Limba engleza contemporana

Anul 1. Semestrul 2.
Subiecte examen

The verb and the verb phrase:

1. Characterize the following verbs: undergo, navigate, do, download, look for from the point of
their structure.
2. In the following list, distinguish between regular and irregular verbs, and give the three forms of
the irregular verbs: do, process, understand, undertake, bear, sing, listen, let, shake, share.
3. Which are the primary auxiliary verbs? What is emphasis and which of the auxiliary verbs
conveys the idea of emphasis? Which of the auxiliaries is the mark of perfectivity?
4. In your own four examples, distinguish between stative and dynamic have. He is having a bad
day. (dynamic) / I have two brothers.(statement)
5. In your own two examples, distinguish between transitive and intransitive do.

Have you done your Joe’s doing well in his new job.
coursework? (transitive) (intransitive)

6. In your own two examples, distinguish between transitive do and do as a pro-predication.

7. In your own examples, illustrate other values of the verb to do, inferable from the object
following it.
8. In your own four examples, distinguish between auxiliary and modal values of the verb shall.
9. In your own four examples, distinguish between auxiliary and modal values of the verb should.
10. In your own four examples, distinguish between auxiliary and modal values of the verb will.
11. In your own four examples, distinguish between auxiliary and modal values of the verb would.
12. In your own two examples, distinguish between copulative and catenative values of the verb to
seem.
13. In your own two examples, distinguish between copulative and catenative values of the verb to
grow.
14. In the following list, distinguish between activity and communication verbs: call, discuss, go,
leave, move, open, run, explain, say, shout, speak and carry.
15. In your own two examples, distinguish between simple and complex verb phrases.
16. In your own two examples, distinguish between finite and non-finite verb phrases.
17. Which are the modal concepts expressed in an impersonal tone?
18. Which are the modal concepts expressed in a personal tone?
19. How can the modal concepts be grouped from a semantic viewpoint?
20. Which are the lexical means of expressing modality?
21. Which are the morphological means of expressing modality?
22. Which are the syntactic means of expressing modality?
23. Which are the rhetorical means of expressing modality?
24. In your own four examples, distinguish between deontic and epistemic modality.
25. In your own four examples, distinguish between epistemic and dynamic modality.
26. In your own four examples, distinguish between ways of expressing ability and lack of
knowledge.
27. In your own four examples, distinguish between ways of expressing offer and request.
28. In your own four examples, distinguish between ways of asking for permission in formal English
and American English.
29. In your own two examples, distinguish between ways of expressing advice and reproach.
30. In your own two examples, distinguish between ought to and should.
31. In your own two examples, distinguish between to need and need.
32. In your own two examples, distinguish between dare and to dare.
33. In your own two examples, distinguish between temporal and spatial values of the preposition
on.
34. In your own two examples, distinguish between adverbs and adverbial phrases.
35. In your own four examples, illustrate the polysemous character of the preposition OF.
36. In your own four examples, illustrate the polysemous character of the preposition BY.
37. In your own four examples, illustrate different forms of the infinitive.
38. In your own two examples, distinguish between long and short infinitive.
39. In your own two examples, distinguish between infinitive and split infinitive.
40. In your own four examples, illustrate different forms of the gerund.
41. In your own two examples, distinguish between Accusative and Nominative with the Infinitive.
42. In your own two examples, distinguish between Accusative with the Infinitive and Accusative
with the Indefinite Participle.
43. In your own two examples, distinguish between Nominative with the Infinitive and Nominative
with the Indefinite Participle.
44. In your own two examples, distinguish between Absolute Nominative and Absolute Participle.

