You are on page 1of 6

13

 
  : 
2051 :'26+%'32'-+.+/#298#.+/#4+0/
'/'2#-45&+'3 : ')2''4#/&#2&
 !

 :   '/'2#- 3%+'/%'


*93+%3  $4/<+89+  +4+8'2 ")/+4:/,/) 2'=9  ")/+4:/,/) /49:8;3+4:9  4<+4:/549 '4*
*/9)5<+8/+9':/54'2 9)/+4:/,/) 2'(58':58/+9")/+4)+ -2599'8?+).'4/)9 '4* 6856+8:/+9 5,
3'::+8 .?9/)'2 7;'4:/:/+9 9:'4*'8*9 '4* ;4/:958)+ 35:/54 '4* +4+8-? +2+):8/)/:? '4*
'-4+:/93  +2+):854/)9 )533;4/)':/549  +': 2/-.: '4* 95;4*:53/) '4* 4;)2+'8
6.?9/)9"52/* ":':+ .?9/)9"6+):859)56? C +56.?9/)9  9:85453? '4* 96')+ 9)/+4)+
*'.+3429  2+3+4:9 '4* 5365;4*9)/*9 ('9+9 '4* 9'2:9  >/*':/54 '4* 8+*;):/54
C .+3/9:8? 5, 58+9 '4* 3+:'29 '8(54 4/:85-+4 '4* :.+/8 )5365;4*9+8:/2/@+89
6+9:/)/*+9 /49+):/)/*+9/5).+3/9:8? '4* (/5:+).4525-?2+):85).+3/9:8? 52?3+89
'4* 62'9:/)9
04#/9  '/4 54)+6:9 5, 2/,+ 9)/+4)+#.+ )+22('9/) ;4/: 5, 2/,+2'99/,/)':/54 5, 2/</4-
58-'4/93;:8/:/54 '4* */+:+:/)9!+96/8':/54>)8+:/54 5, 3+:'(52/) ='9:+/5
)533;4/)':/54
"00-0)9  255* '4* (255* )/8);2':/544*5)8/4+ 9?9:+3!+685*;):/<+ 9?9:+3+4+:/)9 :.+
9)/+4)+ 5, .+8+*/:?4</8543+4: +)525-? .+'2:. '4* .?-/+4+ /5 */<+89/:? '4* /:9
)549+8<':/54;3'4 */9+'9+9 68+<+4:/54 '4* 8+3+*/+9533;4/)'(2+ */9+'9+9 '4* 454
)533;4/)'(2+ */9+'9+92)5.52/93 '4* *8;- '(;9+4/3'29 62'4:9 '4* .;3'4 2/,+
   522'/4 6'/43
+34029  ':+9: */'8? 5, +<+4:9 C ':/54'2  ':/54'2 9?3(529  85,/2+ 5, ":':+9+,+4)+
4':/54'2 9+);8/:? '4* :+8858/93&582* 58-'4/@':/5496'):9   '4* 9;33/:93/4+4:
6+89549  62')+9 /4 4+=9"6 58:9  -'3+95519  ';:.589 ='8*9  .545;89;2:;8'2
6'458'3'':+9: ./9:58/)'2 +<+4:9 4*/' '4* /:9 4+/-.(5;89 ':+9: :+83/4525-?
665/4:3+4:9=.5 /9 =.5
0-+4+%#- %+'/%'  4*/'D9 ,58+/-4 652/)?  ':+9: )5;8: <+8*/):9 C 6;(2/) 56/4/54 
85(2+39/4 )54*;):5, 6;(2/) +2+):/549 52/:/)'2 6'8:/+9 '4* 652/:/)'29?9:+3 /4 4*/' ;(2/)
'='8+4+99  +4+8'2 '*3/4/9:8':/54 !52+5, %52;4:'8? 58-'4/@':/549  5<: &+2,'8+
58/+4:+* -5<: 9).+3+9 :.+/8 ;:/2/:?
'0)2#1*9  +5-8'6./)'2 2'4*3'819 52/)? 54 +4</8543+4: '4* +)525-?
%0/0.+%3 ;88+4: 95)/5+)5453/) 685(2+39+= +)5453/) 652/)?  -5<: 9+):58

%+'/%'  ':+9: /4<+4:/549 54 9)/+4)+  :+).4525-?  ':+9: */9)5<+8/+9 /4 +'2:.


