Binghamton University

e Open Repository @ Binghamton (e ORB)

9e Society for Ancient Greek Philosophy Newsle:er

10-1983

Participation in Plato's Dialogues: Phaedo,

Parmenides, Sophist, and Timaeus
Leo Sweeney S.J.
Loyola University Chicago

Follow this and additional works at: h:p://orb.binghamton.edu/sagp

Part of the Ancient History, Greek and Roman through Late Antiquity Commons, Ancient
Philosophy Commons, and the History of Philosophy Commons

Recommended Citation
Sweeney, Leo S.J., "Participation in Plato's Dialogues: Phaedo, Parmenides, Sophist, and Timaeus" (1983). e Society for Ancient Greek
Philosophy Newsleer. 123.
h:p://orb.binghamton.edu/sagp/123

9is Article is brought to you for free and open access by 9e Open Repository @ Binghamton (9e ORB). It has been accepted for inclusion in 9e
Society for Ancient Greek Philosophy Newsle:er by an authorized administrator of 9e Open Repository @ Binghamton (9e ORB). For more
information, please contact ORB@binghamton.edu.
 __f¿'_ t¿¿/.
-5”ñqHq/5ñq~R qR -x5ñ~o« vq5x~^=9«m
-Y59G~l -5”'9RqG9«ε 1~/Yq«ñ 5RG Eq'59=«

·99 1U99R9?ε 1l ­l
·~?~x5 *RqV9”«qM? ~M 0YqH5^~

C”~' ñY9 ñq'9 ~M qñ« Mq”«ñ ñ9HYRqH5x =«9 B? -x5ñ~o a/5”ñqHqn

/5ñq~Ra Y5« ”9H=””9G qR 9V9”? /9”q~G ~M ñY9 Yq«ñ~”? ~M )9«ñ9”R
ñY~=^Yñí kR9» H5R ^5ñY9” ñY5ñ M5Hñ «q'/x? M”~' HY9H6qR^ 5 BqBxqn
~^”5/Y? ~R /5”ñqHq/5ñq~Rn EY9 ~R9 " H~R«=xñ9G H~R«q«ñ« ~M ds 9Rn
ñ”q9« 5RG q« MqV9 ñ?/9G /5^9« qR x9R^ñYl f9«qG9« 9q^Yñ ^9R9”5x
«ñ=Gq9« ~R /5”ñqHq/5ñq~Rί ”9^5”GqR^ qñ« R5ñ=”9 5RG Yq«ñ~”?ί 5RG
~R9 ~R «HY~x5«ñqHq«' qR ^9R9”5xί qñ xq«ñ« «ñ=Gq9« ~R ñY9 M~xx~Un
qR^ qRGqVqG=5x /Yqx~«~/Y9”«m -x5ñ~ c9q^Yñ «ñ=Gq9«po y”q«ñ~ñx9
-x~ñqR=« cGl Dh* ylvlp y=^=«ñqR9 cGl ug* ylklp -”~9x =« cGl
udep -«=9G~nvq~R?«q=« ñY9 y”9~/5^qñ9 cMxl udeneggp J~9ñYq=« cGl
eDgp JHR5V9Rñ=”9 cGl sDhup EY~'5« y^=qR5« cGl sDhu» ñYq”ñ?n
ñY”99 «ñ=Gq9«p b9R”? ~M FY9Rñ cGl 5Mñ9” sD.Dp O5x9B”5RHY9
Jx~RG9x ·~=q« ·5 V9qx9 cMqV9 «ñ=Gq9«4 b=««9”x 5RG ~ñY9” /Y9R~'9n
R~x~^q«ñ« F5B”q9x O5”H9xl

,9ñ G9«/qñ9 qñ« M”9>=9Rñ ”9H=””9RH9 qR ñY9 Yq«ñ~”? ~M qG95«

qñ q« R~ 95«? '5ññ9” ñ~ G9ñ9”'qR9 5RG =RG9”«ñ5RG UY5ñ /5”ñqHq/5n
ñq~R ^9R=qR9x? '95R« qM " '5? j=G^9 B? '?«9xMl "R s.:eί 5Mñ9”
«ñ=G?qR^ /Yqx~«~/Y? M~” ñU9Rñ?nMqV9 ?95”« 5RG ñ95HYqR^ qñ M~”
ñ9Rί " /=Bxq«Y9G 5 B~~6 ~M g:e /5^9« 9Rñqñx9G y O9ñ5/Y?«qH« ~M
y=ñY9RñqH fQq«ñ9Rñq5xq«' qR UYqHY " G9xqB9”5ñ9x? GqG R~ñ '9Rñq~R
ñY9 U~”G a/5”ñqHq/5ñq~Ra 9V9R ~RH9 9V9R ñY~=^Y ñY9 B~~6 ~Mñ9R
ñ~=HY9G ~R /”~Bx9'« UYqHY ~ñY9” 5=ñY~”« Y5G «~xV9G B? qRñ”~G=HqR^
ñY9 R~ñq~R ~M /5”ñqHq/5ñq~Rl J=ñ B9^qRRqR^ UqñY s.:e " G9HqG9G "
Y5G ñ~ H~'9 ñ~ ^”q/« UqñY /5”ñqHq/5ñq~R B? 5ñ x95«ñ ñ”?qR^ ñ~ =Rn
G9”«ñ5RG UY5ñ ~ñY9” 5=ñY~”« '95Rñ B? qñ 5RG Y9RH9 " «ñ5”ñ9G 5
?95”x? «9”q9« ~M «9'qR5”« ~R ñY9 ñ~/qH qR F”996 5=ñY~”« c9«/9n
Hq5xx? -x5ñ~p 5RG qR '9Gq9V5x 5=ñY~”« UYqHY Y5« q««=9G qRñ~ ñYq«
/”9«9Rñ /5/9”l "ñ Uqxx H~RH9Rñ”5ñ9i~R -x5ñ~i« H~RH9/ñq~R ~M '9n
ñY9Qq« qR ñY9 -Y59G~ -5”'9RqG9« 1~/Yq«ñ 5RG Eq”~59=«l ·9ñ '9
«Y5”9 UqñY ?~= '? qRñ9”/”9ñ5ñq~R ~M ñY~«9 M~=” lGq5x~^=9« c~R9
'=«ñ ”9'9'B9” ñY~=^Y ñY5ñ -x5ñ~ 5x«~ =«9« ñY9 R~ñq~R 5RG ñY9
U~”G qR Yq« 1?'/~«q=' 89/=BxqH 5RG /Yqx9B=«p 5RG /”~Mqñ M”~'
?~=” >=9«ñq~R« 5RG «=^^9«ñq~R«l ’

J=ñ B9M~”9 ñY9 /5/9” qñ«9xM x9ñ '9 '569 ñU~ H~''9Rñ« ~R
ñ9”'qR~x~^?l EY9 fR^xq«Y U~”G a/5”ñqHq/5ñq~Ra q« '~”9 Gq”9Hñx?
R~ñ 5 ñ”5R«x5ñq~R ~M ñY9 F”996 R~=R '9ñY9Qq^ G9”qV9G M”~' ñY9
V9”B '9ñ9HY9qR B=ñ 5 ñ”5R«x5ñqHR ñ”5R«xqñ9”5ñqHR ~M ñY9 ·5ñqR
 o L

R~=R a/5”ñqHq/5ñq~ a G9”qV9G M”~R a/5”ñqHq/5”9 ά UYqHY H~RR~ñ9«

♦/5”ñ95 H5/9”9a ~” añ~ ñ569 5 /5”ñ a 5R 9Q/”9««q~R UYqHY qR /Yqxn
~«~/YqH5x H~Rñ9Qñ« H5R B9 V9”? 'q«x95GqR^l EY9 F”996 V9”B 59ñ9n
HY9qR c5RG qñ« G9”qV5ñqV9«p G~9« R~ñ Y5V9 ñY5ñ 5q«x95GqR^ H~RR~n
ñ5ñq~R «qRH9 R9ñ5 UqñY ñY9 ^9RqñqV9 J95R«m qR ñY9 'qG«ñ ~M
5'~R^ qR H~55~R UqñY 5x~R^ UqñYl EY9 V9”B 59ñ9HY9qR U~=xG
ñY9R 595Rm ñ~ Y5V9 5x~R^ UqñY ñ~ Y5V9 qR H~55~R UqñY cB? qRn
M9”9RH9p ñ~ B9 G9/9RG9Rñ HR ñ~ B9 qR ”9x5ñq~R«Yq/ UqñYl EY=«
ñY9 R~=R 59ñY9Qq« qRGqH5ñ9« 5 «ñ5ñ9 ~M Y5VqR^ qR H~''~R UqñY ~M
G9/9RG9RH9 =/~R ~M B9qR^ ”9x5ñ9G ñ~l cEY9 V9”B 59ñ5x5'B5R9qR q«
«~'9ñq'9« =«9G 5« 5 «?R~R?' M~” 59ñ9HY9qR 5RG GqMM9”« '5qRx? B?
«=^^9«ñqR^ 5R ~R^~qR^ /”~H9««m ñ~ H~'9 ñ~ Y5V9 5x~R^ UqñY 9ñHlps

19H~RGx? Y9 5qñq5 5RG ñ~ 5qñq~R qR ñ9HYRqH5x H~Rñ9Qñ« "

ñ569 ñ~ '95R aH5=«9a qó ñY9 «9R«9 ~M’añY5ñ UYqHY /”~G=H9« «~'9n
ñYqR^ qR «~'9 «~”ñ ~M Gq”9Hñ U5?la EY5ñ /”~G=H9” H5R B9 5R 5^9Rñ
cT 9MMqHq9Rñ H5=«9p ñY5ñ UYqHY Gq”9Hñ« Yq« 5”ñq«ñqH 5HñqVqñ?
cT 9Q9'/x5”? H5=«9p Yq« ^~5x cT ñ9xqH ~” MqR5x H5=«9p ñY9 qRn
^”9Gq9Rñ« ~” H~'/~R9Rñ« UYqHY '569 =/ ñR9 9MM9Hñ cT qRñ”qR«qH
H5=«9«ί aqRñ”qR«qHa 5« H~R«ñqñ=ñqV9 /5”ñ« ?«l 5^9Rñ '~G9x 5RG
^~5x UYqHY 5”9 ~ñY9” ñY5R ñY9 9MM9Hñ 5RG Y9RH9 qñ« a9Qñ”qR«qHa
H5=«9«plD

EYq« qRñ9”/”9ñ5ñq~R ~M 5qñq5 5RG 5qñq9R q« qR ~//~«ñq~R ñ~

ñY5ñ ~M F”9^~”? (x5«ñ~« ab95«HR« 5RG 05=«9« qR ñY9 -Y59G~la -x5n
ñ~RqH 1ñ=Gq9« c-”qRH9ñ~Rm —RqV9”«qñ? -”9«« s.hgp //l h:nss*
M~” UY~' 5qñq5 qR -Y59G~l s*IJ «^>l G~9« H~ñ '95R aH5=«9 a UYqHY
qR ~”GqR5”? «/99HY /~qRñ« ñ~ ñY9 ñ9'/~”5x 5Rñ9H9G9Rñ ñY5ñ q« ñY9
«=MMqHq9Rñ H~RGqñq~R ~M 5R 9V9Rñ 5RG ñY=« 5xx~U« ñY9 9V9Rñ ñ~ B9
/”9GqHñ9G cqBqGll /l h.p 5RG UYqHY q« ”9«ñ”qH9G ñ~ 5^9RH? ñ~ 9Mn
MqH5H?l 1Y5ñ ñY9R q« 5R 5qñq5w "ñ q« 5ñ ~RH9 x~^qH5x 5RG '9n
ñ5/Y?«qH5xl "ñ Y5« ñ~ G~ UqñY x~^qH5x 9Q/x5R5ñq~R 5RG Hx5««qMqn
H5ñq~R ~M ”95xqñq9« 5RG /~qRñ« ñ~ ñY9q” '9ñ5/Y?«qH5x R9H9««qñ?l
C~” qR«ñ5RH9 qR ñY9 «9Rñ9RH9 aEYq« Mq^=”9 ~R ñY9 Bx5H6B~5”G q« 5
«^=5”9 B9H5=«9 qñ Y5« M~=” 9>=5x «qG9« 5RG M~=” 9^=5x 5R^x9« a
ñY9 Hx5=«9 B9^qRRqR^ UqñY B9H5=«9 9Q/x5qR« R~ñ ñY9 ~HH=””9RH9 qñn
«9xM ~M «^=5”9n«Y5/9G HY5x655”6« ~R ñY9 Bx5H6B~5”G B=ñ ñY9 9«n
«9RH9 ~M «>=5”9R9«« qR ñY~«9 '5”6« ñY9 x~^qH5x H~RGqñq~R« M~”
ñY9q” B9qR^ «>=5”9 c-1 //l .*n.spl yRG ñY9 ”95«~R UY? U9 H5R
a«/956 «q^RqMqH5Rñx? 5RG ñ”=x? ~M ñYqR^« B9qR^ «>=5”9a q« añY5ñ
ñY9”9 9Qq«ñ« 5R qRH~”/~”95x q''=ñ5Bx9 qRñ9xxq^qBx9 ~Bj9Hñ R5'9G
â1>=5”9R9«« ζ UYqHY q« ñY9 '9ñ5/Y?«qH5x M~=RG5ñq~R ~M ~=” x~^qH5x
9Q/x5R5ñq~Ra cqBqGl //l .sn.Dpl E4q=« 5R 5qñq5 q« ñY9 x~^qH5x
M=RHñq~R ~M 5 '9ñ5/Y?«qH5x 9Rñqñ? cqBqGl /l .Dpl

