FDRP 2014

1ª Fase − Inglês (18/05/2014)

 A


000
000/000




FACULDADEDEDIREITODERIBEIRÃOPRETO


ExamedeSeleçãoparaaPósͲGraduação–Mestrado–2014


INGLÊS
18/05/2014–das9hàs11h30min

Instruções
 
1. Só abra este caderno quando o fiscal 6. Duração da prova: 2h30min. O candidato
autorizar. deve controlar o tempo disponível. Não
 haverátempoadicionalparatranscriçãode
2. Este caderno compõeͲse de 30questões gabaritoparaafolhaópticaderespostas.
emformadetestedemúltiplaescolha. 
 7. O candidato poderá retirarͲse do local de
3. Em cada teste, há 5 alternativas, sendo provaapartirdas10h.
corretaapenasuma. 
 8. Duranteaprova,sãovedadasacomunicação
4. Assinaleaalternativaquevocêconsidera entrecandidatoseautilizaçãodequalquer
correta, preenchendo o retângulo materialdeconsulta,eletrônicoouimpresso,
correspondente na folha óptica de edeaparelhosdetelecomunicação.
respostas, utilizando necessariamente 
caneta esferográfica com tinta azul ou 9. Atenção!Nofinaldaprova,éobrigatóriaa
preta.Exemplo: devoluçãodestecadernodequestõeseda
 folha óptica de respostas. Poderá ser
5. Nocasodeerronopreenchimentodafolha levado somente o gabarito provisório de
ópticaderespostas,chameofiscal. respostas.
 
Observação
Adivulgaçãodoresultadodestaprovaseránodia26demaiode2014,nositedaFUVEST(www.fuvest.br).




ASSINATURADOCANDIDATO:_____________________________________________________________

PAG 01/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO –- MESTRADO – FDRP-USP – 2014


TEXTOPARAASQUESTÕESDE01A06 03
 

Frenchintelligenceandgovernmentofficialswillbeable No texto, a frase “which was approved almost unnoticed”

tospyoninternetusersinrealtimeandwithoutpriorlegal (L.4)indicaquealei
authorisation, under a law passed on Wednesday. The 
 legislation, which was approved almost unnoticed, will a) estevepróximadeserrejeitada.
5 enable a wide range of public officials including police, b) teveaprovaçãoquasedespercebida.
 gendarmes, intelligence and antiͲterrorist agencies as well c) foiconsideradanecessária.
 as several government ministries to monitor computer, d) tevepoucacontestação.
 tabletandsmartphoneusedirectly. e) foiobjetodeamplodebate.
 The spying clause,partof anew military programming 
10 law, comes just weeks after France, which considers 
 individual privacy a pillar of human rights, expressed 04
 outrageatrevelationsthattheUSNationalSecurityAgency 

 (NSA) had been intercepting phone calls in France. The Consideradanocontexto,aconjunção“aswellas”(L.6Ͳ7)
 president, François Hollande, expressed his “extreme estabelecerelaçãode
15 reprobation”. 
 Article13ofthenewlawwillallownotjustthesecurity a) contraste.
 forces but intelligence services from the defence, interior, b) probabilidade.
 economy and budget ministries to see “electronic and c) consequência.
 digital communications” in real time to discover who is d) adição.
20 connected to whom, what they are communicating and e) temporalidade.
 wheretheyare. 
 Despite concerns over the infringement of personal 
 liberties, and the possibility of abuse of the blanket 05
 justification for snooping for the “prevention of organised 

25 crime”, the military programming law cleared its final Notexto,opronome“its”(L.25)refereͲsea
 hurdle on Wednesday after members of the Sénat, the 
 upper house of parliament, voted by 164 to 146 on a) “infringement”(L.22).
 Wednesday. The bill was earlier approved in the lower b) “blanket”(L.23).
 house,theAssembléeNationale,byasimilarmajority. c) “justification”(L.24).
30 An amendment rejecting article 13, tabled by senators d) “organisedcrime”(L.24Ͳ25).
fromtheEcologyparty,wasthrownout. e) “law”(L.25).


guardian.co.uk,11December,2013.Adaptado.
 
