CABINA DEL OPERARIO

H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

No DE PIEZA 1482474 100 SRM 778

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o
cables estén correctamente sujetos y que la carga que se está levantando esté equili-
brada. Asegúrese de que la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente
para soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE LA BATERÍA antes de realizar cualquier operación de mantenimiento

o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. Desconecte el cable de tierra de la
batería en las carretillas elevadoras con motores de combustión interna.

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Con-
sulte la sección CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA SOBRE BLOQUES en el Manual
del operario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS por HYSTER para realizar las reparaciones.
Las piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del
equipo original.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, pernos, anillos elásticos y otros
dispositivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la

unidad cuando realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan

en las instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (GNC) y el

gasóleo son combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguri-
dad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas
de carburación.

• Durante el proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona
alejada del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situación que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN
Indica una situación que puede provocar daños materiales.
Cabina del operario Índice

ÍNDICE

Generalidades .................................................................................................................................................... 1
Reparación de la cabina..................................................................................................................................... 2
Retirada.......................................................................................................................................................... 2
Instalación...................................................................................................................................................... 3
Panel de interruptores ....................................................................................................................................... 4
Sustitución de los limpiaparabrisas.................................................................................................................. 4
Conjunto limpiaparabrisas delantero........................................................................................................... 4
Conjunto limpiaparabrisas trasero............................................................................................................... 4
Conjunto de tirador de la puerta....................................................................................................................... 7
Panel de fusibles ................................................................................................................................................ 8
Conjunto del calefactor ...................................................................................................................................... 8
Retirada.......................................................................................................................................................... 8
Instalación...................................................................................................................................................... 8
Sustitución de las ventanas............................................................................................................................... 10
Opciones ............................................................................................................................................................. 12
Luces estroboscópicas traseras ..................................................................................................................... 12
Filtro de aire de alto rendimiento................................................................................................................. 12
Sustitución de las etiquetas .............................................................................................................................. 13
Esquemas eléctricos ........................................................................................................................................... 13

Esta sección es para los modelos siguientes:

H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

©2004 HYSTER COMPANY i

"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"

PIEZAS
APROBADAS,
HYSTER
100 SRM 778
Generalidades
Se puede montar, como opción, en la carretilla el-
evadora una cabina del operador completamente
cerrada. Véase Figura 1. Cuando está montada,
la cabina dispone de puertas, ventanillas, limpia-
parabrisas, un sistema de calefacción y un ventilador
opcional de recirculación del aire. El tejadillo protec-
tor es una parte integral de la cabina del operario.
La cabina del operario va instalada sobre una
Figura 1. Cabina del operario
Generalidades
plataforma por encima de los largueros del bastidor
principal. Unos peldaños situados a ambos lados de
la carretilla elevadora permiten el acceso a la cabina
del operario. La cabina del operario es una unidad
independiente, por lo que puede desmontarse del
módulo y del bastidor de la carretilla elevadora como
una unidad completa.
1
Reparación de la cabina 100 SRM 778

Reparación de la cabina
RETIRADA
Para desmontar la cabina del operador del bastidor,
ejecute las operaciones siguientes:
1. Desmonte los tornillos de fijación del panel de
instrumentos y del panel del capó.
Coloque un material amortiguador en la parte
superior de la abertura de las puertas para evitar
daños. Accione el dispositivo de elevación lo su-
ficiente para colocar correctamente la barra sus-
tentadora o la correa de elevación sobre la cabina
del operario.

2. Levante el panel de instrumentos y desmonte el PRECAUCIÓN

panel del capó.
Levante la cabina del operario con cuidado.
3. Desconecte el cableado principal, el cableado de Compruebe que todos los cables eléctricos y
las luces y el cableado de las luces traseras situ- elementos de fijación estén desconectados y
ados entre la carretilla elevadora y la cabina del no presenten daños.
operador. Guarde el cableado de las luces de-
12. Levante cuidadosamente la cabina del operador
lanteras dentro de la pata de la cabina antes de
y sepárela de la carretilla elevadora. Coloque
retirar la cabina de la carretilla elevadora.
el conjunto de la cabina en una zona de almace-
4. Desconecte el tubo de agua y la conexión del ca- namiento adecuada y coloque bloques debajo de
bleado del motor del limpiaparabrisas. la unidad para estabilizarla y evitar daños en las
piezas que continúan instaladas.
5. Desconecte la manguera del filtro de aire de la
esquina inferior izquierda del bastidor de la cab-
ina.

