Anexo 11

Reglamento del TEDH en español

EL REGLAMENTO DEL TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS 1

(1 de abril2011)

Nota de la Secretaría
Esta nueva edición del Reglamento del Tribunal incluye las enmiendas adoptadas por el
Tribunal en Pleno sobre el procedimiento de Sentencia piloto (artículo 61).
Esta nueva edición entró en vigor el 1 de abril de 2011.
Los textos adicionales y las actualizaciones se publicarán en la página web del Tribunal
(www.echr.coe .int).

TABLA DE MATERIAS
Artículo 1. Definiciones ............................ . 266
TÍTULO l. DE LA ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL
Capítulo l. De los Jueces
Artículo 2. Cálculo de la duración del mandato ..... . 267
Artículo 3. Juramento o declaración solemne 268
Artículo 4. 1ncompatibilidades 268
Artículo 5. Orden de precedencia 268
Artículo 6. Renuncia .............................. .......... ............... ............ .. ......... . 269
Artículo 7. Revocación .......... ..................... ........ . .................... ... .. ......... 269
Capítulo 11. De la Presidencia del Tribunal y funciones del Bureau
Artículo 8. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes del Tribunal , y de los Presiden-
tes y Vicepresidentes de las Secciones ... .. ....... ........ ........ ..... ..... .. 269
Artículo 9. Funciones del Presidente del Tribunal 270
Artículo 9A Funciones del Bureau ......................... . 270
Artículo 1O. Funciones de los Vicepresidentes del Tribunal ............................................ ...... . 270
Artículo 11. Sustitución del Presidente y de los Vicepresidentes del Tribunal ....................... . 270
Artículo 12. Presidencia de las Secciones y de las Salas ............ . 271
Artículo 13. Incapacidad para el ejercicio ............ .. 271
Artículo 14. Representación equilibrada de los sexos ... 271

Traducción no oficial realizada por la autora, que bajo ningún concepto vincula al Tribunal ni a su
Secretaría. Sólo son oficiales las versiones inglesa y francesa del Reglamento.
262 ANEXO 11 ANEXO 11 263

Capítulo 111. De la Secretaría Artículo 44C. Defecto de participación efectiva .... ..................... . 285
Artículo 15. Elección del Secretario.................. .... ... ........ .. ......... ... ... ........................ ............ . 271 Artículo 44D. Observaciones inapropiadas formuladas por una parte .. ... ......................... 285
Artículo 16. Elección de los Secretarios adjuntos ......................... ..... ....................... ............. . 272 Artículo 44E. Desistimiento de una demanda ............... ................. .... ...................................... . 286
Artículo 17. Funciones del Secretario .. ........................................................ ...... ..... . 272 Capítulo 11. Del inicio del procedimiento
Artículo 18. Organización de la Secretaría ..... ......... .. ............................................ . 272 Artículo 45. Firmas..... ... .......................... ... ........ .. ..... ...................................................... . 286
Artículo 18A. Relatores (rapporteurs non judiciaires) ...... .... ...... ............................................. .. 272 Artículo 46. Contenido de una demanda interestatal. .. ....... .......................... . 286
Capítulo IV. Del funcionamiento del Tribunal Artículo 47. Contenido de una demanda individual 287
Artículo 19. Sede del Tribunal. ............................. ......................... ... .... ... .... .................... ...... 273 Capitulo /11. De los Jueces Ponentes
Artículo 20. Sesiones plenarias del Tribunal ..................................... . 273 Artículo 48. Demandas interestatales ...... .... ................ ... . 288
Artículo 21. Otras sesiones del Tribunal ....... ...... ...... ....... 273 Artículo 49. Demandas individuales ...................... ....... . 288
Artículo 22. Deliberaciones ............................ .. ..... ........... 273 Artículo 50 Procedimiento ante la Gran Sala ..... .. .............................. ............................. 288
Artículo 23. Votaciones ............................... .. .... ... ........... .. ..................... . 273 Capítulo IV. Del procedimiento de examen de la admisibilidad
Artículo 23A. Decisiones por acuerdo tácito 274 Demandas ínterestatales
Capítulo V. De las formaciones Artículo 51. Atribución de las demandas y procedimiento posterior ............................ .......... . 289
Artículo 24. Composición de la Gran Sala ... 274 Demandas individuales
Artículo 25. Constitución de las Secciones .. 27 5 Artículo 52. Atribución de una demanda a una Sección .... 289
Artículo 26. Constitución de las Salas ...... .. . 276 Artículo 52A. Procedimiento ante el Juez único ...... . 290
Artículo 27. Comités ................ .. ................................... .... 276 Artículo 53. Procedimiento ante un Comité ... .. .. 290
Artículo 27A. Formación de Juez único......... .............. ... . 276 Artículo 54. Procedimiento ante una Sala .......... ... 290
Artículo 28. Impedimento, abstención o dispensa ....... ,.. .................. . 277 Artículo 54A. Examen conjunto de la admisibilidad y el fondo ............. ..................................... 291
Artículo 29. Jueces ad hoc ....................................................... . 277 Demandas ínterestatales e individuales
Artículo 30. Comunidad de intereses ........................................ . 279 291
Artículo 55. Excepciones de inadmisibilidad
TÍTULO 11. PROCEDIMIENTO Artículo 56. Decisión de la Sala .................. . 291
Capítulo l. Disposiciones generales Artículo 57. Lengua de la Decisión ................. . 292
Artículo 31. Posibilidad de derogaciones particulares ................... ............... ........... .......... ... . 279 Capítulo V. Del procedimiento posterior a la resolución sobre la admisibilidad
Artículo 32. Instrucciones prácticas... . ..................... ........... .................. ........ ............. .. 279 Artículo 58. Demandas interestatales .... . 292
Artículo 33. Publicidad de los documentos .. ........... ................. ........................... . 279 Artículo 59. Demandas individuales .... ....... ...... .. ........ . 292
Artículo 34. Uso de las lenguas ..... .. .. ...................... ...... ....................................................... . 280 Artículo 60. Reclamación de satisfacción equitativa 292
Artículo 35. Representación de las Partes contratantes .................. .................. . .................. . 281 Artículo 61 Procedimiento de Sentencia piloto ... .... 293
Artículo 36. Representación de los demandantes ............ .................................................... .. 281 Artículo 62. Acuerdo amistoso ..... ....................................... ...... 294
Artículo 37. Comunicaciones, notificaciones y citaciones .... . 282 Capítulo VI. De la vista
Artículo 38. Observaciones escritas .......................... .. 282 Artículo 63. Publicidad de las vistas .. 294
Artículo 38A. Examen de cuestiones de proced imiento........ .................................. 283 Artículo 64. Dirección de los debates ......................... . 295
Artículo 39. Medidas cautelares..................... ........ ....................... ......... .. ............................. 28 3 Artículo 65. Incomparecencia ........................................ . 295
Artículo 40. Comunicación urgente de una demanda.................... ......................................... 283 Artículo 70. Acta de la vista .... ................. .... .... .. ......... ... . 295
Artículo 41. Orden del examen de las demandas.... ...... ... ........... .......... ................................. . 283 Capítulo VI/. Del procedimiento ante la Gran Sala
Artículo 42. Acumulación y examen simultáneo de demandas ................ ........... ..... ........... ... 283 Artículo 71. Disposiciones procesales aplicables ........ ..... ... ... . 295
Artículo 43. Arch ivo y reapertura ................................. ............ .............. .......... ...... ................ . 283 Artículo 72. Inhibición en favor de la Gran Sala ..................... . 296
Artículo 44. Intervención de Terceros ... ................................ ............. ............... .. ...... .......... .... . 284 Artículo 73. Reenvío o rem isión a la Gran Sala a instancia de parte ..... .... .. . 296
Artículo 44A. Obligación de cooperar con el Tribunal.... .......... ....... .............. . 285 Capitulo VIII. De las Sentencias
Artículo 448. Incumplimiento de una instrucción del Tribunal. .. ............................ .................... . 285 Artículo 74. Contenido de la Sentencia .... ... .................................................. ........................ . 296
264 ANEXO 11
ANEXO 11 265

Articulo 75. Decisión sobre la satisfacción equitativa .... .............................. .............. ............. . 297
TÍTULO IV. CLÁUSULAS FINALES
Articulo 76. Lengua de la Sentencia ... .. ..... ... .. ........ ...................... .............. .................. ........... 297 Articu lo 11 O. Enmienda o suspensión de un artículo
Articulo 77 . Firma, pronunciamiento y notificación de la Sentencia .. ... ...... ........................... .. 297 305
Artículo 111. Entrada en vigor del Reglamento
Articulo 78. Publicación de la Sentencia y otros documentos .. .............................. . 298 305
Articulo 79. Solicitud de aclaración de Sentencia ................ ................................................... . 298
ANEXO AL REGLAMENTO (RELATIVO A LAS INDAGACIONES')
Articulo 80. Solicitud de revisión de Sentencia.............................................................. ...... ... . 298
Artículo A1. Medidas de instrucción........ ..... ................. ........ .......... ...... .. 305
Articulo 81. Rectificación de errores en las Decisiones y Sentencias ................................... . 299
Artículo A2. Obligaciones de las partes relativas a las medidas de instrucción 306
Capítulo IX. De las Opiniones consultivas ArtículoA3.
Articulo 82. ............................................................................................. . 299 Incomparecencia ante una delegación.... .... .......... ..... ............... .................... ...... 306
Articulo M. Desarrollo del procedimiento ante una delegación ....... .... ....... 306
Articulo 83. 299
Artículo A5. Citación de testigos, expertos y otras personas llamadas a comparecer ante una
Articulo 84. 299
delegación ........... ... ...... .. ... .. ... ... ... ..... ............ .. .. .... .. ..... ..... ... .. ........ ... ..... .. ..... ... 306
Articulo 85. 299 Articulo A6. Juramento o declaración solemne de los testigos y expertos oídos por una dele-
Articulo 86. 299 gación........ ........................................... .... .... ............................. . 307
Articulo 87. 300 Artículo A?. Comparecencia de testigos, expertos u otras personas por una delegación ...... . 307
Articulo 88. 300 ArticuloA8. Acta de las comparecencias llevadas a cabo por una delegación ..................... . 308
Articulo 89. 300
Articulo 90. 300
INSTRUCCIONES PRÁCTICAS
Capitulo X. De /os procedimientos relativos al articulo 46 §§ 3, 4 y 5 del Convenio Solicitud de medidas provisionales
308
Sub-capitulo 1 La introducción de la demanda .... .. ... .. ............................ ..... ... .............. ................. .......... .
300 310
Articulo 91 . Las observaciones escritas .................. .
30 1 311
Articulo 92. Reclamaciones de satisfacción equitativa
3W 314
Articulo 93. El envío electrónico seguro de documentos ..... .
318
Sub-capitulo 2 Solicitud de anonimato ...... ...... ... .. .. .. .
319
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Articulo 94. 301
• "Indagaciones" es el término utilizado en el articulo 38 de la traducción del Convenio al español, correspondiente al
Articulo 95. 30 1 francés "enquétes" y al inglés "investigations" (N. de la T).
Articulo 96. 301 ------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Artículo 97. :10~

Artículo 98. 30.'

Artículo 99. 30;'
Capítulo XI. De la asistencia jurídica gratuita
Artículo 1OO. ....................... . :Jo.•
Artículo 101. :10.'
Artículo 102. :111;
Artículo 103. :1111
Articulo 104. :1111
Artículo 105. .11!1
TÍTULO 111. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 106. Relaciones entre el Tribunal y la Comisión ............ ... ... ,1111
Artículo 107. Procedimiento ante una Sala y ante la Gran Sala ..................................... .. IIH
Artículo 108. Concesión de asistencia jurídica gratuita. 111~

Articulo 109. Solicitud de revisión de una Sentencia .. ................................... . 111~


266 ANEXO 11
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
Visto el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Funda-
mentales y sus Protocolos,
Adopta el presente Reglamento:
Artículo 12.- Definiciones
A los efectos de la aplicación del presente Reglamento y a menos que del contexto resulte
lo contrario:
a) el término "Convenio" designa al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos
y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos;
b) la expresión "el Tribunal en Pleno" designa al Tribunal Europeo de Derechos Humanos
constituido en asamblea plenaria ;
e) la expresión "Gran Sala" designa a la Gran Sala de 17 jueces constituida en aplicación
del artículo 26 § 1 del Convenio ;
d) el término "Sección" designa a una Sala constituida por el Tribunal en Pleno, por un
período determinado, en virtud del artículo 25 b) del Convenio y la expresión "Presidente do
Sección" designa al Juez elegido Presidente de dicha Sección por el Tribunal en Pleno en virtud
del artículo 25 e) del Convenio;
e) el término "Sala" designa a una Sala de siete Jueces constituida en virtud del artículo 26 §
1 del Convenio y la expresión "Presidente de la Sala" designa el Juez que presida dicha "Sala"
Deltérmino "Comité" designa a un Comité de tres Jueces constituido en aplicación d 1
artículo 26 § 1 del Convenio y la expresión "Presidente del Comité" designa al Juez que pres1d<
tal Comité;
g) el término "formación de Juez único" designa a una formación constituida en aplicación
del artículo 26 § 1 del Convenio ;
h) el término "Tribunal" designa indistintamente al Tribunal en Pleno, a la Gran Sala, a u1111
Sección , a una Sala, a un Comité, a un Juez único o al Colegio de cinco jueces previsto en ol
artículo 43 § 2 del Convenio;
i) la expresión "Juez ad hoc" designa a toda persona elegida en aplicación del artícul o 2 1¡
4 del Convenio y de conformidad con el artículo 29 del presente Reglamento para form ar pélil"
de la Gran Sala o de una Sala ;
j) Jos términos "Juez" y "Jueces" designan a Jos jueces elegidos por la Asamblea Parlamllll
taria del Consejo de Europa y a los Jueces ad hoc;
k) la expresión "Juez ponente" designa a un Juez nombrado para desempeñar las ta111'
previstas en Jos artículos 48 y 49 del presente Reglamento;
\) el término "relator'' designa a un miembro de la Secretaría encargado de asistir n lit
formaciones de juez único previstas en el artículo 24 § 2 del Convenio;
Modificado por el Tribunal el 7 de julio de 2003 y el1 3 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 267
m) e~ término "del~ga?o" designa a un Juez nombrado por la Sala para formar parte de una
delegac1on; la exp;es1on "Jefe de la delegación" designa al delegado nombrado por Ja Sala para
d1r1g1r su de\egac1on;
n) el té;mino "delegación" designa a un órgano compuesto por delegados, por miembros de
la Secretar~ a, y porcualqUier otra persona nombrada por la Sala para asistir a la delegación;
. o) el término "Secretario" designa, según el contexto, al Secretario del Tribunal , 0 al Secre-
tario de una Sección ;
p) los términos "Parte" y "Partes" designan:
-a las Partes contratantes demandantes o demandadas;
- al demandante (persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares)
que ha mterpuesto una demanda ante el Tribunal en virtud del artículo 34 del Convenio·
q) la expresión "tercero interviniente" designa a cualquier Estado contratante 0 a c~alquier
persona 1nteresa?a o al Com1sar1o de Derechos Humanos del Consejo de Europa que, según ¡0
previsto en el art1cu\o 36 §§ 1 y 2 del Convenio, ha ejercido su derecho a presentar observacio-
nes esenias y a tomar parte en una vista o ha sido invitado a hacerlo;
r) los términos "vista" y "vistas" designan Jos debates consagrados a la admisibilidad y/o el
fondo d~ una demanda, a una solicitud de revisión o de Opinión consultiva, a una solicitud de
ac\arac1on presentada por una parte o por el Comité de Ministros o a una cuestión de incumpli-
miento que puede presentarse ante el Tribunal en virtud del artículo 46 § 4 del Convenio;
s) la expresión "Comité de Ministros" designa al Comité de Ministros del Conse1·0 de Euro-
pa;
!) l?s términos "antiguo Tribunal" y "Comisión" designan respectivamente al Tribunal y a la
Com1s1on Europea de Derechos Humanos creados en virtud del antiguo artículo 19 del Conve-
niO.
TÍTULO 1
DE LA ORGANIZACIÓN Y DEL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL
CAPÍTULO 1
DE LOS JuECES
Artículo 23.- Cálculo de la duración del mandato
. 1. Cuando el puesto esté vacante en el momento de la elección del Juez, el mandato co-
mienza a contarse desde la fecha de su toma de posesión , que no puede, salvo decisión del
Pres1dente~n casos excepcionales, tener lugar transcurridos más de tres meses desde la fecha
de la eleCCion.
2. Cuando un Juez ha sido elegido en sustitución de otro cuyo mandato ha expirado 0 va a
exp1rar o ha declarado querer dimitir, el mandato comienza a contar desde la fecha de la toma
Modificado por el Tribunal el13 de noviembre de 2006.

