Carla Hung

3 小時
<代徵中英譯者，有興趣者請以 email 洽詢，感謝！>

大家好，我們是公司行號，每個禮拜有一篇短文要翻譯（中翻英較多），短文屬於生活小品
文。

我們需要找一個中翻英的 freelancer，價格約每中文字/1.5 元，每次篇幅約一頁 A4。翻譯要

求：不需用字深奧，但用字要對。句型不必複雜，但是要讓英美語系及非英美語系讀者易讀。

如配合好 ，可配合其他公司對外發行刊物的翻譯。如有意願，煩請寄簡歷至
may.chou@newwide.com
謝謝！

[代 PO]徵文物介紹的中譯英筆譯者
文件內容主要為 14 件文物介紹，材質各異，有青銅、甲骨、瓷器、玉器等，所以建議接稿
者對文物需有一些熟悉度。
一、文稿共約 800~900 字，截稿日為 11/1 前。稿酬 1 字 2 元，以「英文字」計價。確認完
稿後依公司會計規定，約兩～三週付款。
二、試譯文：
(1) 冰裂紋 Cracked iced pattern
釉層薄處可見玻璃質感的細裂紋 S cracks with the texture of glass can be seen where
glaze is thin，這是由於胎體與釉熱漲冷縮係數不同產生的 this happens because of the
difference in ____ between A and B.。另外，因為釉很薄且透 In addition, since glaze is
thin and clear, we can also see some ____ of the black _______，我們也可以看到胎體黑色的
雜質。
三、意者請將試譯稿與聯絡方式寄至 grshineb@yahoo.com.tw，信件主旨請註明「英試譯
稿_(大名)」
四、其他內容（供評估難度與行文風格）
(1) 鑿痕與燒灼痕
利用燒紅的木條末端燋灼甲骨背面已經鑽鑿的凹穴上，甲骨遇熱出現裂痕，再依據裂痕判斷
吉凶。
(2)犯兆
卜辭一般刻在卜兆旁，通常會避開卜兆，稱為「避兆」；本版則卜辭或刻在卜兆上，稱為
「犯兆」。