6. Desconecte las mangueras de agua que van al

calefactor y el cableado de éste.

7. Desmonte los elementos de fijación delanteros de

la cabina. Véase Figura 2.

8. Desmonte los elementos de fijación traseros de la

cabina (1, 2 y 3, Figura 3).

9. Desmonte el aislador trasero y compruebe la ex-

istencia de desgastes o daños. Sustituya en caso
necesario. Véase Figura 3.

10. Para evitar daños a las puertas de la cabina,

desmóntelas antes de sujetar el dispositivo de el-
evación.

ADVERTENCIA
Asegúrese de que el dispositivo elevador tenga
una capacidad mínima de elevación de 500 kg 1. TORNILLO DE CASQUETE (2)
(1100 lb). 2. ARANDELA (4)
3. SUPLEMENTOS (SEGÚN SEAN NECESARIOS)
11. Conecte un dispositivo de elevación a una eslinga 4. PATA DELANTERA IZQUIERDA
que pase a través de las aberturas de las puertas,
Figura 2. Elementos de fijación delanteros
en la parte superior de la cabina del operador (de-
bajo de la estructura de la protección de techo).

2
100 SRM 778 Reparación de la cabina

2. Asegúrese de que la mitad inferior de los ais-

ladores están en su sitio.

3. Monte la cabina del operador sobre su soportes

de fijación, asegurándose de que los aisladores
están correctamente posicionados a través d ellos
taladros de dichos soportes de la cabina. Véase
Figura 3.

4. Monte los aisladores de goma, las arandelas y los

tornillos de los soportes de fijación. Asegúrese de
que los aisladores están correctamente colocados.

5. Monte los elementos de fijación traseros en el

bastidor y apriételos con los dedos únicamente.

6. Monte los elementos de fijación delanteros. In-

stale los suplementos necesarios y doble las
lengüetas según sea necesario. Apriete con los
dedos únicamente.

7. Conecte el cableado y los cables que van a los

1. ARANDELA PLANA componentes de la cabina del operador.
2. ARANDELA DE BLOQUEO
3. TORNILLO DE CASQUETE 8. Conecte el cableado al calefactor.
4. TORNILLO DE CASQUETE
5. ARANDELA DE BLOQUEO 9. Conecte la manguera del filtro de aire a la pata
6. ARANDELA PLANA trasera izquierda del bastidor de la cabina.
7. ARANDELA ANULAR
8. AISLADOR 10. Apriete los tornillos de fijación de la cabina como
9. AISLADOR sigue:
10. CUBETA DEL AISLADOR a. Tornillos delanteros - 90 N•m (66 lbf)
Figura 3. Elementos de fijación traseros b. Tornillos traseros - 90 N•m (66 lbf)

11. Conecte el tubo de agua y la conexión del ca-

INSTALACIÓN bleado del motor del limpiaparabrisas a estos úl-
Si se ha desmontado la cabina del operador por cues- timos.
tiones de reparación o sustitución, móntela como
12. Conecte el cableado principal y el cableado de las
sigue:
luces delanteras situados entre la carretilla ele-
1. Conecte un dispositivo de elevación a una eslinga vadora y la cabina del operador.
que pase a través de las aberturas de las puertas,
13. Monte la tapa del capó.
en la parte superior de la cabina del operador (de-
bajo de la estructura de la protección de techo). 14. Monte el panel de instrumentos sobre la tapa del
Coloque un material amortiguador en la parte capó y monte los tornillos de fijación.
superior de la abertura de las puertas para evitar
daños. Accione el dispositivo de elevación lo su- 15. Monte las puertas de la cabina.
ficiente para colocar correctamente la barra sus-
tentadora o la correa de elevación sobre la cabina
del operario.

3
Sustitución de los limpiaparabrisas 100 SRM 778

Panel de interruptores
El panel de interruptores de los limpiaparabrisas de-
lantero y trasero y del ventilador del calefactor está
situado en la parte trasera superior derecha de la
cabina. Véase Figura 4.

Los indicadores e interruptores que no forman parte

integral de la cabina están amparados por Instru-
ment Panel Indicators and Senders 2200 SRM
756.