 06
01 

 Tendoemvistaocontexto,osinônimomaisadequadopara
Segundo o texto, o serviço de inteligência francês, com otermo“snooping”(L.24)é
relaçãoàleisobreusodainternet,dentreoutrosaspectos, 
 a) prying.
a) está em vias de propor um sistema de monitoramento b) rejecting.
online. c) assuring.
b) planejacriarumbancodedadosintegradocomapolícia d) preparing.
federal. e) opposing.
c) terá permissão oficial para vigiar atividades de 
internautas. 
d) espera conseguir autorização para utilizar 
equipamentospróprios. 
e) podebloquearchamadasapartirdetelefonescelulares. 
 
 
02 
 
OArtigo13daleimencionadanotexto 
 
a) foirejeitadopelasautoridadesdogovernofrancês. 
b) estásobanálisedeespecialistasemantiterrorismo. 
c) aguardasegundavotaçãonosenadofrancês. 
d) sofreucontestaçãoporpartedeumpartidopolítico. 
e) excluiuaintervençãodeforçasdesegurança.

INGLÊS

PAG 02/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO –- MESTRADO – FDRP-USP – 2014


TEXTOPARAASQUESTÕESDE07A12 09
 
BEIJING Ͳ The government enacted a law on Monday Conformeotexto,constituiumdosargumentoscontrários
aimed at compelling adult children to visit their aging àleideproteçãoaosidosos,naChina,
parents. The law, called “Protection of the Rights and 
 InterestsofElderlyPeople,”hasnineclausesthatlayoutthe a) osfilhospoderemsererroneamenteacusadosdeviolar
5 duties of children and their obligation to tend to the alei.
 “spiritualneedsoftheelderly.” b) o aumento da indiferença de filhos que vivem
 Children should go home “often” to visit their parents, separadosdospais.
 the law said, and occasionally send them greetings. c) a transformação do parentesco, considerado valor
 Companies and work units should give employees enough humanoeculturalchinês,emlei.
10 timeoffsotheycanmakeparentalvisits. d) os parentes idosos passarem a ser considerados um
 The law does not stipulate any punishments for people fardoparaafamília.
 who neglect their parents. Nevertheless, that officials felt e) o endividamento de filhos pela obrigação de viajar
 theneedtomakefilialdutyalegalmatterisareflectionof longasdistânciasparaverospais.
 the monumental changes taking place throughout Chinese 
15 society. 
 Many aging parents in China, as in other industrialized
10
 nations,complainthesedaysaboutnotseeingtheirchildren 
 enough. And the children say the stresses of daily life, De acordo com a lei dos idosos chineses mencionada no
 especiallyintherapidlyexpandingcities,preventthemfrom texto,umdosdeveresdosfilhosconsisteem
20 carvingouttimefortheirparents. 
 “China’s economy is flourishing, and lots of young a) fazer visitas diárias aos parentes vivendo em casas de
 peoplehavemovedawaytothecitiesandawayfromtheir repouso.
 agingparentsinvillages,”DangJanwu,vicedirectorofthe b) assumir a responsabilidade pela manutenção da
 China Research Center on Aging, said in a telephone moradiadospais.
25 interview on Tuesday. Mr. Dang said the law had already c) supervisionaroasseiocorporaldospacientesidosos.
 been successful in prompting significant discussion of the d) fixar residência próxima dos parentes em idade
 issue. avançada.
 Othershavebeenmoreskeptical.GuoCheng,anovelist, e) terdisponibilidadeparareverospaiscomfrequência.
 told the 1.3Ͳmillion followers of his microblog: “Kinship is 
30 partofhumannature;itisridiculoustomakeitintoalaw. 
 Itislikerequiringcoupleswhohavegottenmarriedtohave 11
aharmonioussexlife.” 

NewYorkTimes,2July,2013.Adaptado. Notexto,umdostermosqueexpressam“obrigatoriedade”
 é

07

a) “compelling”(L.2).
Otextoinformaqueumdossignificadospositivosdaleide b) “need”(L.13).
proteçãoaosidosos,naChina,dizrespeito c) “complain”(L.17).
 d) “carving”(L.20).
a) ao surgimento de debate representativo em torno da e) “Kinship”(L.29).
questãodoidoso. 
b) aoaumentodonúmerodeplanosdesaúdecontratados 
pelosfilhos. 12
c) à redução de parcela da população vivendo longe de 

paisemidadeavançada. Em relação à sociedade chinesa, o termo “throughout”

d) àobrigatoriedadedosempregadoresdeconcederajuda (L.14),consideradonocontexto,sugere
decustoaosfilhosdeidosos. 
e) àdeterminaçãolegalqueespecificaformasdepunição a) hesitação.
afilhosnegligentes. b) completude.
 c) tradição.
 d) identidade.
08 e) naturalidade.
 
