You are on page 1of 19

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

1
Martes 21 de Septiembre
19 hs. Gala de Apertura. Vernissage.
Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543

Presentación del Festival a cargo de Liliana Mazzure (INCAA), Gastón Chillier (CELS), David
Blaustein y Florencia Mazzadi (CineMigrante).

20.30 hs. Película Inaugural


Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543

‘Los que se quedan’ de Juan Carlos Rulfo y Carlos Hagerman. Premier en Argentina.

Un acercamiento íntimo a las familias de aquellos que se han ido a Estados Unidos en busca de
mejores oportunidades. Un retrato de nostalgia, espera, identidad, memoria; pero, sobre todo, de
los sueños y el amor. Una exploración sobre la cotidianidad de la ausencia que genera la
migración. ‘Los que se quedan’ es la historia de los sentimientos y de los secretos que todos
llevamos dentro. La fragilidad que nos une cuando extrañamos a alguien y la fuerza y la vitalidad
que nos empuja a vivir cuando queremos vivir porque la vida no se detiene. Premiada como Mejor
Documental Mexicano en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara y en el Documenta
Madrid entre otros premios.

2
Miércoles 22 de Septiembre
15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

Elvira
(Elvira)
Javier Solorzano Casarin
Documental | México - 2009 - 65’
Premier en Argentina
(Diálogo intramericano/Migración y Derechos Humanos/Género)

Por mis hijos


(Por mis hijos)
Aymée Cruzalegui Bazzetti
Ficción | España - 2007 - 16’
Premier en Argentina
(Diálogo América, Europa/Migración y Trabajo/Género)

Partida
(Partida)
Marcelo Martinessi
Ficción | Paraguay - 2008 - 14’
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Trabajo/Género)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

Nora
(Nora)
Alla Kovgan y David Hinton
Documental | Mozambique, Reino Unido, EE.UU. - 2008 - 35’.
Premier en América Latina
(Diálogo Interno, el movimiento del ser /Género)

Miente
(Miente)
Isabel de Ocampo
Ficción | España – 2008 - 15’
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Migración y Derechos Humanos/Trata/Género)

El Icha
(La Vida, Vivre, Life)
Walid Tayaa
Ficción | Túnez – 2010 - 17’.
Premier en América Latina
(Diálogo Interno, el movimiento del ser/Migración y Trabajo/Género)

Marina, la esposa del pescador


(Marina, la esposa del pescador)
Carlos Hernández
Ficción | Colombia - 2009 - 13’
Premier en Argentina
(Diálogo Interno, el movimiento del ser /Género)
3
19.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

From Somewhere to Nowhere


(Desde un lugar a ninguna parte)
Villi Hermann
Documental | Suiza – 2009 – 86’
Premier en América Latina
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Trabajo)

19.00 Conferencia Inaugural “Migración y Derechos Humanos”. Sala Solidaridad.

21.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

Comme un uomo sulla terra


(Como un hombre en la tierra)
Andrea Segre, Dagmawi Yimer, Riccardo Biadene
Documental | Italia – 2008 – 58’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos/Refugiados)

Distancias
(Distancias)
Pilar Monsell
Documental | España - 2008 - 28’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos/Refugiados)

4
Jueves 23 de Septiembre
15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.
Desplazados
(Desplazados)
Josep Lluís Penadès
Documental | España - 2009 - 51’
Premier en Argentina
(Diálogo intramericano/Migración y Derechos Humanos/Desplazados)

Migrar o morir: Jornaleros agrícolas en los campos tóxicos de Sinaloa


(Migrar o morir: Jornaleros agrícolas en los campos tóxicos de Sinaloa)
Alexandra Halkin
Documental | México - 2008 - 36’
Premier en Argentina
(Diálogo intramericano/Migración y Trabajo/Niñez)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Return to Bolivia
(Return to Bolivia)
Mariano Raffo
Documental | Argentina - 2009 - 96’
(Diálogo intramericano/Migración y Trabajo)

Linde
(Linde)
Colectivo DNI (Departamento de Nociones e Intervenciones) Mercedes Alvarez+Eden Bastida
Kullick+Azucena Losana
Documental | Argentina – 2009 - 4’
(Diálogo intramericano/Migración y Derechos Humanos/Frontera)

19.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Princesa de África
(Princesa de África)
Juan Laguna Pérez
Documental | España – 2008 – 77’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Género/Niñez)

Ruz
(Rojo)
Gopalen Parthiben Chellapermal
Ficción | Mauritania - 2009 - 6’.
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa, Asia/Migración y Globalización/Discriminación)

El viaje de Said
(El viaje de Said)
Coke Riobóo
Animación | España – 2006 - 13’-
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Niñez)

5
19.00 Conferencia Central: Coyuntura migratoria en la región latinoamericana.
Sala Solidaridad (Centro Cultural de la Cooperación)

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.