268 ANEXO 11
de posesión que no puede, salvo decisión del Presidente en casos excepcionales, tener lugar
transcurridos más de tres meses desde la fecha en la que el puesto haya quedado vacante .
3. De acuerdo con el artículo 23 § 7 del Convenio, el Juez electo continuará en funciones
hasta el momento en que su sucesor preste el juramento o haga la declaración previstos en el
artículo 3 del presente Reglamento.
Artículo 3.- Juramento o declaración solemne
1. Antes de su toma de posesión, cada Juez electo deberá , en la primera sesión del Tribunal
en Pleno a la que asista o, si fuera necesario, ante el Presidente del Tribunal, prestar juramento
realizar la siguiente declaración solemne: "Juro" -o "declaro solemnemente"-:- "que ejerceré
0
mis funciones de Juez con honor, independencia e imparcialidad y que guardare el secreto do
las deliberaciones".
2. De este acto se levantará acta .
Artículo 44- Incompatibilidades
1. En virtud del artículo 21 § 3 del Convenio, los Jueces no podrán ejercer, durante su
mandato, actividad política o administrativa alguna, ni actividad profesional incompatible con s~,
deberes de independencia y de imparcialidad o con la disponibilidad requenda para el eJerciCIO
de una actividad a tiempo completo. Cada Juez declarará al Presidente del Tnbunal toda act1 vl
dad suplementaria . En caso de desacuerdo entre este último y el interesado, cualquier problemn
que se plantee se resolverá por el Tribunal en Pleno.
2. Un antiguo Juez no puede representar, en calidad alguna, a una parte o a un terc 111
interviniente en un procedimiento ante el Tribunal relativo a una demanda presentada anlo 1
de la fecha en la que haya cesado en sus funciones. Un antiguo Juez no puede representru,
en calidad alguna, a una parte o a un tercero interviniente en un proced1m1ento ante el Tnbu1111l
relativo a una demanda presentada después de la fecha en la que haya cesado en sus func1onu
sino transcurrido un plazo de dos años desde dicha fecha.
Artículo 55.- Orden de precedencia . .
1. Los Jueces electos tomarán precedencia detrás del Presidente y de los V1cepres1d 11111
del Tribunal y de los Presidentes de las Secciones siguiendo la fecha de su entrada en fun cl11
nes de conformidad con el artículo 2 §§ 1 y 2 del presente Reglamento.
'2. Los Vicepresidentes del Tribunal elegidos para esta función el mismo día, tomarán p111
1 dato que obtenga el menor número de votos será eliminado. Si varios candidatos obtuvieran 1
cadencia según la duración de sus funciones de Juez. En caso de 1gualdad, el o rden de p1•
cadencia se determinará por su edad. La misma regla se aplica para los Presidentes d1 111
Secciones.
3. Los Jueces cuyas funciones tengan la misma duración, tomarán precedencia de aCllllllli •
con su edad .
4. Los Jueces ad hoc tomarán precedencia de acuerdo con su edad , después de los JIH•I 11
electos.
Modificado por el Tribunal el29 de marzo de 2010.
Modificado por el Tribunal el14 de mayo de 2007.
ANEXO 11 269
Artículo 6.- Renuncia
La renuncia de un Juez se presentará ante el Presidente del Tribunal , quien la comunicará al
Secretario General del Consejo de Europa. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 § 3 in
fme y 26 § 2 del presente Reglamento, tendrá como consecuencia la vacancia del puesto.
Artículo 7.- Revocación
Un Juez sólo podrá ser relevado de sus funciones cuando los demás Jueces, reunidos en
sesión plenaria, decidan, por mayoría de dos tercios de los Jueces electos en ejercicio, que el
mismo ha dejado de reunir las condiciones exigidas. Deberá ser previamente oído por el Tribu-
nal en Pleno. Cualquier Juez puede iniciar el procedimiento de revocación.
CAPÍTULO 116
DE LA PRESIDENCIA DEL TRIBUNAL Y FUNCIONES DEL 8UREAU
Artículo 87.- Elección del Presidente y de los Vicepresidentes del Tribunal y de los
Presidentes y Vicepresidentes de las Secciones
1. El Tribunal en Pleno elegirá a su Presidente , a sus dos Vicepresidentes y a los Presi-
dentes de las Secciones, por un período de tres años, sin que tal período pueda exceder de la
duración del mandato de Juez de los interesados.
2. Cada Sección elegirá, del mismo modo, por un período de tres años, a un Vicepresidente,
que sustituirá al Presidente de la Sección en caso de impedimento.
3. Un Juez elegido conforme a los párrafos 1 o 2 del presente artículo sólo puede ser reele-
gido una vez para el mismo nivel de funciones. Esta limitación impuesta al número de mandatos
no impide que un Juez titular de un mandato como el descrito anteriormente a la fecha de la
entrada en vigor8 del la presente modificación del artículo 8 del Reglamento, sea reelegido una
vez para el mismo nivel de funciones.
4. Los Presidentes y Vicepresidentes continuarán ejerciendo sus funciones hasta la elec-
ción de sus sucesores.
5. Las elecciones previstas en el presente artículo se desarrollarán mediante escrutinio
secreto; solamente participarán en ellas los Jueces electos presentes. En el caso de que ningún
candidato reuniera la mayoría absoluta de entre éstos, se procederá a una o a varias votaciones
adicionales hasta que un candidato haya reunido la mayoría absoluta. En cada vuelta, el cand i-
mismo menor número de votos, solo será eliminado el candidato que ocupa el último lugnr 0 11 1 1
orden de precedencia establecido en el artículo 5 del presente Reglamento. En caso de 1 lllp 1111
entre dos candidatos en la última vuelta, se dará preferencia al Juez que teng p11 1.1 illlilllll
conforme a dicho artículo 5.
Modificado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
Modificado por el Tribunal el 7 de noviembre de 2005.
1 de diciembre de 2005.
270 ANEXO 11
Artículo 9.- Funciones del Presidente del Tribunal
1. El Presidente del Tribunal dirige el trabajo y los servicios del Tribunal. Representa al
Tribunal y, en particular, asegura las relaciones con las autoridades del Consejo de Europa.
2. Preside las sesiones plenarias del Tribunal, las sesiones de la Gran Sala y las del Colegio
de cinco Jueces.
3. No participa en el examen de los casos tratados por las Salas, salvo cuando actúe como
Juez electo a título de la Parte contratante en cuestión.
Artículo 9 A9.- Funciones del Bureau
1. a) El Tribunal se dota de un Bureau, compuesto por el Presidente, los Vicepresidentes
del Tribunal y los Presidentes de Sección. En caso de impedimento de un Vicepresidente del
Tribunal o de un Presidente de Sección para asistir a una reunión del Bureau, será sustituido
por el Vicepresidente de la Sección o, en su defecto, por el miembro de la Sección que le siga
inmediatamente en el orden de precedencia , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5
del presente Reglamento.
b) El Bureau puede invitar a sus reuniones a cualquier otro miembro del Tribunal o a cu al-
quier otra persona cuya presencia juzgue necesario.
2. El Secretario y los Secretarios adjuntos asistirán al Bureau en sus funciones.
3. La función del Bureau es la de asistir al Presidente en el desempeño de sus funciones de
dirección del trabajo y de los servicios del Tribunal. A tal efecto, el Presidente puede someterle
cualquier cuestión administrativa o extrajudicial en el marco de sus competencias.
4. El Bureau facilita igualmente la coordinación entre las Secciones del Tribunal.
5. El Presidente puede consultar al Bureau antes de emitir las instrucciones prácticas a
las que se refiere el artículo 32 del presente Reglamento, y antes de aprobar las instrucciones
generales dictadas por el Secretario en virtud del artículo 17 § 4 del presente Reglamento.
6. El Bureau puede informar sobre toda cuestión al Tribunal en Pleno, a quien tam bién
puede presentar propuestas.
7. De cada reunión del Bureau se extenderá un acta, que se distribuirá a los Jueces en la·
dos lenguas oficiales del Tribunal. El Secretario del Bureau se designará por el Secretario do
acuerdo con el Presidente.
Artículo 10.- Funciones de los Vicepresidentes del Tribunal
Los Vicepresidentes del Tribunal asistirán al Presidente del Tribunal. Lo sustituirán en caso
de impedimento o de vacancia de la presidencia o a petición del Presidente. Ejercerán también
las funciones de Presidente de Sección.
Artículo 11.- Sustitución del Presidente y de los Vicepresidentes del Tribunal
En caso de impedimento simultáneo del Presidente y de los Vicepresidentes del Tribunal,
o en caso de vacante simultánea de sus funciones, la Presidencia será asumida por uno de IOH
Presidentes de Sección o, si ninguno de ellos estuviera disponible, por otro Juez electo, siguien
do el orden de precedencia establecido en el artículo 5 del presente Reglamento.
Insertado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
ANEXO 11 271
Artículo 1210.- Presidencia de las Sesiones y de las Salas
Los Presidentes de las Secciones presidirán las sesiones de la Sección y de las Salas de las
que forman parte y dirigirán el trabajo de las Secciones. Los Vicepresidentes de las Secciones
los reemplazarán en caso de impedimento o de vacancia de la Presidencia de la Sección o a
petición del Presidente de la Sección. En su defecto, los miembros de la Sección y de las Salas
los reemplazarán, siguiendo el orden de precedencia establecido en el artículo 5 del presente
Reglamento.
Artículo 13 11.-lncapacidad para ejercer la presidencia
Los miembros del Tribunal no podrán ejercer la presidencia en los casos en que sea parte
una Parte contratante de la que sean nacionales o a título de la cual hayan sido elegidos, o en
un caso en el que actúen en calidad de Juez designado de acuerdo con el artículo 29 § 1 a) o
con el artículo 30 § 1 del presente Reglamento.
Artículo 14.- Representación equilibrada de ambos sexos
En las designaciones regidas por el presente capítulo y por el capítulo siguiente, el Tribunal
seguirá una política dirigida a obtener una representación equilibrada de ambos sexos.
CAPÍTULO 111
DE LA SECRETARÍA
Artículo 15.- Elección del Secretario
1. El Tribunal en Pleno elige a su Secretario. Los candidatos deberán gozar de la más alta
consideración moral y poseer los conocimientos jurídicos, administrativos y lingüísticos y la ex-
periencia requeridos para el ejercicio de sus funciones.
2. El Secretario se elige por un período de cinco años y es reelegible. Solamente puede ser
separado de su cargo cuando los Jueces, reunidos en sesión plenaria , decidan, por mayoría de
dos tercios de los Jueces electos en ejercicio, que el interesado ha dejado de responder a las
condiciones requeridas. Deberá ser previamente oído por el Tribunal en Pleno. Cualquier Juez
puede iniciar el procedimiento de revocación.
3. Las elecciones previstas en el presente artículo se desarrollan mediante escrutinio secre-
to; solamente participan en ellas los Jueces electos presentes. Si ningún candidato reuniera la
mayoría absoluta, se procederá a una nueva votación de desempate entre los dos candidatos
que hayan obtenido el mayor número de votos. En caso de empate, se otorgará preferencia a la
candidata , si la hubiera y, en su defecto al candidato de mayor edad .
4. Antes de entrar en funciones , el Secretario deberá, ante el Tribunal en Pleno o, de ser
necesario, ante el Presidente del Tribunal , prestar el juramento o hacer la declaración solemne
siguientes: "Juro" -o "declaro solemnemente"- "que ejerceré con toda lealtad, discreción y
10 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
11
Modificado por el Tribunal el 4 de julio de 2005.
272 ANEXO 11
consciencia las funciones que me han sido confiadas en mi calidad de Secretario del Tribunal
Europeo de Derechos Humanos".
Se levantará acta.
Artículo 16.- Elección de los Secretarios adjuntos
1. El Tribunal en Pleno elige igualmente a dos Secretarios adjuntos en las condiciones,
de la manera y por el plazo previstos en el artículo anterior. El procedimiento previsto para la
revocación del Secretario es igualmente aplicable a la revocación de los Secretarios adjuntos.
El Tribunal consulta previamente con el Secretario.
2. Antes de entrar en funciones, los Secretarios Adjuntos deberán, ante el Tribunal en Pleno
o, de ser necesario, ante el Presidente del Tribunal , prestar juramento o hacer una declaración
similares a los previstos para el Secretario. Se levantará acta.
Artículo 17.- Funciones del Secretario
1. El Secretario asiste al Tribunal en el ejercicio de sus funciones. Es el responsable de la or-
ganización y de las actividades de la Secretaría, bajo la autoridad del Presidente del Tribunal.
2. El Secretario custodia los archivos del Tribunal y sirve de intermediario en las comuni-
caciones y notificaciones dirigidas al Tribunal o emanadas de éste, en relación con los casos
presentados ante él o pendientes de presentación.
3. El Secretario, respetando el deber de discreción inherente a sus funciones, respond e
a las solicitudes de información relativas a la actividad del Tribunal y, en particular, a las de la
prensa .
4. El funcionamiento de la Secretaría se rige por las instrucciones generales redactadas por
el Secretario y aprobadas por el Presidente del Tribunal.
Artículo 18 12.- Organización de la Secretaría
1. La Secretaría se compone de Secretarías de Sección, en igual número que las Secciones
creadas por el Tribunal, y de los servicios precisos para proporcionar al Tribunal/as prestacione
administrativas y jurídicas requeridas.
2. El Secretario de Sección asistirá a la Sección en el desempeño de sus funciones. PodrA
ser asistido por un Secretario Adjunto de Sección.
3. Los agentes de la Secretaría, salvo el Secretario y los Secretarios Adjuntos, serán nom
brados por el Secretario General del Consejo de Europa, con el acuerdo del Presidente d 1
Tribunal , o del Secretario, siguiendo las instrucciones del Presidente.
Artículo 18A13 .- Relatores (rapporteurs non judiciaires)
1. Cuando se reúne en formación de Juez único, el Tribunal es asistido por relatores que ac
túan bajo la autoridad del Presidente del Tribunal . Forman parte de la Secretaría del Tribunal.
2. Los relatores son nombrados por el Presidente del Tribunal a propuesta del Secretario
12 Modificado por el Tribunal el1 3 de noviembre de 2006.
13 Insertado por el Tribunal el13 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 273
CAPÍTULO IV
DEL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL
Artículo 19.- Sede del Tribunal
1. La sede del Tribunal está en Estrasburgo, sede del Consejo de Europa. Sin embargo, el
Tribunal podrá, si lo estima procedente, desempeñar sus funciones en otros lugares del territorio
de los Estados miembros del Consejo de Europa.
2. El Tribunal podrá decidir, en cualquier fase de la instrucción de la demanda, que es nece-
sario que él mismo o que uno o varios de sus miembros procedan a una indagación o realicen
cualquier otra tarea en otro lugar.
Artículo 20.- Sesiones plenarias del Tribunal
1. A convocatoria de su Presidente, el Tribunal se reunirá en Pleno cada vez que el ejercicio
de las funciones que le incumben en virtud del Convenio y del presente Reglamento lo exijan. El
Presidente procederá a dicha convocatoria cuando lo solicite al menos un tercio de los miembros
y, en todo caso, una vez al año, para el examen de cuestiones administrativas.
2. El funcionamiento del Tribunal en Pleno requerirá el quórum de dos tercios de los Jueces
electos en el ejercicio de sus cargos.
3. De no alcanzarse dicho quórum, el Presidente aplazará la sesión.
Artículo 21.- Otras sesiones del Tribunal
1. La Gran Sala , las Salas y los Comités tienen carácter permanente. No obstante, a pro-
puesta de su Presidente, el Tribunal señalará anualmente los períodos de sesiones.
2. Fuera de dichos períodos, la Gran Sala y las Salas podrán ser convocadas por su Presi-
dente en caso de urgencia.
Artículo 22.- Deliberaciones
1. El Tribunal deliberará a puerta cerrada. Sus deliberaciones son secretas.
2. Sólo los Jueces tomarán parte en las deliberaciones. Estarán presentes en la delibera-
ción el Secretario o la persona designada para sustituirle, así como los demás agentes de la
Secretaría y los intérpretes cuya asistencia se considere necesaria. No se admitirá a ninguna
otra persona salvo por decisión especial del Tribunal.
3. Antes de la votación sobre la cuestión sometida al Tribunal, el Presidente podrá invitar a
los Jueces a expresar su opinión.
Artículo 23.- Votaciones
1. Las Decisiones del Tribunal se adoptarán por mayoría de los Jueces presentes. En caso
de empate, se repetirá la votación y, de mantenerse el empate, el Presidente tendrá voto de cali-
dad. El presente párrafo se aplicará salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
2. Las Decisiones y Sentencias de la Gran Sala y de las Salas se adoptarán por mayorln d
los Jueces efectivos. No se admitirán abstenciones en la votación definitiva sobre la <11111 IIJIII-
dad o sobre el fondo de un caso.
3. Por regla general, la votación se efectuará a mano alzada. El Presidonlo pod1 1 rJ cldir
que se proceda a una votación nominal, en orden inverso al de precedenciA
4. Toda cuestión que haya de ser votada será formulada en términos ¡)l oc/11o
274 ANEXO 11
Artículo 23A14.- Decisión por acuerdo tácito
Cuando sea necesario que el Tribunal decida sobre una cuestión de procedimiento o cual-
quier otra cuestión fuera de una reunión programada, el Presidente podrá decidir que se haga
circular un proyecto de decisión entre los Jueces y que se les fije un plazo para que formu len
observaciones. En ausencia de objeciones por parte de los Jueces, la propuesta se considerará
adoptada una vez expirado el plazo señalado.
CAPÍTULO V
DE LAS DIVERSAS FORMACIONES
Artículo 24 15.- Composición de la Gran Sala
1. La Gran Sala estará compuesta por diecisiete Jueces y por, al menos, tres Jueces su-
plentes.
2. a) Forman parte de la Gran Sala el Presidente y los Vicepresidentes del Tribunal , as/
como los Presidentes de las Secciones. Cuando un Vicepresidente del Tribunal o el Presidente
de una Sección no pueda participar en la Gran Sala, será sustituido por el Vicepresidente de la
Sección respectiva .
b) El Juez elegido a título de una Parte contratante afectada o, en su caso, el Juez designa-
do en virtud de los artículo 29 o 30 del presente Reglamento, será miembro de pleno derecho de
la Gran Sala , de conformidad con al artículo 26 §§ 4 y 5 del Convenio.
e) En los casos que le son remitidos en virtud del artículo 30 del Convenio, la Gran Sala
incluye igualmente a los miembros de la Sala que se haya inhibido.
d) En los casos que le son remitidos en virtud del artículo 43 del Convenio, la Gran Sala no
incluye a ningún Juez que haya participado en la Sala que dictó la Sentencia relativa al caso
reenviado, salvo al Presidente de dicha Sala y al Juez que había participado en la Sala a título
del Estado parte afectado, ni a ningún Juez que haya participado en la Sala o las Salas que s
hayan pronunciado sobre la admisibilidad de la demanda.
e) Los Jueces y Jueces suplentes llamados a completar la Gran Sala cada vez que se
remite un caso serán designados de entre los restantes Jueces a través de un sorteo realizado
por el Presidente del Tribunal en presencia del Secretario. Las modalidades del sorteo son fija-
das por el Tribunal en Pleno, que debe garantizar una composición geográficamente equilibrada
y representativa de la diversidad de sistemas jurídicos existentes en las Partes contratantes.
DCuando examine una solicitud de Opinión consultiva en virtud del artículo 47 del Convo
nio, la Gran Sala se constituirá de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 a) y e) d
presente artículo.
g) Para el examen de una solicitud presentada en virtud del artículo 46 § 4 del Convenio, In
Gran Sala incluye, además de a los Jueces a los que se refiere el párrafo 2 a) y e) del presento
artículo, a los miembros del Comité o de la Sala que dictó la Sentencia en cuestión . Si ést 1
fue dictada por una Gran Sala, ésta última estará formada por los Jueces que la compusieron
14
Insertado por el Tribunal el13 de diciembre de 2004.
15 Modificado por el Tribunal los días 8 de diciembre de 2000, 13 de diciembre de 2004, 4 de julio d11
2005, 7 de noviembre de 2005, 29 de mayo de 2006 y 13 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 275
En todo caso, incluso cuando no sea posible reunir a la Gran Sala inicial, los Jueces y Jueces
suplentes llamados a completar la Gran Sala serán designados de conformidad con el párrafo
2 e) del presente artículo.
3. Los Jueces que no puedan asistir a las sesiones serán sustituidos por los Jueces suplen-
tes conforme al orden de designación previsto en el párrafo 2 e) del presente artículo.
4. Los Jueces y Jueces suplentes designados conforme a las disposiciones anteriores asis-
tirán a las sesiones hasta la terminación del procedimiento. Aunque su mandato haya expirado
continuarán participando en el examen del caso si ya han conocido del fondo del mismo. Estas
disposiciones se aplicarán igualmente al procedimiento relativo a las Opiniones consultivas.
5. a) El Colegio de cinco Jueces de la Gran Sala que ha de examinar una demanda presen-
tada en virtud del artículo 43 del Convenio se compone:
-del Presidente del Tribunal ; si el Presidente del Tribunal no pudiera participar en la sesión ,
será sustituido por el Vicepresidente que tenga la precedencia;
-de dos Presidentes de Sección designados por rotación; si un Presidente de Sección así
designado no pudiera participar en la sesión, será sustituido por el Vicepresidente de su Sección;
-de dos Jueces designados por rotación entre los Jueces electos en el seno de las restan-
tes Secciones para participar en las sesiones del Colegio por un plazo de seis meses;
-de al menos dos Jueces suplentes designados por rotación entre los Jueces electos en el
seno de las Secciones para participar en las sesiones del Colegio por un plazo de seis meses.
b) Cuando examina una solicitud de reenvío, el Colegio no puede incluir a ningún Juez que
haya tomado parte en el examen de la admisibilidad o el fondo del caso en cuestión.
e) Un Juez elegido a título de una Parte contratante afectada por una solicitud de reenvío
o nacional de dicha Parte, no puede participar en la sesión del Colegio cuando éste examin~
la solicitud. Del mismo modo, un Juez electo designado por la Parte contratante afectada en
virtud de los artículos 29 o 30 del presente Reglamento, no puede participar en el examen de
la solicitud.
d) Si un miembro del Colegio tiene algún impedimento para participar por uno de los moti-
vos m.encionados en los apartados b) o e), será sustituido por un Juez suplente designado por
1 rotac1on de entre los Jueces electos en el seno de las Secciones para participar en las sesiones
del Colegio por un plazo de seis f11eses.
Artículo 25.- Constitución de las Secciones
1. Las Salas previstas en el artículo 25 b) del Convenio (y denominadas "Secciones" en el
presente Reglamento) se constituirán por el Tribunal en Pleno, a propuesta del Presidente, por
1
un período de tres años a contar desde la elección de los titulares de las funciones presidencia-
les previstas en el artículo 8 del presente Reglamento. Habrá como mínimo cuatro Secciones.
2. Cada Juez será miembro de una Sección. La composición de las Secciones deberá ser
equili~rada tanto desde el punto de vista geográfico como de la representación de los sexos y
tendra en cuenta los diferentes sistemas jurídicos existentes en las Partes contratantes.
3. Cuando un Juez deje de pertenecer al Tribunal antes de la finalización del período por
el que la Sección ha sido constituida, su sucesor en el Tribunal lo reemplazará como miembro
de la Sección.
4. El Presidente del Tribunal podrá proceder excepcionalmente a modificar la composición
de las Secciones cuando lo requieran las circunstancias.
5. El Tribunal en Pleno, a propuesta del Presidente, podrá constituir una Sección adicional.
276 ANEXO 11
Artículo 26 16 .- Constitución de las Salas
1. Las Salas de siete Jueces previstas en el artículo 27 § 1 del Convenio para examinar los
casos presentados ante el Tribunal, se constituirán en el seno de las Secciones, de la siguiente
forma:
a) Sin perjuicio del párrafo 2 del presente artículo y del artículo 28 § 4, última frase, del
presente Reglamento, la Sala estará compuesta para cada caso por el Presidente de la Sección
y por el Juez elegido a título de toda Parte contratante afectada. Si este último no fuera miembro
de la Sección a la que se le ha atribuido el conocimiento de la demanda de conformidad con los
artículos 51 o 52 del presente Reglamento, participará en la reunión como miembro de pleno de-
recho de la Sala , de conformidad con el artículo 26 § 4 del Convenio. Si el citado Juez no puede
formar parte de la Sala, o se abstiene, se aplicará el artículo 29 del presente Reglamento.
b) Los demás miembros de la Sala se designarán por el Presidente de la Sección , según un
sistema rotatorio, entre los miembros de la Sección.
e) Los miembros de la Sección que no sean designados de esa forma actuarán en el caso
en calidad de suplentes .
2. El Juez elegido a título de toda Parte contratante afectada o, en su caso, el Juez electo o
ad hoc designado conforme a los artículos 29 o 30 del presente Reglamento, puede ser dispen-
sado por el Presidente de la Sala de acudir a las reuniones dedicadas a cuestiones preparato-
rias o de procedimiento. A los efecto de tales reuniones, se presumirá que la Parte contratante
afectada ha designado, en lugar de al Juez en cuestión, al primer Juez suplente, en aplicación
del artículo 29 § 1 del presente Reglamento.
3. Incluso después de finalizado su mandato, el Juez continuará conociendo de los casos
para los cuales ha participado en el examen del fondo.
Artículo 27 17.- Comités
1. Se constituirán Comités de tres Jueces pertenecientes a la misma Sección , de conformi-
dad con el artículo 26 § 1 del Convenio. Tras consultar con los Presidentes de las Secciones , 1
Presidente del Tribunal decidirá el número de Comités a crear.
2. Los Comités se constituirán por un período de doce meses , por rotación de entre lo
miembros de cada Sección distintos del Presidente de la misma.
3. Los miembros de la Sección que no sean miembros de un Comité podrán ser llamados fl
reemplazar a los miembros que tengan algún impedimento para formar parte del mismo.
4. Cada Comité estará presidido por el miembro que tenga la precedencia en la Sección .
Artículo 27A18 .- Formación de Juez único
1. Los Jueces únicos se crean por aplicación del artículo 26 § 1 del Convenio. Tras con sul
tar con el Bureau, el Presidente del Tribunal decidirá el número de Jueces únicos que deb 11
crearse y procederá a las designaciones requeridas. Fijará de antemano la lista de las Parto 1
contratantes para las que cada Juez único ejercerá sus competencias durante todo el periodo
para el que se le ha designado como tal.
16 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
17
Modificado por el Tribunal el13 de noviembre de 2006.
18 Insertado por el Tribu nal el13 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 277
. 2. Los Jueces únicos se designarán, por rotación, por un período de doce meses. El Pre-
Sidente del Tribunal y los Presidentes de las Secciones estarán exentos de las tareas de Juez
único. Los Jueces únicos siguen asumiendo sus otras tareas en el seno de las Secciones de las
que son miembros, de conformidad con el artículo 25 § 2 del presente Reglamento.
Artículo 28 19.-lmpedimentos, abstenciones o dispensas
1. Todo Juez que se ~ncuentre impedido para participar en las sesiones a las que haya sido
convocado lo comumcara en el plazo más breve posible al Presidente deJa Sala .
2. Ningún Juez podrá participar en el examen de un caso:
a. en el que t_enga un interés personal en virtud, por ejemplo, de un vínculo conyugal 0
parental, de otro VInculo de parentesco próximo, de un vínculo personal o profesional estrecho
o de un vínculo de subordinación con una de las partes; '
b. en el que haya intervenido anteriormente , ya sea como Agente, Abogado o Asesor de una
parte o d_e una persona_que tenga interés en el caso, o bien como miembro de otra jurisdicción
o com1s1on de 1ndagac1on nacional o internacional, o de cualquier otra forma;
c. si toma parte, mientras sea Juez ad hoc o antiguo Juez electo que siga conociendo de
casos en virtud del artículo 26 § 3 del presente Reglamento, en una actividad política o adminis-
trativa , o en una act1v1d~d profesional incompatible con su independencia o su imparcialidad;
. d. s1 e~presa en publico, a través de los medios de comunicación, por escrito, mediante
aCCiones publicas o por cualquier otro medio, opiniones que son objetivamente susceptibles de
poner en duda su imparcialidad;
e. si, por cualquiera otra razón, su independencia o su imparcialidad pueden legítimamente
ponerse en duda.
3. Si un Juez se abstiene por alguna de esas razones, informará al Presidente de la Sala
que le dispensará de formar parte de ella. '
4. Si el Juez en cuestión o el Presidente de la Sala dudan sobre la existencia o no de uno
de los motivo_s de abstención enumeradas en el párrafo 2 del presente artículo, la Sala decidirá.
Tras haber o1do al Juez afectado, la Sala delibera y vota sin su presencia. A los efectos de las
deliberaciones y de la votación en cuestión, el interesado es reemplazado por el primer Juez
suplente de la Sala. Lo m1smo sucede si actúa a título de una Parte contratante afectada en
cuyo caso se presumirá q~e la misma ha designado, para actuar en calidad de Juez en su lu~ar,
de conformidad con el art1culo 29 § 1 del presente Reglamento, al primer Juez suplente.
. . 5. Las anteriores disposiciones se aplicarán igualmente a los Jueces llamados a ser Jueces
un1cos o a formar parte de un Comité, entendiéndose que la notificación a que se refieren los
párrafos 1 y 3 se dirigirá al Presidente de la Sección.
Artículo 29 20 .- Jueces ad hoc
1. a) .si el Juez elegido a título de una Parte contratante interesada se encontrara impedido
para part1c1par, se abstuviera o fuera dispensado, o en caso de ausencia de dicho Juez, y dicha
19
Modificado por el Tribunal los días 17 de junio, 8 de julio de 200?, 13 do <llr.lonlhl u doí'004 y 13 d
noviembre de 2006.
20
Modificado por el Tribunal los dias 17 de junio y 8 de jul1o do ?00/, 13 do novlwnlll<l ilo/OO:I y 1.9 ti
mar20 de 201 O.
278 ANEXO 11
Parte contratante no hubiera optado por designar un Juez ad hoc de conformidad con las dispo-
siciones del párrafo 1 b) del presente artículo, el Presidente de la Sala invitará a dicha Parte a
que le comunique, en el plazo de treinta días, el nombre de la persona que desee designar de
entre los Jueces electos.
b) si una Parte contratante ha optado por la designación de un Juez ad hoc, el Presidente
de la Sala elige a este último a partir de una lista previamente presentada por la Parte contra-
tante que incluirá los nombres de tres a cinco personas que reúnan los criterios fijados en el
párrafo 1 d) del presente artículo y designadas por ella como susceptibles de servir en calidad
de Juez ad hoc por un período renovable de dos años. La lista, en la que deben figurar personas
de ambos sexos, debe ir acompañada de una nota biográfica de quienes la componen . Estas
personas no pueden representar, en ninguna calidad , a una parte o a un tercero interviniente
ante el Tribunal.
A los fines de la aplicación del artículo 26 § 4 del Convenio y de la segunda frase ante-
riormente indicada, los nombres de los otros Jueces electos son ipso iure considerados como
incluidos en la lista.
e) Si la persona designada se encontrara impedida para participar o se abstuviera, se apli-
cará el procedimiento descrito en el párrafo 1 a) y b) del presente artículo. . TÍTULO 11
d) El Juez ad hoc debe poseer las condiciones requeridas en el artículo 21 § 1 del Convenio ,
no puede estar impedido para actuar en la causa por ninguno de los motivos mencionados en
el artículo 28 del presente Reglamento y debe satisfacer las exigencias de disponibilidad Y de
presencia enunciadas en el párrafo 5 del presente artículo. Durante su mandato, un Juez ad
hoc no puede representar, en calidad alguna , a ninguna parte ni a un tercero interviniente ante
el Tribunal.
2. Se entiende que la Parte contratante afectada renuncia a su derecho de designación:
a) si no contesta en el plazo de treinta días establecido en el párrafo 1 a) del presente artí-
culo o antes de la expiración de la prórroga de dicho plazo que el Presidente de la Sala pud1era
haberle concedido;
b) si , habiendo optado por designar un Juez ad hoc, no hubiera presentado al Secret_ario,
en el momento de la comunicación de la demanda al Gobierno demandado en v1rtud del art1culo
54§ 2 del Reglamento, la lista mencionada en el párrafo 1 b) del presente artículo, o si la Sala
estimara que menos de tres de las personas indicadas en la lista reúnen las condiciones enun-
ciadas en el párrafo 1 e).
3. El Presidente de la Sala puede decidir que la Parte contratante afectada no sea invitada
a efectuar la designación prevista en el párrafo 1 a) del presente artículo hasta el momento en
que se le de traslado de la demanda en virtud del artículo 54 § 2 del presente Reglamento . En
tal caso, y a la espera de que designe un Juez, se considerará que la Parte contratante afectada
ha designado al primer Juez suplente para actuar en el lugar del Juez electo. . ..
4. Al comienzo de la primera sesión dedicada al examen del caso tras su des1gnac1on , el
Juez ad hoc prestará el juramento o realizará la declaración solemne previstos en el artículo 3
del presente Reglamento. Se levantará acta. . . .. .
5. Los Jueces ad hoc deben estar a disposición del Tribunal y, s1n perJUICIO del art1culo 26 §
2 del presente Reglamento, asistir a las reuniones de la Sala.
ANEXO 11 279
Artículo 30 21 .- Comunidad de intereses
1. Si dos o más Partes contratantes demandantes o demandadas tuvieran un interés co-
mún, el Presidente de la Sala podrá invitarlas a que se pongan de acuerdo para designar, como
Juez de la comunidad de intereses, a uno sólo de los Jueces electos a título de dichas Partes
contratantes, que será llamado a participar como Juez de pleno derecho; en caso de desacuer-
do, el Presidente elegirá por sorteo de entre los Jueces propuestos, a aquel que participará en
calidad de Juez de la comunidad de intereses.
2. El Presidente de la Sala puede decidir no invitar a las Partes contratantes interesadas a
proceder a la designación a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo hasta que la deman-
da sea comunicada a las Partes contratantes demandadas de conformidad con el artículo 54 §
2 del presente Reglamento .
3. En caso de que se impugne la existencia de la comunidad de intereses, o cualquier otra
cuestión conexa, la Sala decidirá, tras haber recibido, en su caso, observaciones escritas de las
Partes contratantes interesadas.
PROCEDIMIENTO
CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 31.- Posibilidad de derogaciones particulares
Las disposiciones del presente título no impedirán que el Tribunal pueda derogarlas para
el examen de un caso concreto en la medida en que lo estime necesario, después de haber
consultado a las partes
Artículo 32.-lnstrucciones prácticas
El Presidente del Tribunal podrá dictar instrucciones prácticas, especialmente en relación
con cuestiones tales como la comparecencia a la vista y la presentación de observaciones
escritas o de otros documentos.
Artículo 33 22.- Publicidad de los documentos
1. Todos los documentos depositados en la Secretaría por las parte o por los terceros inter-
vinientes en relación con una demanda, salvo aquellos relativos a las negociaciones tendentes
a la conclusión del acuerdo amistoso como prevé el artículo 62 del presente Reglamento , serán
accesibles al público, de acuerdo con las modalidades prácticas fijadas por el Secretario, a me-
nos que el Presidente de la Sala decida otra cosa por las razones indicadas en el párrafo 2 del
presente artículo, de oficio o a instancia de una parte o de cualquier otra persona interesada.
21 Modificado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
22 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002, 7 de julio de 2003, 4 de julio de
2005, 13 de noviembre de 2006 y 14 de mayo de 2007.
280 ANEXO 11
2. El acceso del público a un documento o a una parte de un documento puede restringirse
en interés de la moralidad, del orden público o de la seguridad nacional en una sociedad de-
mocrática, cuando los intereses de los menores o la protección de la vida privada de las partes
o de toda otra persona afectada lo exijan o en la medida estimada estrictamente necesaria por
el Presidente de la Sala cuando, en circunstancias especiales, la publicidad fuera contraria al
interés de la Justicia.
3. Toda petición de confidencialidad formulada en virtud del párrafo 1 del presente artículo
deberá estar motivada e indicar si se refiere a todos los documentos o sólo a una parte de los
mismos.
4. Las Decisiones y las Sentencias de las Sala son accesibles al público. Las Decisiones
y las Sentencias de los Comités, incluidas las Decisiones cubiertas por la reserva del artículo
53 § 5 del Reglamento, son accesibles al público. El Tribunal hace públicas periódicamente
informaciones generales sobre las Decisiones adoptadas por las formaciones de Juez único
en virtud del artículo 52A § 1 del Reglamento y por los Comités en virtud del artículo 53§ 5 del
Reglamento.
Artículo 34 23 .- Uso de las lenguas
1. Las lenguas oficiales del Tribunal son el francés y el inglés.
2. Cuando se presenta una demanda en virtud del artículo 34 del Convenio, toda comuni-
cación con el demandante o con su representante y todas las observaciones orales o escritas
presentadas por el demandante o su representante, si no se hacen o se redactan en una de las
lenguas oficiales del Tribunal, deberán hacerse o redactarse en una de las lenguas oficiales de
las Partes contratantes mientras no se haya dado traslado de la demanda a una Parte contra-
tante en virtud del presente Reglamento. Si una Parte contratante es informada de una demanda
o si se le da traslado de una demanda en virtud del presente Reglamento, la demanda y sus
anexos deberán serie comunicados en la lengua en la que el demandante los ha presentado
en la Secretaría.
3. a) Todas las comunicaciones con el demandante o su representante y todas las observa-
ciones orales o escritas presentadas por el demandante o su representante relativas a una vista,
o hechas después de que el caso haya sido trasladado a una Parte contratante deberán hacerse
o redactarse en una de las lenguas oficiales del Tribunal, excepto si el Presidente de la Sala
diera su autorización para continuar utilizando la lengua oficial de una Parte contratante.
b) En caso de concederse dicha autorización, el Secretario adoptará las medidas necesa-
rias para la interpretación o la traducción, integral o parcial, al francés o al inglés, de las obser-
vaciones orales o escritas del demandante, si el Presidente de la Sala estima tales medidas
necesarias para el buen desarrollo del procedimiento.
e) Excepcionalmente, el Presidente de la Sala podrá subordinar dicha autorización a la
condición de que el demandante soporte todos o parte de los gastos ocasionados.
d) Salvo decisión en contrario del Presidente de la Sala, toda resolución adoptada en virtud
de las disposiciones mencionadas del presente apartado seguirá siendo aplicable a todas las
fases posteriores del procedimiento, incluidas las derivadas de la presentación de una solicitud
23 Modificado por el Tribunal el13 de diciembre de 2004.
ANEXO 11 281
de reenvío del caso a la Gran Sala o de una solicitud de aclaración o revisión de acuerdo con lo
previsto, respectivamente, por los artículos 73, 79 y 80 del presente Reglamento.
4. a) Todas las comunicaciones con una Parte contratante que sea parte en el litigio y todas
las observaciones orales y escritas realizadas por dicha Parte deberán hacerse o redactarse
en una de las lenguas oficiales del Tribunal. El Presidente de la Sala podrá autorizar a la Parte
contratante afectada a utilizar su lengua oficial o una de sus lenguas oficiales para sus obser-
vaciones, orales o escritas.
b) En caso de acordarse esta autorización, la parte que la propuso deberá:
i. presentar una traducción al francés o al inglés de sus observaciones escritas en un pla-
zo que corresponde fijar al Presidente de la Sala, conservando el Secretario la posibilidad de
adoptar las disposiciones necesarias para que se traduzca el documento a cargo de la Parte
demandada si ésta última no presenta la traducción en el plazo fijado;
ii. asumir los costes relativos a la interpretación al francés o al inglés de sus observaciones
orales, encargándose el Secretario de adoptar las disposiciones necesarias para que se efectúe
dicha interpretación.
e) El Presidente de la Sala podrá solicitar a una Parte contratante que sea parte en un litigio
que presente, en un plazo determinado, una traducción o un resumen en francés o en inglés, del
conjunto de los anexos a sus observaciones escritas o de alguno de ellos, o de cualquier otro
documento relevante, o de extractos de dichos documentos.
d) Los apartados anteriores del presente párrafo se aplican también, mutatis mutandis, a las
intervenciones de terceros en virtud del artículo 44 del presente Reglamento y al empleo de una
lengua no oficial por un tercero interviniente.
5. El Presidente de la Sala podrá invitar a la Parte contratante demandada a presentar una
traducción de sus observaciones escritas en su lengua oficial o en una de sus lenguas oficiales,
con el fin de facilitar su comprensión por el demandante.
6. Cualquier testigo, perito u otra persona que comparezca ante el Tribunal podrá utilizar
su propia lengua si carece del conocimiento suficiente de alguna de las dos lenguas oficiales.
En ese caso, el Secretario adoptará las disposiciones necesarias para la interpretación y la
traducción.
Artículo 35.- Representación de las Partes contratantes
Las Partes contratantes estarán representadas por Agentes, que podrán ser asistidos por
Abogados o Asesores.
Artículo 36 24 .- Representación de los demandantes
1. Las personas físicas, organizaciones no gubernamentales y grupos de particulares a los
que se refiere el artículo 34 del Convenio podrán inicialmente presentar sus demandas por sí
mismos, o a través de un representante.
2. Una vez comunicada la demanda a la Parte contratante demandada, según lo previsto
en el artículo 54§ 2 b) del presente Reglamento, el demandante deberá estar representado de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo, salvo decisión contraria del
Presidente de la Sala.
24
Modificado por el Tribunal el 7 de JUlio de 2003.