J=ñ Y5« 5R 5qñq5 R~ xqR6 UqñY H5=«5xqñ?w yxñY~=^Y R~ 5qñq5

q« 5 H5=«9 ñY~«9 qRV~xV9G qR /Y?«qH5x «qñ=5ñq~R« c9l^l a­~R9«
q« «qH6 B9H5=«9 Y9 Y5« 5 M9V9” a ay B=”RqR^ x~^ q« Y~ñ B9H5=«9 qñ
q« ~R Mq”9 a aEY9 UYqñ9 «ñ=MM ~R ñY9 ^”~=RG q« H~xG B9H5=«9 qñ q«
«R~Uap G~ Y5V9 H5=«5x q'/xqH5ñq~R«l EY=« aUY9R 1~H”5ñ9« '5qRn
ñ5qR« ñY5ñ ñY9 C~”' 1R~U q« ñY9 5qñq5 ~M H~xG a UY5ñ Y9 5««9”ñ«
q« aMq”'x? ñq9G ñ~ ñY9 H5=«5x «ñ”=Hñ=”9 ~M ñY9 U~”xG 9l^l ñ~
ñY9 M5Hñ ñY5ñ qM U9 ”5q«9 ñY9 ñ9'/9”5ñ=”9 B9?~RG 5 H9”ñ5qR /~qRñ

n
«R~U J=«ñ HY5R^9 ñ~ U5ñ9”l EYq« ζ'=«ño q« 5 H5=«5x ~R9l yRG
«qRH9 qR -x5ñ~ζ« ñY9~”? qñ q« ^”~=RG9G qR ”9x5ñq~R« ~M 9Rñ5qx'9Rñ
B9ñU99R C~”5« qñ U~=xG Y5V9 ñ~ B9 5 M5Rñ5«ñqH5xx? «ñ”~R^ ζ'=«ñom
qñ U~=xG Y5V9 ñ~ 9Q/”9«« 5 /Y?«qH5x x5U ñY5ñ Y5« x~^qH5x R9H9««qn
ñ?a cqBqGll //l s*—ns*ep l EYq« H5=«5x q'/xqH5ñq~R qR 5R 5qñq5
Gq«Hx~«9« ñY5ñ R5ñ=”9 9QYqBqñ« ”5ñq~R5x R9H9««qñ? B9H5=«9 qñ«
x5U« 'q””~” ñY9 qRñ9””9x5ñq~R« ~M ñY9 C~”'« 9Q/x~”9G qR x~^qH~n
'5ñY955ñqH5x ”95«~RqR^ cqBqGl /l s*hpl

(x5«ñ~«i /”~V~H5ñqV9 5RG 9x~^=9Rñ qRñ9”/”9ñ5ñq~R G9«9”V9«

«9”q~=« 5RG G9ñ5qx9G H~R«qG9”5ñq~R UYqHY Y~U9V9” '=«ñ B9 /~«ñn
/~R9G ñ~ 5R~ñY9” ~HH5«q~Rl ·9ñ '9 «ñ5ñ9 M~” R~U ñY5ñ " G~ R~ñ
MqRG qñ 9Rñq”9x? H~RVqRHqR^l ζi05=«9a R99G B9 G9MqR9G 5« a5 ñ9'n
/~”5x 5Rñ9H9G9Rñ UYqHY q« ñY9 l l l «=MMqHq9Rñ H~RGqñq~R ~M ñY9
~HH=””9RH9 ~M 5R 9V9Rña c/l h.p ~Rx? qM ~R9 5HH9/ñ« b='9ζ« qRñ9”n
/”9ñ5ñq~R ~M H5=«9 5« ñY5ñ UYqHY q« ñ9'/~”5xx? /”q~” ñ~ ñY9 9Mn
M9Hñl f«H5/qR^ Yq« qRMx=9RH9 -x5ñ~ q« '=HY '~”9 xq69x? ñ~ Y5V9
H~RH9qV9G ~M 9MMqHq9Rñ H5=«9 5« ñ9'/~”5xx? «q'=xñ5R9~=« 5RG «/5n
ñq5xx? H~Rñq^=~=« ñ~ ñY9 9V9Rñ qñ H5=«9« cB? ”9Mx9HñqR^ M~” 9Qn
5'/x9 =/~R ñY9 M5Hñ ñY5ñ 5R? /5”5^”5/Y qR ñY9 -Y59G~ qñ«9xM U5«
9MM9Hñ9G ~Rx? B? Yq« 5Hñ=5xx? 5//x?qR^ 5 «ñ?x=« ñ~ ñY9 U5Q «=”n
M5H9 5RG ñY9”9B? U”qñqR^m ñY9 5//xqH5ñq~R 5RG ñY9 5//95”5RH9 ~M
ñY9 F”996 HY5”5Hñ9”« qR '95RqR^M=x «9>=9RH9 U9”9 «q'=xñ5R9~=«pl
J? ”9Mx9Hñq~R =/~R ~ñY9” H~RH”9ñ9 H5=«9« c9l^l -YqGq5« HYq«9x« 5
Bx~H6 ~M '5”Bx9 qRñ~ 5 «ñ5ñ=9 ~M yñY9R5 «~ 5« ñ~ ^5qR ñY9 ^~Gn
G9««ζ ^~~G Uqxx ñY9 '5”Bx9 5RG ”9«=xñ5Rñ «Y5/9 '569 =/ ñY9 «ñ5ñn
=9p Y9 H~=xG V9”? U9xx Y5V9 qR M5Hñ 9Qñ9RG9G ñY9 R~ñq~R ~M
aH5=«9a =Rñqx qñ U5« 5//xqH5Bx9 ñ~ ñY9 ~ñY9” M5Hñ~”« Gq”9Hñx?
Y9x/qR^ ñ~ /”~G=H9 «~'9ñYqR^m ñY9 ^~5x cñY9 ^~~Gn5«n6R~URp '~ñqn
V5ñqR^ ñY9 5^9Rñ ñY9 9Q9'/x5” Gq”9HñqR^ Yq« 5HñqVqñ? ñY9 qR^”9n
Gq9Rñ« UYqHY Gq”9Hñx? H~R«ñqñ=ñ9 ñY9 9RGn/”~G=Hñl

C”~' 9V9”?G5? 9Q/9”q9RH9 ñY9R Y9 H~=xG Y5V9 ”95xq•9G ñY5ñ

5 H5=«9 q« ñY5ñ UYqHY /”~G=H9« «~'9ñYqR^ UY9ñY9” B? 5HñqVqñ?
c9MMqHq9Rñ H5=«9p B? '~ñqV5ñqR^ ñY9 5^9Rñ qR Yq« 9MMqHq9RH? cMqn
R5x H5=«9p B? Gq”9HñqR^ Yq« 5HñqVqñ? c9Q9'/x5”? H5=«9p B? B9qR^
/”9«9Rñ UqñYqR ñY9 /”~G=Hñ 5« H~R«ñqñ=9Rñ« cqRñ”qR«qH H5=«9«p l

y« ñY9 Eq'59=« '569« Hx95” c«99 Y:J «>^l M~” 9Q5'/x9p -x5n
ñ~i « 5Hñ=5x /~«qñq~R q« 5 Bqñ '~”9 H~'/xqH5ñ9Gl C~”'« «9”VqR^ 5«
^~5x« 5RG '~G9x« /x=« ñY9 qRñ9xxq^9Rñ 5^9Rñ ñY9? qRMx=9RH9 5”9
a5=ñY9RñqHa H5=«9« UY9”95« Mq”9 5q” U5ñ9” 5RG 95”ñY 5« 9x9n
'9Rñ« 5RG qR ñY9q” V5”q~=« H~'/~=RG« 5x«~ 5”9 a5HH9««~”?a H5=«9«
c«VR5qñq5x =«9G B? ñY9 H”5Mñ«'5R qR M5«Yq~RqR^ qRGqVqG=5x ñYqR^«
5RG ñY9 /Y?«qH5x =RqV9”«9 c«99 5x«~ -Y59G~l . .Jm /Y?«qH5x «ñ=MM«
5”9 añY5ñ UqñY~=ñ UYqHY 5R 5=ñY9RñqH H5=«9 U~=xG R~ñ B9 5
H5=«9apl EY9 ”9H9/ñ5Hx9 qñ«9xM UY9”9qR ñY5ñ M5«Yq~RqR^ ñ569«
/x5H9 q« 5R a9””5Rñ H5=«9a cYdym ñ9« /x5R~'9R9« 5qñq5«p qR ñY5ñ
=RqV9”«9 c«99 B9x~U Rl sepl
J=ñ '~”9 ^9R9”5xx? ~R9 '5? V5xqGx? qRM9” M”~' -x5ñ~ζ«
ñ9Qñ« 5RG M”~' ~=” c5RG Yq«p 9Q/9”q9RH9 qR 9V9”?G5? xqM9 ñY5ñ
aH5=«9a c5qñq5 ñ~ 5qñq~Rp '95R« añY5ñ UYqHY /”~G=H9« «~'9ñYqR^

>
qR «~'9 «~”ñ ~M Gq”9Hñ U5?ía EY5ñ q« " «=B'qñ ñY9 R~ñq~R ~M
aH5=«9a UYqHY -x5ñ~ Y5G qR 'qRG UY9R G9«H”qBqR^ ñY9 -~”' ~M J95=n
ñ? 5« ñY9 5qñq5 UYqHY '569« ñYqR^« B95=ñqM=x B? qñ« /”9«9RH9
«~'9Y~U UqñYqR ñY9'm qñ q« ñY5ñ UYqHY /”~G=H9« ñY9q” B95=ñ?l
yHH~”GqR^x? ñY9 5qñq5q '9Rñq~R9G qR -Y59G~l s**J «>>í 5”9 ^9R=n
qR9 H5=«9«l

·9ñ =« ñ=”R ñY9R ñ~ ñY9 -Y59G~l qR UYqHY -x5ñ~ Mq”«ñ

«/956« ~M '9ñY9Qq«l "RGqVqG=5x ñYqR^« 5”9 H5=«9G ñ~ B9 UY5ñ ñY9?
5”9 c9l^l B95=ñqM=x j=«ñ ñ5xxp B? ñY9 /”9«9RH9 c/5”~=«q5p qR
ñY9' ~M ñY9 C~”'« ~M J95=ñ? ­=«ñqH9 E5xxR9«« 5RG B? ñY9q” Y5Vn
qR^ B95=ñ? j=«ñqH9 5RG ñ5xxR9«« «~'9Y~U qR H~''~R c6~qR~Rq5p
UqñY «=HY C~”'«l EY9«9 x5ññ9” '569 qRGqVqG=5x« B9 B95=ñqM=x
j=«ñ 5RG ñ5xx c-Y59G~l s**v «^>lp lg J=ñ Y~U H5R ñY9 «qR^x9 C~”'
~M c«5?p J95=ñ? B9 qR '=xñq/x9 B95=ñqM=x 9Qq«ñ9Rñ«w b~U H5R «=HY
5 C~”' Y5V9 «~'9ñYqR^ qR H~''~R UqñY ñY9'w EY9 Hx~«9«ñ -x5ñ~
H~'9« ñ~ ”9/x?qR^ ñ~ «=HY qR>=q”q9« q« Yq« Gq«ñqRHñq~R ~M ñY”99
M5Hñ~”« qR 5 /5”ñqHq/5ñq~R5x «qñ=5ñq~Rm ñY9 C~”' qñ«9xM c9l^l
J95=ñ?p UYqHY q« =Rq>=9 5RG «9/5”5ñ9 M”~' ñYqR^«» ñY9 /5”ñqHqn
/5ñ9G /9”M9Hñq~R cB95=ñ?p UYqHY '=«ñ B9 5« '=xñq/x9 5« ñY9 qRGqn
VqG=5x B95=ñqM=x ñYqR^«»u 5RG ñY9 /5”ñqHq/5Rñ UYqHY q« ñY9 qRGqn
VqG=5x ”~«9 ~” /9”«~R ~” ”5H9 Y~”«9 5RG UYqHY ”9H9qV9« ñY9 /5”ñqn
Hq/5ñ9G /9”M9Hñq~R 5RG q« ñY9”9B? H5=«9G ñ~ B9 B95=ñqM=x
cs*DJnvpl C5ñY9” ~BVq~=«x? ñY9 «9H~RG M5Hñ~” q« H”=Hq5x qM ñY9
C~”' q« qñ«9xM ñ~ ”9'5qR ñ”5R«H9RG9Rñ 5RG ?9ñ B9 ñY9 q''5R9Rñ
«~=”H9 ~M /9”M9Hñq~R qR '=xñq/x9 /5”ñqHq/5Rñ«l EY9 /5”ñqHq/5ñ9G
/9”M9Hñq~R 5x~R9 qRY9”9« Gq”9Hñx? qR 95HY /5”ñqHq/5Rñ 5RG ?9ñ q«
ñY9 '9Gq=' ñY”~=^Y UYqHY ñY9 C~”' '569« ñY9 '5R? qRGqVqG=5x« /5”n
ñqHq/5ñqR^ qñ B9 UY5ñ ñY9? 5”9l EY9 qRñ9^”qñ? 5RG H5=«5xqñ? ~M
ñY9 C~”' 5”9 B~ñY /”9«9”V9G e 5RG ñY9 ~”q^qR5x /”~Bx9' ~M Y~U 5
«qR^x9 C~”' H5R B9 qR '=xñq/x9 /5”ñqHq/5ñq~R« 5RG Y5V9 «~'9ñYqR^
qR H~''~R UqñY ñY9' q« «~xV9Gl

J=ñ 5 R9U >=9«ñq~R 5”q«9« R~U 5RG qñ H~RH9”R« ñY9 '=xñq/x9

/5”ñqHq/5ñq~R« UYqHY 5”9 Gq«ñqRHñ M”~' C~”' 5RG M”~' /5”ñqHqn
/5Rñ«l )Y5ñ /”~G=H9« ñY9'w ñY9 C~”' qñ«9xMw B? qñ«9xM ~” UqñY
«~'9 ~ñY9” H5=«9w

)9 x~~6 qR V5qR M~” 5 Gq«H=««q~R ~M ñY~«9 q««=9« qR ñY9

-Y59G~ B=ñ 5”9 '~”9 «=HH9««M=x qR ñY9 -5”'9RqG9«l )Yqx9 «ñ=G?qR^
~Bj9Hñq~R« 5^5qR«ñ ñY9 9Qq«ñ9RH9 5RG R5ñ=”9 ~M ñY9 C~”'« -x5ñ~
«/956« ñY”~=^Y -5”'9RqG9« ñ~ 9Q/xqH5ñ9 ñY9 /”~Bx9' 5x”95G? '9ñ qR
ñY9 -Y59G~m /5”ñqHq/5ñq~R qR 5 «qR^x9 C~”' B? '=xñq/x9 /5”ñqHqn
/5Rñ« 5//95”« q'/~««qBx9 «qRH9 ñY9 C~”' U~=xG ñY9R B9 /”9«9Rñ qR
95HY ñYqR^ 9qñY9” 9Rñq”9x? ~” /5”ñq5xx? 5RG R9qñY9” 5xñ9”R5ñqV9
q« 5HH9/ñ5Bx9 cC5”'ll sgs ynvple J=ñ 5 H~=/x9 ~M /5^9« x5ñ9” Y9
”9ñ=”R« ñ~ /5”ñqHq/5ñq~R UqñY 5R~ñY9” «ñ5ñ9'9Rñ cñY”~=^Y 1~H”5ñ9«
ñYq« ñq'9p m

