Perforación de Sondajes:

ETG, ETE, Pruebas de

Bombeo, Formato Plano de
construcción y Formato de
cotización de Obras.

Edición Diciembre - 2012

Estándar – Perforación de Sondajes

Especificaciones Técnicas Generales.

Especificaciones Técnicas Especiales.
Procedimiento Pruebas de Bombeo.
Plano de Construcción.
Formato de Presupuesto.

Gerencia de Planificación
e Infraestructura
Subgerencia de Estudios de Ingeniería

Preparado por: Revisado por: Aprobado por:

______________ ____________ _______________ _______________ ______________ _______________

Freddy Cristian Soto Guilfido Silva Nelson Abarca Rodrigo Erazo Rolando Fuentes.
Rodríguez Jefe Inspector Jefe Departamento Subgerente de Subgerente de
Administrador de Departamento Departamento de Estudios de Redes Estudios de Proyectos
Estudios Senior de Estudios de Proyectos Sur. Ingeniería
Obras Mayores
Fecha : DICIEMBRE 2012 Revisión : A

Essbio S.A. se reserva el derecho de modificar el presente documento sin previo aviso.

Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios

Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 PROYECTO

CONSTRUCCIÓN SONDAJE

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES

Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios

Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES
PARA PERFORACIÓN DE SONDAJES

GENERALIDADES

Las presentes Especificaciones estipulan las condiciones de construcción,

pruebas, informes y planos de los pozos perforados que construye ESSBIO
S.A.

Las Obras deben ejecutarse de acuerdo a las Especificaciones Técnicas

Generales, Especificaciones Técnicas Especiales y a los Reglamentos e
Instrucciones que imparta ESSBIO S. A.

Debe cumplirse, además, lo dispuesto en las Normas Nch: 348 of. 53, 349
of. 55, 401 of. 70, 409 of. 84 y 777 of. 71.

Es necesario señalar que el Contratista deberá informar oportunamente a

ESSBIO S.A. respecto de los datos de terreno que permitan pronunciarse
sobre problemas de perforación, sistema captante, forma de
acondicionamiento y de prueba más conveniente para los pozos,
controles gráfico del desarrollo de las faenas para tener una visión
detallada y de conjunto de las obras que se están construyendo,
elección adecuada de los equipos de bombeo, estimación aproximada
del comportamiento futuro de la captación y ejecución de nuevos pozos
o mejoramiento de las captaciones existentes.

Debe considerarse que aún cuando informaciones generales hayan

permitido establecer aproximadamente las condiciones del pozo, serán
las observaciones y medidas que se hagan durante su ejecución las que
fijarán las características definitivas de la obra.

El contratista deberá mantener todos los equipos y elementos necesarios

en perfectas condiciones del trabajo. En caso que durante algunas de
las faenas el equipo fuera considerado inadecuado por la Inspección
Técnica de la Obra (I.T.O.) a juzgar por los resultados obtenidos, el
Contratista será notificado por escrito, debiendo paralizar la obra sin
cargo para ESSBIO S.A., y en el plazo máximo de 10 días remplazar el
equipo inadecuado, por otro que satisfaga ampliamente a la I.T.O.

Hay que tener presente que el atraso en la entrega de cualquier

antecedente de terreno será motivo para que la I.T.O. paralice la obra,
con cargo al Contratista, por todo el tiempo que dure dicho atraso.

3
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 Las obras relacionadas con la construcción de pozos perforados son las
que a continuación se señalan:

1. INSTALACION Y LEVANTE DE FAENAS

Se considera en este ítem la preparación, transporte e instalación de

toda la maquinaria, equipo y herramientas que sean necesarios para la
realización de la faena.
Se incluye en este ítem la ejecución de caminos y cualquier obra de
acceso que se requiera para llegar al punto de perforación, cierros
necesarios para la seguridad de la faena, bodegas, energía eléctrica,
servicios sanitarios y toda edificación o montaje auxiliar que se requiera
para el desarrollo de la obra. Se considera la limpieza y preparación del
terreno que fuere necesario para instalar las faenas. Se incluyen además,
los traslados dentro de la obra, de máquina perforadora con sus
herramientas y accesorios, levantamiento posterior de las faenas,
limpieza del terreno, transporte del material sobrante, y en fin todas las
partidas que digan relación con la instalación y levante posterior de las
faenas. Se considera que los cercos, puentes y atraviesos que sea
necesario ejecutar, quedarán de propiedad de ESSBIO S.A.