")/+4)+  '99 3+*/'  )533;4/)':/54

 :  '0)2#1*9  '8:. '4* $4/<+89+  "52'8 9?9:+3  :3596.+8+ .?*8596.+8+
2/:.596.+8+ 549554 8'/4,'22 =+':.+8 '4* )2/3':+  &':+8 8+95;8)+9  8/<+89 /4 4*/'  "5/2
3/4+8'29  4':;8'2 8+95;8)+9':;8'2 <+-+:':/5458+ 9:  =/2*2/,+-8 /);2:;8'2 6'::+84
2/<+9:5)1  ,/9.+8/+9#8'49658:  )533;4/)':/54"5)/'2 -+5-8'6.? C 656;2':/54*+49/:? '4*
*/9:8/(;:/54':;8'2 )'2'3/:/+9 C */9'9:+8 3'4'-+3+4:2 /3':+ ).'4-+  /36'): '4*
)549+7;+4)+9  3/:/-':/54 3+'9;8+9 522;:/54 54:852
14

 :  +34029 #/& %5-452' 0( /&+#  8+./9:58/) +<+4:9 4*;9 <'22+?


)/</2/@':/54%+*/) 8?'4 '4* "'4-'3 '-+';8?' *?4'9:?;**./93 '4* '/4/93
;6:'9 +2./ ";2:'49 ;-.'29 '4* '8':.'9-+ 5, %/0'?'4'-'8'3'4* :.+ ('.3'4/9 "5;:.
4*/'4 ./9:58?;2:;8+ '4* +8/:'-+ 5, #'3/2 6+562+*<+4:5, ;856+'4 /4<'9/54>6'49/54
'4* )54952/*':/54 5, 8/:/9. 8;2+,,+): 5, 8/:/9. 8;2+ 54 95)/5 +)5453/) ,'):589"5)/'2
8+,5839 '4* 8+2/-/5;9 35<+3+4:94*/' 9/4)+ /4*+6+4*+4)+ .'8'):+8/9:/)9  5, 4*/'4
);2:;8+$4/:? /4 */<+89/:? C8')+ )525;8 2'4-;'-+ );9:53 4*/''9 9+);2'8
9:':+8-'4/@':/549 ,58 ,/4+ '8:9 *'4)+ *8'3' 3;9/)85=:. 5, 8':/54'2/9:
8'</*/'4 35<+3+4: /4 # 52/:/)'2 6'8:/+9 '4* 656;2/9: 9).+3+9 C 853/4+4:
6+8954'2/:/+9 /4 :.+ <'8/5;9 96.+8+9 C 8:9 ")/+4)+ 2/:+8':;8+ '4* ./25956.? C
5:.+8 #+8+9' "='3/ %/<+1'4'4*' '4*/: !'</9.'41'8  "";((;2'19.3/
!;13'4/ 8;4*+2 '4* 8/9.4'3558:.? +:)

 :     !  549:/:;:/54 5, 4*/'  8+'3(2+ :5 :.+ )549:/:;:/54 


"'2/+4: ,+':;8+9 5, )549:/:;:/54  $4/54 ":':+ '4* :+88/:58?  /:/@+49./68/-.:9 '3+4*
*;:/+9  ;4*'3+4:'2 8/-.:9  ;4*'3+4:'2 *;:/+9  ;3'4 8/-.:9 ).'8:+8  $4/54
2+-/92':;8+ C '82/'3+4:  ":':+ +>+);:/<+  ":':+ +-/92':;8+ C '99+3(2?  ":':;9 5,
'33;  '9.3/8  5)'2 -5<+843+4: C 6'4).'?': 8'0 C #'3/2 '*;  ;*/)/'8? /4 4*/'
C !;2+ 5, 2'=;+ 685)+99 5, 2'=  4*/'4 ,+*+8'2/93 C )+4:+8 C 9:':+ 8+2':/549 
3+8-+4)? 685</9/549  /</2 9+8</)+9 /4 4*/'  *3/4/9:8':/<+ ).'22+4-+9 /4 ' =+2,'8+
9:':+  5362+>/:/+9 5, */9:8/): '*3/4/9:8':/54  2+):/549  2+):/54 533/99/54 $4/54
'4* ":':+  ,,/)/'2 2'4-;'-+ '4* ").+*;2+%  3+4*3+4:9 :5 )549:/:;:/54  ").+*;2+9
:5 )549:/:;:/54  *3/4/9:8':/<+ 8+,5839  :8/(;4'29 588;6:/54 /4 6;(2/) 2/,+  4:/
)588;6:/54 3+'9;8+9 C +4:8'2 %/-/2'4)+ 533/99/54 251'*'2':9 3(;*93'4
536:8522+8 '4* ;*/:58+4+8'2 5, 4*/'  !/-.: :5 /4,583':/54  +4:8'2 '4* ":':+
533/99/54  365=+83+4: 5, =53+4 %52;4:'8? 58-'4/@':/549 '4* 6;(2/) -8/+<'4)+9
8+*8+99'2  549;3+8 685:+):/54 ,5839
 :     !  ':;8+ 5, 4*/'4 +)5453?  /<+?+'8 62'4 35*+29
'4 '99+993+4:  '4* 8+,5839  '-8/);2:;8+  662/)':/54 5, 9)/+4)+ /4 '-8/);2:;8+ 
4*;9:8/'2 -85=:.  '6/:'2 ,583':/54 '4* /4<+9:3+4:!52+ 5, 6;(2/) 9+):58 
*/9/4<+9:3+4:+<+2563+4: 5, /4,8'9:8;):;8+ ':/54'2 /4)53+  ;(2/) ,/4'4)+  ,/9)'2
652/)?  8/)+ 652/)?  6;(2/) */9:8/(;:/54 '41/4- 354+?  354+:'8? 652/)?  !52+ 5,
58+/-4 /8+): 4<+9:3+4:   &#-25('2/@':/54  68/<':/@':/54  !;8'2 =+2,'8+
58/+4:+* 685-8'33+9  "5)/'2 9+):58 685(2+39 C 656;2':/54 +*;)':/54 .+'2:.
+3625?3+4: 65<+8:?  ! C 9;9:'/4'(2+ +)5453/) -85=:. )5453/) :8+4*9 /4 #'3/2
'*;  4+8-? /,,+8+4: 95;8)+9 '4* *+<+2563+4:  /4'4)+ 533/99/54  2'44/4-
533/99/54  ':/54'2 +<+2563+4: 5;4)/2

 :          ':/54'2 8+4'/99'4)+ '82? ;68/9/4-


'-'/49: 8/:/9. 8;2+  !+<52: 4*/'4 ':/54'2 54-8+99  3+8-+4)+ 5, 4':/54'2
2+'*+89 '4*./ +.8; #'-58+ +:'0/ 85=:. 5, 3/2/:'4: 35<+3+4:9 /,,+8+4: 35*+9 5,
'-/:':/5498' 5, */,,+8+4: ):9  '):9&582* ='8  ,/4'2 6.'9+ 9:8;--2+ 
533;4'2/93 2+* :5 6'8:/:/54 !52+ 5, #'3/2 '*; /4 ,8++*53 9:8;--2+ !'0'0/ %
+8/?'8 .'8':./'8  :.+89  /8:. 5, 652/:/)'2 6'8:/+9 652/:/)'2 9?9:+3 /4 4*/' 9/4)+
/4*+6+4*+4)+
 :  :     !   54<+89/54 5, /4,583':/54 :5
*':'  522+):/54 )536/2':/54 '4* 68+9+4:':/54 5, *':'  #'(2+9 -8'6.9 */'-8'39 '8'3+:8/)
8+68+9+4:':/54 5, *':'4'2?:/)'2 /4:+868+:':/54 5, *':' "/362/,/)':/54 +8)+4:'-+/-.+9:
53354 '):58 5=+9: 53354 ;2:/62+ !':/5 '4* 85658:/54"/362+
/4:+8+9:5365;4* /4:+8+9:8+'%52;3+#/3+ '4* &581 +.'</58'2 '(/2/:? 
'9/) :+839 533;4/)':/549 /4 /4,583':/54 :+).4525-?  662/)':/54 5, 4,583':/54
'4* 533;4/)':/54 #+).4525-? #  +)/9/54 3'1/4- '4* 685(2+3 952</4-

