Fa117664 NF P 20-501

FA117664 ISSN 0335-3931
NF P 20-501
Avril 2002
Indice de classement : P 20-501
ICS : 91.060.50
Méthodes d'essais des fenêtres
E : Test methods for windows

D : Prüfmethoden für Fenster
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2002 pour prendre effet
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés
le 5 avril 2002.
Remplace la norme homologuée NF P 20-501, de juillet 1974.
Correspondance Le présent document est un complément aux normes d’essais européennes parues
sur le même sujet.
Analyse Le présent document permet l’application des normes d’essais européennes

relatives aux fenêtres et intègre les essais non couverts par le système normatif
européen.
Descripteurs Thésaurus International Technique : fenêtre, porte-fenêtre, essai, détermination,

caractéristique, perméabilité à l'air, étanchéité à l'eau, résistance au vent, résistance
mécanique, essai mécanique, essai de torsion, essai d'arrachement.
Modifications Par rapport au document remplacé, révision de la norme de 1974 pour tenir compte
des normes d’essais européennes relatives aux fenêtres.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-04-F

Portes et fenêtres BNBA P20H
Membres de la commission de normalisation

Président : M CROUY
Secrétariat : MME COTTENET — BNBA
M ALLIAUME STÉ PASQUET MENUISERIE

M AUBERT EXPERT
M BODET STÉ VELUX FRANCE
M BRIDIER SNFA
M CHATENET STÉ BLANCHON
M CHEVALDONNET SNFMI
M CROUY UFPVC
M DE LA CROIX UNIQ
M DELAUME CNPP
M DENANCE CTBA
M ESTEVE EDF
M FOUCAL BUREAU VERITAS
M GATEAUX STÉ CROISEES INTER
MME GIRARDOT AFNOR
M GOGUEL UNM
M GORDY BUREAU VERITAS
M LAGIER CSTB
M LEMONNIER STÉ LAPEYRE
M LENHARDT STÉ ROTO FRANK
M MOISSETTE STÉ MID
M NOEL FFPV
M NOURY CSTB
M PAQUET SOCOTEC
M PINÇON FFB/BNTEC
M RIOTTEAU C.E.B.T.P..
M SAVINEAU STÉ SOLUTIA
M SCHNEIDER STÉ FERCO INTERNTIONAL
M TOMAS STÉ TECHNAL
—3— NF P 20-501
Sommaire
Page
Introduction ......................................................................................................................................................... 4
1 Généralités ......................................................................................................................................... 4
1.1 Objet .................................................................................................................................................... 4
1.2 Domaine d’application ......................................................................................................................... 4
2 Références normatives ..................................................................................................................... 4
3 Termes et définitions ......................................................................................................................... 5
4 Équipement et conditionnement des fenêtres ................................................................................ 5
5 Méthodes d’essais ............................................................................................................................. 5

5.1 Perméabilité à l’air ............................................................................................................................... 5
5.2 Étanchéité à l’eau ................................................................................................................................ 6
5.3 Résistance au vent .............................................................................................................................. 6
5.4 Essais mécaniques .............................................................................................................................. 6
5.4.1 Résistance à la charge verticale (charge au nez) ................................................................................ 6
5.4.2 Résistance à la torsion statique (voilement) ........................................................................................ 7
5.4.3 Résistance à l’ouverture/fermeture répétées (endurance) ................................................................ 10
5.4.4 Efforts de manœuvres ....................................................................................................................... 11
6 Essais additionnels ......................................................................................................................... 12

6.1 Essai de torsion axiale ....................................................................................................................... 12
6.2 Essai d’arrachement des organes de rotation (voir figure 8) ............................................................. 14
6.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité .................................................................................. 15
6.3.1 Fenêtre à l’anglaise ........................................................................................................................... 15
6.3.2 Fenêtre à soufflet ............................................................................................................................... 16
6.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical) ...................................................................................................... 16
6.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal) ............................................................................................... 18
6.3.5 Fenêtre à guillotine ............................................................................................................................ 18
6.3.6 Fenêtres articulées sur biellettes ....................................................................................................... 18
7 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants ........................................................ 19