La frontera infinita
(La frontera infinita)
Juan Manuel Sepúlveda
Documental | México - 2007 - 90’
Premier en Argentina
(Diálogo Intramericano/Migración y Trabajo)

21.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


D’un mur l’autre
(De muro a muro)
Patric Jean
Documental | Bélgica – 2009 – 90’.
(Diálogo África, Europa /Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Atlantiques
(Atlantiques)
Mati Diop
Documental | Francia, Senegal – 2009 - 15’.
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Globalización/Derechos Humanos)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Victimes de nos richesses


(Víctimas de nuestras riquezas)
Kal Touré
Documental | Francia, Malí – 2007 – 58’- Betacam Digital
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Mirage
(Mirage)
Olivier Dury
Documental | Francia - 2008 - 46’
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos)

I want to be a pilot
(I want to be a pilot)
Diego Quemada-Diez
Ficción | España – 2006 - 11’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

6
Viernes 24 de Septiembre

15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Bienvenido a tu familia
(Bienvenido a tu familia)
Diego Ortuño
Documental | Ecuador – 2009 – 63’
(Diálogo América, Europa/Migración y Trabajo)

Por mis hijos


(Por mis hijos)
Aymée Cruzalegui Bazzetti
Ficción | España - 2007 - 16’
Premier en Argentina
(Diálogo América, Europa/Migración y Trabajo/Género)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Zindabad!
(Zindabad!)
Guillermo F. Florez, Paul Antoine Lemaille
Documental | España - 2010 - 50’- HDV
Premier en Argentina
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Mimoune
(Mimoune)
Gonzalo Ballester Rosique
Documental | España – 2008 - 12’
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

19.00 Conferencia Internacional: Migración y Globalización. Invitado Especial Dr. Javier


De Lucas.

7
19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Absent Present
(Ausente Presente)
Angelika Levi
Documental | Alemania – 2010 – 85’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Metrópolis Ferry
(Metrópolis Ferry)
Juan Gautier
Ficción | España - 2009 - 16’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Frontera)

Abimbowe
(Abimbowe)
Álex Montoya
Ficción | España – 2008 - 3’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Discriminación)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Wich way home


(Cuál es el camino a casa)
Rebecca camisa
Documental | EE.UU - 2009 - 83’
Premier en Argentina
(Diálogo Intramericano/Migración y Niñez)

Harraga
(Harraga)
Eva Fernández Manzano, Mario de la Torre Espinosa
Documental | Marruecos - 2008 - 20’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Niñez)

Mofetas
(Mofetas)
Inés Enciso
Ficción | España – 2008 - 11’
(Diálogo África, Europa/Migración y Niñez)

8
Sábado 25 de Septiembre

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.


Hranica/The border
(Hranica)
Jaroslav Vojtek
Documental | Eslovaquia – 2009 – 72’.
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Frontera)

Countryside 35 x 45
(Countryside 35 x 45)
Evgeny Solomin
Documental | Rusia - 2009 - 43’
(Diálogo Europa/Frontera)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.


En enero, quizás
(En enero, quizás)
Diogo Costa Amarante
Documental | Portugal - 2009 - 50’
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Migración y Globalización/Trabajo)

Sanya and Sparrow


(Sanya and Sparrow)
Andrey Gryazev
Documental | Rusia – 2009 – 61’
Premier en América Latina
(Diálogo Europa/Diálogo con las grandes ciudades/Trabajo)

9
Domingo 26 de Septiembre

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Comme un uomo sulla terra


(Como un hombre en la tierra)
Andrea Segre, Dagmawi Yimer, Riccardo Biadene
Documental | Italia - 2008 - 58’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos/Refugiados)

La Trappola
(La Piége)
CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli)
Djamel Benramdane et Kays Djilali
Documental | Italia - 2008 - 27’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos/Refugiados)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Los que se quedan


(Los que se quedan)
Juan Carlos Rulfo y Carlos Hagerman.
Documental | México - 2008/9 - 98’
Premier en Argentina
(Diálogo Intramericano)

Mimoune
(Mimoune)
Gonzalo Ballester Rosique
Documental | España – 2008 - 12’
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

10
Lunes 27 de Septiembre

15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Tambores de agua, un encuentro ancestral
(Tambores de agua, un encuentro ancestral)
Clarissa Duque
Documental | Venezuela - 2009 - 72’
(Diálogo África, América/Género)

Nora
(Nora)
Alla Kovgan y David Hinton
Documental | Mozambique, Reino Unido, EE.UU. - 2008 - 35’.
Premier en América Latina
(Diálogo Interno, el movimiento del ser /Género)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Barça o Barzakh
(Barcelona o la muerte)
Idrissa Guiro
Documental | Senegal - 2008 - 51’
(Diálogo África, Europa/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Asämara
(Asämara)
Jon Garaño, Raúl López
Documental | España – 2008 - 9’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

Atlantiques
(Atlantiques)
Mati Diop
Documental | Francia, Senegal – 2009 - 15’.
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Fronteras Invisibles
(Fronteras Invisibles)
Edu León, Olmo Calvo
Documental | España – 2010 - 13’
Premier Mundial
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos)

11
18.00 Taller y encuentro entre organizaciones acerca de Migración y Trabajo. Centro
Cultural de la Cooperación.