0)+%#- '#30/+/)  ;@@2+9 C /)+  %/9;'2 !+'954/4- 26.' 4;3+8/) !+'954/4-


;3(+8 "+8/+9  5-/)'2 ;3(+826.'(+:/)'2/'-8'33':/) "+7;+4)+9
E
15

 % "!%"  

85;6  "+8</)+9 '/4 >'3/4':/54


 ! C   +4+8'2 9:;*/+9 +-8++ ":'4*'8*
#56/)9 ,58 +9)8/6:/<+ :?6+
    0&'2/ *+34029 0( /&+# #/& /&+#/ %5-452'  *<+4: 5, ;856+'4
/4<'9/54 >6'49/54 '4* )54952/*':/54 5, 8/:/9. 8;2+  ,,+): 5, 8/:/9. 8;2+ 54 95)/5+)5453/)
,'):589  "5)/'2 8+,5839 '4* 8+2/-/5;9 35<+3+4:9  4*/' 9/4)+ /4*+6+4*+4)+  .'8'):+8/9:/)9 5,
4*/'4 );2:;8+  $4/:? /4 */<+89/:?  8')+ )525;8 2'4-;'-+ );9:53  4*/'  ' 9+);2'8
9:':+  8-'4/@':/549 ,58 ,/4+ '8:9 *'4)+ *8'3' 3;9/)  85=:. 5, 8':/54'2/9: 8'</*/'4
35<+3+4: /4 #'3/2 '*;  52/:/)'2 6'8:/+9 '4* 656;2/9: 9).+3+9  ':/54'2 8+4'/99'4)+ 
'82? ;68/9/4- '-'/49: 8/:/9. 8;2+   !+<52:  4*/'4 ':/54'2 54-8+99  3+8-+4)+ 5,
4':/54'2 2+'*+89  '4*./ +.8; #'-58+ +:'0/  85=:. 5, 3/2/:'4: 35<+3+4:9 /,,+8+4:
35*+9 5, '-/:':/549  8' 5, */,,+8+4: ):9  '):9  &582* ='8  ,/4'2 6.'9+ 9:8;--2+ 
533;4'2/93 2+* :5 6'8:/:/54
 !52+ 5, #'3/2 '*; /4 ,8++*53 9:8;--2+  !'0'0/ % +8/?'8 .'8':./'8  :.+89

   '/'2#- 14+45&'  '/4#- $+-+49  54<+89/54 5, /4,583':/54 :5 *':' 


522+):/54 )536/2':/54 '4* 68+9+4:':/54 5, *':'  #'(2+9 -8'6.9 */'-8'39  '8'3+:8/)
8+68+9+4:':/54 5, *':' 4'2?:/)'2 /4:+868+:':/54 5, *':'  +8)+4:'-+  /-.+9: 53354
'):58   5=+9: 53354 ;2:/62+   !':/5 '4* 85658:/54  "/362+
/4:+8+9:  5365;4* /4:+8+9:  8+'  %52;3+ #/3+ '4* &581 C 85('(/2/:? 
4,583':/54 :+).4525-?  '9/) :+839 533;4/)':/549  662/)':/54 5, 4,583':/54 '4*
533;4/)':/54 #+).4525-? #  +)/9/54 3'1/4- '4* 685(2+3 952</4-  '9/)9 /4
536;:+89  536;:+8 :+83/4525-?
 