Translate into English:

1. Li s-au corectat testele la matematică şi li s-au comunicat rezultatele mai repede decât
crezuseră ei.
2. Oamenilor li s-a asigurat o masă caldă şi un adăpost numai la câteva zile după catastrofa
cu care s-au confruntat.
3. Artiştilor invitaţi la festivalul de teatru “Shakespeare 2010” li s-a plătit cazarea şi masa de
către numeroase firme din Bucureşti care au dorit să sponsorizeze un asemenea
eveniment.
4. Nu-i aşa că nu vă vor însoţi până la aeroport?
5. N-ai cumpărat dicţionarul, nu-i aşa?
6. Nu-i aşa că nu-şi puteau aminti nimic despre furtul din seara precedentă?
7. Nu-i aşa că le vine greu să ia o hotărâre importantă singuri?
8. L-au convins să dea copilul spre adopţie, deşi păreau că nu pot fi convinşi.
9. Generalii americani nu le-au spus soldaţilor să se retragă din Afganistan.
10. S-a bazat pe câţiva oameni din echipă şi a reuşit să termine lucările la podul de peste
Dunăre conform termenului limită din contract.
11. Deşi priveşte cu din ce în ce mai multă intensitate, are aerul că nu pricepe mai nimic din
ce i se spune.
12. John întotdeauna pare că are ceva de comentat.
13. Negocierile dintre cele două ţări au fost întrerupte ca urmare a accidentului de maşină în
care a fost implicat ambasadorul.
14. Câştigătorii concursului de traduceri au fost felicitaţi pentru succesul lor şi au primit
diplome şi dicţionare din partea şcolii şi o excursie în Anglia.
15. Magda nu a fost de acord cu unii termeni din contract şi de aceea le-a cerut juriştilor de la
firmă să introducă unele precizări care să clarifice orice posibilă ambiguitate.
16. Alexandra a constatat că proiectul ei editorial corespundea, în unele puncte, de fapt, în
cea mai mare măsură, cu proiectul surorii ei gemene, Aida.
17. Au reuşit să ajungă la stadionul din Braşov la ora stabilită, în ciuda căderilor masive de
zăpadă.
18. În zadar au căutat moneda aceea de argint pentru că nu au reuşit s-o găsească până la
sfârşitul zilei.
19. Numai fereastra camerei mele dă spre Dunăre.
20. Înainte de a tăia tortul, ai grijă să stingi toate lumânările dintr-o singură încercare ca să ţi
se împlinească toate dorinţele.
21. Dacă vrei să te apuci de regimul acesta, ar fi bine să discuţi, mai întâi cu medicul tău de
familie.
22. Acum când iţi dictez notele de curs, te rog să te concentrezi şi să scrii cât poţi de repede;
avem de scris multe pagini astăzi.
23. Criticului de artă îi plăcea să dea multe detalii şi despre autor şi despre operă, cănd se
angaja în descrierea unui tablou celebru, oricare ar fi fost acesta.
24. Paul nu voia să meargă la petrecere pentru că toţi ceilalţi invitaţi care anunţaseră că
veneau aveau obiceiul să râdă de el.
25. Unii oameni, cei mai puţin norocoşi, luptă mai greu pentru pâinea de fiecare zi decât alţii
cărora le este oferită pur şi simplu fără ca ei să facă nici un efort.
26. Fondatorul teoriei câmpurilor semantice susţine că fiecare câmp semnatic formează,
împreună cu altele, un camp semantic mai extins până când acestea ajung la cel mai
extins câmp semantic, vocabularul unei limbi.
27. Nu şi-a revenit încă în urma acelei serioase bronşite care asilit-o să stea în spital mai
multe săptămâni de câteva ori în acest an.
28. Dacă nu vei găsi o cameră la hotel, nu trebuie să-ţi faci griji pentru că putem rezola
problema cu unul dintre prietenii mei care are apartamente de închiriat şi care îţi poate
oferi cazare
29. pentru câteva nopţi.
30. Cunoştinţele despre timpurile gramaticale ne ajută să învăţăm mai uşor transformările
care se aplică în vorbirea indirectă.
31. Informaţiile au fost comunicate indirect de aceea veridicitatea lor este sub semnul
întrebării.
32. Afacerile lor în industria calculatoarelor sunt prospere.
33. Banii care i-am moştenit sunt depuşi în mai multe conturi din mai multe bănci.
34. De ceva vreme presa nu mai primeşte permisiunea de a asista la lucrările celor două
camere ale parlamentului.
35. Se repetă din ce în ce mai des, mai ales de către jurnalişti că presa este câinele
democraţiei, însă nu toată lumea pare să fi înţeles acest lucru.
36. Pentru că bagajele erau foarte grele le-am lăsat în seama portarului.