1. LIMPIAPARABRISAS/LAVAPARABRISAS
DELANTERO
2. LIMPIAPARABRISAS/LAVAPARABRISAS
TRASERO
3. VENTILADOR DEL CALEFACTOR

Figura 4. Interruptores de la cabina

Sustitución de los limpiaparabrisas

Existen dos conjuntos de motor de limpiaparabrisas CONJUNTO LIMPIAPARABRISAS
instalados en la cabina del operario. El conjunto del TRASERO
motor del limpiaparabrisas delantero dispone de dos
brazos de limpiaparabrisas unidos a una sola esco- 1. Para sustituir el conjunto del motor trasero,
billa. El limpiaparabrisas trasero dispone de un con- desmonte la tuerca de fijación y la arandela de
junto de motor de limpiaparabrisas con un solo brazo seguridad del brazo del limpiaparabrisas. Retire
unido a una sola escobilla. el brazo y la escobilla del limpiaparabrisas desde
el exterior. Véase Figura 6.
CONJUNTO LIMPIAPARABRISAS
2. Desmonte las tapas, tuercas, elementos de reten-
DELANTERO
ción y arandelas planas de los ejes roscados que
1. Para sustituir el conjunto del motor delantero, atraviesan la luna de la cabina del operador.
desmonte las tuercas de fijación y las arandelas
3. Desmonte la tapa del motor del limpiaparabrisas
de seguridad de los brazos del limpiaparabrisas.
tirando de ella hacia atrás. La tapa se mantiene
Retire el brazo y la escobilla del limpiaparabrisas
en su sitio mediante unas lengüetas de plástico
desde el exterior. Véase Figura 5.
situadas en el interior de la tapa.
2. Desmonte las tuercas, las arandelas de seguri-
4. Desmonte el tubo de agua y desconecte el conec-
dad, las arandelas planas de los dos ejes rosca-
tor del cableado.
dos que atraviesan el bastidor metálico (capó) de
la cabina del operador. 5. Desde el interior de la cabina, sobre el motor del
limpiaparabrisas, desmonte las tuercas y aran-
3. Desmonte el tubo de agua y desconecte el ca-
delas de los espárragos de fijación que atraviesan
bleado.
la luna desde la parte posterior.
4. Repare o sustituya las piezas defectuosas e in-
6. Repare o sustituya cualquier pieza defectuosa e
stale el conjunto del limpiaparabrisas delantero
instale el conjunto del limpiaparabrisas trasero
como se indica en Figura 5.
como se indica en Figura 6.
5. Monte el tubo de agua y conecte el cableado.

4
100 SRM 778 Sustitución de los limpiaparabrisas

NOTA: Uno de los espárragos de fijación sirve 7. Monte los tubos de agua y conecte los cableados
también como boquilla de pulverización del lava- eléctricos.
parabrisas.

1. BRAZO DEL LIMPIAPARABRISAS (2) 8. CONECTOR ELÉCTRICO

2. TUERCA DE RETENCIÓN (2) 9. TUNO DE AGUA
3. ARANDELA DE SEGURIDAD (2) 10. CALEFACTOR
4. TUERCA (2) 11. TAPA
5. CONTRATUERCA (2) 12. VÁLVULA ANTIRRETORNO
6. ARANDELA PLANA (2) 13. PASACABLES
7. MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS

Figura 5. Sistema del limpiaparabrisas delantero

5
Sustitución de los limpiaparabrisas 100 SRM 778

1. ESPÁRRAGO DE MONTAJE 12. ESPÁRRAGO DE FIJACIÓN POR LA BOQUILLA

2. ARANDELA (2) DE PULVERIZACIÓN
3. PASACABLES (2) 13. PASACABLES
4. CRISTAL 14. ARANDELA
5. MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS 15. RETENEDOR
6. ARANDELA (2) 16. TUERCA
7. TUERCA (2) 17. TAPA
8. TAPA 18. TUERCA
9. TUNO DE AGUA 19. ARANDELA
10. CONECTOR 20. BRAZO DEL LIMPIAPARABRISAS
11. DEPÓSITO

Figura 6. Sistema del limpiaparabrisas trasero

6
100 SRM 778 Conjunto de tirador de la puerta

Conjunto de tirador de la puerta

Los conjuntos de manecillas de puertas están forma-
dos por tres componentes: una manecilla exterior con
cerradura, una manecilla interior tipo palanca y el
mecanismo de cierre y placa de carradura. Véase
Figura 7. El tirador exterior de la puerta está su-
jeto a la puerta mediante tres tornillos instalados
a través de los orificios de acceso del interior de la
puerta. El tirador interior de la puerta está sujeto
a la puerta mediante un tornillo de casquete y una
arandela situados en el extremo inferior del tirador
y el elemento de fijación del mecanismo. El conjunto
de tirador dispone de un mecanismo de cierre que
está en contacto con la placa de la cerradura. Esta
placa va roscada e instalada en el pilar de la puerta
delantera. Ajuste la placa de la cerradura de forma
que se acople al mecanismo de cierre.