NF P 20-501 —4—
Introduction
Le présent document renvoie aux normes d’essais européennes existantes et intègre les essais non couverts par
le système normatif européen.
Ce document, à terme, devrait disparaître, cependant son maintien se justifie pendant une période transitoire
nécessaire à la mise en place de l’ensemble des normes d’essais européennes et de la révision ou la modification
des normes DTU y faisant référence.
1 Généralités
1.1 Objet
Le présent document a pour objet de définir des méthodes et procédures d’essais applicables aux fenêtres et aux
portes-fenêtres. 1)
Ces essais ont pour but de déterminer les caractéristiques des fenêtres fabriquées ou non en série en déterminant
leur perméabilité à l’air, leur étanchéité à l’eau 2), leur résistance au vent ainsi que leur résistance mécanique.
Le présent document tient compte des normes européennes existantes à ce jour.
Les résultats à obtenir et les classifications font l’objet de normes séparées.
1.2 Domaine d’application

Le présent document s’applique à toutes les fenêtres telles que décrites dans les normes européennes
concernées.
2 Références normatives
Le présent document comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces réfé-
rences normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après.
Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne
s'appliquent à ce document que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non
datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
NF P 20-302:2001, Caractéristiques des fenêtres.
NF P 23-101:1987, Menuiserie en bois — Terminologie.
NF P 24-101:1986, Menuiserie métallique — Menuiserie métallique extérieure — Terminologie.
EN 1026:2000, Fenêtres et portes — Perméabilité à l’air — Méthode d’essai (indice de classement : P 20-502).
EN 1027:2000, Fenêtres et portes — Étanchéité à l’eau — Méthode d’essai (indice de classement : P 20-505).
EN 1191:2000, Fenêtres et portes — Résistance à l’ouverture et fermeture répétée — Méthode d’essai (indice de
classement : P 20-528).
EN 12046-1 3), Forces de manœuvre — Essais — Partie 1 : Fenêtres (indice de classement : P 20-537).
EN 12211:2000, Fenêtres et portes — Résistance au vent — Essai (indice de classement : P 20-530).

3)
EN 12400 , Fenêtres — Durabilité mécanique — Prescriptions et classification (indice de classement :
P 20-534).
EN 12519 3) , Portes et fenêtres — Terminologie (indice de classement : P 20-100).
1) Dans la suite du texte, le mot «fenêtres» désigne également les portes fenêtres.
2) L’étanchéité visée par ces essais ne concerne pas la jonction du dormant et du gros œuvre.
3) En préparation.
—5— NF P 20-501
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’EN 12519, ainsi que les termes définitions
des normes NF P 23-101 et NF P 24-101 qui ne sont pas inclus dans la norme européenne, s'appliquent.
4 Équipement et conditionnement des fenêtres

Les fenêtres doivent être présentées aux essais telles que prévues dans les normes européennes en référence.
Pour les essais non couverts par des normes européennes :
— les fenêtres doivent être présentées complètement équipées, conformément aux dispositions des plans et du
descriptif : ferrées, vitrées, revêtues de leurs protection et finition et, s’il y a lieu, de leurs garnitures d’étan-
chéité (profilé, mastic,…) ;
— en cas de menuiseries extérieures avec serrures, l’essai est effectué sur un corps d’épreuve comportant le
barillet et sa garniture ;
— le procès-verbal des essais précisera notamment la nature, l’épaisseur et le mode de pose du vitrage.
En ce qui concerne le conditionnement, ces essais sont effectués après séchage et durcissement des éventuelles
couches de finition et des mastics éventuellement utilisés.
5 Méthodes d’essais
Il est souhaitable d’effectuer les essais dans l’ordre ci-après :
5.1 Perméabilité à l’air

