DOI : 10. 13852 /j . cnki . jshnu. 1995. 03.

016

上 海 师范 大学学 报 1 9 95 年 第 期

论 二 十世 纪 欧美 小说 中 的 流 浪 汉
形 象 及 其 艺术 渊 源

李志 斌

, 。 ,

在 那 些 敏 感 而 善 良 的 欧 洲 作家 看来 流 浪 汉 始终 是 人 类 社 会 的 重要 成员 正 因 如 此 从 《 荷
。

马 史 诗 》 开 始① 欧 洲的许 多文 学 作 品 都 成 功 地 塑 造 过 流 浪 汉 形 象 尤 其 是 十 六 世 纪 中 叶 西 班
, ,

, , 。

牙流 浪 汉 小说诞 生 以 来 欧 洲 又 有 不 少 后 世作 家 纷 纷 仿效 前 人 涉 笔 于 流 浪 汉 文 学 创 作 领 域
, , 。

直 到 二 十 世 纪 一 个 个血 肉 丰 满 的 流浪 汉 形 象 还 不 断地 出 现 在 一 些 欧 美 作 家 的笔 下 这 种经
、 , 。 ,

久 不 衰 繁 花 似锦 的 流 浪 汉 文 学 创 作 局 面 委 实值 得 我 们深入 思 考 和 评 析 本 文举 其荤 荤 大 端
、 、 、 。

主 要 论 述 二 十 世 纪 法 德 苏 联 美 等 国 小说 中 的 流 浪 汉 形 象 及 其 艺术 渊源
,

在 二 十世 纪 欧 美 流 浪 汉 文 学 创 作 领 域 法 国 作家 取 得 了举 世 瞩 目 的 成 就 而 其 中成 就 最 大
,

的 当 推 塞利 纳 和 萨 巴 杰 埃 两 位作 家
,

塞 利 纳 是 二 十 世 纪 三 十年 代 崛 起 于 法 国 文 坛 的 小 说 天 才 他 的 《 茫 茫 黑 夜 漫游 》 ( 193
2 )一
, ,

问世就 引起 强 烈 的 轰 动 继 而 产 生 了世 界 性 的 影 响 被 不 少 理 论家 和 作 家 视 为 一 部 百 科 全 书式

, 。 ”
欲 我 的脸 ! … … 钱 可以 买 到 一 切 买 到 女 儿 啊 ! 我 的钱 到 哪 里 去 了 ! 最 后 他 孤 零 零 地 死 在 伏
。 , 。 “
盖 公 寓 的阁 楼 上 高 老 头 的 悲 剧 说 明金 钱 势力 冲 垮 了 人 类 的 正 常 本性 在 有钱 能 使 鬼 推
” , “ , ” 。

磨 的 资本 主 义 社 会 里 只 能 是 重 资 财 薄 父 母 金 钱 异 化 了 人 性 巴 尔 扎克 清 醒 地看 到 了这
,

。 “ 。 , 、 、

一点 美好 的灵 魂 不 能 在 这个 世 界 上 持 久 的 真是 伟 大 的 感 情 怎 么 能 跟 一 个 狠 琐 狭 小 浅
” 。 , 。

薄 的 社 会 沉盗 一 气 呢 高老 头 的 悲 剧 闪 耀 着 现 实 主 义 的 光 芒

① 明 罗 伦《 戒族人 书 》 转引 白《 中 国 古 代名句 辞典 》 第 7 65 页 上海 辞书 出 版社
· , , , 。

② ~ C )L《 高 老头 》 傅雷 译 人 民文 学 出版 社 1 9 7 8 年
. . , .

缪 称 训 》 转 引 自《 中国 占代名 句辞典 》 第 7 45 页 上海 辞 书出 版社
, , , 。

@ 《 淮南子
,

承 诗经 小 雅 .)
L 巴 人 《 论人 情 》 《 新 港 》 1 9 57 年
: , , 。
1 月号 第 42 页
。

L《 马 克 思 恩 格斯选 集 》 第 刁 卷 第 46
, ,
2 页
。

0 L 巴 尔 扎克 《 乡村 医生 》
:

L《 马 克 思 恩 格 斯 全 集 》 第 l 卷 第 43
, , 。
7 页
, , 。

颐《 马克 思 恩 格 斯 全 集 》 第 42 卷 第 1 02 页
 。 “ 。 ”
②具
,

的杰作 这 是一 部 2 世 纪 的 流 浪 汉 体小说 它脱 胎 于 一 种古 已 有之 的 传 统 的 小 说 形 式
、 , 、

体 地说 这部 作 品 在结构 框 架 叙 事脉 络 和 人物 塑 造 等方 面 都 师 承 了 《 小 癫子 》 《 痴 儿西 木 传 》
,

· 。

不过 跟 原 始 的 流 浪 汉 小说 相 比 《 茫 茫 黑 夜 漫
, ,

和《 吉 尔 布拉 斯 》 等 流 浪 汉 小说 的艺 术 经 验
, 、

游 》 的 结 构 更 宏 大 情 节更 丰 富 人 物 形 象 的轮 廓 线 条 和 色 彩也 更 精 细 而 真 切 它 充 分 地 说 明
, ,

同 一 文 学 体裁 是在 不 断 地 演 化 和 发 展 的
, 。 ,
《 茫 茫 黑 夜 漫 游 》的 主 人 公 巴 达 缪 毕竟是 一 个 现 代 的 流浪 汉 他 流 浪 的 方 式 和范 围 已 经
,

远 远 地 摆脱 或 超 越 了 小 癫 子 的 原 始 性 和 狭 隘性 即 小 癫子 只 在 家 乡 附 近 的 一 些 城 镇 流 浪 依
, :

靠 给 一 个 又 一个 主 人 当 佣 仆 来 维 持 生 计 而 巴 达 缪 流 浪 的 足 迹 则 遍 布 大 半 个 地 球 他走出
;

法 国 从 欧 洲 到 非 洲 再 从 非 洲 到 美 洲 最 后 又 回到 法 国
, , 。 —
巴 达 缪 有 着深 广 的 人 生 阅历
:
他 上过
大 学 打过 零工 参 军 后 在 战场 上 卖 过 命 也 当过 逃 兵 进过 精 神病 院 在 男 女关 系 中扮 演 过 悲剧
, ; ; ;