La instalación de faenas a ejecutar por el contratista deberá cumplir las

exigencias establecidas en el Decreto Supremo DS 594/99 respecto de
las sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de
trabajo.

ESSBIO S.A., por intermedio de la I.T.O., hará entrega al Contratista, o a un

representante determinado por él, del sitio en que se ejecutarán los
trabajos.

Se entenderá que los perjuicios que puedan causarse a terceros con

motivo de la ejecución de los trabajos serán de exclusiva responsabilidad
del Contratista.

2.- PERFORACION

En este ítem se contemplan todas las operaciones necesarias para la

perforación de pozos profundos que deberán quedar entubados
definitivamente con cañería de acero de las características indicadas en
Especificaciones Especiales.

En caso que no se exija un método de perforación determinado, el

Contratista propondrá a la I.T.O. el método de perforación a utilizar, el
4
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 que deberá estar acorde con las características del terreno a perforar y
deberá determinarse en el acto de Entrega del sitio en que se ejecutará
los trabajos.

La profundidad mínima del pozo se determina en las Especificaciones

Técnicas Especiales, dimensión que podrá ser variada sólo por
instrucciones de la I.T.O. No se aceptarán disminuciones de diámetros
hasta la profundidad especificada, después de éste, si las condiciones
del terreno así lo recomiendan y la I.T.O. lo autoriza por escrito; podrá
procederse a la disminución respectiva.

Todas las entubaciones definitivas deberán quedar verticales y

alineadas. Ninguna tubería en cuyo interior haya de colocarse una
bomba, deberá desviarse de la vertical más de 7,5 cm. por cada 30 m.
de profundidad para tubos de hasta 8" de diámetro nominal; más de 10
cm. para diámetro entre 8" y 12 " (D.N.), ni más de 15 cm. para diámetros
mayores de 12". Lo anterior basado en la Norma Chilena Nch 777 of. 71
pto. 6.11.5.1.

Toda tubería hasta de 20" (D.N.) deberá quedar alineada a modo de

permitir el paso sin obstrucción ni roce, de un tubo de longitud no menor
a 12 m., y del diámetro nominal inferior, provisto al menos de 3 anillos, 2
en los extremos y uno en el centro. Los tubos mayores de 20" (D. N.)
deberán permitir el paso de un artefacto de no menos de 12 m. que lleve
en sus extremos y en el centro 3 anillos de un diámetro exterior, inferior en
1/2" al diámetro interior de la entubación. Los anillos deberán tener una
longitud no menos de 30 cm. Si la perforación no permite este trabajo, el
Contratista debe ensancharlo o modificarlo a sus expensas, de modo
que el tubo y la pared de grava puedan ser debidamente colocados. En
caso de no poder hacerlo, no se cancelará la Obra y el Contratista será
instado a abandonarlo y, de su cargo, a rellenarlo con una mezcla de
arcilla, desde el fondo del pozo, hasta la superficie del terreno, a fin de
evitar la contaminación del acuífero por infiltraciones de agua desde la
superficie, o de otros despojos caídos dentro de la perforación.

Si sucede lo anterior, el Contratista podrá perforar un nuevo pozo, en un

lugar cercano designado por la I.T.O., de acuerdo con estas
Especificaciones Técnicas Generales.

Se considera la toma de muestras de terreno, con el objeto de conocer

las características del mismo atravesado por la perforación. Debe
tomarse una muestra por cada metro de terreno atravesado, desde la
superficie del terreno hasta la profundidad total del pozo. Las muestras
se obtendrán del terreno virgen y no del derrumbado y por los medios
que permitan representar lo más fielmente posible al terreno natural. Si
5
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 se usa el método rotatorio de perforación y se pierde la circulación en
alguna profundidad, el Contratista proveerá de un método eficiente
para obtener las muestras.

De cada muestra deben tomarse dos partes; una de ellas de no menor

de 1 kg. debe quedar en la obra hasta el fin de la faena debidamente
identificadas y almacenadas en cajones de madera especialmente
construidos para esto; y la otra debe ser analizada granulométricamente
a costo del contratista y por un laboratorio certificado y aceptado por
Essbio S.A.. Estos análisis graficados serán utilizados para la determinación
del sistema captante.

La I.T.O. está autorizada para que en cualquier circunstancia que estime

conveniente, recoja o haga sacar muestras para analizarlas a costo del
contratista en un laboratorio certificado y aceptado por Essbio S.A.
También, en los casos en que le sea solicitado, el Contratista deberá
enviar a ESSBIO S.A. el total de las muestras de terreno atravesado.

En este ítem se considera también el llevar al día los cuadros de control

de sondaje y remitirlos semanalmente a la I.T.O.

Se incluye además una prueba de cuchareo por cada napa

atravesada, en los casos que la I.T.O. lo estime conveniente. Se
considera además, suministro, transporte, uso y manipulación de
cañerías de perforación, faenas de rescate de herramientas, etc.

Durante la perforación no podrá introducirse en el pozo que se está

perforando ningún material extraño que pueda comprometer la
productividad o las características sanitarias del mismo.

Para este ítem ESSBIO S.A. no suministrará cañerías ni elementos, lo que se

supondrán serán de propiedad del Contratista.

La cañería de perforación quedará de propiedad del Contratista, y en

casos de imposibilidad de rescatarla, el Contratista deberá construir un
nuevo sondaje a su cargo, siempre que el accidente anterior afecte la
productividad del pozo.

El precio del metro perforado no sólo incluye la perforación propiamente

tal, sino que también los controles de sondaje, muestras de terreno y sus
análisis, pruebas de cuchareo, y el envío oportuno de todos estos
antecedentes a ESSBIO S.A.

6
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 3.- SISTEMA CAPTANTE:

Este ítem contempla los siguientes puntos:

3.-a) Proposición del sistema captante y del desarrollo del pozo.

Conforme a los antecedentes obtenidos durante la perforación, el

Contratista propondrá a la I.T.O., el o los diámetros de entubación
definitiva, en el caso en que se haya sobrepasado la profundidad
especificada. Además deberá proponer la ubicación y características
de las rejillas, las que serán determinadas por las características
granulométricas del terreno e hidráulicas del acuífero. Por otra parte
propondrá la naturaleza y granulometría de la pared de grava o las
características del relleno estabilizador. Estas proposiciones deberán
venir acompañadas de los informes respectivos, ubicación de los
acuíferos y diseño del sistema captante.

Asimismo, el Contratista propondrá el sistema de acondicionamiento o

desarrollo que a su juicio necesitaría el pozo, como también la ubicación
y características del sello sanitario, ya sea para evitar filtraciones o aislar
napas contaminadas.

3.-b) Entubación definitiva

Se considera suministro, transporte y colocación de cañerías de

entubación definitiva de las dimensiones indicadas en Especificaciones
Especiales. Estas deberán cumplir con las normas y especificaciones
respectivas.

La cañería de entubación deberá sobresalir un mínimo de 0.5 m. sobre la

cota superior de la losa del sello sanitario. Esta dimensión podrá ser
incrementada por instrucción de la I.T.O. cuando las condiciones de
inundación del terreno así lo ameriten.

La parte superior de la cañería de entubación se terminará con una tapa

formada por un trozo de 20 cm. de cañería de acero de un diámetro
mayor que la de entubación, a la que irá soldada una tapa circular de
acero de e=6 mm. La tapa se fijará a la cañería mediante un pasador
que llevará un tope en un extremo y una perforación en el otro, con el fin
de permitir la colocación de un candado tipo Yale con dos llaves que se
entregarán en el momento de la Recepción.

7
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 3.-c) Rejillas captantes.

Una vez aprobada o rectificada la proposición respectiva por la I.T.O., se

procederá a colocar la rejilla correspondiente. Se considera suministro,
transporte y colocación de las rejillas captantes (cribas) en las zonas
propuestas por el Contratista y aprobadas por la I.T.O. En todo caso, el
suministro de la criba podrá ser de cargo del Mandante cuando así se
determine en las Especificaciones Técnicas Especiales, en cuyo caso el
Contratista deberá considerar en este ítem el transporte e instalación. En
el caso que el pozo no produzca agua, este material deberá extraerse y
ser devuelto al mandante, junto a ello el contratista deberá rellenar el
pozo con una mezcla de arcilla, desde el fondo del mismo, hasta la
superficie del terreno, a fin de evitar la contaminación del acuífero por
infiltraciones de agua desde la superficie, o de otros despojos caídos
dentro de la perforación.

El slot de la criba, diámetro y longitud mínima de ésta, estarán

determinadas por el caudal requerido y condicionado a los
requerimientos del diseño establecidos para este tipo de captaciones.