L’essai de perméabilité à l’air est effectué conformément à l’EN 1026.
La norme européenne prévoit l’essai en pression ou en dépression ou la combinaison des deux.
En règle générale, pour les châssis dont le périmètre de joint vu de l’intérieur de tous les vantaux est en frappe
intérieure (Exemple : fenêtre à la française), les essais sont réalisés en pression et pour ceux dont le périmètre
de tous les vantaux est en frappe extérieure (exemple : fenêtre à l’italienne), les essais sont réalisés en dépres-
sion. Dans tous les autres cas, les essais sont effectués en pression, plus dépression.
NOTE 1 Dans le cas d’un ouvrant dans un ouvrant, on tient compte du périmètre de chacun des châssis ouvrants.
NOTE 2 Les cotes hors tout totales se prennent hors recouvrements intégrés (voir figure 1).
Légende
1 Cote hors tout de référence
2 Cote hors tout apparente
Figure 1 — Définition de la cote hors tout totale

pour le calcul de l'aire des fenêtres à dormant recouvrant
NF P 20-501 —6—
5.2 Étanchéité à l’eau

L’essai d’étanchéité à l’eau est effectué conformément à l’EN 1027.
5.3 Résistance au vent

L’essai de résistance au vent est effectué conformément à l’EN 12211.
NOTE Dans la figure B.1 de l’EN 12211, OT (essai de manœuvre) n’est pas la simple ouverture/fermeture telle que
décrit en 7.3 (réalisée avant l’essai de perméabilité à l’air) mais un essai éventuel d’effort de manœuvre tel que décrit dans
l’EN 12046-1.
5.4 Essais mécaniques

Certains essais mécaniques et leurs classifications font l’objet, au niveau européen, d’un ensemble de normes
interdépendantes (package). Ces normes interdépendantes, en ce qui concerne les fenêtres, sont les suivantes :
EN 1191, EN 12046-1et EN 12400.
5.4.1 Résistance à la charge verticale (charge au nez)

L’essai sera effectué conformément à la norme européenne lorsqu’elle sera publiée. Dans l’attente, les essais
sont effectués selon 5.4.1.1 ou 5.4.1.2.
5.4.1.1 Fenêtres ouvrant sur paumelles (voir figure 2)

Le dormant est solidement fixé sur un bâti indéformable aux efforts appliqués.
Sur le vantail ouvert à 90°, appliquer à l’angle inférieur le plus éloigné de l’axe de rotation, sans à-coup et par
paliers de 5 daN, l’effort requis.
NOTE Cet effort doit être spécifié pour chaque essai et ne doit pas dépasser 50 daN.
Cet effort est maintenu pendant 1 min environ, et mesurer le déplacement du point d’application de la charge.
Après décharge et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner l’état de la fenêtre notamment aux
assemblages et au ferrage et noter les dégradations éventuelles.
Figure 2 — Essai de résistance à la charge verticale — Fenêtre à la française

—7— NF P 20-501
5.4.1.2 Fenêtre ouvrant sur pivots

Le dormant est solidement fixé sur un bâti indéformable aux efforts appliqués.
Sur le vantail ouvert à 90°, appliquer selon les cas, à l’un des angles inférieurs ou à l’angle inférieur le plus éloigné
de l’axe de rotation, sans à-coup et par paliers de 5 daN, l’effort requis.
L’effort est maintenu pendant 1 min environ, et mesurer le déplacement du point d’application de la charge.
Après décharge et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner l’état de la fenêtre notamment aux
assemblages et au ferrage et noter les dégradations éventuelles.
5.4.2 Résistance à la torsion statique (voilement)

L’essai sera effectué conformément à la norme européenne lorsqu’elle sera publiée. Dans l’attente les essais sont
effectués selon 5.4.2.1 à 5.4.2.5.
5.4.2.1 Fenêtre ouvrant sur paumelles à axe vertical