282 ANEXO 11
3. El demandante deberá estar representado en las vistas convocadas por la Sala , a menos
que el Presidente de la Sala autorice excepcionalmente al demandante a que presente su causa
por sí mismo, bajo reserva , si fuera necesario, de ser asistido por un abogado u otro represen-
tante autorizado.
4. a) El representante que actúe por cuenta del demandante en virtud de los párrafos 2 Y3
del presente artículo, deberá ser un abogado habilitado para ejercer en cualquiera de las Partes
contratantes y residir en el territorio de una de ellas o cualquier otra persona autorizada por el
Presidente de la Sala.
b} En circunstancias excepcionales y en cualquier momento del procedimiento, el Presiden-
te de la Sala podrá decidir, cuando considere que las circunstancias o la conducta del abogado
o de la persona designada de conformidad con los párrafos anteriores lo justifiquen, que dicho
abogado o dicha persona deje de representar o de asistir al demandante y que éste designe
otro representante.
5. a) El abogado o el representante autorizado por el demandante o este último si solicitase
la autorización para asumir él mismo la defensa de sus intereses, deberán, incluso si obtiene la
autorización a que se refiere el apartado b) siguiente, tener conocimiento suficiente de una de
las lenguas oficiales del Tribunal.
b) Si no tienen conocimiento suficiente para expresarse en una de las lenguas oficiales del
Tribunal , el Presidente de la Sala podrá, en virtud del artículo 34 § 3 del presente Reglamento,
concederles la autorización para utilizar una de las lenguas oficiales de las Partes contratan-
tes.
Artículo 37 25 .- Comunicaciones, notificaciones y citaciones
1. Las comunicaciones y notificaciones dirigidas a los Agentes o a los representantes de las
partes se entenderán dirigidas a éstas.
2. Cuando para efectuar una comunicación, notificación o citación destinada a personas dis-
tintas de los Agentes o representantes de las partes, el Tribunal considere necesaria la colabo-
ración del Gobierno del Estado en cuyo territorio deba surtir efecto la comunicación , notificación
0 citación, el Presidente del Tribunal se dirigirá directamente a dicho Gobierno para obtener las
facilidades necesarias.
Artículo 38.- Observaciones escritas
1. De conformidad con el presente Reglamento, no podrán presentarse observaciones es-
critas u otros documentos fuera del plazo establecido por el Presidente de la Sala o por el Jue7
Ponente, según el caso. Las observaciones escritas u otros documentos presentados fuera
de este plazo o desconociendo una instrucción práctica dictada en virtud del artículo 32 d 1
presente Reglamento no se incorporarán a los autos, salvo decisión contraria del Presiden\
de la Sala.
2. Para el cálculo del plazo previsto en el párrafo 1 de este artículo, se tomará en consid ·
ración la fecha fehaciente del envío del documento o, en su defecto, la fecha de recepci ón en
la Secretaría.
2s Modificado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
ANEXO 11 283
Artículo 38 A26 .- Examen de cuestiones de procedimiento
Las cuestiones de procedimiento que precisen una decisión de la Sala se tratarán cuando
se examine el caso, salvo decisión contraria del Presidente de la Sala.
Artículo 39 27 .- Medidas cautelares
1. La Sala o, en su caso, su Presidente podrán, bien a instancia de parte o de cualquier otra
persona interesada, bien de oficio, indicar a las partes cualquier medida cautelar que estimen
deba ser adoptada en interés de las partes o del buen desarrollo del procedimiento.
2. Se informará al Comité de Ministros.
3. La Sala podrá invitar a las partes a que le faciliten información sobre cualquier cuestión
relativa a la aplicación de las medidas cautelares indicadas por ella .
Artículo 40.- Notificación urgente de una demanda
En caso de urgencia, el Secretario podrá, con la autorización del Presidente de la Sala, sin
perjuicio de adoptar cualquier otra medida procesal y por cualquier medio disponible, informar
a una Parte contratante afectada de la presentación de una demanda y del resumen del objeto
de la misma.
Artículo 41 28 .- Orden del examen de las demandas
Para determinar el orden en el que los casos deben ser examinados, el Tribunal tiene en
cuenta la importancia y la urgencia de las cuestiones planteadas, sobre la base de los criterios
por él establecidos. La Sala y su Presidente podrán, sin embargo, inaplicar estos criterios y
reservar un tratamiento prioritario a una demanda concreta.
Artículo 42 (antiguo artículo 43).- Acumulación y examen simultáneo de demandas
1. La Sala podrá ordenar, a petición de las partes o de oficio, la acumulación de dos o m s
demandas.
2. El Presidente de la Sala podrá, previa consulta a las partes, ordenar qu , proc da
simultáneamente a la instrucción de demandas asignadas a la misma Salfl , sin p1 ju..:g r la
resolución de la Sala sobre la acumulación de las demandas.
Artículo 43 29 (antíguo artículo 44).-Archivo y reapertura
1. En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal puecl< u eiiiVII I 1111 1 d manda de
acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 37 del Conv nlo
2. Cuando una Parte contratante demandante comuniqu ol S1t:lntmlu u Intención de de-
sistir del procedimiento, la Sala podrá archivar la demandn <lo t<lll follnldud con el artículo 37
del Convenio si la otra Parte contratante o las otras Par\<. coll llllllll\11 lnl resadas en el caso
aceptan el desistimiento.
26 Insertado por el Tribunal los días 17 de junio y 11 il ~tJ i i l l lliltl ~00~ .
27 Modificado por el Tribunal el4 de julio do ~ 00 1 •
28 Modificado por el Tribunal los di as 17 dn Jtil llt• y 11 ii•I JIIIIO de 2002 y 29 de junio de 2009.
29 Modificado por el Tribunal los días 17 tlnJiil llit y 11 tlu jLIIIO de 2002, 7 de julio de 2003 y 1. rl! ttiiVInllt
bre de 2006.
284 ANEXO 11
3. En caso de acuerdo amistoso, el archivo de la demanda revestirá la forma de Decisión .
De conformidad con el artículo 39 § 4 del Convenio , esta Decisión se comunicará al Comité de
Ministros, que supervisará la ejecución de los términos del acuerdo amistoso tal y como figuran
en la Decisión. En los demás casos previstos por el artículo 37 del Convenio, la Decisión de
archivar una demanda declarada admisible revestirá la forma de Sentencia. Una vez firme la
Sentencia, el Presidente de la Sala la comunicará al Comité de Ministros, para permitirle que
supervise, de conformidad con el artículo 46 § 2 del Convenio, la ejecución de los compromisos
a los que podría haberse subordinado el desistimiento o la resolución del litigio.
4. Cuando una demanda haya sido archivada, los gastos se dejan a la apreciación del Tri-
bunal. Si se impusieran mediante una Decisión de archivo de una demanda que no hubiera sido
admitida, el Presidente de la Sala comunicará la Decisión al Comité de Ministros.
5. El Tribunal podrá acordar la reapertura del procedimiento si estima que circunstancia s
excepcionales así lo justifican.
Artículo 44 30 .-lntervención de terceros
1. a) Cuando una demanda presentada con arreglo al artículo 34 del Convenio se comuni-
ca a la Parte contratante demandada en virtud del artículo 53§ 2 o del 54 § 2 b) del presente
Reglamento, el Secretario trasladará al mismo tiempo una copia de la demanda a toda Parte
contratante de la que sea nacional alguno de los demandantes en la causa. Notificará también,
en su caso, a dicha Parte contratante , la decisión de celebrar vista en la causa .
b) Si una Parte contratante desea ejercer el derecho que le reconoce el artículo 36 § 1
del Convenio de presentar observaciones escritas o de participar en la vista, debe indicarlo al
Secretario por escrito antes de que transcurran doce semanas desde la comunicación o la noli-
ficación a que se refiere el párrafo anterior. El Presidente de la Sala podrá , a título excepcional,
fijar otro plazo.
2. Si el Comisario de Derechos Humanos desea ejercer el derecho que le reconoce el arti-
culo 36 § 3 del Convenio de presentar observaciones escritas o de participar en la vista , debe
indicarlo al Secretario por escrito antes de que transcurran doce semanas desde la comun ica
ción de la demanda a la Parte contratante demandada o de la notificación a ésta de la decisión
de celebrar vista . El Presidente de la Sala podrá , a título excepcional, fijar otro plazo.
Para el caso de que el Comisario de Derechos Humanos no pudiera participar él mismo n
el procedimiento ante el Tribunal, indicará el nombre del o de los miembros de su institución quu
designe para representarle. Podrá hacerse asistir por un abogado.
3. a) Una vez comunicada la demanda a la Parte contratante demandada en virtud de lo
artículos 51 § 1 o 54§ 2 b) del presente Reglamento, el Presidente de la Sala podrá, en interó.
de una buena administración de Justicia, invitar o autorizar a cualquier Parte contratante quo
no sea parte en el procedimiento, o a cualquier persona interesada distinta del demandante, 11
presentar observaciones escritas o, excepcionalmente, a participar en la vista, como prevé ol
artículo 36 § 2 del Convenio.
b) Las solicitudes de autorización a estos efectos deberán estar debidamente motivad11·
y formuladas por escrito en una de las lenguas oficiales, como lo exige el artículo 34 § 4 dol
presente Reglamento, antes de que transcurran doce semanas desde la comunicación de la do
30 Modificado por el Tribunal los días 7 de julio de 2003 y 13 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 285
manda a la Parte contratante demandada. El Presidente de la Sala podrá , a título excepcional ,
fijar otro plazo.
4. a) En los casos que deban ser examinados por la Gran Sala, los plazos fijados en los
párrafos precedentes comienzan a partir de la notificación a las partes de la decisión adoptada
por la Sala en virtud del artículo 72 § 1 del presente Reglamento de inhibirse en favor de la Gran
Sala o de la decisión adoptada por el Colegio de la Gran Sala en virtud del artículo 73 § 2 del
presente Reglamento de acoger la demanda de reenvío ante la Gran Sala presentada por una
de las partes.
b) Los plazos fijados en el presente artículo podrán ser excepcionalmente prorrogados por
el Presidente de la Sala si se exponen argumentos suficientes para justificar tal medida.
5. La invitación o autorización mencionadas en el párrafo 3 a) del presente artículo estarán
sujetas a las condiciones, incluido el plazo, determinadas por el Presidente de la Sala. Si no se
respetaran estas condiciones, el Presidente podrá decidir que no se incluyan las observaciones
en los autos o limitar la participación en la vista en la medida que considere apropiada .
6. Las observaciones escritas presentadas de conformidad con el presente artículo deberán
redactarse en una de las lenguas oficiales, como prevé el artículo 34 § 4 del presente Regla-
mento. El Secretario dará traslado a las partes, que serán autorizadas a contestar por escrito
o, en su caso, en la vista, siempre que respeten las condiciones , incluido el plazo, fijadas por el
Presidente de la Sala.
Artículo 44A31 .- Obligación de cooperar con el Tribunal
Las partes tienen la obligación de cooperar plenamente al buen fin del procedimiento y, en
particular, de adoptar las disposiciones a su alcance que el Tribunal juzgue necesarias para la
buena administración de Justicia. Esta obligación se aplica igualmente, en su caso, a las Partes
contratantes que no son parte en el procedimiento.
Artículo 448 1.-lncump/ímiento de una instrucción del Tribunal
Cuando una parte no se conforme con una instrucción del Tribunal relativa al desarrollo del
procedimiento, el Presidente de la Sala podrá adoptar toda medida que estime apropiada.
Artículo 44C 1.-Falta de participación efectiva
1. Cuando una parte no presenta las pruebas o informaciones requeridas por el Tribunal o
no aporta por propia iniciativa informaciones pertinentes o cuando ponga de manifiesto de cual-
quier otra forma su falta de participación efectiva en el procedimiento, el Tribunal podrá extraer
de su comportamiento las conclusiones que considere oportunas.
2. La abstención o la negativa de una Parte contratante a participar efectivamente en el
procedimiento no constituyen por sí mismas para la Sala motivo para interrumpir el examen de
la demanda.
Artículo 440 1.- Observaciones inapropiadas formuladas por una parte
Si el representante de una parte formula observaciones abusivas, frívolas, vejatorias, enga-
ñosas o prolijas , el Presidente de la Sala puede excluirlas del procedimiento , negarse a admitir
31
Insertado por el Tribunal el13 de diciembre de 2004.
286 ANEXO 11
todas o parte de las observaciones en cuestión o adoptar cualquier medida que estime apropia-
da, sin perjuicio del artículo 35 § 3 del Convenio.
Artículo 44E 1.- Desistimiento de una demanda
Tal como prevé el artículo 37 § 1 a) del Convenio, si una Parte contratante demandante o un
particular demandante no desea mantener su demanda, la Sala puede archivarla , de conformi-
dad con el artículo 43 del presente Reglamento.
CAPÍTULO 11
DEL IN ICIO DEL PROCEDIMIENTO
Artículo 45.- Firmas
1. Toda demanda formulada en virtud de los artículos 33 o 34 del Convenio deberá presen-
tarse por escrito y estar firmada por el demandante o por su representante.
2. Cuando la demanda se presente por una organización no gubernamental o por un grupo
de particulares estará firmada por las personas habilitadas para representar a la organización o
el grupo. La Sala o el Comité correspondiente resolverán cualquier cuestión relativa a la legiti-
mación de las personas que han firmado una demanda.
3. Cuando un demandante esté representado de conformidad con el artículo 36 del presente
Reglamento, su o sus representantes deberán presentar un poder o autorización por escrito.
Artículo 46.- Contenido de una demanda interestatal
La o las Partes contratantes que deseen presentar una demanda ante el Tribunal en virtud
del artículo 33 del Convenio, depositarán el texto en la Secretaría indicando:
a) el nombre de la Parte contratante contra la que se dirige la demanda;
b) una relación de los hechos;
e) una exposición de la o las vulneraciones alegadas del Convenio y de los argumentos
correspondientes;
d) una exposición sobre el cumplimiento de los requisitos de admisibilidad (agotamiento de
los recursos internos y cumplimiento del plazo de seis rneses) previstos en el artículo 35 § 1 del
Convenio;
e) el objeto de la demanda y las líneas generales de la o de las reclamaciones de satisfac-
ción equitativa que eventualmente se formulen a tenor del artículo 41 del Convenio por cuenta
de la o de las partes que se estiman perjudicadas;
Del nombre y dirección de la o de las personas designadas como Agentes, todo ello acom-
pañado de:
g) las copias de los documentos pertinentes y, en particular, de las decisiones, judiciales u
otras, relativas al objeto de la demanda.
ANEXO 11 287
Artículo 47 32 .- Contenido de una demanda individual
1. Toda demanda formulada en virtud del artículo 34 del Convenio se presentará en el for-
mulario facilitado por la Secretaría, salvo si el Presidente de la Sección correspondiente decide
otra cosa . El formulario indicará:
a) el nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, profesión y dirección del deman-
dante;
b) el nombre, profesión y dirección de su representante, si procede;
e) la o las Partes contratantes contra las que se dirige la demanda;
d) una exposición sucinta de hechos;
e) una exposición sucinta de la o de las vulneraciones del Convenio alegadas y de los
argumentos pertinentes;
Dun exposición sucinta del cumplimiento por el demandante de los requisitos de admisibili-
dad previstos en el artículo 35 § 1 del Convenio (agotamiento de los recursos internos y respeto
del plazo de seis meses);
g) el objeto de la demanda; y se acompañará de:
h) las copias de todos los documentos pertinentes y, en particular, de las decisiones, judicia-
les o no, relativas al objeto de la demanda.
2. El demandante deberá además:
a) proporcionar toda la información, en particular los documentos y las decisiones citadas
en el párrafo 1 h) del presente artículo, que permitan establecer que se han cumplido los requi-
sitos de admisibilidad previstos en el artículo 35 § 1 del Convenio (agotamiento de los recursos
internos y cumplimiento del plazo de seis meses);
b) indicar si ha planteado sus quejas ante otra instancia internacional de investigación o de
acuerdo.
3. El demandante que no desee que su identidad sea divulgada deberá precisarlo y exponer
las razones que justifiquen la derogación a la regla general de publicidad del procedimiento ante
el Tribunal. El Presidente de la Sala podrá autorizar el anonimato o decidir acordarlo de oficio.
4. En caso de incumplimiento de las obligaciones enumeradas en los párrafos 1 y 2 del
presente artículo, la demanda podrá no ser examinada por el Tribunal.
5. Como regla general, a los fines del artículo 35 § 1 del Convenio, la demanda se reputará
presentada en la fecha de la primera comunicación del demandante exponiendo -incluso de
forma somera- su objeto, a condición de que se presente el formulario de demanda debida-
mente cumplimentado dentro del plazo fijado por el Tribunal. Si lo estima justificado, el Tribunal
podrá sin embargo decidir considerar otra fecha.
6. El demandante deberá informar al Tribunal de cualquier cambio de dirección y de todo
hecho relevante para el examen de su demanda.
32 Modificado por el Tri bunal los dias 17 de junio y 8 de julio de 2002, 11 de diciembre de 2007 y 22 de
septiembre de 2008.
288 ANEXO 11
CAPÍTULO 111
DE Los JuEcEs PoNENTES
Artículo 48 33 .- Demandas interestatales
1. Cuando se presente ante el Tribunal una demanda en virtud del artículo 33 del Convenio,
la Sala constituida para examinar el caso nombrará Juez o Jueces Ponente(s) a uno o a varios
de sus miembros a los que encargará la presentación de un informe sobre la admisibilidad, una
vez recibidas las observaciones escritas de las Partes contratantes afectadas.
2. El o los Jueces Ponentes presentarán a la Sala los informes, proyectos de textos y otros
documentos susceptibles de asistir a ésta y a su Presidente en el desempeño de sus funci o-
nes.
Artículo 49 34 .- Demandas individuales
1. Cuando los elementos presentados por el demandante basten por sí mismos para enten-
der que la demanda es inadmisible o que debería ser archivada, ésta será examinada por un
Juez único, salvo razón especial para proceder de otro modo.
2. Cuando se presente una demanda ante el Tribunal en virtud del artículo 34 del Convenio
y ésta parezca justificar su examen por una Sala o por un Comité que ejerza sus funciones de
conformidad con el artículo 53 § 2 del presente Reglamento, el Presidente de la Sección a la
que se haya atribuido el caso designará al Juez que examinará la demanda en calidad de Juez
Ponente.
3. Durante el examen de la demanda, el Juez Ponente:
a) podrá solicitar a las partes que aporten, en un plazo determinado, toda información relati-
va a los hechos, todo documento o cualquier otro elemento que estime pertinente;
b) decidirá si la demanda debe ser examinada por un Juez único, por un Comité o por una
Sala, sin perjuicio de que el Presidente de la Sección pueda ordenar que el caso sea sometido
a una Sala o a un Comité.
e) presentará los informes, proyectos de textos y otros documentos susceptibles de asistir a
la Sala, al Comité o a sus Presidentes a desempeñar sus funciones.
Artículo 50.- Procedimiento ante la Gran Sala
Cuando un caso haya sido remitido a la Gran Sala de conformidad con el artículo 30 o el
artículo 43 del Convenio, el Presidente de la Gran Sala designará como Juez o Jueces Ponente
a uno, o -en el caso de una demanda interestatal- a uno o varios de sus miembros.
33 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
34 Mod ificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002, 4 de julio de 2005, 13 de noviem
bre de 2006 y 14 de mayo de 2007.
ANEXO 11 289
CAPÍTULO IV
DEL PROCEDIMIENTO DE EXAMEN DE LA ADMISIBILIDAD
Demandas interestatales
Artículo 51 35 .- Atribución de las demandas y procedimiento posterior
1. Cuando se presente una demanda en virtud del artículo 33 del Convenio, el Presidente
del Tribunal dará inmediato traslado de la misma a la Parte contratante demandada y la atribuirá
a una de las Secciones.
2. De conformidad con el artículo 26 § 1 a) del presente Reglamento, los Jueces elegidos
a título de las Partes contratantes demandantes y demandadas formarán parte de pleno dere-
cho de la Sala constituida para examinar el caso. El artículo 30 del presente Reglamento será
aplicable cuando la demanda haya sido presentada por varias Partes contratantes o cuando
demandas que tengan el mismo objeto y hayan sido presentadas por varias Partes contratantes
sean examinadas conjuntamente en aplicación del artículo 42 del presente Reglamento.
3. Una vez atribuido el caso a una Sección, el Presidente de la Sección constituirá la Sala
de conformidad con el artículo 26 § 1 del presente Reglamento e invitará a la Parte contratante
demandada a que presente por escrito sus observaciones sobre la admisibilidad de la demanda.
El Secretario dará traslado de las observaciones así formuladas a la Parte contratante deman-
dante, que podrá presentar por escrito observaciones en respuesta.
4. Antes de resolver sobre la admisibilidad de la demanda, la Sala o su Presidente podrán
decidir invitar a las partes a que le presenten observaciones complementarias por escrito.
5. Tendrá lugar una vista sobre la admisibilidad cuando una o varias de las Partes contratan-
tes interesadas lo soliciten o cuando la Sala así lo decida de oficio.
6. Antes de fijar el procedimiento escrito y, en su caso, el procedimiento oral, el Presidente
de la Sala consultará a las partes.
Demandas individuales
Artículo 52 1.- Atribución de una demanda a una Sección
1. El Presidente del Tribunal atribuirá a una Sección toda demanda presentada en virtud
del artículo 34 del Convenio, velando por un reparto equitativo de la carga de trabajo entre las
Secciones.
2. La Sala de siete Jueces prevista en el artículo 26 § 1 del Convenio estará constituida por
el Presidente de la Sección correspondiente, de conformidad con el artículo 26 § 1 del presente
Reglamento.
3. En espera de la constitución de una Sala conforme al párrafo 2 del presente artículo, el
Presidente de la Sección ejercerá los poderes que el presente Reglamento confiere al Presi-
dente de la Sala.
35 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
290 ANEXO 11
Artículo 52 A36.- Procedimiento ante el Juez único
1. De conformidad con el artículo 27 del Convenio, un Juez único podrá declarar inadmisible
una demanda presentada en virtud del artículo 34 del Convenio o archivarla cuando tal Decisión
pueda adoptarse sin examen ulterior. Esta Decisión es definitiva. El demandante será informado
de la misma por carta.
2. De conformidad con el artículo 26 § 3 del Convenio, un Juez único no podrá decidir sobre
una demanda dirigida contra el Estado a título del cual ha sido elegido.
3. Si el Juez único no adopta ninguna de las Decisiones previstas en el párrafo 1 del pre-
sente artículo, transmitirá la demanda para que sea examinada bien por un Comité , bien por
una Sala.
Artículo 53 37 .- Procedimiento ante un Comité
1. De conformidad con el artículo 28 § 1 a) del Convenio, el Comité podrá , por unanimidad y
en cualquier estadio del procedimiento, declarar inadmisible una demanda o archivarla cuando
tal Decisión pueda adoptarse sin necesidad de examen ulterior.
2. Si , a la luz de las observaciones de las partes recibidas de conformidad con el artículo
54§ 2 b) del presente Reglamento, el Comité estima que el caso debe ser examinado según
el procedimiento previsto en el artículo 28 § 1 b) del Convenio, adoptará, por unanimidad, una
Sentencia que incluya su Decisión sobre la admisibilidad y, en su caso, sobre la satisfacción
equitativa.
3. Si el Juez elegido a título de la Parte contratante afectada no es miembro del Comité, éste
último podrá, por unanimidad y en cualquier estadio del procedimiento, invitarle a formar parte
del mismo en sustitución de uno de sus miembros, tomando en cuenta cualquier circunstancia
relevante, incluida la cuestión de si la Parte contratante ha impugnado la aplicación del procedi-
miento previsto en el artículo 28 § 1 b) del Convenio.
4. Las Decisiones y las Sentencias dictadas en virtud del artículo 28 § 1 del Convenio son
definitivas.
5. Salvo si el Comité decidiera otra cosa, la Decisión dictada por un Comité en virtud del
artículo 28 § 1 del Convenio se comunicará al demandante por carta, así como a las Partes
contratantes afectadas cuando éstas hayan sido anteriormente informadas de la demanda en
aplicación del presente Reglamento.
6. Si el Comité no adoptara ni Decisión ni Sentencia, remitirá la demanda a la Sala constitui-
da conforme al artículo 52§ 2 del presente Reglamento para conocer del caso.
7. Las disposiciones de los artículos 79 a 81 del presente Reglamento se aplican mutatis
mutandis a los procedimientos seguidos ante un Comité.
Artículo 54 38 .-
Procedimiento ante una Sala
1. La Sala podrá declarar inadmisible de plano la demanda o archivarla .
2. En caso contrario, la Sala o su Presidente podrán:
36 Insertad o por el Tribunal el13 de noviembre de 2006.
37 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002 4 de julio de 200 y 14 de mayo da
2007.
38 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
291
ANEXO 11
a) solicitar de las partes que le faciliten cualquier información sobre los hechos, cualquier
documento o cualquier otro dato que la Sala o su Presidente juzguen pertinentes ;
b) comunicar la demanda a la Parte contratante demandada e invitarla a que presente por
escrito sus observaciones sobre la demanda y, a la recepción de éstas últimas, invitar al deman-
dante a que responda a las mismas;
e) invitar a las partes a que presenten por escrito observaciones complementarias.
3. Antes de decidir sobre la admisibilidad, la Sala podrá, a instancia de parte o de oficio,
decidir que se celebre una vista si lo estima necesario para el desempeño de sus funciones de-
rivadas del Convenio. En ese caso, las partes serán también invitadas a pronunciarse sobre las
cuestiones de fondo que plantee la demanda, excepto cuando la Sala decida excepcionalmente
otra cosa.
Artículo 54A 39 .- Examen conjunto de la admisibilidad y el fondo
1. Cuando se comunica la demanda a la Parte contratante demandada en virtud del artículo
54§ 2 b) del presente Reglamento, la Sala decide, en principio, que se examinen conjuntamente
la admisibilidad y el fondo, como prevé el artículo 29 § 1 del Convenio. Las partes son invitadas
a incluir en sus observaciones lo que estimen pertinente sobre la cuestión de la satisfacción
equitativa y, en su caso, sus propuestas tendentes a un acuerdo amistoso. Las condiciones
fijadas en los artículos 60 y 62 del presente Reglamento se aplican mutatis mutandis. El Tribunal
podrá, sin embargo, adoptar en cualquier momento, si es necesario, una Decisión separada
sobre la admisibilidad .
2. Si las partes no consiguen alcanzar un acuerdo amistoso u otra solución y la Sala está
convencida, a la luz de sus respectivos argumentos, que el caso es admisible y que está listo
para ser juzgado en cuanto al fondo, adoptará inmediatamente una Sentencia que incluya su
Decisión sobre la admisibilidad , salvo en los casos en los que decida adoptar separadamente
tal Decisión.
Demandas interestatales e individuales
Artículo 55.- Excepciones de inadmisibilidad
Cuando la Parte contratante demandada oponga una excepción de inadmisibilidad deberá
hacerlo, siempre que la naturaleza de la excepción y las circunstancias lo permitan, en las
observaciones escritas u orales sobre la admisibilidad de la demanda presentadas por ella de
conformidad, según el caso, con el artículo 51 o con el artículo 54 del presente Reglamento.
Artículo 56 40 .- Decisión de la Sala
1 La Decisión de la Sala indicará si ha sido adoptada por unanimidad o por mayoría; irá
acompañada o seguida de su motivación.
2. La Decisión de la Sala se notificará por el Secretario al demandante. Si la Parte o las
Partes contratantes afectadas y, en su caso, el o los terceros intervinientes, incluido el Comisario
39
Insertado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002 y modificado los días 13 de diciembre
de 2004 y 13 de noviembre de 2006.
40
Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002 y 13 de noviembre de 2006.
 292 ANEXO 11
de Derechos Humanos, hubieran sido previamente informados de la demanda en aplicación del
presente Reglamento, la Decisión deberá también notificárseles. En caso de acuerdo amistoso,
la Decisión de archivar la demanda se traslada al Comité de Ministros de conformidad con el
articulo 43 § 3 del presente Reglamento.
Artículo 57 41 .- Lengua de la Decisión
1. El Tribunal dictará todas sus Decisiones de Sala en francés o en inglés, excepto cuando
decida dictar una decisión en las dos lenguas oficiales.
2. La publicación de las Decisiones en el repertorio oficial del Tribunal, según lo previsto en
el artículo 78 del presente Reglamento, se realizará en las dos lenguas oficiales del Tribunal .
CAPÍTULO V
DEL PROCEDI MIENTO POSTERIOR A LA DECISIÓN SOBRE LA ADMISIBILIDAD
Artículo 58 42.-
Demandas interestatales
1. Cuando la Sala haya decidido retener una demanda formulada en virtud del artículo 33
del Convenio, el Presidente de la Sala, consultadas las Partes contratantes afectadas , fija rá el
plazo para la presentación de las observaciones escritas sobre el fondo y para la eventual apor-
tación de pruebas suplementarias . El Presidente podrá, sin embargo, con el consentimiento de
las Partes contratantes afectadas, resolver que no ha lugar a un procedimiento escrito.
2. La vista sobre el fondo tendrá lugar si lo solicitan una o varias de las Partes contratantes
afectadas o si la Sala lo decide de oficio. El Presidente de la Sala determinará el procedimiento
oral a seguir.
Artículo 59 1.- Demandas individuales
1. Cuando una demanda presentada en virtud del artículo 34 del Convenio haya sido de-
clarada admisible , la Sala o su Presidente podrá invitar a las Partes a que presenten otros
elementos de prueba u observaciones escritas complementarias.
2. El plazo fijado para la presentación de las observaciones es el mismo para cada una de
las partes, salvo decisión distinta.
3. La Sala puede decidir, a instancia de parte o de oficio, celebrar una vista relativa al fon do
si lo estima necesario para el desempeño de sus funciones derivadas del Convenio.
4. El Presidente de la Sala determinará, en su caso, el procedimiento escrito y oral a se-
guir.
Artículo 60 43.- Reclamación de satisfacción equitativa
1. Todo demandante que desee que el Tribunal le conceda una satisfacción equitativa fu n-
dada en el artículo 41 del Convenio en caso de constatación de una vulneración de sus dere-
chos derivados del mismo deberá formular una reclamación en este sentido.
41
Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
42
Modificado por el Tribunal los dias 17 de junio y 8 de julio de 2002.
43
Modificado por el Tribunal el13 de diciembre de 2004.
ANEXO 11 293
2. Salvo decisión contraria del Presidente de la Sala, el demandante deberá formular sus
pretensiones, cifradas y desglosadas por conceptos, a las que adjuntará los justificantes perti-
nentes, en el plazo fijado para la presentación de sus observaciones sobre el fondo.
3. Si el demandante no respeta las exigencias descritas en los párrafos anteriores, la Sala
podrá rechazar en todo o en parte sus pretensiones.
4. Las pretensiones del demandante se trasladarán al gobierno demandado para observa-
ciones .
Artículo 61.- Procedimiento de Sentencia piloto
1. El Tribunal podrá aplicar el procedimiento de Sentencia piloto y adoptar una Sentencia
piloto cuando los hechos de una demanda revelen la existencia, en el Estado contratante en
cuestión , de un problema estructural o sistémico o de otra disfunción de carácter similar que
haya dado lugar o pueda dar lugar a la presentación de otras demandas análogas .
2. Antes de decidir sobre la aplicación del procedimiento de Sentencia piloto, el Tribunal invi-
tará a las partes a pronunciarse sobre si la demanda en cuestión tiene su origen en tal problema
o disfunción en el Estado contratante en cuestión y si la misma se presta a tal procedimiento.
El Tribunal decidirá sobre la aplicación del procedimiento de Sentencia piloto de oficio o a
instancia de una o de ambas partes.
Toda demanda para la que se haya decidido aplicar el procedimiento de Sentencia piloto
será tratada de manera prioritaria de acuerdo con el articulo 41 del Reglamento del Tribunal.
3. El Tribunal deberá indicar, en la Sentencia piloto que adopte, la naturaleza del problema
estructural o sistémico o de la disfunción que haya constatado y el tipo de medidas correctivas
que el Estado contratante afectado deberá adoptar en el orden interno de acuerdo con el dispo-
sitivo de la Sentencia.
4. El Tribunal podrá fijar en el dispositivo de su Sentencia piloto un plazo determinado para
la adopción de las medidas mencionadas en el número 2 del presente artículo, teniendo en