·9ñ C~”'« B9 /5ññ9”R« qR R5ñ=”9 5RG x9ñ ñYqR^« ”9«9'Bx9

ñY9' 5RG B9 ñY9q” xq69R9««l "R M5Hñ x9ñ /5”ñqHq/5ñq~R
~M ñYqR^« qR 5 C~”' B9 qñ«9xM R~ñYqR^ 9x«9 ñY5R ñY9q”
B9qR^n'5G9n5«nq'5^9« ~M C~”'«nnsgDvsnSum a v * μ 7 titνl\fl\τ

n s3 n
 K(ω af fο* βcfaf ώKa}λfθ ώλ · κλKf- ·î i1I 9 î ΐαTνάμφ γμάμτφTϊφ lfί γφT ϊ μρ c θ cfafOσ

4:lf* s c *η θζθv fλa*O νάφι Γ τά<λ β βλωK[fθ a λ φΙvφ T λl }ûûs λ<Äsr s ω*lfKηsλfa αSλάA_a

EY9 5~”q«ñ /5««qV9 qRMqRqñ9 qR xqR9 M~=” c9q65«ñY9R5qp ”9V95x«

UY5ñ -x5ñ~ Y5« qR 'qRGlh EYqR^« 5”9 R~ñ '9”9x? xq69’ñY9 -~”Rm
ñY9? 5”9 '5G9 ñ~ B9 xq69 qñ ñY9? 5”9 H5=«9G ñ~ B9 q'5^9« ~M qñl
yRG ñYq« H5=«5xqñ? 5”q«9« R9H9««5”qx? M”~' ñU~ «~=”H9« ~R9 ~M
UYqHY q« ñY9 C~”' c5x”95G? Gq«Hx~«9G qR ñY9 -Y59G~p ñY9 kñY9” 5R
5^9Rñ U~”6qR^ R~ñ ñY”~=^Y Yq« R5ñ=”5x B=ñ '9Rñ5x /~U9”«l EYq«
qRñ9xxq^9Rñ 5^9Rñ B”qR^« ñYqR^« 5B~=ñ B? Yq« 5HñqVqñ? 5RG ñY=« q«
5R 9MMqHq9Rñ H5=«9l EY9 -~”' Gq”9Hñ« ñY5ñ 5HñqVqñ? 5RG ñY=« q«
5R 9Q9'/x5”? H5=«9l

"R /~«qñqR^ ñYq« G~=Bx9 «~”ñ ~M H5=«5xqñ? -x5ñ~ q« ”9/x?qR^

ñ~ ñY9 >=9«ñq~R ~M Y~U /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R« ~”q^qR5ñ9l EY9
C~”' /”~G=H9« ñY9' 9Q9'/x5”qx? B? Gq”9HñqR^ ñY9 5”ñq«ñqH 5HñqVqñ?
~M ñY9 qRñ9xxq^9Rñ 5^9Rñ UY~ 5x«~ /”~G=H9« ñY9♦ 9MMqHq9Rñx? qR
ñY9 /5”ñqHq/5Rñ«l 1qRH9 5R qRñ9xx9Hñ=5x 5^9Rñ H5R c5xx ñYqR^«
B9qR^ 9>=5xp 9R^5^9 ”9/95ñ9Gx? qR 5”ñq«ñqH 5HñqVqñ? UYqHY ñY9
C~”' H5R H~R«ñ5Rñx? Gq”9Hñ 5« /5ññ9”R 5^9Rñ 5RG C~”' H5R B9 ñY9
«~=”H9 ~M '5R? /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñ~R«l EY9«9 x5«ñ 5”9 ~ñY9”
ñY5R B~ñY «~=”H9«l EY9? '569 ñY9 /5”ñqHq/5Rñ« B9 UY5ñ ñY9? 5”9
c9l ^l B95=ñqM=x j=«ñ ñ5xxpl EY9? 5”9 ñY5ñ B? UYqHY ñY9 C~”'
q« /”9«9Rñ qR qñ« /5”ñqHq/5Rñ«l EY9? 5”9 ñY5ñ UYqHY ñY9 C~”' Y5«
qR H~''~R UqñY ñY9 /5”ñqHq/5Rñ«l EY9? 5”9 ñY5ñ B? UYqHY ñY9«9
x5ññ9” 5”9 xq69 ~R9 5R~ñY9” 5RG ñY9 C~”'l yRG qR qñ« /5”5Gq^'5ñn
qH Gq”9Hñq~R ñY9 C~”' q« R9qñY9” GqVqG9G R~” HY5R^9G R~” x9««n
9R9Gl J95=ñ? cM~” 9Q5'/x9p ”9'5qR« H~'/x9ñ9x? UY5ñ qñ q« 5RG ?9ñ
qñ q« «Y5”9G qR UY~xx? B? '5R? /5”ñqHq/5Rñ« ñY”~=^Y ñY9 /5”ñqHqn
/5ñq~R« ~M B95=ñ? UYqHY 5”9 5« '5R? 5« 5”9 ñY9 /5”ñqHq/5Rñ«
U~”69G =/~R B? ñY9 5^9Rñ 5RG 9Q9'/x5”qx? qRMx=9RH9G B? ñY9 C~”'l

"R ~=” ”95GqR^ ~M ñY9 -5”'9RqG9« ñY9R ñY9 q««=9 ~M Y~U

/5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R« ~”q^qR5ñ9 Y5« B99R «=HH9««M=xx? '9ñ B?
-x5ñ~o« j~qRqR^ 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ? ñ~ 9Q9'/x5”qñ?l

"R ñY9 1~/Yq«ñ Y9 5ññ9RG« ñ~ 95HY ~M ñY~«9 H5=«5xqñq9« 9V9R

'~”9 Gqxq^9Rñx? 5RG qR ^”95ñ9” G9ñ5qxl "M 5R 5^9Rñ U~”6qR^
ñY”~=^Y 6R~Ux9G^9 q« 5« 9««9Rñq5x ñ~ /5”ñqHq/5ñq~R 5« 5 C~”'
M=RHñq~RqR^ 5« '~G9x ñY9R qRñ9xxq^9RH9 '=«ñ B9 9Q/xqHqñx? ”5q«9G
ñ~ 5« Yq^Y 5 x9V9x ~M ”95xqñ? 5« ñY9 C~”'« ~HH=/?l EYq« 9x9V5n
ñq~R -x5ñ~ 5HYq9V9« 5ñ ñY9 9RG ~M ñY9 B5ññx9 Y9 «ñ5^9«
cD—:ynDYdfp B9ñU99R ñY9 Fq5Rñ« 5RGs F~G« cTC”q9RG« ~M ñY9 C~”'«p
~R UY5ñ ~=«q5 qñ«9xM q«lo EY9”9 Y9 /=ñ« qRñ9xx9Hñ 5RG qRñ9xx9Hn
ñq~R ~R 5 /5” UqñY C~”'« ñY”~=^Y 5 «=GG9R 5RG 9'~ñq~R5x 9QHx5'5n
ñq~Rl

C~” Y95V9Rζ« «569P «=”9x? U9 U~Rζñ x9ñ ~=”«9xV9« B9 «~

95«qx? H~RVqRH9G ñY5ñ HY5R^9 xqM9 «~=x =RG9”«ñ5RGqR^
5”9 R~ñ /”9«9Rñ qR UY5ñ q« ”95xx? ”95x cñ~ /5Rñ9x^«
~Rñqpί ñY5ñ qñ Y5« R9qñY9” xqM9 R~” ñY~=^Yñ B=ñ 5U9n
«~'9 5RG Y~x? qñ «ñ5RG« q''=ñ5Bx9 5RG G9V~qG ~M qRñ9xn
xq^9RH9l yRG qM qñ Y5« qRñ9xxq^9RH9 qñ H5RR~ñ B9

1
 UqñY~=ñ xqM9» qM UqñY qRñ9xxq^9RH9 5RG xqM9 qñ '=«ñ
/~««9«« ñY9' qR 5 «~=x» qM qñ Y5« qRñ9xxq^9RH9 xqM9
5RG «~=x qñ H5R Y5”Gx? B9 H~'/x9ñ9x? q''=ñ5Bx9 5RG ?9ñ
9R«~=x9Gl b9RH9 ~R9 '=«ñ 5G'qñ ñY5ñ UY5ñ HY5R^9« 5RG
HY5R^9 qñ«9xM 5”9 B9qR^« cDàxdfnDY.Jpl

J9H5=«9 qRñ9xxq^9RH9 q« «~ ~BVq~=«x? U~”ñYUYqx9 c«99 Doε.0 s*p qñ

'=«ñ B9 ”95xx? ”95x 5RG ñY9 M5Hñ~”« UYqHY qñ 9Rñ5qx« c«~=x
xqM9 6qR9«q«p '=«ñ 5x«~ B9 9>=5xx? ”95xl bqñY ñYq« H~RHx=«q~R
-x5ñ~ B? q'/xqH5ñq~R /=ñ« Yq^Y V5x=9 ~R ñY9 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ?
«ñ9''qR^ M”~' 5 H~^RqñqV9 5^9Rñ >=5 H~^RqñqV9 5RG ñY=« H~R«qGn
9”« Yq' 5 U~”ñY? /5”ñR9” ~M C~”'« qR 5HYq9VqR^ /5”ñqHq/5ñq~R ~M
ñYqR^« qR C~”'«l yHH~”GqR^x? U9 G~ R~ñ G9/5”ñ M”~' Yq« 5=ñY9Rn
ñqH ñY~=^Yñ qM U9 ñ569 ñY9 MqR5x «9Rñ9RH9 qR Yq« V5xqG5ñq~R ~M
qRñ9xxq^9RH9 cDY.vgnYm 5 /Yqx~«~/Y9” a~=«ñ «5? ñY5ñ B9qR^ 5RG
qñ« «=' ñ~ñ5x 2ñ~ ~R 65q ñ~ /5R s 5”9 5ñ ~RH9 B~ñY UY5ñ9V9” q«
HY5R^9x9«« 2ñY9 C~”'«7 5RG UY5ñ9V9” HY5R^9« 2qRñ9xxq^9RH97ap ñ~
'95R 5x«~» 5 /Yqx~«~/Y9” '=«ñ Y~xG ñY5ñ ñY9 «='nñ~ñ5x ~M ”95xqñ?
9'B”5H9« 5« H5=«5x M~”H9« B~ñY 9Q9'/x5”qñ? 5RG 9MMqHq9RH?l

C=”ñY9”'~”9 UY9R Y9 q« Gq«H=««qR^ qR ñY9 1~/Yq«ñ /”~G=HñqV9

5”ñ cDs.J «>^lp 5RG GqVqR9 5RG Y='5R 5”ñq«ñ« cD:YvnD::vp Y9 5x«~
M=”Rq«Y9« G5ñ5 M”~' UYqHY ~R9 '5? '~”9 Hx95”x? =RG9”«ñ5RG 9Q9'/n
x5”qñ?l

E~ B9^qR UqñY ñY9R UY5ñ q« 5 /”~G=HñqV9 5”ñ c/~q9ñq69

ñ9HYR9pw yR 5”ñ q« ñY9 5Bqxqñ? 5 H~^RqñqV9 9Qq«ñ9Rñ 9'/x~?« UY9R
5HñqR^ /”9Hq«9x? 5« H~^RqñqV9l "ñ q« /”~G=HñqV9 qM Y9 q« 5HñqR^
ñY=« qR ~”G9” ñ~ /”~G=H9 ”5ñY9” ñY5R ñ~ 5H>=q”9 «~'9ñYqR^l E~
/”~G=H9 q« ñ~ B”qR^ «~'9ñYqR^ qRñ~ B9qR^ UYqHY /”9Vq~=«x? U5« R~ñ
cDs.JYn:pl yxñY~=^Y R~ '9Rñq~R q« '5G9 ~M ñY9 /”~G=H9”ζ« H~Rñ9'n
/x5ñqR^ 5 G9«q^R ~” '~G9x «=HY H~Rñ9'/x5ñq~R q« «=”9x? /”9«=/n
/~«9Gl b9 /”~G=H9« ñY”~=^Y Yq« 6R~Ux9G^9 ~M UY5ñ q« ñ~ B9 '5G9
UYqHY 5HH~”GqR^x? «9”V9« 5« 5R 9Q9'/x5” ñ~ Gq”9Hñ Yq« 5HñqVqñ?l
bq« /”~G=Hñ q« 9Q5Hñx? UY5ñ Y5« B99R '5G9 ñY”~=^Y ñY5ñ 5U5”9R9««
ñY9 ~Bj9HñqV9 H~Rñ9Rñ ~M UYqHY qñ 5HH~”GqR^x? /5”ñqHq/5ñ9« qRl
-”~G=HñqV9 5”ñ ñY9R «=^^9«ñ« 5RG 9V9R ”9>=q”9« /5”ñqHq/5ñq~Rl

1=HY 5”ñ q« c-x5ñ~ ”9«='9« 5Mñ9” 5 x~R^ Gq^”9««q~Rp /~««n

9««9G B? B~ñY ^~G 5RG '9R c«99 D::yd «>^lpl EY9«9 x5ññ9” 9'/x~?
qñ ñ~ H5=«9 5R 5”ñqM5Hñ «=HY 5« 5 Y~=«9 B? /=ññqR^ ñ~^9ñY9” U~~G
«ñ~R9« 5RG ~ñY9” «=qñ5Bx9 '5ñ9”q5x« M=”Rq«Y9G B? GqVqR9 H”5Mñ«n
'5R«Yq/» F~G ñY9 '5«ñ9” 5”ñq«ñ =Y9« Yq« /”~G=HñqV9 5”ñ ñ~ H5=«9
ñY9 «ñ=MM Y='5R 5”ñq«ñ« =ñqxq•9 M~” ñY9q” 5”ñqM5Hñ« B=ñ 5x«~ 9V9R
ñY9 5”ñq«ñ« ñY9'«9xV9« 5« U9xx 5« a5xx '~”ñ5x 5Rq'5x« 5RG 5xx
ñYqR^« ñY5ñ ^”~UnnUY9ñY9” ñY9«9 B9 /x5Rñ« ñY5ñ ^”~U 5B~V9 ñY9
95”ñY M”~' «99G« 5RG ”~~ñ« ~” 5xx ñY9 qR5Rq'5ñ9 B~Gq9« M=«qBx9
~” qRM=«qBx9 M~”'9G UqñYqR ñY9 95”ñYa cD:e0sngpl

yB«~x=ñ9x? 9V9”? 9Qq«ñ9Rñ qR ~=” yxx q« ñY9R 5 GqVqR9 5”n

ñqM5Hñl b~R9 ~M ñY9' aY5« H~'9 qRñ~ B9qR^ c5« q« H~''~Rx? B9n
xq9V9G 5RG 9Q/”9««9Gp M”~' R5ñ=”9 ^qVqR^ Bq”ñY ñ~ ñY9' 5« ñY9 ”9n
«=xñ ~M «~'9 «/~Rñ5R9~=« H5=«9 ñY5ñ ^9R9”5ñ9« UqñY~=ñ qRñ9xxqn

:
^9RH9a cD:e0hndpl ;~ aUY5ñ B9M~”9 U5« R~ñ H~'9« R~U qRñ~ B9qR^
ñY”~=^Y GqVqR9 H”5Mñ«'5R«Yq/ 5RG R~ñYqR^ 9x«9íaε EY9? H~'9 aM”~'
5 H5=«9 UYqHY U~”6qR^ UqñY ”95«~R 5RG 6R~Ux9G^9 q« GqVqR9a
cD:e0gne 5RG dn.pl b9RH9 95HY ~M ñY9' Y5G ”9«=xñ9G M”~' ^~Gζ«
U~”6qR^ ñY”~=^Y 6R~Ux9G^9 ~M UY5ñ U5« ñ~ B9 '5G9 UYqHY 5HH~”Gn
qR^x? «9”V9G 5« 5 /5ññ9”Rl EY=« 95HY ~M ñY9' Y5« B99R '5G9 ñ~ B9
5 xq69R9«« ~M 5RG ñY9”9B? /5”ñqHq/5ñ9« qR ñY5ñ /5ññ9”Rl EY9”9n
M~”9 /5”ñqHq/5ñq~R 9V9”?UY9”9 /9”'95ñ9« ñY9 GqVqR9 5”ñqM5Hñ UYqHY
q« ñY9 9Rñq”9 Vq«qBx9 =RqV9”«9 R~ x9«« ñY5R qñ G~9« ñY9 Y~=«9«
B9G« 5RG ~ñY9” /”~G=Hñ« ~M Y='5R qR^9R=qñ? UqñYqR qñl

0k;0·—1"k;1

b5VqR^ UqñR9««9G -x5ñ~i« =/^”5GqR^ qRñ9xxq^9RH9 c5RG ñY9”9n

=/~R ñY9 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ? qñ 9Q9”Hq«9«p 5RG Yq« Gq«Hx~«qR^ ñY9
9Qñ9Rñ 5RG R5ñ=”9 ~M GqVqR9 5”ñq«ñ”? x9ñ =« R~U B9M~”9 '~VqR^
ñ~ ñY9 Eq'59=«l B”qR^ ñY9 1~/Yq«ñ qRñ~ M~H=« UqñY ñY9 -Y59G~ 5RG
-5”'9RqG9«l EYq« U9 «Y5xx G~ Mq”«ñ B? '~'9Rñ5”qx? /=ññqR^ 5«qG9
-x5ñ~i« Gq5x~^=9« 5xñ~^9ñY9” «~ 5« ñ~ H~R«qG9” «~'9 H5=«9n9MM9Hñ
«qñ=5ñq~R« UYqHY ~HH=” qR 9V9”?G5? xqM9 UY9ñY9” qñ B9 qR y'9”qH5
~M ñY9 ñU9Rñq9ñY H9Rñ=”? ~” qR F”99H9 ~M ñY9 M~=”ñY H9Rñ=”? Jl 0l

y '5R 5RG 5 U~'5R x9ñ =« «=//~«9 Y5V9 B9^~ññ9R 5 R9UB~”R

G5=^Yñ9”l EY9? Y5V9 5Hñ9G R5ñ=”5xx?ί ñY5ñ q« ñY”~=^Y ñY9q”
Bq~x~^qH5x /~U9”« ~M ”9/”~G=Hñq~Rl EY9 9MM9Hñ cñY9 G5=^Yñ9”p q«
ñY9 «5'9 «~”ñ ~M B9qR^ 5« q« ñY9 H5=«9 cñY9 /5”9Rñ«pm B~ñY 5”9
Y='5R 9Qq«ñ9Rñ«l "R R5ñ=”9 5RG 9««9Rñq5x /”~/9”ñq9« ñY9 9MM9Hñ
q« 9>=5x ñ~ ñY9 H5«=9«l EYq« «~”ñ ~M 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ? x9ñ =«
H5xx cqR 5RñqHq/5ñq~R ~M ñY9 R9Qñ H5«9p a=RqV~H5xla

1~'9 ?95”« x5ñ9” ñY9 '~ñY9” /5qRñ« 5 /~”ñ”5qñ ~M ñY9 HYqxGl

EY9 '~ñY9” q« R~U 5HñqR^ R~ñ Bq~x~^qH5xx? B=ñ ñY”~=^Y H~^Rqñq~Rm
ñ56qR^ ñY9 HYqxG 5« '~G9x «Y9 ñ”5R«x5ñ9« UY5ñ «Y9 «99« qR Mx9«Y
5RG Bx~~G qRñ~ V5”q~=«x? H~x~”9G /q^'9Rñ« «/”95G =/~R H5RV5«l
EY9 9MM9Hñ cñY9 /”~ñ”5qñ ~M ñY9 G5=^ñY9”p q« «q 'q xq5” ñ~ ñY9
H5=«9 cñY9 G5=^Yñ9” 5« '~G9xpm qñ q« 5Mñ9” 5xx 5 /~”ñ”5qñ ~M
ñY9 HYqxGl J=ñ ñY9”9 q« 5x«~ Gq««q'qx5”qñ? qR«~M5” 5« ñY9 9MM9Hñ
cñY9 HYqxGn5«n/5qRñ9Gn=/~RnMx5ñn/~”~=«n«=”M5H9p q« R~ñ qG9RñqH5xn
x? ñY9 «5'9 «~”ñ 5« ñY9 H5=«9 cñY9 xqVqR^ HYqxG Y9”«9xM 5« 9Q9'/n
x5”pl EY9 9MM9Hñ q« =R9>=5x ñ~ ñY9 H5=«9» ñY9 /~”ñ”5qñ q« ~M
x9«« V5x=9 ñY5R ñY9 G5=^Yñ9” Y9”«9xMl EYq« 6qRG ~M 9MMqHq9Rñ
H5=«9 c5R 5^9Rñ U~”6qR^ ñY”~=^Y 6R~Ux9G^9 ñY”~=^Y 5”ñp x9ñ =«
ñ9”' a5R5x~^~=«lao~

kR9 «Y~=xG R~ñ9 H5”9M=xx? UY5ñ ñYq« x5«ñ H5=«5x «qñ=5ñq~R

qRV~xV9«l EY9 5HñqVqñ? ~M ñY9 H~^RqñqV9 5^9Rñ cñY9 '~ñY9” 5«
5”ñq«ñp =RG9” ñY9 Gq”9HñqV9 qRMx=9RH9 ~M ñY9 '~G9x cñY9 HYqxG
/~«qR^ B9M~”9 Y9”p Y5« /”~G=H9G qR ñY9 9MM9Hñ cñY9 /”~ñ”5qñp 5
/9”M9Hñq~R cñY9 HYqxG ”9/”9«9Rñ9G qR /q^'9Rñ« ~R H5RV5«p UYqHY
'569« qñ xq69 ñY9 9Q9'/x5”? H5=«9 UYqHY qñ Y5« qR H~''~R UqñY
ñY9 9Q9'/x5” UYqHY 9R5Bx9« ñY9 9Q9'/x5” ñ~ B9 /”9«9Rñ ñ~ qñ B=ñ

h
 UYqHY q« x9«« ñY5R ñY9 /9”M9Hñq~R 5« M~=RG qR ñY9 9Q9'/x5”l
EY9«9 M5Hñ~”« '569 5R5x~^~=« H5=«5xqñ? Gq«ñqRHñqV9 5RG =Rq>=9l
"ñ q« ñ~ 9Q/”9«« 5RG «ñ”9«« ñYq« =Rq>=9R9«« ñY5ñ ñY9 ñ9”' a/5”n
ñqHq/5ñq~Ra q« 5//xq9G ñ~ qñl 1=HY 5R 9MM9Hñ /5”ñqHq/5ñ9« qR ñY9
9Q9'/x5”? H5=«9l "ñ q« qñ« /5”ñqHq/5Rñlss

J9M~”9 ñ=”RqR^ 5^5qR ñ~ -x5ñ~i« ñ9Qñ« x9ñ =« 5GG 5 H~=/x9

'~”9 H~''9Rñ«l yxñY~=^Y /5”ñqHq/5ñq~R Gq”9Hñx? 9Q/xqH5ñ9« ñY9
”9x5ñq~R«Yq/ 5 /”~G=Hñ Y5« ñ~ qñ« 9Q9'/x5”? H5=«9 qñ 5x«~ qRn
V~xV9« 9MMqHq9Rñ H5=«9l y H~^RqñqV9 5^9Rñ q« ñY9 HY5RR9x ñY”~=^Y
UYqHY 5 '~G9x qRMx=9RH9« ñY9 9MM9HñωsD E~ =«9 5^5qR ~=” /”9Vq~=«
qxx=«ñ”5ñq~Rm 9V9R ñY~=^Y ñY9 '~G9x cñY9 HYqxGp Gq”9Hñ« 5RG ñY=«
9Q9'/x5”qx? H5=«9« ñY9 5HñqVqñ? ~M /5qRñqR^ ñY9 '~ñY9” Y9”«9xM
9MMqHq9Rñx? /”~G=H9« qñl "R M5Hñ Y9” 5HñqVqñ? q« ñY9 V9”? /5”5n
Gq^'5ñqH Gq”9Hñq~R qñ«9xMlεg

19H~RGx? F~G 9MMqHq9Rñx? H5=«9« 5xx '5ñ9”q5x 9Qq«ñ9Rñ«

ñY”~=^Y 6R~Ux9G^9 5RG ñY=« Y9 q« ñY9q” 5R5x~^~=« H5=«9 5RG ñY9?
5”9 Yq« 5”ñqM5Hñ«l EY9? 5”9 «q'qxq5” nñ~ Yq' qR«~M5” 5« B~ñY ñY9?
5RG Y9 9Qq«ñ» ñY9? 5”9 Gq««q'qxq5” qR5«'=HY 5« ñY9? 9Qq«ñ qR 5
xq'qñ9G U5? cñY9? Y5V9 9Qq«ñ9RH9p B=ñ Y9 qR 5R =R”9«ñ”qHñ9G U5?
cY9 q« 9Qq«ñ9RH9p l ;~ H”95ñ=”9 '95«=”9« =/ ñ~ ñY9 GqVqR9 /9”M9Hn
ñq~R«m 95HY q« x9«« ñY5R F~Gl yHH~”GqR^x? 95HY /5”ñqHq/5ñ9« qR
i F~G 5RG /5”ñqHq/5ñq~R /9”'95ñ9« ñY9 9Rñq”9 H”95ñ9G =RqV9”«9ls.

1=HY q« ñY9 )9xñ5R«HY5==R^ UYqHY H5R Gq«Hx~«9 qñ«9xM ñ~ 5R?n

~R9 ~B«9”VqR^ R5ñ=”5x 5RG H~^RqñqV9 5^9Rñ« 5ñ U~”6 qR 9V9”?G5?
xqM9l "R qñ 5U5”9R9«« ~M 9MMqHq9Rñ 5RG 9Q9'/x5”? H5=«5xqñ? /”9n
H9G9« ñY5ñ ~M /5”ñqHq/5ñq~Rl

"R qRqñq5xx? M~”'=x5ñqR^ Yq« /Yqx~«~/YqH5x ñY9~”q9« Y~Un

9V9” -x5ñ~ GqG R~ñ U5x6 ñY5ñ /5ñYl kM H~=”«9 Y9 6R9U M”~' 9Q/9n
”q9RH9 ñY5ñ «9Q=5xí qRñ9”H~=”«9 H5R x95G ñ~ /”9^R5RH? ñY5ñ 5R 5Rn
q'5xi« 95ñqR^ 5RG Gq^9«ñqR^ M~~G B”qR^« 5B~=ñ qñ« ^”~UñY ñY5ñ
ñY9 B~R9« 5RG «qR9U« qR Yq« B~G? Y9x/ 9Q/x5qR Y~U Y9 q« «qññqR^
~” «ñ5RGqR^ ~” U5x6qR^ c-Y59G~l .d0nfpl J=ñ qR ñY5ñ «5R9 Gq5n
x~^=9 «=HY 5HñqVqñ? U5« R~ñ «q^RqMqH5Rñm /Y?«qH5x 5^9Rñ« U9”9
R~ñ ^9R=qR9 H5=«9«lse O~”9~V9” ^~G« U9”9 R~ñ 5 Mq”«ñ /”qRHq/x9
qR Yq« /Yqx~«~/Y? Y~U9V9” ~Mñ9R Y9 'q^Yñ '9Rñq~R ñY9'lso