Cet essai est effectué sur le vantail fermé, le système de fermeture étant déverrouillé ; le dormant est solidement
fixé sur un bâti indéformable aux efforts appliqués.
L’angle supérieur libre de l’ouvrant le plus près de l’organe de manœuvre étant immobilisé, sans encastrement ni
opposition au voilement, appliquer au niveau de l’organe de manœuvre sans à-coup et par paliers de 5 daN,
l’effort requis, dans le sens de l’ouverture, perpendiculaire au plan de la fenêtre.
Après décharge et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner l’état de la fenêtre et noter les
dégradations éventuelles.
Si le profil solidarise les deux vantaux fermés (mouton et gueule de loup) l’essai est effectué d’abord sur la fenêtre
fermée déverrouillée.
5.4.2.2 Fenêtre ouvrant sur paumelles à axe horizontal (fenêtre à soufflet, fenêtre oscillo-battante — voir
figure 3)
Cet essai est effectué sur la fenêtre fermée, le système de fermeture étant déverrouillé ; le dormant est fixé sur
un bâti indéformable aux efforts appliqués. L’angle libre de l’ouvrant le plus éloigné de l’organe de manœuvre
étant immobilisé , sans encastrement ni opposition au voilement, appliquer au niveau de l’organe de manœuvre,
sans à-coup et par paliers de 5 daN, l’effort requis dans le sens de l’ouverture, perpendiculairement au plan de la
fenêtre. Cet effort est maintenu pendant 1 min environ.
NF P 20-501 —8—
Légende
1 Calage du vantail ne s’opposant pas à l’articulation
Figure 3 — Essai de voilement — Fenêtre à soufflet
5.4.2.3 Fenêtre ouvrant sur pivots à axe vertical (fenêtre pivotante)

Cet essai est effectué sur le vantail fermé, le système étant déverrouillé ; le dormant est solidement fixé sur un
bâti indéformable aux efforts appliqués.
L’angle supérieur libre de l’ouvrant, le plus éloigné de l’organe de manœuvre étant immobilisé, sans
encastrement, ni opposition au voilement, appliquer au niveau de l’organe de manœuvre , sans à-coup et par
paliers de 5 daN, l’effort requis dans le sens de l’ouverture perpendiculairement au plan de la fenêtre.
L’essai est ensuite répété en immobilisant l’autre angle supérieur.
5.4.2.4 Fenêtre ouvrant sur pivots à axe horizontal (fenêtre basculante) (voir figure 4)
Cet essai est effectué sur la fenêtre fermée, le système de fermeture étant déverrouillé ; le dormant est fixé sur
un bâti indéformable aux efforts appliqués.
L’angle libre de l’ouvrant le plus éloigné de l’organe de manœuvre étant immobilisé, sans encastrement ni opposition
au voilement, appliquer au niveau de l’organe de manœuvre, sans à-coup et par paliers de 5 daN, l’effort requis
dans le sens de l’ouverture, perpendiculairement au plan de la fenêtre. Cet effort est maintenu pendant 1 min environ
et mesurer le déplacement du point d’application de la charge.
L’essai est ensuite répété en immobilisant l’angle inférieur le plus éloigné de l’organe de manœuvre.
—9— NF P 20-501
Vue de la face extérieure du châssis
Légende
1 1re phase : calage ne s’opposant pas à l’articulation située sur la face opposée
2 2e phase : calage ne s’opposant pas à l’articulation
3 Cas : poignée centrale
4 Cas : deux poignées
Figure 4 — Essai de voilement — Fenêtre basculante
5.4.2.5 Fenêtres coulissantes (voir figure 5)

a) L’ouvrant étant dégagé de sa position de fermeture, appliquer, perpendiculairement au plan du vantail et dirigé
vers l’intérieur, l’effort requis par paliers de 5 daN, sans à-coup, sur l’organe de manœuvre.
Cet effort est maintenu pendant 1 min environ et mesurer le déplacement du point d’application de la charge.
b) L’ouvrant étant dégagé de sa position de fermeture, appliquer, au milieu du montant perpendiculairement au

plan du vantail et dirigé vers l’intérieur, l’effort requis par paliers de 5 daN sans à-coup.
Cet effort est maintenu pendant 1 min environ et mesurer la flèche prise par le montant. L’essai est ensuite répété
sur l’autre montant.
NF P 20-501 — 10 —
Figure 5 — Essai de voilement — Fenêtre coulissante
5.4.3 Résistance à l’ouverture/fermeture répétées (endurance)

L’essai devra être effectué conformément à la norme européenne lorsque les normes interdépendantes seront
applicables. Dans l’attente, les essais sont effectués selon 5.4.3.1 à 5.4.3.3.
5.4.3.1 Fenêtres ouvrant sur pivots