1. BASTIDOR DE LA PUERTA
2. TIRADOR INTERIOR
3. TAPA
4. PLACA DE LA CERRADURA
5. OBTURADOR
6. TIRADOR EXTERIOR

Figura 7. Conjunto de tirador de la puerta

7
Conjunto del calefactor 100 SRM 778

Panel de fusibles
El panel de los fusibles de los limpiaparabrisas, las
luces el ventilador y el sistema de calefacción se en-
cuentra en el interior de la cabina del operador. Este
panel se encuentra situado en la esquina trasera su-
perior derecha de la cabina. La disposición de los
fusibles es como se indica en Figura 8.

El panel de fusibles se puede sacar hacia fuera o se

puede retirar de su soporte aflojando los dos tornillos
de casquete y desconectando a continuación el panel
de fusibles del cableado.
1. LIMPIAPARABRISAS DELANTERO/TRASERO
2. LUZ DE TECHO
3. VENTILADOR/RADIO
4. CALEFACTOR/VENTILADOR

Figura 8. Panel de fusibles

Conjunto del calefactor

RETIRADA
ADVERTENCIA
Si la carretilla ha estado en funcionamiento
durante un cierto periodo de tiempo, las
mangueras del calefactor estarán calientes
y el agua puede causar quemaduras graves.
Asegúrese de que las mangueras estén frías
antes de proceder a su retirada.
PRECAUCIÓN
Cuando sea necesario sustituir, en el interior
de la cabina, las mangueras del calefactor del
motor, utilice mangueras que sean del material
y tamaño correctos. Tanto para las mangueras
de alimentación como las de retorno al motor,
solicite la referencia Hyster 125303.
Todas las mangueras deben cumplir las especi-
ficaciones SAE 20R3 Clase C o 20R3 Clase D-2.
NOTA: Si falla el calefactor, sustituya todo el con-
junto como una sola unidad.
1. Desconecte, del calefactor, las dos mangueras
preconformadas. Véase Figura 9.
3. Abra la puerta derecha de la cabina y retire los
dos tornillos que sujetan el conducto del calefac-
tor al soporte.
4. Desmonte los cuatro tornillos que sujetan el cale-
factor al soporte y extraiga el conjunto del cale-
factor.
INSTALACIÓN
1. Sujete el conjunto del calefactor al soporte de
fijación mediante cuatro tornillos y arandelas.
Véase Figura 9.
2. Sujete el conducto del calefactor al soporte de fi-
jación con dos tornillos y arandelas. Asegúrese
de que el conducto se acople a la abertura de en-
trada del calefactor.
3. Asegúrese de que la junta del conducto, corre-
spondiente al lado de la puerta, está montada
correctamente.
4. Conecte el conector eléctrico del calefactor.
5. Conecte las dos mangueras preconformadas al
calefactor. Véase Figura 9.

2. Desconecte el conector eléctrico del calefactor.

8
100 SRM 778 Conjunto del calefactor

1. CONDUCTO DE LA CALEFACCIÓN 7. CONEXIONES DE LAS MANGUERAS DEL

2. OBTURADOR CALEFACTOR
3. CALEFACTOR 8. MANGUERA PRECONFORMADA DEL
4. SOPORTE CALEFACTOR (RETORNO)
5. TORNILLO (4) 9. MANGUERA PRECONFORMADA DEL
6. ARANDELA (4) CALEFACTOR (SUMINISTRO)

Figura 9. Conjunto del calefactor

9
Sustitución de las ventanas 100 SRM 778

Sustitución de las ventanas

ADVERTENCIA
Todas las lunas montadas en la cabina son
de cristal templado. La luna del techo es de
Lexan®. Todas las ventanillas de repuesto
deben ser del material y espesor correctos,
iguales a las suministradas con la carretilla
elevadora. Para la especificaciones de las ven-
tanillas, véase Tabla 1.
La ventanilla delantera es una sola unidad sujeta
mediante tornillos que atraviesan la luna. Véase
Figura 10. Las ventanillas trasera e inferiores de
las puertas se sustituyen como una sola unidad y
están sujetas en los marcos mediante un burlete de
goma. Los elevalunas y los marcos de las puertas
deben sustituirse como una unidad. La luna de techo
es una pieza simple de Lexan curvado que va sujeta
mediante un adhesivo.
En caso de rotura, grietas u otros daños en cualquiera
de las ventanillas de la cabina, se recomienda que to-
das las reparaciones o sustituciones sean realizadas
por su distribuidor Hyster o por un cristalero cualifi-
cado.