Notexto,opronome“that”(L.4)refereͲsea

a) “parents”(L.3).
b) “law”(L.3).
c) “ElderlyPeople”(L.4).
d) “clauses”(L.4).
e) “duties”(L.5).

INGLÊS

PAG 03/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO –- MESTRADO – FDRP-USP – 2014


TEXTOPARAASQUESTÕESDE13A18 15


Iowa is granting permits to acquire or carry guns in Segundo o texto, constitui um argumento em apoio à
publictopeoplewhoarelegallyorcompletelyblind. implementaçãodalei
No one questions the legality of the permits. State law 
 doesnotallowsheriffstodenyanIowantherighttocarrya a) o fato de deficientes já usarem armas em outros
5 weaponbasedonphysicalability. estadosnorteͲamericanos.
 The quandary centers squarely on public safety. b) aevidênciadequedeficientesvisuaispodemaprender
 Advocates for the disabled and Iowa law enforcement amanipulararmas.
 officers disagree over whether it's a good idea for visually c) a inserção do tema polêmico na constituição dos
 disabledIowanstohaveweapons. EstadosUnidosdaAmérica.
10 On one side: People such as Cedar County Sheriff d) a autonomia, em termos de segurança, garantida pelo
 WarrenWethington,whodemonstratedforTheDesMoines usodearmasdefogo.
 Registerhowblindpeoplecanbetaughttoshootguns.And e) o suporte dos familiares de deficientes visuais no uso
 Jane Hudson, executive director of Disability Rights Iowa, conscientedearmas.
 whosaysblockingvisuallyimpairedpeoplefromtherightto 
15 obtain weapon permits would violate the Americans with 



Disabilities Act. That federal law generally prohibits

16
 differenttreatmentbasedondisabilities. 
 On the other side: People such as Dubuque County Nocontexto,aconjunção“whether”(L.8)temporfunção
 SheriffDonVrotsos,whosaidhewouldn'tissueapermitto expressar
20 someonewhoisblind.AndPatrickClancy,superintendentof 
 the Iowa Braille and Sight Saving School, who says guns a) necessidadedeescolha.
 maybearareexceptiontohisphilosophythatblindpeople b) decisãoinadiável.
 canparticipatefullyinlife. c) acontecimentodefinitivo.
 Private gun ownership — even hunting — by visually d) interrupçãodeumprocesso.
25 impairedIowansisnothingnew.Butthepracticeofvisually e) expectativadesolução.
 impaired residents legally carrying firearms in public 
 becamewidelypossiblethankstogunpermitchangesthat 
 tookeffectinIowain2011. 17
 “Itseemsalittlestrange,butthewaythelawreadswe 

30 can't deny them (a permit) just based on that one thing,” Notexto,opronome“that”(L.27)refereͲsea
 said Sgt. Jana Abens, a spokeswoman for the Polk County 
 Sheriff'sDepartment,referringtoavisualdisability. a) “blindpeople”(L.22).
 b) “Iowans”(L.25).
USAToday.com,8September,2013.Adaptado.
c) “practice”(L.25).

d) “firearms”(L.26).
13 e) “changes”(L.27).


Deacordocomotexto,anovaleidoestadodeIowa,nos

EstadosUnidosdaAmérica,relativaadeficientesvisuaise
armasdefogo,dentreoutrosaspectos, 18


a) autorizaousoexclusivodearmasemcasa. Um termo equivalente para “ownership” (L.24),
b) proíbeoempregoderiflesemregiõesdecaça. consideradoocontexto,é

c) restringe o manuseio de revólveres entre
a) permission.
colecionadores.
b) training.
d) recomenda que o deficiente visual tenha um instrutor
c) denial.
detiro.
d) property.
e) permitequeodeficientevisualportearmasempúblico.
e) ability.