Cet essai vise uniquement les châssis équipés de pivots à frein.
Seule est effectuée la manœuvre d’ouverture et de fermeture jusqu’à l’angle normal d’ouverture du modèle
essayé.
Au début de cet essai, les efforts d’ouverture et de fermeture doivent correspondre à un usage normal.
La machine d’essai est réglée de manière à obtenir à chaque cycle, l’ouverture prescrite et la fermeture complète
sans verrouillage.
— 11 — NF P 20-501
Ce va-et-vient est répété 7 000 fois aux cadences qui seront fixées dans un document séparé relatif à l’essai de
fonctionnement des pivots-freins à axe horizontal.
NOTE En attendant la publication de ce document, la cadence est de 300 cycles à l’heure.
À l’issue des manœuvres, mesurer l’effort nécessaire pour ouvrir et fermer le châssis, examiner son état et noter
les dégradations éventuelles subies notamment par les pivots.
5.4.3.2 Fenêtres coulissantes

Le vantail étant déverrouillé, mesurer l’effort de mise en mouvement et de glissement que nécessitent son ouver-
ture et sa fermeture.
L’effort est appliqué au droit de l’organe de manœuvre. Une manœuvre de va-et-vient de l’ouvrant est exécutée
mécaniquement de manière à obtenir à chaque cycle l’ouverture et la fermeture complètes sans verrouillage. Ce
va-et-vient est répété 7 000 fois à la vitesse linéaire moyenne de 15 m/min environ.
À l’issue des manœuvres, noter les efforts nécessaires de mise en mouvement et de glissement. Examiner l’état
de la fenêtre, notamment les rails, galets et garnitures de joints et noter les dégradations éventuelles.
Si la fenêtre comporte un second ouvrant de nettoyage, l’essai n’est pas répété.
5.4.3.3 Fenêtres à guillotine

Le vantail étant déverrouillé, mesurer l’effort de mise en mouvement et de glissement que nécessitent son ouver-
ture et sa fermeture.
L’effort est appliqué au droit de l’organe de manœuvre. Une manœuvre de va-et-vient de l’ouvrant est exécutée
mécaniquement de manière à obtenir à chaque cycle l’ouverture et la fermeture complètes sans verrouillage.
Ce va-et-vient est répété 7 000 fois à la vitesse linéaire moyenne de 15 m/min environ.
À l’issue des manœuvres, noter les efforts nécessaires de mise en mouvement et de glissement. Examiner l’état
de la fenêtre notamment les systèmes de glissières et de suspension et noter les dégradations éventuelles.
Si le second vantail est un ouvrant de nettoyage, l’essai n’est pas répété.
NOTE Dans le cas où la manœuvre du ou des vantaux est commandée par manivelle, seuls sont exécutés les essais
de déformation diagonale, de manœuvre, de sécurité et d’endurance et les efforts sont appliqués sur la poignée de la
manivelle.
5.4.4 Efforts de manœuvres

L’essai devra être effectué conformément à la norme européenne lorsque les normes interdépendantes seront
applicables. Dans l’attente les essais sont effectués selon 5.4.4.1 ou 5.4.4.2.
5.4.4.1 Fenêtres coulissantes à translation horizontale

Les efforts sont appliqués parallèlement au plan du vantail sur l’organe de manœuvre et comprennent :
a) Effort de mise en mouvement

Le vantail étant déverrouillé, exercer un effort dynamique (masse de 5 kg tombant en chute libre). Noter la hauteur
de chute, au centimètre près, au niveau de laquelle le dégagement du vantail est obtenu.
b) Effort de glissement
Le vantail étant dégagé du montant dormant, mesurer l’effort développé au cours d’un déplacement lent et noter
les valeurs minimale et maximale, au décanewton près.
Ces mesures sont reprises sur l’ouvrant de nettoyage.
NF P 20-501 — 12 —
5.4.4.2 Fenêtres coulissantes à translation verticale

Les efforts sont appliqués parallèlement au plan du vantail sur l’organe de manœuvre et comprennent :
a) Effort de mise en mouvement

