You are on page 1of 7

(一) 小儿垂钓 (唐.

胡令能)

蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

注释

1. 蓬头:形容小孩可爱。稚子:年龄小的、懵懂的孩子。垂纶:钓鱼。纶:钓
鱼用的丝线。
2. 莓:一种野草。苔:苔藓植物。映:遮映。
3. 借问:向人打听。
4. 鱼惊:鱼儿受到惊吓。应:回应,答应,理睬。

译文

一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映了
他的身影。
路人想问路,小儿向他招招手,生怕惊动了鱼儿,不敢回应过路人。

(二)泊船瓜洲 (宋.王安石)

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸,明月何时照我还?

注释

1. 泊船:停船靠岸。
2. 瓜洲:在长江北岸,扬州市南,和京口相对。
3. 京口:在长江南岸,现在江苏省镇江市。
4. 钟山:现在南京紫金山。
5. 数重:几层。
6. 绿:本是形容词,这里用作动词,有“吹绿了”的意思。

译文

京口和瓜州不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸,
可是,天上的明月呀,你什么时候才能够照着我回家呢?

(三)九月九日忆山东兄弟 (唐.王维)

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

注释

1. 九月九日:指农历九月九日重阳节。
2. 山东:指华山以东作者家乡蒲州。
3. 为异客:作他乡的客人。
4. 逢:遇。
5. 倍:格外。
6. 登高:古有重阳节登高的风俗。
7. 茱萸(zhū yú ):一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸,据说可以避邪。

译文
独自流落他乡,长做异地之客,每逢佳节良辰,越发思念眷亲。遥想今日重阳,兄
弟又在登高,他们佩带茱萸,发觉少我一人。

(四)望天门山 (唐.李白)
天门中断楚江开, 碧水东流至此回。
两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。

注释

1. 天门山:位于安徽省和县与当涂县西南的长江两岸,在江北的叫西梁山,在
江南的叫东梁山。两山隔江对峙,形同门户,所以叫“天门”。
2. 楚江:即长江。古代长江中游地带属楚国,所以叫“楚江”。
3. 至此回:长江东流至天门山附近回旋向北流去。
4. 回:回旋。
5. 出:突出。
6. 日边:天边。

译文
天门山被长江从中断开,分为两座山,碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯儿,
向北流去。两岸的青山相互对峙,一只小船从水天相接的远处悠然驶来,好似来自
天边。

(五)忆江南 (唐.白居易)

江南好,风景旧曾谙。
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,
能不忆江南。

注释

1. 曾:曾经。
2. 谙:熟悉。
3. 江花:江边的花。胜,一作“似”。
4. 蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。此指蓼蓝。《旬子·劝学》:“青出于蓝而青于
蓝”。

译文
江南美啊,对我来说江南的美景曾经是那么的熟悉。灿烂的阳光把江畔的野花照
耀得比火还要红,春天的江水如蓝草一样碧绿清澈。这样的景色让我怎能不常常
回忆呢?

(六)塞下曲 (唐.卢纶)

月黑雁飞高,单于夜遁逃。
欲将轻骑逐, 大雪满弓刀。

注释

1. 塞下曲:古时边塞的一种军歌。
2. 月黑:没有月光。
3. 单于(chán yú ):匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
4. 遁:逃走。
5. 将:率领。
6. 轻骑:轻装快速的骑兵。
7. 逐:追赶。

译文
没有月光的晚上,鸿雁受到惊吓纷纷飞往高高的天空,原来是单于趁着黑夜,带
着他的部众逃走了。英勇的将军打算率领行动敏捷的骑兵追击,但这时候纷然落
下的大雪,使得弓箭和配刀上都堆满了雪花。

(七)墨梅 (元.王冕)

吾家洗砚池头树,个个花开淡墨痕。
不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。

注释

1. 墨梅:只用墨而不着颜色画出来的黑色的梅花。
2. 洗砚(yàn)池头:洗砚台的池塘边。砚台是研墨的文具,每次用完后要洗干
净。
3. 洗砚池:相传晋代大书法家王羲之临池学书,频洗笔砚,池水竟为之黝黑。浙
江会稽山下与江西临川均有洗砚池遗迹,传说均曾为王羲之洗砚处。作者是
著名画家,以淡墨清雅写梅,因与王羲之同姓,故称“我家”,并暗喻其功底。
4. 淡墨痕:淡淡的黑色。用洗砚的池水浇灌梅花,花朵上显出淡淡的墨痕。
5. 清气:指清香,也指清高的气节。
6. 乾坤(qián kū n):天地。诗中指人间。

译文
长在我家洗砚池边的梅花树,花儿朵朵都染上淡淡的墨痕。不需要别人夸奖它颜色
美好,只求得让清香之气充满乾坤。

(八)黄鹤楼送孟浩然之广陵 (唐.李白)

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

注释
1. 黄鹤楼:旧址原在湖北武昌蛇山黄鹤矶上,传说三国时费文祎在此楼乘黄鹤
登仙而去。广陵:今江苏扬州市。
2. 故人:指孟浩然。辞:告别。因黄鹤楼在广陵之西,所以说“西辞”。
3. 烟花:指繁花盛开的景色。
4. 孤帆:一只帆船。这两句的意思是说,作者目送友人乘坐的“孤帆”远去,最后
唯见浩浩江水,流向天边。

译文

知心朋友孟浩然辞别了黄鹤楼,在这暮春三月时他要东去扬州。
他乘着一叶小舟影子随碧空而尽,只见那滚滚长江向天边奔流。

(九)乡村四月 (宋.翁卷)

绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。

注释

1. 白满川:指河流里的水色映着天光。川:山原,平地,河流。
2. 子规:杜鹃鸟。
3. 才了:刚刚。
4. 山野:山陵和原野。
5. 蚕桑:种桑养蚕。
6. 了:结束。
7. 如:好像。

译文
山陵、原野间草木茂盛,远远望去,一片葱郁。稻田里的色彩与天光交相辉映,满
目亮白。杜鹃声声啼叫,天空中烟雨蒙蒙,大地一片欣欣向荣。四月到了,农民都
开始忙起了活儿,村里没有一个人闲着。他们刚刚结束了种桑养蚕的事情又开始插
秧了。

(十)风 (唐.李峤)

解落三秋叶,能开二月花。
过江千尺浪,入竹万竿斜。

注释

1. 三秋:晚秋,指家历九月。
2. 二月:指农历二月,即早春。
3. 斜(xiá):倾斜。

译文
秋风一吹来,便会使枝叶零落,令人感到萧瑟、凄凉;但是一到了二月,和煦的春
风一起,花朵绽放花蕾,大地又充满了生机。有时大风从江面上吹过,掀起千尺巨
浪,有时微风吹入竹林,千万根竹子随着风东倒西斜,又是另一番景象。