año 13 / número 59 / octubre / noviembre / diciembre 2014, $60.00 PESOS MEX.

, $10 USD, 8 €

año 13 / número 59 / octubre / noviembre / diciembre 2014

DÉJATE ATRAER
POR LOS MEJORES EVENTOS.
Revista Mexicana de Teatro
¡ARRIBA EL NORTE!

Abreboca: Plafón
prosa poética de Beckett inédita en castellano
Dossier: 25 años sin Beckett
Fernando de Toro y María Fernanda Arentsen (eds.)
Rolf Abderhalden / José Ramón Alcántara
Joe Broderick / Ignacio Escárcega
Mariana García Franco / Margaret Groome
Alberto Kurapel / Lucas Margarit
Marco de Marinis / Víctor Molina
Abraham Oceransky / José Sanchis Sinisterra
Perfil: Rubén González Garza
Daniel de la Fuente / Luis Martín Garza
Rogelio Villarreal / Nuria Bages
35 Muestra Nacional de Teatro:
Katzir Meza / Sandra Muñoz / Ana Laura Santamaría
Javier Serna / Mariana Tejeda
DEL 29 Fotografía Escénica (nueva sección):
DE AGOSTO Enrique Gorostieta

Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro

AL 7 Escenarios del Cuerpo (nueva sección):
DE DIC IEMBRE Eleno Guzmán (coord.) / Shantí Vera
Mauricio Nava / Gustavo Emilio Rosales
Javier Contreras Villaseñor
Reportaje: Proyecto Ruelas
Raquel Araujo / Sara Pinedo / Luis Martín Solís
Estreno de Papel: Vitta, Anthar Santos

www.polocultural.org.mx 59 edición
coleccionable

Descarga la app de Polo Cultural issn 1665-4986

y conoce la programación.
 METÁSTASIS DEL VACÍO… OQUEDAD PLETÓRICA…

EditoriaL
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI
SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH
C on estos dos oxímoros afortunados, construcciones verbales de
Sanchis Sinisterra, quiero abrir este espléndido número cuyo Dos-
sier está dedicado a 25 años de ausencia del Premio Nobel de Litera-
COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA:
MARÍA LUISA MONTIEL tura 1969, Samuel Beckett, preparado por Fernando de Toro y María
EDITORA: LETICIA GARCÍA
Fernanda Arentsen. Resmas de papel se acumulan cada año intentan-
CONSEJO EDITORIAL: do desentrañar el enigma del autor de Eleuteria y Esperando a Godot.
LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER
ÉDGAR CHÍAS*
Aquí no queremos sumarnos a una competencia que parece resultar
ANTONIO CRESTANI siempre —en algún grado— insatisfactoria por lo huidiza de la presa.
IGNACIO ESCÁRCEGA
MARIO ESPINOSA
FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* En portada: Desde luego, cada vez me cuesta más escribir en un inglés estándar.
GILBERTO GUERRERO Ilustración de Me parece algo carente de sentido. Y mi propia lengua cada vez se me
MAURICIO JIMÉNEZ* Fernando Vicente antoja más un velo que ha de rasgarse para acceder a las cosas —o a
ALEGRÍA MARTÍNEZ
NOÉ MORALES la Nada— que haya tras él. La gramática y el estilo. Para mí, son tan su-
HILDA SARAY perfluos como el traje de baño en la época victoriana o el porte imper-
ENRIQUE SINGER térrito de un caballero genuino. Mera máscara. Esperemos que llegue
Gabriel Yépez
el día, gracias a Dios ya ha llegado en determinados círculos, en que la
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ lengua se utilice con la máxima eficacia allí donde con mayor eficacia
CORRECCIÓN: Abril Terreros se inutiliza. Como no es posible eliminar la lengua de golpe y porrazo,
y JOSÉ PULIDO
DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera,
al menos será preciso no dejar cabos sueltos que puedan propiciar su
Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ caída en descrédito. Abrir en ella un agujero tras otro hasta que lo que
y DANIEL CASTANEDO acecha detrás, sea algo, sea nada, comience a rezumar y a filtrarse. No
ASISTENCIA GENERAL:
MARÍA DE LA PAZ ZAMORA
y VERÓNICA CRUZ ZAMORA