cuenta la naturaleza de las medidas requeridas y la rapidez con la que pueda darse solución al
problema a nivel interno.
5. Cuando adopte una Sentencia piloto, el Tribunal podrá reservar la cuestión de la satisfac-
ción equitativa total o parcialmente en espera de la adopción por el Estado demandado de las
medidas individuales y generales indicadas en la Sentencia piloto.
6. En su caso, el Tribunal podrá aplazar el examen de todas las demandas basadas en el
mismo motivo hasta la adopción de las medidas correctivas indicadas en el dispositivo de la
Sentencia piloto.
Los demandantes afectados serán debidamente informados de la decisión de aplazamien-
to. En su caso, serán informados de todo nuevo elemento relativo a su asunto.
El Tribunal podrá, en cualquier momento, examinar una demanda aplazada si así lo exige el
interés de una buena administración de justicia.
7. Si las partes en un caso piloto lograran alcanzar un acuerdo amistoso, éste deberá incluir
una declaración del Gobierno demandado sobre la puesta en práctica de las medidas generales
indicadas en la Sentencia piloto y sobre las medidas de corrección que deban establecerse para
los otros demandantes, declarados o potenciales.
294 ANEXO 11
8. Si el Estado contratante afectado no cumpliera con el dispositivo de la Sentencia piloto,
el Tribunal retomará, salvo decisión en contrario, el examen de las demandas que habían sido
aplazadas de acuerdo con el número 6 del presente artículo.
9. El Comité de Ministros, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el Secretario Ge-
neral del Consejo de Europa y el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa serán sis-
temáticamente informados de la adopción de una Sentencia piloto o de cualquier otra Sentencia en la
que el Tribunal señale la existencia de un problema estructural o sistémico en un Estado contratante.
10. La información relativa a la decisión de aplicar el procedimiento de Sentencia piloto, a
la adopción de Sentencias piloto, a su ejecución y a la terminación de dichos procedimientos se
publicará en el sitio web del Tribunal.
Artículo 62 44 .- Acuerdo amistoso
1. Una vez retenida la demanda, el Secretario, siguiendo las instrucciones de la Sala o del
Presidente de ésta , se pondrá en contacto con las partes para intentar conseguir un acuerdo
amistoso, de conformidad con el artículo 39 § 1 del Convenio . La Sala adoptará las medidas
adecuadas para facilitar la celebración de tal acuerdo.
2. En virtud del artículo 39 § 2 del Convenio, las negociaciones para alcanzar un acuerdo amis-
toso serán confidenciales, sin perjuicio de las observaciones de las partes en el procedimiento con-
tencioso. No podrá mencionarse o invocarse en el procedimiento contencioso ninguna comunica-
ción escrita u oral ni ninguna oferta o concesión realizadas en el marco de dichas negociaciones.
3. Si la Sala tuviera conocimiento por el Secretario de que las partes han alcanzado un
acuerdo amistoso, y después de asegurarse de que el citado acuerdo se inspira en el respeto
de los derechos humanos según los reconoce el Convenio y sus Protocolos, archivará el caso
de conformidad con el artículo 43 § 3 del presente Reglamento.
4. Los párrafos 2 y 3 se aplicarán , mutatis mutandis, al procedimiento previsto en el artículo
54 A del presente Reglamento.
CAPÍTULO VI
DE LA VI STA
Artículo 6345 .- Publicidad de las vistas
1. La vista es pública , a menos que, en virtud del párrafo 2 del presente artículo, la Sala
decida otra cosa por circunstancias excepcionales , ya sea de oficio o a instancia de parte o d
cualquier otra persona interesada.
2. El acceso a la Sala puede prohibirse a la prensa y al público durante la totalidad o una
parte de la vista, en interés de la moralidad, del orden público o de la seguridad nacional en una
sociedad democrática, cuando los intereses de menores o la protección de la vida privada de las
partes lo exijan, o en la medida que la Sala estime estrictamente necesaria cuando, en determl
nadas circunstancias, la publicidad pudiera ser contraria al interés de la Justicia.
44 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002, y 13 de noviembre de 2003.
45 Modificado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
ANEXO 11 295
3. Toda solicitud de vista a puerta cerrada formulada en virtud del párrafo 1 del presente
artículo deberá estar motivada e indicar si se refiere a la totalidad o sólo a una parte de los
debates.
Artículo 64 1.- Dirección de los debates
1. El Presidente de la Sala organizará y dirigirá los debates; determinará el orden por el cual
los comparecientes serán llamados a tomar la palabra.
2. Los Jueces pueden formular preguntas a toda persona que comparezca ante la Sala.
Artículo 65 1.-lncomparecencia
Una parte o cualquier otra persona que debiera comparecer se abstuviera o rechazara
hacerlo, la Sala podrá sin embargo continuar la vista si lo estimara compatible con una buena
administración de Justicia.
Artículos 66 a 69 suprimidos
Artículo 7046 .- Acta de la vista
1. Cuando el Presidente de la Sala así lo decida, el Secretario levantará acta de la vista .
En ella figurarán:
a) la composición de la Sala ;
b) la lista de los comparecientes;
e) el texto de las observaciones efectuadas, de las preguntas formuladas y de las respues-
tas dadas;
d) el texto de toda decisión adoptada en la vista.
2. Cuando la totalidad o una parte del acta se encuentre en una lengua no oficial , el Secre-
tario adoptará las medidas necesarias para su traducción a una de las lenguas oficiales.
3. Los representantes de las partes recibirán una copia del acta con el fin de poder, bajo la
supervisión del Secretario o del Presidente de la Sala, corregirla, pero sin alterar sin embargo el
sentido y el alcance de lo que se haya declarado en la vista . El Secretario determinará, bajo las
instrucciones del Presidente de la Sala , los plazos de los que disponen a este propósito.
4. Una vez corregida, el acta será firmada por el Presidente de la Sala y el Secretario; da
fe de su contenido.
CAPÍTULO VIl
DEL PROCEDIMIENTO ANTE LA G RAN SALA
Artículo 71 47 .- Disposiciones procesales aplicables
1. Las disposiciones que rigen el procedimiento ante las Salas se aplicarán , mutatis mutan-
dis, al procedimiento ante la Gran Sala.
46
Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
47
Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
296 ANEXO 11
2. Los poderes conferidos a las Salas por los artículos 54 § 3 y 59 § 3 del presente Regla-
mento en materia de celebración de vistas pueden, en el procedimiento ante la Gran Sala, ser
ejercidos también por el Presidente de la Gran Sala.
Artículo 72.-lnhibición a favor de la Gran Sala
1. A tenor del artículo 30 del Convenio, cuando un caso pendiente ante una Sala plantee una
cuestión grave relativa a la interpretación del Convenio o de sus Protocolos, o cuando la solu-
ción por la Sala a la cuestión que le ha sido presentada pueda provocar una contradicción con
una Sentencia dictada anteriormente por el Tribunal, la Sala podrá, antes de dictar Sentencia,
inhibirse en favor de la Gran Sala a menos que una de las partes se oponga de conformidad con
el párrafo 2 del presente artículo. La decisión de inhibición no precisa estar motivada.
2. El Secretario comunicará a las partes la intención de la Sala de inhibirse. Éstas dispon-
drán del plazo de un mes a partir de la fecha de esta notificación para presentar por escrito en la
Secretaría su objeción, debidamente motivada. La Sala considerará inválida cualquier objeción
que no cumpla estas condiciones.
Artículo 73.- Reenvío (o remisión) a la Gran Sala a instancia de parte
1. En virtud del artículo 43 del Convenio, cualquiera de las partes podrá, a título excepcional ,
en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la Sentencia dictada por la Sala, presen-
tar por escrito en la Secretaría una solicitud de reenvío del caso a la Gran Sala, indicando la
cuestión grave relativa a la interpretación o a la aplicación del Convenio o de sus Protocolos, o
la cuestión relevante de carácter general que, según ella, merezca ser examinada por la Gran
Sala.
2. Un Colegio de cinco Jueces de la Gran Sala constituido de conformidad con el artículo 24
§ 5 del presente Reglamento examinará la solicitud basándose exclusivamente en el expedien-
te. Sólo la aceptará cuando estime que el caso plantea efectivamente esa cuestión. La decisión
de inadmisión de la solicitud no necesitará ser motivada.
3. Si el Colegio acepta la solicitud, la Gran Sala resolverá por Sentencia.
CAPÍTULO VIII
DE LAS SENTEN CIAS
Artículo 7448 .- Contenido de la Sentencia
1. La Sentencia a la que se refieren los artículos 28, 42 y 44 del Convenio contendrá:
a) el nombre del Presidente y de los demás Jueces que compongan la Sala o el Comité, a~;l
como el del Secretario o del Secretario Adjunto;
b) la fecha de su adopción y la del día en que se pronuncia;
e) la identificación de las partes;
d) el nombre de los Agentes, Abogados y Asesores de las partes;
e) la exposición del procedimiento;
n
los hechos de la causa;
Modificado por el Tribunal el 13 de noviembre de 2006.
ANEXO 11 297
g) un resumen de las conclusiones de las partes
h) los fundamentos de Derecho;
i) el fallo;
j) en su caso , la decisión adoptada sobre los gastos y costas;
k) la indicación del número de Jueces que componen la mayoría;
1) en su caso, la indicación de cuál de los textos es auténtico.
2. Todo Juez que haya participado en el examen del caso por una Sala o por la Gran Sala
podrá adjuntar a la Sentencia la exposición de su voto particular, concordante o disidente, o una
simple declaración de disentimiento.
Artículo 7549 .- Decisión sobre la satisfacción equitativa
1. Cuando la Sala o el Comité constaten una vulneración del Convenio o de sus Protocolos,
decidirán en la misma Sentencia sobre la aplicación del artículo 41 del Convenio si se ha presen-
tado una reclamación específica de conformidad con el artículo 60 del presente Reglamento y si
la cuestión está preparada para ser resuelta; de lo contrario, la reservarán , en todo o en parte , y
determinarán el procedimiento posterior.
2. Para decidir sobre la aplicación del artículo 41 del Convenio, la Sala o el Comité se
constituirán, en lo posible, con la misma composición que para el examen de fondo del caso .
Si no fuera posible reunir la Sala o el Comité iniciales, el Presidente de la Sección o del Comité
completará o constituirá la Sala o el Comité por sorteo.
3. Cuando la Sala o el Comité concedan una satisfacción equitativa de conformidad con el
artículo 41 del Convenio, podrán decidir que, si el pago no se produce en el plazo indicado, se
acumulen intereses de demora a las sumas otorgadas.
4. Si el Tribunal recibe comunicación de un acuerdo alcanzado entre la parte perjudicada y
la Parte contratante responsable, comprobará la naturaleza equitativa del mismo y, si lo juzga
como tal, archivará el caso de conformidad con el artículo 43 § 3 del presente Reglamento.
Artículo 76 50 .- Lengua de la Sentencia
1. El Tribunal dictará todas sus Sentencias en inglés o en francés, salvo si decide dictar una
Sentencia en las dos lenguas oficiales.
2. La publicación de las Sentencias en el repertorio oficial del Tribunal, según se prevé en el
artículo 78 del presente Reglamento, se hará en las dos lenguas oficiales del Tribunal.
Artículo 77 51 .- Firma, pronunciamiento y notificación de la Sentencia
1. La Sentencia será firmada por el Presidente de la Sala o del Comité y por el Secretario.
2. La Sentencia dictada por una Sala podrá ser leída en audiencia pública por el Presidente
de la Sala o por otro Juez, por delegación. Los Agentes y representantes de las partes serán
debidamente advertidos de la fecha de la audiencia de lectura. A falta de lectura en audienciR
pública, la notificación prevista en el párrafo 3 del presente artículo equivaldrá al pronunciarnio11
lo de la Sentencia.
49 Modificado por el Tribunal los dias 13 de diciembre de 2004 y 13 de noviembro el< ~lllll
50 Modificado por el Tribunal los días 17 de junio y 8 de julio de 2002.
51
Modificado por el Tribunal los días 13 de noviembre de 2006 y 1de dici n11l111 do .'111111
298 ANEXO 11
3. La Sentencia se remitirá al Comité de Ministros. El Secretario enviará copia auténtica a
las partes , al Secretario General del Consejo de Europa, a todo tercero interviniente, incluido el
Comisario de Derechos Humanos, y a cualquier otra persona directamente afectada. El ejemplar
original, debidamente firmado y sellado, se depositará en los archivos del Tribunal.
Artículo 78.- Publicación de la Sentencia y otros documentos
De conformidad con el articulo 44 § 3 del Convenio, las Sentencias firmes del Tribunal se
publicarán en la forma que proceda, bajo la responsabilidad del Secretario, que además es
responsable de la publicación del repertorio oficial que incluye una selección de Sentencias y de
Decisiones, así como todos los documentos que el Presidente del Tribunal considere oportuno
publicar.
Artículo 79.- Solicitud de aclaración de Sentencia
1. Cualquier parte podrá solicitar la aclaración de Sentencia en el plazo de un año a contar
desde el pronunciamiento de la misma.
2. La solicitud será presentada en la Secretaría. Indicará con precisión el o los puntos del
fallo de la Sentencia cuya aclaración se solicita.
3. La Sala inicial podrá inadmitir de oficio la solicitud , cuando estime que no existe razón
alguna que justifique el examen. Cuando no sea posible la constitución de la Sala inicial, el
Presidente del Tribunal constituirá o completará la Sala por sorteo.
4. Cuando la Sala no inadmita la solicitud , el Secretario la comunicará a las demás partes
afectadas, irwitándolas a presentar sus eventuales observaciones escritas en el plazo fijado por
el Presidente de la Sala. Éste determinará también la fecha de la vista en el caso de que la Sala
decida celebrarla. La Sala resolverá mediante Sentencia.
Artículo 80.- Solicitud de revisión de Sentencia
1. Cuando se descubra un hecho que, por su naturaleza, hubiera podido ejercer una influen-
cia decisiva sobre la resolución de un caso ya resuelto y que, en el momento de la Sentencia,
era desconocido por el Tribunal y no podía razonablemente ser conocido por una parte, ésta
última podrá, en el plazo de seis meses a partir del momento en el que tuvo conocimiento del
hecho descubierto, solicitar al Tribunal la revisión de dicha Sentencia.
2. La solicitud indicará la Sentencia cuya revisión se solicita, contendrá las indicaciones
necesarias para acreditar la reunión de las condiciones previstas en el párrafo 1 del presente
artículo y se acompañará de una copia de los documentos en que se funde. Se presentará en la
Secretaría con sus documentos.
3. La Sala inicial podrá de oficio rechazar la solicitud cuando estime que no existe razón
alguna que justifique el examen . Cuando no sea posible reunir la Sala inicial, el Presidente del
Tribunal constituirá o completará la Sala por sorteo .
4. Cuando la Sala no rechace la solicitud, el Secretario la comunicará a las demás partes
afectadas, invitándolas a presentar sus eventuales observaciones escritas en el plazo fijado por
el Presidente de la Sala. Éste determinará también la fecha de la vista en el caso de que la Sala
decida celebrarla. La Sala resolverá mediante Sentencia.
ANEXO 11 299
Artículo 81 .- Rectificación de errores en las Decisiones y Sentencias
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la revisión de las Sentencias y a la reapertura
de los casos, los errores tipográficos o de cálculo y las inexactitudes evidentes podrán rectifi-
carse por el Tribunal , de oficio o a instancia de parte, siempre que esta solicitud se realice en el
plazo de un mes a contar desde el pronunciamiento de la Decisión o de la Sentencia.
CAPÍTULO IX
DE LAS OPINIONES CONSULTI VAS
Artículo 82.-
En materia de opiniones consultivas, el Tribunal aplicará , además de lo previsto en los artí-
culos 47, 48 y 49 del Convenio, las disposiciones siguientes. Aplicará igualmente, en la medida
en que lo considere oportuno, las demás disposiciones del presente Reglamento.
Artículo 83 52 .-
La solicitud de Opinión consultiva se presentará ante el Secretario. Indicará de manera
completa y precisa la cuestión sobre la que se requiere la opinión del Tribunal, y además:
a) la fecha en que el Comité de Ministros ha adoptado la decisión prevista en el artículo 47
§ 3 del Convenio;
b) los nombres y direcciones de la o las personas designadas por el Comité de Ministros
para facilitar al Tribunal las explicaciones que precise solicitar.
Se adjuntarán a la solicitud los documentos que puedan servir para aclarar la cuestión .
Artículo 841.-
1. Desde la recepción de la solicitud, el Secretario transmitirá un ejemplar de la misma y de
sus anexos a todos los miembros del Tribunal.
2. Informará a las Partes contratantes de que pueden presentar al Tribunal sus observacio-
nes escritas sobre la solicitud.
Artículo 851.-
1. El Presidente del Tribunal determinará los plazos de presentación de las observaciones
escritas o de otros documentos.
2. Las observaciones escritas u otros documentos se presentarán ante el Secretario. El
Secretario los transmitirá a todos los miembros del Tribunal, al Comité de Ministros y a cada una
de las Partes contratantes.
Artículo 86.-
Una vez concluido el procedimiento escrito, el Presidente del Tribunal resolverá si procede
que las Partes contratantes que hayan presentado observaciones escritas las desarrollen oral-
mente en una vista fijada al efecto.
52 Modificado por el Tribunal el4 de julio de 2005.
 300 ANEXO 11
Artículo 87 53 .-
1. Para examinar la solicitud de Opinión consultiva se constituirá una Gran Sala.
2. Si la Gran Sala estima que la solicitud de opinión no es de su competencia tal y como la
establece en el artículo 47 del Convenio, lo declarará así en una Decisión motivada.
Artículo 88 1.-
1. Las Decisiones motivadas y las opiniones consultivas serán emitidas por mayoría de vo-
tos de la Gran Sala. Harán mención del número de los Jueces que constituyen dicha mayoría.
2. Cualquier Juez podrá, si así lo desea, adjuntar a la Decisión motivada o a la Opinión
consultiva del Tribunal la exposición de su voto particular, concordante o disidente, o una mera
declaración de disentimiento.
Artículo 89 1.-
La Opinión consultiva o la Decisión motivada podrán leerse en audiencia pública, en una de
las dos lenguas oficiales, por el Presidente de la Gran Sala o por otro Juez en quien aquel haya
delegado, habiendo sido previamente citados el Comité de Ministros y todas las Partes contra-
tantes. En su defecto, se procederá a la notificación prevista en el artículo 90 del Reglamento.
Artículo 90 1.-
La Opinión consultiva o la Decisión motivada serán firmadas por el Presidente de la Gran
Sala y por el Secretario. El ejemplar original , debidamente firmado y sellado, se depositará en
los archivos del Tribunal. El Secretario remitirá copias auténticas del mismo al Comité de Minis-
tros, a las Partes contratantes y al Secretario General del Consejo de Europa.
CAPÍTULO X54
DE LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS EN LOS ARTÍCULOS 46 §§ 3, 4 Y 5 DEL CONVENIO
SUBCAPÍTULO 1
Procedimiento previsto en el artículo 46 § 3 del Convenio
Artículo 91.-
Toda solicitud de interpretación presentada en virtud del artículo 46 § 3 del Convenio se
dirigirá al Secretario. Deberá indicar de manera exhaustiva y precisa la naturaleza y el origen de
la cuestión de interpretación que haya supuesto un obstáculo en la ejecución de la Sentencia a
la que se refiere, y se acompañará :
a) de las informaciones relativas al procedimiento de ejecución ante el Comité de Ministros,
si éste se ha llevado a cabo, de la Sentencia a que se refiere ;
b) de una copia de la decisión prevista en el artículo 46 § 3 del Convenio;
53
Modificado por el Tribunal el4 de julio de 2005.
54
Insertado por el Tribu nal los días 13 de noviembre y 14 de mayo de 2007.
301
ANEXO 11
e) de los nombres y direcciones de la o las personas designadas por el Comité de Ministros
para dar al Tribunal todas las explicaciones que éste pudiera precisar.
Artículo 92.-
1. La solicitud de interpretación se examinará por la Gran Sala, la Sala o el Comité que haya
dictado la Sentencia a que se refiera.
2. Cuando no sea posible reunir a la Gran Sala , a la Sala o al Comité iniciales, el Presidente
del Tribunal completará o constituirá la formación por sorteo.
Artículo 93.-
La Decisión por la que el Tribunal se pronuncia sobre la cuestión de interpretación que le
ha presentado el Comité de Ministros es firme. No puede ser objeto de opinión separada por los
Jueces. Se remitirá una copia al Comité de Ministros y a las partes afectadas así como a todo
tercero interviniente, incluido el Comisario de Derechos Humanos.
SUBCAPÍTULO 11
Procedimiento previsto en el artículo 46 §§ 4 y 5 del Convenio
Artículo 94.-
Cuando se le presente una cuestión relativa a si una Parte contratante ha faltado o no a
su obligación derivada del artículo 46 § 1 del Convenio, el Tribunal aplicará, además de las
disposiciones del artículo 31 b) y del artículo 46 §§ 4 y 5 del Convenio, las siguientes disposi-
ciones. Aplicará igualmente otras disposiciones del Reglamento en la medida en que lo estime
apropiado.
Artículo 95.-
Toda demanda presentada en virtud del artículo 46 § 4 del Convenio deberá estar motivada
y dirigida al Secretario. Se acompañará:
a) la Sentencia a que se refiera;
b) las informaciones relativas al procedimiento de ejecución ante el Comité de Ministros de
la Sentencia a que se refiera , incluidas, en su caso, las observaciones escritas formuladas por
las partes afectadas en el marco de dicho procedimiento y de las comunicaciones a las que éste
haya dado lugar;
e) la copia del requerimiento notificada a la o a las Partes contratantes y la copia de la
decisión a que se refiere el artículo 46 § 4 del Convenio;
d) el nombre y dirección de la o de las personas designadas por el Comité de Ministros para
aportar al Tribunal todas las explicaciones que pudiera precisar;
d) la copia de cualquier otro documento que pueda aclarar la cuestión.
Artículo 96.-
Se constituirá una Gran Sala de conformidad con el artículo 24 § 2 g) del Reglamento para
examinar la cuestión presentada al Tribunal.
 302 ANEXO 11
Artículo 97.-
EI Presidente de la Gran Sala informará al Comité de Ministros y a las partes afectadas de
que pueden presentar observaciones escritas sobre las cuestiones planteadas al Tribunal .
Artículo 98.-
1. El Presidente de la Gran Sala fijará los plazos en los que las observaciones escritas u
otros documentos deberán ser presentados.
2. La Gran Sala podrá decidir que se celebre vista.
Artículo 99.-
La Gran Sala decidirá por Sentencia. Se remitirá una copia al Comité de Ministros y a
las partes afectadas así como a todo tercero interviniente, incluido el Comisario de Derechos
Humanos.
CAPÍTULO XI
De la asistencia jurídica gratuita
Artículo 100 (antiguo artículo 91).-
1. El Presidente de la Sala podrá, a instancia de un demandante que hubiera presentado
una demanda en virtud del artículo 34 del Convenio, o de oficio, conceder la asistencia jurídica
gratuita a dicho demandante para la defensa de su causa una vez que, de conformidad con el
artículo 54 § 2 b) del presente Reglamento, la Parte contratante demandada haya presentado
por escrito sus observaciones sobre la admisibilidad de la demanda o haya vencido el plazo que
le fue concedido a dicho efecto.
2. Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 96 del presente Reglamento, cuando se haya
concedido al demandante la asistencia jurídica gratuita para la defensa de su causa ante la Sala,
continuará beneficiándose de ella ante la Gran Sala.
Artículo 101 (antiguo artículo 92).-
La asistencia jurídica gratuita solamente podrá ser concedida cuando el Presidente de la
Sala compruebe:
a) que la concesión de dicha asistencia es necesaria para el buen desarrollo del caso ante
la Sala;
b) que el demandante carece de medios económicos suficientes para hacer frente, en todo
o en parte , a los gastos que deberá afrontar.
Artículo 102 (antiguo artículo 93).-
1. Para determinar si el demandante dispone o no de medios económicos suficientes para
hacer frente, en todo o en parte, a los gastos que deberá afrontar, se le invitará a cumplimentar
una declaración indicando sus ingresos, el capital de que disponga y las obligaciones económi-
cas que tenga respecto de las personas a su cargo, o cualquier otra obligación financiera. La
declaración será certificada por la o las autoridades internas competentes .
ANEXO 11 303
2. El Presidente de la Sala podrá invitar a la Parte contratante afectada a presentar sus
observaciones por escrito.
3. Tras recibir las informaciones contempladas en el párrafo 1 del presente artículo, el Pre-
sidente de la Sala resolverá sobre la concesión o denegación de la asistencia jurídica gratuita.
El Secretario informará a las partes interesadas.
Artículo 103 (antiguo artículo 94).-
1. Los honorarios sólo podrán ser abonados a un Abogado o a otra persona designada
conforme al artículo 36 § 4 del presente Reglamento. Podrán , en su caso, cubrir los servicios de
más de un representante así definido.
2. Además de los honorarios, la asistencia jurídica gratuita podrá cubrir los gastos de des-
plazamiento y de estancia así como otros desembolsos necesarios expuestos por el demandan-
te o por su representante designado.
Artículo 104 (antiguo artículo 95).-
Una vez concedida la asistencia jurídica gratuita, el Secretario determinará:
a) la cuantía de los honorarios a desembolsar con arreglo al baremo en vigor;
b) la suma a pagar en concepto de gastos.
Artículo 105 (antiguo artículo 96)
El Presidente de la Sala podrá, cuando estime que han dejado de cumplirse las condiciones
previstas en el artículo 92 (101) del presente Reglamento, revocar o modificar el beneficio de la
asistencia jurídica gratuita.
TÍTULO 111
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Antiguos artículos 97 y 98 suprimidos
Artículo 106 (antiguo artículo 99).- Relaciones entre el Tribunal y la Comisión
1. En los casos sometidos al Tribunal en virtud del artículo 5 §§ 4 y 5 del Protocolo n° 11 al
Convenio, el Tribunal podrá invitar a la Comisión a que delegue en uno o varios de sus miembros
para que participe en el examen del caso ante el Tribunal.
2. En los casos a los que se refiere el párrafo 1 del presente artículo, el Tribunal tomará en
consideración el informe adoptado por la Comisión en virtud del antiguo artículo 31 del Conve-
nio.
3. Salvo que el Presidente de la Sala resuelva lo contrario, el informe será hecho público por
el Secretario tan pronto como sea posible después de presentarse el caso ante el Tribunal.
4. En los casos sometidos al Tribunal en virtud del articulo 5 §§ 2 a 5 del Protocolo n° 11 , los
demás documentos que compongan el expediente de la Comisión, incluidas todas las memorias
y observaciones , seguirán siendo confidenciales, salvo que el Presidente de la Sala disponga
otra cosa .
5. En los casos en los que la Comisión haya recibido declaraciones de testigos pero no haya
podido adoptar un informe en virtud del antiguo artículo 31 del Convenio, el Tribunal tomará en
304 ANEXO 11
consideración las actas íntegras, la documentación y las opiniones emitidas por las delegacio-
nes de la Comisión como resultado de estas investigaciones.
Artículo 107 (antiguo artículo 100).- Procedimiento ante una Sala y ante la Gran Sala
1. Cuando un caso se someta al Tribunal en virtud del artículo 5 § 4 del Protocolo n° 11 al
Convenio, un Colegio de Jueces de la Gran Sala constituido conforme al artículo 24 § 655 del
presente Reglamento decidirá, únicamente a la vista de los autos, si debe resolverse por una
Sala o por la Gran Sala.
2. Si el caso se resuelve por una Sala, la Sentencia que dicte será firme, de conformidad con
el artículo 5 § 4 del Protocolo n° 11 , y no será aplicable el artículo 73 del presente Reglamento.
3. Los casos remitidos al Tribunal en virtud del artículo 5 § 5 del Protocolo no 11 se somete-
rán a la Gran Sala por el Presidente del Tribunal .
4. Para cada caso que se le someta en virtud del artículo 5 § 5 del Protocolo n° 11 , la
Gran Sala se completará por Jueces designados por rotación dentro de cada uno de los grupos
mencionados en el artículo 24 § 356 del presente Reglamento, atribuyéndose los casos alterna-
tivamente a cada uno de los grupos.
Artículo 108 (antiguo artículo 101 ).- Concesión de asistencia jurídica gratuita
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 96 del presente Reglamento, en los casos some-
tidos al Tribunal en aplicación del artículo 5 §§ 2 a 5 del Protocolo n° 11 al Convenio, un deman-
dante a quien se hubiera concedido la asistencia jurídica gratuita en el marco del procedimiento
ante la Comisión o el antiguo Tribunal, continuará beneficiándose de ella para la defensa de su
causa ante el Tribunal.
Artículo 109 (antiguo artículo 1021) .- Solicitud de revisión de una Sentencia
1. Cuando una parte presente una solicitud de revisión de una Sentencia dictada por el anti-
guo Tribunal , el Presidente del Tribunal la someterá a una de las Secciones de conformidad con
las condiciones previstas en los artículos 51 o 52 del presente Reglamento, según el caso.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 80 § 3 del presente Reglamento, el Presidente de
la correspondiente Sección formará una nueva Sala para examinar la demanda .
3. La Sala a constituir incluirá de pleno derecho:
a) al Presidente de la Sección y, pertenezcan o no a la Sección en cuestión,
b) al Juez elegido a título de la Parte contratante afectada o, si no pudiera formar parte de la
Sala, a cualquier Juez designado conforme al artículo 29 de este Reglamento;
e) a cualquier miembro del Tribunal que haya pertenecido a la Sala inicial del antiguo Tribu-
nal que ha dictado la Sentencia.
4. a) Los demás miembros de la Sala se designarán por el Presidente de la Sección por
sorteo entre los miembros de la Sección correspondiente;
b) Los miembros de la Sección que no fueran designados de este modo formarán parte de
ella como Jueces suplentes.
55 Antigua versión, antes deiS de diciembre de 2000.
56 Modificado por el Tribunal el13 de diciembre de 2004.
ANEXO 11 305
TÍTULO IV
CLÁUSULAS FINALES
Artículo 110 (antiguo artículo 103).- Enmienda o suspensión de un artículo
1. Toda modificación de las disposiciones del presente Reglamento podrá adoptarse por
mayoría de los Jueces del Tribunal , reunidos en sesión plenaria, mediante propuesta presen-
tada previamente. La propuesta de enmienda, formulada por escrito, deberá presentarse al
Secretario al menos un mes antes de la sesión en que será examinada. Cuando el Secretario
reciba tal propuesta, la comunicará lo antes posible a todos los miembros del Tribunal.
2. La aplicación de cualquier disposición relativa al funcionamiento interno del Tribunal po-
drá ser inmediatamente suspendida a propuesta de un Juez, a condición de que esta decisión se
apruebe por unanimidad de la Sala interesada. La suspensión así acordada limitará sus efectos
al caso particular para el que haya sido propuesta.
Artículo 111 (antiguo artículo 10457 ).-Entrada en vigor del Reglamento
El presente Reglamento entrará en vigor el1 de noviembre de 1998.
ANEXO AL REGLAMENT0 58
(sobre las indagaciones)
Artículo A1.- Medidas de instrucción
1. La Sala podrá, a instancia de parte o de oficio, adoptar cualquier medida de instrucción
que estime apta para el esclarecimiento de los hechos del caso. Podrá , en particular, solicitar
a las partes que aporten pruebas escritas y decidir que se oiga como testigo o perito o en otra
condición a cualquier persona cuyo testimonio o declaraciones estime útiles para el desempeño
de su función.
2. La Sala podrá solicitar a cualquier persona o institución de su elección que exprese su
opinión o que redacte un informe escrito sobre toda cuestión que estime pertinente para el
caso.
57 Las enmiendas adoptadas el 8 de diciembre de 2000 entraron en vigor inmediatamente. Las en-
miendas adoptadas los días 17 de junio y 8 de julio de 2002 entraron en vigor el 1 de octubre de
2002. Las enmiendas adoptadas el 7 de julio de 2003 entraron en vigor el 1 de noviembre de 2003.
Las enmiendas adoptadas el 13 de diciembre de 2004 entraron en vigor el1 de marzo de 2005. Las
enmiendas adoptadas el4 de julio de 2005 entraron en vigor el 3 de octubre de 2005. Las enmiendas
adoptadas el 7 de noviembre de 2005 entraron en vigor el 1 de diciembre de 2005. Las enmiendas
adoptadas el 29 de mayo de 2006 entraron en vigor el 1 de julio de 2006. Las enmiendas adoptadas
el14 de mayo de 2007 entraron en vigor el 1 de julio de 2007. Las enmiendas adoptada s los días 11
de diciembre de 2007, 22 de septiembre y 1 de diciem bre de 2008 entraron en vigor el 1 de enero
2009. Las enmiendas adoptadas el 29 de junio de 2009 entraron en vigor el 1 de julio de 2009. 1n.
enmiendas relativas al Protocolo n° 14 al Convenio, adoptadas los días 13 de noviembre d ?0() y
14 de mayo de 2007 entraron en vigor el1 de junio de 2010.
58 Insertado por el Tribunal el 7 de julio de 2003.
 307
306 ANEXO 11
ANEXO 11