Le vantail étant déverrouillé, exercer un effort dynamique (masse de 5 kg tombant en chute libre). Noter la hauteur
de chute, au centimètre près, au niveau de laquelle le dégagement du vantail est obtenu.
b) Effort de glissement
Le vantail étant dégagé de la traverse dormante, mesurer l’effort développé au cours d’un déplacement lent et
noter les valeurs minimale et maximale, au décanewton près.
Ces mesures sont reprises sur l’ouvrant de nettoyage.
Si la manœuvre des vantaux se fait par un ou deux treuils à manivelle, mesurer l’effort tangentiel sur la manivelle
par un déplacement effectué dans les mêmes conditions.
6 Essais additionnels
Ces essais ne sont pas couverts par des normes européennes parues ou à paraître et ne concernent que certains
types de fenêtres.
6.1 Essai de torsion axiale

Les montants (pour les fenêtres coulissantes — voir figure 6) ou les traverses (pour les fenêtres à guillotine — voir
figure 7) sont immobilisés en position intermédiaire sans que rien ne s’oppose à leurs déformations possibles.
Appliquer l’effort requis horizontalement (pour les fenêtres coulissantes) et verticalement (pour les fenêtres à
guillotine) sur l’extrémité de l’organe de manœuvre dans le sens de l’ouverture, puis de la fermeture.
Cet effort est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10). Mesurer le déplacement par rapport au plan du vitrage.
— 13 — NF P 20-501
Légende
1 Cale
2 Cale en position 2
3 1re phase
4 2e phase
Figure 6 — Essai de torsion axiale — Fenêtre coulissante

NF P 20-501 — 14 —
Légende
1 Cales
2 1re phase
3 2e phase
Figure 7 — Essai de torsion axiale — Fenêtre à guillotine
6.2 Essai d’arrachement des organes de rotation (voir figure 8)

Une cale métallique de 10 mm de hauteur, 20 mm de largeur et 5 mm d’épaisseur est placée entre les traverses
de ferrage du dormant et de l’ouvrant, de manière à empêcher la fermeture du vantail.
Elle est disposée à chant dans l’axe de l’ouvrant. L’angle d’ouverture ainsi formé est de 7° environ.
L'effort requis est appliqué progressivement au niveau des organes de manœuvre dans le sens de la fermeture.
Il est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10).
Après l’essai et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner l’état de la fenêtre notamment au droit
des organes de rotation et noter les dégradations éventuelles.
Lorsque les profilés de l’ouvrant et du dormant ne permettent pas d’utiliser cette cale, rapporter un dispositif rigide
approprié, limitant l’angle d’ouverture à 7° environ et placé comme indiqué ci-dessus.
— 15 — NF P 20-501
Dimensions en millimètres
Légende
1 Cale
Figure 8 — Essai d'arrachement des organes de rotation — Fenêtre à la française
6.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité

Ces essais supplémentaires dépendent des différents types de fenêtres.
6.3.1 Fenêtre à l’anglaise

— Efficacité des arrêts d’ouverture (rotation sans freinage avec arrêts)
Le vantail étant ouvert dans la position extrême, le ou les ouvrants étant bloqués, exercer sur le milieu du montant
portant l’organe de manœuvre, sans à-coup et par paliers de 5 daN, l’effort requis, dans le sens de l’ouverture
puis de la fermeture, perpendiculairement au plan de l’ouvrant. Cet effort est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10).
Après décharge, noter les dégradations éventuelles du dispositif d’arrêt.

NF P 20-501 — 16 —
6.3.2 Fenêtre à soufflet

— Efficacité des arrêts d’ouverture
Laisser tomber sans vitesse initiale, le vantail en chute libre de la position de fermeture à la position d’arrêt
d’ouverture. L’essai est répété 10 fois.
Ensuite, le vantail étant ouvert jusqu’à buter sur les arrêts d’ouverture, appliquer sans à-coup, au milieu de la tra-
verse libre l’effort requis dirigé vers le bas, perpendiculairement au plan de l’ouvrant, par paliers de 10 daN.
Cet effort est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10). Examiner l’état de la fenêtre et noter les dégradations éventuelles.
6.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical)