)Y5ñ U5« ~M /”q'5x q'/~”ñ5RH9 ñ~ Yq' U5« M~”'5x H5=«5xqñ?l

C”~' Yq« 9Q/9”q9RHqR^ ñY5ñ '5R? 9Qq«ñ9Rñ« 5”9 c«5?p B95=ñqM=x sh
Y9 ”95xq•9G ñY5ñ ñY9”9 q« 5 C~”' ~” f««9RH9 ~M J95=ñ?lsd yRG ñYq«
H5=«9« ñY9 B95=ñ? qR ñYqR^« B? qñ« /”9«9RH9 «~'9Y~U qR ñY9'l EY9
C~”' ~M J95=ñ? q« «ñ95GM5«ñ 5RG /9”M9Hñ UY9”95« B95=ñ? qR ñYqR^«
q« qRH~R«ñ5Rñ 5RG q'/9”M9Hñl x9ñ B95=ñ? q« UY5ñ ñY9 C~”' 5RG
ñYqR^« «~'9Y~U Y5V9 qR H~''~R c6~qR~Rq5pl E~ 9Q/”9«« ñYq« «qñ=n
5ñq~R -x5ñ~ «/~69 ~M ñYqR^« 5« /5”ñqHq/5ñqR^ qR ñY9 C~”' H5=«qR^
ñY9' ñ~ B9 UY5ñ ñY9? 5”9 B? qñ« /”9«9RH9l 1=HY q« Yq« qRqñq5x
qR«q^Yñ qRñ~ /5”ñqHq/5ñq~R qR ñY9 -Y59G~l EY9 C~”'« 5”9 9Qñ”qRn
«qH M~”'5x H5=«9« ~M UY5ñ «9R«qBx9 9Qq«ñ9Rñ« 5”9 B? B9qR^ /”9«9Rñ
qR 5RG 5««~Hq5ñ9G UqñY ñY9'l EY9«9 x5«ñ «Y5”9 qR ñY9 C~”'«
ñY”~=^Y ñY9 /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R« ñY9? ”9H9qV9l C~”'5x H5=n
«5xqñ? 5RG /5”ñqHq/5ñq~R 5”9 ñU~ «qG9« ~M ñY9 «5'9 H~qRls.d
d
 J=ñ ^”5G=5xx? -x5ñ~ H5'9 ñ~ ”95xq•9 ñY5ñ Yq« Vq9U ~M /5”ñqn
Hq/5ñq~R U5« qRH~'/x9ñ9l "R ~”G9” ñ~ «=HH99G ñY9 ñY”99nM5Hñ~”
ñY9~”? ~M ñY9 -Y59G~ cñY9 C~”' qñ«9xM ñY9 /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hn
ñq~R« /5”ñqHq/5Rñ«p R99G9G M=”ñY9” H5=«9« ñ~ 9Q/x5qR Y~U ñY9
/5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R« ñY9'«9xV9« U9”9 /”~G=H9G qR ñY9 /5”ñqHqn
/5Rñ« UqñY~=ñ ñY9 C~”' qñ«9xM B9qR^ HY5R^9G '=xñq/xq9G GqVqG9Gl
bq« 5R«U9” H5R B9 M~=RG qR ñY9 -5”'9RqG9« 5RG 1~/Yq«ñ UY9”9 Y9
j~qR9G /5”ñqHq/5ñq~R 9Q/xqHqñx? UqñY 9Q9'/x5”qñ? 5RG 9MMqHq9RH?l
O~”9 5G9>=5ñ9x? ñY9R /5”ñqHq/5ñq~R H~R«q«ñ« qR ñYqR^« B9qR^n
'5G9n5«nq'5^9« ~M ñY9 C~”'« c-5”5ll sgDvgnup UYqHY ñY9”9B? 5”9
/”9«9Rñ qR ñY9q” /5”ñqHq/5Rñ« ñY”~=^Y ñY9 /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hn
ñq~R« ñY9? H5=«9 B? /5”5Gq^'5ñqH5xx? Gq”9HñqR^ ñY9 5”ñq«ñqH 5Hn
ñqVqñ? ~M H~^RqñqV9 5^9Rñ« c1~/Yq«ñl Dudf «>^l 5RG D:u «^>lpl

EY9 5GV5Rñ5^9« ~M ñYq« '~”9 5G9^=5ñ9 H~RH9/ñq~R 5”9 ~BVq~=«l

J? ñY9q” 5HñqVqñ? 5^9Rñ« 5”9 ^9R=qR9 H5=«9« ñY5ñ «9R«qBx9 9Qq«n
ñ9Rñ9 5”9 UY5ñ ñY9? 5”9l J? ñY9q” qRGq”9Hñ /”9«9RH9 ñY”~=^Y /5”n
ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R« ñY9 C~”'« 5”9 ^9R=qR9 H5=«9« ~M UY5ñ ñYqR^«
5”9l ,9ñ ñY9? 5”9 R~ñ GqVqG9G ~” '=xñq/xq9G ~” HY5R^9G ~” x9««n
9R9G B? ñY9q” H5=«5xqñ?l 1q'/x? B? B9qR^ UY5ñ qñ q« 5 C~”' H5R
H~R«ñ5Rñx? Gq”9Hñ 5« '~G9x UY5ñ9V9” 5”ñq«ñqH 5HñqVqñ? ñY9 H~^Rqn
ñqV9 5^9Rñ Uq«Y9« ñ~ 9R^5^9 qRl 19R«qBx9 9Qq«ñ9Rñ« ñY9'«9xV9«
5”9 5Hñ=5xx? /”~G=H9G 5RG ?9ñ ñY9? ”9'5qR q'/9”M9Hñm ñY9? 5”9
L ~Rx? q'5^9« ~M ñY9 C~”'« =/~R UYqHY ñY9? G9/9RG H~R«ñ5Rñx? M~”
B9qR^ UY5ñ ñY9? 5”9l

-x5ñ~o« /”~H9G=”9 qR M~”'=x5ñqR^ Yq« /Yqx~«~/Y? U5« ñY9R

ñ~ «ñ5”ñ UqñY /5”ñqHq/5ñq~R 5RG 9RG UqñY 9MMqHq9Rñ 5RG 9Q9'/x5”?
H5=«5xqñq9«l J=ñ ñY9«9 x5ññ9” G~ R~ñ ”9/x5H9 ñY9 M~”'9”m ñY9?
H~'/x9'9Rñ 5RG 9R”qHY qñl ! ñYqR^i« /5”ñqHq/5ñq~R qR C~”'« ”9n
«=xñ« M”~' ñY9 GqVqR9 5^9Rñ /”~G=HqR^ qñ UYqx9 5HñqR^ =RG9” ñY9q”
/5”5Gq^'5ñqH ^=qG5RH9l

E"byJk1

CqR5xx? U9 H~'9 ñ~ ñY9 Eq'59=«l EYq« Gq5x~^=9 «Y~U« qñ«9xM

ñ& Y5V9 /”9«9”V9G ñY9 ñY9~”? ~M /5”ñqHq/5ñq~R qRY9”qñ9G M”~' ñY9
~ñY9” Gq5x~^=9« qR 5xx qñ« «5xq9Rñ /~qRñ«m ñYqR^« 5”9 '5G9 B?
ñY9 GqVqR9 H”5Mñ«'5R ñ~ B9 q'5^9« c5RG ñY=« /5”ñqHq/5ñq~R«p ~M
C~”'« «9”VqR^ 5« '~G9x« cDdJ «>^lpll f=ñ qñ Y5« qRH”95«9G ñY5ñ
qRY9”qñ5RH9 B? 5GGqR^ '5R? R9U qR«q^Yñ«l C~” 9Q5'/x9 Mq”9 5q”
U5ñ9” 5RG 95”ñY 5”9 H5=«9G ñ~ B9 xq69 ñY9qq Y~'~R?'~=« C~”'« B?
^~Gi« M5«Yq~RqR^ ñY9' =RG9” /5”5Gq^'5ñqH Gq”9Hñq~R ~M ñY9 C~”'«
M”~' ”q^Yñn5R^x9G «H5x9R9 5RG q«~«H9x9« ñ”q5R^x9« qRñ~ ñY9 M~=”
B5M9qH ^9~'9ñ”qH5x «~xqG« ceg0nee0p D* 5xx HM UYqHY H~'9 5RG ^~ «~
H~R«ñ5Rñx? qR «/5H9 ñY5ñ R~R9 ~M ñY9' q« 5 ñ~G9 B=ñ ~Rx? 5 ñ~q~=n
ñ~R cudvhnfhp lD s

J=ñ -x5ñ~ q« R~ñ H~Rñ9Rñ UqñY «/956qR^ ~M ñYqR^« ~Rx? qR

ñY9'«9xV9« 95HY '5G9 ñ~ ”9«9'Bx9 qñ« ~UR H~'/x9Q=« ~M C~”'«m Y9
5x«~ 9Q/~«9« Y~U ñY9 GqVqR9 5”ñq«ñ H~R«ñ”=Hñ« M”~' ñY9' ñY9 Vq«qn.

2
Bx9 =RqV9”«9 5« 5R 9Q5Hñ q'5^9 c5RG Y9RH9 /5”ñqHq/5ñq~Rp ~M ñY9
C~”' ~M ñY9 ·qVqR^ J9qR^ UYqHY 9'B”5H9« ñY9 C~”'« ~M 5xx ~ñY9”
xqVqR^ J9qR^« 5« qñ« /5”ñ«l EY9 ”9«=xñ q« ñY5ñ ñY9 Vq«qBx9 tss
UYqHY H~Rñ5qR« a~=”«9xV9« 5RG 5xx ~ñY9” xqVqR^ 9Qq«ñ9Rñ«a cg*0p
q« a«=/”9'9x? ^~~G 5RG B95=ñqM=x 5RG /9”M9Hña c«99 .D0—n.pl "
«Y~=xG ñYqR6 «~P EY9 ^~G UY~ H”5Mñ9G qñ q« Yq'«9xM ^~~G 5RG ñ~n
ñ5xx? UqñY~=ñ 9RV? 5RG ñY9”9M~”9 G9«q”9G ñY5ñ a9V9”?ñYqR^
«Y~=xG B9 ^~~G 5RG «~ M5” 5« qñ 'q^Yñ B9 R~ñYqR^ B9 q'/9”M9Hña
cD.fng*ypl EY9 C~”' ~M ñY9 ·qVqR^ J9qR^ UYqHY «9”V9G 5« ^~5x ñ~
qRqñq5ñ9 Yq« 5HñqVqñ? 5RG 5« '~G9x ñ~ Gq”9Hñ qñ q« añY5ñ qRñ9xn
xq^qBx9 ”95xqñ? UYqHY q« B9«ñ 5RG qR 9V9”? /~««qBx9 U5? H~'/x9ñ9a
cg*vpl EY9 V9”? M5Hñ ñY5ñ ~=” yxx «Y5”9« qR «=HY 5R 5xxn/9”M9Hñ
C~”' ñY”~=^Y ñY9 '9Gq5ñq~R ~M «=HY 5R 5xxnx~VqR^ 5^9Rñ 5RG M5ñY9”
cDd0g 5RG D.fs «>^l p ^=5”5Rñ99« 5 '5Qq'5x G9^”99 ~M ^~~GR9«« 5RG
B95=ñ? M~” qñ 5« 5 UY~x9 5RG M~” 95HY ~M qñ« H~R«ñqñ=ñqV9 /5”ñ«l

EY9 «9ññqR^ =/ ~M ñY5ñ yxx q« 5R qRñ9”9«ñqR^ 5HH~'/xq«Y'9Rñ

qR qñ«9xM 5RG q« 5x«~ qRM~”'5ñqV9 ~R /5”ñqHq/5ñq~R «qRH9 qR ñY9
Eq'59=« -x5ñ~ «/956« qR «~'9 G9ñ5qx 5RG M~” ñY9 Mq”«ñ ñq'9 ~M
UY5ñ M=RHñq~R« 5« ñY9 B5«qH /5”ñqHq/5Rñ ñY”~=^Y~=ñ ñY9 /Y?«qH5x
=RqV9”«9m ñY9 ”9H9/ñ5Hx9lDD "R -Y59G~l s*DJnv 5RG -5”'9RqG9«l
sg*d Y9 Y5G =«9G 5 /”~/9” R5'9 c1q'q5«p ~” 5 /9”«~R5x /”~R~=R
cU9p ñ~ ”9M9” ñ~ 5 /5”ñqHq/5Rñ 5RG Y5G G~R9 xqññx9 '~”9 ñ~ 9Qn
/x5qR qñ ñY9R ñ~ 0~Rñ”5«ñ qñ B~ñY UqñY ñY9 C~”' c9l^l E5xxR9««
·q69R9««p 5RG ñY9 /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R cñ5xxR9«« xq69R9««pl
J=ñ qR ñY9 Eq '59=« Y9 «/9RG« H~R«qG9”5Bx9 ñq'9 ~R qñ =RG9” ñY9
^=q«9 ~M ”9H9/ñ5Hx9 cY?/~G~HYNplDg

"ñ q« ñY9 /Y?«q« UYqHY ”9H9qV9« Mq”9 5RG ñY9 ~ñY9” B~Gq9«
ce*J:p l "ñ q« ñY9 «/5H9 ceDy—p ñY”~=^Y UYqHY ñY9? H~R«ñ5Rñx?
/5«« qR 5RG ~=ñ ~M ñY9 9ñ9”R5x 5RG qRñ9xxq^qBx9 B9qR^« ce*0ñεnep l
"ñ q« ñY9q” '~ñY9” ce*vDngp 5RG R=”«9 cqε.y:pl "ñ q« ñY9 q'/”9«n
«q~R5Bx9 «ñ=MM c96'5>9q~Rp M”~' UYqHY ñY9? 5”9 5xx '~xG9G 5RG
UYqHY q« ñY=« '5G9 ñ~ 5//95” GqMM9”9Rñ 5ñ GqMM9”9Rñ ñq'9« 5xn
ñY~=^Y qñ R9V9” G9/5”ñ« M”~' qñ« ~UR HY5”5Hñ9” B=ñ 5xU5?« ”9ñ5qR«
qñ« ~UR R5'9 5RG R5ñ=”9 5« ñY9 «~x9 /9”'5R9Rñ 5RG G9ñ9”'qR5ñ9 B9n
qR^ cñ~G9p qR ñY9 /Y?«qH5x =RqV9”«9l "R ~”G9” ñ~ ”9H9qV9 95”ñY
U5ñ9” 5RG ñY9 ”9«ñ 5« U9xx 5« ñY9q” H~'/~=RG« qñ '=«ñ qñ«9xM B9
R~Rn95”ñY9R R~Rn5>=5H9~=« 9ñHl cñε.fhnexJ:pl "ñ« ”95xqñ? ~”
M=RHñq~R q« ñY9R ñ~ B9 5 ”9H9/ñ5Hx9ί ñY9 /5”ñqHq/5Rñ ~M /5”ñqHn
q/5ñ9G /9”M9Hñq~R« cq'5^9«p ~M C~”'« ñY”~=^Y ñY9 5”ñq«ñ”? ~M ^~G
M5«Yq~RqR^ ñY9 Vq«qBx9 yxxl ω

J=ñ qñ «ñqxx Y5« 5 M=”ñY9” '5”6 UYqHY H~x~”« qñ« /5”ñqHq/5n

ñq~R5x ”~x9m qñ q« R9H9««qñ? c5R5Rñ9p l "ñ q« qM x9Mñ ñ~ qñn
«9xM ñY9 9””5Rñ H5=«9 cñ1« /x5Rê'9RN« 5qñq5«p M”~' UYqHY R5ñ=n
”ïxx? q««=9« Gq«~”G9”x? '~ñq~R cuhfn—dyp l fQq«ñ9Rñ B9M~”9 ñY9
^~G H~R«ñ”=Hñ9G ñY9 H~«'~« M”~' qñ 5RG ñY9 C~”'« qñ ñ”5R«M9””9G
ñY5ñ HY5~ñqH '~ñq~R ñ~ ñY9 ñ”5H9« cqHYR9p 5RG G?R5']q« UqñYqR qñ
~M Mq”9 5q” U5ñ9” 5RG 95”ñY UYqHY 5x«~ /”9n9Qq«ñ9G qR ñY9
HY5~« UYqHY 9””5ñqH5xx? ”~H69G ñY9 ”9H9/ñ5Hx9 qR ñ=”R 5RG UYqHY
U9”9 UqñY~=ñ 5R? /”~/~”ñq~R 5RG '95«=”9 qR ñY9q” '5««9« 5RG '~n
ñq~R« «5V9 B? HY5RH9 cgey 5RG :.Jpl EY9 ñ5«6 ~M ñY9 GqVqR9 5”ñn

01
q«ñ U5« ñU~M~xGm ñ~ '569 Mq”9 5RG «~ M~”ñY B9 ^9R=qR9 q'5^9«
c5RG ñY=« /5”ñqHq/5ñq~R«p ~M ñY9 C~”5« ~M Cq”9 9ñHl oo 5RG «9Hn
~RGx? «=qñ5Bx? ñ~ /”~/~”ñq~R 5RG 5””5R^9 ñY9q” V~x='9 5~U959Rñ
5RG ~ñY9” >=5xqñq9« «~ 5« ñ~ M~”5 5 H~«'~« UYqHY U~=xG ”9«95Bx9
5« Hx~«9x? 5« /~««qBx9 c5RG ñY=« /5”ñqHq/5ñ9 qRp ñY9 ^~~GR9«« 5RG
B95=ñ? ~M ñY9 C~”5« «9”VqR^ 5« ^~5x« 5RG '~G9x« cegJzn0s 5RG
:.JDn0gpl de

y« /”9«9Rñ9G B? -x5ñ~ qR ñY9 EqR59=« ñY9 GqVqR9 U~”655R GqG

H~'/x9ñ9 ñY5ñ ñ5«6m Y9 5HYq9V9G añYq« U~”xG UqñY 5 M=xx H~'/x9n
'9Rñ ~M xqVqR^ 9Qq«ñ9Rñ9 5~”ñ5x 5RG q55~”ñ5xί 5 Vq«qBx9 xqVqR^
yxx 5R q'5^9 ~M ñY9 qRñ9xxq^qBx9 5 /9”H9/ñqBx9 ^~G «=/”9'9 qR
^”95ñR9«« 5RG 9QH9xx9RH9 qR B95=ñ? 5RG /9”M9Hñq~Ra c«99 .D0pl
,9ñ ~R9 '=«ñ R~ñ =RG9”9«ñq'5ñ9 qñ« GqMMqH=xñ? «qRH9 Y9 Y5G ñ~
H~/9 UqñY ñY9 ”9H9/ñ5Hx9m 5 ”9H5xHqñ”5Rñ 5RG 9””5Rñ M5Hñ~” M=RHn
ñq~RqR^ R~R9ñY9x9«« 5« ñY9 ~'Rqn/”9«9Rñ /5”ñqHq/5Rñ ~M ñY9 ñ”5Rn
«H9RG9Rñ C~”'«l

CqR5xx? Y9”9 qR H5/«=x9 q« ñY9 qRM~”'5ñq~R ~R /5”ñqHq/5ñq~R

M”~' ñY9 M~=” Gq5x~^=9« «ñ=Gq9Gl c5p -Y59G~ 9Q/x5qR« Y~U ñYqR^«
5”9 H5=«9G ñ~ B9 UY5ñ ñY9? 5”9 B? ñY9q” /5”ñqHq/5ñq~R qR C~”'«
/”9«9Rñ qR 5RG 5««~Hq5ñ9G UqñY ñY9' ñY”~=^Y '=xñq/x9 /5”ñqHq/5ñ9G
/9”M9Hñq~R«l cBp EY9 -5”'9RqG9« Gq«Hx~«9« Y~U ñY~«9 '=xñq/x9
/5”ñqHq/5ñq~R« 5”q«9 B? -x5ñ~4«ao5GGqR^ 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ? ñ~ 9Qn
9'/x5”qñ?l cHp EY9 1~/Yq«ñ G95x« UqñY ñY9 /5”ñqHq/5ñq~R ~M
ñYqR^« qR C~”'« B? 5ññ”qB=ñqR^ 5« '=HY ^9R=qR9 ”95xqñ? ñ~ qRñ9xn
xq^9RH9 5« 5«H”qB9G ñ~ C~”'« 5RG ñY9R B? qxx='qR5ñqR^ 9Q9'/x5”n
qñ? ñY”~=^Y GqVqR9 5RG Y='5R 5”ñq«ñ”?l cGp "R ñY9 Eq559=« C~”5«
M=RHñq~R R~ñ ~Rx? 5« '~G9x« cqRGqVqG=5x ñYqR^« 5”9 q'5^9« ñY”~=^Y
/5”ñqHq/5ñq~Rp B=ñ 5x«~ 5« ^~5x« cñY9? 5”9 '5G9 ñ~ H~R«ñqñ=ñ9 5
Vq«qBx9 =RqV9”«9 UYqHY q« «=/”9'9x? ^~~G 5RG B95=ñqM=xp 9V9R
ñY~=^Y ñY9 B5«qH /5”ñqHq/5Rñ qR ~=” U~”xG q« ñY9 Y?/~G~HY9 ~”
HY~”5 ñY”~=^Y UYqHY Mq”9 5RG ~ñY9” B~Gq9« H~R«ñ5Rñx? /5«« 5« q'n
5^9« B=ñ UYqHY 5x«~ 5MM9Hñ« ñY9' UqñY qñ« ~UR Gq«~”G9”x? '~ñq~Rl

EY9 BqBxq~^”5/Y? ~R /5”ñqHq/5ñq~R UYqHY " '9Rñq~R9G qR ñY9 Mq”«ñ

/5”5^”5/Y ~M ñYq« /5/9” U5« G”5UR =/ B? )qxxq5' ­l 05””~xx -”~M9«n
«~” ~M -Yqx~«~/Y? 0~//qR 1ñ5ñ9 0~xx9^9 qR H~RR9Hñq~R UqñY Yq«¿
Gq««9”ñ5ñq~R a-5”ñqHq/5ñq~R qR 19x9Hñ9G E9Qñ« ~M -«9=G~nvq~R?«q=«
ñY9 y”9~/5^qñ9ζ« EY9 vqVqR9 ;5'9«aoc)5«YqR^ñ~Rl vl0lm EY9 05ñY~xqH
—RqV9”«qñ? ~M y'9”qH5 s.dsp //l sdun.el

00
 CkkE;kEf1

s 199 Cl Jl 0~”RM~”G -x5ñ~ 5RG -5”'9RqG9« cb9U ,~”6m ·qB9”5x

y”ñ« -”9«« s.ehp /l :. Rlά xl oά

D -x5ñ~ Y9«qñ5ñ9« ñ~ H5xx qR^”9Gq9Rñ« ~” H~R«ñqñ=9Rñ« 5=ñY9RñqH

H5=«9« B=ñ ñ9”'« ñY9R añY5ñ UqñY~=ñ UYqHY 5 ^9R=qR9 H5=«9 U~=xG
R~ñ B9 5 H5=«9 a aR9H9««5”? H~RGqñq~R«a ~” a5HH9««~”? H5=«9«la
C~” ”9M9”9RH9« «99 B9x~U Rl sel y”q«ñ~ñx9 9Q/9”q9RH9« R~ «=HY
Y9«qñ5ñq~R 5RG H5xx« ñY9' a'5ñ9”q5x 5RG M~”'5x H5=«9«la

C~” M=”ñY9” qRM~”'5ñq~R ~R aH5=«9a 5« añY5ñ UYqHY /”~G=H9«

«~'9ñYqR^ qR «~'9 «~”ñ ~M Gq”9Hñ M5«Yq~R a «99 ·l 1U99R9? y O9n
ñ5/Y?«qH« ~M y=ñY9RñqH fQq«ñ9Rñq5xq«' cfR^x9U~~G 0xqMM« ;l­lm
-”9RñqH9 b5xx s.:e» aJ~~6« ~R v9'5RGaί yRR y”B~”m —RqV9”«qñ?
OqH”~Mqx'« s.hhp 0Y«l dn. //l DDgng*sl

g "R ñY9 «9Rñ9RH9 aC~”'« '569 qRGqVqG=5x« B9 B95=ñqM=x j=«ñ 5RG

ñ5xx a a'569a q« 9>=qV5x9Rñ ñ~ aH5=«9la 1=HY «ñ5ñ9'9Rñ« 5« ñY9«9
5”9 R~ñ =R=«=5x qR 9V9”?G5? xqM9 5RG 5”9 ”95Gqx? =RG9”«ñ~~Gm
ayGGqR^ «H~ñHY ”5ñY9” ñY5R ^qR '569« ñY9 G”qR6 B9 5 b~B J~? ”5ñYn
9” ñY5R 5 '5”ñqRqa ~” aYq« x~V9 ~M '~R9? '569« Yq' U~”6 Rq^Yñ 5RG
G5?a ~” aEY9 «95'«ñ”9«« q« '56qR^ 5 G”9«« M”~' ñ5MM9ñ5 5RG ñY9
/5ññ9”R «Y9ζ« M~xx~UqR^ '569« qñ B9 5 M~”'5xla "R 5xx «=HY «9Rn
ñ9RH9« U9 95«qx? ”9H~^Rq•9 ñY5ñ aH5=«9«a H5R B9 «=B«ñqñ=ñ9G M~”
a'569«a UqñY~=ñ HY5R^9 ~M '95RqR^l

"R ñY5ñ ”9«/9Hñ ñY9 fR^xq«Y U~”G a'569«a q« «q'qxq5” ñ~ /~q9~

UYqHY ~Mñ9R 9Q/”9«« H5=«5xqñ?l C~” 9Q5'/x9 «99 -Y59G~l s**veM
EY959ñ9ñ=« se:y:nh s:*ysnD s:*0u sdDyen:» Eq'59=« ggy:
ghvel C~” 5 GqMM9”9Rñ qRñ9”/”9ñ5ñq~R «99 Fl (x5«ñ~« -x5ñ~RqH
1ñ=Gq9« c-”qRH9ñ~Rm —RqV9”«qñ? -”9«« s.hgp /l .* Rl ug» /h
.gh Rl u:l

“ EYq« «9H~RG M5Hñ~” H5R 5x«~ B9 ”9M9””9G ñ~ 5« añY9 /5”ñqHq/5n

ñq~Ra ~” aq''5R9Rñ M~”'la aEY9 /5”ñqHq/5ñ9G /9”M9Hñq~R a =«9G qR
ñY9 /5/9” «Y~=xG H~R«q«ñ9Rñx? B9 añY9 /5”ñqHq/5ñ9GnqR /9”M9Hn
ñq~Ra «qRH9 ñY9 V9”B M”~' UYqHY ñY9 /5”ñqHq/x9 H~'9« q« añ~ /5”n
ñqHq/5ñ9 qRla J=ñ M~” H~RV9Rq9RH9 " «Y5xx G”~/ ñY9 /”9/~«qñq~R
qR ñY9 /5”ñqHq/x9l )Y5ñ q« B9qR^ 9Q/”9««9G q« Hx95”m ñY9 /9”n
M9Hñq~R ~M ñY9 C~”' /”9Hq«9x? 5« M~=RG qR 5 /5”ñqHq/5Rñ UYqHY qñ
H~'/x9ñ9« 5RG /9”M9Hñ«l

eo"R UY5ñ «9R«9 q« 5 C~”' 5 aH5=«9aw J? aH5=«9a c5qñq5p " '95Rm

añY5ñ UYqHY /”~G=H9« «~'9ñYqR^ qR «~'9 «~”ñ ~M Gq”9Hñ M5«Yq~Rla
kR9 «Y~=xG 699/ qR 'qRG ñY5ñ H5=«9 q« R~ñ 9>=5ñ9G UqñY 5^9Rñm 5R
5^9Rñ q« 5 H5=«9 B=ñ «~ ñ~~ 95HY qR qñ« ~UR U5? q« 5 ^~5x 5R
9Q9'/x5” 5 ñYqR^ζ« qRñ”qR«qH H~R«ñqñ=9Rñ«l y /x5ñ~RqH C~”'
ñY9R H5R B9 5 H5=«9 UqñY~=ñ B9qR^ 5R 5^9Rñl