 0-' #/& +.1#%4 0( 3%+'/%' #/& 4'%*/0-0)9 +/ 4*' &'6'-01.'/4 0( /&+#
#/& #.+- #&5  ':;8+ 5, ;4/<+89+  +4+8'2 9)/+4:/,/) 2'=9  ")/+4:/,/) /49:8;3+4:9 
4<+4:/549 '4* */9)5<+8/+9  ':/54'2 9)/+4:/,/) 2'(58':58/+9  ")/+4)+ -2599'8?  .?9/)'2
7;'4:/:/+9 9:'4*'8*9 '4* ;4/:9  +).'4/)9 '4* 6856+8:/+9 5, 3'::+8  58)+ 35:/54 '4* +4+8-?
 +': 2/-.: '4* 95;4*  '-4+:/93 +2+):8/)/:? '4* +2+):854/)9  :53/) '4* 4;)2+'8 6.?9/)9 
9:85453? '4* 96')+ 9)/+4)+  2+3+4:9 '4* )5365;4*9  )/*9 ('9+9 '4* 9'2:9  >/*':/54 '4*
8+*;):/54  '8(54 4/:85-+4 '4* :.+/8 )5365;4*9  ':;8'2 */9'9:+89  9',+-;'8* 3+'9;8+9 
.+3/9:8? 5, 58+9 '4* 3+:'29  +8:/2/@+89 6+9:/)/*+9 /49+):/)/*+9  /5).+3/9:8? '4*
(/5:+).4525-?  52?3+89 '4* 62'9:/)9 C 2+):85).+3/9:8?  '/4 )54)+6:9 5, 2/,+ 9)/+4)+  #.+
)+22 ('9/) ;4/: 5, 2/,+  2'99/,/)':/54 5, 2/</4- 58-'4/93  ;:8/:/54 '4* */+:+:/)9  !+96/8':/54 
>)8+:/54 5, 3+:'(52/) ='9:+  /5 C )533;4/)':/54  255* '4* (255* )/8);2':/54  4*5)8/4+
9?9:+3 !+685*;):/<+ 9?9:+3 4/3'29 62'4:9 '4* .;3'4 2/,+  5<: 652/)? 58-'4/@':/549 54
")/+4)+ '4* #+).4525-?  !52+ ')./+<+3+4:  /36'): 5, ")/+4)+ '4* #+).4525-?  4+8-? 
9+2, 9;,,/)/+4)?  5/2 +>6258':/54  +,+4)+ !+9+'8). 8-'4/@':/54  )+'4 8+9+'8). '4*
*+<+2563+4:  +4+:/)9  :.+ 9)/+4)+ 5, .+8+*/:?  4</8543+4: +)525-? .+'2:. '4* .?-/+4+ /5
 */<+89/:? '4* /:9 )549+8<':/54  ;3'4 */9+'9+9 68+<+4:/54 '4* 8+3+*/+9  533;4/)'(2+
*/9+'9+9 '4* 454  )533;4/)'(2+ */9+'9+9  2)5.52/93 '4* 8;- '(;9+  536;:+8 9)/+4)+ '4*
'*<'4)+3+4:  +4+:/) 4-/4++8/4-  !+35:+ 9+49/4- '4* (+4+,/:9


16

 % "!%"  

85;6  "+8</)+9 '/4 >'3/4':/54  ! C  


+4+8'2 9:;*/+9 +-8++ ":'4*'8* #56/)9 ,58
+9)8/6:/<+ :?6+

 :   /&+#/ 10-+49 #/& '.'2)+/) 10-+4+%#- 42'/&3 #%2033 4*' 702-& #(('%4+/) /&+# #/&
'0)2#1*9 0( /&+#

/&+#/ 10-+49  549:/:;:/54 5, 4*/'  8+'3(2+ :5 :.+ )549:/:;:/54  "'2/+4: ,+':;8+9 5,


)549:/:;:/54  $4/54 9:':+ '4* :+88/:58?  /:/@+49./6  8/-.:9 '4* *;:/+9  ;4*'3+4:'2 8/-.:9 
/8+):/<+ 68/4)/62+9 5, 9:':+ 652/)?  ;4*'3+4:'2 *;:/+9  ;3'4 8/-.:9 ).'8:+8  $4/54
+>+);:/<+  $4/54 2+-/92':;8+ C 6'82/'3+4:  ":':+ +>+);:/<+  ":':+ 2+-/92':;8+ C '99+3(2?  ":':;9 5,
'33;  '9.3/8  5)'2 -5<+843+4:  6'4).'?': 8'0  4*/'4 ,+*+8'2/93  )+4:+8 9:':+
8+2':/549  ;*/)/'8? /4 4*/'  !;2+ 5, 2'= ;+ 685)+99 5, 2'=  3+8-+4)? 685</9/549  /</2
9+8</)+9 /4 4*/'  *3/4/9:8':/<+ .'22+4-+9 /4 ' =+2,'8+ 9:':+  5362+>/:/+9 5, */9:8/):
'*3/4/9:8':/54  2+):/549  2+):/54 533/99/54 $4/54 '4* ":':+ ,,/)/'2 2'4-;'-+ '4*
").+*;2+ C %  3+4*3+4:9 :5 )549:/:;:/54  ").+*;2+9 :5 )549:/:;:/54