b) el objeto de la indagación, de la pericia o de la medida ordenada por la Sala o su Presi-

3. Después de que un caso haya sido declarado admisible o, excepcionalmente, antes de
la Decisión sobre la admisibilidad, la Sala podrá designar a uno o a varios de sus miembros dente; .
e) las disposiciones adoptadas para el pago de las dietas debidas a la persona criada.
o a otro~ Jueces del Tribunal como delegados, para proceder a una recogida de datos, a una
3. Las partes aportarán, en la medida de lo posible , las rnformacrones sufrcrentes para
rnspeCCion ocular o a cualquier otra medida de instrucción. Podrá también designar a cualquier
establecer la identidad y la dirección de los testigos, peritos u otras personas que deban ser
persona o institución de su elección para que asistan a la delegación de la manera que estime
adecuada. citadas .
4. De conformidad con el artículo 37 § 2 del Reglamento, la Parte contratante en cuyo
4. Las disposiciones del presente capítulo relativas a las medidas de instrucción puestas en
territorio resida el testigo, asume la responsabilidad de notificar toda citación que le dirija la Sala
práctica por una delegación se aplican, mutatis mutandis, a las medidas de instrucción puestas
en este sentido. Si le es imposible cumplir con esta obligación, deberá justificarlo por esenio. Le
en práctica por la propia Sala.
incumbe además adoptar todas las medidas razonables para asegurar la comparecencia de las
5. Las comparecencias realizadas ante una Sala o ante una delegación en el marco de una
medida de instrucción tendrán lugar a puerta cerrada , salvo decisión contraria del Presidente de personas convocadas que se encuentran bajo su autoridad o su control. ..
5. Cuando una delegación procede a comparecencras m s1tu, su Jefe puede solicitar la com-
la Sala o del jefe de la delegación.
parecencia ante ella de testigos, peritos u otras personas. La Parte contratante en cuyo terntono
6. El Presidente de la Sala podrá, cuando lo estime apropiado, invitar o autorizar a todo
tengan lugar las comparecencias, adoptará, si se le solicita, todas las medidas razonables para
tercero interviniente a participar en una medida de instrucción. Fijará las condiciones para tal
participación y podrá limitar la misma si no se respetan dichas condiciones. facilitar la comparecencia.
6. Si un testigo, un perito u otra persona son convocados a petición o por cuenta de una
Parte contratante demandante o demandada, los gastos de la comparecencia le corresponde-
Artículo A2.- Obligaciones de las partes relativas a las medidas de instrucción
rán a ésta, excepto decisión contraria de la Sala. Cuando la persona convocada se encuentre
1. El demandante o toda Parte contratante interesada asistirán al Tribunal en lo que sea
detenida en la Parte contratante en cuyo territorio la delegación realrza sus rnvestrgacrones tn
necesano para la puesta en práctica de las medidas de instrucción.
situ, los gastos de la comparecencia le corresponderán a dicha Parte , salvo decisión en contra
2. La Parte contratante en cuyo territorio una delegación proceda a sus indagaciones, pro-
de la Sala. En todos los demás casos, la Sala decidirá si los gastos corresponden al ConseJO
porcronará a ésta las facilidades y la asistencia necesarias para el buen desarrollo del procedi-
de Europa o si han de imponerse al demandante o al tercero interviniente a cuya petición o por
mrento. Trene por ello la obligación, en cuanto sea necesario, de garantizar la libertad de circula-
cuenta de quien tuvo lugar la citación . En todo caso, serán fijados por el Presidente de la Sala.
ción sobre su territorio y de adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por la delegación,
para el demandante y para el conjunto de los testigos, peritos y otras personas que puedan ser
Artículo A6.- Juramento o declaración solemne de los testigos y peritos oídos por
oídos por la delegación. Le incumbe velar para que ninguna persona ni organización tenga que
sufnr consecuencras negatrvas por un testimonio o una asistencia prestados a la delegación. una delegación . ..
1. Después de comprobar su identidad y antes de declarar, el testrgo prestara .Juramento o
realizará la siguiente declaración solemne: "Juro" -o "declaro solemnemente por m1 honor Ycon
Artículo A3.- No comparecencia ante una delegación
plena conciencia"- "que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".
Cuando una parte o cualquier otra persona que deba comparecer se abstenga de hacerlo
De este juramento o declaración solemne se levantará el acta corres~ondrente. ..
o se niegue a declarar, la delegación puede no obstante continuar sus trabajos si lo considera
2. Después de comprobar su identidad y antes de efectuar su mrs.ron para la d~leg~:ion,
compatible con una buena administración de la justicia.
todo perito deberá prestar juramento o realizar la siguiente declaracron solemne: Juro -o
"declaro solemnemente"- "que cumpliré con mis funciones de pento con honor y con plena
Artículo A4.- Desarrollo del procedimiento ante una delegación
1. Los delegados ejercen en su caso los poderes conferidos a la Sala por el Convenio o el conciencia".
presente Reglamento y dirigen el procedimiento ante ellos. De este acto se levantará la correspondiente acta.
2. El jefe de la delegación podrá decidir que se celebre una reunión preparatoria con las
Artículo A7.- Comparecencia de testigos, peritos u otras personas por una delega-
partes o sus representantes antes de toda comparecencia ante la delegación.
ción
1. Todo delegado puede hacer preguntas a los agentes, abogados y asesores de las partes,
Artículo AS.- Citación de testigos, peritos y otras personas que comparezcan ante la
al demandante, a los testigos, a los peritos, así como a cualquier persona que se presente ante
delegación
1. Los testigos, peritos y otras personas que deban ser oídos por la delegación serán cita- la delegación. .
2. Bajo el control del jefe de la delegación, los testigos, peritos y demas personas que
dos por el Secretario.
comparezcan ante la delegación podrán ser interrogadas por los agentes , aboga.dosy aseso-
2. La citación indicará:
res de las partes. En caso de que se impugne una pregunta formulada, resolvera el Jefe de la
a) el caso de que se trate;
delegación.