Cuando se trate de muestras de un mismo acuífero que difieran

ligeramente en cuanto a su composición granulométrica, se considerará
para el tramo el menor slot determinado. Cuando son estratos complejos
de granulometría muy distinta, habrá que contemplar un diseño de pozo
con cribas múltiples, es decir con tramos de diferentes slots para cada
estrato, ajustándose los espesores (resistencias) de las mismas a las
profundidades respectivas.

En aquellos casos en que las características del pozo requieran una

mayor longitud de cribas con relación al proyecto original, para lograr el
caudal solicitado, se podrá aceptar la colocación de criba adicional, de
suministro del Contratista.

No se aceptarán ranurados.

3.-d) Pared de grava seleccionada y relleno estabilizador.

El Contratista suministrará todos los materiales y mano de obra para la

confección de la pared de grava o del relleno estabilizador.

La pared de grava deberá ser seleccionada, diseñada y colocada de

acuerdo a las siguientes instrucciones:

8
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
  La pared de grava artificial deberá ser material adecuado, de cantos
bien redondeados, lavados y uniformes, exento de partículas calcáreas.
El espesor mínimo del anillo anular de la pared de grava será de 2”.

 El diseño de la pared de grava debe realizarse de acuerdo al método

que se estime el más adecuado, considerando siempre que la abertura
de la criba debe retener el 90% o más del relleno de grava. Con este
objeto, el Contratista deberá disponer de los ensayos granulométricos
correspondientes.

 La colocación de la pared de grava deberá ser convenientemente

realizada, procurando evitar que se pierda la gradación de los granos.
Para ello, no se permitirá dejar caer libremente el material desde la
superficie a través del agua, debiendo utilizarse para su colocación una
tubería adecuada, que permita ir depositando el material desde el
fondo del sondaje hasta su superficie.

3.-e) Desarrollo y desinfección

Esta partida contempla la ejecución y el suministro de todos los

elementos necesarios para desarrollar el pozo en la forma más
conveniente, incluso el empleo de detergentes. Se rechazará todo
sondaje que al final de las pruebas de agotamiento quede produciendo
arena en una cantidad superior a 2 ppm.

Se incluye también la desinfección del pozo por medio de hipoclorito de

sodio o de calcio. Para la dosificación del hipoclorito, se tendrá en
cuenta que cada litro de solución al 1% es suficiente para desinfectar
alrededor de 400 litros de agua. La desinfección debe ser hecha en
forma tal, que garantice un residual de 50 ppm de cloro libre en el agua,
durante un período mínimo de 24 horas. La aplicación del compuesto
químico debe hacerse en forma tal que asegure un contacto directo
entre el desinfectante y cada una de las partes del sistema pozo-
bomba. Una vez terminado el período de desinfección se iniciará la
prueba de agotamiento.

3.-f) Sello Sanitario

Se incluyen todos los materiales, elementos y ejecución de este trabajo,

conforme a la proposición del contratista, aprobado o rectificado por la
I.T.O.

9
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 El sello sanitario superior se debe construir con hormigón de 170
Kg/cem/m³ u otro material impermeable autorizado por la I.T.O., desde la
superficie del terreno hasta la profundidad que alcance la primera capa
impermeable o de manera que aísle la napa alimentadora del pozo de
la presencia de napas superiores de calidad deficiente.

En terreno arcilloso deberá construirse un sello de 6 a 8 metros a lo

menos. En terrenos que interceptan acuíferos constituidos por roca
fisurada o fracturada deberá extenderse el sello más allá del
afloramiento rocoso.

4.- PRUEBAS DE BOMBEO

El Contratista deberá avisar a lo menos con una antelación de tres días

hábiles a ESSBIO S.A. sobre la realización de las pruebas, para que se
constituya la inspección de las mismas. Las pruebas de bombeo se
ejecutarán preferentemente en días laborales hábiles.

En este ítem se contemplan los siguientes puntos:

4.-a) Grupo de prueba

Suministro, transporte, instalación y desmontaje posterior del grupo

motobomba de prueba, para un caudal y altura total de elevación
indicadas en Especificaciones Técnicas Especiales. Se incluyen los
elementos de propiedad del Contratista que sirvan para medir los niveles
de agua y los caudales bombeados con precisión. Además el
Contratista proveerá todos los elementos necesarios para conducir el
agua a una distancia tal, que en función de las características del terreno
no produzca infiltración a la napa en estudio, y no cause perjuicios a
terceros.