# .'2)+/) 10-+4+%#- 42'/&3 #%2033 4*' 702-& #(('%4+/) /&+#


58+/-4 ,,'/89 =/:. 96+)/'2 +36.'9/9 54 4*/'D9 8+2':/549 =/:. 4+/-.(5;8/4- )5;4:8/+9 '4* /4 :.+
8+-/54 "+);8/:? '4* *+,+4)+ 8+2':+* 3'::+89  ;)2+'8 652/)? /99;+9 '4* )54,2/):9#.+ 4*/'4
/'9658' '4* /:9 )54:8/(;:/54 :5 4*/' '4* :.+ =582*
$ '0)2#1*9 0( /&+#
'8:. '4* ;4/<+89+  "52'8 9?9:+3  :3596.+8+ .?*8596.+8+ 2/:.596.+8+  549554 8'/4,'22
=+':.+8 '4* )2/3':+  &':+8 8+95;8)+9  8/<+89 /4 4*/'  "5/2 3/4+8'29  4':;8'2 8+95;8)+9 
':;8'2 <+-+:':/54  58+9:   =/2*2/,+  -8/);2:;8'2 6'::+84 2/<+9:5)1  ,/9.+8/+9  #8'49658:
/4)2;*/4- ";8,')+ #8'49658:  )533;4/)':/54  "5)/'2 -+5-8'6.?  656;2':/54  *+49/:? '4*
*/9:8/(;:/54  ':;8'2 )'2'3/:/+9  */9'9:+8 3'4'-+3+4:  5::53 :565-8'6.? 5, 4*/'4 5)+'4
8'(/'4 "+' '4* '? 5, +4-'2  2/3':+ ).'4-+  /36'): '4* )549+7;+4)+9  3/:/-':/54
3+'9;8+9  522;:/54 54:852


 
  
  
    
    
   
     
 
     
     
  

     


 #.+- -#/)5#)' #.+- 30%+'49  +4;3 %5-452' #/& '2+4#)'  /)-+3* #/)5#)'

" - "  !"& %!+ +" *)"


 - #!  !"&  ) )&, '& ! (   )*"  !,  $+"  $+ %# 
)&( "+ " '#.  +( 
!"& '"" - # +& +"   ')"  )-)"
 !"&  - #    ,"  "   ,   ' #"  )&" 
"! )" '&+ " #  +  ,( 
!+ ,) )&,  !"&  '
)   '!&'"" - ( $*'&, , )&
(&, )-&" )(&# ! !# ( 

!
17

/)-+3* #/)5#)' ,+--3


 8A)/9 =8/:/4-

 99'? =8/:/4- 54 );88+4: /99;+9
 5368+.+49/54 5, ' -/<+4 6'99'-+ '4* '49=+8/4- 7;+9:/549 :.+8+ ;654

 &.+/+342#4+0/ 0( /+0/ #/& 4#4'3 7+4* 31'%+#- 2'('2'/%' 40 #.+- #&5

":':+ -5<+843+4: 58-'4/@':/54  9:8;):;8+ ,;4):/549 '4* )54:852 3+).'4/93  /9:8/):


