"Language" "japanese"

"Tokens"
{
"SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "%appname% を更新中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Updating %appname%..."
"SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% を起動するには、まず更新する必要がありま
す。"
"[english]SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% needs to self-update
before launching."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "インストール ディレクトリに書き込むことができま
せん。ディスク イメージから起動していないかご確認ください。"
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% is unable to write to
its folder. Make sure you're not trying to run from the disk image."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "インストール ディレクトリに書き込めません。"
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% is unable to write to
its folder."
"SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% の更新には、ディスク領域
に%nMegaBytes%MB の空き容量が必要です。"
"[english]SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% needs %nMegaBytes
%MB of free disk space to update."
"SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "パッケージ リストを読み込めませんでした。"
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Failed to load package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "パッケージ リストを検証できませんでした。"
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Failed to verify package
manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "パッケージ リストを保存できませんでした。"
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Failed to save package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "パッケージ（%pkgName%）を読み込めませんでし
た。"
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Failed to read package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "パッケージ（%pkgName%）が破損しています。"
"[english]SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Corrupt package file (%pkgName%)."
"SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "パッケージ（%pkgName%）を解凍できませんでし
た。"
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Failed to unzip package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "更新を適用できませんでした。変更を元に戻しています..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Failed to apply update,
reverting..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "クリーンアップ中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Cleaning up..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "更新後にクリーンアップできませんでした。続行
中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Failed to clean up after update,
continuing..."
"SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "インストール リストを書き込めませんでした。"
"[english]SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Failed to write installation
manifest."
"SteamBootstrapper_UpdateComplete" "更新が完了しました。%appname% を起動します..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Update complete, launching
%appname%..."
"SteamBootstrapper_UpdateChecking" "更新を確認中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Checking for available updates..."
"SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "更新の準備中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Preparing to update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownload" "更新をダウンロード中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Downloading update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "更新をダウンロード中（%bytes% / %size%
KB）..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Downloading update (%bytes% of
%size% KB)..."
"SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "パッケージを抽出中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extracting package..."
"SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "更新をインストール中..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installing update..."
"SteamBootstrapper_InstallVerify" "インストール状況を確認中..."
"[english]SteamBootstrapper_InstallVerify" "Verifying installation..."
"SteamBootstrapper_DownloadComplete" "ダウンロードが終了しました。"
"[english]SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download complete."
"SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% の更新にはインターネットにアクセスする必要がありま
す。ネットワーク接続をご確認のうえ、もう一度お試しください。"
"[english]SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% needs to be online to update.
Please confirm your network connection and try again."
"SteamBootstrapper_FailedMkdir" "ディレクトリ \"%dirname%\" を作成できませんでした。エ
ラー %errno%"
"[english]SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Couldn't create directory %dirname%, got
error %errno%"
"SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "ダウンロードできませんでした：http エラ
ー %errno%"
"[english]SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download failed: http error
%errno%"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% のゲームコンテンツ保管場所が
'~/Documents/Steam Content' から '~/Library/Application Support/Steam/SteamApps' に
変更されました。変更前の場所にゲームファイルがあるため自動で新しい場所に移動しようとしましたが、す
でに新しい場所にファイルがあるために移動できませんでした。手動でファイルを移動するか、古いファイル
を削除してゲームをダウンロードしなおす必要がある可能性があります。このまま続けますか？"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% has changed
where it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the
original location, and %appname% was not able to move the files because files
already exist at the new location. You may need to move the files manually, or
delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname%のゲームコンテンツ保管場所が
'~/Documents/Steam Content' から '~/Library/Application Support/Steam/SteamApps' に
変更されました。変更前の場所にゲームファイルがあるため自動で新しい場所に移動しようとしましたが、で
きませんでした。手動でファイルを移動するか、古いファイルを削除してゲームをダウンロードしなおす必要
がある可能性があります。このまま続けますか？"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% has changed where
it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and
%appname% was unable to move the files. You may need to move the files manually,
or delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% は英語以外の文字が含まれるフォルダパ
ス名から実行することはできません。 %appname% を標準のフォルダに再インストールしてください。"
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% cannot run from a folder
path with non-English characters. Please re-install %appname% to the default
folder."
"SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent%%% 完了"
"[english]SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent%%% complete"
"SteamBootstrapper_OK" "OK"
"[english]SteamBootstrapper_OK" "OK"
"SteamBootstrapper_Cancel" "キャンセル"
"[english]SteamBootstrapper_Cancel" "Cancel"
"SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - 致命的なエラー"
"[english]SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Fatal Error"
"SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - 警告"
"[english]SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Warning"
"SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "起動する前に %appname% をアプリケーションフォ
ルダにドラッグしてください。"
"[english]SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Please drag %appname% into
your Applications folder before launching it."
"SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% は、このバージョンの Windows
上では ASCII 以外の文字が含まれるフォルダパス名から実行することはできません。 %appname% を標準の
フォルダに再インストールするか、Windows 7 以降にインストールしてください。"
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% cannot run from a
folder path with non-ASCII characters on this version of Windows. Please re-install
%appname% to the default folder, or install on Windows 7 or later."
"SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "このコンピュータでは、既に %appname% が別のユ
ーザーアカウントで実行されています。"
"[english]SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "An instance of %appname% is
already running on this computer, under a different user account."
}