角色 被 人 当 成 坏 蛋 在 非 洲 殖 民 地 做 过 小职 员 体 验 过 鲁 滨 逊 式的原 始 生 活 在 纽 约 港 当 过 偷
; ; ; ;

渡 者 ; 开过 诊 所 在 剧 院 里 跑过 龙套 , 在 疯 人 院 里 供 过 职 等 等 单从 这 个 角度来 看 十 七 世纪 德
, ,

国 作家 格 里 美 尔 斯豪 森 的 流 浪 汉 小 说 《 痴 儿西 木 传 》 在 叙 事 结 构 和 人 物 塑 造 方 面 对 塞利 纳 的
。
《 茫 茫 黑 夜 漫 游 》 影 响最 大 在 格 里 美 尔斯豪森 的 笔 下 痴 儿 西 木 的 足 迹也 遍 布 大 半 个 地 球 他
, ,

: ,

同样 有着 深 广 的 人 生 阅 历 在 一对 农 民 夫 妇 家 里 西 木 度 过 了 童年 十 岁左 右 由 于 军 队抢劫 了
, ,

, , , ,

他 所 在 的村 庄 西 木逃 入 森 林 被 一 个 隐 士 收 留 , 隐 士 死 后 他 又 卷入 混 乱 不 堪 的 战争 做 过 科
, ,

罗 亚 人 的 俘 虏 当 过 闻名 遐 迩 的 猎 兵 ; 他 在 巴 黎 体验 过 放荡 的生 活 也 曾在 旧 教 的 队伍 中服 役 ;

, 、 、 、 、 、 ,

后 来 他 又 去 了 俄 国 并 经 过 朝 鲜 日本 澳 门 印度 洋 君 士坦 丁 堡 意 大 利 终 于 回 到 了 自 己 的
。 , ,

故乡 我 们 完 全 可 以 说 正 是在 《 痴 儿 西 木 传 》 等 流 浪 汉 小 说 艺 术 的 启悟 下 塞 利 纳 用 巴 达缪 的
, ,

流 浪 史 作为 小说 的 中 心 支 柱 通 过 光 怪 陆离 的 生 活 画 幅 对 现 代 资本 主 义 的物质 文 明 和 精 神文
。

明进 行 了 淋 漓尽 致 的揭露 与 犀 利 尖刻 的嘲讽
, ,

萨 巴 杰 埃 ( R bo er t s ab at i re 19 2 3 一 ) 是 法 国 当 代 著 名 作 家 他 的主 要 小说 有 《阿 兰 和 黑 小
、 、 、 、 、 。

伙》 《 流 血 鸭 》 《 瑞 典火 柴 》 《 野 胡 桃 》 《 会 歌 唱 的 少 女 》 《 夏 日 的孩 童 》与 《 大 街 》 等
,
其 中 发表
。

年 的 《 大街 》 是 作家集 中笔 力 展 现 流 浪 汉 生 活 的一 部 小说 在 这部 作 品 里 萨 巴 杰 埃 为
,

于
,
19 5 6

读 者 刻 画 了 一 个 栩 栩 如 生 的 流 浪 儿 乔 治 的形 象 也 刻 画 了二 十 世 纪 中 叶法 国 底 层 人 物 恶 劣 的
,

生存 环境
, ,

乔治是 一个 约 摸十 五 岁 的流 浪儿 因 为 家 庭 生 活 的悲剧 他 流 浪 于 巴 黎 的 克 利 希 大 街 和 吾
。 , 。 · “ ”
东 街 一 带 在 乔 治 很 小 的 时候 母 亲 加 米 鲁娜 就去 世 了 他 的 后 母 拉 玛 丽 是个 五 毒 俱 全 的
: “ 。 。 。

女人 她 不 喜 欢 乔 治 乔 治 也 不 喜 欢 她 像 是 狗 和 猫 总 合 不 到 一 块 儿 孩子 小 心 地 老 远 躲 着 她
,

, : , ,

他 们 之 间 有 着 旁 人 不 知 的 私 仇 用 抹 布打 大腿 把 猪 油 往 作 业本 上 涂 不 小 心 就 是 一 巴 掌
’ , 。

… … ③ 正 是 由于 不 堪 忍 受 后 母 的 虐 待 和 父 亲 加 斯塔 尼 的 自私 乔治 才 离家 出 走 四 处 流 浪
, ,

在
, , ,

流 浪 过 程 中 饥 饿 使乔 治 痛 恨 自 己 的 家 庭 痛 恨 现 代 资本 主 义 社 会 的 城 市 文 明 甚 至 厌 恶 那 些
。 ,

闪 现 在他 眼 前 的 啤酒 广 告 牌 他 已 经 意识 到 如 果 自 己 不 能 抵 御 诱 惑 就 会 像 飞 离 树 木的 昆 虫
, ,

” 。

自焚 于 那诱 惑 着 它 们 的 地 方 ④
“ , ,

但 是 饥 饿 又 使 他 不 能 不 渴 望 食 物 而 当这 种 渴 望 无 法得 到
, 。 , ,

满 足 之 时 乔 治 便感 到 无 限 苦 恼 作 为 流 浪儿 他 连 自 己 的 温 饱 问 题都 无 力 解决 所 以 他 的 精 神
。 ,

生 活 更 是 没 有保 障 比 如 他 喜 欢 去 影 剧 院 但 这 一 可怜 的愿 望有 时 也 不 能实 现 只 有 在他 帮大
: ,

, 。 ,

学 生 们卖报 赚 了 点 钱 的 那 段 时 问 里 他 才 能 随 心 所欲地 看 上 几 场 电 影 乔 治 其 实是 很 聪 颖 的
一 66 一
他 常 常 谈 论 电 影 也 十分 了 解 一 些 电 影 明 星 如 意大 利 著 名 女 影 星 劳洛 勃 丽 吉 达 美 国 影 星
, , ,
G
· 、 · 、 · 、 · “ ” 。 ,