18.00 Taller y encuentro entre organizaciones acerca de Situación de los Migrantes Extra
MERCOSUR. Centro Cultural de la Cooperación.

19.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


The book of the border
(The book of the border)
Andrés Torres Vives
Ficción | México, EE.UU - 2009 - 29’
Premier en Argentina
(Diálogo Intramericano/Migración y Derechos Humanos)

Migrar o morir: Jornaleros agrícolas en los campos tóxicos de Sinaloa


(Migrar o morir: Jornaleros agrícolas en los campos tóxicos de Sinaloa)
Alexandra Halkin
Documental | México - 2008 - 36’
Premier en Argentina
(Diálogo intramericano/Migración y Trabajo/Niñez)

In the shadow of de raid


(La redada de Mayo)
Greg Brosnan, Jennifer Szymaszek
Documental | México - 2009 - 30’
(Diálogo intramericano/Migración y Derechos Humanos/Trabajo)

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Five ways to Darío


(Cinco caminos a Darío)
Darío Aguirre
Documental | Alemania, Ecuador - 2010- 80’
Premier en Argentina
(Diálogo América, Europa /Diálogo Interno)

Otro hemisferio
(Otro Hemisferio)
Carmen Colino
Ficción | Argentina - 2009 - 9’
(Diálogo Interno)

Metrópolis Ferry
(Metrópolis Ferry)
Juan Gautier
Ficción | España - 2009 - 16’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos)

12
21.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.
From Somewhere to Nowhere
(Desde un lugar a ninguna parte)
Villi Hermann
Documental | Suiza – 2009 – 86’
Premier en América Latina
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Trabajo)

Nuevo Dragón City


(Nuevo Dragón City)
Sergio De La Torre
Experimental | México, EE.UU - 2009 - 14’
Premier en la Argentina
(Diálogo Interno)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

El regreso
(El regreso)
Gustavo Miguel Gil Pérez
Documental | España -2009 -77’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Niñez/Refugiados)

Poupiya
(Poupiya)
Samia Charkioui
Ficción | Marruecos - 2008 - 20’
(Diálogo África, Europa /Diálogo interno)

The Molky way


(The Molky way)
Gonzalo Ballester Rosique
Documental | España - 2009 - 24’
Premier en Argentina
(Diálogo interno, el movimiento del ser)

13
Martes 28 de Septiembre

15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


En enero, quizás
(En enero, quizás)
Diogo Costa Amarante
Documental | Portugal - 2009 - 50’
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Migración y Globalización/Trabajo)

Sanya and Sparrow


(Sanya and Sparrow)
Andrey Gryazev
Documental | Rusia – 2009 – 61’
Premier en América Latina
(Diálogo Europa/Diálogo con las grandes ciudades/Trabajo)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


D’un mur l’autre
(De muro a muro)
Patric Jean
Documental | Bélgica – 2009 – 90’.
(Diálogo África, Europa /Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Fronteras Invisibles
(Fronteras Invisibles)
Edu León, Olmo Calvo
Documental | España – 2010 - 13’
Premier Mundial
(Diálogo África, Europa /Migración y Derechos Humanos)

18.00 Taller y encuentro entre organizaciones acerca de Migración y Niñez. Centro


Cultural de la Cooperación.

18.00 Taller y encuentro entre organizaciones acerca de Refugiados. Centro Cultural de


la Cooperación.

14
19.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

RASD ¿Justicia sin guerra?


(RASD ¿Justicia sin guerra?)
Josep Lluís Penadès
Documental | España- 2009 -52’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Niñez/Refugiados)

Welcome to paradise
(Bienvenido al paraíso)
Manuel Poutte
Documental | Bélgica – 2008 – 50’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa /Migración y Niñez/Refugiados)

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Victimes de nos richesses


(Víctimas de nuestras riquezas)
Kal Touré
Documental | Francia, Malí – 2007 – 58’- Betacam Digital
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

I want to be a pilot
(I want to be a pilot)
Diego Quemada-Diez
Ficción | España – 2006 - 11’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

21.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

Elvira
(Elvira)
Javier Solorzano Casarin
Documental | México - 2009 - 65’
Premier en Argentina
(Diálogo intramericano/Migración y Derechos Humanos/Género)