O~”9 /”9Hq«9x? UY5ñ 6qRG ~M H5=«9 q« 5 C~”'w "R ñY9 Eq'59=«

12
cDdy «>>l g*0 «5^l esJ «^>lp 5 C~”' Uqxx B9 «99R ñ~ B9x~R^ ñ~
ñY9 ñYq”G «~”ñ ~M H5=«5xqñq9« j=«ñ xq«ñ9Gm qñ Y9x/« /”~G=H9 9Qn
q«ñ 9Rñ« 5« ñY9 9Q9'/x5” ~” '~G9x UYqHY Gq”9Hñ« ñY9 H”5Mñ«'5Ri«
5HñqVqñ? qR M5«Yq~RqR^ ñY9'l "R ñY9 -Y59G~ ñY5ñ Gq'9R«q~R ~M
H5=«5xqñ? q« «ñqxx x5ñ9Rñl ,9ñ 9V9R ñY9”9 qñ q« 5=ñY9RñqH5xx? 5
H5=«9 B9H5=«9 qñ Y9x/« /”~G=H9 9Qq«ñ9Rñ9 B? qñ« B9qR^ /”9«9Rñ ñ~
ñY9' 5RG Y5VqR^ /9”M9Hñq~R «~'9Y~U qR H~''~R UqñY ñY9'l kR9
'q^Yñ G9«H”qB9 qñ 5« 5R a9Qñ”qR«qH M~”'5xa H5=«9m 9Qñ”qR«qH B9n
H5=«9 qñ q« R~ñ qñ«9xM 5 /5”ñ ~M ñY9 ñYqR^ M~”'5x qR«~M5” 5« B?
ñY9 V9”? M5Hñ qñ q« 5 C~”' qñ 5HH~=Rñ« M~” UY5ñ 5 «9R«qBx9 ñYqR^
q« ñY”~=^Y /5”ñqHq/5ñq~Rl

o E~ '569 Yq« /~qRñ -x5ñ~ Y9”9 H~'/5”9« 5 C~”' UqñY G5?xq^Yñ 5RG
5 «5qxnn5 H~'/5”q«~R «~ H”=G9x? /Y?«qH5x 5RG «~ 5xq9R ñ~ Yq« H~Rn
H9/ñq~R ~M ñY9 C~”'« 9x«9UY9”9 5« B~Gqx9«« ñ”5R«H9RG9Rñ ~ñY9”
ñY5R /Y?«qH5x ”95xqñ? ñY5ñ ~BVq~=«x? ñY9 H~'/5”q«~R q« ~Rx? 5
ñ9HYRq>=9 ñ~ Y9x/ Yq« ”95G9” =RG9”«ñ5RG '~”9 5=ñY9RñqH5xx? UY5ñ
C~”'« ”95xx? 5”9 5RG Y~U ñYqR^« 5RG ~ñY9” C~”'« 5Hñ=5xx? G~ /5”n
ñqHq/5ñ9 qR ñY9'l

ά O? 5”^='9Rñ5ñq~R q« ñYq«m qM ö X qR ñY9 5HñqV9 '95R« a"

'569 c«~'9ñYqR^p 5R q'5^9 ~M a ñY9R qR ñY9 /5««qV9 qñ H5R '95R
R~ñ ~Rx? a«~'9ñYqR^ ”9«9'Bx9« 5R~ñY9”a cxqGG9xxn1H~ññ «l?lp B=ñ
5x«~ a«~'9ñYqR^ q« '5G9 5R q'5^9 ~Mla "M «~L B9qR^n'5G9n5Rnq'n
5^9n~M H5R H~'9 5B~=ñ qR ñU~ U5?«m B~ñY B? ñY9 qRMx=9RH9 ~M ñY9
C~”' 5« '~G9x 5RG ñY9R qñ /~qRñ« ñ~ 9Q9'/x5”? H5=«5xqñ?» «9H~RGn
x? B? ñY9 qRMx=9RH9 ~M 5R 5^9Rñ 5RG ñY9R qñ G9«q^R5ñ9« 9MMqn
Hq9Rñ H5=«5xqñ?l F”5Rñ9G ñY5ñ ñYq« =R/5H6qR^ ~M '95RqR^ M”~' ñY9
/5««qV9 V~qH9 '5? B9 '~”9 /Yqx~«~/YqH5x ñY5R /Yqx~x~^qH5x 5RG
ñY5ñ qñ '5? B9 /”~'/ñ9G B? ñY9 qRM~”'5ñq~R UYqHY ñY9 1~/Yq«ñl Eqn
'59=« 5RG -Yqx9B=« ^qV9 ~R 9Q9'/x5”? H5=«5xqñ? ~M ñY9 C~”'« 5RG
ñY9 9MMqHq9Rñ H5=«5xqñ? ~M OqRGl ;~R9ñY9x9«« qñ «99'« V5xqGl

o )Yqx9 «ñ5^qR^ ñY5ñ B5ññx9 -x5ñ~ 5x«~ '569« ñY9 q'/~”ñ5Rñ /~qRñ
ñY5ñ B9qR^ q« ñY9 /~U9” ñ~ 5Hñ ~” ñ~ B9 5Hñ9G =/~R 5RG B? qRM9”n
9RH9 ñ~ H5=«9 ~” ñ~ B9 H5=«9G 5RG ñ~ B9 /5”ñqHq/5ñ9G qR ~” ñ~
/5”ñqHq/5ñ9 qR c«99 Duhvdnfu» DudJen:pl J9qR^ q« ñY9R ñY5ñ B?
UYqHY ñY9 C~”'« H5R /5”ñqHq/5ñ9 5'~R^ ñY9'«9xV9« 5RG ñY5ñ B?
UYqHY ñYqR^« H5R /5”ñqHq/5ñ9 qR C~”'«l

. a)Y5ñ B9M~”9 U5« R~ñ H~'9« R~U qRñ~ B9qR^a 'q^Yñ «~=RG 5«
ñY~=^Y GqVqR9 H5=«5xqñ? U9”9 H”95ñqV9 B=ñ ñY9 Eq'59=« Uqxx «Y~U
ñYq« R~ñ ñ~ B9 ñ”=9m ^~G 5« U9xxζ5« '9R U~”6« =/~R 5x”95G? 9Qn
q«ñqR^ «ñ=MMm ñY9 HY5~ñqH /”q'5x B~Gq9« 5RG ñY9q” Gq«~”G9”x?
'~V9'9Rñ«l

s* kR =RqV~H5x 5RG 5R5x~^~=« H5=«9« «99 ·l 1U99R9? yOyf //l

DgDngul

11 kR ñY9 ~ñY9” Y5RG ñY9 9MM9Hñ ~M 5R =RqV~H5x H5=«9 U~”6qR^ 5Hn

H~”GqR^ ñ~ qñ« R5ñ=”9 G~9« R~ñ /5”ñqHq/5ñ9 qR qñ« H5=«9m ñY9
~MM«/”qR^ q« «q”5qxq5” ñ~ Yq« /5”9Rñ« B9H5=«9 B~ñY 5”9 Y='5R B=ñ
Y='5Rqñ? qR ñY9 ~MM«/”qR^ q« 9««9Rñq5xx? R~ñ x9«« ñY5R B=ñ 9>=5x
ñ~ ñY5ñ qR ñY9 /5”9Rñ«l -5”ñqHq/5ñq~R ”9>=q”9« ñY9R ñY5ñ ñY9

sg
9MM9Hñ B9 B5«qH5xx? x9«« /9”M9Hñ ñY5R qñ« H5=«9m ñY9 /9”M9Hñq~R
UYqHY ñY9? Y5V9 qR H~''~R q« /”9«9Rñ qR ñY9 9MM9Hñ qR 5 xq'qñ9G
5RG q'/9”M9Hñ '5RR9”l y« y^=qR5« /~qRñ« ~=ñm a9«ñ 5=ñ9' /5”ñqn
Hq/5”9 ^=5«q /5”ñ9' H5/9”9» 9ñ qG9~ ^=5RG~ 5xq^=qG /5”ñqH=x5”qñ9”
”9Hq/qñ qG ^=9G 5G 5xñ9”=' /9”ñqR9ñ =RqV9”«5x«ñ9” GqHqñ=” /5”ñqn
Hq/5”9 qxx=Ga c"R xqB”=' f~9ñqq G9 J9BG~'5GqB=« fQ/~«qñq~
2b5”q9ññq 9Gqñq~R7 "" g.:n.h­l C~” ñY9 M=xx ñ9Qñ /x=« H~''9Rn
ñ5”? «99 "l 1U99R9? afQq«ñ9RH9 f««9RH9 qR EY~'5« y^=qR5«í f5”x?
)”qñqR^« a -”~H99GqR^« ~M ñY9 y'9”qH5R 05ñY~xqH -Yqx~«~/YqH5x y«n
«~Hq5ñq~Rl gh cs.:gp sD*nDsl

sD )qñY~=ñ ñY9 '~ñY9”ζ« Uq9xGqR^ ñY9 B”=«Y ñY9”9 U~=xG B9 R~

/~”ñ”5qñ 9V9R ñY~=^Y 5xx ñY9 ~ñY9” M5Hñ~”« 'q^Yñ B9 /”9«9Rñm
ñY9 HYqxG /~«qR^ ñY9 H5RV5« ñY9 /5x9ññ9l

sg kR Gq”9Hñq~R ñ569R ñ9HYRqH5xx? «99 ·l 1U99R9? yOyfl //l

D.eng** 9«/9Hq5xx? /l D.1m EY9 B95=ñqM=xn5«n6R~UR q« 5 H5=«9
B9H5=«9 qñ Y9x/« /”~G=H9 ζεñY9 5^9Rñζ« 5HñqVqñ? B? UYqHY Y9 9Rn
G95V~”« ñ~ /”~j9Hñ ñY5ñ 9Q9'/x5” qRñ~ '5ññ9”l J=ñ Y~U G~9« qñ
/”~G=H9 ñY5ñ 5HñqVqñ?w J? ñY9 Gq”9Hñq~R qñ 9Q9”ñ« =/~R ñY9
5^9Rñl EYq« q« R~ñ Y~U9V9” ñ~ B9 =RG9”«ñ~~G qR 5 /Y?«qH5x
«9R«9 cqR UYqHY M~” 9Q5'/x9 5 j~H69? Gq”9Hñ« 5 Y~”«9 ”5H9pm qñ
q« R~ñ 5R 9MMqHq9Rñ H5=«9l EY9 B95=ñqQ=xn5«n6R~UR «9ñ« ñY9 5”ñn
q«ñ qRñ~ 5 «ñ5ñ9 ~M 5B«~”BqR^ 5RG 9H«ñ5ñqH H~Rñ9'/x5ñq~R «~ ñY5ñ
ñY9 9R«=qR^ 9MMqHq9RH? B? UYqHY Y9 ñ”q9« ñ~ 9Qñ9”R5xq•9 ñY9 H~Rn
ñ9Rñ« ~M ñY5ñ H~Rñ9'/x5ñq~R q« qñ«9xM H~x~”9G qRMx=9RH9G «/9Hqn
Mq9G 5RG Gq”9Hñ9G B? ñY5ñ V9”? H~Rñ9'/x5ñq~Rlά b9RH9 ~R9 5RG
ñY9 «5'9 «9ñ ~M 5HñqVqñq9« q« a«q'=xñ5R9~=«x? H5=«9G qR 5 ñU~M~xG
U5?m 9Q9'/x5”qx? B? ñY9 B95=ñqM=xn5«nH~Rñ9'/x5ñ9G 9MMqHq9Rñx?
B? ñY9 5^9Rñ ñY”~=^Y Yq« ~/9”5ñqV9 /~U9”« 5RG 5”ñ Y5Bqñ«l l l l
y «qR^x9 xqR9 ~M 9MMqHq9RH? q« B~ñY ñY9 Gq”9Hñq~R UYqHY ñY9 B95=n
ñqM=xn5«n6R~UR 9Q9”ñ« =/~R ñY9 5”ñq«ñ 5RG «q'=xñ5R9~=«x? ñY9 ”9n
«/~R«9 ~M ñY9 5”ñq«ñ ñ~ ñY9 B95=ñqM=xa 5RG qR 5GGqñq~R ñY9 9Mn
M9Hñζ« /5”ñqHq/5ñq~R qR ñY9 H5=«9 «qRH9 R~ 5”ñq«ñqH 5HñqVqñ? H5R
H~''=RqH5ñ9 ñY9 9Rñq”9 /9”M9Hñq~R ~M 5R 9Q9'/x5”l kR ñY9 ”9x5n
ñq~R«Yq/ B9ñU99R 9Q9'/x5”qñ? 5RG MqR5xqñ? «99 qBqGl Rl .sl

kR H”95ñ=”9« 5« H~nU~”69”« UqñY F~G «99 ·l 1U99R9? qBqGl

//l Dgeng.l yxx H”95ñ=”9« 5”9 GqVqR9 5”ñqM5Hñ« «qRH9 F~G '569«
ñY9' 5xx ñY”~=^Y 6R~Ux9G^9l J=ñ '5R? ~M ñY9' 5”9 5x«~ /”~G=H9G
B? ~ñY9” H”95ñ=”9« UYqHY H5R B9 H5xx9G ζζ«9H~RG5”?a H5=«9« cF~G
q« ζζ/”q'5”?ά H5=«9p 5RG UYqHY /”~G=H9 ñY9' 9qñY9” R5ñ=”5xx?
c9l^l /5”9Rñ« ^9R9”5ñ9 ~MM«/”qR^p ~” 5”ñq«ñqH5xx? c5 «H=x/ñ~”
H5”V9« 5 «ñ5ñ=9pl F~G =«9« ñY9«9 «9H~RG5”? H5=«9« UY9ñY9” 5Hñn
qR^ R5ñ=”5xx? ~” 5”ñq«ñqH5xx? 5« qR«ñ”='9Rñ« qR Yq« /”~G=HñqVqn
ñ?n
se yñ x95«ñ /Y?«qH5x 5^9Rñ« U9”9 ~Rx? añY5ñ UqñY~=ñ UYqHY ñY9
^9R=qR9 H5=«9 U~=xG R~ñ B9 5 H5=«9a cJY59GHl ..Jpί «99 5B~V9 M~”
ñY9 F”996 ñ9Qñl yx«~ «99 )l Wl 0nl F=ñY”q9 JF- "( gu.neD
UY9”9 Y9 «/956« ~M «=HY 5^9Rñ« 5« aR9H9««5”? H~RGqñq~R«a 5RG R~ñ
H5=«9« c/l ge* Rl Dpl "R Eq'59=« u:0nf /Y?«qH5x M5Hñ~”« 5”9
R~ñ ñY9 '5qR H5=«9« cT MqR5x 5RG 9Q9'/x5”?p ~M ñYqR^« B=ñ '9”9x?
a5HH9««~”? H5=«9«a c«?R5qñq5p 5RG 5 ax~V9” ~M qRñ9xxq^9RH9 5RG