308 ANEXO 11
3. Salvo circunstancias excepcionales y mediando el consentimiento del jefe de la delega-
ción , los testigos, peritos y otras personas que deban ser oídos por una delegación, no pueden
entrar en la sala antes de declarar.
4. El jefe de la delegación podrá adoptar las disposiciones especiales para que los testigos,
peritos y otras personas puedan ser oídos sin la presencia de las partes cuando una buena
administración de Justicia así lo requiera.
5. En caso de litigio relativo a la recusación de un testigo o perito, resolverá el jefe de la
delegación. La delegación podrá oír con carácter puramente informativo a una persona que no
reúna las condiciones para ser oída como testigo o perito.
Artículo AB.- Acta de las comparecencias llevadas a cabo por una delegación
1. El Secretario extiende acta de todas las comparecencias llevadas a cabo por una delega-
ción en el marco de una medida de instrucción. Deben incluirse:
a) la composición de la delegación;
b) la lista de los comparecientes: agentes, abogados y asesores de las partes;
e) los apellidos, nombres, calidad y dirección de los testigos , peritos u otras personas oí-
das;
d) el texto de las declaraciones prestadas , de las preguntas realizadas y de las respuestas
obtenidas;
e) el texto de toda decisión pronunciada durante las audiciones por la delegación o por su
jefe.
2. Si la totalidad o una parte del acta está redactada en una lengua no oficial, el Secretario
tomará las disposiciones oportunas para que se traduzca a una de las lenguas oficiales.
3. A los representantes de las partes se les comunicará una copia del acta para que, bajo el
control del Secretario o del jefe de la delegación, puedan corregirla , sin modificar en todo caso el
sentido y el alcance de lo que se dijo durante las comparecencias . El Secretario fijará, siguiendo
instrucciones del jefe de la delegación, los plazos de que disponen para este fin.
4. Una vez corregida, el acta se firmará por el jefe de la delegación y por el Secretario; da
fe de su contenido.
INSTRUCCIÓN PRÁCTICA59
SOLICITUD DE MEDIDAS PROVISIONALES
(Artículo 39 del Reglamento)
Los demandantes o sus representantes 60 que soliciten medidas provisionales en virtud del
artículo 39 del Reglamento deberán cumplir las exigencias impuestas a continuación .
La falta de cumplimiento de estas exigencias puede impedir que el Tribunal pueda examinar
la solicitud de forma adecuada y a tiempo.
59 Dictada por el Presidente del Tribunal en vi rtud del artículo 32 del Reglamento el 5 de marzo de 2003
y modificada el16 de octubre de 2009.
60 Es preciso aportar todas las precisiones a este respecto.
309
ANEXO 11
1. Presentar todos los elementos en apoyo de la medida
Cualquier solicitud dirigida al Tribunal debe estar motivada. En particular, el demandante
deberá exponer de manera detallada los elementos sobre los que se fundan sus temores Y la
naturaleza de los riesgos alegados.
Es de capital importancia que las demandas vayan acompañadas del conjunto de los ele-
mentos que las fundamenten y, en particular, de las decisiones dictadas por las JUnsdJccJones,
comisiones u otros órganos internos, así como de todos los documentos que puedan corroborar
las alegaciones del demandante.
Cuando el caso esté ya pendiente ante el Tribunal , deberá mencionarse el número de refe-
rencia atribuido a la demanda.
El demandante y/o su representante deberán imperativamente incluir en su solicitud un
número de teléfono en el que se les pueda contactar.
En los casos de extradición y expulsión , debe precisarse /a fecha y la hora a las cuales está
previsto que la decisión sea ejecutada , la dirección del demandante o su lugar de detención Ysu
número de expediente oficial. Cualquier modificación de estas informaciones (fecha Yhora de la
expulsión/extradición , dirección , etc.) deberá ser comunicada en cuanto sea posible.
61
11. Enviar las solicitudes por fax o por correo
Las solicitudes de medidas provisionales formulados en virtud del artículo 39 del Reglamen-
to deberán enviarse por fax o por correo. En la medida de lo posible, deberán formularse en una
de las lenguas oficiales de las Partes contratantes. Toda solicitud deberá incluir las siguientes
menciones, que figurarán en negrita en la primera página del documento:
"Artículo 39 Urgente
Persona a contactar (nombre, dirección y teléfono) :...
[En los casos de expulsión o de extradición]
Fecha y hora de la expulsión/extradición y destino:... " .
Estas solicitudes deberán enviarse durante las horas de despacho de la Secretana del
Tribunal 62 , salvo en caso de imposibilidad absoluta.
111. Presentar la solicitud a tiempo
Es preciso en principio enviar la solicitud de medida provisional /o antes posible una vez
dictada la decisión interna definitiva, para dar al Tribunal y a su Secretaría suficiente tiempo para
examinar la cuestión.
Los demandantes y sus representantes deberán sin embargo comprender que no siempre
es posible que el Tribunal examine a tiempo y de manera adecuada las solicitudes enviadas
in extremis, en particular si van acompañadas de numerosos documentos. En consecuencia,
cuando la decisión interna definitiva es inminente y su ejecución pueda ser inmediata, sobre
todo en casos de extradición o de expulsión , los demandantes y sus representantes deberán
presentar su solicitud de medida provisional sin esperar la decisión , indicando claramente la
61 En función del grado de urgencia. Se precisa que las demandas por correo no deben enviarse por
correo ordinario.
62 En la página web del Tribunal (www.echr.coe.int) se dispone de más información.