'*3/4/9:8':/54 852+ /4 6+562+D9 =+2,'8+ 58/+4:+* 685-8'33+9  4*;9:8/'2 3'6 5, #'3/2 '*; 
852+ 5, 9:':+ -5<+843+4:  ;(2/) "+8</)+9  852+ 5, 8+)8;/:3+4: '-+4)/+9  ":':+ ,/4'4)+ 
8+95;8)+9 (;*-+: '4* ,/4'4)/'2 '*3/4/9:8':/54  $9+ 5, # /4 '*3/4/9:8':/54  +-5<+84'4)+ /4 :.+
":':+  ':;8'2 )'2'3/:/+9 C /9'9:+8 '4'-+3+4: $4/54 '4* ":':+ 9:8':+-/) 62'44/4- /4 :.+ ":':+ 
"5)/'2 =+2,'8+  5<+843+4: 9654958+* 9).+3+9 =/:. 8+,+8+4)+ :5 #'3/2 '*;  $4/54
-5<+843+4: 58-'4/@':/54  9:8;):;8+ ,;4):/549 '4* )54:852 3+).'4/93  !+2':/549./6 (+:=++4
":':+ '4* $4/54  4*;9:8/'2 3'6 5, 4*/'  852+ 5, $4/54 -5<+843+4:  ;(2/) "+8</)+9  852+ 5,
8+)8;/:3+4: '-+4)/+9 /4 $4/54 5<+843+4:  $4/54 ,/4'4)+  8+95;8)+9 (;*-+: '4* ,/4'4)/'2
'*3/4/9:8':/54  $9+ 5, # /4 '*3/4/9:8':/54  +-5<+84'4)+ /4 $4/54 5<+843+4:  "5)/'2
=+2,'8+  -5<+843+4: 9654958+* 9).+3+9 (? 5<+843+4: 5, 4*/'

18

 % "!%"  

85;6  "+8</)+9 '/4 >'3/4':/54


 ! C  +4+8'2 9:;*/+9 +-8++ ":'4*'8*

#56/)9 ,58 +9)8/6:/<+ :?6+


522'/4 '6'/43 0( /#4+0/#- #/& +/4'2/#4+0/#- +.1024#/%'
':+9: */'8? 5, '6'/43  4':/54'2 /4:+84':/54'2  ':/54'2 9?3(529  85,/2+ 5, 9:':+9  +,+4)+
4':/54'2 9+);8/:? '4* :+8858/93  +5-8'6./)'2 2'4*3'819 &582* 58-'4/@':/549  6'):9 '4*
9;33/:9  ':+9: /4<+4:/549 54 9)/+4)+  :+).4525-?  3/4+4: 6+8954'2/:/+9  62')+9 /4 4+=9 
"658:9  -'3+9  5519  ';:.589  ='8*9  .545;89  ;2:;8'2 6'458'3'  ':+9: ./9:58/)'2
+<+4:9  52/)? 54 +4</8543+4: '4* +)525-?  4*/' '4* /:9 4+/-.(5;89  ':;8'2 */9'9:+89 
9',+-;'8* 3+'9;8+9  ':+9: :+83/4525-?  665/4:3+4:9  =.5 /9 =.5  4*/'D9 ,58+/-4 652/)? 
':+9: )5;8: <+8*/):9  6;(2/) 56/4/54  85(2+39 /4 )54*;): 5, 6;(2/) +2+):/549  52/:/)'2 6'8:/+9
'4* 652/:/)'2 9?9:+3 /4 4*/'  ;(2/) '='8+4+99  -+4+8'2 '*3/4/9:8':/54  !52+ 5, <52;4:'8?
58-'4/@':/549  -5<:  &+2,'8+ 58/+4:+* -5<: 9).+3+9 :.+/8 ;:/2/:?  += +)5453/) 652/)?  -5<:
9+):58  '99 3+*/'  )533;4/)':/54