Tabla 1. Especificaciones de material para lunas de la cabina

Posición de Número de Especificación de material Espesor

la luna referencia
mm pulgadas
Hyster
Parte delantera 1393490 Cristal de seguridad templado y 5.9 - 7.5 0.23 - 0.29
coloreado según las normas ANSI Z26.1
Trasera 1393496 5.6 - 6.8 0.22 - 0.27
AS1
Puertas
Superior 1393470 Requisitos del cristal de seguridad 4.5 - 5.0 0.18 - 0.2
derecha templado y coloreado según ANSI Z26.1
AS2
Superior 1393469
izquierda
Inferior, 1393464 Requisitos del cristal de seguridad 4.5 - 5.0 0.18 - 0.2
derecha/ templado y coloreado según ANSI Z26.1
izquierda AS2
Techo 1498640 Lexan® coloreado MR 5004-310351 3.0 0.12

10
100 SRM 778 Sustitución de las ventanas

1. VENTANA DELANTERA 5. CLARABOYA

2. OBTURADOR 6. VENTANA TRASERA
3. ELEMENTOS DE FIJACIÓN 7. VENTANA INFERIOR DE LA PUERTA
4. ABRAZADERA 8. VENTANA SUPERIOR DE LA PUERTA

Figura 10. Lunas del conjunto de la cabina del operario

11
Opciones
Opciones
Existen varias opciones disponibles para la cabina.
Consulte a su distribuidor Hyster para conocer la
gama completa de opciones disponibles.
LUCES ESTROBOSCÓPICAS TRASERAS
Además de las luces de conducción del techo es-
tándar, la cabina puede ir equipada con una luz
estroboscópica instalada en la parte trasera y sujeta
mediante un soporte situado en la parte superior o
inferior. Véase Figura 11. La luz estroboscópica está
configurada para funcionar de manera continua. Sin
embargo, puede configurarse opcionalmente para
que se active cuando la carretilla elevadora se ponga
en marcha atrás. Véase Figura 12.
1. LUZ ESTROBOSCÓPICA DE MONTAJE
INFERIOR/SUPERIOR
Figura 11. Opciones de la cabina del operario
12
100 SRM 778
FILTRO DE AIRE DE ALTO RENDIMIENTO
En ambientes de gran suciedad, la carretilla ele-
vadora puede ir equipada con un depurador de aire
de alto rendimiento que efectúa una limpieza previa
del aire antes de que éste entre en el filtro de aire
estándar. Este depurador de limpieza previa va
montado en la parte trasera de la cabina, en el lugar
del conducto de ventilación. Véase Figura 11.
Limpie o sustituya el predepurador de alto
rendimiento según sea necesario. Compruebe
que el cartucho, la manguera y el orificio no estén
desgastados, agrietados o dañados.
2. FILTRO DE AIRE DE ALTO RENDIMIENTO
3. ESPEJO ADICIONAL
100 SRM 778 Esquemas eléctricos

Sustitución de las etiquetas

ADVERTENCIA
Las etiquetas con notas de ADVERTENCIA
y PRECAUCIÓN deben sustituirse si están
dañadas. Si se instala un mástil de un tamaño
diferente o un tablero accesorio, puede modi-
ficarse la capacidad nominal de la carretilla.
Los cambios en los neumáticos de tracción
pueden afectar a la capacidad. Consulte a un
distribuidor de carretillas elevadoras HYSTER
para sustituir la placa de identificación. La
información incluida en la placa de identifi-
cación es un elemento de seguridad, por lo
que debe ser la adecuada para el equipo y la
configuración de la carretilla elevadora.
Consulte la colocación de las etiquetas en Frame 100
SRM 726.

Esquemas eléctricos
El esquema eléctrico de la cabina está incluido en este manual para comodidad de los usuarios. Véase Figura 12
y Figura 13. Véase Diagrams 8000 SRM 757 en cuanto a los esquemas eléctricos de la carretilla elevadora.

13
Esquemas eléctricos 100 SRM 778

Figura 12. Esquema eléctrico de la opciones de luz de cabina

14
100 SRM 778 Esquemas eléctricos

Figura 13. Esquema de cableado de la cabina de operario

15
 NOTAS

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

16
 Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

100 SRM 778 6/04 (9/03)(12/99) Printed in United Kingdom