310 ANEXO 11
fecha en la que ésta última será dictada y precisando que la solicitud se hace depender del
carácter negativo de la decisión interna definitiva.
INSTRUCCIÓN PRÁCTICA63
LA INTRODUCCIÓN DE LA DEMANDA 64
(Demandas individuales en virtud del artículo 34 del Convenio)
l. Generalidades
1. Las demandas en virtud del artículo 34 del Convenio deberán presentarse por escrito.
Ninguna demanda puede presentarse por teléfono.
2. Las demandas deberán enviarse a la dirección siguiente:
Sr. Secretario del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos
Consejo de Europa
F-67075 ESTRASBURGO CEDEX
3. Las demandas deberán presentarse normalmente en el formulario65 mencionado en el
artículo 47 § 1 del Reglamento del Tribunal y adjuntarse los documentos y decisiones a que se
refiere el artículo 47 § 1 h) del Reglamento.
Cuando un demandante acude al Tribunal mediante una carta, ésta deberá exponer, al
menos de forma sumaria, el objeto de la demanda para interrumpir el plazo de seis meses a que
se refiere el artículo 35 § 1 del Convenio.
4. Si el demandante no ha presentado su demanda utilizando el formulario oficial o si la carta
de introducción enviada no incluye todas las informaciones mencionadas en el artículo 47 del Re-
glamento, la Secretaría podrá invitarle por carta a que complete el formulario, que deberá en tal ca-
so enviarse al Tribunal en un plazo de ocho semanas desde la fecha de la carta de la Secretaría.
El incumplimiento de dicho plazo tendrá una incidencia en la fecha de introducción de la
demanda y podrá , en consecuencia , tenerla también sobre la cuestión del respeto o no por el
demandante del plazo de seis meses previsto en el artículo 35 § 1 del Convenio.
5. El demandante podrá presentar su demanda por fax 66 . Sin embargo, debe enviarse el
ejemplar original firmado por correo en un plazo de ocho semanas desde la fecha de la carta
referida en el punto 4.
6. Si el demandante no hubiera enviado un formulario de demanda debidamente completa-
do dentro de los seis meses siguientes a la invitación para hacerlo, se procederá a la destrucción
del expediente.
63 Dictada por el Presidente del Tribunal en virtud del artículo 32 del Reglamento el 1 de noviembre de
2003 y modificada los días 22 de septiembre de 2008 y 24 de junio de 2009.
64 Esta instrucción práctica completa los artículos 45 y 47 del Reglamento.
65 Este formulario puede descargarse en la página web del Tribunal (www.echr.coe.int).
66 Número: + 33 (0)3 88 41 27 30 ; los demás números de fax se indican en la página web del Tribunal
(www.echr.coe.int).
311
ANEXO 11
7. Desde la recepción de la primera comunicación exponiendo el objeto del caso, la Secre-
taría abre un expediente, cuyo número deberá mencionarse en toda correspondencia ulterior. El
demandante será informado por carta. Podrá ser invitado a aportar informaciones o documentos
complementarios.
8. a) El demandante deberá ser diligente en el desarrollo de su correspondencia con la
Secretaría del tribunal.
b) Un retraso en la respuesta o la ausencia de la misma podrán ser consideradas como un
signo indicativo de que el demandante no desea mantener su demanda.
9. La falta de aportación de las informaciones o de los documentos solicitados por la Secre-
taría (ver punto 7), puede llevar al Tribunal a no examinar la demanda, a declararla inadmisible
o a archivarla.
11. Forma y contenido
10. La demanda deberá estar escrita de manera legible y preferentemente, mecanografía-
da.
11 . Cuando excepcionalmente una demanda supere las diez páginas (sin contar los anexos
numerando los documentos), el demandante deberá igualmente presentar un breve resumen.
12. Cuando un demandante presenta documentos en apoyo de su demanda, no debe enviar
originales. Estos documentos deberán numerarse por orden cronológico , enumerarse de forma
continua e incluir una breve descripción (por ejemplo, carta , auto, sentencia , apelación , etc.).
13. Cuando un demandante tenga ya otra demanda pendiente ante el Tribunal, deberá
informar a la Secretaría y precisar el número de dicha demanda.
14. a) Cuando un demandante solicite que su identidad no sea divulgada, deberá explicarse
por escrito, de conformidad con el artículo 47 § 3 del Reglamento.
b) El demandante deberá también precisar, para el caso de que el anonimato sea aceptado
por el Presidente de la Sala, si desea ser designado por sus iniciales o por una simple letra (por
ejemplo "X", "Y", "Z", etc.).
INSTRUCCIÓN PRACTICA67
LAS OBSERVACIONES ESCRITAS
l. Presentación de observaciones
Generalidades
1. Las observaciones deberán presentarse en la Secretaría en el plazo fijado en aplicación
del artículo 38 del Reglamento y de la manera descrita en el párrafo 2 de dicho artículo.
2. La fecha en la que las observaciones u otros documentos hayan sido recibidos en la
Secretaría del Tribunal se indicará en los documentos en cuestión mediante un sello de fechas.
3. Salvo las observaciones y documentos para los que se haya puesto en marcha un sis-
tema de envío electrónico seguro, todos los demás documentos que incluyan observaciones,
57 Dictada por el Presidente del Tribunal en virtud del artículo 32 del Reglamento el1 de noviembre de
2003 y modificada el 22 de septiembre de 2008.
312 ANEXO 11
así como todos los documentos adjuntos, deberán presentarse en la Secretaría del Tribunal en
tres ejemplares enviados por correo o en un ejemplar único enviado por fax 68 seguido de tres
ejemplares enviados por correo.
4. Las observaciones u otros documentos enviados por correo electrónico (e-mail) no se
aceptarán.
5. Las observaciones no solicitadas sólo podrán ser incorporadas en el expediente por
decisión del Presidente de la Sala (ver el artículo 38 § 1 del Reglamento).
Envío por fax
7. Las partes podrán presentar observaciones u otros documentos al Tribunal enviándolos
por fax.
8. El nombre de la persona que haya firmado las observaciones deberá aparecer igualmen-
te en letra de imprenta, de forma que dicha persona pueda ser identificada.
Envío electrónico securizado
9. La Secretaría del Tribunal podrá autorizar al Gobierno de un Estado contratante a enviar
sus observaciones y otros documentos por vía electrónica a través de un servidor securizado. En
tal caso, las instrucciones prácticas relativas a las observaciones escritas se aplican conjunta-
mente con las instrucciones prácticas relativas al envío electrónico securizado de documentos.
11. Forma y contenido
Forma
10. Todo documento que contenga observaciones debe incluir:
a) el número de la demanda y el nombre del caso ;
b) un título indicando la naturaleza de su contenido (por ejemplo , observaciones sobre la
admisibilidad [y el fondo]; respuesta a las observaciones sobre la admisibilidad [y el fondo]
presentadas por el Gobierno/el demandante; observaciones sobre el fondo; observaciones adi-
cionales sobre la admisibilidad (y el fondo]; memoria, etc.).
11. Las observaciones deberá además normalmente,
a) redactarse en papel de formato A4 con un margen no inferior a 3,5 cm de ancho;
b) estar mecanografiadas y ser fácilmente legibles, con el texto redactado como mínimo en
tamaño de letra 12 y las notas a pie de página en tamaño de letra 1O, con interlineado de 1,5;
e) numerar todos los párrafos;
d) numerar todas las páginas de forma continua;
e) dividirse en párrafos numerados;
Ddividirse en capítulos y/o en rúbricas correspondientes a la forma y estilo de las Decisiones
y Sentencias del Tribunal ("Hechos"/"Derecho [y práctica] interna[s] pertinente[s]"/"Quejas"/"En
Derecho"; este último capítulo deberá componerse de secciones tituladas "Excepción preliminar
relativa a( ... )"; "Violación alegada del artículo( .. .)" , según el caso);
g) exponer bajo una sección distinta las respuestas a las preguntas planteadas por el Tribu-
nal o a los argumentos desarrollados por la parte contraria ;
68 Número: + 33 (0)3 88 41 27 30 ; los demás nú meros de fax se indican en la página web del Tribunnl
(www.echr.coe.int) .
ANEXO 11 313
h) incluir reenvíos a todos los documentos y/o documentos probatorios mencionados en las
observaciones y adjuntados;
i) en el caso de un envío por correo, redactarse sólo por una cara con las hojas y los
anexos unidos de forma que puedan ser fácilmente separados (es conveniente evitar pegarlos
o graparlos);
12. Si excepcionalmente las observaciones exceden de 30 páginas, deberá ir acompañadas
de un breve resumen .
13. Cuando una parte presenta documentos y/u otros anexos en apoyo de sus observacio-
nes, cada elemento probatorio debe enumerarse en un anexo distinto.
Contenido
14. Las observaciones presentadas por las partes tras la comunicación de la demanda
deben incluir:
a) todos los comentarios estimados útiles respecto de los hechos de la causa ; sin embar-
go,
i. si una parte no tiene nada que añadir en cuanto a la exposición de los hechos establecida
por la Secretaría, deberá limitar sus observaciones a una breve declaración en este sentido;
ii. si una parte solo impugna ciertos aspectos de la exposición de los hechos establecida por
la Secretaría, o si desea añadir algunas precisiones , deberá limitar sus observaciones a estos
puntos precisos;
iii. si una parte impugna la exposición de los hechos o una parte de la exposición de los
hechos efectuada por la otra parte, deberá precisar claramente los puntos que no impugna y
limitar sus observaciones a los puntos que impugna ;
b) los argumentos jurídicos se refieren primero a la admisibilidad, después al fondo; sin
embargo,
i. si se han planteado a una parte cuestiones precisas sobre un punto de hecho o de dere-
cho, ésta deberá, sin perjuicio del artículo 55 del Reglamento , limitar sus observaciones a estas
cuestiones;
ii. si las observaciones responden a los argumentos de la parte contraria, deberán referirse
a los argumentos precisos en cuestión en el orden expuesto más arriba .
15. a) Las observaciones presentadas por las partes tras la declaración de admisibilidad de
la demanda deberán incluir:
i. una breve declaración que indique la posición adoptada en cuanto a los hechos de la
causa tal y como han quedado establecidos por la Decisión sobre la admisibilidad;
ii. los argumentos jurídicos relativos al fondo de caso ;
iii. las respuestas a las preguntas precisas planteadas por el Tribunal relativas a puntos de
hecho o de derecho.
b) Una parte demandante que presenta al mismo tiempo una solicitud de satisfacción equi-
tativa deberá hacerlo de la forma descrita en la instrucción práctica relativa a la presentación de
solicitudes de satisfacción equitativa.
16. Debido al carácter confidencial del procedimiento de acuerdo amistoso (ver los articulas
39 § 2 del Convenio y 62 § 2 del Reglamento) , el conjunto de las observaciones y documentos
presentados en el marco del procedimiento relativo a la conclusión de un acuerdo amistoso
deberán presentarse separadamente de las observaciones escritas.
314 ANEXO 11
17. No deberá incluirse ninguna referencia a las ofertas, concesiones u otras declaraciones
presentadas en relación con el acuerdo amistoso en las observaciones presentadas en el marco
del procedimiento contencioso.
11. Plazos
Generalidades
18. Cada parte deberá controlar que sus observaciones y todo documento o piezas que les
acompañen lleguen a la Secretaría del Tribunal dentro de plazo.
Prórroga del plazo
19. Todo plazo fijado en virtud del artículo 38 del Reglamento puede prorrogarse a instancia
de parte.
20. La parte que desee obtener tal prórroga del plazo deberá formular una solicitud en este
sentido en cuanto tenga conocimiento de las circunstancias que estime justifican tal medida y, en
todo caso, antes de la expiración del plazo en cuestión. Deberá motivar su solicitud.
21. Si se concede una prórroga del plazo, la misma vale para todas las partes sometidas al
respeto de dicho plazo, incluidas las que no han solicitado prórroga .
IV. Incumplimiento de las exigencias relativas a la presentación de observaciones
22. Cuando se han presentado observaciones de una manera no conforme con las exigen-
cias enunciadas en los párrafos 8 a 15 de la presente instrucción práctica, el Presidente de la
Sala podrá invitar a la parte afectada a presentarlas de nuevo, respetando dichas exigencias.
23. En caso de incumplimiento de las condiciones anteriormente enumeradas, el Tribunal
podrá considerar que las observaciones no se han depositado de manera válida (ver el artículo
38 § 1 del Reglamento).
INSTRUCCIÓN PRACTICA69
RECLAMACIONES DE SATISFACCIÓN EQUITATIVA
l. Introducción
1. La concesión de una satisfacción equitativa no deriva automáticamente de la constatación
por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de la vulneración de un derecho garantizado por
el Convenio Europeo de Derechos Humanos o sus Protocolos. Esto se deduce claramente de
la letra del artículo 41 del Convenio, que dispone que el Tribunal únicamente concederá una
satisfacción equitativa si el derecho interno sólo permite borrar de manera imperfecta las conse-
cuencias de una vulneración e, incluso en tal caso, sólo "si procede"70 hacerlo.
69 Dictada por el Presidente del Tribunal en virtud del artículo 32 del Reglamento el 28 de marzo do
2007.
70 lf necessary en el texto inglés.
ANEXO 11 315
2. La indemnización concedida en virtud del artículo 41 del Convenio deberá ser "equitativa"71
teniendo en cuenta las circunstancias del caso. El Tribunal deberá tomar en consideración las
características del caso presentado ante él. Podrá estimar que la constatación de vulneración
del Convenio constituye por sí misma una satisfacción equitativa suficiente para uno u otro tipo
de daño alegado y que no procede conceder una reparación pecuniaria. También podrá apreciar
motivos de equidad para conceder una suma inferior al valor del daño realmente sufrido o a
los gastos efectivamente expuestos, incluso no conceder ninguna indemnización . Puede ser el
caso, por ejemplo, si la situación denunciada, el importe del daño o la cuantía de los gastos son
imputables a una falta del propio demandante. Para fijar el importe a conceder, el Tribunal puede
tener en cuenta también las respectivas situaciones del demandante, parte perjudicada por una
vulneración , y del Estado contratante responsable del interés general. En fin, el Tribunal toma
habitualmente en cuenta la situación económica del Estado en cuestión.
3. Cuando conceda una indemnización en virtud del artículo 41 del Convenio, el Tribunal
podrá decidir referirse a las normas internas. No está sin embargo nunca obligado por ellas.
4. Todo demandante que desee presentar una reclamación de satisfacción equitativa de-
berá respetar los requisitos de forma y de fondo pertinentes fijados por el Convenio y el Regla-
mento del Tribunal.
11. Presentación de reclamaciones de satisfacción equitativa: requisitos de forma
5. El artículo 60 del Reglamento fija los plazos y los demás requisitos de forma que deben
ser respetados para presentar una reclamación de satisfacción equitativa. Sus pasajes pertinen-
tes están redactados como sigue:
1. Todo demandante que desee que el Tribunal le otorgue una satisfacción equitativa funda-
da en el artículo 41 del Convenio en caso de constatación de una vulneración de sus derechos
derivados de éste, deberá formular una reclamación en este sentido.
2. Salvo decisión contraria del Presidente de la Sala , el demandante deberá formular sus
pretensiones, cifradas y desglosadas por conceptos, a las que adjuntará los justificantes perti-
nentes, en el plazo fijado para la presentación de sus observaciones sobre el fondo.
3. Si el demandante no respeta las exigencias descritas en los párrafos anteriores, la Sala
podrá rechazar en todo o en parte sus pretensiones .
(... )".
El Tribunal exige por tanto reclamaciones precisas , apoyadas por justificantes, sin los cuales
no concederá ninguna indemnización. Rechazará las reclamaciones presentadas en los formu-
larios de demanda pero no reiteradas en el momento apropiado del procedimiento. RechanH 1
también las demandas tardías.
111. Presentación de reclamaciones de satisfacción equitativa: requisitos do f nrl
6. El Tribunal podrá otorgar indemnizaciones en virtud del artículo 41 del Corwt nlo ptll
a) daño material;
b) daño moral, y
e) gastos y costas.
71 Justen el texto inglés.
 316 ANEXO 11
1. El daño en sentido general
7. Es preciso demostrar claramente la existencia de una relación de causalidad entre el
daño pretendidamente sufrido y la vulneración denunciada. El Tribunal no se contentará con un
vínculo existente simplemente entre la vulneración alegada y el daño, ni con simples especula-
Clones en cuanto a lo que habría podido ser.
8. Una indemnización por daño puede ser otorgada en la medida en que éste resulte de la
vulneración constatada. No se concederá ninguna indemnización por un daño provocado por
sucesos o situaciones que el Tribunal no estime constitutivos de una vulneración del Convenio
ni por daños que se refieran a quejas declaradas inadmisibles en un momento anterior def
procedimiento.
9. Cuando otorga una indemnización por daños, el Tribunal tiende a indemnizar al deman-
dante de las consecuencias perjudiciales reales de una vulneración. No pretende castigar al
Estado contratante responsable. Hasta el momento, el Tribunal no ha creído adecuado aceptar
reclamaciones de daños y perjuicios catalogadas como "punitivas", "agravadas" o "ejemplari-
zantes".
2. El daño material
10. Por lo que se refiere a los daños materiales, el principio es que al demandante deberá
situársele, en la medida de lo posible, en la situación en la que se encontraría si la vulneración
no se hubiera producido -se trata , en otras palabras, de realizar una restitutio in integrum-.
Esto puede suponer una reparación por la pérdida efectivamente sufrida (damnum emergens) y
la pérdida o la falta de ganancia que cabe esperar para el futuro {lucrum cessans) .
11 . Corresponde al demandante demostrar que la vulneración o vulneraciones alegadas
le han supuesto un daño material. Deberá presentar los documentos pertinentes con el fin de
probar, en la medida de lo posible, no sólo la existencia sino también el importe o el valor del
daño.
12. En principio, la indemnización otorgada por el Tribunal refiejará la totalidad del daño
calculado. Sin embargo, si el perjuicio real no se presta a una evaluación precisa , el Tribunal
procederá a una estimación a partir de los elementos de los que dispone. Como se indica más
arriba en el párrafo 2, podrá también apreciar en equidad motivos para otorgar una suma inferior
al importe total de la pérdida sufrida.
3. El daño moral
13. La indemnización que el Tribunal concede por perjuicio moral pretende proporcionar una
reparación pecuniaria por los daños morales, por ejemplo, el sufrimiento físico o mental.
14. Por su naturaleza, los daños morales no se prestan a un cálculo preciso. Si su existencia
está establecida , y si el Tribunal estima que corresponde otorgar una indemnización pecuniaria,
procederá a una evaluación en equidad teniendo en cuenta las normas que se derivan de su
jurisprudencia.
15. Se invitará a todo demandante que solicite una reparación por daño moral a precisar el
importe de la indemnización que estime justo que se le otorgue. El que se pretenda víctima de
varias vulneraciones podrá reclamar una suma global destinada a cubrir el conjunto del daño
resultante de las vulneraciones alegadas o solicitar importes distintos para cada una de las
vulneraciones en cuestión .
317
ANEXO 11
4. Gastos
16. El Tribunal podrá ordenar el reembolso al demandante de los gastos en que haya incu-
rrido -primero a nivel interno y después en el procedimiento ante él- para evitar la vulneración
o para hacer desaparecer sus consecuencias. Los gastos incluyen normalmente los gastos de
la asistencia letrada, las costas, etc. Pueden comprender también los gastos de desplazamiento
y estancia , en particular los que hayan resultado indispensables por la necesidad de asistir a
una vista ante el Tribunal.
17. El Tribunal sólo podrá aceptar las reclamaciones por gastos que se refieran a las vul-
neraciones constatadas por él . Deberá rechazarlas si se refieren a agravios que no han dado
lugar a la constatación de una vulneración, o a agravios declarados inadmisibles. Dicho esto,
es posible que el demandante desglose sus pretensiones relativas a gastos entre los diferentes
agravios que invoque.
18. Los gastos deberán haber sido realmente expuestos. Dicho de otro modo, el deman-
dante deberá haberlos pagado o haberlos debido pagar en virtud de una obligación legal o
contractual. Todo importe pagado o debido por las autoridades internas o el Consejo de Europa
a título de la asistencia jurídica gratuita deberá ser deducido de la suma eventualmente otorgada
por gastos. .
19. Los gastos deberán haber sido necesarios, es decir, que el demandante haya deb1do
incurrir en ellos para evitar la vulneración o ponerle remedio .
20. Deberán ser de cuantía razonable. Si el Tribunal los estima excesivos , otorgará una
suma razonable según su propia estimación.
21 . El Tribunal exige pruebas, como notas de honorarios y facturas detalladas. Deberán
ser suficientemente precisas para permitirle determinar en qué medida se han cumplido los
requisitos mencionados.
5. Informaciones relativas al pago
22. Se invitará al demandante a indicar una cuenta bancaria en la que desea que se le in-
gresen los importes que pudieran otorgársele. Si desea que uno u otro importe, como las sumas
otorgadas por gastos, sean pagadas separadamente, por ejemplo, directamente en la cuenta de
su representante, debe precisarlo.
IV. Forma de las reparaciones otorgadas por el Tribunal
23. La reparación eventualmente otorgada por el Tribunal reviste normalmente la forma de
una suma de dinero que deberá pagar el Estado demandado a la víctima o a las víctimas de las
violaciones constatadas. Sólo excepcionalmente el Tribunal puede plantearse invitar al Estado
demandado a que adopte ial o cual medida para poner fin o remediar las vulneraciones en
cuestión. Sin embargo, el Tribunal tiene la facultad de ofrecer indicaciones en cuanto a la forma
en la que conviene ejecutar sus Sentencias (párrafo 46 del Convenio) .
24. La indemnización que se podrá otorgar al demandante por el Tribunal en virtud del
artículo 41 del Convenio se indica en principio en euros (EUR, €), independientemente de la
moneda en la que el interesado formule sus demandas. Si el demandante debiera percibir su
indemnización en una moneda diferente al euro, el Tribunal ordenará que los importes indicados
en euros sean convertidos en dicha otra moneda, al tipo de cambio aplicable en el momento
del pago. Cuando presente sus pretensiones , el demandante deberá, en su caso , prever lo que
implicará esta política teniendo en cuenta los efectos que tendrá la conversión en euros de las
 318 ANEXO 11
sumas indicadas en una moneda diferente o la conversión de las sumas indicadas en euros a
una moneda diferente.
25. El Tribunal fijará , por sí mismo, un plazo para efectuar el pago: este plazo es normal-
mente de tres meses desde la fecha en que la Sentencia deviene definitiva y ejecutoria. El
Tribunal ordenará también el pago de los intereses moratorias simples en caso de que el pago
intervenga después del plazo así fijado. Fijará normalmente el tipo de dichos intereses al mismo
nivel que el del tipo de interés de la facilidad de préstamo marginal del Banco Central Europeo
para el período comprendido entre la fecha de expiración del plazo establecido hasta el pago de
la indemnización otorgada, aumentado de tres puntos porcentuales.
INSTRUCCIÓN PRACTICA72
ENVÍO ELECTRÓNICO SEGURO DE DOCUMENTOS
l. Campo de aplicación
1. Los Gobiernos de los Estados contratantes que han optado por el sistema de envío
electrónico seguro de documentos puesto en práctica por el Tribunal, envían sus comunica-
ciones escritas con el Tribunal transfiriéndolas hacia la página web segura creada a tal efecto
y aceptando las comunicaciones escritas que les son remitidas por la Secretaría del Tribunal,
bajándoselas a partir de dicha página, con las siguientes excepciones:
a) todas las comunicaciones escritas relativas a una solicitud de medidas provisionales en
virtud del artículo 39 del Reglamento serán enviadas simultáneamente por dos medios: a través
del sitio seguro y por fax;
b) los documentos adjuntos tales como planes, manuales, etc., que no puedan ser visuali-
zados en su totalidad en formato electrónico, podrán ser enviados por correo;
e) la Secretaría del Tribunal puede solicitar que un documento o anexo en papel sean en-
viados por correo.
2. Si el Gobierno envía un documento por correo o por fax, deberá enviar lo antes posible
por vía electrónica una nota de envío por correo o por fax que describa el documento enviado,
indique la fecha de envío y exponga las razones por las que no ha sido posible realizar un envío
electrónico.
11. Exigencias técnicas
3. El Gobierno se dotará del equipamiento técnico necesario y seguirá el manual del usuario
enviado por de la Secretaría del Tribunal.
111. Formato y Convenio de denominación
4. Todo documento transmitido por vía electrónica debe estar en formato PDF y, preferen-
temente, en PDF investigable.
72
Dictada por el Presidente del Tribunal en virtud del artículo 32 del Reglamento, el 22 de septiembre
de 2008.
ANEXO 11 319
5. No se aceptarán las cartas y observaciones escritas sin firma. Los documentos firmados
que deban transmitirse por vía electrónica son generados mediante el escaneado del ejemplar
original en papel. El Gobierno conserva el ejemplar original en papel
6. El nombre de un documento transmitido por vía electrónica se compone del número de
la demanda seguido del nombre del demandante tal y como lo haya escrito en alfabeto latino la
Secretaría del Tribunal y con una indicación del contenido del documento73
IV. Fecha a considerar en cuanto a los plazos
7. La fecha en la que el Gobierno descargue con éxito un documento en la página segura
se considerará como la fecha de envío del documento en el sentido del artículo 38 § 2 del
Reglamento o como la fecha de presentación del documento a los fines del artículo 73 § 1 del
Reglamento.
8. Para facilitar el seguimiento de la correspondencia intercambiada, cada día, poco antes
de medianoche, el servidor securizado genera automáticamente un mensaje electrónico faci-
litando la lista de los documentos transmitidos por vía electrónica en el curso de las últimas
veinticuatro horas.
V. Pluralidad de versiones de un único y mismo documento
9. La página electrónica segura no permite la modificación, sustitución o supresión de un
documento descargado. Si el Gobierno tiene a la necesidad de modificar un documento des-
cargado por él, deberá crear un nuevo documento, que denominará de forma diferente (por
ejemplo, añadiendo la palabra "modificado" al nombre del primer documento). Esta posibilidad
sólo deberá ser utilizada en caso de auténtica necesidad y no para la corrección de errores
menores.
10. Cuando el Gobierno haya enviado más de una versión del mismo documento, sólo el
documento recibido dentro del plazo fijado será tomado en consideración. Cuando la Secretaría
haya recibido más de una versión dentro de plazo, se tomará en consideración la última, salvo
decisión contraria del Presidente de la Sala.
INSTRUCCIÓN PRACTICA74
SOLICITUD DE ANONIMATO
(Artículos 33 y 47 del Reglamento)
Principios generales
Se recuerda a las partes que, salvo derogación acordada en virtud de los artículos 33 o 47
de Reglamento, los documentos relativos a los procedimientos seguidos ante el Tribunal son
públicos. Así, todas las informaciones presentadas en relación con una demanda, ya sea en el
73 Ejemplo: 65051 /01 Karagyozov Observ Recev Fond.
74 Dictada por el Presidente del Tribunal en virtud del articulo 32 del Reglamento, el 4 de enero de
2010.
320 ANEXO 11

