†−ÖãÃÖã“Öß

†.Îú פü−ÖÖӍú ×¾ÖÂÖμÖ ¯ÖÖ−Ö Îú.

1 24.1.1961 Acquisition of Service Inam Land uder,
payment of lump sum compensation in
respect of
2 29.03.1961 Land Acquisition Proceedings : Application
of Urgency Clause in.

3 07.08.1961 Land Acquisition : New or extension of village

sites , for Reservation of plots acquired for.

4 11.03.1963 Land Acquisition Act :

Description of land proposed for acquisition under.

5 18.07.1963 Land Acquisition Act , 1894 Instruction under for

payment of advance compensation

6 08.05.1964 Land Acquisition Act 1894

Execution of agreement by companies under
section 41 of

7 18.07.1967 Land Acquisition Act , 1894

Compensation for lands acquired under
provisions of funds for payment of

8 24.10.1967 Land Acquisition Act ,1894.

Time schedule for completing proceedings
under the

9 22.02.1968 Land Acquisition : under requisitioning & Acquisition of

Immovable property Act, 1958 determination of
compensation under section 8(3)(a)

10 07.11.1968 Land Acquisition Act , 1894 ( I of 1894) supply of copy of

award, Under section 51….. payment of copying fees

11 29.05.1969 Land Acquisition Act ,

Delay in declaration of Award under
12 03.03.1971 Valuation of structures on land u/a for
irrigation and power department of building
and communications Department project.
13 09.09.1971 Government lands
Transfer of to other Departments of the
State Government.
14 23.06.1972 Land reserved in the department plan
“ Procedure regarding acquisition of..
15 10.10.1973 Disposal of - acquired lands found surplus
or not utilized by Acquiring Body for the
purpose for which they were acquired
16 19.08.1974 Disposal of - acquired lands found surplus
or not utilized by Acquiring Body for the
purpose for which they were acquired
17 30.05.1975 Land Acquisition (Company Rule 1963)
Enquiry under Rule 4 (2) –
Procedure for….

1
18 21.07.1975 Land Acquisition
Determination of compensation in respect of
wells in agricultural lands

19 05.08.1975 Land Acquisition Act, 1894

Section 4(1) …. Notification issue of..
20 11.08.1975 Land Acquisition
Apportionment of compensation between
landlord and tenent
21 20.08.1975 Land Acquisition Act, 1894
Conferment of powers and duties of
commissioners of Divisions & Collectors of
Dist,s

22 22.08.1975 Land Acquisition for defence Services .

Instruction in respect of…
23 13.11.1975 Land Acquisition :
Need for acquiring all rights and interests in
the land
24 28.11.1975 No objection certificates
Issue of regarding acquisition of land for
defence purposes.
25 08.12.1975 Land Acquisition Act ,1894
Rights of monthly tenents under
26 09.09.1976 Land Acquisition : Proceedings delays in -
Minimization of.
27 23.11.1976 Acquisition of land for statutory Bodies –
Nominal Contribution to be made out of
Public Revenues.
28 17.09.1977 Cases in which possession taken by private negotiations -
Delay in payment of rent and compensation in reduction of
land revenue expeditions disposals of .

29 13.12.1977 Land Acquisition :

Apportionment of compensation between
landlord and tenent.

30 23.01.1979 Cost of establishment and services charges etc.

Recovery of - from Acquiring Bodies.
31 02.04.1979 Enhancing the Rate of rental compensation
from 6½% to 8%
32 16.06.1979 Delay in Sending Copies of notification to the
Special Land Acquisition Officers
33 04.09.1979 Reasonable Compensation to land owners –
Recommendations made by study Croup
34 19.09.1979 In Urban Areas to which Urban land (Ceiling
and Regulation) Act, 1976. Is applicable –
Revised Instructions regarding
35 24.11.1980 Acquisition of lands held by poor formers –
Instructions regarding
36 28.01.1981 Need to ensure that
Agriculturalists are not rendered landless
after acquisition.
37 30.01.1981 Reasonable compensation to land owners –
2
 Payment of
38 25.02.1981 Taking possession of land under –
By private negotiations.
39 05.08.1981 Payment of compensation in respect of lands
taken in possession Avoidance of delay in
40 07.08.1981 Conformant of powers & duties on Comm.
Of Divisions, Collectors of districts & land
Acquisition/special land Acquisition officers
41 31.08.1981 Taking Possession of land under Reduction
of Land revenue in respect of prompt action
for --
42 14.12.81 Payment of compensation to the posts savings
Banks or in the Banks.
43 25.02.82 In urban areas, to which Urban land (ceiling
& regulation) Act, 1976 is application
Revised instruction regarding clarification of
44 03.04.1982 Need to limit acquisition of land to minimum
necessary areas.
45 11.05.1982 Payment of Compensation –
Land Acquisition Act, 1894 – declaration of
award and payment of Compensation.
46 1.12.1982 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ ú´Öß ú¸üÖê
47 20.04.1983 †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖÓ²Ö¬Öß“Öß ÃÖæ“Ö−ÖÖ
48 27.04.1983 ³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öãôêû ¿ÖêŸÖúÖ-μÖÖ−ÖÖ ³Öæ´ÖßÆüß−Ö −Ö ÆüÖê‰ú ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß
‘ÖêμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
49 1.06.1984 Amendment of para 328 of the Land
Acquisition Manual regarding disposal of
acquired non agricultural land.

50 15.06.1984 Payment of compensation to heirs of

deceased interested person under.
51 29.04.1985 ³ÖÃÖæÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü
ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ×•Ö»Æü׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê
52 07.05.1985 Land Acquisition (Amendemnt) Act 1984
53 20.05.1985 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß •ÖÖÆü߸ü ÆüÖêÖÖ-μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖŸÖ †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ −Ö
—ÖÖ»Öê»μÖÖ ²ÖÖ²ÖàÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö †−ÖãÖÏÆü ¯ÖæÖÔ †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öã¸ü
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö.†Ö…..
54 22.05.1985 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 †−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
²ÖÖӬ֍úÖ´ÖÖ“Öê ÃÖÖ×ÆüŸμÖ •Ö×´Ö−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ×¾Ö−ÖÖ´Öæ»μÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
55 01.07.1985 Land Acquisition (Amendment) Act, 1984
Inplmentaction of instruction rep. Mode of
payment of additional comp.
56 17.07.1985 Clarification reg. Retrospective of section
30(2) of Land Acquisition (Amendement)
Act, 1984 (Act no. 68 of 1984)
57 02.08.1985 ú»Ö´Ö 28 † “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
‡ŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
58 09.08.1985 ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ´Ö¬μÖê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †Ù£Öú ŸÖ¸üŸÖã¤ü
59 05.09.1985 ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ Ã£Öא֟Öß †Ö¤êü¿Ö ¤êüÖê
²ÖÖ²ÖŸÖ
60 09.01.1986 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
3
61 21.01.1986 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ †Ã֝ÖÖ-μÖÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ŸÖÖÓס֍ú
´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ μÖêÖÖ-μÖÖ Ö“ÖÖÔ“Öß ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö
ÃÖ.¾Ö.×¾Ö.ú. ¯Ö¬¤üŸÖ.
62 25.03.1986 ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ( ÃÖã¬ÖÖ¸üߟÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984
“μÖÖ †−ÖãÂÖÓӐÖÖ−Öê ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 †−¾ÖμÖê
ÆüÖêÖÖ¸êü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
63 07.04.1986 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−ÖߟÖᯙ ±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
64 15.05.1986 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ÆüÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
65 09.07.1986 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ
66 10.09.1986 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖŸÖ ¸üŒú´ÖËúÖ“Öê ¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖêܾÆüÖ
²Öэú/“Öêú/›ÒüÖ°™ü ‡. «üÖ¸êü ×¾ÖŸÖ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
67 12.09.1986 In Urban Areas to which urban land (ceiling
of Reprlation) Act 1976 is applicable - Rev
Instruction reg.
68 1.09.1987 ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¾Ö¬Öß ¸ü×ÆüŸÖ ¯Ö¬¤üŸÖß−Öê †Ö×Ö šü¸üÖ׾֍ú
¾ÖêôêûŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
69 24.03.1988 Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖêÖÖ-μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ-μÖ֍ú›æü−Ö ×¿Ö‘ÖÐ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÆüÖêÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.
70 18.05.1988 ú»Ö´Ö 28 †“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‡ŸÖ¸ü
•Ö×´Ö−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¬¤üŸÖß
71 19.11.1988 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö×´Ö−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ 1966 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 48 ÖÖ»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
72 04.11.1989 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 28 † ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–
ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
73 13.02.1990 ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß ×¾ÖÆüßŸÖ ´Öã¤üŸÖߟÖê ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
74 19.09.1990 ú»Ö´Ö 28 † “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
‡ŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¬¤üŸÖß
75 30.10.1990 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü Ö“ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖê
²ÖÖ²ÖŸÖ
76 07.04.1999 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü
¯ÖϤüÖ−Ö...
77 10.04.1991 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öê ŸÖ¤ü£ÖÔ ´Öæ»μÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêÃÖ ŸÖ»ÖÖšüß
ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ¾ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß −Ö úôû׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
78 24.06.1991 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß−ÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖ“Öê ¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖê¾ÆüàÖ
²Öэú/“Öêú/›ÒüÖ°™üÃÖ ‡. «üÖ¸êü ×¾ÖŸÖ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
79 09.07.1991 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü
ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ
²ÖÖ²ÖŸÖ. . . . . .
80 13.09.1991 ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤ü֏ Ö»Ö ú¸üμÖÖŸÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 28 †
ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ ×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖÃÖ »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
81 28.10.1991 −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ²ÖÖ•Öæ ´ÖÖÓ›üμÖÖÃÖÖšüß ¯ÖÏÛ£ÖŸÖ μÖ¿Ö ¾Öúß»Ö
−Öê´ÖμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
82 26.12.1991 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö
ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •Ö×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ..
83 15.10.1992 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öß †ÖîªÖêÖߍú ‘Ö™üËúÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý−Ö
פü»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ…
84 03.02.1993 ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.
85 24.02.1993 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾ÖÖ¸ü וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü“Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´Ö¬μÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¤üÖŸÖÖ ‘ÖêÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.
86 31.03.1993 ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ-μÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ
87 13.04.1993 ×−Ö¬Öß †³ÖÖ¾Öß ¯ÖÏ»ÖÓ²ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−ÖÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖ×Æü¸ü ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ
88 01.11.1993 †ÖîªÖêÖߍú Öê¡ÖÖ“μÖÖ ×¾ÖúÖÃÖÖÃÖÖšüß †×¬ÖÃÖæ“ÖßŸÖ •Ö×´Ö−Öß ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü
ÆüßÖÖÓŸÖ¸üß ú¸üμÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ.
89 31.03.1994 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö , 1894 ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›ü •ÖÖ×Æü¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß
4
 ¤üÖŸÖÖ.
90 15.04.1994 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
ÆüÖŸÖÖôûμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú
91 16.05.1994 ³ÖæÃÖÓæ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
ÆüÖŸÖÖôûμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú ,
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß“μÖÖ −Öê´ÖÖæúß²ÖÖ²ÖŸÖ
92 27.05.1994 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÖúÖ¸ü ²Ö−Ö׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
93 19.08.1994 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê.
94 31.10.1994 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
95 31.10.1994 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 11 (2) ¯ÖÏ´Ö֝Öê •ÖÖ×Æü¸ü
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü.
96 02.06.1995 ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖêÖμÖß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯Öã¸ü׾֝Öê²ÖÖ²ÖŸÖ.
97 18.07.1995 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»ÖμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ
†×¬ÖÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê.
98 06.10.1995 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“ÖÖ úÖμÖԍúÖ»Ö
ú´Öß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
99 20.10.1995 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28 † ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
100 1.1.1996 ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆüÖμμÖ
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß..
101 03.1.1996 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü
ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ
†×¬ÖúÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
102 08.02.1996 ¯ÖÖê™üÖ¸üÖ²Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..
103 22.07.1996 ÖÖ¾ÖšüÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü μÖÖê•Ö−ÖÖ ¾Ö ¯Öæ¸üÖÏßÖ, ŸÖÃÖê“Ö ¯Öæ¸ü³Öμ֐ÖÏÃŸÖ ¾μÖŒŸÖß“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖãŒŸÖ , וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ŸÖ£ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
104 25.07.1996 ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê
†×¬ÖúÖ¸ü.
105 01.11.1996 ú»Ö´Ö 28 †ê ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ¤üÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ¾μÖÖ•Ö ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ ..
106 27.02.1997 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1961 “μÖÖ ú»Ö´Ö 33 (2) †−¾ÖμÖê
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öê ¤ü¸ü šü¸ü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö..
107 24.11.1997 •μÖÖ Öê¡ÖÖ“Öê −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß“Öß −ÖÖë¤ü
−Ö ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
108 25.03.1998 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ÃÖ−Ö 1984) ´Ö¬Öᯙ »Ö´Ö 28 †
†−¾ÖμÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖê. ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ²Öэú Æü´Öß
( Bank Gurantee ) ÃÖÓ²Ö¬ÖߟÖÖӍú›æü−Ö ‘ÖêÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.
109 17.07.1998 ³ÖæÃÖ¯ÓÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 17 †−¾ÖμÖê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
•Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ 80% †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
110 01.12.1998 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
111 22.01.1999 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖᯙ ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÔ /
†¯Öᯙ ¯Öύú¸üÖê
»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
112 26.02.1999 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ¾ÖÖœüß¾Ö −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡ÔÃÖÖšüß ¤üÖÖ»Ö —ÖÖ»Öê»μÖÖ
¤üÖ¾μÖÖ´Ö¬μÖê −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü (¸üÖ•Ö¯Ö×¡ÖŸÖ - ¾ÖÖÔ - 1) ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö μÖÖÓ“Öê
ŸÖÖÓס֍ú ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö / ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
113 07.04.1999 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..
5
114 31.05.1999 ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖôûμÖÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß †−Öêú ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ
‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ −Ö êú»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ 80% †ÖÖÖ‰ú
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ †Ö×Ö •Ö꣖Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü¥ü™üμÖÖ ¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö ŸÖê£Öê
†Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‹úÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ¤êüμÖ֍ú¸üߟÖÖ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö.
115 12.08.1999 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
116 21.08.1999 ×ÃÖ›üúÖêÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ ú»Ö´Ö 18 ¾Ö 28
† ÖÖ»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..
117 17.08.2000 ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖß»Ö
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖ™ü¯Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
118 13.10.2000 éúÖÖ ÖÖê¸êü ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Öé
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖϤÖ−Ö ú¸üÖê.
119 26.12.2000 ú»Ö´Ö 18 (1) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †•ÖÖÔ“Öß ”ûÖ−Ö−Öß  ›æüý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3) †−¾ÖμÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
120 16.04.2001 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ μÖÖÃÖÓ“Öê פü. 29.11.95
“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö †ÖúÖ¸üÖß ¾Ö
†Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ²ÖÖ²ÖŸÖ - ¯ÖÏê´Ö−ÖÖ£Ö ú¯Öæ¸ü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ×¾Ö¹ý¬¤ü −Öò¿Ö−Ö»Ö ±ú™üüá»ÖÖμÖ—Ö¸ü
 Ö¯ÖÖì. †Öò±ú ‡Ó×›üμÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü
121 25.05.2001 ×ÆŸÖÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ
ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖ™ü¯Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
122 14.06.2001 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú´Öß ú¸üÖê.
123 02.03.2002 ú»Ö´Ö 18 (1) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †•ÖÖÔ“Öß ”ûÖ−Ö−Öߍú¹ý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3)†−¾ÖμÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬Öú¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
124 29.4.2002 ÃÖ¾ÖÖê““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ μÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü. 19.09.2001 “μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö
28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö †ÖúÖ¸üÖß úÖ¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
125 22.08.2002 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏÖμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ
êú»Öê»μÖÖ ¯Ö¸ÔüŸÖÓ ÃÖ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖê−Öê ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö †ÓןָüߌŸÖ ؍ú¾ÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸ü»μÖÖ−Öê ´ÖÖêúôûμÖÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ
×¾Ö»ÆüËê¾ÖÖ™üß²ÖÖ²ÖŸÖ.
126 31.10.2002 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÃÖÖšüß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ
127 20.03.2003 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 (ÃÖãæ¬ÖÖ¸üßŸÖ 1984) ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18
†−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¬¤ü ´ÖÖ.ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öß»Ö
¤üÖÖ»Ö ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.
128 24.12.2003 ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãßÖߍúÖ 1978 (³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝Ö֏ÖÖ»Öß»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü
¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ

6
 Land Acquisition Act, 1894,
Acquisition of service Inam lands under,
Payment of lump sum compensation
in respect of ......

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department.
Resolution No. BIW- 2760-L.
Sachivalaya, Bombay, dated 24th January 1961
Magha 4,1882

RESOLUTION OF GOVERNMENT

Consequent on the enactment of the Bombay Inferior Village Watans Abolition

Act, 1958 , a question has arisen whether compensation amount in respect of inferior
village watan lands acquired under the Land Acquisition Act, before the abolition of
Inam watan character should, as is usually done, be paid in the form of cash annuities
in accordance with paragraph 253 of the Land Acquisition Manual especially as this
involves denial of a large portion of the compensation amount to the Watandar
Inferior Village Servant, whose Watans have been or are about to be abolished.
Government has carefully examined this question and Government considers that it is
not desirable that compensation amounts should be converted into cash annuities,
which will be, part of Inferior Village Watans, standing abolished on the date on
which Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958, has come or will come
into force in the area in which the watan existed. Government is, therefore, pleased to
direct that in such cases compensation amounts should be paid in lump sums.

Government is also pleased to direct that compensation amounts in respect of

Inferior Village Watan Lands in the district in Bombay and Poona Division, acquired
on or after 1st August 1957, should be determined and paid as under :-

(1) In cases in which lands had been acquired and notifications under section 6
had been issued before the date on which the Bombay Inferior Village Watans
Abolition Act, 1958, came in force in the district, compensation to be paid should be
equal to the value of lands, which should be 2/3 of the market value that would have
been payable for the lands, if they had been held on unrestricted tenure, plus
capitalised value of the full amount of Nuksan, i.e., the difference between assessment
and judi, if any, which the holders were enjoying on the dates of acquisition of lands,
plus solatium equal to 15 per cent, of the total of the value of the land payable and
capitalized value of full amount of Nuksan.
(2) In cases in which notifications under section 6 of the Land Acquisition Act
were issued on or after the coming into force the Bombay Inferior Village Watans
Abolition Act, 1958, but before the expiry of the period prescribed for the payment of
the necessary occupancy price under section 5 or 6 of the Bombay Inferior Village
Watans Abolition Act,1958 and possession of the lands, which had been with the
watandars or authorized holders within the meaning of section 2(1) (xi) and 2 (1) (ii)
of the Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958, on the date of the
abolition of the watan character of the lands had not been taken before, compensation
to be awarded should be equal to the value of the lands, which should be 2/3rd of the
market value to the lands, if the land had been held on unrestricted tenure, plus 15 per
cent. solatium, but the amounts payable to the holders should be the amount of
compensation less three times the amount of assessment on the lands which the
holders are required to pay to Government for obtaining regrant of the lands under
sections 5 and 6 of the Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958.

(3) In cases in which notifications under section 6 of the Land Acquisition Act
were issued on or after coming into force of the Bombay Inferior Village Watans
7
Abolition Act, 1958, and possession of the lands, which was with unauthorized
holders as defined in section 2 (1) (x)of the Bombay Inferior Village Watans
Abolition Act, 1958, on the date of the abolition of their watan character had not been
taken over by the Collector till the date of the notification under section 6 no
compensation needs to be paid to the watandars or any other persons because the lands
had become Government lands and no person was as of right entitled to their regrant.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

V.R. RANADE,
Officer on Special Duty to Government

G.R. No. BIW- 2760-L, R.D. dated 24th January. 1961/Magha 4, 1882

To,
The Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
The Collectors of Districts (including the Collector of Bombay),
The Assistant Consulting Surveyor to Government, Bombay,
The Deputy Assistant Consulting Surveyors to Government, Kolhapur, Amravati,
Nagpur and Aurangabad,
All Assistant and Deputy Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Accountant General (Maharashtra State), Bombay, : Through the
The Deputy Accountant General (Maharashtra State), Nagpur, : Finance Dept.
The Pay and Accounts Officer, :
The Resident Audit Officer (in duplicate),
The Finance Department (Branch VI)
The H and Q Branches of the Revenue Department
---------------------

8
 Land Acquisition Proceedings:
Application of Urgency Clause in.....

GOVERNEMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department
Circular No. LQN. 4061-H
Sachivalaya, Bombay-32, 29th March 1961.

CIRCULAR OF GOVERNMENT

The sub-section (4)/(3) of section 17/12 of the Land Acquisition Act 1894(Act
No.I of l894)/ Hyderabad Land Acquisition Act (Act No.IX of 1309-F) refers to the
case of any land to which the provisions of sub section (I) or sub section (2)/this
section are applicable. The land to which the provisions of sub section (1) are
applicable is a waste or arable land in cases of urgent acquisition. The proper
interpretation of the provisions of section 17(4)/12(3) is that the opinion which the
Government/Commissioner has to form relates both to the urgency as well as to the
nature and condition of the land. Both these matters are left to the opinion of the
Government/ Commissioner and therefore are matters which are required to be
subjectively detemined by the Government/ Commissioner and the correctness of the
opinion formed cannot raise a justiciable issue. Whether the land is waste or arable is,
however, an objective fact. Under section 17(4)/12(3) Government/ Commissioner is
required to form an opinion with regard to the objective fact as a preliminary step to
the exercise of its/his power to issue a direction dropping the enquiry under section 5-
A/Section 4-A. The Government/Commissioner must, therefore, form the necessary
opinion with regard to this objective fact on consideration of reasons which are
relevant to its determination. If the Government/Commissioner forms such opinion,
the correctness of the opinion cannot be challenged and the sufficiency of the reasons
on which the opinion is based cannot be questioned and the direction issued in
pursuance of the opinion cannot be assailed. If, however, the
Government/Commissioner has formed no opinion at all or the opinion formed is
based on reasons which are not relevant to the determination of the objective fact
regarding which the opinion is formed, in either of these two cases the directions
issued can be successfully challenged as not being in accordance with law.

(2) The term “waste or arable” is not defined in these Land Acquisition Acts.
Government is, therefore , pleased to define this term as follows :-

An arable land is a land which is fit for village and the expression is usually
used to mean lands which are ploughed for raising ordinary annual crops such as rice,
Jowar, etc. The land which is a building site within the municipal limits and situated
in the developed part of the City cannot be regarded as an arable land. The expression
“waste land” would apply to lands which are desolate, deserted,, uninhabitated and
uncultivated as a result of natural barrenness or rendered unfit for cultivatin by reason
of natural ravages, etc. The expression “waste land” as contrasted with “arable land”
would mean land which is unfit for cultivation by being marshy, stony full of pits,
ditches etc. and so far as lands in the Urban area are concerned, the expression “waste
land” may possibly be used with reference to pieces of land which are desolate ,
abandoned and not fit ordinarily for any use as building sites, etc. A building site
which is quite suitable to be built upon cannot be regarded as a waste land simply
because it is not put to any present use. It is its unfitness for use and not the mere fact
9
that it is not put to any present use that must determine whether the land is waste or
not.

(3) To enable Government/ Commissioner to form an opinion in cases of urgency

acquisition, therefore, the Acquisition Officers, while submitting their proposals
should invariably in future give detailed reasons which are relevant for determining
that the land is urgently necessary and that it is waste or arable.

4. The present clause in the standard forms of notifications raises a serious doubt
as it refers only to the lands being urgently necessary and does not further state that
the lands proposed to be acquired area waste or arable and the whether the
Government/Commissioner has formed the necessary opinion both as to the urgency,
as well as to the nature and condition of the land which is a condition precedent to the
validity of the direction issued by it/him in the said clause Government is, therefore,
pleased to make the following amendments in the standard forms notifications.

Form E—For the existing clause 3, the following shall be substituted :

“ 3. And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said land
is / lands are a land/lands and that its/their acquisition is urgently necessary it is
further pleased to direct under sub-section (4) of section 17 of the said Act that the
provisions of section 5-A of the said Act shall not apply in respect of the said
land/lands; “

Form F.—For the existing clause 5, the following shall be substituted :-

“ And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said
lands is waste land and that acquisition is urgently necessary ;”
lands are arable lands

Form G—For the existing clause 2, the following shall be substituted:

“ And whereas the Government of Maharashtra is of opinion that the said

lands in waste/lands are arable and that its/their acquisition is urgently necessary it is further
pleased to direct under sub-section (4) of section 17 of the Land Acquisition Act,
1894, that the provisions of section 5 A of the said Act shall not apply to the said
land/lands.
Form G-1 For the existing clause 2, the following shall be substituted :

“And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said
land is waste/lands are arable and that its/their acquisition is urgently necessary , it is
pleased to direct under sub-section (1) of section 17 of the said Act that the provisions
of section 5-A of the said Act shall not apply to the said land/lands.

Form H – For the existing clause 5, the following shall be substituted :

“ And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said land is
waste/lands are arable and that its/their acquisition is urgently necessary ;”

Form H-1 For the existing clause 5, the following shall be substituted.

“And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said land is
waste/lands are arable and that its/their acquisition is urgently necessary;”

10
 The Land Acquisition Officers are directed to submit the notifications in E,F,G,
G-1, H and H-1 Forms duly modified to Government /Commissioner in future.

5. The Settlement Commissioner and Director of Land Records is requested to

issue the requisite correction slip to the Land Acquisition Manual.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

S. V. CHAKRADEO,
Assistant Secretary to Government,
Revenue Department

G.C.R.D. No. LQN.4061-H dated the 29th March 1961,

To,
The Commissioners of all Divisions ,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
The Consulting Surveyor to Government,
All Collectors (including the Collector of Bombay),
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Buildings and Communications Department (C Branch)
The Law and Judiciary Department,
Shri D’Souza, Deputy Secretary, Irrigation and Power Department,
All other Departments of the Secretariat (except the Separate Department)

No of 1961

Copy forwarded for information and guidance to

11
 Land Acquisition
New or extension of village sites, for-
Reservation of plots acquired for –

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department.
Resolution No. LAQ .2557/106278-H .
Sachivalaya , Bombay, 7th August 1961 .

Read :- Government Resolution, Revenue Department No. LAQ .2557/106278 dated

the 31st January 1959.

RESOLUTION: - In amplification of the orders contained in the Government

Resolution, Revenue Department, No LAQ .2557/106278-v, dated 31st January 1959,
Government is pleased to direct that the following instructions should be followed for
reservation and disposal of plot of lands acquired for the establishment of new village
sites or for the extension of existing village sites-

(i) Plots should be reserved for the Backward Classes in the Village site on the basis
of the ascertained requirements of the population of the Backward Classes in the
village. The Collector may reserve a larger area, if he deems this proper for some
specific reasons.

(ii) While allotting the plots, care should be taken to see that plots given to Backward
Classes particularly to Harijans are not from a sequestered locality, but are
interspersed with the plots allotted to Non-Backward Classes.

2. The Settlement Commissioner and Director of Land Record Poona, should be

requested to forward to Government for approval draft correction slip to the Land
Acquisition Manual.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

D. D. RANADIVE.
Under Secretary to Government.

To,
The Commissioners of all Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
All Collectors including the Collector of Bombay,
The Consulting Surveyor to Government , Poona,
The Accountant General , Bombay,
The Deputy Accountant General, Nagpur Division,
The Pay and Accounts Officer, Bombay
The Resident Audit Officer, Bombay (in duplicate)
The Finance Department (Branch VI)
The Education and Social Welfare Department,
All Departments of Sachivalaya (except the Finance Department Education and Social
Welfare Department and Separate Department),
All other Heads of Departments under various Departments of Sachivalaya,
The A,B, and K (Budget) Branches of the Revenue Department

12
 Land Acquisition Act
Description of land proposed for acquisition under

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department
Circular No. LQN- 5762-H
Sachivalaya Bombay, 11th march 1963.

CIRCULAR

In Special Civil Application No. 25 of 1962 in the High Court of Judicature at

Bombay (Nagpur Bench) the Petitioner had alleged that only a part was proposed for
acquisition from the whole survey No. in which there were fruit growing trees and a
well with electric pump but the notification did not describe which particular portion
of the survey No. was proposed for acquisition. The Learned Judge in his decision has
remarked that an objection cannot be effectively raised by any one unless the
notification showed clearly which land or which portion of it and from which side or
between which dimensions or boundaries the land proposed to be acquired is situated.
It may well be that there may be an objection to the acquisition of a portion of the land
if it is from a particular side and not otherwise. He has, therefore, observed that if
objections are to be taken and considered it is only desirable that the acquiring
authority must indicate at the time of the notification itself that the land proposed to be
acquired is of a particular location of situation.

2. The principle laid down in the decision is that the notification under section 4 of
the Land Acquisition Act should contain adequate description of the land under
acquisition so as to enable all persons interested to locate and identify the same
clearly. This is a salutary principle and it is necessary to follow it. In cases where for
any reason it is found not possible to give accurate description in the notification, a
plan showing clearly the notified lands should be kept for being inspected in the office
of the Land Acquisition officer and the attention of all the interested persons to the
same should be invited by inserting a note to that effect at the foot of the preliminary
notification as follows:

“ A plan of the said land (s) can be inspected at the office of the special Land
Acquisition Officer..

3. The Standard Form of preliminary notification (No. R.L.A.17e) should be

treated as modified accordingly. The Settlement Commissioner and Director of Land
Records, Poona should issue necessary correction slip to the Manual of Land
Acquisition.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

R.T. NADKARNI,
Assistant Secretary to Government.
To,
The Commissioner, Nagpur Division with reference to his endorsement
No.c/31731/LAQ-SR-AMT, dated 24th December 1962,
The Commissioners of Bombay, Poona and Nagpur Divisions.
All Collectors.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona
The Director of Town Planning , Poona,
All land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Q Branch of Revenue Department

No. of 1963
13
Copy forwarded for information and guidance to

14
 Land Acquisition Act, 1894,
Instruction under--
For payment of advance compensation.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA.
Revenue Department.
Circular Memorandum No. LQN-4363/67497-H
Sachivalaya, Bombay, 18th July, 1963.

CIRCULAR MEMORANDUM.

A point has been raised whether coercive measures can be taken for effecting
recoveries of amounts paid in excess from the sole rightful claimants (i.e. where the
title is not in dispute) to whom advance compensation has been paid under the
standing orders issued by Government. Under the Bonds appended as
accompaniments to Government Resolution No. LAQ-2257/169279-V, dated
6.10.1958 the owner in the single bond and the owner and interested parties in the
joint bond undertake to indemnity Government against any loss or damage suffered or
any costs, charges or expenses incurred by Government by reason of any payment to
him in anticipation of the final award. The bonds further provide that without
prejudice to any other remedies of Government for the enforcement of indemnity the
Government has power to recover any sum determined and certified by the concerned
officer to be due an payable by the owner and the interested parties as an arrears of
land revenue. In view of this provision, the amount of compensation if paid in exces
of the amount declared under an award, can be recovered as an arrear of land revenue.
However, with a view to leaving no scope for any doubt, Government is pleased to
direct that after the word “owner” appearing in 1st line of condition No. (3) of the
“DRAFTBOND” and the words “Interested Party” appearing in line 2 of condition
No. (3) of the “JOINT DRAFT BOND” appended as accompaniments to Government
Resolution, Revenue Department, No. LAQ-2257/169279-V, dated 6th October 1958,
the words “has been paid in excess of the amount of compensation awarded or “and”
have been paid in excess of the amount of compensation awarded of” should be
respectively added.

2. The Settlement Commissioner and Director of Land Records is requested to

issue the requisite correction slip to the Land Acquisition Manual.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

R.T. NADKARNI,
Assistant Secretary to Government.

G.C.M., R. D. No. LQN-4363/67497-H. Bombay, 18th July 1963,

To,
The Commissioners of all Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records.
All Collectors (including the Collector of Bombay)
15
The Director of Town Planning, Poona.
The Deputy Director of Town Planning, Bombay,
The Assistant Directors of Town Planning, Kolhapur, poona, Aurangabad, Nagpur,
Amravati and Jalgaon,
All Assistants/Deputy Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Accountant General , Bombay
The Deputy Accountant General, nagpur,
The Pay and Accounts Officer,
The Resident Audit Officer (in duplicate)
All Superintending Engineers of the Circles,
All Executive Engineers of the Divisions,
All Departments of Sachivalaya,
All other Heads of Departments under the Departments of Sachivalaya,
The K (Budget) and N Branches of the Revenue Department.

No. of 1963

Copy forwarded for information and guidance to

16
 Land Acquisition Act, 1894
Execution of agreement by
companies under section 41 of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA,
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN-4963-H
Sachivalaya, Bombay, 8th May 1964.

CIRCULAR OF GOVERNMENT

The revised from of agreement to be executed by companies (including

societies) under section 41 of the Land Acquisition Act in respect of lands acquired
for them has been prescribed under Government Circular, Revenue Department No.
LQN-4963-H, dated 24th February 1964 . Clause (1) of the agreement provides that
the moneys which shall be payable by the Company under this clause shall be paid by
it by the initial deposit with the Collector of --------------------------- of the sum of
rupees ------------------ within seven days after the execution of the agreement and
thereafter by payment to the Collector within fourteen days after demand by the
Collector such further amount as the Collector shall from time to time estimate.

2. The existing practice is to demand from the Company the entire cost of acquisition
as initial deposit. According to Rule 6 of the land Acquisition (Companies) Rules,
1963, however, the Land Acquisition Officer has to ask the Acquiring Body to credit
an amount no exceeding 2/3 of the estimated amount of compensation free of interest
before handing over possession. The question as to how much amount should be
recovered from the Acquiring Bodies as initial deposit as under the consideration of
Government. It has now been decided that in future, instead of the entire amount, only
20% of the estimated amount of compensation should be recovered in cash and the
remaining amount in Government Securities or Bank Guarantees in accordance with
the orders contained in Government Resolution, Finance Department , No. GRT-
1061/1608-VII, dated 29th June, 1962 .

3. The advance compensation if payable should not, however be paid out of 20%
deposit but the company should be asked to pay the amount required for that purpose
separately. In that case the Government Securities or Bank Guarantees may be
reduced to that extent after payment the deposit of 20% should be kept intact till the
finalisation of acquisition proceedings.

4. This circular is issued with the concurrence of the Finance Department , vide its
unofficial reference No. 24258-1164-III, dated 9th January, 1964.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra ,

R.T. NADKARNI,
Under Secretary to Government

To,
All Commissioners of divisions,
All Collectors of Districts (including the Collector of Bombay),
The Director, of Town Planning,
The Commissioner of Industries,
The Director of Social Welfare,
All Divisional Social Welfare Officers,
All District Social Welfare Officers,
The Registrar of Co- operative Societies,
All Divisional Joint Registrars of Co-operative Societies,
17
The Assistant Registraers of Co-operative Societies
The Deputy Director of Town Planning, Bombay,
The Assistant Director of Town Planning, Jalgaon, Amravati, Nagpur, Aurangabad
and Kolhapur,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Accountant General, Maharashtra State, Bombay,
The Resident Audit Officer, Bombay,
The Pay and Accounts Officer, Bombay,
All Departments of Sachivalaya,
The A, B and Q Branches of Revenue Department.

No. of 1964

Copy forwarded for information and guidance to

18
 Land Acquisition Act, 1894
Compensation for lands acquired under ----
Provision of funds for payment of ----

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 367-H
Sachivalaya, Bombay-32 dated : 18th July, 1967

CIRCULAR OF GOVERNMENT

It was noticed in one land acquisition case that the concerned special Land
Acquisition Officer Complained on the on land that he could not make payment of
compensation for the lands acquired due to non availability of funds from the
acquiring department, while on the other hand the acquiring department complained
that the Special land Acquisition Officer demanded funds at the fag and of the
financial year to meet the cost of acquisition of the land rendering difficult for the
department to make necessary provision in the budget.
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers are,
therefore, directed that in cases in which they expect to declare the awards during the
next financial year, they should, in advance, request the Acquiring departments to
make necessary provision in the budget for the payment of compensation and as soon
as the draft award is approved by Government they should demand the actual funds
from the acquiring departments for making payment to the persons interested. It is
also impressed upon the Land Acquisition Officers and the Special Land Acquisition
Officers that the draft awards should be submitted for approval of Government wall in
advance before the close of the financial year and as soon as the draft awards are
submitted to Government for approval they should get it confirmed from the acquiring
departments that the necessary budget provision has been made. In case the final
amount of award exceed the estimated amount of compensation already demanded
from the acquiring departments the additional amount required should be
communicated to them in good time to enable them to make necessary provision in the
budget.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
Under Secretary to the Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department,
To,
All Commissioners of Divisions,
All Collectors,
All Land Acquisition Officers and All Special Land Acquisition Officers,
All Departments of Sachivalaya,
All Branch of Revenue and Forests Department.

19
 Land Acquisition Act 1894
Time schedule for
completing proceedings under the

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No.LQN-3867-H
Sachivalaya , Bombay-32
24th October 1967

Resolution : It has been a general complaint that the land acquisition proceedings are
not completed for years together, with the result that the interested persons are put to
hardships. With a view to minimizing the delays in the land acquisition proceedings,
Government has decided that in future the land acquisition proceedings should be
completed within one year. Accordingly the following time limits have been
prescribed for completion of various stages in the land acquisition proceedings:

State of proceeding maximum time limit for

Completion
i) Preliminary notification
ii) Survey and investigation 3 months.
Under 4 (2)
ii) Filing of objection under 1 month from (i) above
section 5-A
iv) Hearing of objections and 2 months from (iii) above
report from the Collector to
Government/Commissioner
v) Declaration of under section 2 months from (iv) above.
6 that land is needed for a
public purpose and order to
the Collector under section
7 to proceed with acquisition.
vi) Preparation of Plan under 2 months from (v) above.
section 8
vii) Taking possession of land 2 months from (vi) above.
under section 16 after the
award is made.
viii) Notice inquiry and offer of 12 months in all from (i) above.
compensation by the Collector.

2. It might be that additional staff will be required if the above time table is to be
adhered to strictly. For the purpose of assessing the exact requirements of the
additional staff, the Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers
are requested to submit to the Commissioner of the Division information in the
following statement in respect of the cases pending with them indication in the
remarks Column the additional staff including survey staff that would be required .

Statement
------------------------------------------------------------------------------------------------
S.No. Name of Date of Date of Date of Date of Remarks
acquiring receipt notification notification submiss-
Body of proposal under under ion draft
for section 4 section 6 award/The stage
acquisition. At which
the case is
pending.
1 2 3 4 5 6 7
20
3. The Commissioner should consolidate the reports and forward them to
Government with their remarks regarding the form to be fixed as to how many cases
should the additional staff that would be required on the basis of this norm. In
completing the requirements of additional staff, the details of existing staff should be
clearly mentioned. The Commissioner should send their reports within a fortnight
positively.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
Deputy Secretary to Government.

To,
All Commissioners,
All Collectors,
All Land Acquisition Officers, and Special Land Acquisition Officers.

21
 Land Acquisition
Under Requisitioning & Acquisition of Immovable
Property Act, 1958 determination of compensation
under section 3 (3) (a)

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 1064/136866-H
Sachivalaya , Bombay- 32
Dated 22nd February 1968

CIRCULAR
The vires of section 8 (3) of the Requisitioning and Acquisition of Immovable
Property Act 1952 were challenged by the owner of the land smt. Kamlabai
Harjivandas Parekh through Writ Petition No. 378 of 1962 in the High Court
Bombay.The High Court declared section 8 (3) (b) of the Act as ultravires of the
Constitution. Now finally, the judgment of the Bombay High Court has been upheld
by the Supreme Court and Provision of Section 8 (3) (b) has been held
unconstitutional being violative of Article 31 (2) of the Constitution.
2. The Supreme Court has struck down only clause (b) of subsection 3 of section 8
of the Requisitioning and Acquisition Immovable property Act, 1952. Therefore,
clause (a) of sub-section 3 of section 8 of the said Act remains intact and will govern
all the cases of compensation as if clause (b) did not exist. In view of this position. All
concerned officers are directed that hereafter compensation in respect of lands
acquired under Requisitioning Acquisition of Immovable Property Act, 1952 should
be determined in accordance with the provisions of clause (a ) of subsection 3 of
section 8 of said Act. The draft awards already framed, if not declared, should be
revised in accordance with the provisions of clause (a) of subsection 3of section 8 of
the Act. The on account payment should also be based on the valuation under clause
(a) of sub- section 3 of section 8 of the Act.
By order and in the name of Governor of Mharashtra.

(S.V. HARSHE)
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department.

To.
All Commissioners of Division
All Collectors
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers.
The Military Estate Officer Poona Circle, Poona-1.
The military Estate Officer, Bombay & Gujarat Circle, Bombay- 5

22
 Land Acquisition Act 1894 (I) of 1894
Supply of copy of ward Under section
51... Payment of copying fees....

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 1668/17903-H
Sachivalaya, Bombay-32
7 November 1968

Read: I) Government Circular Revenue & Forests Department No. LQN

1668/1703 dated 10th July 1968

II) Letter No. LAQ/MISC, dated 19th August 1968 of the special Land
Acquisition officer (7) Bombay and Bombay Suburban District.

Circular of government

Under Government Circular evenue & Forests Department No. LQN

1668/1703-H instructions have been issued that in view of the specific exemption
under section 51 of the Land Acquisition Act 1894 (I of 1894) No fee is chargeable on
account of copying charges for grant of a copy of award to a person who demands it
provided the person demanding Land Acquisition Act, 1894, The following points
were thereafter raised for consideration of Government.

(a) Whether the interested person is entitled to get a free copy of the entire award
including reasons for award or whether he is entitled to the last portion of the award
giving the area of the land compensation to be paid and apportionment of
compensation; and

(h) Whether a simple copy of award should he given or true or certified copy should
be supplied without charging fees.

2. Government is pleased to clarify that it is necessary to furnish the interested

person with the entire copy of award and it would not be legally feasible to furnish
him only an extract containing particulars about the area of land the compensation to
be paid and apportionment of the compensation. Secondly section 51 of the Land
Acquisition Act, 1894 (I of 1894) does not specifically state that the copy to be given
to the person claiming under the award should be a certified copy However, the copy
given to the party is to serve
any useful purpose, it will have to be certified as true by the office giving it.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

Sd/-
Under Secretary to the Government Maharashtra,
Revenue & Forests Department

To,
All Commissioners of Division
All Collectors
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers
The ‘Q’ Branch and ‘N’ Branch of Revenue & Forests Department.

23
 Land Acquisition Act,
Delay in declaration of Award Under

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department
Government Circular No. LQN/3569-H
th
Sachivalaya, Bombay-32 29 May 1969,

CIRCULAR

Government has noticed that the award approved by Government are not
declared by the Land Acquisition Officers/Special Lands Acquisition Officers
immediately on their receipts. In many cases declaration of award is with held by the
Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers for no justification at all
with the result that much hardship is caused to the persons interested. Government is
thereafter required to enquire into the delayson receipt of representaion from the
interested persons. While scrutinizing the draft awards the Land Acquisition
Officers/Special Lands Acquisition Officers are now-a- days directed to submit to
Government a copy of the declared awards. However, it is seen that in many cases
such copies of declared awards are either not submitted immediately after declaration
or not submitted at all.

2. All Land Acquisition Officers/Special Lands Acquisition Officers are therefore,

hereby informed that no award should be left undeclared beyond a period of fifteen
days from the date of receipt of the approval to the draft awards from Government
unless such postponement is supported by adequate reasons and is approved by the
Collector of the District concerned. The Land Acquisition Officers/Special Land
Acquisition Officers are also directed that a copy of the awards approved by
Government should invariantly be sent to Government for information immediately
on declaration of the awards. The above instruction should be followed scrupulously
and lapse on the past of the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition
Officers will be seriously viewed and dealt with by Government.

By order and in the name of Governor of Maharashtra

Sd/-
Under Secretary to the name of Government of Maharashtra
Revenue & Forests Department.

To,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
All Collectors
All Commissioners of Divisions.
The ‘Q’ Branch & Award Section of Revenue & Forests Department (5 copies each)

24
 Valuation of Structures on land under
acquisition for Irrigation and
Power Department and Buildings and
Communications Department Projects.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA ,
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN- 3571-H
Sachivalaya, Bombay-32 (BR) Dated 3rd march 1971

CIRCULAR OF GOVERNMENT

Government had under consideration the question whether in cases of

acquisition of land for (Irrigation and Power Department and Buildings and
Communications Department) the Valuation of structures made by the Engineers of
the Irrigation and Power Department and Buildings and Communications Department
respectively can or cannot be accepted by the Special Land Acquisition Officer, for
the purpose of the award made under section 11 of the Land Acquisition Act, 1894
The legal position in this regard has been clarified below.

2. For the purpose of making an award under section 11, the Land Acquisition
Officer, has to make an inquiry into the value of the land at the date of publication of
the notification under section 4 (1) and in order to determine the compensation he
has to take into consideration the matters referred to in section 23 for this purpose it is
open to him to take into account all available information including departmental data
and the material placed before him by persons interested or available to him for any
source. He has, however, to exercise his own judgement and any award made by him
on the basis of the instructions received from the superior officers is not legally valid,
if he does not exercise his own judgement.

3. In view of the above legal position, it is clear that, for the purpose of the award
the Land Acquisition Officer can taken into account the valuation of structures as
made by the Engineers of the Irrigation and Power Department/Buildings and
Communications Department. It is immaterial that the Engineers belong to the
Irrigation and Power Department/Buildings and Communication Department for
whose projects the lands are being acquired. The Land Acquisition Officer is however
not bound to accept the valuation made by these Engineers. If after applying his mind
to the question of valuation and after scrutinising the report of the project regarding
valuation of structures, and after considering other material placed before him, the
Land Acquisition Officer finds that the said valuation made by the Engineers is
correct and proper, then there would be no legal objection to his accepting the said
valuation for making the award.

4. Government is, therefore, pleased to direct that the Land Acquisition Officers
may accept the valuation of structures made by the Engineers of the Irrigation and
Power Department/Buildings and Communications Department after scrutinizing , the
same, considering other material placed before them and exercising their individual
judgement. In cases of disagreement, the Land Acquisition Officers should visit the
sites in company with the Engineer concerned and arrive at the reasonable value of the
structure to their own satisfaction, after mutual consultation, These instructions would
be applicable mutatis mutandis in respect of acquisition of lands for all other
departments of the State also.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
V.S. KULKARNI,
Under Secretary to the Govt. of Maharashtra,
25
 Revenue & Forests Department.

To,
All Commissioners
All Collectors,
All Land Acquisition Offices and Special Land Acquisition Officers,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records,
The ‘Q’ Branch, Award Section of Revenue and Forests Department,
All Officers of the Revenue and Forests Department,
The Irrigation and Power Department (I.S. Branch) (with 20 spare copies)
The Buildings and Communications Department,
All other Departments of Sachivalaya,
All Superintending Engineers and Executive Engineers under Irrigation and Power
Department,
The Chief Engineer, Koyna
The Chief Engineer (Electrical and Hydro Projects )
The Director, Irrigation, Research and Development, Poona-1.

No. of 1971

26
 Government Lands
Transfer of to other departments
of the State Government

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular No. LND/1071/183736-AII
Bombay-32 (BR) Dated 9th September 1971

CIRCULAR OF GOVERNMENT
In Government Circular, Revenue Department, No. LND-3960/ 31071-A ,
dated 4th February 1963, Government has prescribed the procedure for the transfer of
Government lands to other departments of the State Government pending the
unification of the Land Revenue Laws. The unified Maharashtra Land Revenue Code,
1966 has come into force with effect from 15th August 1967 Under section 22 of the
Unified Land Revenue Code the Collector can assign Government lands for other
public purposes like Government purpose subject to the general orders of the State
Government. Government is, therefore, pleased to direct that the Collectors of the
Districts assign adequate areas of available Government lands for the purposes of the
different departments of the State Government on the applications either from the
Regional Heads of the different Departments or such other representative duly
authorized by the concerned Departments to make applications on behalf of the
Regional Heads, and should transfer such assigned lands in the names of the
Departments concerned. It should however be made clear in the assignment orders---

(i) that the land are to remaining the possession of the Departments so long
as they are required for the purpose for which these were assigned and
that they are not to be transferred or sold or leased to private persons or
any other Department of the Government without the prior approval of
the Collectors;

(ii) That such lands are not required by the Departments, such lands should
be relinquished to the Revenue Department, for disposal in accordance
with the provisions of the Maharashtra Land Revenue Code, 1966 and the
Relevant Rules made thereunder,

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

V.H. SAKHALKAR,
Officer on Special Duty.
To,
All Commissioners of the Divisions.
All Collectors of the Districts,
All Departments of the Sachivalaya
All Other Heads of the Departments under the several Departments of the
Government.
The Finance Department
All Officers in the Revenue and Forests Department,
All Branches in the Revenue and Forests Department.

27
 Land reserved in the Development Plan
“Procedure regarding acquisition of...

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 3072/H.I.
Sachivalaya, Bombay-32, 23rd June, 1972.

CIRCULAR OF GOVERNMENT

The following point were under the consideration of Government for some time
past in respect of acquisition of land designated in the Development Plan.

(a) Whether the lands designated in the Development Plan can be acquired under the
Land Acquisition Act, 1894

(b) Whether the acquisition proceedings started under the Land Acquisition Act, after
the publication of the draft Development Plan can be taken to conclusion;

(c) Whether it is necessary to issue a fresh declaration under section 126 (4) of the
Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966 read with section 6 of the Land
Acquisition Act, in the cases where declaration under section 126 (2) of the M.R.T.P.
Act has been issued after three years from the date of publication of the Draft
Development Plan.

(d) What procedure for acquisition should be followed in cases where part of the land
is “ designated” and the remaining not so designated.

2. The above points were examined carefully by Government from the legal point of
view and Government is now pleased to issue following instructions in the matter.

(A) In respect of point (a) the Supreme Court in Civil Appeal No. 1377 of 1963
(Shantilal Maganlal v/s State of Gujarat 72 Bom LR) has observed that the land
required for Town Planning schemes cannot be acquired otherwise than under the
Town Planning Act; for it is a settled rule of interpretation of statutes that when a
power is given under the status to do a certain thing in a certain way , the thing must
be done in that way. In view of these observations the lands needed for the
Development Plan will have to be acquired under the Town Planning Act itself. Thus,
the lands reserved in the draft Development Plan will have to be acquired under the
Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966 and not under the land
Acquisition Act or any other Act. However, if acquisition proceedings have already
been started before the publication of the draft Development Plan in respect of the
lands of which reservation is made in the Development Plan subsequent to the issue of
Section 4 Notification under Land Acquisition Act, the acquisition Proceedings can be
continued and taken up to the conclusion under the Land Acquisition Act.

(b) In respect of point (b) if the acquisition proceeding have been initiated under the
Land Acquisition Act after the publication of draft development Plan the acquisition
proceedings are invalid. The acquisition proceedings taken up under the Land
Acquisition Act in such cases are required to be cancelled even though the matters
may have reached the stage of declaration of awards and the acquisition in respect of
designated land should necessarily be taken up de novo under the Maharashtra
Regional & Town Planning Act, 1966 After obtaining the approval of Urban
Development, Public Health And Housing Department for issue of notification under
M.R.T.P. Act 1966 the earlier notifications under L. A. Act will have to be cancelled.

28
However, where the land owners have no objection to the present proceedings being
continued under the Land Acquisition Act, then award can be finalized with the land
owners giving an undertaking that they wiill not challenge the legality of the
proceedings in the Court of Law except for compensation amount determined. In other
words, the land owners will have a right to make a reference under section 18 of the
Land Acquisition Act. The compensation to be determined would be as per the date on
which the notification under section 4 was published in the gazette.

(c) In respect of point (c) the Maharashtra Regional and Town Planning
(Amendment) Act, 1970 provides that no declaration shall be made after the expiry of
three years from the publication of draft Regional Plan draft Development Plan, or any
other Plan. Section 126 (4) of the M. R. T. P Act introduced by section 6 (3) of the M.
R. & T. P. (Amendment) Act, 1970 provides that if a declaration is not made within a
period of three years (or having been made the aforesaid period expires on the
commencement of M. R. T. P. (Amendment) Act, 1970, i. e. on 17th February 1971 ),
the State Govt. may make a fresh declaration for acquiring the land under the Land
Acquisition Act, 1894 in the manner provided by sub- section (2) (3) of section 126 of
the M. R. T. P. Act 1966 subject to the modification that the market value of the land
shall be the market value at the date of declaration in the official gazette made for
acquiring the land. It may, therefore, be noted that in cases where the notifications are
issued after 3 years from publication of draft Development Plan, the compensation to
be paid will be based on the date of notification for acquisition and not the date of
publication of the draft plan,. There is however no need to issue a fresh declaration
under the L. A. Act.

(D) As regards point (d) the lands partly designed under the Development Plan will
have to be acquired under the M. R. T. P. Act 1966 and procedure under that Act will
have to be followed. The part of the land which is not reserved under the Development
Plan will have to be acquired under the Land Acquisition Act, 1894 and procedure for
acquisition of such land will have to followed as provided under the Land Acquisition
Act, 1894
However, where the land-owners have no objection to the present proceedings being
continued under the Land Acquisition Act, then award can be finalized with the land
owners giving an undertaking that they will not challenge the legality of the
proceedings in the Court of Law except for compensation amount determined. In other
words, the land-owners will have a right to make a reference under section 18 of the
Land Acquisition Act, The compensation to be determined would be as per the date on
which the notification under section 4 was published in the gazette.

3. All Land Acquisition Officers and special Land Acquisition Officer are, therefore,
directed that they should examine all the cases pending with them in the light of the
above clarification and they should take action accordingly.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
(D.M. CHAUBLE )
Section Officer, H (I) Section
Revenue and Forests Department

To,
All Commissioners
All Collectors,
The Director of Town Planning Maharashtra State Poona
The Dy. Directors & Asstt. Directors of Town Planning.
29
All Land Acquisition Officers & Spl. Land Acquisition Officers
The Law & Judiciary Department w.r. to it u. o. r. No. 3427-A, Dated 15.4.7)
The Urban Development Public Health & Housing Department
All Other Departments of the Sachivalaya.
All Officers of the Revenue & Forests Department
The ‘Q’ Branch and Award Section of R,. & D. F.
The Select File
The Municipal Commissioner, Greater Bombay By letter
Municipal Corporation

30
 Land Acquisition
Disposal of acquired lands found
surplus or utilised by Acquiring
Body for the purpose for which
they were acquired.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Resolution No. LQN 3473-HI
Sachivalaya Bombay 32.
Dated : 10th October 1973

Read : (i) Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LGL
58/6068 (Squad) –3 dated the 12th October, 1959

RESOLUTION
It has been observed that sometimes lads acquired by various acquiring bodies
are found to be surplus as a result of which such acquired lands cannot be utlised for
the purpose for which they are acquired. In a number of cases it is also observed that
lands acquired by acquiring bodies are not utilised for the purpose for which they are
acquired but are utilised for some other purposes.The question of laying down the
policy in regard to the disposal of such surplus acquired lands or acquired lands which
are not utilised for the purpose for which they are acquired and are utilised for some
other purpose, was therefore engaging the attention of Government for some time
past, Government is now pleased to direct that the disposal of such surplus
agricultural lands should be done in accordance with the instructions given in the
following paragraghs.

These instructions apply only to the disposal of agricultural lands which are
acquired and found surplus or not utilised for the purpose for which they are acquired.
Consequently acquired No-Agricultural lands or lands with Non-Agricultural
potentiality which are not utilised for the purpose for which they are acquired should
be continued to be disposed of in accordance with the existing rules and Government
orders relating to the disposal of such lands.

2(i) Lands Acquired for Central Government or Local Authorities in whom

Acquired Lands Vest Absolutely or Automatically After Acquisition.
When lands are acquired for Central Government they vest in the appropriate
Government i. e. the Central Government and as such it is not legally feasible to
impose any condition for disposal of such lands even though the same might be
surplus or lying unutilised.

Similarly in respect of some local authorities like the Bombay Municipal

Corporation which is constituted under the B. H. M. Corporation Act 1949 , there is a
provision for automatic vesting of acquired lands in concerned local authorities.
Consequently after the completion of acquisition proceedings acquired lands
automatically vest in such local authorities, Government cannot, therefore, impose any
condition in regard to the disposal of such acquired lands even though they are surplus
or lying unutilised.

2(II) Lands acquired for state Government:

In respect of lands which are acquired for the purpose of State Government the
concerned departments should ensure that such acquired lands are put to use for the
purpose for which they are acquired , within a reasonable period of three years from
the date of taking over possession thereof.

31
(A) In case , however, the acquired land or any portion there of is not likely to be
utilised for the purpose for which it is acquired within the stipulated period of three
years, the department concerned should examine the feasibility of utilising the land for
some other public purpose within the same period of three years from the date of
handing over possession. If the department, feels that such acquired land can be put to
any other public purpose within the same period of three years from the date of taking
over possession thereof that Department should make out a case for utilisation of such
land for other public purpose and accordingly submit to Government in the Revenue
and Forests Department in good time, through the Collector concerned, proposals for
the utilisation of such acquired land for any other public purose within the reasonable
period of three years from the date of taking over possession thereof for approval.

(B) If, however, such acquired land found surplus and / or unutilised, cannot be used
for any public purpose within the period of 3 years from the dte of taking over
possession thereof immediately, the department concerned should relinquish the land
to the Collector of the district concerned The Collector of the district concerned
should then take steps for restoration of such lands to the original owner, perpetual
lessee or the tenant having security of tenure under the various tenancy laws in force,
on payment of market value which should not exceed double the amount of
compensation that was paid while acquiring the land, subject to the ceiling limit
prescribed under the Maharashtra Agricultural Lands (Ceiling on Holdings) Act, 1961.
(C) The lands, remaining if any after disposal in accordance with the orders above
should be disposed of in accordance with the normal rules and ordars for the disposal
of Government land.

2 (III) Land Acquired for statutory Bodies and Municipalities in whom acquired lands
do not vest Automatically :
In the absence of any provision in the agreement executed by acquiring bodies falling
under this category, it becomes difficult for Government to resume the acquired, lands
which are not used for the purpose for which they are acquired. Government has,
therefore, decided to revise the agreement Form in which necessary provision for
resumption of such acquired land is proposed to be incorporated.

(A) Government has decided that in the case of the acquiring bodies under this
category, the acquired land should be utilised for the purpose for which they are
acquired within the period of three years from the date of taking over possession
thereof . In case, however, the acquired land or any portion thereof is not likely to be
utilised for the purpose for which. It is acquired within the stipulated period of three
years, the acquiring body should examine, the feasibility of utilising the land for some
other public purpose within the same period of three years from the date of taking
over possession thereof, If the acquiring body feel that the acquired lands can be put to
some other public purpose within the stipulated period of three years from the date of
taking over possession thereof, they should make out a case for the utilisation of the
land for other public purpose and accordingly submit to Government in the Revenue
and Forests Department in good time, through the Collector concerned, proposals for
utilisation of the land for other public purpose, within the same period of three years
from the date of taking over possession thereof for approval.

(B) if, however, such acquired land found surplus and/ or unutilised or misutilised
cannot be utilised for any public purpose within the stipulated period of three years
from the date of taking over possession thereof , the Collector of the district concerned
should take steps for resumption of the land to Government in accordance with the
provisions of the agreement, On resumption of the land the Collector should take steps
for restarting of such land to the original owners, perpetual lessees or the tenants
having security of tenure, under the various tenancy laws in force, on payment of
market value , which should not exceed double the amount of compensation that was

32
paid while acquiring the land, subject to the ceiling limits prescribed under the
Maharashtra Agricultural lands (Ceiling on Holdings) Act l961.

(C) The land remaining if any, after disposal in accordance with the above orders
should be disposed or in accordance with the normal rules and orders for the disposal
of Government land.

2(IV) Lands Acquired for Companies and societies.

(A) In respect of lands acquired for companies and societies under the Land
Acquisition Act there is a penalty clause, incorporated in the agreement required to be
executed of the acquiring bodies under section 11 of the Land Acquisition Act. The
Collectors should take steps for resumption of the acquired lands, if the acquiring
bodies commit breach of the conditions of the said agreements.

(B)On resumption of such acquired land the Collectors should take steps for the
restoration of the land to the original owner, prepetual lessee or tenants having
security of tenure under various tenancy laws in force, on payment of market value,
which should not exceed double the amount of compensation that was paid while
acquiring the land, subject to the calling limit, prescribed under the Agricultural Lands
(Ceiling on Holdings) Act, 1961.

(C) The land, remaining if any after disposal in accordance with the above orders
should be disposed of in accordance with the normal rules and orders for the disposal
of Government land.

3. When any acquired land is resumed to Government from any acquiring body in
accordance with the above orders, amount equal to the compensation paid therefore by
the acquiring body at the time of acquisition or, value of the land under resumption as
undeveloped lands at the time of resumption which over is loss, should be repaid to
the concerned acquiring body.

4. These orders issue with the concurrence of the Finance Department vide its
unofficial reference No. 1274/ F-9 dated 29th September 1973.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
(D. M. CHOUBAL)
Section Officer, Government of Maharashtra,
Revenue and forests Department.
To,
All Commissioners of Division,All Collectors.,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records,M.S., Pune,
The Accountant General, Mah. Bombay,
The Accountant General, Mah. (II) Nagpur.
The Additional Accountant General, Nagpur,
The Finance Department,
All the other Departments of Sachivalaya.
All Branches of the Revenue and Forests Department/
All Sections of Revenue and Forests Department.

33
 Land Acquisition
Disposal of acquired lands
found surplus or not utilised by Acquiring
Body for the purpose

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Government Resolution No. LQN 3473-hI, Sachivalaya, Bombay-32
Dated 19th August, 1974.

Read: Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3473-HI
dated 10th October 1973.

RESOLUTION - Instructions for the disposal of acquired lands which are found
supplies or are not utilised by Acquiring Body for the purpose for which they were
acquired, have been issued in Government Resolution, Revenue and Forests
Department No. LQN 3473-hi Dated 10th October 1973 , referred to in the preamble.
In para 1 of the said resolution, it has been mentioned that the instructions therein
apply only to the disposal of agricultural lands which are acquired and found surplus
or not utilised, for the purpose for which they were acquired and that consequently
acquired Non Agricultural lands or lands with non-agricultural potentiality should be
continued to be disposed of in accordance with the existing Rules and Government
orders relating to the disposal of such lands. A point has, however, been raised
whether the instructions contained in paras 2 and 3 of the Resolution dated 10th
October 1973 are applicable to the acquired lands which were agricultural lands at the
time of acquisition, but which have subsequently been converted to non agricultural
use or have gained non agricultural potentiality.

2. The intention behind the orders contained in paras 2 and 3 of the Resolution dated
10th October 1973 has been to restore as far as possible, acquired agricultural lands, if
they. Could not be uses, for the purpose for which they were acquired to the original
owners, so that they could be brought back under cultivation. However, acquired
agricultural lands, which have been converted to non-agriculture use or have gained
non-agricultural potentiality are not likely to be put to agricultural purposes even if
they are restored to the original owners from whom they were acquired. Government
is, therefore, pleased to direct that such acquired lands which were agricultural lands
at the time of acquisition but which are subsequently liable to be used for commercial
or industrial or such other non-agricultural purposes as are not connected with
agriculture or have gained non agricultural potentiality should be continued to be
disposed of in accordance with the existing Rules and Government orders relating to
the disposal of such lands. In other words, orders contained in paras 2 and 3 of the
Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3473 –HI dated
10th October 1973 are not applicable to such lands.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
Section Officer, Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

To,
All Commissioners of Division/All Collectors,
The Settlement Commissioner Directors of Land Records , Pune.
The Accountant General M. S. Bombay.
The Additional Accountant General, Nagpur,
The Finance Department/ All other Depts. of Sachivalaya
All Branches of the Revenue and Forests Department,
All Sections of the Revenue and Forests Department.
34
CONFIDENTIAL Land Acquisition (Company Rule 1963)
Inquiry under Rule 4 (2) procedure for

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 2875-HI
Sachivalaya , Bombay – 400032
30th may 1975

CIRCULAR

Whenever a company makes an application to the Government for acquisition

of any land, the application has to be dealt with in accordance with the provisions of
the land Acquisition (companies) Rules 1963 Rule 4 of the said Rules provides that
Government shall direct the Collector to submit a report on the matters mentioned
therein. Sub-rule (2) of the Rule 4 aforesaid further that the Collector shall, after
giving the company a reasonable opportunity to make any representation in this
behalf, hold an enquiry into the matters referred to therein and the Collector under
sub-rule (3) of the Rule (4) as aforesaid shall submit a report to Government.

2. Recently in the case of the state of Gujarat and another, Appellants, V/S/ Patel
Chaturbhai Narsingbhai and others, Respondents (Civil Appeal No. 1580 of 1971,
AIR 11975 Supreme Court 629) The respondent land owner challenged the
notifications issued under Section 4 and under section 6 of the Land Acquisition Act,
on the ground that the enquiry contemplated under Rule 4 of the land Acquisition
(Companies) Rules had not been hold lawfully as no opportunity was given to the
owners of the land to be heard at the enquiry, The reasoning is that the company at
such an enquiry has to show that it has made all reasonable effords to get the land be
negotiations with the Land by negotiations with the Land owners on payment of
reasonable price but such effords have failed. Obviously, therefore, the owners of the
land are entitled to be heard at such an enquiry for the purpose of proving or
disproving the reasonable effords of the company to get such land by negotiations. It
is an inescapable part of the procedure under rule 4 to give an opportunity to the
landowner to be heard on the specific point as mentioned above, as it is here only that
he can exercise his right to lodge any objection to any contention made by the
company under clause (ii) of Rule 4 and not at the enquiry if any, held under section 5-
A
of the Land Acquisition Act, which does not provide for any such objection being
raised under the Rules framed in pursuance of section 55 of the Act. Failure to observe
this mandatory procedure would naturally result in vitiating the entire Land
Acquisition proceedings.
3. These instructions are issued in amplification of the orders already issued under the
confidential Government Circular Revenue & Forests Department No. LAQN-4564-H
dated 14th September 1964.

4. The Collectors and all Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers
are requested to follow the above instructions scrupulously while submitting to
Government proposals for acquisition of land for companies , societies etc.

By orders and in the name of the Governor of Maharashtra

(D. M. CHOUBAL)
Section Officer, Government of Maharashtra.

To, All Collectors,

All Collectors,
All Commissioners of Divisions.
35
All Land Acquisition Officers.
All Special Land Acquisition Officers,
‘Q’ Branch of Revenue & Forests Department.

36
 Land Acquisition
Determination of compensation in
respect of wells in agricultural lands.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN 3674-HI,
Sachivalaya, Bombay-400032
Dated 21st July 1975.

RESOLUTION

Read : Government Resolution, Revenue and Forests Department No.

L.Q.N./ 3674-H Dated the 23rd September 1974.

Instructions regarding the determination of compensation in respect of wells

existing in agricultural lands which are under acquisition , have been issued in
Government Resolution , revenue and Forests Department No. LQN 3674-HI. Dated
23rd September 1974, referred to, in the preamble. A point has, however, been raised
as to how the determination of compensation in respect of Jirayat lands which are
converted into Bagayat ones with the help of wells existing therein, be made,
particularly when sale instances of similar type of Bagayat lands are not available
either at the village from which lands are being acquired or in the surrounding
villages, for comparison and assessment of valuation. Government is, therefore,
pleased to direct that in such cases the valuation of such lads should be made as jirayat
Lands on the basis of the instances of sales of similar types of Jirayat lands and the
depreciated value of the well existing therein should be added to it.

2. The above instructions are issued in amplification of those issued earlier by the
Government Resolution dated 23rd September 1974 .

By order and in the of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.
Copies forwarded with compliments to
All Commissioners of Divisions
All Collectors
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
(With 50 spare copies)
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
All Secretariat Departments,
The Award Section (10 copies, Revenue and Forests Department.)
The All Section 2 Copies Revenue and Forests Department.
The ‘Q’ Branch, Revenue and Forests Department (5 copies)

37
 Land Acquisition Act. 1894
Section 4 (1) Notification issue of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN-3375-HI,
Sachivalaya, Bombay-32
5th August 1975.

CIRCULAR

Read : Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LAQ-2555-G,

Dated the 10th January 1956.
The Supreme Court in the recent case of Narendrajit Singh vs. The State of
Uttar Pradesh (AI-R 1973/SC552) has quashed the Land Acquisition Proceedings on
the ground that the requirement of Section 4 (1) was not complied with as no
publication of the notice was done by the Collector although the State Government
had applied Section 17(4) and dispensed with the provisions of section 5-A giving
right of opportunity to the land owners interested in the land for filing their objections.
The requirement of a public notice of the substance of the notification issued under
section 4 is therefore indispensable even if an urgency clause is applied to the
proceedings.

2. The instructions contained in para 3 (ii) of the above referred to Government

Circular dated 10th January 1956, should be read as amended to the extent required by
the supreme Court’s ruling as above.

3. All the Collectors and Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition

Officers, are requested to follow these instructions scrupulously.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

To,
All Collectors
All Commissioners of Divisions.
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers
‘Q’ Branch and HII Award Sections of the Revenue and Forests Department .

38
 CONFIDENTIAL Land Acquisition
Apportionment of compensation
between landlords and tenant

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular No. LQN 3572/14965/HI.
Sachivalaya,Bombay-32
11th August 1975

Read: I) Confidential Government Circular No. LQN 3572/HI, Dated 10th

July 1974.

ii) Letter No. LAQ/C (I) 4367, dated 10th March 1975, Addressed to the Special Land
Acquisition Officer, Metro Centre No. I Panvel by the Commissioner, Bombay
Division. Bombay.

A point has been raised whether the orders contained in para 3 (A) (ii) of the
Confidential Government Circular, Revenue and Forests Department no. 10th July
1974 are also applicable in respect of tenancies where the tenant is a mionr a widow or
mentally and physically disables. In this behalf, attention of the Officers concerned is
invited to the provisions of section 32-F (1) (a) & (b) of the Bombay Tenancy and
Agricultural Lands Act 1948 and Government is pleased to direct that the orders
contained in para 3 (A) (ii) of the Government Resolution dated where the tenant is a
mionr, a widow or mentally and physically disabled.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

Copies Forwarded with compliments to

The Commissioners of all Division.
All Collectors.
All Land Acquisition Officers/ All Special Land Acquisition Officers.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
(with 50 Q, M & Award Branches of Revenue and Forests Department )
(5) copies each. S

39
 Land Acquisition Act, 1894
Conferment of powers and duties of
Commissioners of Divisions and
Collectors of Districts.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Resolution No. LQN 2975-A-2.
Sachivalaya , Bombay 400 032 , Dated the 20th August 1975.

READ : Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3970-
HI, dated 1st April 1972.

RESOLUTION : In modification of the aforesaid Government Resolution, dated the

1st April 1972 and with a view to further accelerate the finalisation of land acquisition
proceedings, Government is pleased to enhance the powers of the Commissioners of
divisions and delegate powers to the Collectors of Districts to give approval to awards
framed under the Land Acquisition Act. Government is accordingly pleased to amend
the aforesaid Government Resolution of the 1st April 1972 to substitute Rs.
10,00,000/- (Rupees Ten lakhs only) for Rs. 2,50,000/- (Rupees two lakhs and fifty
thousand)wherever they occur in the said Resolution.

2. Government is also pleased to delegate to the Collectors of the Districts except the
Collector of Bombay, powers to accord approval to awards, under the Land
Acquisition Act, exceeding Rs. 50,000/- (Rupees fifty thousand) but not exceeding Rs.
2,50,000/- (Rupees two lakhs fifty thousand). These powers should be exercised by
the Collectors themselves and cannot be delegated by them to any other officer either
under the Maharashtra Land Revenue Code or the Land Acquisition Act. Thus the
Collector himself should approve awards upto the extent specified above, when the
same are prepared by an officer other than the Collector himself. For the purpose of
scrutiny of draft awards submitted to them for approval , the Collectors would be well
advised to avail of the services of the Local Officers of the Town Planning and
Valuation Department Viz. The Assistant Director of Town Planning or the Town
Planner, as the case may be.

3. These orders should take effect from the 1st October 1975 .

4. The requisite notification and order should be published in the Maharashtra

Government Gazette Part, IV-B, before 1st of October 1975 .

5. The Settlement Commissioner and Director of Land Records should be requested to

issue necessary correction slip to the Manual of Land Acquisition.

6. This Government Resolution issues with the concurrence of the Finance

Department vide that Department unofficial reference No. 1098/F-9/75, dated the
31st July 1975.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra ,

D. M. CHAUBAL
Section Officer,
Revenue and Forests Department,
Government of Maharashtra.
Printed as accompaniments to this Government Resolution.

40
To,
All Commissioners of Division,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona,
All Collectors of districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State Poona,
All Special Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition officers,
The Accountant General, maharashtra I, Bombay,
The Accountant General, maharashtra II, Bombay,
The pay and Accounts Officer, Bombay,
The Manager, Government Central Press, Bombay, (by letter)
The Finance Department,
All other Departments of Sachivalaya
All Desks/Sections/Branches in the Revenue and Forests Department,
The Additional Superintendent, Q Branch , Revenue and Forests Department.
No. of 1975

Copy forwarded for information and guidance to

41
 ACCOMPANIMENTS TO GOVERNMENT RESOLUTION, REVENUE AND
FORESTS DEPARTMENT NO. LQN 2975-A-2
DATED THE 20TH AUGUST 1975

NOTIFICATION
Revenue and Forests Department.
Sachivalaya, Bombay 400032 dated 20th August 1975.

Bombay No. LQN. 2970-72 In exercise of the powers conferred

Commissioners by sub-sections (5) and (4) of section 3 of the Bombay
of Division Act, Commissioners of division Act, 1957 (Bom. VIII of 1958),
the Govt. of Maharashtra w.e.f.1st day of October 1975.

(a) Cancels Government Notification, Revenue and forests department No. LQN.
3970-HI dated the 1st April 1972; and

(b) Confers and imposes on the Commissioners, the powers under the enactment
hereinafter specified, and for that purpose adds to and specifies in, the schedule to the
said Act, the adaptations and modifications in that enactment by way of amendment as
follows. Namely:

In the Schedule appended to the said Act, the following entry shall be added at the
end, namely:

“ The land Acquisition To the proviso to Section II, the following

Act, 1894 (I of 1894) shall be added namely:
In its application to the State
of Maharashtra.
“save that the powers of such approval shall be
exercisable by the Commissioner in lieu of the State
Government where an award exceeding two lakhs and
fifty thousand rupees but not exceeding ten lakhs
rupees is made under this Act or where an award not
exceeding one lakh of rupees is made to fix
compensation under the provisions of the Bombay
Personal Inams Abolition Act, 1952 (Bom XLII of
1953) or the Bombay Merged Territories and areas
(Jagirs Abolition)Act 1953 (Bombay XXIX of l954)
or the Bombay Merged Territories Miscellaneous
Alienation’s Abolition Act, 1955, (Bom. XXII of
1955).,
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

D. M. CHAUBAL
Section Officer.

42
ORDER

Revenue and Forests Department,

Sachivalaya, Bombay 400032 20th August, 195

NO LQN. 295 (I) A2 I : In exercise of the powers conferred by the proviso to section
II of the Land Acquisition Act. 1894 (I of 1894) in its application to the State of
Maharashtra and of all other powers enabling it in this behalf, the Government of
Maharashtra with effect from the 1st day of October 1975 hereby appoints the
Collector (Not being the Collector appointed for the City of Bombay) to be the Officer
to approve awards made by an Officer other than the Collector himself allowing
compensation exceeding fifty thousand rupees but not exceeding two lakhs and fifty
thousand rupees.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

D. M . CHAUBAL
Section Officer.

43
 Land Acquisition for Defense services
instructions in respect of -------

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and forests Department,
Circular No LQN 3575-HI 2
Sachivalaya, Bombay-32
22nd August 1975.

Read: Government of India Ministry of Defence’s letter No. 7 (1) /75/so-

I/D(W-I) D (Lands) Dated 30th June 1975.

No. 7 (1)/75/SO-ID(W-I) D (lands)

Minister of Defence Govt.
in India New Delhi 30th June 75

To,
The Chief Secretaries,
All State Governments.

The Chief Commissioners,

All Union Territories.

Subject: Procedure for Acquisition of land for the Difence Services.

Sir,
I am directed to refer Government of India, Ministry of Defence letter No.
10/398/REQN/ACQ/MLC/8217/-I/D (Lands) dated 28th June 1964 (copy enclosed )
under which State Governments were requested to issue instructions that acquisition
proceedings for lands required by Ministry of Defence are initiated by Deputy
Commissioners only at the instance of the Military Estates Officer of the Circle
concerned. However further instances where acquisition proceedings were started at
the instance of Local Military Authorities without prior administrative sanction from
Government of India and without provision of funds have come to the notice of
Government. It is therefore requested that, instructions may again please be issued to
Deputy Commissioners/Collectors/Land Acquisition Officers not to process any case
of acquisition of Land for Ministry of Defence unless a request has been received to
this effect from the Military Estates Officer concerned, who will only make such
request after the Government of India has accepted the necessity for acquisition and
accord approval for the same.

It is requested that a copy of your instructions issued to the Deputy

Commissioners/Collectors/Land Acquisition Officers may please by forwarded to this
Ministry for record.

Yours faithfully,

Sd/-
(NACHHATTAR SINGH)
Under Secretary to the Govt. of India.

Circular - Government is pleased to direct that before initiating acquisition

proceedings on behalf of Government of India in the Ministry of Defence it should be
ensured that the request for the purpose is made by the Military Estate Officer and that
the said request is accompanied by a certificate to the effect that the sanction of the
44
government of India, in the Ministry of Defence exists for the purpose and requisite
funds have been provided in the Defence services Budget.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

Sd/-
(D. M. CHAUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

All Commissioners of the divisions.

All Collectors of the Districts.
All Special Land Acquisition Officers/Land Acquisition Officers.
The Section/Q Branch of Revenue and Forests Department. .

Copy to Government of India, Ministry of Defence,New Delhi, with reference to its

letter No. 7 (1)/75/SO-ID(W-I) D (lands) Dated 30th June 1975 (by order)

45
 Subject: Land Acquisition Need for acquiring
all rights and interests in the land.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 3975-A-2
Sachivalaya, Bombay-32
Dated: 13th November, 1975

CIRCULAR

Recently, Government has come across two typical cases wherein the land
Acquisition Officers have acted beyond their powers and in a negligent manners. In
one case certain land was proposed for acquisition for a water supply scheme because
the land proposed for acquisition contained a natural spring of water. During the
acquisition proceedings the holders of adjoining land appeared before the land
Acquisition Officer and claimed that they had a hereditary right to use the spring
water for irrigating their lands. The Land Acquisition Officer did not make any
detailed inquiries into these claims and the rights were taken to be granted and in the
finally declared award specifically mentioned that the holders of adjoining Lands had
their right to use the spearing water for irrigation and this spring water would continue
tobe used for Irrigation by them even though the land was acquired. He declared this
award without consulting the acquiring Body. The result is that the spring water not
being sufficient to satisfy both the requirements of the water supply scheme as well as
the adjoining holders the whole object of putting the particular land under acquisition
has been frustrated just by the thoughtless action on the part of the land Acquisition
Officer.

Similarly, in another case the Land Acquisition Officer retained the right of
original owner to use the well water for irrigating his remaining land. In fact, the well
is situated almost in the middle of the lands acquired and for the development
programme of the Acquiring Body this well is required to be filled in, However, the
well is in a dilapidated condition and probably not in use. In any case it was the duly
of the Land Acquisition Officer to consult the Acquiring Body before deciding on the
right of the owners to use well water. This has resulted in unnecessary interference
with the Development programme of the Acquiring Body . Had the rights, been not
retained, the Land Acquisition Officer would have been required to pay damages to
the claimants in both the above cases. This position could have been brought to the
notice of the Acquiring Body and a decision whether to retain the rights or to acquire
them could have been taken by the concerned Land Acquisition Officers in
consultation with the respective Acquiring Bodies. In both the cases Government has
been put in an extremely embaressing position.

The legal position is that once possession is taken under section 16 or 17 of

Land Acquisition Act 1894, Lands vest in government free from all encumbrances. It
will not therefore be legally proper for the Land Acquisition Officer/ Special Land
Acquisition Officers to retain any rights over the Land under acquisition. Such rights
have to be acquired valued and compensated for.

All the Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers should,
therefore, bear in mind that whenever lands are acquired under the land Acquisition
Act or many other Act it in necessary to acquire all the right and interests in the land
without exception . Similarly all such rights and interests should not be taken for
granted and should be enquired into in their full details. Similarly in such cases the
46
Acquiring Body s should invariably be given an opportunity to put forth their say
whenever claims in respect of such right are put forth.

All Collectors and Commissioners are requested to bring these instructions to the
specific notice of the Land Acquisition Officers working in their jurisdiction.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd /-
(D. M. CHAUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra ,
Revenue & Forests Department

Copies to :
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona.
All Collectors.
The Special Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
The Director of Town Planning (with 5 spare copies) Poona.
All Departments of Secretariat.
A-1, A-3 and A-4 Desks of Revenue and Forests Department.

47
 No objection Certificates Issue
of regarding acquisition of land
for Defence purposes.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 1675/53357/A-2
Sachivalaya, Bombay-32
Dated 28th November 1975.

CIRCULAR

One of the pre-requisites to be completed in the proceedings for acquisition of

land for defence purposes is issue of No Objection Certificates by the District
Revenue Authorities . It has, however, been brought to the notice of Government that,
considerable delay takes place in the issue of No objection Certificates on one plan or
the other. As a result considerable delays have been experienced in the acquisition of
land urgently needed for defence purposes in the forward areas and stations. The
defence services are therefore unable to proceed with their planned program of
construction of accommodation and administrative installations for want of land.

2. Governement is therefore pleased to direct that the Commissioners of Divisions and

the Collectors of districts should on sure that the requisite No Objection Certificates
are issued by the District revenue authorities expeditiously and cases of acquisition of
land for Defence purposes are processed by the District Revenue authorities with
greater urgency and supped. All Commissioners and Collectors are requested to bring
these instructions to the specific notice of the officers working in their jurisdiction.

By order and in the name of the Governor of Maharastra.

Sd/-
(D. M. CHAUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra ,
Revenue & forests Department.

Copies to : All Commissioners of Divisions.

The Settlement Commissioner and Director of Land Records, poona.
The Director of Town Planning, Maharashtra State., Bombay.
All Collectors.
All Land Acquisition Officers, and Special Land Acquisition Officers.
The Under Secretary to the Government of India, Ministry of Defence. New Delhi (By
letter.)
The A-1, A-3 and A-4 Desks, Revenue and Forest Department.

48
 Land Acquisition Act, 1894
Rights of monthly tenants under—

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue And Forests Department,
Circular No LQN 3075-A-2
Sachivalay. Bombay 400032, dated 8th December 1975.

READ: Government Circular, Revenue Department, No. LQN 4762-H, dated the 4th
October 1962,

CRICULAR: In accordance with the instructions contained in Government Circular,

Revenue Department, No. LQN 4762-H, dated the 4th October 1962 monthly tenants
and statutory tenants of land under acquisition are prima facie deemed to be “persons
interested” as defined in section 3 (b) of the Land Acquisition Act and notices under
sections 9 (3) and (9) (4) are issued to them. Further, monthly tenants using such
property under acquisition for residential purposes are given reasonable expenses of
change of residence since their interest in the property to be acquired is otherwise
nominal , Tenants using the property for business are given damages for loss sustained
by them, in accordance with the instructions contained in the Circular , dated 4th
October 1962 referred to above.

GCP.ROTA-R&FD-H-721 (800+4-12-75)

2. Where however, monthly tenants or statutory tenants claim compensation for

premises under acquisition on the ground that they have an interest in property, the
Collectors would be well advised to deposit the total amount of compensation in Court
and make a reference for apportionment under section 30 of the Land Acquisition Act.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

D. M. CHAUBAL,
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

To,
All Commissioners of Divisions,
All Collectors of Districts,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona
The Director of Town Planning, Maharashtra State, poona,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers, Desk
AI/AII/AIII/AIV of Revenue and Forests Department.

No. of 1975

Copy forwarded for information and guidance to

49
 Land Acquisition Proceedings
Delays in Minimisation of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular NO LQN- 3275-A-2
Sachivalaya, Bombay 32 dated 9th September 1976.

READ : (i) Government Circular, Revenue and Forests Department

No. LQN. 3373/H-I, dated the 17th September 1973.

(ii) Government Circular, Revenue and Forests Department

No. LQN. 2876/A-2, dated the 16th April 1976.

CIRCULAR: Government had appointed a Committee under the Chairmanship of the

then Minister of State (Revenue) (now Minister for Irrigation, Law and Judiciary)
(Shri B. J. Khatal), in July 1975, to examine the causes which delay the completion of
acquisition proceedings and suggest measures calculated to expedite the same. In view
of the recommendations made by the Committee and decisions taken be Government
thereon, Government is pleased to issue the following instructions:

(1) It is often observed proposal for acquisition which are taken in possession by
private negotiations, by various State Government Department sure not sent to the
Collector of District concerned or the Commissioner of Division, in time and the fact
that possession having been taken by private negotiations is not even reported to the
revenue authorities. Government is, therefore, pleased to direct that in all such cases,
in which possession of private land is taken by the Acquiring Body by mutual
agreement, proposal for acquisition of such land should be initiated by the department
concerned within a period of three month of taking possession of land;

(2) In a number of cases considerable time is taken for completion of preliminary

enquiry which is required to be done prior to the issue of section 4 notification. Under
Government Circular, Revenue and Forests Department, No. LQN. 3375/HI, dated the
17th September 1973, it has been indicated that for this purpose the optimum period
should be three weeks. Inspite of these instructions, preliminary enquiry is not
completed within the desired period. Government has, therefore, decided that
hereafter preliminary enquiry must be completed within the maximum period of three
months, from the receipt of the proposals. Under any circumstances, it should be
ensured by the officers concerned that the preliminary enquiry is completed within
that period;
3. Usually many of the land acquisition cases are held up on account of delay in
completion of the work of demarcation and joint measurement of the land under
acquisition. This difficulty can be overcome by the coordinated action on the part of
the Acquiring Body and Government staff to carry out the work of demarcation and
measurement simultaneously. Government has since decided that the work of
demarcation and joint measurement of the land involved in land acquisition
proceedings must be completed within a period of three months from the date of
issuing notification under section 4 of the Acquisition Act, by the competent authority
concerned, In no circumstances, the work of demarcation and joint measurement of
the land under acquisition should take more than three months.

2. The concerned officers are hereby directed to ensure that these instructions are
followed very scrupulously and the various stages of land acquisition are completed in
accordance with the prescribed time table. Any delay on the part of the officers
concerned in this behalf will be viewed seriously by Government.
3. The Settlement Commissioner and the Director of land Records should be
requested to issue necessary correction slip to the Manual of Land Acquisition.
50
By order and in the name of the governor of Maharashtra,

D. M. CHAUBAL,
section Officer, Government of Maharashtra
Revenue and Forests Department.

Copies to :

1. All Commissioners of Division

2. The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona
3. The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (50 copies),
4. All Collectors of Districts,
5. All Chief Executive Officers of Zilla Parishads,
6. All Superintending Engineers,
7. All Executive Engineers,
8. All Deputy Directors and Assistant Directors of Town Planning.
9. All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
10. All District Inspectors of Land Records.
11. The General Manager, Central Railway, V. T. Bombay,
12. The General Manager, Western Railway, Churchagate, Bombay,
13. The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Greater Bombay,
14. The Municipal Commissioner, Pune Municipal Corporation , Pune,
15. The Municipal Commissioner, Nagpur Municipal Corporation, Nagpur
16. The Municipal Commissioner, Kolhapur Municipal Corporation, Kolhapur,
17. The Municipal Commissioner, Solapur Municipal Corporation, Solapur,
18. The General Manager, Telephones, Bombay,
19. The Post master General, Bombay,
20. The Deputy Director, Military Lands and Cantonments, Pune
21. The Military Estate Officer, Maharashtra and Gujarat Circular Bombay.

By letter
No. of 1976

Copy forwarded for information and guidance to

H- 682 (1,500+5-976)-a

51
 Land Acquisition Act 1894
Acquisition of land for Statutory
Bodies Nominal Contribution to
be made out of public Revenues

GOVERNMENT OF MAHARASTRA
Revenue and Forests Department Circular No. LQN 2976/A-2
Sachivalaya, Bombay –32
Dated: 23rd November 1976.

Read: Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN 4165-H ,
dated the 30th November 1965

CIRCULAR

In accordance with the instructions contained in Government Circular, Revenue and

forests Department No. LQN 4165H- dated the 30th November 1965 referred to in the
preamble declaration under Section 6 of the Lnad Acquisition Act 1894 , cannot be
issued for acquisition of Land for statutory bodies like Maharashtra State Road
Transport Corporation, Maharashtra State Electricity Board etc. Unless the provisions
of Section 6 (1) of the said Act are complied with, Thus the nominal contribution of
Rs. 100/- stipulated for the purpose is required to be sanctioned by the Department
concurred before the issue of notification under Section 6 of the said Act. It is,
however the usual experience that considerable time lapses between the two actions
viz. Of sanctioning of the nominal contribution by the concerned Department and its
actual utilisation towards payment of compensation after declaration of award by the
Land Acquisition Officer, Consequently the nominal contribution sanctioned earlier
lapses as it could not be utilised during the financial year in which it is sanctioned and
a fresh sanction is required to be issued therefor when the award becomes due for
declaration. With a view to avoiding duplication of this account and onrushing that the
provisions of Section 6 (1) of the Land Acquisition Act are complied with, before
issue of notification under Section 6 of the said Act Government is pleased to direct
that immediately after receipt of Government orders sanctioning nominal contribution
in land acquisition cases the Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition
Officer concurred should take steps to credit the amount of nominal contribution to
the corresponding head of account so that it could be drawn by him directly from the
Treasury and utilised towards meeting the expenditure on account of compensation,
after declaration of Award.

2. The circular issues with the concurrence of the Finance Department vide that
department unofficial reference No. 708/EXP-10/76 dated 3rd November 1976.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

D.M. CHAUBAL
Section Officer, Government of Maharashtra, Revenue & Forests Department.

All Commissioners of Divisions.

All Collectors of Districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State Pune
(50 copies)
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
The Accountant General, Bombay.
The Accountant General, Nagpur (II)
The Finance Department of Sachivalaya,
Desks AI/AII/AIII/A-IV
52
 Land Acquisition
Cases in which possession taken by private
negotiations Delay in payment of rent
and compensation and in reduction of land
revenue expeditious disposal of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular No. LAQ/(1071)A-2.
Mantralaya, Bombay- 32 Dated 17th September 1977.

READ: (i) Government Circular, Revenue and Forests Department no. LQN\3871/H
dated the 1st April 1971.

(ii) Government Circular, Revenue and Forests Department. No. LQN- 3275/A-2,
Dated the 9th September 1976.

CIRCULAR: The question of expeditious finalisation of land acquisition cases in

which possession of lands has already been taken other work being executed through
Government Departments or Zilla Parishads has been engaging the attention of
Government for some time Collectors held in Bombay on the 2nd September 1977 , the
Commissioners and Collectors have been asked to undertake a time bound program
for finalisation of all such pending cases by the end of December 1977. It was,
however pointed out by some of the Collectors that the main difficulty in a large
number of cases has been that the requisite proposals for acquisition of lands so taken
in possession by negotiations, pending acquisition thereof, have not been formulated
by the Acquiring Bodies concerned as yet.

2. In accordance with the instructions contained in Government Circular, Revenue

and Forests Department No. LQN-3871-H, dated the 1st April 1971, it is the
responsibility of Acquiring Bodies to submit to the officers of the Revenue
Department necessary proposals for acquisition of lands so taken over, without any
loss of time. It is also their responsibility to pay rent in respect of the lands so taken
over to the concerned land owners and land revenue in respect of such lands to the
Revenue Department. It is, however, noticed that these instructions are not being
followed in a large number of cases with the result that the landowners are put to
severe hardship and inconvenience. Non-payment of compensation and non-payment
of compensation and non-reduction in land revenue in such cases have very often been
the subject of criticism in the Legislature also. As a result, though it is undoubtedly
the responsibility of the Acquiring Bodies in such cases to give timely relief to the
concerned landowners, the Revenue department which is just an agency for
acquisition has to face the criticism in the Legislature quite frequently.

3. Government has taken a serious view of the matter and is pleased to direct that the
Acquiring Bodies viz. The Irrigation Department. Public Works and Housing
Department, Rural Development Department, Planning Department, Zilla parishads
and all other Departments who have taken possession of lands by private negotiations,
in acquisition proceedings, should immediately instructions to their subordinate
officers, impressing upon them importance and urgency of submitting to the
conceined Revenue Officers necessary proposals for acquisition of the lands in all
such cases with utmost urgency and in any case by the end of December, 1977.
Similary, they should take prompt steps for payment of rent in respect of the lands to
the concerned land owners and of land revenue, to the Revenue Department. If they
fail to do so in respect of cases where in possession has been taken till this date, the
responsibility therefore will rest entirely with the Acquiring Bodies and this
Department will not be answerable on that account.

53
4. Attention of all the Acquiring Bodies is also invited to para (1) of Government
Circular, Revenue and Forests Department No. LQN-3275/A-2 dated the 9th
September 1976 and they are requested to take steps to ensure that hereafter in all
cases in which possession of private lands is taken by private negotiations in
anticipation of acquisition proceedings, the fact about the land having been taken in
possession should be reported to the concerned revenue Officers on the very day on
which possession is taken so that land revenue in respect of such lands could then be
recovered by the Revenue Department from the concerned Acquiring Body. The
Acquiring Bodies should also take immediate steps thereafter for submitting proposals
for acquisition of lands so taken over to the Revenue Department and payment of rent
to the concerned land owners. The responsibility for cases will rest squarely on the
Acquiring Bodies and this Department will not be answerable on that account.

5. Incidentally, it is observed that very often the land acquisition proceedings are held
up as the work of valuation of structures trees, wells, etc. is not done by the officers of
the departments concerned in time. The Departments concerned in this behalf viz. The
Public Works and Housing Department , Agriculture and Co-operation Department,
etc. are, therefore, requested to ensure that necessary instructions are issued to their
officers to make available to the instructions are issued to their officers to make
available to the Special Land Acquisition Officers concerned valuation reports in
respect of structures, wells, trees, etc. promptly.

6. Similarly land acquisition proceedings could be speeded up to a great extent if the

Land Acquisition Officers/Special land Acquisition Officers are Provided with
conveyance whenever they have to visit the site. It will be very much appreciate if for
this purpose. The acquiring Bodies concerned would provide conveyance to the Land
Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers whenever they require the
same for their work.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

D. M. CHAUBAL
Under Secretary to Government

To,
The Secretary, Irrigation Department, Mantralaya, Bombay-32
The Secretary, Public Works and Housing Department, Mantralaya,

H- 705 (1, 500+4-10-77)-la.

The Secretary, Rural Development Department, Mantaralaya,Bombay-32
The Secretary, Planning Department, Mantralaya, Bombay 32
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State, pune
All Collectors of Districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
All Chief Executive Officers of Zilla Parishads,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers,
All Superintending Engineers,
All Executive Engineers,
The General Manager, Central Railway, V.T. Bombay,
The General Manager, Western Railway, Churchgate, Bombay,
The Postmaster General, Bombay,
The General Manager, Bombay Telephones, Bombay,
The municipal Commissioner, Municipal Corporation, Pune,
The Municipal Commissioner, Solapur Municipal Corporation, Solapur,
The Municipal Commissioner, Nagpur Municipal Corporation, Nagpur
Municipal Commissioner, Kolhapur Municipal Corporation, Kolhapur
54
The Deputy Director, Military Lands and Cantonments, Pune,
The Military Estate Officer, Maharashtra and Gujrat Circle, Bombay
All Other Departments of Mantralaya,

The A-I, A-II, A-III A-VI Desks, Revenue and Forests Department.

55
 Confidential
Land Acquisition
Apportionment of compensation
between landlord and tenant.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 3572/A-2
Mantralaya, Bombay 32
Dated: 31st December 1977

Read: Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN 3572/HI
Dated 10th July 1974.
CIRCULAR

Under the aforesaid Government Circular dated 10th July 1974 certain guide-lines
were issued for consideration of the Land Acquisition Officers in matter of
apportionment of compensation between landlord and tenant in respect of lands
acquired under Land Acquisition Act. The tenants covered by the above circular are
tenants who are deemed to have purchased land on the Tillers Day or the Tenants in
whose case the right of purchase has been postponed. In the case of lands situated in
Municipal areas, it was stated in the said Circular that the matter was under
consideration and necessary clarification will be issued later.

2. In the case of land situated in the municipal areas in western Maharashtra and
Vidarbha Region, landlords had a right to terminate the tenancy by giving notice
before 31st may of any year. The tenants also did not have any right of purchase. In
Marathwadas, the tenants in Municipal areas did have a right of purchase but this was
very limited in as much as the tenant could purchase land only up to one family
holding subject however to the landlords ownership right remaining intact in respect
of land up to two family holdings. Again under Section 164 of the Maharashtra
Regional and Town Planning Act, 1966, the Provisions of the Tenancy Laws did not
apply to any area included within the Town Planning Scheme undertaken under that
Act. Thus, the statutory rights of tenants in municipal areas differed from region to
region. In the areas in which Town Planning schemes were undertake n, the statutory
rights of tenants stood withdrawn under Section 164 of Maharashtra Regional and
Town Planning Act, 1966.

3. The tenancy Laws and Maharashtra Regional and town Planning Act, 1966 have
been amended by the Maharashtra Tenancy Laws and the Maharashtra Regional and
Town Planning (Amendment)Act, 1967. This amending Act has come into force with
effect from 11th March 1977 . Section 164 of the Maharashtra Regional and Town
Planning Act 1966. Now stands delegated. Similarly the right tourism landed
conferred on landlords in Western Maharashtra and Vidarbha Region also stands
withdrawn. Thus, as a result of the Amending Act, the tenants of Agricultural land in
Municipal areas throughout the State now joy security of tenure and fifty of rent.
Furthermore in Municipal areas, the lands have generally Non Agricultural
potentiality.

4. The issue as to the appropriate method regarding apportionment of compensation

between landlord and tenant in respect of lands in Municipal areas was referred to the
Law and Judiciary Department for advice. That department has in this behalf
expressed the following view:

“ The various methods for apportionment of compensation between landlord and

tenant broadly fall into following three categories :

56
(1) the value of the lessor’s and the lessee’s interest may be separately ascertained in
terms of money and then out of total amount awarded the value of the interest for one
may be taken cut and the reminder awarded to the other:

(2) the interest of the lessor and the lessee is valued separately and if the aggregate of
the two values does not reasonably correspond to the compensation available for
distribution the amount may be distributed in the proportion of the two amounts; and

(3) if reasonable precise valuation of the competing interest is not posible the Court
may proceed to evaluate the interest of the claimants in terms of fractions of the total
amount of compensation regarded as a single unit.

The Court has been using the third method extensively where the other two methods
do not give satisfactory results. Thus, in the Calkutta case of Collector of Dacca V.
Golam Ajam Choudhary (4 CWN 1143), the Court apportioned the compensation
between the landlord and the permanent tenant in the ratio of 2/5th and 3/5th . Similarly
in some Madras cases also , the apportionment has been made in the ratio of 2:3 (see
Rajah B. Venkata V. Subarayadu, 36 Mad 395)- In a recent case which came before
the Gujrat High Court, the Court held that the ratio of 25 to 75 for the apportionment
between the landlord and the permanent tenant cannot be said to be unreasonable. See
Bai Saraswati B. Bharatkhand Textile Mfg. Co., AIR 1967 Gujrat 36. It will be thus
seen that the Courts have been giving to the landlord between 25% to 40% of the total
amount of compensation depending upon the facts and circumstances. In view of this
position, it may not be proper to lay down a general rule that the landlord should be
given only capitalised value of the annual rent (which is agricultural rent); and balance
should be paid to the tenant, which ignores the factor relating to the potential Non
Agricultural value of the land. The Revenue and Forests Department may perhaps
bring the various methods of apportionment and the several cases referred to above to
the notice of the Land Acquisition Officers and leave them to decide, in their own
discretion, as to how the apportionment should be made. If the parties are dissatisfied
with the apportionment made, it is always open to them to seek a reference to a Court
of Law “ as provided in the Land Acquisition”.

5. From what is stated above, it would be seen that the Courts have generally been
giving to the landlords between 25% to 40% of the total amount of compensation
depending upon the facts and Circumstances. However, in the interest of uniformity, it
is suggested for the consideration of the Land Acquisition Officers that the Following
proportion should be adopted in the case of agricultural lands in Municipal areas and
nay party aggrieved may a reference under section 13 of the Land Acquisition Act:

Landlord ---- 25%

Tenant 75%
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

D. M. CHAUBAL

under Secretary to Government

Revenue and Forests Department

Copies forwarded with compliments to:

The Commissioners of all Divisions.
The Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers.

The Director of Town Planning Maharashtra State, Pune. (with 50 spare

copies)’’AI/AII/AIII/AIV/L-7 and L-8 desks of Revenue and Forests Department.
57
To,
All Collectors of Districts.
No. LQN 4379/8760/a-2

Revenue and Forests Department,

Mantralaya, Bombay-32

Dated; 23.1.1979

Subject: Land Acquisition Cost of establishment and service charges etc.

Recovery of from Acquiring Bodies.

Reference Government Resolution, revenue and Forest Department No. LQN 4375 A-
2 date. The 13th December 1975 and Government letter, Revenue and forests
Department No. LQN 4376/I-A Date: 11th June 1976 on the above subject.

Reference Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN

4375/A-2 dated the 13th December 1975 uniform procedure has been laid down for the
purpose of creation and/ orcontinumance of the establishment required for land
acquisition . In accordance with the orders contained in para 2 thereof entire
expenditure on all land acquisition establishment is debatable to the budget head 29 –
Land Revenue irrespective of the fact whether th establishment is with land
acquisition work relating to Railways, defiance and such other control Government
Departments, or Municipalities and such other local bodies etc. Or any State
government Department. Accordingly from 1976-77 all expenditure on land
acquisition establishment is required to be debited to 229 Land Revenue where under
necessary budget provision is made by this Department. It is however, observed that
these orders are not being followed by some of the Land Acquisition Officers/Special
action in accordance with the Government orders quoted above.

3. Further, in paras 3 and 4 of the Government Resolution, Revenue and forests

Department No. LQN 4375-A-2 dated 13.12.1975 orders regarding the recovery of
establishment and service charges, Acquiring Bodies who are liable to pay these
charges etc. have been issued . In accordance with those orders establishment and
service chages are required to be recovered from Acquiring Bodies as given in para 4
of the said Government Resolution at the rate prescribed in para 3 thereof . Those
orders have been brought into force with effect from from 1.3.1976 . It has been
observed that no watch is kept to on ensure that the recovery of establishment and
service charges at the prescribed rates is made from the Acquiring Bodies who are
liable there to. Instructions have therefor been given in para 5 of the above said
Government Resolution as to how this recovery should be effectively ensured. It is not
however, known whether those instructions are being scrupulously followed. In order
to find out whether the recovery of establishment and service charges is being done
effectively in accordance with the Government orders and to ascertain as to how the
figures of recovery so effected from the Acquiring Bodies now are liable there to.
compare with the actual cost on account of establishment and service charges incurred
by Government, statements / of accounts were called for from all the Land Acquisition
Officers/Special Land Acquisition Officers and consequently the information received
from them is either incomplete or incorrect.

4. you are, therefore requested to bring the position as explained above to the notice
of all land Acquisition Officers/Special Land Acquisition officer and ask them to take
it into consideration while submitting to Government, through you, the annual
statement of Accounts referred in para 7 of the Government Resolution, dated 13th
December 1975 for the year 1977-78 . You are also requested to consolidate the
information received from the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition
58
Officers in your District, in the appended Performa and submit it to Government by
the 30th April 1979at the latest.

Sd/-

D. M. CHAUBAL

Under Secretary to Government.

Revenue and Forests Department

Copies forwarded with compliments for information and immediate necessary action
to:
All Commissioners of Division .
All Land Acquisition officers/Special Land Acquisition Officers.

A1, A3, A4 Desks, Revenue and Forests Department.

59
 Land Acquisition Act, 1894,
Acquisition of service Ina lands under,
Payment of lump sum compensation in respect of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department.
Resolution No. BIW- 2760-L.
Sachivalaya, Bombay dated 24th
RESOLUTION OF GOVERNMENT

Consequent the enactment of the Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958 , a question has
arisen whether compensation amount in respect of inferior village watan lands acquired under the Land
Acquisition Act, before the abolition of Inam watan character should, as is usually done, be paid in the
form of cash annuities in accordance with paragraph 253 of the Land Acquisition Manual especially as
the involves denial of a large portion of the compensation amount to the Watandar Inferior Village
Servant, whose Watans have been or are about to be abolished. Government has carefully examined this
question and Government considers that it is not desirable that compensation amounts should be
converted into cash annuities, which will be, part of Inferior Village Watans, standing abolished on the
date on which Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958, has come or will come into force in
the area in which the watan existed. Government is, therefore, pleased to direct that in such cases
compensation amounts should be paid in lump sums.
Government is also pleased to direct that compensation amounts in respect of Inferior
Village Watan Lands in the district in the district in Bombay and Poona Division,
acquired on or after 1st August 1957, should be determined and paid as under :-
(1) In cases in which lands had been acquired and notifications under section 6 had
been issued before the date on which the Bombay Inferior Village Watans Abolition
Act, 1958, came in force in the district, compensation to be paid should be equal to the
value of lands, which should be 2/3 of the market value that would have been payable
for the lands, if they had been held on unrestricted tenure, plus capitalized value of the
full amount of Nuksan, i.e., the difference between assessment and judi, if any, which
the holders were enjoying on the dates of acquisition of lands, plus solarium equal to
15 per cent, of the total of the value of the land payable and capitalized value of full
amount of Nuksan
(2) In cases in which notifications under section 6 of the Land Acquisition Act were
issued on or after the coming into force the Bombay Inferior Village Watans Abolition
Act, 1958, but before the expiry of the period prescribed for the payment of the
necessary occupancy price under section 5 or 6 of the Bombay Inferior Village
Watans Abolition Act,1958 and possession of the lands, which had been with the
watandars or authorized holders within the meaning of section 1 (1) (xi) and 2 (1) (ii)
of the Bombay Inferior Village Watans Abolition Act, 1958, on the date of the
abolition of the watan character of the lands had not been taken before, compensation
to be awarded should be equal to the value of the lands, which should be 2/3rd of the
market value to the lands, if the land had been held on unrestricted tenure, plus 15 per
cent. Solarium, but the amounts payable to the holders should be the amount of
compensation less three times the amount of assessment on the lands which the
holders are required to pay to Government for obtaining regrant of the lands under
sections 5 and 6 of the Bombay. Inferior Village Watans Abolition Act, 1958.
(3) In cases in which notifications under section 6 of the Land Acquisition Act were
issued on or after coming into force of the Bombay Inferior Village Watans Abolition
Act, 1958, and possession of the lands, which was with unauthorized holders a
defined in section 2 (1) (x)of the Bombay Inferior Village Watans Abolition Act,
1958, on the date of the abolition of their watan character had not been taken over by
the Collector till the date of the notitication under section 6 no compensation needs to
be paid to the watandars or any other persons because the lands had bnecome
Government lands and no person was as of right entitled to their regrant.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

V.R. RANADE,
60
Officer on Special Duty to Government
G.R. No. BIW- 2760-L, R.D. dated 24th January. 1961/Magha 4, 1882

To,
The Commissioners of Division,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
The Collectors of Districts (including the Collector of Bombay),
The Assistant Consulting Surveyor to Government, Bombay,
The Deputy Assistant Consulting Surveyors to Government, Kolhapur, Amravati,
Nagpur and Aurangabad,
All Assistant and Deputy Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officer,
The Deputy Accountant General (Maharashtra State), Nagpur,
The Pay and Accounts Officer,
The Resident Audit Officer (in duplicate),
The Finance Department (Branch VI)
The Hand Q Branches of the Revenue Department
--------------
No. of 1961.
Copy forwarded for information and guidance to

61
 Land Acquisition Proceedings:
Application of Urgence Clause in

GOVERNEMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department
Circular No. LQN. 4061-H
Sachivalaya, Bombay-32, 29th March 1961.
CIRCULAR OF GOVERNMENT
The sub-section of section of refers to the case of any land to which the
provisions of are applicable. The land to which the provisions of sub section (1) are
applicable. The land to which the provisions of

Commissioner has to form relates both to the urgence as well as to the nature and
condition of the land. Both these matters are left to the opinion of the Government/
Commissioner and therefore are matters which are required to be subjectively
detemined by the Government/ Commissioner and the correctness of the opinion
formed cannot raise a justiciable issue. Whether the land is waste or arable is,
however, an objective fact. Under section Government/ Commissioner is required to
form an opinion with regard to this objective fact on consideration of reasons which
are relevant to its determination. If the Government/Commissioner forms such
opinion, the correctness of the opinion cannot be challenged and the sufficiency of the
reasons on which the opinion is based cannot be questioned and the direction issued in
pursuance of the opinion cannot be assailed. If, however, the
Government/Commissioner has formed no opinion at all or the opinion formed is
based on reasons which are not relevant to the determination of the objective fact
regarding which opinion is formed, in either of these two cases the directions issued
can be successfully challenged as not being in accordance with law.
(2) The term “waste or arable” is not defined in these Land Acquisition Acts.
Government is, therefore , pleased to define this term as follows :-
An arable land is a land which is fit for village and the expression is usually used to
mean lands which are ploughed for raisin ordinary annual crops such as rice, Jowar,
etc. The land which is a building site within the municipal limits and situated in the
developed part of the City cannot be regarded as an arable land. The expression
“waste land” would apply to lands which are desolate, deserted,, uninhabited and
uncultivated as a result of natural ravages, etc. The expression “waste land” as
contrasted with “arable land” would mean land which is unfit for cultivation by being
marshy, stony full of its, ditches etc. and so far as lands in the Urban area are
concerned, the expression “waste land” may possible be used with reference to pieces
of land which are desolate , abandoned and not fit ordinarily for any use as building
sites, etc. A building site which is quite suitable to be built upon cannot be regarded as
a waste land simply because it is not put to any present use. It is its unfitness for use
and not the mere fact that it is not put to any present use that must determine whether
the land is waste or not.
(3) Toe enable Government/ Commissioner to form an opinion in cases of urgency
acquisition, therefore, the Acquisition Officers, while submitting their proposals
should invariably in future give detailed reasons which are relevant for determining
that the land is urgently necessary and that it is waste or arable.
4. The present clause in the standard forms of notifications raises a serious doubt as it
refers only to the lands being urgently necessary and does not further sate that the
Government/Commissioner has formed the necessary opinion both as to the urgency,
as well as to the nature and condition of the land which is a condition precedent to the
validity of the direction issued by it/him in the said clause Government is, therefore,
pleased to make the following amendments in the standard forms notifications.
Form E—For the existing clause 3, the following shall be substituted :
“ 3. And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said land
is / lands are a land/lands and that its/their acquisition is urgently necessary it is
further pleased to direct under sub-section (4) of section 17 of the said Act that the
62
provisions of section 5-A of the said Act shall not apply in respect of the said
land/lands; “
Form F.—For the existing clause 5, the following shall be substituted :-
“ And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said and
that acquisition is urgently necessary ;”
Form G—For the existing clause 2, the following shall be substituted:
“ And whereas the Government of Maharashtra is of opinion that the said and that
acquisition is urgently necessary it is further pleased to direct under sub-section (4) of
section 17 of the Land Acquisition Act, 1894, that the provisions of section 5 A of the
said Act shall not apply to the said
Form G-1 For the existing clause 2, the following shall be substituted :
“And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said and that
acquisition is urgently necessary , it is pleased to direct under sub-section (1) of
section 17 of the said Act that the provisions of section 5-A of the said Act shall not
apply to the said
Form H – For the existing clause 5, the following shall be substituted :
“ And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said and that
acquisition is urgently necessary ;”
Form H-1 For the existing clause 5, the following shall be substituted.
“And whereas the Government of Maharashtra is of the opinion that the said and that
acquisition is urgently necessary;”
The Land Acquisition Officers are directed to submit ht notifications in E,F,G, G-1
and H-1 Forms duly modified to Government /Commissioner in future.
5. The Settlement Commissioner and Director of Land Records is requested to issue
the requisite correction slip to the Land Acquisition Manual.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,
S. V. CHAKRADEO,
Assistant Secretary to Government,
Revenue Department
G.C.R.D. No. LQN.4061-H dated the 29th March 1961,

The Commissioners of all Divisions ,

The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
The Consulting Surveyor to Government,
All Collectors (including the Collector of Bombay),
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Buildings and Communications Department (C Branch)
The Law and Judiciary Department,
Shri D’Souza, Deputy Secretary, Irrigation and Power Department,
All other Departments of the Secretariat (except the Separate Department)
No of 1961
Copy forwarded for information and guidance to

63
 Land Acquisition
New or extension of village sites, for-
Reservation of plots acquired for –

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue Department.
Resolution No. LAQ .2557/106278-H Sachivalaya , Baombay, 7th August 1961 .