韦恩 斯 科特 等 他 们 都 成 了 他 的 伙伴 和 榜 样 ⑥
,
库拍 B 兰开 斯 特 J R 不 幸的是 冷
、 。 ,

酷 悲 惨 而 又 变化莫 测 的 现 实 生 活 不 容许 他 永 远 保 留 自 己 的爱 好 至 于 爱 情 对 他 来说 那更
, ,

。 。 ,

是 痴 心妄 想 乔 治 曾 经 爱 过 洁 妮 和 玛 丽 塔 但这 两个 女 人 都投入 了 别 人 的 怀抱 为 此 他 感到
,

。 ,

极 度 伤 心 和 愤怒 他 和 夺 走 舞 女 洁 妮 的 流 浪 汉 狄 克 展 开 过殊 死 搏 斗 又 想 狠 狠 地 揍 一 顿 夺 走 玛
“ ” 。 。 , ,

丽 塔 的 那 条鱼 他 已 经 对 生 活 感 到 彻 底 绝望 在 百 无 聊 赖 之 际 他 只 能 从 天 窗爬 上 楼顶 一
“ ” 、 ’ , 。 “
次 次 地 嗅 着 天 际 夜 色 和 整 个 巴 黎 ⑥ 后 来 乔 治 开 始 讨厌 那 些 附 庸 风 雅 的 人 喊 他 先 生 对
, ,

。 , ,

父亲 给 他 的 钞 票也 不 屑 一 顾 心 理 的 失 衡 使他 和 传 统 的 流 浪 汉 一 样 采取 了 以 恶 抗 恶 的 生 活
. “ ” , ,

方式 他不 仅称 呼 后 母 为 娥子 而 且 在后 母 打 他 一 记 耳 光 时 他 毫 不 犹 豫 地 回 敬 了 她 一 记 耳
。 , , , ,

光 再 后 来 我 们发 现 乔 治 只 想 杀 人 想 看 到 鲜血 想砸 碎 高 楼 大 厦 的玻 璃 窗 甚 至 想 捣 毁 他 眼
。 , 。 ,

前 的 整个 世 界 然 而 他 又 是 无 能 为 力的 正 因 为 无 能 为 力 他 不 愿 再看到 现 实社 会的 乌 烟 瘴
, ,

气 不 愿 再 与 那 些地 道 的 行 尸 走 肉同 流 合 污 于 是 他 从 头 到 脚 干 干 净净地 洗 了 一 个 澡 带 着 对
,

, 。 ,

人 世淡淡 的 依 恋 与 梦 想 也 带 着 对 人 世 浓 浓 的 怨 恨 与讥 嘲 跳 楼 自杀 了 可 以 说 乔 治是 求 生 不
,

, , 。 ,

成方才 求死 而 他 求 死 的 方 式 是 简单 的 求 死 的 心理 却 是 复 杂 的 作家 用 他 的 如 椽 之 笔 出 色地
。

表 现 了乔 治 的生 存 状 态 与 死 亡 意 识
,

在 塑 造流 浪儿 乔 治 与 其 他 流 浪 汉 ( 如 狄 克 ) 的 形 象 时 萨 巴 杰 埃 成 功 地 运 用 了 下 列 艺 术 手
:
法
, , 。

首 先 萨 巴 杰 埃 和 许 多批 判 现 实 主 义 作家 一 样 注 重刻 画 典 型 环 境 中的典 型 人 物 在表 现
, ,

乔 治 的性 格发 展 脉 络 时 萨 巴 杰 埃 既 刻 画 了 人 物 生 存 的 小 环 境 家 庭 又 画 了人 生 的
,

大 环 境 即 二 十 世 纪 中 叶 的法 国 首都 巴 黎
。

在 这 儿 旅馆
, 、 — 刻
、
物 存
饭 店 集市 和 超 级市 场 如 雨 后 春笋般
涌 现 夜 总 会 里 在表 演 脱 衣 舞 商 业 招 牌 与 广 告 牌 交 相 辉 映 ; 城市 的 霓虹 灯 炫 耀 着 人 世 问 最 为
; ;

露 骨的 裸 体 而 青 年 人 也 在 翻 阅 色情 杂 志 里 的裸 体照 身穿 毛 皮服 装 的姑 娘 等待着 来客 … … 可
;

“ ” , 、 。 ,

是 在这 种 繁荣 的 假象 背 后 一 大 群流 浪 汉 失 业 者 和 孤 寡老 人 却 在 死 亡线 上 挣扎
,
乔治 就
, 。 , ,

是 巴 黎 成 千 上万 流 浪 者 的 代 表 具有典 型 意 义 正 因 为 巴 黎 的 流 浪者 不 计 其 数 所 以 面 对 睡 在
“ ”
的 流浪 汉 ⑦ 正 因为 如
,

乔 治 房 间 里 的狄 克 玛 丽 塔 不 禁 想 起 寒冬 腊 月 里 那 些 躺 在 地 铁 入 口 ;

: “ 。 ’ ,
⑧ 如果 用 符
, ,

此 作 家才 在 小说 中一 再 写 道 每天 清 晨 地 铁 出 口 处 总 有 一 位 躺 着 的 女 流 浪 者
, , 。

号 学 家们 的 话 来说 乔 治 便 是一 个标 示 性 人 物 是一 个 具 有 暗 示 性与 影 射 性 的 人 物 符 号 他载
, “ , ,

负着 某 些 信息 他 的 言行 不 完 全 说 明 自 己 而 是 说 明 别 人 ( 甚 至 包 括 作 者 或 读 者 ) 具 有 外 延
。 , “ ” , ,

我 们 已 经看 到 在 乔 治 的 周 围 有性 格孤 僻 的 男 爵 有 聪 颖 美 丽 的 洁 妮 有 自欺
, ,
性 吻的 确
, , ,

欺 人 的 罗 森 萨 尔 有 好 吃 懒 做 的 佩 纳西 大 妈 有 浑 浑 噩 噩 的 狄 克 有 好高 鹜 远 的 比托 尔 有 忍 气
,

。 ,

吞 声 的杜 立 叶 有 戴 了 绿 帽 的 弗 莱 多 等等 乔 治 生 活 在 一 个 庞 大 而 独 特 的 人 物 系统 之 中 同 时
,

也 代 表着这 个 人 物 系 统
, , 。 ·

其 次 萨 巴 杰 埃 善 于 运 用 戏 剧 性 场 景 表 现 人 物 的行 为 与 心 理 美 国 学 者利 昂 塞 米 利安
: “ 。
) 曾经 指 出 小 说有 两 种 写 法 场 景 描绘 和 概 括 叙 述 场 景描 绘 是 戏 剧 性 的表
n r e :
(L eo su m l
她
。 ,

现 手 法 概 括 叙 述 则 是 叙 事 陈述 的 方 法 一部 小 说 的 写 作 既 不 完全 是 场 景描 绘 也不 完 全 是 概
,

。 , ,

括叙 述 而 是 两 者兼 而 有 之 如 果 全是 场景描 绘 那就 成 了 剧 本 如 果 全是 概 括 叙 述 那就 成 了
, ;

。 ’ ,
L 这也 就 是 说 一 部小 说 的 真实 感 与 生 动 性 既 离 不 开 概 括 叙 述 又 离
, , , ,

故 事 概 要 而 不 是 小说
一 67 一
 。 。

不 开 场 景描 绘 尤 其 是场 景 描 绘 最 能 让 读 者产 生 共 鸣 萨 巴 杰埃是 一 位 深谙 现 代 小 说 美 学 的
,

, ,

作 家 他 在 《 大 街 》 中运 用 的戏 剧 性 场 景 可 以 激 起 我 们 强 烈 的 审 美 情感 并 加 深 我 们 对 小说 人
,

物 的认 识 与 印 象 例 如 在 《 大 街 》 的 第 三章 作家 通 过 流 浪儿 乔 治 前 往 画 手 比 托 尔家 里请 他 吃 饭
,

, 。

却 反遭 误 解 的戏 剧 性情 景 巧 妙地 反 映 出 两 个 人 物不 同的行为 及 心 理 乔 治 本 来 是 去请 比 托 尔
, , , “ ” 。

吃饭 的 但 比托 尔误 以 为 是 他 又 要 敲 诈 钱 财 便 先 发 制 人 大肆 哭 穷 声 称 自 己 囊 空 如 洗 当
,

“ ” , 。

乔 治 说 明 我 是 想 请 你 吃 饭 的 来 意时 比 托 尔简直 不 敢 相 信 自 己 的 耳 朵 直 到 乔 治 亮 出 一 叠 钞
, “ ” , 。

票 比 托 尔 才 半 是 惊 喜 半是 愧 疚 地 称 乔 治 是 可 爱的 孩 子 并 接 受 了 他 的 一 番美意 在 这 里 萨
,

巴 杰 埃 虽 然 没 有 浓 墨 重 彩 地 描 写 人 物复 杂 的 心理 变 化 但 读 者 已 经 充分 认 识 了 作 家 表 现 的 内
。 , 。

宇宙 此 种 艺 术 效果 完全 取决 于 人 物的 戏 剧 性 对 话 以 及 由戏 剧 性 对 话 支撑 着 的 戏 剧 性 场 景
, ,

再 次 萨 巴 杰 埃 在 突 出 小说 人 物的视 角 与 心 理 时 借 用 了电 影 艺术 中 特 写 镜 头 的 转 换 与 组
。

例如 同 是 在 《 大 街 》 的 第 三 章 作家 这 样 描 写 玛 丽 塔 的 身 段 慢 慢 映 入 流浪 汉 狄 克的
,

接 等手 法
,

: “ , , , ,

眼帘 狄 克 睁 开 双 眼 惊 奇 地 看 到 头顶 上 出 现 了 一 双 女 人 的 脚 接 着 就 是 小 腿 膝 盖 大 腿 像
,

, 。 ’ , , ,

一 把 降 落 伞 似的张 开 的裙子 最 后 出 现 了 整 个 身 躯 ⑧ 这 种 描 写 简洁有 力 不露 声 色

,
却又带
, 。

有 强 烈 的 画 面 感与 动 态 美 恰 到 好 处 地 凸现 出 了 一 个 流 浪 汉 的 特 定 视 角和 微 妙 心 理
, , , ,

毫 无 疑 问 厚 实的 生 活 体验 卓越 的 小说才 能 丰 富 的 艺 术技 巧 这 些 都 是 萨 巴 杰 埃 获 得 成
。 , , ,

功 的 重要 条 件 同 时 我 们还 必 须 看 到 萨 巴 杰 埃 广 泛 地 吸 取前 人 的 创 作 经 验 这 也 是 他 的 小说
。 ,

得 以 大 放 异 彩 的重 要 因 素 之 一 而 《 大 街 》所 受 的 影 响 则 主 要 来 自十 九 世 纪法 国 文 豪 雨 果 的
。 , ·

《 悲惨 世 界 》 除 此 之 外 十 九世 纪 英 国 作家 格林伍 德 《 流 浪 儿 》 与 法 国 作家 埃 克 多 马 洛的 《 苦
, ,

儿 流 浪 记 》 也 在情 节 结 构 与 人 物 形 象 塑 造 方 面 分 别 为 礴大 街 》提 供 了 一 个 有 价 值的 艺 术 参 照
。 , 。

系 限 于 篇 幅 笔者 在 此 着 重谈 谈 《 悲惨 世界 》 中 流 浪 儿 形 象 塑 造 手 法 对 萨 巴 杰 埃 的 艺 术启 迪
, , ,

从 总 体 上 讲 《 悲 惨 世 界 》 当 然 不 是 流 浪 汉 小 说 但 是 在这 部 作 品 中 雨 果 却 花 费 一 定的笔
, “ ” ,

墨 表 现 了 巴 黎 广大 流 浪 儿 ( 即 所 谓 野 孩 ) 的 悲 惨 生 活 并 着 力 塑 造 了 他 们 的 代 表 伽 弗洛
什的 形 象
。 —
, , “
伽 弗 洛 什是 一 个 年 仅 十 一 二 岁 的 男 孩 由 于 得 不 到 一 丝 父 爱 与 母 爱 他 看 上 去 有 如 地 窖
’ , ,

中萎 黄的 草 O 伽 弗洛 什经 常 在 巴 黎 的 大 庙 路 和 水 塔 一 带 地 方 流浪 虽 然 脸 上 带着 少 年 常有 的
, 。 , “
笑容 但 他 的 心 里 却 是 绝 对 的苦 闷 和 空 虚 当 他偶 尔 回 到 家 里 时 他 感 到 的 只是 炉 膛 里 的 冷 气
’ , 。 : “ ,

和 亲 人 们心 里 的 冷 气 L 雨 果 用 满 含 同情 的 笔 调 描 绘 道 那 孩 子 确 也 笼 着 一 条 大 人 的 长裤
, , 。

却 不 是 他 父 亲 的 也 披 着 一 件妇女 的 褂 子 却 不 是 他 母 亲的 一 些 不 相 干 的 人 由于行 善 而 替 他
_
。 ’ , “ ” ,

穿 h 了 那 样的 破 布 烂 衫 ⑧ 正 是 因 为 他 的 父 母 早 已 一 脚 尖把 他 踢 进 了 人 生 所 以 他 只 好在
“ , , , , , ’ , 。 , “ ,

巴 黎 的大街 小 巷 去 去 来 来 唱 唱 丢 铜 板 掏 水 沟 偶 尔 偷 点 小 东 西 L 不 过 在 没 有 住处
, , ” , ,

没 有 面 包 没 有 火 没 有 温 暖 的 境 况 下 伽 弗 洛 什 却 养成 了 可 贵 的 品 格 这是 令 人 惊 奇 与 赞 赏
。 , , ,

的 他 对 无 家 可 归 的 儿 童 怀 着 长 辈般 的 关 心 有 吃 同 吃 有 住 同住 ; 而 他 对 那 些 欺 凌 弱 者 的 人
。 , 。

则 狠 狠 地 加 以 惩罚 他 酷 爱 自 由 毫 不 犹 豫 地 加 入 了起 义 的 行 列 他 在 政 府 军 的 枪 口 下 出入 街
_
, , 。 ,

垒 如 人 无 人 之 境 并 且 敢 于 从 被 打 死 的 政 府 军 身 卜搜 集 子 弹 面 对 敌 人 的 枪林 弹 雨 他 唱 起了
, , , 。 , 、 、 、

战 斗 的歌 曲 嘲笑 敌 人 鼓 舞 战 友 最 后 英 勇 地 牺 牲 了 由 此 可 见 伽 弗洛 什 的 身世 经 历 命 运
, , ,

心 地 与 反 抗 精 神 跟 乔 治 何 其相 似 ! 只 不 过 乔 治 生 活 在 二 十 世 纪 中 叶 是 一 个 当代 的 伽 弗 洛
。

什
6只
 “ ”
作为 巴 黎广 大 野 孩 的 代 表 伽 弗洛 什这个 典 型 形 象 也 包 孕 着 丰富 的社 会 内 涵 与 美 学 意
,

。 , “ ” “ ” , “ ” , “
义 一 方 面 雨果 在 描 写 野 孩 时 指 出 巴 黎是 人 类 的天 幕 巴 黎 是 宇 宙的 同 义 词 野 孩说
:

, 。 ’ , ,

明 巴 黎 巴 黎 说 明世界 吻 另 一 方 面 雨 果 又 看 到 了 巴 黎 野 孩 的 希 望 与病 态 认 为 他 们是 在 黑
, :
暗 的 社 会环 境 中 产 生 的 复 杂 人 物 而 要 想 使 野 孩 与 巴 黎 都 回 归 正 常 就 必 须 采取 医 治 的手 段
,

“ , 。 。 。 ”
野 孩 是 祖国 的 荣 光 同 时也 是 祖 国的 病 害 必 须 医 治 的 病 害 怎 样 医 呢 ? 利 用 光 明 O 这就 是
, , ,

说 只 有 首先 驱 散 现 实社 会 的 黑 暗 才 能 从 根 本 上 改 变 巴 黎 的 野 孩 形 象 以 及 其他 不 合理 现 象
。

而 驱 散 黑 暗 的最 有 力的 方 式 便 是 暴 风 骤 雨 般 的 革命 雨 果 为 何 在 《 悲 惨 世 界 》 中 气 势恢 宏 地 描
。 , ,

写共 和 党 人 的 起义 ? 原 因 皆出 于 此 令 人 遗憾 的 只 是 他 的 革命 思 想并 不 彻 底 受到 了 资 产 阶
、
。 ,

级 人 道 主 义 思 想 尤 其 是 阶级 调 和 思 想的 干 扰 然 而 雨 果 毕 竟 满 怀 激 情 地 描 写 了 巴 黎 的 革 命 风
, 。 ,

暴 并让 流 浪 儿 伽 弗 洛 什 也 加 入 了 革 命 的 队伍 从 这 个 角度 看 伽 弗 洛 什 的 死 比 乔 治 的 死 更积
。

极更 有 力 更 值得 讴 歌 也 更 具 美 学 意 义
,

客观地 说 来 二 十 世 纪 德 国 作 家 的 流 浪 汉 文 学 创 作 成就 远 不 及 十 七 世 纪 德 国 作 家 格 里 美
,

。 , · 。

尔斯 豪森 但 是 我们 依 然 不 能 忘 记 这 样 一 个 名 字 贡特 格 拉斯
贡特
·

格 拉斯 是 西 德 最 著 名的三 大作 家 之 一 和 伯 尔 阿 尔诺
, — 、 ·

施 密特 齐 名
。
1979 年 贡
,

· , “ ” , “
特 格 拉斯 曾 经 访 问 中 国 并 在 北 京 大 学 的 一 次 讲 话 中 自称 是 流 浪 汉 小 说 的继 承 者 是 格
。 ’ ,

里 美 尔 斯豪 森 的 继承 者 L
’ ,
他 的 成 名 作 《 铁 皮鼓 》 ( 19 5 9 ) “ 是 一 部 现 代 流 浪 汉 小说 L 这 部 作 品
, ·