marco del procedimiento escrito o del procedimiento oral , incluidas las informaciones relativas al
demandante o a terceros, son accesibles al público.
Las partes deben igualmente saber que los resúmenes de hechos, las Decisiones y las
Sentencias del Tribunal se publican normalmente en Hudoc75 en la página web del Tribunal
(artículo 78 del Reglamento).

Solicitudes formuladas en casos pendientes

Todo demandante que desee conservar el anonimato deberá solicitarlo en el momento de
cumplimentar el formulario de demanda o lo antes posible si es con posterioridad. Tanto en un
caso como en el otro, deberá exponer los motivos de su solicitud y precisar el impacto que la
divulgación de su identidad podría tener sobre él.

Solicitudes con carácter retroactivo

Si un demandante desea solicitar el anonimato respecto a un caso o a varios casos publica-
dos en Hudoc antes del1 de enero de 2010, deberá enviar a la Secretaría una carta exponiendo
los motivos de su solicitud y precisando el impacto que la divulgación de su identidad podría
tener sobre él. Deberá además explicar por qué no solicitó el anonimato cuando el caso estaba
pendiente ante el Tribunal.
Para resolver su solicitud, el Presidente tiene en cuenta las explicaciones proporcionadas
por el demandante, el grado de publicidad que la Decisión o Sentencia haya recibido así como si
es o no oportuno, en particular desde un punto de vista práctico, aceptar o no la solicitud .
Si el Presidente accede a lo solicitado, establecerá también las medidas que deban adoptar-
se para evitar que el demandante sea identificado. Podrá decidir, por ejemplo, que la Decisión o
Sentencia relativa al demandante sea retirada de la página web del Tribunal o que los datos de
identificación personal del interesado sean suprimidos de los documentos publicados.

Otras medidas
El Presidente podrá también adoptar respecto a todo documento publicado por el Tribunal
cualquier medida que le parezca necesaria o deseable para garantizar el derecho al respeto de
la vida privada.

75 www.ech r.coe. int/echr/fr/hudoc o www.echr.coe.int/ech r/en/h udoc.