14


Dentreasautoridadespoliciaisnomeadasnotexto,aquela
que se declara desfavorável à lei do estado norteͲ
americanodeIowa,referenteaousodearmasdefogopor
deficientesvisuais,é

a) WarrenWethington.
b) JaneHudson.
c) DonVrotsos.
d) PatrickClancy.
e) JanaAbens.
INGLÊS

PAG 04/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO –- MESTRADO – FDRP-USP – 2014


TEXTOPARAASQUESTÕESDE19A24 21


The United Arab Emirates has passed a law requiring Conformeotexto,aministraMariamalͲRoumi,aofazeruso
mothers to breastfeed their children until they are two da expressão “can be a burden” (L.7), qualifica a lei de
yearsold. The clause was added toa children's rights law, amamentaçãocomo
 but the social affairs minister, Mariam alͲRoumi, said it 
5 raised the prospect of husbands suing wives who did not a) preocupante.
 breastfeed. b) invasiva.
 “This part of the law can be a burden,” Roumi was c) ameaçadora.
 quotedassayingbytheEmiratinewspapertheNational.“If d) inócua.
 thelawforcedwomentobreastfeed,thiscouldleadtonew e) apressada.
10 courtcases.” 
 TheDubaiͲbasedgroupOutoftheBlues,whichsupports 
 mothers with postnatal illness, warned that the law could
22
 criminalisewomenwhentheyareattheirmostvulnerable.

 “Weareconcernedthatenactingalawthatleavesmothers No texto, o verbo auxiliar “could”, nas frases “could be a
15 facing potential punishment could be a step too far,” the step too far” (L.15) e “could not feed them” (L.19Ͳ20),
 groupsaid. expressa,respectivamente,
 Members of the UAE's federal national council, which 
 passed the law, suggested wet nurses should be provided a) possibilidadeesugestão.
 for children whose mothers had died or could not feed b) obrigaçãoeprobabilidade.
20 them. c) possibilidadeehabilidade.
 “Thisistherightofeverychildfortwoyears,”SultanalͲ d) habilidadeeobrigação.
 Sammahisaid.“Iftheydonothaveamotherorhavebeen e) expectativaeintenção.
 neglected, then they should get this right from someone 
 else.” 
25 Anothermember,AhmadalͲShamsi,saidthelawaimed
23
 tomakebreastfeeding“adutyandnotanoption”forable 
 mothers.“Thisispartofraisingachild.Thisismandatory,” Tendo em vista o contexto, a tradução correta da forma
 hesaid.“Lawsarenotallaboutfinesandpenalties–some verbal“suing”(L.5)é
 arealsohumane.” 
30 The law says all government offices must provide a a) criticando.
nursery so working mothers can breastfeed, an existing b) processando.
regulationthathasneverbeenenforced. c) vigiando.

guardian.co.uk,7February,2014.Adaptado. d) rejeitando.
 e) isolando.
 
19 

24
De acordo com o texto, membros do Conselho Nacional

FederaldosEmiradosÁrabesUnidos,responsáveispelalei Consideradoocontexto,opronome“whose”(L.19)indica
deamamentação, relaçãode


a) preveem medidas para mães que se recusarem a
a) contraste.
amamentar.
b) equivalência.
b) prometemexaminarcasosdecriançasnascidasórfãs.
c) incerteza.
c) recomendam amas de leite para mães impossibilitadas
d) compensação.
deamamentar.
e) pertencimento.
d) planejamdefinirvaloresdemultasparamãesinfratoras.

e) determinamacontrataçãodeenfermeirasparaasmães
quetrabalhamfora.

20


Segundootexto,ogrupo“OutoftheBlues”acreditaquea
lei de amamentação nos Emirados Árabes Unidos pode,
dentreoutrosaspectos,

a) tornarasmulheresvulneráveis.
b) resultarempuniçãoparaasmães.
c) prejudicargestantescomsaúdeprecária.
d) forçarmulheresaabandonarotrabalho.
e)

tolheraliberdadedasmulheres.
INGLÊS

PAG 05/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO –- MESTRADO – FDRP-USP – 2014