沿 袭流 浪 汉 小说 的 传 统手 法 以 主 人 公 侏 儒 奥斯 卡 策拉 特 满 传 奇 色彩 的 浪 马 充 流
经 历 为情 节 主 线 将
,
191
8
— —
年 以 来 发 生 在 德 国 与 欧 洲 的 许 多 政 治 经 济 和 军 事 事件 展 现 在 读 者
、

面 前 继 而 揭 示 了 从 魏 玛 共 和 国 到 纳 粹 统 治 这 个过 渡 时 期 内 德 国 小 资 产 阶 级 的 腐 臭 气 息 和 机
, 、 、 。

会 主 义 思 想 以 及 战 后 这 个 阶 级 在 政 治上 的 新 盲 从 在 经 济 上 的 复 苏 在 本 性 上 的 依 然 故 我 O
, · ,

在 《 铁 皮 鼓 》 中 虽 然 贡特 格 拉斯 大量地 运 用 了怪 诞 的 虚 构 和 富有 讽 刺 意 义 上 的 夸 张 并
让 第 一 人 称 叙 述 者 奥 斯 卡 和 全 知 叙述 者 不 断 地 交 替 出 现 但 作 家 以 主 人 公 的 流 浪 生 活 为 轴 心
,

, 。 · ,

来 串 缀 故 事情 节的 叙 事 方式 则 完 全是 传 统 流 浪 汉 小 说 式的 正 如贡 特 格 拉斯 所 言 他 继 承
了 流 浪 汉 小 说 作 家尤 其 是 格 里美 尔 斯 豪 森 的 艺 术 经 验 这 就 使 得 他 的 作 品 的 主 人 公 奥 斯 卡 和
,

, ,

格 里 美 尔 斯 豪 森笔 下的 痴 儿西 木 一样 在 冷 静 地 观察 现 实生 活 和 深刻 地 揭 露 社 会 弊 端 的 同 时
。 ,

始 终保 持 着 若 愚 似痴 而 又 天 真 未 凿 的 本 性 而 这 种 憨 拙 和 纯 朴 的 本性 正 是 流 浪 汉 们 所共有
, 。 ,

的 主 要 取决 于 他 们来 自社 会底 层 的身 份 只 不 过 恶 劣的 人 情 世 态 也 常 常 使 他 们怀 疑 甚 至 否
。 , 、

定 自 己 良知 的 存 在 价值 在这 种情 况 下 他 们 就 会 自然 而 然 地 采 取 随 波 逐 流 玩 世 不 恭 甚 至 厚
, 。

颜 无 耻 的生 活 方 式 以 此 获 得 病 态 的 轻松 与满 足
, 。 ,

苏 联 作 家高 尔 基 可 以 说是 欧 洲 流 浪 汉 文 学 创作 领域 的 又 一 位大 师 早 在 十 九世 纪 末 叶
、 、 。

高 尔 基 就 曾 在许 多 短 篇 小 说 素描 速 写 与 特 写 中 塑 造 过 一 系 列 流 浪 汉 形 象 当 人 类 历 史跨人
, ,

二 十 世 纪 之 后 他表 现 流 浪 汉 生活 的 兴 致 依 然 不 减 当年 只 是 文 学 体 裁 发 生 了 变 化 这方 面 的
,

, 、 。

代表 作 品 首 推他 的 剧 本 《 在 底 层 》 其 次是 他 的 自传 体 三 部 曲 《 童 年 》 《人 阿 》 和 《我 的 大 学 》 而
。

他 的剧 本 又 具 有 小说 的 容 量
,

。
《 在底 层 》上 演 于 1 9 2
,

0 年 当 时 获 得 了空 前 的 成 功 与 强 烈 的 反 响 这 个 剧 本 有着 厚 实 的生
, 。 ,

活 基 础 与 时 代 内 涵 生 动 地表 现 了 俄 国底 层 人 物 恶 劣 的 生 存 境 遇 谈 到 《 在 底 层 》时 高 尔 基 曾
: “ ` ’ ,

经写 道 这 是 我 对 过 时 人 物 的世 界 将 近 二 十 年 的 观 察 的 总 结 被 我 列 为 这 类 人 物 的 不 仅 是
,

一 69 一
 、 ` ’ , ` ’ 、 、

流 浪 汉 夜 店 住客 和 一 般 流 氓 无 产 者 而 且 还 有某 一 部 分知识 分子 泄 了气 的
由 于 在 生 活 中处 处 碰 壁 而 受 到 凌辱 的 人 们
。 ” ,
⑧ 不 过 剧 本 中 的 一 些 流 浪 汉 形 象 依然 是 最 丰 满
— 失望的

。 “
最 鲜 明的 他 们 构 成 了 一 个 引人 注 目 的群 体 这 些 流 浪 汉 沦 落 到 社 会 的 最 底 层 以 一 个 像 洞 穴
, ,

” , 。 ,

似 的 地 下 室 为 栖身 之所 忍 受 着 饥饿 与病痛 的折磨 虽 然 身 陷 苦难 的 深渊 但他 们 却保 留着 正
、 。

直 善 良的 人 性 他 们 本 来 希望 依 靠 辛勤 的 劳动维 持 可怜 的 生 活 但 冷 酷 的 现 实 社 会 却 不 能 给
,

。 ,

他 们 做 人 的 权 利 没 有 为 他 们提 供 诚 实生 活 的 机 遇 锁 匠 克 列 士 奇 就 是 从 一 个 以 做工 人 为 自
,

。 、 、

豪 的 劳动 者沦 落 为 流浪 汉 的 和 这 个 剧 本 中 的 布 伯诺 夫 ( 帽 匠 ) 贝 贝 尔 ( 小偷 ) 鲁 卡 ( 游 方 僧 )
, , 。