FOTÓGRAFOS:
SERGIO ARELLANO ABREBOCA DOSSIER
Roberto Blenda
JOSÉ JORGE CARREÓN
5 PLAFÓN 17 25 años sin beckett
CHRISTA COWRIE Prosa poética Fernando de Toro
ENRIQUE GOROSTIETA
inédita de y María Fernanda Arentsen (eds.)
EDUARDO LIZALDE FARÍAS
ÍNDICE

ANDREA LÓPEZ Samuel Beckett

FERNANDO MOGUEL 18 Presentación
Héctor ortega
salvador perches PERFIL Fernando de Toro
6 RUBÉN GONZÁLEZ GARZA y María Fernanda Arentsen
EL DECANO
DEL TEATRO REGIOMONTANO 20 TRAZOS DE BECKETT
Entrevista de Daniel de la Fuente Víctor Molina
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO

PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro

Revista trimestral núm. 59, octubre - diciembre 2014 10 HONOR A QUIEN SIEMPRE 24 Samuel Beckett y las vanguardias
LO HA TENIDO Lucas Margarit
Editada por José Sefami Misraje
RFC: SEMJ-521205-ER2 Luis Martín Garza
Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, 27 más allá del teatro:
c. p. 04120, México, D. F.
Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 11 Vocación y talento: samuel beckett revisitado
5601 3699, 5601 3876. una semblanza Fernando de Toro
Correos electrónicos:
de rubén conzález garza
editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com,
difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com Rogelio Villarreal 30 Beckett autor y director:
www.pasodegato.com ¿un teatro agotado
Editor responsable: Jaime Chabaud. 12 sencillez, talento y trabajo: o un teatro de la esencia?
No. de certificado de reserva al título:
Rubén en pocas palabras Marco de Marinis
04-2002-053117203600-102.
No. de certificado de licitud de título: 12629. Nuria Bages
No. de certificado de contenido: 10201. 34 Samuel beckett,
ISSN: 16654986
Prohibida su reproducción total o parcial. 13 rubén a tres voces: Peter Hall y alan Schneider
tESTIMONIOS BREVES Margaret Groome
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
Varios autores
Imprenta:
EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., 39 Beckett dirige beckett
Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, 14 TRAYECTORIA Ignacio Escárcega
c. p. 09070, Distrito Federal.
rubén gonzález garza:
Este número se terminó de imprimir más de seis décadas 42 ACtuar el teatro de samuel beckett
en septiembre de 2014 con un tiraje de 5,000
ejemplares. de amor al teatro Luis Alberto Kurapel Garza
José Pulido Mata
El contenido de los artículos 46 ¿Esperando a godot?
es responsabilidad de los autores. José Ramón Alcántara Mejía
* Miembro del Sistema Nacional
de Creadores de Arte.
 se me ocurre que el escritor de hoy en día pueda fijarse una meta más
alta. ¿O acaso ha de ser la literatura la única de las artes que remolonee
y se quede atrás, empantanada en los perezosos modelos de antaño,
que hace tanto descartaron de plano la música y la pintura? ¿Es que hay
algo tan sacrosanto que resulta paralizante en la naturaleza viciada de
la palabra, algo que ya no se encuentra en los elementos propios de las
demás artes?
Tal escribía Beckett el 9 de julio de 1937 en su famosa Carta Alemana a
su amigo Axel Kaun. Ideas que habrían de convertirse casi en un pro-
grama de trabajo de su obra futura. Esperamos que las plumas aquí
reunidas logren detonar fascinantes revelaciones en nuestros lectores.
También deseamos disfruten de la primicia que Víctor Molina nos ha
obsequiado con la prosa poética Plafón de Beckett, que no se había tra-
ducido al castellano (trasladada a partir del francés espléndidamente
por Beatriz Luna y Edgar Chías para Paso de Gato).
Este número va también muy regiomontano, tanto por el reportaje
que dedicamos a la 35 Muestra Nacional de Teatro, que se llevará a cabo
en noviembre próximo en Monterrey, Nuevo León, como por una nueva
sección, Fotografía Escénica, que dedicamos a Enrique Gorostieta, así
como por la sección Perfil en la que rendimos homenaje al entrañable
hombre de teatro y formador que es Rubén González Garza, quien es el
decano de las tablas regias, un hombre con juventud acumulada que
ha transitado casi todos los oficios del teatro, generoso y sabio.
A partir de esta edición nuestros lectores encontrarán dos nuevas
secciones: la ya citada Fotografía Escénica —en la que reconocemos
por vez primera en nuestras páginas a esos otros compañeros tea-
trales que son los fotógrafos—, y Escenarios del Cuerpo en la que se
pretende vigorizar la discusión sobre la danza y otras territorialidades
del cuerpo en México, misma que quedará bajo la coordinación de Ele-
no Guzmán.
El Proyecto Ruelas que ha emprendido el Festival Internacional
Cervantino en cuatro comunidades vulnerables del estado de Guana-
juato pasa ahora por la pluma de dos de las directoras de escena que
se han encargado de darle vida en esta primera etapa: Raquel Araujo
y Sara Pinedo.
En el In Memoriam damos el adiós a la dramaturga Maruxa Vilalta
y en el Estreno de Papel incluimos la obra Vitta del joven dramaturgo
Anthar Santos.
Jaime Chabaud

