Professional Documents
Culture Documents
AUTHORISATION TO SERVE | AUTORISATION DE SERVIR BLOCKING FAULT OR SCREENING | FAUTE DE BLOC DOUBLE FAULT AND REPLAY | DOUBLE FAUTE ET ÉCHANGE À REJOUER
Move the hand to Déplacer la main Raise both arms Lever verticalement Raise both thumbs Lever verticalement
indicate direction pour indiquer la vertically, palms les deux bras, les paumes vertically. les deux pouces.
of service direction forward. en avant.
du service
Extend the arm to Etendre le bras du Make a circular Faire un mouve- Brush with the Frotter avec la
the side of team côté de l’équipe motion with the ment palm of one hand paume d’une main
that will serve qui devra servir forefinger. circulaire the fingers of the les doigts de
avec l’index other, held l’autre placée en
vertically. position verticale
Raise the forearms Lever les avant- Point the arm and Etendre le bras et Cover the wrist Couvrir le poignet avec la
front and back and bras en avant et fingers toward les doigts vers with open hand, main ouverte, paume face
twist them around en arrière, et les the floor le sol palm facing à l’arbitre (avertissement)
the body tourner autour du referee (warning) ou désigner le poignet
corps. or point to the avec le carton jaune
wrist with yellow (pénalisation).
card (penalty).
R. 18.2 F
3 R. 8.3 • 27.2.1.1 F S
14 Delay warning/Avertissement pour retard de jeu:
Delay penalty/Pénalisation pour retard de jeu:
R. 15.11 • 17.2.2 • 23.3.2.2 F 25 WARNING
PENALTY
Place the palm Poser la paume Raise the forearms Lever les avant-
of one hand over d’une main sur les vertically, hands bras verticalement
the fingers of the doigts de l’autre, open, palms les mains ouvertes
other, held verti- tenue verticalemen towards the body. et les paumes
cally (forming a T) (forme du T) et vers soi
and then indicate ensuite indiquer
the requesting l’équipe demand-
team. euse.
R. 15.2.1. • R. 15.5 F S
5 R. 9.2.2 • 9.3.3 • 23.3.2.3b F 16 R. 8.3 • 27.2.1.1 L
1
MISCONDUCT PENALTY | CONDUITE INCORRECTE PENALISATION DOUBLE CONTACT | DOUBLE CONTACT
BALL “OUT” | BALLON “DEHORS” (OUT)
Show a yellow card Montrer une carte Raise two fingers, Lever deux doigts
Raise flag verti- Lever le fanion.
for penalty jaune pour la spread open écartés.
cally.
pénalisation
Indicate the Montrer le côté Wave flag over the Agiter le fanion
respective side correspondant head and point to au-dessus de la
of the net. du filet. the antenna or the tête et montrer du
respective line doigt l’antenne ou
8 19 4
la ligne concernée.
R. 6.2 • R. 6.3 F S
9 R. 11.4.1 • 23.3.2.3c F
20 L
5
BALL NOT TOSSED OR RELEASED AT THE SERVICE HIT | BALLON NON LANCÉ OU LÂCHÉ PENDANT LA ATTACK HIT FAULT | FAUTE D’ATTAQUE
FRAPPE DE SERVICE
Make a downward Effectuer un
Lift the extended Lever le bras motion with the mouvement de
arm, the palm of tendu, la paume forearm, hand haut en bas avec
the hand facing de la main vers open l’avant-bras, la
upwards. le haut. main ouverte.
10 21
Official Volleyball Rules • 2009-2012
on an overhand finger pass by the libero in his/her front zone or Regles Officielles du Volleyball • 2009-2012
its extension / sur passe en touche haute avec les doigts par un
libéro dans sa zone d’attaque as approved by the 31st FIVB Congress 2008
R. 12.4.1 F R. 13.3.6 F S
Published by FIVB in 2009
Design, illustrations and layout © Valgerdur G. Halldorsdottir, FÍT/Fabrikan ads&design