4.-b) Prueba de gasto variable

La prueba tendrá como mínimo cuatro puntos estabilizados crecientes y

dos decrecientes, los que se dispondrán de acuerdo a las características
de caudal que vaya dando el pozo. Se harán observaciones de niveles
en función del tiempo conforme a lo establecido en procedimiento
estandarización pruebas de bombeo adjunto y contemplando que al
estabilizarse el nivel de agua para los distintos caudales extraídos deberá
verificarse que el agua salga cristalina (alrededor de 10 N.T.U.) y no
excediendo de doce horas por etapa. El tiempo total estimado para esta
prueba se detalla en las Especificaciones Técnicas Especiales.

10
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 En caso de existir pozos que puedan servir como pozos de observación,
se medirán en ellos los niveles al principio y al final de cada etapa. En
esta prueba no se tomarán necesariamente valores de recuperación.

4.-c) Prueba de gasto constante

En el caso de existir en la zona de perforación de pozos, posibles causas

de perturbación de una prueba de gasto constante, como ser pozos de
explotación, se deberá avisar oportunamente a la I.T.O., quien evaluará
las condiciones bajo las cuales se realizará la prueba de gasto constante
o bien indicará los factores correctivos que se aplicarán a los datos que
se obtengan.

Previo al desarrollo de la prueba se llevará, durante 24 horas, un registro

de niveles de pozos, para ver la tendencia de niveles de la napa.

Esta prueba se hará con un caudal igual al 80% aproximadamente del

máximo caudal aforado en la prueba de gasto variable.

Una vez realizada la prueba de bombeo de gasto constante, se deberá

realizar la prueba de recuperación de la napa, generándose el registro
respectivo que a continuación se señala.

Se harán observaciones de niveles en función del tiempo, tanto en el

pozo bombeado como en los pozos de observación, si los hubiese, tanto
para el bombeo como para la recuperación, conforme a las escalas de
tiempo consideradas en el procedimiento estandarización pruebas de
bombeo adjunto, hasta completar la prueba, de acuerdo al tiempo
estipulado en las Especificaciones Especiales.

4.-d) Informe Final

Los datos de abatimiento de la napa obtenidos tanto en la prueba de

gasto variable como de gasto constante, serán analizados en función del
tiempo, y se hará un informe en el cual se consignarán los resultados que
se deduzcan de la aplicación de la teoría más adecuada, según el tipo
de acuífero.

El informe deberá incluir como mínimo la siguiente información:

- Cálculo de los Coeficientes de Transmisividad y Almacenamiento

más probables. Para el Coeficiente de Almacenamiento deberá dejarse
expresa constancia si se realizó en función de pozos de observación o
por un cálculo aproximado.

11
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción
 - Estudio del caudal esperado al cabo de una explotación
permanente de 20 años con 18 horas diarias de bombeo.
- Determinación del radio de influencia para el régimen de bombeo
solicitado.
- Estudiar la posible interferencia con pozos existentes.
- Determinar fuentes de recarga
- Calcular la eficiencia de los pozos, si es posible determinarla.
- Planos de construcción del pozo (según formato SISS).
- Comentarios y observaciones del Contratista, respecto del trabajo
ejecutado.

Se completará el informe con la entrega de los formularios tipo para las

dos clases de prueba (gasto variable y gasto constante), acompañados
de toda información de respaldo al informe: gráficos, resultados de
análisis, teoría de cálculo para constantes elásticas del acuífero utilizada,
etc.

5.- INTERRUPCION DE FAENAS

Si a juicio de ESSBIO S.A. es necesario interrumpir las faenas para preparar

nuevas instrucciones, la I.T.O. dará la orden de parar por escrito y se
computarán ocho horas de paralización por cada día hábil.

6.- PLANO DE CONSTRUCCION E INFORME FINAL

Al término de las obras, el Contratista hará entrega a ESSBIO S.A., del

plano de construcción correspondiente, en estricto apego al formato
tipo que para estos efectos determinó la Superintendencia de Servicios
Sanitarios en su última modificación.

ASS/CST/FRV/LLG/CBE.
Concepción, diciembre de 2012.

12
Gerencia de Planificación e Ingeniería-Subgerencia de Estudios
Diagonal Pedro Aguirre Cerda N°1129, Tercer piso.
Teléfono (56) (41) 263771
Concepción