— Efficacité des arrêts d’ouverture (voir figure 9)
Le vantail étant successivement ouvert dans une position d’ouverture intermédiaire et dans la position de net-
toyage, le ou les ouvrants étant bloqués, appliquer au niveau de l’organe de manœuvre, ou s’il n’existe pas, au
milieu d’un montant (éventuellement le plus éloigné de l’axe de rotation) sans à-coup et par paliers de 5 daN,
l’effort requis dans le sens de l’ouverture puis de la fermeture, perpendiculairement au plan de l’ouvrant. Cet effort
est maintenu pendant (60 s – /+ 10). Après décharge, noter les dégradations éventuelles du dispositif d’arrêt.
— 17 — NF P 20-501
Légende
1 1re phase
2 2e phase
3 Ouvrant bloqué
Figure 9 — Efficacité des arrêts d'ouverture sur une fenêtre pivotante
— Efficacité du freinage
Mesurer sur l’organe de manœuvre, l’effort nécessaire pour provoquer la rotation de l’ouvrant dans le sens de
l’ouverture et de la fermeture.
NF P 20-501 — 18 —
6.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal)

— Efficacité des arrêts d’ouverture
Le châssis étant successivement ouvert dans une position intermédiaire et dans la position de nettoyage, le ou les
arrêts de châssis étant bloqués, appliquer sur le milieu de la traverse basse, sans à-coup et par paliers de 5 daN,
l’effort requis dans le sens de l’ouverture, puis de la fermeture, perpendiculairement au plan de l’ouvrant.
Cet effort est maintenu pendant 1 min environ. Dans le cas où l’ouvrant comporte deux arrêts indépendants,
l’essai est renouvelé après blocage d’un seul arrêt. Examiner ensuite, dans chaque cas, l’état de la fenêtre et noter
les dégradations éventuelles.
— Équilibrage de l’ouvrant et efficacité du freinage
Mesurer sur l’organe de manœuvre l’effort nécessaire pour provoquer la rotation dans le sens de l’ouverture et de
la fermeture.
6.3.5 Fenêtre à guillotine

— Vérification du système de suspension
NOTE Cet essai est réalisé après l’essai d’ouverture/fermeture répétées, si ce dernier est prescrit.
Le mécanisme d’équilibrage étant bloqué à l’ouverture, appliquer à l’ouvrant un effort vertical correspondant à
cinq fois le poids de l’ouvrant avec un minimum global de 75 daN
Cet effort est maintenu pendant (60 s – /+ 10).
Après décharge et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner le système de suspension et noter
les dégradations éventuelles.
6.3.6 Fenêtres articulées sur biellettes

— Biellettes montées sur pivots à frein
L’ouvrant étant déverrouillé, mesurer l’effort nécessaire pour l’amener dans sa position extrême d’ouverture d’une
part et pour le ramener en position complète de fermeture d’autre part, par action sur les montants ou traverses
les plus éloignées des articulations.
— Biellettes montées sur pivots libres
Dans le cas où les dimensions des ouvrants ont nécessité des arrêts, ceux-ci doivent être essayés de la même
manière que les ouvrants basculants (voir article 6.3.4).
— Cas particuliers
En outre, sur les ouvrants à l’italienne et à la canadienne, les butées de fin de course sont essayées de la manière
suivante :
L’ouvrant étant en position maximale d’ouverture, appliquer au milieu de la traverse haute (traverse coulissante
pour fenêtre à l’italienne et traverse libre pour fenêtre à la canadienne ) l’effort vertical requis dans le sens de
l’ouverture de l’ouverture.
NOTE Cet effort doit être spécifié pour chaque essai et ne doit pas dépasser 100 daN ± 2 %.
Examiner l’état de la fenêtre et noter les dégradations éventuelles.

De plus, si l’ouvrant n’est pas équilibré, il est procédé à un essai de sécurité en laissant tomber le vantail en chute
libre, sans vitesse initiale, de la position de fermeture à la position d’arrêt d’ouverture.
L’essai, répété 10 fois et l’effort de manœuvre est mesuré dans le sens de la fermeture.
— 19 — NF P 20-501
7 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants

Lorsque la fenêtre est équipée d’un coffre de volet roulant, la mise en œuvre peut impliquer une exigence de per-
méabilité à l’air de ce produit. Exemples : coffre traditionnel menuisé, coffre tunnel, coffre PVC monté sur
menuiserie.
L’essai est effectué conformément à l’EN 1026.
L’essai est réalisé sur un coffre complet de section la plus importante pour une gamme considérée, monté sur une
partie fixe de 1,1 m de hauteur, comportant un remplissage étanche ou mis en place directement sur le banc
d’essai dans le cas des coffres traditionnels, avec également une partie fixe de 1,1 m de hauteur.
La longueur des produits essayés est égale à 1,00 m, hors les recouvrements éventuels, en utilisant la sortie de
manœuvre la plus défavorable.
NOTE La sangle est, en général, la sortie de manœuvre la plus défavorable.

