Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC
By Manfred Bukofzer
It for
is common knowledge that baroque art shows a great predilection
emblems and allegories. So far this has been studied chiefly in
painting and sculpture, and in poetry. In music the question has not
attracted the attention of many students, apart from scholars like Schering,1
who have devoted their attention to special aspects of the problem. It is
even sometimes denied categorically that music can make any use of
symbol and allegory at all; for these are means of indirect expression
which associate pictures and attributes with abstract ideas, and since, however,
abstract concepts do not enter into music, it might be maintained that it
cannot possibly make any use of allegory. To be sure, music cannot
represent abstract concepts directly; but that does not imply that allegory
is absolutely excluded from music. Nor can painting represent abstract
concepts directly : if it shows us a woman with bandaged eyes and a sword
and a pair of scales, our recognition of this woman as Justice depends
upon an intellectual convention which has nothing essential to do with
painting. Allegory, therefore, implies a mental act, namely understanding.
But even if this act is not performed, the representation remains to this
extent intelligible, that we see a woman with particular attributes, which
from an artistic point of view can be made more or less convincing. The
allegory can be misunderstood, or indeed not understood at all, without
the picture becoming thereby altogether senseless. A painting supplies in
the first place a sensuous impression, then a meaning is superimposed on
this impression by the interpreter. The difficulty lies precisely in this
second process, since the interpretation is not subsequent to the visual
impression, but coincides with it and even sometimes precedes it.2 In
the same way, music supplies primarily a sensuous impression of tone and
rhythm; is it not possible, then, to superimpose an intellectual significance
upon this sensuous impression?
Those who refuse to admit this might argue that music cannot represent
anything definite, in the sense that painting represents a house, a flower,
or a woman. But music has definite, specifically musical objects, such as
rhythms and melodies. It betrays a very superficial view of the matter
to distinguish music from painting or poetry by asserting that it cannot
represent a house or a flower. This implies a false application of pictorial
standards to music. It would be equally false to require painting to represent
specifically musical objects, such as a definite melody or musical rhythm.
It is more to the point to inquire whether or not a specifically musical or a
specifically pictorial object can be furnished with a meaning which does not
reside in it from the start. This is the case with painting, and there is no
1 Arnold Schering : "Die Lehre von den 2 There can be no doubt that the spectator,
musikalischen Figuren," Kirchenmusikalisches knowing the meaning already in advance,
Jahrbuch, I9o8. "Bach und das Symbol," has quite a different attitude toward the work
Bach-Jahrbuch, 1925 und. 1928. "Geschicht- and actually sees more at the first glimpse
liches zur 'ars inveniendi,' " Jahrbuch Peters, than a man lacking this knowledge.
1925.
I
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
2 M. BUKOFZER
fundamental differe
for instance, an allego
Mars, it would be po
of war in the form
understand such a ma
capacity to interpret
allegory of war.
Before we examine
clear about the mean
symbolism is understoo
That is to say, things
certain ambiguous ex
than what they mean
and symbol would al
employs signs. For
completely valueless.
The only possibility o
will consist in an attem
to its meaning. For in
the difference lies in the relation of the intuitive to the mental side of the
process.
It is convenient to differentiate between three kinds of relation. The
first is a purely conventional and accidental one. The sign "red light"
means "stop". That is a convention; the colour might just as well be
different. Sign and meaning have nothing to do with each other :they
are divergent.
In the second class, the sign and the meaning are somewhat more closely
connected. The sign has something in common with the meaning. For
example, a triangle in a church can signify the Trinity. The common
element here resides in the numerical correspondence. In this case the
relation between the sign and its meaning is not arbitrary. Intuition and
comprehension hang together : they are coherent.
Coherence is recognised by means of an intellectual act. But it is not
always certain whether the spectator performs this act properly. He may
misread the meaning. A triangle, for instance, might be a traffic sign.
In this case the meaning is arbitrary; sign and meaning diverge.
Where sign and meaning converge, the problem arises whether the
sign is to be understood in its literal sense or figuratively. If I see a picture
of a lion, I cannot tell whether I have before me merely a picture of a lion
or an allegory of courage. The distinction between literal and figurative
understanding can only exist in the case of signs with coherent significance,
for in the case of signs with divergent significance the form of the sign is
completely immaterial so far as the act of interpretation is concerned.