su
6R~Ux9G^9 J=«ñ R9H9««5”qx? «996 Mq”«ñ M~” ñY9 H5=«5ñq~R ñY5ñ B9n
x~R^« ñ~ ñY9 qRñ9xxq^9Rñ R5ñ=”9lά 199 -l C”q9Gx[RG9” -" 5ñ~l
"xx ge.n:gl

sd C~” «ñ=Gq9« /=Bxq«Y9G B9ñU99R s.e* 5RG s.eh «99 bl 0Y9”Rq««

·=«ñ”='l ( cs.:sp uDenudm a89xq^q~R 5RG EY9~x~^?la 199 9«/9n
Hq5xx? Yq« H~R«9Rñ« ~R ñY9 M~xx~UqR^ 5=ñY~”«m vl 8~«« rsu.s» yl
vq9« rsu..» V5R 05'/ 5RG 05R5”ñ rse*D» 1~x9”q rse*: rsess
rsesh» V5R ·qñ«9RB9”^ rsDegl fV9R ñY~=^Y ñYq« x5«ñ 5=ñY~” U~=xG
xq69 ñ~ qG9RñqM? -x5ñ~ζ« ^~G UqñY ñY9 qG95 ~M ñY9 F~~G 5RG ñ~
/5Rñ9xê« ~Rl «qRH9 ñY9? M~”' ñY9 5/9Q ~M -x5ñ~i« «?«ñ9' Y9 5Gn
'qñ« ñY5ñ -x5ñ~ G~9« R~ñ 9Q/xqHqñx? qG9RñqM? ñY9'l bq« MqR5x
H~RHx=«q~R «99'« 5HH=”5ñ9m aEY9 '5qR >=9«ñq~R« H~RH9”RqR^ -x5n
ñ~i« ñY9~x~^? G~ R~ñ 5« ?9ñ 5G'qñ ~M 5R? G9Hq«qV9 5R«U9”l
)~”xGn1~=x 5RG v9'q=”^ 5”9 =RG~=Bñ9Gx? H5xx9G F~Gm ñYq« H5RR~ñ
B9 «5qG 5ñ 5xx 5B~=ñ ñY9 "G95 ~M F~~G 5RG ñY9 /5Rñ9xê« ~R cF~G 9R
Y9ñ >~GG9xqq69 qR G9 Gq5x~>9R V5R -x5ñ~a 2;qj'9^9R —ñ”9HYñm v96n
69” (5R G9 (9^ñ s.ee7 /l DsDpl yx«~ Ol ·l ·~/9• fx /”~Bx9'5
G9 vq~« 9R -x5ñ~Rm ·5 ñ9~x~^„5 G9 v9'q=”^~ c15x5'5RH5m 0~R«9j~
1=/9”q~” G9 "RV9«ñq^5Hq~R9« 0q9Rñ„MqH5« s.:gp» 0l ­l G9 (~^9x
a)Y5ñ )5« F~G C~” -x5ñ~wa qR -Yqx~«~/Yq5l " Ds*nDuD» vl 8~x~MM
F~ññζ<RxqHY69qñl (9”^ôññxqHY=R^ =RG f”YôY=R^s•= «9xq^9' ·9B9Rl
kRñ9”«=HY=R>9R •=” b9”6=RMñ G9” /x5ñ~Rq«HY9R yR^xq9HY=R^ 5R F~ññ
cJ9”xqRm )l G9 F”=?ñ9” s.h*p» ­l Jl 169'/ a-x5ñ~i« yHH~=Rñ ~M
vqVqRqñ? a v=”Y5' *RqV9”«qM? ­~=”R5xl D. cs.:hn:dp D:ngg» 0l ·l
1ñ5”6 aEY9 "G95 ~M F~G qR ñY9 ·5ñ9 vq5x~^=9«a cv~Hñ~”5x vq««9”n
ñ5ñq~R» -”qRH9ñ~R —RqV9”«qñ? s.h*p l

sh 1?'/~«q='l Ds*ynv 5RG Dss0 «69ñHY9« ñY9 «ñ5^9« qR ñY5ñ ^”~Un

qR^ 5U5”9R9«« ~M B95=ñ? qR B~Gq9« «~=x« x5U« 5RG qR«ñqñ=ñq~R«
«Hq9RH9«l

sd 199 qBqGll DsIfnDssJ UY9”9 ñY9 ”95xq•5ñq~R q« G9«H”qB9G 5« 5

«=GG9R 5RG 5'5•qR^ Vq«q~R ~M q''=ñ5Bx9 9V9”x5«ñqR^ ñ”5R«H9Rn
G9Rñ «=B«q«ñ9Rñ q'/5««qBx9 J95=ñ? qR UYqHY 5xx H~'9x? ñYqR^«
/5”ñqHq/5ñ9l "R -Y59G~l h:vnf 5RG -Y59G”=«l Duh0nf 5RG Du.0
ñY9 5U5”9R9«« ~M C~”'«άH~'9« ñ~ ñY9 «~=x /”q~” ñ~ qñ« 9Rñ”5RH9
qRñ~ ñY9 B~G? 5Mñ9” UYqHY qñ G9/9RG« =/~R ”9H~xx9Hñq~R ñ~ ”9R9U
qñ« 6R~Ux9G^9 ~M ñY9 C~”'«l kR ”9H~xx9Hñq~R «99 ;l F=xx9? -x5n
ñ~i« EY9~”? //l snuh s*dnsD*» ~R ñY9 1?'/~«q=' «99 qBqGl //l
u.negh a

s. 199 5B~V9 Rl e x5«ñ /5”5^”5/YP

D* EY9q” Vq«qBx9 H~'/~=RG« c«99 ed0n:s0p U~=xG U9 qRM9” «q'qxn

q5”x? B9 q'5^9« ~M C~”'« ~M H~'/~=RG«l

Ds EY=« 5 Mx5'9 q« R~ñ Mq”9 B=ñ Mq9”? 5RG xq69Uq«9 UqñY ñY9 ~ñYn
9” «ñ=MM«l Cq”9 5q” 5RG U5ñ9” 9R^5^9 qR 5 H~R«ñ5Rñ H?Hx9 ~M
HY5R^qR^ qRñ~ ~R9 5R~ñY9” cu.y «^^lpl fV9R ñY~=^Y 95”ñY H5RR~ñ
B9 ñ”5R«M~”'9G qRñ~ ñY9 ~ñY9” ñY”99 ~” ñY9? qRñ~ qñ ce:v «^^lp
«ñqxx qñ q« H~RñqR=~=«x? =RG9”^~qR^ HY5R^9« ~R qñ« ~UR x9V9x
ñY”~=^Y «ñ”5qRqR^ G”?qR^ H~'/”9««qR^ Gq««~xVqR^ H~'/~=RGqR^
9ñHl «~ 5« ñ~ M~”' «ñ~R9 95”ñYU5”9 «~G5 «5xñ ^x5«« 5RG «~ ~R

se
c:*Jn:s0pl yxx M~=” ~M ñY9 9x9'9Rñ« H95«9x9««x? 5”9 H5=«9G ñ~
/5«« qR 5RG ~=ñ ~M ñY9 ”9H9/ñ5Hx9 VYqHY ñY9”9B? ñ569« ~R ñY9q”
GqV9”«9 5//95”5RH9« ce*Je «^^lpl

DD kR ñY9 Eq'59=« 5« /”q~” ñ~ ñY9 -Yqx9B=« cUY9”9 5ññ9Rñq~R q«

/5qG ñ~ ñ~ 5/9q”~R 5« /5”ñqHq/5Rñp 5RG 9V9R ñ~ ñY9 1~/Yq«ñ «99
·9~R5”G J”5RGU~~G χyR5x?«qR^ -x5ñ~i« 1ñ?x9 )qñY 5R fx9Hñ”~RqH
0~'/=ñ9” a J=xx9ñqR ~M "R«ñqñ=ñ9 ~M 0x5««qH5x 1ñ=Gq9«l g cs.e:p
ueneu» qG9'l akR 5 vq«H”q'qR5ñ~”? -”~Bx9' 0~RR9Hñ9G )qñY ñY9
)~”6« ~M -x5ñ~a ­~=”R5x ~M ñY9 8~?5x 1ñ5ñq«ñqH5x 1~Hq9ñ?l 19”q9«
J Ds cs.e.p s.enD**» qG9'l y )~”G "RG9Q ñ~ -x5ñ~ c·99G«m )l 1l
b5R9? s.h:p //l QVqq «^l

Dg J9«qG9« a”9H9/ñ5Hx9a cY?/~G~HY9pl Y9 5x«~ H5xx« qñ aR=”«9a

cñqñY9R^m u.yen:pl a/xq5Bx9 «ñ=MMa c96'5^9q~Rm e*0Dp a'~ñY9”a
ce*vD 5RG esyup 5RG a«/5H9a cHY~”5» eDydpl

Do -”9H~«'qH Mq”9 5q” 9ñHl U9”9 añ”5H9«a 5RG R~ñ 5=ñY9RñqH R5n
ñ=”9« c5RG ñY9”9B? R~ñ ?9ñ q'5^9« 5RG /5”ñqHq/5ñq~R«p B9H5=«9
/”9«='5Bx? -x5ñ~ H~RH9qV9G ñY9' 5Mñ9” ñY9 M5«Yq~R ~M -”9«~H”5ñqH
/”q'5x ~//~«qñ9« UYqHY Y5G R~ H5=«9 5RG R99G9G R~R9l 199 Fl 8l
J~””~U a;9H9««qñ? 5RG -9”«=5«q~R qR -x5ñ~i« Eq'59=«la qR bl fl
yxx9R c9Gl p 1ñ=Gq9« qR -x5ñ~i« O9ñ5/Y?«qH« c;9U ,~”6m b='5Rqn l
ñq9« -”9«« s.:ep /l uD:m ñY9 añ”5H9«a ~M Mq”9 95”ñY 5q” 5RG
U5ñ9” qR Eq'59=« udy 5”9 añY9 /”q'5”? B~Gq9« ~=ñ ~M UYqHY -x5n
ñ~i« /”9G9H9««~”« Y5G H~R«ñ”=Hñ9G ñY9q” U~”xG«l l l l -x5ñ~ 5Hn
H9/ñ« ñY9' /”~Vq«q~R5xx? 5RG 5ññ”qB=ñ9« ñ~ ñY9' H9”ñ5qR qRY9”9Rñ
^=5xqñq9« ~” /~U9”« 5« Yq« /”9G9H9««~”« Y5G G~R9la "RG99G añ~
~R9 UY~ 6R~U« ñY9 «/9H=x5ñq~R« ~M -x5ñ~i« /”9G9H9««~”« qñ q« 5
M5'qxq5” U~”xG ñY5ñ /”9«9Rñ« qñ«9xM ñ~ ñY9 G9'q=”^9 UY9R Y9 B9n
^qR« Yq« ~”G9”qR^ 5HñqVqñ?la 199 5x«~ sl 1U99R9? "RMqRqñ? qR
ñY9 -”9«~H”5ñqH« cEY9 b5^=9m b5”ñqR=« ;qjY~MM s.hDp //l e «^^l

De «qRH9 -x5ñ9 G~9« R~ñ 9Q/xqH5ñ9 Y~U /”9Hq«9x? ^~5x« H5=«9 ñY9
H~«'~« ~R9 '=«ñ 9x5B~”5ñ9 ñY5ñ H5=«5xqñ? M”~' 9Q5'/x9« ~M Y='5R
5”ñq«ñ”?l E569 ñY9 H5«9 ~M -YqGq5«i HYq«9xqR^ '5”Bx9 qRñ~ 5
«ñ5ñ=9 ~M yñY9R5 «~ 5« ñ~ '569 '~R9?l EY9 /”~Mqñ q« UY5ñ Y9
'5qRx? U5Rñ« M”~' Yq« 5HñqVqñ? UY9”95« Yq« 6R~Ux9G^9 ~M yñY9R5
Gq”9Hñ« Yq« 5”ñq«ñ”? 9Q9'/x5”qx?l F~5x 5RG '~G9x 5”9 Gq«ñqRHñl
J=ñ x9ñ ñY9 H5«9 B9 ñY5ñ -YqGq5« /”~G=H9« ñY9 «ñ5ñ=9 B9H5=«9 Y9
q« «~ qR«/q”9G B? x~V9 ~M ñY9 ^~GG9«« 5« ñ~ Uq«Y ñ~ 9Q/”9«« Yq«
qR«/q”5ñq~R 5RG x~V9 qR «ñ~R9l EY9R yñY9R5 U~=xG B~ñY H5=«9 Yq«
G9«q”9 ñ~ /”~G=H9 Y9” q'5^9 5RG 5x«H Gq”9Hñ ñY5ñ /”~G=Hñq~Rl 1Y9
U~=xG B9 B~ñY ^~5x 5RG '~G9xl

EY9 «qñ=5ñq~R ”9^5”GqR^ ñY9 H”5Mñ«'5Ri« /”~G=Hñq~R ~M ñYq«

H~«'~« '5ñHY9« ñYq« «9H~RG qR«ñ5RH9l EY9 C~”' ~M ñY9 ·qVqR^ J9n
qR^ q« B~ñY ^~5x 5RG '~G9xl "ñ« B95=ñ? 5RG ^~~GR9«« «~ 5ññ”5Hñ
Yq' ñY5ñ Y9 Uq«Y9« ñ~ ”9/”~G=H9 qñ« q'5^9 5RG qñ ^=qG9« Yq' 5«
ñ~ UY5ñ Y9 '569«m 5 Vq«qBx9 yxx ~M xqVqR^ B9qR^« UYqHY q« 5«
B95=ñqM=x 5RG ^~~G 5« 5R q'5^9 H5R B9l kR 9Q9'/x5”qñ? 5RG MqR5xn
qñ? «99 ·l 1U99R9? yJyf 0Yl "A //l Degng*sl

s: