SIRIUS
Elektronische Zeitrelais
Electronic Time Relays
Relais temproisés électronicques
Relés de tiempo eletrónicos
Relè elettronici a tempo
Relés temporizador eletrônicos
Elektronik zaman rölesi
Электронное реле с выдержкой времени
Betriebsanleitung Operating Instructions
Instructivo Istruzioni operative
İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации
Deutsch
Vor der Installation, dem
Betrieb oder der Wartung des
Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden
werden.
! GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten
Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion
ist nur mit zertifizierten
Komponenten gewährleistet.
Italiano
Leggere con attenzione
queste istruzioni prima di
installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su
questa apparecchiatura.
! PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o
lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione
prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è
garantito soltanto con
componenti certificati.
Technical Assistance: Telephone:
E-mail:
Internet:
Technical Support: Telephone:
GWA 4NEB 968 1230-30 DS 01
Instructions de service
Instruções de Serviço
English
Read and understand these
instructions before installing,
operating, or maintaining the
equipment.
! DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious
injury.
Disconnect power before
working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the
equipment is only ensured
with certified components.
Português
Ler e compreender estas
instruções antes da
instalação, operação ou
manutenção do equipamento.
! PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou
ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do
aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados
os componentes certificados.
+49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
technical-assistance@siemens.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
+49 (0) 180 50 50 222
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RP20-0AA1
Français
Ne pas installer, utiliser ou
intervenir sur cet équipement
avant d'avoir lu et assimilé
ces instructions.
! DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque
de blessures graves.
Mettre hors tension avant
d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de
l'appareil n'est garanti
qu'avec des composants
certifiés.
Türkçe
Cihazın kurulumundan,
çalıştırılmasından veya
bakıma tabi tutulmasından
önce, bu kılavuz okunmuş ve
anlanmış olmalıdır.
! TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır
yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan
önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİ DİKKAT
Cihazın güvenli çalışması
ancak sertifikalı bileşenler
kullanılması halinde garanti
edilebilir.
Fax: +49 (0) 911-895-5907
3RP2005, 3RP2025
IEC/CEI 61812-1
Español
Leer y comprender este
instructivo antes de la
instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
! PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o
lesiones graves.
Desconectar la alimentación
eléctrica antes de trabajar en
el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del
aparato sólo está garantizado
con componentes
certificados.
Русский
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или
обслуживанием устройства
необходимо прочесть и
понять данное руководство.
! ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ
отключить подачу питания к
установке и к устройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы
устройства гарантировано
только при использовании
сертифицированных
компонентов.
Last update: 23 August 2006
 3RP2005-1 3RP2025-1

1
2
ansprechverzögert
ON DELAY

3RP1901-0A (3RP2005-.A)
3RP1901-0B (3RP2005-.B)

3RP20.5-2

1,5 mm² - 2,5 mm² 3RT1916-4JA02

1
3 ≤1mm²

Us = AC /DC 24 V Us = AC 200 /240 V Us = AC /DC 24-240 V

L1(+) Us = AC 100 /127 V L1(+)
L1
21
17 27
15 15 25
B3 A3 B1 A1 15 B1 A1
B3 A3 B1 A1

A2 A2
16 18 A2 N(-) 16 18 26 28
N(-) 22 24
16 18
N

2. 1.

SIRIUS

1. A1 (A3+): power

2. B1 (B3+): power

2 3ZX1012-0RP20-0AA1
3RP2005-1A/-2A 3RP2005-1B/-2B
A
ansprechverzögert
E
Wischer ein A ansprechverzögert E Wischer ein A· ansprechverzögert E· Wischer ein
ON DELAY IMPULSE ON ON DELAY IMPULSE ON ON DELAY IMPULSE ON
A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2
15/18 15/18 15/18 15/18 15/18 15/18
15/16 15/16 15/16 15/16 15/16 15/16
25/28 25/28 21/24 21/24
25/26 25/26 21/22 21/22

B rückfallverzögert
F Wischer Aus B rückfallverzögert F Wischer aus B· rückfallverzögert F· Wischer aus
OFF DELAY IMPULSE OFF OFF DELAY IMPULSE OFF OFF DELAY IMPULSE OFF
A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2

B./A2 B./A2 B./A2 B./A2

B./A2 B./A2
15/18 15/18 15/18 15/18 15/18 15/18
15/16 15/16 15/16 15/16 15/16 15/16
25/28 25/28 21/24 21/24
25/26 25/26 21/22 21/22

C ansprech-/rückfallverzögert G Impulsformung C ansprech-/rückfallverzögert G Impulsformung C· ansprech-/rückfallverzögert G· Impulsformung

ON/OFF DELAY PULSE SHAPING ON/OFF DELAY PULSE SHAPING ON/OFF DELAY PULSE SHAPING
A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2
B./A2 B./A2 B./A2 B./A2
B./A2 B./A2
15/18 15/18 15/18 15/18 15/18 15/18
15/16 15/16 15/16 15/16 15/16 15/16
25/28 25/28
25/26 25/26 21/24 21/24
21/22 21/22

D Blinker
H add. ansprechverzögert D Blinker H·CUMULATIVE
add. ansprechverzögert
ON DELAY
D· Blinker *d Stern/Dreieck
FLASHER CUMULATIVE ON DELAY FLASHER FLASHER STAR/DELTA
A./A2 A./A2 A./A2 A./A2 A./A2
A./A2
15/18 15/18 15/18 17/18
15/16 B./A2 15/16 B./A2
15/16
15/18 25/28 15/18 27/28
15/16 25/26 15/16 21/24
21/22
21/24
21/22

10s
5 s: 40
60 1. 1. A1/A3: power OFF
20
80
SIRIUS
4.
5 100% 3.
2. 10m
60
100s C. 2. 40
80
60 20
40
1,5 min 80 5 100%
20
(90s):
5 100% 3RP2005
3. C.

4. A1/A3: power ON

L1 L1

S1 K1 S1

A1 B1 A1 B1
K1 K1
A2 A2
N N

3ZX1012-0RP20-0AA1 3
 3RP20.5-1 3RP20.5-2
0,8 ... 1,2 Nm
—
∅ 5 ... 6 mm / PZ2 7 to 10.3 lb·in
10 2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,25 ... 2,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm²
10 2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,25 ... 1,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm²
10
— 2 x 0,25 ... 2,5 mm²

AWG 2 x 20 to 16 2 x 24 to 14
2 x 18 to 14

45
35 5 67,5
34,4

36 50 57,5 35

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RP20-0AA1
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany
© Siemens AG 2002