TEXTOPARAASQUESTÕESDE25A30 27
 
A reality TV star and his four wives won a key legal Deacordocomotexto,ocasodeKodyBrownesuafamília
victory for polygamist families on Friday, as a US judge formada por quatro esposas e dezessete filhos, no que
threwoutpartsofUtah'sbigamylawsusedtocrackdown tangeàleicontraapoligamianoestadodeUtah,
 on the practice of plural marriage in the heavily Mormon 
5 state. a) funcionoucomo incentivo a uniões bígamas em outros
 ThefederaljudgeruledinfavourofKodyBrownandthe países.
 four women he lives with publicly on the television show b) escandalizou a opinião pública conservadora norteͲ
 SisterWives,whohadchallengedaUtahlawthatprohibits americana.
 adults from living with multiple partners in marriageͲlike c) representouconquistaparaoutrasfamíliaspolígamas.
10 relationships.Hefoundthelawviolatedreligiousrightsand d) provocou o retorno dos postulados elaborados por
 criminalisedtheintimatesexualrelationshipsofconsenting JosephSmithem1831.
 adults,givingamajorboosttobreakawayMormongroups e) significouumamanobrajurídicaparadesviaraatenção
 thatstillfollowthedoctrineofpluralmarriage. damídia.
 The mainstream Church of Jesus Christ of LatterͲday 
15 Saints abandoned polygamy in 1890 but some sects 
 continued to espouse the plural marriage principle
28
 establishedbyMormonfounderJosephSmithin1831. 
 Mr Brown, however, found himself the focus of O texto informa que o programa de televisão que teve a
 authorities' attention after swapping his family's participaçãodafamíliaBrown,dentreoutrasquestões,
20 clandestine existence for reality TV stardom on the TLC 
 show, which offers an unprecedented insight into the lives a) mostrou o embate entre manutenção de tradições e
 of modern day polygamists struggling to maintain their enfrentamentodalei.
 traditions in defiance of the law and the hostile society b) alertou para os perigos jurídicos envolvendo famílias
 around them. He and his family of four “wives” and nãoconvencionais.
25 seventeenchildrenfledUtahforNevadatoavoidabigamy c) destacousituaçõesdefrustraçãonaeducaçãodefilhos
 prosecution after state officials began investigating their deváriasmães.
 lifestyle.TheprobewaseventuallydroppedbuttheBrowns d) retratou exemplos de tratamento hostil por parte de
 launchedafederallawsuitagainsttheUtahbanin2011. vizinhos.
 AntiͲbigamy laws are stricter in the Mormon heartland e) acabou transferindo as locações de filmagem para o
30 of Utahthanelsewhere in the US, as they not onlyoutlaw estadodeNevada.
 the possession of multiple marriage licenses but 
 cohabitation in marriageͲlike relationships with multiple 
 partners,whichispunishablewithuptofiveyearsinprison. 29

TheTelegraph,14December,2013.Adaptado. 

 No texto, a expressão que remete a um aspecto negativo

darelaçãodajustiçadeUtahcomafamíliaBrowné
25


Segundootexto,asleiscontraabigamiaeapoligamiano a) “threwout”(L.3).
estadonorteͲamericanodeUtah,dentreoutrosfatores, b) “ruled”(L.6).
 c) “consenting”(L.11).
a) levam à perseguição de Mórmons e suas práticas d) “stardom”(L.20).
religiosas. e) “probe”(L.27).
b) têm como foco principal a investigação de famílias 
clandestinas. 
c) começamaserdebatidasemdocumentáriostelevisivos. 30
d) sãomaisrígidasdoqueemoutrosestadosdosEstados 

UnidosdaAmérica. Tendo em vista o contexto, no trecho “with up to five
e) têmsofridoalteraçõessignificativasdesde1890. years”(L.33),“upto”dáideiade
 
 a) pelomenos.
26 b) até.
 c) somente.
Entendido no contexto, o termo “boost” (L.12) pode ser d) acimade.
traduzidopor e) durante.
 
a) combate. 
b) desafio. 
c) paralisia. 
d) impulso. 
e) fuga. 

INGLÊS

PAG 06/08 A
Caderno Reserva
PAG 07/08 A
Caderno Reserva
XXX.XXX.XXX.XXX DD/MM/AAAA HH:MM:SS

FDRP 2014
1ª Fase − Inglês (18/05/2014)

000
000/000

PAG 08/08 A
Caderno Reserva