Fa117664 NF P 20-501

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fa117664 NF P 20-501

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FA117664 ISSN 0335-3931

Indice de classement : P 20-501

Méthodes d'essais des fenêtres

E : Test methods for windows

Norme française homologuée

Analyse Le présent document permet l’application des normes d’essais européennes

Descripteurs Thésaurus International Technique : fenêtre, porte-fenêtre, essai, détermination,

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-04-F

Membres de la commission de normalisation

M ALLIAUME STÉ PASQUET MENUISERIE

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ......................................................................................................................... 5

4 Équipement et conditionnement des fenêtres ................................................................................ 5

5 Méthodes d’essais ............................................................................................................................. 5

6 Essais additionnels ......................................................................................................................... 12

7 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants ........................................................ 19

1.2 Domaine d’application

NF P 20-302:2001, Caractéristiques des fenêtres.

NF P 23-101:1987, Menuiserie en bois — Terminologie.

NF P 24-101:1986, Menuiserie métallique — Menuiserie métallique extérieure — Terminologie.

EN 12211:2000, Fenêtres et portes — Résistance au vent — Essai (indice de classement : P 20-530).

EN 12519 3) , Portes et fenêtres — Terminologie (indice de classement : P 20-100).

4 Équipement et conditionnement des fenêtres

5.1 Perméabilité à l’air

Figure 1 — Définition de la cote hors tout totale

5.2 Étanchéité à l’eau

5.3 Résistance au vent

5.4 Essais mécaniques

5.4.1 Résistance à la charge verticale (charge au nez)

5.4.1.1 Fenêtres ouvrant sur paumelles (voir figure 2)

Figure 2 — Essai de résistance à la charge verticale — Fenêtre à la française

5.4.1.2 Fenêtre ouvrant sur pivots

5.4.2 Résistance à la torsion statique (voilement)

5.4.2.1 Fenêtre ouvrant sur paumelles à axe vertical

Figure 3 — Essai de voilement — Fenêtre à soufflet

5.4.2.3 Fenêtre ouvrant sur pivots à axe vertical (fenêtre pivotante)

Vue de la face extérieure du châssis

Figure 4 — Essai de voilement — Fenêtre basculante

5.4.2.5 Fenêtres coulissantes (voir figure 5)

b) L’ouvrant étant dégagé de sa position de fermeture, appliquer, au milieu du montant perpendiculairement au

Figure 5 — Essai de voilement — Fenêtre coulissante

5.4.3 Résistance à l’ouverture/fermeture répétées (endurance)

5.4.3.1 Fenêtres ouvrant sur pivots

5.4.3.2 Fenêtres coulissantes

5.4.3.3 Fenêtres à guillotine

5.4.4 Efforts de manœuvres

5.4.4.1 Fenêtres coulissantes à translation horizontale

a) Effort de mise en mouvement

5.4.4.2 Fenêtres coulissantes à translation verticale

a) Effort de mise en mouvement

6.1 Essai de torsion axiale

Figure 6 — Essai de torsion axiale — Fenêtre coulissante

Figure 7 — Essai de torsion axiale — Fenêtre à guillotine

6.2 Essai d’arrachement des organes de rotation (voir figure 8)

Figure 8 — Essai d'arrachement des organes de rotation — Fenêtre à la française

6.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité

6.3.1 Fenêtre à l’anglaise

Après décharge, noter les dégradations éventuelles du dispositif d’arrêt.

6.3.2 Fenêtre à soufflet

6.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical)

Figure 9 — Efficacité des arrêts d'ouverture sur une fenêtre pivotante

6.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal)

6.3.5 Fenêtre à guillotine