The possibilities of coherence are limited to relatively few common
notions. The connection lies either in a common property, or analogy
(triangle-Trinity), or in a comparison (brave as a lion), or in the notion
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 3
1 Cf. Manfred Bukofzer, "Hegel's Musik- et de Science de l'Art, Paris, I937, Vol. II,
aesthetik," Report of the Congres d'Esthldtique p. 32.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4 M. BUKOFZER
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 5
although his "Musica Poetica" is not in fact very origina
from many earlier treatises.' But for this very reason i
tendency of the age, which makes it particularly relev
This work, which dates from I643, is a brief manual of
devotes a special chapter to "words and text". He di
res and verba, which are susceptible of musical allegor
matter, and verba refers to the so-called "meaning of t
der Worte"), a concept which recurs over and over
theory of this period. An example of "res" is the gene
In that case, the composer must choose a key which
mood. The idea that each of the twelve modes expresse
of passion goes back to ancient music, which, howe
but only systematized these correspondences. It is
present context to enter into this much discussed prob
that these coordinations have cosmological, not mus
strings and tones were coordinated with certain planets
of corresponding effects to music is due to astrology. T
is not confined to the ancient world, but is also found
India, and Java. In the baroque period these cosmo
of different characters have already become conventio
lost much of their original connotation and are retain
the general humanist equipment.
Far more important than these modal coordinations
tropic expressions and of the so-called loci topici (figu
are technical terms of rhetoric which have been transfe
to music by allegorizing the words of the text.2 Herbst
Verba Motus et Locorum, enumerates the words associ
and rest, after having mentioned the locus topicus: sta
ascendere, descendere, coelum, abyssus, montes, profu
he adds the adverbia temporis, such as : celeriter, veloci
Much more comprehensive than Andreas Herbst's is J
account of the loci topici.3 Writing in the first half o
L. Zacconi, Prattica di Musica, 1592.
J. Heinichen, Neu-erfundene ... Anweisung
(11. I622). zum Generalbass, I7II.
M. Vogt, Conclave
S. Calvisius, Compendium Musicae, I594.thesauris magnae artis
J. Burmester, Hypomnematum musicae
musicae, 1719- poe-
ticae, 1599. J. Mattheson, Critica Musica, I725.
S. Calvisius, Exercitationes duae, I6oo00. J. Mattheson, Der vollkommene Capellmeister,
J. Nucius, Musices poeticae, I6I3. I739-
M. Praetorius, Syntagma musicum III, 1619. A. Scheibe, Critischer Musicus, I743.
J. Criiger, Synopsis musica, 1624. 1 Herbst himself gives a list of ten authors
Volupius Decorus (Wolfgang Sch6nsleder), of whom he made use. The passage in
Architectonice musices universalis, 163 I. question is derived from Calvisius.
Chr. Bernhard, Tractatus compositionis aug- 2 Cf. Arnold Schering, "Bach und das
mentatus, about I650. Symbol" (second study), Bach Jahrbuch, 1928.
J. C. Printz, Phrynidis Mytilinaei . . .I, Schering's rendering of Scheibe's account of
1696. the tropic expression is not quite correct.
Chr. Caldenbach, Dissertatio musica, 1664. 3j. Mattheson, Der vollkommene Capell-
D. Speer, Grundrichtiger ... Unterricht oder meister, Part II, Ch. IV, Von der melo-
vierfaches musikaliches Kleeblatt, 1697. dischen Erfindung, ? 20.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
6 M. BUKOFZER
Ex. 2.
6 6 6 76
3 3 5
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 7
Ex. 3-
Noch viel Fin- ster- nis
6
5
6 7b
6 4 5
Here Bach w
with the words "wandered far and wide."4
1 BG 5, P. 30. 3 BG 5, P. 222.
2BG I, p. 170. 4 BG 18, p. 274.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
8 M. BUKOFZER
Ex. 7-
Ach, ich ir- re weit und breit
36 2
75 6
5
2
Ex. 9.2
dem Greu- el an hei- li- ger Stlt-te
Here again Bach does not use the ninth because of the distance
of the harmonic dissonance. It sounds as horrible as the horrors Bach
wishes to allegorize.
The same interval can acquire still a third meaning. Where the text
says "my soul's ardent desire"3 this diminished ninth appears once again.