以 及 沙金 等 流 浪 汉 相 比 克 列 士 奇 的 人 生 遭 际 更 具 社 会 批 判 意 义 也 藏着 更 深 广 的 悲 剧 因 素
·

高 尔 基 在 他 的 自传体 三部 曲尤 其 是 《 人 间 》 与《 我 的 大 学 》 中 除 了 表 现 主 人 公 阿 辽 沙
,
彼
, 。 , ,

什 柯 夫的 流 浪 经 历 之 外 还 展 示 过 其 他 流 浪 汉 的生存 方式 只 不 过 和 欧 洲 传统 的 流 浪 汉 相 比
。 ,

我 们 觉 得 高 尔基 在这 里 并 没 有 突 出 连 贯 地 描 绘 人 物 的 流 浪行径 与 流 浪 心理 的 确 阿 辽 沙 自从
, “ ” , “
走 出 外祖 母 家 之 后 便 成 了 人 间 的 一 个 真 正 的 流 浪 儿 他 把 光 怪 陆 离 的 社 会 当 成 我 的 大
” 。 , “ ”
学 在 流 浪过程 中 他 看 到 了俄 罗 斯 生 活 中 那 些 铅 样 沉 重 的丑 事 但却 没 有 沉沦 与 堕 落 而
, ,

。 , , “
是不 断地追 求知识 与 光 明 渐 渐 地 他 又 在 一 些 可 爱 的 人 们 中 间 看 到 了 健 康 和 富 有创 造性 的
” , “ ” 。 , ,

东西 发 现 了 善 良而 人 道 的东西 于 是 阿 辽 沙 一 天 天 地 成 熟起 来 终 于 能 够 在 现 实 生 活 中
, 。 ,

辨 别 善 恶 美 丑是 非 曲直 并 且 形 成 了 坚 定 不 移 的 信 仰 和 不 屈 不 挠 的 精 神 我 们知 道 高 尔基一
” “ “ ,

向认为 流浪 汉 大 都 是 富 有 创 造 精 神 的 @ 但 冷 酷 的社 会 现 实 又 让 他 们 常常感 到 生 活 没 有意
”
义 劳 动也 没 有 好 处 L 正 因 如 此 在 《 我 的 大 学 》 中 还 出 现 了 像 职 业 小偷 巴 什金 这 样 的 流 浪
, , ,

。 , , , ,

汉 巴 什金 原 是师 范 学 校 的 学 生 读 过 不 少 好 书 但 他 又 觉 得 老 实 对 女 人 来 说 是 一 种 美 德 对
, 。 , 。

男 人 来说 则 是 一 条 锁链 正 是 在 这 种思 想 的 指 导 下 巴 什 金 走 上 了 靠 偷 窃 度 日 的 生 活 道 路 当
, , ,

然 对 于 这 类 流 浪 汉 的 行 为方 式 高 尔 基 总 是 怀 着 否 定 与 批 判 的 态 度 正 如 阿 辽 沙 ( 即 作 家 本 人
: “ 。 ”
的 真 实 写 照 ) 在 劝 诫 一 个 小偷 时 所 说 偷 东西 是 犯 罪 的 行 为 ⑨
“ ” 。 ,

高 尔基 毕 竟 是 由一 个 流 浪 汉 成 为 文 学 家 ⑤ 的 他 对 流 浪 汉 生 活 有着 深 刻 的 切 身 体验 与
” , “
独 特 的 审 美 评 价 甚 至 把 流 浪 汉 看 成 不 平 常的 人 L 这 些 都是 他 取 得 流 浪 汉 文 学 创作 成就 的
,

。 , ,

重要 原 因 不 过 除 此 之 外 欧 洲 各 国 尤其是 法 国 的 流 浪 汉 小 说 也 曾 给高 尔基 的 文 学 创 作 以 艺
, , , “ ,

术 启迪 正 如 作 家 自 己 所 言 他 以 流 浪 汉 为 描 写 对 象 这里 也 有外 国文 学 首 先是 比俄 国文 学
’ 。 , ,

更 为 色调 鲜 明 的法 国 文 学 的 影 响 吻 由此 看来 高 尔 基 曾 经 熟 读 外 国 的 一 些 流 浪 汉 小说 尤 其
· 。

是 法 国 作 家 勒 萨 日的 《 吉 尔 布 拉斯 》
, _
, ,

值 得 一 提 的 是 在 二 十 世 纪 苏联 文 坛 卜 除 了 高 尔 基 之 外 班 苔 莱 耶 夫 也 写 过 一 些 表 现 流
· 、

浪 儿 生 活 的 作 品 其 中最 著 名 的 有 《 辽 恩 卡 流 浪 记 )}( 原 名 亥辽 恩 卡 班 苔莱 耶 夫 》 ) 《 卡 尔 各 什
,

、 、 ·

卡 的 戏 法 》 《 肖像 》 《 表 》 以 及 了 他 和 格 别雷 赫合 作 完 成的 小 说 《 陀 思 妥 耶 夫 斯基 劳 教 共 和
。 。

这 些 作 品 在苏 联 广为 流 传 有 的 甚 至 还 得 到 高 尔 基 等 作 家 的 大 力 称 赏 L
,

国》
, , 。

山于 历史的缘 故 美 国 文 学 起 步 较 晚 而 表 现 流 浪 汉 生 活 的美 国 作 家更 是 廖 若 晨 星 十九
· · · ,

世纪 后 期 马 克 吐 温 曾在 《 汤 姆 索 亚 历 险 记 》和 《 哈 克 贝 利 芬历 险 记 》 中 出 色 地 塑 造 过 流
,

。 , , ·

浪 儿 形象 到 了 二 十 世 纪 美 国 流 浪 汉 文 学 的声 誉 则 主 要 建 立 在 威 廉 肯 尼 迪 的 小说 代流 浪
。

汉 》之 上
· “ ” 。

威廉 肯 尼 迪 曾经 自 称 是 文 坛 上 的 一 个 流 浪 汉 他 的 小 说《 流 浪 汉 》原 名 为《 斑 鸿 菊 》
7 () 一
 ,

有 人 译 作《 铁草 》 和 《 小 癫 子 》一 样 共 包 括 七 章 是 一 部 篇 幅 不 大 而 影 响深 远
o n e , , ,
( Ir w ed 19
8 3)
。 ,

的作 品 虽 然 这 部 小 说 是 用 第三 人 称叙 事 形 式 写 成 并 且 明 显 地 运 用 了 现 代 派 小 说 的 艺 术技 巧
、
( 黑 色 幽 默 意 识 流 以 及 大 量 地描 绘 带 有梦 幻 色 彩 而 又 与 现 实 生 活 互 相交 织 的 心 理 活 动 等 ) 但
,

。 ,

它 讲 述 是 却 是流 浪 汉 的故 事 主 人 公 弗 朗 西 斯 原 本 是 个 技工 只 因 为在 一 次 罢 工斗 争 中扔 出 一
, ,

块 岩 石 不 意 击毙 了 一 个工 贼 他 不 得 不 离 家 出 走 十 余 年 以 逃避 法律 的 惩 罚 后 来 他 回 到 家里
; ,

, , ,

在 抱起 出 生 只 有两 周 的小儿 子 时 不 慎 将 他 摔 死 在 地 上 于 是 弗 朗 西 斯 这 次 为 了 逃 避 良 心 的
, 。 , 、 、 、

谴 责 再 度 离家 出 走 他 先 后 在 外 流 浪 了 二 十二 年 虽 然 打 过架 酗 过 酒 杀 过 人 与 流 浪女 人 海
, , 。

伦 娇 居过 但 天 良 却从 未 泯 灭 他 始终 和 传 统 的 流 浪 汉 一 样 在 追求 和 维 护 人 类 的完 整 作 者 正
,

, · “
是 通 过 这 个 流 浪 汉 的 经 历 大 胆 地 表 现 了 美 国 梦的 破 灭 正 如 索 尔 贝 娄所 言
, :
弗 朗西 斯 是个
’ , 。

他还 杀 死 了 美 国 风 格 … … L
, · , ,

传 统 的战 士 一 个 难 逃 宿命 的 人 物
,
一 杀 人 是 他 的命 运 , “
此外
肯 尼 迪 还 借人 物 之 口 在 这 部 小 说 里 深 刻 地 表 现 出这 样 一 个 基 本 思 想 即 阔 人 和 流 浪汉 本
: ,

” , “ , ’ , 。

来就没区别 不 同的 是 阔 人 愿 意 叫 人 看 着 像 阔 人 流 浪 汉 喜 欢 叫 人 看 着 像 流 浪 汉 L 这一
, 。

点 也 是 和 传 统 的 流 浪 汉 小 说 作 家 相 契合 的
, ,

在 塑 造 流 浪 汉 形 象 时 肯 尼 迪 除 了 受 到 传 统 流 浪 汉 小说作 家 的 启 示 之 外 还 受 到 过法 国 荒
。 ,

诞 派戏剧 大 师 贝 克 特 的 影 响 在 《 等待 戈 多 》里 贝克 特把 流 浪 汉 爱 斯特 拉 冈 ( 又 称 戈戈 ) 和 弗 拉
, 。

季 米尔 ( 又 称 狄 狄 ) 当 作 当 代 人 的典 型 描 写 他 们 在 敌 对 的荒谬 世 界 里 如 何 空 等命 运 的播 弄 肯
, , ,

尼 迪 接 纳 了 贝克 特 的 思 想 观 念 认 为 流 浪 汉 没 有 财 产 和 社 会地 位 常 常 露 宿 在 野 草丛 中 有 时
。 , ,

不得 不 杀人 以 求 生存 了 作 家选 择这 种 人 作 为 主 人 公 不 仅 能 说 明 当 代人 的地 位和 环 境 而 且
, , ,

能 表 现 出 一个 人 灵 魂 的 丰 富 性 与 复 杂 性 因 为流浪 汉 行 踪 不 定 见 多识 广 内 心 世 界 比 常 人 更
, , 。

丰 富 更复 杂 所 以 通 过 流 浪 汉 的 典 型 形 象 来 探 索 人 性 人 情 的 奥 秘 也 就 更 有意 义 @

① 参 见拙文 《 论流浪汉小说的文 化 渊 源 和 艺术 特 征 》 载《 湖北大 学学 报 》 1 9 9 2 年 第 2 期

: ,

②参见柳 鸣九 《2 世 纪 流 浪 汉 体小 说 的杰作 》 《 茫 茫 黑 夜 漫 游 》译本序

, , ,

漓江 出 版 社 年版
:
D 1 98 8
。

③ 一逗)张 新 木 怡然 椰 大 街》 载 《 当 代外 国文学 》 1 9 92 年第
、 ,
4 期
。

《 人物 符 号学 之 分析 》 转 引 自《 当代外 国 文学 )l
:
L 张 智庭
,
99
2 年第 4 期第 ] 始 页
· 。

0 利 昂 塞米利安 《 现 代小说美 学 》 宋协 立 译 陕 西 人 民出版 社 年版第 6 页

: , , ,
1 98 7

。
19 8 。
.

0 代 ) 悲惨世 界 》 第三部 李 丹 译 人民 文 学出 版社
, , ,

年版
L 参见李 淑 潘再 平译 《 痴 儿西木 传 》译本 序 人 民文学 出版社
、

年版
, , .
1 98 4

O 一⑧ 参 见 胡其 鼎 《 现 代流浪 汉 小说 <铁 皮鞋 ) 》 载 《 外 国文 学 评论 》 19 8 8 年第
, 。

期
:
4

: 、 、 、 、 。

心L @ 高 尔基 年第 7
, ,
《 论 文学 》 孟 昌 曹葆华 戈 宝 权译 人 民文 学 出版 社
,
19 7 8 2 19 8 9 8 页
1

。 一 ⑧陆 风译 《 我 的大学 》 见《 高 尔基文 集》第 16 卷 人 民文学 出 版 社 1 98 5 年版 第 3 49 53 页

: , , , 、 、 。

。 高 尔 基语 转 引 自亚 米 亚斯 尼 科夫 《 论高 尔基的 创 作 》 陈寿 朋 孟 苏荣译 内蒙古 人 民出版 社

, · . 、 , 、 。

年版 第 5 页
:
19 8 3

O 参 见家 骤 译《 辽 恩卡 流 浪记 》译 后 记 人 民文 学 出版 社
, , 。
19 8 3 年版
、

函L参见施咸 荣《 剖析 <流浪汉 ) 的 艺术 特 征 》 王约 西 袁 风珠译 《 流 浪汉 》代序 北 京十 月 文艺 出版 社

, , , 。
19 8 8 年版