Por mis hijos


(Por mis hijos)
Aymée Cruzalegui Bazzetti
Ficción | España - 2007 - 16’
Premier en Argentina
(Diálogo América, Europa/Migración y Trabajo/Género)

Partida
(Partida)
Marcelo Martinessi
Ficción | Paraguay - 2008 - 14’
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Trabajo/Género)

15
21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Princesa de África
(Princesa de África)
Juan Laguna Pérez
Documental | España – 2008 – 77’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Género/Niñez)

The Molky way


(The Molky way)
Gonzalo Ballester Rosique
Documental | España - 2009 - 24’
Premier en Argentina
(Diálogo interno, el movimiento del ser)

Asämara
(Asämara)
Jon Garaño, Raúl López
Documental | España – 2008 - 9’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

Miércoles 29 de Septiembre

15.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Sesión de Cortometrajes:
Abimbowe
(Abimbowe)
Álex Montoya
Ficción | España – 2008 - 3’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Discriminación)

Miente
(Miente)
Isabel de Ocampo
Ficción | España – 2008 - 15’
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Migración y Derechos Humanos/Trata/Género)

El Icha
(La Vida, Vivre, Life)
Walid Tayaa
Ficción | Túnez – 2010 - 17’.
Premier en América Latina
(Diálogo Interno, el movimiento del ser/Migración y Trabajo/Género)

16
Ruz
(Rojo)
Gopalen Parthiben Chellapermal
Ficción | Mauritania - 2009 - 6’.
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa, Asia/Migración y Globalización/Discriminación)

El viaje de Said
(El viaje de Said)
Coke Riobóo
Animación | España – 2006 - 13’-
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Niñez)

Asämara
(Asämara)
Jon Garaño, Raúl López
Documental | España – 2008 - 9’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

I want to be a pilot
(I want to be a pilot)
Diego Quemada-Diez
Ficción | España – 2006 - 11’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez)

Metrópolis Ferry
(Metrópolis Ferry)
Juan Gautier
Ficción | España - 2009 - 16’
Premier en América Latina
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos)

Mimoune
(Mimoune)
Gonzalo Ballester Rosique
Documental | España – 2008 - 12’
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

17.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.


Wich way home
(Cuál es el camino a casa)
Rebecca camisa
Documental | EE.UU - 2009 - 83’
Premier en Argentina
(Diálogo Intramericano/Migración y Niñez)

Harraga
(Harraga)
Eva Fernández Manzano, Mario de la Torre Espinosa
Documental | Marruecos - 2008 - 20’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Niñez)

17
Mofetas
(Mofetas)
Inés Enciso
Ficción | España – 2008 - 11’
(Diálogo África, Europa/Migración y Niñez)

18.00 Taller y encuentro entre organizaciones acerca de Migración y Salud, Migración y


Género. Centro Cultural de la Cooperación.

18.00 Taller y encuentro entre organizaciones Migración y Pueblos Originarios. Centro


Cultural de la Cooperación.

19.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

Dem walla dee: Partir o morir


(Dem walla dee: Partir o morir)
Rodrigo Sáez Ramírez
Documental | Francia - 2008 - 28’
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Mirage
(Mirage)
Olivier Dury
Documental | Francia - 2008 - 46’
(Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos)

Atlantiques
(Atlantiques)
Mati Diop
Documental | Francia, Senegal – 2009 - 15’.
Premier en Argentina
(Diálogo África, Europa /Migración y Globalización/Derechos Humanos)

19.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

La mosca en la ceniza
(La mosca en la ceniza)
Gabriela David
Ficción | Argentina – 2010 – 98’
(Diálogo de las grandes ciudades /Migración y Derechos Humanos/Trata/Género)

Miente
(Miente)
Isabel de Ocampo
Ficción | España – 2008 - 15’
Premier en Argentina
(Diálogo Europa/Migración y Derechos Humanos/Trata/Género)

18
21.00 Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543.

El regalo de la Pachamama
(El regalo de la Pachamama)
Toshifumi Matsushita
Documental | Bolivia, Japón, EE.UU. - 2009 - 104’
Premier en Argentina
Diálogo Interno, el movimiento del ser/Migración y Niñez)

21.00 Espacio INCAA Km 0, Gaumont. Av. Rivadavia 1635.

Ceux de la colline
(The Hillside Crowd | Los de la colina)
Berni Goldblat
Documental | Francia – 2009 – 72’
Premier en América Latina
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

Zindabad!
(Zindabad!)
Guillermo F. Florez, Paul Antoine Lemaille
Documental | España - 2010 - 50’
Premier en Argentina
(Diálogo con las grandes ciudades/Migración y Globalización/Derechos Humanos)

19