1 BG 12, 2, p. I40. 3 BG 32, p. 64.
2 BG 20, I, p. 211.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 9
Ex. Io.
wo mei- ner See- le briin-sti- ges Ver- lan-gen
6 72 6
2
Here the meaning is dependent upon the harmonic relation just as in the
scene of "horrors" or in the case of the "raging Herod." We see, then,
how the same interval may allegorize three distinct notions with different
emotional associations. This is only possible because the musical allegory
is not expressive: that is to say, it does not convey its meaning through
the emotions.
These examples prove that musically similar motifs can allegorize different
things. The unambiguous interpretation of the allegory is only possible
with the text before us. Since the ninth is an interval with a great stretch,
and is also harmonically a strong dissonance, it can appear both as an
allegory of distance and as an allegory of horror. The decisive factor is
the intellectual point of departure.
* * *
We see, then
just as in visu
meanings.
Music does not plainly imitate what is allegorized. It produces an event
in the musical sphere which is analogous to an event in the spiritual sphere.
When Mattheson speaks of "depicting the passions" (Abmalung der Affekte),
he does not mean imitation of expression, but figurative analogy which is
produced by the intellect alone. It is often very difficult to establish an
analogy between the two realms of the sensuous and the spiritual. Hence,
the point of comparison appears to us often very far fetched. From the
way in which the analogy is contrived we can learn a great deal about the
style of a given period.
The analogies in music may refer only to one voice or to all the voices,
to the rhythm alone, to the harmony alone, to the setting and instrumentation
alone, or simply to the intensity of sound. It is also possible to combine
some or all of these elements. When, for example, the word "fall" is to
be represented by a musical allegory, the orchestra might run from the top-
most heights to the deepest depths in a wild downward rush, as for example
Richard Strauss might manage it. In this case voices, harmony, rhythm,
instrumentation would all be involved. In a prelude of Bach to the chorale
"Through Adam's fall debased,"' the fall of Adam is allegorized by means
of plunging intervals in the bass, but these intervals are at the same time
diminished sevenths, and therefore contrasting dissonances which here
allegorize Adam's degradation, precisely in the same way as the scenes of
horror were described before by sharpened octaves.
1 BG 25, 2, Orgelbuichlein.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Io M. BUKOFZER
Ex. IIa.
Ex. iib.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC ix
Ex. 12.1
mi- se- re- re, mi- se- re- re mi- se- re- re no- bis
or with Bach in the St. John's Passion to the words "and wept bitterly."
Ex. I3.2
und wei- - ne- te
42
6 b56- 5M
s6q 6 4546 6
---FL At I
... . c0,
Thus the chromatic progression h
of St. John alone.
1 Andr. Hammerschmidt, Missae,
follow" represented by the threefold imitation I66
(after Pirro, op. of the initial
cit., p. motif
83). in the basso continuo,
2Bach, St. John's the tenor Passion, Eulenbur
voice and the instrumental upper
Miniature Score, part. p. The 48.fugato here signifies following.
3 Ibid., p. 59- Secondly, the word "joyful" coincides with
Ibid., p. 39. The English
a slurred, vivacious motif ofversions
the tenor, often of
this aria demonstrate used by Bachconclusively
to indicate joy. The "foot- that
translation of Bach's Cantata texts cannot steps," finally, are represented by the peculiar
correctly be done without paying attention conduct of the bass with its sudden rests-a
to musical allegories. The aria beginstypical with figure for steps. A translation not
the words "Ich folge Dir gleichfalls mit
regarding this triple allegory destroys the
freudigen Schritten," (which means literallypoint. The "classical" English version by
'I follow thee also with joyful footsteps').the Rev. J. Troutbeck is correct only as
In the very beginning three different far as the allegory of following is concerned.
allegories are superimposed. Firstly, "I It coordinates the word "Saviour" with the
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
S2 M. BUKOFZER
These examples are particularly i
notion of what is 'painful' in mu
Precisely at this point where the f
must always express the feeling of
to remark that the so-called "pas
music discuss, are not to be conf
to be described as a group of typif
represented by corresponding f
emotion would be as false here as
character is more obvious.
denn die Schlan- gen so mich woll- ten wie- gend fan- gen
To be sure, one hears this rise and fall, but the allegory of winding appears
in its clearest shape only in the musical notation. The bass is of course
motif of joy and pays no attention to by putting to it the word "sadness." It
would require a whole book to discuss all
the footsteps (I follow thee also, my Saviour,
with gladness). Thus, both motifs, thatthe
of blunders of the different translations of
joy and that of the footsteps, become Bach's oratorios and cantatas.