READ :- Government Resolution, Revenue Department No. LAQ .2557/106278 dated

the 31st January 1959.

RESOLUTION: - In amplification of the orders contained in the Government

Resolution, Revenue Department, No LAQ .2557/106278-v, dated 31st January 1959,
Government is pleased to direct that the following instructions should be followed for
reservation and disposal of plot of lands acquired for the establishment of new village
sites or for the extension of existing village sites-
(i) Plots should be reserved for the Backward Classes in the Village site on the basis
of the ascertained requirements of the population of the Backward Classes in the
village. The Collector may reserve a larger area, if he deems this proper for some
specific reasons.
(ii) While allotting the plots, care should be taken to see that plots given to Backward
Classes particularly to Harijans are not from a sequestered locality, but are
interspersed with the plots allotted to Non-Backward Classes.
2. The Settlement Commissioner and Director of Land Record Poona, should be
requested to forward to Government for approval draft correction slip to the Land
Acquisition Manual.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra
D. D. RANADIVE.
Under Secretary to Government.

To,
The Commissioners of all Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona,
All Collectors including the Collector of Bombay,
The Consulting Surveyor to Government , Poona,
The Accountant General , Bombay,
The Deputy Accountant General, Nagpur Division,
The Pay and Accounts Officer, Bombay
The Resident Audit Officer, Bombay (in duplicate)
The Finance Department (Branch VI)
The Education and Social Welfare Department,
All Departments of Sachivalaya (except the Finance Department Education and Social
Welfare Department and Separate Department),
All other Heads of Departments under various Departments of Sachivalaya,
The A,B, and K (Budget) Branches of the Revenue Department
No. of 1961
Copy forwarded for information and guidance to

64
 Land Acquisition Act
Description of land proposed for acquisition under

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue No. LQN- 5762-H
Sachivalaya Bombay, 11th march 1963.

CIRCULAR
In Special Civil Application No. 25 of 1962 in the High Court of Judicature at
Bombay (Nagpur Bench) the Petitioner had alleged that only a part was proposed for
acquisition from the whole survey No. in which there were fruit growing trees and a
well with electric pump but the notification did not describe which particular portion
of the survey No. was proposed for acquisition. The Learned Judge in his decision has
remarked that an objection cannot be effectively raised by any one unless the
notification showed clearly which land or which portion of it and from which side or
between which dimensions or boundaries the land proposed to be acquired is situated.
It may well be that there may be an objection to the acquisition of a portion of the land
if it is from a particular side and not otherwise. He has, therefore, observed that if
objections are to be taken and considered it is only desirable that the acquiring
authority must indicate at the time of the notification itself that the land proposed to be
acquired is of a particular location of situation.
2. The principle laid down in the decision is that the notification under section 4 of the
Land Acquisition Act should contain adequate description of the land under
acquisition so as to enable all persons interested to locate and identify the same
clearly. This is a salutary principle and it is necessary to follow it. In cases where for
any reason it is found not possible to give accurate description in the notification, a
plan showing clearly the notified lands should be kept for being inspected in the office
of the Land Acquisition officer and the attention of all the interested persons to the
same should be invited by inserting a note to that effect at the foot of the preliminary
notification as follows:
“ A plan of the said land (s) can be inspected at the office of the special Land
Acquisition Officer..
3. The Standard Form of preliminary notification (No. R.L.A.17e) should be treated as
modified accordingly. The Settlement Commissioner and Director of Land Records,
Poona should issue necessary correction slip to the Manual of Land Acquisition.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,
R.T. NADKARNI,
Assistant Secretary to Government.

The Commissioner, Nagpur Division with reference to his endorsement

No.c/31731/LAQ-SR-AMT, dated 24th December 1962,
The Commissioners of Bombay, Poona and Nagpur Divisions.
All Collectors.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona
The Director of Town Planning , Poona,
All land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Q Branch of Revenue Department

No. of 1963
Copy forwarded for information and guidance to

65
 Land Acquisition Act, 1894,
Instruction under
For payment of advance compensation.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA.
Revenue Department.
Circular Memorandum No. LQN-4363/67497-H
Sachivalaya, Bombay, 18th July, 1963.

CIRCULAR MEMORANDUM.
A point has been raised whether coercive measures can be taken for effecting
recoveries of amounts paid in excess from the sole rightful claimants (i.e. where the
title is not in dispute) to whom advance compensation has been paid under the
standing orders issued by Government. Under the Bonds appended as
accompaniments to Government Resolution No. LAQ-2257/169279-V, dated
6.10.1958 the owner in the single bond and the owner and interested parties in the
joint bond undertake to indemnity Government against any loss or damage suffered or
any costs, charges or expenses incurred by Government by reason of any payment to
him in anticipation of the final award. The bonds further provide that without
prejudice to any other remedies of Government for the enforcement of indemnity the
Government has power to recover any sum determined and certified by the concerned
officer to be due an payable by the owner and the interested parties as an arrears of
land revenue. In view of this provision, the amount of compensation if paid in exces
of the amount declared under an award, can be recovered as an arrear of land revenue.
However, with a view to leaving no scope for any doubt, Government is pleased to
direct that after the word “owner” appearing in 1st line of condition No. (3) of the
“DRAFTBOND” and the words “Interested Party” appearing in line 2 of condition
No. (3) of the “JOINT DRAFT BOND” appended as accompaniments to Government
Resolution, Revenue Department, No. LAQ-2257/169279-V, dated 6th October 1958,
the words “has been paid in excess of the amount of compensation awarded or “and”
have been paid in excess of the amount of compensation awarded of” should be
respectively added.
2. The Settlement Commissioner and Director of Land Records is requested to issue
the requisite correction slip to the Land Acquisition Manual.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,
R.T. NADKARNI,
Assistant Secretary to Government.
G.C.M., R. D. No. LQN-4363/67497-H. Bombay, 18th July 1963,

To,
The Commissioners of all Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records.

GCP.ROTA/R.D.-H-871(600-10-63).
All Collectors (including the Collector of Bombay)
The Director of Town Planning, Poona.
The Deputy Director of Town Planning, Bombay,
The Assistant Directors of Town Planning, Kolhapur, poona, Aurangabad, Nagpur,
Amravati and Jalgaon,
All Assistants/Deputy Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Accountant General , Bombay
The Deputy Accountant General, nagpur,
The Pay and Accounts Officer,
The Resident Audit Officer (in duplicate)
All Superintending Engineers of the Circles,
All Executive Engineers of the Divisions,
66
All Departments of Sachivalaya,
All other Heads of Departments under the Departments of Sachivalaya,
The K (Budget) and N Branches of the Revenue Department.
No. of 1963
Copy forwarded for information and guidance to

Land Acquisition Act, 1894

Execution of agreement by companies under section 41 of
GOVERNMENT OF MAHARASHTRA,
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN-4963-H
Sachivalaya, Bombay, 8th May 1964.

CIRCULAR OF GOVERNMENT
The revised from of agreement to be executed by companies (including societies)
under section 41 of the Land Acquisition Act in respect of lands acquired for the has
been prescribed under Government Circular, Revenue Department No. LQN-4963-H,
dated 24th February 1964 . Clause (1) of the agreement provides that the moneys
which shall be payable by the Company under this clause shall be paid by it by the
initial deposit with the Collector of --------------------------- of the sum of rupees --------
---------- within seven days after the execution of the agreement and thereafter by
payment to the Collector within fourteen days after demand by the Collector such
further amount as the Collector shall from time to time estimate.
2. The existing practice is to demand from the Company the entire cost of acquisition
as initial deposit. According to Rule 6 of the land Acquisition (Companies) Rules,
1963, however, the Land Acquisition Officer has to ask the Acquiring Body to credit
an amount no exceeding 2/3 of the estimated amount of compensation free of interest
before handing over possession. The question as to how much amount should be
recovered from the Acquiring Bodies as initial deposit as under the consideration of
Government. It has now been decided that in future, instead of the entire amount, only
20% of the estimated amount of compensation should be recovered in cash and the
remaining amount in Government Securities or Bank Guarantees in accordance with
the orders contained in Government Resolution, Finance Department , No. GRT-
1061-VII, dated 29th June, 1962 .
3. The advance compensation if payable should not, however be paid out of 20%
deposit but the company should be asked to pay the amount required for that purpose
separately. In that case the Government Securities or Bank Guarantees may be
reduced to that extent after payment the deposit of 20% should be kept intact till the
finalization of acquisition proceedings.
4. This circular is issued with the concurrence of the Finance Department , vide its
unofficial reference No. 24258-1164-III, dated 9th January, 1964.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra ,

R.T. NADKARNI,
Under Secretary to Government

To,
All Commissioners of divisions,
All Collectors of Districts (including the Collector of Bombay),
The Director, of Town Planning,
The Commissioner of Industries,
The Director of Social Welfare,
All Divisional Social Welfare Officers,
All District Social Welfare Officers,
The Registrar of Co- operative Societies,
All Divisional Joint Registrars of Co-operative Societies,
The Assistant Registers of Co-operative Societies
67
The Deputy Director of Town Planning, Bombay,
The Assistant Director of Town Planning, Jalgaon, Amravati, Nagpur, Aurangabad
and Kolhapur,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers,
The Accountant General, Maharashtra State, Bombay,
The Resident Audit Officer, Bombay,
The Pay and Accounts Officer, Bombay,
All Departments of Sachivalaya,
The A, B and Q Branches of Revenue Department.
No. of 1964
Copy forwarded for information and guidance to

68
 Land Acquisition Act, 1894
Compensation for lands acquired under ----
Provision of funds for payment of ----

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 367-H
Sachivalaya, Bombay-32 dated : 18th July, 1967

CIRCULAR OF GOVERNMENT
It was noticed in one land acquisition case that the concerned special Land
Acquisition Officer Complained on the on land that he could not make payment of
compensation for the lands acquired due to non availability of funds from the
acquiring department, while on the other hand the acquiring department complained
that the Special land Acquisition Officer demanded funds at the fag and of the
financial year to meet the cost of acquisition of the land rendering difficult for the
department to make necessary provision in the budget.
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers are, therefore,
directed that in cases in which they expect to declare the awards during the next
financial year, they should, in advance, request the Acquiring departments to make
necessary provision in the budget for the payment of compensation and as soon as the
draft award is approved by Government they should demand the actual funds from the
acquiring departments for making payment to the persons interested. It is also
impressed upon the Land Acquisition Officers and the Special Land Acquisition
Officers that the draft awards should be submitted for approval of Government wall in
advance before the close of the financial year and as soon as the draft awards are
submitted to Government for approval they should get it confirmed from the acquiring
departments that the necessary budget provision has been made. In case the Final
amount of award exceed the estimated amount of compensation already demanded
from the acquiring departments the additional amount required should be
communicated to them in good time to enable them to make necessary provision in the
budget.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra
Under Secretary to the Government of Maharashtra, Revenue and Forests Department,
To,
All Commissioners of Divisions,
All Collectors,
All Land Acquisition Officers and All Special Land Acquisition Officers,
All Departments of Sachivalaya,
All Branch of Revenue and Forests Department.

69
 Land Acquisition Act 1894
Time schedule for completing proceedings under the

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No.LQN-3867-H
Sachivalaya , Bombay-32
24th October 1967

Resolution : It has been a general complaint that the land acquisition proceedings are
not completed for years together, with the result that the interested persons are put to
hardships. With a view to minimizing the delays in the land acquisition proceedings,
Government has decided that in future the land acquisition proceedings should be
completed within one year. Accordingly the following time limits have been
prescribed for completion of various stages in the land acquisition proceedings:

State of proceeding maximum time limit for

Completion
i) Preliminary notification
ii) Survey and investigation 3 months.
Under 4 (2)
ii) Filing of objection under 1 month from (i) above
section 5-A
iv) Hearing of objections and 2 months from (iii) above
report from the Collector to
Government/Commissioner
v) Declaration of under section 2 months from (iv) above.
6 that land is needed for a
public purpose and order to
the Collector under section
7 to proceed with acquisition.
vi) Preparation of Plan under 2 months from (v) above.
section 8
vii) Taking possession of land 2 months from (vi) above.
under section 16 after the
award is made.
viii) Notice inquiry and offer of 2 months from (i) above.
compensation by the Collector.

2. It might be that additional staff will be required if the above time table is to be
adhered to strictly. For the purpose of assessing the exact requirements of the
additional staff, the Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers
are requested to submit to the Commissioner of the Division information in the
following statement in respect of the cases pending with them indication in the
remarks Column the additional staff including survey staff that would be required .

s.no. Name of Date of Date of Date of Date of remarks

acquiring receipt notification notification submits
Body of proposal under under draft award
for section 4 section 6 The stage
acquisition. At which
the case is
pending.
1 2 3 4 5 6 7

70
3. The Commissioner should consolidate the reports and forward them to Government
with their remarks regarding the form to be fixed as to how many cases should the
additional staff that would be required on the basis of this norm. In completing the
requirements of additional staff, the details of existing staff should be clearly
mentioned. The Commissioner should send their reports within a fortnight positively.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
Deputy Secretary to Government

To,
All Commissioners,
All Collectors,
All Land Acquisition Officers, and Special Land Acquisition Officers.

71
 Land Acquisition
Under Requisitioning & Acquisition of Immovable
Property Act, 1958 determination of compensation
under section 3 (3) (a)

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 1064/136866-H
Sachivalaya , Bombay- 32
Dated 22nd February 1968

CIRCULAR

The virus of section 8 (3) of the Requisitioning and Acquisition of Immovable

Property Act 1952 were challenged by the owner of the land smt. Kamlabai
Harjivandas Parekh through Writ Petition No. 378 of 1962 in the High Court
Bombay.The High Court declared section 8 (3) (b) of the Act as ultravires of the
Constitution. Now finally, the judgment of the Bombay High Court has been upheld
by the Supreme Court and Provision of Section 8 (3) (b) has been held
unconstitutional being violative of Article 31 (2) of the Constitution.
2. The Supreme Court has struck down only clause (b) of subsection 3 of section 8 of
the Requisitioning and Acquisition Immovable property Act, 1952 Therefore, clause
(b) did not exist. In view of this position. All concerned officers are directed that
hereafter compensation in respect of lands acquired under Requisitioning Acquisition
of Immovable Property Act, 1952 should be determined in accordance with the
provisions of clause (a ) of subsection 3 of section 8 of said Act. The draft awards
already framed, if not declared, should be revised in accordance with the provisions of
clause (a) of subsection 3of section 8 of the Act. The on account payment should also
be based on the valuation under clause (a) of sub- section 3 of section 8 of the Act.

By order and in the name of Governor of Mharashtra.

(S.V. HARSHE)
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department
To.
All Commissioners of Division
All Collectors
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers.
The Military Estate Officer Poona Circle, Poona-1.
The military Estate Officer, Bombay & Gujarat Circle, Bombay- 5

72
 Land Acquisition Act 1894 I of 1894
Supply of copy of ward
Under section 51 Payment of copying fees

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 1668/17903-H
Sachivalaya, Bombay-32
7 November 1968

Read: I) Government Circular Revenue & Forests Department No. LQN 1668/1703
dated 10th July 1968
ii) Letter No. LAQ/MICSC, dated 19th August of the special Land Acquisition officer
(7) Bombay and Bombay Suburban District.
Under Government Circular evenue & Forests Department No. LQN 1668/1703-H
instructions have been issued that in view of the specific exemption under section 51
of the Land Acquisition Act 1894 (I of 1894) No fee is chargeable on account of
copying charges for grant of a copy of award to a person who demands it provided the
person demanding Land Acquisition Act, 1894, The following points were thereafter
raised for consideration of Government.
(a) Whether the interested person is entitled to get a free copy of the entire award
including reasons for award of whether he is entitled to the last portion of the award
giving the area of the land compensation to be paid and apportionment of
compensation; and
(h) Whether a simple copy of award should he given or true or certified copy should
be supplied without without charging fees.
2. Government is pleased to lcarify that it is necessary to furnish the interested person
with the entire copy of award and would not be legally feasible to furnish him only an
extract containing particulars about the area of land the compensation to be paid and
apportionment of the compensation. Secondly section 51 of the Land Acquisition Act,
1894 (I of 1894) does not specifically state that the copy to be given to the person
claiming under the award should be a certified copy Howeverm the copy given to the
party is to serve any useful purpose, it will have to be certified as true by the office
giving it.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra
Under Secretary to the Government Maharashtra, Revenue & Forests Department
To,
All Commissioners of Division
All Collectors
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers
The ‘Q’ Branch and ‘N’ Branch of Revenue & Forests Department.

73
 Land Acquisition Act,
Delay in declaration of Award
Under

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department
Government Circular No. LQN/3569-H
th
Sachivalaya, Bombay-32 29 May 1969,

CIRCULAR

Government has noticed that the award approved by Government are not declared by
the Land Acquisition Officers/Special Lands Acquisition Officers immediately on
their receipts. In many cases declaration of award is with held by the Land Acquisition
Officers/Special Land Acquisition Officers for justification at all with the result that
much hard ship is caused to the persons interested. Government is thereafter required
to enquire into the from the interested persons. While scrutinizing the draft awards
the Land Acquisition Officers/Special Lands Acquisition Officers are now-a- days
directed to submit to Government a copy of the declared awards. However, it is seen
that in many cases such copies of declared awards are either not submitted
immediately after declaration or not submitted at all.
2. All Land Acquisition Officers/Special Lands Acquisition Officers are therefore,
hereby informed that no award should be left undeclared beyond a period of fifteen
days from the date of receipt of the approval to the draft awards from Government
unless such postponement is supported by adequate reasons and is approved by the
Collector of the District concerned. The Land Acquisition Officers/Special Land
Acquisition Officers are also directed that a copy of the awards approved by
Government should invariantly be sent to Government for information immediately
on declaration of the awards. The infraction be followed scrupulously and lapse on the
past of the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers will be
seriously viewed and dealt with by Government.

By order and in the name of Governor of Maharashtra

Under Secretary to the name of Government of Maharashtra Revenue & Forests

Department.

To,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
All Collectors
All Commissioners of Divisions.
The ‘Q’ Branch & Award Section of Revenue & Forests Department (5 copies each)

74
 Valuation of Structures on land under
acquisition for Irrigation and Power
Department and Buildings and
Communications Department Projects.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA ,
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN- 3571-H
Sachivalaya, Bombay-32 (BR) Dated 3rd march 1971

CIRCULAR OF GOVERNMENT

Government had under consideration the question whether in cases of acquisition of

land for (Irrigation and Power Department and Buildings and Communications
Department) the Valuation of structures made by the Engineers of the Irrigation and
Power Department and Buildings and Communications Department respectively can
or cannot be accepted by the Special Land Acquisition Officer, for the purpose of the
award made under section II of the Land Acquisition Act, 1894 The legal position in
this regard has been clarified below.
2. For the purpose of making an award under section II, the Land Acquisition Officer,
has to make an inquiry into the value of the land at the date of publication of the
notification under section 4 (1) and in order to determine the compensation he has to
take into consideration the matters referred to in section 23 for this purpose it is open
to him to take into account all available information including departmental data and
the material placed before him by persons interested or available to him for any
source. He has, however, to exercise his own judgement and any award made by in on
the basis of the instructions received from the superior officers is not legally valid, if
he does not exercise his own judgement.
3. In view of the above legal position, it is clear that, for the purpose of the award the
Land Acquisition Officer can taken into account the valuation of structures as made
by the Engineers of the Irrigation and Power Department/Buildings and
Communications Department. It is immaterial that the Engineers belong to the
Irrigation and Power Department/Buildings and Communication Department for
whose projects the lands are being acquired. The Land Acquisition Officer is however
not bound to accept the valuation made by these is Engineers regarding valuation of
structures, and after considering other material placed before him, the Land
Acquisition Officer finds that the said valuation made by legal objection to his
accepting the said valuation for making the award.
4. Government is, therefore, pleased to direct that the Land Acquisition Officers may
accept the valuation of structures made by the Engineers of the Irrigation and Power
Department/Buildings and Communications Department after scrutinizing , the same,
considering other material placed before them and exercising their individual
judgement. In cases of disagreement, the Land Acquisition Officers should visit the
sites in company with the Engineer concerned and arrive at the reasonable value of the
structure to their own satisfaction, after mutual consultation, These instructions would
be applicable mutates mutants in respect of acquisition of lands for all other
departments of the State also.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

V.S. KULKARNI,
Under Secretary to the Govt. of
Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

75
To,
All Commissioners
All Collectors,
All Land Acquisition Offices and Special Land Acquisition Officers,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records,
The ‘Q’ Branch, Award Section of Revenue and Forests Department,
All Officers of the Revenue and Forests Department,
The Irrigation and Power Department (I.S. Branch) (with 20 spare copies)
The Buildings and Communications Department,
All other Departments of Sachivalaya,
All Superintending Engineers and Executive Engineers under Irrigation and Power
Department,
The Chief Engineer, Koyna
The Chief Engineer (Electrical and Hydro Projects )
The Director, Irrigation, Research and Development, Poona-1.

76
 Government Lands
Transfer of to other
departments of the State
Government

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular Bombay-32 (BR) Dated 9th September 1971

CIRCULAR OF GOVERNMENT

In Government Circular, Revenue Department, No. LND-3960/ 31071-A , dated 4th

February 1963, Government has prescribed the procedure for the transfer of
Government lands to other departments of the State Government pending the
unification of the Land Revenue Laws. The unified Maharashtra Land Revenue Code,
1966 has come into force with effect from 15th August 1967 Under section 22 of the
Unified Land Revenue Code the Collector can assign Government lands for other
public purposes like Government purpose subject to the general orders of the State
Government. Government is, therefore, pleased to direct that the Collectors
Government lands for the purposes of the different departments of the State
Government on the applications either from the Regional Heads of the different
Departments or such other representative duly authorized by the concerned
Departments to make applications on behalf of the Regional Heads, and should
transfer such assigned lands in the names of the Departments concerned. It should
however be made clear in the assignment orders
(i) that the land are to remaining the possession of the Departments so long as they are
required for the purpose for which these were assigned and that they are not to be
transferred or sold or leased to private persons or any other Department of the
Government without the prior approval of the Collectors;
(ii) That such lands are not required by the Departments, such lands should be
relinquished to the Revenue Department, for disposal in accordance with the
provisions of the Maharashtra Land Revenue Code, 1966 and the Relevant Rules
made thereunder,
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

V.H. SAKHALKAR,
Officer on Special Duty.
To.
All Commissioners of the Divisions.
All Collectors of the Districts,
All Departments of the Sachivalaya
All Other Heads of the Departments under the several Departments of the
Government.
The Finance Department
All Officers in the Revenue and Forests Department,
All Branches in the Revenue and Forests Department.

77
 Land reserved in the Development
Plan “Procedure regarding acquisition
of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 3072/M.I.
Sachivalaya, Bombay-32 23rd June, 1972

CIRCULAR OF GOVERNMENT

The following point were under the consideration of Government for some time past
in respect of acquisition of land designated in the Development Plan.
(a) Whether the lands designated in the Development Plan can be acquired under the
Land Acquisition Act, 1894
(b) Whether the acquisition proceedings started under the Land Acquisition Act, after
the publication of the draft Development Plan can be taken to conclusion;
(c) Whether it is necessary to issue a fresh declaration under section 126 (4) of the
Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966 read with section 6 of the Land
Acquisition Act, in the cases where declaration under section 126 (2) of the M.R.T.P.
Act has been issued after three years from the date of publication of the Draft
Development Plan.
(d) What procedure for acquisition should be followed in cases where part of the land
is “ designated” and the remaining not so designated.
2. The above points were examined carefully by Government from the legal point of
view and Government is now pleased to issue following instructions in the matter.
(A) In respect of point (a) the Supreme Court in Civil Appeal No. 1377 of 1963
(Shantilal Maganlal v/s State of Gujarat 72 Bom LR) has observed that the land
required for Town Planning schemes cannot be acquired otherwise than under the
Town Planning Act; for it is a settled rule of interpretation of statutes that when a
power is given under the status to do a certain thing in a certain way , the thing must
be done in that way. In view of these observations the lands needed for the
Development Plan will have to be acquired under the Town Planning Act itself. Thus,
the lands reserved in the draft Development Plan will have to be acquired under the
Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966 and not under the land
Acquisition Act or any other Act. However, if acquisition proceedings have already
been started before the publication of the draft Development Plan in respect of the
lands of which reservation is made in the Development Plan subsequent to the issue of
Section 4 Notification under Land Acquisition Act, the acquisition Proceedings can be
continued and taken up to the conclusion under the Land Acquisition Act.
() In respect of point (b) if the acquisition proceeding have been initiated under the
Land Acquisition Act after the publication of draft development Plan the acquisition
proceedings are invalid. The acquisition proceedings taken up under the Land
Acquisition Act in such cases are required to be cancelled even though the matters
may have reached the stage of declaration of awards and the acquisition in respect of
designated land should necessarily be taken up de novo under the Maharashtra
Regional & Town Planning Act, 1966 After obtaining the approval of Urban
Development, Public Health And Housing Department for issue of notification under
M.R.T.P. Act 1966 the earlier notifications under L. A. Act will have to be cancelled.
However, where the land owners have no objection to the present proceedings being
continued under the Land Acquisition Act, then award can be finalized with the land
owners giving an undertaking that they wiill not challenge the legality of the
proceedings in the Court of Law except for compensation amount determined. In other
words, the land owners will have a right to make a reference under section 13 of the

78
Land Acquisition Act. The compensation to be determined would be as per the de on
which the notification under section 4 was published in the gazette.
(c) In respect of point (c) the Maharashtra Regional and Town Planning
(Amendment) Act, 1970 provides that no declaration shall be made after the expiry of
three years from the publication of draft Regional Plan draft Development Plan, or any
other Plan. Section 126 (4) of the M. R. T. P Act introduced by section 6 (3) of the M.
R. & T. P. (Amendment) Act, 1970 provides that if a declaration is not made within a
period of three years (or having been made the aforesaid period expires on the
commencement of M. R. T. P. (Amendment) Act, 1970, i. E. on 17th February 1971 ),
the State Govt. may make a fresh declaration for acquiring the land under the Land
Acquisition Act, 1894 in the manner provided by sub- section (2) (3) of section 126 of
the M. R. T. P. Act 1966 subject to the modification that the market value of the land
shall be the market value at the date of declaration in the official gazette made for
acquiring the land. It may, therefore, be noted that in cases where the notifications are
issued after 3 years from publication of draft Development Plan, the compensation to
be paid will be based on the date of notification for acquisition and not the date of
publication of the draft plan,. There is however no need to issue a fresh declaration
under the L. A. Act.
(D) As regards point (d) the lands partly designed under the Development Plan will
have to be acquired under the M. R. T. P. Act 1966 and procedure under that Act will
have to be followed. The part of the land which is not reserved under the Development
Plan will have to be acquired under the Land Acquisition Act, 1894 and procedure for
acquisition of such land will have to followed as provided under the Land Acquisition
Act, 1894
However, where the land-owners have no objection to the present proceedings being
continued under the Land Acquisition Act, then award can be finalized with the land
owners giving an undertaking that they will not challenge the legality of the
proceedings in the Court of Law except for compensation amount determined. In other
words, the land-owners will have a right to make a reference under section 13 of the
Land Acquisition Act, The compensation to be determined would be as per the date on
which the notification under section 4 was published in the azette.
3. All Land Acquisition Officers and special Land Acquisition Officer are, therefore,
directed that they should examine all the cases pending with them in the light of the
above clarification and they should take action accordingly.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
(D.M. CHAUBLE )
Section Officer, H (I) Section
Revenue and Forests Department

To,
All Commissioners
All Collectors,
The Director of Town Planning Maharashtra State Poona
The Dy. Directors & Asstt. Directors of Town Planning.
All Land Acquisition Officers & Spl. Land Acquisition Officers
The Law & Judiciary Department w.r. to it u. o. r. No. 3427-A, Dated 15.4.7)
The Urban Development Public Health & Housing Department
All Other Departments of the Sachivalaya.
All Officers of the Revenue & Forests Department
The ‘Q’ Branch and Award Section of R,. & D. F.
The Select File
The Municipal Commissioner, Greater Bombay By letter
Municipal Corporation

79
 Land Acquisition
Disposal of acquired lands found
surplus or utilised by Acquiring Body
for the purpose for which they were
acquired.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Resolution No. LQN 3473-HI
Sachivalaya Bombay 32.
Dated : 10th October 1973

Read : (i) Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LGL
58/6068 (Squa) –3 dated the 12th October, 1959

RESOLUTION
It has been observed that sometimes lands acquired by various acquiring bodies
are found to be surplus as a result of which such acquired lands cannot be utlised for
the purpose for which they are acquired. In a number of cases it is also observed that
lands acquired by acquiring bodies are not utilised for the purpose for which they are
acquired but are policy in regard to the disposal of such surplus acquired lands or
acquired lands which are not utilised for the purpose for which they are acquired and
are utilised for some other purpose, time past, Government is now pleased to direct
that the disposal of such surplus agricultural lands should be done in accordance with
the instructions given in the following paragraghs.
These instructions apply only to the disposal of agricultural lands which are acquired
and found surplus or not utilised for the purpose for which they are acquired.
Consequently acquired No-Agricultural lands or lands with Non-Agricultural
potentiality which are not utilised for the purpose for which they are acquired should
be continued to be disposed of in accordance with the existing rules and Government
orders relating to the disposal of such lands.
2(I) Lands Acquired for Central Government or Local Authorities in whom Acquired
Lands Vest Absolutely or Automatically After Acquisition.
When lands are acquired for Central Government they vest in the appropriate
Government i. E. the Central Government and as such it is not legally feasible to
impose any condition for disposal of such lands even though the same might be
surplus or lying unutilised.
Similarly in respect of some local authorities like the Bombay Municipal Corporation
which is constituted under the B. H. M. Corporation Act 1949 , there is a provision for
automatic vesting of acquired lands in concerned local authorities. Consequently after
the completion of acquisition proceedings acquired lands automatically vest in such
local authorities, Government cannot, therefore, impose any condition in regard to the
disposal of such acquired lands even though they are surplus or lying unutilised.
2(II) Lands acquired for state Government
In respect of lands which are acquired for the purpose of State Government the
concerned departments should ensure that such acquired lands are put to use for the
purpose for which they are acquired , within a reasonable period of three years from
the date of taking over possession thereof.
(A) In case , however, the acquired land or any portion there of is not likely to be
utilised for the purpose for which it is acquired within the stipulated period of three
years, the department concerned should examine the feasibility of utilising the land for
some other public purpose within the same period of three years from the date of
handing over possession. If the department, feels that such acquired land can be put to
any other public purpose within the same period of three years from the date of taking
80
over possession thereof that Department should make out a case for utilisation of such
land for other public purpose and accordingly submit to Government in the Revenue
and Forests Department in good time, through the Collector concerned, proposals for
the utilisation of such acquired land for any other public purose within the reasonable
period of three years from the date of taking over possession thereof for approval.
(B) If, however, such acquired land found surplus and / or unutilised, cannot be used
for any public purpose within the period of 3 years from the dte of taking over
possession thereof immediately, the department concerned should relinquish the land
to the Collector of the district concerned The Collector of the district concerned
should then take steps for restoration of such lands to the original owner, perpetual
lessee or the tenant having security of tenure under the various tenancy laws in force,
on payment of market value which should not exceed double the amount of
compensation that was paid while acquiring the land, subject to the ceiling limit
prescribed under the Maharashtra Agricultural Lands (Ceiling on Holdings) Act, 1961.
(C) The lands, remaining if any after disposal in accordance with the orders above
should be disposed of in accordance with the normal rules and ordars for the disposal
of Government land.

2 (III) Land Acquired for statutory Bodies and Municipalities in whom acquired lands
do not vest Automatically :
In the absence of any provision in the agreement executed by acquiring bodies falling
under this category, it becomes difficult for Government to resume the acquired, lands
which are not used for the purpose for which they are acquired. Government has,
therefore, decided to revise the agreement Form in which necessary provision for
resumption of such acquired land is proposed to be incorporated.

(A) Government has decided that in the case of the acquiring bodies under this
category, the acquired land should be utilised for the purpose for which they are
acquired within the period of three years from the date of taking over possession
thereof . In case, however, the acquired land or any portion thereof is not likely to be
utilised for the purpose for which. It is acquired within the stipulated period of three
years, the acquiring body should examine, the feasibility of utilising the land for some
other public purpose within the same period of three years from the date of taking
over possession thereof, If the acquiring body feel that the acquired lands can be put to
some other public purpose within the stipulated period of three years from the date of
taking over possession thereof, they should make out a case for the utilisation of the
land for other public purpose and accordingly submit to Government in the Revenue
and Forests Department in good time, through the Collector concerned, proposals for
utilisation of the land for other public purpose, within the same period of three years
from the date of taking over possession thereof for approval.
(B) if, however, such acquired land found surplus and/ or orntilised or misutilised
cannot be utilised for any public purpose within the stipulated period of three years
from the date of taking over possession thereof , the Collector of the district concerned
should take steps for resumption of the land to Government in accordance with the
provisions of the agreement, On resumption of the land the Collector should take steps
for restarting of such land to the original owners, perpetual lessees or the tenants
having security of tenure, under the various tenancy laws in force, on payment of
market value , which should not exceed double the amount of compensation that was
paid while acquiring the land, subject to the ceiling limits prescribed under the
Maharashtra Agricultural (Ceiling on Holdings)
(C) The land remaining if any, after disposal in accordance with the above orders
should be disposed or in accordance with the normal rules and orders for the disposal
of Government land.

2(IV) Lands Acquired for Companies and societies under the Land Acquisition Act
there is a penalty clause, incorporated in the agreement required to be executed of the
acquiring bodies under section 11 of the Land Acquisition Act. The Collectors should
81
take steps for resumption of the acquired lands, if the acquiring bodies commit breach
of the conditions of the said agreements.
(B)On resumption of such acquired land the Collectors should take steps for the
restoration of the land to the original owner, prepetual lessee or tenants having
security of tenure under various tenancy laws in force, on payment of market value,
which should not exceed double the amount of compensation that was paid while
acquiring the land, subject to the calling limit, prescribed under the Agricultural Lands
(Ceiling on Holdings) Act, 1961.

(C) The land, remaining if any after disposal in accordance with the above orders
should be disposed of in accordance with the normal rules and orders for the disposal
of Government land.

3. When any acquired land is resumed to Government from any acquiring body in
accordance with the above orders, amount equal to the compensation paid therefore by
the acquiring body at the time of acquisition or, value of the land under resumption as
undeveloped lands at the time of resumption which over is loss, should be repaid to
the concerned acquiring body.
4. These orders issue with the concurrence of the Finance Department vide its
unofficial reference No. 1274/ F-9 dated 29th September 1973.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,
Sd/-
(D. M. CHOUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and forests Department

To,
All Commissioners of Division,
All Collectors.,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Pune,
The Accountant General, Mah. Bombay,
The Accountant General, Mah. (II) Nagpur.
The Additional Accountant General, Nagpur,
The Finance Department,
All the other Departments of Sachivalaya.
All Branches of the Revenue and Forests Department/
All Sections of Revenue and Forests Department.

82
 Land Acquisition Disposal of acquired
lands found surplus or not utilised by
Acquiring Body for the purpose for
which they were acquired.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Government Resolution No. LQN 3473-hI, Sachivalaya, Bombay-32
Dated 19th August, 1974

Read: Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3473-HI
dated 10th October 1973.

RESOLUTION : Instructions for the disposal of acquired lands which are found
supplies or are not utilised by Acquiring Body for the purpose for which they were
acquired, have been issued in Government Resolution, Revenue and Forests
Department No. LQN 3473-hi Dated 10th October 1973 , referred to in the preamble.
In para 1 of the said resolution, it has been mentioned that the instructions therein
apply only to the disposal of agricultural lands which are acquired and found surplus
or not utilised, for the purpose for which they were acquired and that consequently
acquired Non Agricultural lands or lands with non-agricultural potentiality should be
continued to be disposed of in accordance with the existing Rules and Government
orders relating to the disposal of such lands. A point has, however, been raised
whether the instructions contained in paras 2 and 3 of the Resolution dated 10th
October 1973 are applicable to the acquired lands which were agricultural lands at the
time the time of acquisition, but which have subsequently been converted to non
agricultural use or have gained non agricultural potentiality.

2. The intention behind the orders contained in paras 2 and 3 of the Resolution dated
10th October 1973 has been to restore a as far as possible, acquired agricultural lands,
if they. Could not be uses, for the purpose for which they were acquired to the original
owners, so that they could be brought back under cultivation. However, acquired
agricultural lands, which have been converntal to non-agriculture use or have non-
agricultural potentiality are not likely to be put to agricultural purposes even if they
are restored to the original owners from whom they were acquired. Government is,
therefore, pleased to direct that such acquired lands which were agricultural lands at
the time of acquisition but which are subsequently liable to be used for commercial or
industrial or such other non-agricultural purposes as are not connected with
agriculture or have gained non agricultural potentiality should be continued to be
disposed of in accordance with the existing Rules and Government orders relating to
the disposal of such lands. In other words, orders contained in paras 2 and 3 of the
Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3474 –HI dated
10th October 1973 are not applicable to such lands.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

To,
All Commissioners of Division/All Collectors,
The Settlement Commissioner Directors of Land Records , Pune.
The Accountant General M. S. Bombay.
83
The Additional Accountant General, Nagpur,
The Finance Department/ All other Depts. of Sachivalaya
All Branches of the Revenue and Forests Department,
All Sections of the Revenue and Forests Department.

84
CONFIDENTIAL Land Acquisition (Company Rule 1963) Inquiry
under Rule 4 (2) procedure for

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 2875-HI
Sachivalaya , Bombay – 400032
30th may 1975

CIRCULAR
Whenever a company makes an application to the Government for acquisition
of any land, the application has to be dealt with in accordance with the provisions of
the land Acquisition (companies) Rules 1963 Rule 4 of the said Rules provides that
Government shall direct the Collector to submit a report on the matters mentioned
therein. Sub-rule (2) of the Rule 4 aforesaid further that the Collector shall, after
giving the company a reasonable opportunity to make any representation in this
behalf, hold an enquiry into the matters referred to therein and the Collector under
sub-rule (3) of the Rule (4) as aforesaid shall submit a report to Government.

2. Recently in the case of the state of Gujarat and another, Appellants, V/S/ Patel
Chaturbhai Narsingbhai and others, Respondents (Civil Appeal No. 1580 of 1971,
AIR 11975 Supreme Court 629) The respondent land owner challenged the
notifications issued under Section 4 and under section 6 of the Land Acquisition Act,
on the ground that the enquiry contemplated under Rule 4 of the land Acquisition
(Companies) Rules had not been hold lawfully as no opportunity was given to the
owners of the land to be heard at the enquiry, The reasoning is that the company at
such an enquiry has to show that it has made all reasonable affords to get the land be
negotiations with the Land by negotiations with the Land owners on payment of
reasonable price but such affords have failed. Obviously, therefore, the owners of the
land are entitled to be heard at such an enquiry for the purpose of proving or
disproving the reasonable affords of the company to get such land by negotiations. It
is an inescapable part of the procedure under rule 4 to give an opportunity to the
landowner to be heard on the specific point as mentioned above, as it is here only that
he can exercise his right to lodge any objection to any contention made by the
company under clause (ii) of Rule 4 and not at the enquiry if any, held under section
5A of the Land Acquisition Act, which does not provide for any such objection being
raised under the Rules framed in pursuance of section 55 of the Act. Failure to observe
this mandatory procedure would naturally result in vitiating the entire Land
Acquisition proceedings.

3. These instructions are issued in amplification of the orders already issued under the
confidential Government Circular Revenue & Forests Department No. LAQN-4564-H
dated 4th September 1964.

4. The Collectors and all Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers
are requested to follow the above instructions scrupulously while submitting to
Government proposals for acquisition of land for companies , societies etc.

By orders and in the name of the Governor of Maharashtra

(D. M. CHOUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra.

85
To,
All Collectors,
All Collectors,
All Commissioners of Divisions.
All Land Acquisition Officers.
All Special Land Acquisition Officers,
‘Q’ Branch of Revenue & Forests Department.

86
 Land Acquisition
Determination of compensation in
respect of wells in agricultural lands.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN 3674-HI,
Sachivalaya, Bombay-400032
Dated 2.3.1975

RESOLUTION

Read : Government Resolution, Revenue and Forests Department No. L.Q.N./ 3674-H
Dated the 23rd September 1974.

Instructions regarding the determination of compensation in respect of wells

existing in agricultural lands which are under acquisition , have been issued in
Government Resolution , revenue and Forests Department No. LQN 3674-HI. Dated
23rd September 1974, referred to, in the preamble. A point has, however, been raised
as to how the determination of compensation in respect of Jirayat lands which are
converted into Bagayat ones with the help of wells existing therein, be made,
particularly when sale instances of similar type of Bagayat lands are not available
either at the village from which lands are being acquired or in the surrounding
villages, for comparison and assessment of valuation. Government is, therefore,
pleased to direct that in such cases the valuation of such lads should be made as jirayat
Lands on the basis of the instances of sales of similar types of Jirayat lands and the
depreciated value of the well existing therein should be added to it.

2. The above instructions are issued in amplification of those issued arlier by the
Government Resolution dated 23rd September 1974 .
By order and in the of the Governor of Maharashtra.
sd/-
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

Copies forwarded with compliments to

All Commissioners of Divisions
All Collectors
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
(With 50 spare copies)
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
All Secretariat Departments,
The Award Section (10 copies, Revenue and Forests Department.)
The All Section 2 Copies Revenue and Forests Department.
The ‘Q’ Branch, Revenue and Forests Department (5 copies)

87
 Land Acquisition Act. 1894
Section 4 (1) Notification issue of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN-3375-HI,
Sachivalaya, Bombay-32
August 1975.

CIRCULAR

Read : Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LAQ-2525-G,

Dated the 10th January 1959.
The Supreme Court in the recent case of Narendrajit Singh vs. The State of Uttar
Pradesh (AI-R 1973/SC552) has quashed the Land Acquisition Proceedings on the
ground that the requirement of Section 4 (1) was not complied with as no publication
of the notice was by the Collector although the State Government had applied Section
17(4) and dispensed with the provisions of section 5-A giving right of opportunity to
the land owners interested in the land for filing their objections. The requirement of a
public notice of the substance of the notification issued under section 4 is therefore
indispensable even if an urgency clause is applied to the proceedings.

2. The instructions contained in para 3 (ii) of the above referred to Government

Circular dated 10th January 1956, should be read as amended to the extent required by
the supreme Court’s ruling as above.

3. All the Collectors and Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition

Officers, are requested to follow these instructions scrupulously.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

To,
All Collectors
All Commissioners of Divisions.
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers
‘Q’ Branch and HII Award Sections of the Revenue and Forests Department .

88
 Land Acquisition
Apportionment of compensation between
landlords and tenant

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular No. LQN 3572/14965/HI.
Sachivalaya,Bombay-32
11th August 1975

Read: I) Confidential Government Circular No. LQN 3572/HI, Dated 10th July 1974

ii) Letter No. LAQ/C (I) 4367, dated 10th March 1975, Addressed to the Special Land
Acquisition Officer, Metro Centre No. I Panvel by the Commissioner, Bombay
Division. Bombay.

A point has been raised whether the orders contained in para 3 (A) (ii) of the
Confidential Government Circular, Revenue and Forests Department no. 10th July
1974 are also applicable in respect of tenancies where the tenant is a mionr a window
or mentally and physically disables. In this behalf, attention of the Officers concerned
is invited to the provisions of section 32-F (1) (a) & (b) of the Bombay Tenancy and
Agricultural Lands Act 1948 and Government is pleased to direct that the orders
contained in para 3 (A) (ii) of the Government Resolution dated where the tenant is a
mionr, a widow or mentally and physically disabled.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

Copies Forwarded with compliments to

The Commissioners of all Division.

All Collectors.
All Land Acquisition Officers/ All Special Land Acquisition Officers.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
(with 50 Q, M & Award Branches of Revenue and Forests Department )

89
 Land Acquisition Act, 1894
Conferment of powers and duties of
Commissioners of Divisions and Collectors of
Districts.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Resolution No. LQN 2975-A-2.
Sachivalaya , Bombay 400 032,
Dated the 20th August 1975.

READ : Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN 3970-
HI, dated 1st April 192.

RESOLUTION : In modification of the aforesaid Government Resolution, dated the

1st April 1972 and with a view to further accelerate the finalisation of land acquisition
proceedings, Government is pleased to enhance the powers of the Commissioners of
divisions and delegate powers to the Collectors of Districts to give approval to awards
framed under the Land Acquisition Act. Government is accordingly pleased to amend
the aforesaid Government Resolution of the 1st April 1972 to substitute Rs.
10,00,000/- (Rupees Ten lakhs only) for Rs. 2,50,000/- (Rupees two lakhs and fifty
thousand)wherever they occur in the said Resolution.

2. Government is also pleased to delegate to the Collectors of the Districts except the
Collector of Bombay, powers to accord approval to awards, under the Land
Acquisition Act, exceeding Rs. 50,000/- (Rupees fifty thousand) but not exceeding Rs.
2,50,000/- (Rupees two lakhs fifty thousand). These powers should be exercised by
the Collectors themselves and cannot be delegated by them to any other officer either
under the Maharashtra Land Revenue Code or the Land Acquisition Act. Thus the
Collector himself should approve awards upto the extent specified above, when the
same are prepared by an officer other than the Collector himself. For the purpose of
scrutiny of draft awards submitted to them for approval , the Collectors would be well
advised to avail of the services of the Local Officers of the Town Planning and
Valuation Department Via. The Assistant Director of Town Planning or the Town
Planner, as the case may be.

3. These orders should take effect from the 1st October 1975 .

4. The requisite notification and order should be published in the Maharashtra

Government Gazette Part, IV-B, before 1st of October 1975 .

5. The Settlement Commissioner and Director of Land Records should be requested to

issue necessary correction slip to the Manual of Land Acquisition.
6. This Government Resolution issues with the concurrence of the Finance
Department lid that Department unofficial reference No. 1098/F-9/75, dated the 31st
July 1975.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra ,

D. M. CHAUBAL
Section Officer,
Revenue and Forests Department,
Government of Maharashtra.
90
To,
All Commissioners of Division,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona,
All Collectors of districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State Poona,
All Special Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition officers,
The Accountant General, maharashtra I, Bombay,
The Accountant General, maharashtra II, Bombay,
The pay and Accounts Officer, Bombay,
The Manager, Government Central Press, Bombay, (by letter)
The Finance Department,
All other Departments of Sachivalaya
All Desks/Sections/Branches in the Revenue and Forests Department,
The Additional Superintendent, Q Branch , Revenue and Forests Department.

91
 ACCOMPANIMENTS TO GOVERNMENT RESOLUTION, REVENUE AND
FORESTS DEPARTMENT NO. LQN 2975-A-2 DATED THE 20TH
AUGUST 1975

NOTIFICATION
Revenue and Forests Department.
Sachivalaya, Bombay 400032,
dated 20th August 1975.

Bombay No. LQN. 2970-72 In exercise4 of the powers conferred

Commissioners of sub-sections (5) and (4) of section 3 of the Bombay
of Division Act, Commissioners of division Act, 1957 (Bom. VIII of 1957.
1958), 1st day of October 1975.

(a) Cancels Government Notification, Revenue and forests department No. LQN.
3970-HI dated the 1st April 1972; and

(b) Confers and imposes on the Commissioners, the powers under the enactment
hereinafter specified, and for that purpose adds to and specifies in, the schedule to the
said Act, the adaptations and modifications in that enactment by way of amendment as
follows. Namely:

In the Schedule appended to the said Act, the following entry shall be added at the
end, namely:

“ The land Acquisition To the proviso to Section II, the following

Act, 1894 (I of 1894) shall be added namely:
In its application to the State
of Maharashtra.
“save that the powers of such approval shall be
exercisable by the Commissioner in lieu of the State Government where an award
exceeding two lakhs and fifty thousand rupees but not exceeding ten lakhs rupees is
made under this Act or where an award not exceeding one lakh of rupees is made to
fix compensation under the provisions of the Bombay Personal Inams Abolition Act,
1952 (Bom XLII of 1954) or the Bombay Merged Territories Miscellaneous
Alienation’s Abolition Act, 1955, (Bom. XXII of 1955).,

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

D. M. CHAUBAL
Section Officer.

92
 ORDER

Revenue and Forests Department,

Sachivalaya, Bombay 400032
dated : 20th August, 195

NO LQN. 295 (I) A2 I : In exercise of the powers conferred by the proviso to section
II of the Land Acquisition Act. 1894 (I of 1894) in its application to the State of
Maharashtra and of all other powers enabling it in this behalf, the Government of
Maharashtra with effect from the 1st day of October 1975 hereby appoints the
Collector (Not being the Collector appointed for the City of Bombay) to be the Officer
to approve awards made by an Officer other than the Collector himself allowing
compensation exceeding fifty thousand rupees but not exceeding two lakhs and fifty
thousand rupees.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

D. M . CHAUBAL
Section Officer.

93
 Land Acquisition for Defense services
instructions in respect of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and forests Department,
Circular No LQN 3575-HI 2
Sachivalaya, Bombay-32

Read: Government of India Ministry of Defence’s letter No. 7 (1) /75/so-I/D(W-I) D

(Lands) 30th June 1975.

No. 7 (1)/75/SO-ID(W-I) D (lands)

Minister of Defence Govt.
in India New Delhi 30th June 75

The Chief Secretaries,

All State Governments.

The Chief Commissioners,

All Union Territories.

Subject: Procedure for Acquisition of land for the Difence Services.

Sir,

I am directed to refer Government of India, Ministry of Defence letter No.

10/398/REQN/ACQ/MLC/8217/-I/D (Lands) dated 28th June 1964 (copy enclosed )
under which State Governments were requested to issue instructions that acquisition
proceedings for lands required by Ministry of Defence are initiated by Deputy
Commissioners only at the instance of the Military Estates Officer of the Circle
concerned. However further instances where acquisition proceedings were started at
the instance of Local Military Authorities without prior administrative sanction from
Government of India and without provision of funds have come to the notice of please
be issued to Deputy Commissioners/Collectors/Land Acquisition Officers not to
process any case of acquisition of Land for Ministry of Defence unless a request has
been received to this effect from request after the Government of India has accepted
the necessity for acquisition and accord approval for the same.

It is requested that a copy of your instructions issued to the Deputy

Commissioners/Collectors/Land Acquisition Officers may please by forwarded to this
Ministry for record.

Yours faithfully,

Sd/-
(NACHHATTAH SINGH)
Under Secretary to the
Govt. of India.

Circular Government is pleased to direct that before initiating acquisition proceedings

on behalf of Government of India in the Ministry of Defence it should be ensure that
the request for the purpose is made by the Military Estate Officer and that the said
request is accompanied by a to the effect that the sanction of the government of India,

94
in the Ministry of Defence exists for the purpose and requisite funds have been
provided in the Defence services Budget.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

(D. M. CHAUBAL)
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

To,
All Commissioners of the divisions.
All Collectors of the Districts.
All Special Land Acquisition Officers/Land Acquisition Officers.
The Section/Q Branch of Revenue and Forests Department. .

95
 Land Acquisition Need for
acquiring all rights and
interests in the land.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 3975-A-2
Sachivalaya, Bombay-32
Dated: 13th November, 1975

CIRCULAR

Recently, Government has come across two typical cases wherein the land
Acquisition Officers have acted beyond their powers and in a negligent manners. In
one case certain land was proposed for acquisition for a water supply scheme because
the land proposed for acquisition contained a natural spring of water. During the
acquisition proceedings the holders of adjoining land appeared before the land
Acquisition Officer and claimed that they and a hereditary right to use the spring
water for irrigating their lands. The Land Acquisition Officer did not make any
detailed inquiries into these claims and the rights were taken to be granted and in the
finally declared award specifically mentioned that the holders of adjoining Lands had
their right to use the spearing water for irrigation by them even though the land was
acquired. He declared this award without consulting the acquiring Body. The result is
that the spring water not being sufficient to satisfy both the requirements of the water
supply scheme as well as the adjoining holders the whole object of putting the
particular land under acquisition has been frustrated just by the thoughtless action on
the part of the land Acquisition Officer.

Similarly, in another case the Land Acquisition Officer retained the right of
original owner to use the well water for irrigating his remaining land. In fact, the well
is situated almost in the middle of the lands acquired and for the development program
of the Acquiring Body this well is required to be filled in, However, the well is in a
dilapidated condition and probably not in use. In any case it was the duly of the Land
deciding on the right of the owners to use well water. This has resulted in unnecessary
interference with the Development programme of the Acquiring Body . Had the rights,
been not retained, the Land Acquisition Officer would have been required to pay
damages to the claimants in both the above cases. This position could have been
brought to the notice of the Acquiring Body and a decision whether to retain the rights
or to acquire them could have been taken by the concerned Land Acquisition Officers
in consultation with the respective Acquiring Bodies. In both the Government has
been put in an extremely embarrassing position.

The legal position is that once possession is taken under section 16 or 17 of

Land Acquisition Act 1894, Lands vest in government free from all encumbrances. It
will not therefore be legally proper for the Land Acquisition Officer/ Special Land
Acquisition Officers to retain any rights over the Land under acquisition. Such rights
have to be acquired valued and compensated for.

All the Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers
should, therefore, bear in mind that whenever lands are acquired under the land
Acquisition Act or many other Act it in necessary to acquire all the right and interests
in the land without exception . Similarly all such rights and interests should not be
taken for granted and should be enquired into in their full details. Similarly in such
cases the Acquiring Body s should invariably be given an opportunity to put forth
their say whenever claims in respect of such right are put forth.
96
 All Collectors and Commissioners are requested to bring these instructions to
the specific notice of the Land Acquisition Officers working in their jurisdiction.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd /-
(D. M. CHAUBAL)
Section Officer, Government of Maharashtra ,
Revenue & Forests Department

Copies to :
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona.
All Collectors.
The Special Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
The Director of Town Planning (with 5 spare copies) Poona.
All Departments of Secretariat.
A-1, A-3 and A-4 Desks of Revenue and Forests Department.
No objection Certificates Issue of regarding acquisition of land for Defence purposes.

97
 GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 1675/53357/A-2
Sachivalaya, Bombay-32

CIRCULAR

One of the pre-requisites to be completed in the proceedings for acquisition of

land for defence purposes is issue of No Objection Certificates by the District
Revenue Authorities . It has, however, been brought to the notice of Government that,
considerable delay takes place in the issue of No objection Certificates on one plan or
the other. As a result considerable delays have been experienced in the acquisition of
land urgently needed for defence purposes in the forward areas and stations. The
defence services are therefore unable to proceed with their planned program of
construction of accommodation and administrative installations for want of land.

2. Governement is therefore pleased to direct that the Commissioners of Divisions and

the Collectors of districts should on sure that the requisite No Objection Certificates
are issued by the District revenue authorities expeditiously and cases of acquisition of
land for Defence purposes are processed by the District Revenue authorities with
greater urgency and supped. All Commissioners and Collectors are requested to bring
these instructions to the specific notice of the officers working in their jurisdiction.

By order and in the name of the Governor of Maharastra.

(D. M. CHAUBAL)
Section Officer, Government of
Maharashtra , Revenue & forests Department.
Copies to :
All Commissioners of Divisions.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, poona.
The Director of Town Planning, Maharashtra State., Bombay.
All Collectors.
All Land Acquisition Officers, and Special Land Acquisition Officers.
The Under Secretary to the Government of India, Ministry of Defence. New Delhi (By
letter.)
The A-1, A-3 and A-4 Desks, Revenue and Forest Department.

98
 Land Acquisition Act, 1894
Rights of monthly tenants under—

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue And Forests Department,
Circular No LQN 3075-A-2
Sachivalay. Bombay 32
dated 8th December 1975.

READ: Government Circular, Revenue Department, No. LQN 4762-H, dated the 4th
October 1962,

CRICULAR: In accordance with the instructions contained in Government Circular,

Revenue Department, No. LQN 4762-H, dated the 4th October 1962 monthly tenants
and statutory tenants of land under acquisition are prima facie deemed to be “persons
interested” as defined in section 3 (b) of the Land Acquisition Act and notices under
sections 9 (3) and (9) (4) are issued to them. Further, monthly tenants using such
property under acquisition for residential purposes are given reasonable expenses of
change of residence since their interest in the property to be acquired is otherwise
nominal , Tenants using the property for business are given damages for loss sustained
by them, in accordance with the instructions contained in the Circular , dated 4th
October 1962 referred to above.

GCP.ROTA-R&FD-H-721 (800+4-12-75)

2. Where however, monthly tenants or statutory tenants claim compensation for

premises under acquisition on the ground that they have an interest in property, the
Collectors would be well advised to deposit the total amount of compensation in Court
and make a reference for apportionment under section 30 of the Land Acquisition Act.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra

D. M. CHAUBAL,
Section Officer,
Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.
To,
All Commissioners of Divisions,
All Collectors of Districts,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Poona
The Director of Town Planning, Maharashtra State, poona,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers, Desk
AI/AII/AIII/AIV of Revenue and Forests Department.

Copy forwarded for information and guidance to

99
 Land Acquisition Proceedings
Delays in Minimisation of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular NO LQN- 3275-A-2
Sachivalaya, Bombay 32
dated 9th September 1976.

READ : (i) Government Circular, Revenue and Forests Department

No. LQN. 3373/H-I, dated the 17th September 1973.

(ii) Government Circular, Revenue and Forests Department

No. LQN. 2876/A-2, dated the 16th April 1976.

CIRCULAR: Government had appointed a Committee under the Chairmanship of the

then Minister of State (Revenue) (now Minister for Irrigation, Law and Judiciary)
(Shri B. J. Khatal), in July 1975, to examine the causes which delay the completion of
acquisition proceedings and suggest measures calculated to expedite the same. In view
of the recommendations made by the Committee and decisions taken be Government
thereon, Government is pleased to issue the following instructions:

(1) It is often observed proposal for acquisition which are taken in possession by
private negotiations, by various State Government Department sure not sent to the
Collector of District concerned or the Commissioner of Division, in time and the fact
that possession having been taken by private negotiations is not even reported to the
revenue authorities. Government is, therefore, pleased to direct that in all such cases,
in which possession of private land is taken by the Acquiring Body by mutual
agreement, proposal for acquisition of such land should be initiated by the department
concerned within a period of three month of taking possession of land;
(2) In a number of cases considerable time is taken for completion of preliminary
enquiry which is required to be done prior to the issue of section 4 notification. Under
Government Circular, Revenue and Forests Department, No. LQN. 3375/HI, dated the
17th September 1973, it has been indicated that for this purpose the optimum period
should be three weeks. Inspite of these instructions, preliminary enquiry is not
completed within the desired period. Government has, therefore, decided that
hereafter preliminary enquiry must be completed within the maximum period of three
months, from the receipt of the proposals. Under any circumstances, it should be
ensured by the officers concerned that the preliminary enquiry is completed within
that period;
3. Usually many of the land acquisition cases are held up on account of delay in
completion of the work of demarcation and joint measurement of the land under
acquisition. This difficulty can be overcome by the coordinated action on the part of
the Acquiring Body and Government staff to carry out the work of demarcation and
measurement simultaneously. Government has since decided that the work of
demarcation and joint measurement of the land involved in land acquisition
proceedings must be completed within a period of three months from the date of
issuing notification under section 4 of the Acquisition Act, by the competent authority
concerned, In no circumstances, the work of demarcation and joint measurement of
the land under acquisition should take more than three months.

2. The concerned officers are hereby directed to ensure that these instructions are
followed very scrupulously and the various stages of land acquisition are completed in
accordance with the prescribed time table. Any delay on the part of the officers
concerned in this behalf will be viewed seriously by Government.
3. The Settlement Commissioner and the Director of land Records should be
requested to issue necessary correction slip to the Manual of Land Acquisition.
100
 By order and in the name of the governor of Maharashtra,

D. M. CHAUBAL,
section Officer, Government of Maharashtra
Revenue and Forests Department.

Copies to :

1. All Commissioners of Division

2. The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Poona
3. The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (50 copies),
4. All Collectors of Districts,
5. All Chief Executive Officers of Zilla Parishads,
6. All Superintending Engineers,
7. All Executive Engineers,
8. All Deputy Directors and Assistant Directors of Town Planning.
9. All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
10. All District Inspectors of Land Records.
11. The General Manager, Central Railway, V. T. Bombay,
12. The General Manager, Western Railway, Churchagate, Bombay,
13. The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Greater Bombay,
14. The Municipal Commissioner, Pune Municipal Corporation , Pune,
15. The Municipal Commissioner, Nagpur Municipal Corporation, Nagpur
16. The Municipal Commissioner, Kolhapur Municipal Corporation, Kolhapur,
17. The Municipal Commissioner, Solapur Municipal Corporation, Solapur,
18. The General Manager, Telephones, Bombay,
19. The Post master General, Bombay,
20. The Deputy Director, Military Lands and Cantonments, Pune
21. The Military Estate Officer, Maharashtra and Gujarat Circular Bombay.

101
 Land Acquisition Act 1894
Acquisition of land for Statutory Bodies
Nominal Contribution to be made
out of public Revenues

GOVERNMENT OF MAHARASTRA
Revenue and Forests Department Circular No. LQN 2976/A-2
Sachivalaya, Bombay –32
Dated: 23rd November 1976.

Read: Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN 4165-H ,
dated the 30th November 1965

CIRCULAR

In accordance with the instructions contained in Government Circular, Revenue

and forests Department No. LQN 4165H- dated the 30th November 1965 referred to in
the preamble declaration under Section 6 of the Lnad Acquisition Act 1894 , cannot
be issued for acquisition of Land for statutory bodies like Maharashtra State Road
Transport Corporation, Maharashtra State Electricity Board etc. Unless the provisions
of Section 6 (1) of the said Act are complied with, Thus the nominal contribution of
Rs. 100/- stipulated for the purpose is required to be sanctioned by the Department
concurred before the issue of notification under Section 6 of the said Act. It is,
however the usual experience that considerable time lapses between the two actions
viz. Of sanctioning of the nominal contribution by the concerned Department and its
actual utilisation towards payment of compensation after declaration of award by the
Land Acquisition Officer, Consequently the nominal contribution sanctioned earlier
lapses as it could not be utilised during the financial year in which it is sanctioned and
a fresh sanction is required to be issued therefor when the award becomes due for
declaration. With a view to avoiding duplication of this account and onrushing that the
provisions of Section 6 (1) of the Land Acquisition Act are complied with, before
issue of notification under Section 6 of the said Act Government is pleased to direct
that immediately after receipt of Government orders sanctioning nominal contribution
in land acquisition cases the Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition
Officer concurred should take steps to credit the amount of nominal contribution to
the corresponding head of account so that it could be drawn by him directly from the
Treasury and utilised towards meeting the expenditure on account of compensation,
after declaration of Award.

2. The circular issues with the concurrence of the Finance Department vide that
department unofficial reference No. 708/EXP-10/76 dated 3rd November 1976.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

D.M. CHAUBAL
Section Officer, Government of Maharashtra,
Revenue & Forests Department.

All Commissioners of Divisions.

All Collectors of Districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State Pune
(50 copies)
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers.
The Accountant General, Bombay.
102
The Accountant General, Nagpur (II)
The Finance Department of Sachivalaya,
Desks AI/AII/AIII/A-IV

103
 Land Acquisition
Cases in which possession taken by private negotiations
Delay in payment of rent and compensation and
in reduction of land revenue expeditious disposal of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Circular No. LAQ/(1071)A-2.
Mantralaya, Bombay- 32
Dated 17th September 1977.

READ: (i) Government Circular, Revenue and Forests Department no. LQN\3871/H
dated the 1st April 1971.

(ii) Government Circular, Revenue and Forests Department. No. LQN- 3275/A-2,
Dated the 9th September 1976.

CIRCULAR: The question of expeditious finalisation of land acquisition cases in

which possession of lands has already been taken other work being executed through
Government Departments or Zilla Parishads has been engaging the attention of
Government for some time Collectors held in Bombay on the 2nd September 1977 , the
Commissioners and Collectors have been asked to undertake a time bound program
for finalisation of all such pending cases by the end of December 1977. It was,
however pointed out by some of the Collectors that the main difficulty in a large
number of cases has been that the requisite proposals for acquisition of lands so taken
in possession by negotiations, pending acquisition thereof, have not been formulated
by the Acquiring Bodies concerned as yet.

2. In accordance with the instructions contained in Government Circular, Revenue

and Forests Department No. LQN-3871-H, dated the 1st April 1971, it is the
responsibility of Acquiring Bodies to submit to the officers of the Revenue
Department necessary proposals for acquisition of lands so taken over, without any
loss of time. It is also their responsibility to pay rent in respect of the lands so taken
over to the concerned land owners and land revenue in respect of such lands to the
Revenue Department. It is, however, noticed that these instructions are not being
followed in a large number of cases with the result that the landowners are put to
severe hardship and inconvenience. Non-payment of compensation and non-payment
of compensation and non-reduction in land revenue in such cases have very often been
the subject of criticism in the Legislature also. As a result, though it is undoubtedly
the responsibility of the Acquiring Bodies in such cases to give timely relief to the
concerned landowners, the Revenue department which is just an agency for
acquisition has to face the criticism in the Legislature quite frequently.

3. Government has taken a serious view of the matter and is pleased to direct that the
Acquiring Bodies viz. The Irrigation Department. Public Works and Housing
Department, Rural Development Department, Planning Department, Zilla parishads
and all other Departments who have taken possession of lands by private negotiations,
in acquisition proceedings, should immediately instructions to their subordinate
officers, impressing upon them importance and urgency of submitting to the
conceined Revenue Officers necessary proposals for acquisition of the lands in all
such cases with utmost urgency and in any case by the end of December, 1977.
Similary, they should take prompt steps for payment of rent in respect of the lands to
the concerned land owners and of land revenue, to the Revenue Department. If they
fail to do so in respect of cases where in possession has been taken till this date, the
responsibility therefore will rest entirely with the Acquiring Bodies and this
Department will not be answerable on that account.

104
4. Attention of all the Acquiring Bodies is also invited to para (1) of Government
Circular, Revenue and Forests Department No. LQN-3275/A-2 dated the 9th
September 1976 and they are requested to take steps to ensure that hereafter in all
cases in which possession of private lands is taken by private negotiations in
anticipation of acquisition proceedings, the fact about the land having been taken in
possession should be reported to the concerned revenue Officers on the very day on
which possession is taken so that land revenue in respect of such lands could then be
recovered by the Revenue Department from the concerned Acquiring Body. The
Acquiring Bodies should also take immediate steps thereafter for submitting proposals
for acquisition of lands so taken over to the Revenue Department and payment of rent
to the concerned land owners. The responsibility for cases will rest squarely on the
Acquiring Bodies and this Department will not be answerable on that account.

5. Incidentally, it is observed that very often the land acquisition proceedings are held
up as the work of valuation of structures trees, wells, etc. is not done by the officers of
the departments concerned in time. The Departments concerned in this behalf viz. The
Public Works and Housing Department , Agriculture and Co-operation Department,
etc. are, therefore, requested to ensure that necessary instructions are issued to their
officers to make available to the instructions are issued to their officers to make
available to the Special Land Acquisition Officers concerned valuation reports in
respect of structures, wells, trees, etc. promptly.
6. Similarly land acquisition proceedings could be speeded up to a great extent if the
Land Acquisition Officers/Special land Acquisition Officers are Provided with
conveyance whenever they have to visit the site. It will be very much appreciate if for
this purpose. The acquiring Bodies concerned would provide conveyance to the Land
Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers whenever they require the
same for their work.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

D. M. CHAUBAL
Under Secretary to Government
To,
The Secretary, Irrigation Department, Mantralaya, Bombay-32
The Secretary, Public Works and Housing Department, Mantralaya,
The Secretary, Rural Development Department, Mantaralaya,Bombay-32
The Secretary, Planning Department, Mantralaya, Bombay 32
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State, pune
All Collectors of Districts,
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
All Chief Executive Officers of Zilla Parishads,
All Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers,
All Superintending Engineers,
All Executive Engineers,
The General Manager, Central Railway, V.T. Bombay,
The General Manager, Western Railway, Churchgate, Bombay,
The Postmaster General, Bombay,
The General Manager, Bombay Telephones, Bombay,
The municipal Commissioner, Municipal Corporation, Pune,
The Municipal Commissioner, Solapur Municipal Corporation, Solapur,
The Municipal Commissioner, Nagpur Municipal Corporation, Nagpur
Municipal Commissioner, Kolhapur Municipal Corporation, Kolhapur
The Deputy Director, Military Lands and Cantonments, Pune,
The Military Estate Officer, Maharashtra and Gujrat Circle, Bombay
All Other Departments of Mantralaya,
The A-I, A-II, A-III A-VI Desks, Revenue and Forests Department.
105
Confidential
Land Acquisition
Apportionment of compensation
between landlord and tenant.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 3572/A-2
Mantralaya, Bombay 32
Dated: 31st December 1977
Read: Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN 3572/HI
Dated 10th July 1974.
CIRCULAR
Under the aforesaid Government Circular dated 10th July 1974 certain guide-
lines were issued for consideration of the Land Acquisition Officers in matter of
apportionment of compensation between landlord and tenant in respect of lands
acquired under Land Acquisition Act. The tenants covered by the above circular are
tenants who are deemed to have purchased land on the Tillers Day or the Tenants in
whose case the right of purchase has been postponed. In the case of lands situated in
Municipal areas, it was stated in the said Circular that the matter was under
consideration and necessary clarification will be issued later.

2. In the case of land situated in the municipal areas in western Maharashtra and
Vidarbha Region, landlords had a right to terminate the tenancy by giving notice
before 31st may of any year. The tenants also did not have any right of purchase. In
Marathwadas, the tenants in Municipal areas did have a right of purchase but this was
very limited in as much as the tenant could purchase land only up to one family
holding subject however to the landlords ownership right remaining intact in respect
of land up to two family holdings. Again under Section 164 of the Maharashtra
Regional and Town Planning Act, 1966, the Provisions of the Tenancy Laws did not
apply to any area included within the Town Planning Scheme undertaken under that
Act. Thus, the statutory rights of tenants in municipal areas differed from region to
region. In the areas in which Town Planning schemes were undertake n, the statutory
rights of tenants stood withdrawn under Section 164 of Maharashtra Regional and
Town Planning Act, 1966.

3. The tenancy Laws and Maharashtra Regional and town Planning Act, 1966 have
been amended by the Maharashtra Tenancy Laws and the Maharashtra Regional and
Town Planning (Amendment)Act, 1967. This amending Act has come into force with
effect from 11th March 1977 . Section 164 of the Maharashtra Regional and Town
Planning Act 1966. Now stands delegated. Similarly the right tourism landed
conferred on landlords in Western Maharashtra and Vidarbha Region also stands
withdrawn. Thus, as a result of the Amending Act, the tenants of Agricultural land in
Municipal areas throughout the State now joy security of tenure and fifty of rent.
Furthermore in Municipal areas, the lands have generally Non Agricultural
potentiality.

4. The issue as to the appropriate method regarding apportionment of compensation

between landlord and tenant in respect of lands in Municipal areas was referred to the
Law and Judiciary Department for advice. That department has in this behalf
expressed the following view:
“ The various methods for apportionment of compensation between landlord and
tenant broadly fall into following three categories :

106
(1) the value of the lessor’s and the lessee’s interest may be separately ascertained in
terms of money and then out of total amount awarded the value of the interest for one
may be taken cut and the reminder awarded to the other:
(2) the interest of the lessor and the lessee is valued separately and if the aggregate of
the two values does not reasonably correspond to the compensation available for
distribution the amount may be distributed in the proportion of the two amounts; and

(3) if reasonable precise valuation of the competing interest is not posible the Court
may proceed to evaluate the interest of the claimants in terms of fractions of the total
amount of compensation regarded as a single unit.

The Court has been using the third method extensively where the other two methods
do not give satisfactory results. Thus, in the Calkutta case of Collector of Dacca V.
Golam Ajam Choudhary (4 CWN 1143), the Court apportioned the compensation
between the landlord and the permanent tenant in the ratio of 2/5th and 3/5th . Similarly
in some Madras cases also , the apportionment has been made in the ratio of 2:3 (see
Rajah B. Venkata V. Subarayadu, 36 Mad 395)- In a recent case which came before
the Gujrat High Court, the Court held that the ratio of 25 to 75 for the apportionment
between the landlord and the permanent tenant cannot be said to be unreasonable. See
Bai Saraswati B. Bharatkhand Textile Mfg. Co., AIR 1967 Gujrat 36. It will be thus
seen that the Courts have been giving to the landlord between 25% to 40% of the total
amount of compensation depending upon the facts and circumstances. In view of this
position, it may not be proper to lay down a general rule that the landlord should be
given only capitalised value of the annual rent (which is agricultural rent); and balance
should be paid to the tenant, which ignores the factor relating to the potential Non
Agricultural value of the land. The Revenue and Forests Department may perhaps
bring the various methods of apportionment and the several cases referred to above to
the notice of the Land Acquisition Officers and leave them to decide, in their own
discretion, as to how the apportionment should be made. If the parties are dissatisfied
with the apportionment made, it is always open to them to seek a reference to a Court
of Law “ as provided in the Land Acquisition”.

5. From what is stated above, it would be seen that the Courts have generally been
giving to the landlords between 25% to 40% of the total amount of compensation
depending upon the facts and Circumstances. However, in the interest of uniformity, it
is suggested for the consideration of the Land Acquisition Officers that the Following
proportion should be adopted in the case of agricultural lands in Municipal areas and
nay party aggrieved may a reference under section 13 of the Land Acquisition Act:

Landlord ---- 25%

Tenant 75%
By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

D. M. CHAUBAL
under Secretary to Government
Revenue and Forests Department

Copies forwarded with compliments to:

The Commissioners of all Divisions.
The Collectors,
All Land Acquisition Officers and Special Land Acquisition Officers.
The Director of Town Planning Maharashtra State, Pune. (with 50 spare
copies)’’AI/AII/AIII/AIV/L-7 and L-8 desks of Revenue and Forests Department.

107
 No. LQN 4379/8760/a-2
Revenue and Forests Department,
Mantralaya, Bombay-32
Dated; 23.1.1979

To,
All Collectors of Districts.

Subject: Land Acquisition Cost of establishment and service charges etc.

Recovery of from Acquiring Bodies.

Reference Government Resolution, revenue and Forest Department No. LQN

4375 A-2 date. The 13th December 1975 and Government letter, Revenue and forests
Department No. LQN 4376/I-A Date: 11th June 1976 on the above subject.
Reference Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN
4375/A-2 dated the 13th December 1975 uniform procedure has been laid down for the
purpose of creation and/ orcontinumance of the establishment required for land
acquisition . In accordance with the orders contained in para 2 thereof entire
expenditure on all land acquisition establishment is debatable to the budget head 29 –
Land Revenue irrespective of the fact whether th establishment is with land
acquisition work relating to Railways, defiance and such other control Government
Departments, or Municipalities and such other local bodies etc. Or any State
government Department. Accordingly from 1976-77 all expenditure on land
acquisition establishment is required to be debited to 229 Land Revenue where under
necessary budget provision is made by this Department. It is however, observed that
these orders are not being followed by some of the Land Acquisition Officers/Special
action in accordance with the Government orders quoted above.

3. Further, in paras 3 and 4 of the Government Resolution, Revenue and forests

Department No. LQN 4375-A-2 dated 13.12.1975 orders regarding the recovery of
establishment and service charges, Acquiring Bodies who are liable to pay these
charges etc. have been issued . In accordance with those orders establishment and
service chages are required to be recovered from Acquiring Bodies as given in para 4
of the said Government Resolution at the rate prescribed in para 3 thereof . Those
orders have been brought into force with effect from from 1.3.1976 . It has been
observed that no watch is kept to on ensure that the recovery of establishment and
service charges at the prescribed rates is made from the Acquiring Bodies who are
liable there to. Instructions have therefor been given in para 5 of the above said
Government Resolution as to how this recovery should be effectively ensured. It is not
however, known whether those instructions are being scrupulously followed. In order
to find out whether the recovery of establishment and service charges is being done
effectively in accordance with the Government orders and to ascertain as to how the
figures of recovery so effected from the Acquiring Bodies now are liable there to.
compare with the actual cost on account of establishment and service charges incurred
by Government, statements / of accounts were called for from all the Land Acquisition
Officers/Special Land Acquisition Officers and consequently the information received
from them is either incomplete or incorrect.

4. you are, therefore requested to bring the position as explained above to the notice
of all land Acquisition Officers/Special Land Acquisition officer and ask them to take
it into consideration while submitting to Government, through you, the annual
statement of Accounts referred in para 7 of the Government Resolution, dated 13th
December 1975 for the year 1977-78 . You are also requested to consolidate the
information received from the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition
Officers in your District, in the appended Performa and submit it to Government by
the 30th April 1979at the latest.

108
 Sd/-
D. M. CHAUBAL
Under Secretary to Government.
Revenue and Forests Department

Copies forwarded with compliments for information and immediate necessary action
to:
All Commissioners of Division .
All Land Acquisition officers/Special Land Acquisition Officers.
A1, A3, A4 Desks, Revenue and Forests Department.
To,
All Commissioners of Divisions
All Collectors of District(except Collectors Of
Thane, Satara, Ahmednagar , Akola and Buldhana)
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers.

109
No. LQN 1678/29554/1490/A-2 Revenue and Forests Department.
Mantralaya, Bombay-32
Dated 22nd January 1979

Subject : Land Acquisition Compensation amounts in Revenue

deposits Regard of Special Drive for.

Reference : Government letter of even number dated 28th August 1978 on

the above subject.

2. You are also requested to ensure that this work is completed on priority basis, in
addition to the targets of work prescribed for the Land Acquisition
Officers/Special Land Acquisition Officers.

3. You are also requested to submit to Government a monthly statement showing

the progress of the work for each district regularly.

Sd/-
D. M. CHAUBAL
under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department

Copies forwarded with compliments for information and necessary action to

The A-1/A-III/AIV Desk.

110
 Enhancing the Rate of rental
compensation from 6½% 8%

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Irrigation department,
Resolution No LND. 1078/1014/IMG-(3)
Mantralaya, Bombay 32,
Dated 2nd April 1979.

Read: Government Resolution, Irrigation and Power Department, No.

IPM. 1069/20083/I(5), dated 1st December, 1972

Resolution: The question of raising the percentage of rental compensation admissible

to the little holders of the lands during the period from the date of taking over the
possession of their lands by private negotiations till the payment of final award was
under the consideration of Government for some time past. Government is now
pleased to increase the percentage from 6½% to 8% laid down for working out the
amount for payment of rental compensation in paras 6 and 7 of Government
Resolution, Irrigation and Power Department, No IPM. 1061/20083-I(5), dated 1st
December, 1972 with effect from 1st January 1979.

This Government Resolution issues with the concurrence of Public works and
Housing Department, Revenue and Forests Department and Finance Department vide
its Un-official Reference No. 3265/SFD, dated 1st August 1978.
By order and in the name of the Governor of maharashtra,

Sd/-
Y.B. KHARADE
Deputy Secretary to the Government of Maharashtra
Copy to :
The Finance Department,
The Revenue and Forests Department,
The Public Works and Housing Department,
All Other Departments of Mantralaya,
The Accountant General, Maharashtra (I) Bombay,
The Accountant General Maharashtra (Ii) Nagpur
The Commissioners of Divisions,
The Secretary, irrigation Department,
The Chief Engineer (P) and Joint Secretary.

111
No. LQN 1678/4386/A-2 Revenue and Forest Department,
Mantralaya,Bombay-32
Dated : 16th June 1979.

To,
The Manager,
Government Central Press,
Bombay.

Subject: Land Acquisition Act, 1894

Delay in sending Copies of notification to the special Land
Acquisition Officers.

It has been reported by the Special Land Acquisition Officer (I) Thane that
though the notifications Under Section 4 and 6 of the Land Acquisition Act are
published in the Maharashtra Government gazette from the Government Central Press
viz. after a month or so from the date of its publication. Due to this delay the Special
Land Acquisition Officer is not in a position to issue notices under Section 4 (1) in
respect of the notification under section 4 within the prescribed time limit.

2. If the notices under section 4 (1) of the Act are not issued within a reasonable time
from the publication of the notification under Section 4 in the Maharashtra
Government Gazette the acquisition proceedings are likely to be challenged on the
ground that the mandatory provision of subsection (1) of section 4 is not followed.
The Violation of this mandatory provision is sufficient to invalidate the notification
Under Section 4 of the Act. It is therefore, necessary that notices Under Section 4 (1)
are issued within a reasonable time. You are therefore requested to ensure that copies
of the notifications under Section 4 and 6 are dispatched to the Special Land
Acquisition Officers concerned as soon as the notifications are published in the
Maharashtra Government Gazette so as to enable them to issue notices under Section
4 (1) of the Act in time.

3. This letter issues with the concurrence of the Industries energy and Labor
Department.

Y.V. SAKHADEO
Assistance Secretary to Government,
Revenue and Forests Department,

Copies forwarded with compliments for information to

The Commissioners of Division.

All Collectors in Bombay Division
All Special Land Acquisition Officers in Bombay Division.
The Industries Energy and Labour Department.

112
 Land Acquisition
Reasonable Compensation to land
owners Recommendation made by
study Group.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department.
Resolution No. LQN 1679 (1721) A-2
Mantralaya, Bombay 32
Dated: 4th September 1979.

READ: i) Government Resolution, Revenue and Forests Department No. LQN

3078/A-2 DATED 29TH June 1978 .
ii) Government Resolution. Revenue and Forests Department No. LQN
3078/(1446) A-2 dated the 9th January 1978.
iii) Government Resolution. Revenue and Forests Department No. LQN
3078/(1446) A-2 dated the 9th January 1979.

RESOLUTION: Government had appointed a study Group under the Chairmanship

of Shri K.G. Paranjpe, the then Commissioner Bombay Division to suggest to
Government an equitable and fair method of determining the reasonable market value
of agricultural lands which are acquired in accordance with the provisions of the land
Acquisition Act. The Study Group was also asked. Separately, to study the problem of
determining the reasonable value of structures, which exist on the agricultural lands
under acquisition and suggest a suitable method for valuing them. The Study Group
submitted its report in this behalf, to Government on the 29th March 1979.

2. The Study Group considered the two methods viz. (i) Income Capitalisation
Method and (ii) Normal Escalation Method , which could be used as an alternative to
the existing sales Statistics Method. The study Group was not however, inclined to
recommend the Second Method viz. The Normal Escalation Method for the purpose
of Valuation of agricultural lands in as much as, it did not constitute a sufficient
improvement over the present sale statistics Method on which it relies. In regard to the
Income Capitalisation Method, however, the Group was of the opinion that it is quite
rational since it is based on the income, which the landowner is expected to derive,
from the land under acquisition and capitalising it in perpetuity. It may be noted that
this method has already been described, in brief, in paragraph 157 (ii) of the Manual
of Land Acquisition. In view of the fact, however, that the method presented certain
problems regarding exact quantification of the various factors going into the valuation
of a particualr property, the Study Group has recommended a very careful
consideration of the various factor and their standardisation before the method could
be safely employed for valuation. valuation of agricultural lands on the basis of
Income Capitalisation Method involved the following steps;
i) To find out the average cropping pattern of the land under acquisition.
ii) To estimate the production of crops which the land under acquisition is capable of
growing;
iii) To estimate the gross value of production;
iv) To adjust the gross value of production in relation to the productivity of the land
under acquisition;
v) To estimate the net value of production;
vi) To compute the Capital Value in perpetuity.

3. The main conclusions and recommendations of the study Group have been
summarised in Chapter XI of the Report (copies of the Report being sent to all officers
concerned through the Government Central Press, Bombay) Government has since
113
decided that for the present the recommendations of the Study Group, along with the
modifications described in the following paragraphs, should be adopted, on a pilot
basis, for valuation of lands, which are being acquired for Projects; that the draft
awards in respect of those lands should be formulated both, on the basis of the new
Income Capitalisation Method (with the modifications) as also on the basis of the
present sales Statistics Method and the final award should be declared on the basis of
the method which will prove beneficial to the land owners.

The Collectors and the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers
are however, directed to bring to the notice of Government, difficulties deficiencies
etc. if any, which may be experienced in adopting the new method so that they may be
taken into consideration before arriving at a final decision on the recommendations of
the Study Group.

4. Modifications to be made while adopting the recommendations of the Study

Group:
Government is pleased to direct that while adopting the Income Capitalisation
Method as recommended by the Study Group the Special Land Acquisition Officers
should treat the recommendations as modified to the extent given below and formulate
draft awards in respect of lands being acquired for Projects in accordance with the
steps described in detail in chapter VIII of the Report.

(i) Cropping Pattern: Para 2 of Chapter III

The Study Group has recommended that with a view to eliminating reasonable
fluctuations, the village cropping pattern should be an average of the seven years
preceding the year of notification under section 4 of the Land Acquisition act.
Government has, how ever decided that the village cropping pattern should be and
average of 3 years, excluding the years in which unaware of the village was below 6
annas, preceding the notification under section 4 of the Land Acquisition Act and that,
for that purpose, Warkas land should not be included in the areas of land capable of
cultivation.
Besides, even though there is no specific mention of high yielding varieties of crops in
the Report, such crops should be shown separately in the village cropping pattern.
(ii) Exclusion of land shown as Pot Kharab , Nallah pad, Rasta, Pad, current fallow
etc. from total areas of the field under acquisition: Para 4 of Chapter III:

It has been decided that while determining agricultural income from a particular
field, areas of land shown in the village record as Pot Kharab, Nalla Pad, Rasta Pad,
and current fallow or Chalu Pad should be excluded and the value of such land should
be fixed at the present rate of Rs. 200/- per hectare. Government is, however, pleased
to direct that the Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition Officer should
ascertain that the land was actually fallow prior to the date of notification under
Section 4 of theally fallow prior to the date of notification under Section 4 of the of
the Land Acquisition Act,and in case it found that any area of the land should be taken
into consideration for determination of valuation on income basis.

(III) Inclusion of land shown as Haygay Pad, other fallow etc. in the total areas of
field under acquisition: Para 5 of the Chapter III
The recommendation of the Study Group is that lands which are shown in the
village record as Haygay Pad, Other fallow, but which are Capable of cultivation
should be taken into consideration as cultivable area and compensation therefore,
should be determined on the same basis as that for actually cultivated area. The
Special Land Acquisition Officers are, however, directed to ascertain whether such
areas were fallow continuously for a period of three years preceding the date of
notification under Section 4 of the Act and in case it is found that they were fallow
continuously for three years preceding the date of notification under Section 4 of the
Act, the area should be treated as pot Kharab and Valued accordingly.
114
(IV) Weightage to the area under double crop: Para 6 of Chapter III:
The Study Group has recommended that in order to give weightage on account
of double cropping , the proportion calculated in the village between the net and gross
sown areas (i.e. the net cultivable area plus the area under double cropping) should be
addopted for the individual field under acquisition Normally, area under double
cropping not include the area under seasonal or perennial irrigation. What is intended
is that lands which are capable of retaining moisture and giving a second crop are
given due weightage. Government is therefore, pleased to direct that while calculating
area under double crop, irrigated area should not be taken into account. For this
purpose, the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers should take
into consideration the average of the area under double crop for a period of three
years, excluding the years in which unewar of crops was below 6 annas, immediately
preceding the date of notification under Section 4 of the Land Acquisition Act. The
Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers should also ascertain
whether double crop was actually raised during that period and in case it is found that
double crop was not raised, thought the land was capable of it, no weightage need be
given to the land owners. Government has also decided that land owners who raise the
double crops, instead of the the entire village, The extent of weightage on account of
double cropping should however be limited to 25% until separate statistics regarding
yield rates of such second crops are made available. If, for example, one acre of land
under acquisition is cultivated for growing a double crop the land owner should be
held eligible for l.25 times the amount of compensation computed for the area of 1
acre of land on the basis of this method.

(V) Irrigation by Well : Para 8 of ChapterIII:

In accordance with the recommendation of the Study Group, Irrigation by well should
normally be considered as seasonal Irrigation and accounted for accordingly . If,
however, crops like sugarcane of banana are grown on well irrigation, the area under
such crops should be treated as perennially Irrigated and accounted for accordingly.
Since the extract income generated by the well is compensated in the above manner, it
is not necessary to value the well separately as recommended by the Study Group. It
has, however, been observed that there may be some wells on lands under acquisition
which may be perennial source of Irrigation , even though crops like sugarcane or
banana may not be raised thereon. Government has, therefore, decided that in respect
of well, the capacity of the well to supply water should be got ascertained with the
help of the Ground Water surveys and Development Agencey and the areas Coming
under the command of the well which may be certified by that Department as capable
of perennial source of Irrigation, should be treated as perennially irrigated and
accounted for accordingly. Governement has also decided that the amount of
compensation in respect of the area under the command of the well should also be
computed, treating it as unirrigated and the value of the well may be added to it and
the landowners should be given the benefit of the better of the two results.

(VI) Prices of Agricultural Commodities: Paras 3,4,5 and 7 of Chapter IV

for the purpose of conversion of production estimates of crops in value terms the
Study Group has recommended that the average of the prices during the three years
preceding the date of notification under Section 4 of the Land Acquisition Act should
be adopted. Government has however , decided that while calculating the average
price, the Support Price should also be taken into account and in any case the average
price should not be less that the waitage on account of double cropping should be
given to the average support price.

Government has also decided that for determining the average prices, instead of
adopting the prices prevailing in the Peak Marketing seasons, the averages of the
prices prevailing during the entire year should be adopted and the data about the A. P.
M. C. rates in this behalf should be collected through the Director of Marketing.
115
(VII) Out goings and Value of Bye Produce: Para 9 of Chapter V:
Government has decided that subject to a further check on the cost of cultivation in
the case of Bajara, the cost of cultivation should be taken as 60%
Similarly, in the case of grass growing lands, care should be taken to ensure that the
value of such lands by this method does not exceed the value of lands growing food
crops, especially paddy and the value is fixed with reference to neighboring lands with
slight reduction on the basis of assessment.

(VIII) Price correction on account of Delays in Payment :

Chapter IX :

The recommendations contained in this Chapter need to be studied in greater detail. It

has therefore, been decided not to adopt them for the present.

(IX) Valuation of Structures : Chapter X:

The method required to be followed for valuation of structures on the lands under
acquisition has been explained in detail in chapter X of the Report. The Land
Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers/ should ensure that this
method is scrupulously followed in valuing structures on lands under acquisition.

(X) Valuation of Tals, Bandhs etc:

While arriving at the price of the land under acquisition by the Income Capitalisation
Method the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers should not
value the Tals, Bandhs separately and should not add the cost thereof to the value of
the land arrived at by this Method.

5. This Government_ Resolution uses with the concurrence of the Finance

Department vide its un official reference No 1352/EXP-9 Dated 2.8.1979.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

D. M. CHAUBAL,
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department.
To,
All Commissioners of Divisions.
The Settlement Commissioner, and Director of Land Records, Maharashtra State,
Pune.
All Collectors of Districts.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (50 copies)
The Director, Economics and Statistics, Maharashtra State, Bombay (5 copies)
The Director of Agriculture Maharashtra, State , Pune (5 copies)
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers.
The Accountant General I, Maharashtra State, Bombay
The Accountant General II, Maharashtra State, Nagpur.
The Finance Department. (EXP-9)
The Agriculture and Co-Operation department.
All Other Departments of Mantralaya.
All Desks of the Revenue and Forests Department.
Personal Assistant to Minister (Revenue)
Personal Assistant to Minister (Revenue)
Personal Assistant to Minister (Re habilitation)
116
 Land Acquisition under Land Acquisition Act 1894
In Urban Areas to which
Urban Land is applicable Revised Instruction Regarding –

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN 1677/(773)A-2
Mantralay, Bombay-32 B.R.
Dated: 19th September 1979.

READ: Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN

1676/21724/A-2, Dated 7th July 1976.

CIRCULAR: Government has had under consideration for some time past the
question of revising the instructions, contained in government Circular Revenue and
forests department No. LQN 1676/21724/A-2, Dated 7th July 1976, which indicate the
action to be taken in pending land acquisition cases in respect of vacant lands situated
in the Urban Agglomerations. After careful consideration of the problem Government
is pleased to direct that the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition
Officers should proceed to finalise the following types of pending land acquisition
cases, in respect of vacant lands situated in the Urban Agglomerations and take
necessary further action for declaration of award, taking possession of land and/ or
making payment of the award amounts of compensation, as the case may be, under the
Land Acquisition Act, unless there are specific instructions to the contrary , in respect
of particular cases, if any,
(I) Cases in which possession of the land under acquisition was taken after 16.2.1975,
as per the provisions of the Land Acquisition Act, but payment of compensation has
been held in abeyance , in accordance with the instructions contained in para 6 (c) of
the Government Circular, Revenue and Forests Department No. LQN 1676/21724/A-
2, Dated 7.7.1976.
(II) Cases in which possession of the land under acquisition had already been taken
by the Acquiring Body by private negotiation. prior to the appointed day i.e..
23.1.1976, and enquiry under since 11 of the Land Acquisition Act in respect thereof
has been come but the land has not been included in the final statement under section
9 of the Urban Land (Ceiling and Regulation) Act, prior to the date of this
Government Circular.
(III) Cases in which enquiry under section 11 of the Land acquisition Act has been
completed prior to the date of this Government Circular but the land under acquisition
has not been included in the final statement under section 9 of the Urban Land
(Ceiling and Regulation) Act till the date of this government Circular.
In such cases, however, it should first be ascertained from the concerned Acquiring
Bodies whether they are still interested in the acquisition proceedings under the Land
Acquisition Act or otherwise and then only further action should be taken . In case the
acquiring body expresses its willingness to withdraw the acquisition proceedings,
further action should be taken for withdrawal of the proceedings, further under
section 43 of the Land Acquisition Act, after making it specifically clear to the
Acquiring Body concerned that they will be liable to pay damage as per the provisions
of the Land Acquisition Act.

Sd/-
D. M. CHAUBAL
Under Secretary to Government.
Revenue and Forests Department.

To,
The Secretary to Government,
117
General Administration Department,
All Commissioners of division.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra, State,
Pune.
All Collectors of Districts.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (50 copies)
All Competent Authorities (by name)
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers.

118
 Land Acquisition Act, 1894
Acquisition of Lands held by
poor former- instructions regarding,

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN, 3080 (2133) A-2
Mantralay, Bombay-32
Dated: 24th November ,1980

RESOLUTION :
It has been observed that very often agricultural lands owned by poor farmers
are acquired under the Land Acquisition Act, 1894, for various public purposes, as a
result of which the poor agriculturists are rendered land less and deprived of their only
means of livelihood. It has also been observed that such agricultural lands of poor
farmers are acquired for public purposes even if there are adequate Government lands
suitable for the public purpose. Government was therefore, considered as to how best
the hardships to which such poor farmers are put because of acquisition of their lands,
could be reduced to the minimum extent possible. Government has since decided that
hereafter lands held by poor farmer may be acquired under the land Acquisition Act
only if the following two conditions are satisfied:

1) There is no alternative except to acquire the land held by the poor farmer for the
public purpose; and.
2) unless the land held by the poor farmer is acquired the society is not going to be
benefited.

2. For the purpose of this resolution , the term poor farmer should mean:

a) A person who will be left with a holding of less than 2 hectares of dry crop land or
1 hectare of seasonally irrigated or paddy or rice land or 0-50 hectare of garden or
parennially irrigated land, after , the proposed acquisition; and

b) Whose gross annual income from all sources would not exceed Rs. 3,600/- after
the proposed acquisition.

The Commissioners of Divisions and the collectors of districts should ensure

that these orders are scrupulously followed by the officers concerned with land
acquisition matters.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra

Sd/-
D. M. CHAUBAL
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department.

To,
The Secretary to Chief Minister (5 copies)
All Commissioners of Divisions.
The Settlement Commissioner and Director of Land Record, Pune.
119
All Collectors of Districts.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (50 copies)
All Sub Divisional Officers,
All Special Land Acquisition Officers/Land Acquisition Officers.
The Special Welfare, Cultural Affairs and Tourism Department ,
All Other Departments of Mantralaya.
A-1, A-3, A-4 and R-12 Desks of Revenue and Forests Department

120
 Land Acquisition Act,1894
Nead to ensure that agriculturists
are not rendered landless after acquisition.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Resolution No. LQN 3031/(2134)-2
Mantralaya, Bombay –32
Dated: 23rd January 1931.

Read : Government Resolution , Revenue & Forests Department No LQN

3031/(2013) –2 Dated 24th November 1980.

RESOLUTION :
In Government Resolution, Revenue & Forests Department No. LQN 3031/
(2013) –2 Dated 24th November 1980, instructions have already been issued that lands
held by poor farmers may be acquired under the Land Acquisition Act, 1894 only if
the following two conditions are satisfied.

(1) There is no Alternative except to acquired the land held by the poor farmer for
public purpose, and
(2) Unless the land held by the poor farmer is acquired, the society is not going to be
benefited.

2. Government has observed that there have \been instances in which, as a result of
land acquisition proceedings, persons have been rendered land less . Government ,
therefore, considers, it necessary to take adequate measures to ensure that, as a result
of such acquisition, no one in rendered land less. In amplification of the instructions
contained in Government Resolution, Revenue of Forests Department No LQN
3031/(2013) –2 Dated 24th November 1980. Government is, therefore, pleased to
direct that in future, while formulating proposal for acquisition of lands, utmost care
should be taken to ensure that, as a result of the proposed acquisition, no one is likely
to be a rendered land less. It should be the responsibility of the acquiring agency to
follow these instructions scrupulously. However, if in any particular case, acquisition
of land is inescapable for very specific reasons, the acquiring agency should send to
Government through the Commissioner concerned, proposals for such acquisition of
lands for the orders of Government.

3. The Commissioners of Divisions and the Collectors of Districts should ensure that
these orders are strictly followed by the Officers concerned with land acquisition
matters.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
K. V. GUPTA
Under Secretary to Government
Revenue and Forests Department.

To.
The Secretary to Chief Minister (5 copies)
All Commissioner of divisions.
The Settlement Commissioner & Director of Land Records , Pune.
The Collectors of Districts.
121
The Director of Town Planning, Maharashtra State (50 copies)
All Special Land Acquisition Officer/ Land Acquisition Officers.
The Social Welfare, Cultural Affairs & Tourism Department.
All Other Departments of Mantralaya.
A-1 , A-3 A-4 7 R-12 Desks of Revenue and Forests.

122
 Land Acquisition
Reasonable Compensation
to land owners Payment of

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & forests Department
Circular No. LQN 2380/(1962) A-2
Mantralaya, Bombay-32
30th January, 1981.

Read : I) Government Resolution, Revenue & Forests Department No. LQN

1669/(1721)A-2 Dated: 4.9.79
II) Government resolution Revenue & Forests Department . NO. LQN 1669/
(1856)A-2 Dated : 27.5.80.

CIRCULAR

In Government Resolution, Revenue & Forests Department No. 1669 (1721) A-

2 Dated: 4.9.79 and No. LQN 1669 (1856) A-2, Dated : 27.5.80, detailed instructions
have been issued regarding the determination of the valuation of lands under
acquisition under the Land Acquisitin Act, 1894 by both the methods, biz, the sales
statistics method and the income capitalisation method. Recommended by the
Paranjape Study Group, so as to give the benefit of the better of two results to the land
owners.

2. government had under consideration the question whether it is necessary for the
Land Acquisition Officers to hold enquiry under sections 0, 10, and 11 of the Land
Acquisition Act, 1894 afresh in respect of the cases in which such enquirics were
already over and the cases had reached the stage of award, which is required to be
framed in accordance with the orders contained in Government Resolution Dated:
4.9.79 and 27.5.80 Government is now pleased to direct that, as the provisions of
section – 9, 10 and 11 of the land Acquisition Act, 1894 are primarily intended for the
benefit of the interested persons, whose lands are proposed to be acquired for public
purpose, in order to enable them to adduce avidence in support of claim for
compensation for the acquisition of their interest , it is necessary for the Land
Acquisition Officers to give and intimation to the interested persons that in respect of
their lands it is proposed to consider the framing of the

123
 FORM OF INTIMATION

From No. of case ……………….

Office Address.

To,

Subject: Land Admeasuring ___________ situate at ___________ and bearing

Survey No. _____________ notified for acquisition under
Government/Commissioners Notification No. __________ dated ___________
published in Maharashtra Government Gazette, Part ________ dated _______ at page
________

Sir/Madam,

In the above matter, purusant to the Notice dated the _______ day of _____ 19 served
upon you under Section 9 of the Land Acquisition Act, 1894 (I of 1894) , as a person
interested, you had appeared and/ or filed your claims for the amount of compensation
in respect of the above mentioned land and had cited instances of sales in the locality
in support of your said claim.
2. In order to finally assess the amount of compensation payable for the above land as
it is necessary to ascertain the amount of agricultural income drivied from the above
mentioned land, you are hereby requested to appear before the undersigned on the day
of __________ 19 at __________ P. M. in his office at the address mentioned. Above
and/ or to produce evidence regarding the amount of agricultural income derived from
the above mentioned land.
Please note that if you fail to do so on the said day or at any time thereafter which
may be fixed for the purpose, it will be presumed that you have no further avidence to
produce and / or you do not desire to state anything in that regard and I shall thereafter
proceed to finalise the award here in without any further intimation.

Dated 1981 Collector

124
 land Acquisition Act, 1894
Taking possession of land under by
private negotiations

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department
Circular No. LQN 1881/2376 (2185)A-2
Manatralaya , Bombay – 400 032.
Dated : 25th February, 1981.

Read : I) Government Circular, Revenue & Forests Department No. LQN. 5671-H-1,
Dated: 5.11.71.
II) Government Resolution, Revenue & Forests Department No. SRL 1372/60333-J ,
Dated: 15.7.75.
III) Government Circular , Revenue & Forests Department No. LQN 2376-A-2 Dated
: 16.4.76.
IV) Government Resolution , Revenue & Forests Department , NO. SRL 1372/60338-
M-7, Dated : 19.10.76.

CIRCULAR

In the Scarcity relief Program, a large number of scarcity works are taken up for
providing employment to the scarcity affected persons. For starting such works, same
private lands are acquired, but in order to avoid the procedural routine in such
acquisition, possession of the lands is taken over from the land owners by private
negotiations. In same cases , the land owners also donate their lands for such works In
all such cases, it is absolutely necessary that, as soon as possession is taken over by
the Acquiring Bodies, necessary entries should be effected in the Record of Rights and
the demand of land revenue from such land owners should be reduced proportionately
Government has so far issued a number of instructions regarding the procedure to be
followed for effecting consequential changes in the Record of Rights and reduction of
the demand of land revenue. The E.G.S. committee of the legislature has however
recently brought to the notice of Government that during their visits to the various
talukas, it has been noticed that there are a number f cases in which land owners ,
who have already handed over possession of their lands by private negotatiation fore
E.G.S. works even a number of years back. Are still required to pay land revenue on
such lands. This results in avoidable financial hardship to the land owners.
2. In the cases mentioned in the preceding para, i.e. , Where possession of land is
taken over by the Acquiring Bodies by private negotiation and where possession of
lands donated by the land owners is taken over, it is the responsibility of the
Acquiring Bodies to keep the concerned Revenue Officers (i.e. Collector, Land
Acquisition Officer, Tahsildar and Talathi) informed of the same and also to send,
where necessary, proposals to the Collector for acquisition of lands, where possession
is taken over by private negotiations, pending the land Acquisition proceedings. One
of the reasons for not changing the Record of Rights and reducing the demand of land
revenue in respect of land owners , who have already parted with their lands, is that
such intimations/proposals are not sent by the Acquiring Bodies to the concerned
Revenue Officers. Attention of all the Mantralaya Departments, therefore, invited to
the instructions contained in Government Circular, Revenue & Forests Department
No. LQN 5671-H-1, Dated : 5.11.71. and No. LQN 2876-A-2, Dated : 16.4.76 , and
they are requested to issue immediately instructions to their officers to ensure that
intimations/ proposal as mentioned above are sent to the concerned Revenue Officers
without any delay , so that the Revenue Officers would be in a position to take
necessary action for changes in the Record of Rights and reducing the demand of land
revenue of the concerned land owner.
125
3. The Departments are also requested to take out a drive for sending such intimations
/ Proposals to the Revenue Officers in respect of all cases, in which possession of land
was taken on or before the 31st December, 1980.
4. In this connection, attention of the Commissioners of Divisions is also specifically
invited to the instructions contained in Government letter, Planning Department No.
EGS. 1030/214/D-35, Dated : 23rd January 1981.

By order and in the name of the governor of Maharashtra

K. V. GUPTE
Under Secretary to government of Maharashtra
Revenue and Forests Department .

To,
All Commissioners of Division.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (with 50 copies)
The Settlement Commissioner & Director of
Land Records Maharshtra State, Pune.
The Collectors of Districts.
All Chief Executive Officers of Zill Parishads.
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers .
The Planning Department (D-35) (15 copies)
The Irrigation Department.
The Public Works Department
The Rural Development Department.
The Agriculture & Co-operation Department.
The Urban Development & Public Health Department.
The Industries Energy & Labour Department.
All Other Departments of Mantralaya.
The Managing Director, CIDCO, Bombay.
The Municipal Commissioner, Greater, Bombay, Municipal Corporation (by letter)
The Post Master General, Bombay (by letter)
The General Manager , Bombay Telephones, Bombay (by letter)
The Military Estates Officer, Maharashtra & Gujarat Circle, Bombay (by letter)
The General Manager, Central Railway, V.T. Bombay (by letter)
The A-1, A-2, A-3. A-4 L-6 K-9 Desks, Revenue & Forests Department.
The Deputy Secretary (Legislature Committee on E. G. S.)
M. L. S. Council Hall ,Bombay (by letter with 40 spare copies )

126
 Land Acquisition under
Land Acquisition Act,
Payment of compensation
in respect of lands taken in
possession Avoidance of delay in..

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department
Circular NO. LQN 3381 (2302) A-2
Mantralaya, Bombay- 400 032,
Dated : 5th August 1981.

CIRCULAR
Government has issued various instructions from time to time with a view to
ensuring that acquisition proceedings in respect of the lands acquired for various
public purposes, under the Land Acquisition Act are finalised within as short a time as
possible and the amount of compensation awarded to the interested parties are paid to
them without any delay. In fact, Government has also prescribed a critical path under
Government Circular, Revenue and Forests Department, No. LQN-3373/HI, Dated :
17th September 1973, explaining therein how the acquisition proceedings could be
completed within a period of 41 weeks. It has, however, been the general experience
that for some reason or the other the Land Acquisition Officers/ Special Land
Acquisition Officers are not in a position to finalise the proceedings and pay
compensation amounts to the interested parties within the prescribed period. The delay
in the finalisation of proceedings causes considerable hardship and inconvenience to
particularly those agriculturists/ land owners whose lands are already taken in
possession.

2. In accordance with the standing instructions of Government, advance compensation

to the extent of 80% of the estimated amount of compensation could be paid to the
agriculturists, land owners whose lands are taken in possession pending completion of
the acquisition proceedings. But it is brought to the notice of the Government that
these instructions are not followed very scrupulously may be because of time ,
difficulties like dispute in respect of the title of the land crop up. The result in any case
it that the agriculturists who are deprived of their lands do not get compensation due
to them in good time.

3. In these circumstances, Government has taken a decision that acquisition proposals

in respect of lands which were taken in possession prior to 26th June, 1980 under any
of the Land Acquisition Act should be formulated, processed and so finalised as to
ensure payment of final compensation to the interested parties, to whom it is due, by
the 27th of December, 1981. In this behalf, attention of all the Collectors of Districts is
invited to the discussions held in the chamber of Secretary (Revenue), on the 30th
June, 1981 and they are requested to draw up a time bound programe for the
finalisation of such cases of land acquisition and payment of compensation to the
interested land owners by the prescribed date of 27th December, 1981 at the latest.

4. One of the difficulties in proceeding these cases of land acquisition is the non-
receipt of necessary proposals from the concerned Acquiring Body. In fact, in
accordance with the instructions contained in Government Circular, Revenue and
Forests Department, No. LQN-3275-A-2, Dated the 9th September 1976, the
representatives of the Acquiring Body are required to report the date of taking
possession of any private land and submit necessary proposals for acquisition thereof
to the Revenue Department within three months from date of taking possession. The
representatives of the Acquiring Body, particularly the Irrigation department/the
Public Works Department/the Urban Development and Public Health Department/ the
127
Industries, Energy and Labour Department/ the Rural Development Department/ the
Housing and Special Assistance Department etc. are therefore requested to ensure that
necessary acquisition proposals in respect of the lands taken in possession before 26th
June, 1980 are submitted to the Officers of the Revenue Department concerned
without any further loss of time. A suitable reference may also be made to other
concerned Departments by the office of the Collector to get detailed proposals from
the respective Department.

5. These instruction should be followed in respect of all lands taken in possession,

including those which are under acquisition for the purpose of rehabilitation of
Project Affected Persons.

6. These instructions should also be followed in respect of lands which are acquired
under the various other Acts such as the Maharashtra Regional and Town Planning
Act, 1966/ Maharashtra Industrial Development Act, 1961/ Maharashtra Housing and
Area Development Act, 1976/ Bombay Metropolitan Region development Authority
Act, 1974 etc.

7. In order to watch the progress of the time bound programms the Commissioners of
Divisions and the Collectors of Districts and requested to prescribe suitable monthly
or fortnightly returns and keep Government informed of the progress made in this
behalf by submitting every month consolidated information in the appended proforma
for each District. The consolidated monthly report for each district in the prescribed
proforma for the month of August 1981 should be submitted to Government by the
10th of September, 1981. Consolidated Monthly Reports for each district for the
subsequent month should be submitted to Government by the 10th of the following
month.

8. In order to ensure that funds required for the purpose are made available in time the
Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers should submit to
Government the requisition for funds well in time to the concerned authorities.

9. Instructions about those lands which have surrendered by the cultivators for
scarcity or Employment Guarantee Scheme Works and where no compensation is
expected and only land revenue on the land surrendered and land holdings record need
to be corrected are being, separately issued.

R. L. PARDEEP ,
Secretary to Government
To.
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Record,
Maharashtra State, Pune,
All Collectors of Districts,
The Director of Town Planning (50 copies) Maharashtra State, Pune.
All Chief Executive Officers of Zilla Parishads,
All Superintending Engineers, Irrigation Circles,
All Superintending Engineers, Public Works Department,
All Land Acquisition Officers/ Special Land Acquisition Officers,
The Irrigation Department,
The Public Works Department ,
The Rural Development Department,
The Industries, Energy and Labour Department,
All Other Departments of Mantralaya,
Secretary to Chief Minister (5 copies)
Private Secretary to Minister (Revenue), (5 copies)
Personal Assistant to Minister of State (Revenue) (5 copies)
128
A-I/A-II/A-III/A-IV/ R-1/R-2/R-3/R-4/R-5/ and R-12 Desks of Revenue and Forests
Department.

129
 Land Acquisition Act, 1894
Conforment of Powers and duties on
Commissioners of Divisions,
Collectors of Districts and Land
Acquisition Officers / Special Land
Acquisition Officers

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forest Department
Resolution No. LQN 2981/(2316) A-2
Mantralaya, Bombay - 400 032, Dated the 7th August 1981.

READ : (I) Government Order No. LQN 3970-H, of 4th February 1971.
(II) Government Resolution, Revenue and Forests Department, No.
LQN 2975-A-2, dated 20th August 1975.

RESOLUTION : In furtherence of its policy of decentralisation and with a view to

further accelerate the finalisation of land acquisition proceedings, Government is
pleased to enhance the powers of the Commissioners of Divisions, Collectors of
Districts and the Land Acquisition Officers/Special Land Acquisition Officers to give
approval to awards framed under the Land Acquisition Act, to the extent specified
below :

Authority Extent of Powers delegated

1. Land Acquisition Awards upto Rs. 1.00 lakh

Officer / Special Land
Acquisition Officer

2. Collectors of Districts Awards exceeding Rs. 1 lakh

(excluding Collector but not exceeding Rs. 5 lakhs.
of Bombay City)

3. Commissioners of Awards exceeding Rs. 5 lakhs

Divisions (excluding the but not exceeding Rs. 15 lakhs
Commissioner for Bombay
City)

The cases in which the Award amounts exceeds Rs. 15 lakhs shall be forwarded
to the Revenue and Forests Department for due approval.

2. The power delegated to the Collectors should be exercised by the Collectors

themselves only and cannot be redelegated by them to any other Officer. These
orders should take effect from 4th August, 1981.
3. This Government Resolution issues with the concurrence of Finance
Department, vide that Department Un-official Reference No. 1136/81/EXP-9 of
3rd August 1981.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

S.S. DESPANDE,
Under Secretary to Government
Revenue and Forests Department.

130
GCP. ROT A/R. & F.D. – H-571 (1,000+5-8-81)

To
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Pune.
All Collectors of Districts,
The Directors of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
All Land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers,
The Account General, Maharashtra I, Bombay,
The Account General, Maharashtra II, Nagpur,
The pay and Accounts Officer, Bombay,
The Finance Department (EXP-9),
The Resident Audit Officer, Bombay,
The Manager, Government Central Press, Bombay,
All Other Departments of Mantralaya,
All Desks / Sections / Branches in the Revenue and Forests Department.

131
 Land Acquisition Act, 1894
Taking possession of land under –
Reduction of land revenue in respect
of Prompt Action for -

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forest Department
Circular No. LQN 1881/2876(2185) A-2
Mantralaya, Bombay – 400 032,
Dated the 31st August 1981.

READ : (I) Government Circular Revenue and Forest Department

No. LQN 5671-HI, dated 5th November 1971.
(II) Government Resolution, Revenue and Forests Department, No.
SRL 1372/60888, dated 15th July 1975.
(III) Government Circular, Revenue and Forests Department,
No. LQN 2876/A-2, dated 16th April 1976.
(IV) Government Circular, Revenue and Forests Department,
No. PWR 1072/33432-L-3, dated 1st October 1976.
(V) Government Resolution, Revenue and Forests Department,
No. 1372/60888 M-7, dated 19th October 1976.
(VI) Government Circular, Revenue and Forests Department,
No. LQN 1881/2876(2185)A-2, dated 25th February 1981.

CIRCULAR : It is a general complaint of many landowners, whose lands are taken in

possession by Acquiring Bodies either by private negotiations or in accordance with
the provisions of the Land Acquisition Act or when landowners surrender their lands
by way of donation for various public purposes such as Scarcity Relief or
Employment Guarantee Scheme Works that even after they part with their land no
action to carry out necessary changes in the Record of Rights is taken with the result
that they are required to pay land revenue in respect thereof. This causes a severe
hardship and inconvenience to the landowners. This position is not at all satisfactory.

2. It may also be noted that under Government Order, Revenue and Forests
Department, No. REV 1077/16447/L-3, dated the 22nd December, 1977 read with
Government Circular, Rural Development Department, No. LFC-1077/185/CR
509/XXV, dated the 10th March, 1978 Government has granted with effect from the
Revenue year 1977-78 remission of land revenue and thereon in respect of a holding
of which the land revenue does not exceed Rs. Five in the aggregate. Similarly, under
the Government Order, No. REV-1970/33338-L-3, dated the 8th May, 1979
Government has granted, with effect from the revenue year 1978-79 remission in the
whole of the agricultural land revenue payable to the State by every holder :

(a) Whose entire holding in any of the areas of the State does not exceed three
hectares of agricultural land and no part thereof is under Irrigation by any mode or,

(b) Whose liability to pay to the State Government, the agricultural land revenue in
respect of his entire holding (no part of which is under irrigation) in any of the areas
of the State, is more than Rs. Five but does not exceed Rs. 10/- in the aggregated. It is
quite likely that many of the land holders who were otherwise not eligible for
remission of land revenue and cesses, in accordance with the above orders, would
have been rendered so eligible after possession of part of their holding has been taken
for various public purposes. But so long as the Record of Rights are not corrected
accordingly such land owners are deprived of the benefit or remission in land revenue
and cess etc. which causes them a great hardship and inconvenience. In such
circumstances, it is all the more necessary to ensure that immediately after the
landowner surrenders possession of his land of part of it or it is taken in possession
132
either by private negotiations or under the Land Acquisition Act, he is granted relief
by way of the reduction in land revenue remission in respect of his land taken
possession of, to which he is duly eligible.

3. In fact, Government has issued various instructions in this behalf from time to
time, as quoted in the preamble. Necessary instructions in this behalf have been given
not only to the Land Acquisition Officers but Special Land Acquisition Officer also to
the Acquiring Bodies who many a time, fail to report in time to the Revenue Officers
the fact of having taken in possession certain private lands for various public
purposes. Instructions in this behalf have also been given in para 318 of the Manual of
Land Acquisition. A rough and ready method for effecting provisional reduction of
land revenue in respect of such lands, taken in possession, pending the preparation of
Kamgusti-Patrak by the District Inspector of Land Records has also been described in
the Government Resolution, Revenue and Forests Department, No. SRL. 1872/60888-
J, dated 15th July 1975. If these instructions are followed scrupulously by the Officers
concerned there should be no occasion to the affected landowners for any grievances
on this account.

4. Government has since appointed a Working Group under the Chairmanship of

the Minister for Public Works and Technical Education and Animal Husbandry to
consider the question of several cases of lands acquired where possession of land is
taken by Government but the land revenue is still being recovered from the previous
occupants. In this context the question of reduction of land revenue in respect of such
lands taken in possession for various public purposes was discussed in the meeting of
the Collectors of districts held in the chamber of Shri. Pardeep, Secretary ® on the
30th June 1981, when it was decided to take up special drive and concerted efforts with
a view to providing timely relief to the affected landowner. For that matter it was
decided to take action on the following lines, which in fact is not being followed by
many of the Collectors:

(i) To give a notice in the local press, in the name of the Collector, inviting
applications from the local agriculturists, asking them to give details of
their lands, taken in possession or surrendered by them (in respect of
which land revenue is still being recovered from them) such as the
Survey Number, area, village, the purpose for which the lands have been
taken in possession; the date on which the possession was handed over by
them.

(ii) To get the applications duly verified and certified from the authority who
has taken possession of the land and then proceed further in accordance
with the instructions referred to above.

(iii) To make an appeal in the name of the Collector, to all the local leaders
and office bearers such as Members of Parliament, Members of
Legislative Assembly, Members of Legislative Council, Presidents of
Zilla Parishads Sabhapatis of Panchayat Samitis, Members of Zilla
Parishads, Sub-Divisional Officers, Tahasildars etc., etc., asking them to
make it a point to collect detailed information in respect of such land
taken in possession from or surrendered by the agriculturists for various
public purposes, by calling for applications, when they are on tour to
various places and send such applications/information to the Revenue
Officers concerned so as to enable them to get the facts verified and
proceed further on the lines indicated above for effecting reduction in
Land Revenue.

(iv) To write to the various Acquiring Bodies such as Irrigation Department,

Public Works Department, Agriculture and Co-operation Department,
133
 Zilla Parishad etc. etc. asking for details of such private lands taken over
by them for their public purposes and take necessary further action in the
light of the above instructions.

5. In order to ensure that the special drive undertaken for the purpose proves a
complete success the officers of all the departments concerned are requested to extend
their co-operation and assistance to the Revenue officers.

6. The Collectors of the districts are also requested to take immediate action on the
above lines with a view to ensure that the genuine grievance of the affected
agriculturists in this behalf is detected and timely relief is provided to them. They are
also requested to organise the drive in such a way that by the end of December 1981
necessary relief in this matter is provide to all agriculturists whose lands have been
taken in possession before June 1980.

7. In order to know the progress made in this direction the Collectors of the
districts are requested to submit to Government a monthly progress report in the
appended proforma. First such report for the month of July 1981 should be submitted
to Government by the end of August 1981. Reports for the subsequent months should
reach Government by the 15th of the following month.

By order and in the name of Governor of Maharashtra,

R.L. PARDEEP,
Secretary,
Revenue and Forests Department.
To
All Commissioner of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records,
All Collectors of Districts,
All Land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers,
All Tahasildars,
The Irrigation Department,
The Public Works Department,
The Agriculture and Co-operation Department,
The Rural Development Department,
All other Deparments of Mantralaya,
Desk Officer, L.2/A, I/A-3/A-4, Revenue and Forests Department,
All other Desk Officers, Revenue and Forests Department.

NOTE : This was fully explained to you during the meeting held on 30th June,
1981. I have no doubt you must have processed action. However these
orders issue by way of Confirmation.
R.L. PARDEEP,
Secretary to Government

134
Payment of Compensation to the Posts Saving Banks or in the Banks.

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN-3381 (2404) A-2,
Mantralaya, Mumbai 400 032
Dated 14th December, 1981.

CIRCULAR

With a view that the amount of compensation of the land acquired for the
various public purposes reaches the hand of the interested parties and the convered
land owners safely and to avoid the likely malpractice’s, the question of depositing
such amount of compensation in the Post Office Savings Banks or in the Banks was
under consideration of Government.

2. The issued was also discussed in the meetings of the Resident Deputy
Collectors held in Bombay on the 18th and 20th November, 1981, in order to ascertain
the prevailing practice of payment followed in the various districts in order to
safeguard the interest of the land owners, the Collectors and the Special Land
Acquisition Officers are requested that, wherever possible and feasible the payment of
amount of compensation should be made by cheques /drafts or by opening the Postal
Saving Bank Accounts of the concerned persons with their concent, for that purpose.
In case of difficulties accounts can be opened in nationalised banks and payment made
by credit order in the nationalised bank. They should ensure that the concerned
authorities of the Post Offices and the Banks are present with necessary forms for
opening the accounts at the date and the time of the payment of compensation. All
other formalities such as identity slips should also be got prepared. The concent of the
concerned land owners should also be obtained by indicating the benefits accruing to
him.

3. It would obviously necessary to open such accounts when the payments made
are very small, may, less than Rs. 200/-

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
(S.S. DESHPANDE)
Under Secretary,
Revenue and Forests Department.
Copies to :
1) The Commissioners of Divisions.
2) The Collectors of Districts.
3) The Settlement Commissioner of Land Records.
4) The Director of Town Planning.
5) The A-1, A-2, A-3, A-4 Desk of Revenue & Forests Department.
6) All Special Land Acquisition Officers.

135
 Land Acquisition under Land
Acquisition Act
In Urban areas to which Urban
Land (ceiling and Regulation)
Act, 1976 is applicable
Revised Instructions regarding
Clarification of -

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department,
Circular No. LQN-1679 (2357) A-2,
Mantralaya, Bombay 400 032
Dated 25th February, 1982.

READ : I) Government Circular, Revenue and Forests Department No.

LQN. 1676/21724-A-2, dated the 7th July, 1976
II) Government Circular, Revenue and Forests Department No.
LQN 1677/(278) A-2, dated the 19th September, 1979.
III) Government Circular, Revenue and Forests Department No.
LQN 1679(1918) A-2, dated the 8th May 1980.

CIRCULAR

Under Government Circular, Revenue & Forests Department No. LQN,

1679/(1918) A-2 dated 08th May 1980, instruction were issued to the effect that the
orders contained in the Government circular, Revenue & Forests Department No.
LQN 1677/(778) A-2, dated 19th September 1979 were also applicable to the pending
land Acquisition cases in which possession of lands had already been taken prior to
the appointed day i.e. 28th January 1976, even under the R.A.I.P. Act, provided all
other conditions mentioned in para (ii) of the said Government Circular, dated the 19th
September 1979 are fulfilled. It has, however, been observe that in a number of cases
possession of lands has already been taken by the Acquiring Bodies, under the
R.A.I.P. Act since 1943-44 but the enquiry under section 11 of the Land Acquisition
Act in respect of the lands under acquisition has not been complete. A point has,
therefore, been raised for consideration as to whether acquisition proceedings in
respect of such lands be can excluded under the Land Acquisition Act or under the
Urban Land (ceiling & Regulation) Act. Government is, therefore, pleased to direct
that in such cases where possession of lands under acquisition has already been taken
under the R. & A.I.P. Act long ago but in respect of which enquiry under section 11 of
the Land Acquisition Act has not yet been completed, acquisition proceedings may be
concluded under the Land Acquisition Act only provided the lands in question have
not been included in the final statement under section 9 of the Urban Land (Ceiling &
Regulation) Act prior to 19th September 1979.

Sd/-
(S.S. DESHPANDE)
Under Secretary,
Revenue and Forests Department.

Copies to :
All Commissioners of Divisions.
All Collectors of Districts.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra State,
Pune.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune. (50 copies)
The Competent Authorities. (under the Urban Land Reiling Act)
All Land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers.
136
The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Greater Bombay,
The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Pune.
The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Solapur.
The Municipal Commissioner, Municipal Corporation of Kolhapur.
The Additional Collector & Competent Authority, U.L.C. Greater Bombay, New
Administrative Buildings, Ist Floor, Opp. Mantralaya, Bombay – 32.
With reference to his letter No. 9-IX-ULC-LAQ-WS-36-81 dated 16th September,
1981

137
V. RANGANATHAN, MOST IMMEDIATE
SECRETARY D.O. No. LQN-1682/70397(2509) A-2
Revenue & Forests department,
Mantralaya, Bombay – 32.
Dated : 3rd April, 1982.

SUBJECT : Need to limit acquisition of land to the minimum

necessary area.

Dear Shri,

The Prime Minister has recently expressed concern over reports of acquisition
of land in excess of requirement and observed that acquisition should be limited to the
area absolutely necessary. I am enclosing herewith a copy of the Government of
India’s letter No. 22011/29/2/82-LRD, dated the 5th March, 1982, in this context.

2. It is our experience that a large number of area is acquired by the Acquiring

Bodies without proper assessment of the future requirement and the land is not put to
use within a reasonable period of 3 to 4 years. Thereby the productive use of the land
is estopped and various other problems, such as, encroachments are created. Similarly
when Warkas or inferior type of agricultural land is available good agricultural land is
proposed for acquisition without examining the effects thereby losing the valuable
agricultural production. This tendency is required to be curbed strictly.

3. You are requested to issue suitable instructions to all concerned that the
proposal for land acquisition when received, should be scrupulously examined in
accordance with the guidelines contained in the government of India’s letter. Only the
minimum land should be acquired.

4. The suggestion in the letter would apply mutatis mutandis to proposals for
allotment of Government land.

5. I am also endorsing a copy of this D.O. letter to all Secretaries with a request to
bring these guidelines to the notice of their officers who are engaged in the
formulation of Land Acquisition proposal for necessary action and strict compliance.

Yours sincerely,
(V. RANGANATHAN)

To,
Shri.
Collector of (by name)

All special Land Acquisition Officer.

Copies forwarded with compliments for necessary action to :
1) All Secretaries to Government (By name)
2) All Commissioners of Divisions.

138
ACCOMPANIMENT
No. 22011/29/2/82-LRD,
Government of India,
Ministry of Rural Development.
Krishi Bhavan, New Delhi.
Dated : 5th March, 1982.

To,
Chief Secretaries ,
(All State Governments)

Subject : Need to limit Acquisition of land to the minimum

necessary area.

Sir,

I am directed to say that Prime Minister has recently expressed concern over
reports of acquisition of land in excess of requirement and observed that
acquisition should be limited to the area absolutely necessary.

2. While it is inevitable that the State’s need for land will increase with
enlargement in its development functions it is necessary that atmost restraint is
exercised in acquisition. As a matter of fact, the growing need of the State for
land should inspire an attitude of acquiring only so much land as is absolutely
necessary for the project. There can be no doubt that acquisition causes
hardship to landowners, especially those with small holdings, and the hardship
is not always mitigated by payment of compensation to the owner. That apart,
the land acquired in excess of requirement represents an avoidable waste of the
State is scare resources. As is well known, the availability of land, particularly
of good agricultural land, is limited. The net shown area has, subject to
marginal fluctuations, remained fixed at about 140 million hectares throughout
the last decade. In the meantime, increase in both the overall population and
the rural population have been significant leading to much larger demand for
agricultural products and for land based employment. It will obviously be in the
public interest to conserve as much land as possible for agricultural production
and not to permit its diversion to a non-agricultural purposes when such
diversion observes an important public purpose. Even then, the diversion should
be limited to the minimum.

3. It is suggested that the State Government may consider issuing suitable

instructions along these lines to all concerned, enjoining upon them the need for
very careful examination both of the proposal for acquisition and the area
proposed for acquisition.

Yours faithfully
Sd/-
(M. Subramanian)

Additional Secretary,
To the Government of India.

Copies to :
1) Chief Secretaries of all Union Territory Administrations.
2) Revenue Secretaries of all State Government.
139
 Payment of compensation – Land
Acquisition Act, 1894- declaration
Of award and payment of compens ....

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department
Circular No. LQN 1882/(2546)/A-2,
Mantralaya, Bombay – 32,
Dated 11th May, 1982

CIRCULAR

It has been brought to the notice of Government that in one of the land
acquisition cases, the Special Land Acquisition Officer declared the award under
section 11 of the Land Acquisition Act without first ascertaining the availability of
funds required for the payment of compensation from the Acquiring Body (M.S.R.T.)
This action of the Special Land Acquisition Officer is not in consonance with the
orders issued by Government Circular, Revenu and Forests Department No. LQN
1865/142822 – Q, dated the 15th October, 1965, which is reproduced as below :

Under Section 31(1) OF THE Land Acquisition Act 1894, the Land Acquisition
Officer has to tender payment of compensation awarded under section 11 of the Act to
the persons interested, entitled there to according to the award and to pay it to them
unless, prevented by some one or more of the contingencies mentioned in Sub.
Section (2) of Section 31 of the Act. Thus, once the award is declared by the
Acquisition Officer, he cannot delay the payment of compensation any longer unless
he is prevented to do so by any of the contingencies mentioned is Section 31(2) of the
Act. It is, however noticed by Government that some of the land acquisition officers
declare the award without first asking the acquiring body to place at their disposal the
required funds with the result that the payment of compensation is delayed as the
funds are not provided by the acquiring bodies, for a considerable period. Such types
of irregular action not only involve Government into litigation but also makes the
position of Government more embarrassing if the concerned land-owners approach the
courts.

2. All the Land Acquisition Officers are, therefore, instructed to follow the correct
procedure in asking the acquiring bodies to place at their disposal the funds required
before declaring the award under Section 11 of the Land Acquisition Act and if the
acquiring bodies fail to take timely action, within a reasonable time, the matter should
be brought to the notice of the Collector concerned whose orders should be obtained
whether to drop the acquisition proceedings under sector 48 of the Land Acquisition
Act.

3. In case, however, for whatever reason the award is declared before funds are
placed at the disposal of the Land Acquisition Officer by the Acquiring Body the facts
should be immediately reported to Government for orders.

4. The Collector and the Special Land Acquisition Officers are requested to follow
the instruction contained in Government Circular, Revenue & Forests department
dated the 15th October, 1965 mentioned above scruplously to avoid the recurrence of
such instances.

5. All Acquiring Bodies are also requested to make a provision of funds

immediately after receipt of an intimation from the Land Acquisition Officers
concerned by ascertaining the number of awards likely to be declared in a financial
year.
140
 By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
(S.S. DESHPANDE)
Under Secretary
Revenue & forests Department.
To,
All Commissioners of Divisions / All Collectors of Districts.
All Special Land Acquisition Officers / Land Acquisition Officers.
The Settlement Commissioners & Director of Land Records, Maharashtra State, Pune.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
The Irrigation Department,
The Public Works Department.
The Urban Development & Public Health department,
The Rural Development Department,
The Industries Energy & Labour Department,
The Housing & Special Assistance Department,
All other Departments of Secretariat
The Desk Officer, A-1, A-3, A-4 Desks of Revenue & Forests Department.

141
 Land Acquisition : Establishment
Continuance of –
For Scrutiny of draft awards

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forests Department,
Resolution NO. LBO 1082/20332 (2561) A-2
Dated : 2nd July, 1982

Read : I) Government Resolution Revenue & Forests Department

No. LQN – 3171//Q dated 4.3.1972

II) Government Resolution Revenue & Forests Department

No. LQN – 4572-Q dated 2.2.1973.
III) Government Resolution Revenue & Forests Department
No. LQN 4572-Q dated 11.6.1974
IV) Government Resolution Revenue & Forests Department
No. LBO-1076/7051 A-2 dated 7.5.1976
V) Government Resolution Revenue & Forests Department
No. LBO – 1079/61674 (1567) A-2 dated 7.2.1979
VI) Government Resolution Revenue & Forests Department
No. LBO 1080/54913(1910) dated 26.2.1980.
VII) Government Resolution Revenue & Forests Department
No. LBO 1081/3053(2197) A-2 dated 11.3.81
VIII) Letter No. GB-Desk-IV/AWD (contd.) 82 dated 10.5.82 from the
Commissioner Konkan Division.

RESOLUTION :
Sanction is accorded to the continuance upto 28.2.1983 of the following
temporary posts which have been created under Government Resolution NO. LQN
3171-Q, dated 4.8.1972 and last continued upto 28.2.82 under Government Resolution
NO. LBO 1031/3058 (2197) A-2 dated 11th March 1981 referred in preamble for Land
Acquisition works pertaining to scrutiny of draft awards in Bombay / Konkan
Division.

Name of Division Designation No. of Pay scale

Of post posts
Konkan Division Town Planners one Rs. 680-40-1000-50-1500

Planning Astt. One Rs. 395-15-500-20-700-

25-900
Steno Typist One Rs. 335-15-500-20-580
Extn. 20-680

142
2. The posts should be treated as temporary addition to the respective permanent
cadres.
3. The incumbents of the posts should be allowed to draw dearness allowance and
other allowances, if any, admissible to them in accordance with the standing
Government orders issued from time to time,
4. While submitting proposals for further continuance of posts if any, the
Commissioner is requested to indicate the work done by the sanctioned staff
and give full justification therefore.
5. The expenditure should be debited to the Budget head Demand No. 40 253
District Administration (a) Commissioners (II) Commissioner Konakn salaries
(253 09 12/01) and met from the grants sanctioned thereunder during the
financial year 1982-83.
6. This Resolutions issue with the concurrence of the Finance Department vide
that department un-official reference NO. 1727/EXP. 9 of 2.7.82.
By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

(S.S. DESPHPANDE)
Under Secretary to Government,
Revenue & Forests Department.
To,
The Commissioner, Konkan Division, Bombay.
The Commissioner Bombay, Division, Bombay.
The Director of Town Planning, Maharashtra State Pune.
The Accountant General Maharashtra State Bombay (3 copies)
The Finance Department (EXP. 9)
The Urban Development and Public Health Department.
The Budge Branch B-1, Revenue & Forests Deptt.
The Desk E-8, Revenue & Forests Deptt.
The A-1, A-3, A-4 Desks of Revenue & Forests Deptt.

143
 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ ú´Öß ú¸üÖê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖã‹−Ö-1882/2743/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032,
פü−ÖÖӍú 1 ×›üÃÖÓê²Ö¸ü 1982

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ :- 1) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö-5671/‡-1, פü−ÖÖӍú 15

−ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1971 .
2) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ šü¸üÖ¾Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»Ö†Ö¸ü‹»Ö -1372/60888 פü−ÖÖӍú
15 •Öæ»Öî 1975.
3) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹´Ö-2876-†-2, פü−Ö֍ú
16 ‹×¯ÖÏ»Ö 1976.
4) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ šü¸üÖ¾Ö , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹ÃÖ†Ö¸ü‹»Ö-1372/ 60888-´Ö-7,
פü−ÖÖӍú 19 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1976.
5) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö - 1881/2876
(2185)†-2, פü−ÖÖӍú 25±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1981.
6) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö - 1882/ (2583-)-
†-3, פü−ÖÖӍú 4 †ÖòÖÙü 1982.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

×¾Ö×¾Ö¬Ö ¯ÖύúÖ¸ü“μÖÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú úÖ´ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖŸÖ. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ÊÖ •Ö×´Ö−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü ´Öæôû •Ö´Öß−Ö ´ÖÖ»Ö֍úÖÓ“μÖÖ −ÖÖ¾ÖÖ¾Ö¹ý−Ö ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ
†ÖúÖ¸ü ¾Ö •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÆüÖ ú´Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê. ¯ÖÖ ÊÖ ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß»ÖÖ/¯ÖÏ׍ÎúμÖê»ÖÖ ±úÖ¸ü ¾Öêôû »Ö֐֟Ö
†ÃÖ»μÖÖ−Öê •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ ×¤ü¾ÖÃÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ †ÖúÖ¸ü ¾Ö ¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ ÆüÖ ´Öæôû
´Öֻ֍úÖ“μÖÖ −ÖÖ¾ÖÖ¾Ö¹ý−Ö ŸÖÖŸ¯Öæ¸üŸÖÖ ú´Öß êú»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê ¾Ö ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ÖÖŸμÖ֍ú›æü−Ö ŸμÖÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ú´Öß-•ÖÖÃŸÖ ¯Ö¡Öú
†Ö»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †Ó×ŸÖ´Ö †ÖúÖ¸ü ú´Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê.

¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ ´Öæôû ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ −ÖÖ¾ÖÖ¾Ö¹ý−Ö úÃÖÖ ú´Öß ú¸üÖ¾ÖÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ šü¸Ö¾Ö
Îú´ÖÖӍú ‹ÃÖ†Ö¸ü‹»Ö-1377/60888-•Öê, פü−ÖÖӍú 15 •Öæ»Öî 1975 ¾Ö פü−ÖÖӍú 23 †ÖòÖÙü 1975 †−¾ÖμÖê
ÃÖ×¾Ößָü ÃÖã“Ö−ÖÖ ×¤ü»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.

•μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ´Öæôû ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ ŸÖÖ²μÖÖŸÖ −ÖÖÆüߟÖ, ŸμÖÖÓ“ÖÖ †ÖúÖ¸ü ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖê μÖÖêμÖ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê
¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ »Ö֐Öê“Ö ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖÖ ú´Öß ú¸üÖ¾ÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖÖ¸Óü¾ÖÖ¸ü פü»Öê †ÖÆêüŸÖ. ¯ÖÖ ŸÖ¸üßÆüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ ¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ †Ö¯Ö»μÖ֍ú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ ŸÖÎúÖ¸üß †•Öæ−ÖÆüß
¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü, †•ÖÔ, ×¾Ö−ÖÓŸÖß †•ÖÔ, ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÃÖ³ÖÖ/×¾Ö¬ÖÖ−Ö¯Ö׸üÂÖ¤ü ¯ÖÏ¿−Ö μÖÖÓ“μÖÖ ¹ý¯ÖÖ−Öê μÖêŸÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ŸÖê¾ÆüÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ †¿Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, úÖêÖŸμÖÖÆüß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ŸÖÖ²μÖÖŸÖ
‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ •Ö×´Ö−Öà¾Ö¸üᯙ •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ »Ö¾Öú¸ü ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ −ÖÖ¾ÖÖ¾Ö¹ý−Ö ú´Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ
¾Ö ŸμÖÖ †Ö¤üê¿ÖÖÓ“μÖÖ μÖ£ÖÖ£ÖÔ ¯ÖÖ»Ö−ÖÖ£ÖÔ ÊÖ“Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ²Öîšüúß´Ö¬μÖê “Ö“ÖÖÔ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê,

ÃÖÓ. ÁÖß. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü,

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
144
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖ㌟Ö, ¯ÖãÖê †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯ÖוֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-1, †-3, †-4, »Ö-1, »Ö-2, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-2, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
(×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖßÃÖÖšüß)

145
 ³Öæ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖ−Öê ÃÖæ“Ö−ÖÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖã‹−Ö-2783/ (2833) †-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032, פü−ÖÖӍú 20 ‹×¯ÖÏ»Ö 1983.

¾ÖÖ“ÖÖ :- 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö-3473-Æü-1, פü−ÖÖӍú 16

†ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1973.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ü‹»ÖŒμÖã‹−Ö3475-Æü-1
פü−ÖÖӍú 11 †ÖòÖÙü 1975.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 2683 (2813)
†-2, פü−ÖÖӍú 14 ´ÖÖ“ÖÔ 1983.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ, ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö
¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ×−ÖμÖ´Ö 261 (†) “μÖÖ †¬Öß−Ö ¸üÖÆæü−Ö, †Ó¤üÖ•Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúß ¸üŒú´Ö †ÖÖÖ‰ú
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß−Öê ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ªÖ¾Öß †ÃÖê
†×¬ÖúÖ¸ü ³ÖãÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖêŸÖ ×−Ö¤ìü×¿ÖŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖÖšüß
•μÖÖ †™üß ¾Ö ŸÖ¸üŸÖæ¤üà“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ¾ÆüÖ¾Öß »Ö֐֟Öê ŸμÖÖ¯Öîúß •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ“Öß †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´ÖôûÖ¾ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö †•ÖÔ
êú»ÖÖ ¯ÖÖÆüß•Öê Æüß ´ÖæμÖ †™ü †ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã ´ÖÖ×ÆüŸÖß †³ÖÖ¾Öß úÖÆüß •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üú †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üߟÖ
−ÖÖÆüß ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖÓ−ÖÖ †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ´Ö֐֝Öß êú»μÖÖÃÖ
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´ÖôûŸÖÖê Æêü •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ úôûÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ´ÖÖ×ÆüŸÖß −ÖÖÆüß ´ÆüÖæ−Ö ´Ö֐֝Öß −ÖÖÆüß ´ÆüÖæ−Ö
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß, †¿Öß ¯Ö׸üÛã֟Öß ¸üÖÆæü −ÖμÖê ´ÆüÖæ−Ö ÖÖ»Öᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. :-

1. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öᯙ ú»Ö´Ö 4 (1) †−¾ÖμÖê“Öß −ÖÖ™üßÃÖ •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ¹ý•Öæ ú¸üŸÖê¾Öêôûß“Ö,ŸμÖÖÓ“Öß
•Ö´Öß−Ö Ö֕֐Öß ×¸üŸμÖÖ ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öß †ÃÖê»Ö †¿ÖÖ •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö׸üŸμÖÖ »ÖêÖß Ã¾Ö¹ý¯ÖÖŸÖ †¿Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß
ªÖ¾Öß úß, †Ö¯ÖÖÖÓÃÖ •Ö¸ü †Ö¯Ö»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ Æü¾ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †Ö¯ÖÖ
ŸÖÃÖÖ †•ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü êú»μÖÖÃÖ †Ö¯ÖÖÖÓÃÖ †Ö¯Ö»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
†Ó¤üÖ•Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúÖ †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ³ÖãÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ×−ÖμÖ´Ö 261 (†)
“μÖÖ †¬Öß−Ö ¸üÖÆæü−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖê‡Ô»Ö.

2. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖÖŸÖ›üß“μÖÖ ú»Ö´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (ú»Ö´Ö 17 ÖÖ»Öß) •μÖÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ³ÖãÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö

†×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘μÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖÆüß ŸμÖÖÓ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖê¾Öêôûß“Ö »ÖêÖß Ã¾Ö¹ý¯ÖÖŸÖ ¾Ö¸üß»Ö
(1) μÖê£Öê −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ´ÖÖ×ÆüŸÖß ªÖ¾Öß.

3. ¾Ö¸üᯙ (1) ¾Ö (2) −ÖãÃÖÖ¸ü •μÖÖÓ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ÊÖ ¯Öæ¾Öá“Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ †ÃÖŸÖᯙ ¾Ö •μÖÖÓ−ÖÖ †ªÖ¯Ö
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×¤ü»Öê»ÖÖ −ÖÃÖê»Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ Æüß ¾Ö¸üᯙ (1) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ´ÖÖ×ÆüŸÖß ªÖ¾Öß.

4 ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß׸üŸμÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖ֍ú›êü

ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ“Ö, ÃÖ¤ü¸üÆæü •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖŸÖæ−Ö ´ÖãŒŸÖ êú»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. ŸÖ¸üß μÖÖ ¯Öύú¸üÖß †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖ
Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß ¾Ö ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö٣֍ú ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü †ÃÖê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡ÖÆüß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê.

2. ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß úß, ŸμÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ÆüÖê‡Ô»Ö
†¿Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
146
3. •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ×−ÖμÖ´Ö 261 (†)
»ÖÖ μÖÖêμÖ ŸÖê ¤ãü¹ýßÖß ¯Ö¡Öú ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üÖ¾Öê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
ÃÖÓ. ÁÖß. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

147
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894
³Öã´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öãôêû ¿ÖêŸÖú·μÖÖÓ−ÖÖ ³Öã×´ÖÆüß−Ö
−Ö ÆüÖê¾Öæ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ‘ÖêμÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú †ê‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1832/2814/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032, פü−ÖÖӍú 23 ‹×¯ÖÏ»Ö 1983.
¯ÖÆüÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3080/ (2113) †-2, פü−ÖÖӍú
24, −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü, 1980.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3081/(2184) †-2,
פü−ÖÖӍú 29 .1.1981.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ :
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ¾Ö¸ü ˆ»»Öê׏ֻÖê»Öê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ †Ö¤êü¿Ö †ÃÖê †ÖÆêüŸÖ úß ³Öã¬ÖÖ¬ÖÖ¸üúÖ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö —
ÖÖ»μÖÖÃÖ ŸÖê Ö¸üß²Ö ³Öã´ÖßÆüß−Ö Øú¾ÖÖ †»¯Ö³Öã¬ÖÖ¸üú ÆüÖêŸÖ †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ŸμÖÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ¿ÖŒμÖŸÖÖê ÖÖ»Öᯙ †™ß ¯Öã·μÖÖ ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖ֏Öê¸üß•Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¹ý −ÖμÖê.
1) †¿ÖÖ Ö¸üß²Ö ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖ֏Öê¸üß•Ö ¤ãüÃÖ¸üÖ ¯ÖμÖÖÔμÖ −ÖÖÆüß,
2) Ö¸üß²Ö ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö −Ö êú»μÖÖÃÖ ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ú»μÖÖÖ ÃÖ֬֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. ´ÖÖ¡Ö †¿ÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ‘μÖÖ¾Öß. ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›æü−Ö †ÃÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö ŸμÖÖÓÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß
¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.
2. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ÖŸÖß ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ »Ö¾Öú¸ü ¯ÖæÖÔ
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß ×´ÖôûüμÖÖÃÖ †¾Ö¬Öß »Ö֐֟ÖÖê. ŸÖê¾ÆüÖ †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÖÖ»Ö“μÖÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ªÖ¾ÖêŸÖ ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖê.
†ÖŸÖÖ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. ´ÖÖ¡Ö †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê þ֟Ö: ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ŸμÖÖ“Öß ”ûÖ−Ö−Öß ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
ÃÖÓ. ÁÖß. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
´ÖãμÖ´ÖÓ¡μÖÖÓ“Öê ÃÖד־Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ¯ÖãÖê.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¯ÖãÖê,
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
†-1/†-2/†-4/¸ü-1 (†)/¸ü-2/¸ü-3/¸ü-4 (†)/¸ü-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,´ÖãÓ²Ö‡Ô-32.

†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü−ÖßÖß ú׸üŸÖÖ)

148
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894
³Öã´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öãôêû ¿ÖêŸÖú·μÖÖÓ−ÖÖ ³Öã×´ÖÆüß−Ö
−Ö ÆüÖê¾Öæ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ‘ÖêμÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1832/2814/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032, פü−ÖÖӍú 27 ‹×¯ÖÏ»Ö 1983.

¯ÖÆüÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3080/ (2113) †-2,
פü−ÖÖӍú 24, −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü, 1980.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3081/(2184) †-2,
פü−ÖÖӍú 29.1.1981.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ :
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ¾Ö¸ü ˆ»»Öê׏ֻÖê»Öê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ †Ö¤êü¿Ö †ÃÖê †ÖÆêüŸÖ úß ³Öã¬ÖÖ¸üÓúÖ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö —ÖÖ»μÖÖÃÖ ŸÖê
Ö¸üß²Ö ³Öã´ÖßÆüß−Ö Øú¾ÖÖ †»¯Ö³Öã¬ÖÖ¸üú ÆüÖêŸÖ †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ŸμÖÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ¿ÖŒμÖŸÖÖê ÖÖ»Öß †™ßü ¯Öã·μÖÖ ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖ֏Öê¸üß•Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¹ý −ÖμÖê.
1)†¿ÖÖ Ö¸üß²Ö ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖ֏Öê¸üß•Ö ¤ãüÃÖ¸üÖ ¯ÖμÖÖÔμÖ −ÖÖÆüß,
2)Ö¸üß²Ö ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö −Ö êú»μÖÖÃÖ ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ú»μÖÖÖ ÃÖ֬֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. ´ÖÖ¡Ö †¿ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ‘μÖÖ¾Öß. ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›æü−Ö †ÃÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß
¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö ŸμÖÖÓÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.
3. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ÖŸÖß ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ »Ö¾Öú¸ü ¯ÖæÖÔ
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß ×´ÖôûüμÖÖÃÖ †¾Ö¬Öß »Ö֐֟ÖÖê. ŸÖê¾ÆüÖ †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÖÖ»Ö“μÖÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ªÖ¾ÖêŸÖ ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖê.
†ÖŸÖÖ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. ´ÖÖ¡Ö †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê þ֟Ö: ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ŸμÖÖ“Öß ”ûÖ−Ö−Öß ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
ÃÖÆüß/-
ÃÖÓ. ÁÖß. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
´ÖãμÖ´ÖÓ¡μÖÖÓ“Öê ÃÖד־Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ¯ÖãÖê.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¯ÖãÖê,
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
†-1/†-3/†-4/¸ü-1 (†)/¸ü-2/¸ü-3/¸ü-4 (†)/¸ü-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-32.
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü−ÖßÖß ú׸üŸÖÖ)

149
 Subject : Amendment to para 328
Of the Land Acquisition
Manual regarding
Non-agricultural lands

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LRF/3482/35318/CR.3276-G.6
Mantralaya, Bombay – 400 032, Dated 1st June 1984

RESOLUTION
Land when acquired under the porvision of Land Acquisition Act, vest in
Government absolutely. It has been further held by judicial pronouncements that
Government is free to dispose of such are acquired. The disposal of such acquired
land, which is surplus with Government and possessing non-agricultural poteential, is
governed by the instructions contained in para 328 of the Land Acquisition Manual.
According to these instructions these lands are to be disposed of by charging a price
equal to the amount awarded as compensation or the present market value of the land,
whichever is higher. In the light of these instrcutions, surplus acquired non-
agricultural lands or the lands having non-agricultural potential, are to be disposed of
subject ot eh provisions of the Maharashtra Land Revenue (Disposal of Government
Lands) Rules, 1971, and the standing orders of Government on payment of occupancy
price equal to the amount of compensation paid for acquiring the land or the present
market value of the land, whichever is higher.

2. According to the Maharashtra Land Revenue (Disposal of Government Lands)

Rules, 1971, and the standing orders of Government, Government lands for
non-agricultural purposes specified in column 1 of the Table below, are to be
granted revenue free or on payment of concessional occupancy price or lease
rent upto the limits specified in column 2 thereof:

TABLE

Purpose Extent of concession Rules or orders under

granted which concession is
granted
1 2 3
1) Schools and Colleges i) Revenue free grants i) Rules 5 and 6 of the
outside limits of M.L.R. (Disposal of
Municipal Corporations. Government Lands)
Rules, 1971.
ii) Within limits of
Municipal Corporations ii) Government
on payment of Resolution, Revenue and
occupancy price equal to Forests Department NO.
25% of the market value LRF.1083/1496 3700-
th
of the land as on 1.2.76 G.6, dated 11 May,
to be determined by the 1984.
Tow Planning and
valuation Department.

2) Dispensaries OR

150
3) Other Public Works. On annual lease rent for
a period of 30 years
@8% of 25% of M.V. of
the land as on 1.2.1976
to be determined by the
Town Planning and
Valuation Department.
4) Hospitals and i) Revenue free grants i) Rules 5 and 6 ibid.
Hospital-cum-Medical outside limits of
Colleges. Municipal Corporations.

ii) Within limits of ii) Para 8 of Government

Municipal Corporations Circular No. LRF
on a nominal lease rent 1083/71134/ CR.3478-
of Rs. 1/- per annum for G-.6, dated 8th Feburary
a period of 99 years. 1983.
5) Playgrounds or other i) On a nominal lease i) Rules 7 ibid.
recreational purposes to rent of Rs.1/- a year for a
educational institutions peirod of 15 years
or local authoritiesoutside limits of
orgymnasiums Municipal Corporations.
recognised by
Government. ii) Within the limits of ii) Government
Municipal Corporation Resolution, Revenue and
on annual lease rent Forests Department, No.
@8% of 10% of the LRF 1083/1496/3700-
M.V. of the land as on G.6, dated 11th May
1.2.1976 to be 1984.
determined by the Town
Planning and Valuation
Department for a period
of 15 years.
6) Co-operative Housing *As per appended Rules 27 ibid read with
Societies. statement ‘A’ orders contained in
Government Resolution,
Revenue and Forests,
Department, No. LCS.
1083/1882/CR.222-G.4,
dated 12th May 1983.
7) Co-operativeOn payment of Rule 32 ibid.
Institutions (excluding occupancy price euqal of
co-operative Housing 50% of the present
Soceities and Co-market value of the land.
operative Central Banks)
for construction of office
buildings, godowns,
factories for processing
agricultural produce.
8) Building sites to Free of occupacy price Rule 29 ibid.
persons belonging to
Nomadic Tribes,
Vimukta Jatis, B.C.
Persons and landless
agricultural laboureres
according to scheme
prepared by
Government.
151
9) Plot in new village Free of occupancy price Rule 30 ibid.
sites in lieu of old site. where the plot allotted in
new site is equal to area
of the area surrendered
by the grantee.
10) The Bakcward Class Free fo occupancy price. Government Resolution,
Co-operative Housing Urban Development and
Society (Old PWD Public Health
Scheme PWR-219) Department, No. BCH
1073/17868 dated 21st
February 1974.
11) Grant of land Free of cost and Rule 45 ibid.
encorached upon in non- assessment.
urban areas by B.C.
persons for housing.
* Typed as an accompaniment.

3. It has been observed that the land price have increased enormously and the
pulic institutions or the grantees to whom Government lands as stated in para 2 above
are granted revenue free or on a concessional occupancy price, are finding it difficult
to pay the occupancy price of the land equal to the current market value of the land or
the lease rent based on the full market value of the land when acquired lands are
granted for such purposes. Thequestion of revising the policy laid down in para 328 of
Land Acquisition Manual with regard to the disposal of acquired land possessing non-
agricultural potential was, therefore, under consideration of Government for some
time past. After careful consideration Government has now decided to amend the
instructions lands are considered for grant for the purpose mentioned in para 2 supra
and has decided that while disposing of the acquired lands having non-agricultural
potential under the Maharashtra Land Revenue (Disposal of Government Lands)
Rules, 1971 and the standing orders of Government, occupancy price euqal to market
value of the land as on 1st February 1976 or the cost of acquisition of land pulse the
development and maintenance costs, if any incurred by Government, whichever is
higher, should be charged.
4. Consequently, these orders do not apply to the acquired lands having non-
agricultural potential, which are to be disposed of for industrial and commercial
purposes and such other purposes where no concessional occupancy price is charged
even while granting Government land and hence they should be continued to be
disposed of in accordance with the existing rules and Government orders relating to
the disposal of such lands (viz. Instruction in para 328 of Land Acquisition Manual).
5. This Government Resolution issues with the concurrence of the Finance
Department, vide its un-official reference No. 766/84/EXP-9, dated 28th May 1984.
By Order and in the name of the Governor of Maharashtra,

G.H. PATIL
Assistant Secretary of Government,
Revenue and Forests Department.

To,

1. All Commissioners of Divisions,

2. All Collectros of Districts,
3. The Additional Collector, Bombay Suburban District, Bombay,
4. The settlement Commissioner and Director of Land Records, Maharashtra
State, Pune.
5. The Accountant General, Maharashtra – I, Bombay,
152
6. The Accountant General, Maharashtra-II, Nagpur,
7. The Finance Department (EXP-9),
8. Desks A-1, A-2, A-3, A-4, G-1, G-3, G-4, G-5, G-7, G-8 (with 3 copies)
9. G-6 Desk, Revenue and Forests Department (select file)
10. All other Desks of Revenue and Forests Department.

ACCOMPANIMENT TO GOVERNMENT RESOLUTION, REVENUE AND

FORESTS DEPARTMENT NO. LRF. 3482/35318/CR3276-G-6, DATED THE 1st
JUNE 1984.

STATEMENT – A

Income Group Income Group Range Carpet Area of flat Concessional occupancy
(Total Faily Income) allowed price / lease rent payable.
(Percentage of market
vale as on 1.2.1976.
I Upto Rs. 1000 300 Sq.ft. 10%
II Rs. 1001 to 2000 450 Sq.ft. 25%
III Rs. 2001 to 3000 650 Sq.ft. 50%
IV Above Rs. 3000 900 Sq.ft. 100%

153
 Land Acquisition Act, 1894
Payment of compensation to heirs of
deceased interested person under

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Resolution No. LQN 1684/49246-(3070)A-2
Mantralaya, Bombay – 400 032
Dated the 15th June, 1984

READ : (I) Government Resolution, Revenue and Forests Department No.

LQN 2257/25076-V, dated 27th November, 1959
(II) Government Resolution, Revenue and Forests Department No.
LQN 1678(1378) A-2, dated 4th May 1978.

RESOLUTION :
It has been laid in the Government Resolution, Revenue and Forests
Department No. LQN 1678/(1378) A-2, dated 4th May 1978, referred to above that in
cases in which there is no despute about the successors of the deceased interested
persons the Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition Officer should pay the
amount of compensation to the heirs of the deceased interested persons, provided the
amount of compensation does not exceed Rs. 5000/- (Rs/ Five thousand only), on
execution of an indemnity bond with two sureties.

2. It has been observed that, during the past few years, the land values have gone
up considerably, as a result of which in a large number of cases, the amount of
compensation exceeds Rs. 5000/- and, if in such cases, the interested persons die after
declaration award, the Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition Officer
cannot make payment of compensation exceeding Rs. 5000/- to the heirs of the
deceased, even if there is no dispute about the successors, unless the heirs produce a
succession certificate from the Civil Court. This causes severe hardship and
inconvenience to the heirs of the deceased. Government is, therefore, pleased to direct
that the limit of Rs. 5000/- prescribed in the Government Resolution, Revenue and
Forests Department, No. LQN 1678(1378) A-2, dated 4th May 1978, for payment of
the amount of compensation to the heirs of the deceased, if there is not dispute about
the successors of the deceased should be enhanced to Rs. 15,000/- (Rs. Fifteen
thousand only). An indemnity bond with two solvent sureties, each solvent to the
extent of Rs. 15,000/- and capable of enforcement if need arises, should invariably be
got executed before payment of compensation. In all other cases the heirs should be
required to produce heirship certificate from the Civil Court and payment of the
amount compensation should be made to such heirs on production of such certificate
only.

3. This Government Resolution issues with the concurrence of the Finance

Department vide its Un-official Reference No. 768/EXP-9, dated 5.6.1984.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

(S.S. Deshpande)
Under Secretary to the Government of Maharashtra,
Revenue and Forests Department.

To,
All Commissioners of Divisions,
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Pune,
All Collectors of Districts.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune (with 50 copies)
154
All Land Acquisition Officer/Special Land Acquisition Officers.
The Accountant General, Maharashtra State-I, Bombay,
The Accountant General, Maharashtra State-II, Nagpur,
The Resident Audit Officer, Bombay,
The Pay and Accounts Officer, Bombay,
The Finance Department, Mantralaya,
All Other Department of Mantralaya,
All Desks of the Revenue and Forests Department, Mantralaya.

155
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †ÖםÖ
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü
¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1684/(3203)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032,
פü−ÖÖӍú 29 ‹×¯ÖÏ»Ö 1985.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö

3582/(2710)/ †-2, פü−ÖÖӍú 8 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1983.

2) ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú 3582/(2710)/†-2, פü−ÖÖӍú 8

ÃÖ¯™ëü²Ö¸,ü 1983.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : 3582/(2710)†-2, פü−ÖÖӍú 8
ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1983.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ :
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 »ÖÖ ³ÖãÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1984 †−¾ÖμÖê êú»Öê»μÖÖ
ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 11 †−¾ÖμÖê ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ ¿ÖŒŸÖßÃÖ †−Öã»ÖÖã−Ö ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Öëú¦üߍú¸üÖÖ“μÖÖ
¬ÖÖê¸üÖÖÃÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖ´Ö֍úÖ•ÖÖ“ÖÖ ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ Ÿ¾Ö¸êü−Öê ×−Ö¯Ö™üÖ¸üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÖÖ»Öß
×¾Ö×−ÖÙ¤ü™ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü×¾Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

†×¬ÖúÖ·μÖÖ“Öê ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü

1) ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ¹ý. 2.5 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü.

×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.

2) וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¹ý. 2.5 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã

¹ý. 15 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü.

3) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¹ý. 15 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã

¹ý. 30 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü.

2. •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö ¹ý¯ÖμÖê 30 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ †ÃÖê»Ö †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ.
3. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö/וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ŸμÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

156
4. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ÃÖÖê²ÖŸÖ“Öß †×¬ÖÃÖã“Ö−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 29.4.1985 “μÖÖ
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨Ëü ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß.
5. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖê¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ÃÖ߆ָü 257/85/‡Ô‹ŒÃÖ¯Öß-9, פü−ÖÖӍú
18.3.1985 μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ´ÖßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
ÃÖÓ. ÁÖß. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü,
ÃÖÆü¯Ö¡Ö - †×¬ÖÃÖã“Ö−ÖÖ †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê.
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ,´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê.
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1)/(2), ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü (2)
7) †×¬Ö¤üÖ−Ö ¾Ö »ÖêÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
8) ×−Ö¾ÖÖÃÖß »ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
9) ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (‡Ô‹ŒÃÖ¯Öß-9)
11) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
12) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

157
 ORDER
Revenue and Forests Department,
Mantralaya, Bombay – 400 032.
Dated the 29th April 1985

Land Acquisition Act 1894 –

No. LQN 1684/(3203) A-2. In exercise of the powers conferred by the second
provision to sub-section (1) of section 11 of the Land Acquisition Act, 1894, (I of
1894) as amended by the Land Acquisition (Amendment) Act, 1894 (No. 68 of 1984),
in its application to the State of Maharashtra (hereinafter referred to as “the said Act”)
and of all other powers enabling it in this behalf and in super session of Government
order, Revenue and Forests Department, No. LQN 3582(2710) A-2, dated the 8th
September 1983, the Government of Maharashtra hereby –

a) Directs that an officer appointed under clause (c) of Section 3 of the said Act to
perform the functions of a Collector under the said Act, may make an award allowing
compensation of gross amount not exceeding two and half lakh rupees without
obtaining the previous approval of the State Government or of any other officer
authorised by it in that behalf;

b) Authorises the Collector of a district of approve awards allowing compensation

of gross amount exceeding two and half lakh rupees but not exceeding fifteen lakh
rupees in each case; and

c) Authorises the Divisional Commissioner to approve awards allowing

compensation of gross amount exceeding fifteen lakh rupees but not exceeding thrity
lakh rupees in each case.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

Sd/-
(S.S. DESHPANDE)
Under Secretary to Government,

To be published in the K.G.G. extra-ordinary Gazette

Part IV / and return with 25 spac copies.

Sd/-
Deputy Secretary to Government,

158
 Land Acquisition
(Amendement) Act, 1984.

GOVERNMENT OF MAHARAHSTRA
Revenue and Forests department,
Circular No. LQN. 2785/3255/A-2,
Mantralaya, Bombay 400 032.
Dated : 7th May, 1985

CIRCULAR

Attention is invited to the Government Circular, Revenue and Forests

Department, No. IQN 1684/3185/A-2, dated 18th October, 1984, under which detailed
instructions of the Land Acquisition (Amendment) Act, 1984.

2. On the basis of the guidelines since received from the Government of India, a
note on the implications of and actions required for the proper implementation of the
provisions of the amended Land Acquisition Act is circulated herewith for the
information and guidance of all concerned.

3. The Collectors are requested to check the progress of all the L.A. cases with the
Land Acquisition Officers under their jurisdiction to abide by these instructions so as
not exceed the time limits wherever prescribed and also to correctly work out
compensation amounts.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
(S.S. Deshpande)
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department.

Encl : Statement

To,
The Commissioners of Divisions,
The S.C. & D.D.R., Maharashtra State, Pune.
All Collectors of Districts
All Spl. Land Acquisition Officers.
All Sub-Divisional Officers.

Copy forwarded with compliments to :

All Departments of Mantralaya for information and necessary action.

159
Implications and actions for implementing the provisions of the Amended Land
Acquisition Act. 1985.

Section 4(1)

1) The cost of publication in the local papers of the notifications should be initially
borne by the officers who issue notifications from the sanctioned grants under the
budget head “229-Land Revenue” and also recovered from the Acquiring Body
wherever necessary according to R. & F.D. Government Circular No. LQN 4375/A-2,
dated 13th December 1975. Prompt actions for the payment of the bills should be
taken.

2) It should be ensured that the noting on the order sheet and also in the award is
made showing the dated of four actions, viz. -

1) Publication of notification under Sec. 4 in the Official Gazette.

2) Publication in the daily newspaper circulating in the locality.
3) Publication in a daily newspaper in the regional language circulating in
the locality.
4) Arrangement to place public notice of substance of the notification at
convenient place in the locality.

The last of the above is reckoned as the date of publication of notification under
Section 4(1).

3) If there is wide gap between the first and the last of the 4 actions involved in the
publication, it may provide a handle to corrupt and unscrupulous officials to indirectly
aid in execution of sale deeds at inflated rates. Hence all the above stated 4 actions be
taken simultaneously.

4) According to law, as it stood prior to the amendment on 24.9.84, only

publication of the notification in the official gazette and its public notice was to be
done. All such cases in which notifications under Section 4(1) were published during
3-4 months prior to 24.9.84 be carefully scrutinised to see if the public notice of the
substance of such notification has been properly given at convenient places in the said
locality. If even one of these actions could not be completed till 23-9-84 besides.
Completing such pending actions on or after 24.9.84, notifications are required now to
be published in two daily newspapers circulating in that locality, of which one has
necessarily to be in the regional language. The last of the above sections should be
recorded as the date of publication under section 4(1).

5) Proper scrutiny of the made in which public noticed of the substance of the
notification has been given should be done to ensure that it is proper and adequate.

6) Full copies containing details, e.g. date, page numbers, etc. of gazette and daily
newspapers in which notification is published should be kept on the concerned L.A.
Case file and the fact of such publication should be mentioned in the order sheet.

7) Information about the mode of giving notice and the places where such notices
are given should also be mentioned in the order sheet.

Section – 5A(1)

8) According to the amended provisions, the 30 days time limit for filling
objections is now to be reckoned from the date of publication of notification under
Section 4 instead of the date of its issue.

160
Section 5-A(2)

9) Till now those who had filed the objection under Section 5-A(1) were heard in
person or through their pleaders. The amendment has now provided that besides a
pleader, a person can also be represented by any other person authorised by him in this
behalf, wide publicity be given of the new facility of being heard through an
authorised person other than a pleader.

Section 6(1) – Proviso-1

10) Sub-clause (ii) of the substitute first proviso provides that no declaration under
section 6 shall be published after one year in respect of those notifications under
Section 4(1), which have been issued after the commencement of the Amendment Act,
i.e. 24.9.85 and afterwards.

In the monthly meetings of the Land Acquisition Officers / Special Land

Acquisition Officers, the Collectors should review the cases in which Section 6
notifications have not been issued even 8 months after Section 4 notifications and
should take all necessary remedial action to ensure that the notifications under Section
6 are issued before the expiry of one year in such cases.

11) Though more than one declaration under Section 6(1) could still be made from
time to time in respect of different pareels of any land covered by the same
notification under Section 5(1), yet the three years time in respect of Notifications
made upto 23.9.1984 and one year time limit for notifications made on 24.9.84 and
thereafter will be applicable to all such different declarations. The result is that if there
have to be more than one declaration under Section 6(1) in respect of the land covered
by the same notification under Section 4(1), the last of such declarations has
necessarily to be within the time limit indicated above.

If the declaration under Section 6(1) in respect of a particular parcel of land

covered by the notification under Section 4(1) is not made within the time limit, it
would necessitate issue of a fresh notification under Section (1) in respect of such
parcel of land. All the cases on the file of the Spl. Land Acquisition Officers be
rechecked in this respect and suitable immediate action should be taken.

Section 6(1) read with Section 17(1)

12) Prior to the amendment, possession could be taken under urgency provision in
Section 17(1) even for a company, and the appropriate Government / Commissioner
could direct under Section 17(4) that the provisions of Section 5A shall not apply.
However, since the amended definition of “public purpose” given under clause (f) of
Section 3
does not include acquisition of land for companies and since the word “Company”
has been omitted from the urgency provision of Section 17 (1) the urgency provision
cannot be applied now in respect of acquisition for company, but such company would
be only that which is covered by the definition of company given in amended clause (
) of Section 3. Consequently, if any proceedings in which the Acquiring Body was as
comes within the amended definition of Company, the order passed under Section
17(4) waiving the provision of Section 5-A is no longer valid. Hence, if in any of such
cases of acquisition for companies (as per the revised definition) declaration under
Section 6 has not been made before the commencement of the Act i.e. before 24.9.84,
enquiry under Section 5-A shall have to be necessarily done.

Explanation below proviso to sub-section (1) of Section 6.

161
13) This explanation provides that in computing the period for declaration under
section 6, the period during which any action or proceeding to be taken in pursuance
of the notification under Section 4(1) is stayed by an order of a Court should be
excluded. The Land Acquisition Officer should on the order sheet, clearly mention the
exact period noting the dates during which such proceedings have remained stayed.
He should also make a computation and indicate the date by which declaration under
Section 6 has to be made. He should also communicate to the appropriate
Government/Commissioner or the Officer authorised to issued declaration under
Section 6, the date by which the publication of declaration under Section 6 has to be
made. He should also communicate to Government / Commissioner or the officer the
time which will be required for publication of the declaration in the gazette and in two
daily newspapers and for giving of a public notice of the substance of such declaration
at convenient places in the said locality so that the notification and its translation in
regional and other languages, as is necessary is made in such time as to leave
sufficient period for its publication by the due date.

Section 6(2)

14) According to the amended law, more publication of a declaration in the official
gazette is not enough. The publication of a declaration will be complete only when
besides publication in the official gazette, it is published in thee two daily newspapers
circulating in the locality in which the land is situated, of which at least one shall be in
regional language and a public notice of the substance of such declaration at
convenient places in the said locality is givne. This mode of publication of declaration
under Section 6 is similar to that prescribed for publication of a Notification under
Section 4(1) and hence the actions suggested in respect of publication of notification
under Section 4(1) as above would be fully applicable and desirous in the case of
publication of declaration under Section 6.

Section 7

15) The direction to Special Land Acquisition Officer to take order for the
acquisition of the Land has to follow the declaration under Section 6. Hence in these
cases in which directions under Section 7 have been issued on or after 24.9.84, it
needs to be scrutinised as to what are the actual dates of publications of declarations
under Section 6(1) according to the amended law. The date of direction under Section
6 and not precede it. Hence, Wherever necessary fresh direction under Section 7 may
be issued to avoid legal complications.

Section 9.

16) Those cases in which direction under Section 7 is reissued on the basis of the
actual date of publication under Section 6 according to the amended law, fresh notice
under Sec. 9 may have to be issued. All the S.L.A. 0s/L.A. 0s. should take notice of
the same to save legal complications.

Section 11(1)

17) Powers have already been delegated to the Special Land Acquisition Offices,
Collectors and Commissioners to approve the draft awards within their respective
competence. The Special Land Acquisition Officers should note that where sanction
of higher authority is necessary, draft awards should be submitted to such authority at
least 4 months in case of Government and 3 months in case of the Collector /
Commissioner, before the last date for passing the award, specifying such last date
while submitting the draft awards to the Authority.

162
18) All Collectors and Commissioners are requested to make proposals, if
necessary, for strengthening the award scrutiny staff, based on the number of cases
scrutinised in the past years and the cases which are to be completed during the
specified time limit, giving adequate justification.

19) Sec. 8 of the amended Act has inserted a new sub-section (2) to Section 11 of
the principal Act, providing for a consent Award. In this regard, instructions have
been issued at para (6) of the Note attached to Government Circular, Revenue and
Forests Department NO. LQN 1684/(3185)/A-2, dated 18.10.1984. It was stated
therein that the new provision “permits consent awards, if the amount of
compensation (which should cover aggregate of the press cribed components of
compensation) could be agreed upon between the Land Acquisition Officer and the
owner” etc. The Govt. of Indian have now clarified under their letter No.
13011/33/85-LRD, dtd. 26th April 1985, of the Ministry of Agriculture & Rural
Development (Deptt. Of Rural Department) that as the Land Acquisition Officer is to
declare awards, he should not be a party to the negotiations for such an agreement.
The agreement should be singed by all the parties interested in the land involved,
including the Government Department for which land is being acquired. The
Government Department may seek the help from the District Revenue authorities to
unable it to negotiable reasonable compensation. This has, however, to be done
separately and not in the land acquisition proceeding and the negotiations should be
conducted by the Department on whose behalf the land is being acquired.

Section 11-A

20) Like explanation 1 to the proviso to section 6(1), this section also provides that
in computing the period for making the ward, the period during which any action or
proceeding to be taken in pursuance of declaration under Section 6 is stayed by an
order of a Court shall be excluded. Hence action as indicated in respect of
computation of period for declaration under Section 6also needs to be taken so far as
necessary and proper orders made in the order sheet of the proceedings.

Section 15-A

21) This provision has been made with a view to obviating prolongation of disputes
arising from Land Acquisition proceedings which can expectedly be avoided, if
obvious irregularities in the proceedings can be rectified in time. But special care has
to be taken to ensure that this provision is not abused on frivolous ground, as the same
will defeat the purpose of this provision and may lead to prolongation of the
proceedings in addition to raising the cost of acquisition.
The powers of Government under Section 15-A of the State Act have already
been delegated to the Divisional Commissioners to facilitate expeditious action in
relevant cases.

Section 17(3) – A

22) According to the amended law, before taking possession under urgency
provision, 80% of the compensation estimated by the Special Land Acquisition
Officer has to be first paid to the persons interested and entitled thereto Administrative
instructions for payment of advance compensation, where possession has been taken
are already in existence and it should be ensured that the estimated likely amount of
80% of compensation is deposited by the acquiring Body with the Special Land
Acquisition Officer before applying Section 17, so that there may not be any delay in
taking possession. Estimated amount of compensation should neither be too low nor
too high and the estimated of compensation should be got approved by the Special
Land Acquisition Officer from the competent authority.

163
Section 23(1)-A and Section 23(2)

23) The newly added sub-section (1A) to Section 23 provides for payment of
additional amount at 12% per annum of market value for the period commencing on
and from the date of publication of notification under Section 4(1) to the date of award
or the dated taking possession of the land, whichever is earlier of course excluding the
period(s) during which the proceedings were/are held up on account of any stay or
injunction by the order of the Court.

24) Similarly, the rate of solatium has become 30% instead of 15% of the market
value since 24.9.1984. In all cases in which awards have been announced or will be
announced hereafter, the Acquiring Body he asked to deposit the excess amount of
compensation now payable as per the amended provisions of section 23(1A) and
23(2), for payment thereof to the land owners.

Section 28A

25) This new provision give an opportunity to even those landowners, who had not
applied earlier for a reference under Section 18, to approach the Collector for re-
determination of the compensation on the basis of Court order on a reference on
behalf of other persons governed by the same notification under Section 4(1) of the
Act,

26) The balance amount payable to the parties in all such cases should be quickly
worked cut and arrangements should be made to have the same deposited by the
parties on whose behalf land has been acquired. Special attention needs to be given to
these cases in which possession of land has already been taken and or award of the
Special Land Acquisition Officer made, so as to avoid payment of enhanced interest
payable on the unpaid amount.

27) Wide publicity to the provision of Section 30 of Act. No. 16 of 84 needs to be

given.

164
 ×¾ÖÂÖμÖ : ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß •ÖÖÆü߸ü Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ −Ö —ÖÖ»Öê»μÖÖ ²ÖÖ²ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö
†−ÖãÖÏÆü¯Öæ¾ÖÔ †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü
¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»Ö‹ŒμÖæ‹−Ö 1883/(2970) †-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô- 400 032, פü−ÖÖӍú 20 ´Öê 1985

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ : ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •ÖÖÆü߸ü ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ‹ÖÖªÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ,
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ‹ÖÖªÖ ²ÖÖ²Öà“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ úÖμÖªÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¤êüμÖ †ÃÖæ−ÖÆüß †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê
¸üÖÆæü−Ö Öê»μÖÖÃÖ ŸÖÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 243 ´Ö¬μÖê ×−Ö¤ìü׿ֻÖê»μÖÖ ¯Ö¨üŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü¯Öæ¾ÖÔŸÖ
†−Öã¤üÖ−Ö ´ÆüÖæ−Ö ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖÖê. †ÖŸÖÖ¯ÖμÖÔŸÖ †ÃÖê ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘Öê‰ú−Ö ×¤ü»Öê •ÖÖŸÖ †ÃÖê.

2. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Öëú¦üß ú¸üÖÖ“μÖÖ ¬ÖÖê¸üÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 243 ¯ÖÏ´Ö֝Öê †ÃÖê
ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö (1) ŸμÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö “ÖÖôûßÃÖ Æü•ÖÖ¸ü ¹ý¯ÖÖμÖÖ¯ÖîÖÖ •ÖÖÃŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ (2 †Ö×Ö ŸÖß ¸üŒú´Ö ´Öæôû
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÖÖ»Öᯙ ‹æúÖ ¸üú´Öê“μÖÖ ¯ÖÖÓ“Ö ™üŒμÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ (3) †Ö×Ö ´Öæôû ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ×¤ü»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö
¾ÖÂÖÖÔ¯ÖêÖÖ †×¬Öú úÖôû Öê»ÖÖ −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ, ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸üß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ŸÖ¸üß μÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü úÖêŸÖ ²ÖÃ֝ÖÖ·μÖÖ †¿ÖÖ ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ,
†Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß−ÖÓŸÖ¸ü, ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ×−֝ÖÔμÖ ‘Öê‰ú−Ö ˆ×“ÖŸÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö
¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üÖ¾Öß.

3. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê Æêü †×¬ÖúÖ¸ü ŸμÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ
ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüߟÖ.
4. ¯Ö׸ü“”êû¤ü 2 ´Ö¬μÖê −Ö ²ÖÃ֝ÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 243 ÖÖ»Öß ¾Ö ¯Öύú¸üÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖß.
†ÖŸÖÖ ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ ¯Ö¨üŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¾Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿ÖßÃÖÆü
¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.

6. ÆüÖ ×−֝ÖÔμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×−ÖμÖãŒŸÖ êú»Öê»μÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß“μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú: ÃÖ߆ָü-272/•Ö߇ԋ−Ö 5/ פü−ÖÖӍú 29-3-85 “μÖÖ †−Öã´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ
ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ËÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê, ÃÖÆüß/-

(ú.úÖê. ×¾Ö¸ü¿Öߤü)
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
5) ÃÖÓ“Öֻ֍ú −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1 ´ÖãÓ²Ö‡Ô
7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 2 −Ö֐֯Öæ¸ü
8 ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (•Ö߇‹−Ö 5)
9) †-1/†-2/†-4/ ¾Ö ²Ö-3 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

165
 ×¾ÖÂÖμÖ : ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 †−¾ÖμÖê
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ²ÖÖӬ֍úÖ´ÖÖ“Öê ÃÖÖ×ÆüŸμÖ •Ö´Öß−Ö
´Öֻ֍úÖÃÖ ×¾Ö−ÖÖ´Öæ»μÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-1684/3178/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 22 ´Öê 1985

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
ÃÖÖ´ÖÖ−μÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú †Ö¸ü¯Öß‹-10066/177785/¸ü-1, פü−ÖÖӍú
29 ´Öê 1967 «üÖ¸êü ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü †Ö×Ö ‰ú•ÖÖê ¯Öύú»¯Ö֍ú׸üŸÖÖ Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öãôêû ×¾ÖãÖÖ×¯ÖŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ
»ÖÖêúÖӍú׸üŸÖÖ ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ ´ÆüÖæ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü †ÃÖ»Öê»Öê ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ÃÖÖ×ÆüŸμÖ ×¾ÖãÖÖ×¯ÖŸÖ •Ö´Öß−Ö
´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ´Öæ»μÖ ‘Öê‰ú ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê (úß •ÖêÖê ú¹ý−Ö ŸμÖÖ ÃÖÖ×ÆüŸμÖÖ“ÖÖ ˆ¯ÖμÖÖêÖ ú¹ý−Ö −Ö¾Öß−Ö ×šüú֝Öß ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö
ˆ³ÖÖ¸üŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−ÖÖÃÖ ´Ö¤üŸÖ ÆüÖê‡Ô»Ö) †ÃÖê šü¸ü×¾Ö»Öê

2. ÃÖ¤ü¸üÆæü ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ Æüß †ÖŸÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ ±úŒŸÖ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¾Ö ˆ•ÖÖÔ ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öæôêû ×¾ÖãÖÖ×¯ÖŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ
»ÖÖêúÖÓ¯Öã¸üŸÖß“Ö ´ÖμÖÖÔפüŸÖ †ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öß ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ Æüß ´ÖμÖÖÔפüŸÖ þֹý¯ÖÖŸÖ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû •Öê¾ÆüÖ ‹úÖ“Ö
ÖÖ¾ÖÖŸÖ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¯Öύú»¯Ö ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖ²Öàú׸üŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ, ‡ŸÖ¸ü •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ
†¿Öß ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêû £ÖÖê›êü †−μÖÖμÖÖ“Öê ¾ÖÖ™üŸÖê. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÏßÖÖӍú›æü−Ö †¿Öß ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ
×´ÖôûÖ¾Öß †¿ÖÖ ´Ö֐֝μÖÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.

3. μÖÖ ´Ö֐֝Öß“ÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ü úºþ−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê †ÃÖÖ ¬ÖÖê¸üÖÖÓŸ´Öú ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü úß, ÖÏÖ´ÖßÖ (†−Ö֐ָüß)
×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Öύú»¯ÖÖӍú׸üŸÖÖ ÓÃÖ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ‘Ö¸üÖ“Öê ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ÃÖÖ×ÆüŸμÖ
‘Ö¸ü´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß ¸üŒú´Ö ú´Öß −Ö ú¸üŸÖÖ, ˆ“Ö»Öæ−Ö −Öê‰ú ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ
¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ŸÖÃÖê“Ö ×ÃÖ›üúÖêŸÖ±ìú †−Ö֐ָüß ³Ö֐ÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ‘Ö¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ÃÖ¬μÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ŸÖ¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öß ÃÖ¾Ö»ÖŸÖ “ÖÖ»Öæ šêü¾ÖÖ¾Öß.

3. Æêü †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ÃÖ߆ָü-
704/85/¾μÖμÖ-9 פü−ÖÖӍú 18 ´Öê 1985 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
ú. úÖê.×¾Ö¸ü¿Öߤü.
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ (¯ÖÏŸμÖêúß 5 ¯ÖÏŸÖß)
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖ㌟Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß (¯ÖÏŸμÖêúß 3 ¯ÖÏŸÖß)
4) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
5) úÖμÖԍúÖ¸üß ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ×ÃÖ™üß ›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü úÖò¯ÖÖì¸êü¿Ö−Ö (×ÃÖ›üúÖê) ×−Ö´ÖÔ»Ö ×²Ö»›üàÖ, −Ö¸üß´Ö−Ö ¯ÖÖò‡Õ™ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
6) ˆ¯Ö ÃÖ×“Ö¾Ö (¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
7) ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (100 ¯ÖÏŸÖß)
8) ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (50 ¯ÖÏŸÖß)
166
9) ÖÏÖ´Ö ×¾ÖúÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (50 ¯ÖÏŸÖß)
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö/¾μÖμÖ-9 ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (¯ÖÏŸμÖêúßü 5 ¯ÖÏŸÖß)
11) ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (¯ÖÏŸμÖêúß 5 ¯ÖÏŸÖß)
12) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, †-1, †-3, †-4 ¸ü-1 (†) ¸ü-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö
13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

167
 Land Acquisition (Amendment) Act, 1984 :
Implementation of – Instructions reg. Mode
Of payment of additional compensation

GOVERNMENT OF MAHARASTHRA
Revenue and Forests Department
Circular No. LQN. 1684/3185/A-2
Mantralaya, Bombay 40 032,
dated 1st July 1985

CIRCULAR

Section 30 of the Land Acquisition (Amendment) Act, 1984 gives retrospective

effect to the amendments made by the Amendment Act to Sections 23 and 34 of the
Land Acquisition Act, 1894 (hereinafter referred to as the principal Act). In para. 5 of
the Note accompanying the Government Circular of even number, dated 18the
October 1984, it was informed that instructions would be issued separately regarding
the action to be taken in making payment of additional amount payable according to
the retrospective operation of the amended provisions in relation to the awards
declared between 30th April 1982 and 23rd September 1984 and the delayed payment
of awards made during that period. Annexure ‘A’ hereto reproduces the relevant texts
of the laws for ready reference and in the Note appended as Annexure ‘B’, exposition
of the effect of the retrospective operation of the pertinent amendment is made.

2. Government has now considered the question and is pleased to direct that
additional payment due on account of the retrospective operation of the amended
Sections 23 and 34 of the Principal Act should be made by the Land Acquisition
Officer concerned by passing a speaking order for the purpose, a suggested form of
which is enclosed as Annexure “c”. For each award, a separate order should be
passed. He should first prepare the statement of the basic data in the form attached as
Appendix ‘A’ to the said suggested form, and then proceed to determine the additional
amount payable as per the amended Section 23 by preparing Statement I and II (the
form of which is appended to the said suggested order). Similarly, for the purpose of
determining the differential interest due, he should work out the details in the form
appended as Statement III to the draft suggested form of order. He may then make
payment to each of the interested persons specified in Column 2 of the said
Statements, as per the amount worked out in the last Column of each of the three
statements.

These orders do not apply to any case in which award was declared before 30th
April 1982 even if the Court had passed any order relating thereto during the period
30th April 1982 to 24th September 1984. NO payment should be sanctioned in such
cases, under Section 30 of the Amendment Act of 1984.

3. In cases where, after the declaration of the original award, the amount was
deposited in the Court on account of dispute, the payment of additional amount may
be made to the persons and in the proportion as the Court might have decided.

4. Before proceeding to prepare the order to be passed, he may usefully go

through the explanatory note, namely, ‘B’ hereto annexed.

5. The additional payments to be made by virtue of the provisions of Section 30 of

the Amendment Act will have to be worked out with great care, as it would be
difficult to recover any excess or wrongful payments made thereunder. It is, therefore,
absolutely necessary that the Land Acquisition Officer personally satisfied himself
about the facts (dates of Notifications, Awards, etc.) and the correctness of the
calculations. Whenever he is in doubt about any aspects, he should seek the
168
clarifications and orders of the Collector of the District. Subject to foregoing, there is
no need for the Land Acquisition Officer to seek the approval of the Collector or any
other authority for making the additional payment due by virtue of Section 30 of the
Amendment Act by passing an order. After issuing an order, a copy thereof should
invariably be endorsed to the Accountant General, in continuation of the award
statement in respect of the original award forwarded to him in compliance with para
260(3) of the Land Acquisition Manual.

6. The Land Acquisition Officer should submit monthly progress reports to the
Collector of the District before the end of the first week of each month, showing (a)
the total number of cases falling under Section 30 of the Amendment Act; (b) the
number of cases disposed of during the month under report; and (c) the number of
cases still pending for disposal.

7. This Circular issues with the concurrence of the Finance Department, vide its
unofficial reference No. CR-67/85/Exp-9, dated 28th January 1985.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

(G.H. PATIL)
Under Secretary to Government

Accompt : 1. Annexure ‘A’

2. Annexure ‘B’
3. Annexure ‘C’
and its enclosures

To
All Commissioners of Divisions.
The Settlement Commissioner and Director of Land Records, Pune.
All Collectors of Districts.
All Special Land Acquisition Officers.
All Sub-Divisional Officers.
The Accountant General, Maharashtra-I, Bombay.
The Accountant General, Maharashtra-II, Nagpur.
The Finance Department (EXP-9).
All Other Department of Mantralaya, Bombay.
The A-1, A-3, A-4, R-1(A) and R-12 Desks, Revenue and Forests Department.
The A-2 Desk, Revenue and Forests Department (for select file).

169

Provisions of principal Act
1 2
Matter to be considered in
determining compensation
Section 23-(1) In determining the
amount of compensation to be
awarded for land acquired under
this Act, the Court shall take into
consideration :
First, the market-value of the land
at the date of the publication of the
2
[notification under section 4, sub-
section(1):
Secondly the damage sustained by
the person interested, by reason of
the taking of any standing crops or
trees which may be on the land at
the time of the Collector’s taking
possession thereof;
Thirdly, the damage (if any)
sustained by the persons interested,
at the time of the Collector’s taking
possession of the land, by reason of
serving such land from his other
land;
Fourthly, the damage (if any)
sustained by the person interested,
at the time of the Collector’s taking
possession of the land, by reason of
the acquisition injuriously
affecting his other property,
moveably or immovable in any
other manner or his earning;
Fifthly, if, in consequence of the
acquisition of the land by the
Collector the person, interested is
compelled to change his residence
or place of business, the reasonable
expenses (if any) incidental to such
change; and
Sixthly, the damage (if any) bona
fide resulting from diminution of
the profits of the land between the
time of the publication of the
declaration under section 6 and the
time of the Collector’s taking
possession of the land.
2) In addition to the market value
of the land as above provided the
Court shall in every case award a
sum of the land as above provided
the Court shall in every case award
as a sum of fifteen per centum on
such market-value, in consideration
of the compulsory nature of the
acquisition.
Collectors may be directed to pay
interest on excess compensation.
Section 28-If the sum which, in the
opinion of the Court, the Collector
ought to have awarded as
compensation is in excess of the
sum which the Collector did award
as compensation, the award of the
ANNEXURE ‘A’
Provision of Law
Provisions of Amending Act
Section 15 – In section 23 of the
principal Act, -
(a)after sub-section (1), the
following sub-section shall be
inserted, namely :-
“(1A) In addition to the market
value of the land; as above
provided, the Court shall in every
case award an amount calculated at
the rate of twelve per centum per
annum on such market value for
the period commencing on and
from the date of the publication of
the notification under section 4,
sub-section(1), in respect of such
land to the date of the award of the
Collector or the date of taking
possession of the land, whichever
is earlier;
Explanation – In computing the
period referred to in this sub-
section any period of period during
which the proceedings for the
acquisition of the land were held
up on account of any stay or
injunction by the order of any
Court shall be excluded.”;
(b) in sub-section (2), for the words
“fifteen per centum” the words
“thirty per centum” shall be
substituted.
Section 18 – In section 28 of the
principal Act, -
(a) for the words “six per centum”
the words “nine per centum” shall
be substituted;
(b) the following proviso shall be
inserted at the end, namely:-
“provided that the award of the
Court may also direct that where
such excess or any part thereof is
paid into Court after the date of
expiry of a period of one year from
the date on which possession is
taken, interest at the rate of fifteen
per centum per annum shall be
payable from the date of expiry of
the said period of one year on the
amount of such excess or part
thereof which has not been paid
into Court before the date of such
expiry.”
Section 20 – In section 34 of the
principal Act, -
(a) for the words “six per centum”,
the words “nine per centum”, shall
Provisions in the Amending Act
regarding retrospective
operation
3
Section 30(1) – The provisions of
sub-section (1A) of section 23 of
the principal Act, as inserted by
Clause (a) of section 15 of this Act,
shall apply, and shall be deemed to
have applied, also to, and in
relation to, -
(a) every proceeding for the
acquisition of any land under the
principal Act pending on the 30th
day of April, 1982 (the date of
introduction of the Land
Acquisition (Amendment) Bill,
1982, in the House of the people),
in which no award has been made
by the Collector before that date;
(b) every proceeding for the
acquisition of any land under the
principal Act commended after that
date, whether or not an award has
been made by the Collector before
the commencement of this Act.
Section 30(2) – The provisions of
sub-section (2) of section 23 and
section 28 of the principal Act, as
amended by clause (b) of section
15 and section 18 of this Act
respectively shall apply and shall
be deemed to have applied, also to,
and in relation to, any award made
by the Collector or Court or to any
order passed by High Court or
Supreme Court in appeal against
any such award under the
provisions of the principal Act after
the 30th day of April, 1982 (the
date of introduction of the Land
Acquisition (Amendment) Bill,
1982, in the House of the People)
and before the commencement of
this Act.
Section 30(3) – The provision of
section 34 of the principal Act, as
amended by section 20 of this Act,
shall apply and shall be deemed to
have applied, also to, and in
relation to –
(a) every case in which possession
of any land acquired under the
principal Act had been taken before
the 30th day of April 1982 (the date
of introduction of the Land
Acquisition (Amendment) Bill,
1982, in the House of the People),
and the amount of compensation
for such acquisition had not been
paid of deposited under section 31
of the principal Act until such date,
with effect on and from that date;
and
(b) every case in which such
possession had been taken on or
170
Court may direct that the Collector
shall pay interest on such excess at
the rate of 3(four) per centum per
annum, from the date on which he
took possession of the land to the
date of payment of such excess into
court.
Payment on interest
Section 34 – When the amount of
such compensation is not paid or
deposited on or before taking
possession of the land, the
Collector shall pay the amount
awarded with interest thereon at the
rate of (four) per centum per
annum from the time of so taking
possession until it shall have been
so paid or deposited.
be substituted; after that date but before the
commencement of this Act without
(b) the following proviso shall be the amount of compensation
inserted at the end, namely :- having been paid or deposited
“provided that if such under the said section 31, with
compensation or any part thereof is effect on and from the date of
not paid or deposited within a taking such possession.
period of one year from the date on
which possession is taken, interest
at the rate of fifteen per centum per
annum shall be payable from the
date of expiry of the said period of
one year on the amount of
compensation or part thereof which
has not been paid or deposited
before the date of such expiry.”
171
 ANNEXURE ‘B’

This Note seeks to explain the implications of Section 30 of the Land

Acquisition (Amendment) Act, 1984, which provides for retrospective operation of
certain amendments made by Section 15, 18 and 20 thereof, as shown in Annexure
‘A’.

2. The provisions of Section 30 of the Amendment Act regarding retrospective

operation of amendments are parapharased and explained below :-

A. Sub-section (1) of Section 30 of the Amendment Act. – By this provisions, the

new sub-section (1A) of Section 23 is applied and is deemed to have applied
retrospectively to :-

(1) the acquisition proceedings pending on 30th April 1982, in which no

award was made by the Collector before that date ;

and

(2) acquisition proceedings commenced after 30th April 1982, whether or not
award has been made by the Collector before 24th September 1984.

It will be seen from the above that the liability under the retrospective provision
of Section 30(1) of the Amendment Act to pay 12 per cent of the market value of the
land per annum does not arise if the award of the Collector had been made before 30th
April 1982. Thus this liability arises only where the award of the Collector was made
on or after 30th April 1982. In such cases, the liability arises in terms of sub-
section(1A) of Section 23 of the principal Act.

The said sub-section (1A) of Section 23 of the principal Act requires payment
of an amount equal to 12 per cent of the market value per annum for the period
between the date of the notification under Section 4 and the date of taking possession
under the Land Acquisition Act or the date of declaration of the award of the
Collector, whichever is earlier. The cases in which award were declared by the
Collector during the period from 30th April 1982 to 23rd September 1984 would,
therefore, be broadly of two types –

(a) those in which ‘possession’ was taken before the declaration of award,
i.e., under Urgency Clause; and

(b) other cases.

For the purpose of computing the payment required to be made, the period
between the date of publication of Section 4 notification and the date of taking
possession will have to be considered for the type of cases at (a) above. For the type of
cases at (b) above, the period between the date of publication of Section 4 notification
and the date of declaration of the award by the Collector will have to be considered.
Under the new sub-section (1A) of Section 23, the market value of the land is the
other factor to be taken into account, and with reference to these two factors, the
additional amount at 12 per cent will have to be calculated. If the market value
determined by the Collector has been subsequently enhanced in any reference to the
court or appeal to the High Court or Supreme Court, the market value, so enchanced,
will form the basis for calculating the amount payable.

B. Sub-section (2) of Section 30 of the Amendment Act. – By this provision, the

amended sub-section (2) of Section 23 is applied and is deemed to have been applied
retrospectively to any award made by the Collector or Court or to any order passed by
172
the High Court or Supreme Court in appeal against such award after 30th April 1982
and before 24th September 1984. This amendment provides for payment of solatium
equal to 30 per cent of the market value of the land, instead of 15 per cent of the
market value. Therefore, in case of the awards declared or orders passed in appeal
during the aforesaid period (viz. 1st May 1982 to 23rd September 1984), additional
solatium equal to the differential amount will have to be paid.

Section 30(2) of the Amendment Act also provides for retrospective effect to
the amendments made to Section 28 of the principal Act by Section 18 of the
Amendment Act. (It will be seen that Section 28 of the principal Act by Section 18 of
the Amendment Act.) It will be seen that Section 28 of the principal Act gives
discretion to the Court to direct payment of interest on the excess amount of
compensation awarded by it. Interest on the excess amount of compensation awarded
by the Court, will thus have to be paid only where the Court so directs, and not
otherwise.

C. Sub-section (3) of Section 30 of the Amendment Act – By clause (a) of this

provision, the amended provision of Section 34 (payment of interest by the Collector)
is made and is deemed to have been made applicable to the cases in which the amount
of compensation had not been paid or deposited under Section 31 of the Act until 30th
April 1982, although possession under the L. A. Act was taken before that date. IN
such cases, i.e. where possession was taken prior to 30th April 1982, the
preamendment rate of interest at 4 per cent would continue to apply for the period till
29th April 1982 in relation to the payment, and the revised rates of interest would
apply for the period from 30th April 1982 till the date of payment of deposit.

Under clause (b) of the new provision in Section 30(3), where possession under
the Land Acquisition Act was taken any time during the period from 30th April 1982
to 23rd September 1984, without paying or depositing the amount of compensation, the
revised rates of interest are made applicable from the date of taking such possession.

Thus, by breaking up the period between the date of taking possession and that
of paying or depositing the amount of compensation, the differential interest payable
for different periods would be at the rates mentioned below :

Period Rate of additional interest

i) Period upto 29th April 1982, if any .. Zero (4% - 4% = 0)

ii) period upto one year after taking .. 5%(9% - 4% = 5%)
possession minus the period at
(i) above, if any
iii) Total period minus the period at 9(i) .. 11% (15% - 4% = 11%)
and (ii) above

It is important to note that, both under clause (a) and under clause (b) of Section
30(3) of the Amendment Act, differential amount of interest becomes payable only
when possession of the land has been taken, whether before or after 30th April 1982,
without paying or depositing the amount of compensation on or before taking
possession.

If the amount of compensation as determined by the land Acquisition Officer

was paid or deposited before taking possession no additional interest need be paid on
the amount paid as per award.

173
 ANNEXURE ‘C’

No. Office of the Land Acquisition Officer

ORDER

In case No………………………………………………………………. I had

declared award on ………………………… i.e. after 30th April 1982. By virtue of
Section 30 of the Land Acquisition (Amendment) Act, 1984 (hereinafter referred to as
the Amendment Act, it is legally necessary to make payment of additional amount
due, on account of the retrospective effect given to the amendments to the Section 23
and 34 of the Land Acquisition Act, 1894 (hereinafter referred to as the “Principal
Act”) having the effect as if they were on the statute book when I declare the said
award and made payments. The basic data relating to the said case required to be
taken into account in calculating the additional amounts payable are given in
Appendix ‘A’.

2. The data in Appendix ‘A’ would show that the proceedings for acquisition of
the land in this case were pending on 30th April 1982 and award for the same was not
declared prior to that date, or that the proceedings for acquisition of the land in this
case commenced after 30th April 1982. BY virtue of sub-section (1) of Section 30 of
the Amendment Act, the new sub-section (1-A) of section 23 is deemed to have been
on the statue book for the purpose of these proceedings and in consequence, an
amount equal to 12 per cent of the market value of the land awarded, is payable per
annum for the period between the publication of notification under section 4 of the
Land Acquisition Act, 1894 and the date of taking possession or the date of making
the award, whichever is earlier.

The market value determined and awarded by me under clause “first” of sub-
section (1) of section 23 of the Principal Act has not been subsequently revised in
respect of the interested persons, other than those specified against item 13 of
Appendix ‘A’, as a result of reference under section 18 or appeal under section 54 of
the Principal Act, I have therefore accordingly calculated the amount of additional
amount due in the appended statement I and shown the Additional amount payable to
each of the interested persons referred to above, in col. 5 thereof.
1
However, the market value determined and awarded by me, as aforesaid, has
been subsequently revised upward as a result of reference under section 18 or appeal
under section 54 of the Principal Act in respect of the interested person specified
against item 13 of Appendix ‘A’. I have accordingly calculated the amount of
additional amount due to the said interested persons in the appended Statement II and
shown the additional amount payable to each of the interested persons in Col. 5
thereof.

3. I had declared the award in this case on………………….. i.e. after 30th April
1982. By virtue of sub-section (b) of Section 15 of the Amendment Act, the amended
section 23(2) of the Principal Act requiring payment of solatium at 30 per cent of the
market value, instead of at 15 per cent of the market value, is deemed to have been on
the statute book retrospectively in this case. I had awarded solatium at the rate of 15
per cent of the market value in my said award. So also the Court had awarded 15 per
cent on the differential market value in respect of the lands of the interested persons
specified against item 13 of the Appendix ‘A’, I have therefore now calculated the
additional amount of solatium equal to 15 per cent of the market value in respect of
both the types of interested persons and shown the same in Column 6 of Statement I
and Statement II hereto attached.
1
N.B.I. Applicable on only where the market value determined by the L.A.O. was revised upward, by the Courts in
reference / appeal.
174
4. The total additional amount payable to each of the interested persons on
account of the retrospective operation of the amended section 23 of the Principal Act
is shown in Column 7 of the said statements I and Statement II. I order that the
payment may be made accordingly.
2
5. The possession of the land in this case was taken under the Land Acquisition
Act under section 173 of the Land Acquisition Act, and in consequence, payment of
interest at the rate originally prescribed in section 34 had to be made while making the
payment of compensation on ………….. which was after 30th April 1982. The rate of
interest payable under section 34 of the Principal Act has now been enhanced by the
Amendment Act with retrospective effect (vide sub-section (3) of section 30 of the
Amendment Act of 1984). Additional amount of interest is, therefore, payable to the
interested persons as shown in Statement III hereto annexed. I order that the said be
paid to them.

Land Acquisition Officer.

Encl. – Appendix A and Statement I, and II and III.

Place : …………………………
Date : ………………………….

2
This para is applicable when possession was taken under Section 17 of the L. A. Act and, in consequence’, interest had
to be paid under section 34 while making payment of compensation.
3
This para is applicable when possession was taken under Section 17 of the L. A. Act and, in consequence’, interest had
to be paid under section 34 while making payment of compensation.
175
 APPENDIX ‘A’
(1) Case No. .. .. ..

(2) District, Taluka and Village .. ..

(3) Total area is Hect. .. ..

(4) Total No. of interested person ..

(5) Date of publication of Notification under

Section 4.

(6) Date of declaration of award ..

(7) Date on which amount awarded was paid

or deposited as per Section 31 of L.A. Act.

(8) Date of possession under L.A. Act (under

section 16 or 17)

(9) Earlier of the two dates at Sr. Nos.(6) and

(8).

(10) The period between the date at Sr. No. (5)

and the date at Sr. No. (9) minus the period
of the Court’s stay, if any.

(11) Whether possession of Land was taken

under L.A. Act prior to payment or
Depositing of compensation and,if so,
What is the period between the two, i.e.,
Between the dates at Sr. Nos. (8) and (7)

(12) Break up of the period at Sr. No. (11) -

(a) Period prior to 30th April 1982 (if any)
(b) Upto one year minus the period at (a)
(c) Remaining period, i.e. total period at
Sr. No. (11) minus the periods at (a)
And (b) above.

(13) A list of persons and the particulars of the Name of Particulars Particulars
reference under section 18 made at their Interested of the of the
instance and particulars of the appeal, if persons reference appeal if any
any, filed under section 54 of the L.A. Act, under filed under
resulting into enhancement in market section 18. Section 54.

176
 Case No.

STATEMENT I

(Section 23 of the L.A. Act read with section 30(1) and section 30(2) of the Amendment Act and
Appendix ‘A’ in respect of interested persons other than those specified in item 13 of Appendix ‘A’

Serial Name of Amount of The period as The amount 15% of the Total of
No. interested market value per item 10 payable at amount in columns (5)
person as per awarded as of Annexure 12% as per Col.(3) and (6)
Award per clause ‘A’. Sec. 23(1A) payable as
Statement “first” of sec. on the additional
except those 23(1) by the amount in solatium as
specified in L.A.O. column(3) per amended
item 13 of for the period sec. 23.
Appendix in Col.4
‘A’.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

177
 Case No.

STATEMENT II

(Section 23 of the L.A. Act read with section 30(1) and section 30(2) of the Amendment Act and
Appendix A in respect of interested persons specified in items 13 of Appendix A.

Serial Name of Amount of The period as The amount 15% of the Total of
No. interested market value per item 10 payable at amount in columns (5)
person as per awarded as of Annexure 12% as per Col.(3) and (6)
item 13 of per clause ‘A’. Sec. 23(1A) payable(6) as
Appendix “first” of sec. on the additional
‘A’. 23(1) by the amount in solatium as
Court in column(3) per amended
reference / for the period sec. 23.(2)
appeal. in Col.4
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

178
 Case No.

STATEMENT III

(Section 30(3) of the Amendment Act and Appendix A regarding additional interest payable)

The net Additional interest payable on

amount of the amount in column No. (3)
Serial Name of compensatio For the For the Total amount
No. interested n awarded by period period of
person the L.A.O. in specified at specified at differential
the award i.e. item no. item No. 12© interest
after making 12(b) in of Appendix payable i.e.
allowance for Appendix ‘A’ viz… at total column
the amount ‘A’ viz. the (4-B) and (4-
of advance For… at the differential c)
compensatio differential rate of11%
n if any, paid rate of 5% P.A.
before taking P.A.
possession
(B) (C)
Rs. Rs.
(1) (2) (3) (4-B) (4-C) (5)

179
 Sub. : Clarification regarding retrospective
of Section 30(2) of Land Acquisition
(Amendment) Act, 1984 (Act No. 68 of 1984)

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA,
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN – 1685/(3365) A-2.
Mantralaya, Bombay – 400 032.
Dated the 17th July, 1985

Circular :

Sub-clause (2) of Section 30, of the Land Acquisition (Amendment Act, 1984
(No. 68 of 1984) deals with applicability of the amended sub-section (2) of the
Section 23 and the amended Section 28 any order passed by the High Court or
Supreme Court in appeal against any such award under the provisions of the Principal
Act after 30th April, 1982 and before 24th September, 1984. The Supreme Court in
civil application appeal No. 2196 of 1970, 2713 and 2714 of 1972 decided on
14.2.1985 (reported in AIR 1985 Supreme Court 576) have held as follows :

“S.30 of the Land Acquisition (Amendment Act. 1984) did not make the
amended S.23(2) which increased the solatium to thirty per centum applicable to all
proceedings in regard to compensation which had not become final whether they be
pending before the Collector, Court, High Court or Supreme Court. It is clear that
Parliament wanted the amended S.23(2) to have very limited retrospectivity. It made
the provision applicable to awards made after, April 30, 1982 and before September,
24, 1984 also and further to appeal to the High Court and Supreme Court arising from
such awards. The bill which ultimately became the Amendment Act was introduced in
to Parliament on April 30, 1982. Parliament obviously desired to give effect to the
amended S.23(2) from the date of introduction of the Bill. So the amended provision
was expressly made applicable by S.23(2) to awards made by the Collector or Court
between April, 30, 1982 and September 24, 1984 also. Parliament did not intend and
could not have intended that whatever be the date of the award, however ancient it
may be, solatium would stand enhanced to thirty per centum if any appeal happened
by chance or accident to be pending on April 30, 1982. Surely it was not the intention
of Parliament to Reward those who kept alive the litigation of Parliament to make the
amended S.23(2) applicable to all proceedings relating to compensation wherever they
be pending, the words “after the 30th day of April 1982 (the date of introduction of the
Land Acquisition Amendment Bill, 1982 in the House of the People) and before the
commencement of this Act” in S.30(2) would become meaningless”.

2. The Supreme Court Judgement is circulated to the concerned Officers for

information and necessary action.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

(G.H. PATIL)
Under Secretary to Government,
Revenue and Forests Department.

To,

All Commissioner of Divisions.

The S.C. & D.L.E., Maharashtra State, Pune.
All Collectors.
All Sub-Divisional Officers.
All Special Land Acquisition Officers.
180
Accountant General, Maharashtra I, Bombay / Nagpur.
The Finance Department (EXP.-9)
The other departments of Mantralay.
The A-1, A-2, A-3, A-4 and R-1(A) & R-12 Desks of Revenue & Forests Department.
The A-2 Desk, Revenue & Forests Department for select file.

181
 ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) úÖμÖ¤üÖ, 1984
ú»Ö´Ö 28 † “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö
פü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö- 6485/(3401)†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô- 400 032, פü−ÖÖӍú 2 †ÖòÖÙü, 1985.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
1894 ÃÖÖ»Ö“μÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ŸμÖÖ úÖμÖªÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
ªÖ¾ÖÖ »Ö֐֟ÖÖê. μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß •ÖÖ×Æü¸ü ú¸üŸÖÖŸÖ.
ŸμÖÖ †−Öã¹ý¯Ö ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¸üŒú´Ö, ú»Ö 31 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ¾Ö¸ü
†ÖÆêü. †¿ÖÖ ×¸üŸÖß−Öê ¤êü‰ú êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ‹ÖÖªÖ ³Öã¬ÖÖ¸üúÖÃÖ ¯ÖÃÖÓŸÖ −Ö ¯Ö›ü»μÖÖÃÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ úÖê™üÖԍú›æü−Ö
ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖ“ÖÖ ÆüŒú ŸμÖÖ»ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ, ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß †ÖÆêü. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¤êü‰ú êú»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÖ−μÖ −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ»ÖÖ úÖê™üÖԍú›æü−Ö ±êú¸ü-×−Ö¾ÖÖ›üÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖμÖ“ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü
†ÖÆêü, Æêü •Ö¸üß †ÃÖ»Öê ŸÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¤êü‰ú êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ‘ÖêŸÖÖ μÖêŸÖê. ¯Ö¸ÓüŸÖã ŸμÖÖ»ÖÖ †™ü †¿Öß
†ÖÆêü úß, ŸμÖÖÓ−Öß ŸÖß ¸üŒú´Ö †Ö¯Ö»ÖÖ ×−ÖÂÖê¬Ö −ÖÖë¤ü¾Öæ−Ö ‘ÖêŸÖ»Öß ¯ÖÖ×Æü•Öê. ŸÖÃÖê −Ö êú»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ»ÖÖ úÖê™üÖԍú›êü ±êú¸ü
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÖšüß •Ö֝μÖÖ“ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¸üÖÆüÖŸÖ −ÖÖÆüß (¯ÖÆüÖ ú»Ö´Ö 31 (2)ê “Öê ¤ãüÃÖ¸êü ¯Ö¸ÓüŸÖã (¯ÖÏÖê¾Æüß•ÖÖê) †¿ÖÖ ×¸üŸÖß−Öê ±êú¸ü
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÖšüß úÖê™üÖԍú›êü Öê»μÖÖÃÖ, ‹ÖÖªÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÃÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×´ÖôûŸÖê. ¯Ö¸ÓüŸÖã ÆüÖ úÖê™üÖÔ“ÖÖ
×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸμÖÖ“Öê ¯Öæ¸üŸÖÖ“Ö †ÃÖŸÖÖê. ŸμÖÖ“ÖÖ ±úÖμÖ¤üÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ´Öæôû ŸÖ¸üŸÖæ¤ü߯ÖÏ´Ö֝Öê ‡ŸÖ¸ü ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ÆüÖêŸÖ −ÖÃÖê.
μÖÖ¾Ö¸ü ˆ¯ÖÖμÖ ´ÆüÖæ−Ö 1984 “μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ´Öæôû úÖμÖªÖ´Ö¬μÖê 28 (‹) Æêü −Ö¾Öß−Ö ú»Ö´Ö
‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ‹ÖÖªÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÃÖ ŸμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ úÖê™üÖÔ“μÖÖ ú»Ö´Ö
26 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê •Ö¸ü ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×´ÖôûÖ»ÖÖ ŸÖ¸ü, ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ •μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê«üÖ¸êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê, ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê •μÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß †ÃÖŸÖᯙ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖÆüß ‹ú
−Ö×¾Ö−Ö †×¬ÖúÖ¸ü ×´ÖôûÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ŸÖÖê †×¬ÖúÖ¸ü †ÃÖÖ úß, †¿ÖÖ ‡ŸÖ¸ü ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“Öê •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ¤êü‰ú êú»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¯ÖÃÖÓŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ, ŸμÖÖ“ÖÖ ¯Öã−ÖÙ¾Ö“ÖÖ¸ü, úÖê™üÖÔ“Öê ú»Ö´Ö 26
ÖÖ»Öᯙ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü ú¸üÖ¾ÖÖ †¿Öß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü †•ÖÖÔ«üÖ¸êü ´Ö֐֝Öß ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖê. Æüß
´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¤üÖê−Ö †™üß †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖÓ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖ
•μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê«üÖ¸êü •ÖÖÆü߸ü ——ÖÖ»Öß ÆüÖêŸÖß ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê“Ö •μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ“ÖÖ
×−Ö¾ÖÖ›üÖ úÖê™üÖÔ−Öê פü»Öê»ÖÖ †ÖÆêü ŸÖß •Ö´Öß−Ö †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ †ÃÖ»Öß ¯ÖÖ×Æü•Öê.¤ãüÃÖ¸üß †™ü †¿Öß úß, ŸμÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»ÖÖ †•ÖÔ
úÖê™üÖÔ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖã−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 28†(1) −ÖãÃÖÖ¸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖÃÖ ¯ÖÖÆüß•Öê. μÖÖ ¤üÖê−Æüß
†™üß ¯Öã¸êü ú¸üÖÖ¸êü •Öê †•ÖÔ ú»Ö´Ö 28† ÖÖ»Öß ¤üÖÖ»Ö êú»Öê •ÖÖŸÖᯙ ŸμÖÖÓ“ÖÖ Ã¾ÖߍúÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß
ú¸üÖμÖ»ÖÖ“Ö ¯ÖÖ×Æü•Öê †Ö×Ö ŸμÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü߯ÖÏ´Ö֝Öê “ÖÖîú¿Öß ú¹ý−Ö †Ö¯Ö»ÖÖ ×−֍úÖ»Ö ×¤ü»ÖÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê. μÖÖ
ךüú֝Öß ú»Ö´Ö 31 (2) “μÖÖ ¤ãüÃÖ·μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖÓ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü »Ö֐Öæ −ÖÖÆüß.
2. ¾Ö¸üß»Ö ×¾Öê“Ö−ÖÖ¾Ö¹ý−Ö †ÃÖê פüÃÖæ−Ö μÖê‡Ô»Ö úß, −Ö¾Öß−Ö ú»Ö´Ö 28 † ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ
†™ü߯ÖêÖÖ ‡ŸÖ¸ü úÖêÖŸÖßÆüß †™ü »Ö֐Öæ −ÖÖÆüß. ¯Ö¸ÓüŸÖã ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †ÖÖμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü úß,
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ¤êü‰ú êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö •μÖÖÓ−Öß ×−ÖÂÖê¬Ö −Ö −ÖÖë¤ü¾ÖŸÖÖ Ã¾ÖߍúÖ¸ü»Öß †ÃÖê»Ö,
ŸμÖÖÓ“Öê †ÃÖê †•ÖÔ úÖÆüß †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö Ã¾ÖߍúÖ¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. †¿ÖÖ Öî¸ü»Ö֐Öæ úÖ¸üÖÖÃÖÖšüß ú»Ö´Ö 28 †
ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ −Ö֍úÖ¸üÖê úÖμÖªÖ“Öê ×¾Ö¹ý¨ü †ÖÆêü. ´ÆüÖæ−Ö ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü −Ö֍úÖ¸ü»Öê»Öß ¯Öύú¸üÖê
¯Öã−Ö: ÆüÖŸÖß ‘Öê‰ú−Ö ŸμÖÖ“ÖÖ ¾Ö¸ü ÃÖã“Ö×¾Ö»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ×−֍úÖ»Ö ú¸üÖ¾ÖÖ. μÖÖ¯Öãœêü úÖêÖŸÖÖÆüß †ÃÖÖ
−Ö¾Öß−Ö†•ÖÔ êú»ÖÖ Öê»μÖÖÃÖ, ŸμÖÖŸÖᯙ †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ−Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ×−ÖÂÖê¬Ö −ÖÖë¤ü¾Öæ−Ö ‘ÖêŸÖ»Öß −Ö¾ÆüߟÖß, μÖÖ
úÖ¸üÖÖ¾Ö¹ý−Ö −Ö֍úÖ¸ü»ÖÖ •ÖÖ‰ú −ÖμÖê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
Ö. Æü. ¯ÖÖ™üß»Ö,
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
182
¯ÖÏןÖ,
1)ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
5) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
6) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÊÖŸÖᯙ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß.

´ÖÖ×ÆüŸÖߍú׸üŸÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü †ÖÏê×ÂÖŸÖ :

1) ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯ÖÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
2) ´ÖÓ¡Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö μÖÖÓ“Öê þÖßμÖ ÃÖד־Ö,
3) ¸üÖ•ÖμÖ´ÖÓ¡ÖËß ´ÖÆüÃÖæ»Ö μÖÖÓ“Öê þÖßμÖ ÃÖד־Ö,
4) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê), ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
5) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (´ÖÆüÃÖæ»Ö), ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
6) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (´Ö¤üŸÖúÖμÖì ¾Ö ¯Öã−ÖÔ¾ÖÃÖ−Ö), ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
7) ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ (úÖμÖÖÔÃÖ−Ö-†),
8) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐Ö
9) †-1, †-3, †-4, ²Ö-3 ¾Ö ‡ŸÖ¸ü úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
10) ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
‹“Ö-431 (1500-8-85)-†.

183
ŸÖÖŸúÖôû ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) úÖμÖ¤üÖ, 1984
¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ´Ö¬μÖê †×¬ÖÃÖã“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß
†Ö٣֍ú ŸÖ¸üŸÖæ¤ü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 6385/102827/(3384)†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 9. 8. 85

¾ÖÖ“ÖÖ : (1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö- 2785/3255/†-2,
פü−ÖÖӍú 7 ´Öê 1985.

³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ) úÖμÖ¤üÖ, 1984 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 4 ¾Ö ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ−ÖÖ ¤üÖê−Ö
ãÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖÓŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ¤êüÖê ÃÖŒŸÖß“Öê ú¸üμÖÖÓŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 2775/†-2, פü−ÖÖӍú 7.5.85 †−¾ÖμÖê †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ÃÖ¾ÖÔ
†×¬ÖÃÖã“Ö−ÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“ÖÖ Ö“ÖÔ ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ: ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê »ÖêÖÖ¿ÖßÂÖÔ 229-•Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ´Ö¬Öæ−Ö
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖæ−Ö −ÖÓŸÖ¸ü ŸÖÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ †ÖÆêü. †ÖŸÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ »ÖêÖÖ¿ÖßÂÖÔ 229 •Ö´Öß−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö μÖÖ´Ö¬μÖê •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»ÖÖ“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ú¸üμÖÖ²ÖÖŸÖ ±úÖ¸ü“Ö £ÖÖê›üß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖ ÆüÖêŸÖß.
1985-86 ÃÖÖ»ÖÖÃÖÖšüßÆüß μÖÖ »ÖêÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ±úÖ¸ü“Ö £ÖÖê›üß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü.ü ¾Ö Æüß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †ŸμÖÓŸÖ
†¯Öæ¸üß †ÖÆêü. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) úÖμÖ¤üÖ, 1984 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú ÃÖ¾ÖÔ †ÖμÖ㌟ÖÖÓŸÖ±ìú ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓŸÖ±ìú ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖã“Ö−ÖÖÓ−ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ−Ö ¯Ö¡ÖÖŸÖ •ÖÖÆü߸ü
¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ªÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“ÖÖ ±úÖ¸ü ´ÖÖêšüÖ Ö“ÖÔ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ: ú¸üÖ¾ÖÖ »Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÖÆêü.
ŸÖ¸üß ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ŸμÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß 1985-86 ÃÖÖ»ÖÖÓÃÖÖšüß ×úŸÖß ¸üú´Öê“Öß
•Ö¹ý¸üß †ÖÆêü †Ö×Ö ŸÖß ú¿Öß šü¸ü¾Ö»Öß †ÖÆêü μÖÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ´Ö֐־ÖÖ¾Öß ¾Ö ן֓Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß
μÖÖ ¯Öύú¸üÖß ‹æúÖ ׍úŸÖß ¸üú´Öê“Öß •Ö¹ý¸üß †ÖÆêü ¾Ö ŸÖß ú¿Öß šü¸ü¾Ö»Öß †ÖÆêü μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü
פü−ÖÖӍú 26 †ÖòÖÙü 1985 ¯ÖμÖÕŸÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ ´ÆüÖ•Öê •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ ×−Ö¬Öß ÃÖŸ¾Ö¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü
ú¸üÖê ÃÖÖê‡Ô“Öê ÆüÖê‡Ô»Ö.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
Ö. Æü. ¯ÖÖ™üß»Ö,
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

184
ÖÖê¯Ö−ÖßμÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ
ã֐֟Öß †Ö¤êü¿Ö ¤êüÖê²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1685/(3248) †-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 5 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1985.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 28 - ›ü ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß
•Ö´Öß−ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ †Ö¯Ö»ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‘Ö™ü−ÖêŸÖᯙ †×¬ÖúÖ¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö μÖÖ ¸üÖ•μÖÖŸÖß»Ö
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü»Öê»ÖÖ †ÖÆêü. μÖÖ ¯Ö׸üÛã֟Öß´Ö¬μÖê ¸üÖ•μÖ ÃÖ¸üúÖ¸ü−Öê ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖÃÖ Ã£Öא֟Öß
¤êüÖê ‡Â™ü ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß. ¯Ö¸ÓüŸÖã ׍úŸμÖêú¤üÖ −Öê´Öêú úÖêÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö “ÖÖ»Öæ †ÖÆêü ÊÖ“Öß Ã¯Ö™ü ú»¯Ö−ÖÖ †•ÖÖÔ¾Ö¹ý−Ö μÖêŸÖ
−ÖÖÆüßŸÖ ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú ãÖא֟Öß ×¤ü»Öß •ÖÖŸÖê. μÖÖ¯Öæ¾Öá †¿ÖÖ ‹ÖÖªÖ ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
ãÖא֟Öß †Ö¤êü¿Ö פü»Öê †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ Ã£Öא֟Öß †Ö¤êü¿Ö ˆšü׾֝μÖÖ“ÖÖ †Ö×Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖŒŸÖß¾Ö¸ü ¯Öύú¸üÖ ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»ÖÖ †ÖÆêü. ´ÆüÖæ−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ †¿Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖã¹ý †ÖÆêü ¾Ö ÊÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ãÖא֟Öß †Ö¤êü¿Ö פü»Öê»Öê †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß“Ö †¿ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
†Ö¯Ö»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖŒŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü ãÖא֟Öß †Ö¤êü¿Ö úÖœæü−Ö ™ü֍úÖê †Ö¸ü “ÖÖ»Öæ šêü¾ÖÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö μÖÖêμÖ ŸÖß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß, ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê úôû¾ÖÖ¾Öê. †•ÖÔ¤üÖ¸üÖÃÖÆüß μÖÖêμÖ ŸÖê ˆ¢Ö¸ü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öê.

2. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ †¿Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, μÖÖ¯Öãœêü ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖã¹ý êú»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ãÖא֟Öß †Ö¤êü¿Ö “Öãæú−Ö ×¤ü»Öê ŸÖ¸ü פü»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ŸÖÖ²Ö›üŸÖÖê²Ö †Æü¾ÖÖ»Ö ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸμÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ŸÖÃÖê
úôû¾ÖÖ¾Öê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

Ö. Æü. ¯ÖÖ™üß»Ö,

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¿ÖÖ´Ö´Öã.¸üÖê™üÖ/´Ö.¾Ö ¾Ö.×¾Ö./‹“Ö-577 (1500-10-85)

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
5) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
6) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÊÖŸÖᯙ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÖ×ÆüŸÖߍú׸üŸÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü †ÖÏê×ÂÖŸÖ :
1) ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯ÖÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
2) ´ÖÓ¡Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö μÖÖÓ“Öê þÖßμÖ ÃÖד־Ö,
3) ¸üÖ•μÖ´ÖÓ¡Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö μÖÖÓ“Öê þÖßμÖ ÃÖד־Ö,
4) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
5) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖ×“Ö¾Ö (´ÖÆüÃÖæ»Ö) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
185
6) ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ (úÖμÖÖÔÃÖ−Ö - †),
7) þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú ÃÖ×“Ö¾Ö (´Ö¤üŸÖúÖμÖÔ ¾Ö ¯Öã−ÖÔ¾ÖÃÖ−Ö) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
8) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐Ö,
9) †-1, †-3, †-4 ²Ö-3 ¾Ö ‡ŸÖ¸ü úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
10) ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
11) †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖßÃÖÖšüß)

186
 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹“Ö†Öê†Ö¸ü 1084/ÃÖ߆ָü 373/ úÖ 23
−Ö¾Öß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö ³Ö¾Ö−Ö, 19 ¾ÖÖ ´Ö•Ö»ÖÖ,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032,
פü−ÖÖӍú : 7 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß, 1986.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸üÆæü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö

±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ؍ú¾ÖÖ ±úôû²Ö֐ÖÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß †ÖÆêü ¾Ö
ŸμÖÖÃÖÖšüß ÖÖ»Öᯙ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÖÖêôûÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ŸÖê.

(†) —ÖÖ›üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö μÖêÖÖ¸êü ¾ÖÖÙÂ֍ú ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö (¯ÖÏÖê›üŒ¿Ö−Ö Øú¾ÖÖ £Öß»›ü ¸êü™ü) (—ÖÖ›üÖÓ−ÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ±úôûÖÓ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö)
(²Ö) —ÖÖ›üÖÓ¯ÖÖÃÖæ−Ö †ÃÖê ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×úŸÖß ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖμÖÕŸÖ μÖê‰ú ¿Öêú»Ö μÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö (—ÖÖ›üÖÓ“Öê ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ †ÖμÖãÂμÖ)
(ú) —ÖÖ›üÖÓ“μÖÖ »Ö֐־֛üߍú׸üŸÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ Æü֝ê ÖÖ¸üÖ ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ
(›ü) ˆŸ¯Ö®ÖÖ“Öß/±úôûÖÓ“Öß ²ÖÖ•ÖÖ¸üÖŸÖß»Ö ×¾ÖÎúß Øú´ÖŸÖ
(‡) ¾Ö¸üᯙ ´ÖÖ×ÆüŸÖß¾Ö¹ý−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“Öê ×−Ö¾¾Öôû ˆŸ¯Ö®Ö úÖœæü−Ö ŸμÖÖÓ“Öê ³ÖÖÓ›ü¾Ö»Öߍú¸üÖ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú †Ã֝ÖÖ¸êü Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö ™êü²Ö»ÃÖ)
(±ú) —ÖÖ›üÖÓ“Öê †ÖμÖãÂμÖ ÃÖÓ¯Ö»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸμÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×úŸÖß •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍æú›ü ×−Ö‘Öæ ¿Öêú»Ö ŸμÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö ¾Ö ؍ú´ÖŸÖ.
(Ö) †¿ÖÖ •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍ú›üÖÓ“μÖÖ ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×´ÖôûÖÖ·μÖÖ Øú´ÖŸÖß“Öê ÃÖÖÓ¯ÖÏŸÖ ´Öæ»μÖ (ÃÖ¬μÖÖ“Öß Øú´ÖŸÖ) ׍úŸÖß ¸üÖÆüᯙ Æêü
úÖœüμÖ֍ú׸üŸÖÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ÖÖŸμÖÖ−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê ¾μÖÖ•ÖÖ“Öê ¤ü¸ü ¾Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö ™êü²Ö»ÃÖ)

2. ¾Ö¸üᯙ úÖ´ÖÖŸÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †Ö×Ö ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ úÖμÖԁÖê¡Öê ¾Ö
•Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ·μÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖê úß, ¾Ö¸üᯙ ´ÖãªÖÓ¯Öîúß (†)(²Ö) (ú) (›ü) †Ö×Ö (±ú) μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ»ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö
¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. Æüß ´ÖÖ×ÆüŸÖß †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö¸üᯙ (‡Ô) ¾Ö (Ö)
μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ŸÖ–ÖÖÓ−Öß †ÖÖæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−ÖμÖ´ÖÓÖ−ÖãÃÖÖ¸ü Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸμÖÖÓŸÖᯙ ÖãÖúÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üŸÖß»Ö.

3. Æêü †Ö¤êü¿Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖ»»μÖÖ−Öê úÖœüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. (ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ“ÖÖ
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 4741/úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-4, פü−ÖÖӍú : 28.11.84)

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
¯ÖÏןÖ,
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö.
ÃÖ¾ÖÔ †×¬ÖÖú ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤üÖÓ“Öê ´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß.
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (†-4)
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ‡ŸÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö.
187
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ †Ã֝ÖÖ·μÖÖ ±úô
û—ÖÖ›üÖ“Öê ŸÖÖÓס֍ú ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ μÖêÖÖ·μÖÖ
Ö“ÖÖÔ“ÖÖ ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ
×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ú¸üμÖÖ“Öß ¯Ö¨üŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-6085/3356-†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 21 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1986.

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ

1082/ÃÖ߆ָü/4-15, פü−ÖÖӍú : 31 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1982

×−֝ÖÔμÖ :
•μÖÖ¾Öêôûß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ ±úôû—ÖÖ›êü †ÃÖŸÖÖŸÖ †¿ÖÖ¾Öêôûß ÊÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖÖ
²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ, וֻÊÖ“μÖÖ ×šüú֝Öß †ÃÖ»Öê»μÖÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö
ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍úÖ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêŸÖÖŸÖ. †¿ÖÖ ŸÖÖÓס֍ú ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ֍ú׸üŸÖÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ŸÖÖÓס֍ú ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
¾ÖÖÖÔ“Öß •Öß •ÖÖ¤üÖ ŸÖÖŸúÖ»Öߍú þֹý¯ÖÖ“Öß ¯Ö¤êü ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖᯙ ŸÖê¾ÖœÒéüμÖÖ“ÖÖ Ö“ÖÔ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖß»Ö
•Ö´Öê“μÖÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ¯Öæß֍ú ÃÖ´ÖμÖÖê•Ö−ÖÖ«üÖ¸êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ †ÖÆêü. ÊÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ †ÃÖÖ Æü֝ê ÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ úÖêÖŸμÖÖ
¯Ö¨üŸÖß−Öê ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾ÖÖ Æü ¯ÖÏ¿−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖÖ. ÊÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ †ÖŸÖÖ
ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß šü¸ü׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
וֻÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú •μÖÖ¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ×¾Ö−ÖÓŸÖß¾Ö¹ý−Ö, ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−ÖߟÖ
†ÃÖ»Öê»ÖμÖÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ¾Öêôûß ÊÖ úÖ´Ö֍ú׸üŸÖÖ, ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖ •ÖÖê •ÖÖ¤üÖ
ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ¾ÖÖÔ −Öê´Ö»ÖÖ †ÃÖê»Ö, ŸμÖÖ ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ¾ÖÖÖÔÃÖÖšüß ×úŸÖß Ö“ÖÔ êú»ÖÖ Öê»ÖÖ ŸμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ŸÖ¯Ö¿Öß»ÖÖÃÖÆü,
´Ö֐֝Öß êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ úÖêÖŸμÖÖ »ÖêÖÖ ×¿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ¾Ö úÖêÖ֍ú›êü ³Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÖÆêü ÊÖ
²Ö§ü»Ö“μÖÖ ŸÖ¯Ö¿Öß»ÖÖÃÖÆü, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ úôû×¾Ö»Öê»Öß. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö Æêü •Ö¸ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß
×¾Ö³Ö֐Ö֍ú׸üŸÖÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍úÖӍú›æü−Ö †¿Öß ´Ö֐֝Öß †Ö»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öê
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö †Ö»Öê»Öß ´Ö֐֝Öß, •μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß †ÃÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÖÆêü. ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü׾֝ÖÖ·μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü¾Öæ−Ö ŸμÖÖ−ÖÖ ´Ö֐֝Öß êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ¯Öæß֍ú
ÃÖ´ÖÖμÖÖê•Ö−ÖÖ«üÖ¸êü ¾Ö ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê úôû×¾Ö»Öê»μÖÖ »ÖêÖÖ ×¿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ³Ö¸üμÖÖÓŸÖ ÃÖÖӐÖæ−Ö, †¿ÖÖ ŸÖ·Æê−Öê ÃÖ¤ü¸ü
¸üŒú´Ö ³Ö¸ü»μÖÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß, ŸÖ¯Ö¿Öß»ÖÖÃÖÆü, ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖ ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÃÖ úôû׾֝μÖÖÃÖ
ÃÖÖӐÖÖ¾ÖμÖÖ“Öê.

•Ö¸ü ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ •Ö´Öß−Ö Æüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ ¾μÖןÖ׸üŒŸÖ ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ŸμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö
ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú֍ú›æü−Ö †¿ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ ´Ö֐֝μÖÖ“Öê ŸÖ¯Ö¿Öß»ÖÖÃÖÆü †ÃÖ»Öê»Öê ¯Ö¡Ö •μÖÖ ÃÖÓãÖêú׸üŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÖÆêü.
ŸμÖÖ ÃÖÓãÖêú›êü ¯ÖÖ‡¾Öæ−Ö, ŸμÖÖ ÃÖÓÃÖË×ÖêÃÖ, ŸμÖÖŸÖ −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö, ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö−Öê úôû×¾Ö»Öê»μÖÖ
»ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖÔŸÖ 1 ´Ö×Æü−μÖÖ“Öê †ÖŸÖ “Ö»Ö−ÖÖ−Öê ³Ö¹ý−Ö, ŸÖÃÖÖ ³Ö¸üÖÖ êú»μÖÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö “Ö»Ö−ÖÖ“Öß ‹ú ¯ÖÏŸÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö
ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú֍ú›êü ¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ ¾Ö †¿ÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ‹ú ¯ÖÏŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÃÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖߍú׸üŸÖÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²Ö§ü»Ö
úôû¾ÖÖ¾Öê.
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖÖ“Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß †Ö»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ´Ö×ÆüŸÖ−μÖÖ“Öê †ÖŸÖÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖÖ“Öß
¯ÖÏ׍ÎúμÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍úÖ−Öß ¯ÖæÖÔ ú¸üÖ¾Öß.

3. ÆüÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×−֝ÖÔμÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ÃÖ߆ָü /1381/85/¾μÖμÖ 9 פü−ÖÖӍú : 9.1.86 †−ÖãÃÖÖ¸ü ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

188
 (¯Öã. †Ö. ¯Ö¸üÖŸÖê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ †×¬ÖÖú , ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö , ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü - 2 −Ö֐֯Öæ¸ü
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖ¾Ö - 9 )
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖ¾Ö - 9 )
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö
¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
−֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö
ÃÖ¾ÖÔ (‡ŸÖ¸ü) ´ÖÓÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
†-1, †-3, †-4, ¸ü-1 (†ê), ¸ü-4(†ê), ¸üú-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

189
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ¾Ö ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö
1984 “μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 †−¾ÖμÖê ÆüÖêÖÖ¸êü ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
−֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ™ü߯Öß²Öß 4385/2775-†/−Ö×¾Ö-5,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 25 ´ÖÖ“ÖÔ 1986.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 (1894 “ÖÖ ¯Ö×Æü»ÖÖ) ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 †−¾ÖμÖê
ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ êú»Öê»Öß †ÃÖæ−Ö, ŸμÖÖ †−¾ÖμÖê ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ˆ¯Öú»Ö´Ö 1 † ú»Ö´Ö 23 †−¾ÖμÖê, ú»Ö´Ö 4 (1)
“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ, ¾ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ŸÖÖ²ÖÖ
‘Öê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ , μÖÖ ¤üÖêÆüÖê¯Öîúß •Öß ŸÖÖ¸üßÖ †Ö¬Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú ´ÆüÖæ−Ö ¤êüμÖ
†ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öã»μÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏן־ÖÂÖá 12 ™üŒêú ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ
†×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ˆ¯Öú»Ö´Ö (2) ú»Ö´Ö 23 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×¤ü»ÖÖÃÖÖ (ÃÖÖê»Öò׿ÖμÖ´Ö) ¸üŒú´ÖêŸÖ ¾ÖÖœü ú¹ý−Ö
ÃÖ¤ü¸ü פü»ÖÖÃÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü 30 ™üŒêú êú»ÖÖ †ÖÆêü.

2. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 †−¾ÖμÖê ÃÖã¨üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.
•Öê¾ÆüÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 ú»Ö´Ö 126 (2) ¾Ö (4) †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê ŸÖê¾ÆüÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 †−¾ÖμÖê úÖœüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ú»Ö´Ö 4 (1) “Öß ¯ÖÏÖ£ÖÔ״֍ú
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ úÖœüμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü −ÖÖÆüß. ¯Ö¸ÓüŸÖã ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ŸÖŸÃÖ´Ö ‘ÖÖêÂ֝ÖÖ ú»Ö´Ö 126 (2) ¾Ö (4) ÖÖ»Öß úÖœü»μÖÖ •ÖÖŸÖ †ÃÖæ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ¯Öãœüß»Ö
ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖÖ¡Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÆüÖêŸÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü
¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 ÖÖ»Öß ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ ú»Ö´Ö
23 (1†) ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ؍ú´ÖŸÖß²Ö¸üÖê²Ö¸ü ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö»μÖÖ“μÖÖ †×ŸÖ׸ü´ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö
†ÖúÖ¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖß úÖêÖŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö †ÖúÖ¸üÖ“Öß †ÃÖÖ ¯ÖÏ¿Ö−Ö ˆ¤Ëü³Ö¾ÖŸÖÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê Æüß ²ÖÖ²Ö ¯ÖæÖÔ ŸÖ¯ÖÖÃÖ»Öß †ÃÖæ−Ö
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓÃÖÖšüß ŸμÖÖ²Ö§ü»Ö“Öê ïÖ™üߍú¸üÖ ¾Ö ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

3. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 ú»Ö´Ö 126 (2) ¾Ö (4) †−¾ÖμÖê“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 6 †−¾ÖμÖê Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ ‘ÖÖêÂ֝Öê¿Öß ÃÖ¥ü¿Ö †ÃÖŸÖÖŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú
¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 “μÖÖ ú»Ö´Ö 126 (2) †−¾ÖμÖê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ úÖœüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê ŸÖê¾ÆüÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü
´Öæ»μÖ Æêü ú»Ö´Ö 126 (3) ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ êú»Öê •ÖÖŸÖê. μÖÖ ŸÖÖ¸üÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ
ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê¿Öß ÃÖ¤üé¿Ö †ÃÖŸÖÖŸÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 †−¾ÖμÖê ú»Ö´Ö 4 “Öß
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¾ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üßŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ •Ö֐Öê“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ
úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ‘Öê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ μÖÖ ¤üÖê−Æü߯Öîúß †Ö¬Öß“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ú׸üŸÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ؍ú´ÖŸÖß“μÖÖ
¯ÖÏן־ÖÂÖá 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™ú (Additional Component) ´ÆüÖæ−Ö −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ¤êüμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü
†ÖÆêü. ´ÆüÖæ−Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †ÃÖÖ Öã»ÖÖÃÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü úß, ´ÖÆü¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966
“μÖÖ ú»Ö´Ö 126(3) ´Ö¬μÖê ˆ¤ü¬ÖéŸÖ êú»Öê»μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ØúÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ŸÖÖ²Ö ‘Öê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ μÖÖ¯Öîúß •Öß ŸÖÖ¸üßÖ †Ö¬Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ú׸üŸÖÖ
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ ú»Ö´Ö 23 (1†) †−¾ÖμÖê †»Öê»μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖÃÖ Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß.

4. ŸÖÃÖê“Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 “μÖÖ ú»Ö´Ö 126 (4) †−¾ÖμÖê“μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêÖÖ»Öß ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖß •Ö×´Ö−Öß“Öê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öãôêû Æêü •μÖÖ ŸÖÖ¸üÖêÃÖ Æüß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖêŸÖê
ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö“Ö ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. Æüß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 4
†−¾ÖμÖê“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¯ÖÏן־ÖÂÖá •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ؍ú´ÖŸÖß“μÖÖ 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö
190
†ÖúÖ¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖŸÖê. ¯Ö¸ÓüŸÖã , •Öê¾ÆüÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 “μÖÖ ú»Ö´Ö 126 (4)
†−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêŸÖê ŸÖê¾ÆüÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 †−¾ÖμÖê úÖœüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß
ú»Ö´Ö 4 “Öê ÃÖ¥ü¿Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ úÖœüμÖÖŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “Öê ú»Ö´Ö 4 “Öê †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê
¯ÖÖÃÖæ−Ö ¯ÖÏן־ÖÂÖá ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ؍ú´ÖŸÖß“Öê 12 ™üŒêú ¯Ö´Ö֝Öê ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»Öß †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö (Additional
component) ú»Ö´Ö 126 (4) Ö“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖêÖÖ·μÖÖ
ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ ¾ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ‘Öê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ μÖÖ¯Öîúß •Öß †Ö¬Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ †ÖúÖ¸üÖ¾Öß.

5. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯ÖÏÖ¤êü׿֍ú ¾Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 †−¾ÖμÖê “ÖÖ»Öæ †Ã֝ÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯Öύú¸üÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾Ö¸ü ×−Ö¤ìü׿ֻμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü Ÿ¾Ö׸üŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú−Ö †¿Öß
¯Öύú¸üÖê ×−ÖμÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖê†Ö¬Öß †ÓןִÖ׸üŸμÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖŸÖ úÖœüÖ¾ÖߟÖ.

7. Æêü ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ (†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 555/−Ö×¾Ö ×¤ü. 20.3.86)
¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ (†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 1038/ÃÖ×¾Ö×¾Ö ×¤ü. 24.3.86) ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ´ÖߟÖ
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,

´ÖÖê. ÁÖß. Æü›üáú¸ü

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê (50 ¯ÖÏŸÖß)
ÃÖÆüÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ÃÖë™Òü»Ö ײֻ›üàÖ ¯ÖãÖê (5 ¯ÖÏŸÖß)
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÆüÖ¯ÖÖ׻֍úÖ †ÖμÖ㌟Ö/´ÖÆüÖ¯ÖÖ׻֍úÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍ú
ÃÖ¾ÖÔ −֐ָü ¯Ö׸üÂÖ¤üÖÓ“Öê ´ÖãμÖÖ׬֍úÖ¸üß,
†¬μցÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü ÃÖã¬ÖÖ¸ü ¯ÖÏ−μÖÖÃÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü
´ÖÆüÖ−֐ָü †ÖμÖ㌟Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖÆüÖ−֐ָü ¯ÖϤêü¿Ö ׾֍úÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬֍ú¸üÖ, ²ÖÖÓ¦êü (¯Öæé¾ÖÔ),
´ÖãÓ²Ö‡Ô úÖμÖÖԍúÖ¸üß ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ×ÃÖ›üúÖê, ×»Ö. ´ÖãÓ²Ö‡Ô
´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ÖéÆü×−Ö´ÖÖÔÖ ¾Ö Öê¡Ö ׾֍úÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬֍ú¸üÖ, ²ÖÖÓ¦êü (¯Öæ¾ÖÔ), ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß, دָ֯üß-Ø“Ö“Ö¾Ö›ü −Ö¾Ö−֐ָü ׾֍úÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬֍ú¸üÖ, ×−֐֛üß, ¯ÖãÖê - 411 035
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆüÖμμ֍ú ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öã»μÖ ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (10 ¯ÖÏŸÖß)
ÖéÆü×−Ö´ÖÖÔÖ ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖÆüÖμμ֍ú ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô (ŸμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú Îú. 3189/†ê/307, פü−ÖÖӍú 12.3.1986 “μÖÖ
†−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê)
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (ŸμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 1038/ÃÖ×¾Ö×¾Ö, פü−ÖÖӍú 24.3.86 “μÖÖ
†−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê)
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö −Ö×¾Ö-1, −Ö×¾Ö-4, −Ö×¾Ö-6, −Ö×¾Ö-7, −Ö×¾Ö-24

×ÃÖ»Öꌙü ±úÖ‡Ô»Ö −Ö×¾Ö-5

191
 Land Acquisition under Maharashtra
Regional and Town Planning Act,
1966 vis-à-vis Land Acquisition
Act, 1894 as amended by Land
Acquisition (Amendment) Act, 1984

GOVERNMENT OF MAHARASTHRA
Urban Development Department
Circular No. TPB-4385/2775-A/UD-5
Mantralaya, Bombay 40 032,
dated 25th March 1986.

CIRCULAR OF GOVERNMENT

The Land Acquisition Act 1894 (1 of 1894) has been amended by the Land
Acquisition (Amendment) Act, 1984, interalia providing for payment of an additional
annual amount of 12 per cent on market value commencing from the date of
publication of notification under section 4(1) of the Lad Acquisition Act, 1894 to the
date of award or the date of taking possession of the land, whichever is earlier (vide
sub-section (1-A) of Section 23). Also the rate of solatium under sub-section (2) of
section 23 is now enhanced to 30 per cent of the market.

2. Lands are required under the Maharashtra Regional and Town Planning Act,
1956, under the provision of and sub-section (4) of section 126, there is no provision
for issue of a preliminary notification under section 4 of the Land Acquisition Act,
1894, and only a declaration corresponding to that under section 6 of the Land
Acquisition of the Land Acquisition Act are made applicable. The question, therefore,
arises as to what should be the relevant date for purposes of additional component of
compensation (as provided in sub-section (1A) of section 23 of the Land Acquisition
Act) when lands are acquired under the Maharashtra Regional and Town Planning
Act, 1966. This matter has been examined by Government and the following
clarification is issued for the information and guidance of all concerned.

3. The dates of notifications under sub-section (2) and (4) of section 126 of the
Maharashtra Regional & Town Planning Act, 1966, correspond with the date of
declaration under section 6 of the Land Acquisition Act, 1894. However, when a
notificatin is issued under sub-section (2) of section 126, the market price is to be
determined with reference to the dates mentioned in sub-section (3) of section 126.
These dates correspond with the date of section 4 (of Land Acquisition Act 1894)
notification. As the amended L.A. Act provides for payment of additional annual
amount of 12 per cent from the date of section 4 notification to date of award or date
of taking possession, whichever is earlier, it is clarified that there would be no
objection to awarding this additional annual amount from the dates mentioned in sub-
section (3) of section 126 of the Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966,
to date of award or date of possession, as provided in section 23 (1-A) of the Land
Acquisition Act, 1894.

4. As regards cases covered by notification under sub-section (4) of section 126 of

the Maharashtra Regional and Town Planning Act, 1966, the market value of the land
is to be determined with reference to the date of this notification. This notification is a
declaration corresponding to the declaration under section 6 of the Land Acquisition
Act. The additional annual amount of 12% per cent is to be calculated from the date of
section 4 notificaitn but as there is no notification corresponding to section 4 when
action is tkane uder section 126(4) the additional amount calculate at 12% per annum
may be calculated from the date of that notification to the date of award or date of
taking possession.

192
5. All acquisition cases under the Maharashtra Regional and town Planning Act,
1966 should be regulated and finalised accordingly and completed speedily and within
the time limit specified by the law.

6. This circular is issued with the concurrence of the Revenue and Forests
Department (u.o.r. No. 555/UD, dt. 23.3.1986) and Finance Department vide Finance
Department u.o.r. No. 1038/S.V.V. dt. 24th March, 1986.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra.

(M.S. HARDIKAR)
Under Secretary to Government

To
All Commissioners of Divisions.
All Collectors of Districts.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
(with 50 spare copies)
The Joint Director of Town Planning, Pune.
All Municipal Commissioners / Administrators of Municipal Corporations,
The Chief Officers of all Municipal Councils,
The Chairman, Nagpur Improvement Trust, Nagpur,
The Metropolitan Commissioner, Bombay Metropolitan Region Development
Authority, Bandra (East), Bombay.
The Managing Director, CIDCO Ltd., Bomaby.
The Chief Executive Officer, Maharashtra Housing Area Development
Authority, Bandra (East), Bombay.
The Chief Executive Officer, Pimpri Chinchwad, New Town Development
Authority, NIGADI, Pune.
All Deputy Directors of Town Planning,
All Assistant Directors of Town Planning,
All Town Planners, Branch Offices of Town Planning and Valuation
Department,
All Special Land Acquisition Officers;
The Revenue and Forests department, Mantralaya, Bombay, (10 copies)
The Housing and Special Assistance Department, Mantralaya, Bombay,
The Law and Judiciary Department, Mantralaya, Bombay (vide u.o.r. No.
3189/A/307, dt. 12th March, 1986),
The Finance Department, Mantralaya, Bombay (vide u.o.r. No. 1038/S.V.V. dt.
th
24 March, 1986),
Desk UD-1, UD-4, UD-6, UD-7, UD-24,
Select file UD-5.

193
 ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−ÖߟÖᯙ ±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹“Ö†Öê†Ö¸ü-2186/1764/ÃÖ߆ָü-701/23,
−Ö¾Öß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ‡´ÖÖ¸üŸÖ, 19 ¾ÖÖ ´Ö•Ö»ÖÖ,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 7 ‹×¯ÖÏ»Ö 1986

¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖÖ : ¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö, ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ Îú.

‹“Ö†Öê†Ö¸ü/1084/ÃÖ߆ָü-373/23, פü. 9.1.1986 “Öê.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬μÖê ÃÖ¾ÖԍúÂÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¸üÖÖ¸üÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö
1984 ÆüÖ ×¤ü−ÖÖӍú 24.9.1984 ¯ÖÖÃÖæ−Ö †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ †ÖÆêü. ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
¯ÖæÖÔ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ †¿Öß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ‘ÖÖ»Öæ−Ö ×¤ü»Öê»Öß †ÖÆêü. ÃÖ¤ü¸ü úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êü−ÖãÃÖÖ¸ü פü. 24.9.1984
¯Öæ¾Öá •μÖÖ •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü ŸμÖÖ ÃÖ¾ÖÔ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü˜Ö 23.9.1986 ¯ÖμÖÕŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê פü. 24.9.1984 −ÖÓŸÖ¸ü
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ /ÆüÖêÖÖ-μÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“ÖÖ
×−Ö¾ÖÖ›üÖ 2 ¾ÖÂÖÖÔŸÖ −Ö —ÖÖ»μÖÖÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸ü§ü šü¸üŸÖê. ¯Öύú¸üÖ ¸ü§ü —ÖÖ»μÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾Ö¸ü ±úÖ¸ü ´ÖÖšüÖ
†Ö٣֍ú ²ÖÖê•ÖÖ ¯Ö›êü»Ö. ŸμÖÖ´Öãôêû †ÖÖã−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ“Ö ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ²ÖÓ¬Ö−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖ¾Ö¸ü †»Öê †Æêü.

2é.ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖêÖŸμÖÖ

´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê
†Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ‹“Ö†Öê†Ö¸ü-1084/ÃÖ߆ָü-373/23 פü.
9.1.1986 ¸üÖê•Öß ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
†×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ‹ú ´Ö×Æü−μÖÖ“Öê †ÖŸÖ ¾Ö −Ö¾Öß−Ö
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ŸμÖ֍ú›êü ¯Öύú¸üÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖ“Öê †ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß. ŸμÖÖŸÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß ¯ÖύúÖ¸êü Æüμ֐ÖμÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê. Æüμ֐ÖμÖ êú»μÖÖÃÖŸμÖÖ“Öß ÖÓ³Ö߸ü ¤üÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ
μÖê‡Ô»Ö.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

( ÃÖã.ÁÖß ×−ִ֍ú¸ü )
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
¯ÖÏןÖ,
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ †×¬ÖÖú ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (úÖμÖÖÔÃÖ−Ö - †- 2)
ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß.
194
 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹“Ö†Öê†Ö¸ü-1084/ÃÖ߆ָü-373/23,
−Ö¾Öß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ‡´ÖÖ¸üŸÖ, 19 ¾ÖÖ ´Ö•Ö»ÖÖ,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 9 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1986

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸üÆæü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ؍ú¾ÖÖ ±úôû²Ö֐ÖÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ“Öß †ÖÆêü ¾Ö
ŸμÖÖÃÖÖšüß ÖÖ»Öᯙ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÖÖêôûÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê.

(†) —ÖÖ›üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö μÖêÖÖ¸êü ¾ÖÖÙÂ֍ú ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö (¯ÖÏÖê›üŒ¿Ö−Ö Øú¾ÖÖ μÖß»›ü ¸êü™ü) (—ÖÖ›üÖÓ−ÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ±úôûÖÓ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö)
(²Ö) —ÖÖ›üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö†ÃÖê ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×úŸÖß ¾ÖÂÖì¯ÖμÖÕŸÖ μÖê‰ú ¿Öêú»Ö μÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö (—ÖÖ›üÖÓ“Öê ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ †ÖμÖãÂμÖ)
(ú) —ÖÖ›üÖÓ“μÖÖ »Ö֐־֛üߍú׸üŸÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ Æü֝ê ÖÖ¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ
(›ü) ˆŸ¯Ö®ÖÖÓ“Öß /±úôûÖÓ“Öß ²ÖÖ•ÖÖ¸üÖŸÖß»Ö ×¾ÖÎúß Øú´ÖŸÖ
(‡Ô) ¾Ö¸üᯙ ´ÖÖ×ÆüŸÖß¾Ö¹ý−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“Öê ×−Ö¾¾Öôû ˆŸ¯Ö®Ö úÖœæü−Ö ŸμÖÖ“Öê ³ÖÖÓ›ü¾Ö»Öߍú¸üÖ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú †Ã֝ÖÖ¸êü Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö ™êü²Ö»ÃÖ)
(±ú) —ÖÖ›üÖÓ“Öê †ÖμÖãÂμÖ ÃÖÓ¯Ö»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸμÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×úŸÖß •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍æú›ü ×−Ö‘Öæ ¿Öêú»Ö ŸμÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö ¾Ö ؍ú´ÖŸÖ
(Ö) †¿ÖÖ (Ö) †¿Öß •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍ú›üÖÓ“μÖÖ ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×´ÖôûÖÖ·μÖÖ Øú´ÖŸÖß“Öê ÃÖÖÓ¯ÖÏŸÖ ´Öæ»μÖ (ÃÖ¬μÖÖ“Öß Øú´ÖŸÖ) ׍úŸÖß
¸üÖÆüᯙ Æêü úÖœüμÖ֍ú׸üŸÖÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ÖÖŸμÖÖ−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê ¾μÖÖ•ÖÖ“Öê ¤ü¸ü ¾Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö
™êü²Ö»ÃÖ)

2. ¾Ö¸üᯙ úÖ´ÖÖÃÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐֓μÖÖ †Ö×Ö ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ úÖμÖԁÖê¡Öê ¾Ö
•Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ·μÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖê úß, ¾Ö¸üᯙ ´ÖãªÖÓ¯Öîúß (†) (²Ö) (ú) (›ü) †Ö×Ö (±ú) μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ»ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö
¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. Æüß ´ÖÖ×ÆüŸÖß †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö¸üᯙ (‡) ¾Ö (Ö)
μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ŸÖ–ÖÖÓ−Öß †ÖÖæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖŒŸμÖÖŸÖᯙ ÖãÖӍúÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê
´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üŸÖß»Ö.

3. Æêü †Ö¤êü¿Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖ»»μÖÖ−Öê úÖœüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. (ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 4741/úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-4 פü−ÖÖӍú 28.11.84)

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(ÃÖã. ÁÖß. ×−ִ֍ú¸ü)

úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß

¯ÖÏןÖ,
±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ †×¬ÖÖú ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
195
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤üÖÓ“Öê ´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (†-4)
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ‡ŸÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö

196
 ŸÖŸúÖôû

Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4585/(3341) †-2,

´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032,
פü−ÖÖӍú : 15 ´Öê 1986

¯ÖÏןÖ,
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ

¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ :- ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖ ¾Ö »ÖêÖ−ÖÃÖÖ´ÖãÖÏß ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô μÖÖÓ“Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ

ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê»Öê †¬ÖÔ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö¡Ö
Îú´ÖÖӍú ›üß/•Öß-1/4116, פü−ÖÖӍú 18.3.86

ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¾ÖÂÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−Ö ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú , ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖ, »ÖêÖ−Ö ÃÖÖ´ÖãÖÏß ¾Ö ¯ÖύúÖ¿Ö−Ö

ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô μÖÖÓ“Öê¿Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÆüÖêÖê“Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ “Ö“ÖÖÔ —ÖÖ»Öß
†ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖ ÖÖ»Öᯙ ´ÖãªÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖÓ¿Öß ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖ֍ú›æü−Ö ¾μÖ¾ÖãÖÖ —ÖÖ»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ
×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖᯙ †ÃÖê ÃÖã“Ö×¾Ö»Öê †ÖÆêü. ´ÆüÖæ−Ö †Ö¯Ö»Öê ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖß»Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ÖÖ»Öᯙ ´ÖãªÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖã“Ö×¾Ö»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾μÖ¾ÖãÖÖ Æü֝Öê²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ éú¯ÖμÖÖ
μÖÖêμÖ ŸμÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ :

1) †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Ö¸üÖšüß ¾Ö ‡ÓÖÏ•Öß μÖÖ ¤üÖê−Æüß ³ÖÖÂÖÖÓ´Ö¬μÖê ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü −Ö ú¸üŸÖÖ ±úŒŸÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß ‹úÖ ³ÖÖÂÖêŸÖ
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ -
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¬ÖÖê¸üÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖŸÖ ´Ö¸üÖšüß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 †Ö×Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Ö¸üÖšüßŸÖ“Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1680/35(1899)†-
2 פü−ÖÖӍú 21 ‹×¯ÖÏ»Ö 1980 †−¾ÖμÖê ¯Öæ¾Öá“Ö ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü †ÃÖê †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖÆüß ²Ö¸êü“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖ֍ú›æü−Ö ´Ö¸üÖšüß ¾Ö ‡ÓÖÏ•Öß μÖÖ ¤üÖê−Æüß ³ÖÖÂÖêŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ”ûÖ¯ÖÖ¾μÖÖ »ÖÖÖŸÖ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“μÖÖ
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †ÖÖ»Öê Öê»Öê †ÖÆêü. ŸÖ¸üß μÖÖ ¯Öãœêü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ ´Ö¸üÖšüß ³ÖÖÂÖêŸÖ“Ö ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ.
´ÖãÓ²Ö‡Ô ¾Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ¯Ö−֐ָü μÖê£Öᯙ ²ÖÆãü³ÖÖ×Â֍ú ¯Ö׸üÛã֟Öß´Öãôêû ´Ö¸üÖšüß ‡ÓÖÏ•Öß μÖÖ ¤üÖê−Æüß ³ÖÖÂÖêŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ
¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖμÖÖÃÖ Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß.

2) ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ×ŸÖ“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ¾Öêôêû“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ²ÖÓ¬Ö−Ö −Ö´Öæ¤ü
ú¸üÖê
ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú֍ú›êü ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö4
ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß ŸÖÖ¸üßÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêÖÖ¸üß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ úÖêÖŸμÖÖ
ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü μÖÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ŸÖß ŸÖÖ¸üßÖ ¯ÖÏŸμÖêú †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ”û¯Öևԍú׸üŸÖÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ
−Ö “ÖãúŸÖÖ −Ö´Öæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß •ÖêÖê ú¹ý−Ö −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ ŸÖÖ¸üÖêÃÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖê ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ
¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖÓ−ÖÖ ¿ÖŒμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö.

3) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ †¯Öê×ÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“Öê ú´ÖߟÖ
ú´Öß ¤üÆüÖ ×¤ü¾ÖÃÖ †ÖÖê¤ü¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú֍ú›êü ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖÖŸÖ..

197
 †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ †¯Öê×ÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖê“Öê ú´Öß ú´Öß 10 פü¾ÖÃÖ †Ö¬Öß ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖ“Öê ÆüÖŸÖÖŸÖ ¯Ö›üŸÖᯙ †¿Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß, •ÖêÖê ú¹ý−Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¾ÖêôûÖ ¯Ö¡Öú ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖÓ−ÖÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“Öê úÖ´Ö
¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖæÖÔ ú¸üÖê ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¿ÖŒμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö ŸÖÃÖê —ÖÖ»μÖÖÃÖ †ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖ´Ö¬μÖê (Extra Ordinary Gazette)
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ ¯Ö›üÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ×¾Ö−ÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾Ö¸üᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

(¯Öã. †Ö. ¯Ö¸üÖŸÖê)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖß :
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´Öã¦üÖ ¾Ö »ÖêÖ−Ö ÃÖÖ´ÖãÖÏß ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
μÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 18.3.1986 “μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß

198
 Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1086/103876/(3752)/†-2
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
´ÖãÓ²Ö‡Ô-400032 פü−ÖÖӍú 9 •Öæ»Öî 1989.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
(וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß , ²Öß›ü ¾ÖÖôæû−Ö)

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖêÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¾ÖÂÖμÖÖ“Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ²Öß›ü μÖÖÓ“Öê Îú´ÖÖӍú 84/•Öß²Öß-4/‹»Ö‹−ÖŒμÖã/ÃÖ߆ָü 192,

פü−ÖÖӍú 25 •Öæ»Öî 1985 “μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ŸÖÃÖê“Ö •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ¯ÖãÖê μÖÖÓ“Öê פü.
8.4.85 “μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü×¾Ö»Öß †ÖÆêü.

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ−¾ÖμÖê •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ±úß ú´Öß êú»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö úÖœüŸÖÖŸÖ. †¿ÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖÓ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ
†Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ŸÖ¯Ö¿Öᯙ −Ö´Öã−ÖÖ (−ÖÓ. ‹»Ö‹ŒμÖæ-‹ÃÖ†Ö¸ü-18/74) ´Ö¬μÖê ŸÖ¯Ö¿Öᯙ ¤êü‰ú−Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü
ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“Öêú›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“Öê †Ö¬ÖÖ¸êü וֻÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ´Öß
†×³Ö»ÖêÖ ü μÖÖÓ−Öß ú´Öß •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü֍ú›êü ³ÖæÆüŒú †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ Öê¡Ö ¾Ö
†ÖúÖ¸üÖ“Öß ¤ãü¹ýßÖß ú¸üμÖÖÃŸÖ¾Ö ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã וֻÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ŸμÖÖÓ−ÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß
¯ÖÖšü¾Öæ−ÖÆüß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ
¯ÖãÖê μÖÖÓ−Öß ÃÖã¨üÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 8.4.85 (¯ÖÏŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öß †ÖÆêü) “μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ«üÖ¸êü úôû×¾Ö»Öê †ÖÆêü úß, ú´Öß
•ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֝Ö, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖ−ÖÖ ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ †Ö¯Ö»μÖÖ ×•Ö»ÊÖŸÖ ú´Öß •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß úÖêÖŸμÖÖ úÖμÖÔ ¯Ö¨üŸÖß“ÖÖ
†¾Ö»ÖÓ²Ö úμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê ¾Ö úÖêÖúÖêÖŸμÖÖ ²ÖÖ²Öß“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ´ÖÖ×ÆüŸÖß ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖÖšü×¾Ö»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ÃÖ×¾Ößָü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ Ÿ¾Ö׸üŸÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß, Æüß ×¾Ö−ÖÓŸÖß.

ÃÖÆüß/-
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

ÃÖÖê²ÖŸÖ :- וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ²Öß›ü μÖÖÓ“Öê

פü.25.7.85 “Öê ¯Ö¡Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú
³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“Öê פü. 8.4.85 “Öê ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ.

The Collector,
Bhir District, Bhir.

Subject: - Land Acquisition Beed Papers required for

Preparation of Kami Jasti Patrak.

Ref: - Your D.O. Letter No.81/GB-IV-LNQ-CR-192,

Dt.10-10-84.

199
 The papers Kami Jasti Patrak in every Land Acquisition case a copy of a
ward and award statement is quite necessary. Entire case papers of Land Acquisition
case i.e. Joint measurement statement, blue print (site plan) Area schedule,
Notification under Section 4 and 6 copy of onward and order of reduction of Land
Revenue, are required to be kept in the record from as “A” records (i.e. the cases
involving correction in map, Area and Assessment) so the instructions issued by
Assistant Settlement Commissioner (Survey) Pune are correct and needs no change. It
is therefore not necessary to issue instruction to the District Inspector of Land
Records, Beed to dispense with the copies of award. In this connection your attention
is invited to the instructions certain in the “Note on Land Acquisition Procedure in a
nut-shel” issued by Revenue and Forests Department wherein the last but para (page
20) it is clearly mentioned that the Land Acquisition Officer should send copy of
award alongwith Award Statement to the Tahsildar and District Inspector of Land
Records, for effecting corrections in the Record of Rights and Survey Records
respectively.

Sd/-
O.C. Signed by the For Settlement Commissioner &
S.C. & D.L.R. M.S.Pune. Director of Land Records, Pune.

Copy forwarded with compliments to all Collector for information and

necessary action.

200
 Îú.84 •Öß²Öß-4/ ‹»Ö‹−ÖŒμÖæ /ÃÖ߆ָü / 192
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß úÖμÖÖÔ»ÖμÖ, ²Öß›ü
פü−ÖÖӍú : 25 •Öæ»Öî 1985.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32,

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×•Ö. ²Öß›ü ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ ..

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ¯Öß›ü²»μÖæ†Ö¸ü 1072/33432/‹»Ö-3, פü. 1.10.76 «üÖ¸êü
¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ú´Öß êú»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö úÖœüŸÖÖŸÖ. †¿ÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ŸÖ¯Ö¿Öᯙ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ“Öê −ÖÖÓ¾Ö, ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ÃÖ¾Æìü −ÖÓ²Ö¸üü, Öê¡Ö ŸÖÃÖê“Ö ú´Öß
¾ÆüÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ‡ŸμÖÖ¤üß ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö ×¤ü»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê. (−Ö´Öæ−ÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»ÖÖ †ÖÆêü.) μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß
ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ. μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü וֻÆüÖ
×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸üÖÓ ú›êü ³ÖæÆüŒú †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ
Öê¡Ö ¾Ö †ÖúÖ¸üÖ“Öß ¤ãü¹ýßÖß ú¸üμÖÖÃŸÖ¾Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öê »Ö֐֟ÖÖŸÖ. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−ÖÖ †ÃÖê
†Ö¤êü¿Ö ¯ÖÖšü¾Öæ−ÖÆüß ŸÖê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏן֓Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üŸÖÖŸÖ ¾Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖ¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö׸üšüÖÓ−Öß ×¤ü»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
¾ÖÖßÖ׾֍ú •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ú´Öß ú¸üμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ÃÖ¾ÖÔ ŸÖ¯Ö¿Öᯙ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖŸÖÖê. ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ
×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ֍ú›êü ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öß Ã£Öôû¯ÖÏŸÖ †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ“Öß −֍úÖ¿ÖÖÃÖÆü ‹ú ¯ÖÏŸÖ
†ÃÖŸÖê. μÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ¯Öã−ÆüÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏŸÖßÃÖÖšüß ´Ö֐֝Öß ú¸üÖê †−ÖÖ¾Ö¿μ֍ú ¾ÖÖ™üŸÖê. μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö
¯ÖÖšü׾֝μÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß“ÖÖ ²Ö¸üÖ“Ö ¾Öêôû Ö“ÖÔ ÆüÖêŸÖÖê †Ö×Ö úÖ´ÖÖ“ÖÖ ²ÖêÖ—ÖÖÆüß ¾ÖÖœüŸÖÖê.

¾Ö¸üᯙ ²ÖÖ²Öß −Ö´Öæ¤ü ú¹ý−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏŸÖßÃÖÖšüß †ÖÖÏÆü ¬Ö¹ý −ÖμÖê ¾Ö ŸÖ¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ´Öß
†×³Ö»ÖêÖ ²Öß›ü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÖÕ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ ´ÆüÖæ−Ö μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ−Öê †¬ÖÔ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö¡Ö ÃÖ´Ö Îú´ÖÖӍú פü.
10.10.84 †−¾ÖμÖê •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß êú»Öß
ÆüÖêŸÖß. ˆŒŸÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ μÖÖÃÖÆü †¾Ö»ÖÖêú−ÖÖ£ÖÔ •ÖÖê›ü»Öß †ÖÆêü.

ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †¬ÖÔ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ˆ¢Ö¸üÖŸÖ •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê μÖÖÓ−Öß
ŸμÖÖÓ“Öê ¯Ö¡Ö.Îú. פü. 8.4.85 «üÖ¸êü úôû×¾Ö»Öê †ÖÆêü úß, ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß
וֻÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ŸμÖÖÓ−Öß μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß¾Ö¸ü
ÃÖÓׁ֯ŸÖ ×™ü¯¯ÖÖß μÖÖ ¯ÖãÛß֍êú“μÖÖ ¯Öéšü 20 ¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖӍú›êüÆüß μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“Öê »ÖÖ ¾Öê¬Ö»Öê †ÖÆêü. (¯ÖÏŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ
•ÖÖê›ü»Öß †ÖÆêü)
“³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß¾Ö¸ü ÃÖÓׁ֯ŸÖ ×™ü¯¯ÖÖ” Æüß ¯ÖãÛß֍úÖ μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ−Öê ¯ÖÖ×Æü»Öß. ŸÖß ¯ÖÖ×Æü»Öß †ÃÖŸÖÖ †ÃÖê
†Öœüôæû−Ö †Ö»Öê úß, ³ÖæÆüŒú †×³Ö»ÖêÖÖ“μÖÖ ¤ãü¹ýßÖß ‡ŸμÖÖ¤üß ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖãÛß֍êú“μÖÖ ¯Öéšü 20 ¾Ö¸ü −ÖÃÖæ−Ö ¯Öéšü
24 ¾Ö¸ü †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ −ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖŒŸÖÖ ¾Ö ŸÖÖ²ÖÖ ¯ÖÖ¾ÖŸÖß μÖÖÓ“Öß ‹êúú ¯ÖÏŸÖ
•Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ú´Öß ú¸üμÖÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö úÖœüμÖÖÃÖÖšüß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß. ŸμÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü ¾Ö וֻÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö
†×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ³ÖæÆüŒú †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ ¤ãü¹ýßÖß ú¸üÖ¾Öß. μÖÖ ×šüú֝Öß −Ö´Öæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, פü. 1.10.76 ¯ÖÖÃÖæ−Ö
•Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ú´Öß ú¸üμÖÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö úÖœüμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö †ÃÖ»μÖÖ−Öê
ŸÖê“Ö †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö úÖœüŸÖÖŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü ¾Ö וֻÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖÖšü¾ÖÖ¾μÖÖŸÖ. μÖÖ ¯ÖãÛß֍êúŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¾Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖŒŸÖÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü ؍ú¾ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ −ÖÖÆüßŸÖ †ÃÖê †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖÆüß •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ−Öê ÊÖ ¯ÖÏŸÖß ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö¡Ö 8.4.85 −Öê úôû×¾Ö»Öê †ÖÆêü. •Öê μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖÃÖ †−ÖÖ¾Ö¿μ֍ú ¾ÖÖ™üŸÖê.
ŸÖ¸üß ×¾Ö−ÖÓŸÖß úß, ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ Öã»ÖÖ¿ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¾Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¯ÖÏŸÖßÃÖÖšüß †ÖÖÏÆü −Ö ¬Ö¸üŸÖÖ
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ×¤ü»Öê»μÖÖ •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ú´Öß ú¸üμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸üÖ¾Ö¸ü ¾Ö וֻÆüÖ
×−Ö¸ü߁֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ֍ú›êü ¯Öæ¾Öá“Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖ»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ, −֍úÖ¿ÖÖ, •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö
201
ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öß Ã£Öôû ¯ÖÏŸÖ ‡ŸμÖÖ¤üß ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú´Öß •ÖÖßÖß ¯Ö¡Öêú ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖ¾ÖßŸÖ †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ
¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ . ´ÆüÖ•Öê úÖ´ÖÖŸÖ ×¿Ö‘ÖПÖÖ ¾Ö ÃÖæÃÖã¡ÖŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö.

ãÖôû ¯ÖÏŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ÃÖÆüß/-

μÖÖÓ“μÖÖ Ã¾ÖցָüߟÖ. וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ²Öß›ü ú׸üŸÖÖ.

¯ÖÏןÖ×»Ö¯Öß
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü μÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃŸÖ¾Ö ÃÖÖ¤ü¸ü.

202
 ŸÖÖŸúÖôû/ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖêÙü»Öü ÃÖêܾÆüÖ ²Öэú/
“ÖêŒÃÖ/›ÒüÖ°™ü ‡ŸμÖÖ¤üß «üÖ¸êü ×¾ÖŸÖ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Öü-2986/(3788) †-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 10 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1986.

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú/‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3381/(2404) †-2,

פü−ÖÖӍú 14 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1981.
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
¾ÖêÖ¾ÖêÖóμÖÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖÖ †¤üÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà“μÖÖ †Ö×Ö •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ“μÖÖ ÆüÖŸÖß ÃÖã¸üׁ֟֯֝Öê
¯Ö›üÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ´Ö¬μÖê úÖÆß Öî¸ü¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ÆüÖê‰ú −ÖμÖêŸÖ μÖÖ ¥ü™üß−Öê †¿ÖÖ ¸üŒú´ÖÖ“Öê ×¾ÖŸÖ¸üÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö
´Öֻ֍úÖÓ“Öß ÃÖÆü´ÖŸÖß ‘Öê‰ú−Ö “ÖêŒÃÖ/›ÒüÖ°ÃÖ«üÖ¸êü ؍ú¾ÖÖ ¯ÖÖêÙü»Öü ÃÖê¾ÆüàÖ ²Öэú/¸üÖ™Òüßμ֍éúŸÖ ²Öэú ´Ö¬μÖê ÖÖŸÖê ˆ‘Ö›æü−Ö
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú/‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-3381/(2404) †-2
פü−ÖÖӍú 14-12-1981 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ÃÖ¾ÖÔ
וֻÊÖŸÖ ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü ŸÖ¸üß ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ
¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ¾Ö¸üᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¹ý−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´ÖÖÓ“Öê
×¾ÖŸÖ¸üÖ μÖÖ¯Öãœêü “Öêú/›ÒüÖ°ÃÖ«üÖ¸êü ؍ú¾ÖÖ ¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖêܾÆüÖ ²Öэú/¸üÖ™Òüßμ֍éúŸÖ ²Öэú´Ö¬μÖê ÖÖŸÖê ˆ‘Ö›æü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê ¾Ö Æêü
¾ÖÖ™ü¯Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öê.

2. ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´ÖÖ“Öê “Öêú / ›ÒüÖ°ÃÖ«üÖ¸êü ؍ú¾ÖÖ ¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖêܾÆüÖ ²Öэú / ¸üÖ™Òüßμ֍éúŸÖ ²Öэú´Ö¬μÖê ÖÖŸÖê ˆ‘Ö›æü−Ö
×¾ÖŸÖ¸üÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖê ãÖÖ×−֍ú ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß“μÖÖ ÃÖ´ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê. ãÖÖ×−֍ú ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß´Ö¬μÖê, ÖÏÖ´Ö¯ÖÓ“ÖÖμÖŸÖ, ¯ÖÓ“ÖÖμÖŸÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß, וֻÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤ü, −֐ָ¯ÖÖ׻֍úÖ Øú¾ÖÖ ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍úÖ μÖÖ“Öê ÃÖ¤üÃμÖ, †Ö´Ö¤üÖ¸ü ¾Ö ÖÖÃÖ¤üÖ¸ü μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö
¸üÖÆüß»Ö. μÖÖ¯Öîúß úÖêÖŸμÖÖÆüß Ã£ÖÖ×−֍ú ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß ¾ÖÖ™ü¯ÖÖ“μÖÖ ×¤ü¾Ö¿Öß ¾Ö ךüú֝Öß ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆüŸÖÖ μÖÖ¾Öê ´ÆüÖæ−Ö
¾ÖÖ™ü¯ÖÖ“μÖÖ úÖμÖԍÎú´ÖÖ“ÖÖ ×¤ü¾ÖÃÖ, ŸÖÖ¸üßÖ ¾Ö ךüúÖÖ μÖÖÃÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖæ−Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ªÖ¾Öß.

3. ¾Ö¸üᯙ ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿ÖÖ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß Ÿ¾Ö׸üŸÖ ¾ÆüÖ¾Öß ¾Ö μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
(¯Öã. †Ö. ¯Ö¸üÖŸÖê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß (³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö)
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ³Öæ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)
203
 Land Acquisition under Land
Acquisition Act, 1894
MOST IMMEDIATE In Urban Areas to which urban
Land (Ceiling & Regulation) Act
19769 is applicable Revised
instructions regarding…

GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue and Forests Department,
Circular No. LQN 1686/255080/(3741)/A-2,
Mantralaya, Bombay – 400 032,
Dated 12th September 1986
READ : 1) Government Circular, Revenue and Forests
Department No. LQN 1676/21794/A-2, dated 7th July 1976.
2) Government Circular, Revenue and Forests Department No.
LQN 1677/(778)/A-2, dated : 19th September, 1979.

CIRCULAR :
The Land Acquisition (Amendment) Act, 1984 has laid down time limits for
completing the Land Acquisition cases. As per time limits for completing the Land
Acquisition cases. As per these time limits, the Notification under section 6 of the
Land Acquisition Act has to be published within one year from the date of publication
of the notification under section 4, and the award has to be declared within a period of
2 years from the date of publication of declaration under section 6 where the
notification under section 6 has been published on or after the date of commencement
of the Amendment Act. However, where the declaration under section 6 has been
published prior to the commencement of the Amendment Act, the award is required to
be declared within 2 years from such commencement i.e. before 24th September 1986.
As the Awards are now to be declared in all the relevant cases, Land Acquisition
Officers have sought clarifications on the following points in respect of acquisiton of
urban lands which attract the provisions of the Urban Land (ceiling and Regulation)
Act, 1976.
(a) Cases in which enquiry under section 11 of the Land Acquisition Act has
been completed, while the land under acquisition has not been included in the final
statement under section 9 of the Urban Land (Ceiling & Regulation) Act or where the
proceedings under the Urban Land (Ceilling & Regulation) Act are at the preliminary
stage and they have not yet come upto the stage of final statement under section 9 of
the Urban Land (Ceiling and Regulation) Act.;
(b) Cases in which proceedings under Land Acquisition Act have reached upto the
stage of award while the final statement in such cases is prepared by the Competent
Authority under Section 9 of the Urban Land (Ceiling and Regulation) Act and where
the landowners have not gone in Court against such final statement.
(c) Cases in which proceedings under the Land Acquisition Act have reached upto
the stage of award under the Land Acquisition Act while final statement under the
Urban Land Ceiling Act for the lands is prepared by the Competent Authority under
section 9 of the Urban Land (Ceiling & Regulation) Act for the lands is prepared by
the Competent Authority under section 9 of the Urban Land (Ceiling & Regulation)
Act and they have been declared as surplus land under section 10(1) of the said Act or
where the landowners have gone for likely to go in Court.
2. The above points were examined carefully by Government from the legal points
of view and Government is now pleased to issue following clarifications in the matter.
(A) In respect of point (a), in view of the time limits laid down by the Land
Acquisition (Amendment) Act, 1984 cases which are at the award stages under the
Land Acquisition Act but where in the notification u/s 9 of the Urban Land (C. & R.)
204
Act has not been issued should be finalised under the Land Acquisition Act. In such
cases, the Land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers should
obtain, in the first instance, (1) an undertaking from the concerned Acquiring Bodies
that they are willing to acquire the land, in question under the Land Acquisition Act
and will make necessary provision for funds as per Award, (ii)a Certificate from the
Additional Collector (Urban Land Ceiling) / the Competent Authority (Urban Land
Ceiling) to the effect that the enquiries in respect of land under aquistion refered to by
the land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers have not been
brought upto the Stage of sec. 9 of the Urban Land (Ceiling & Regulation) Act.

(B) In respect of cases falling under categories (b) and (c) above, the High Court
has held a view that when the lands actually find a place in the final statement
prepared by the Competent Authority under section 9, of the Urban Land (Ceiling &
Regulation) Act, acquisition proceedings under Acquisition Act would become
inoperative and in effective to that extent in view of the over-riding effect of secn. 9 &
10 of the Urban Land Ceiling Act. In view of this legal position, it would not be
legally possible to continue the land acquisition proceedings and to declare an award
in respect of those lands which find a place in the final statement under section 9 or in
a notification issued under secn, 10 of the Urban Land Ceiling Act. Therefore, the
acquiring bodies should not insist on acquisition under the Land Acquisition Act in
such cases particularly where there is no challenge to the proceedings under the Urban
Land (Ceiling and Regulation) Act as the land would vest in the State Government
from a date notified under section 10(3) of the Urban Land (Ceiling & Regulation)
Act and thereafter it can be allotted to the acquiring body as provided in the Urban
Land (Ceiling & Regulation) Act.

It is, however, possible that the statement under section 9 or the notification
under section 10 may have been challenged by the land owner either by writ petition
or by an appeal to the appellate authority as provided in the Urban Land (Ceiling &
Regulation) Act. In such cases, the acquiring body may desire to acquire the land
under the pending land acquisition proceedings rather than await the uncertain result
of the proceedings under the Urban Land (Ceiling & Regulation) Act. Such cases are
required to be carefully examined in consultation with the competent Authority
(Urban Land Ceiling) as to whether the challenge to the inclusion of the Land in the
final Statement under section 9 or in the notification under section 10 has any merits.
All Land Acquisition Officers / Special Land Acquisition Officers / Collectors /
Commissioners are therefore directed to examined such cases accordingly and refer
the same to Government for Government’s approval.

Sd/-
(P.A. PARATE)
Under Secretary to Government
Revenue and Forests Department

To,
All Commissioners,
All Collectors/Additional Collectors. Pune / Kolhapur / Satara / Raigad /
A’nagar.
The Director of Town Planning, Maharashtra State, Pune.
All Land Acquisition Officers/Spl. Land Acquisition Officers,
The Law and Judiciary Department (with reference to its un-official
reference No. 5655/A/991, dated 27th August 1986),
The Urban Development Department,
The Housing and Spl. Assistance department,
All Departments of Mantralaya,
All other Desk Officers of Revenue and Forests Department,
The Select File of A-2, Revenue and Forests Department.
205
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¾Ö¬Öß ×¾Ö×ÆüŸÖ
¯Ö¨üŸÖß−Öê †Ö×Ö šü¸üÖ׾֍ú ¾ÖêôêûŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3087/(4069) †-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032,
פü−ÖÖӍú : 1 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1987.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬μÖê ÃÖ¾ÖՍúÂÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¸üÖÖ¸üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ÆüÖ ×¤ü−ÖÖӍú
24.9.1984 ¯ÖÖÃÖæ−Ö †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü. ŸμÖÖÓŸÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öᯙ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ú¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú úÖêÖŸÖÖ ÃÖ´Ö•ÖÖ¾ÖÖ ÆêüÆüß Ã¯Ö™ü êú»Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸, ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “Öß
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß •Ö´Öß−Ö •μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ †ÖÆêü ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖê−Ö
¤îü×−֍úÖÓ´Ö¬μÖê (ŸμÖÖ¯Öîúß ×ú´ÖÖ−Ö ‹ú ŸÖ¸üß Ã£ÖÖ×−֍ú ³ÖÖÂÖêŸÖ †ÃÖê»Ö) ¯ÖύúÖ×¿ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †¿ÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß
ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ ˆŒŸÖ ãÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖᯙ ÃÖÖêμÖßÍú¸ü ךüú֝Öß (ˆ¤üÖ.“ÖÖ¾Ö›üß) ¤êü‡Ô»Ö. †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú ¾Ö †¿Öß
•ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ ×¤ü»μÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú μÖÖ¯Öîúß •ÖÖê ¿Öê¾Ö™ü“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú †ÃÖê»Ö ŸμÖÖÃÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú ÃÖ´Ö•ÖÖ¾ÖÖ, †¿ÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß
†ÖÆêüŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹ú ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖÓŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖύúÖ׿֟Ö
ú¸üÖê †Ö×Ö ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¤üÖ−ê Ö ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ¾ÆüÖ¾ÖÖ †¿ÖÖ
úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖÆüß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ †ÃÖæ−Ö ÊÖ úÖμÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ¯ÖüÖôû»μÖÖ −Ö Öê»μÖÖÃÖ ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸ü§ü
ÆüÖê‡Ô»Ö †¿ÖÖÆüß ŸÖ¸üŸÖæ¤üß †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß Ã¯Ö™ü †ÃÖ»μÖÖ ŸÖ¸üßÆüß. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/(3185)†-2 פü−ÖÖӍú 18 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸,ü 1984 «üÖ¸êü ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÊÖ
²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖ²ÖÓ¬Öß ¯Öã−Ö: ïÖ™ü ÃÖӍúߝÖÔ ¾Ö Öã»ÖÖÃÖê¾ÖÖ¸ü ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
2. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üߍú׸üŸÖÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ²Ö·μÖÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×¾ÖÂÖμÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÃÖæªÖÓ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß
ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ, ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ úÖμÖªÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß²ÖÖ²ÖŸÖ ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¾Ö μÖÖêμÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê פüÃÖŸÖê. ˆ¤üÖ. úÖÓÆüß ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü úÖÆüß
´Ö×Æü−μÖÖÓ−Öß ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öß •ÖÖŸÖê. †Ö×Ö ŸμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü úÖÆüß úÖôûÖ−Öê μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü
−ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öß •ÖÖŸÖê úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÃÖæ¤üÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»ÖÖ †ÃÖ»ÖÖ
ŸÖ¸üßÆüß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê»Öß −ÖÃÖŸÖê; ŸÖ¸ü úÖÓÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
¤üÖê−Ö ‹ê¾Ö•Öß ‹úÖ“Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¾ÖêÖ¾ÖêÖóμÖÖ ŸÖÖ¸üÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê»Öß †ÃÖŸÖê. μÖÖ ¡Öã™üà´Öãôêû úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸ü§ü ÆüÖêμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê, ¾Ö ŸÖÃÖê —ÖÖ»Öê ŸÖ¸ü ¯Öã−Ö: −Ö¾μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÃÖã¹ý ú¸üÖ¾Öß »Ö֐֟Öê, †Ö×Ö ŸμÖÖ´Öãôêû −ÖÖÆüú ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾Ö¸ü •ÖÖ¤üÖ †Ö٣֍ú ²ÖÖê•ÖÖ ¯Ö›üŸÖÖê. ÊÖ´Öãôêû úÖÆüß
¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ÖÓãŸÖ֐ÖÓãŸÖÆüß ÆüÖêμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê. Æêü ™üÖôûμÖ֍ú¸üŸÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê, ¿ÖÖÃÖ−Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/3185/†-2 פü−ÖÖӍú 18-10-1984 «üÖ¸êü פü»Öê»μÖÖ
ÃÖæ“Ö−ÖÖӍú›êü ¯Öã−Ö: »ÖÖ ¾Öê¬ÖμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖæ−Ö, †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß²ÖÖ²ÖŸÖ ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
†) ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —
ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. μÖÖ ×ŸÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ−Öê, †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ
†Ö×Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖÓšüß ‹úÖ“Ö ¾Öêôûß ¯ÖÖšü׾֝μÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß, †Ö×Ö ŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸμÖÖÓ−Öß 15 פü¾ÖÃÖÖÓ“Öê †ÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖ¾Öß †¿Öß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß. μÖÖ 15
פü¾ÖÃÖÖÓ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖߟÖ, Æüß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß
¤üÖŸÖÖ, ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß, †Ö×Ö ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß. ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ
¿ÖÖÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4585/3342-†-2, פü−ÖÖӍú 15 ´Öê 1986 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ
ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö μÖÖ ×šüú֝ÖßÆüß ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öê. †¿ÖÖ ŸÖ·Æê−Öê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“μÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö ¤üÖê−Ö
¤îü×−֍ú ¾Öæ¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üß−ÖÓŸÖ¸ü 15 פü¾ÖÃÖÖÓ“Öê †ÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß, †Ö×Ö †¿ÖÖ ŸÖ·Æê−Öê ןÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÓ“ÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ‹ú ´Ö×Æü−μÖÖ‡ŸÖúÖ
×ÃÖ´ÖßŸÖ ¸üÖÆüᯙ †ÃÖê ¯ÖÆüÖ¾Öê.
206
 (²Ö) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“μÖÖ ¯Öϐ֟Öß“ÖÖ ´ÖÖ×Ã֍ú †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêŸÖê¾Öêôûß ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ, ¾Ö¸üᯙ [ † ] ¯ÖÏ´Ö֝Öê ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß —ÖÖ»Öß †ÖÆêü úÖ μÖÖ“Öß ÖÖ¡Öß
ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß, †Ö×Ö †¿ÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ ŸÖÖ¸üÖê“Öê †ÖŸÖ
ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö¸üß»Ö ×ŸÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÓ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖôû•Öß ‘ÖêμÖÖ×¾ÖÂÖμÖß μÖÖêμÖ ŸμÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ
ªÖ¾μÖÖŸÖ. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ−ÖßÆüß ¾μÖÛŒŸÖ¿Ö: úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß.
(ú) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ŸμÖÓÖ“Öêú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üß ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾Ö¸üᯙ [
† ] ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ−ÖãÃÖÖ¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêÃÖ ×ŸÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ×¤ü»Öß •ÖÖ‡Ô»Ö
μÖÖ“Öß úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß. μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ÃÖ¾ÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö ‘Öê‰ú−Ö ÖÖ¡Öß ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß, ¾Ö
†¿Öß ÖÖ¡Öß —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öß †Ó×ŸÖ´Ö ŸÖÖ¸üßÖ úÖêÖŸÖß ¸üÖÆüᯙ μÖÖ²Ö§ü»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
†Ö×Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ úôû¾ÖÖ¾Öê, ¾Ö μÖÖ ×ŸÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“ÖÖ ¿Öê¾Ö™ü“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú ÆüÖ
ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ÖÏÆüßŸÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 1 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖᯙ †ÃÖê»Ö μÖÖ“ÖßÆüß úÖôû•Öß
‘μÖÖ¾Öß.

(›ü) ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ •Öß ¾Öé¢Ö¯Ö¡Ö ¯ÖÖ−ÖÖ¾Ö¸ü •Ö֐ÖÖ ¾μÖÖ¯Ö»Öß •ÖÖŸÖê ŸμÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß“Öê
¤ü¸üÖ−Öê ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“ÖÖ Ö“ÖÔ ÆüÖêŸÖÖê. †−Öêú ¾ÖêôûÖ †ÃÖê »ÖÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß ²Ö·μÖÖ“Ö ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †¿ÖÖ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖßÃÖÖšüß
¾ÖÖ•Ö¾Öß ¯ÖêÖÖ †×¬Öú“Öß •Ö֐ÖÖ ¾μÖÖ¯Ö»Öß •ÖÖŸÖê ¾Ö ¯Ö׸üÖÖ´Ö †×¬Öú“ÖÖ Ö“ÖÔ³ÖÖ¸ü ¯Ö›üŸÖÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ−Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯Ö¡Ö ¾Ö
•ÖÖ×Æü¸üÖŸÖ ¤êüŸÖÖ−ÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÖ−ÖÖ¾Ö¸ü ¾μÖÖ¯Ö»Öß •Ö֝ÖÖ¸üß •Ö֐ÖÖ Æüß Öò—Öê™ü •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ´Ö¬μÖê ¾μÖÖ¯Ö»Öê»μÖÖ •Ö֐Öê¯ÖêÖÖ
†×¬Öú †ÃÖæ −ÖμÖê μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß.
3. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß ¾Ö úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ μÖÓÖ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö êú»Öê •ÖÖ‰ú−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ úÖêÖŸÖêÆüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖ ¾μ֯֐֟Ö
ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, ¾ÖÖ ŸμÖÖŸÖ úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ÖãÓŸÖ֐ÖÓãŸÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öß •Ö֝μÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
¯Ö׸ü“”êû¤üÖŸÖᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,
ÃÖÆüß/-
(éú. ¸üÖ. −ÖÖμÖ›æü)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö.

¯ÖÏŸÖ :
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ ÃÖ¾ÖÔ †¯¯Ö¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
(†¾ÖÖ““Ö) †×¬ÖúÖ¸üß †-1, †-3, †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
(†¾ÖÖ““Ö)(†-2) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

207
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêμÖÖÓŸÖ
μÖêÖÖ·μÖÖ•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Öê¡ÖßμÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¿Öß‘ÖÐ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÆüÖêÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1687/(3917)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 032
פü−ÖÖӍú : 24 ´ÖÖ“ÖÔ, 1988.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖ Îú´ÖÖӍú †ÖμÖ¯Öß‹´Ö 1069/20083-†ÖμÖ.²Öß.

פü−ÖÖӍú 1 ×›üÃÖë²Ö¸ü, 1972.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹ŒμÖæ (1071)/†-2
פü−ÖÖӍú 7 ÃÖ¯™ëü²Ö¸,ü 1977.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ‡ŸμÖÖ¤üß ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¾ÖúÖÃÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß
†Ö¾Ö¿μ֍ú •Ö×´Ö−Öß Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö
Îú´ÖÖӍú †ÖμÖ¯Öß‹´Ö 1069/20083-†ÖμÖ.²Öß. פü. 1.12.1972 ´Ö¬μÖê ×¾ÖÆüßŸÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¤ü¸ü
¯Ö׸ü¯Ö¡Ö֍úÖ´Ö¬μÖê ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö/ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“Öê ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ¸üŒú´Ö ¤üêüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ¾Ö¸ü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü. Æüß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß
•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ Ö֕֐Öß׸üŸμÖÖ ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¯ÖæÖÒÔ ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ
¯ÖμÖÕŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü.
2. ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹ŒμÖã (1071) †-2, פü. 17 ÃÖ¯™ëü²Ö¸,ü 1977
†−¾ÖμÖê †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ •ÖÃÖê ¯ÖÖ™ü²ÓÖ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö/ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö
×¾Ö³Ö֐Ö/ ÖÏÖ´Ö׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ‡ŸμÖÖ¤üß ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öß Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×¾Ö−ÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê. ŸÖÃÖê“Ö ŸμÖÖÓ−Öß ³Öæ‡Ô³ÖÖ›ü¶Ö“Öß
¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ †Ö×Ö •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü †¤üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Ÿ¾Ö׸üŸÖ
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
3. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ“Öê μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¯ÖÖ»Ö−Ö
ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß. ¯Ö׸üÖÖ´ÖŸÖ: •Ö´Öß−Ö ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ †ŸμÖÓŸÖ ÆüÖ»Ö†¯Öê™üÖ ¾Ö Öî¸üÃÖÖê‡Ô ÃÖÖêÃÖÖ¾μÖÖ »Ö֐֟ÖÖŸÖ. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê Ö֕֐Öß
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¾Öêôûß“Ö −Ö ¯ÖÖšü×¾Ö»μÖÖ´Öãôêû ¾μÖÖ•Ö ¾Ö ³ÖÖ›êü¯Ö¼üμÖÖ¯ÖÖê™üß
¤êüμÖÖÓŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ Ö“ÖÖÔŸÖ ×¾Ö¯Öã»Ö ¾ÖÖœü ÆüÖêŸÖê.
4. •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¾ÖÖœüŸμÖÖ Øú´ÖŸÖß ŸÖÃÖê“Ö ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 †−¾ÖμÖê ×¾ÖÆüßŸÖ êú»Öê»μÖÖ
úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êü“μÖÖ †ÖÓŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ú»Ö´Ö 4 ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öß ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß
¯Öύú¸üÖê ×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖ“Öê ¥ü™üß−Öê ¾Ö •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ׍úÓ´ÖŸÖß“μÖÖ 15 ™üŒêú ‹ê¾Ö•Öß 30 ™üŒêú ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß
פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ŸÖÃÖê“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 (1) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ
פü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ˆŒŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú ¾Ö ˆŒŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú μÖÖ¯Öîúß •ÖÖê
†ÖÖê¤ü¸ü“ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü ¤ü¸üÃÖÖ»Ö 12 ™üêú μÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê ¤êüμÖÖŸÖ
μÖêÖÖ¸üß †×¬Öú ‘Ö™üú ¸üŒú´Ö μÖÖ ÃÖ¾Ö ²ÖÖ²Öß »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
¾Öêôêû“Öê †ÖŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß.
5. ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ìü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß, (†) †ŸμÖÓŸÖ ×−֍ú›üß“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ“Ö •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ †ÖÖÖ¾Öæ ŸÖÖ²ÖÖ
¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾ÖÖ. •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ †ÖÖÖ‰ú ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖ“Öß ÃÖ¬μÖÖ“Öß ×−ÖŸμÖÖ“Öß“Ö ²ÖÖ²Ö ´ÆüÖæ−Ö ¿ÖŒμÖŸÖÖê
™üÖôûÖ¾Öê. †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ¯ÖæÖÔ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
(²Ö) •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ †ÖÖÖ‰ú ŸÖÖ²ÖÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öß ‘ÖêŸÖ»ÖÖ
†ÖÆêü, †¿ÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖŸÖ: ‹ú ´Ö×Æü−μÖÖ“Öê †ÖÓŸÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ؍ú¾ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖ֍ú›êü †¿ÖÖ
208
¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ •ÖêÖêú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß “ÖÖ»Öæ ú¸üÖê ¿ÖŒμÖ
ÆüÖê‡Ô»Ö.
(ú) •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ †ÖÖÖ¾Öæ ŸÖÖ²ÖÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öß ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÃÖê»Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê Ö֕֐Öß
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üÖê μÖÖêμÖ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. μÖÖ´Öãôêû
¸üÖ•μÖÖ“μÖÖ ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ ¤êüμÖÖÓŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ Øú´ÖŸÖß“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ±úÖ¸ü“Ö ŸÖ±úÖ¾ÖŸÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖê‡Ô»Ö.
¾Ö ¯Ö׸üÖÖ´ÖŸÖ: ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾Ö¸ü Ö“ÖÖÔ“ÖÖ †−ÖÖ¾Ö¿μ֍ú •ÖÖ¤üÖ ²ÖÖê•ÖÖ ²ÖÃÖê»Ö. ŸμÖ֍ú׸üŸÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
(›ü) ŸÖ£ÖÖׯÖ, ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ»ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü׾֝μÖÖÃÖ ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ¤êüÖê †ÖÖê¯ÖÖÆÔü
ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, ´ÖÖ¡Ö Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ Æüß ³ÖæÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü
¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ Øú´ÖŸÖ߯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ −ÖÃÖÖ¾Öß. ¯Ö¸ÓüŸÖã ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ Ö֕֐Öß
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üÖê ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆü•Ö¿ÖŒμÖ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, ú׸üŸÖÖ †¿ÖÖ
Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ Æüß ×−ÖŸμÖÖ“Öß“Ö ²ÖÖ²Ö −Ö šü¸üŸÖÖ úÖμÖªÖ“μÖÖ ×−ÖμÖ´ÖÖŸÖß»Ö
†¯Ö¾ÖÖ¤üÖŸ´Öú ²ÖÖ²Ö ´ÆüÖæ−Ö Ãִ֕֝μÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß.

6. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ˆ¤üÖ. ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ÖéÆü×−Ö´ÖÖÔÖ ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
ÃÖÆüÖμμÖú ×¾Ö³Ö֐Ö, éúÂÖß ¾Ö ÃÖÆüúÖ¸ü ×¾Ö³ÖÖÖ ‡ŸμÖÖ¤üß ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−ÖÖ †¿Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖê úß, ŸμÖÖÓ−Öß ³Ö×¾ÖÂμÖ
úÖôûÖ´Ö¬μÖê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ“Ö ¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê
úÖê™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üÖ¾Öê.

ŸμÖÖÓ−ÖÖ †¿ÖßÆüß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ¾Ö¸ü ÃÖã“Ö×¾Ö»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß †¾Ö»ÖÓײ֝μÖ֍ú׸üŸÖÖ ŸμÖÖÓ−Öß
†Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖÃÖæ“Ö−ÖÖ Öêס֍ú †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,

ÃÖÆüß/-
(¯Öã. †Ö. ¯Ö¸üÖŸÖê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê,
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ,´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯Öã,ê
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
−֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
ÖÏÖ´Ö ×¾ÖúÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
ˆªÖêÖ, ˆ•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ‡ŸÖ¸ü ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
†-1, †-3, †-4, ¾Ö-1, ¸ü-1, (†ê)¸ü-4 (†ê), ¸ü-12, ´Ö-7, úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´Ö. ¾Ö ¾Ö. ×¾Ö³Ö֐Ö, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö
(×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖߍú׸üŸÖÖ).

209
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ )úÖμÖ¤üÖ 1984
ú»Ö´Ö 28 † “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ
¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1688/2661(4196)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 032
פü−ÖÖӍú : 17 ´Öê 1988

¾ÖÖ“ÖÖ :- ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 6485/(3401)†-2,

פü−ÖÖӍú 2 †ÖòÖÙü 1985
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ŸμÖÖ úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß •ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ †−Öã¹ý¯Ö ³Öæ¬ÖÖ¸úÖ−ÖÖ ¤êüμÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¸üŒú´Ö
ú»Ö´Ö 31 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ¾Ö¸ü †ÖÆêü. †¿ÖÖ ×¸üŸÖß−Öê ¤êü‰ú êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ‹ÖÖªÖ
³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓÃÖ ¯ÖÃÖÓŸÖ −Ö ¯Ö›ü»μÖÖ, μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ úÖê™üÖԍú›æü−Ö ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖ“ÖÖ ÆüŒú ŸμÖÖ»ÖÖ
ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß †ÖÆêü. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ
¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ‹ÖÖªÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÃÖ ŸμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ úÖê™üÖÔ“μÖÖ ú»Ö´Ö 26 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê •Ö¸ü
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×´ÖôûÖ»ÖÖ ŸÖ¸ü ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ •μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê«Ö¸êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê •μÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß †ÃÖŸÖᯙ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ−ÖÖÆüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ)úÖμÖ¤üÖ 1984
†−¾ÖμÖê ´Öãôû úÖμÖªÖ´Ö¬μÖê 28 (‹) †−¾ÖμÖê ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ±úÖμÖ¤üÖ ×´Öôæû ¿ÖúŸÖÖê. ´ÖÖ¡Ö Æüß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¤üÖê−Ö †™üß †ÖÆêüŸÖ, ŸμÖÖÓ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖ •μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ«üÖ¸êü •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öß ÆüÖêŸÖß ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê •μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ úÖê™üÖÔ−Öê פü»Öê»ÖÖ †ÖÆêü, ŸÖß •Ö´Öß−Ö †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ †ÃÖ»Öß ¯ÖÖÆßü•Öê. ¤ãüÃÖ¸üß †™ü
†¿Öß úß, ŸμÖÖ−Öß †Ö¯Ö»ÖÖ †•ÖÔ úÖê™üÖÔ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÓÖ“Öê †ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öêú›êü
ú»Ö´Ö 28 (‹) (1) −ÖãÃÖÖ¸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖÃÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê.

2. ´ÆüÖæ−Ö μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ«üÖ¸êü †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, 1) ¾Ö¸üᯙ ¤üÖ−ê Æüß †™üà“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ —
ÖÖ»Öß Øú¾ÖÖ −ÖÖÆüß ÊÖ“Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏ£Ö´Ö ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üÖ¾Öß. 2) ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ
×−֝ÖÔμÖ Ã¾ÖߍúÖ¹ý−Ö †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö −Ö ú¸üμÖÖÓ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê, 3) †•ÖÔ¤üÖ¸üÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö †ÖםÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö Øú´ÖŸÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×´Öôû»Öê»Öß •Ö´Öß−Ö ‹úÖ“Ö ´ÖÖ¤æü¸üÖ“Öß †£Ö¾ÖÖ ‹úÖ“Ö ¤ü•ÖÖÔ“Öß/¯ÖÏŸÖß“Öß †ÖÆêü úÖμÖ ?
4) ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ´ÆüÖ•Öê“Ö ¹ý¯ÖμÖê 2.5 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ŸμÖÖ¯Öãœüᯙ ¹ý¯ÖμÖê 15 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ŸμÖÖ¯Öãœüᯙ 30 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
†Ö×Ö ŸμÖÖ¯Öãœêü ¿ÖÖÃÖ−Ö μÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖ¤ü¸ü ¯Öύú¸üÖß ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
5) ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ŸÖŒŸμÖÖ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖ×¾Ößָü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¤êü‰ú−Ö ¾Ö ú»Ö´Ö 28 (2 ) ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü ü
êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÃÖÆü ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ¾Ö¸üᯙ ²ÖÖ²Ö 4 ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü
êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö¢ÖßμÖ ´ÖμÖÖÔ¤êü¯ÖÏ´Ö֝Öê ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

3. ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 2 ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ú»Ö´Ö 28(†) ÖÖ»Öᯙ ¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,
ÃÖÆüß/-
( ¯Öã. †Ö. ¯Ö¸üÖŸÖê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
210
ÃÖÆü¯Ö¡Ö : ŸÖŒŸÖÖ.
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öæ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-1, † -3 ¾Ö †-4 ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-2 (×−Ö¾Ö›üû −ÖßÖß ú¸üߟÖÖ)

211
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ 1966
´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 48 ÖÖ»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú - ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1088/(4352)/†-2
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 032
פü−ÖÖӍú : 19 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸,ü 1988.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ´ÖêÃÖÃÖÔ ¾ÖêÙü−ÖÔ úÖê»Ö×±ú»›ü ×»Ö. μÖÖ Óú¯Ö−Öß“μÖÖ úÖêôûÃÖÖ
Ö֝ÖßÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ×¾Ö¤ü³ÖÖÔŸÖᯙ úÖÆüß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ 1966 “μÖÖ
ú»Ö´Ö 48 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ ¾ÖÖ ú¸üßŸÖ †ÖÆêüŸÖ. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖê´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 48 Æêü
±úŒŸÖ »Ö‘Öæ Ö×−Ö•ÖÖ“μÖÖ ˆŸÖ−Ö−Ö֍ú׸üŸÖÖ »Ö֐Öæ †ÃÖæ−Ö ´ÖêÖšü¶Ö Ö×−Ö•ÖÖ“Öê ˆŸÖ−Ö−Ö Æêü ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÖŸμÖÖ׸üŸÖ
−ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¾Ö úÖêôûÃÖÖ Æêü ´ÖÖêšêü Ö×−Ö•Ö †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖê“Öê ú»Ö´Ö 48 »Ö֐Öæ ÆüÖêμÖÖ“ÖÖ
¯ÖÏ¿−Ö“Ö ˆ¤ü³Ö¾ÖŸÖ −ÖÖÆüß. ¤ãüÃÖ¸üß ÖÖê™ü ´ÆüÖ•Öê ÃÖ¤ü¸ü ú»Ö´ÖÖ−¾ÖμÖê ˆŸÖ−Ö−ÖÖ“μÖÖ ×šüú֝Öß •Öß †¾Ö•Ö›ü μÖÓ¡ÖÃÖÖ´ÖãÖÏß ¾ÖÖÆæü−Ö
−ÖêμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖŸÖê ŸμÖÖ´Öãôêû •Ö´Öß−Öß“Öß •Öß ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖß ¯Ö›ü—Ö›ü ÆüÖêŸÖ †ÃÖŸÖê ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß
¸üŒú´Ö šü¸ü׾֝μÖÖ¯Öã¸üŸÖß“Ö Æêü ú»Ö´Ö ´ÖμÖÖÔפüŸÖ †ÖÆêü. †¾Ö•Ö›ü μÖÓ¡ÖÃÖÖ´ÖãÖÏß ¾ÖÖÆæü−Ö −ÖêμÖÖ´Öãôêû •Ö×´Ö−Öß“Öê úÖμÖ´Ö Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“Ö
−ÖãúÃÖÖ−Ö ÆüÖŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü μÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß Æüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ú¸üÖê †¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
2. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö׸üÛã֟Öß¾Ö¹ý−Ö ×¤üÃÖæ−Ö μÖê‡Ô»Ö úß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖÖ, 1966 “μÖÖ ú»Ö´Ö 48
´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü Æüß ±úŒŸÖ »Ö‘Öæ Ö×−Ö•Ö ˆŸÖ−Ö−Ö֍ú׸üŸÖÖ »Ö֐Öæ †ÃÖæ−Ö úÖêôû¿ÖÖÃÖÖ¸üμÖÖ ´ÖÖêšü¶Ö Ö×−Ö•ÖÖ“μÖÖ
ˆŸÖ−Ö−ÖÖÃÖÖšüß Æüß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ´ÖãôûÖŸÖ“Ö »Ö֐Öæ −ÖÖÆüß. ŸÖÃÖê“Ö Æüß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê úÖêÖŸÖêÆüß
†×¬ÖúÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üßŸÖ −ÖÖÆüß. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß úÖêôûÃÖÖ Ö֝ÖßÃÖÖšüß
»Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ´ÖÖÆü¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖê“μÖÖ ú»Ö´Ö 48 ÖÖ»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖêÖŸÖêÆüß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ÃÖã¹ý †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖß ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ²ÖÓ¤ü ú¹ý−Ö •Ö×´Ö−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü“Ö ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾μÖÖ. ŸÖÃÖê“Ö •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖê −ÖãúÃÖÖ−Ö —
ÖÖ»Öê †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖ ²ÖÖ¸üúÖ‡Ô−Öê ŸÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ¸üŒú´ÖÖ
šü¸ü¾ÖÖ¾μÖÖŸÖ. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÃÖÓ×ÆüŸÖê“Öê ú»Ö´Ö 48 Æêü •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê úÖêÖŸÖêÆüß †×¬ÖúÖ¸ü
¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üßŸÖ −ÖÖÆüßŸÖ Æüß ÖÖê™ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß éú¯ÖμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ¤êüÖß»Ö
−Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖæ−Ö ªÖ¾Öß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸÖß ¯Öãœüᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ú¸üμÖÖ“Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ú¸üÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê,

ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ×»Ö¯Öß,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö.
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3) ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
4) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
5) ˆªÖêÖ, ˆ•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö
6) †-1, †-2, †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³Ö֐Ö
7) †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)

212
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894“μÖÖ ú»Ö´Ö
28-† ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ
¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1088/(4392)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô-400 032
פü−ÖÖӍú : 4 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1989

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 6485/

(3401)/†-2, פü−Ö֍ú 2-8-1985
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1688/2661/(4196)/†-2, פü−Ö֍ú 17-5-1988.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1088/(4392)/†-2, פü−Ö֍ú 5-5-1989

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ÃÖ´Ö Îú´ÖÖӍú, פü−ÖÖӍú : 5 ´Öê 1989 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †Ö¤êü¿Ö μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê
¸ü§ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
2. ³ÖæÃÖÓÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 »ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1984 †−¾ÖμÖê ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
ÃÖã¬ÖÖ¸üÖê−ÖãÃÖÖ¸ü, ÃÖ¤ü¸ü †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖÓŸÖ −Ö¾μÖÖ−Öê †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ú»Ö´Ö 28-† ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤Óüß²ÖÖ²ÖŸÖ
úÖêÖŸÖÖÆüß ÃÖÓ¤êüÆü ¸üÖÆæü −ÖμÖê, μÖÖ ¥ü™üß−Öê ÃÖ¤ü¸ü ú»Ö´ÖÖ“μÖÖ †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ¯Öãœüᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ
†ÖÆêüŸÖ:
†) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ ú»Ö´Ö 28-† ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾Ö †−ÖãÂÖӐÖߍú ÃÖ¾ÖÔ ŸÖ¸üŸÖã¤üß ¾Ö μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ
ëú¦ü ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ×¤ü»Öê»μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö, †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †ŸμÖÓŸÖ
úÖôû•Ö߯Öæ¾Öԍú ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ,
²Ö) ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ †−Öã–ÖêμÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá, ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
•Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖӍú›æü−Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö úÖêÖŸμÖÖÆüß úÖ¸üÖÖÃŸÖ¾Ö †−Öã–ÖêμÖ šü¸ü»μÖÖÃÖ
†¿ÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ¾ÖÃÖã»Öß ú¸üÖê ¿ÖŒμÖ ¾ÆüÖ¾Öê ´ÆüÖæ−Ö †¿ÖÖ ¸üú´ÖÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖÃÖ ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß ŸÖμÖÖ¸ü †ÃÖ»μÖÖ“Öê
Æü´Öß¯Ö¡Ö ×»ÖÆæü−Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê, •ÖêÖê ú¹ý−Ö úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö †Ö¤êü¿Ö ‡ŸμÖÖÓ¤üß´Öãôêû ²Ö¤ü»ÖÖÖ·μÖÖ
¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ú¸üμÖÖÃÖ ¾ÖÖ¾Ö ¸üÖÆüß»Ö.
ú) ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
(ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö , 1984 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü, †¿ÖÖ ¸üú´ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü“Ö
šü¸ü׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö, פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö šü¸ü׾֝μÖ֍úÖ´Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¸ü‘Öæ×¾Ö¸ü ØÃ֐Ö
¯Öύú¸üÖß ×¤ü−ÖÖӍú 16 ´Öê, 1989 ¸üÖê•Öß ×¤ü»Öê»ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ (Supreme Views and Law
Reporter, 1989 Vol. II ´Ö¬Öᯙ ¯Öéšü Îú´ÖÖӍú 432 ŸÖê 455) ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü, †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 30 (2)
»ÖÖ •ÖÖê ¯Öæ¾ÖԻցÖß ¯ÖϳÖÖ¾Ö †ÖÆêü, ŸμÖÖ †−¾ÖμÖê 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö Æüß ±úŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 30-4-
1982 ŸÖê פü−ÖÖӍú 23-9-1984 μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖߟÖᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ−ÖÖ ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö×¾Ö¹ý¨ü ú»Ö´Ö
18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ •μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏ£Ö´Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ. ŸμÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü−ÖÖӍú 30-4-
1982 ŸÖê פü−ÖÖӍú 23-9-1984 μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö−ÖÖ“Ö »Ö֐Öæ †ÖÆêü. פü−ÖÖӍú 24-9-1984 ¯ÖÖÃÖæ−Ö
•ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ−ÖÖ 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ÃÖ¸üÃ֍ú™ü †−Öã–ÖêμÖ ¸üÖÆüß»Ö.

3. ú»Ö´Ö 28-† (1) ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü, ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Öãôêû •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú †ÃÖ»Öê»μÖÖ
‹ÖÖªÖ“Ö ¾μÖŒŸÖßÃÖ •Ö¸üß −ÖμÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ, ŸÖ¸üß μÖÖ ¾μÖŒŸÖß ÃÖÖê²ÖŸÖ •μÖÖ †−μÖ ¾μÖŒŸÖà“μÖÖ
•Ö×´Ö−Öà“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖã“Ö−ÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¾μÖŒŸÖà−Öß ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê —
ÖÖ»Öê»μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü †•ÖÔ êú»μÖÖÃÖ,
213
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê †−μÖ ÃÖ¾ÖÔ •Ö´Öß−Ö ´ÖÖ»Ö֍úÖÓ−ÖÖ úÖÆüß †™üß¾Ö¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †−Öã–ÖêμÖ †ÖÆêü.
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü †•ÖÔ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öß 3 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“Öß •Öß ´Öã¤üŸÖ ú»Ö´Ö 28-† (1) †−¾ÖμÖê ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öß †ÖÆêü, ŸμÖÖ ´Öã¤üŸÖߟÖæ−Ö ú»Ö´Ö 28-† (1) “μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¯ÖÏŸÖ
×´ÖôûμÖÖÃÖÖšüß •ÖÖê úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »Ö֐֟ÖÖê, ŸÖÖê úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ¾ÖÖôûμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê
¥ü™üÖ꟯֢ÖßÃÖ †ÖÖμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü »ÖÖÖŸÖ −Ö ‘ÖêŸÖÖ úÖÆüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
•Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ“Öê †•ÖÔ Ûþ֍úÖ¸üμÖÖÃÖ −֍úÖ¸ü ¤êüŸÖÖŸÖ. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖ¯Öãœêü 28-† (1) ÖÖ»Öß»Ö
†•ÖÔ Ã¾ÖߍúÖ¸üŸÖê¾Öêôûß ÃÖ¤ü¸ü ú»Ö´ÖÖ“μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ´Ö¬μÖê êú»Öê»Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
úÖ †×¬ÖúÖ¸üß †-1 †-3 †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö, ²Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö
×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.

214
 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
Îú´ÖÖӍú : •Ö−Ö¸ü»Ö 1090/140 (™êü)/ †-4
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 13 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß, 1990
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß

×¾ÖÂÖμÖ :- ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß ×¾Ö×ÆüŸÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖê¤üμÖ,
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öß ŸÖμÖÖ¸ü êú»Öê»Öê ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ †ÃÖê
×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“ÖÖ †−Öã–ÖêμÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÃÖӯ֝μÖÖ¯Öæ¾Öá ú´ÖßŸÖ ú´Öß “ÖÖ¸ü ´Ö×Æü−Öê †Ö¬Öß †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß/
ŸÖ¯ÖÖÃ֝ÖßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü׾֝μÖÖÓŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êü¾Öæ−ÖÃÖã¨üÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü †Öê¸ü“μÖÖ ÖÖß ‘ÖÖ‡Ô‘ÖÖ‡Ô−Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ †ÃÖê
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öê μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¯ÖÖ»Ö−Ö êú»Öê †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê Æêü
ÃÖã¨üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß úÖôû•Ö߯Öæ¾Öԍú ŸÖ¯ÖÖÃÖ»μÖÖ“Öê †Öœüôæû−Ö μÖêŸÖ −ÖÖÆüß. ׍úŸμÖêú¤üÖ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê μÖÖêμÖ ŸÖß
´ÖÖ×ÆüŸÖß •Ö´Ö×¾Ö»Öê»Öß −ÖÃÖŸÖê. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖߟÖ, ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¡Öã™üß ¤ü¿ÖÔ¾Öæ−Ö ŸÖê ¯Ö¸üŸÖ ú¸üÖ¾Öê »Ö֐֟ÖÖŸÖ. ¯Öã−Ö¿“Ö †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü
¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß †Ö¤üß †Öê¸ü“μÖÖ ÖÖß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ‘Öê‰ú−Ö μÖêŸÖÖŸÖ. Æüß ‹æúÖ ¯ÖÏ£ÖÖ ÃÖ¾ÖÔþÖß †μÖÖêμÖ †ÖÆêü.
úÖ¸üÖ ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüŸÖÖÓ−ÖÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
¸üÖÆüŸÖ −ÖÖÆüß. μÖÖÃÖÖšüß †−Öã–ÖêμÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÃÖӯ֝μÖÖ¯Öæ¾Öá ú´Öß ú´Öß “ÖÖ¸ü ´Ö×Æü−Öê †Ö¬Öß ÃÖ¾ÖÔ ¥ü™üß−Öê ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü
´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. †−μÖ£ÖÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ †−Öã–ÖêμÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüÖê ¿ÖŒμÖ ÆüÖêÖÖ¸ü
−ÖÖÆüß.

¾Ö¸üᯙ ÃÖ¾ÖÔ ÖÖê™üß »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ, ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ
×−Ö¾ÖÖ›êü ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÃÖӯ֝μÖÖ¯Öæ¾Öá ú´ÖßŸÖ ú´Öß “ÖÖ¸ü ´Ö×Æü−Öê †Ö¬Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖêŸÖ.
†−μÖ£ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ×¾Ö¹ý¨ü ׿ÖÃŸÖ ³ÖӐÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‡Ô»Ö. †¿Öß •Ö֝Öß¾Ö ¤êüÖÖ·μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ Ÿ¾Ö׸üŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ †ÃÖê ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê) μÖÖÓ“Öê
†Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ.

¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¾Ö¸üᯙ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ö߯ÖêÖÖ ú´Öß úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¾Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÃÖӯ֝μÖÖ¯Öæ¾Öá †Öê¸ü“μÖÖ ÖÖß
×−Ö¾ÖÖ›ê þÖߍúÖ¸ü»Öê •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüßŸÖ μÖÖ“ÖßÆüß •Ö֝Öß¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. Œ¾Ö×“ÖŸÖ †¯Ö¾ÖÖ¤üÖŸ´Öú
¯Ö׸üÛã֟Öß´Ö¬μÖê ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ö߯ÖêÖÖ ú´Öß úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üÖê †™üôû †ÃÖê»Ö, ŸÖê¾ÆüÖ ×¾ÖÆüßŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÃÖӯ֝μÖÖ¯Öæ¾Öá ׍ú´ÖÖ−Ö 1 ´Ö×Æü−ÖÖ †Ö¬Öß, †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟ÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¾Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖÃÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ“Öê ¯ÖæÖÔ Ã¯Ö™üߍú¸üÖ ¤êü¾Öæ−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ“Öê
†×³Ö¯ÖÏÖμÖÖÃÖÆü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ“ÖêÆüß ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÃÖ úôû׾֝μÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öê †ÃÖê Æüß
ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê) μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ.

†Ö¯Ö»Öß ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖã,
ÃÖÆüß/-
(ÁÖß´ÖŸÖß »Ö. Ö. ¤êü¿Ö´ÖÖ−Öê)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

215
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984
ú»Ö´Ö 28 † μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö´Öß−Ö
´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú :‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1689/68666/(4639ü) †-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 19 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1990

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö

1688/2661/(4196)/†-2 פü−ÖÖӍú 17 ´Öê, 1988
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1688/2661/(4196)†-2 פü−ÖÖӍú 17
´Öê, 1988 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬μÖê 1984 ´Ö¬μÖê ú¸üμÖÖÓŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖê−ÖãÃÖÖ¸ü †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ
êú»Öê»μÖÖ ú»Ö´Ö 28-† “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü, −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ‹ÖÖªÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‡ŸÖ¸ü
•Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 2 ´Ö¬Öᯙ Îú´ÖÖӍú (3
) †−¾ÖμÖê †¿Öß ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü úß, •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¯Öã−ÖÔ×−ÖÛ¿“ÖŸÖß ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ,
†•ÖÔ¤üÖ¸üÖ“Öß •Ö´Öß−Ö †Ö×Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö Øú´ÖŸÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×´ÖôûÖ»Öê»Öß •Ö´Öß−Ö ‹úÖ“Ö ´ÖÖ¤ãü¸üÖ“Öß †£Ö¾ÖÖ ‹úÖ“Ö
¤ü•ÖÖÔ“Öß/¯ÖÏŸÖß“Öß †ÖÆêü úÖμÖ μÖÖ ²ÖÖ²Öß“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üÖ¾Öß. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, ¯ÖæÖê μÖÖÓ−Öß ÃÖ¤ü¸ü ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ
−ÖÃÖ»μÖÖ“Öê ´ÖŸÖ ¾μÖŒŸÖ ú¹ý−Ö †¿Öß ¬ÖÖ¸üÖÖ ¯Öύú™ü êú»Öß †ÖÆêü úß, −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê •μÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ»ÖÖ ŸμÖÖ“μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö •μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêŸÖ †ÃÖê»Ö, ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ †−μÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö
פü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ÃÖ¸üÃ֍ú™ü ¤ü¸üÖ−Öê †¤üÖ −Ö ú¸üŸÖÖ, ¯ÖÏŸμÖêú •Ö×´Ö−Öß“Öß ¯ÖÏŸÖ ¾Ö ´ÖÖ¤æü¸ü »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ¤ü¸üÖ“μÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ªÖ¾ÖÖ †ÃÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“ÖÖ ¸ü֏ê Ö ×¤üÃÖŸÖÖê. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
¯ÖãÖê μÖÖÓ−Öß ¯Öæœêü †¿ÖßÆüß ¬ÖÖ¸üÖÖ ¾μÖŒŸÖ êú»Öß †ÖÆêü úß, −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ŸÖã»Ö−Öê−Öê, ú»Ö´Ö
4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ †−μÖ úÖÆüß •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ ´ÖÖ¤æü¸ü ¾Ö ¯ÖÏŸÖ ú´Öß ¤ü•ÖÖÔ“Öß †ÃÖê»Ö, ŸÖ¸ü ŸμÖÖ
¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà−ÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖ ¤êüÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. μÖÖ ˆ»Ö™ü •μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öß Øú´ÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ¯ÖêÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ †−μÖ •Ö×´Ö−Öà¯Öîúß
úÖÆüß •Ö×´Ö−Öà“ÖÖ ´ÖÖ¤æü¸ü ¾Ö ¯ÖÏŸÖ¾ÖÖ¸üß ˆ““Ö ¯ÖÏן֓Öß †ÃÖê»Ö, ŸÖ¸ü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà−ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ
¤ü¸üÖ“μÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ †×¬Öú ´ÖÖ²Ö¤ü»ÖÖ †−Öã–ÖêμÖ ¸üÖ×Æü»Ö.
2. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, ¯ÖãÖê μÖÖÓ“Öß ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸ü“”ëû¤üÖŸÖæ−Ö −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»Öß ¬ÖÖ¸üÖÖ ²Ö¸üÖê²Ö¸ü †ÃÖæ−Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß
¾ÖßÖãÛã֟Öß ¯Öãœüᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †ÖÆêü.

†) ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ †Ö¬ÖÖ¸ü³ÖæŸÖ ¬Ö¹ý−Ö ú»Ö´Ö 28-†
´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ¯Öã−ÆüÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
²Ö) ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß»Ö ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •Ö¸üß †Ö¬ÖÖ¸ü³ÖæŸÖ ¬Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ †ÃÖ»ÖÖ ŸÖ¸üß
ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ †−Öã–ÖêμÖ †Ã֝ÖÖ¸üÖ ¯ÖÏŸμÖêú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ, ú»Ö´Ö-18 ÖÖ»Öß ×¤ü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ‹¾ÖœüÖ“Ö †ÃÖÖ¾ÖÖ †ÃÖê úÖêÖŸÖêÆüß ²ÖÓ¬Ö−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. úÖ¸üÖ
ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ •μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öê ¯Öã−Ö´ÖãÔ»μÖÖӍú−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÃÖŸÖê, ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ¾Ö •μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öê
´Öã»μÖÖӍú−Ö ú´Ö»Ö 18 ÖÖ»Öß †ÖÖê¤ü¸ü“Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÃÖŸÖê, ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¯ÖÏŸÖߟÖ, ³ÖÖîÖÖê׻֍ú Ûã֟ÖßŸÖ †Ö¤üß ´Ö¬μÖê
²Ö¸üÖ“Ö ±ú¸üú †ÃÖ»μÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê, ¾Ö μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ²ÖÖ²Öà“ÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ü ú¹ý−Ö“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
ÖãÖ¾Ö¢Öê−ÖãÃÖÖ¸ü ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ †ÃÖŸÖÖê.

3. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß, :

216
 1) פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê •ÖÖê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤ü¸ü ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ †ÃÖê»Ö, ŸÖÖê
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤ü¸ü ¾Ö •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤ü¸ü ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸÖß •Ö´Öß−Ö †Ö¬ÖÖ¸ü³ÖæŸÖ ¬Ö¹ý−Ö ú»Ö´Ö
28-† ÖÖ»Öᯙ †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú 2 (²Ö) ´Ö¬μÖê ˆ»»Öê׏ֻÖê»Öß ¾ÖßÖãÛã֟Öß »ÖÖÖŸÖ
‘Öê‰ú−Ö ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ´Öæôû ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ¯ÖÖ›ü»Öê»Öê •Ö×´Ö−Öà“Öê ×¾Ö×¾Ö¬Ö ¯ÖύúÖ¸ü“Öê Ö™ü ¾Ö μÖÖ Ö™ü¾ÖÖ¸üß ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖêÖ¾ÖêÖôêû
•Ö´Öß−Ö ¤ü¸ü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 28 † ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß −ÖãÃÖÖ¸ü ÖãÖ¾Ö¢Öê−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ
ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ´Öæôû ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ פü»Öê»Öê ×¾Ö×¾Ö¬Ö ¯Öã¸Öü¾Öê, úÖ¸üÖ´Öß´ÖÖÓÃÖÖ ¾Ö †−μÖ ²ÖÖ²Öß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö“Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê
¾ÖêÖ¾ÖêÖôμÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ ¯Öã−Ö´ÖãÔ»μÖÖӍú−Ö ú¸üÖ¾ÖêŸÖ.
2) †éú×Â֍ú •Ö×´Ö−Öà“Öê ؍ú¾ÖÖ †éú×Â֍ú Ö´ÖŸÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öê ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß»Ö
¯Öã−Ö´ÖãÔ»μÖÖӍú−Ö ¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú 3 (1) ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.
ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †-1 †-3 †-4, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)

217
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü Ö“ÖÔ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêú›æü−ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú :‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1889/(4548ü)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 30 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1990

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4375/†-2

פü−ÖÖӍú : 13 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1975.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

ãÖÖ×−֍ú þָ֕μÖ ÃÖÓãÖÖ, Ö֕֐Öß Óú¯Ö−μÖÖ ¾Ö ¾ÖÖם֕μÖߍú ŸÖŸ¾ÖÖ¾Ö¸ü úÖμÖÔ¸üŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾μÖןÖ׸üŒŸÖ †−μÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖÓÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öß“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸ü •ÖÖ Ö“ÖÔ êú»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê ŸÖÖê Ö“ÖÔ ú¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¾ÖÃÖæ»Ö
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ μÖÖ²Ö§ü»Ö“Öê †Ö¤êü¿Ö, ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖ‹−Ö 4375/†-2, פü−ÖÖӍú 13 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1975,
†−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö μÖÖ ×¾ÖÂÖμÖÖ¾Ö¸üᯙ ÃÖ−Ö 1987-88 “μÖÖ »ÖêÖÖ¾Ö¸üᯙ •ÖÖê ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö
¯Öã−ÖÙ¾Ö»ÖÖêú−Ö †Æü¾ÖÖ»Ö ´ÖÆüÖ»ÖêÖ֍úÖ¸üÖÓ−Öß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»ÖÖ †ÖÆêü. ŸμÖÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ¯Öã−ÖÙ¾Ö»ÖÖêú−Ö †Æü¾ÖÖ»ÖÖŸÖß»Ö
¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú 15 ¾Ö¹ý−Ö †ÃÖê פüÃÖŸÖê úß, êú¾Öôû 9 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ´ÖÖ“ÖÔ 1988 †Öê¸ü ¯ÖμÖÕŸÖ ¹ý¯ÖμÖê
23.99 »ÖÖ ‹¾Öœüß ¸üŒú´Ö †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸üᯙ £Öú²Ö֍úß ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß −ÖÖÆüß. μÖÖ
†−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ÃÖ¾ÖÔ ¸üÖ•μÖÖŸÖ £Öú²Ö֍úß †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¸üú´Öê“Öê †−Öã´ÖÖ−Ö úÖœü»μÖÖÃÖ ŸÖß ×úŸμÖêú úÖê™üß“μÖÖ †ÖÃÖ¯ÖÖÃÖ •ÖÖ‡Ô»Ö
μÖÖ²Ö§ü»Ö ¿ÖӍúÖ“Ö −ÖÖÆüß. μÖÖ“ÖÖ“Ö †£ÖÔ †ÃÖÖ ÆüÖêŸÖÖê úß, †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü Ö“ÖÖÔ¯ÖÖê™üß •Öß μÖêÖß †ÃÖŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ“μÖÖ
¾ÖÃÖã»Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß úÖêÖŸÖêÆüß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üßŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. ¾ÖßÖãŸÖ: †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öß¾Ö¸ü
ÆüÖêÖÖ·μÖÖ Ö“ÖÖÔ“Öß ¾ÖÃÖæ»Öß ú¸üμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê †Ö¤êü¿Ö ÃÖ−Ö 1975 ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ
ÖÖê™üß»ÖÖ •Ö¾Öôû•Ö¾Öôû 15 ¾ÖÂÖì —ÖÖ»Öß †ÃÖæ−Ö ´Ö¬Ö»μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸üᯙ Ö“ÖÖÔŸÖ
³Ö¸ü´ÖÃÖÖšü ¾ÖÖœü —ÖÖ»Öê»Öß †ÖÆêü. †ÃÖê †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖ 15 ¾ÖÂÖÖÔ¯Öæ¾Öá ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ −ÖÖ´Ö´ÖÖ¡Ö ¤ü¸üÖ−Öê ¤êüÖᯙ †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ
¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸üᯙ Ö“ÖÖÔ“Öß ¾ÖÃÖæ»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß Æüß Ö¸üÖêÖ¸ü Öê¤ü•Ö−֍ú ²ÖÖ²Ö
†ÖÆêüé ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ μÖÖ ¯ÖϾÖé¢ÖßÃÖ †ÖôûÖ ‘Öֻ֝μÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß:
1) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ •μÖÖ ´ÖÖ×Ã֍ú ²Öîšüúß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ«üÖ¸üê †ÖμÖÖê×•ÖŸÖ êú»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ ²ÖîšüúßŸÖ μÖÖ
¯ÖÏ¿−ÖÖ“ÖÖ ¤êüÖᯙ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
2) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖ«üÖ¸êü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ •μÖÖ ²Öîšüúß †ÖμÖÖê×•ÖŸÖ êú»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ ²Öîšüúߟ֤êüÖᯙ μÖÖ
¯ÖÏ¿−ÖÖ“ÖÖ ×−Ö¤üÖ−Ö ¤üÖê−Ö ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ ‹ú¤üÖ ŸÖ¸üß †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
3) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖ ×¾ÖÂÖμÖ ÆüÖŸÖÖôûÖÖ·μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ ÃÖÆüÖμμ֍ú †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ¯ÖÏŸμÖêú ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ
וֻÊÖÃÖ ³Öê™üß ¤êü‰ú−Ö, †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü Ö“ÖÖÔ¯ÖÖê™üß μÖêÖß †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß úÖêÖŸÖßÆüß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß −Ö êú»μÖÖÃÖ Æüß ²ÖÖ²Ö Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖÖ¾Öß.
4) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4375/†-2, פü−ÖÖӍú 13-12-1975 “μÖÖ
¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú 5 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸ü Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ
Ö“ÖÖÔ¯Öîúß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¸üú´Öê“ÖÖ ³Ö¸üÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü, †¿Öß ÖÖ¡Öß ¯Ö™ü»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ÃցִÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ´ÖÖ−μÖŸÖÖ ¤êü‰ú −ÖμÖê ¾Ö •Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü Öê¡ÖÖŸÖß»Ö
†ÖÆêüŸÖ ŸμÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ²ÖÖ²Öà¾Ö¸ü Ö“ÖÖÔ“Öß ¾ÖÃÖæ»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ú¸üμÖÖÓŸÖ †Ö»Öê»Öß
−ÖÖÆüß †ÃÖê †Öœüôæû−Ö †Ö»μÖÖÃÖ, †¿ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ×¾Ö¹ý¨ü μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
5) פü−ÖÖӍú 13-12-1975 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú 7 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü
²ÖÖ²Öà¾Ö¸ü —ÖÖ»Öê»ÖÖ ¯ÖÏŸμÖÖ Ö“ÖÔ ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ Ö“ÖÔ μÖÖ²ÖÖŸÖ“Öß
´ÖÖ×ÆüŸÖß ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ ¯Ö¡Ö † ´Ö¬μÖê ÃÖӍú»ÖßŸÖ ú¹ý−Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ ¿Öê¾Ö™üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ,

218
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß, וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ ×•Ö»ÊÖ“Öß ÃÖӍú»ÖßŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ
¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ ×¾Ö³Ö֐֓Öß ÃÖӍú»ÖßŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
ÃÖÆüß/-
ÃÖÖê²ÖŸÖ : ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö † (‡.´Ö.Æü. úÖ—Öß)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß (15 ¯ÖÏŸÖàÃÖÆü μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖêÆüÖê“ÖŸμÖÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖßÃÖÆü)

219
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö : ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öà“Öê ŸÖ¤ü£ÖÔ
´Öæ»μÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêÃÖ ŸÖ»ÖÖšüß ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü,
ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ¾ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß
−Ö úôû׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/(4813)/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü−ÖÖӍú : 10 ‹×¯ÖÏ»Ö 1991.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê −Ö•Ö¸êüÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ‹ÖÖªÖ ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´ÖÖ−μÖŸÖê“μÖÖ ¾Öêôûß †¿ÖÖ
¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“ÖÖ ¤êüÖᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´ÖÖ−μÖŸÖêŸÖ
ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö êú»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ŸÖ»ÖÖšüß, ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü, ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ¾ÖÖ
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ úôû׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ŸÖ¤ü£ÖÔ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸ü ¸üŒú´Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´ÖÖ−μÖŸÖêŸÖ
ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü êú»Öß •ÖÖŸÖê. ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖêÃÖÖšüß •Öê ´Öæ»μÖÓ֍ú−Ö ÃÖã¸ü¾ÖÖŸÖßÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê ŸÖê †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“Öê ¾Ö ŸÖ¤ü£ÖÔ †ÃÖŸÖê. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö
¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü •μÖÖ¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö×¾Ö¬Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸Óüᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
¯ÖæÖÔ úºþ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖŸÖ, ŸμÖÖ¾Öêôûß ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß úôû×¾Ö»Öê»Öê •Ö´Öß−Ö ¤ü¸ü
¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ¸üú´ÖÖ ¾Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö«üÖ¸êü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖ †Ö»Öê»Öê •Ö´Öß−Ö ¤ü¸ü ¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖ
μÖÖ´Ö¬μÖê ²Ö¸üß“Ö ŸÖ±úÖ¾ÖŸÖ †Öœüôæû−Ö μÖêŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû †−Öêú ÖÓãŸÖ֐ÖÓãŸÖß ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ‹¾Öœêü“Ö −Ö¾Æêü ŸÖ¸ü ×¾Ö−Ö֍úÖ¸üÖ
Öî¸üÃÖ´Ö•ÖãŸÖß ¤êüÖᯙ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ¾Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖê¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß •Ö֝Öæ−Ö²Öã•Öã−Ö ´Öæ»μÖ֍ú−Ö
ú´Öß êú»Öê ¾ÖÖ ¾ÖÖœü×¾Ö»Öê †ÃÖÖ ÃÖÓ³ÖÏ´Ö ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖÖê.
2. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß, μÖÖ¯Öãœêü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ‹ÖÖªÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ×¾Ö“ÖÖ¸üÖÖ êú»Öß Öê»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö úÖêÖŸμÖÖÆüß ´ÖÆüÃÖæ»Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¯Ö¸üïָü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê»ÖÖ úôû¾Öæ −ÖμÖê. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ´Öæ»μÖ֍ú−Ö
×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ‹ú סÖÃÖ¤üÃμÖ ÃÖ×´ÖŸÖßêú›êü Æêü úÖ´Ö ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê μÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß´Ö¬μÖê (1) ˆ¯Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖӾ֐ÖÖÔŸÖᯙ ‹ú †Ö׬֍úÖ¸üß (2) וֻÊÖŸÖᯙ −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü ¾Ö (3) •μÖÖ ÖÖ¾ÖÖŸÖᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêü ŸμÖÖ ÖÖ¾ÖÖ¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖμÖ²Ö ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü , μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖÖ¾ÖÖ, −ÖÖμÖ²Ö
ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü, μÖÖÓ−Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ªÖ¾ÖêŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖŸÖᯙ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ
•Ö¾Öôû¯ÖÖÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö —ÖÖ»Öê †ÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö«üÖ¸êü •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ“Öß
ˆ¯ÖμÖÖêÖ ؍ú´ÖŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ú¸üÖ¾ÖÖ. −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü, μÖÖÓ−Öß Øú´ÖŸÖ šü¸ü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÖÓס֍ú ÃÖ»»ÖÖ ªÖ¾ÖÖ
¾Ö ˆ¯ÖוֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖ“μÖÖ ÃÖÆüß−Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê. וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ ×•Ö»ÊÖ¯Öæ¸üŸÖß †¿Öß
ÃÖ×´ÖŸÖß ×−ÖμÖãŒŸÖ ú¹ý−Ö šêü¾ÖÖ¾Öß ¾Ö †ÃÖê úÖ´Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ŸÖß úÖ´Öê μÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖߍú›êü ÃÖÖê¯Ö¾ÖÖ¾Öß. μÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê
¿ÖŒμÖŸÖÖê †Öšü פü¾ÖÃÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ †Ö¯Ö»ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ªÖ¾ÖÖ, μÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»Öê œüÖê²Öôû ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ³ÖÖ¾Ö ´Öæ»μÖ
ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯ÖÏ¯Ö¡Ö † ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ ¯Öϯ֡ÖÖ«üÖ¸üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê»ÖÖ úôû¾ÖÖ¾Öê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Ö ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
(‡.´Ö.Æü. úÖ—Öß)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
ÃÖÖê²ÖŸÖ : ¯ÖÏü¯Ö¡Ö † ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
220
3) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
4) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
5) úÖ †×¬ÖúÖ¸üß †-1 †-3 †-4, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
6) (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ .

221
 ¯ÖÏ¯Ö¡Ö †

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ †Ó¤üÖ•Öê ´Öæ»μÖÓ֍ú−Ö úôû׾֝μÖÖ“μÖÖ ¯Öϯ֡ÖÖ“ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ

Îú´ÖÖӍú : וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß úÖμÖÖÔ»ÖμÖ :
פü−ÖÖӍú :

¯ÖÏןÖ,
(³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê −ÖÖÓ¾Ö)

×¾ÖÂÖμÖ :- ´ÖÖî. ......................... ´Ö¬Öᯙ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê †Ó¤üÖ•Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ :- †Ö¯Ö»Öê ¯Ö¡Ö Îú. .....................................................................................

†Ö¯Ö»μÖÖ ¾Ö¸üᯙ ¯Ö¡ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ´ÖÖî. ŸÖÖ. וÖ. μÖê£Öᯙ ÃÖ−Ö 19
ŸÖê 19 ´Ö¬Öᯙ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ¤ü¿ÖÔ׾֝ÖÖ¸üÖ ŸÖŒŸÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»ÖÖ †ÖÆêü . μÖÖ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß
¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖ¾Öºþ−Ö ¾Ö •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ •Ö¾Öôû —ÖÖ»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖß»Ö Øú´ÖŸÖ »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ †Ö¯ÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖÃÖÖšüß ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê †Ó¤üÖ•Öê ¤ü¸ü ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê šü¸ü׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

2. (•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¤ü¸üÖ“ÖÖ ŸÖ¯Ö¿Öᯙ μÖê£Öê ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ)

3. μÖê£Öê †ÃÖê −Ö´Öæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, •Ö×´Ö−Öß“Öê ¾Ö¸üᯙ ¤ü¸ü Æêü œüÖê²Öôû´ÖÖ−ÖÖ−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ ¾Ö μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÃÖã¹ý —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü μÖÖêμÖ ŸμÖÖ (ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ) †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öê ¾Öêôûß †ÃÖ»Öê»μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü
؍ú´ÖŸÖß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüᯙ ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ¾Ö¸ü ˆ»»Öê׏ֻÖê»μÖÖ Øú´ÖŸÖß“μÖÖ ¤ü¸Ö´Ö¬μÖê ±ú¸üú ¯Ö›üμÖÖ“Öß
¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÖÆêü.

ˆ¯ÖוֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß /
ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß.

222
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üßŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖÓ“Öê
¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖêܾÆü•Ö ²Öэú/“ÖêŒÃÖ/›ÒüÖ°™ü ‡ŸμÖÖ¤üß «üÖ¸êü ×¾ÖŸÖ¸üÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 2986/(3788)/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 24 •Öæ−Ö 1991

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3385/2404/†-2

פü.4.12.1981
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö×¾Ö³ÖÖÖ ÃÖ´Ö Îú´ÖÖӍú פü−ÖÖӍú : 10 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü,
1986.
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

×¾Ö×¾Ö¬Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß †Ö×Ö Óú¯Ö−μÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ

´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà“μÖÖ †Ö×Ö •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ“μÖÖ ÆüÖŸÖß ÃÖã¸üׁ֟֯֝Öê ¯Ö›üÖ¾μÖÖŸÖ μÖÖ ¥ü™üß−Öê
¸üú´ÖÖÓ“Öê ×¾ÖŸÖ¸üÖ “Öêú/ ›ÒüÖ°™ü«üÖ¸êü ؍ú¾ÖÖ ¯ÖÖêÙü»Ö ÃÖêܾÆü•Ö ²Öэú/ ¸üÖ™Òüßμ֍éúŸÖ ²Öэú´Ö¬μÖê ÖÖŸÖê ˆ‘Ö›æü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê
†ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ (1) μÖê£Öê −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 4-12-1981 “μÖÖ †Ö×Ö Ãִ֍Îú´ÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü. פü−ÖÖӍú 10
ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1986 «üÖ¸êü ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸÖ¤ü−ÖÓŸÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
Î. ÃÖÓ׍úÖÔ 1088/¯ÖÏ.Îú.320/88/úÖêÂÖ-4 פü. 1 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1989 †−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ
¸üú´ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü úÖêÂÖ֐ÖÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö, 1968 ÖÓ›ü 2 ´Ö¬Öᯙ ¯Ö׸ü׿Ö™ü 13 ´Ö¬μÖê ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»Öß
úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †ÖÖÖ¾Öß †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †Ö×Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ ‹úÃÖæ¡ÖŸÖÖ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê ¾Ö ×¤ü. 4 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1981 †Ö×Ö 10 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1986 “μÖÖ
¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿ÖÖÓ´Öãôêû ×¾Ö¢ÖßμÖ †×−ÖμÖ×´ÖŸÖŸÖÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ »ÖÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. Æüß
×¾Ö¢ÖßμÖ †×−ÖμÖ×´ÖŸÖŸÖÖ ¤æü¸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ŸÖÃÖê“Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß´Ö¬μÖê
‹úÃÖãס֯֝ÖÖ †ÃÖÖ¾ÖÖ, μÖÖ ÆêüŸÖæ−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ ˆŒŸÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×¤ü. 4 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1981 †Ö×Ö 10
ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1986 “μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»Öê †Ö¤êü¿Ö ´Ö֐Öê ‘ÖêŸÖ †ÖÆêü. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêü úß μÖÖ¯Öãœêü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ÃÖÓ׍úÖÔ 1088/¯ÖÏ.Îú. 320/88/úÖêÂÖ-
4 פü−ÖÖӍú 1 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1989 †−¾ÖμÖê ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»Öß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖ †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †ÖÖμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

...............//..............

................//............

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
(¸ü. ¾ÖÖ. ˆ¯ÖÖ¬μÖê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß (³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö)
3) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ , ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
5) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (úÖêÂÖ-4 )/¾μÖμÖ-9, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
223
6) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ´Ö¬Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê
7) †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ( ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)

224
 Îú´ÖÖӍú ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖÓã²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 9 •Öæ»Öî, 1991

¯ÖÏןÖ,
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß (ÃÖ¾ÖÔ)
×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ :- ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1684/(3203)/†-2 פü−ÖÖӍú 29-4-1985
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ¾Ö¸üᯙ ÃÖÓ¤üÙ³ÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¹ý. 2.50 »ÖÖ ¯ÖμÖÕŸÖ Øú´ÖŸÖß“Öê
×−Ö¾ÖÖ›êü ŸμÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸμÖÖ¸üß´Ö¬μÖê •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ
†Ö»Öê †ÖÆêü úß, úÖÆüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¹ý. 2.50 »ÖÖ ¯ÖμÖÕŸÖ Øú´ÖŸÖß“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸμÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸμÖÖ׸üŸÖ
•ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ úÖÆüß ×šüú֝Öß ²Ö¸êü“Ö •ÖÖÃŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ¤ü¸ü פü»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ“Ö ÖÖ¾ÖÖÓ“Öê •ÖÖßÖß Øú´ÖŸÖß“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
¾Ö¸üßšü ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ¯Öãœêü ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß †Ö»Öê †ÃÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸμÖÖ¸üߟÖß»Ö
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ •ÖÖÃŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ³ÖÖ¾Ö ×¤ü»μÖÖ“Öê »ÖÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. †¿ÖÖ´Öãôêû ¾Ö¸üßšü ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ¯Öãœêü ×−Ö¾ÖÖ›êü
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ †›ü“֝Öß“Öß ¯Ö׸üÛã֟Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖê. ÃÖ²Ö²Ö, μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ«üÖ¸êü ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ †ÃÖê
úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ŸμÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸμÖÖ¸üߟÖß»Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¹ý. 2.50 »ÖÖ ؍ú´ÖŸÖß
¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö“Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê μÖÖêμÖ ³ÖÖ¾Ö ªÖ¾ÖêŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö, ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯Ö¡ÖúÖ´Ö¬μÖê
¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖêÖÖ •ÖÖßÖß“μÖÖ Øú´ÖŸÖß ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖê»Ö •Ö¸üß ×−Ö¾ÖÖ›μÖÖ“Öß Øú´ÖŸÖ ¹ý¯ÖμÖê 2.5
»ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß †ÃÖ»Öß ŸÖ¸üß ÃÖÓÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ−Öß †¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖ֍ú›æü−Ö
´ÖÓ•Öæ¸üß ‘μÖÖ¾Öß †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ªÖ¾ÖêŸÖ. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ÃÖÆüÖμμ֍ú ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖ“μÖÖ ´Ö¤üŸÖß−Öê ÃÖ¤ü¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß
ú¸üÖ¾Öß.

¾Ö¸üᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖμÖÖŸÖ μÖê‰ú−Ö ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖÖêμÖ ŸÖß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ŸÖÃÖê“Ö êú»Öê»Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. μÖÖ úÖμÖÔ¯ÖϝÖÖ»Öß´Ö¬μÖê úÖÆüß
†›ü“֝Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ —ÖÖ»μÖÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ ŸμÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †ÖÖÖ¾μÖÖŸÖ.
ÃÖÆüß/-
(†. ×ÃÖ. ÖÖêŸÖ)
ÃÖÆü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖ: ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ

1) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, úÖêúÖ ×¾Ö³Ö֐Ö/¯ÖãÖê ×¾Ö³Ö֐Ö/−ÖÖ׿֍ú ×¾Ö³Ö֐Ö/†Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ×¾Ö³Ö֐Ö/−Ö֐֯Öæ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö/
†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ×¾Ö³Ö֐Ö.
2) ÃÖÓ“Öֻ֍ú −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
3) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1/†-2/†-3, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
4) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

225
 ÖÖê¯Ö−ÖßμÖ
†.×¾Ö. ÖÖêú֍ú †ŸμÖÓŸÖ ŸÖÖŸÖ›üß“Öê /úÖμÖ´ÖμÖÖÔ¤üÖ
ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê) †¬ÖÔ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö¡Ö Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1891/(4874)/†-2
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 13 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1991,

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ

¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖÃÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ ×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖÃÖ
»Ö֐֝ÖÖ¸üÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

ׯÖÏμÖ ÁÖß,
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ÆüÖêÖÖ¸êü †Ö´μÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ŸÖÃÖê“Ö, ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ“Öê †•ÖÔ ×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖÃÖ
ÆüÖêÖÖ¸üß ×¤ü¸ÓüÖÖ‡Ô μÖÖÓ−ÖÖ †ÖôûÖ ‘Öֻ֝μÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê †Ö×Ö ¯ÖμÖÖÔμÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×ŸÖ•ÖÖê¸üß¾Ö¸ü ¯Ö›üÖÖ¸üÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ³ÖÖ¸ü
¸üÖêÖμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ“Öß ¾Ö †•ÖÖÔ“Öß ¡Öî´ÖÖ×Ã֍ú ´ÖÖ×ÆüŸÖß ×¾Ö×ÆüŸÖ ¯Öϯ֡ÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öê
†Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1889/(4536)†-2 פü. 26-9-1990 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê ÆüÖêŸÖê. μÖÖ
†Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü פü−ÖÖӍú 15 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1991, 15 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1991, 15 ‹×¯ÖÏ»Ö 1991 ¾Ö 15 •Öæ»Öî 1991 ¯ÖμÖÕŸÖ
†−ÖãÎú´Öê ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1991, ×›üÃÖë²Ö¸ü 1991, ´ÖÖ“ÖÔ 1991 ¾Ö •Öæ−Ö 1991 †Öê¸ü¯ÖμÖÕŸÖ“ÖÖ ¡Öî´ÖÖ×Ã֍ú †Æü¾ÖÖ»Ö †Ö¯Ö»μÖÖ
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ÆüÖŸÖê. ŸÖ£ÖÖׯÖ, −ÖÖ׿֍ú ×¾Ö³ÖÖÖ ¾ÖÖôûŸÖÖ, †−μÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö †ÃÖÖ ¡Öî´ÖÖ×Ã֍ú †Æü¾ÖÖ»Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß. μÖÖ¾Ö¹ý−Ö Æüß“Ö ÖÖê™ü ×ÃÖ¨ü ÆüÖêŸÖê
úß, וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß Æüß ²ÖÖ²Ö ¯ÖæÖÔŸÖ: ¤ãü»ÖÔ×ÖŸÖ êú»Öß †ÖÆê. ŸÖ£ÖÖׯÖ, μÖÖ ²ÖÖ²Öߍú›êü ¤ãü»ÖԁÖ
êú»μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ªÖ¾μÖÖ »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ ¾μÖÖ•ÖÖ¯ÖÖê™üß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×ŸÖ•ÖÖê¸üß¾Ö¸ü ¯Ö›üÖÖ·μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ
³Öæ¤Õü›üÖ“Öß ¤êüÖß»Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÖÓ³Ö߸ü¯ÖÖê ¤üÖ»Ö ‘ÖêŸÖ»Öê»Öß −ÖÖÆüß, μÖÖ ÖÖê™üß“Öß
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÖÓ³Ö߸ü ¤üÖ»Ö ‘ÖêŸÖ»Öß †ÖÆêü. ¾Ö μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß −ÖÖ¸üÖ•Öß úôû׾֝μÖÖ“Öê ´Ö»ÖÖ †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ¯Öãœêü
ŸÖ¸üß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖ ²ÖÖ²Öß“Öß μÖÖêμÖ ¤üÖ»Ö ‘ÖêŸÖᯙ †¿Öß ´Öß †Ö¿ÖÖ ú¸üŸÖÖê.

2. ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1991 †Öê¸ü ÃÖӯ֝ÖÖ·μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ×¤ü−ÖÖӍú 10-10-1991 ¯ÖμÖÕŸÖ ÃÖÖ¤ü¸ü Æü֝ê Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü. †ÃÖê †Æü¾ÖÖ»Ö •μÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö μÖêŸÖ −ÖÖÆüߟÖ, ŸμÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß êú»Öê»μÖÖ ×¤ü¸ÓüÖÖ‡Ô“Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö
†ŸμÖÓŸÖ ÖÓ³Ö߸ü ¤üÖ»Ö ‘Öê‡Ô»Ö. μÖÖ“Öß •Ö֝Öß¾Ö †Ö¯ÖÖ éú¯ÖμÖÖ ŸμÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾Öß.

†Ö¯Ö»ÖÖ Ã−ÖêÆüÖÓ׍úŸÖ
ÃÖÆüß/-
(†. ×¾Ö. ÖÖêú֍ú)
ÁÖß.
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏŸÖ :
1) ÁÖß. •Öß. ¾Æüß. ÖÖêÖ»Öê, ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, −ÖÖ׿֍ú ×¾Ö³Ö֐Ö,
−ÖÖ׿֍ú μÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ
2) וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†¯Ö¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
μÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ.

226
 Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1890/(4676)/†-2
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 28 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1991

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ²ÖÖ•Öæ ´ÖÖÓ›üμÖÖÃÖÖšüß

¯ÖÏן֣ÖμÖ¿Ö ¾Öúᯙ −Öê´ÖμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

פü−ÖÖӍú 8 ¾Ö 9 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1990 ¸üÖê•Öß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ ¯Ö׸üÂÖ¤êü−Öê êú»Öê»μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß ¯Öîúß ‹ú
׿ֱúÖ¸üÃÖ †¿Öß ÆüÖêŸÖß úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ²ÖÖ•Öæ ÃÖÓ´Ö£Öԯ֝Öê ´ÖÖÓ›üμÖÖÃÖÖšüß
ÖÖÃÖ ¯ÖÏן֣ÖμÖ¿Ö ¾Öúᯙ −Öê´ÖμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ μÖÖ
׿ֱúÖ¸ü¿Öß¾Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü êú»μÖÖ¾Ö¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ ¯ÖÏŸÖ μÖê‰ú−Ö ¯ÖÖêÆüÖê“Ö»Öê †ÖÆêü úß, úÖÆüß †¯Ö׸üÆüÖμÖÔ úÖ¸üÖÖ´Öãôêû
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“Öß Æüß ×¿Ö±úÖ¸üÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ´ÖÖ−μÖ ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü »ÖÖò †Öò±úßÃÖÃÖÔ ¹ý»ÃÖ´Ö¬μÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖ ¾Öúᯙ −Öê´ÖμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †ÃÖæ−Ö •μÖÖ •μÖÖ ¾Öêôûß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¾Öúᯙ −Öê´ÖμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ ³ÖÖÃÖê»Ö ŸμÖÖ¾Öêôûß
ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖÃÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¾Öúß»ÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú ú¸üμÖÖ“Öß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ«üÖ¸êü úÖêÖŸμÖÖÆüß †›ü“֝Öß×¾Ö−ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖ‡Ô»Ö.
ŸÖ£ÖÖׯÖ, †ÃÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö †¯Ö׸üÆüÖμÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ“Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖ : ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ

227
ÖÖê¯Ö×−ÖμÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖÓŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üà“μÖÖ ú»Ö´Ö 4
ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öß»Ö
•ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´Öê ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ. . .

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1889/(4955)/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -400 032
פü−ÖÖӍú 26 −ÖÖê¾Æêü²Ö¸ü, 1991.
¾ÖÖ“ÖÖ :- 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1684/(3185)/†-2, פü−ÖÖӍú 18/10/1984.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
6385/102827/(3384)/†-2, פü−ÖÖӍú 9/8/1985.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
3087/(4069)/†-2, פü−ÖÖӍú 1/9/1987.
4) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1685/(3574)/†-2, פü−ÖÖӍú 1-3-1988 †ÖםÖ
5) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1685/(3574)/†-2, פü−ÖÖӍú 19-10-1988.
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öß»Ö
•ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´Öê Æêü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖÓŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖê
úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü. μÖÖ ¤üÖ−ê Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖÓ¯Öîúß ‹ú ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡Ö ãÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡Ö †Ã֝Öê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖÓ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ú¸üμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê •Öê †Ö¤êü¿Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ êú»Öê †ÖÆêüŸÖ, ŸμÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“Öê Îú´ÖÖӍú ¾Ö פü−ÖÖӍú ¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖêŸÖ ˆ¬ÖéŸÖ êú»Öê †ÖÆêüŸÖ.
2. ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃ֍úßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖ«üÖ¸êü •μÖÖ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ, ŸμÖÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü, †ÃÖê †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖ¤êüÖᯙ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê −Ö•Ö¸êüÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ
Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ÃÖÓ´ÖŸÖß −Ö ‘ÖêŸÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö
6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ãÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß Ã£ÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ £Öê™ü ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê ¾Ö
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»μÖÖ ¤êüμ֍úÖÓ“Öß úÖêÖŸÖßÆüß úÖ™êüúÖê¸ü ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß −Ö ú¸üŸÖÖ ¤êüμ֍úÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¤üÖ êú»μÖÖ, •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß¾Ö¸üᯙ Ö“ÖÖÔ“Öß Æüß ¤êüμ֍êú ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ úÖÆüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−Öß ÖÖ»Öᯙ ¾ÖÖ´Ö
´Ö֐ÖÖÔ“ÖÖ †¾Ö»ÖÓ²Ö ú¹ý−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ±úÃÖ×¾Ö»Öê †ÃÖ»μÖÖ“Öê ¯ÖύúÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

1) †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ‹ú þ֟ÖÓ¡Ö ú֐֤üÖ¾Ö¸ü ”ûÖ¯Öæ−Ö ŸÖÖê ú֐֤ü ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ´Ö¬μÖê ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö
¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ †¿ÖÖ ¯ÖÏŸÖß úÖÆüß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓü¯ÖÖ¤üúÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμ֍úÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü ÃÖÖ¤ü¸ü
êú»μÖÖ †¿Öß ¾Öé¢Ö¯Ö¡Öê ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ ”ûÖ¯Ö»Öß Öê»Öß úß −ÖÖÆüß ¾Ö ŸÖß ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ ×¾ÖŸÖ׸üŸÖ êú»Öß Öê»Öß úß −ÖÖÆüß
μÖÖ“Öß úÖêÖŸÖßÆüß ¿ÖÆüÖ×−Ö¿ÖÖ −Ö ú¸üŸÖÖ ¤êüμ֍úÖÓ“Öß ¸üŒú´Ö ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öß.
2) ‹úÖ šü¸üÖ׾֍ú ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ‹úÖ Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö ú֐֤üÖ¾Ö¸ü ‹úÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖß»Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ‹úÖ ²ÖÖ•Öæ»ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú−Ö ¤ãüæÃÖ·μÖÖ ²ÖÖ•Öæ»ÖÖ †−μÖ •ÖÖÆü߸üÖŸÖß
¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ. ŸμÖÖ“Ö ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖᯙ †−μÖ ¯ÖÏŸÖßŸÖ †−μÖ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß ŸÖ¿ÖÖ“Ö šêü‰ú−Ö
´ÖÖ¡Ö ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ»ÖÖ ÃÖÖ´Öᯙ êú»Öê»μÖÖ Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö ú֐֤üÖ“μÖÖ ¤ãüÃÖ·μÖÖ ²ÖÖ•Öæ»ÖÖ †−μÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖß»Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ. †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö ú֐֤ü ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´Öê ãÖÖ×−֍ú ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ−Ö ¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ“ÖÖ †Ö³ÖÖÃÖ ×−Ö´ÖÖԝÖ
ú¹ý−Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ−Ö ¯Ö¡ÖúÖ“Öß ¤êüμ֍êú ˆúôûμÖÖÓŸÖ †Ö»Öß.

228
 3) ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ
•Öã−μÖÖ“Ö †ÓúÖÓ“ÖÖ ˆ¯ÖμÖÖêÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ ¾Ö ×−ÖμÖ×´ÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¤îü×−֍úÖŸÖ ÊÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü −Ö ÆüÖê‰ú−Ö Ö·μÖÖ †£ÖÖÔ−Öê ŸμÖÖÓ“Öß ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß —ÖÖ»Öß“Ö −ÖÖÆüß.

4) ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖê
úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸ü †ÃÖæ−Ö ¤êüÖᯙ ¯Öãúôû¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÊÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê
ÃÖÖ¯ŸÖÖ×Æüú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê.

5) ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´μÖÖ“μÖÖ

²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ Æüß“Ö μÖ㌟Öß Ã£ÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖúÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−Öß †¾Ö»ÖÓ²Öæ−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ±úÃ־֝Öæú êú»μÖÖ“Öê
¾Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ−Ö¯Ö¡ÖÖÓŸÖᯙ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß“Öß ¤êüμ֍êú ˆúôû»μÖÖ“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ †Öœüôæû−Ö †Ö»Öê †ÖÆêü.

3. †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ×¤ü¿ÖÖ³Öæ»Ö ú¹ý−Ö ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü −Ö
ú¸üŸÖÖÆüß •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß¾Ö¸üᯙ Ö“ÖÖÔ“Öß ¤êüμ֍êú ÃÖÖ¤ü¸ü ú¹ý−Ö μÖÖ ¤êüμ֍úÖ“μÖÖ ¸üú´ÖÖ Æü›ü¯Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ. μÖÖ
†¯Ö¯ÖϾÖé¢ÖßÃÖ †ÖôûÖ ‘Öֻ֝μÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß,
1) ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¯Ö¨üŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê Æêü ¤îü×−֍ú
¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üßÃÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖÃÖÖšüß μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü“Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖߟÖ. μÖÖ¯Öãœêü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ/•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê
¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¯Ö¸üïָü ¯ÖÖšü¾Öæ −ÖμÖêŸÖ.

2) μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨Ëüé —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“μÖÖ •ÖÖ×Æü¸üÖŸÖß¾Ö¸üᯙ ¤êüμ֍êú
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ: −Ö Ûþ֍úÖ¸üŸÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¿Öß ¤êüμ֍êú ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú
×¾Ö³Ö֐֓μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯Ö¸üßָü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖÓÃÖ ÃÖÖӐÖÖ¾Öê. ™ü¯ÖÖ»ÖÖŸÖæ−Ö †¿Öß ¤êüμ֍êú ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖÃÖ ŸÖß
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¹ý−Ö ¾Ö¸üᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üμÖÖÃÖ ÃÖÖӐÖÖ¾Öê.

3) ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¤êüμ֍êú ¯ÖÏ´ÖÖ×ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö

ŸμÖÖ ¤êüμ֍úÖŸÖᯙ ¸üú´ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ.

4) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6

ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê Æêü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖê
úÖμÖªÖ−¾ÖμÖê ²ÖÓ−֍úÖ¸üú †ÖÆêü ¾Ö μÖÖ ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖÓ¯Öîúß ‹ú ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡Ö ãÖÖ×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡Ö †Ã֝Öê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê ŸÖ¸üß, μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öê μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¯ÖÖ»Ö−Ö ÆüÖêŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß, μÖÖ¯Öãœêü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ¾Ö¸üᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üà“μÖÖ †×¬Ö−Ö ¸üÖÆæü−Ö
±úŒŸÖ ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ“Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ †¿ÖÖ ÖÖÃÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ, μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö Æêü •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´Öê ãÖÖ×−֍ú
¯ÖÏ×ÃÖ¨üß †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ.

4. וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ †¬μց֟ÖêÖÖ»Öß ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ´ÖÖ×Ã֍ú ²ÖîšüúßŸÖ ¾Ö¸ü ˆ»»Öê׏ֻÖê»μÖÖ ¯Ö׸ü“”êû¤üÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê

¯ÖÖ»Ö−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ÆüÖêŸÖ †ÖÆêü úß, −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß ¾Ö
†Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö ú¸üÖ¾Öê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖד־Ö, ÃÖÖ´ÖÖ−μÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö - 34 ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
2) ´ÖÆüÖÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
3) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
229
4) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
6) †-1 †-3 ¾Ö †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
7) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.

230
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
ÖÖ»Öᯙ †ÖîªÖêא֍ú ‘Ö™üúÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý−Ö
פü»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1891/(4862)/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 15 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1992
éú¯ÖμÖÖ ¾ÖÖ“ÖÖ¾Öê 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3070 ‹“Ö,
פü−ÖÖӍú 20-2-1970
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3080(1919)/†-2,
פü−ÖÖӍú 26-2-1980.
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú (1) ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3070/‹“Ö, פü−ÖÖӍú 20-2-1970 ¾Ö
(2) ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3080/(1919)/†-2 פü−Ö֍ú 26-2-1980 ´Ö¬μÖê †Ó¿ÖŸÖ: ²Ö¤ü»Ö ú¹ý−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ
†Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ úß, ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ´ÖÖ−μÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖ¸üÖ šêü¾Öæ−Ö ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üμÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß
¤êüμÖÖ“Öê •Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÃÖ¬μÖÖ ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ †ÖÆêüŸÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ÖÖ»Öß»Ö
†™üà“μÖÖ ¿ÖŸÖá“μÖÖ †Ö¬Öß−Ö ¸üÖÆæü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¾Ö Óú¯Ö−Öß μÖÖ ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 41 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •ÖÖê ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´ÖÖ —
ÖÖ»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´μÖÖŸÖᯙ úÖêÖŸμÖÖÆüß ¿ÖŸÖá“ÖÖ ³ÖÓÖ Óú¯Ö−Öß−Öê êú»Öê»ÖÖ −ÖÃÖÖ¾ÖÖ.
2) •μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß“Ö Øú¾ÖÖ †¿ÖÖ
¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖËã×−Ö׍úú¸üÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸üߍú¸üÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ ŸÖŸÃÖ´Ö ²ÖÖ²ÖßÓÃÖÖšüß“Ö †ÖîªÖêא֍ú ‘Ö™üúÖÓ−Öß
¿ÖÖÃÖ−Ö ´ÖÖ−μÖŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖӍú›æü−Ö ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üμÖÖÃÖÖšüß †•ÖÔ êú»ÖÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß ˆªÖêÖ †ÖμÖ㌟Ö, ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´ÖÖ−μÖŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖӍú›æü−Ö ×´Öôû¾Öæ−Ö ŸÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖÃÖ, ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖ㌟Ö, ¤êü‰ú ¿ÖúŸÖß»Ö.
3) •μÖÖ ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾Öæ−Ö ‹ÖÖªÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖêú›æü−Ö †ÖÖê¤ü¸ü“Ö ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üÖß êú»Öß
†ÃÖê»Ö ¾Ö ¤ãüÃÖ·μÖÖÓ¤üÖ ŸμÖÖ“Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üÖßÃÖÖšüß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ×´ÖôûÖ¾Öß †ÃÖÖ †•ÖÔ êú»ÖÖ
†ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê †¿Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ¤êüμÖÖŸÖ úÖêÖŸÖßÆüß Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ¯Ö×Æü»Öß ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üÖß
‹úÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖêú›æü−Ö êú»Öß Öê»Öß †ÃÖê»Ö ¾Ö ŸÖ¤ü−ÖÓŸÖ¸ü“Öß ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üÖß †−μÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ¾Ö ŸÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü ¤ãüÃÖ·μÖÖÓ¤üÖ ²ÖÖê•ÖÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖÃÖ Æü¸üúŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ²Ö§»Öü“Öê ¯Ö×Æü»μÖÖ
×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖê“Öê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖê»Ö.

4) ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü ´ÖÖ−μÖŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖÓ“Öß μÖÖ¤üß ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯Ö׸ü׿Ö™ü † ´Ö¬μÖê פü»Öß †ÃÖæ−Ö
†ÖîªÖêא֍ú ‘Ö™úü μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ ¯Ö¡ÖÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾Öæ−Ö ú•ÖÔ
ˆ³ÖÖ¹ý ‡Û“”ûŸÖ †ÃÖŸÖß»Ö, ŸÖ¸ü“Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ
ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ªÖ¾Öß.

2. ¯Öãœüᯙ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß −Ö
¤êüŸÖÖ ŸÖß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß.
1) ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯Ö׸ü׿Ö™ü † ´Ö¬μÖê ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü −ÖÃÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖ֍ú›êü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾Öæ−Ö ú•ÖÔ
ˆ³ÖÖ¸üÖßÃÖÖšüß ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß †•ÖÔ êú»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ.
2) •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×¾Ö×−ÖμÖÖêÖ 3 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ †£Ö¾ÖÖ 6 ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖμÖÕŸÖ
´Öã¤üŸÖ¾ÖÖœü פü»Öê»μÖÖ ú´ÖÖ»Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ êú»ÖÖ −ÖÃÖê»Ö, ŸÖ£ÖÖׯÖ, †¿ÖÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ ˆ¯ÖμÖÖêÖÖŸÖ −Ö †ÖÖ»Öê»μÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ˆªÖêÖÖ“μÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸üߍú¸üÖÖÃÖÖšüß ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
231
ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ×´Öôû¾Öæ−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ“Öß
¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ´ÖÖאֻ֟Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ.
3) •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú•ÖÔ ˆ³ÖÖ¸üÖßÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ¸üÖ šêü¾ÖμÖÖ“Öß ×¾Ö−ÖŸÖß †Ö•ÖÖ¸üß †ÖîªÖêא֍ú ‘Ö™üúÖӍú›æü−Ö
êú»Öß Öê»Öß †ÃÖê»Ö ¾ÖÖ •μÖÖ †ÖîªÖêא֍ú ‘Ö™üúÖ“Öß ¯Öύú¸üÖê ²Öß. †ÖμÖ. ‹±ú. †Ö¸ü. / ‹. ‹. †ÖμÖ. ‹±ú. †Ö¸ü. ú›êü
¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖŸÖᯙ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ.
3. •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ˆªÖê•ÖúÖÓ−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×¾Ö×−ÖμÖÖêÖ 3 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ †£Ö¾ÖÖ 6 ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖμÖÕŸÖ
´Öã¤üŸÖ¾ÖÖœü פü»Öê»μÖÖ ú´ÖÖ»Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ êú»ÖÖ −ÖÃÖê»Ö ŸÖÃÖê“Ö †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ˆªÖêÖÖ“μÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸üߍú¸üÖÖÓÃÖÖšüß
³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ×´Öôû¾Öæ−Ö ŸÖê ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üμÖÖŸÖ ˆªÖê•Öú †ÃÖ´Ö£ÖÔ šü¸üŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ ˆ¯ÖμÖÖêÖÖŸÖ −Ö †ÖÖ»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ
•Ö×´Ö−Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö•Ö´ÖÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ŸÖÖŸúÖôû ÃÖã¹ý ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾Öß.
4.Æêü †Ö¤êü¿Ö 1894 “μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−Ö μÖÖ −ÖÖŸμÖÖ−Öê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖ
»Ö֐Öæ ¸üÖÆüŸÖß»Ö.
5. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú 547/92/ ¾μÖμÖ-9
פü−ÖÖӍú 6 •Öæ−Ö 1992 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê
ÃÖÆüß/-
(¤ü. ²ÖÖ. ˆ¯ÖÖ¬μÖê)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

ÃÖÖê²ÖŸÖ : ¯Ö׸ü׿Ö™ü †

232
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ´Ö¬Öß»Ö
ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÃÖÖšüß
¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ/¯ÖÏ.Îú. 6188/93/²Ö-1
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 3 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1993,
¯ÖÆüÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹‹−Ö 1686/(3663)/²Ö-3,
פü−ÖÖӍú 10 •Öæ»Öî 1983
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú †Ö¸ü†Öꋱú- 259/1089/²Ö-3
פü−ÖÖӍú 16 ±ú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1987
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú †Ö¸ü†Öꋱú -2059/ÃÖ߆ָü- 1245/²Ö-3
פü−ÖÖӍú 10 ‹×¯ÖÏ»Ö 1987

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú, †Ö¸ü†Öꋱú 259/1089/²Ö-3 פü−ÖÖӍú 16 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1987
†−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖêÖ²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖÖšüß †−Öã¤üÖ−Ö ¾ÖÖ™ü¯Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê úÖμÖÔ ×¤ü−ÖÖӍú 1 ‹×¯ÖÏ»Ö,
1987 ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ÃÖã¯Öæ¤Ôü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ
ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ³Ö¸üÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê“Ö ´ÖÓ•Öæ¸üß ªÖ¾ÖμÖÖ“Öß ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¯Ö¨üŸÖ ¯Öãœêü “ÖÖ»Öæ šêü¾ÖμÖÖŸÖ
†Ö»Öß †ÖÆêü. μÖÖ ¯Ö¨üŸÖßŸÖ †−ÖãÃÖ¹ý−Ö ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö
פü»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔüŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‹ú ×¾Ö׿Ö™üü ¯Ö¨üŸÖß ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¹ý−Ö ×¤ü»Öß
†ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, Æüß ¯Ö¨üŸÖß ¯ÖÖôû»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. †Ö×Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ³Ö¸üÖÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔüŸÖᯙ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ −Ö ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖ, ŸÖÖê
ÃÖ¸üôû ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖŸÖ. μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüμÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê»Öß
¯Öã¸êü¿Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö −ÖÃÖŸÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ²Ö¸üÖê²Ö¸ü ¤üß‘ÖÔÃÖæ¡Öß ¯Ö¡Ö¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü
ú¸üÖ¾ÖÖ »Ö֐֟ÖÖê. †Ö×Ö ŸμÖÖ´Öãôêû −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¸üŒú´Ö ³Ö¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †Ö×Ö ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ¾Ö¸ü •Ö¯ŸÖß μÖêμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ †×ŸÖÛ¸üŒŸÖ ¾μÖÖ•Ö ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖ“ÖÖ ³Öæ¤Õü›ü
ŸÖ¸ü ¯Ö›üŸÖÖê“Ö. †Ö×Ö ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ¯ÖÏןִÖÖ ›ü֐ÖÖôû»Öß •ÖÖŸÖê. ŸÖê¾ÆüÖ μÖÖ¯Öãœêü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³Ö¸ü¾ÖÖμÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
μÖÖÓ“Öê´ÖÖ±ÔúŸÖ“Ö ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÖ±ÔúŸÖ •Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüßŸÖ ŸμÖÓ“Öß ¤üÖ»Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ‘ÖêŸÖ»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß †Ö×Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¸üŒú´Ö ³Ö¸üÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ —
ÖÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ªÖ¾μÖÖ »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ †×ŸÖÛ¸üŒŸÖ ¾μÖÖ•ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ−ÖÖ
¾ÖîμÖÛŒŸÖú׸üŸμÖÖ •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü ¬Ö¸ü»Öê •ÖÖ‡Ô»Ö μÖÖ“Öß −ÖÖë¤ü ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß
¯ÖÖšü×¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ×¾Ö»ÖÓ²Ö —ÖÖ»Öê»μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ¾Ö¸ü •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖ“ÖÖ †ÖÖÏÆü ÆüÖêŸÖ †ÖÆêü Æêü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ“μÖÖ
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖ»ÖÖ †ÖÖμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖêÃÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß
¤êüμÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔüŸÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ»ÖÖ ¯Öãœüᯙ ´ÖÖ×ÆüŸÖß †³ÖÖ¾Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüÖê †ŸμÖÓŸÖ úšüßÖ ÆüÖêŸÖê.

1) ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Ö“ÖÔ †ÓןִÖ׸üŸμÖÖ 2059-ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ™ü֍úÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖúúß 8674

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê šêü¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏןֳÖæŸÖß šêü¾Öß μÖÖ »ÖêÖÖ¿ÖßÂÖÖԏÖÖ»Öß ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖÖ Ö“Öá ™ü֍úÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ
2) ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †ÓןִÖ׸üŸμÖÖ úÖêÖŸμÖÖ úÖμÖԍúÖ¸üß »ÖêÖÖ¿ÖßÂÖÖԏÖÖ»Öß Ö“Öá ™ü֍úÖ¾ÖμÖÖ“Öß
3) ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ¾Ö¸üßšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ
×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü úß, ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×−֝ÖÔμÖ †ÓןִÖ׸üŸμÖÖ Ûþ֍éúŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê †ÖÆêü.

233
ŸÖê¾ÆüÖ , ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ
ÖÖ»Öᯙ ²ÖÖ²Öà“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ú¹ý−Ö“Ö ŸÖÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß.
†) μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö † −ÖãÃÖÖ¸ü ªÖ¾ÖμÖÖ“Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ´ÖÖ×ÆüŸÖß
²Ö) μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö ²Ö ¯ÖÏ´Ö֝Öê ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ×Æü¿Öê²Ö ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß
†ÖúÖ¸üÖß ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖß “֍Îú¾ÖÖœü ¯Ö¨üŸÖß−Öê −Ö ú¸üŸÖÖ ÃÖ¸üôû¾μÖÖ•Ö ¯Ö¨üŸÖß−Öê ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß êú»Öê»Öß
†ÖúÖ¸üÖß úÖêÖŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖê úÖêÖŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü. μÖÖ“ÖÖ Ã¯Ö™ü úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß −Ö´Öæ¤ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
ú) ¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ¯Öæ¾Öá ¸üŒú´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü
ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß ÆüÖêŸÖß úÖμÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ, ŸÖÃÖê ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö ²Ö ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖ¾Öê †Ö×Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß“μÖÖ Îú´ÖÖӍú
¾Ö פü−ÖÖӍú ¾Ö ¸üŒú´Ö ˆ¬ÖéŸÖ ú¸üÖ¾Öß.
›ü) ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß •ÖÖÆü߸ü êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ÃÖցÖÖÓ׍úŸÖ ¯ÖÏŸÖ
‡) פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ÃÖցÖÖÓ׍úŸÖ ¯ÖÏŸÖ
±ú) •μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ«üÖ¸êü וֻÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“ÖÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ³Ö¸üÖÖ ú¸üÖ¾ÖÖ. †¿Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß êú»Öß †ÃÖê»Ö, ŸμÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ÃÖցÖÖÓ׍úŸÖ ¯ÖÏŸÖ
Ö) פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü
؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“Öß ÃÖցÖÖÓ׍úŸÖ ¯ÖÏŸÖ.
Æü) −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö •Ö¯ŸÖß“Öß ŸÖÖ¸üßÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖß ŸÖÖ¸üßÖ −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö •Ö¯ŸÖß“μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß
ÃÖցÖÖÓ׍úŸÖ ¯ÖÏŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›üÖ¾Öß

3. −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ ´Ö֐֝Ö߯֡ÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ±úß Øú¾ÖÖ ŸÖŸÃÖ´Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö Ö“ÖÔ, ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“Öß ±úß, ‡ŸμÖÖ¤üß ¸üú´ÖÖÓ“ÖÖ ¤êüÖᯙ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö êú»Öê»ÖÖ †Öœüôæû−Ö μÖêŸÖÖê. ÆüÖ Ö“ÖÔ
êú¾Öôû ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“ÖÖ Ö“ÖÔ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû, ŸÖÖê 2059 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖ »ÖêÖÖ¿ÖßÂÖÖÔ ÖÖ»Öæ−Ö ¤êüŸÖÖ
μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. †¿ÖÖ ¸üú´Öê“Öß ´Ö֐֝Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêú›êü ¯Ö¸üïָü ú¹ý−Ö
ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö †¿ÖÖ ¸üú´ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾μÖÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“Öß ±úß ¤êüμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ×¾Ö¬Öß
¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú ²Öß‹»Ö‹ 3385/3712/8, פü−ÖÖӍú 2 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1985 †−¾ÖμÖê
×¾ÖßÖéŸÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ ×¤ü»μÖÖ †ÃÖæ−Ö, μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“μÖÖ ±úß“Öß ¤êüμ֍êú ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Ã£ÖÖ×−֍ú †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öê
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ»ÖÖ 2 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ¯ÖÏ×ŸÖ Ã¾ÖցָüßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ“μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸÖê¾ÆüÖ, μÖÖ Ö“ÖÖÔ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´ÖêŸÖ μÖÖ ¸üú´Öê“ÖÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß ¯Ö׸üÛã֟ÖߟÖ
ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.
4. ¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê ÃÖցÖê¯ÖÖ−Öê †Ó´Ö»Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
(²ÖÖ. Ö. •ÖÖê¿Öß)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

ÃÖÖê²ÖŸÖ : ŸÖŒŸÖÖ † ¾Ö ×¾Ö¾Ö¸üÖ ¯Ö¡Ö ²Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö.
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö
ˆ¯ÖÃÖד־Ö, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (†£ÖÔÃÖӍú»¯Ö -4/¾μÖμÖ-9) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü/†Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü
234
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü
ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ וֻÆüÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ×−֍úÖ»ÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬μÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¤üÖŸÖÖ ‘ÖêÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú 1092/2980/¯ÖÏ.Îú. 159-†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 24 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1993,

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê −Ö•Ö¸êüÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öß •ÖÖŸÖê. −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ
¸üŒú´Ö ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ¤êüμÖÖ“Öß úÖ¸üÖê ¯ÖÖÆüŸÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ×•Ö»ÆüÖ
ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ •ÖÖ×Æü¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬Öᯙ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ−ÖÖÃÖÖšüß μÖÖêμÖ ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö ú֐֤üÖê¯Ö¡Öß ¯Öã¸üÖ¾Öê
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ×¤ü»Öê •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. ŸÖÃÖê“Ö ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß ÃÖã¨üÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Æü•Ö¸ü
¸üÆüÖŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖ−ÖÓÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ²ÖÖ•Öæ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖ´Ö£Öԯ֝Öê ´ÖÖÓ›üŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß ¾Ö •ÖÖ×Æü¸ü
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ´Öã»μÖÖӍú−Ö μÖÖêμÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯Ö™ü¾Öæ−Ö ¤êüÖê úšüßÖ ÆüÖêŸÖê. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟Öß´Ö¬μÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†•ÖÔ¤üÖ¸üÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ¯Öã¸üÖ¾μÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸üÖ¾Ö¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ‹úŸÖ±úá ×−֍úÖ»Ö ×¤ü»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
¸üú´Öê´Ö¬μÖê ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ ¾ÖÖœü ÆüÖêŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖÓŸÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×ŸÖ•ÖÖê¸üß¾Ö¸ü †×ŸÖ׸üŒŸÖ ³ÖÖ¸ü ¯Ö›üŸÖÖê. μÖÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏןֲÖÓ¬Ö
‘Öֻ֝μÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“μÖÖ ¾Öêôûß úÖêÖŸÖß úÖôû•Öß ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÓÖ−Öß úÖêÖŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÖÖ»Öß ×¤ü»μÖÖ †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ú¸üÖê
μÖÖ¯Öãœêü †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüß»Ö.
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ´ÖãμÖŸÖ: ¤üÖê−Ö ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“μÖÖ ÖÖê™üß »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê. ŸμÖÖŸÖᯙ ¯Ö×Æü»Öß ÖÖê™ü ´ÆüÖ•Öê †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üà“Öê μÖÖêμÖ ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¹ý−Ö, †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¹ý−Ö ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ −ÖÖê™üßÃÖÖ ¤êü‰ú−Ö, úÖμ֪֏ÖÖ»Öᯙ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß“ÖÖ μÖÖêμ֯֝Öê †¾Ö»ÖÓ²Ö
ú¹ý−Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖê ¾Ö ŸÖÖê •ÖÖÆü߸ü ú¹ý−Ö −ÖÖê™üß¿Öß«üÖ¸êü ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ“Öß ú»¯Ö−ÖÖ ¤êüÖê Æüß ÆüÖêμÖ. ¤ãüÃÖ¸üß
´ÖÆüŸ¾ÖÖ“Öß ÖÖê™ü ´ÆüÖ•Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 23 ¾Ö 24 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ¾Ö ´Öæ»μÖÖӍú−Ö
ŸÖŸ¾ÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öê μÖÖêμÖ ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ¯Öã¸üÖ¾μÖÖ“Öê †Ö¬ÖÖ¸êü ÃÖ´Ö£ÖÔ−ÖßμÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö
ú¸üÖê. μÖÖ ¤üÖ−ê Æüß ²ÖÖ²Öß †×ŸÖ¿ÖμÖ ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“μÖÖ †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ ²ÖÖ²Öà“Öß •Ö¸ü μÖÖêμÖ ŸÖß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ —ÖÖ»Öß −ÖÖÆüß ŸÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö«üÖ¸êü
×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ×™üúÖ¾Ö ¬Ö¹ý ¿ÖúŸÖ −ÖÖÆüß. ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß ¸üŒú´Ö
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö †•ÖÔ ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖÖê. −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü †¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ¸üŒú´Ö ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öß
•ÖÖŸÖê †ÃÖê ×¾Ö¬ÖÖ−Ö •Öê¾ÆüÖ êú»Öê •ÖÖŸÖê ŸμÖÖ¾Öêôûß μÖÖêμÖ ŸÖê ïÖ™üߍú¸üÖ ¾Ö ¯Öã¸üÖ¾Öê ¤êü‰ú−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö«üÖ¸êü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ
´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ“Öê μÖÖêμÖ ŸÖê ÃÖ´Ö£ÖÔ−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ“Ö êú»Öê Öê»Öê †ÖÆêü Æêü ¤êÖᯙ ¯ÖÖÆüÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖߟÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖê ¾Öêôûüß“Ö ¤üÖŸÖê−Öê μÖÖêμÖ ŸÖê ¯Öã¸üÖ¾Öê ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö ŸμÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
μÖÖêμÖ ŸÖê ïÖ™üߍú¸üÖê ¤êü‰ú−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê †Ó×ŸÖ´Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸êü šü¸ü׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê ŸÖê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ïÖ™ü
ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
3. ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖê¾Öêôûß μÖêÖÖ·μÖÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ÃÖ´ÖÃμÖÖ »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ«üÖ¸êü
†£Ö¾ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ«üÖ¸êü ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ“Ö †ÖÆêüŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ŸÖß ¯Ö׸ü¯Ö¡Öêú úÖò´¯Öê×›üμÖ´Ö “μÖÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
êú»Öê»Öß †ÖÆêüŸÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êú´Ö¬μÖê ¤êüÖᯙ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß¾Ö¸ü ¾Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖŸ¾ÖÖ¾Ö¸ü ´ÖÖî׻֍ú ÃÖã“Ö−ÖÖ
êú»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †ÖÖÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
4. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 51- † ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü −ÖÖë¤üÖß —ÖÖ»Öê»μÖÖ Ö¸êü¤üß ÖŸÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖê, μÖÖ“Öß μÖÖêμÖ ŸÖß ¤üÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ μÖÖÓ−Öß
‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ´ÆüÖ•Öê“Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß •Öê Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü
235
´Öã»μÖÖӍú−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖӍú×»ÖŸÖ ú¸üŸÖÖŸÖ, †¿ÖÖ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ŸÖ¯Ö¿Öᯙ ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö ŸμÖÖÓ“Öê μÖÖêμÖ ŸÖê
×¾Ö¿»ÖêÂÖÖ ú¹ý−Ö úÖêÖŸÖê Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖÃÖ ˆ¯ÖμÖãŒŸÖ †ÖÆêüŸÖ ŸÖê ïÖ™ü¯ÖÖê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. †ÃÖê ŸÖ¯Ö¿Öᯙ ÖÖêôûÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ, Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ŸÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸμÖÖÓ“Öê ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯ÖÖŸÖ ×™ü¯ÖÖ †×³Ö»ÖêÖÖÃÖÖšüß
šêü¾ÖÖê μÖÖêμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö. ŸÖÃÖê“Ö •μÖÖ ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖ¾Ö¸ü ´Öã»μÖÖӍú−Ö †Ö¬ÖÖ׸üŸÖ êú»Öê †ÖÆêü ŸμÖÖ Ö¸êü¤üß ÖŸÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ÃÖ²Ö
¸üוÖÙüÖ¸üú›æü−Ö ´Ö֐־Öæ−Ö ŸμÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ú¸üÖê μÖÖêμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö. ŸÖÃÖê êú»μÖÖÃÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
ÃÖã−Ö־֝ÖßÃÖÖšüß †Ö»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü μÖ֏ָêü¤üß ÖŸÖÖ“ÖÖ ˆ¯ÖμÖÖêÖ ÃÖցÖßÃÖÖšüß ÆüÖê‡Ô»Ö ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»ÖÖ−Öß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß
²ÖÖ•Öæ ÃÖ´Ö£Öԯ֝Öê ´ÖÖÓ›üŸÖÖ μÖê‰ú ¿Öêú»Ö. ÃÖ²Ö²Ö, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß †¿ÖÖ †Ö¬ÖÖ¸ü³ÖæŸÖ ¬Ö¸ü»Öê»μÖÖ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß
¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖ“μÖÖ ”ûÖμÖÖ¯ÖÏŸÖß ÃÖ²Ö ¸üוÖÙüÖ¸ü ú›æü−Ö ´Ö֐־Öæ−Ö ‘Öê‰ú−Ö †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖê −ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ ¾Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ
ŸμÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ªÖ¾μÖÖŸÖ.
5. ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¤ü³ÖÔ •μÖÖ¾Öêôûß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖã−Ö־֝ÖßÃÖÖšüß μÖêŸÖÖê ŸμÖÖ¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß
¾μÖŒŸÖß¿Ö: −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Æü•Ö¸ü ¸üÖÆæü−Ö μÖÖêμÖ ŸÖß ÃÖ¾ÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡Öê ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÃÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êü‰ú−Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ
¯ÖύúÖ¸êü μÖÖêμÖ ŸÖß ´Ö¤üŸÖ ú¸üÖ¾Öß †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ“Öê
¯Ö׸ü¯ÖÖ»Ö−Ö μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ÆüÖêμÖÖÃÖÖšüß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ´ÖÖ×Ã֍ú ²Öîšüúß“μÖÖ ¾Öêôûß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ.
6. ú»Ö´Ö 18 “μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ×−֍úÖ»Ö ×¤ü»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ×¤ü»Öê»ÖÖ ×−֍úÖ»Ö
μÖÖêμÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ ŸÖÃÖê“Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ¯Ö׸ü“”êû¤ü
×−ÖÆüÖμÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖ ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß †ÃÖê †×³Ö¯ÖÏÖμÖ Œ¾Öד֟֓Ö
¯ÖÖšü×¾Ö»μÖÖ“Öê †ÖœüôûŸÖê. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¯Öãœüᯙ ´Öã§êü »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ü †×¯Ö»Ö ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö ¾Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¯Ö׸ü“”êû¤ü ×−ÖÆüÖμÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖ ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
†) †•ÖÔ¤üÖ¸üÖ−Öê פü»Öê»ÖÖ ¯Öã¸üÖ¾ÖÖ μÖÖêμ֯֝Öê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ŸÖ¯ÖÖÃÖ»ÖÖ Öê»ÖÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê, ŸμÖÖ
¯Öã¸üÖ¾μÖÖ´Ö¬Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öß ¯ÖÏŸÖ¾ÖÖ¸üß ¯ÖÖÆæü−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê ¾Ö ÆüÖ ×−֝ÖÔμÖ μÖÖêμÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê.
²Ö) ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê †Ö¬ÖÖ¸ü³ÖæŸÖ šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ´Öã»μÖÖӍú−Ö šü¸ü׾֝μÖÖÃÖ úÃÖê •ÖÖßÖ
ˆ¯ÖμÖãŒŸÖ †ÖÆêüŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ ¾Ö¹ý−Ö“Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö šü¸ü׾֝Öê úÃÖê μÖÖêμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß ´Öã§êüÃÖã¤ü úÖ¸üÖê.
ú) ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ •Ö¾Öôû“μÖÖ ÖÖ¾ÖÖ´Ö¬Öᯙ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ´Öã»μÖÖӍú−Ö
šü¸ü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖê. ŸμÖÖ“Ö ÖÖ¾ÖÖ´Ö¬Öᯙ Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖ •Ö¾Öôû“μÖÖ ÖÖ¾ÖÖŸÖᯙ ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü »ÖÖÖŸÖ
‘ÖêÖê úÃÖê μÖÖêμÖ −ÖÖÆüß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ïÖ™ü ×¾Ö¾Öê“Ö−Ö ú¸üÖ¾Öê.
›ü) ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ¯ÖÏŸÖ¾ÖÖ¸üß/¯ÖÏ×ŸÖ ÆêüŒ™ü¸üß ¿ÖêŸÖÃÖÖ¸üÖ »ÖÖÖŸÖ −Ö ‘ÖêŸÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê. μÖÖ“ÖÖ ˆ»»ÖêÖ †×¯Ö»ÖÖŸÖ ú¸üÖ¾ÖÖ.
‡) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸üᯙ ŸÖÖ¸üÖÖÓ“ÖÖ †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖŸÖ ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ
−ÖÃÖŸÖÖê. Æüß ÖÖê™ü ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»ÖÖÓ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖÖê ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú֍ú›æü−Ö •Ö֐Öê“ÖÖ
ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ“Öß ŸÖÖ¸üßÖ −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖêÆüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
±ú) 12% ¯ÖÏŸÖß ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖÏ´Ö֝Öê †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ×¤ü»Öß †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ
úÃÖê Æêü ÃÖã¨üÖ ŸÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¯ÖÖ×Æü»Öê •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ´Ö¬μÖêÆüß ¾ÖêÖ¾ÖêÖôûÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß −Ö´Öæ¤ü
êú»Öê»ÖÖ †ÃÖŸÖÖê. †¯Öᯙ ú¸üŸÖê¾Öêôûß †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü úÖêÖŸÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖÓŸÖ ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü μÖÖ“ÖÖ ˆ»»ÖêÖ ÆüÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
Ö) ²Ö·μÖÖ“Ö ×−֍úÖ»ÖÖŸÖ Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ŸÖÃÖê“Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖӟ֐ÖÔŸÖ ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ«üÖ¸êü פü»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß
²ÖÖ¸üúÖ‡Ô−Öê ×−֍úÖ»Ö ŸÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ μÖÖ ÖÖê™üß †ÖÖÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
´Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖᯙ †−Öã–ÖêμÖ ¾μÖÖ•Ö ¤ü¸üÖ“ÖÖ ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß“ÖÖ Ã¯Ö™ü ˆ»»ÖêÖ
†×¯Ö»ÖÖÓŸÖ ú¸üÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê ²Ö¤ü»Ö ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖÃÖê úôû¾ÖÖ¾Öê
³Ö) ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ×−֍úÖ»Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬Öᯙ ¾ÖÖœüß¾Ö ¸üŒú´Ö, ú´Öß †ÃÖŸÖê ´ÆüÖæ−Ö
†×¯Ö»Ö ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ −Ö ú¸üμÖ֍ú›êü ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ ú»Ö פüÃÖæ−Ö μÖêŸÖÖê. ŸÖ£ÖÖׯÖ, †¿ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ¤ü¸üÖ´Ö¬μÖê ³Ö¸üß¾Ö ¾ÖÖœü פüÃÖæ−Ö μÖêŸÖê. ŸÖÃÖê“Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖß ú»Ö´Ö 28 † ÖÖ»Öß ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —
ÖÖ»μÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×ŸÖ•ÖÖê¸üß¾Ö¸ü ´ÖÖêšüÖ ²ÖÖê•ÖÖ ¯Ö›üμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê. ÃÖ²Ö²Ö, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß Æüß ÖÖê™ü
ÃÖã¨üÖ ¯ÖύúÂÖÖÔ−Öê ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
236
7. ¯Öãúôû ¾ÖêôûÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖ¾Ö¸ü †×³Ö¯ÖÏÖμÖ ×¤ü»Öê»ÖÖ −ÖÃÖŸÖÖê. †¿Öß ÃÖÓãÖÖ
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ ¾μÖןÖ׸üŒŸÖ †ÃÖê»Ö ˆ¤üÖ. ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍úÖ, ëú¦ü¿ÖÖÃÖ−Ö, ‹ÃÖ. ™üß. ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû, ×ÃÖ›üúÖê ‡ŸμÖÖ¤üß
†ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ¾Öêôûß †×¯Ö»Ö ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ †¿ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖ ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“ÖÖ
šü¸üŸÖÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“ÖÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖ Ÿ¾Ö׸üŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾ÖÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
(‡. ´Ö. Æü. úÖ—Öß)
ˆ¯Ö ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
5) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, †-1/†-3/†-4, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

237
 ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“Öß
ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1993/¯ÖÏ.Îú.189/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 31 ´ÖÖ“ÖÔ 1993

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö •Öê¾ÆüÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ, ŸÖê¾ÆüÖ
¿ÖÖÃÖ−Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ÃÖ¤ü¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ”ûÖ−Ö−Öß ú¹ý−Ö ”ûÖ−Ö−Öß †ÓŸÖß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ úÖêÖŸÖê ²Ö¤ü»Ö ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü
μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö –ÖÖ¯Ö−ÖÖ«üÖ¸êü ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ¿ÖÖÃÖ−Ö –
ÖÖ¯Ö−ÖÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖêμÖ ŸÖê ±êú¹ý±úÖ¸ü êú»Öê
†ÖÆêüŸÖ ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ¯ÖÖšü¯Öã¸üÖ¾ÖÖ êú»ÖÖ •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−Ö –ÖÖ¯Ö−ÖÖ«üÖ¸êü פü»Öê»Öê †Ö¤êü¿Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ¯ÖÖôû»Öê −Ö •Ö֝μÖÖ“Öß ¤êüÖᯙ ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÖÆêü. †¿ÖÖ ÖÖê™üà−ÖÖ †ÖôûÖ ‘Öֻ֝μÖÖ“Öê ¥ü™üß−Öê
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü ¾Ö ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü •Öê¾ÆüÖ úÖÆüß †™üà¾Ö¸ü ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ ŸÖê¾ÆüÖ †¿ÖÖ úÖÆüß †™üß
ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÖ´Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖÓ«üÖ¸êü ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ«üÖ¸êü ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü μÖÖêμÖ ŸÖê ±êú¸ü²Ö¤ü»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ´Ö¬μÖê ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ“Öß ¿ÖÆüÖ×−Ö¿ÖÖ
ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
2. μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü úß, ŸμÖÖÓ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öß»Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ¯Ö£Öú ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¹ý−Ö ŸμÖÖ ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ¯Ö£Öú֍ú›æü−Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†Û¬úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¾ÖÂÖÔ³Ö¸üÖŸÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ¯Öîúß ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸ü¯ÖÖê 10 ™üŒêú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ“Öß
”ûÖ−Ö−Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, μÖÖ¯Öîúß 5 ™üŒêú ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ´ÖÓ•Öæ¸ü êú»Öê»Öê ¾Ö 5 ™üŒêú ×−Ö¾ÖÖ›êü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß
/ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ´ÖÓ•Öæ¸ü êú»Öê»Öê †ÃÖÖ¾ÖêŸÖ.
3. ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸.2 ´Ö¬μÖê ÃÖæ“ÖßŸÖ êú»Öê»μÖÖ ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ¯Ö£ÖúÖ´Ö¬μÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ´Ö¬Öß»Ö
ÃÖÆüÖμμ֍ú †ÖμÖãŒŸÖ (³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö) −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü ¾Ö ¸ü“Ö−ÖÖ ÃÖÆüÖμμ֍ú μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú¸üÖ¾ÖÖ.

4. ÃÖ¤ü¸ü ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß“μÖÖ ¾Öêôûß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ´Ö¬μÖê †×−ÖμÖ×´ÖŸÖŸÖÖ †Öœüôû»μÖÖÃÖ †¿Öß ¯Öύú¸üÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ

†ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖæ−Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖß ŸÖÖŸúÖôû μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß ¾Ö ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÃÖã¨üÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Ã¯Ö™üߍú¸üÖ ‘Öê‰ú−Ö ŸμÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ŸμÖÖÓ“Öê¾Ö¸üÆüß μÖÖêμÖ ŸÖß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

( Öß. ¯ÖÓ. פü¾ÖÖ›üú¸ü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1, †-3 / †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

238
 ×−Ö¬Öß †³ÖÖ¾Öß ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖÓ¤ü−ÖÖ“Öê
×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1892/¯ÖÏ.Îú. 176/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 13 ‹×¯ÖÏ»Ö 1993.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú

ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ ×−Ö¬Öß“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. †ÃÖÖ ×−Ö¬Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü“Ö ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. Æüß ¯Ö¨üŸÖ ²Ö·μÖÖ“Ö
¾ÖÂÖÖÔ¯ÖÖÃÖæ−Ö †Ö•ÖŸÖ֐ÖÖμÖŸÖ †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †ÖÆêü.
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ´Ö¬μÖê ÃÖ−Ö 1984 ´Ö¬μÖê ´Öæ»ÖÖÖ´Öß Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“Öê ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ ²Ö¤ü»Ö —ÖÖ»Öê †ÃÖæ−Ö
ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ú»Ö´Ö 23 (1 †) −Ö¾μÖÖ−Öê ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü. μÖÖ ú»Ö´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 4
“μÖÖ †×¬ÖÃÖã“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ú¸üÖÖ“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ †£Ö¾ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖ“μÖÖ
ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ (μÖÖ ¤üÖêÆüÖê¯Öîúß •Öß †×¬Ö“Öß †ÃÖê»Ö ŸÖß ¬Ö¹ý−Ö) ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü 12% ¯ÖÏן־ÖÂÖÔ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †×ŸÖ׸üŒŸÖ
‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¤êüÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú —ÖÖ»Öê †ÖÆêü. μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß´Öãôêû ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ ¾Ö¸üᯙ ¤ü¸üÖ
¯ÖÏ´Ö֝Öê ¸üŒú´Ö ¤êüÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖê •ÖÃÖê •ÖÃÖê »ÖÖӲ֝Öß¾Ö¸ü ¯Ö›üŸÖ •ÖÖŸÖê ŸÖÃÖê ŸÖÃÖê
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¾ÖÖœüŸÖ •ÖÖŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ Øú´ÖŸÖßŸÖ ³Ö¸üß¾Ö ¾ÖÖœü ÆüÖê‰ú−Ö ÆüÖ ²ÖÖê•ÖÖ †ÓןִÖ:
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾Ö¸ü“Ö ¯Ö›üŸÖÖê.
3. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖæÛß֍êú´Ö¬Öᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 89 ›ü (“ÖÖ¸ü) †−¾ÖμÖê •μÖÖ ¾ÖÂÖá ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ
†ÃÖŸÖÖê ¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“Öê ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÃÖŸÖê ŸμÖÖ ¾ÖÂÖÖÔ´Ö¬μÖê †£ÖÔÃÖӍú»¯ÖßμÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü †¿Öß ÃÖæ“Ö−ÖÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤üÖ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ´Ö¬μÖê ÃÖ−Ö
1984 ´Ö¬μÖê ´Öæ»ÖÖÖ´Öß Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“Öê ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ ²Ö¤ü»Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ Æüß ÃÖæ“Ö−ÖÖ
úÖ»Ö²ÖÖÊ šü¸ü»Öß †ÖÆêü.
4. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êú´Ö¬Öᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 89 ›ü (†Öšü) ´Ö¬μÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ´ÖÖ−μÖŸÖÖ
×´ÖôûÖ»μÖÖ“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÖ¯ÖêÖÖ †×¬ÖúÖ úÖôûÖ¯ÖμÖÕŸÖ †‘ÖÖê×ÂÖŸÖ šêü¾ÖŸÖÖ úÖ´ÖÖ −ÖμÖê †¿Öß ÃÖæ“Ö−ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öß †ÖÆêü.

5. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ²Ö·μÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ
´ÖÓ•Öæ¸üß ×´ÖôûÖ»Öê»Öß †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖŸÖᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ÃÖÓ²ÖÓÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß †Ó×ŸÖ´Ö •ÖÖÆü߸ü
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ŸÖμÖÖ¸ü êú»Öê»Öê †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ ×−Ö¬Öß“Öß ´Ö֐֝Öß
êú»Öê»Öß †ÃÖŸÖê. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ¯ÖÖê™üß ¯Öã¸êü¿Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖæ−Ö ÃÖã¨üÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö †£Ö¾ÖÖ †−μÖ
úÖ¸üÖÖ´Öãôêû ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö −Ö —ÖÖ»μÖÖ´Öãôêû ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´ÖÆüß ´ÖÖêšü¶Ö ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ
¾ÖÖœüŸÖ •ÖÖŸÖê.
6. ¾Ö¸üᯙ ÃÖ¾ÖÔ ¯Ö׸üÛã֟Öß »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
μÖÖÓ−Öß ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ´ÖÖ−μÖŸÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸμÖÖŸÖᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ−ÖãÃÖÖ¸ü Ÿ¾Ö¸üßŸÖ †ÓןִÖ
×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖ¾ÖêŸÖ ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ×−Ö¬Öß“Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ/ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ“μÖ֍ú›æü−Ö ´Ö֐֝Öß
ú¸üÖ¾Öß. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ×−Ö¬Öß“μÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬ÖŸÖêÃÖÖšüß −Ö £ÖÖÓ²ÖŸÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ Ÿ¾Ö¸üßŸÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾ÖÖ ¾Ö ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×¸üŸÖÃÖ¸ü ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖª¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ úÖÆüß
×−Ö¾ÖÖ›êü ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬ÖŸÖꆳÖÖ¾Öß •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê ¸üÖÆüß»Öê †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êüÆüß Ÿ¾Ö¸üßŸÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ
μÖÖ¾ÖêŸÖ. ´ÖÖ¡Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖÖšüß ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖ ¾μÖןÖ׸üŒŸÖ ‡ŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖÓÃÖÖÃÖšüß ú¸üμÖÖŸÖ
239
μÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ×−Ö¬Öß ŸμÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö —ÖÖ»μÖÖ׿־ÖÖμÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß ¯Ö׸üÛã֟ÖߟÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤üê¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê.

ÃÖÆüß/-
(Öß. ¯ÖÓ. פü¾ÖÖ›üú¸ü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3) ÃÖÓ“Öֻ֍ú,−֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
5) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, †-1/†-3/†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
6) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö.

240
 •Ö´Öß−Ö_
†ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖ“μÖÖ ×¾ÖúÖÃÖÖÃÖÖšüß †×¬ÖÃÖæ“ÖߟÖ
•Ö×´Ö−Öß ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ›üê ÆüßÖÖŸÖÓ¸üßŸÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹»Ö‹−Ö›üß 1093/631/¯ÖÏ.Îú. 57/•Ö-1
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 1 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1993

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹−Ö›üß/1071/183736/†-2,

פü−ÖÖӍú 9 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü 1971.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹−Ö›üß/1071/183736/†-2,
פü−ÖÖӍú 25 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1972
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»Ö‹−Ö›üß/1082/¯ÖÏ.Îú. 1909/Ö-5, פü−ÖÖӍú
4 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1983
4) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú •Ö´Öß−Ö /4979/29904/ÃÖ߆ָü-534/Ö-8
(3) פü−ÖÖӍú 10 ´ÖÖ“ÖÔ 1986.
5) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ˆªÖêÖ ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü, ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú †ÖμÖ›üßÃÖß /38498/‹»Ö‹−Ö›üß/1,
פü−ÖÖӍú 16 †ÖòÖÙü 1997.
6) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ˆªÖêÖ ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : †ÖμÖ›üßÃÖß. 1069/32302/
‹»Ö‹−Ö›üß. Ö, פü−ÖÖӍú 14 †ÖòÖÙü, 1969.
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
†ÖîªÖêא֍ú ׾֍ëú¦üߍú¸üÖÖ“μÖÖ ¬ÖÖê¸üÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¸üÖ•μÖÖŸÖ ×šüúךüú֝Öß †ÖîªÖêא֍ú Öê¡Öê ׾֍úÃÖßŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê
úÖ´Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ‹•ÖÓ™ü (†×³ÖúŸÖÖÔ) ´ÆüÖæ−Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üô֍ú›æü−Ö êú»Öê •ÖÖŸÖê. μÖÖÃÖÖšüß
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü †¿ÖÖ †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †Ã֝ÖÖ·μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üßŸÖ êú»μÖÖ •ÖÖŸÖÖŸÖ. ÃÖ¤ü¸ü ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖŸÖ ²Ö·μÖÖ“Ö ¾Öêôûß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö×´Ö−Öà“ÖÖÆüß †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö †ÃÖŸÖÖê. μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ŸÖÃÖê“Ö ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¾Ö¸üᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ
¾ÖêôûÖê¾Öêôûß úÖœü»Öê»μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖ/¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖŸÖ ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»μÖÖ †™üß ¾Ö ¿ÖŸÖá−ÖãÃÖÖ¸ü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ“μÖÖ
ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖŸÖ. μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ ‡ŸÖ¸ü Öê¡Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ×¾ÖúÃÖßŸÖ —ÖÖ»Öê ŸÖ¸üß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö´Öß−Ö ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÖÖ“μÖÖ
¯Öύú¸üÖß ×¾Ö»ÖÓ²Ö —ÖÖ»μÖÖ´Öãôêû ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖÃÖ †ÖîªÖêא֍ú Öê¡Ö ׾֍ú×ÃÖŸÖ ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû −Ö¾Öß−Ö
†ÖîªÖêא֍ú ¬ÖÖê¸üÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü —Ö¯ÖÖ™ü¶Ö−Öê †ÖîªÖêא֍ú¸üÖÖ¾Ö¸ü ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“ÖÖ ³Ö¸ü †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö´Öß−Ö
ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ÃÖ¾ÖÔ †×¬ÖúÖ¸ü וֻÆü֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾ÖêŸÖ, †ÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ
¾Ö ŸμÖÖ¾Ö¸ü μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ü “ÖÖ»Öæ ÆüÖêŸÖÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ¾Ö ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö´Öß−Ö ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú ׾֍ú×ÃÖŸÖ ú¹ý−Ö
—ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸÖß ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›æü−Ö †×¬Ö´Öæ»μÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¹ý−Ö ³ÖÖ›êü¯Ö¼üμÖÖ−Öê ˆªÖê•ÖúÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ Öü¸ü•Öê−ÖãÃÖÖ¸ü פü»Öß •ÖÖŸÖê.
•Ö×´Ö−Öß“Öß ´Öֻ֍úß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß“Ö ¸üÖÆüŸÖê ¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ˆªÖê•Öú Æêü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ³ÖÖ›êü¯Ö¼üê¤üÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö ÃÖ´Ö•Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ.

2. †ÖŸÖÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,

μÖÖ¯Öæœêü ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖÃÖ †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †Ã֝ÖÖ·μÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ
•Ö×´Ö−Öß“Öê ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü üú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ
†ÖÆêüŸÖ.†¿ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ •Ö×´Ö−Öà−ÖÖ ú²•Öê¤üÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐ֱ֟ìú ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖêªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ
´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû †ÃÖê −ÖÖ¾Ö ¤ü¿ÖÔ׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê. ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1961 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü Æüß
ÃÖ¾ÖÔ •Ö´Öß−Ö ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ׾֍úÖÃÖßŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¾Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú ³ÖÖ›êü¯Ö¼üμÖÖ−Öê ¤êüμÖ֍ú׸üŸÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ú¸üμÖÖ“Öß ´Öã³ÖÖ ¸üÖÆüᯙ ŸÖ£ÖÖׯÖ, ŸμÖÖÃÖÖšüß ÖÖ»Öᯙ †™üß
¾Ö ¿ÖŸÖá ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. Í Í

241
1) ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖÃÖ−Öê ¯ÖÏ£Ö´Ö μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ •Ö×´Ö−Öß †ÖîªÖêא֍ú úÖ¸üÖÖÃÖÖšüß ×¾ÖúÃÖßŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ †ÃÖæ−Ö, ŸμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸμÖÖ
†×¬Ö´Öæ»μÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¹ý−Ö ³ÖÖ›êü¯Ö¼üμÖÖ−Öê ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
2) †¿ÖÖ †×¬Ö´Öæ»μÖÖ¯ÖÖê™üß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ¸üú´ÖêŸÖæ−Ö ×¾ÖúÖÃÖ Ö“ÖÔ ¾Ö•ÖÖ •ÖÖŸÖÖ ¸üÖ×Æü»Öê»Öß ¸üŒú´Ö Æüß ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß
¿ÖÖÃÖ−Ö ¾Ö ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû μÖÖÓ“μÖÖ šü¸üÖÖ·μÖÖ †Ö٣֍ú ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¤êüμÖ ¸üÖÆüß»Ö.
3) †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß μÖÖ êú¾Öôû ³ÖÖ›êü¯Ö¼üμÖÖ−Öê“Ö †ÖîªÖêא֍ú¸üÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ−Öê
šü¸ü×¾Ö»Öê»μÖÖ ×−֍úÂÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ‡ŸÖ¸ü ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÓÃÖÖšüß“Ö ¤êüÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú ¸üÖÆüß»Ö. ŸÖ£ÖÖׯÖ, •Ö¸ü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß
³ÖÖê›ü¯Ö¼üμÖÖ ‹ê¾Ö•Öß ´Öֻ֍úß ÆüŒúÖ−Öê ׾֍Îúß ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ —ÖÖ»μÖÖÃÖ, ŸμÖÖÃÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐֓Öß ¯Öæ¾ÖÔ
¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüß»Ö.
4) •Ö´Öß−Ö ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ •Ö¸ü ãÖÖ×−֍ú ¸ü×Æü¾ÖÖ¿μÖÖÓ“Öê ¸üßÖÖ, ôֿÖÖ−Ö ³Öæ´Öß, ¤ü±ú−Ö ³Öæ´Öß ¾ÖÖî¸êü ×¾ÖÂÖμÖß“Ö
¯ÖÏ¿−Ö ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖ»»μÖÖ−Öê ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ−Öê
¯ÖμÖÖÔμÖß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ú¸üÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú ¸üÖÆüß»Ö.
5) •μÖÖ •μÖÖ ¾Öêôûß ˆªÖêÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ»ÖÖ †¿ÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß †ÖîªÖêא֍ú Öê¡Ö ׾֍úÃÖߟÖ
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß †£Ö¾ÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖêÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ −ÖÃÖê»Ö, ŸμÖÖ ŸμÖÖ¾Öêôûß †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ»ÖÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú ¸üÖÆüᯙ ¾Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öß ×¾Ö»Æêü¾ÖÖ™ü
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1966 ¾Ö ŸμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖ ´ÖÖêúôêû †ÃÖê»Ö.
6) ‹ú¤üÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü, †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü †×ŸÖÎú´ÖÖ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, μÖÖ ×¾ÖÂÖμÖß“Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ
•Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ú²•Öê¤üÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

3. †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖÓ−ÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›æü−Ö ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖÖ ¸üÖ²Ö׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖÖŸÖ.

μÖÖ¯Öîúß •μÖÖ μÖÖê•Ö−ÖÖ ‹úÖ¯ÖêÖÖ †×¬Öú †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖ−ÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ ú¸üŸÖÖŸÖ †¿ÖÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá μÖÖê•Ö−ÖÖ
´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ“μÖÖ ´Öֻ֍úß“μÖÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ ŸÖ¸ü •μÖÖ ×šüú֝Öß ‹úÖ“Ö †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖ»ÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêŸÖÖê, ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú μÖÖê•Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öֻ֍úß“μÖÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ †ÃÖê ÃÖ¬μÖÖ †Ûß֟¾ÖÖŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¾Ö
´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû μÖÖÓ“μÖÖ †Ö٣֍ú ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü“Öê ¬ÖÖê¸üÖ †ÖÆêü. ŸμÖÖ´Öãôêû μÖÖ¯Öãœêü ‹úÖ¯ÖêÖÖ †×¬Öú †ÖîªÖêא֍ú
Öê¡Ö֍ú׸üŸÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ ú¸üÖÖ·μÖÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá μÖÖê•Ö−ÖÖ ÃÖÖšüß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö´Öß−Ö ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖß
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ‹úÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ¤ãüÃÖ·μÖÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ −Ö ÆüÖêŸÖÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖÖ−Öê †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öß Øú´ÖŸÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öà“Öß Øú´ÖŸÖ
´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖê Îú´Ö¯ÖÏÖ¯ŸÖ šü¸üŸÖê. †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖß -
(1) †¿ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö×´Ö−Öß ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ¯ÖÖê™üß †Ö»Öê»ÖÖ Ö“ÖÔ ¾ÖÖ ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß
²ÖÖ•ÖÖ¸ü³ÖÖ¾ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ؍ú´ÖŸÖ μÖÖ¯Öîúß •Öß †×¬Öú †ÃÖê»Ö ŸÖß Øú´ÖŸÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›æü−Ö ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß,
μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Øú´ÖŸÖ šü¸ü׾֝μÖÖ“Öê ÃÖÓ¯ÖæÖÔ †×¬ÖúÖ¸üß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¸üÖÆŸÖß»Ö.
(2) •μÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖÖ ‹úÖ“Ö †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖ»ÖÖ ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ ú¸üŸÖÖŸÖ, †¿ÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú μÖÖê•Ö−ÖÖ
¿ÖÖÃ֍úßμÖ Ãִ֕֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖÓ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ´ÖÖ¡Ö Øú´ÖŸÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏ¿−Ö ˆ¤Ëü³Ö¾ÖŸÖ
−ÖÖÆüß ¾Ö μÖÖ •Ö×´Ö−Öß êú¾Öôû †ÖêªÖêא֍ú Öê¡ÖÖÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ •μÖÖ †™üß ¾Ö ¿ÖŸÖá ×¾Ö×ÆüŸÖ
êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ, ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê“Ö ×¾Ö−ÖÖ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸Öü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêü.
4. †ÖîªÖêא֍ú Öê¡Ö ׾֍úÃÖßŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ŸÖÃÖê“Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ˆªÖêÖ
×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê †×¬Ö´Öæ»μÖ •Ö¸üß ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê −ÖÃÖ»Öê ŸÖ¸üß
´Öæ»μÖÖӍú−Ö ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖÖӍú¸üŸÖÖ £Öê™ü ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü
†ÖîªÖêא֍ú ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ¾ÖÖÔ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê †×¬Ö´Öæ»μÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÃÖ»μÖÖ−Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüß»Ö. †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê£Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö ¯ÖÏ׍ÎúμÖÖ ¯ÖæÖÔ
ú¸üμÖÖ†Ö¬Öß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ»ÖÖ ¤êüŸÖÖ−ÖÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›æü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¯ÖÏן֖
ÖÖ¯Ö¡Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
5. †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß †ÖîªÖêא֍ú Öê¡ÖÖÃÖÖšüß †£Ö¾ÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖêÃÖÖšüß ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ —
ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ŸμÖÖ ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö ˆªÖêÖ ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ −ÖÖ¾Öê ¤ü¿ÖÔ׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ ¾Ö
ŸμÖ֏ÖÖ»Öß ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü †ÖîªÖêא֍ú Öê¡Öê ׾֍úÃÖßŸÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß †ÃÖÖ
ˆ»»ÖêÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ. ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ¯Ö֝Ö߯Öã¸ü¾ÖšüÖ μÖÖê•Ö−ÖÖÓÃÖÖšüß ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü £Öê™ü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ êú»Öê»μÖÖ
242
 •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖÖ´Ö¬μÖê ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû †¿Öß −ÖÖë¤ü ú¸üμÖÖŸÖ
μÖÖ¾Öß.
6. μÖÖ¯Öæ¾Öá ¿ÖÖÃ֍úßμÖ •Ö×´Ö−Öß ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû֍ú›êü ÆüßÖÖÓŸÖ¸ü ú¸üμÖÖ×¾ÖÂÖμÖß
¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú úÖœüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ ŸÖê ¸ü§ü Ãִ֕֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

7. ÃÖ¤ü¸ü †Ö¤êü¿Ö ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³ÖÖÖ †Ö×Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ¯ÖÏ.Îú. 1102/¾μÖμÖ-9 פü−ÖÖӍú 4 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1993 †Ö×Ö ¯ÖÏ.Îú. 741/¾μÖμÖ
- 16 פü−ÖÖӍú 8 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1993 †−¾ÖμÖê úÖœüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê,

†. ×¾Ö. ¤êü¿Ö¯ÖÖÓ›êü,
ˆ¯ÖÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
−֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖê ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ¾ÖÔ ‡ŸÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
•Ö Ö™üÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, (´ÖÆüÃÖæ»Ö úÖ)
•Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)

243
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ
•ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö, Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1994/¯ÖÏ.Îú. 346/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 31 ´ÖÖ“ÖÔ, 1994

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :-
†×»Öú›êü“Ö †ÃÖê ‹ú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ŸμÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖ‡ß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ úÖêŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖ
ÃÖÖ¤ü¸ü êú»ÖÖ. ¾ÖÖßÖ׾֍úŸÖ: ŸμÖÖ¯Öæ¾Öá“Ö ÃÖ¤ü¸ü ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÖÖê™ü¶Ö ¯ÖÓ“Ö−ÖÖ´μÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü —ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
†¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ“μÖÖ ŸÖÎúÖ¸üß¾Ö¸ü †Ö“Ö»Öã“Ö¯ÖŸÖ ×¾Ö¸üÖê¬Öß ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê “ÖÖîú¿Öß ú¹ý−Ö ÃÖ¤ü¸ü ŸÖÎúÖ¸ü Ö¸üß
†ÃÖ»μÖÖ“Öê †×³Ö¯ÖÏÖμÖ ¤êü‰ú−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ. ÃÖ¤ü¸üÖ
†Æü¾ÖÖ»Ö †ÖμÖãŒŸÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ ´ÖÆüÃÖæ»Ö (†ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ) ¿Ö֏ÖêŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»ÖÖ. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−Ö, ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß“Öê
úÖ´Ö †ÖμÖãŒŸÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ ¾ÖêÖóμÖÖ ¿Ö֏ÖêŸÖ êú»Öê Öê»μÖÖ−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖÃÖ
´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüŸÖÖ−ÖÖ »ÖÖ“Ö»Öã“Ö¯ÖŸÖ ×¾Ö¸üÖê¬Öß ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß. μÖÖ ¯Öύú¸üÖß
»ÖÖêúÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü “ÖÖ»Öæ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖã−Ö־֝Öß“μÖÖ ¾Öêôûß ´ÖÖ. »ÖÖêúÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß μÖÖ ²ÖÖ²Öß“Öß ÖÓ³Ö߸ü ¤üÖ»Ö ‘ÖêŸÖ»Öß †ÖÆêü.

×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ¾Öî¬ÖÖ×−֍ú þֹý¯ÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü †ÖÆêüŸÖ, •μÖÖ´Ö¬μÖê †Ö٣֍ú
¯Ö׸üÖÖ´ÖÖ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖŸÖÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖÖ·μÖÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü •μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüÖê †ÖÆêü ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖÆüß ŸÖÎúÖ¸ü ¯Öύú¸üÖ “ÖÖîú¿Öß/±úÖî•Ö¤üÖ¸üß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô Øú¾ÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ “ÖÖîúÖ¿Öß
²ÖÖ²Ö μÖÖ ÃÖ²ÖÓ¬Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ †ªÖ¾ÖŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß †Ã֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. μÖÖÃÖÖšüß ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ²ÖÖ²Öà“ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ´ÖÖ×ÆüŸÖß
‹ú¡Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß μÖÖêμÖ ŸÖß ¾μÖ¾ÖãÖÖ¯Ö−Ö ¯Ö¨üŸÖß †Ã֝Öê •Ö¹ý¸üß“Öê †ÖÆêü. μÖÖ¯Öãœêü †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“μÖÖ ‘Ö™ü−ÖÖ ‘Ö›æü −ÖμÖê
´ÆüÖæ−Ö ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ×ÆüŸÖÖ“Öß •Ö¯Ö¾ÖÖæú ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß
ÃÖ´Ö−¾ÖμÖê ÃÖ֬֝μÖÖÃÖÖšß ¾μÖ¾ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üÖ¾Öß ¾Ö ŸμÖÖ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üÖ¾Öê. ´ÆüÖ•Öê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ
´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüŸÖÖ−ÖÖ ŸμÖÖŸÖ ¡Öã™üß/†¯ÖæÖÔŸÖÖ ¸üÖÆüÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(†. ¤üÖ. úÖ¸üÖÖ−ÖßÃÖ)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö.
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1,/†-3/†-4/‡Ô-1/‡Ô-4
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)

244
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÆüÖŸÖÖôûμÖÖÃÖÖšüß
×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1892/262/¯ÖÏ.Îú.-294/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú - 15 ‹×¯ÖÏ»Ö, 1994

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
1. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ×−ÖμÖ´Ö 11 (1) †−¾ÖμÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü ŸμÖÖ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê−Öê ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ“Öê ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ−Ö —ÖÖ»Öê −ÖÖÆüß ŸÖ¸ü ÃÖ¤ü¸ü †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †ÖÆêü. †¿ÖÖ“Ö ¯ÖύúÖ¸ü“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ÃÖ¤ü¸ü
†×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß ÃÖã¨üÖ †ÖÆêü. †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê •μÖÖ¾Öêôûß
ÃÖã−Ö־֝ÖßÃÖÖšüß μÖêŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ¾Öêôûß ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖӍú›æü−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ²ÖÖ•Öæ ÃÖ´Ö£Öԯ֝Öê ´ÖÖÓ›ü»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß ¾Ö
ŸμÖÖ´Öãôêû −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö †¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü.
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö μÖÖÓ“μÖÖŸÖ ÃÖ´Ö−¾ÖμÖê −ÖÃ֝Öê ¾Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖÓס֍úÃÖÆüÖμμÖ −Ö
×´ÖÆüÖê Æüß ŸμÖÖ ´Ö֐֓Öß ¯ÖÏ´ÖãÖ úÖ¸üÖê †ÖÆêüŸÖ. Æüß ¯Ö׸üÛã֟Öß ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤³ÖÔ
ÆüÖŸÖÖôûμÖÖÃÖÖšüß ×•Ö»ÆüÖßָüÖ¾Ö¸ü †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öß −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü ¤ü•ÖÖÔ“ÖÖ
†×¬Öú¸üß ÃÖ´ÖÖÛ¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÖÖÃÖ úÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö †ÖÆêü.
2. וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê †¿ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ —ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Øú¾ÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ÃÖ¾ÖÖÔê“μÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤ü֏ֻÖ
ú¸üμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ´Öæ»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêÖê ±úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü šü¸êü»Ö. ŸμÖÖ ¥ü™üß−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖ ˆ¯Ö†ÖμÖ㌟Ö, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß (ÃÖ¬μÖÖ †Ûß֟¾ÖÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ¯Ö¤ü) ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖ»Öê»ÖÖ ÖÖÃÖ úÖ ãÖÖ¯Ö−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ
†ÖÆêü. †ÃÖÖ úÖ ãÖÖ¯Ö−Ö —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü μÖÖ úÖ֍ú›êü ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê úÖ´Öê ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖßŸÖ :
(1) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖê ŸμÖÖÓ−Öß ÆüÖŸÖÖôûÖ¾ÖߟÖ.
(2) ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×−֍úÖ»Ö֍ú›êü »ÖÖ šêü¾ÖÖ¾Öê. ¾Ö ŸμÖÖ“ÖÖ
†³μÖÖÃÖ ú¹ý−Ö ‡ŸÖ¸ü ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ˆ¯ÖμÖãŒŸÖ šü¸üŸÖᯙ †¿ÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖßָüÖ¾Ö¸üᯙ úÖÖ»ÖÖ ¤μÖÖ¾μÖÖŸÖ.
(3) וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †£Ö¾ÖÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü †¯Öᯙ ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
Ã֏ÖÖê»Ö ×¾Ö“ÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸÖÖê ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖ ¯Öãœüᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß
úôû¾ÖÖ¾ÖÖ. ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ †£Ö¾ÖÖ ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖӍú›æü−Ö †¯Öᯙ ú¸üμÖÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ μÖÖ úÖÖ−Öê ´ÖŸÖ
´Ö֐־Öæ −ÖμÖê. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ †ŸμÖÖ¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ“Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ“Öß ÃÖÆü´ÖŸÖß ‘Öê‡Ô»Ö.

3. ÖÖÃÖ úÖÖ−Öê †¯Öᯙ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö μÖÖêμÖ ŸÖê †Ö¤êü¿Ö
úÖœüμÖÖŸÖ μÖêŸÖß»Ö.
4. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖ»»μÖÖ−Öê ŸμÖÖÓ−Öß ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü
êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÖÖÃÖ úÖÖŸÖ ‹ú ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö †ÃÖÖ úÖ פü. 1 ´Öê 1994 ¯ÖÖÃÖæ−Ö úÖμÖÖÔ−¾ÖßŸÖ ú¸üÖ¾ÖÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
(†. ¤üÖ. úÖ¸üÖÖ−ÖßÃÖ)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
245
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö
†-1 †-3 †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

246
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß»Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÆüÖŸÖÖôûμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖÖ“Öß −Öê´ÖÖæú
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß“μÖÖ −Öê´ÖÖæúß²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú´ÖÖӍú : ‡‹ÃÖ™üß 1794/1652/(142)/úÖ-¤üÖê−Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 16 ´Öê, 1994

¯ÖÆüÖ : ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öê ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú - ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1892/262/¯ÖÏ.Îú. 294/†-2,

פü−ÖÖӍú 15 ‹×¯ÖÏ»Ö 1994.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :-
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Øú¾ÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ÃÖ¾ÖÖÔê““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ
×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêÖê ±úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü šü¸êü»Ö. ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖ
ˆ¯Ö†ÖμÖ㌟Ö, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß (ÃÖ¬μÖÖ †Ûß֟¾ÖÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ¯Ö¤ü) ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß
μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖ»Öê»ÖÖ ÖÖÃÖ úÖ ãÖÖ¯Ö−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸμÖÖ úÖ֍ú›êü ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖ´Öê ¤êüμÖÖŸÖ
μÖÖ¾ÖßŸÖ †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1892/262/¯ÖÏ.Îú. 294/†-2, פü−ÖÖӍú 15
‹×¯ÖÏ»Ö 1994 “μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü.

(1) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖê ŸμÖÖÓ−Öß ÆüÖŸÖÖôûÖ¾ÖߟÖ.
(2) ¾ÖêôûÖê¾Öôûß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×−֍úÖ»Ö֍ú›êü »ÖÖ šêü¾ÖÖ¾Öê ¾Ö ŸμÖÖ“ÖÖ
†³μÖÖÃÖ ú¹ý−Ö ‡ŸÖ¸ü ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ˆ¯ÖμÖãŒŸÖ šü¸üŸÖᯙ †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸üᯙ úÖÖ»ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ.
(3) וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †£Ö¾ÖÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü †¯Öᯙ ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Ã֏ÖÖê»Ö
×¾Ö“ÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸÖÖê ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖ ¯Öãœüᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß úôû¾ÖÖ¾ÖÖ. ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö
×¾Ö³ÖÖÖ †£Ö¾ÖÖ ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖӍú›æü−Ö †¯Öᯙ ú¸üμÖÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ μÖÖ úÖÖ−Öê ´ÖŸÖ ´Ö֐־Öæ −ÖμÖê. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ
×¾Ö³ÖÖÖ †ŸμÖÖ¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ“Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ“Öß ÃÖÆü´ÖŸÖß ‘Öê‡Ô»Ö.
ÖÖÃÖ úÖÖ−Öê †¯Öᯙ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê μÖÖêμÖ ŸÖê †Ö¤êü¿Ö
úÖœüÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ.

¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ãÖÖ¯Ö−Ö êú»Öê»μÖÖ ÖÖÃÖ úÖÖŸÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öê ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß ´ÆüÖæ−Ö ÖÖ»Öß»Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

1) úÖêúÖ, −ÖÖ׿֍ú ¾Ö ¯ÖãÖê ×¾Ö³ÖÖÖ 1) ÁÖß. μÖã. ›üß. ´Öֻ־֝֍ú¸ü,

×¾Ö¬Öß ÃÖ»»Ö֐ÖÖ¸ü- ×−Ö- ÃÖÆü ÃÖד־Ö,
2) ÁÖß´ÖŸÖß. −Öß. †. “ÖÖîÖã»Öê,
ÃÖÆüÖμ֍ú ÃÖÖò×»Ö×ÃÖ™ü¸ü.
2) †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ¾Ö −Ö֐֯Öæ¸ü ×¾Ö³ÖÖÖ ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, −Ö֐֯Öæ¸ü.
3) †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ×¾Ö³ÖÖÖ ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆüß/-
(¿Ö.−Öß. −Öևԍú)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
247
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
ÁÖß. μÖã. ›üß. ´Öֻ־֝֍ú¸ü, ×¾Ö¬Öß ÃÖ»»Ö֐ÖÖ¸ü-×−Ö-ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
´ÖãÓ²Ö‡Ô.
ÁÖß´ÖŸÖß. −Öß. †. “ÖÖîÖã»Öê, ÃÖÆüÖμ֍ú ÃÖÖò×»Ö×ÃÖ™ü¸ü, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, −Ö֐֯Öæ¸ü/†Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü
†-1/ †-2/†-3/†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß

248
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ
¯ÖÖúÖ¸ü ²Ö−Ö׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1893/117702/(261)†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 27 ´Öê, 1994

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú -
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 22/1983, ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, Îú. 1 ´ÖãÓ²Ö‡Ô ×¾Ö¹ý¨ü •Öã×¾Ö¿Ö ×ÃÖ´Öê™ü¸üß ™ÒüÙü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ
ÃÖã−Ö־֝ÖßÃÖÖšüß †Ö»Öê †ÃÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍êú“μÖÖ ¾ÖŸÖß−Öê †ÃÖê ¯ÖÏן֯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê úß, μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍úÖ μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆü³ÖÖÖ ‘ÖêμÖÖ“Öß
†−Öã´ÖŸÖß ×´ÖôûÖ¾Öß. ŸμÖÖ¾Ö¸ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê ´ÖŸÖ ¾μÖŒŸÖ êú»Öê úß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÆü³ÖÖÖ ‘ÖêμÖÖ“ÖÖ †Û¬ÖúÖ¸ü †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“Öß ²ÖÖ•Öæ ´ÖÖÓ›üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖã−Ö־֝Öß ¤êüŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö
ŸÖÃÖê“Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ ´Ö֐֝μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß Ã™êü™ü´Öë™ËÃÖ ¾Ö ¤üß֋ê¾Ö•Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖß»Ö. ÃÖ¾ÖÖì““Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ×ÃÖ¾Æüᯙ †¯Öᯙ Îú. 1639/90 ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö¹ý¨ü ¿Öê¸üØÃÖÖ †Ö×Ö ‡ŸÖ¸ü ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ
×−֍úÖ»ÖÖ“ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¤êü‰ú−Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê ´ÖŸÖ ¾μÖŒŸÖ êú»Öê úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ †¿ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú ¾Ö μÖÖêμÖ ¯ÖÖúÖ¸ü †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö פü»Öê †ÖÆêüŸÖ úß,
μÖÖ¯Öãœêü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÖúÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö
‘μÖÖ¾Öê.

2. ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖÃÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
†¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ“Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÖúÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öê.
3. וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öß ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê.

(†. ¤üÖ. úÖ¸üÖÖ−ÖßÃÖ)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖ :
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
Îú. †-1/†-3/†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö,
×−Ö¾Ö›ü−ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö.

249
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ
¯ÖÖúÖ¸ü ²Ö−Ö׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1893/117702/(261)†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 27 ´Öê, 1994

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 22/1983, ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, Îú. 1 ´ÖãÓ²Ö‡Ô ×¾Ö¹ý¨ü •Öã×¾Ö¿Ö ×ÃÖ´Öê™ü¸üß ™ÒüÙü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ
ÃÖã−Ö־֝ÖßÃÖÖšüß †Ö»Öê †ÃÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍êú“μÖÖ ¾ÖŸÖß−Öê †ÃÖê ¯ÖÏן֯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê úß, μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´ÖÆüÖ−֐ָü¯ÖÖ׻֍úÖ μÖÓÖ−ÖÖ ÃÖÆü³ÖÖÖ ‘ÖêμÖÖ“Öß
†−Öã´ÖŸÖß ×´ÖôûÖ¾Öß, ŸμÖÖ¾Ö¸ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê ´ÖŸÖ ¾μÖŒŸÖ êú»Öê úß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúü ÃÖÓãÖêÃÖ †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÆü³ÖÖÖ ‘ÖêμÖÖ“ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“Öß ²ÖÖ•Öæ ´ÖÖÓ›üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖã−Ö־֝Öß ‘ÖêŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö
ŸÖÃÖê“Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ ´Ö֐֝μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“ÖÖ Ã™êü™ü´Öë™ü ¾Ö ¤üß֋ê¾Ö•Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖß»Ö. ÃÖ¾ÖÖì““Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ×ÃÖ¾Æüᯙ †¯Öᯙ Îú. 1639/90 ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ¿ÖÖÃÖ−Ö ×¾Ö¹ý¨ü ¿Öê¸üØÃÖÖ †Ö×Ö ‡ŸÖ¸ü ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ
×−֍úÖ»ÖÖ“ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¤êü‰ú−Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê ´ÖŸÖ ¾μÖŒŸÖ êú»Öê úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ †¿ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
†Ö¾Öμ֍ú ¾Ö μÖÖêμÖ ¯ÖÖúÖ¸ü †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö פü»Öê †ÖÆêüŸÖ úß, μÖÖ¯Öãœêü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÖúÖ¸ü ´ÆüÖËæ−Ö ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öê.
2. ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖÃÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ“Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÖúÖ¸ü ´ÆüÖæ−Ö
ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öê.
3. וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öß ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Ö
(†. ¤üÖ. úÖ¸üÖÖ−ÖßÃÖ)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖ :
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
úÖ.†-1/†-3/†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö

250
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ֆ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/4733/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 19 †ÖòÖÙü, 1994.

¾ÖÖ“ÖÖ : (1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ. ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö - 1684/(3203)†-2,
פü−ÖÖӍú 29 ‹×¯ÖÏ»Ö, 1985.
(2) ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú 1684/(3203)/†-2, פü−ÖÖӍú 29 ‹×¯ÖÏ»Ö
1985.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ : ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö - 1684/(3203)†-2, פü−ÖÖӍú 29 ‹×¯ÖÏ»Ö, 1985.†−¾ÖμÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖãŒŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üÖÓŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö úÖÆüß úÖôû ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖÖ. ÃÖ¤ü¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö †×¬ÖÎú×´ÖŸÖ ú¹ý−Ö ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ´Ö¬Öᯙ ¯ÖÖê™ü ú»Ö´Ö (1)
ÖÖ»Öᯙ ¤ãüÃÖ·μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ¿ÖŒŸÖà“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úִ֍úÖ•ÖÖ“ÖÖ ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ Ÿ¾Ö¸êü−Öê
×−Ö¯Ö™ü¸üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸üß ÖÖ»Öß ×¾Ö×−ÖÙ¤ü™ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü×¾Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.
------------------------------------------------------------------------------------
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü
------------------------------------------------------------------------------------
(1) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ¹ý¯ÖμÖê 4 »Ö֏ÖÖÓ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
(2) וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¹ý¯ÖμÖê 4 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý¯ÖμÖê 20
»Ö֏ÖÖÓ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
(3) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¹ý¯ÖμÖê 20 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã 50
»Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
------------------------------------------------------------------------------------

2. •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö ¹ý¯ÖμÖê 50 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ †ÃÖê»Ö †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ.

3. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö/וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ

†Ö»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ŸμÖÖÓ“Öß Ã¾ÖŸÖ: ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

4. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ÃÖÖê²ÖŸÖ“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ŸÖÖŸúÖôû
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

5. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ, Îú´ÖÖӍú ¯ÖÏ.Îú./610/¾μÖμÖ-9, פü−ÖÖӍú 21 •Öæ»Öî,
1994, †−¾ÖμÖê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

251
 ´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
ÃÖÆüß/-
(†. ¤üÖ. úÖ¸üÖÖ−ÖßÃÖ)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

ÃÖÆü¯Ö¡Ö : †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ

¯ÖÏ×ŸÖ :
(1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
(2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
(3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
(4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
(5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
(6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1), ´ÖãÓ²Ö‡Ô
(7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (2), −Ö֐֯Öæ¸ü
(8) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
(9) ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
(10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9),
(11) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ,
(12) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
(13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö.

252
 ORDER

Revenue and Forests

Department Mantralaya,
Bombay – 400 032.
Dated the 19th August, 1994.

Land Acquisition
Act, 1894

No. LQN 1690/(4733) – A-2. In exercise of the powers conferred by the second
proviso to sub-section (1) of Section 11 of the Land Acquisition Act, 1894 (I of 1894),
in its application to the State of Maharashtra (hereinafter referred to as “the said Act”)
and of all other powers enabling it in this behalf and in super session of Government
Order, Revenue and Forests Department, No. LQN 1684/(3203) A-2, dated the 29th
April 1985, the Government of Maharashtra hereby –

(a) Directs that an officer appointed under clause (c) of Section 3 of the said
Act to perform the functions of a Collector under the said Act, may make an award
allowing compensation of gross amount not exceeding four lakh rupees without
obtaining the previous approval of the State Government or of any officer authorised
by it in that behalf;

(b) authorises the Collector of a district to approve awards allowing

compensation of gross amount exceeding four lakh rupees but not exceeding twenty
lakh rupees in each case; and

(c) authorises the Divisional Commissioner to approve awards allowing

compensation of gross amount exceeding twenty lakh rupees but not exceeding fifty
lakh rupees in each case.

By order and in the name of the Governor of Maharashtra,

Sd/-
Under Secretary to Government.

253
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1894/¯ÖÏ.Îú. 446/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 31 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1994,
¾ÖÖ“ÖÖ : (1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1890/(4746)†-2, פü−ÖÖӍú
26 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1990
(2) ¿ÖÖÃÖ−Ö šü¸üÖ¾Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö/1769/(1856)†-2, פü−ÖÖӍú 27 ´Öê,
1980.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê •Ö×´Ö−Öß“Öê
´Öæ»μÖÖӍú−Ö Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¯Ö¨üŸÖß−Öê šü¸ü׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê. ¯Ö¸üÖÓ•Ö¯Öê ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê êú»Öê»μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö
šü¸üÖ¾Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö/1679/(1856)†-2, פü−ÖÖӍú 27 ´Öê, 1980 †−¾ÖμÖê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö
×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ úß, ´ÖÖêšü¶Ö ¾Ö ´Ö¬μÖ´Ö ¯Öύ »¯ÖÖÃÖÖšüß Øú¾ÖÖ ‹ÖÖªÖ ÖÖ¾ÖÖŸÖᯙ 75% •Ö´Öß−Ö ‡ŸÖ¸ü
¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÆüÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö êú»Öê»μÖÖ ¿ÖêŸÖ •Ö×´Ö−Öà“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö ˆŸ¯Ö®Ö ³ÖÖÓ¾Ö»Öߍú¸üÖ ¯Ö¨üŸÖß−Öê
ŸÖÃÖê“Ö Ö¸êü¤üß-׾֍Îúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü ¯Ö¨üŸÖß−Öê úÖœüμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê ¾Ö μÖÖ¯Öîúß •Ö´Öß−Ö ´ÖÖ»Ö֍úÖ»ÖÖ •Öê ±úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü šü¸êü»Ö ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê
×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

2. ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ“ÖÖ (¸êü›üß−Öêú−Ö¸ü) ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ Øú¾ÖÖ
úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“ÖÖ ¯Öã−ÖÔ×¾Ö“ÖÖ¸ü “ÖÖ»Öæ ÆüÖêŸÖÖ. μÖÖ²ÖÖŸÖ úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ¥ü™üߍúÖê−ÖÖŸÖæ−Ö ¯Öã−ÆüÖ ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß
êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÖÖ»Öᯙ ²ÖÖ²Öß Ã¯Ö™ü —ÖÖ»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
†) ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖú (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) ¯ÖÏŸμÖêú ³Ö֐ÖÖ“Öß ³ÖÖîÖÖê׻֍ú ¯Ö׸üÛã֟Öß, ´ÖÖêšêü ¸üßÖê, »ÖÖêÆü´Ö֐ÖÔ
‡ŸμÖÖ¤üß²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ‘Öê‰ú−Ö ŸÖÃÖê“Ö ¯ÖÖÆüÖß ú¹ý−Ö, Ö¸êü¤üß - ׾֍Îúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸üÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ‘Öê‰ú−Ö ¿ÖÖáֿÖã¨ü
¯Ö¨üŸÖß−Öê ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.
²Ö) ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖŸÖᯙ (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) ¤ü¸ü ÖÏÖ´ÖßÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ ÆüÖ ‘Ö™üú ¬Ö¹ý−Ö ¾Ö −Ö֐ָüß ³Ö֐ÖÖŸÖ
¿ÖÆü¸üÖ“Öê ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖôêû ³ÖÖÖ ¯ÖÖ›æü−Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû ×¾Ö׿Ö™ü ×´ÖôûúŸÖß“Öê ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü
ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) μÖêÖÖ¸êü ´Öæ»μÖÖӍú−Ö Æêü ¾μÖ֯֍ú ¥ü™üߍúÖê−ÖÖŸÖæ−Ö ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öæ»μÖ šü¸üŸÖê.

3. ¾Ö¸üᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 2 ´Ö¬Öᯙ ¾ÖßÖæÛã֟Öß »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»Öê †ÖÆêü.
†) ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö-4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖÃÖ Ö¸êü¤üß-׾֍Îúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü
¯Ö¨üŸÖß−Öê, †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê£Öê ˆŸ¯Ö®Ö ³ÖÖÓ›ü¾Ö»Öߍú¸üÖ ¯Ö¨üŸÖß−Öê ¾Ö ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) ÆüÖêÖÖ¸êü
´Öæ»μÖÖӍú−Ö μÖÖ¯Öîúß •Öê •ÖÖÃŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öæ»μÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÖÏÖÊ ¬Ö¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
²Ö) ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ú»Ö´Ö - 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖÃÖ
¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ¸üß ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖÆüÖμμ֍ú ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, (´Öæ»μÖÖӍú−Ö) μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß.
ú) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1890/(4746)/†-2, פü−ÖÖӍú 26-
9-1990 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿Ö ´Ö֐Öê ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.
4. ¯Ö׸ü“”êû¤ü 3 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿Ö Æêü ¯ÖÏßÖãŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö †Ó´Ö»ÖÖŸÖ μÖêŸÖß»Ö.

254
5. Æêü †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê (ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯ÖÏ.Îú. 1051/¾μÖμÖ-9),
פü−ÖÖӍú 20-10-1994 ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(−ÖÃÖß´ÖÖ ´Ö. ¿ÖêÖ)

úÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
3) −ÖÖë¤üÖß ´ÖÆüÖ×−Ö¸ü߁֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê (³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ“μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ“μÖÖ ×¾Ö−ÖÓŸÖßÃÖÆü)
4) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1/2 (»ÖêÖÖ ¯Ö¸ü߁ÖÖ) ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1/2 (»ÖêÖÖ †−Öã–ÖêμÖŸÖÖ) ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
8) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¯ÖãÖê
9) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö, ×¾Ö³Ö֐Ö,
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö/¾μÖμÖ-9
11) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
12) †-1/†-3/†-4/´Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

255
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ
ú»Ö´Ö 11(2)¯ÖÏ´Ö֝Öê •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê
ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1686/¯ÖÏ.Îú. 3628/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 31 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1994,

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ

³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 11 (2) ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ´Ö֐ÖÔ¤ü¿Öԍú ŸÖŸ¾Öê ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖ“Öß ²ÖÖ²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»Öê †ÖÆêüŸÖ.

†) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

²Ö) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö † ´Ö¬Öᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê ú™üցÖÖ−Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
ú) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖÖ¾Öß
1) ¯ÖÏÖ£Ö״֍ú †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¾Öêôû“Öê ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (¸êü›ü߸êüú−Ö¸ü) μÖêÖÖ¸êü •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö
2) ³Öæ´Öß μÖÖ ÃÖÓ–ÖêŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ‘Ö™üúÖÓ“Öê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¯Ö¨üŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü μÖêÖÖ¸êü ´Öæ»μÖÖӍú−Ö.
3) ¾Ö¸üᯙ (1) ¾Ö (2) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öæ»μÖ μÖÖ ÃÖÓ–ÖêŸÖ ¸êüÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ‘Ö™üúÖ¾Ö¸ü 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö †×¬Öú
36% †×ŸÖ¸üÛŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ×´Öôû׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
›ü) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü úÖ´ÖÖ“ÖÖ ¾μÖÖ¯Ö ¾ÖÖœüμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ −Ö֍úÖ¸üŸÖÖ
μÖêŸÖ −ÖÖÆüß. ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öᯙ úÖêÖŸμÖÖÆüß †×ŸÖ׸üŒŸÖ
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öê úÖ´Ö ¤êü‰ú ¿ÖúŸÖß»Ö.

2. ÃÖÓ´ÖŸÖß ¤ü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ μÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö, 1993, ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö
†ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ³Ö֐Ö-4 ´Ö¬μÖê Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-1680/109696/3628/†-2, פü−ÖÖӍú 12 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1993,
»ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê †ÖÆêüŸÖ. ¯ÖÏßÖãŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ¯ÖÏŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öß †ÖÆêü.

3. ³ÖÖ¸üŸÖßμÖ ÃÖÓ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÖ“μÖÖ ÖÓ›ü 299 (1) »ÖÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öê úÖ¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ×−Ö¯ÖÖפüŸÖ
ú¸üμÖÖ“Öê †Û¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ Î.. ×›üÃÖß‹-1094 /414 (33)/‹úÖêÖßÃÖ,
פü−ÖÖӍú 5 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1994 †−¾ÖμÖê וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÃÖæ−Ö ¯ÖÏŸÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü×¾Ö»Öß †ÖÆêü. †¿ÖÖ¯ÖύúÖ¸ü“Öê †×¬ÖúÖ¸ü †×ŸÖ׸üúŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ†ÖÆêü. †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ×−Ö¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê úÖœü»μÖ֏Öê¸üß•Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ×−Ö¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý −ÖμÖêŸÖ ؍ú¾ÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß †×ŸÖ׸üŒŸÖ
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“Öß μÖÖÃÖÖšüß −Öê´ÖÖæú ú¹ý −ÖμÖêŸÖ.
4. »ÖÖŸÖæ¸ü ¾Ö ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü וֻÊÖŸÖᯙ ³ÖæÓú¯ÖÖÏÃŸÖ ÖÖ¾Öšü֝ÖÖ“μÖÖ ¯Öã−ÖÔ¾ÖÃÖ−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ‹»Ö‹ŒμÖæ-3993/¯ÖÏ.Îú. 371/†-1, פü. 29
†ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1993 †−¾ÖμÖê †Ö¤êü¿Ö ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ´Ö¬μÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ
þ֟Öӡ֯֝Öê ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
256
5. ¯Ö׸ü“”êû¤ü 4 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿Ö Æêü ¯ÖÏßÖæŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö †´ÖÓ»ÖÖŸÖ μÖêŸÖß»Ö.
6. Æêü †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê (ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯ÖÏ.Îú. 1050/¾μÖμÖ-9 פü.
20-10-1994) †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
(−Ö. ´Ö. ¿ÖêÖ)
úÖ †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) −ÖÖê¤üÖß ´ÖÆüÖ×−Ö¸ü߁֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
5) ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
6) ÃÖ¾ÖÔ ¯Öã−ÖÔ¾ÖÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ‹“Ö-1144 (†)(1500-10-94)1-†
7) ÃÖ¾ÖÔ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü
8) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1)/(2)(»ÖêÖÖ¯Ö׸üÖÖ) ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸
9) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1)/(2)(»ÖêÖÖ †−Öã–ÖêμÖŸÖÖ) ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
10) ÃÖÓ“Öֻ֍ú,−֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¯ÖãÖê
11) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
12) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9)
13) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
14) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö,

257
 ¯ÖÏ¯Ö¡Ö †

(1) ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÖšüß †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ

פü−ÖÖӍúÖ“Öê ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæ»μÖ֍Óú−ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ¸üß ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖÆüÖμμ֍ú ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ (´Öæ»μÖÖӍú−Ö) μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¹ý−Ö
‘μÖÖ¾Öß.
(2) ¿Öß‘ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †Ö»Öê»Öß Øú´ÖŸÖ ±úŒŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¸ü֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ‘Ö¸êü, —
ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖ»»ÖÖ´ÖÃÖ»ÖŸÖß−Öê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü
ú¸üÖ¾Öê.
(3) •Ö×´Ö−Öß“Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß —ÖÖ»μÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖÖӍú−Ö, —ÖÖ›êü , ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÃÖã¹ý ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, •ÖêÖêú¹ý−Ö ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü
×−Ö¾ÖÖ›üÖ•ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö »Ö֐֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.
(4) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà−Öß
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓÃÖ´ÖÖê¸ü/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓÃÖ´ÖÖê¸ü ¾μÖÛŒŸÖ¿Ö: ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆæü−Ö ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ¤ü¿ÖÔ׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê²ÖÖ²ÖŸÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖŸÖ ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖêŸÖ ÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ —
ÖÖ»ÖÖ †ÃÖæ−Ö ŸÖÖê ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖê ´ÖÖ−μÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê »ÖêÖß ×−Ö¾Öê¤ü−Ö ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ •Ö×´Ö−ÖßÓ“μÖÖ •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ¯Öîúß ‹úÆüß ¾μÖŒŸÖß
¾μÖÛŒŸÖ¿Ö: ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆæü−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ ÃÖ´ÖÖê¸/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓÃÖ´ÖÖê¸ü †ÃÖê ×−Ö¾Öê¤ü−Ö ú¹ý
¿Öú»Öß −ÖÖÆüß ŸÖ¸ü ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß ¾Ö ŸμÖÖÃÖ úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü¯ÖÖÖ ¤êüÖᯙ μÖêÖÖ¸ü
−ÖÖÆüß.
(5) ³ÖÖ¸üŸÖßμÖ ÃÖÓ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÖ“μÖÖ ÖÓ›ü 299 (1 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê
×−Ö¯ÖÖפüŸÖ (execute) ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÃÖæ−Ö, †ÃÖê ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê
×−Ö¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐֫üÖ¸êü þ֟ÖÓ¡Ö׸üŸμÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ«üÖ¸êü Æêü †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö êú»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ×−Ö¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖêŸÖ

6) ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¾μÖŒŸÖß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓÃÖ´ÖÖê¸ü/†×ŸÖ׸üŒŸÖ

וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓÃÖ´ÖÖê¸ü ¾μÖÛŒŸÖ¿Ö: Æü•Ö¸ü ¸üÖÆüß»μÖÖ¾Ö¸ü ¾Ö ŸμÖÖÓ−Öß ÃÖÓ´ÖŸÖß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ×¤ü»Öê»ÖÖ Æü֍ê úÖ¸ü úÖêÖŸμÖÖ
¤ü›ü¯ÖÖ֏ֻÖß ×¤ü»Öß −ÖÖÆüß †¿Öß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öß ÖÖ¡Öß ¯Ö™ü»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ †×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ÃÖÓ´ÖŸÖß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ×−Ö¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý ¿ÖúŸÖß»Ö. ´ÖÖ¡Ö
ŸÖÃÖê ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸμÖÖÓ−Öß ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö Ã¾ÖŸÖ:“μÖÖ ÆüßÖցָüÖŸÖ ¤êüÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. μÖÖ ú¸üÖ¸ü¯Ö¡ÖÖŸÖ
•Ö×´Ö−Öß¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¾μÖŒŸÖß ´ÖÖ—μÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ¾μÖÛŒŸÖ¿Ö: Æü•Ö¸ü ¸üÖ×Æü»μÖÖ †Ö×Ö ŸμÖÖÓ−Öß μÖÖ
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ²ÖÖ²Öà²ÖÖ²ÖŸÖ †Ö¯Ö»Öß †−Öãæú»ÖŸÖÖ ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öß †ÖÆêü. ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
¾μÖŒŸÖà−Öß μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ¸üÖ•ÖߏÖã¿Öß−Öê ¾Ö Ã¾ÖŸÖ:Ææü−Ö ÃÖÓ´ÖŸÖß ×¤ü»Öß †ÃÖ»μÖÖ“Öß ´Öß ÖÖ¡Öß ú¹ý−Ö ‘ÖêŸÖ»Öß †ÖÆêü.

7) ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ׍ÎúμÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/

†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“ÖÖ Ã֍ÎúßμÖ ³ÖÖÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß •μÖÖ ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß
ÆüÖêŸÖᯙ ŸμÖÖ ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†×ŸÖ׸üŒŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“ÖÖ úÖêÖŸÖÖÆüß
ÃÖÆü³ÖÖÖ †ÃÖæ−Ö −ÖμÖê, †¿ÖÖ ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú μÖÖÓ−Öß“Ö ú¸üÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ ³ÖÖÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖÓ−Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ“Öß ´Ö¤üŸÖ ‘μÖÖ¾Öß. ´ÖÖ¡Ö †¿ÖÖ
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“μÖÖ úÖê²ÖÖÆêü¸üᯙ †ÃÖŸÖß»Ö. ŸÖÃÖê“Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö
‘ÖêŸÖ»Öê»Öß úÖêÖŸÖßÆüß ´Ö¤üŸÖ Æüß ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“ÖÖ ³ÖÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ÖÖ»Öß •ÖÖ‰ú −ÖμÖê ؍ú¾ÖÖ ŸÖŸ¯Öæ¾Öá“μÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßŸÖ μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ´Ö¤üŸÖß“ÖÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖæ −ÖμÖê.

8) ‹ú¤üÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ−Öê ÃÖÓ´ÖŸÖߤü¿Öԍú ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö»ÖÖ ´ÖÖ−μÖŸÖÖ ×¤ü»Öß úß, ŸμÖÖ»ÖÖ ŸμÖÖŸÖ †×¬Öú ¾ÖÖœü
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •ÖÖŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. (³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö 1993 “μÖÖ −Ö´Öæ−ÖÖ † ´Ö¬Öᯙ 1 (ú)
†−ÖãÃÖÖ¸ü)

‹“Ö-1194(†)(1500-10-94)3-†
258
 ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ
ÃÖÖêμÖß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯Öã¸ü׾֝Öê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1995/¯ÖÏ.Îú.542/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 2 •Öæ−Ö 1995
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ

¸üÖ•μÖÖ“μÖÖ ÃÖ¾ÖÖՐÖßÖ ×¾ÖúÖÃÖÖÃÖÖšüß ×¾ÖúÖÃÖÖ“Öê ×−ÖμÖÖê×•ÖŸÖ ¯Öύú»¯Ö ´Öã¤üŸÖßŸÖ ¯ÖæÖÔ ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÓ−ÖÖ
»Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖÓ−ÖÖ šü¸üÖ׾֍ú ´Öã¤üŸÖßŸÖ ¤êüÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê. úÖêÖŸμÖÖÆüß
¯Öύú»¯Ö ˆ³ÖÖ¸üÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÆüÖ †ŸμÖÓŸÖ ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“ÖÖ ™ü¯¯ÖÖ †ÃÖæ−Ö ¯Öύú»¯ÖÖ¾Ö¸üᯙ Ö“ÖÖÔŸÖ ¾ÖÖœ
ÆüÖêμÖÖ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ×¾Ö×ÆüŸÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ −Ö ÆüÖêÖê Æêü ‹ú ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“Öê úÖ¸üÖ †ÃÖŸÖê. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Ö¬μÖê
ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ´Ö֐Öᯙ úÖ¸üÖÖ“ÖÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÃÖŸÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖÃÖ ¯Ö׸üÖִ֍úÖ¸üú׸üŸμÖÖ †Ö×Ö úÖμÖԁִ֟Öê−Öê úÖ´Ö ú¸ÖêÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯Öã¸êü¿ÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖŸÖ −Ö ¯Öã¸ü×¾Ö»μÖÖ´Öãôêû úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“μÖÖ úÖμÖԁִ֟Öê¾Ö¸ü ŸμÖÖ“ÖÖ ×¾Ö¯Ö׸üŸÖ ¯Ö׸üÖÖ´Ö ÆüÖêŸÖÖê ¾Ö
ŸμÖÖ´Öãôêû ¯ÖμÖÖÔμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ×¾Ö×ÆüŸÖ ´Öã¤üŸÖßŸÖ ¯ÖæÖÔ ÆüÖŸÖ −ÖÖÆüß. μÖÖÃŸÖ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯Ö׸üÖִ֍úÖ¸üú ÆüÖêμÖÖÃÖÖšüß ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖÃÖ ÖÖ»Öß −Ö´Öæ¤ü êú»Öê»μÖÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯Öæ¸ü׾֝μÖÖ“ÖÖ
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü.
(1) Ö֕֐Öß Óú¯Ö−μÖÖÓÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß úÖμÖÖÔ»ÖμÖê ÃÖãºþ êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ¤ü¸ü
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ †×¬ÖúÖ¸üß †Ö×Ö ú´ÖÔ“ÖÖ·μÖÖÓ“Öê ¾ÖêŸÖ−Ö ³Ö¢μÖÖÃÖÆü ŸμÖÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μÖ †ÃÖ»Öê»Öß
úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö •Ö֐ÖÖ, ±úÙ−Ö“Ö¸ü, Ùêü¿Ö−Ö¸üß, ±úÖê™üÖê úÖò¯Ö߆¸ü, ±òúŒÃÖ ´Ö¿Öß−Ö, ‹†¸ü úØ›ü¿Ö−Ö¸ü, •Ö߯Ö, ¾ÖÖÆü−Ö
“Öֻ֍ú, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓÃÖÖšüß ×−Ö¾ÖÖÃÖãÖÖ−Ö, úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö ŸÖÃÖê“Ö ×−Ö¾ÖÖÃÖãÖÖ−Öß ¤æü¸ü¬¾Ö−Öß
úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö Ö“ÖÖÔÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê»ÖÖ ×−Ö¬Öß, ŸÖÃÖê“Ö úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯Ö׸üÖִ֍úÖ¸üú׸üŸμÖÖ
“Öֻ֝μÖÖÃÖÖšüß †−μÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú Óú¯Ö−Öß−Öê ¯Öã¸ü¾ÖÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖÓ“ÖÖ Ö“ÖÔ
Óú¯Ö−Öß−Öê †¤üÖ ú¸üÖ¾ÖÖ.
(2) ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×−ÖμÖ㌟Öß ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ÖÖŸμÖÖŸÖᯙ ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ, ˆ¤üÖ.
¾ÖÖÆü−Ö, úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö ¾Ö ×−Ö¾ÖÖÃÖß ¤ãü¸ü¬¾Ö−Öß, ×−Ö¾ÖÖÃÖãÖÖ−Ö, ±úÙ−Ö“Ö¸ü, ±úÖê™üÖê úÖò¯ÖßμÖ¸ü, ‡ŸμÖÖ¤üß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ
¯Öã¸ü׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ.
ÃÖ¤ü¸ü ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯ÖÏ.Îú.547/95/¾μÖμÖ-9
פü−ÖÖӍú 6-5-1995 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(†. ¿ÖÓ. ÃÖã¾Öì)

ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏŸÖß :
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÍ
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê,
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 2, −Ö֐֯Öæ¸ü
×−Ö¾ÖÖÃÖß »ÖêÖÖ׬֍úÖ¸üß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ úÖê¿Ö֐ÖÖ¸ü †×¬ÖúÖ¸üß,
259
 ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32 .

‹“Ö-234 (500-6-95)

260
 ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü
ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
†Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ
†×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/4733/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 18 •Öæ»Öî 1995

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö †Ö¤êü¿Ö ÃÖ´Ö Îú´ÖÖӍú פü−ÖÖӍú 19 †ÖòÖÙü 1994,

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ :

³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¿ÖŒμÖ ×ŸÖŸÖŒμÖÖ »Ö¾Öú¸ü ¯ÖæÖÔ ÆüÖê‰ú−Ö
Ÿ¾Ö׸üŸÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üŸÖÖ μÖÖ¾Öê μÖÖÃÖÖšüß Ãִ֍Îú´ÖÖӍúÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 19 †ÖòÖÙü 1994 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö †Ö¤êü¿ÖÖ−¾ÖμÖê
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö, ÃÖ¤ü¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö †Ö¤êü¿Ö
†×¬ÖÎú×´ÖŸÖ ú¹ý−Ö ¾Ö ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 “μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ´Ö¬Öᯙ ¯ÖÖê™üú»Ö´Ö (1) ÖÖ»Öᯙ ¤ãüÃÖ·μÖÖ
¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ¿ÖŒŸÖß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üú´Öê“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÖÖ»Öß ×¾Ö×−ÖÙ¤ü™ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü×¾Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü

1. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ¹ý.10 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü

³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ¸üß
2. וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¹ý. 10 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã 50 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü
3. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¹ý. 50 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 1 úÖê™ü߯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü

2. •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö ¹ý. 1 úÖê™ü߯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ †ÃÖê»Ö †ÃÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ.

3. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö/ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö

ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ŸμÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüߟÖ.

4. μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ÃÖÖê²ÖŸÖ“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ŸÖÖŸúÖôû
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

5. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯ÖÏ.Îú. 547/95, ¾μÖμÖ -9, פü−ÖÖӍú 6-5-
1995 †−¾ÖμÖê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸Ö™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

ÃÖÆü¯Ö¡Ö : †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ (†. ¿ÖÓ. ÃÖã¾Öì)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ˆ¯Ö ÃÖד־Ö
261
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ , ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1) ´ÖãÓ²Ö‡Ô
7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (2) −Ö֐֯Öæ¸ü
8) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
9) ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9)
11) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
12) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö,

262
 »ÖÖêúÃÖ³Öê“μÖÖ −Ö֐ָüß ¾Ö ÖÏÖ´ÖßÖ ×¾ÖúÖÃÖ
ãÖÖμÖß ÃÖ×´ÖŸÖß“μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß
³Öã×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“ÖÖ úÖμÖԍúÖ»Ö ú´Öß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1895/¯ÖÏ.Îú. 554/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 6.10.1995

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

»ÖÖêúÃÖ³Öê“μÖÖ −Ö֐ָüß ¾Ö ÖÏÖ´ÖßÖ ×¾ÖúÖÃÖ Ã£ÖÖμÖß ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬Öß»Ö
ŸÖ¸üŸÖæ¤üà“ÖÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘Öê‰ú−Ö ÃÖÓÃÖ¤êü»ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»ÖÖ †Öšü¾μÖÖ †Æü¾ÖÖ»ÖÖ´Ö¬μÖê »ÖÖêú×ÆüŸÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê úÖÆüß ÃÖæ“Ö−ÖÖ
êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ¯Öîúß ‹ú ÃÖæ“Ö−ÖÖ ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ¯ÖÏ´Ö֝Öê ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
¤üÖê−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“μÖ֍úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖæÖÔ ú¸üÖ¾Öß †¿Öß †ÖÆêü. μÖÖ´Öãôêû •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ »Ö¾Öú¸ü ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´Öôêû»Ö †ÖםÖ
¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖêÃÖÖ¾ÖÖ »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ †Ö٣֍ú ²ÖÖê•ÖÖÆüß ú´Öß ÆüÖê‡Ô»Ö. μÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ´Ö¬μÖê †Ó×ŸÖ´Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖ“Öß
•ÖÖßÖßŸÖ •ÖÖÃŸÖ ´Öã¤üŸÖ Æüß ŸÖß−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“Öß šêü¾ÖμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖׯÖ, úִ֍úÖ•ÖÖ“ÖÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêŸÖÖ,
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ¯Öύú¸üÖê ¤üÖê−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß´Ö¬μÖê ¯ÖæÖÔ ú¸üÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê ¿ÖŒμÖ †ÖÆêü.μÖÖ´Öãôêû ëú¦ü¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö
¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü.

1) ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ÆüÖ ŸÖß−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“ÖÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»ÖÖ †ÃÖ»ÖÖ
ŸÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß Æüß ¤üÖê−Ö ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ¯ÖæÖÔ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. μÖÖÃÖÖšüß ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü−ÖÓŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ‹ú ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öß»Ö
•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ‹ú ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ú¸üÖê
†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
2) ¯ÖÏßÖæŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯Öæ¾Öá ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖ“μÖÖ
²ÖÖ²ÖÖŸÖßŸÖ •Ö¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÃÖ ‹ú ¾ÖÂÖÖÔÆæü−Ö †×¬Öú úÖôû »Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ μÖÖ
†Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹ú ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

3) ¯ÖÏßÖæŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ−ÖÓŸÖ¸ü •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ •ÖÖÆü߸ü −ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖê‡Ô»Ö
†¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´μÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üߍú¸üÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ‹ú ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

2. ¾Ö¸üᯙ †Ö¤êü¿ÖÖ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †Û¬úÖ·μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß. μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê
ˆ»»ÖÓ‘Ö−Ö —ÖÖ»μÖÖÃÖ †¿Öß ¯Öύú¸üÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“ÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

þÖցָüß/-
(†. ¿ÖÓ. ÃÖã¾Öì)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
263
3) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
4) •Ö´ÖÖ²Ö¤Óüß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
5) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
6) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
7) úÖ †×¬ÖúÖ¸üß †-1/†-3/†-4/²Ö-4/ 1 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
8) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö,

264
 ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28-†
ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1094/166/¯ÖÏ.Îú. 439/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 20 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü 1995

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö ¤üÖÖ»Ö êú»Öê †ÃÖ»μÖÖÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 28-†
ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¾ÖêÖ¾ÖêÖóμÖÖ ×•Ö»ÊÖŸÖ ¾ÖêÖ¾ÖêÖôûß ¯Ö¨üŸÖ †¾Ö»ÖÓײ֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öê
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖãÃÖã¡Öߍú¸üÖ ¸üÖÆüμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üߍúÖê−ÖÖŸÖæ−Ö ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ
μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

1) •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ

×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü †×¯Ö»Ö ¤üÖÖ»Ö −Ö ú¸üμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê
•Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß êú»Öê»μÖÖ †•ÖÖÔ¾Ö¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
2) ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¾Ö¸ü ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü†¯Öß»Ö
êú»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝ÖßÃÖ ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö Ã£Öא֟Öß Æãüæú´Ö
פü»Öê Öê»Öê †ÃÖ»μÖÖÃÖ ³ÖæØ´ÖÃÖ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.

3) ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¨ü ¾Ö׸üšü

−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê †×¯Ö»Ö ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖŸÖÖ−ÖÖ ¾ÖÖ †×¯Ö»Ö ¤üÖÖ»Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ †ÃÖŸÖÖ−ÖÖ úÖÆüß ¾ÖêôûÖ
•Ö´Öß−Ö´Öֻ֍ú ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß êú»Öê»μÖÖ †•ÖÖÔ´Ö¬μÖê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ Ÿ¾Ö׸üŸÖ ×´ÖôûÖ¾ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö
¤üÖÖ»Ö ú¸üŸÖÖŸÖ.
†×¯Ö»ÖÖ´Ö¬μÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 28-† ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö
•Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêüŸÖ. †¿ÖÖ¾Öêôûß ú»Ö´Ö 18 “μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê
פü»Öê»μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ×¾Ö¹ý¨ü êú»Öê»μÖÖ †×¯Ö»ÖÖ¾Ö¸üß»Ö, ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ²ÖÖ•Öæ−Öê »Ö֐֝μÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ ¬μÖÖ−Öß ‘Öê‰ú−Ö
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ¸üú´ÖÖÓ“Öß ¾ÖÃÖã»Öß ¿ÖŒμÖ ¾ÆüÖ¾Öß ´ÆüÖæ−Ö ú»Ö´Ö 28-† ÖÖ»Öß
•ÖÖÆü߸ü êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖ−ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá ¤êüμÖ ¸üú´Öꋾ֜ü¶Ö ¸üú´Öê“Öß ²Öэú ÖѸÓü™üß
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖӍú›æü−Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ²Öэú Öò¸Óü™üß ‘ÖêŸÖ»μÖÖ׿־ÖÖμÖ •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö
†¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.
2. ¾Ö¸üᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(¾Öß. ×¾Ö. ³Ö¼êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ¯ÖãÖê
4) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
265
5) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1/†-3/†-4, úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö

266
 ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ, 1894
ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê
ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß
´Öæ»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö ´ÆüÖæ−Ö −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸üÖÓ“Öß
¯Ö£Öêú ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1890/4676/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 1 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1996.

¾ÖÖ“ÖÖ : †¬ÖÔ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö, Ãִ֍Îú´ÖÖӍú, פü−ÖÖӍú 6 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü, 1995

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´ÖôûüμÖÖÃÖÖšüß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´Ö¬μÖê
¤üÖÖ»Ö êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ´Ö¬μÖê ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ“Öß ŸÖÖÓס֍ú¥ü™ü¶Ö ”ûÖ−Ö−Öß ú¹ý−Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö ´ÆüÖæ−Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß
¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ μÖÖêμÖ ŸÖê ÃÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ ¯Ö׸ü׿Ö™üÖ´Ö¬μÖê −Ö´Öæ¤ü
êú»μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖÓ¸üÖ“Öß 14 ¯Ö£Öêú ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸμÖÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖŸÖ ×¤ü−ÖÖӍú
1 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß, 1996 ŸÖê פü−ÖÖӍú 30-8-1996 ¯ÖμÖÕŸÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü.
−֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸üÖÓ“ÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ¯Ö£ÖúÖ´Ö¬μÖê ¯Öãœüᯙ ¯Ö¤üÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü.
†.Îú. ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö ¾ÖêŸÖ−ÖÁÖêÖß (¹ý¯ÖμÖê) ¯Ö¤üÖÓ“Öß ÃÖӏμÖÖ
1) −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü ¾ÖÖÔ -1 2200-75-2800-¤ü¸üÖê-100-4000 1
2) ¸ü“Ö−ÖÖ ÃÖÆüÖμμ֍ú 1400-40-1800-¤ü¸üÖê-50-2300 1
3) ×»Ö¯Öߍú ™Óüú»ÖêÖ950-20-1150-¤ü¸üÖê-25-1500 1
‹æúÖ ¯Ö¤êü 3

ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯Ö¤êü −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

2. ¯ÖÏŸμÖêú ¯Ö£ÖúÖÓ¾Ö¸ü ¾ÖêŸÖ−Ö ¾Ö ³Ö¢Öê ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ μÖÖÓ¾Ö¸ü ÃÖ−Ö 1995-96 μÖÖ ¾ÖÂÖÖԍú׸üŸÖÖ ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê
†Ö¾ÖŸÖá ¾Ö †−ÖÖ¾ÖŸÖá Ö“ÖÔ †ê¯Ö×ÖŸÖ †ÖÆêü.

1) ¾ÖêŸÖ−Ö ¾Ö ³Ö¢Öê 34,000

2) úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö »ÖêÖ−Ö ÃÖÖ´ÖãÖÏß ¾Ö ‡ŸÖ¸ü 2,000
3) ¤æü¸ü¬¾Ö−Öß 4,000
4) ¯ÖϾÖÖÃÖ³Ö¢ÖÖ 4,000
5) úÖμÖÖÔ»ÖμÖß−Ö ±úÙ−Ö“Ö¸ü, ™üÖ‡Ô¯Ö¸üÖμÖ™ü¸ü ‡ŸμÖÖ¤üß 20,000
‹æúÖ ¹ý¯ÖμÖê 64,000

3. ¯Ö׸ü׿Ö™üÖ´Ö¬μÖê ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú ¯Ö£ÖúÖÃÖ ¤üÖê−Ö ¾ÖÖ ŸÖß−Ö ×•Ö»Æêü ×¾Ö³Ö֐Öæ−Ö
¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÃÖæ−Ö Æüß ¯Ö£Öêú ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ †ÖãÖÖ¯Ö−Öê¾Ö¸ü ¸üÖÆüŸÖß»Ö. ´ÖÖ¡Ö ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö£Öêú úÖêÖŸμÖÖ
וֻÊÖ´Ö¬μÖê ÛÃ£ÖŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ‘ÖêŸÖß»Ö.

4. ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö¤üÖ¾Ö¸üᯙ ÃÖ−Ö 1995-96 ´Ö¬μÖê ÆüÖêÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ ´Ö֐Ö׾֝μÖÖÃÖÖšüß ¯Öã¸ü¾ÖÖß ´Ö֐֝Öß ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öß †ÃÖæ−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹ÃÖμÖã¯Öß-1095/4330/¯ÖÏ.Îú.486/²Ö-1 פü−ÖÖӍú
28-12-1995 †−¾ÖμÖê ¸üŒú´Ö ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü.

267
5. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö¤êü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Ã£ÖÖμÖß ÃÖӾ֐ÖÖÔŸÖ ŸÖÖŸ¯Öã¸üŸÖß ³Ö¸ü ´ÆüÖæ−Ö Ãִ֕֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖߟÖ. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾Öêôêû¾Öêôûß
úÖœü»Öê»μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Ö¤ü¬ÖÖ¸üúÖÃÖ ´ÖÆü֐ÖÖ‡Ô ³Ö¢Öê ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ³Ö¢Öê †−Öã–ÖêμÖ ¸üÖÆüŸÖß»Ö.

6. פü−ÖÖӍú 6 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1995 “μÖÖ †¬ÖÔ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¯Ö¡ÖÖ´Ö¬μÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−Öê−ÖãÃÖÖ¸ü μÖÖ ¯Ö£ÖúÖŸÖß»Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß/ ú´ÖÔ“ÖÖ·μÖÖÓ“Öß ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ×−ÖμÖ㌟Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö¤üÖÓ“Öß ×¤ü−ÖÖӍú 31-8-1996
−ÖÓŸÖ¸ü ¯Öãœêü †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ´Öã¤üŸÖ¾ÖÖœüß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ−ÖÖÃÖÆü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ
פü−ÖÖӍú 31-7-1996 ¯Öæ¾Öá −Ö “ÖãúŸÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ üú¸üÖ¾ÖÖ,

7. ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö¤üÖÓ¾Ö¸ü ¾Ö ŸμÖÖ ¯Ö¤üÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ÃÖÖêμÖß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖÓ¾Ö¸ü ÃÖ−Ö 1996-97 μÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ÆüÖêÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ Îú.
ÃÖß-1-2029-•Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö-001 ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−Ö ¾Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö - 001 (‹ú) ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †ÖãÖÖ¯Ö−ÖÖ (μÖÖê•Ö−ÖÖê¢Ö¸ü), 001
(‹ú) (¤üÖê−Ö) †ÖμÖãŒŸÖ úÖêúÖ (2029 0046)001 (ŸÖß−Ö) †ÖμÖãŒŸÖ −ÖÖ׿֍ú (2029 0064)001 (“ÖÖ¸ü)
†ÖμÖãŒŸÖ ¯ÖãÖê (2029 0082)001 (¯ÖÖ“Ö) †ÖμÖãŒŸÖ †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß (2029 0118)001 (ÃÖÆüÖ) †ÖμÖãŒŸÖ −Ö֐֯Öæ¸ü
(2029 0126)001 (ÃÖÖŸÖ) †ÖμÖãŒŸÖ †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü (2029 0144) μÖÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖÔ“Öß Ö“Öá ™ü֍æú−Ö ŸÖÖê ÃÖ−Ö
1996-97 μÖÖ †Ö٣֍ú ¾ÖÂÖÖÔÃÖÖšüß ´ÖÓ•Öæ¸ü ÆüÖêÖÖ·μÖÖ †−Öã¤üÖ−ÖÖŸÖæ−Ö ³Ö֐Ö׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
8. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, −֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ¯Öã¾ÖÔ†−Öã´ÖŸÖß−Öê μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ“μÖÖ
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ¯ÖÏ.Îú. 590/95/¾μÖμÖ-10 פü−ÖÖӍú 21-10-95 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(¾Öß. ×¾Ö. ³Ö¼êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
ÃÖÖê²ÖŸÖ : ¯Ö׸ü׿Ö™ü †

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
4) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -1 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
5) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -2 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü
6) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ¯ÖãÖê
7) ÃÖÆüÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü ÃÖӐ֝֍ú úÖ, ¯ÖÖ“Ö¾ÖÖ ´Ö•Ö»ÖÖ, −Ö¾Öß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ−Ö ³Ö¾Ö−Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
8) úÖ.†. †£ÖÔÃÖӍú»¯Ö -4 , ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ , ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
9) úÖ.†. −֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³ÖÖÖ (−Ö.×¾Ö.27) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
10) úÖ.†. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11) úÖ.†. ²Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
12) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
13) †-1/†-./†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ

268
 ¯Ö׸ü׿Ö™ü †
14 ¯Ö£ÖúÖÓ“Öê ¾ÖÖ™ü¯Ö

1) ´ÖãÓ²Ö‡Ô ¿ÖÆü¸ü : ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ˆ¯ÖÓÃÖ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö ´ÆüÖæ−Ö
2) ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ¯Ö−֐ָü : ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ úÖ´Ö ¯ÖÆüÖŸÖÖŸÖ, ŸμÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß
1 ¯Ö£Öú
3) šü֝Öê : 1 ¯Ö£Öú
4) ¸üÖμ֐֛ü :
5) ¸üŸ−ÖÖאָüß : 1 ¯Ö£Ö
6) ØÃÖ¬Öæ¤ãüÖÔ :
7) ¯ÖãÖê : ÃÖ¬μÖÖ −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü (¾ÖÖÔ-1) ¯Ö¤ü ¯ÖãÖê וֻÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ μÖÖÓ“Öê
8) ÃÖÖŸÖÖ¸üÖ : ú›êü פü»Öê †ÖÆêü. 1 ¯Ö£Öú
9) ÃÖÖê»ÖÖ¯Öã¸ü :
10) ÃÖÓ֐ֻÖß : 1 ¯Ö£Ö
11) úÖê»ÆüÖ¯Öæ¸ü :
12) †Æü´Ö¤ü−֐ָü : 1 ¯Ö£Ö
13) −ÖÖ׿֍ú :
14) •ÖôûÖÖ¾Ö : 1 ¯Ö£Öú
15) ¬Öæôêû :
16) †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü :
17) •ÖÖ»Ö−ÖÖ : 1 ¯Ö£Öú
18) ²Öß›ü :
19) ¯Ö¸ü³ÖÖß :
20) −ÖÖÓ¤êü›ü : 1 ¯Ö£Öú
21) ˆÃ´ÖÖ−ÖÖ²ÖÖ¤ü : 1 ¯Ö£Öú
22) »ÖÖŸÖæ¸ü :
23) †´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß : 1 ¯Ö£Öú
24) ²Öã»Öœü֝ÖÖ :
25) †úÖê»ÖÖ :
26) μÖ¾ÖŸÖ´ÖÖôû : 1 ¯Ö£Öú
27) ¾Ö¬ÖÖÔ :
28) −Ö֐֯Öæ¸ü : 1 ¯Ö£Öú
29) “ÖÓ¦ü¯Öæ¸ü :
30) Ö›üדָüÖê»Öß : 1 ¯Ö£Öú
31) ³ÖÓ›üÖ¸üÖ : --------
14 ¯Ö£Öú

269
 Îú´ÖÖӍú :•Ö−Ö¸ü»Ö 1091/204/†-4
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-32
פü−ÖÖӍú 3 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 96

¯ÖÏןÖ,
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß (ÃÖ¾ÖÔ)

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö 1894

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ : ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ÃÖ´Ö Îú´ÖÖӍúÖ“Öê פü. 9-7-1991 “Öê ¯Ö¡Ö.

¾Ö¸üᯙ ¯Ö¡ÖÖ«üÖ¸êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß †›üß“Ö »ÖÖ ؍ú´ÖŸÖß ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê
μÖÖêμÖ ¯ÖύúÖ¸êü ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö“Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê μÖÖêμÖ ³ÖÖ¾Ö ªÖ¾ÖêŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ŸμÖÖÃÖÖê²Öן֓μÖÖ ¯Ö¡ÖúÖ ´Ö¬μÖê ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»μÖÖ¯ÖêÖÖ
•ÖÖÃŸÖ Øú´ÖŸÖß ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß †¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ×•Ö»ÆüÖ۬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ú›æü−Ö ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘μÖÖ¾Öß †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö פü»Öê»Öê ÆüÖêŸÖê.
2. ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/4733/†-2 פü−ÖÖӍú 19-8-94 ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú.
‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/4732/†-2, פü. 18-7-95 †−¾ÖμÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö †ÖμÖ㌟Ö
μÖÖÓ“Öêú›üᯙ ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. •Ö×´Ö−Öß“Öê ¤ü¸ü ¾ÖÖœü»Öê»Öê
†ÃÖ»μÖÖ´Öãôêûü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê פü. 9-7-91 ´Ö¬Öᯙ ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö֍úÖ´Ö¬μÖê †−ÖãÎú´Öê Îú. 4 ´Ö¬Öß»Ö ÃŸÖÓ³Ö 4 ´Ö¬μÖê ¤ü¸ü
¾ÖÖœü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ²ÖÆãüŸÖêú וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß, μÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ´Ö֐֝Öß êú»Öê»Öß ÆüÖêŸÖß, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß, ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
μÖÓÖ“Öê †×³Ö¯ÖÏÖμÖ »ÖÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê úÖêŸÖᯙ ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê
•Ö´Öß−Ö ¤ü¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ ÃÖ²Ö²Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ μÖÖêμÖ ŸÖê †Ö¤êü¿Ö ªÖê¾ÖŸÖ,
ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß, μÖÖÓ−Öß ÃÖÆüÖμ֍ú ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖß»Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ“μÖÖ ´Ö¤üŸÖß−Öê ÃÖ¤ü¸ü ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üÖ¾Öß.

3. ¾Ö¸üᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ÃÖæ“Ö−Öê“Öê ±êú¸ü²Ö¤ü»Ö ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖÖ¾ÖêŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê
μÖÖêμÖ ŸÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, ŸÖÃÖê“Ö êú»Öê»Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ úôû¾ÖÖ¾Öß.

ÃÖÖê²ÖŸÖ : ÃÖÆü¯Öê¡Ö (1 ŸÖŒŸÖÖ)

(†.¿ÖÓ. ÃÖæ¾Öì)
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¾Ö μÖÖêμÖ ŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ

1) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, úÖêúÖ ×¾Ö³Ö֐Ö/ ¯ÖãÖê ×¾Ö³Ö֐Ö/ −ÖÖ׿֍ú ×¾Ö³Ö֐Ö/ †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ×¾Ö³Ö֐Ö/ −Ö֐֯Öæ¸ü
×¾Ö³Ö֐Ö/†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ×¾Ö³Ö֐Ö
2) ÃÖÓ“Öֻ֍ú−Ö −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖÂÖˆ˸ü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, †-1/†-2/†-3 ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
4) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

270
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÖê™üÖ¸üÖ²Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üßŸÖ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1689/69919/(4644)†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 8 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1996

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö - 1671/32992/‹“Ö-1,

פü−ÖÖӍú 19-4-1972.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö - 1679/(1721)/†-2
פü−ÖÖӍú 4-9-1979

×−֝ÖÔμÖ

³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖêÖ²Ö¤ü»ÖÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ¯ÖÖê™üÖ¸üÖ²Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú
‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-1671/32992/‹“Ö-1, פü−ÖÖӍú 19-4-1972 †−¾ÖμÖê ¹ý¯ÖμÖê 200/- ¯ÖÏןÖÆêüŒ™ü¸ü ‹¾Öœêü ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸÖ¤ü−ÖÓŸÖ¸ü ¯Ö¸üÖÓ•Ö¯Öê
ÃÖ×´ÖŸÖß“μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-1679/(1721)/†-2, פü−ÖÖӍú 4-9-1979 †−¾ÖμÖê ¯ÖÖî™üÖ¸üÖ²Ö ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ¯Ö›ü
•Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ¹ý¯ÖμÖê 200/- ¯ÖÏןÖÆêüŒ™ü¸ü ÆüÖ“Ö ¤ü¸ü úÖμÖ´Ö šêü¾ÖμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ. μÖÖÃÖ †ÖŸÖÖ ²Ö¸üÖ“Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »ÖÖê™ü»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÖê™üÖ¸üÖ²Ö •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öã»μÖÖÓŸÖ
¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. μÖÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü.

³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ, ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ³Öæ †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÖê™üÖ¸üÖ²Ö, −ÖÖ»ÖÖ ¯Ö›ü, ¸üßÖÖ ¯Ö›ü †ÖםÖ
“ÖÖ»Öæ ¯Ö›ü †Ö¤üß •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ¹ý¯ÖμÖê 1500/- (¹ý¯ÖμÖê ‹ú Æü•ÖÖ¸ü ¯ÖÖ“Ö¿Öê) ¯ÖÏ×ŸÖ ÆêüŒ™ü¸ü¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê. Æêü ¤ü¸ü ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö-4 “μÖÖ †×¬ÖúÃÖæ“Ö−Öê¯Öæ¾Öá ÃÖ¤ü¸ü •Ö´Öß−Ö Ö¸üÖêÖ¸ü“Ö ¯Ö›üßŸÖ ÆüÖêŸÖß Øú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê¯Öã¾Öá •Ö´Öß−Ö »Ö֐־֛üߏÖÖ»Öß †ÖÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖÖ¾Öê.
Æêü †Ö¤êü¿Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖß»Ö.

2. Æêü †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ¯ÖÏ.Îú. 903/¾μÖμÖ-9 פü−ÖÖӍú 25-10-1994 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿Ö−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

(†. ¿ÖÓ.ÃÖã¾Öì)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öæ»μÖ ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾ÖÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
´ÖÆüÖ»ÖêÖ֍úÖ¸ü, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ (1) ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
´ÖÆüÖ»ÖêÖ֍úÖ¸ü, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ (2) −Ö֐֯Öæ¸ü
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ
‡ŸÖ¸ü ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
†-1/†-3/†-4/²Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
†-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß

271
 ÖÖ¾ÖšüÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü μÖÖê•Ö−ÖÖ ¾Ö ¯Öæ¸üÖÏßÖ,
ŸÖÃÖê“Ö ¯Öæ¸ü³Öμ֐ÖÏÃŸÖ ¾μÖŒŸÖà“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö.
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ŸÖ£ÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1996/¯ÖÏ.Îú. 679/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 22 •Öæ»Öî, 1996.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú •Öß™üß‹−Ö 1083/217/¸ü-12,

פü−ÖÖӍú 10-2-1983
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö - 1690/4733/†-2,
פü−ÖÖӍú 18-7-1995.
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
×¾Ö×¾Ö¬Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö×¾Ö¬Ö
ßָüÖ¾Ö¸üᯙ ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ μÖÖ¯Öã¾Öá ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú - ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö -1690/4733/†-2, פü−ÖÖӍú 18-7-1995 †−¾ÖμÖê ¯Öãœüᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü
ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü.

†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö - †×¬ÖúÖ·μÖÖÓÓ“μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ´ÖμÖÖÔ¤üÖ

1) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ - ºþ. 10.00 »Ö֏ÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß -
2) וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß - ºþ. 10.00 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖßÖ, ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 50.00 »Ö֏ÖÖ
¯ÖμÖÕŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü.
3) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ - ¹ý. 50.00 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖßÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 1.00 úÖê™üß
¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›êü
2. ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸üú¸üμÖÖÃÖÖšüß
Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖß ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»μÖÖ †ÃÖ»μÖÖ ŸÖ¸üß ÖÖ¾Öšü֝Ö
×¾ÖßÖÖ¸üμÖÖê•Ö−ÖÖ ¾Ö ¯Öæ¸üÖÏßÖ, ŸÖÃÖê“Ö ¯Öæ¸ü³Öμ֐ÖÏÃŸÖ ¾μÖŒŸÖà“μÖÖ ¯Öæ−Ö¾ÖÔÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ¹ý¯ÖμÖê 1
»ÖÖÖ 25 Æü•ÖÖ¸ü ؍ú¾ÖÖ ŸμÖÖ¯ÖêÖÖ †×¬Öú Ö“ÖÖÔ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö †−Öêú וֻÊ֍ú›æü−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖŸÖ. μÖÖÃŸÖ¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ (´ÖÆüÃÖæ»Ö) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ŸÖ£ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ †ÃÖê úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú-‹»ÖŒμÖæ‹−Ö-
1690/4733/†-2, פü−ÖÖӍú 18-7-1995 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ«üÖ¸êü ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖà“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ÖÏÖ´ÖßÖ ÖÖ¾ÖšüÖÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü, ŸÖÃÖê“Ö ¯Öæ¸üÖÏÃŸÖ ¾Ö ¯Öæ¸ü³Öμ֐ÖÏÃŸÖ ¾μÖŒŸÖà“μÖÖ
¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−ÖÖÃÖÖšüß ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖß ¤êüÖᯙ ú¸üμÖÖŸÖ Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß, †Ö×Ö μÖÖ ¯Öæ¾Öá ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú •Öß™üß‹−Ö 1083/217/¸ü-12, פü−ÖÖӍú 10-2-1983 †−¾ÖμÖê ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÓÖ−ÖÖ
¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü פü. 18-7-1995 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ´Öãôêû ¸ü§ü —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ, †ÃÖê ÖéÆüߟÖ
¬Ö¸üμÖÖŸÖ ¤êüÖᯙ Æü¸üúŸÖ −ÖÖÆüß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(¤ü. ¯Ö. ´Öֻ֝֍ú¸ü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
272
¯ÖÏןÖ,
1 ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2 •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ , ¯ÖãÖê
3 ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4 ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
5. ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
6 ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
7 ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö,1/2 (»ÖêÖÖ ¾Ö †−Öã–ÖêμÖŸÖÖ) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
8 ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, 1/2 (»ÖêÖÖ ¾Ö ¯Ö׸üÖÖ) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
9 ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
10 ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11 ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9) , ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
12 ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
13 ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (10 ¯ÖÏŸÖß)
14 ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô

273
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö, ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Ö †×¬ÖúÖ¸ü,

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1992/¯ÖÏ.Îú.41/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 25 •Öæ»Öî, 1996.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1883/(2970)/†-2,

פü−ÖÖӍú 20 ´Öê, 1985
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ÖÖ»Öß ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êúŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 243 ´Ö¬μÖê ×−Ö¤ìü׿֟Ö
êú»μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü (ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖ) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1883/(2970)/†-2,
פü−ÖÖӍú 20 ´Öê, 1985 †−¾ÖμÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¹ý¯ÖμÖê 40,000/- ‹¾Öœü¶Ö ´ÖμÖÖÔ¤êü¯ÖμÖÐÓŸÖ ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ
†ÃÖæ−Ö ÃÖ¤ü¸ü ×−֝ÖÔμÖ †×¬ÖÖêׯ֟֍ú¹ý−Ö μÖÖ¯Öύú¸üÖß ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

2. ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö :

†) ¹ý. 75,000 ¯ÖêÖÖ †×¬Öú −ÖÃÖê»Ö.
²Ö) ´Öæôû ×−Ö¾Ö›ü¶ÖŸÖᯙ ‹æúÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 5% ¯ÖêÖÖ †×¬Öú −ÖÃÖê»Ö.
ú) ´Öæôû ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü êú»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖêÖÖ †×¬Öú úÖôû »ÖÖê™ü»ÖÖ Öê»ÖÖ −ÖÃÖê»Ö.

†¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

3. ¾Ö¸üᯙ †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ‹úÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ †ÖÆêüŸÖ, ´ÆüÖ•Öê“Ö ‹úÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ‹úÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü
†−Öã¤üÖ−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê †ÃÖŸÖᯙ ¾Ö ŸμÖÖÓ“Öß ‹ú×¡ÖŸÖ ¸üŒú´Ö ¹ý¯ÖμÖê 75,000/- ¾ÖÖ ´Öæôû ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖß»Ö
‹æúÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 5% (μÖÖ¯Öîúß •Öê ú´Öß †ÃÖê»Ö ŸÖê) ´ÖμÖÖÔ¤êü¯ÖμÖÕŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ
†ÖÆêüŸÖ. μÖÖ ´ÖμÖÖÔ¤êü ²ÖÖÆêü¸üᯙ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ
´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü ²ÖÖ²Ö ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−Ö
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ μÖÖêμÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ“Öß ¯ÖæÖÔ ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö“Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸üú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÖÆêü μÖÖ“Öß
¿ÖÆüÖ×−Ö¿ÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß.

4. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Ö †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ŸμÖÖÓ−ÖÖ Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ †ÖםÖ
ŸμÖÖÓ−ÖÖ Æêü †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüߟÖ.
5. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú ÃÖ߆ָü-586-95-¾μÖμÖ-9 פü−ÖÖӍú
16-6-1995 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß−ÖãÃÖÖ¸ü ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(¤ü. ¯Ö. ´Öֻ֝֍ú¸ü)

¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
274
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -1, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -2, −Ö֐֯Öæ¸ü
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸ü/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß
†-1/†-3/†-4/²Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö.

275
 ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894
ú»Ö´Ö 28 †ê ÖÖ»Öᯙ †•ÖÔ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ¾μÖÖ•Ö ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1891/¯ÖÏ.Îú.4935/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 1 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1996.
¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1891/4536/4935/†-
2, פü−ÖÖӍú 6-7-1992
¯Ö׸ü¯Ö¡Ö ú
ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡ÖÖ−¾ÖμÖê , ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 28 (†ê) (1) −ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–ÖêμÖ
†ÃÖ»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖÃÖÖšüß •Öê •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍ú †•ÖÔ ú¸üŸÖÖŸÖ ŸÖê ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •ÖÖŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêûü,
ú»Ö´Ö 28 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–ÖêμÖ †ÃÖ»Öê»ÖμÖÖ ¾μÖÖ•ÖÖÃÖÖšüß ¯ÖÖ¡Ö šü¸üŸÖ −ÖÖÆüß. †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öê †Ö¤êü¿Ö
¤êüμÖÖŸÖ†Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ.
2. ŸÖ£ÖÖׯÖ, †ÖŸÖÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ׸ü¾Êã ׯ֙üß¿Ö−Ö Îú. 364-365/1992, μÖã×−ÖμÖ−Ö †Öò±ú ‡Ó×›üμÖÖ ×¾Ö¹ý¨ü
¯ÖÏפü¯Ö ãú´ÖÖ¸üß ¾Ö ‡ŸÖ¸ü μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü úß, ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß
ªÖ¾ÖμÖÖ“Öß ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß ŸÖ¸üŸÖã¤ü ú»Ö´Ö 28 (†ê)(2) ÖÖ»Öß ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¸üú´ÖêÃÖÆüß »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖê ¾Ö
ŸμÖÖ´Öãôêû ú»Ö´Ö 28 (†ê)(2) ÖÖ»Öß ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¸üú´Öê¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü
¾μÖÖ•ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †−Öã–ÖêμÖ †ÖÆêü.
3. †¿ÖÖ ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö פü. 6-7-1992 ´Ö¬Öᯙ †Ö¤êü¿Ö ¸ü§ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖæ−Ö, ÃÖ¾ÖÖì““Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»ÖμÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ú»Ö´Ö 28 (†ê)(2) ÖÖ»Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ−Öß
×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¾ÖÖœüß¾Ö ¸üú´Öê¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †−Öã–ÖêμÖ †ÖÆêü.
Æêü ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ¾Ö ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÏ Îú. 2044/ ×ÃÖ¾Æüß»Ö
/‹/819, פü−ÖÖӍú 2 •Öæ»Öî, 1996 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿Ö−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
(¤ü. ¯Ö. ´Öֻ֝֍ú¸ü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

276
 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1961
“μÖÖ ú»Ö´Ö 33 (2) †−¾ÖμÖê ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê −ÖãúÃÖÖ−Ö
³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öê ¤ü¸ü šü¸ü׾֝μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. : †ÖμÖ›üßÃÖß- 1897/(3461)/ˆªÖêÖ-14,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 27 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß, 1997.
¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ, ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú. †ÖμÖ›üßÃÖß1893/(3461)/
ˆªÖêÖ-14, פü. 14-5-93
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö Îú. †ÖμÖ›üßÃÖß / 1897/(3461)/ ˆªÖêÖ-14, פü. 15-2-97

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖêªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1961 “μÖÖ ú»Ö´Ö 33 (2) †−¾ÖμÖê −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öê ¤ü¸ü
šü¸ü׾֝μÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ïÖ™üߍú¸üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
1) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖӟ֐ÖÔŸÖ ú»Ö´Ö 33 (2) −ÖãÃÖÖ¸ü −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“ÖÖ ¤ü¸ü ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê
šü¸ü׾֝μÖÖ“Öê †Û¬ÖúÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¹ý. 50,000/- ¯ÖÏ×ŸÖ ÆêüŒ™ü¸üß †Ö×Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¹ý.
50,001/- ŸÖê ¹ý. 1,00,000/- ¯ÖÏ×ŸÖ ÆêüŒ™ü¸üß ¯ÖμÖÕŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖ´Öãôêû ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß“Ö
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üߍú׸üŸÖÖ ²Öîšüú ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.

2) ú»Ö´Ö 33(2) †−¾ÖμÖê ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ¾Ö ú¸üÖ¸ü¯Ö¡Ö ú¹ý−Ö †Ö¤üÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ
¤ü¸üÖŸÖ 30 ™üŒêú פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ †ÃÖŸÖÖê. ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»μÖÖ
−ÖãúÃÖÖ−Ö ³ÖϯÖÖ‡Ô“Öß ¸üŒú´Ö ‹ú×¡ÖŸÖ ( Lumpsum ) †ÃÖ»μÖÖ−Öê 30 ™üŒêú פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö 12 ™üŒêú
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖêÖôûß ¤êüÖê †−Öã–ÖêμÖ −ÖÖÆüß.
3) −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß Øú´ÖŸÖ ú»Ö´Ö 33 (2) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»μÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê ×−ÖÛ¿“֟֍êú»Ö߆ÃÖ»μÖÖÃÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖÖê²ÖŸÖ ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´Öê ú¹ý−Ö ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»ÖÖ ¤ü¸ü ŸμÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ−μÖ †ÖÆêü, ¾Ö
ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ úÖêÖŸÖßÆüß ¸üŒú´Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖ ü−ÖÖÆüß ŸÖÃÖê“Ö •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ Ã¾ÖÖã¿Öß−Öê ×¾Ö−Ö֟֍ÎúÖ¸ü ¤êüμÖÖÃÖ ŸÖê ŸÖμÖÖ¸ü
†ÖÆêüŸÖ, †¿ÖÖ †Ö¿ÖμÖÖ“Öê ú¸üÖ¸ü¯Ö¡Ö ú¹ý−Ö ‘Öê‰ú−Ö ŸμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü šü¸ü×¾Ö»Öê»μÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üÖê
μÖÖêμÖ ÆüÖê‡Ôü»Ö. •Ö×´Ö−Öß“Öß −Ö´ÖãÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ¤êüŸÖÖÓ−ÖÖ ¾Ö •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖӍú›æü−Ö ŸÖÖê úÖêÖŸμÖÖÆüß †™üß¾Ö¸ü
‘Öê‰ú −ÖμÖê ´ÆüÖ•Öê“Ö ×¾Ö−ÖÖ†™ü ‘μÖÖ¾ÖÖ.
4) •Ö¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü †ÃÖ»Öê»Öß —ÖÖ›êü, ±úôû—ÖÖ›êü ¾Ö ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÓÖ“μÖÖ Øú´ÖŸÖß ‹ú×¡ÖŸÖ ¬Ö¹ý−Ö
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß ú¸üμÖÖÃÖ ŸÖμÖÖ¸ü †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ŸμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸÖ¿Öß −ÖÖë¤ü ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´μÖÖŸÖ ú¸üÖ¾Öß.
•Ö¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü ±úŒŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ“Ö ¾ÖÖ™ü‘ÖÖ™üß−Öê šü¸ü׾֝ÖÖ¸ü †ÃÖŸÖᯙ †Ö×Ö •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü †ÃÖ»Öê»Öß —ÖÖ›êü
±úôû—ÖÖ›êü ¾Ö ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÓÖ“μÖÖ Øú´ÖŸÖß ¾ÖßÖãÛã֟Ö߯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÖÖŸμÖ֍ú›æü−Ö ´Öæ»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ´ÖÖÖŸÖ †ÃÖŸÖß»Ö
ŸÖ¸ü ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö ŸÖ¿Öß −ÖÖë¤ü ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´μÖÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
5) ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ±úôû—ÖÖ›êü, —ÖÖ›êü μÖÖÓ“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú»Ö´Ö 33(2) †−¾ÖμÖê šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
¯ÖÏÖ׬֍úÖ·μÖ֍ú›æü−Ö ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´μÖÖ“μÖÖ¾Öêôûß †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¤êüμÖ Øú´ÖŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üÖ¾Öß ŸμÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖ¾Ö¸ü 30
™üŒêú פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †−Öã–ÖêμÖ −ÖÖÆüß.
6) ú»Ö´Ö 33 (2) −ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ¤ü¸ü šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖμÖÖ³ÖæŸÖ ¤ü¸ü (1) Ö¸êü¤üß ×¾ÖÎúß ¾μÖ¾ÖÆüÖ¸ü (2) ü
ˆŸ¯Ö®Ö ³ÖÖÓ›ü¾Ö»Öߍú¸üÖ ¯Ö¨üŸÖ (3) ׿֑ÖÐ×ÃÖ¨ü ÖÖú μÖÖ ×ŸÖ−Æüß ¯Ö¨üŸÖß−Öê •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¸üÖ¾Öê ¾Ö ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê
¤ü¸ü šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ Æêü ´Öã»μÖ֍Óú−Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘μÖÖ¾Öê, ŸÖÃÖê“Ö ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß“Öê ¾Öêôûß •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ Øú´ÖŸÖß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ
‘μÖÖ¾μÖÖŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê ãÖÖ−Ö (¸üÖ™ÒüßμÖ ´ÖÆüÖ´Ö֐ÖÔ, ¸üÖ•μÖ ´ÖÆüÖ´Ö֐ÖÔ †Ö¸ü ¿ÖÆü¸üÖ“μÖÖ •Ö¾Öôû †ÃÖ»μÖÖÃÖ) ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ
‘μÖÖ¾Öê, †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ÖÖ»Öß †ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ¾ÖêÖ¾ÖêÖôêû ³ÖÖÖ ú¹ý−Ö ¯ÖÏŸμÖêú ³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß
¾ÖêÖ¾ÖêÖôûÖ ¤ü¸ü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖÖê úÖ ŸÖê ¯ÖÆüÖ¾Öê, ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ²Ö֐ÖÖμÖŸÖ ¾Ö וָüÖμÖŸÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖÖšüß ×−ÖμÖ´ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê
¾ÖêÖôêû ¤ü¸ü ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ. ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Öê ¤ü¸ü šü¸ü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖᯙ ŸμÖÖ“μÖÖ ÃÖ´Ö£ÖÔ−ÖÖ£ÖÔ ¾Ö¸üß»Ö
¯Ö¨üŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü μÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ Øú´ÖŸÖß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö Ã¾ÖμÖÓïÖ™ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/†ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß
ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ. †Ö×Ö ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß“Öß ¤ü¸ü ´ÖμÖÖÔ¤üÖ ŸμÖÖÓ“Öê†×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖêÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ, −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ

277
´ÖÓ•Öã¸üߍú׸üŸÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ ŸÖÃÖê“Ö −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ´ÖÓ•Öæ¸ü êú»Öê»μÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê
ú¸üÖ¸ü−ÖÖ´μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öê ¾ÖÖ™ü¯Ö ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖ−Öß ú¸üÖ¾Öê.

7) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“ÖÖ ¤ü¸ü šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ú»Ö´Ö 33 (2)
¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ؍ú´ÖŸÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖêŸÖê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê, μÖÖ²ÖÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß
¯ÖÏμÖŸ−Ö ú¹ý−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ú»Ö´Ö 33 (2) −ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ؍ú´ÖŸÖß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏμÖŸ−Ö ±ú»Ö¦æü¯Ö −Ö —ÖÖ»μÖÖÃÖ ú»Ö´Ö 33 (3) †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1961 “Öê ú»Ö´Ö 33(3) −ÖãÃÖÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ“Öê
ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ 1894 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 23 ¾Ö 24 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿Öԍú †ÖÆêüŸÖ. ¯ÖÏßÖæŸÖ ú»Ö´Ö 23 ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üà¿Öß ÃÖÓ»Ö−ÖßŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ¯Ö¸ÓüŸÖãú (1†)
†Ö×Ö (2) ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú †Ö×Ö 30 ™üŒê
פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¤êüμÖ †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû μÖÖ ¤üÖ−ê Æüß ²ÖÖ²Öß ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1961 “Öê ú»Ö´Ö 33
(3) −ÖãÃÖÖ¸ü •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖŸÖ†ÃÖ»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ´Öæôû ؍ú´ÖŸÖß¾Ö¸ü »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû
וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“ÖÖ ¯ÖÏ×ŸÖ ÆêüŒ™ü¸üß ¤ü¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“ÖÖ †×¬ÖúÖ¸ü
•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öæôû ؍ú´ÖŸÖß¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †ÖÆêüŸÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ú»Ö´Ö 23 ´Ö¬Ö»Ö ¯Ö¸ÓüŸÖãú (1†) ¾Ö (2) †−¾ÖμÖê ¤êüμÖ
¸üú´Öê“ÖÖ †ÓŸÖ³ÖÖÔ¾Ö ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(¿Öî»Ö•ÖÖ ¬Ö¸üŸÖ)
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö ÃÖד־Ö

¯ÖÏŸÖ :
´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü †ÖîªÖêא֍ú ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôû, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆüÖμμ֍ú וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß/
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32

278
 •μÖÖ Öê¡ÖÖ“Öê −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü ¯Öߍú
¯ÖÖÆüÖß“Öß −ÖÖë¤ü −Ö ‘ÖêÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹ÃÖ- 1497/¯ÖÏ.Îú.-513/»Ö-6
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 24 −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü 1997

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“Öê ú»Ö´Ö 126 †−¾ÖμÖê
•μÖÖ Öê¡ÖÖÓ“Öê −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü. ¾Ö ŸμÖÖ¯Öîúß •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ×²Ö−Ö¿ÖêŸÖߍú›êü ¾ÖÖÔ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ †¿ÖÖ
•Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ¤êüÖᯙ 7/12 “ÖÖ ˆŸÖÖ¸üÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß“Öß −ÖÖë¤ü êú»Öß •ÖÖŸÖê, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê
†ÃÖêÆüß ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, †ªÖ¯ÖÆüß úÖÆüß ×šüú֝Öß ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×−ÖμÖ´Ö¯ÖãÛß֍êú“μÖÖ ÖËÓ›ü 4
´Ö¬μÖê ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê 7/12 “ÖÖ −Ö´Öæ−ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üμÖÖ‹ê¾Ö•Öß •Öæ−ÖÖ ÃÖÖŸÖ²ÖÖ¸üÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê. ÃÖÖŸÖ²ÖÖ¸üÖ“Öê •Öã−μÖÖ
−Ö´Öã−μÖÖ´Ö¬μÖê 7, 7-†, ¾Ö 12 Æêü ‹ú×¡ÖŸÖ ÆüÖêŸÖê. •Öã−μÖÖ −Ö´Öã−μÖÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ²Ö-μÖÖ“Ö ×šüú֝Öß •Ö×´Ö−Ö
´Öֻ֍úÖ׿־ÖÖμÖ †−μÖ ¾μÖŒŸÖËßÓ“Öß ¯Öߍú¯Ö֝Öß ÃÖ¤ü¸üß −ÖÖë¤ü úμÖÖŸÖ μÖêŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ×−֍úÖ¸üÖ úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ÖãÓŸÖ֐ÖÓãŸÖ
×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖê. •Öã−μÖÖ −Ö´Öã−μÖÖ´Ö¬μÖê •Ö´Öß−Ö úÃ֝ÖÖ·μÖÖ“Öê −ÖÖÓ¾Ö ¾Ö ¸üßŸÖ Æêü ¸üúÖ−Öê †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ ÆüÖêŸÖê. −Ö¾Öß−Ö 7/12
−Ö´Öã−μÖÖ´Ö¬μÖê Æêü ¸üúÖ−Öê †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ êú»Öê»Öê −ÖÖÆüߟÖ.

2. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †ÃÖêÆüß ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ¸ü †×³Ö»ÖêÖ †ÖםÖ
−ÖÖë¤ü¾ÖÊÖ (ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖê ¾Ö ÃÖãÛã֟ÖßŸÖ šêü¾ÖÖê) ×−ÖμÖ´Ö 1971 “μÖÖ ú»Ö´Ö 30 ¾Ö 31 ´Ö¬μÖê •Öß ¯Ö¨üŸÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»Öß
†ÖÆêü ŸÖß ¯ÖÖôû»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. ¾Ö ¾ÖÂÖÔ³Ö¸üÖŸÖ êú¾ÆüÖÆüß ú»Ö´Ö 31 †−¾ÖμÖê ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß ÃÖ¤ü¸üß −ÖÖÓ¾Öê −ÖÖë¤ü×¾Ö»Öß •ÖÖŸÖÖŸÖ.
ÃÖ¤ü¸ü ×−ÖμÖ´ÖÖ´Ö¬μÖê ïÖ™ü¯ÖÖê ˆ»»ÖêÖ êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¯Öߍêú ˆ³Öß †ÃÖŸÖᯙ ŸμÖÖ“Ö¾Öêôûß ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß êú»Öß ¯ÖÖ×Æü•Öê.
؍ú¾ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ×−Ö¤ìü×¿ÖŸÖ êú»Öê †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü“Ö ‡ŸÖ¸ü úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ †¿Öß ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖê.
ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ú»Ö´Ö 31 †−¾ÖμÖê ‹ÖÖªÖ ¾μÖŸÖß“Öê −Ö´Öæ−ÖÖ 14 ´Ö¬μÖê −ÖÖÓ¾Ö −ÖÖë¤ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ úÖêÖŸμÖÖÆüß ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“Öß
¿ÖÆü×−Ö¿ÖÖ êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß Øú¾ÖÖ •μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ ¯Öߍúê −ÖÖÆüßŸÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−ÖßŸÖ ¤êüÖᯙ ¡ÖμÖÃ£Ö ¾μÖŒŸÖà“Öß −ÖÖÓ¾Öê »ÖÖ¾Ö»Öß
•ÖÖŸÖÖŸÖ ¾Ö úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ÖãÓŸÖ֐ÖãÓŸÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖê.

3. ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝ÖËêÖ “Öãúß“μÖÖ ¯Ö¨üŸÖß“ÖÖ †¾Ö»ÖÓ²Ö êú»μÖÖ´Öãôêû 7/12 “μÖÖ −Ö´Öã−μÖÖ´Ö¬μÖê ´Öֻ֍úÖ׿־ÖÖμÖ †−μÖ
¾μÖŒŸÖà“Öß ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß ÃÖ¤ü¸üß −ÖÖë¤ü êú»Öß •ÖÖŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ¾Öî¬ÖÖ׸üŸμÖÖ •Ö´Öß−Ö úÃ֝ÖÖ·μÖÖ ¾μÖŒŸÖß¾Ö¸ü †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÃÖӐÖß
ú²•Öê¤üÖ¸Ö¾Ö¸üü †−μÖÖμÖ ÆüÖêŸÖÖê. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö ¾Ö ×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝ÖËê †ÖÆêüŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ“Öê ŸÖÓŸÖÖêŸÖÓŸÖ
¯ÖÖ»Ö−Ö ¾ÆüÖ¾Öê.

1) •μÖÖ Öê¡ÖÖŸÖ −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−ÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯ÖæÖÔ —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü ŸμÖÖ ÖÖê¡ÖÖŸÖᯙ •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ×´ÖôûúŸÖ ¯Ö¡Öê (¯ÖÏÖò¯Ö™üá
úÖ›Ôü) ŸÖμÖÖ¸ü —ÖÖ»Öê»Öß †ÖÆêüŸÖ †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ 7/12 “ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê. ¯ÖÏÖò¯Ö™üá úÖ›Ôü Æêü“Ö ÃÖ¤ü¸ü
•Ö×´Ö−Öß“Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ú֐֤ü¯Ö¡Ö (›üÖòŒμÖã´Öë™ü) Ãִ֕֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.

2) •μÖÖ Öê¡ÖÖ“Öê −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−Ö —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü ¯Ö¸ÓüŸÖã ×´ÖôûúŸÖ¯Ö¡Ö (¯ÖÏÖò¯Ö™üá úÖ›Ôü) ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯ÖæÖÔ —
ÖÖ»Öê»Öê −ÖÖÆüß †¿ÖÖ Öê¡ÖÖŸÖᯙ •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ×²Ö−Ö¿ÖêŸÖߍú›êü ¾ÖÖÔ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ ŸμÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ¯Öߍú ¯ÖÖÆüÖß“Öß −ÖÖë¤ü
ú¸üμÖÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.

3) •μÖÖ ×šüú֝Öß −֐ָü ³Öæ´ÖÖ¯Ö−ÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯ÖæÖÔ —ÖÖ»Öê»Öê †ÖÆêü ŸÖê£Öê †Öª¯ÖÆüß ¯ÖÏÖò¯Ö™üá úÖ›Ôü ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê úÖ´Ö
¯ÖæÖÔ —ÖÖ»Öê»Öê −ÖÖÆüß ŸÖê ¯ÖæÖÔ ú¸üÖ¾Öê.
4) ¾Ö¸ü −Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖÖ¯Öãœêü úÖêÖŸμÖÖÆüß Öê¡ÖÖ´Ö¬μÖê 7, 7-† ¾Ö 12 “ÖÖ •Öã−ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üμÖÖÓŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.

5) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü •Ö´Öß−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍êú“μÖÖ ÖÓ›ü 4 ´Ö¬μÖê ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê“Ö −Ö¾Öß−Ö 7/12 “ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¸üμÖÖÓŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

279
6) ú»Ö´Ö 31 †−¾ÖμÖê •μÖÖ ¾μÖŒŸÖß“Öê −ÖÖÓ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ −ÖÓ²Ö¸ü 14 ´Ö¬μÖê −ÖÖë¤ü¾ÖÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêü ŸμÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“Öß ´Ö֐֝Öß ŸÖ»ÖÖšü¶ÖÓ−Öß ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü ¾Ö ÃÖ¤ü¸ü ¾μÖŒŸÖß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ úÖêÖŸμÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ †Ö¬ÖÖ¸êü
†Ö»Öê»ÖÖ †ÖÆêü μÖÖ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü •ÖêÖêú¹ý−Ö ú»Ö´Ö 31 “μÖÖ Öî¸ü¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖ †ÖôûÖ ‘ÖÖ»ÖŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö.
7) úÖÆüß ×¾Ö¿ÖêÂÖ †›ü“֝Öß´Öãôêû †¯Ö¾ÖÖ¤üÖŸ´Öú ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ •Ö¸ü •Öã−ÖÖ 7/12 “ÖÖ ˆŸÖÖ¸üÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üÖŸÖ †ÃÖê»Ö ¾Ö
ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝ÖËê −Ö×¾Ö−Ö ˆŸÖÖ¸üÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üμÖÖÃÖÖšüß úÖÆüß úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÃÖê»Ö ŸÖ¸üß ¤êüÖᯙ ÃÖ¤ü¸ü Öê¡ÖÖŸÖß»Ö
•Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ 7/12 ˆŸÖÖ·μÖÖŸÖ •Ö´Öß−Ö úÃ֝ÖÖ·μÖÖ“Öê −ÖÓÖ¾Ö ¾Ö ¸üßŸÖ μÖÖ ¸üúÖ−μÖÖŸÖ úÖÆüßÆüß −ÖÖë¤ü ‘Öê‰ú −ÖμÖê.

¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö“Ö úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.ê

(×¾Ö•ÖμÖ −ÖÖÆü™üÖ)
ˆ¯Ö ÃÖד־Ö.
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3) ´ÖÖ. ´ÖÓ¡Öß (´ÖÆüÃÖæ»Ö) μÖÖÓ“Öê Ö֕֐Öß ÃÖד־Ö
4) ´ÖÖ. ¸üÖ•μÖ´ÖÓ¡Öß (´ÖÆüÃÖæ»Ö) μÖÖÓ“Öê þÖßμÖ ÃÖÆüÖμ֍ú
5) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐Ö
6) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Ö
7) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö »Ö-6

280
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ÃÖ−Ö 1984)
´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 28-† †−¾ÖμÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖ×Æü¸ü ú¸üÖê
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üÖŸÖÖÓ−ÖÖ ²Öòú Æü´Öß ( Bank Guarantee) ÃÖÓ²Ö¬ÖߟÖ֍ú›æü−Ö ÆüÖêÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö- 1098/¯ÖÏ.Îú.24/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 25 ´ÖÖ“ÖÔ, 1998

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö

1094/166/¯ÖÏ.Îú.439/†-2, פü−ÖÖӍú 20 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 1995

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ÃÖ−Ö 1984) ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤ü֏ֻÖ
êú»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»μÖÖÃÖ úÖÆüß ¯Öύú¸üÖß ¾Ö¸üßšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê †¿ÖÖ †¯Öß»ÖÖ¾Ö¸ü ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
×−֝ÖÔμÖÖ¾Ö¸ü ãÖא֟Öß ×¤ü»Öß −ÖÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 28-† ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
•Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖӍú›æü−Ö ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖ×Æü¸ü ú¹ý−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêŸÖê. †¿Öß †×ŸÖ׸üŒŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ֍Óú›æü−Ö ¤êüμÖ ¸üú´Öꋾ֜ü¶Ö ¸üú´Öê“Öß
²Öэú Æü´Öß (Bank Gurarantee) ‘ÖêμÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÓ¤³ÖÖԍúßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú֍úŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 1 (3) ´Ö¬μÖê
ÃÖã“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ . ¾Ö¸üᯙ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¤üÖÖ»Ö êú»Öê»μÖÖ †¯Ö߻֓ÖÖ ×−֝ÖμÖÔ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ²ÖÖ•Öã−Öê
»Ö֐ֻμÖÖÃÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß †×ŸÖ¸üߌŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ¾ÖÃÖã»Ö ÆüÖêμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ‘ÖêμÖÖŸÖ
μÖêÖÖ-μÖÖ †¿Öß ²Öэú Æü´Öß úÖêÖŸμÖÖ ²Öэêú“Öß †ÃÖÖ¾Öß ¾Ö ן֓ÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß ×úŸÖß ¾Ö úÃÖÖ †ÃÖÖ¾ÖÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¤ü. 20-
10-1995 “μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖ ˆ»»ÖêÖ −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−Ö μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ«üÖ¸êü †ÃÖê ×−Ö¤ìü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü
úß, ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß ²Öэú Æü´Öß Æüß úÖêÖŸμÖÖÆüß ¸üÖ™Òüßμ֍éúŸÖ ²Öэêú“Öß †ÃÖÖ¾Öß †Ö×Ö †¿Öß Æü´Öß ÃÖ¤ü¸ü
†×¯Ö»ÖÖ¾Ö¸ü †Ó×ŸÖ´Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ »Ö֐Öê¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ׿־ÖÖμÖ †¿ÖÖ ²Öэú Æü´Öß
(Bank Gurarantee) ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö †×¯Ö»ÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ²ÖÖ•Öæ−Öê ×−֝ÖÔμÖ »Ö֐ֻμÖÖÃÖ ŸμÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ¯ÖÏ´ÖÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖ‡Ô»Ö, †ÃÖê ¯ÖÏן֖ÖÖ¯Ö¡ÖÆüß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖӍú›æü−Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
3. ¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.
4. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ (×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú : ¯ÖÏ.Îú.102/¾μÖμÖ-9,
פü−ÖÖӍú 19-3-1998) ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾μÖμÖ-9, ´ÖÓ¡ÖÖμÖ»Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-32
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1, †-3 ¾Ö †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32.

281
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 17 †−¾ÖμÖê
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö
´ÖÖ»Ö֍úÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ 80%
†ÖÖÖ¾Öæ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö- 1898/¯ÖÏ.Îú.30/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ : 17 •Öæ»Öî 1998.
¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
2783/(2833)/†-2, פü−ÖÖӍú 20 ‹×¯ÖÏ»Ö, 1983

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 17 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖÖŸÖ›üß“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ
ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 17 (3† )(†) †−¾ÖμÖê ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ŸμÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúß ¸üŒú´Ö †ÖÖÖ¾Öæ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.
ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ÖÖ»Öᯙ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ“Öß ´Ö֐֝Öß êú»μÖÖÃÖ ¾Ö
•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öֻ֍úß ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾ÖÖ¤ü −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúß
¸üŒú´Ö †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ.ŸÖ£ÖÖ×¯Ö †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúß
¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖ´Ö¬μÖê
•Ö×´Ö−Öß“Öß ²ÖÖÓ•ÖÖ¸ü³ÖÖ¾ÖÖ“Öß †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ Øú´ÖŸÖ + 30% פü»ÖÖÃÖ ¸üŒú´Ö +12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö μÖÖÓ“ÖÖ
ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö ú¹ý−Ö μÖêÖÖ·μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 80% †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.
¯Ö¸ÓüŸÖã μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ¸üÖ•μÖÖŸÖ ¾ÖêÖ¾ÖêÖóμÖÖ ×šüú֝Öß ¾ÖêÖ¾ÖêÖôûß úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖ †¾Ö»ÖÓײ֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †»μÖÖ“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖ´Öãôêû μÖÖ úÖμÖ¯Ö¬¤üŸÖßŸÖ ÃÖãÃÖæ¡ÖŸÖÖ ¾Ö ‹ú ¾ÖÖŒμÖŸÖÖ †Ã֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü

2. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯Ö׸üÛã֟Öß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö,
1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 17 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖÖŸÖ›üß“μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−Ö֍ú׸üŸÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 17 (3-†)(†) †−¾ÖμÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ
؍ú¾ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß²ÖÖ²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´ÖÖ»Ö֍úÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ−Öß ´Ö֐֝Öß
êú»μÖÖÃÖ ¾Ö •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´Öֻ֍úß ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖו֟Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúÖ †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ, •Ö×´Ö−Öß“Öß †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
¸üŒú´Ö šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ³ÖÖ¾ÖÖ“Öß †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ Øú´ÖŸÖ +ŸμÖÖ¾Ö¸ü 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö 12%
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö μÖÖ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö †ÃÖÖ¾ÖÖ, †Ö×Ö μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖו֟Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ 80% ‡ŸÖúÖ †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖ−ÖÖÓ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ. ŸÖ£ÖÖׯÖ, †¿Öß
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ‹æúÖ ¸üŒú´Ö ¹ý. 1 úÖê™üß ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ÆüÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿Öß ¸üŒú´Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ
ÃÖÆü´ÖŸÖß−ÖÓŸÖ¸ü ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

4. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú : ÃÖ߆ָü-
441/¾μÖμÖ-9 , פü−ÖÖӍú 11-6-1998 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›üê)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
282
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
†-1, †-3 ¾Ö †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32 .
×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.
¾μÖμÖ 9 ×¾Ö.

283
 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
éúÂÖß, ¯Ö¿ÖãÃÖÓ¾Ö¬ÖÔ−Ö, ¤ãü¬Ö ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö ´ÖŸÃμÖ ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ˆ¤üμÖÖ−Ö - 1298/1234/ÃÖ߆ָü-135/±ú-3,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 1 ×›üÃÖë²Ö¸ü 1998

¾ÖÖ“ÖÖ : (1) ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖו֍ú ¾Ö−Öߍú¸üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹“Ö†Öê†Ö¸ü -
1084/ÃÖ߆ָü 373/úÖ. 23, פü−ÖÖӍú 9-1-86
(2) éúÂÖß ¾Ö ¯Ö¤ãü´Ö ×¾Ö³Ö֐֓Öê Îú´ÖÖӍú : ‹“Ö†Öê†Ö¸ü 1090/¯ÖÏ.Îú. 381/±ú-4 פü−ÖÖӍú 27-
12-90
(3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¿Öã¨ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹“Ö†Öê†Ö¸ü 1090/¯ÖÏ.Îú./381/±ú-4, פü−ÖÖӍú 11-1-91
(4) éúÂÖß ¾Ö ¯Ö¤ãü´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : †Öéú×¾Ö 1298/¯ÖÏ.Îú.61/15-‹
פü−ÖÖӍú 29-5-98
(5) éúÂÖß †ÖμÖ㌟ÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ¯Ö¡Ö Îú´ÖÖӍú : •ÖÖ.Îú./‹“Ö†Ö¸ü™üß-´Öã»μÖÖӍú−Ö/7146/±ú-3,
פü−ÖÖӍú 24 †ÖòÖÙü 1998.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸üÆæü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ؍ú¾ÖÖ ±úôû²Ö֐ÖÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß †ÃÖ»Öß
ŸÖ¸üß éúÂÖß ÖÖŸμÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ ±úôû—ÖÖ›üÖ“Öê ÖÖ»Öᯙ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß Æüß ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê¾Ö¸ü éúÂÖß ¾Ö ¯Ö¤ãü´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ‹“Ö†Öê†Ö¸ü
1084/ÃÖ߆ָü-373/ú -3, פü−Ö֍ú 9 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 86 †−¾ÖμÖê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖ“Öß •ÖÖ²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öß
ÆüÖêŸÖß.

†) —ÖÖ›üÖÓ¯ÖÖÃÖæ−Ö μÖêÖÖ¸êü ¾ÖÖÙÂ֍ú ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö (¯ÖÏÖê›üŒ¿−Ö Øú¾ÖÖ μÖß»›ü ¸êü™ü)(—ÖÖ›üÖÓ−ÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ±úôûÖÓ“ÖÖ
†¤ÓüÖ•Ö)
²Ö) —ÖÖ›üÖÓ¯ÖÖÃÖæ−Ö †ÃÖê ˆŸ¯ÖÖ¤ü−Ö ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×úŸÖß ¾ÖÂÖì¯ÖμÖÕŸÖ μÖê‰ú ¿Öêú»Ö μÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö (—ÖÖ›üÖÓ“Öê ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ †ÖμÖãÂμÖ)
ú) —ÖÖ›üÖÓ“μÖÖ »Ö֐־֛üߍú׸üŸÖÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ÆüÖêÖÖ¸üÖ ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ Ö“ÖÔ
›ü) ˆŸ¯Ö®ÖÖ“Öß /±úôûÖÓ“Öß ²ÖÖ•ÖÖ¸üÖŸÖß»Ö ×¾ÖÎúß Øú´ÖŸÖ
‡Ô) ¾Ö¸üᯙ ´ÖÖ×ÆüŸÖß¾Ö¹ý−Ö ¾ÖÂÖÖÔ“Öê ×−Ö¾¾Öôû, ˆŸ¯Ö®Ö úÖœæü−Ö ŸμÖÖ“Öê ³ÖÖÓ›ü¾Ö»Öߍú¸üÖ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú †Ã֝ÖÖ¸êü Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö ™êü²Ö»ÃÖ)
±ú) —ÖÖ›üÖÓ“Öê †ÖμÖãÂμÖ ÃÖÓ¯Ö»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸμÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×úŸÖß •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍æú›ü ×−Ö‘Öæ ¿Öêú»Ö ŸμÖÖ“ÖÖ †Ó¤üÖ•Ö
Ö) †¿Öß •ÖôûÖ¾Öæ »Ö֍ú›üÖÓ“μÖÖ ³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ ×´ÖôûÖÖ·μÖÖ Øú´ÖŸÖß“Öê ÃÖÖÓ¯ÖÏŸÖ ´Öæ»μÖ (ÃÖ¬μÖÖ“Öß Øú´ÖŸÖ) ׍úŸÖß ¸üÖÆüß»Ö
Æêü úÖœüμÖ֍ú׸üŸÖÖ ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ÖÖŸμÖÖ−Öê šü¸ü×¾Ö»Öê»Öê ¾μÖÖ•ÖÖ“Öê ¤ü¸ü ¾Ö μÖÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ Öם֟ÖßμÖ ŸÖŒŸÖê (×´Ö¸üÖ´Ö
™êü²Ö»ÃÖ)

2. ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ éúÂÖß ¾Ö ¯Ö¤ãü´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖÓ´Ö : †Öéú×ÂÖ - 1298/¯ÖÏ.Îú.61/15-‹, פü−ÖÖӍú 21-5-98
†−¾ÖμÖê éúÂÖß ÖÖŸμÖÖ“Öß ¯Öã−ÖÔ¸ü“Ö−ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß, ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö
×−Ö¸ü߁֍ú ¾Ö ±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö ˆ¯ÖÃÖÓ“Öֻ֍ú μÖÖÓ“Öê¾Ö¸ü ™ü֍úμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß †ÖŸÖÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß
úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ´ÖãªÖÓ¯Öîúß (†) (²Ö) (ú) (›ü) †Ö×Ö (±ú) μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú
ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÖÖêôûÖ ú¹ý−Ö »ÖÖêúÖ×ÆüŸÖÖ£ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ-μÖÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¸üÖ¾Öê ¾Ö ×¾ÖÆüߟÖ
−Ö´Öã−μÖÖŸÖᯙ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖËß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß.

284
3. ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»μÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß
ú¹ý−Ö ÃÖ¤ü¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß †×³Ö¯ÖÏÖμÖÖÃÖÆü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ‹ú ¯ÖÏŸÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖßÃŸÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ †×¬ÖÖú éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.

4. Æêü †Ö¤êü¿Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú : 44/†-2, פü−ÖÖӍú 27- −ÖÖê¾Æëü²Ö¸ü,
1998 †−¾ÖμÖê úÖœüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(´Ö. ÖÖê. ³ÖÖêôêû)

úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö.

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
éúÂÖß †ÖμÖ㌟Ö, éúÂÖß †ÖμÖ㌟ÖÖ»ÖμÖ, ¯ÖãÖê
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
éúÂÖß ÃÖÓ“Öֻ֍ú (±ú»ÖÖ꟯ÖÖ¤ü−Ö) ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖß ÃÖÆüÃÖÓ“Öֻ֍ú,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ †×¬ÖÖú éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß ×•Ö»ÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤ü

285
 ³ÖæÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓײ֟Ö
†ÃÖ»Öê»Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœü ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖᯙ ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß
؍ú´ÖŸÖß“Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÔÏ/ †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü
šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1897/¯ÖÏ.Îú.35/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô- 400 032
פü−ÖÖӍú : 22 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß, 1999.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ×−ÖμÖ´Ö, 1991 ¯ÖÏ´Ö֝Öê »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ×−ÖμÖ´Ö 10 ´Ö¬μÖê ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ
ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖæ−Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, ŸÖÃÖê“Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ‡ŸÖ¸ü ÖÓ›ü¯Ößšü֍ú›êü ¯ÖÏ»ÖÓײ֟Ö
†ÃÖ»Öê»Öß †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê ÃÖã¨üÖ »Öê֍ú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê †ÖÆêüŸÖ.
ŸμÖÖ´Öãôêû ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß †¯Öᯙ ¯Öύú¸üÖê ÃÖã¨üÖ »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖÃÖ ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ
פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü †ÃÖ»Öê»Öß †¿Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü
šêü¾ÖμÖÖÃÖ Æü¸üúŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖ ×¾Ö³Ö֐Ö−Öê פü»Öê»ÖÖ †ÖÆêü. ŸμÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö,
1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ×¾ÖÂÖμ֍ú ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“Öß ¸üŒú´Ö ¹ý¯ÖμÖê ‹ú
»Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖŸÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß †ÖÆêü †¿Öß ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô, −Ö֐֯Öæ¸ü ¾Ö †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ÖÓ›ü¯Ößšü֍ú›êü
¯ÖÏ»ÖÓײ֟ֆÃÖ»Öê»Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß (ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ
×¾Ö¸üÖ¬ÖÖŸÖß»Ö) †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê, ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ¹ý¯ÖμÖê 01/- »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß
؍ú´ÖŸÖß“Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×¾ÖÂÖμ֍ú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖÖ.

2. †ÖŸÖÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †ÃÖê úôû׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖê úß, ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô, −Ö֐֯Öæ¸ü ¾Ö †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü
ÖÓ›ü¯Ößšü֍ú›êü ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ
×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖᯙ ¹ý¯ÖμÖê 1/- »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß¾ÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê , ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ
פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¹ý¯ÖμÖê ‹ú »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖÃÖ
μÖÖ«üÖ¸êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß ´ÖÖ−μÖŸÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

3. †Ö¯Ö»μÖÖ ×•Ö»ÊÖŸÖ/×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖ μÖÖ¯Öãœêü »ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê †ÖμÖÖê•Ö−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖÃÖ †Ö¯Ö»μÖÖ

úÖμÖÖÔ»ÖμÖ֍ú›üᯙ ´ÖÖ.ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ÖÓ›ü¯Ößšü֍ú›êü ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê/¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ¹ý¯ÖμÖê ‹ú »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüßÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö
1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ŸÖÃÖê“Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú×−Öšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ
×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖᯙ ¹ý¯ÖμÖê ‹ú »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖœüß ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê †¿ÖÖ
»ÖÖêú−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß.
4. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú :
‹»Ö‹−Ö¾ÖÖμÖ 1097/760/(99)/úÖμÖÖÔÃÖ−Ö-22, פü−ÖÖӍú 21-5-1998 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

286
¯ÖÏןÖ.
1) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, úÖêúÖ/−ÖÖ׿֍ú/¯ÖãÖê/†Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü/−Ö֐֯Öæ¸ü/†´Ö¸üÖ¾ÖŸÖß ×¾Ö³Ö֐Ö,
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
4) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ †×³Ö¾ÖŒŸÖÖ , ´ÖÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, ¾Ö ŸμÖÖÓ“Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô, −Ö֐֯Öæ¸ü ¾Ö †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü μÖê£Öᯙ ÖÓ›ü¯Ößšêü
5) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ †×³Ö¾ÖŒŸÖÖ, ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖê,
6) ¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¯Ö¸üÖ´Ö¿Öá, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32
7) ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, −Ö֐֯Öæ¸ü ¾Ö †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü
8) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
9) úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1/†-3/ ¾Ö †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
10) †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú׸üŸÖÖ.)

287
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ−¾ÖμÖê ¾ÖÖœüß¾Ö
−ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡ÔÃÖÖšüß ¤üÖÖ»Ö —ÖÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖ¾μÖÖ´Ö¬μÖê −֐ָü
¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü (¸üÖ•Ö¯Ö×¡ÖŸÖ ¾ÖÖÔ-1) ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö μÖÖÓ“Öê ŸÖÖÓס֍ú
´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö/ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : †Öê‹ÃÖ›üß 2099/†.ÃÖ. 12 (92)/99/ “ÖÖî¤üÖ
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô, -400 032
פü−ÖÖӍú : 26 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß, 1999.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1890/(4646)/†-2, פü−ÖÖӍú 1 •ÖÖê−Ö¾ÖÖ¸üß,
1996 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú֍ú›æü−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö —
ÖÖ»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ ¤üÖ¾μÖÖ´Ö¬μÖê וֻÆüÖÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö/ÃÖÆüÖμ֍ú ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö μÖÖÓ−ÖÖ ŸÖÖÓס֍ú
´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö, ÃÖ»»ÖÖ ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ÃÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü (¸üÖ•Ö¯Ö×¡ÖŸÖ ¾ÖÖÔ-1) ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–Ö μÖÖÓ“Öß
‹æúÖ 14 ¯Ö£Öêú ×−Ö´ÖÖÔÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêüŸÖ.ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ²Ö·μÖÖ“Ö ×šüú֝Öß †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê וֻÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö
ŸμÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêŸÖ/´Ö֐Ö×¾ÖŸÖ −ÖÖÆüßŸÖ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏŸμÖÖ “Ö“ÖìÃÖ ŸμÖÖÓ−ÖÖ ²ÖÖê»ÖÖ×¾ÖŸÖ −ÖÖÆüßŸÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ.

2. ŸμÖÖ´Öãôêû •μÖÖ ˆ§êü¿ÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê Æüß ¯Ö¤êü ×−Ö´ÖÖÔÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêüŸÖ ŸÖß ˆ§êü¿Ö ÃÖÖ¬μÖ ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß“Ö ¯Ö¸ÓüŸÖã וֻÆüÖ
ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“μÖÖ †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“μÖÖ ˆ¤üÖ×ÃÖ−ÖŸÖê´Öãôêû ¾ÖÖœüß¾Ö −ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡Ô“μÖÖ ¤üÖ¾μÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öê †Ö٣֍ú
−ÖãúÃÖÖ−Ö ÆüÖêμÖÖ“ÖßÆüß ¿ÖŒμÖŸÖÖ −Ö֍úÖ¸üŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê ¾ÖÖœüß¾Ö
−ÖãúÃÖÖ−Ö ³Ö¸ü¯ÖÖ‡ÔÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ−Öß ¤üÖÖ»Ö êú»Öê»μÖÖ ¤üÖ¾μÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯ÖÖÆüŸÖÖ−ÖÖ ŸμÖÖ´Ö¬μÖê −֐ָü ¸ü“Ö−Ö֍úÖ¸ü
(¸üÖ•Ö¯Ö×¡ÖŸÖ ¾ÖÖÔ-1) ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖÓ“Öê ŸÖÖÓס֍ú ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö, ÃÖ»»ÖÖ ´Ö֐Ö׾֝μÖÖ“Öê †£Ö¾ÖÖ ŸμÖÖÃÖÖšüß ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏŸμցÖ
“Ö“ÖìÃÖÖšüß ²ÖÖê»Ö׾֝μÖÖ“ÖêμÖÖ«üÖ¸êü μÖցָêü ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖæ×“ÖŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
3. ¾Ö¸üᯙ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝Ö֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆüÖμμ֍ú ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ“μÖÖ
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †ÖÖÖ¾μÖÖŸÖ ¾Ö μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ‘μÖÖ¾Öß.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,

ÃÖÆüß/-
(¯ÖÏ.²ÖÖ. ¤ü֝Öß)
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»Ö ¾Ö ÃÖ¸üúÖ¸üß †×³ÖμÖÖꌟÖÖ
2) −֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö/úÖμÖÖÔÃÖ−Ö −֐ָü ׾֍úÖÃÖ 13
3) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö/úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ²Ö-2
4) ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖ, †, ‡Ô ¾Ö ´Ö ¿Ö֏ÖÖ
5) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß,

288
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖãμÖŒŸÖ, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−֍ú¸üÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú †.ú.¾ÖÖ 1097/426/† -4
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú / 7 ‹×¯ÖÏ»Ö 1999

¾ÖÖ“ÖÖ : (1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1690/4733/†-2, פü. 18 •Öæ»Öî,
1995.
(2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö Îú. •Ö−Ö¸ü»Ö 1091/204/†-4, פü−ÖÖӍú : 3 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1996.
(3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö−Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. †.ú.¾ÖÖ. 1097/426/†-4, פü. 1 ´ÖÖ“ÖÔ
1999.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
éúÖÖ ÖÖê¸ü ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¯Öύú»¯Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-¯ÖãÖê, ´ÖãÓ²Ö‡Ô-−ÖÖ׿֍ú ‡ŸμÖÖ¤üß †×ŸÖ •Ö»Ö¤ü´Ö֐ÖÔ μÖÖ ÃÖ¸üÖê ´ÖÆüŸ¾Ö֍úÖӁÖß
¯Öύú»¯Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖæÖÔ ÆüÖêμÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ Ö֕֐Öß ¿ÖêŸÖ•Ö×´Ö−Öß“Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ÆüÖêÖê Ö¸ü•Öê“Öê —
ÖÖ»Öê ÆüÖêŸÖê. μÖÖÃÖÖšüß ³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¹ý−Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÃÖ ÃÖŸ¾Ö¸ü ´ÖÓ•Öæ¸üß ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê ÆüÖ ‹ú ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“ÖÖ ™ü¯¯ÖÖ †ÃÖæ−Ö ÃÖ¤ü¸üÆæü ×−Ö¾Ö›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸üß“Öß ¯ÖÏ׍ÎúμÖÖ ¿Öß‘ÖПÖê−Öê
ÆüÖêμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖãμÖŒŸÖ, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ
×¾Öª´ÖÖ−Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üÖŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏ¿−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖÖ.
ÃÖ²Ö²Ö, ˆ¯Ö׸ü×−ÖÙ¤ü™ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö †×¬ÖÎú×´ÖŸÖ ú¹ý−Ö ¾Ö ³Öæ´ÖßÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1994 “μÖÖ
ú»Ö´Ö 11 ´Ö¬Öᯙ ¯ÖÖê™üú»Ö´Ö (1) ÖÖ»Öᯙ ¯Ö×Æü»μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖãúÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ¿ÖŒŸÖà“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖãμÖŒŸÖ, וֻÆüÖÛ¬úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ³Öæ×´ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öᯙ ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“Öê ×−Ö¾ÖÖˆê ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ÖÖ»Öß
×¾Ö×−ÖÙ¤ü™ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖœü׾֝μÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ´ÖÖ−μÖ ×¤ü»Öß †ÖÆêü.

†. ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üÖÖ·μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ‹æúÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ

Îú. †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öê ¯Ö¤ü−ÖÖ´Ö
1 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Ö׬֍úÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
2 וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
3 ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
¸üŒú´Öê“Öß ú´ÖÖ»Ö ´ÖμÖÖÔ¤üÖ
¹ý. 30 »Ö֏ÖÖ ¯ÖμÖÕŸÖ
¹ý. 30 »Ö֏ÖÖÆæü−Ö †×¬Öú ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 1.50 úÖê™üß ¯ÖμÖÕŸÖ
¹ý. 1.50 úÖê™üßÆæü−Ö †×¬Öú ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 3 úÖê™üß ¯ÖμÖÕŸÖ

2. •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ‹æúÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö ¹ý. 3 úÖê™ü߯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ †ÃÖê»Ö †ÃÖê
×−Ö¾ÖÖ›êü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸üßÃÖÖšüß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ, ŸÖÃÖê“Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö/ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß
μÖÖÓ“μÖÖ úÖêŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý. 1 úÖê™ü߯ÖêÖÖ †×¬Öú ¸üŒú´Öê“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¸üŒú´Ö ´ÖãúŸÖ ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá
†£ÖÖì¯ÖÖμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß (×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö) ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘ÖêÖê, †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüß»Ö. ´ÖÖ¡Ö •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−Ö Ã£ÖÖ×−֍ú þָüÖ•μÖ ÃÖÓãÖÖ, þÖÖμÖ¢Ö ÃÖÓãÖÖ, ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôêû, Óú¯Ö−Öß μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¯Ö¸üïָü
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¹ý. 1 ÆüÖê™ü߯ÖêÖÖ †×¬Öú ¸üŒú´Öê“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¸üŒú´Ö ´Ö㍟Ö
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öß (†£ÖÖì¯ÖÖμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê) ´ÖÓ•Öæ¸üß ‘ÖêμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ −ÖÖÆüß.

3. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ¿ÖÆü¸üß ¾Ö ÖÏÖ´ÖßÖ ³Ö֐֟Öᯙ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ¤ü¸üÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖËüŸÖ פü−ÖÖӍú 3 •ÖÖ−Öê¾ÖÖ¸üß 1996
“μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡ÖÖŸÖᯙ †™üß ¾Ö ¿ÖŸÖâ“μÖÖ †×¬Ö−Ö †ÃÖæ−Ö, ŸμÖÖÓ−Öß †¿ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß
‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ¸üÖÆüß»Ö.
289
4. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö/ וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß/ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü Æêü ŸμÖÖÓ−ÖÖ Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖÓ−ÖÖ ŸÖê †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

5. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ÃÖÖê²ÖŸÖ“ÖÖ †Ö¤êü¿Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ŸÖÖŸúÖôû ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

6. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯ÖÏ.Îú. 358/¾μÖμÖ-9, פü−ÖÖӍú 4-4-1999
†−¾ÖμÖê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖÓ−Öê

(¸ü´Ö֍úÖÓŸÖ †ÃÖ¸ü )
ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖ㌟Ö, ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1), ´ÖãÓ²Ö‡Ô
7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö (2), −Ö֐֯Öæ¸ü
8) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ÖÖ¸êü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
9) ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9), ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ¿Ö֏ÖÖ
12) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

290
†ŸμÖÓŸÖ ŸÖÖŸúÖôû ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö ×−Ö¸ü×−Ö¸üÖóμÖÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß †−Öêú
¾ÖÂÖÖÔ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖ²Ö¤ü»ÖÖ
†¤üÖ −֍êú»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ 80 ™üŒêú †ÖÖÖ‰ú
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ †Ö×Ö •Öê£Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü
¥ü™ü¶Ö ¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö ŸÖê£Öê †ÓŸÖß´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‹úÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ
¤êüμÖ֍ú׸üŸÖÖ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö .

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 2999/¯ÖÏ.Îú. 69/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -400 032
פü−ÖÖӍú : 31 ´Öê, 1991.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
´ÖÖ−Ö−ÖßμÖ ´ÖãμÖ´ÖÓ¡Öß μÖÖÓ−Öß ×¤ü−ÖÖӍú 19 ‹×¯ÖÏ»Ö, 1999 ¸üÖê•Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †£ÖÔÃÖӍú»¯ÖßμÖ
´Ö֐֝μÖÖÓÃÖÓ¤³ÖÖÔŸÖ ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÃÖ³ÖêŸÖ ˆ¢Ö¸ü ¤êüŸÖÖÓ−ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öß ³Öæ״֍úÖ ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö¿Ö¤ü êú»Öß †ÖÆêü.
ÃÖ³Ö֐ÖéÆüÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ¾Ö¸ü †−Öêú ¯ÖÏ¿−Ö −ÖêÆü´Öß“Ö μÖêŸÖ †ÃÖŸÖÖŸÖ. ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸ü¯ÖÖ¯ÖÖê ¿ÖêŸÖú·μÖÖÓ“Öß •Ö´Öß−Ö
ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö †−Öêú ¾ÖÂÖì »ÖÖê™ü»Öß ŸÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖªÖ−Öê ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¿ÖêŸÖú·μÖÖ−ÖÖ
¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¤ü¸ÓüÖÖ‡Ô´Öãôêû ؍ú¾ÖÖ ™üÖôûÖ™üÖôû μÖÖ´Öãôêû ×´ÖôûŸÖ −ÖÃÖ»μÖÖ“μÖÖ ŸÖÎúÖ¸üß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ.
μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú›üú ˆ¯ÖÖμÖμÖÖê•Ö−ÖÖ ´ÆüÖæ−Ö ÃÖÓ²ÖÓ׬֟ÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü»ÖÖÃÖÖ ×´ÖôûÖ¾ÖÖ μÖÖ¥ü™üß−Öê ¸üÖ•μÖÖŸÖ ŸÖÖ²Ö›üŸÖÖê²Ö ‹ú
´ÖÖêÆüß´Ö †Öæ−Ö •μÖÖ •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¿ÖêŸÖú·μÖÖÓ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Øú¾ÖÖ
−֐ָü ¯ÖÖ׻֍úÖ ‡ŸμÖÖ¤üß μÖÖÓ−Öß †−Öêú ¾ÖÂÖÖÔ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã †•Öæ−ÖÆüß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×¤ü»ÖÖ −ÖÖÆüß ŸμÖÖ
¯Öύú¸üÖÖÓ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß/†ÖœüÖ¾ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Öύú¸üÖß ¤êüμÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ
¸üú´Öê“μÖÖ 80 ™üŒêú †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ŸÖß−Ö ´Ö×ÆüŸÖ−μÖÖŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖê‡Ô»Ö, ¾Ö •Öê£Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü¥ü™üßËμÖÖ
¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö ŸÖê£Öê †Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‹úÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖê‡Ô»Ö.

2. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ«üÖ¸êü †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ŸμÖÖÓ−Öß ´ÖÖ−Ö−ÖßμÖ ´ÖãμÖ´ÖÓÓ¡Öß
´ÖÆüÖê¤üμÖÖÓ−Öß ×¾Ö¿Ö¤ü êú»Öê»μÖÖ ¾Ö¸üᯙ ³Öæ״֍êúŸÖᯙ ˆ×§ü™üÖÓ“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ú¸üÖ¾Öß, μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×¤ü−ÖÖӍú 31 ´ÖÖ“ÖÔ
, 1999 ¯ÖμÖÕŸÖ •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ, ¯Ö¸ÓüŸÖã ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−Öß (ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¿ÖêŸÖú¸üß) †Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
؍ú¾ÖÖ 80 ™üŒúêú †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ êú»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ 80 ™üŒêú †ÖÖÖ‰ú
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ †Ö×Ö •Öê£Öê úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü¥ü™ü¶Ö ¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö ŸÖê£Öê †Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ‹úÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ
μÖê‡Ô»Ö Æêü μÖÖ ¬Ö›üú ´ÖÖêÆüß´Öê“Öê ˆ×§ü™ü ¸üÖÆüß»Ö. †Ö×Ö Æüß ¬Ö›üú ´ÖÖêÆüß´Ö μÖ¿ÖþÖß ú¸üμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

3. ¾Ö¸üᯙ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“Öê ˆ×§ü™ü ÃÖÖ¬μÖÖÃÖÖšüß ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ‹ú úÖ»Ö²Ö¨ü úÖμÖԍÎú´Ö †ÖÖÖ¾ÖÖ. ÆüÖ
úÖ»Ö²Ö¨ü úÖμÖԍÎú´Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ×¤ü−ÖÖӍú 31 ´ÖÖ“ÖÔ, 1999 ¯ÖμÖÕŸÖ ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ
¯Öύú¸üÖÖÓ“Öß ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß ú¸üÖ¾Öß .
†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß׸üŸμÖÖ ¯Ö¸üïָü •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»Öß ¯Ö¸ÓüŸÖã †ªÖ¯ÖÆüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
וֻÆüÖÛ¬úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü −Ö êú»Öê»Öß ¯Öύú¸üÖê.
²Ö) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß׸üŸμÖÖ ¯Ö¸üïָü •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»Öß †Ö×Ö ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÃÖã¹ý êú»Öê»Öß ¯Öύú¸üÖê
ú) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»Öß, ¯Ö¸ÓüŸÖã ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß †¿Öß ¯Öύú¸üÖê.
›ü) •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß †Ö×Ö ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öê»ÖÖ †ÖÆêü, ¯Ö¸ÓüŸÖã ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß †¿Öß ¯Öύú¸üÖê.

4. וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏ£Ö´Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖԁÖê¡ÖÖŸÖᯙ / †×¬Ö¯ÖŸÖμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, ×¾Ö¿ÖËêÖÂÖ

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›üᯙ ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üߟÖ
ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü Æü֝ê ÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ ¿ÖÖê¬Ö ‘Öê‰ú−Ö †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ. ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üßŸÖ ´ÖÖê›üÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ
291
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ¬Ö›üú ´ÖÖêÆüß´Öê−ÖãÃÖÖ¸ü úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ÖÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß †ÖÖæ−Ö
¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

(1) ¯ÖÏ£Ö´Ö ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üßŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ ¿ÖÖê¬Ö 1 •Öæ−Ö, 1999 ŸÖê 30 •Öã−Ö
1999 μÖÖ ‹ú ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ, †Ö×Ö ŸμÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ“Öß ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß ×−ÖÆüÖμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ 5 •Öæ»Öî, 1999 ¯ÖμÖÕŸÖ †Ö×Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öß ‹úס֟Ö
וֻÆüÖ×−ÖÆüÖμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ 10 •Öæ»Öî, 1999 ¯ÖμÖÕŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê‡Ô»Ö †¿Öß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.,
(2) ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß (†) ´Ö¬Öᯙ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö 1•Öæ»Öî, 1999 ŸÖê 31 •Öæ»Öî,
1999 μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾ÖêŸÖ. †Ö×Ö ŸμÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
(‹ú) ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö 1 †ÖòÖÙü 1999 ŸÖê 31 †ÖòÖÙü 1999 “μÖÖ μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö
‘μÖÖ¾ÖêŸÖ.
(¤üÖê−Ö) ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ 1 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1999 ÖŸÖê 30 ÃÖ™ëü²Ö¸ü , 1999 μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖߟÖ
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾μÖÖŸÖ.
(ŸÖß−Ö) 1 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 1999 ŸÖê 31 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 1999 μÖÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ 80 ™üŒêú
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(“ÖÖ¸ü) úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü¥ü™ü¶Ö ¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¯Öãœüᯙ 9 ´Ö×Æü−μÖÖŸÖ ´ÆüÖ•Öê“Ö 31 •Öæ»Öî, 2000 ¯ÖμÖÕŸÖ
†Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(†) ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß (²Ö) ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ÖÖ»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
(‹ú) ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö 1 •Öæ»Öî, 1999 ŸÖê 31 •Öæ»Öî, 1999 μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö
‘μÖÖ¾Öê.
(¤üÖê−Ö) ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ 1 †ÖòÖÙü, 1999 ŸÖê 31 †ÖòÖÙü, 1999 μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖߟÖ
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾μÖÖŸÖ.
(ŸÖß−Ö) 1 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1999 ŸÖê 30 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1999 μÖÖ ‹úÖ Ö´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ 80 ™üŒêú
†ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(“ÖÖ¸ü) •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»Öê»Öß †ÖÆêü, †Ö×Ö ¯Öύú¸üÖ ¯Öãœüß»Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏ»ÖÓײ֟Ö
†ÖÆêü, ¯Ö¸ÓüŸÖã ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß, †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ 1 •Öæ»Öî, 1999 ŸÖê 31 •Öæ»Öî, 1999 μÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ
úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ׬֟ÖÖÓ−ÖÖ 80 ™üŒêú †ÖÖÖ‰ú ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(4) ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß (ú) ´Ö¬Öᯙ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ •Öê£Öê úÖμÖ¤êü¿Öߥü™ü¶Ö ¿ÖŒμÖ †ÃÖ»Öê ŸÖê£Öê ‹úÖ ¾ÖÂÖÖÔŸÖ
´ÆüÖ•Öê“Ö 31 ´Öê, 1999 ¯ÖμÖÐÓŸÖ †Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(5) ¾Ö¸üᯙ ¾ÖÖÔ¾ÖÖ¸üß (›ü) ´Ö¬Öᯙ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ 1 •Öæ»Öî, 1999 ŸÖê 30 ÃÖ¯™ëü²Ö¸ü, 1999 μÖÖ ŸÖß−Ö
´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ †Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
5. ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êü−ÖãÃÖÖ¸ü ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“Öê ˆ×§ü™ü ÃÖÖ¬μÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß †Öêôûß−Öê •Öß ¯ÖÖ¾Ö»Öê ˆ“Ö»ÖÖ¾Öß »Ö֐֟Öᯙ ŸÖß ¯ÖÏ£Ö´Ö ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾ÖߟÖ, †ÖםÖ
μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖÖ šü¸ü¾Öæ−Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¯ÖæÖÔ ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß
¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖÓ“μÖÖ ¯Öϐ֟Öß“ÖÖ ¾ÖêôûÖê¾Öôûß †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ,•μÖÖ •μÖÖ
ךüú֝Öß ¯Öϐ֟Öß ´Ö֐Öê ¯Ö›ü»Öê»Öß ×¤üÃÖê»Ö ŸμÖÖ ŸμÖÖ ×šüú֝Öß Ã¾ÖŸÖ: »ÖÖ ‘ÖÖ»Öæ−Ö †Ö×Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ˆ¯ÖÖμÖμÖÖê•Ö−ÖÖ
ú¹ý−Ö šü¸ü»Öê»μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¯ÖæÖÔ ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÓÖ−Öß
ŸμÖÖÓ“μÖÖ úÖμÖԁÖê¡ÖÖŸÖß»Ö/†×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ˆ¯Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ú›üᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“ÖÖ úÖμÖԍÎú´Ö †ÖÖæ−Ö ªÖ¾ÖÖ †ÖםÖ
ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö Æüß ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö μÖ¿ÖþÖß êú»Öß •ÖÖ‡Ô»Ö μÖÖ“ÖßÆüß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß.
6. •ÖÖ´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê μÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´ÖêŸÖß»Ö
ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ¯ÖæÖÔ ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ¥ü™üß−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öß»Ö
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÖêסÖμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ †Ö×Ö Æüß ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö μÖ¿ÖþÖß ÆüÖê‡Ô»Ö †ÃÖê ¯ÖÆüÖ¾Öê.
7. וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ¯ÖÏ´Ö֝Öê“Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖßÆüß ŸμÖÖ“μÖÖӍú›æü−Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †¯Öê×ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ÃÖ¾ÖÔ
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ŸÖŸ¯Ö¸üŸÖê−Öê ú¹ý−Ö ¾Ö¸üᯙ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´ÖêŸÖ ãúšêüÆüß úÖ´Ö ŸÖãÓ²Öæ−Ö ¸üÖÆüÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, †Ö×Ö ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“Öê ˆ×§ü™ü
ÃÖÖ¬μÖ ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß.
8. μÖÖ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“ÖÖ ¯Öϐ֟Öß †ÖœüÖ¾ÖÖ ¤ü¸ü ´Ö×Æü−μÖÖÃÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾ÖÖ,
ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ×•Ö»ÊÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ´ÖÖ×Ã֍ú ¯Öϐ֟Öß †Æü¾ÖÖ»Ö ‘μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö
292
וֻÊÖ“ÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ´ÖÖ×Ã֍ú ¯Öϐ֟Öß †Æü¾ÖÖ»Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖãμÖŒŸÖÖÓ−ÖÖ ¯Öãœüᯙ ¯ÖÏŸμÖêú ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ 5 ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ
ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ“Öß ‹ú †ÖÖÖ‰ú ¯ÖÏŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß †Ö¯Ö»μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ
וֻÆüÖ×−ÖÆüÖμÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ´ÖÖ×Ã֍ú ¯Öϐ֟Öß †Æü¾ÖÖ»Ö ŸμÖÖ“Ö ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ 10 ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÕŸÖ †Ö¯Ö»μÖÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖÖÃÖÆü
¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ.
9. ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−Öß ¾Ö¸üᯙ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Öê“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ŸμÖÖÓ“ÖμÖÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖ¾ÖÔ Öêס֟Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾Öß †Ö×Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ¾Ö¸üᯙ ¬Ö›üú ´ÖÖê×Æü´Ö μÖ¿ÖþÖß ú¸üμÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆüúÖμÖÔ
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ / ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÓÖ−ÖÖ ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ÃÖæ“Ö−ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(ÃÖŸÖß¿Ö ×¡Ö¯ÖÖšüß)
ÃÖ×“Ö¾Ö (¾Ö−Öê)
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏןÖ.
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ †Ö×Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖæÖê
5) ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
6) ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´Ö¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
7) ÖÏÖ´Ö ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö •Ö»ÖÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
8) ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¸üÖê•ÖÖÖ¸ü Æü´Öß μÖÖê•Ö−ÖÖ), ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖÓã²Ö‡Ô
9) ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
10) †-1, †-3, †-4, »Ö-1, ¸ü-1, ¸ü-2, ¸ü-3 ¾Ö ¸ü-4 ֍úÖμÖÖÔ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11) †-2 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú׸üŸÖÖ)

293
 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ
±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
éúÂÖß, ¯Ö¿ÖãÃÖÓ¾Ö¬ÖÔ−Ö, ¤ãü¬Ö ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö ´ÖŸÃμÖ ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ˆ¤üμÖÖ−Ö - 1298/1234/ÃÖ߆ָü-135/±ú-3,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍ 12†ÖòÖÙü 1999

¾ÖÖ“ÖÖ : (1) éúÂÖß ¾Ö ¯Ö¤ãü´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú :ˆ¤üμÖÖ−Ö 1298/1234/ÃÖ߆ָü-
135/±ú-3, פü−ÖÖӍú 1-12-1998.
(2) éúÂÖß †ÖμÖ㌟ÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ¯Ö¡Ö Îú´ÖÖӍú •ÖÖ.Îú./‹“Ö†Ö¸ü™üß/´Öã»μÖÖӍú−Ö/±ú-3/2462/99,
פü−ÖÖӍú 16 •Öæ»Öî, 1999.

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ˆ¯ÖμÖÖêÖÖÃÖÖšüß •Ö´Öß−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸üÆæü ÖÖ»Öß»Ö

±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ؍ú¾ÖÖ ±úôû²Ö֐ÖÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö éúÂÖß
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ¾Ö¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú ˆ¤üμÖÖ−Ö 1298/1236/ÃÖ߆ָü-135/±ú-3, פü−ÖÖӍú 1-12-1998 †−¾ÖμÖê
ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß †ÖÆêü. ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú´ÖÖӍú (3)
ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»μÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß“Öß ŸÖ¯Ö֝Öß ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß ú›æü−Ö
ÃÖ¤ü¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß †×³Ö¯ÖÏÖμÖÖÃÖÆü ÃÖÓÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßß־Ö
וֻÆüÖ †×¬ÖÖú éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.

‹ê¾Ö•Öß
ŸÖÖ»ÖãúÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»μÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖà“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß ú›æü−Ö¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß
†×³Ö¯ÖÏÖμÖÖÃÖÆü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖÓ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃŸÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ †×¬ÖÖ´Ö
éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß . ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éú×ÂÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÃÖ¤ü¸ü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß Æêü ¾Ö¸üᯙ (‡Ô) ¾Ö (Ö) μÖÖ ´ÖãªÖÓ¾Ö¸ü ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ŸÖ–ÖÖÓ−Öß †ÖÖæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü Öם֟Öß
ŸÖŒŸμÖÖŸÖᯙ ÖãÖúÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ±úôû—ÖÖ›üÖÓ“Öê ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ú¸üŸÖᯙ †ÃÖê ¾Ö֓֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(¸üÖ. úÖ. ¬Ö−ÖÖ¾Ö›êü)
úÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
éú×ÂÖ, ¯Ö¿ÖãÃÖÓ¾Ö¬ÖÔ−Ö, ¤ãü¬Ö ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö ´ÖŸÃμÖ ¾μÖ¾ÖÃÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
éú×ÂÖ †ÖμÖ㌟Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
éú×ÂÖ ÃÖÓ“Öֻ֍ú (±ú»ÖÖê.) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éú×ÂÖ ÃÖÆüÃÖÓ“Öֻ֍ú
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ †×¬ÖÖú éú×ÂÖ †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ éú×ÂÖ †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ŸÖÖ»ÖãúÖ éú×ÂÖ †Û¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ úÖêÂÖ֐ÖÖ¸ü †×¬ÖúÖ¸üß, וֻÆüÖ ¯Ö׸üÂÖ¤ü

294
 Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1098/¯ÖÏ.Îú.24/†-2
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -400 032
פü−ÖÖӍú : 21-8-1999

¯ÖÏןÖ,
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖãμÖŒŸÖ,
úÖêúÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
úÖêúÖ ³Ö¾Ö−Ö, −Ö¾Öß ´ÖãÓ²Ö‡Ô
¾ÖÖ¿Öß.
×¾ÖÂÖμÖ :×ÃÖ›üúÖêÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−ÖßÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖ¤üÖ ú»Ö´Ö 18 ¾Ö 28 †
ÖÖ»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüÖê ²ÖÖ²ÖŸÖ..

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú. ´Ö. ¾Ö. ¾Ö ×¾Ö. Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1094/166/¯ÖÏ.Îú.

439/†-2, פü. 20-10-95
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´Ö. ¾Ö. ¾Ö ×¾Ö. Îú. ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1098/¯ÖÏ.Îú.
24/†-2,פü. 25-3-98
3) †Ö¯Ö»Öß ¯Ö¡Öê Îú. ³ÖæÃÖÓ/úÖμÖÖÔ 1/†-1/1820, פü. 31-3-1999
4) Îú.³ÖæÃÖÓ/úÖ 1û/†-1/1/1820/¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ, פü. 6-4-1999

ˆ¯Ö¸üÖêŒμÖ ×¾ÖÂÖμÖÖÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ †Ö¯Ö»μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê †Ö¯ÖÖÖÓÃÖ ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê úôû׾֝μÖÖ“Öê

´Ö»ÖÖ ×−Ö¤ìü¿Ö †ÖÆêüŸÖ.
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 −ÖãÃÖÖ¸ü פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öß
•ÖÖŸÖê, ŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 28 † ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“ÖÖ †Ö¬ÖÖ¸ü ‘Öê¾Öæ−Ö ŸμÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ (ú»Ö´Ö-4 “μÖÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê´Ö¬μÖê ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü †ÃÖ»Öê»Öê) †−μÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü •Öê ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖÃÖÖšüß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê −ÖÖÆüߟÖ, ŸμÖÖÓ−ÖÖ
¤êüÖᯙ †¿ÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´ÖôûμÖÖ“ÖÖ ÆüŒú †ÖÆêü. ŸμÖÖÃÖÖšüß ŸμÖÖÓ−Öß †¿ÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3
´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü †•ÖÔ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê ¾Ö μÖÖ †•ÖÖÔ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß “ÖÖîú¿Öß
ú¹ý−Ö †¿ÖÖ †•ÖÔ¤üÖ¸üÖÓ−ÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ¸üŒú´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê ²ÖÓ¬Ö−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ¾Ö¸ü †ÖÆêü.

3. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ú»Ö´Ö 28 † ÖÖ»Öᯙ ‹ÖÖªÖ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖŸÖ±ìú ¾Ö¸üßšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö êú»Öê
†ÃÖê»Ö ¾Ö ŸμÖÖÃÖ Ã£Öא֟Öß ×´ÖôûÖ»Öê»Öß −ÖÃÖê»Ö, ŸÖÃÖê“Ö †×¯Ö»ÖÖ¾Ö¸üᯙ ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖϤüß‘ÖÔ ×¾Ö»ÖÓ²Ö »Ö֐֝μÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ
†ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû †Óןִ֟Ö: ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ —ÖÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ¾Ö¸üᯙ ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö Öæ¯Ö“Ö ¾ÖÖœü»Öê»Öß
†ÃÖŸÖê. ŸÖÖê ²ÖÖê•ÖÖ ú´Öß ú¸üμÖÖ“μÖÖ ˆ§êü¿ÖÖ−Öê, ŸμÖÖ“Ö¯ÖÏ´Ö֝Öê ‹ÖÖªÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †×¯Ö»ÖÖ ¾Ö¸üᯙ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ
†Ö»Öß †ÖÆêü.

6. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28 † ´Ö¬Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖ−ÖÖ †¤üÖ
ú¸üÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖׯÖ, †×¯Ö»ÖÖ“μÖÖ ¯Öύú¸üÖß †Ó×ŸÖ´Ö ×−֝ÖÔμÖ ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¹ý
−ÖμÖê †ÃÖê ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê μÖÖ¯Öæ¾Öá“Ö †Ö¯Ö»Öê ´ÖŸÖ Ã¯Ö™ü
êú»Öê †ÖÆêü −Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ úÖêúÖ ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ¤êüÖᯙ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß
¸üŒú´Ö ׍úŸÖßÆüß ´ÖÖêšüß †ÃÖ»Öß ŸÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ¾Ö ÃÖÓãÖ−Öê (×ÃÖ›üúÖê) ŸÖß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. †Ö¯ÖÖ
−Ö´Öæ¤ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê •μÖÖ 145 ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ¯Öîúß 129 ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ ¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ÆüÖêÖê ²Ö֍úß †ÖÆêü,
†¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ´Ö¬μÖê ´ÖÖ,. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê †Ö¤êü¿Ö, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖß»Ö Ã¯Ö™ü ŸÖ¸üŸÖæ¤üß ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ ÃÖ»»ÖÖ μÖÖ ²ÖÖ²Öß ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü ´ÖÖÓ›æü−Ö †Ó×ŸÖ´Ö ×−֝ÖÔμÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¾Ö¸ü ÃÖÖê¯Ö¾ÖÖ¾ÖÖ, Æêü
¯Öã−ÆüÖ ‹ú¤üÖ μÖÖ«üÖ¸êü ïÖ™ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

295
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, (úÖëúÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ¾ÖÖôæû−Ö)

296
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öß»Ö
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖ™ü¯Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1899/¯ÖÏ.Îú.74/†-2,
´ÖÓÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032
פü−ÖÖӍú : 17 †ÖòÖÙü, 2000

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1678/(1378)/†-2,

פü−ÖÖӍú : 4-5-1978.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/49246(3070)/
†-2, פü−ÖÖӍú : 15-6-1984.

::¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ::

³ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖμÖŸÖÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü

−ÖÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖ¤üÖ¸üÖ−Ó ÖÖ ŸμÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ‡Ó›êü´−Öß™üß ²ÖÖÑ›ü ¾Ö ¤üÖê−Ö •ÖÖ´Öß−Ö¤üÖ¸ü Ö‘Öê‰ú−Ö ¹ý¯ÖμÖê 15,000/- ¯ÖμÖÕŸÖ“Öß
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß †¤üÖ ú¸üÖ¾Öß, †ÃÖê
†Ö¤êü¿Ö ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/49246 (3070)/†-2, פü−ÖÖӍú : 15-6-1984.
´Ö¬μÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.

2. Öê»μÖÖ úÖÆüß ¾ÖÂÖÖÔŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ Øú´ÖŸÖßŸÖ ³Ö¸ü´ÖÃÖÖšü ¾ÖÖœü —ÖÖ»Öê»Öß †ÃÖæ−Ö ²Ö·μÖÖ“Ö¿Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ
¹ý¯ÖμÖê 15,000/- ¯ÖêÖÖ ×úŸÖߟָüß †×¬Öú ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö †ÃÖŸÖê ¾Ö ŸμÖÖ´Öãôêû
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖμÖŸÖÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖ−ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü
−ÖÃÖŸÖÖ−ÖÖÆüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¾Ö¸üᯙ ´ÖμÖÖÔ¤êü´Öãôêû ¤êü‰ú ¿ÖúŸÖ −ÖÖÆüß, †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ¹ý¯ÖμÖê 15,000/- “μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ¾ÖÖœü ú¸üμÖÖ“Öß ²ÖÖ²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö
ÆüÖêŸÖß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü úß, •Ö¸ü ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖμÖŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÆüŒúÖ
²ÖÖ²ÖŸÖ •Ö¸ü úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü −ÖÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ¹ý¯ÖμÖê 50,000/- “Öê (¹ý¯ÖμÖê ¯Ö®ÖÖÃÖ Æü•ÖÖ¸ü
±úŒŸÖ) ¯ÖμÖÕŸÖ“Öß ¸üŒú´Ö ‡Ó›êü´−Öß™üß ²ÖÖÑ›ü ¾Ö ¯ÖÏŸμÖêúß 50,000/- “Öê ¤üÖê−Ö •ÖÖ´Öß−Ö¤üÖ¸ü ‘Öê‰ú−Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖμÖŸÖ •Ö´Öß−Ö
´Öֻ֍úÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ÃÖÖ´Ö †ÃÖŸÖß»Ö. ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ¾ÖÖ¸üÃÖÖ ÆüŒúÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ¤ü֏ֻÖÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓÖß ´ÖμÖŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öß»Ö
•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸Œú´Ö úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ÃÖ¤ü¸ü“Öê †Ö¤êü¿Ö ŸÖŸúÖôû †Ó´Ö»ÖÖŸÖ μÖêŸÖ
†ÖÆêüŸÖ.

3. ÃÖ¤ü¸ü“Öê †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê (×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 272/¾μÖμÖ-9,
פü−ÖÖӍú 6-3-2000)ú ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

297
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2) •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4) ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê (50 ¯ÖÏŸÖß)
5) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
6) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö - 1, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
7) ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö - 2, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü
8) ×−Ö¾ÖÖÃÖß »ÖêÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
9) †×¬Ö¤üÖ−Ö ¾Ö »ÖêÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
10) ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9), ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö
12) ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
13) ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

298
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
éúÖÖ ÖÖê¸ê ´ÖÆü´ÖÓ›üôûÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö֏ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ֆ׬֍úÖ¸üß
μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üÖê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ−Ö 10/2000/¯ÖÏ.Îú.16/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032
פü−ÖÖӍú : 13-10-2000.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : †.ú. ¾ÖÖ.1097/426/†-4,

פü. 7-4-1999.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 10/2000/¯ÖÏ.Îú.16/†-2,
פü−ÖÖӍú 16-3-2000.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¿Öã¨üß ¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 10-2000/¯ÖÏ.Îú.16
/†-2, פü−ÖÖӍú 13-10-2000.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ :

éúÖÖ ÖÖê¸êü ׾֍úÖÃÖ ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôûÖ−Öê ÆüÖŸÖß ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖüμÖ´Ö, 1894
ÖÖ»Öß •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê, †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ¹ý¯ÖμÖê
1.5 úÖê™üßÆæü−Ö †×¬Öú ¯Ö¸ÓüŸÖã ¹ý¯ÖμÖê 5 úÖê™üß ¯ÖμÖÕŸÖ“Öê ×−Ö¾ÖÖ›üê ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ“Öê ¾Ö †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¹ý¯ÖμÖê 1 úÖê™ü߯ÖêÖÖ
†×¬Öú ¸üŒú´Öê“μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ¸üŒú´Ö †Ö£ÖÖì¯ÖÖμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öß ´ÖÓ•Öæ¸üß −Ö ‘ÖêŸÖÖ ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ , Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 10-2000/¯ÖÏ.Îú.16 /†-2, פü−ÖÖӍú 16-
3-2000. ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¿Öã¨üß ¯Ö¡Öú, Ãִ֍Îú´ÖÖӍú, פü−ÖÖӍú 8-5-2000 †−¾ÖμÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö
ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ¤ü¸ü“Öê †×¬ÖúÖ¸ü פü−ÖÖӍú 31-5-2000 μÖÖ ´Öã¤üŸÖ߯ÖμÖÕŸÖ“Ö ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.
éúÖÖ ÖÖê·μÖÖŸÖᯙ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß •μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ, †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ²Ö¸üß“Ö¿Öß ¯Öύú¸üÖê ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖæ−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ×´ÖôûÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü, Æüß ²ÖÖ²Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ÃÖ¤ü¸ü“Öß ´Öã¤üŸÖ ÖÖ»Öᯙ †™üà“μÖÖ †¬Öß−Ö ¸üÖÆæü−Ö ×¤ü−Ö֍ú
31-10-2000 ¯ÖμÖÕŸÖ ¾ÖÖœü׾֝μÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

1) פü−ÖÖӍú 31-10-2000 −ÖÓŸÖ¸ü úÖêÖŸμÖÖÆüß ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ“Öß ´Öã¤üŸÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸ü
−ÖÖÆüß.

2) ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ´Öã¤üŸÖß´Ö¬μÖê ×−Ö¾ÖÖ›êü, ´ÖÓ•Öæ¸üß“Öê ¾Ö ¸üŒú´Ö ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖ“Öê ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ£Ö´μÖÖ−Öê ×−֍úÖ»Öß
úÖœüμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

3) ´Öã¤üŸÖ ÃÖÓ¯Ö»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ ¸üÖ×Æü»Öê»Öê ¹ý¯ÖμÖê 3 úÖê™üß“μÖÖ ¯Öãœüᯙ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¹ý¯ÖμÖê 1
úÖê™ü߯ÖêÖÖ †×¬Öú ¸üŒú´Ö ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÆü ´ÖÖ−μÖŸÖêÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ.

2. פü−ÖÖӍú 31-10-2000 “μÖÖ ¯Öãœêü ´Öã¤üŸÖ¾ÖÖœü †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖÃÖ ÖÖ»Öᯙ ²ÖÖ²Öß ¾Ö¸üß»Ö
Öã»ÖÖ¿ÖÖÃÖÆü ŸÖÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

1) ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸üß“Öß ŸÖÃÖê“Ö ¹ý¯ÖμÖê 1 úÖê™ü߯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ¸üŒú´Ö ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖ“Öß ×úŸÖß ¯Öύú¸üÖê ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÖÆêüŸÖ
¾Ö ŸμÖÖŸÖᯙ ¸üŒú´Ö ׍úŸÖß 1 μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯Öύú¸üÖ ×−ÖÆüÖμÖ ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö
2) פü−ÖÖӍú 31-5-2000 ¯ÖμÖÕŸÖ ŸÖÃÖê“Ö −ÖÓŸÖ¸ü פü−ÖÖӍú 1-6-2000 ŸÖê פü−ÖÖӍú 31-10-2000 μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö
´Öã¤üŸÖß“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¾Ö ¸üŒú´Ö ´ÖãŒŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ
ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö.
299
6. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 821/2000/¾μÖμÖ-9, פü−ÖÖӍú 12
†ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 2000 †−¾ÖμÖê ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖÓ−Öê,

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê,
3. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê,
5. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
6. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö , ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (1), ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
7. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö , ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü (2), −Ö֐֯Öæ¸ü,
8. ÃÖÓ“Öֻ֍ú »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ָêü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
9. ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Ö¬μÖ¾ÖŸÖá ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô (¯Ö¡ÖÖ−Öê)
10. ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ -9), ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
11. ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
12. ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
13. ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

300
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ú»Ö´Ö 18 (1) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †•ÖÖÕ“Öß ”ûÖ−Ö−Öß
ú¹ý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ
−ÖÖÆüßμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ
†×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú.103/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032
פü−ÖÖӍú : 26-12-2000.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :-
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß / ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê •ÖÖÆü߸ü êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü, ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö−ÖãÃÖÖ¸ü
†Ö»Öê»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ ¾Ö •Ö×´Ö−Öß“Öê Öê¡Ö, ŸμÖÖ¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸ü, ‡´ÖÖ¸üŸÖß †¿ÖÖ †“Ö»Ö ²ÖÖ²Öß¾Ö¸ü
×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ»ÖÖ ´ÖÖ−μÖ −ÖÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †ÃÖê ³Öæ¬ÖÖ¸üú μÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ
ú»Ö´Ö 18 (1) ÖÖ»Öß ¯Öύú¸üÖ פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖÃÖÖšüß Ã֍úÖ¸üÖ »ÖêÖß †•ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü
ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖŸÖ. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, †ÃÖê †•ÖÔ ”ûÖ−Ö−Öß −Ö ú¸üŸÖÖ ×ÆüÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ“μÖÖ
×¾Ö−ÖÓŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü ŸÖê ÃÖ¸üÃ֍ú™ü¯ÖÖê פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¤üÖÖ»Ö êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ.
2. ¾ÖÖßÖ׾֍ú μÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 18 (3) †−¾ÖμÖê וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ
¤ãüμμÖ´Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ¤ü•ÖÖÔ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»ÖÖ †ÖÆêü. μÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ−ÖãÃÖÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ú»Ö´Ö 18 (2)
؍ú¾ÖÖ ú»Ö´Ö 18 (3) ÖÖ»Öß •ÖÖê†Ö¤êü¿Ö ¯ÖÖ׸üŸÖ ú¸üŸÖᯙ ¾Ö ŸÖÖê †Ö¤êü¿Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ´Öãôêû ׯ֛üßŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÃÖ
ׯ֛üÖ¤üÖμ֍ú ¾ÖÖ™üŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †ÃÖÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üú ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ±êú¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸üÖÃÖÖšüß μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ ¤üÖ¤ü
´Ö֐Öæ ¿Öêú»Ö, ´ÆüÖæ−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ú»Ö´Ö 18 (3) −ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖÃÖ −֍úÖ¸ü ¤êüμÖÖÃÖÆü
ú»Ö´Ö 18 (2) †−¾ÖμÖê úÖêÖŸÖÖÆüß †Ö¤êü¿Ö ¯ÖÖ¸üßŸÖ ú¸üμÖÖÃÖ ÃÖÖ´Ö †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ²Ö²Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö †¿ÖÖ ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüŸÖ †ÖÆêü
úß,
ú»Ö´Ö 18 (1) ÖÖ»Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»Öê †•ÖÔ ÃÖ¸üÃ֍ú™ü פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ×−֝ÖÔμÖÖ£ÖÔ −Ö
¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖ †¿ÖÖ †•ÖÖÔŸÖᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê פü»Öê»ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ †“Öãú ¾Ö ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †ÖÆêü
úÖμÖ, ŸμÖÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ¾Ö¸ü †−μÖÖμÖ —ÖÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß −ÖÖ, μÖÖ“Öß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß
†Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3) †−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖêμÖ ŸÖÖê ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ.
3. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 601/1835/†ê,
פü−ÖÖӍú 2-11-2000 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

(†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
1) ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
3) ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
4) ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
5) ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, (†ê-úÖμÖÖÔÃÖ−Ö), ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô- 400 032.
6) ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
7) †-1, †-3, †-4, ¸ü-1, ¸-2, ü¸-3, ü¸ü-4, ¸ü-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -
400 032
8) †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032. (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú¸üߟÖÖ)
301
 ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, μÖÖÓ“Öê פü. 29/11/1995 “μÖÖ
×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß»Ö
¾μÖÖ•Ö †ÖúÖ¸üÖß ¾Ö †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ²ÖÖ²ÖŸÖ.
¯ÖÏê´Ö−ÖÖ£Ö ú¯Öæ¸ü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ×¾Ö¹ý¨ü −Öò¿Ö−Ö»Ö ±úÙ™ü»ÖÖμÖ—Ö¸ü
úÖ¯ÖÖì. †Öò±ú ‡Ó×›üμÖÖ ¾Ö ‡ŸÖ¸ü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ³ÖæÃÖÓ´ÖÖê/−μÖÖ¯ÖÏ/ú»Ö´Ö 28 ¾Ö 34/¾μÖÖ•Ö/¯ÖÏ.Îú. 2122/†-4,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032
פü−ÖÖӍú : 16-4-2001.

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê úÖêÖŸÖê
´Öã§êü »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê ¯ÖÖ×Æü»Öê μÖÖ“ÖÖ ˆ»»ÖêÖ ³Öæ×´Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 23(1) ´Ö¬μÖê †ÖÆêü. ú»Ö´Ö
23 (1) †−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ÖÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“Öê ²ÖÖ•ÖÖ¸ü ´Öã»μÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ
‘ÖêμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. ¾Ö μÖÖ׿־ÖÖμÖ ²ÖÖ•ÖÖ¸ü´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 23 (1-†) †−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ
פü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖê ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü פü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ Øú¾ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ •Öê †Ö¬Öß †ÃÖê»Ö
ŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ 12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê, μÖÖ׿־ÖÖμÖ ú»Ö´Ö 23(2) †−¾ÖμÖê •Ö´Öß−Ö
´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê, ŸÖÃÖê“Ö •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö“Öß ¸üŒú´Ö †¤üÖ ú¸üμÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ¯Ö×Æü»μÖÖ
¾ÖÂÖÖԍú׸üŸÖÖ 9% ¾Ö ¯Öãœüᯙ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß 15% μÖÖ ¤ü¸üÖ−Öê ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.
ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶Ö´Ö¬μÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ¸ü ´ÖÖ−μÖ †ÃÖê»Ö
ŸÖ¸ü ŸμÖÖ“μÖÖ Ã֍úÖ¸üÖ »ÖêÖß ×¾Ö−ÖÓŸÖß−ÖãÃÖÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß ÃÖ¤ü¸ü“ÖÖ ¾ÖÖ¤ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö
18ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ¯ÖÏŸμÖêú ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ÖãÖ¾Ö¢ÖÖ ŸÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ÃÖã¯Öã¤Ôü ú¹ý ¿ÖúŸÖÖŸÖ.
†¿ÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»μÖÖÃÖ μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü
30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö 12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ŸμÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝ÖÖßŸÖ ¾ÖÖœü¾Ö»Öß •ÖÖŸÖê. †¿ÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ¾ÖÖœüß
¸üŒú´Öê¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê †Ö¤êü×¿ÖŸÖ êú»Öê †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ×¤ü−ÖÖӍú ؍ú¾ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ
פü−ÖÖӍú ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¯ÖÏ£Ö´Ö ¾ÖÂÖÖÔÃÖÖšüß 9% ¤ü¸üÖ−Öê ¾Ö ¯Öãœüᯙ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ³Ö¸üÖÖ
ú¸êü¯ÖμÖÕŸÖ 15% ¤ü¸üÖ−Öê ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê.

2. ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê (1) ×ÃÖ¾Æüᯙ †¯Öᯙ Îú´ÖÖӍú 11398/1995 ÃÖÆü 11399/1995, ¯ÖÏê´Ö−ÖÖ£Ö ú¯Öæ¸ü
×¾Ö¹ý¨ü −Öò¿Ö−Ö»Ö ±úÙ™ü»ÖÖμÖ—Ö¸ü úÖ¯ÖÖì. ‡Ó×›üμÖÖ ×»Ö. (1996 (2) SSC 71) μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü. 29-11-1995 ¸üÖê•Öß,
†Ö×Ö (2) ™êüÆüÖ¸üß ÆüÖμÖ›ÒüÖê ›êü¾Æü»Ö¯Ö´Öë™ü úÖ¯ÖÖì. ×¾Ö¹ý¨ü ‹ÃÖ. ¯Öß. ØÃÖÖ μÖÖ ×ÃÖ¾Æüᯙ †×¯Ö»Ö Îú. 15486/1996 μÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü. 26-11-1996 ¸üÖê•Öß †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü. úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 34
¾Ö ú»Ö´Ö 28 ÖÖ»Öᯙ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸êü ¾μÖÖ•Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ¾Ö פü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»Öê •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ μÖÖ ¸üŒú´ÖÖÓ¾Ö¸ü“Ö ¤êüμÖ †ÖÆêü. ×ÃÖ¾Æüᯙ †×¯Ö»Ö Îú. 15486/1996
´Ö¬μÖê ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü. 26-11-1996 ¸üÖê•Öß ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ¯Ö׸ü. 4 ´Ö¬μÖê †ÃÖê ïÖ™ü êú»Öê †ÖÆêü
úß, ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê †Ö¤êü¿ÖÖ´Ö¬μÖê ú»Ö´Ö 23 (1-†) ¯ÖÏ´Ö֝Öê 12% ¤ü¸üÖ−Öê †×ŸÖ. ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
úÖêÖŸÖÖÆüß ˆ»»ÖêÖ êú»ÖÖ −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêû †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¾Ö ŸμÖÖ¾Ö¸üᯙ ¾μÖÖ•Ö ´Ö֐֝μÖÖ“ÖÖ Æüúú
¤üÖ¾Öê¤üÖ¸üÖ»ÖÖ ¯ÖÖêÆü“ÖŸÖ −ÖÖÆüß. ŸÖÃÖê“Ö ×ÃÖ¾Æüᯙ †×¯Ö»Ö Îú. 11398/1995/ÃÖÆü 11399/1995 ´Ö¬μÖê ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü. 29-11-1995 ¸üÖê•Öß ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖμÖÖÔ´Ö¬μÖê †ÃÖê ïÖ™ü êú»Öê †ÖÆêü úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ
ú»Ö´Ö 23(1-†) ¾Ö 23(2) †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ ¸üŒú´ÖÖ μÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸üᯙ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ¸üŒú´ÖÖ
†ÃÖ»μÖÖ−Öê ŸμÖÖ¾Ö¸ü ´Öæôû ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ»ÖÖ ¾μÖÖ•Ö ´Ö֐֝μÖÖ“ÖÖ ÆüŒú ¯ÖÖêÆü“ÖŸÖ −ÖÖÆüß.

3. ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖ¯Öæ¾Öá ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ¤üÖ¾μÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ
•Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö, ¾Ö 12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ×Æü¿ÖÖê²ÖßŸÖ ú¹ý−Ö μÖÖ ‹úס֟Ö
302
¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê¾Ö¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝ÖËêÖ ú»Ö´Ö 28 †−ÖãÃÖÖ¸ü 9% ¾Ö 15% ¤ü¸üÖ−Öê ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖÖŸÖ
μÖêŸÖê, ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ •Ö´Öß−Öß“Öê ´Öã»μÖ ¾Ö ŸμÖÖ¾Ö¸üᯙ 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö †Ö×Ö 12%
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö μÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ¸üú´Öê¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ“Öê פü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üúú´Ö †¤üÖ ú¸ü¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß ¯Ö×Æü»μÖÖ ¾ÖÂÖÖԍú׸üŸÖÖ 9% ¤ü¸üÖ−Öê ¾Ö ¯Öãœüᯙ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßÃÖÖšüß
15% ¤ü¸üÖ−Öê ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖê, וֻÆüÖ׬֍úÖ¸ßü μÖÖ“Öê ú›æü−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ μÖÖ ÃÖÓ¤³ÖÖÔüŸÖᯙ ´ÖÖÖß
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ¾Ö¹ý−Ö ×¤üÃÖæ−Ö μÖêŸÖê.

4. ´ÖÖ.ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÖÆüŸÖÖ, ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ¤üÖ¾μÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö
•Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ú»Ö´Ö 28 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö †−Öã–ÖêμÖ †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß ÃÖã¨üÖ ×−Ö¾¾Öôû •Ö´Öß−Ö
´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ¾μÖÖ•Ö †−Öã–ÖêμÖ †ÖÆêü, †ÃÖê †ÃÖŸÖÖ−ÖÖÆüß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¹ý−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ¸êü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú. 3 ´Ö¬μÖê ïÖ™ü êú»μÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö ¾Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖêÃÖÆü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ“Öê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ μÖêŸÖê. ÃÖ²Ö²Ö, ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ú»Ö´Ö 28 ¾Ö
ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö †ÖúÖ¸üÖß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê ´Ö֐ÖÔ¤ü¿Öԍú ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ
†ÖÆêüŸÖ.
†) ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34
ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö ú»Ö´Ö 23 (1) ¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ×Æü¿ÖÖê²ÖßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê. ¯Ö¸ÓüŸÖã ŸÖê ú»Ö´Ö
23(1†) ¾Ö 23(2) ¯ÖÏ´ÖÖÖ μÖêÖÖ·μÖÖ 12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú ¸üŒú´Ö ¾Ö 30%פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö μÖÖ¾Ö¸ü ×Æü¿ÖÖê²ÖߟÖ
ú¸üμÖÖŸÖ μÖê¾Öæ −ÖμÖê.

²Ö) ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üËμÖÖŸÖ ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖ ÆüÖŸÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ŸÖê ±úŒŸÖ ú»Ö´Ö 23 (1) ¯ÖÏ´Ö֝Öê
μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö´Öß−Ö ´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ×Æü¿ÖÖê²ÖßŸÖ ú¸üμÖÖ μÖÖ¾Öê. ¯Ö¸üŸÖã ŸÖê ú»Ö´Ö 23 (1†) ¾Ö 23 (2) ¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖêÖÖ·μÖÖ 12%
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üú ¾Ö 30% פü»ÖÖÃÖÖ μÖÖ ¸üú´Öê¾Ö¸ü ×Æü¿ÖÖê²ÖßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖê¾Öæ −ÖμÖê.

ú) ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×¤ü. 29-11-1995 “μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ •μÖÖ •μÖÖ
³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê / ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœüß¾Ö •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖ + 30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö +
12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö ×´Öôæû−Ö μÖêÖÖ·μÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ¸üŒú´Öê¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 28 ÖÖ»Öß ¾μÖÖŸÖ ¤êüμÖ êú»Öê †ÃÖê»Ö,
ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¸üú´Öê¾Ö¸ü (•Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖ+30% פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö +12% †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖÓ“Öß
¸üŒú´Ö ×´Öôæû−Ö ÆüÖêÖÖ¸üß ‹æúÖ ¸üŒú´Ö) ¾μÖÖ•Ö ¤êüμÖ êú»Öê †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖ, ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤Ôü¿Ö−ÖÖÃÖ †ÖÖæ−Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ´Öæôû †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß
ŸÖÃÖê“Ö μÖÖ¯Öãœüᯙ ¯Öύú¸üÖÖ´Ö¬μÖê Æüß ²ÖÖ²Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ μÖ֐μÖ ŸμÖÖ¾Öêôûß †ÖÖÖ¾Öß.

›ü) ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¤ü. 29-11-1995 “μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ
פü¾Ö֝Öß/ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü μÖÖ¯Öæ¾Öá“Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¬Öß ´Ö֐֝Öß“μÖÖ
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ´Ö¬μÖê ¾Ö¸üᯙ ú ¯ÖÏ´Ö֝Öê úμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“μÖÖ †×¬Ö−Ö ¸üÖÆæü−Ö ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö ×Æü¿ÖÖê×²ÖŸÖ ú¹ý−Ö ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖê‡Ôü»Ö.

‡Ô) ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¤ü. 29-11-95 “μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ
פü¾Ö֝Öß/ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ Ù−֝ÖÔμÖÖŸÖ •Ö¸ü •Ö¸ü ×−Ö¬Öß ´Ö֐֝Öß“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö †ªÖ¯Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê −ÖÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ¾Ö¸üᯙ ú ¯ÖÏ´Ö֝Öê ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß“μÖÖ Ö†×¬Ö−Ö ¸üÖÆæü−Ö ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö ×Æü¿ÖÖê×²ÖŸÖ ú¹ý−Ö“Ö ×−Ö¬Öß“Öß ´Ö֐֝Öß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

5. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öê †ŸμÖÓŸÖ úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ
μÖÖ¾μÖÖŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü¾Ö֝Öß / ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤Ôü¿Ö−ÖÖÃÖ †ÖÖμÖÖ“Öß
Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß, ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ÃÖ¾ÖÔ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ μÖÖ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.

6. ÃÖ¤ü¸ü ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖŸÖᯙ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ´ÖÖ.ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖÃÖ †−Öã»ÖÖæ−Ö“Ö

ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÖÆêü †ÃÖê ´Öã§üÖ´Ö Ã¯Ö™ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü. ´ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ˆŸÖÖ¸üÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔÃÖÖšüß ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»ÖÖ †ÖÆêü. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú

303
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. 51/449/×ÃÖ¾Æüß»Ö/†/פü. 14-2-2001 †Ö×Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ¯Öß‹ÃÖ‹±ú-1293/ פü. 16-3-2001 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−Öê ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê

(†¿ÖÖêú ×ÃÖ¸üßμÖÖ)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆü ÃÖדÖ/ˆ¯Ö ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö/¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖ,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß (†-1, †-2, †-3, ¸-1, ü¸-2, ü¸-3,ü ¸-4ü, ¸-12, ²Ö-1 ¾Ö ¯Öß‹ÃÖß úÖμÖÖÔÃÖ−Öê)ü ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô, (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö ×•Ö»ÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ¾Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ

304
 ¯ÖÏê´Ö−ÖÖ£Ö ú¯Öæ¸ü ¾Ö ‡ŸÖ¸ü
×¾Ö¹ý¨ü
−Öò¿Ö−Ö»Ö ±ú™üá»ÖÖμÖ—Ö¸ü úÖ¯ÖÖì¸ü¿Ö−Ö †Öò±ú ‡Ó×›üμÖÖ
(μÖÖ ÃÖ¾ÖÖÔê““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü Îú. 15 “ÖÖ ˆŸÖÖ¸üÖ)

1.5 Finally the contention that the claimant is entitled to entered on

solatiun warranted by express provisions under section i.e. “in addition to” market
value solatium required to be paid under section 34 of section 28 as the case may be
fastens liability to pay interest only on amount of compensation or such excess
amount of compensation or part thereof determined under sec. 23 (1). In other words
by virtue of the language of the section 23 (2) i. e. in addition to the market value
provided in section 23 (1) solatium becomes payable. I compensation under section 23
(1) by neck . application excludes the liability to pay interest on solatium equally the
question of payment of solatium on additional amount was considered by this Court in
1 Ram Reddy L.A.O. where it was held that no solatium is payable on additional
amount payable under sec. 23 (1) –A. So too no interest is payable on additional
amount under section 23 (1)-A, on other components.
Except on compensation or excess compensation or part thereof
determined under sec.23 (1) over and above the award under sec. 11 by Civil Court
under sec. 26 or on appeal under section 54 respectively.

305
 (1997) 1 Supreme Court Cases 249

(BEFORE K. RAMASWAMY AND G.T. NANAVATI. II)

TEHRI HYDRO DEVELOPMENT CORPORATION Appellant.

Versus Respondents.
S.P.Singh & Others
1. leave granted
2. We have heard learned counsel on both sides

3. This appeal by special leave arises from the judgement and order of the Division
Bench of the High Court of Allahabad, made on 22.3 1996 in First Appeal No. 129 of
1995 . This appeal and also First Appeal No 128 of 1995 before the High Court are
commonly disposed of since the acquisition was common A Notification under
Section 4 (1) of the Land Acquisition act, 1894 (For short “the Act”) was published
on 11.9.1982 for acquiring 192.82 acres. The award came to be passed by the Land
Acquisition Officer on 3-3-1984 in Award No 44/ in respect of 137.52 acres of the
land and another award 1 dated 21-9-1986 in Award No. 44/1 in respect of 33 acres
of land. On appeal, the Additional District Judge by his another award dated 3-12-
1994 awarded a sum of Rs. 1,35,000 per acre. On appeal the High Court has reduced
the compensation to Rs. 1,12,500 per acre. It has also awarded separate compensation
for the building, factory and machinery. Thus this appeal by special leave.
4. In this appeal, Shri Juneja learned counsel for the appellant, has contended that
in view of the judgement in the case of Prem Nath Kapoor Vs. National fertilizers
Corporation. Of India Ltd. 1wherein it was held that the claimants are not entitled 1to
solatium on additional amount awarded under Section 23 (1-A) if the Act, they are
also not entitled to interest on the solatium. The learned counsel for the respondent, in
fairness, has stated that as per the decree of the High Court, there was no specific
mention that the claimants are entitled to the above relieves. It mentions only that the
statutory benefits would be granted as per law. Under these circumstances, it is
clarified that the claimants are not entitled to interest on solatium and on additional
amount awarded under Section 23 (1-A) of the Act.

5. The appeal is accordingly allowed to the above extent. No costs.

306
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö , 1894
×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öß»Ö
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾ÖÖ™ü¯Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö1899/¯ÖÏ.Îú. 74/† -2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 25 ´Öê, 2001.

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1678/(1378)/†-2,

פü−ÖÖӍú 4-5-1978.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/49246/(3070)
/†-2, פü−ÖÖӍú 15-6-1984.
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ,´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1899/¯ÖÏ.Îú.74/†-2,
פü−ÖÖӍú 17-8-2000.

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ×ÆüŸÖÃÖÓ²Ö¬Öß ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ´Ö¬μÖê •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ

úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖ¤üÖÓ¸üÖ−ÖÖ ŸμÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ‡Ó›êü´−Öß™üß ²ÖÖÑ›ü ¾Ö ¯ÖÏŸμÖêúß 50,000/- (¹ý¯ÖμÖê ¯Ö−Ö−ÖÖÃÖ
Æü•ÖÖ¸ü ±úŒŸÖ) “Öê ¤üÖê−Ö •ÖÖ´Öß−Ö¤üÖ¸ü ‘Öêˆã−Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ´ÖμÖŸÖ •Ö´Öß−Ö ´ÖÖ»Ö֍Óú“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ¹ý¯ÖμÖê 50,000/- ¯ÖμÖÕŸÖ“ÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß †¤üÖ ú¸üÖ¾ÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´Ö֍ú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1899/¯ÖÏ.Îú.74/†-2, פü−ÖÖӍú 17-8-2000 †−¾ÖμÖê
¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ. ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ´ÖÖ¡Ö ¾ÖÖ¸üÃÖÖ ÆüŒúÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê
¾ÖÖ¸üÃÖÖÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¯ÖÏ´ÖÖ¯Ö¡Ö ´ÖμÖŸÖ •Ö×´Ö−Ö ´Öֻ֍úÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−Öß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö úÖμÖ¤êü¿Ö߸ü ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß †ÃÖêÆüß †¤ü¿Ö ˆ¯Ö¸üÖŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê
¤êüμÖÖŸÖ†Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ.
2. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ×ÆüŸÖÃÖÓ²Ö¬Öß ´ÖμÖŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÓ“μÖÖ
¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê †ÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖÃÖÖšüß ×ú´ÖÖ−Ö 6 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“ÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »Ö֐֟ÖÖê.
ŸμÖÖ´Öãôêû ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö−Ö֍úÖ¸üÖ´Ö−Ö:ßÖÖ¯Ö ÆüÖê‰ú−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê úÖ´ÖÖŸÖÆüß †›ü“֝Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ׿־ÖÖμÖ êú¸üôû
ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ÃÖß.†Ö¸.¯Öß.ÃÖß. −ÖÓ. 210 †Ñ›ü 211/1998, ÁÖß. “Ö֍úÖê ×¾Ö¹ý¨ü êú¸üôû ¸üÖ•μÖÖ μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü. 11.9.1998 ¸üÖê•Öß ‡Ó×›üμÖ−Ö ÃÖŒ¿ÖêÃÖ−Ö †òŒ™ü ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 214 (1) ¾Ö (²Öß) “ÖÖ †Ö¬ÖÖ¸ü ¤êü‰ú−Ö
†ÃÖÖ ×−֍úÖ»Ö ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü úß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ Æêü ú•ÖÔ −ÖÃÖ»μÖÖ−Öê ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖÓ“Öß ¸üŒú´Ö
‘ÖêμÖÖÃÖÖšüß ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖ¤üÖ¸üÖÓ−Öß ÃÖŒÃÖê¿Ö−Ö ÃÖÙ™ü×±úêú™ü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ −ÖÖÆüß. ŸÖÃÖê“Ö
´ÖμÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒ´Ö †¤üÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê
¾ÖÖ¸üÃÖÖÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê, †¿Öß úÖêÖŸÖßÆüß Ã¯Ö™ü ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öß −ÖÖÆüß. μÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ²ÖÖ²Öß ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öêˆã−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖᯙ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ −Ö´Öæ¤ü †ÃÖ»Öê»ÖÖ ÖÖÖŸÖê¤üÖ¸ü ´ÖμÖŸÖ —ÖÖ»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü,
1) ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“μÖÖ ´ÖÆüÃÖæ»Öß †×¬ÖúÖ¸ü †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ (ÖÖÓ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ 7/12 ´Ö¬μÖê) ´Öֻ֍úß ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ
¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ“Öß −ÖÖë¤ü ׸üŸÖÃÖ¸ü ±ê¸ü±úÖ¸ü −ÖÖë¤ü¾Öæ−Ö ‘ÖêŸÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ †Ö×Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü ÃÖ´ÖÖê¸ü †Ö»ÖÖ
−ÖÃÖ»μÖÖÃÖ.
2) ´ÖμÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“μÖÖ ´ÖÆüÃÖæ»Öß †×¬ÖúÖ¸ü †×³Ö»ÖêÖÖŸÖ (ÖÖÓ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ 7/12 ´Ö¬μÖê) ´Öֻ֍úß ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ
¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ“μÖÖ −ÖÖÓ¾ÖÖ“Öß −ÖÖë¤ü —ÖÖ»Öê»Öß −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ, ¯Ö¸ÓüŸÖã ÃÖ´ÖÖê¸ü †Ö»Öê»ÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖ¤üÖ¸üÖ²Ö§ü»Ö úÖêÖŸÖÖÆüß ¾ÖÖ¤ü −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ,
†¿ÖÖ ¤üÖê−Æüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¸üŸÖÃÖ¸ü “ÖÖîú¿Öß ú¹ý−Ö, ŸÖÃÖê“Ö ÖÖ¾ÖÖÓŸÖ ¤Óü¾Ö›üß ¤êü¾Öæ−Ö ¾Ö ÖÖ¾Ö “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ¤êü¾Öæ−Ö
ÃÖ´ÖÖê¸ü †Ö»Öê»μÖÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ“Öß −ÖÖ¾Öê •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖßŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ²Ö§ü»Ö Æü¸üúŸÖß ´Ö֐Ö׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ. 15
307
 פü¾ÖÃÖÖŸÖ Æü¸üúŸÖß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ −Ö —ÖÖ»μÖÖ ÃÖ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ μÖÖŸÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“μÖÖ −ÖÖ¾Öê †Ö»Öê»Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
¸üŒú´Ö,פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ¾ÖÖ¸üÃÖÖ ÆüŒúÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öß †™ü −Ö ¬ÖÖ»ÖŸÖÖ ‡Ó›êü´−Öß™üß ²ÖÖÑ›ü
¾Ö ŸÖê¾Öœü¶Ö“Ö ¸üŒú´Öê“Öê ¤üÖ−ê Ö •ÖÖ´Öß−Ö¤üÖ¸ü ‘Öê‰ú−Ö †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. †£ÖÖÔŸÖ“Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ¯Öæ¾Öá ÃցִÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ“Öß ÖÖ¡Öß ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. ¯Ö¸ÓüŸÖã ¾ÖÖ¸üÃÖÖ ÆüŒú²ÖÖ²ÖŸÖ úÖÆüß ¾ÖÖ¤ü †ÃÖ»μÖÖÃÖ Øú¾ÖÖ ŸÖ¿ÖÖ
Æü¸üúŸÖß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß / ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öß ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ¯Öãœêü †»Öê»μÖÖ
¾ÖÖ¸üÃÖÖÓ−ÖÖ †¤üÖ −Ö ú¸üŸÖÖ ŸÖß •μÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ μÖê‡Ô»Ö ŸμÖÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍úˆê ¾ÖÖ¸üÃÖÖÆüŒúÖ“μÖÖ ¾ÖÖ¤üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ¤êüμÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 31 ´Ö¬Öß»Ö
ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾Öß. Æêü †Ö¤êü¿Ö ŸÖÖŸúÖôû »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖß»Ö.

3. Æêü †Ö¤êü¿Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖ»»μÖÖ−Öê (†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 634/×ÃÖ¾Æüß»Ö/‹, פü−ÖÖӍú 29-
8-2000 ¾Ö Îú´ÖÖӍú 356/2153/×ÃÖ¾Æüß»Ö-úÖò−±úß/‹/, פü−ÖÖӍú 5-10-2000) ¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †−Öã´ÖŸÖß−Öê
(†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 1006/2001/¾μÖμÖ-9, פü−ÖÖӍú 10-5-2001) ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖÓ−Öê

(†Ö.–ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,

308
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú´Öß ú¸üÖê

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú.121/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü 14. •Öã−Ö 2001

¾ÖÖ“ÖÖ : 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1888/(4380)/†-2,

פü−ÖÖӍú 28-2-1989.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1993/¯ÖÏ.Îú.303/†-2,
פü−ÖÖӍú 13-1-1995
3) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4285/(3338)/ †-2,
פü−ÖÖӍú 21-10-1985.
4) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3080/(2113)/†-2,
פü−ÖÖӍú 21-11981.
5) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖμÖÔú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1832/(2814)/†-2,
פü−ÖÖӍú 27-4-1983.
6) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1996/¯ÖÏ.Îú.628/†-2,
פü−ÖÖӍú 24-6-1996.
7) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3275/†-2,
פü−ÖÖӍú 9-9-1976.
8) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1895/¯ÖÏ.Îú.554/ †-2,
פü−ÖÖӍú 6-10-1995.
9) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1684/(3185)/†-2,
פü−ÖÖӍú 18-10-1984.
10) ¿ÖÖÃÖ−Ö ü¯Ö¡Ö ú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 4585/(3341)/†-2,
פü−ÖÖӍú 15-5-1986.
11) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3087/(4069)/†-2,
פü−ÖÖӍú 1-9-1987.
12) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1889/(4955)/†-2,
פü−ÖÖӍú 26-11-1991.

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ
ÃÖ−Ö 2000 “μÖÖ †£ÖÔÃÖӍú»¯ÖßμÖ †×¬Ö¾Öê¿Ö−ÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ †ÖÀ¾ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê
´ÖÖ.´ÖÓ¡Öß (´ÖÆüÃÖæ»Ö) μÖÖÓ“μÖÖ †¬μց֟ÖêÖÖ»Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú.58/†-2, פü−ÖÖӍú
29 ´Öê, 2000 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú´Öß ú¸üμÖ֍ú׸üŸÖÖ ˆ¯ÖÖμÖμÖÖê•Ö−ÖÖ ÃÖæ“Ö׾֝μÖÖÃÖÖšüß ‹ú
ÃÖ×´ÖŸÖß ÖšüßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß ÆüÖêŸÖß. ÃÖ¤ü¸ü ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê †Ö¯Ö»ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»ÖÖ †ÖÆêü.
2. ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê •μÖÖ úÖ¸üÖÖ´Öãôêû ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê, ŸÖß úÖ¸üÖê ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê
†Ö¯Ö»μÖÖ †Æü¾ÖÖ»ÖÖŸÖ −Ö´Öã¤ü êú»Öê»Öß †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ¤ü¸ü ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú´Öß ú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß »Ö¾Öú¸üÖŸÖ »Ö¾Öú¸ü
¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ Ö»Ö¾Öú¸üÖŸÖ »Ö¾Öú¸ü ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê †Ö¯Ö»μÖÖ †Æü¾ÖÖ»ÖÖŸÖ ‹æúÖ 12
׿ֱúÖ¸ü¿Öß êú»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ×´ÖŸÖß“μÖÖ ÃÖ¤ü¸ü ׿ֱúÖ¸ü¿Öß †¿ÖÓŸÖ: ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖÃÖÆü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ´ÖÖ−μÖ êú»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê êú»Öê»μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öà“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ŸÖÃÖê“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö
ú´Öß ú¹ý−Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ »Ö¾Öú¸üÖŸÖ »Ö¾Öú¸ü ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê
׿ֱúÖ¸ü¿Öß×−ÖÆüÖμÖ / ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ“Öê úÖ¸üÖ×−ÖÆüÖμÖ †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü.

1) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ¯Ö¸üïָü ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ•Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö

וֻÆüÖ׬֍úÖ-μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê.
309
 ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×´ÖôûüμÖÖÃÖ ±úÖ¸ü ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †¿ÖÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖ“μÖÖ ŸÖÎúÖ¸üß •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú ŸÖÃÖê“Ö
»ÖÖêú¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß μÖÖÓ“Öêú›æü−Ö ¾ÖÖÓ¸ü¾ÖÖ¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ŸÖÃÖê“Ö ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÃÖ³ÖÖ / ×¾Ö¬ÖÖ−Ö¯Ö׸üÂÖ¤ü ÃÖ³Ö֐ÖéÆüÖŸÖÆüß
μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾ÖÖÓ¸ü¾ÖÖ¸ü ¯ÖÏ¿−Ö ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ¾ÖÖßÖ׾֍ú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 −ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ
úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¯ÖæÖÔ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖ»Öß ŸÖ¸üß ²Ö·μÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö
Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ¯Ö¸üßָü •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê. †Ö×Ö ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÆüß ÃÖã¹ý¾ÖÖŸÖ êú»Öß •ÖÖŸÖê.¯Ö¸ÓüŸÖã
†¿ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ´ÖÖ¡Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ±úÖ¸ü“Ö ˆ¿Ö߸üÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü
ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−ÖμÖ´ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ¯ÖæÖÒ ú¹ý−Ö
ÃÖ²ÖÓ׬֟ÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖ²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ êú»ÖÖ ŸÖ¸üß ŸμÖÖ´Ö¬μÖ ±úÖ¸ü“Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö —ÖÖ»ÖÖ †¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ“Öß ³ÖÖ¾Ö−ÖÖ ÆüÖêŸÖê.

ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö
1888/(4380)/†-2, פü−ÖÖӍú 28-2-1989 †Ö×Ö Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1993/¯ÖÏ.Îú.303/†-2, פü−ÖÖӍú 13-1-
1995 †−¾ÖμÖê, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ŸÖÖ²ÖÖ
‘ÖêŸÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ†ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê ¯ÖÖ×Æü•Öê †ÃÖê ²ÖÓ¬Ö−Ö
‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö †ÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖÃÖ ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö —ÖÖ»ÖÖ †ÃÖμ»μÖÖÃÖ
ÃÖ¤ü¸ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓãÖê“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ-μÖÖÃÖ ¯Ö¸üŸÖü ú¹ý−Ö ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖÃÖ •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü †ÃÖ»Öê»ÖμÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†×¬ÖúÖ¸üß/ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß μÖÖÓ“μÖÖ ×¾Ö¹ý¨ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ “ÖÖîú¿Öß“Öß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ÃÖã¹ý êú»Öß †ÖÆêü †¿ÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝֯֡ÖÖÃÖÆü ÃÖ¤ü¸ü
¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¯Öã−ÆüÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ÃÖã¹ý
ú¸üμÖÖŸÖ μÖê¾Öæ −ÖμÖê, †¿ÖÖÆüß ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.¯Ö¸ÓüŸÖã †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÃÖÖ¤ü¸üÖ êú»Öê •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−ÖμÖÖêμÖ ŸÖê
¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê פüÃÖæ−Ö μÖêŸÖê.

´Öã»ÖŸÖ:“Ö Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖ“μÖÖ ¯Ö¨üŸÖßÃÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ´Ö¬μÖê úÖÆüß †Ö¬ÖÖ¸ü
−ÖÖÆüß. ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü×¾Ö³Ö֐Ö−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ Îú´ÖÖӍú †ÖμÖ¯Öß‹ÃÖ1069/20083-†ÖμÖ (5), פü−ÖÖӍú 1-12-1972 “μÖÖ
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ«üÖ¸êü, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖ“Öß ÖŸÖß, ŸμÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß
×¾ÖÂÖμ֍ú Ö¸ü•ÖÖ »ÖÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ ÖŸμÖÖ ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö/ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ−Öß μÖÖê•Ö»Öê»μÖÖ úÖ´ÖÖ“μÖÖ
¾ÖêÖÖ¿Öß †−Öã¹ý¯Ö¾Ö †Ã֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüßŸÖ ¾Ö ¯Ö׸üÖÖ´ÖŸÖ: úÖ´ÖÖÓ“μÖÖ †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝ÖßÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖê‡Ô»Ö †¿Öß ¬ÖÖßÖß ×−Ö´ÖÖԝÖ
—ÖÖ»μÖÖ´Öãôêû ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü/ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †Û¬ÖúÖ·μÖÖÃÖ ×¾ÖúÖÃÖ úÖμÖÖÔÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê»μÖÖ
•Ö×−Ö´Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ¿ÖŒμÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×šüú֝Öß Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ‘ÖêμÖÖ“μÖÖ ¿ÖŒŸÖß ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ´ÖÖ¡Ö
†¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß«üÖ¸üê úÖêÖŸÖßÆüß •Ö´Öß−Ö
ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖÆüß ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê
¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ۬֍úÖ·μÖÖ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá“Ö Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê. †Ö×Ö ¯ÖϤüß‘ÖÔ
úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß−ÖÓŸÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê ²Ö·μÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤üÃÖæ−Ö †Ö»Öê
†ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ¸üß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý−Ö ×´ÖôûμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ´Ö֐֝Öß“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ•μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ׿־ÖÖμÖ
¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘Öê‰ú −ÖμÖê.
(²Ö) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ Ö֕֐Öß
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖÃÖ, †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öß»Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ¯Öύú»¯ÖÖ“Öê úÖ´Ö ÃÖã¹ý ú¹ý −ÖμÖê.

2. ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ú֐֤ü¯Ö¡Öê ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê

ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß •μÖÖ •μÖÖ ¾Öêôûß Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß Ö¸ü•Ö ³ÖÖÃÖŸÖê ŸμÖÖ ŸμÖÖ ¾Öêôûß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö (ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ) ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü (´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö) Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¹ý−Ö ×´ÖôûÖ¾Öß †¿Öß
´Ö֐֝Öß ú¹ý−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê †ÖŸÖÖŸÖ. †¿ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÓ“Öß ŸÖ¯ÖÖÃ֝Öß ú¹ý−Ö
ÖÖ¡Öß —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß, ´Ö֐֝Öß êú»Öê»μÖÖ ÃÖÓãÖÖÓÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üŸÖÖŸÖ. ¯ÖÓ¸üŸÖã ²Ö·μÖÖ“Ö ¾ÖêôûÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖ֍ú›æü−Ö μÖêÖÖ¸êü
¯ÖÏßÖÖ¾Ö †¯Öã¸êü ¾Ö†Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß −ÖÃÖ»Öê»Öê †ÃÖŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû †¿ÖÖ †¯Öã·μÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÆü †Ö»Öê»μÖÖ
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ/ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯Öã−ÆüÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß ‘μÖÖ¾Öß »Ö֐֟Öê, ¾Ö
310
ŸμÖÖ´Ö¬μÖê ²Ö¸üÖ“Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß •ÖÖŸÖÖê. ¯Ö׸üÖÖ´ÖŸÖ: ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖ
×¾Ö»ÖÓ²Ö »Ö֐Öæ−Ö ‹æúÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÆüß ˆ¿Ö߸ü ÆüÖêŸÖÖê. ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê
šü¸üÖ׾֍ú −Ö´Öã−μÖÖŸÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
(´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö) †ÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖÃÖÖšüß, ¸üÖ•μÖ ¾Ö ëú¦ü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß −Ö´Öã−ÖÖ ú
×−Ö´Ö¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ãÖÖ×−֍ú þָüÖ•μÖ ÃÖÓãÖÖ, þÖÖμÖ¢Ö ÃÖÓãÖÖ μÖÖÓ“μÖÖÃÖÖšüß −Ö´Öã−ÖÖ Ö †Ö×Ö Óú¯Ö−Öß /ÃÖÓãÖÖ
μÖÓ“μÖÖÃÖÖšüß −Ö´Öã−ÖÖ Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»ÖÖ †ÃÖæ−Ö, ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ−Öß ŸμÖÖÓ−ÖÖ šü¸ü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖμÖÖ −Ö´Öã−μÖÖ´Ö¬μÖê“Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖ ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö, ú֐֤ü¯Ö¡Öê ¾Ö −֍úÖ¿ÖÖÃÖÆü ¯Ö׸ü׿Ö™ü † ´Ö¬Öᯙ ¯Ö¡ÖÖ“ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»ÖÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê,. †Ö×Ö ×•Ö»ÆüÖ۬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß †¿ÖÖ −Ö´Öã−μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü“Ö
ŸμÖÖ¾Ö¸ü ¯Öãœüᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú :
‹»ÖŒμÖæ‹−Ö /4285/(3338)/†-2, פü−ÖÖӍú 21-10-1985 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ †ÃÖê †ÃÖ»Öê ŸÖ¸üß †ªÖ¯ÖÆüß
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓã֍ú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü׾֝μÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê. †Ö×Ö •Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ ŸÖê †¯Öã·μÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÆü
¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖ׿־ÖÖμÖ ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû †ÃÖê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö
‘ÖêμÖÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß/³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸ßü μÖÖ“ÖÖ ²Ö¸üÖ“Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß •ÖÖŸÖÖê. ¯Ö׸üÖÖ´ÖŸÖ: ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ¯ÖÏ׍ÎúμÖÖ ÃÖã¹ý
ú¸üμÖÖÃÖ ²Ö¸üÖ“Ö ˆ¿Ö߸ü ÆüÖŸÖÖê, †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖ֍úÖ´Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö
×¾Ö³Ö֐Ö֍úˆæ ÃÖ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Öß−Öß“Öê ÖÖ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ Îú´Ö֍ú 7/12 “Öê ˆŸÖÖ¸êü ¾Ö −֍úÖ¿Ö ¾Öêôêû¾Ö¸ üˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆüÖŸÖ
−ÖÖÆüߟÖ, †ÃÖê פüÃÖæ−Ö μÖŸÖê. ŸÖ«üŸÖ“Ö ¯Öύú»Ö¯ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ •Ö¸ü ‹ÖÖ¤ü֏ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü
†»¯Ö³Öæ¬ÖÖ¸üú ؍ú¾ÖÖ ³Öæ×´ÖÆüß−Ö ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ÓüÖ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“Öß /
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3080/(2113)/†-
2, פü−ÖÖӍú 21-1-1981 , Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1832/(2814)/†-2, פü−Ö֍ú 27-4-1983 †Ö×Ö Îú´ÖÖӍú
‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1996/¯ÖÏ.Îú.628/†-2, פü−Ö֍ú 24-6-1996 †−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯ÖÏ£Ö´Ö ‘μÖÖ¾Öß »Ö֐֟Öê †ÖםÖ
†¿Öß ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖŸÖ ÃÖÖ×´Ö»Ö ú¸üÖ¾Öß »Ö֐֟Öê. ¯Ö¸ÓüŸÖã †¿ÖÖ ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ×´ÖôûμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê
†ÃÖêÆüß ×¤üÃÖæ−Ö†ÖÆêü †Æêü. ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß.

(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö
4285/(3338)/†-2, פü−ÖÖӍú 21-10-1985 †−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ −Ö´Öã−ÖÖ ú
, Ö ¾Ö Ö ´Ö¬μÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö, ú֐֤ü¯Ö¡Öê ¾Ö ÃÖÖӍêúן֍ú −֍úÖ¿ÖÖÃÖÆü ¯Ö׸ü׿Ö™ü † ´Ö¬Öᯙ ¯Ö¡ÖÖ“ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÓÖ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖêŸÖ.
(²Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖ֍úÖ´Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ÖÖ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ
Îú´ÖÖӍú 7/12 “Öê ˆŸÖÖ¸êü, 8 (†) “Öê −Ö´Öã−Öê ¾Ö ÖÖ¾Ö −֍úÖ¿ÖÖ μÖÖÓ“Öß ´Ö֐֝Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸÖ»ÖÖšü¶Öú›êü −Ö ú¸üŸÖÖ
ŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü֍ú›êü ú¸üÖ¾Öß. †Ö×Ö ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü−Öê †¿Öß ´Ö֐֝Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö15
פü¾ÖÃÖÖŸÖ μÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“Öß ¯ÖãŸÖÔŸÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ú¸üÖ¾Öß. μÖ֍úÖ´Öß ÃÖ¾ÖÔ ŸÖ»ÖÖšü¶Öú›êü †ªμÖÖ¾ÖŸÖ ÖÖÓ¾Ö −֍úÖ¿ÖÖ
−ÖêÆü´Öß“Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †Ã֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ−Öê ŸμÖÖ“Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ×−ÖμÖ×´ÖŸÖ
ŸÖ¸üŸÖã¤üß´Ö¬Öæ−Ö ú¸üÖ¾Öß.
(ú) ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ •Ö¸ü ‹ÖÖ¤üÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü †»¯Ö³Öæ¬ÖÖ¸üú †£Ö¾ÖÖ ³Öæ´ÖßÆüß−Ö ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“Öß •Ö´Öß−ÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß“Öê •Öê †×¬ÖúÖ¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö
×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ÃÖæ¯Öæ¤Ôü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ ŸÖê †ÖŸÖÖ μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−¾ÖμÖê וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖϤüÖ−ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
(›ü) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ: ÃÖ¤ü¸ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ −Ö´Öã−μÖÖŸÖ
†Ö×Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÃÖÆü †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ¯Ö›üŸÖÖôûÖß ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö ÃÖ¤ü¸ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ
†ÃÖ»μÖÖ“Öß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ´ÖÖ“Ö ŸÖÖê ³ÖæÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›ü ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖ“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ
ú»Ö´Ö 52-† ÖÖ»Öᯙ †Ö¤êü¿Ö ¯ÖÖ¸üßŸÖ ú¸üÖ¾ÖêŸÖ. †−μÖ£ÖÖ †¯Öã¸êü, †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö ú֐֤ü¯Ö¡Öê −ÖÃÖ»Öê»Öê
¯ÖÏßÖÖ¾Ö £Öê™ü ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ. †ÃÖê ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü
(´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö) ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê ÆüÖêŸÖê †ÃÖê Öé×ÆüŸÖ ¬Ö¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.

3) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ´Ö֐֝Öß êú»Öê»μÖÖ Öê¡ÖÖ“Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ú¸üÖê :

ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêÖÖ¸üß •Ö´Öß−Ö −Öê´Öúß úÖêÖÖ“Öß, ׍úŸÖß ¾Ö úÖêÖŸÖß †ÖÆêü Æêü ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖêμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 6
ÖÖ»Öᯙ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ÆüÖêμÖÖ¯Öæ¾Öá ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖŸÖê.
Æêü ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ¸üß/ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß μÖÓÖ“μÖ֍ú›æü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. Æêü
311
´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ŸμÖÖÓ−Öß ´ÖÖê•ÖÖß ×¾ÖÂÖμÖß³Ö×¾ÖÂμÖÖŸÖ úÖêÖŸÖÖÆüß ŸÖÓ™üÖ ˆ¤Ëü³Ö¾Öæ −ÖμÖê ´ÆüÖæ−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍ú †ÖםÖ
‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß †Ö×Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖÖ ˆ¯ÖÛã֟ÖßŸÖ ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÃÖŸÖêé μÖÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ úÖ´ÖÖŸÖ ±úÖ¸ü“Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»μÖÖ´Öãôûêü ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö
×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¾Ö ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¾ÖêôêûÖ¾Öêôûß ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ, ŸÖÃÖê“Ö ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö
™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖÆüß ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¹ý−Ö ×¤ü»Öß †ÃÖæ−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3275/†-2, פü−ÖÖӍú 9-9-1976 †−¾ÖμÖê ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —
ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
ÃÖÖ¤ü¸ êú»ÖÖ ¯ÖÖ×Æü•Öê †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ Æüß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. †ÃÖê †ÃÖ»Öê ŸÖ¸üß †ªÖ¯Ö ÃÖÓμÖ㌟Ö
´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê †ÖÆêü. ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê
†Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß.
(†) וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ú»Ö´Ö 52 † †−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ
†ÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏÖ£Ö״֍ú “ÖÖîú¿Öß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´Öê֕֝Öß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ
×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ. †Ö×Ö ŸμÖÖ“Öß ‹ú ¯ÖÏŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ
μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.
(²Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö Ö†×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ
×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üÖ¾ÖÖ. μÖ֍úÖ´Öß úÖÆüß †›ü“֝Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´Ö¤üŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ ×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß
†×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ‘μÖÖ¾Öß.
(ú) ÃÖÓμÖ㌟ִÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ¾Ö¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ÆüÖêμÖÖ“μÖÖ¥ü™üß−Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ¤üÖŸÖÖ ¾Ö ¤êüÖ¸êüÖ
†×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß šêü¾ÖÖ¾Öß. †Ö×Ö •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö —ÖÖ»Öê
−ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ¾Ö¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Ößé
(›ü) ŸÖÖ»ÖãúÖ ×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê
¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß, •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍ú ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß μÖÖÓ“μÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö éúÂÖß ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖÖ ¾Ö
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖÆüß ×−Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖ ú¸üÖ¾Öê. †ÃÖê ×−Ö´ÖÓ¡ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü
éú×ÂÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖÖ ¾Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß
†Ö¾Ö¿μÖ ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆæü−Ö ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê ‡ŸμÖÖ¤üß“Öß ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ
¥ü™üß−Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß −ÖÖë¤ü ‘μÖÖ¾Öß.
(‡Ô) ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öß −ÖÖê™üßÃÖ ×´ÖôûÖ»μÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê»μÖÖ
×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −֍úÖ¿ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖÖ¾Ö¸ü ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö †ÃÖ»μÖÖ“Öß ÖÖ¡Öß ´ÖÖê•ÖÖß ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá ú¹ý−Ö
‘μÖÖ¾Öß. †Ö×Ö ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖê ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öê. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ´ÖÖê•ÖÖߤüÖ¸üÖÃÖ
†Ö¾Ö¿μ֍ú ÃÖÖ×ÆüŸμÖ ¾Ö ´Ö−ÖãÂμÖ²Öôû ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ËªÖ¾Öê ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ¾Öêôûß
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ¾ÖŸμÖÖ´Ö¬Öᯙ ±úôûÖ—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü,‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üß“Öê Û¾Æü›ü߆Öê ¿Öã™üàÖ ú¸üÖ¾Öê.
×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêûü ¾ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ÃÖÖ×ÆüŸμÖ ¾Ö ´Ö−ÖãÂμÖ²Öôû ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö −Ö ×¤ü»μÖÖ´Öãôêû ×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ
ŸÖÖ¸üÖêÃÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ú¸üŸÖÖ −Ö †Ö»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

4) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬μÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ‘ÖÖ»Öæ−Ö ×¤ü»Öê»Öß †ÖÆêü.
ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖÃÖ 3 ¾ÖÂÖÖÔ“Öß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ‘ÖÖŸÖ»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸμÖÖ †−¾ÖμÖê ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ
פü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹ú ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “ÖÖ •ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ (†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ) ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üÖê ¾Ö ú»Ö´Ö 6 “ÖÖ
•ÖÖ×Æü¸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ 2 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖê úÖμÖªÖ−Öê
²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü. Æüß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ −Ö ¯ÖÖôû»μÖÖÃÖ •μÖÖ ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü ×¾Ö»ÖÓ²Ö —ÖÖ»Öê»ÖÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ“Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸ü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¾μÖ¯ÖÖŸÖ ÆüÖêŸÖê. ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖ •Ö¸üß ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê 3 ¾ÖÂÖÖÔ“Öß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ
‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖ»Öß ŸÖ¸üß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖ−Ö 1995 ´Ö¬μÖê ¬ÖÖê¸üÖÖŸ´Öú ×−֝ÖÔμÖ ‘Öê¾Öæ−Ö Ö¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1895/¯ÖÏ.Îú.554/†-2, פü−ÖÖӍú 6-10-1995 †−¾ÖμÖê Æüß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ 2 ¾ÖÂÖì
‡ŸÖúß ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü. ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖÃÖ¸ü ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ×¤ü−Ö֍úÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 1 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ
†ÖŸÖÖ ú»Ö´Ö 6 “ÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ. ¾Ö ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 1
¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ. †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
פü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. †ÃÖê †ÃÖ»Öê ŸÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ú»Ö´Ö 4
312
ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖÃÖ ±úÖ¸ü“Ö ˆ¿Ö߸ü ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
†¤üÖ ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê, †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê†ÖÆêü. ÆüÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ
¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ
‘Öֻ֝μÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü, ÃÖ²Ö²Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11
ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß 2 ¾ÖÂÖÖÔ“Öß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêŸÖ †ÖÆêü.

(1) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯Öύú»¯Ö ²ÖÖ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1976 ÖÖ»Öᯙ (•μÖÖ
¯Öύú»¯ÖÖÃÖ ÆüÖ úÖμÖ¤üÖü »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ“Öê ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ) ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —
ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝֯֡ÖÖÃÖÆü ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏÃÖŸÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 6 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö
ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
(2) ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 6 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “ÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ (†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ)
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
(3) ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 1 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

(²Ö) •μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯Öύú»¯Ö ²ÖÖ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1976 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ
¯Öύú»¯ÖÖÓ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —
ÖÖ»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß. †ÃÖê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖμÖªÖŸÖ
²ÖÓ¬Ö−Ö ‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü. ŸμÖÖ´Öãôêû ¾Ö¸üᯙ (†)(1) ´Ö¬Öᯙ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ¯ÖÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê
¯ÖÏ£Ö´Ö ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖμÖ¤üμÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß †ÖםÖ
†¿ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏŸÖßÃÖÆü“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üÖ¾ÖÖ.ŸÖ«üŸÖ“Ö •μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÓ−ÖÖ ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß »Ö֐Öæ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüßŸÖ ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ŸÖÃÖê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê.

5) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß ¯ÖÏ×ÃÖ¨Ëüß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ /¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖß ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬μÖê ÃÖ−Ö 1984 ÃÖÖ»Öß ÃÖ¾ÖԍúÂÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμ֪֏ÖÖ»Öᯙ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †ÖםÖÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß •Ö´Öß−Ö •μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ †ÖÆêü, ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö †ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖ−ê Ö ¤îü×−֍úÖ´Ö¬μÖê (ŸμÖÖ¯Öîúß ‹ú ŸÖ¸üß
ãÖÖ×−֍ú ³ÖÖÂÖêŸÖ †ÃÖê»Ö) ¯ÖύúÖ×¿ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, †Ö×Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß †¿ÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü
−ÖÖê™üßÃÖ ˆŒŸÖ ãÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖᯙ ÃÖÖêμÖßÍú¸ü ךüú֝Öß (ˆ¤üÖ. “ÖÖ¾Ö›üß ) ¤êü‡Ô»Ö, †¿ÖÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú ¾Ö †¿Öß
•ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ ×¤ü»μÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú μÖÖ¯Öîúß •ÖÖê ¿Öê¾Ö™ü“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú †ÃÖê»Ö ŸμÖÖÃÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“ÖÖ ×¤ü−ÖÓ֍ú ÃÖ´Ö•ÖÖ¾ÖÖ, †¿Öß
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖύúÖ×¿ÖŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹ú ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ
ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖύúÖ×¿ÖŸÖ ú¸üÖê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÃÖæ−Ö Æüß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ¯ÖÖôû»Öß −Ö Öê»μÖÖÃÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß
úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸ü§ü ÆüÖê‡Ô»Ö †¿ÖßÆüß ŸÖ¸üŸÖã¤ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖ †ÖÆêü. úÖμÖªÖŸÖᯙ Æüß ŸÖ¸üŸÖã¤ü ïÖ™ü †ÖÆêü.
ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê, ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö
1684/(3185)/†-2, פü−ÖÖӍú : 18-10-1984 †−¾ÖμÖê ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖãïÖ™ü ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ
†ÖÆêüŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖ㠍ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü²ÖÖ²ÖŸÖ ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¾Ö μÖÖêμÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß, ˆ¤üÖ.
úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨Ëü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü úÖÆüß ´Ö×Æü−μÖÖ−Öß Ã£ÖÖ×−֍ú ¤îü×−֍úÖÓŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
êú»Öß •ÖÖŸÖê, †Ö×Ö ŸμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü úÖÆüß úÖôûÖ−Öê μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü פü»Öß •ÖÖŸÖê.
†Ö×Ö úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ŸÖ¸ü ŸÖß “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ 2 ‹ê¾Ö•Öß ‹úÖ“Ö
¤îü×−֍úÖŸÖ ¾ÖêÖ¾ÖêÖóμÖÖ ŸÖÖ¸üÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê»Öê †ÃÖŸÖê. μÖÖ´Öãôêû ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸§ü ÆüÖêμÖÖ“Öß
¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê, ¾Ö ŸÖÃÖê —ÖÖ»μÖÖÃÖ −Ö¾μÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Ö »Ö֐֟Öê, †Ö×Ö ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ¾Ö¸ü −ÖÖÆüú
†Ö٣֍ú ²ÖÖê•ÖÖ ¯Ö›üŸÖÖê. •Ö¸ü úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ úÖμÖ¤êü׿ָü ÖÓãŸÖ֐ÖÓŸÖ Æüß ÆüÖêμÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÃÖŸÖê. Æêü ™üÖôûμÖÖ“μÖÖ
¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¯Öã−ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö, Îú´Ö֍ú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 4585/(3341)/†-2, פü−ÖÖӍú 15-5-1986, ¿ÖÖÃÖ−Ö
¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú´ÖÖӍú: ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 3087/(4069)/†-2, פü−ÖÓ֍ú 1-9-1987, †Ö×Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú :
‹»ÖŒμÖã‹−Ö 1889/(4955)/†-2, פü−ÖÖӍú 26-11-1991 †−¾ÖμÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6
313
“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖÃÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê, †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê †ÖÆêü. ŸÖÃÖê“Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ
ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê, פü−Ö֍ú 26-11-1991 “μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß
×¾Ö×ÆüŸÖ ú¹ý−Ö ×¤ü»Öê»Öß †ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß úÖμÖÖÔ»ÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ¯ÖÖŸÖôûß¾Ö¸ü †ÖÆêüŸÖ ŸÖ¸ü ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÓÖ“Öß úÖμÖÖÔ»ÖμÖê ¾Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤îü×−֍ú ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“Öß úÖμÖÖÔ»ÖμÖê וֻÆüÖ ¯ÖÖŸÖôûß¾Ö¸ü †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß ÃÖÖšüß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü׾֝Öê †Ö×Ö ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê ŸμÖÖ ×•Ö»ÊÖŸÖᯙ ¤îü×−֍ú֍ú›êü ¯ÖÖšü׾֝Öê Æêü ™ü¯¯Öê ×¾Ö−Ö֍úÖ¸üÖ ¾ÖÖœü»Öê †ÖÆêüŸÖ, ŸμÖÖ´Öãôêû ¤îü×−֍úÖŸÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê, †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ / ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖßŸÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¹ý−Ö −Ö¾Öß−Ö úÖμÖÔ¯Ö¨üŸÖß ‘ÖÖ»Öæ−Ö ¤êüμÖÖ“Öß
†Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü. †ÃÖêÆüß ×¤üÃÖæ−Ö †Ö»Öê †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ†−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê þ֟ÖÓ¡Ö׸üŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
ÃÖªÛã֟ÖßŸÖ ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß, †ÃÖê ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü.
(†) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß †Æü¾ÖÖ»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 4
“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¾Ö ãÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ‹úÖ“Ö ¾Öêôûß ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.
(²Ö) ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 30פü¾ÖÃÖÖÓ“Öê †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ
Æü¸üúŸÖß −ÖÖë¤ü׾֝Öê úÖμÖªÖ−Öê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü. ŸÖ¸üß ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 (1 ) “Öß −ÖÖê™üßÃÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ¾Ö¸ü ²Ö•ÖÖ¾Öæ−Ö †Ö×Ö éú»Ö´Ö 5 ú “Öß “ÖÖîú¿Öß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —
ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ , ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üß ÃÖÖšüß
¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¹ý−Ö (¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ¡Öã™üß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ú¹ý−Ö ‘Öê¾Öæ−Ö ) ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.

(ú) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
—ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü 15 פü¾ÖÃÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
´ÖÖ¡Ö μÖÖ ×ŸÖ−Æüß ¯ÖύúÖ¸êü ÃÖ¤ü¸ü“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.

(›ü) †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ †¯Öê×ÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ ú´Öߟ֍ú´Öß 10 פü¾ÖÃÖ †Ö¬Öß ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖ¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖᯙ †¿Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß, •ÖêÖêú¹ý−Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¾Öêôû֯֡֍ú ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖÓ−ÖÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ¯ÖÏ×Ã֨ߓÖê úÖ´Ö
¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖæÖÔ ú¸üŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö.
(‡) ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú֍ú›êü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ, ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 4
ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ŸÖÖ¸üßÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ •μÖÖ
ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÔËÓŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ÆüÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü ŸÖß ŸÖÖ¸üߏÖ, †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê¾Ö¸ü −Ö “ÖãúŸÖÖ šüôûú¯ÖÖê −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖ¾Öß, •ÖêÖê ú¹ý−Ö
−Ö´Öæ¤ü êú»Öê»Öê ŸÖÖ¸üÖê»ÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖê ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖ−ÖÖ ¿ÖŒμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö.
(±ú) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−ֆ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 7 פü¾ÖÃÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ŸÖß
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾Öß Øú¾ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÓÖ−Öê •μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ / •μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ß
ªÖ¾Öß, †ÃÖê úôû×¾Ö»Öê †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾Öß, †Ö×Ö •μÖÖ ×¤ü¾Ö¿Öß“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ“Ö ×¤ü¾Ö¿Öß ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü
¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ. μÖÖ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ / ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú,
¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß.
(Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ / •ÖÖÆüß−ÖÖ´Öê ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß,
´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ, ŸÖê ¯Ö¸üïָü ¤îü×−֍úÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú֍ú›êü
¯ÖÖšü¾Öæ −ÖμÖêŸÖ.

(Æü) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †Ö׬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß ¤êüμ֍êú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ: −Ö Ûþ֍úÖ¸üŸÖÖ ŸÖß ¯Ö¸üïָü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖËßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ ÃÖÖӐÖÖ¾Öê.
(ôû) ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖËßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¤êüμ֍êú ¯ÖÏ´ÖÖ×ÖŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ŸμÖÖ
¤êüμ֍úÖŸÖᯙ ¸üŒú´ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ.
314
(Ö) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö´Öß−Ö •μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ †ÖÆêü ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö
†ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖ−ê Ö ¤îü×−֍úÖÓŸÖ (ÖŸμÖÖ¯Öîúß ‹ú ãÖÖ×−֍ú ³ÖÖÂÖêŸÖ †ÃÖê»Ö) ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖê úÖμÖªÖ−Öê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü.
ŸμÖÖ´Öãôêû ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ μÖÖ ±úŒŸÖ ¤îü×−֍úÖŸÖ“Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ †¿ÖÖ ÖÖÃÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ Öê¡ÖßμÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ß
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ, ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›êü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ªÖ¾μÖÖŸÖ.

(–Ö) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß †×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÓÖ“μÖÖ
†ÖŸÖ ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ÆüÖêŸÖᯙ †Ö×Ö ¯ÖÏ×Ã֨ߓμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 7 פü¾ÖÃÖÓÖ“μÖÖ ŸμÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“Öß
¯ÖÏŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê‡Ô»Ö, μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ó×ŸÖ´Ö •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖß †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

(ŸÖ) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“μÖÖ ¯Öϐ֟Öß“ÖÖ ´ÖÖ×Ã֍ú †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêŸÖê¾Öêôûß ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
¯ÖÏ×Ã֨ߓÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß —ÖÖ»Öß †ÖÆêü úÖ, μÖÖ“Öß ÖÖ¡Öß ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. †Ö×Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖßÆüß
¾μÖŒŸÖß¿Ö: úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß.

6) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖÓ“μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :

³ÖæÃÖ¯ÖÖÓ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê †Ö×Ö ŸμÖÖ•Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß,
²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö Æêü ÃÖ¤ü¸ü •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ú»Ö´Ö4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ •μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖÃÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —
ÖÖ»Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ“Öê ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÃÖŸÖê. ŸμÖÖ´ÖãÆêü ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖÓ−ÖŸÖ¸ü »ÖÖê»Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê ‡ŸμÖÖ¤üß ²ÖÖ²Öà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖÃÖÖšüß
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ´ÆüÖ•Öê“Ö ¾Ö−ֆ׬֍úÖ¸üß, éúÂÖß †×¬ÖúÖ¸üß, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ¾Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öê
†×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯Öύú¸üÖ ¯ÖÖšü×¾Ö»Öê ¯ÖÖ×Æü•Öê. ¯Ö¸ÓüŸÖ㠍ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»Öß ŸÖ¸üßÆüß †−Öêú
¯Öύú¸üÖÖÓŸÖ †ÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü×¾Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê פüÃÖæ−Ö
μÖêŸÖê. ŸÖÃÖê“Ö †ÃÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö Öú¹ý−Ö ¤êüμÖÖÃÖ ±úÖ¸ü“Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö
»Ö֐֟ÖÖê. μÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ“Öê ¯ÖÏ´ÖãÖ úÖ¸üÖ ´ÆüÖ•Öê ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖúÖ¸üß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ¾Öêôûß ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆüŸÖ −ÖÖÆüß,
ŸμÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß,²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ‡ŸμÖÖ¤üß²ÖÖ²Öà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö šü¸ü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ †›ü“֝Öß
ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖŸÖᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾ÖÖ »Ö֐֟ÖÖê.
†−μÖ£ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ´ÖãôûÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¸ü§ü²ÖÖŸÖ»Ö šü¸üŸÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ²Ö·μÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üß»Ö
—ÖÖ›êü,×¾Ö×Æü¸üß,²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖÓ“μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ׿־ÖÖμÖ ×−Ö¾ÖÖ›êü •ÖÖÆü߸ü ú¸üÖ¾Öê »Ö֐֟ÖÖŸÖ, †Öם֟μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü —ÖÖ›êü, ×¾ÖÆü߸üß,
²ÖÖӬ֍úÖ´Ö μÖÖÓ“μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ÃÖÖ−ÖãÖÏÆü †−Öã¤üÖ−ÖÖ“Öêþ֟ÖÓ¡Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üÖ¾Öê »Ö֐֟ÖÖŸÖ, Æüß ¯ÖÏ£ÖÖ †×−Öšü
†ÖÆêü. ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê ‹úÖ“Ö ¾Öêôûß ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öæ»μÖ ¾Ö •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö μÖÖÓ“Öê
´Öæ»μÖ μÖÖÓ“ÖÖ ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö Æü֝ê Öê †ŸμÖӍú †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö, ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,
(†) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ¾Öêôûß éúÂÖß ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÆüÖ¾Öê, †Ö×Ö ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úô—ÖÖ›êü,
¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖß −ÖÖë¤ü ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. •ÖêÖêú¹ý−Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü
׍úŸÖß ¾Ö úÖêÖŸμÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öß —ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üß ÆüÖêŸÖß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾ÖÖ¤ü ×−Ö´ÖÖÔÖ Æü֝ê ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.
(²Ö) ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü 2 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üߟÖ
•Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü,‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†×¬ÖúÖ-μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ.
(ú) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Ö׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 2 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öß ÃÖ¤ü¸ü ²ÖÖ²Öà“Öê
´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö Ö†Ö¯Ö»ÖÖ ÃÖ×¾Ößָü ´Öã»μÖÖӍú−Ö †Æü¾ÖÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ.
7) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¾Öêôûß“Ö ×−Ö¬Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¾Öêôûß“Ö †¤üÖ ú¸üŸÖÖ μÖÖ¾ÖÖ μÖÖ ¥ü™üß−Öê,
¸üÖ•μÖ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖß »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ×−Ö¬Öß 2059-ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê
μÖÖ ´ÖãμÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ×¤ü»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê. ´ÖÖ¡Ö μÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ×−Ö¬Öß´Ö¬μÖê ÃÖ¾ÖÔ“Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ †Ö¯Ö»ÖÖ ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¸üŸÖ −ÖÖÆüߟÖ. ŸÖÃÖê“Ö ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖӟ֐ÖÔŸÖ ÆüÖŸÖß ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ
¸üÖê•ÖÖÖ¸ü Æü´Öß μÖÖê•Ö−Öê“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“ÖÖ μÖÖ ‹úס֟Ö
315
×−Ö¬Öß´Ö¬μÖê ÃÖ´ÖÖ¾Öê¿Ö −ÖÃÖŸÖÖê. ŸμÖÖ´Öãôêû ¸üÖê•ÖÖÖ¸ü Æü´Öß μÖÖê•Ö−ÖêÃÖÖšüß êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
ÆüÖêμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê. ŸÖ«üŸÖ“Ö Ã£ÖÖ×−֍ú þָüÖ•μÖ ÃÖÓãÖÖ, þÖÖμÖ¢Ö ÃÖÓãÖÖ, ´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôêû, Óú¯Ö−Öß ‡ŸμÖÖ¤üßÃÖÖšüß ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖÆüß ¾Öêôêû¾Ö¸ü ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆüÖêŸÖ −ÖÖÆüß. ¯Ö׸üÖÖ´Öß, ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ
ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê †ÃÖê פüÃÖæ−Ö †Ö»Öê †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö,¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öß †ÃÖ»μÖÖ“Öê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ªÖ¾Öê. †Ö×Ö †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 2/3 ‡ŸÖúß ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö 4 “Öß
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá †Ö×Ö ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá ײÖ−Ö ¾μÖÖ•Öß
šêü¾Ö ´ÆüÖæ−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾Öß. ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾ÖÖ ú»Ö´Ö
11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ / •ÖÖÆü߸ü ú¹ý −ÖμÖê.
(²Ö) ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ •μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö
ßָ־ָüᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ÃÖ¤ü¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ×−Ö¬Öß 2059-ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú
²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖ ´ÖãμÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ªÖ¾ÖÖ. ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ¯Öã¸êü¿Öß ŸÖ¸üŸÖã¤ü
†Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ÃÖ¤ü¸ü »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ú¸üÖ¾Öß. ¾Ö ŸÖÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê. •μÖÖ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê †¿Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öß −ÖÃÖê»Ö ŸμÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¾Ö¸üᯙ (†) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
(8) ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ Ö“ÖÖÔŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öê ¾Ö ³Öæ‡Ô³ÖÖ›ü¶Ö“Öê ¸üŒú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ¯ÖÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ
³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ¤êüμÖÖ“Öß ÃÖ´ÖÃμÖÖ ×−Ö´ÖÖÔÖ ÆüÖêŸÖê. Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ †Ó¤üÖו֟Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ 8% ‡ŸÖúß ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ¯ÖÏן־ÖÂÖÔ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö, ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»Ö‹−Ö›üß
1078/1014/†ÖμÖ‹´Ö•Öß-(3), פü−ÖÖӍú 2-4-1979 †−¾ÖμÖê ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê úÖœü»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ. ¯Ö¸ÓüŸÖã ÃÖ¤ü¸
ü†Ö¤êü¿ÖÖ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê פüÃÖæ−Ö μÖêŸÖê. ²Ö·μÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ †ÃÖê
³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ŸÖ¸ü úÖÆüß ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸üÆüß ×¤ü»Öê •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖêÆüß ×¤üÃÖæ−Ö
μÖêŸÖê. ŸÖÃÖê“Ö μÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö †Ö٣֍ú ŸÖ¸üŸÖã¤üÆüß êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. ¾ÖÖßÖ׾֍ú ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü ¤ü¸ü¾ÖÂÖá
×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêÖÖ·μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öß †ÃÖŸÖÖÓ−ÖÖ
ŸμÖ֍ú›êü ¤ãü»ÖÔÖ êú»Öê •ÖÖŸÖê. ÃÖ²Ö²Ö, ¿ÖÖÃÖ−Ö †ÖŸÖÖ †ÃÖê †Ö¤êü¿Ö ¤êüŸÖ †ÖÆêü úß,
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ Ö“ÖÖÔŸÖ“Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¾Ö
³Öæ‡Ô³ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö Æüß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †−μÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
†Ó×ŸÖ´Ö ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
(²Ö) Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ Øú´ÖŸÖß¾Ö¸ü ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü
¤êüμÖÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ‘μÖÖ¾Öß.
3. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¾ÖÂÖμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê μÖÖ¯Öæ¾Öá ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ/ ¿ÖÖÃÖ−Ö †Ö¤êü¿Ö/
¿ÖÖÃÖ−Ö ÃÖæ“Ö−ÖÖ †×¬ÖÎú×´ÖŸÖ ú¹ý−Ö ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü. μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»Öê †Ö¤êü¿Ö ¥ü™ü߁Öê¯ÖÖŸÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯Ö׸ü׿Ö™üÖŸÖ −Ö´Öæ¤ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ.
4. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖ“μÖÖ ¯Öϐ֟Öß“ÖÖ ¤ü¸ü´ÖÆüÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ, †Ö×Ö ÆüÖ ´ÖÖ×Ã֍ú †ÖœüÖ¾ÖÖ
‘ÖêŸÖê¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¾Ö¸üᯙ †Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ÆüÖêŸÖê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ“Öß
ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. †Ö×Ö ÃÖ¤ü¸ü †Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖê ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ú¸üÖ¾Öê.
5.וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−ÖÖ †¿ÖÖÆüß ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ úß, ŸμÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×•Ö»ÊÖŸÖᯙ ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ³ÖÖ¾μÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖÖ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †Ö¤êü¿Ö †ÖÖæ−Ö ŸμÖÖÓ−ÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üμÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¤ü¸ü
†Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ¤üÖŸÖÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ úôû¾ÖÖ¾Öê.
6. ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö×¾Ö³Ö֐ÖÖÓ−Öß ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ †Ö¤êü¿Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ †×¬Ö¯ÖŸμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏÖ׬֍ú¸üÖê,
´ÖÆüÖ´ÖÓ›üôêû, þÖÖμÖ¢Ö ÃÖÓãÖÖ, ãÖÖ×−֍ú þָüÖ•μÖ ÃÖÓãÖÖ ¾Ö úÖμÖÖÔ»ÖμÖê ‡ŸμÖÖ¤üß“μÖÖ −Ö•Ö¸êüÃÖ †ÖÖÖ¾Öê ¾Ö μÖÖ¯Öãœêü ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
†Ö¤êü¿ÖÖÓ“Öê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üÖ¾Öê, †¿ÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ ŸμÖÖÓ−ÖÖ ªÖ¾μÖÖŸÖ.
7. ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ¾Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê †Ö×Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ †−ÖãÎú´Öê
†−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´Ö֍ú : 625/²Ö, פü−ÖÖӍú 20-11-2000 †Ö×Ö Îú´ÖÖӍú : 1076(†)/2001/¾μÖμÖ-9,
פü−ÖÖӍú 13-3-2001 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê,

316
 (†Ö. –ÖÖ. »ÖÖêÖÓ›êü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖ㌟Ö, ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
3. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
4. ´ÖÆüÖÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ´ÖÆüÖÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖμÖ»Ö, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
5. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
6. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
7. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -1, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
8. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -1, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü,
9. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ָêü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
10. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
11. ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ , ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
12. ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
13. ÖÏÖ´Ö ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö •Ö»Ö ÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
14. ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
15. −֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
16. ˆªÖêÖ, ‰ú•ÖÖÔ ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
17. ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
18. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
19. ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
20. †-1, †-3, †-4, ²Ö-1, ¸ü-1, ¸-2, ¸-3, ü¸-4, ¸ü-12 ´Ö-3, ´Ö-7 ¾Ö »Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö
×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
21. ÃÖ¾ÖÔ ‡ŸÖ¸ü úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
22. †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö. (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú¸üߟÖÖ)ü

317
 ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú.121/†-2,
פü−ÖÖӍú 14-6-2001 “Öê ÃÖÆü¯Ö¡Ö.