37. Multele sale cunoştinţe de istorie au fost aproape inutile pentru că nu l-au ajutat pentru a
obţine o notă bună la examen.
38. Presupun cǎ ştie nişte amǎnunte, altfel nu ar fi atât de insistent.
39. Trebuie să repet regula asta imposibilă până o ştiu pe de rost.
40. Heringul nu este un peşte de culoare roşie, ca în expresia „hering roşu”, care, în engleză,
înseamnă „diversionist” sau „element de diversiune”.
41. Să apăs butonul albastru sau pe cel roşu ca să fac această maşinută să vireze la dreapta ?
42. Suntem siguri că tata este în stare să se prezinte la interviul pentru o asemenea poziţie în
companie pentru că aşteaptă de mult această şansă.
43. Era atât de slăbit din cauza pneumoniei de care suferea de trei săptămâni încât cu greu
putea merge până la fereastra camerei lui.
44. Ar fi fost posibil să prindă trenul şi să ajungă mai devreme acasă, dar de fapt nu ştiu ce să
le spun rudelor lui care-l caută şi m-au sunat şi pe mine să le spun când ne-am vazut
prima dată
45. şi ce am discutat în legătură cu plecarea lui spre casă.
46. Se poate să ai dreptate şi uneori să nu fie prea inspirat; de data asta însă, a reuşit să scrie
un editorial cu adevărat emoţionant.
47. Probabil că joacă baschet, acum că i-am instalat un coş în curtea din spatele casei; cred că
am să mă supăr pe el fiindcă, în mod normal, în acest interval al zilei, ar fi trebuit să
citească în
48. mica noastră bibliotecă.
49. Le-am spus că numai câteva dintre fetele echipei noastre aveau permisiunea să lucreze la
acest proiect strict secret.
50. M-au contrazis când le-am spus că vor veni foarte mulţi cumpărători la acest magazin
când vor afla că preţurile de aici le permit să-şi cumpere ceva mâncare.
51. Acum tocmai se deschid uşile vechiului castel ca să poată intra toţi vizitatorii care
aşteaptă de mult în parcare.
52. Se poate să nu ştiu prea multe despre munca la fermă, dar ştiu să deosebesc oile de porci.
53. Cofetarul trebuia să facă prăjiturile care fuseseră comandate dis de dimineaţǎ, nu să
vândă torturile, când a intrat proprietara.
54. Ceva neaşteptat trebuie sǎ se fi întâmplat şi sǎ-i fi schimbat planurile pentru cǎ nu ar fi
trebuit sǎ fie aici în acest moment.
55. Ucenicul trebuia să coase la maşină când a intrat patronul în atelier, dacă dorea să-l
convingă că este interesat de un loc de muncă şi că îi place munca pe care o face.
56. Dacă mama găseşte, absolut din întâmplare, puloverul meu cel negru, spune-i să mi-l lase
pe fotoliul din hol, am nevoie de el zilele astea.
57. Ce vreţi să vă pregătesc un sanviş sau o cafea sau şi un sanviş şi o cafea?
58. Nu s-ar face aluzii maliţioase la cuvintele tale, dacă le-ai fi spus colegilor tăi că nu vrei să
ţi se menţioneze numele în prefaţă.
59. De când am aflat că se pot cumpăra şi dicţionare electronice, l-am rugat să-mi cumpere şi
mie unul, dar nici n-a vrut să audă.
60. Nu sunteţi obligaţi să răspundeţi la toate întrebările, dar vă asigurăm că toate datele vor fi
strict confidenţiale.
61. Să ştii că nu-mi place situaţia aceasta: de a te pune să alegi, dar nu am cum proceda altfel;
prin urmare, te întreb aşa: să-ţi calc bluza cea albă sau pe cea roşie? Care-ţi place mai
mult?
62. Totdeauna e obişnuit să joace feste surorilor lui, pentru că ştie că asta îi distrează pe
prietenii lui.
63. N-ar fi trebuit să-i mai scrii despre acest lucru, deoarece ştia despre ce este vorba din e-
mail-ul meu.
64. Ar trebui să fie aici, în biroul lui de notar public, deoarece programul lui începe la ora
9.00 a.m.
65. A scos portofelul din poşetă, dar n-a putut scoate nimic din portofel pentru că banii nu
mai erau acolo; trebuie să fi fost luaţi de altcineva, cât timp poşeta fusese lǎsatǎ
nesupravegheată, în sala de lectură.
66. Cei mai mulţi dintre grădinarii experimentaţi preferă mai degrabă să nu ude grădinile
înainte de apusul soarelui.
67. Nu suntem obligaţi să cumpărăm toată mobila o singură dată; putem cumpăra mai întâi
biblioteca şi abia luna următoare vom lua masa de cafea şi fotoliile cele mari.
68. Oricât de dificilă sau de simplă ar fi această traducere, autorul va primi tot aceeaşi sumă
de bani ca şi în cazul traducerii trecute.
69. Ma uit la ea şi nu-mi pot crede ochilor: cum a putut fata asta să facă o asemenea alegere?
Cu frumuseţea, inteligenţa şi profesiunea ei s-ar fi putut căsători cu oricine ar fi vrut.
70. Sandu ar prefera să revină în oraşul lui numai în situaţia în care nu ar fi convins că poate
fi fericit şi departe de casa părinţilor.
71. Privind pe fereastră, Elvira se gândi că niciodată cerul nu fusese atât de senin şi de
albastru.
72. De dimineaţă te tot întreb ce ai de gând să facem în acest week-end şi nu mi-ai dat nici un
răspuns; chiar n-ai nici o idee?
73. De cum au sunat alarmele, bombele au şi început să cadă peste oraş.
74. Ascult concertul de când a început să ningă, de pe la ora patru, dar cred că emisiunea
muzicală a început de mult; din păcate n-am avut timp să deschid radioul până acum,
fiindcă trebuie să scriu cîte patru pagini de traduceri în fiecare zi.
75. De vreo două luni, de când îl antrenează Mircea, fiul meu joacă tenis mult mai bine şi
pare că se simte mult mai atras de acest sport decât până acum.
76. Privind cu regret în urmă se gândi că săptămâna viitoare se vor face 30 de ani de când
lucrează în aceatsă fabrică de pantofi şi că, în tot acest timp, nu a câştigat bani că să-şi
poată face sau cumpăra o casă.
77. Telefonul a încetat să mai sune tocmei când am intrat în cameră; trebuie să fi fost vecina
care mi-a promis că va trece pe la mine în această după-amiază.
78. Se concentra asupra oricărui detaliu, fiind convins că „diavolul se ascunde în amănunte”.
79. Se poate să fi pierdut zborul de dimineaţă, dar poate la fel de bine să vină cu zborul de
seară. S-a mai întâmplat aşa, de aceea nu-mi fac griji.
80. Va fi având el dreptate, din punctul vostru de vedere, dar eu nu-l cred pentru că m-a
minţit de foarte multe ori până acum.
81. Discuţiile familiei mele despre politică au devenit în ultimii ani un fel de “povestea fără
de sfârşit”.
82. Mulţi dintre prietenii mei sunt la fel de interesaţi de un loc de muncă bine plătit cât şi de
întemeierea unei familii.
83. Nu prea vrem să facem afaceri cu japonezii din cauza distanţei dintre cele două ţări.
84. Supărat pe toţi colegii lui, nu a fost de acord să dea din timpul lui ca să se implice într-un
proiect nou, sprijinindu-i astfel pe cei care i-au arătat ostilitate.
85. A încercat să se scuze pentru că a uitat să plătească şi pentru fratele ei, iar barmanul s-a
făcut că înţelege că ea mai avea şi alte treburi pe cap.
86. Il cercetă amănunţit cu privirea din creştet până în tălpi, dar nu găsi nimic neobişnuit în
hainele artistului.
87. Oricât de complicată ar fi această metodă, elevii vor trebui să o înveţe până miercuri.
88. Se spune că oazele sunt adevărate zone de paradis aruncate în mijlocul nisipurilor
fierbinţi ale deşerturilor.
89. Acestea sunt sugestiile pentru ca lucrarea to să fie apreciată de colegii tăi şi de membrii
comisiei.
90. Faptul că romanul se vinde atât de bine este demonstrat de numărul mare de volume
comandate pentru desfacere pentru săptămâna următoare.
91. Faptul că filmul a fost premiat de atâtea ori nu înseamnă numaidecât că acesta ar putea
deveni un mare succes financiar.
92. Faptul că au învăţat limbi străine în copilărie le-a ajutat atât când au fost studenţi
Erasmus cât şi când au solicitat angajare la firme din străinătate.
 93. Se obişnuiseră să fie mult prea celebri pentru a merge la vreun pub [...] imaginea
îndrăgită de Brian, de băieţi simpatici şi cuminţi, trebuia conservată cu orice preţ. John a
fost probabil primul care a spart acest tipar. (T. Bramwell - Viaţa mea cu Beatles)
94. Crăciunul constituia un mare eveniment în viaţa Beatles-ilor. În fiecare an, până când au
încetat ă mai dea concerte, organizau un show minunat, Crăciunul Beatlesilor, pentru care
biletele se vindeau cu un an înainte. În acelaşi timp lansau în fiecare an câte un disc unic
de Crăciun, strict pentru fani. (T. Bramwell - Viaţa mea cu Beatles)
95. D Brătianu, atunci prim-ministru se ascundea cum putea pentru a evita apariţiile în
public, şi, astfel, posibilele desconspirări. Nu ţinea şedinţele de guvern, altfel
indispensabile unei bune funcţionări a statului, nu stătea de vorbă cu ambasadorii ţărilor
străine acreditaţi la Bucureşti şi aşa mai departe.
( D. Tiutiuca - Caragialiada)

Rephrase so as to preserve the same meaning, including the suggested words:

1. Joe, our Latin tutor is sure that Pat didn’t pass the test ahead of me. CANNOT
2. This quite house brings my childhood home to my mind! OF
3. Tina rewrote this French book in Spanish to make it popular in the neighbouring country.
FROM
4. Dissatisfied with the trial result, the Kelly family wanted to have the proceedings
reviewed in a higher court and they asked their lawyer to act accordingly. TO
5. Laura’s news of her wedding came as a surprise to us all. SURPRISINGLY
6. The maid gave our house a thorough cleaning. THOROUGHLY
7. It is clear, you have offended her. CLEARLY
8. It is possible for our guests to arrive later on account of this sudden storm. POSSIBLY
9. She argued for each of her choices in a convincing manner. CONVINCINGLY
10. The old lady gave an accurate description of the driver who had injured the children on
the pavement. ACCURATELY
11. It is possible that grandmother didn’t notice that Lucy, her granddaughter was wearing
her mother’s diamond earrings. MAY NOT
12. It was a slight possibility for the travellers to reach the chalet on top of the mountain
before noon. MIGHT
13. It was uncertain for the climbers to put up their tents on the very spot which they had
chosen when planning their trip. COULDN’T
14. Who had the courage to tear the poster to pieces? DARED
15. The president may have meant much more than the press understood. POSSIBLE
16. I’m sure that Elisabeth didn’t pass the test ahead of me. CANNOT
17. Lilian can’t wait to see her cousins in New York. FORWARD
18. Being very busy, they possibly didn’t notice the little girl wearing make up. MAY
19. Possibly, the mechanic hasn’t done his job properly, that is why the car won’t start. MAY
20. The manager went to the negotiating room all by himself, which was really tactless of
him. OUGHT
21. The patient wouldn’t take all the pills the doctor had prescribed to him, which caused him
a lot of trouble. OUGHT
22. Easter and lamb go together, in my mind. WITH
23. I think a rest would do you good. FROM
24. When he has to face a crisis, Tony panics. FACED
25. All the facts of that case were familiar to the lawyer. ACQUAINTED
26. Your story is completely different from the facts we know. WITH
27. They laid most of the blame on Margaret. FOR
28. I can’t bear your constant complaining. WITH