musically absurd and meaningless. A 1 The strict meaning of the word "passion"
modern translation by J. Atkins : "I follow,
(Affekt) deserves further investigation. It is
a fundamental notion of baroque psychology,
I follow with gladness to meet thee", is better
from one point of view. It takes accountthe of history of which is not yet written. The
"Traites des Passions" written for painters,
the allegory of joy by putting the word "glad-
ought to be correlated with those of the
ness" to the motif ofjoy. It misses, however,
musical theorists, not to speak of the
the allegory of footsteps. Atkins connects
definitions and deductions in the "systems
in bar 63/64 the above-mentioned chromatic
of the passions" produced by contemporary
progression which indicates 'pushing,' with
the word "urge." This is, indeed, far better
philosophers.
than the classical version, which actually 2 BG 34, p. 147-
reverses the cheerful meaning of the motif
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 13
mes- -sen
mes- -sen
-F
_ _ _ I ,1 1.--I- -
76 4
4 2
1 BG 37,
Schtitz p.fashion,
in a far more primitive io8
2 Another exam
by splitting the choir into halves, one of
Rechten und einer zur Linken" are illustrated which sings "einer zur Rechten" and the
by Bach again by a melodic inversion. Theother "einer zur Linken".
same text had already been allegorized by
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
14 M. BUKOFZER
denn wie ihr messt wird man euch wieder mes- -sen
rtt~ -
6Z
9
75
5
6
5
g
25
6 7
5$ 2
Here yo
lines. Th
scales, th
All pass
a genera
or canon
allegory
musical
Again t
More pr
eye-mus
words.
coloured
sum. Th
filling
had alre
dieses n
sollte, so
seinem
to be fo
the wor
complica
to the e
mention
"cross5"
in the s
Though
ones mi
shall be
Ex. 19.
Wer sich selbst er- h6- -het der
S . IJ iIki"-F ,
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 15
soil er- nie-dri- get wer- den und wer sich selbst er nie-
1 BG 18, p. 235. Cf. the analysis of Pirro and especially Schering, Bach-Jahrbuch, (op. cit
p. 154 f.), Schweitzer (op. cit., p. 442) 1925.
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
16 M. BUKOFZER
Ex. 20.
M.. ..
a .
. ..
-_. . .
.
. .
. .
. I
. ..0
-A
i . ... . f M v, INV
6 ,_.... . . ..
, , , ,1 ... ....
D o , ..... .. . .
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 17
. . . .- - . . . zen;
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
18 M. BUKOFZER
melody is deliberately d
in allusion to the tenfold number of the Commandments. Here we have
a play on numbers.
In this cantata, therefore, there are five different allegories supe
imposed : first, the Commandment "Thou shalt love thy Lord" allegorize
by means of a fugue; then the quotation from the chorale "These are th
Holy Ten Commandments," as a tacit allusion to the Commandment
thirdly, the augmented bass melody, which turns the Commandments in
a fundamental law by means of canon form, the most rigid of all melod
accompaniments; fourthly, the trumpet as the allegory of the voice of G
and fifthly, the tenfold entrance of the chorale melody as a mystical allegory
of the number ten.
Here it may truly be said that there is nothing in this movement without
a definite meaning, just as in baroque pictures of allegories every line has
a positive figurative sense. But the most important point of all is that
the music is real music. The allegories have a concrete reality and are
no pale constructions invented for the nonce. This fivefold overlay takes
place simultaneously, as can happen only in music, without breaking
through the artistic unity of the piece. For the movement is a self-contained
affair. When we recognize the fivefold complex of meaning and hear it
as a simultaneous musical unity, we experience a feeling of immense richness.
As we listen, it is as though we were perpetually leaping from one meaning
to another. This multiplicity in unity, this combination of spiritual and
purely aesthetic pleasure, appears to me unique in its intensity.
Richard Wagner."
1 Pirro closes his book with the words :
2 "Oper und Drama", Gesammelte Schriften
"Ils reconnaitront alors sous l'habit s6vere
IV, p. 234-
du cantor, le maitre expressif, le pr6curseur
farouche et v6h6ment de Beethoven et de
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 19
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
20 M. BUKOFZER
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ALLEGORY IN BAROQUE MUSIC 21
This content downloaded from 193.137.92.141 on Tue, 21 Nov 2017 14:14:41 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms