‫مصطلحات المصاعد‬

acceptance test ‫ص َق ُبول‬

ُ ‫َف ْح‬
access ‫َم ْن َفذ‬
alternating current ِ ‫ت ّيا ٌر ُم َت‬
‫ناوب‬
ambient temperature ُ
‫درجة حرارة المحيط‬
anticreep device ‫للز ْحف‬ ٌ
ّ ‫مانعة‬ ٌ
‫نبيطة‬
automatic ‫أوتوماتي‬
ّ
backlash ‫َف ْوت‬
bracket ‫م ِْر َب ُط (سِ َّكة)؛ َكتيفة‬
braking system ‫نظا ُم ال َك ْبح‬
breaking load ‫ح ْمل ُ ال َك ْسر‬
ِ
buckling stress ‫إجهاد االنعِطاط‬
ْ
buffer َ ‫ُم َخ ِّفف‬
‫صدْ م‬
canopy ‫ِم َظلّة‬
car extension ‫َت ْوسي ُع ال َع َر َبة‬
car frame ‫َه ْي َكل ُ ال َع َر َبة‬
car preference service ‫ْأولو ّية الخِدْ م ِة لل َع َر َبة‬
chain,suspension ‫تعليق‬ ُ
ْ ‫سلسلة‬
claustrophobia ‫ُرهَاب االحتجاز‬
clearance ‫ُخلُوص‬
clear entrance into car ‫صافي مَدْ َخ ِل ال َع َربة‬
collective ّ ‫َت ْج‬
‫ميعي‬
communication ‫ا ِّتصال‬
contracting parties ‫أطراف متعاقِدَة‬
ٌ
control ‫َت َح ُّكم‬
control gear ‫َط ْق ُم َت َح ُّكم‬
counterweight ِ ‫ال ِّث َقل ُ ال ُم‬
‫وازن‬
deflection pulley ‫َب َكرةُ إزاحة‬
deformation ‫تشوه‬
ُّ
diversity factor ‫عا ِمل ُ ال ّتش ُّتت‬
door header ‫رأس ّي ُة الباب‬
door panel ‫ِصرا ُع الباب‬
ْ ‫م‬
down collective ‫تجميعي ُنزوالا‬
ّ
 dynamic test ‫دينامي‬
ّ ‫اختبا ٌر‬
elastic deformation َ ‫َت‬
‫ش ُّوهٌ َم ِرن‬
electrical installation(s) ‫تركيباتٌ َك ْهربائ ّية‬
emergency door ‫باب طوارئ‬
ُ
emergency supply ‫ُم َز ّود طوارئ‬
enamel finish ‫إنهاء بالمِينا‬
endurance test ‫اختبا ُر ال ّت َح ُّمل‬
equipment ‫ُم َعدَّات‬
fire-fighting control َ ‫ال ّتح ُّك ُم بمكا َف َح ِة‬
‫الحريق‬
fire-fighting lift ‫ِص َع ُد ُمكا َف َح ِة الحريق‬
ْ ‫م‬
gflame proof ‫ضمونٌ ض َّد اللّ َهب‬
ْ ‫َم‬
fleet angle ُ
‫زاوية اال ْنحراف‬
full collective control ‫تجميعي كامِل‬
ّ ‫تح ُّك ٌم‬
geared machine ٌ
‫آلة ُت ْرس ّية‬
gearless ‫ال ُت ْرسِ ّي‬
goods traffic ‫َن ْقل ُ البضائع‬
group collective control ّ ‫َت َح ُّكم َت ْج‬
)‫ميعي لمجموع ِة (مصاعد‬
group supervisory control )‫ف على َم ْجموع ِة (مصاعِد‬ ْ ‫تح ُّك ٌم باإل‬
ِ ‫شرا‬
guide rail ‫س ّك ُة َت ْوجيه‬
guide shoes ‫نِعال ُ َت ْوجيه‬
handling capacity ‫ال ُحمولة‬
hand-winding ‫ي‬
ّ ‫لف َيد َِو‬
ّ
harmonic ‫َتوافُق ِّي‬
hazardous area ٌ ‫ِم ْن‬
‫طقة َخطِ َرة‬
headroom ‫رأس ّية البئر‬
heat output ‫حراري‬
ّ ٌ ‫ُم ْخ َر‬
‫ج‬
high rupturing capacity ‫س َع ُة َم ْز ٍق عالية‬
َ
inspection door ‫باب ت ْفتيش‬
ُ
inspection trap ‫فُ ْت َح ُة َت ْفتيش‬
isolator ‫ُم ْس َت ْع ِزل‬
jack ‫رافِ َعة‬
landing door ‫قي‬
ّ ِ‫باب طاب‬ ٌ
leveling accuracy ‫د ّق ُة ال ّتو ُّقف‬
 lift car ْ ‫َع َر َب ُة الم‬
‫ِص َعد‬
lift contractor ْ ‫ُم َت َع ِّهد الم‬
‫ِص َعد‬
lift motor rating ْ ‫َم ْقدرةُ ُم َح ِّرك الم‬
‫ِص َعد‬
lift pit ْ ‫ُح ْف َرةُ الم‬
‫ِص َعد‬
lift travel ‫ِص َعد‬ ُ ‫ِر ْح‬
ْ ‫لة الم‬
locking device ُ
‫نبيطة إ ْففال‬
machine layout ‫ترتيب اآلالت‬
ُ
machine support ‫َم ْس َن ُد اآللة‬
marking ‫َو ْسم‬
material-handling hoist ‫م ِْرفا ُع موا ّد‬
materials of construction ‫موا ُّد اإلنشاء‬
meshed door ‫كي‬ َ ‫باب‬
ّ ‫ش َب‬ ٌ
microprocessor ‫كروي‬
ّ ‫ُمعالِ ٌج م ْي‬
multiplying pulleys ‫َب َكراتٌ ُمضا ِع َفة‬
noise ‫ضجيج‬
َ
noncollective ّ ‫ال َت ْج‬
‫ميعي‬
nonrotating shaft ‫الدوار‬
ّ ‫م ِْح َو ٌر‬
nonselective ‫انتقائي‬
ّ ‫ال‬
novolt mechanism ‫آل ّية الفولط ّية‬
optimal ‫األ ْم َثل‬
order picker ٌ ‫راف‬
‫ِعة ُخ ّطاف ّية‬
panoramic observation lift ‫ِص ّع ٌد كاشوف‬
ْ ‫م‬
passenger traffic ‫الر ّكاب‬
ُّ ُ ‫نقل‬
performance data ‫ُم ْعطياتُ األداء‬
pier ‫عِماد‬
pitch of floor ‫ارتفا ُع ال ّطابق‬
platform ّ ‫ِم َن‬
‫صة‬
priority service ‫األولو ّية‬
ْ ‫مة‬ ُ ْ‫خِد‬

quality service ُ ْ‫خد‬

‫مة ال ّن ْوعية‬
quiet operation ‫تشغيل ٌ هادئ‬
rack-and-pinion hoist ّ ‫م ِْرفا ٌع ُت ْر‬
‫سي‬
rated load ‫ح ْمل ٌ ُم َق َّرر‬
ِ
rated speed َّ ‫س ْر َع ٌة‬
‫مقررة‬ ُ
 relevelling ‫تعديل ُ ال َم ْنسوب‬
ْ
response time ‫زمنُ االستِجابة‬
reverse bends ‫انحناءاتٌ َع ْكس ّية‬
safety factor ‫عامل ُ األمان‬
safety gear ‫جها ُز األمان‬
safety signs ّ ‫إشاراتُ ال‬
‫سالمة‬
service lift ‫ِص َع ُد خِدْ مات‬
ْ ‫م‬
sleeve journals ‫ُم ْر َت َكزاتٌ ُك ِّم َّية‬
sliding door ‫باب ا ْنزالق ِّي‬
ٌ
solid state ‫ص ْل َبة‬ ٌ
ُ ‫حالة‬
space provisions َ ُ‫ُم َت َطلَّبات‬
‫الح ِّيز‬
stair stringer ‫ركيزةُ الد ََّرج‬
stair well ‫بئ ُر الد َّرج‬
standby supply ‫احتياطي‬
ّ ‫ُم َز ِّود‬
static load ‫كوني‬
ّ ‫س‬ ِ
ُ ٌ ‫ح ْمل‬
stretcher ‫ن ّقالة‬
stroke َ ‫ضربة؛‬
‫ش ْوط‬
suspension rope ‫َح ْبل ُ َت ْعليق‬
swing door ‫باب متأرجح‬
ٌ
switching device ُ
‫نبيطة اإلبدال‬
temporary supply ‫ُم َز ِّو ٌد مؤ َّقت‬
tensile force ّ ‫قوةُ ال‬
‫ش ّد‬ ّ
termination ‫َت ْطريف‬
toe guard ُ
‫واقية ال َقدَم‬
travel ّ ‫ش ْو ُط‬
‫الر ْحلة‬ َ
type test ‫اختبا ُر ال ّن ْوع‬
unlocking zone ‫ِم ْن َط َق ُة َف ْت ِح األقفال‬
vat ‫َح ْوض‬
ventilation ‫َت ْهوية‬
vision panel ّ ‫فُ ْت َح ُة‬
‫الرؤية‬
warning notice ‫حذيري‬
ّ ‫إعالنٌ َت‬
worm-geared machine ‫آلة دود ّي ُة ال ّت ْرس‬
ٌ