 522'/4 %0/0.+% 2'/&3 /&+#/ '%0/0.9 #/& .1#%4 0( )-0$#- '%0/0.9 0/ /&+#

' /&+#/ '%0/0.9  ':;8+ 5, 4*/'4 +)5453?  /<+  ?+'8 62'4 35*+29  '4 '99+993+4: 
'4* 8+,5839  '-8/);2:;8+  662/)':/54 5, 9)/+4)+ /4 '-8/);2:;8+  4*;9:8/'2 -85=:.  '6/:'2
,583':/54 '4* /4<+9:3+4:  !52+ 5, 6;(2/) 9+):58  */9/4<+9:3+4:  +<+2563+4: 5,
/4,8'9:8;):;8+  ':/54'2 /4)53+  ;(2/) ,/4'4)+  ,/9)'2652/)?  8/)+ 652/)?  6;(2/)
*/9:8/(;:/54 C 549;3+8/93  549;3+8 685:+):/54  '41/4- 354+?  354+:'8? 652/)?  !52+ 5,
58+/-4 /8+): 4<+9:3+4: &# C /(+8'2/9':/54 -25('2/@':/54  68/<':/@':/54  !;8'2 =+2,'8+
58/+4:+* 685-8'33+9  !  9;9:'/4'(2+ +)5453/) -85=:.  )5453/) :8+4* /4 #'3/2 '*; 
4+8-? /,,+8+4: 95;8)+9 '4* *+<+2563+4:  /4'4)+ 533/99/54  2'44/4- 533/99/54 
':/54'2 +<+2563+4: 5;4)/2  5<+8:? 22+</':/54 85-8'33+9
$ .1#%4 0( )-0$#- '%0/0.9 0/ /&+# 
36'): 5, :.+ )5453/) 8/9/9 54 4*/'  ' ,,9.55: 5, 25('2/@+* )5453?  ( 96+):9 5,
/4'4)/'2 #;835/2 /4 4*/'  '6/:'2 ;:,25=  36'): 54 ":5)1 '4* 58+> '81+:  36'): 54 :.+
4*/'4 '41/4- "?9:+3  36'): 54 4*;9:8/'2 "+):58 '4* >658: 8596+):  36'): 54 3625?3+4:
 36'): 54 5<+8:?  ) 4*/'4 )5453/) ;:2551

4*/'D9 8/9/9 !+96549+9 '4* .'22+4-+9 ' ":':+ 5, )5453? /4 8/9/9 #/3+9  ( !D9 8/9/9
!+96549+  ) 5<+843+4:D9 8/9/9 !+96549+  * #.+ !/919 '4* .'22+4-+9  54+:'8? 652/)?
 /9)'2 52/)?  /4'4)/'2 9:'(/2/:?
#.+ 6:/549 .+'* /<+89/,?/4- >658:9  559:/4- 53+9:/) 549;36:/54  4.'4)/4- ;(2/)
"6+4*/4-  +4+8':/4- 3625?3+4:  85</9/54/4- )8+*/: :5 85*;):/<+ "+):589  ++* ,58
":8;):;8'2 !+,5839  4)8+'9+* 6;8).'9/4- 65=+8 5, :.+ 6+562+

 0%+0  %0/0.+% 335'3 +/ /&+# #.+- #&5  56;2':/54 >6259/54  $4+3625?3+4:


/99;+9 /4 4*/'  #'3/2 '*;  ./2* '(5;8  )5453/) 99;+9 ' 5<+8:? (
"'4/:':/54 !;8'2 '4* $8('4 ) 588;6:/54 /4 6;(2/) 2/,+  4:/ 588;6:/54 3+'9;8+9 
% 51'*'2':9 3(;*93'4  C 22/:+8')? C&53+4 365=+83+4: !52+ 5, :.+
5<+843+4: &53+4 365=+83+4: "5)/'2 /40;9:/)+ :5 =53+4,521  53+9:/) </52+4)+
*5=8? 3+4')+ 9+>;'2 '99';2:  599 5, );2:;8'2 .+8/:'-+ *;+ :5 +)5453/) *+<+2563+4: 
$8('4/@':/54 '4* /:9 /36'): 54 :.+ 95)/+:?  36'): 5, </52+4)+ 54 :.+ -85=:. 5, :.+
4':/54 C !+2/-/5;9 </52+4)+ #+8858/93 '4* 533;4'2 </52+4)+  !+-/54'2 /96'8/:/+9 
85(2+39 5, /458/:/+9  ;3'4 !/-.:9 /99;+9  !/-.: :5 /4,583':/54  +4:8'2 '4* ":':+
533/99/54  '/:. '4* )54,2/): '354- 2+-/92':;8+ +>+);:/<+ 0;*/)/'8? '4* 3+*/' 
*;)':/54 C /41'-+ (+:=++4 *;)':/54   '4* )5453/) 85=:.  533;4/:?
+<+2563+4: 85-8'33+ 3625?3+4: ;'8'4:++ ").+3+  "+2, 3625?3+4: '4*
4:8+68+4+;89./6 +<+2563+4:  !52+ 5, D9 /4 "5)/'2 &+2,'8+ C 5<+843+4: 52/)? 54
+'2:.

You might also like