¯Ö׸ü׿Ö™ü
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ¥ü™ü߁Öê¯ÖÖŸÖ †Ö¤êü¿Ö :-
1) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ¯Ö¸üïָü ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê :
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ¸üß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö,1894 ÖÖ»Öß
ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¹ý−Ö ×´ÖôûμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ´Ö֐֝Öß“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ׿־ÖÖμÖ
¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß »Ö֐֝ÖÖ·μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘Öê‰ú −ÖμÖê.
(²Ö) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öß“ÖÖ Ö֕֐Öß
¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖÃÖ, †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ׿־ÖÖμÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ¯Öύú»¯ÖÖ“Öê úÖ´Ö ÃÖã¹ý ú¹ý −ÖμÖê.

2) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ú֐֤ü¯Ö¡Öê ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖê :

(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö
4285/(3338)/†-2, פü−ÖÖӍú 21-10-1985 †−¾ÖμÖê פü»Öê»ÖμÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ −Ö´Öã−ÖÖ
ú, Ö ¾Ö Ö ´Ö¬μÖê“Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ŸÖ¯Ö¿Öß»Ö, ú֐֤ü¯Ö¡Öê ¾Ö ÃÖÖӍêú×ŸÖ −֍úÖ¿ÖÖÃÖÆü ¯Ö׸ü׿Ö™ü † ´Ö¬Öᯙ ¯Ö¡ÖÖ“ÖÖ −Ö´Öã−ÖÖ
¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖêŸÖ.
(²Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ŸÖμÖÖ¸ü ú¸üμÖ֍úÖ´Öß †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öê ÖÖ¾Ö −Ö´Öã−ÖÖ
Îú´ÖÖӍú 7/12 “Öê ˆŸÖÖ¸êü, 8 (†) “Öê −Ö´Öã−Öê ¾Ö ÖÖ¾Ö −֍úÖ¿ÖÖ μÖÓÖ“Öß ´Ö֐֝Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸÖ»ÖÖšü¶Öú›êü −Ö ú¸üŸÖÖ
ŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸ü֍ú›êü ú¸üÖ¾Öß. †Ö×Ö ŸÖÆü×ÃÖ»Ö¤üÖ¸üÖ−Öê †¿ÖÖ ´Ö֐֝Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
—ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÖŸÖ μÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ú¸üÖ¾Öß. μÖ֍úÖ´Öß ÃÖ¾ÖÔ ŸÖ»ÖÖšü¶Öú›êü †ªμÖÖ¾ÖŸÖ
ÖÖ¾Ö −֍úÖ¿ÖÖ −ÖêÆü´Öß“Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †Ã֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÃÖ»μÖÖ−Öê ŸμÖÖ“Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ
×−ÖμÖ×´ÖŸÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß´Ö¬Öæ−Ö ú¸üÖ¾Öß.
(ú) ¯Öύú»¯ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üŸÖÖ−ÖÖ •Ö¸ü ‹ÖÖ¤üÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸ü †»¯Ö ³Öæ¬ÖÖ¸üú †£Ö¾ÖÖ ³Öæ×´ÖÆüß−Ö ÆüÖêŸÖ
†ÃÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ÖÖŸÖê¤üÖ¸üÖ“Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß“Öê •Öê †×¬ÖúÖ¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö
×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ÃÖã¯Öæ¤Ôü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ ŸÖê †ÖŸÖÖ μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−¾ÖμÖê וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ
¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.
(›ü) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ: ÃÖ¤ü¸ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×¾Ö×ÆüŸÖ −Ö´Öã−μÖÖŸÖ
†Ö×Ö †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸμÖÖ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÃÖÆü †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ¯Ö›üŸÖÖôûÖß ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö ÃÖ¤ü¸ü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ
†ÃÖ»μÖÖ“Öß ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ êú»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ´ÖÖ“Ö ŸÖÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÖê¯Ö׾֝μÖÖ“Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ
ú»Ö´Ö 52-† ÖÖ»Öᯙ †Ö¤êü¿Ö ¯ÖÖ׸üŸÖ ú¸üÖ¾ÖêŸÖ. †−μÖ£ÖÖ †¯Öæ¸êü, †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö ú֐֤ü¯Ö¡Öê −ÖÃÖ»Öê»Öê
¯ÖÏßÖÖ¾Ö £Öê™ü ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêÃÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖêŸÖ. †ÃÖê ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü
(´ÖÆüÃÖæ»Ö ×¾Ö³Ö֐Ö) ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê ÆüÖêŸÖê †ÃÖê ÖéÆüßŸÖ ¬Ö¸üμÖÖÓŸÖ μÖê¾Öæ −ÖμÖê.

3) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ´Ö֐֝Öß êú»Öê»μÖÖ Öê¡ÖÖ“Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ú¸üÖê :

(†) וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ú»Ö´Ö 52 † †−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ
†ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¯ÖÏÖ£Ö״֍ú “ÖÖîú¿Öß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´Öê֕֝Öß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ
×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ. †Ö×Ö ŸμÖÖ“Öß ‹ú ¯ÖÏŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ
μÖÖÓ“μÖ֍ú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.
(²Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ
×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öã×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üÖ¾ÖÖ. μÖ֍úÖ´Öß úÖÆüß †›ü“֝Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´Ö¤üŸÖ ŸÖÖ»ÖãúÖ ×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß
†×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ‘μÖÖ¾Öß.
(ú) ÃÖÓμÖ㌟ִÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö ¾Ö¸ü ×¾Ö×ÆüŸÖ êú»Öê»μÖÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ÆüÖêμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ¤üÖŸÖÖ ¾Ö ¤êüÖ¸êüÖ
†×¬ÖÖú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß šêü¾ÖÖ¾Öß. †Ö×Ö •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¾Ö×ÆüŸÖ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤êüŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öê úÖ´Ö —ÖÖ»Öê
−ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ¾Ö¸ü †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß

318
(›ü) ŸÖÖ»ÖãúÖ ×−Ö¸ü߁֍ú, ³Öæ×´Ö †×³Ö»ÖêÖ μÖÖÓ−Öß ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ¾Öêôûß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß, ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öê
¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß, •Ö´Öß−Ö´Öֻ֍ú ¾Ö ‡ŸÖ¸ü ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß μÖÖÓ“μÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö éúÂÖß ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖÖ ¾Ö
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖÆüß ×−Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖ ú¸üÖ¾Öê. †ÃÖê ×−Ö´ÖÓ¡ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü
éú×ÂÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖÖ ¾Ö ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß
†Ö¾Ö¿μÖ ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÖÆæü−Ö ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê ‡ŸμÖÖ¤üß“Öß ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ
¥ü™üß−Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß −ÖÖë¤ü ‘μÖÖ¾Öß.
(‡Ô) ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“Öß −ÖÖê™üßÃÖ ×´ÖôûÖ»μÖÖ²Ö¸üÖê²Ö¸ü“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ
¯ÖÖšü×¾Ö»Öê»μÖÖ ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −֍úÖ¿ÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖÖ¾Ö¸ü ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö †ÃÖ»μÖÖ“Öß ÖÖ¡Öß ´ÖÖê•ÖÖß
ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. †Ö×Ö ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −ÖÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖê ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öê. ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖê−Öê ´ÖÖê•ÖÖߤüÖ¸üÖÃÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ÃÖÖ×ÆüŸμÖ ¾Ö ´Ö−ÖãÂμÖ²Öôû ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ËªÖ¾Öê ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓμÖ㌟Ö
´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ¾Öêôûß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ¾ÖŸμÖÖ´Ö¬Öᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü,‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üß“Öê
Û¾Æü›ü߆Öê ¿Öã™üàÖ ú¸üÖ¾Öê. ×ÃÖ´ÖÖӍú−Ö −ÖÃÖ»μÖÖ´Öãôêûü ¾ÖÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ÃÖÖ×ÆüŸμÖ ¾Ö ´Ö−ÖãÂμÖ²Öôû ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö −Ö ×¤ü»μÖÖ´Öãôêû
×−ÖÛ¿“ÖŸÖ êú»Öê»μÖÖ ŸÖÖ¸üÖêÃÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ú¸üŸÖÖ −Ö †Ö»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

4) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ú»Ö´Ö 4 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ

¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11
ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯ÖμÖÕŸÖ“μÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß 2 ¾ÖÂÖÖÔ“Öß úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×¾Ö×ÆüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ
μÖêŸÖ †ÖÆêü.

1) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯Öύú»¯Ö ²ÖÖ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1976 ÖÖ»Öᯙ (•μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÃÖ
ÆüÖ úÖμÖ¤üÖü »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖ †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ“Öê ²ÖÖ²ÖŸÖߟÖ) ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ
¯ÖÏ´Ö֝֯ÖÏ¡ÖÖÃÖÆü ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 6 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ú»Ö´Ö 4
“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
2) ú»Ö´Ö 4 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 6 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “ÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ (†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ)
¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
3) ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 1 ¾ÖÂÖÖÔ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü
ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.

(²Ö) •μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ−ÖÖ ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¯Öύú»¯Ö ²ÖÖ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà“Öê ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1976 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ
¯Öύú»¯ÖÖÓ“μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ÃÖ¤ü¸ü úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ ×¿Ö¾ÖÖμÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üŸÖÖ μÖêŸÖ −ÖÖÆüß †ÃÖê ¯Öæ−Ö¾ÖÃÖÔ−Ö úÖμÖªÖŸÖ ²Ö¬Ö−Ö
‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê †Ö×Æüê. ŸμÖÖ´Öãôêû ¾Ö¸üᯙ (†) (1) ´Ö¬Öᯙ úÖ»Ö´ÖμÖÖÔ¤üÖ ¯ÖÖôûμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−֍ú ÃÖÓãÖê−Öê
¯ÖÏ£Ö´Ö ¯Öæ−Ö¾ÖÃÖÔ−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 11 ¾Ö 13 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß, †ÖםÖ
†¿ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü êú»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“μÖÖ ¯ÖÏŸÖßÃÖÆü“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üÖ¾ÖÖ.ŸÖ«üŸÖ“Ö •μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖÓ−ÖÖ ¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß »Ö֐Öæ ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüßŸÖ ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ŸÖÃÖê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê.

5) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖÓ“Öß ¯ÖÏ×ÃÖ¨Ëüß ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ /¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ŸÖß ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
(†) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê †Ó×ŸÖ´Ö ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß †Æü¾ÖÖ»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö
4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¾Ö ãÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ‹úÖ“Ö ¾Öêôûß ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.
(²Ö) ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 30פü¾ÖÃÖÖÓ“Öê †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ
Æü¸üúŸÖß −ÖÖë¤ü׾֝Öê úÖμÖªÖ−Öê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü. ŸÖ¸üß ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 (1 ) “Öß −ÖÖê™üßÃÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ¾Ö¸ü ²Ö•ÖÖ¾Öæ−Ö †Ö×Ö éú»Ö´Ö 5 ú “Öß “ÖÖîú¿Öß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —
ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 3 ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ , ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖӍú›êü ´ÖÓ•Öæ¸üß ÃÖÖšüß
¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß. ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−Öß ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ú»Ö´Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
´ÖÓ•Öæ¸ü ú¹ý−Ö (¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ¡Öã™üß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖ“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ú¹ý−Ö ‘Öê¾Öæ−Ö ) ¯ÖÏ×ÃÖ¨üßÃÖÖšüß ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß.

319
(ú) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ †Ö×Ö Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖ−ê Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü 15
פü¾ÖÃÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ÃÖÖ¸üÖÓ¿Ö¹ý¯Ö •ÖÖÆü߸ü −ÖÖê™üßÃÖ “ÖÖ¾Ö›üß¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß. ´ÖÖ¡Ö μÖÖ ×ŸÖ−Æüß
¯ÖύúÖ¸êü ÃÖ¤ü¸ü“μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ‹úÖ ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ úÖ»ÖÖ¾Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ü ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß
‘μÖÖ¾Öß.

(›ü) †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨üß“μÖÖ †¯Öê×ÖŸÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ ú´Öߟ֍ú´Öß 10 פü¾ÖÃÖ †Ö¬Öß ŸμÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖ¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖᯙ †¿Öß ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß, •ÖêÖêú¹ý−Ö
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ¾Öêôû֯֡֍ú ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖÓ−ÖÖ ŸÖμÖÖ¸ü ú¹ý−Ö ¯ÖÏ×Ã֨ߓÖê úÖ´Ö
¾Öêôêû¾Ö¸ü ¯ÖæÖÔ ú¸üŸÖÖ μÖê‡Ô»Ö.
(‡) ú»Ö´Ö 6 “μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú֍ú›êü ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ, ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 4
ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê“Öß ŸÖÖ¸üßÖ ¾Ö ú»Ö´Ö 6 ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ •μÖÖ
ŸÖÖ¸üÖê¯ÖμÖÔËÓŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ÆüÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü ŸÖß ŸÖÖ¸üߏÖ, †×¬ÖÃÖæ“Ö−Öê¾Ö¸ü −Ö “ÖãúŸÖÖ šüôûú¯ÖÖê −Ö´Öæ¤ü ú¸üÖ¾Öß, •ÖêÖê ú¹ý−Ö
−Ö´Öæ¤ü êú»Öê»Öê ŸÖÖ¸üÖê»ÖÖ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖê ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍úÖ−ÖÖ ¿ÖŒμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö.
(±ú) ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ³ÖæÃÖ¯ÖÓÖ¤ü−ֆ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 7 פü¾ÖÃÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ŸÖß
¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾Öß Øú¾ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÓÖ−Öê •μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ / •μÖÖ ŸÖÖ¸üÖê¯Öæ¾Öá“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ß
ªÖ¾Öß, †ÃÖê úôû×¾Ö»Öê †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ŸÖÖ¸üÖê“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖ¾Öß, †Ö×Ö •μÖÖ ×¤ü¾Ö¿Öß“μÖÖ ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ“Ö ×¤ü¾Ö¿Öß ¸üÖ•Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏŸÖß ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü
¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ. μÖÖ“Öß †Ó´Ö»Ö²Ö•Ö־֝Öß úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ÆüÖê‡Ô»Ö μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ / ¾μÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖ¾ÖãÖ֯֍ú,
¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ μÖÖÓ−Öß ú¸üÖ¾Öß.
(Ö) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ / •ÖÖÆü߸ü−ÖÖ´Öê ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß,
´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ Öê¡ÖßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖêŸÖ, ŸÖê ¯Ö¸üïָü ¤îü×−֍úÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú֍ú›êü
¯ÖÖšü¾Öæ −ÖμÖêŸÖ.
(Æü) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †Ö׬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ŸμÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“Öß ¤êüμ֍êú ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ: −Ö Ûþ֍úÖ¸üŸÖÖ ŸÖß ¯Ö¸üïָü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖËßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü
ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ ÃÖÖӐÖÖ¾Öê.
(ôû) ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ Öê¡ÖËßμÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¤êüμ֍êú ¯ÖÏ´ÖÖ×ÖŸÖ ú¸üμÖÖÓŸÖ †Ö»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ŸμÖÖ
¤êüμ֍úÖŸÖᯙ ¸üŒú´ÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üúÖÓ−ÖÖ †¤üÖ ú¸üÖ¾μÖÖŸÖ.
(Ö) ú»Ö´Ö 4 ¾Ö 6 ÖÖ»Öᯙ †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö´Öß−Ö •μÖÖ ³Ö֐ÖÖŸÖ †ÖÆêü ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ³Ö֐ÖÖŸÖ Ö¯Ö
†ÃÖ»Öê»μÖÖ ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍úÖÓŸÖ (ŸμÖÖ¯Öîúß ‹ú ãÖÖ×−֍ú ³ÖÖÂÖêŸÖ †ÃÖê»Ö) ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üÖê úÖμÖªÖ−Öê ²ÖÓ¬Ö−֍úÖ¸üú †ÖÆêü.
ŸμÖÖ´Öãôêû ÃÖ¤ü¸ü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ μÖÖ ±úŒŸÖ ¤îü×−֍úÖŸÖ“Ö ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¤êüμÖÖŸÖ μÖÖ¾μÖÖŸÖ †¿ÖÖ ÖÖÃÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ Öê¡ÖßμÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ß
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖÖ, ŸμÖÖÓ“μÖ֍ú›êü †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ßÃÖ ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ“Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ªÖ¾μÖÖŸÖ.

(–Ö) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß †×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›æü−Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 15 פü¾ÖÃÖÓÖ“μÖÖ
†ÖŸÖ ŸμÖÖ Ã£ÖÖ×−֍ú ¤üÖê−Ö ¤îü×−֍úÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ÆüÖêŸÖᯙ †Ö×Ö ¯ÖÏ×Ã֨ߓμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 7 פü¾ÖÃÖÓÖ“μÖÖ ŸμÖÖ ¾Öé¢Ö¯Ö¡ÖÖ“Öß
¯ÖÏŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê‡Ô»Ö, μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß †Ó×ŸÖ´Ö •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
´ÖÖ×ÆüŸÖß †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ“Öß ¸üÖÆüß»Ö.

(ŸÖ) ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÓ“μÖÖ ¯Öϐ֟Öß“ÖÖ ´ÖÖ×Ã֍ú †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêŸÖê¾Öêôûß ¾Ö¸ü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ
¯ÖÏ×Ã֨ߓÖß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß —ÖÖ»Öß †ÖÆêü úÖ, μÖÖ“Öß ÖÖ¡Öß ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. †Ö×Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−ÖßÆüß
¾μÖŒŸÖß¿Ö: úÖôû•Öß ‘μÖÖ¾Öß.

6) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ —ÖÖ›êü, ×¾Ö×Æü¸üß, ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖÓ“μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :

(†) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ÃÖÓμÖãŒŸÖ ´ÖÖê•ÖÖß“μÖÖ ¾Öêôûß éúÂÖß ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ¾Ö
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³ÖÖÖ μÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ˆ¯ÖÛÃ£ÖŸÖ ¸üÆüÖ¾Öê, †Ö×Ö ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úô—ÖÖ›êü,
¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖß −ÖÖë¤ü ú¹ý−Ö ‘μÖÖ¾Öß. •ÖêÖêú¹ý−Ö ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¤ü¸ü •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸ü
׍úŸÖß ¾Ö úÖêÖŸμÖÖ ¯ÖύúÖ¸ü“Öß —ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üß ÆüÖêŸÖß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¾ÖÖ¤ü ×−Ö´ÖÖÔÖ Æü֝ê ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.
(²Ö) ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ —ÖÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü 2 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üߟÖ
•Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü,‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖ
†×¬ÖúÖ-μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ.
320
(ú) ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ •Ö×´Ö−Öß¾Ö¸üᯙ ±úôû—ÖÖ›êü, ¾Ö−Ö—ÖÖ›êü, ‘Ö¸êü, ×¾Ö×Æü¸üß ‡ŸμÖÖ¤üà“Öê ´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Ö׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö 2 ´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ·μÖÖ−Öß ÃÖ¤ü¸ü ²ÖÖ²Öà“Öê
´Öã»μÖÖӍú−Ö ú¹ý−Ö Ö†Ö¯Ö»ÖÖ ÃÖ×¾Ößָü ´Öã»μÖÖӍú−Ö †Æü¾ÖÖ»Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖӍú›êü ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾ÖÖ.
7) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›æü−Ö ¾Öêôûß“Ö ×−Ö¬Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öß †ÃÖ»μÖÖ“Öê ¯ÖÏ´Ö֝֯֡Ö
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ªÖ¾Öê. †Ö×Ö †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üú´Öê“μÖÖ 2/3 ‡ŸÖúß ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö 4 “Öß
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá †Ö×Ö ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá ײÖ−Ö ¾μÖÖ•Öß
šêü¾Ö ´ÆüÖæ−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾Öß. ŸμÖÖ׿־ÖÖμÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾ÖÖ ú»Ö´Ö
11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¨ / •ÖÖÆü߸ü ú¹ý −ÖμÖê.
(²Ö) ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ •μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö
ßָ־ָüᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ÃÖ¤ü¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ×−Ö¬Öß 2059-ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú
²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖ ´ÖãμÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ªÖ¾ÖÖ. ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ¯Öã¸êü¿Öß ŸÖ¸üŸÖã¤ü
†Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ÃÖ¤ü¸ü »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ú¸üÖ¾Öß. ¾Ö ŸÖÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê. •μÖÖ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê †¿Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öß −ÖÃÖê»Ö ŸμÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¾Ö¸üᯙ (†) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
(8) ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ Ö“ÖÖÔŸÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öê ¾Ö ³Öæ‡Ô³ÖÖ›ü¶Ö“Öê ¸üŒú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ :
(†) ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¯Öύú»¯ÖÖ“μÖÖ Ö“ÖÖÔŸÖ“Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¾Ö
³Öæ‡Ô³ÖÖ›ü¶Ö“μÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö Æüß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü †−μÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
†Ó×ŸÖ´Ö ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.
(²Ö) Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üß−Öê ŸÖÖ²ÖÖ ‘ÖêŸÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ Øú´ÖŸÖß¾Ö¸ü ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖߟÖÖÓ−ÖÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ³Öæ‡Ô³ÖÖ›êü
¤êüμÖÖ“Öß Ö²Ö¸ü¤üÖ¸üß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ‘μÖÖ¾Öß.

*****

321
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
ú»Ö´Ö 18 (1)†−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †•ÖÖÔ“Öß
”ûÖ−Ö−Öß ú¹ý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤ü֏ֻÖ
ú¸üÖ¾Öê ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3)
†−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü
ú¹ý−Ö ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú. 103/†-2,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú : 2-3-2002

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖã‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú. 103/†-2,

פü−ÖÖӍú 26-12-2000
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 (1) ÖÖ»Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»Öê †•ÖÔ
ÃÖ¸üÃ֍ú™ü פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ×−֝ÖÔμÖÖ£ÖÔ −Ö ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖ †¿ÖÖ †•ÖÖÔŸÖᯙ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê פü»Öê»ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ †“Öæú ¾Ö ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †ÖÆêü úÖμÖ, ŸμÖÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ¾Ö¸ü †−μÖÖμÖ —ÖÖ»Öê»ÖÖ −ÖÖÆüß −ÖÖ, μÖÖ“Öß
ÖÖŸÖ¸ü•Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö †ÃÖê †•ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÖšü׾֝μÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ †ÖÆêü ؍ú¾ÖÖ −ÖÖÆüß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 18 (3)
†−¾ÖμÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß μÖÖêμÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ, †¿ÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ׬Ö−Ö
פü−ÖÖӍú 26-12-2000 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
2. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−ÖãÃÖÖ¸ü »ÖÖŸÖæ¸ü וֻÊÖŸÖᯙ ‹úÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖÓ−Öê ú»Ö´Ö
18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖÃÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ −֍úÖ¸üÖ ×¾Ö¹ý¨ü ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ
†Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ÖÓ›ü¯ÖßšüÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×ÃÖ¾Æüß»Ö ×¸ü¾Æüß•Ö−Ö †ò¯»Öߍêú¿Ö−Ö Îú´ÖÖӍú Ö481/2001 ´Ö¬μÖê ´ÖÖ.
ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê, ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›ü¶ÖŸÖᯙ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †“Öæú ¾Ö ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †ÖÆêü úÖμÖ, μÖÖ ´ÖãªÖ¾Ö¸ü
ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖŸÖ −֍úÖ¸ü ¤êüŸÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÃÖ»μÖÖ“ÖÖ ×−Ö¾ÖÖÔôûÖ ×¤ü»ÖÖ
†ÖÆêü. ÃÖ¤ü¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´Ö֐Öê ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−Ö¤ìü¿Ö פü»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ.
3. ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü ÖÓ›ü¯Ößšü μÖÖÓ“μÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−Ö¾ÖÖÔóμÖÖÃÖ †−ÖãÃÖ¹ý−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ×¤ü−ÖÖӍú 26-12-
2000 ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´Ö֐Öê ‘ÖêμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö, ÃÖ¤ü¸ü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ¸ü§ü
Ãִ֕֝μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öê.
4. Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú : 1248/²ÖÖμÖ
ÆÑü›ü/×ÃÖ¾Æüß»Ö/†ê, פü−ÖÖӍú 20-12-2001 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê
(†Ö. –ÖÖ.»ÖÖêÖÓ›êü)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
3. ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
4. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
5. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, (†- úÖμÖÖÔÃÖ−Ö) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32
6. ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
7. †-1, †-3, †-4, ¸ü-1, ¸-2, ¸-3, ü¸-4, ¸ü-12 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
8. †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö , ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô -32 (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß )ü
322
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö,1894
ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, μÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú
19-9-2001 “μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü
ú»Ö´Ö 28 ¾Ö 34 ÖÖ»Öß»Ö
¾μÖÖ•Ö †ÖúÖ¸üÖß ²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸Ö™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ³ÖæÃÖÓÓ´ÖÖê/−ÖμÖÖ¯ÖÏ/ú»Ö´Ö 28 ¾Ö 34/¾μÖÖ•Ö/¯ÖÏ.Îú. 2122/†-4,
´ÖÓÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032
פü−ÖÖӍú 29-4-2002.

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ³ÖæÃÖÓÓ´ÖÖê/−ÖμÖÖ¯ÖÏ/ú»Ö´Ö 28 ¾Ö 34/¾μÖÖ•Ö/¯ÖÏ.Îú. 2122/†-4, פü−ÖÖӍú

16-4-2001.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

ÃÖ¾ÖÖÔ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¯ÖÏê´Ö−ÖÖ£Ö ú¯Öæ¸ü ×¾Ö¹ý¨ü −Öò¿Ö−Ö»Ö ±úÙ™ü»ÖÖμÖ—Ö¸ü úÖ¯ÖÖì¸êü¿Ö−Ö †Öò±ú ‡Ó×›üμÖÖ (1996 (2)
‹ÃÖ‹ÃÖÃÖß 71) μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü−ÖÖӍú 29-11-1995 ¾Ö פü−ÖÖӍú 26-11-96 »ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ×−֍úÖ»ÖÖŸÖ Ã¯Ö™ü êú»Öê
†ÖÆêü úß, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “Öê ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸êü ¾μÖÖ•Ö Æêü ±úŒŸÖ
¾ÖÖœüß¾Ö •Ö´Öß−Ö ´Öã»μÖÖ¾Ö¸ü“Ö ¤êüμÖ †ÖÆêü ŸÖ£ÖÖ×¯Ö μÖÖ úÖμÖªÖŸÖᯙ ú»Ö´Ö 23 (1†) ¾Ö 23 (2) †−¾ÖμÖê ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ·μÖÖ
¸üŒú´ÖÖ μÖÖ ´Öæôû •Ö´Öß−Ö ´Öæ»μÖÖ¾Ö¸üᯙ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ¸üŒú´ÖÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ¸üŒú´ÖÖÓ¾Ö¸ü •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖ»ÖÖ
¾μÖÖ•Ö ´Ö֐֝μÖÖ“ÖÖ ÆüŒú ¯ÖÖêÆü“ÖŸÖ −ÖÖÆüß. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ˆŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öê‰ú−Ö ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ×¤ü−ÖÖӍú
16-4-2001 “Öê ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê ÆüÖêŸÖê.
ŸÖ£ÖÖׯÖ, †ÖŸÖÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ˆ““ÖŸÖ´Ö ÖÓ›ü¯ÖßšüÖ−Öê ×ÃÖ¾Æüᯙ †¯Öᯙ Îú´ÖÖӍú 6271/1998 ÃÖãÓ¤ü¸ü ×¾Ö¹ý¨ü
³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖ¸üúÖ¸ü μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü−ÖÖӍú 19-9-2001 ¸üÖê•Öß †Óןִ֟Ö: ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü. ˆŒŸÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê
†Óןִ֟Ö: ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÖÆüŸÖÖ, ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“Öê ú»Ö´Ö 28 ¾Ö ú»Ö´Ö 34 †−¾ÖμÖê ªÖ¾ÖμÖÖ“Öê ¾μÖÖ•Ö ú»Ö´Ö 23
(1) †−¾ÖμÖê ×−Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ êú»Öê»Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß Øú´ÖŸÖ + ú»Ö´Ö 23 (1†) ÖÖ»Ö»Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö
+ú»Ö´Ö 23 (2) ÖÖ»Öᯙ 30 פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö μÖÖÓ“μÖÖ ‹ú×¡ÖŸÖ ¸üŒú´Öê¾Ö¸ü ¤êüμÖ ÆüÖê‡Ô»Ö. ÃÖ²Ö²Ö, פü−ÖÖӍú 16-4-
2001 “Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ«üÖ¸êü ¸ü§ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.
Æêü ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú
118/563/×ÃÖ¾Æüß»Ö/†/פü−ÖÖӍú 14-2-2002 †Ö×Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî“ÖÖ׸üú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
Îú´ÖÖӍú - 317/02/¾μÖμÖ-9, פü−ÖÖӍú 31-3-2002 †−¾ÖμÖê ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−Öê ¾Ö −ÖÖÓ¾ÖÖ−Öê

(†¿ÖÖêú ×ÃÖ¸üßμÖÖ)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏןÖ,
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (¾μÖμÖ-9) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
¯ÖÖ™ü²ÖÓ¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö ×•Ö»ÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ¾Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ
323
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖãμÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †×¬ÖúÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÆü ÃÖד־Ö/ˆ¯Ö ÃÖד־Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö/¯Öã−Ö¾ÖÔÃÖ−Ö úÖ,
úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß (†-1, †-2, †-3, ¸-1, ü¸-2, ü¸-3,ü ¸-4ü, ¸-12, ²Ö-1 ¾Ö ¯Öß‹ÃÖß úÖμÖÖÔÃÖ−Öê)ü ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö
¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
†-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô, (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß)
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß

324
 Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2002/¯ÖÏ.Îú.52/†-2,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü−ÖÖӍú 22-8-2002

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,

×¾ÖÂÖμÖ :- ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖ•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ

êú»Öê»μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ
—ÖÖ»Öê»μÖÖ Øú¾ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö, ¯ÖÏÖμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸ü»μÖÖ−Öê ´ÖÖêúóμÖÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ×¾Ö»Æêü¾ÖÖ™üß ²ÖÖ²ÖŸÖ.

ÃÖÓ¤ü³ÖÔ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 3473/‹“Ö-1,

פü−ÖÖӍú 10 †ÖòŒ™üÖê²Ö¸ü, 1973, †Ö×Ö 1-8-1974.

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ÖÖ»Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú
ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ Øú¾ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö, ¯ÖÏÖμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸ü»μÖÖ−Öê
´ÖÖêúóμÖÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öà“μÖÖ ×¾Ö»Æêü¾ÖÖ™üß ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ¬ÖÖê¸üÖÖŸ´Öú ×−֝ÖÔμÖ
‘ÖêŸÖ»Öê»ÖÖ †ÖÆêü.

2. †ÖŸÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö ×¿Ö»»Öú ¸üÖ×Æü»μÖÖÃÖ ×ŸÖ“Öß ×−Ö¸üÖŸÖ ú¿Öß ú¸üÖ¾Öß, μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê êú¸üôû
¸üÖ•μÖ ×¾Ö¹ý¨ü ‹´Ö. ³ÖÖÍú¸ü−Ö ×¯Ö»ÖÖ‡Ô (פü¾Ö֝Öß ¤üÖ¾ÖÖ Îú´ÖÖӍú : 3628/1997) ´Ö¬μÖê פü−ÖÖӍú 5-5-1997 ¸üÖê•Öß
†ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»ÖÖ †ÖÆêü úß, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ
•Ö×´Ö−Öß“ÖÖ ŸÖÖ²ÖÖ μÖÖ †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 16 †−¾ÖμÖê ‘ÖêŸÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ¤ü¸ü“Öß •Ö´Öß−Ö ×−Ö¸ü¯Ö¾ÖÖ¤ü¯ÖÖê ÃÖ¾ÖÔ
²ÖÖê•ÖÖ×¾Ö¸üÆüßŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ×−ÖÆüßŸÖ ÆüÖêŸÖê. †¿Öß ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö (ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖ“Öß ¯ÖæŸÖÔŸÖÖ ÆüÖê‰ú−Ö) ׿ֻ»Öú ¸üÖ×Æü»μÖÖÃÖ ŸÖß ×¿Ö»»Öú •Ö´Öß−Ö †−μÖ
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾Öß. †¿ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸üÖÃÖÖšüß †−μÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−Ö −ÖÃÖê»Ö ŸÖ¸ü †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß
×−֐ÖÔŸÖß/×¾Ö»Æêü¾ÖÖ™ü ´Öæôû •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ×¾ÖÎúß (¯Ö¸üŸÖ) −Ö ú¸üŸÖÖ ŸÖß ü •ÖÖÆü߸ü ×»Ö»ÖÖ¾ÖÖ«üÖ¸êü ׾֍Îúß ú¸μÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß,
†Ö×Ö •ÖÖÆü߸ü ×»Ö»ÖÖ¾ÖÖŸÖæ−Ö †¿ÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß •Öß •ÖÖßÖßŸÖ •ÖÖÃŸÖ ¸üŒú´Ö ×´Öôêû»Ö ŸÖÖê ×−Ö¬Öß ÃÖÓ×¾Ö¬ÖÖ−ÖÖŸÖᯙ ´Ö֐ÖÔ¤ü¿Öԍú
ŸÖŸ¾ÖÖŸÖ †×³Ö¯ÖÏêŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß (ˆ×§ü™üÖÓÃÖÖšüß) Ö“ÖÔ ú¸üÖ¾ÖÖ. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−֝ÖÔμÖÖŸÖᯙ ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“ÖÖ ˆŸÖÖ¸üÖ ¯Öãœüᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †ÖÆêü.
In View of the admitted position that the land in question was acquired under
the Land Acquisition Act, 1894 by operation of Section 16 of the the Land.
Acquisition Act, it stood vested in the State free from all encumbrances. The question
emerges whether the Government can assign the erstwhile owners? It is settled law
that if the land is acquired for a public purpose, after the achievement of public
purpose, the land becomes surplus, such land should be utilised for other public
purpose. In case there is no other public purpose for which the land is needed, then
instead of disposal by way of sale to the erstwhile owner the land should be put to
public auction and the amount fetched in the public auction can be better utillised for
the public purpose envisaged in the Directive principles of the Constitution. In the
present case, what we find is that the executive order is not in consonance with the
provisions of the Act and it is, therefore, invalid. Under these circumstances, the
Division Bench is well justified in declaring the executive order as invalid whatever
assignment is made, should be for a purpose. Otherwise, the land of the Government
should be sold only through the public auctions so that the public also gets benefited
by getting higher value.

325
3. ÃÖ¾ÖÖì““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×¤ü−ÖÖӍú 5-5-1997 “μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ †−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê פü−ÖÖӍú 10-10-
1973 ¾Ö פü−ÖÖӍú 19-8-1974 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¹ý−Ö †×ŸÖ׸üŒŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ
؍ú¾ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß −Ö ¾ÖÖ¯Ö¸ü»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ×−֐ÖÔŸÖß“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ •ÖÖê ¬ÖÖê¸üÖÖŸ´Öú ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü.
ŸμÖÖŸÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ú¸üÖ†Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü. ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¸üᯙ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß “ÖÖ»Öæ †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖÃÖ †Ó×ŸÖ´Ö ×−֝ÖÔμÖ
ÆüÖêμÖÖÃÖ úÖÆüß úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »Ö֐֝μÖÖ“Öß ¿ÖŒμÖŸÖÖ †ÖÆêü. ¤ü¸ü´μÖÖ−Ö
4. ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, פü−ÖÖӍú 10-10-1973 ¾Ö פü−ÖÖӍú 19-8-1974 †−¾ÖμÖê, וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ¯Ö¸üŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
؍ú¾ÖÖ μÖêÖÖ·μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפŸÖ •Ö×´Ö−Öß †−μÖ ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖ ¾μÖןÖ׸üŒŸÖ †−μÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖ¯Ö¸üμÖÖÃÖ
¯Ö¸ü¾ÖÖ−֐Öß ¤êüμÖÖ“Öß Øú¾ÖÖ ´Öãôû •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ ¯Ö¸üŸÖ ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¹ý−Ö ú¹ý −ÖμÖê.

(ÖÖê. ›üÖê. ŸÖÖμÖ›êü)

†¾Ö¸üÃÖד־Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,

¯ÖÏŸÖ, ´ÖÖ×ÆüŸÖßÃÖÖšüß ¾Ö †Ö¾Ö¿μ֍úŸμÖÖ úÖμÖÔ¾ÖÖÆüßÃÖÖšüß †ÖÏê×ÂÖŸÖ.

1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öã´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê,
3. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö-1, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô, (»ÖêÖÖ ¾Ö †−Öã–ÖêμÖŸÖÖ), (»ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖÖ).
4. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö-2, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü, (»ÖêÖÖ ¾Ö †−Öã–ÖêμÖŸÖÖ), (»ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖÖ).
5. ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
6. ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
7. ÃÖ¾ÖÔ úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
8. ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß, †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö.

326
 AIR 1997 SUPREMEN COURT 2703

(From : AIR 1992 Kerala 86)

K. RAMASWAMY AND D.P. WADIIWA, JJ.
Civil Appeal No. 3628 of 1997 (arising out of
S.L.P. (c) No. 2604 of 1992), Dt. 5.5.1997

State of Kerala and others, Appellants.

Vs.
M. Bhaskaran Pillai and another, Respondents

Land Acquisition Act (1 of 1894), S.16 Assignment of acquired

land – Land acquired for public purpose – Land remaining unutilised after achieving
public purpose – should be put to public auction instead of disposal by way of sale to
erstwhile owner.

If the land is acquired for a public purpose, after the public purpose was
achieved, the rest of the land could be used for any other public purpose. In case there
is no other public purpose for which the land is needed, then instead of disposal by
way of sale to the erstwhile owner, the land should be put to public auction and the
amount fetched in the public auction can be better utilised for the public purpose
envisaged in the Directive Principles of the Constitution.

G. Prakash, Advocate, for Appellants, varghese Kalliath, Sr. Advocate, Romy

Chacko and M.K. Michael, Advocate (for No. 2); Roy Abraham, Advocate, for Ms.
Baby Krsihanan, Advocate (for No. 1) for Respondents.

JUDGMENT : Leave granted.

2. This appeal by special leave arises from the judgment of the Division Bench of
the Kerala High Court, made on July 24, 1991 in Writ Appeal No. 86 of 1990
(reported in AIR 1992 Kerala 86,

3. The admitted position is that an extent of 1.94 acres of land was acquired way
back in 1952 for construction of national highway. The construction was completed in
1955. Out of the extent of 1.94 acres 80 conts of land were used and the balance land
remained unused. When respondent No. 1 has applied for sale of the property by
proceedings dated December 21, 1979 the property was sought to be sold to him at the
same rate at which compensation was awarded under Section 11; that was interdicted
by way of writ petitions, the sheet anchor of the Government to sustain the action is
the executive order issued by the Government for permission for alienation of the
land, the High Court has declared the executive action as invalid in the ligh of the
Kerala Land Assignment Act, 1960 (Act 30 of 1960) (for short, the Act). The High
Court has pointed out that the assignment is in contravention of the Act. Thus, this
appeal by special leave.

4. In view of the admitted position that the land in question was acquired under
the Land Acquisition Act, 1894 by operation of Section 16 of the Land Acquisition
Act, it stood vested in the State free from all encumbrances. The question emerges;
whether the Government can assign the land to the erstwhile owners. It is settled law
that if the land is acquired for a public purpose after the public purpose was achieved
thereof the land could be used for any other public purpose. In case there is no other
public purpose for which the land needed then instead of disposal by way of sale to
the erstwhile owner, the land could be put to public auction and the amount fetched in
the public auction can be better utilised for the public purpose envisaged in the
Directive Principles of the Constitution. In the present case, what we find is that the
executive orders not in consonance with the provision of the Act and is therefore,
327
invalid. Under these circumstances, the Division Bench is well justified in declaring
the executive order as invalid. Whatever assignment is made, should be for a public
purpose. Otherwise, the land of the Government should be sold only through the
public auctions so that the public also gets benefited by getting higher value.

5. The appeal is accordingly dismissed. No costs.

Appeal dismissed.

328
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö
18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÓÃÖÖšüß ¾ÖÖœüß¾Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ / 2002-2003/¯ÖÏ.Îú. 2886/†-4
´ÖÓÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü−ÖÖӍú 31.10.2002

¯ÖÆüÖ : (1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú : ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ /
¯ÖÏ.Îú. 6188/93/²Ö-1 פü. 3 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1993
(2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú. ³ÖËæÃÖӐÖÖê/−μÖÖμÖ/ú»Ö´Ö 28 ¾Ö 34 / ¾μÖÖ•Ö / ¯ÖÏ.Îú. 2122/
†-4 פü. 29.4.2002.

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö (ÃÖæ¬ÖÖ¸üÖÖ) †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ Öê»Öê»μÖÖ

¯Öύú¸üÖÖÃÖÖšüß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ׬Ö−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ú פü. 3.2.93 †−¾ÖμÖê
×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¯ÖÖšü×¾ÖŸÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖãŸÖÔŸÖÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ
ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖ Ã¯Ö™ü ÃÖæ“Ö−ÖÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖËæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“μÖÖ
´ÖÖ±ÔúŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓ“μÖÖ ¯ÖãŸÖÔŸÖêÃÖÆü ¾Ö ¾μÖÖ•ÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖêŸÖ ¾ÖÖœü ÆüÖê‰ú −ÖμÖê ´ÆüÖËæ−Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖŸ¾Ö¸ü
ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖ ¤êüÖß»Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê»Öê †ÖÆêü úß ×¾Ö¿ÖêÂÖ
³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß Æêü úÖÆüß ¯Öύú¸üÖËê ¯Ö¸üïָü ¿ÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖêÖÖ¸êü ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÆüß †¯ÖãÖÔ †ÃÖŸÖÖŸÖ ŸμÖÖ´Öãôêû ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÆüÖêŸÖÖê ¾Ö
¾μÖÖ•ÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖêŸÖ ³Ö¸ü´ÖÃÖÖšü ¾ÖÖœü ÆüÖêŸÖê.

2. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖêÆüß ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê †−Öã¤üÖ−Ö ¸üŒú´Ö ´Ö•Öã¸üß−ÖÓŸÖ¸ü †−Öã¤üÖ−ÖÖ“Öß
¸üŒú´Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖŸ¾Ö¸ü •Ö´ÖÖ êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß. •ÖêÖêú¹ý−Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖß Æêü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü
¤êüμÖ ÆüÖêÖÖ¸üß ¸üŒú´Ö ¾Ö ¯ÖÏŸμÖÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •Ö´ÖÖ êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö μÖÖ´Ö¬μÖê ¾μÖÖ•ÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´ÖêŸÖ ±ú¸üú †ÃÖ»μÖÖ“Öê
−Ö´Öã¤ü ú¹ý−Ö ±ú¸üúÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ´Ö֐֝Öß ¾μÖÖ•ÖÖÃÖÆü ú¸üŸÖÖŸÖ ¾Ö ÃÖ¤ü¸üÆæü ±ú¸üúÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ ´Ö֐֝Öß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ŸÖÃÖê“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ±úÖ¸ü ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ−Öê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖŸÖ.

3. ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖêÆüß ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, úÖÆüß ³ÖËæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æêü וֻÆüÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ŸÖÃÖê“Ö
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ŸμÖÖ¾Ö¸ü פü»Öê»μÖÖ †×³Ö¯ÖÏÖμÖ / ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü †Ó¤üÖ•Öê 5 ŸÖê 6 ¾ÖÂÖÖÔ−Öß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß
ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ÃÖ¤ü¸üÆæü ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›ãü−Ö ÃÖÓ²ÖÓÛ¬ŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“ÖÖ
Öã»ÖÖÃÖÖ ¬ÖËê‰ú−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖÖ´Öᯙ êú»Öê»ÖÖ −ÖÃÖŸÖÖê. ŸÖÃÖê“Ö Æüß ²ÖÖ²Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß úÖμÖÖÔ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö −Ö ŸÖ¯ÖÖÃÖŸÖÖ“Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü êú»ÖÖ •ÖÖŸÖÖê.

¾Ö¸üᯙ ²ÖÖ²Öß ¯ÖÆüÖŸÖÖ ¯Öãœü߻֯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü :

1) וֻÆüÖ:ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ÃÖ¤ü¸üÆæü ×−֝ÖÔμÖÖ ×¾Ö¹ý¬¤ü †×¯Ö»Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê ؍ú¾ÖÖ úÃÖê μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê
†×³Ö¯ÖÏÖμÖ / ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ŸÖÖ²Ö›üŸÖÖê²Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¹ý−Ö ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
—ÖÖ»μÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖß−Ö ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖãÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓÃÖÆü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß μÖÓÖ−Öß ×•Ö»ÆüÖ׬ַμÖÖÓ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß.

2) ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Ö ´ÖÓ•Öã¸üß“ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ¾Ö¸ü ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ´ÖÓ•Öã¸ü —ÖÖ»Öê»Öß ¸üŒú´Ö פü»Öê»μÖÖ
ÃÖã“Ö−Öê−ÖãÃÖÖ¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •Ö´ÖÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖß“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß Øú¾ÖÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖËߟÖÖÃÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖß“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ÃÖŸ¾Ö¸ü ú¸üÖ¾Öß. úÖÆüß úÖ¸üÖÖÃŸÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ´ÖÓ•Öã¸ü êú»Öê»Öß ¸üŒú´Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •Ö´ÖÖ ú¸üμÖÖÃÖ ×¾Ö»ÖÓ²Ö
329
ÆüÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖÃÖ Æüß ²ÖÖ²Ö ŸÖÖ²Ö›üŸÖÖê²Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“μÖÖ ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †ÖÖÖ¾Öß ŸÖÃÖê“Ö ×ÆüŸÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¾μÖŒŸÖà−Öß •Ö¸ü
±ú¸üúÖ“ÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ´Ö֐֝Öß êú»μÖÖÃÖ ÃÖ¤ü¸üÆæü ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ —ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖã−Ö 3
´Ö×Æü−μÖÖÓ“μÖÖ †ÖŸÖ ÃÖ¾ÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÓÃÖÆü ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß
μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.

3) ú»Ö´Ö 18 Ö»Öᯙ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ •μÖÖ´Ö¬μÖê ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“Öê ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —Ö»Öê †ÖÆêüŸÖ ¾Ö ŸÖê
†ªÖ×¯Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê −ÖÖÆüßŸÖ †ÃÖê ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÆüÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»μÖÖ“μÖÖ
פü−ÖÖӍúÖ¯ÖÖÃÖã−Ö ‹ú ´Ö×Æü−μÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÖ±ÔúŸÖ ÃÖÓ¯ÖãÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÃÖÆü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖêŸÖ.
¯ÖÏßÖÖ¾Ö ±úÖ¸ü •Öã−Öê †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸμÖÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ“μÖ֍ú›æü−Ö ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ Öã»ÖÖÃÖÖ
ÃÖÖ´Öᯙ ú¹ý−Ö ‘ÖêμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓÛ¬ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß μÖÖêμÖ ŸÖß ¤üÖŸÖÖ ‘μÖÖ¾Öß.

4) ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖêôûÖ¾Öêôûß ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê פü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−Öê−ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †−Öã¤üÖ−Ö ´ÖÓ•Öã¸üß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
¯Ö¸ü߯ÖãÖÔ ú֐֤ü¯Ö¡ÖÖÃÖÆü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öß †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
†¯ÖãÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ“Öß ¤üÖ»Ö ‘ÖêŸÖ»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß −ÖÖë¤ü ‘ÖêÖê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü.

5) −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öã−Ö ×¤ü»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ ´Ö֐֝Öß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ¾Ö¸ü ˆ»»ÖêÖߟÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖáŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¸ü߯֡֍úÖŸÖ ×¤ü»Öê»μÖÖ ÃÖã“Ö−ÖÖÓ“Öê úÖ™êüúÖê¸ü¯ÖÖê ¯ÖÖ»Ö−Ö ú¸üÖ¾Öê.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖÓ−Öê,

(†.×Æü. ×ÃÖ׸üμÖÖ)
ˆ¯ÖÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
ÃÖ¾ÖÔ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö,
×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô / −Ö֐֯Öæ¸ü / †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü.

330
 ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
(ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ 1984) ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18
†−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¬¤ü
´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤ü֏ֻÖ
ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú : ³ÖËæÃÖÓ´ÖÖê/−μÖÖμÖ¯Öύú¸üÖ/2002-2003/¯ÖÏ.Îú. 3195/†-4,
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400 032
פü−ÖÖӍú : 20 ´ÖÖ“ÖÔ 2003

¯Ö׸ü¯Ö¡Öú

³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 (ÃÖã¬ÖÖ׸üŸÖ ÃÖ−Ö 1984) ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤ü֏ֻÖ
êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¤ü»μÖÖÃÖ úÖÆüß ¯Öύú¸üÖß ¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ, †¿ÖËß ¯Öύú¸üÖËê ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ −Öê´Ö»Öê»μÖÖ
ÃÖ×´ÖŸÖß“μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö ‘ÖËêμÖÖŸÖ μÖêŸÖÖê. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›æü−Ö †ÃÖÖ
×−֝ÖÔμÖ ‘ÖŸÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸üÆüß ²Ö·μÖÖ“Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬Ö߯ÖμÖÕŸÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤ü֏»Ö êú»Öê •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß.
¤ü¸ü´μÖÖ−Ö úÖÆüß ¯Öύú¸üÖß ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¤êüμÖ †Ã֝ÖÖ¸üß ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ¸üŒú´Ö פü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ •Ö´ÖÖ ú¹ý−Ö ÃÖ¤ü¸ü“Öß ¸üŒú´Ö פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ ÃÖÓ²ÖÓÛ¬ŸÖÖÃÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖê. ŸÖ¸üßÆüß ¾ÖêôêûŸÖ
¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †×¯Ö»Ö ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß êú»Öß •ÖÖŸÖ −ÖÖÆüß.

´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ , ´ÖãÓ²Ö‡Ô ÖÓ›ü¯Ößšü †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü μÖÖÓ−Öß ¯Ö×Æü»Öê †¯Öᯙ Îú. 1123/2002 ´Ö¬Öᯙ ×ÃÖ¾Æüß»Ö
†¯»Öߍêú¿Ö−Ö Îú. 7960/2002 ´Ö¬μÖê פü−ÖÖӍú 15.2.2003 ¸üÖê•Öß ÃÖã−Ö־֝Öß“μÖÖ ¾Öêôûß ÃÖ¤ü¸ü“Öß ²ÖÖ²Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ
×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öß †ÃÖæ−Ö ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, ÖÓ›ü¯Ößšü †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü μÖÖÓ−Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú 15.2.2003
“μÖÖ †ÓŸÖ׸ü´Ö †Ö¤êü¿ÖÖŸÖ ŸÖß¾ÖÎ −ÖÖ¸üÖ•Öß ¾μÖŒŸÖ êú»Öê»Öß †ÖÆêü.†¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖ“ÖÖ †ÖœüÖ¾ÖÖ ‘ÖêμÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÃÖ−ÖÖ−Öê ˆ““Ö
ßָüßμÖ “ÖÖîú¿Öß −Öê´ÖÖ¾Öß. †ÃÖê ×−Ö¤ìü¿Ö ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê †ÖÆêüŸÖ.

2. ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×−Ö¤ìü¿Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘ÖËê‰ú−Ö ¾Ö μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ “ÖÖîú¿Öß ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ˆ““Ö
ßָüßμÖ ÃÖ×´ÖßŸÖ −Öê´ÖμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖËêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖׯÖ, ÃÖ¤ü¸ü“μÖÖ “ÖÖîú¿Öß ÃÖ×´ÖŸÖß“ÖÖ †Æü¾ÖÖ»Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
ÆüÖêμÖÖÃÖ úÖÆüß úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß »Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÖÆêü. ÃÖ²Ö²Ö ˆŒŸÖ “ÖÖîú¿Öß ÃÖ×´ÖŸÖß“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ μÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¾Ö ŸμÖÖ−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¯Ö¬¤üŸÖßŸÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖ ú¸êü¯ÖμÖÕŸÖ Ö»Ö߻֯ÖÏ´Ö֝Öê
†Ö¤êü¿Ö ¤êüμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ.

1) ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ ¾Ö׸üšü
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ú¸üμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ †ÖμÖãŒŸÖ úÖμÖÖÔ»ÖμÖÖŸÖᯙ μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“μÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ úÖÖ−Öê ‘ÖËêŸÖ»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü Ÿ¾Ö¸üߟÖ
×¾Ö−ÖÖ×¾Ö»ÖÓ²Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ¯Öã¾ÖÔ ŸÖμÖÖ¸üß
Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ú¸üÖ¾Öß.

2) ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê –ÖÖ¯Ö−Ö ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ÃÖ¸üúÖ¸üß
¾Öúß»Ö, ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ μÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü»μÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏŸμցÖÖŸÖ †¯Öᯙ ¤üÖÖ»Ö ú¸üμÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß
ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö, ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ μÖÖÓ−Öß ¾ÖêôêûŸÖ ŸÖÖŸÖ›üß−Öê ú¸üÖ¾Öß úß •ÖêÖêú¹ý−Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ´ÖÖ±úßÃÖÖšüß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ»ÖÖ
×¾Ö−ÖÓŸÖß ú¸üÖ¾Öß »Ö֐Öæ −ÖμÖê.

3) •μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ
•Ö´ÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü. †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ •Ö´Öß−Ö ´Öֻ֍úÖÃÖ †¤üÖ ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ
פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö †Ö¤êü×¿ÖŸÖ Æü֝ê μÖÖ¯Öã¾Öá ´ÖÖ. ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö, ŸÖÖŸÖ›üß−Öê פü¾Ö֝ÖËß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
331
×−֝ÖÔμÖÖ»ÖÖ Ã£Öא֟Öß ×´Öôû׾֝μÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−Öß ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß
úÃÖÖê¿Öß−Öê ¯ÖÏμÖŸ−Ö ú¸üÖ¾ÖÖ.

4) ¾Ö¸üßšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖß ´Öã¦üÖÓ ú ¿Ö㻍úÖ“Öß ¸üŒú´Ö Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖÖÓ“Öß †ÃÖ»μÖÖ−Öê, ŸμÖÖÓ−Öß ŸÖ¿Öß ¸üŒú´Ö Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö
ªÖ¾Öß. †−μÖ£ÖÖ †×¯Ö»Ö ú¸üμÖÖÃÖ ÆüÖêÖÖ·μÖÖ ×¾Ö»ÖÓ²ÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß ŸμÖÖÓ“μÖÖ¾Ö¸ü μÖê‡Ô»Ö.

3. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯ÖÏ´Ö֝Öê úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖÃÖ ×¤ü¸ÓüÖÖ‡Ô —ÖÖ»μÖÖÃÖ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖÃÖ •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü †Ã֝ÖÖ·μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
†×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö וֻÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúᯙ μÖÖÓ“Öê ×¾Ö¹ý¬¤ü ׿ÖßֳÖӐÖÖ“Öß úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô ú¸üμÖÖŸÖ μÖê‡Ô»Ö.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

(†.×Æü. ×ÃÖ׸üμÖÖ)
ˆ¯Ö ÃÖד־Ö,
´ÖÆæüÃÖ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
3. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö,
4. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
5. †¯Ö¸ü ÃÖ×“Ö¾Ö (×¾Ö¬Öß) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö
6. úÖμÖÖÔÃÖ−Ö †×¬ÖúÖ¸üß †-1, †-2, †-3 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
7. ×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß †-4 úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô.

332
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1984
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß»Ö ×¤ü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ¾Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²Ö»Ö †ÃÖ»Öê»Öß
¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1898/¯ÖÏ.Îú. 35/†-2,
´ÖÓÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü−ÖÖӍú 5 ‹×¯ÖÏ»Ö, 2003

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 1897/¯ÖÏ.Îú. 35:†-2,
פü. 22.1.1999

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú :

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, ÃÖã¬ÖÖ¸üÖÖ ×−ÖμÖ´Ö, 1991 †−¾ÖμÖê »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ ×−ÖμÖ´Ö, 10 ´Ö¬μÖê ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»μÖÖ ÃÖã¬ÖÖ¸üÖê−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖãÓ²Ö‡Ô ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ŸÖ›ü•ÖÖê›üßÃÖÖšüß šêü¾ÖμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê †ÖÆêüŸÖ. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê êú»Öê»μÖÖ
׿ֱúÖ¸ü¿Öß−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖËÓæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏֯ÖμÖÕŸÖ“Ö ×¤ü¾Ö֝Öß
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›üᯙ ¯Öύú¸üÖê ŸÖÃÖê“Ö ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›üᯙ ‹ú »Ö֏ ¹ý¯ÖÖμÖÖÓ¯ÖμÖÕŸÖ“Öß †×¯Ö»Ö ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖμÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ×¤ü−ÖÖӍú 22.1.1999 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡ÖúÖ−¾ÖμÖê ´ÖÖ−μÖŸÖÖ ×¤ü»Öß
†ÖÆêü. †¿Öß ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖŸÖÖ−ÖÖ úÖÆüß †›ü“֝Öß μÖêŸÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê ŸμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ´Ö֐ÖÔ¤ü¿ÖÔ−Ö ¾Ö
Öã»ÖÖÃÖÖ ú¸üμÖÖ“Öß ×¾Ö−ÖÓŸÖß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›æü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêü. ŸÖ¸üß ŸμÖÖ¥ü™üß−Öê
ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾Ö Öã»ÖÖÃÖÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü :

1) »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß»Ö
¯Öύú¸üÖê :

»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ¯ÖêÖÖ ú´Öß Øú´ÖŸÖß“Öß ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ
¯Öύú¸üÖê Öé×ÆüŸÖ ¬ÖËÓ¸üŸÖÖ−ÖÖ, ÃÖ¤ü¸ü ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü •Ö×´Ö−Öß»ÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê •Ö×´Ö−Öß“Öê ´Öã»μÖ +
ŸμÖÖ¾Ö¸ü ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß 30 ™üŒêú פü»ÖÖÃÖÖ ¸üŒú´Ö + 12 ™üŒêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ‘Ö™üúÖ“Öß ¸üŒú´Ö + ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öß
¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸êü ¾μÖÖ•Ö ×´Öôæû−Ö ÆüÖêÖÖ¸üß ¯ÖæÖÔ ¸üŒú´Ö ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

2) ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ‹úÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ‹úÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üú †ÃÖ»μÖÖÃÖ -

ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ‹úÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ‹úÖ¯ÖêÖÖ •ÖÖÃŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üú †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸üß ŸμÖÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü
†ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“Öß ¾Ö¸üᯙ (1) ´Ö¬μÖê ïÖ™ü êú»μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê μÖêÖÖ¸üß ¯ÖæÖÔ ¸üŒú´Ö ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖᯙ †ÃÖ»Öß
¯ÖÖ×Æü•Öê.

3) »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ²Ö¸üÖ²Ö¸ü ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üÖÖ¸êü ¯ÖÏÖ׬֍ÎúŸÖ †×¬ÖúÖ¸üß :

»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß, ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×¾Ö¿Öê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ·μÖÖ“Öê ÃÖÆüÖμμÖ ‘Öê‰ú−Ö

ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ¿Öß ŸμÖÖÓ“μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ´Ö֐֝Öß“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üÖ¾Öß. »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü
ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üμÖÖ¯Öã¾Öá וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö —ÖÖ»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−Öê
êú»Öê»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´Ö֐֝Öß, ŸμÖ֍ú¸üߟÖÖ ŸμÖÖÓ−Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»Öê −Ö¾Öß−Ö ¯Öã¸üÖ¾Öê †Ö×Ö ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ
‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¯Öã¸üÖ¾Öê μÖÖÓ“ÖÖ ŸÖã»Ö−ÖÖŸ´Öú †³μÖÖÃÖ ú¹ý−Ö, †Ö×Ö ŸμÖÖ†−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ´Öã»μÖÖӍú−ÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖ™üß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“Öê ×−ÖμÖӡ֝Ö֏ֻÖß

333
×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖ“μÖÖ ¯Ö£ÖúÖÓŸÖᯙ (ŸμÖÖ-ŸμÖÖ ×•Ö»ÆüμÖÖ¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ) ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖ“ÖÖ
»ÖêÖß ÃÖ»»ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖÖ.

4) ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ‘μÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ :

»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ‹ú »Ö֏ ¹ý¯ÖμÖ֏ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÃÖ Öî¸ü¾ÖÖ•Ö¾Öß ¾ÖÖœü
פü»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ‘μÖÖ¾Öß.

5) »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ŸÖ›ü•ÖÖê›ü —ÖÖ»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ú»Ö´Ö 28 † “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß »Ö֐Öæ ú¸üÖê :

»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ŸÖ›ü•ÖÖê›ü߯ÖÏ´Ö֝Öê •ÖÖê ×−֝ÖÔμÖ ¯ÖÖ׸üŸÖ ÆüÖê‡Ô»Ö ŸμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ¤ü¸ü ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü
†ÃÖ»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß ÃÖÖê²ÖŸÖ ú»Ö´Ö 4 (1) “μÖÖ ‹úÖ“Ö †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖêŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ ‡ŸÖ¸ü •Ö×´Ö−Öà−ÖÖ ÃÖ㬤üÖ
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 28(†) “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖæ¤üß »Ö֐Öæ ÆüÖêŸÖß»Ö.

2. −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖªÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ¯Öύú¸üÖÖÓ“ÖÖ »Ö¾Öú¸ü ×−Ö¯Ö™üÖ¸üÖ
¾ÆüÖ¾ÖÖ μÖÖ ¥ü™üß−Öê ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›üᯙ ¾Ö פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›üᯙ ¹ý¯ÖμÖê 10 »Ö֏ÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖᯙ ¯Öύú¸üÖêÆüß
»ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ŸÖ›ü•ÖÖê›üß−Öê ×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖ“Öß ²ÖÖ²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖß. μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖÆüß ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
†ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü úß, †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֏ÖÖ»Öᯙ •Ö×´Ö−Öß»ÖÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß Øú´ÖŸÖ
†×¬Öú ŸμÖÖ¾Ö¸ü ú»Ö´Ö 23(1-†) ¾Ö ú»Ö´Ö 23(2) “μÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ¤êüμÖÖŸÖ μÖêÖ·μÖÖ †×ŸÖ׸üŒŸÖ ¸üŒú´ÖÖ ŸÖÃÖê“Ö
×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖŸÖ ¤êüμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß ú»Ö´Ö 34 ÖÖ»Öᯙ ¾μÖÖ•Ö μÖÖÓ“Öß ‹ú×¡ÖŸÖ ²Öê¸üß•Ö ¹ý¯ÖμÖê 10 »Ö֏ÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖᯙ ÖéÆüߟÖ
¬Ö¹ý−Ö, †¿Öß ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ Øú¾ÖÖ ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ ¯ÖÏ»ÖÓ×²ÖŸÖ †ÃÖ»Öê»Öß ÃÖ¾ÖÔ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯Öύú¸üÖê ŸÖ›ü•ÖÖê›üß−Öê
×−֍úÖ»Öß úÖœüμÖÖÃÖÖšüß ¹ý¯ÖμÖê 1 »Ö֏ÖÖ“μÖÖ †ÖŸÖᯙ ¯Öύú¸üÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê“Ö »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê
´ÖÖ−μÖŸÖÖ ×¤ü»Öê»Öß †ÖÆêü. †¿Öß ¯Öύú¸üÖê »ÖÖêú −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ¯Öãœêü šêü¾ÖŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ²Ö¸üÖê²Ö¸ü ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üμÖÖÃÖ
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏÖ׬֍éúŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÃÖæ−Ö †Ö¾Ö¿úŸÖê−Öã¹ý¯Ö †Ö¯Ö»Öê Æêü †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ †¯¯Ö¸ü /
ˆ¯Ö †ÖμÖãŒŸÖ (³ÖËæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öê úÖ´Ö ¯ÖÖÆü֝ÖÖ¸êü) μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üŸÖß»Ö. †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ŸÖ›ü•ÖÖê›ü
ú¸üŸÖÖ−ÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ Øú¾ÖÖ ŸμÖÖÓ−Öß †×¬ÖúÖ¸üß ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»Öê †¯Ö¸ü †ÖμÖãŒŸÖ / ˆ¯Ö †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−Öß »ÖÖêú
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü šêü¾ÖμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ³ÖËæÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ³Öæ¬ÖÖ¸üúÖÓ−Öê êú»Öê»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´Ö֐֝Öß, ŸμÖ֍ú¸üßÖŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
³Öæ¬ÖÖ¸üúÖ−Öê ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê»Öê −Ö¾Öß−Ö ¯Öã¸üÖ¾Öê †Ö۝ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘ÖËêμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¯Öã¸üÖ¾Öê μÖÖÓ“ÖÖ ŸÖã»Ö−ÖÖŸ´Öú
†³μÖÖÃÖ ú¹ý−Ö †Ö۝ ŸμÖÖ−ÖãÂÖӐÖÖ−Öê ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ³ÖæÃÖÓ¤ü³Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Ö׍ú»ÖÖ−ÖÓÖ ÃÖÆüÖμμÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß
×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ“μÖÖ ×−ÖμÖÓ¡ÖӝÖ֏ÖÖ»Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–ÖÖÓ“μÖÖ ¯Ö£ÖúÖŸÖᯙ ´Öã»μÖÖӍú−Ö ŸÖ–
ÖÖÓ“ÖÖ »ÖêÖß ÃÖ»»ÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ ¾Ö ŸμÖÖÓ“μÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †Û¬ÖúÖ·μÖÖÓ“μÖÖ ´Ö¤üŸÖß−Öê ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üÖ¾Öß.
ŸÖ£ÖÖׯÖ, †¿Öß ŸÖ›ü•ÖÖê›ü ú¸üŸÖÖ−ÖÖ Öî¸ü¾ÖÖ•Ö¾Öß ¾ÖÖœü פü»Öß •Ö֝ÖÖ¸ü −ÖÖÆüß, μÖÖ“Öß ¤üÖŸÖÖ ‘ÖêμÖÖŸÖ μÖÖ¾Öß.

3. ÃÖ¤ü¸ü“Öê ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÓ´ÖŸÖß−Öê (ŸμÖÖÓ“ÖÖ †−ÖÖî¯Ö“ÖÖ¸üߍú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú´ÖÖӍú 38, פü−ÖÖӍú
31.8.2001) ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê,

(ÃÖÓ.úÖ. ÖÓ²ÖÎê)
†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
2. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
3. ÃÖ¾ÖÔ ˆ¯Ö×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß,
4. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß / ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß,
5. ¿ÖÖÃ֍úßμÖ †×³Ö¾ÖŒŸÖÖ, ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô ÖÓ›ü¯Ößšêü, ´ÖãÓ²Ö‡Ô, −Ö֐֯Öæ¸ü ¾Ö †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü (¯Ö¡ÖÖ−Öê)
6. ÃÖ¸üúÖ¸üß ¾Öúß»Ö, ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ,
334
7. ¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö ¾Ö ×¾Ö¬Öß ¯Ö¸ü´ÖÖ¿Öá, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32.
8. ¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö (´Ö¤üŸÖ ¾Ö ¯Öã−Ö¾ÖÃÖÔ−Ö) ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32.
9. ÃÖÆü ÃÖד־Ö, ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, −Ö֐֯Öæ¸ü, †Öî¸ÓüÖÖ²ÖÖ¤ü,
10. ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö,
11. †-1, †-3, †-4, ¸ü-1, ¸ü-2, ¸ü-3, ¸ü-4, ¸ü-12, ´Ö-11, ²Ö-1, úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ,
´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32.
12. †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 32. (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú¸üߟÖÖ)

335
 ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894
¸üÖ•μÖÖŸÖᯙ ™Óü“ÖÖ‡Ô ×−Ö¾ÖÖ¸üμÖÖ“μÖÖ
úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖß»Ö
†™üß ×¿Ö£Öᯙ ú¸üÖê²ÖÖ²ÖŸÖ..

´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2003/¯ÖÏ.Îú. 52/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô - 400 032.
פü−ÖÖӍú 10 ‹×¯ÖÏ»Ö 2003

¾ÖÖ“ÖÖ : ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú. 121/†-2
פü−ÖÖӍú 14.6.2001

¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ

ÃÖ−Ö 2000 “μÖÖ †£ÖÔÃÖӍú»¯ÖßμÖ †×¬Ö¾Öê¿Ö−ÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê פü»Öê»μÖÖ †ÖÀ¾ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ

†−ÖãÂÖËӐÖÖ−Öê ´ÖÖ. ´ÖÓ¡Öß (´ÖÆüÃÖæ»Ö) μÖÖÓ“μÖÖ †¬μց֟ÖêÖÖ»Öß ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, Îú´ÖÖӍú ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú.
58/†-2, פü−ÖÖӍú 29 ´Öê 2000 †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß´Ö¬Öß»Ö ×¾Ö»ÖÓ²Ö ú´Öß ú¸üμÖ֍ú¸üߟÖÖ ˆ¯ÖÖμÖμÖÖê•Ö−ÖÖ
ÃÖæ“Ö׾֝μÖÖÃÖÖšüß ‹ú ÃÖ×´ÖŸÖß ÖšüßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß ÆüÖêŸÖß. ÃÖ¤ü¸ü ÃÖ×´ÖŸÖß−Öê êú»Öê»μÖÖ ×¿Ö±úÖ¸ü¿Öß †¿ÖÓŸÖ: ÃÖã¬ÖÖ¹ý−Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔ¬Öß−Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ ¾Ö ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, Îú´ÖÖӍú : ‹»ÖŒμÖæ‹−Ö 18/2000/¯ÖÏ.Îú. 121/†-2,
פü−ÖÓ֍ú 14.6.2001 †−¾ÖμÖê ÃÖ¾ÖՍúÂÖ †ÃÖÖ ¬ÖÖê¸üÖÖŸ´Öú ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üμÖÖ¯Öã¾Öá
μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ“μÖÖ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 7 ´Ö¬Öᯙ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ÖÖ»Öᯙ †™üß ‘Öֻ֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ :

(†)ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü êú»Öß †ÃÖ»μÖÖ“Öê
¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ªÖ¾Öê. †Ö×Ö †Ó¤üÖ×•ÖŸÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¸üŒú´Öê“μÖÖ 2/3 ‡ŸÖúß ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö
4 “Öß †×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü ú¸üÖ¯Öæ¾Öá †Ö×Ö ˆ¾ÖÔ׸üŸÖ ¸üŒú´Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ •ÖÖÆü߸ü ú¸üμÖÖ¯Öæ¾Öá
ײÖ−Ö¾μÖÖ•Öß üšêü¾Ö ´ÆüÖæ−Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾Öß. ŸÖμÖÖ׿־ÖÖμÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ú»Ö´Ö 4 “Öß
†×¬ÖÃÖæ“Ö−ÖÖ ¾ÖÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤ü / •ÖÖÆü߸ü ú¹ý−Ö −ÖμÖê.
(²Ö) ¸üÖ•μÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ •μÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß †ÃÖê»Ö ŸμÖÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö
ßָüÖ¾Ö¸üᯙ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ÃÖ¤ü¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ »Ö֐֝ÖÖ¸üÖ †Ö¾Ö¿μ֍ú ŸÖÖê ×−Ö¬Öß 2059 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú
²ÖÖӬ֍úÖ´Öê μÖÖ ´ÖãμÖ»ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›ëü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ªÖ¾ÖÖ. ¾Ö ŸμÖÖ“Öß ¯Öã¸êü¿Öß ŸÖ¸üŸÖæ¤ü
†Ó×ŸÖ´Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ †¤üÖ ÆüÖê‡Ô¯ÖμÖÕŸÖ ¤ü¸ü¾ÖÂÖá ÃÖ¤ü¸ü »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ú¸üÖ¾Öß. ¾Ö ŸÖÃÖê ¯ÖÏ´ÖÖÖ¯Ö¡Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö
¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ“Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ-μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öê. •μÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö−Öê †¿Öß ŸÖ¸üŸÖã¤ü êú»Öß −ÖÃÖê»Ö ŸμÖÖ
×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ¾Ö¸üᯙ (†) ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−Ö¬Öß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ú¸üÖ¾Öß.
2. ¸üÖ•μÖÖ ¯Ö•ÖÔ−μÖ´ÖÖ−Ö ú´Öß —ÖÖ»μÖÖ´Öãôêû ²ÖÆãüŸÖêú וֻÊÖŸÖ ™Óü“ÖÖ‡Ô“Öß ¯Ö׸üÛã֟Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ —ÖÖ»Öê»Öß †ÖÆêü. ™Óü“ÖÖ‡Ô
×−Ö¾ÖÖ¸üμÖÖ“μÖÖ ¥ü™üß−Öê ¸üÖ•μÖÖŸÖ ™Óü“ÖÖ‡Ô ×−Ö¾ÖÖ¸üμÖÖ“Öß úÖ´Öê ÆüÖŸÖß ¬ÖêμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß †ÃÖæ−Ö μÖÖ úÖ´ÖÖ¾Ö¸üᯙ ´Ö•Öã¸üÖÓ“Öß
ÃÖӏμÖÖ ×¤ü¾ÖÃÖÓ ×¤ü¾ÖÃÖ ¾ÖÖœüŸÖ “ÖÖ“Ö»Öê»Öß †ÖÆêü. ´Ö•Öã¸üÖ−Ó ÖÖ ŸμÖÖÓ“μÖÖ ´Ö֐֝Öß−ÖãÃÖÖ¸ü úÖ´Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ú¹ý−Ö ¤êüμÖÖÃÖÖšüß μÖÖ
úÖ´ÖÖӍú׸üŸÖÖ úÖÆüß Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ »Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÃÖæ−Ö μÖ¤üÖ ú¤üÖ×“ÖŸÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ÃÖ㬤üÖ ú¸üÖ¾Öê
»Ö֐֝ÖÖ¸ü †ÖÆêü. ¯Ö¸ÓüŸÖã ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, פü−ÖÖӍú 14-6-2001 “μÖÖ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 7 ´Ö¬Öᯙ †™üà´Öãôêû ™Óü“ÖÖ‡Ô
×−Ö¾ÖÖ¸üμÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ †›ü“֝Öß ×−Ö´ÖÖÔÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´Ö֝Öê ×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü.
1) ™Óü“ÖÖ‡Ô ×−Ö¾ÖÖ¸üμÖÖ“μÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß †Ö¾Ö¿μ֍úŸÖÖ »Ö֐ֻμÖÖÃÖ ˆ¯Ö¸üÖêŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖ, פü−ÖÖӍú
14-6-2001 ´Ö¬Öᯙ ¯Ö׸ü“”êû¤ü 7 ´Ö¬Öᯙ †™üà פü. 30.9.2003 ¯ÖμÖÕŸÖ ×¿Ö£Öᯙ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ †ÖÆêüŸÖ.
2) ™Óü“ÖÖ‡Ô ×−Ö¾ÖÖ¸üÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß ¸üÖê•ÖÖÖ¸ü Æü´Öß μÖÖê•Ö−ÖÖ, ™Óü“ÖÖ‡Ô ×−Ö¬Öß, ×−ÖμÖ×´ÖŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×−Ö¬Öß Øú¾ÖÖ †−μÖ ×−Ö¬ÖߟÖæ−Ö
úÖ´Öê ÆüÖŸÖß ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ‘ÖêŸÖÖ−ÖÖ ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ¯ÖÖê™üß 2/3 †ÖÖÖ‰ú ¸üŒú´Ö ²Öß−Ö¾μÖÖ•Öß
šêü¾Ö ´ÆüÖËæ−Ö ¤êüμÖÖ“ÖÖ †ÖÖÏÆü ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖêú›êü ¬Ö¸üμÖÖŸÖ μÖê‰ú −ÖμÖê.

336
3) †¿ÖÖ úÖ´ÖÖÃÖÖšüß Ö֕֐Öß ¾ÖÖ™üÖ‘ÖÖ™üߟÖæ−Ö Ö֕֐Öß •Ö´Öß−Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ŸÖÖ²μÖÖŸÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ¾Ö¸ü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ ¯Ö׸ü¯ÖæÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾ÖÖ ¾Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖÓ−Öß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß Ÿ¾Ö¸üßŸÖ ÃÖã¹ý ú¸üÖ¾Öß.
4) ³ÖãÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“Öß úÖμÖÔ¾ÖÖÆüß ¯ÖæÖÔ ú¹ý−Ö ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö, 1894 ´Ö¬Öᯙ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öᯙ ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ×¤ü−ÖÖӍú
30.9.2003 ¯ÖμÖÕŸÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»ÖÖ †ÃÖê»Ö, ŸÖ¸ü פü−ÖÖӍú 30.9.2003 −ÖÓŸÖ¸ü ¿ÖŒμÖŸÖÖê »Ö¾Öú¸ü
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍú›êü ÃÖ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾Öß.
5) פü−ÖÖӍú 30.9.2003 −ÖÓŸÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ›üÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ Æü֝ê ÖÖ¸ü †ÃÖê»Ö ŸÖ¸ü ŸμÖÖ¾Öêôûß ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö
וֻÆüÖ׬֍úÖ·μÖÖӍúˆê •ÖÖ´ÖÖ ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê−Öê ˆ×“ÖŸÖ †Ö٣֍ú ŸÖ¸üŸÖã¤ü ú¸üμÖÖ“Öß •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸üß
ÃÖÓ¯ÖÖ¤üú ÃÖÓãÖê¾Ö¸ü ¸üÖÆüß»Ö.
´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

(ÃÖÓ. úÖ. ÖÓ²ÖÎê)

†¾Ö¸ü ÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
1. ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
2. •Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖæÖê
3. ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß
4. ´ÖÆüÖÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¾Ö •Ö−ÖÃÖӯ֍Ôú ´ÖÆüÖÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
5. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ ¾Ö ´Öã»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ , ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ¯ÖãÖê
6. ÃÖ¾ÖÔ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß/ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß.
7. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -1 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
8. ´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö -2 ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, −Ö֐֯Öæ¸ü,
9. ÃÖÓ“Öֻ֍ú »ÖêÖÖ ¾Ö úÖêÂÖ֐ָüßê, ´ÖãÓ²Ö‡Ô,
10. ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ´Öã¦üÖÖ»ÖμÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
11. ¯ÖÖ™ü²Ö¬ÖÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ, ´ÖãÓ²Ö‡Ô
12. ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
13. ÖÏÖ´Ö ×¾ÖúÖÃÖ ¾Ö •Ö»Ö ÃÖÓ¬ÖÖ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
14. ×−ÖμÖÖê•Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
15. −֐ָü ׾֍úÖÃÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
16. ˆªÖêÖ,‰ú•ÖÖê ¾Ö úִ֐ÖÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
17. ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
18. ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
19. ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
20. †-1, †-3, †-4, ²Ö-1, ¸ü-1, ¸ü-2, ¸ü-3, ¸ü-4, ¸ü-12 ´Ö-3, ´Ö-7 ¾Ö »Ö-1 úÖμÖÖÔÃÖ−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö
×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô
21. ÃÖ¾ÖÔ ‡ŸÖ¸ü úÖμÖÖÔÃÖ−Öê, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö,
22. †-2, úÖμÖÖÔÃÖ−Ö, ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö. (×−Ö¾Ö›ü −ÖßÖß ú¸üߟÖÖ)

337
 ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üß ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍úÖ 1978 (³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ )
´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝Ö֏ÖÖ»Öß ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ
†ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö
³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “μÖÖ ú»Ö´Ö 18
ÖÖ»Öᯙ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´ÖÆüÖ¸üÖÂμ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö
´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³–Ö֐Ö,
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖμÖÔ Îú´ÖÖӍú †.ú.¾ÖÖ/−μÖÖμÖ¯Öύú¸üÖ/1099/¯ÖÏ.Îú.152/†-2
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô 400032 ,
פü−ÖÖӍú 24 ×›üÃÖë²Ö¸ü 2003.
¾ÖÖ“ÖÖ :- 1) ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖμÖÔ ´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ/ ¯ÖÏ.Îú.6188/²Ö-1,
פü.3 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 2003.
2) ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ×¾Ö†¯ÖÏ-1001/¯ÖÏ.Îú.18/2001/×¾Ö×−Ö´ÖμÖ ×¤ü.20.2.2003.

¯ÖÏßÖÖ¾Ö−ÖÖ :-
³Öæ´Öß ÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “Öê ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖÖפüŸÖ êú»Öê»μÖÖ •Ö×´Ö−Öß“μÖÖ
²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ×ÆüŸÖÃÖÓ²Ö¬ÖߟÖÖÓ“μÖÖ †•ÖÖÔ¾Ö¹ý−Ö −μÖÖμÖ»ÖμÖÖŸÖ ¤üÖÖ»Ö êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö ¾ÖÖœüß¾Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−֝ÖμÖÔ ‘ÖêŸÖ»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖμÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ¾ÖÖœüß¾Ö
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´Ö֐֝Öß“ÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ-μÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÖ±ÔúŸÖ ¾Ö¸üᯙ ÃÖÓ¤üÙ³ÖμÖ Îú. 1 “μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †−ÖãÃÖ¹ý−Ö
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üßÃÖÖšüß ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üŸÖÖŸÖ, ŸÖ£ÖÖ¯Öß, ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ †ÃÖê ×−Ö¤ü¿ÖÔ−ÖÖÃÖ †Ö»Öê †ÖÆêü úß, ÃÖ¤ü¸ü“Öê ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ−ÖÓŸÖ¸ü ²Ö-μÖÖ“Ö úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß−Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›êü ÃÖÖ¤ü¸ü êú»Öê •ÖÖŸÖÖŸÖ. ŸμÖÖ´Öãôêû •Ö¯ŸÖßÃÖÖ¸üÖê ¯ÖÏÃÖӐÖ
ˆ¤Ëü³Ö¾ÖŸÖÖŸÖ ¾Ö ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö Æüß ¾ÖÖœüŸÖê ÃÖ²Ö²Ö ¾ÖÖœüß¾Ö ¾μÖÖ•ÖÖ“ÖÖ ³Öã¤Õü−›ü ú´Öß ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ˆ¯ÖÖμÖμÖÖê•Ö−ÖÖ
ú¸üμÖÖÃÖÖšüß ŸÖÃÖê“Ö ÃÖ¤ü¸üÆæü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üß“Öß ¯ÖÏ׍ÎúμÖÖ ×¿Ö‘ÖА֟Öß−Öê ÆüÖêμÖÖÃÖÖšüß ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ
/ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ×¾Ö¹ý¬¤ü †×¯Ö»Ö −Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×−֝ÖμÖÔ ‘ÖêμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ´Ö֐֝Öß Îú. ÃÖß.
4-2059 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê (³ÖÖ¸üßŸÖ ) μÖÖ ¯ÖϬÖÖ−Ö »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“Öß ¸üŒú´Ö ´ÖÓ•Öã¸ü
ú¸üμÖÖ“Öê †×¬ÖúÖ¸ü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¤êüμÖÖ“Öß ²ÖÖ²Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ¬Öß−Ö ÆüÖêŸÖß.
¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖμÖÔ :-
2. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 ´Ö¬Öß»Ö´Ö ú»Ö´Ö 18 ÖÖ»Öᯙ ŸÖ¸üŸÖã¤üß−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÖ.−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê פü»Öê»ÖμÖÖ
¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¤êüμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ¾Ö¸ü †¯Öᯙ −Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖ¬μÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ
¯Ö¬¤üŸÖ߯ÖÏ´Ö֝Öê וֻÆüÖÛ¬úÖ¸üß μÖÖÓ“Öê´ÖÖ±ÔúŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öê»μÖÖ ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ´ÖÓ•Öã¸üß †Ö¾Ö¿μ֍ú
†ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖ¯Öß †ÖŸÖÖ †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãßÖߍúÖ 1978 ³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ μÖÖ«üÖ¸êü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
†Ö»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ¸üÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´ÖÖ“μÖÖ ú»Ö´Ö 18 †−¾ÖμÖê −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö ×¤ü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ
´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖÖ“Öê ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ †ÃÖ»Öê»Öê †×¬ÖúÖ¸ü †ÖŸÖÖ μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ−¾ÖμÖê ¸üÖ•μÖÖŸÖᯙ ´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö
×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝Ö֏ÖÖ»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêüŸÖ. μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸ ŸμÖÖÓ−ÖÖ ´ÖãμÖ
»ÖêÖÖ ×¿ÖÂÖÔ ´Ö֐֝Öß Îú. ÃÖß-4 2059 ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²ÖÖӬ֍úÖ´Öê 80- ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ – 800 ‡ŸÖ¸ü Ö“ÖÔ ¿ÖÖÃÖ׍úμÖ
¯ÖÏμÖÖê•Ö−ÖÖÃÖÖšüß ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö֍ú¸üߟÖÖ ŸÖ¸üŸÖã¤ü (³ÖÖ¸üßŸÖ ) ÖÖ»Öᯙ ¯ÖæÖÔ †×¬ÖúÖ¸ü μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ
¯Ö׸ü׿ÖšüÖ´ÖÓ¬μÖê ¤ü¿ÖÙ¾Ö»μÖÖ ¯ÖÏ´Ö֝Öê †Ö×Ö ŸμÖÖŸÖ ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»μÖÖ ×¾ÖÆüßŸÖ †™üà“μÖÖ †Ö×Ö ¿ÖŸÖá“μÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ×¾ÖÆüߟÖ
´ÖμÖÖÔ¤êü“μÖÖ †×¬Ö−Ö ¸üÖÆæü−Ö Æêü †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü. μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖÃÖ«üÖ¸êü ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
×¾Ö¢ÖËßμÖ ¿ÖŒŸÖß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ÆüÖ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−ÖÖ´Ö¬μÖê †ÓŸÖ³ÖæÔŸÖ †ÃÖ»Öê»Öê ×−ÖμÖ´Ö †Ö×Ö ×¾Ö×−Ö´ÖμÖ μÖÖ´Ö¬Öß»Ö
†™üà“μÖÖ ¾Ö ¿ÖŸÖá“μÖÖ †¬Öß−Ö ŸÖÃÖê“Ö ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ×−֐ÖÔ´ÖßŸÖ êú»Öê»μÖÖ úÖμÖԍúÖ¸üß †Ö¤êü¿ÖÖ“μÖÖ †−Öã¯ÖÖ»Ö−ÖÖ“μÖÖ
†¬ÖßŸÖ ŸμÖÖ“Ö ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÖÖ»Öᯙ †™üà“μÖÖ †Ö¬Öß−Ö ¸üÖÆæü−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ :-
†) ¯ÖϤü¢Ö ¿ÖŒŸÖËß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü פü»μÖÖ •Ö֝ÖÖ-μÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üß ²ÖÖ²ÖŸÖ“ÖÖ ¯ÖÏŸμÖêú †Ö¤ü¿ÖÔ ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ-
μÖÖÓ“μÖÖ ´ÖÖ−μÖŸÖê−Öê ×−֐ÖÔ´ÖßŸÖ ú¸üÖ¾ÖÖ.¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ ¿ÖŒŸÖß“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖϳÖÖ¸üß †ÖμÖãŒŸÖ Æêü ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ¸üß
ÆüÖêŸÖê. ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ-μÖÖ“μÖÖ ´ÖÖ−μÖŸÖê−Öê †Ö¤êü¿Ö ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ êú»Öê»Öê †ÖÆêüŸÖ †ÃÖÖ Ã¯Ö™ü ˆ»»ÖêÖ ¯ÖÏŸμÖêú ´ÖÓ•Öã¸üß
†Ö¤êü¿ÖÖŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ μÖÖ¾ÖÖ.
²Ö) μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸üÖÓ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¹ý−Ö ´ÖÓ•Öã¸üß †Ö¤êü¿Ö ×−֐ÖÔ×´ÖŸÖ ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬֍úÖ-μÖÖÓ−Öê ´ÖÓ•Öã¸üß
†Ö¤êü¿ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ‡ŸÖ¸ü ÃÖ¾ÖÔ ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ †×¬ÖúÖ-μÖÖ¯ÖÏ´Ö֝Öê ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ »ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖÖ †×¬ÖúÖ¸üß ¾Ö ×¾Ö¢Öß ×¾Ö³ÖÖÖ ( ×¾Ö¢Ö
×¾Ö³ÖÖÖ (×¾Ö×−Ö´ÖμÖ ¾Ö ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ¾μÖμÖ úÖμÖÖÃÖÔ−Ö ) 2 ¯ÖÏŸÖß ) μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öß ¾Ö †¿ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üß †Ö¤êü¿ÖÖ´Ö¬μÖê ×¾Ö¢ÖßμÖ
338
†×¬ÖúÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãÛß֍úÖ 1978 ³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ ´Ö¬Öᯙ ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖß“ÖÖ †−ÖãÎú´ÖÖӍú / ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ“ÖÖ
Îú´ÖÖӍú פü−ÖÖӍú ¾Ö ŸμÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ“μÖÖ ¯Ö׸ü׿Ö™üÖŸÖß»Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖËß“ÖÖ †−ÖãÎú´ÖÖӍú μÖÖÓ“ÖÖ −Ö “ÖãúŸÖÖ Ã¯Ö™ü ˆ»»ÖêÖ
ú¸üÖ¾ÖÖ.
ú) ×¾ÖŸŸÖßμÖ ¯ÖύúÖ¿Ö−Ö Îú. 7 ( ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãßÖߍúÖ 1964 ) ´Ö¬μÖê †ÓŸÖ³ÖæŸÖÔ −ÖÃÖ»Öê»μÖÖ
²ÖÖ²Öà“μÖÖ ¾Ö ×¾ÖÂÖμÖÖÓ“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ»ÖÖ ú×−Öšü †ÃÖ»Öê»μÖÖ †×¬ÖúÖ-μÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ¬μÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
؍ú¾ÖÖ ŸÖê μÖÖ¯Öæ¾Öá ¾ÖÖ¯Ö¸ü ú¸üßŸÖ †ÃÖ»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖß¾Ö¸ü μÖÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖŸÖß»Ö ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ¯ÖϤüÖ−ÖÖ´Öãôêû
úÖêšü»ÖêÆüß ¯Ö׸üÖÖ´Ö ÆüÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß Øú¾ÖÖ ²ÖÖ¬ÖÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß. ÃÖÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬֍úÖ-μÖÖ»ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ
ÃÖ¬μÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖß ×¾Ö¢ÖßμÖ ´ÖμÖÖÔ¤êü“μÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖŸÖÔ Øú¾ÖÖ ¿ÖŒŸÖß ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ«üÖ¸êü ¯ÖϬÖÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ
×¾Ö¢ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖ߯ÖꏖÖÖ †×¬Öú ¾μÖ֯֍ú †ÃÖŸÖᯙ ŸÖ¸ü ÃÖ¬μÖÖ“μÖÖ †¿ÖÖ ¿ÖŒŸÖß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ŸμÖÖÓ−ÖÖ μÖÖ¯ÖãœêüÆüß “ÖÖ»Öæ šêü¾ÖŸÖÖ
μÖê‡Ô»Ö.
3) ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖãŒŸÖ μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ¯ÖÏÖ׬֍úÖ¸ü μÖÖÓ−Öß Ã¾ÖŸÖ:“Ö ¾ÖÖ¯Ö¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öê †ÖÆêüŸÖ.
ŸμÖÖÓ−ÖÖ Æêü †×¬ÖúÖ¸ü †−μÖ †×¬ÖúÖ-μÖÖÃÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüߟÖ.
4) ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 1894 “Öê ú»Ö´Ö †−¾ÖμÖê ³ÖæÃÖÓ¤ü³ÖÔ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö
פü»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ×−֝ÖÔμÖÖ“Öê ×¾Ö¹ý¬¤ü ¾Ö׸üšü/ ÃÖ¾ÖÖì““Ö
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ú¹ý −ÖμÖê ( Acquiesce ) †ÃÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»ÖÖ
†ÖÆêü. ±úŒŸÖ †¿ÖÖ“Ö ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¬Öß ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸μÖÖ“Öê ¯ÖæÖÔ †×¬ÖúÖ¸ü ´Ö֐֝Öß ú˸ü. ÃÖß 4- 2059
ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×−֍ú ²Ö֬֍úÖÓ´Ö μÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖÔ †ÓŸÖÖÔŸÖ ÃÖ¤ü¸ü“Öê ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖÔμÖÖ«üÖ¸êü ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö
μÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü. ŸÖ£ÖÖ¯Öß •μÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×¤ü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ×−֝ÖμÖÔμÖÖ ×¾Ö¹ý¬¤ü
¾Ö׸üšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ ú¸üμÖÖ“ÖÖ ×−֝ÖÔμÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐ÖÖ−Öê ‘ÖêŸÖ»ÖÖ †ÖÆêü †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖÖŸÖ ×−Ö¬Öß »ÖêÖÖÛ¿×ÂÖÔ 8674 ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê šêü¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏןֳÖæŸÖß šêü¾Öß μÖÖ »ÖêÖÖÛ¿ÖÂÖÖ՟֐ÖÔŸÖ
´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“ÖÖ †ÃÖ»μÖÖ−Öê ¾Ö ÃÖ¤ü¸ü“μÖÖ »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖÔ“Öê ×−ÖμÖÓ¡ÖÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö֍ú›êü
†ÃÖ»Öê−Öê †¿ÖÖ ¯Öύú¸üÖÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−Ö ÃŸÖ¸üÖ¾Ö¹ý−Ö ×−Ö¬Öß ´ÖÓ•Öã¸üß²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ¯Ö¬¤üŸÖ ¯ÖãœêüÆüß ÃÖã¹ý
šêü¾ÖμÖÖŸÖ μÖêŸÖ †ÖÆêü.

´ÖÆüÖ¸üÖ™ÒüÖ“Öê ¸üÖ•μÖ¯ÖÖ»Ö μÖÖÓ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾Ö −ÖÖ¾ÖÖ−Öê.

( †¿ÖÖêú ×Æü.×ÃÖ¸üßμÖÖ )
ˆ¯ÖÃÖד־Ö,
´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐Ö

¯ÖÏןÖ,
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟Ö,
•Ö´ÖÖ²ÖÓ¤üß †ÖμÖãŒŸÖ ¾Ö ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ³Öæ´Öß †×³Ö»ÖêÖ , ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß,
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, −֐ָü ¸ü“Ö−ÖÖ, ´Öæ»μÖ×−Ö¬ÖÖÔ¸üÖ ×¾Ö³Ö֐Ö, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ¯ÖãÖê
ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß μÖÖÓ“Öê úÖμÖÖÔ»ÖμÖ ÃÖ¾ÖÔ ×•Ö»Æêü
ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖß−Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ( ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏ¿ÖÖÃ֍úßμÖ ×¾Ö³ÖÖÖ ÃÖד־Ö/
¯ÖϬÖÖ−Ö ÃÖ×“Ö¾Ö /†¯Ö¸ü ´ÖãμÖ ÃÖד־Ö)
´ÖÆüÖ»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1 , 2 (»ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖÖ) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
´ÖÆü»ÖêÖÖ¯ÖÖ»Ö 1 , 2 (»ÖêÖÖ †−Öã–ÖμÖêŸÖÖ) ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¸üÖ•μÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô/−Ö֐֯Öæ¸ü
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³ÖÖÖ (†£ÖÔ ÃÖӍú»¯Ö 2/4/¾μÖμÖ ×¾Ö×−Ö´ÖμÖ ) ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡ 3 2.
×−Ö¾ÖÖÃÖß »ÖêÖÖ ¯Ö׸üÖ †×¬ÖúÖ¸üß ´ÖãÓ²Ö‡Ô.
ÃÖÓ“Öֻ֍ú, ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü úÖêÂÖ֐ÖÖ¸ü ÃÖÓ“ÖÖ»Ö−ÖÖ»Öμ֍ú ´ÖãÓ²Ö‡Ô

339
 ( ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−֝ÖμÖÔ ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. †.Îú.¾ÖÖ −μÖÖμÖ ¯Öύú¸üÖ /1725/152/¯ÖÏ.Îú.†-4 פü. 24.12.2003 “Öê ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö )
×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü ×−ÖμÖ´Ö ¯ÖãßÖߍúÖ 1978 ³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ ÖÖ»Öß ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝ÖÖ Ö»Öᯙ ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖϤüÖ−Ö ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öê ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü
¯Ö׸ü׿Öšü †
³ÖÖÖ ¤ãüÃÖ¸üÖ
†.Îú ×−ÖμÖ´Ö Îú. ×¾Ö−ÖßμÖ ¿ÖŒŸÖß“Öê †×¬ÖúÖ¸üÖ“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ¯ÖϤüÖ−Ö êú»Öê»μÖÖ ×¾Ö¢ÖßμÖ †™üß
¾ÖÖÔ−Ö ú¸üμÖÖÃÖ ÃÖÖ´Ö †×¬ÖúÖ¸üÖ“Öß ´ÖμÖÖÔ¤üÖ
†ÃÖ»Öê»Öê ¯ÖÏÖ׬֍úÖ¸üß
¯ÖÏßÖÖ¾ÖßŸÖ ´ÖμÖÖÔ¤üÖ

1 2 3 4 5 6
×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐Ö−Öê ´ÖÆüÃÖæ»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ×−ÖμÖӡ֝ÖÖ ÖÖ»Öß ÃÖ¾ÖÔ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖ ¤ü¿ÖÔ×¾Ö»Öê»Öê ×¾Ö¢ÖßμÖ †×¬ÖúÖ¸ü
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖŸÖᯙ †ÖμÖãŒŸÖ ¯ÖæÖÔ †×¬ÖúÖ¸ü 1) ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ×•Ö»ÆüÖ׬֍úÖ¸üß ´ÖÖ±ÔúŸÖ ×¾Ö³Ö֐ÖßμÖ †ÖμÖ㌟ÖÖ−ÖÖ ¯ÖÖšü¾ÖÖ¾Öê
†×¬Ö×−ÖμÖ´Ö 2) μÖÖ ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö−ÖãÃÖÖ¸ü ¤üμÖÖ¾ÖμÖÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ÃÖ.¯Ö.´Ö.¯Ö ¾Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ /¯Öύú¸üÖ Îú.6188/13
1984 “μÖÖ ¯Ö׸ü¯Ö¡Ö֍úÖÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›ü»Öê»μÖÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö ²Ö ¯ÖÏ´Ö֝Öê ªÖ¾ÖμÖÖ“μÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“ÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ×Æü¿ÖÖê²Ö ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß †ÖúÖ¸üÖß ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ŸÖß “֍Îú¾μÖÖœü ¯Ö¬¤üŸÖß− ê
ú»Ö´Ö 18 μÖÖ¾Öß. ¾μÖÖ•ÖÖ“Öß êú»Öê»Öß †ÖúÖ¸üÖß úÖêÖŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú¯ÖÖÃÖæ−Ö ŸÖê úÖêÖŸμÖÖ ×¤ü−ÖÖӍúÖ¯ÖμÖÕŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß ŸμÖÖ“ÖÖ Ã¯Ö™ü úÖ»ÖÖ¾Ö¬Öß −Ö´Öã¤ü ú¸üμÖÖŸÖ
ÖÖ»Öß 3) ¯ÖÖšü׾֝μÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖßÖÖ¾ÖÖ´Ö¬μÖê −Ö´Öã¤ü êú»Öê»μÖÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ¯Öύú¸üÖÖÃÖÖšüß ¿ÖÖÃÖ−Ö֍ú›æü−Ö ¯Ö¾Öá ¸üŒú´Ö ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ Ÿ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö ´ÖÓ•Öã¸üß“ÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ“ÖÖ ×¤ü−ÖÖӍú Îú ¾Ö ¸üŒú´Ö −Ö´Öã¤ü ú¸üÖ¾Öß
¾ÖÖœü׾֝μÖÖŸÖ 4) ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö †×¬ÖúÖ¸üß μÖÖÓ−Öß •ÖÖ×Æü¸ü êú»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖ“Öß ÃÖÖӁÖÖӍúßŸÖ ¯ÖÏŸÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß
†Ö»Öê»μÖÖ ¾Ö 5) פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖμÖÔ“Öß ÃÖÓ¯ÖæÖÔ ÃÖցÖÖӍúßŸÖ ¯ÖÏŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖÃÖÆü ( ÖÖߟÖßμÖ / ×Æü¿ÖÖê²ÖÖÃÖÆü ) ¯ÖÏßÖÖ¾ÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ ÃÖÖ¤ü¸ü ú¸üÖ¾Öß
¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê 6) •μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ«üÖ¸êü וֻÆüÖ ÃÖ¸ü֍ú¸üß ¾Öúß»ÖÖ−Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ¾ÖÖœüß¾Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»μÖÖ“μÖÖ ¸üŒú´Öê“ÖÖ ÃÖÖӁ֍úßŸÖ −μÖÖμÖÖ»ÖμÖß−Ö ³Ö¸üÖÖ ü ú¸üÖ
−μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“Öê ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ÃÖցÖӍúßŸÖ ¯Ö¡ÖÖ ÃÖÖê²ÖŸÖ †Ã֝Öê †Ö¾Ö¿μ֍ú †ÖÆêü
×−֝ÖÔμÖÖ ×¾Ö¹ý¬¤ü 7) פü¾Ö֝Öß −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ/ˆ““Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ ×−֝ÖÔμÖÖ ×¾Ö¹ý¬¤ü ¾Ö¸üÛšü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖŸÖ †¯Öᯙ −Ö ú¸üμÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ“μÖÖ ×¾Ö¬Öß ¾Ö −μÖÖμÖ ×¾Ö³Ö֐
†¯Öᯙ −Ö 8) −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›æü−Ö •Ö¯ŸÖß“Öß −ÖÖê™üßÃÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ —ÖÖ»Öß †ÃÖ»μÖÖÃÖ ŸÖß ŸÖÖ¸üßÖ −Ö´Öã¤ü ú¸üÖ¾Öß †Ö×Ö •Ö¯ŸÖß“μÖÖ ¯Ö¡ÖÖ“Öß ÃÖÖӁ֍úßŸÖ ¯ÖÏŸÖÆüß ÃÖÖê²ÖŸÖ •ÖÖê›üÖ¾Öß

341
ú¸üμÖÖ“ÖÖ 9) †£ÖÔ ÃÖӍú»¯ÖßμÖ ŸÖ¸üŸÖã¤ü ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖ»Öß ¯ÖÖ×Æü•Öê
×−֝ÖÔμÖ ‘ÖêŸÖ»μÖÖ
( Acquiece)
±úŒŸÖ †¿ÖÖ
¯Öύú¸üÖß
³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−ÖÖ“ÖÖ
´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸ü
ú¸üÖê ¾Ö ŸμÖÖ“μÖÖ
ÃÖÖšüß μÖêÖÖ-μÖÖ
Ö“ÖÖÔ»ÖÖ ´ÖÓ•Öã¸üß
¤êüÖê
10) 8674 ¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê šêü¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏןֳÖæŸÖß šêü¾Öß 101 -¿ÖÖÃÖ−ÖÖ−Öê šêü¾Ö»Öê»μÖÖ ¯ÖÏŸÖß³ÖæŸÖß šêü¾Öß - −μÖÖμÖÖ»ÖμÖ֍ú›êü •Ö´ÖÖ ú¸üÖ¾ÖμÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ³ÖæŸÖß ¸üŒú
×¾Ö³ÖÖÖ ´ÖÓ¡ÖÖ»ÖμÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô μÖÖÓ“Öêú›êü †ÃÖ»μÖÖ´Öãôêû ŸμÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔμÖ ×¿ÖÂÖÖԏÖÖ»Öß ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸üμÖÖŸÖ μÖêÖÖ¸üß ¸üŒú´Ö ×¾Ö¢Ö ×¾Ö³Ö֐ÖÖ“μÖÖ ÃÖÆü´ÖŸÖß−Öê ´ÖÓ•Öã¸ü ú¸
†Ó×ŸÖ´Ö ¯ÖϤüÖ−Ö †ÃÖ»μÖÖ−Öê ÃÖ¤ü¸ü »ÖêÖÖ׿ÖÂÖÖÔ“ÖÖ μÖÖ ¯Öύú¸üÖß ˆ¯ÖμÖÖêÖ ú¸üÖŸÖ μÖêÖÖ¸ü −ÖÖÆüß.

342
 ¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö׸ü¯Ö¡Öú ´ÖÆüÃÖã»Ö ¾Ö ¾Ö−Ö ×¾Ö³ÖÖÖ Îú. ³ÖæÃÖÓ¯ÖÖ¤ü−Ö ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ/¯Öύú¸üÖ Îú. 6188/93²Ö-1 פü. 3 ±êú²ÖÎã¾ÖÖ¸üß 1992 ÃÖÖê²ÖŸÖ“Öê ×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö

×¾Ö¾Ö¸üÖ¯Ö¡Ö ²Ö
•Ö×´Ö−Ö ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ‘ÖÖêÂÖßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÓ•Öã¸ü −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ“μÖÖ †Ö¤êü¿ÖÖ−ÖãÃÖÖ¸ü †−Öã–ÖêμÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ú»Ö´Ö 11 ÖÖ»Öß ‘ÖÖêÂÖßŸÖ ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»μÖÖ ×−Ö¾ÖÖ›üμÖ¯−ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÓ•Öã
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Îú. ú¸üμÖÖŸÖ †Ö»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ ¾Ö −μÖÖμÖÖ»ÖμÖÖ−Öê ¤êü‰ú êú»Öê»ÖÖ ´ÖÖê²Ö¤ü»ÖÖ μÖÖ ´Ö¬Öß
•Ö×´Ö−Öß“Öê ¤ü¸ü ÆêüŒ™ü¸üß ×¤ü»ÖÖ †×ŸÖ¸üߌŸÖ ¾μÖÖ•Ö ‡ŸÖ¸ü ‹æúÖ ¤ü¸ü ÆêüŒ™ü¸üß ×¤ü»ÖÖÃÖÖ †×ŸÖ¸üߌŸÖ ¾μÖÖ•Ö ‡ŸÖ¸ü ‹æúÖ ¤ü¸ü ÆêüŒ™ü¸üß ×¤ü»ÖÖÃÖÖ †×ŸÖ¸üߌŸÖ ¾μÖÖ•Ö ‡Ÿ
Öê¡Ö •Ö×´Ö−Öß“Öß ÃÖÖ ±ú¸üúÖ“Öß ²ÖÖ²Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß ¸üŒú´Ö ±ú¸üúÖ“Öß ²ÖÖ²Öß •Ö×´Ö−Öß“Öß ¸üŒú´Ö ±ú¸üúÖ“Öß
‹æúÖ ¸üŒú ¸üŒú´Ö ‹æúÖ ؍ú´ÖŸÖ ¸üŒú´Ö ‹æúÖ ¸üŒú´Ö
؍ú´ÖŸÖ ؍ú´ÖŸÖ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

343