50 beckett dramaturgo: 77 monterrey y la muestra 96 la observación a nivel

la penuria y la plétora Ana Laura Santamaría de acontecimiento Reconocimientos
recibidos
José Sanchis Sinisterra Shantí Vera
78 una nueva generación
55 El humor EN beckett de creadores y funcionarios 98 mauricio nava
Joe Broderick para el teatro (premio nacional de danza
Mariana Tejeda inba-uam 2014)
59 cómo conocí a samuel beckett Entrevista de Jaime Soriano
Abraham Oceransky Escena internacional a Mauricio Nava
82 EL teatro como espacio
64 en compañía de beckett de renovación y transformación 100 amanuenses
Mariana García Franco Entrevista de Morris Savariego a de la transformación poética
Daniel Veronese de la imagen del cuerpo
66 un encuentro con beckett Redacción PdeG
Rolf Abderhalden reportaje
84 proyecto ruelas 103 La experiencia del mov-s
REPÚBLICA DEL TEATRO Aprendiendo a sembrar teatro en el encuentro nacional
71 NAyarit Raquel Araujo de danza
CITA en nayarit Javier Contreras Villaseñor
Octavio Campa Hernández 86 todos somos calibán
Sara Pinedo reconstrucciones
72 sonora 104 génesis del teatro
apuntes sobre 87 Shakespeare en fuga contemporáneo
la profesionalización Luis Martín Solís Tomás Ejea Mendoza
del teatro y la escena
en sonora (1980-2010) ENCUENTRO IBEROAMERICANO in memoriam
Marcos González Navarro DE LA VOZ 108 nuestro adiós a maruxa
88 voces iberoamericanas, Redacción PdeG
35 MUESTRA NACIONAL DE TEATRO identidad en la diversad
74 muestra nacional de teatro, Luisa Huertas 111 libros
nuevo león 2014
Katzir Meza fotografía escénicA ESTRENO DE PAPEL
91 enrique gorostieta 113 Vitta
75 diversidad en escena Anthar Santos
Sandra Muñoz Escenarios del cuerpo
96 presentación
76 recordar en presente Eleno Guzmán Gutiérrez
Javier Serna