B Prefacio de la Santísima Trinidad B

V !R! dignum et iustum est, æ- N V!RDAD es digno y justo, equi-

quum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte gra-
per et ubique gratias agere: Domi- cias en todo tiempo y lugar, Señor san-
ne San&e, Pater omnipotens, æterne
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu San&o, unus es Deus, unus es
Dominus: non in unius singularitate
personæ, sed in unius trinitate subs-
tantiæ. Quod enim de tua gloria, re-
velante te, credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu San&o, sine differentia
discretionis sentimus. Ut in confessio-
ne veræ , sempiternæ que Deitatis, et
in personis proprietas, et in essentia
unitas, et in maiestate adoretur æqua-
litas. Quam laudant Angelis atque Ar-
changeli, Cherubim quoque ac Serap-
him: qui non cessant clamare quotidie,
una voce dicentes:
PROPIO DE LA MISA
DOMINGO OCTAVO D!SPuÉS D! P!NT!COSTÉS
to, Padre omnipotente, Dios eterno. Cort!ía de Una Voce México
Que con tu unigénito Hijo, y con el Es-
píritu Santo, eres un solo Dios, un so-
lo Señor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
substancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tam-
bién de tu Hijo y del Espíritu Santo,
sin diferencia ni distinción. Confesan-
do una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las perso-
nas, la unidad en la esencia, y la igual-
dad en la Majestad. La que alaban An-
geles y Arcángeles, Querubines y Sera-
fines, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

Regr!e al Sanct$, en el ordinario Rinde cuent, de tu administración

B Comunión: Salmo 33, 9 B B Introito: Salmo 47, 10-11 B

S H
uSTÁT! et vidéte quóniam suávis uSTAD y ved cuán suave es el Se- uSCÉPIMuS, Deus, misericór- !MOS recibido, oh Dios, tu
G est Dóminus: beátus vir qui spe- G ñor; dichoso el varón que espera
rat in eo. en El.
diam tuam in médio templi
tui: secúndum nomen tuum,
misericordia en medio de tu
templo; como tu nombre, oh
Deus, ita et laus tua in fines terræ: Dios, así tu gloria llega hasta los confi-
B Poscomunión B iustítia plena est déxtera tua. Ps. 47, 2. nes de la tierra; tu diestra está llena de
Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: justicia. Salmo 47, 2. Grande es el Señor
IT nobis, Dómine, reparátio ÍRVANOS, Señor, este celestial in civitáte Dei nostri, in monte san&o y dignísimo de alabanza, en la ciudad
S mentis et córporis cæléste mys- S misterio para reparación de alma
térium: ut, cuius exséquimur cultum, y cuerpo; y que, al celebrarlo, experi-
eius. ℣. Glória Patri... de nuestro Dios, en su monte santo. ℣.
Gloria al Padre...
sentiámus effé&um. Per Dóminum... mentemos su saludables efe&os. Por
nuestro Señor... Regr!e al Kyrie, en el ordinario

B Oración o Cole$a B

ARGÍR! nobis, quǽsumus, Dómi- OGÁMOST!, Señor, nos concedas

L ne, semper spíritum cogitándi R propicio la gracia de pensar y
quæ re&a sunt, propítius et agéndi: obrar siempre con re&itud; y pues sin
ut, qui sine te esse non póssumus, se- Ti no podemos subsistir, llevemos una
cúndum te vívere valeámus. Per Dómi- vida conforme a tu voluntad. Por nues-
Una Voce México num... tro Señor...
Correo electrónico: info@unavocemx.org
El sacerdote continúa con la Epístola h,ta el Evangelio
Sitio web: www.unavocemx.org

 
 Lé&io Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romanos. tuæ: iam enim non póteris villicáre. ción; porque en adelante ya no podrás
Ait autem víllicus intra se: Quid fá- ser mi mayordomo. Entonces el ma-
B Epístola: A$os de los Apóstoles 8, 12-17 B ciam, quia Dóminus meus aufert a me yordomo se dijo: ¿Qué haré, pues mi
villicatiónem? Fódere non váleo, men- Señor me quita la administración de
RATR!S: Debitóres sumus non !RMANOS: Nada debemos a la dicáre erubésco. Scio quid fáciam, ut, sus bienes? Para cavar no valgo, el men-
F carni, ut secúndum carnem vivá- H carne, para que vivamos según la
mus. Si enim secúndum carnem vixé- carne. Porque si vivieres según la car-
cum amótus fúero a villicatióne, recí-
piant me in domos suas. Convocátis
digar me causa vergüenza. Mas ya sé lo
que he de hacer, para que, cuando fue-
ritis, moriémini: si autem spíritu fa&a ne, moriréis; mas si con el Espíritu ha- itaque síngulis debitóribus dómini sui, re removido de mi mayordomía, halle
carnis mortificavéritis, vivétis. Qui- céis morir las obras de la carne, en- dicébat primo: Quantum debes dó- quienes me reciban en su casa. Llamó,
cúmque enim spíritu Dei agúntur, ii tonces viviréis. Todos cuantos se dejan mino meo? At ille dixit: Centum cados pues, a cada uno de los deudores de su
sunt fílii Dei. Non enim accepístis spí- guiar por el Espíritu de Dios, son hi- ólei. Dixítque illi: Accipe cautiónem amo, y dijo al primero: ¿Cuánto debes
ritum servitútis íterum in timóre, sed jos de Dios. Porque no habéis recibido tuam: et sede cito, scribe quinquagín- a mi Señor? Y éste le respondió: 100
accepístis spíritum adoptiónis filió- el espíritu de servidumbre para obrar ta. Deínde álii dixit: Tu vero quantum barriles de aceite. Díjole: Toma tu es-
rum in quo clamámus: Abba (Pater). todavía con temor, sino que habéis re- debes? Qui ait: Centum coros trítici. critura; siéntate luego, y haz otra de 50.
Ipse enim Spíritus testimónium reddit cibido el Espíritu de adopción de hi- Ait illi: Accipe lítteras tuas, et scribe Después dijo a otro: ¿Y tú cuánto de-
spirítui nostro quod sumus fílii Dei. Si jos, en virtud del cual clamamos: ¡Ab- o&ogínta. Et laudávit dóminus vílli- bes? Y él respondió: 100 cargas de tri-
autem fílii, et herédes: herédes quidem ba, Padre! Porque el mismo Espíritu cum iniquitátis, quia prudénter fecís- go. Díjole, toma tu obligación, y escri-
Dei, coherédes autem Christi. está dando testimonio a nuestro espí- set: quia fílii huius sǽculi prudentióres be otra de 80. El amo alabó a este ma-
ritu de que somos hijos de Dios. Pues fíliis lucis in generatióne sua sunt. Et yordomo infiel por su previsión, por-
℟. Deo grátias. si somos hijos, somos también herede- ego vobis dico: fácite vobis amicos de que los hijos de este siglo son en sus
ros; herederos de Dios, y coherederos mammóna iniquitátis: ut, cum defecé- negocios más sagaces que los hijos de
de Cristo. ritis, recípiant vos in ætérna taberná- la luz. Así os digo Yo a vosotros: Ha-
cula. ceos amigos con las riquezas, instru-
B Gradual: Salmo 30, 3 B mentos de pecado, para que cuando fa-
℟. Laus tibi, Christe. lleciereis, seáis recibidos en las eternas
STO mihi in Deum prote&órem, !DM! un Dios prote&or y un lu-
E et in locum refúgii, ut salvum me Sgar de refugio, para que me sal-
fácias. ℣. Ps. 70, 1. Deus, in te sperávi: ves. ℣. Salmo 70, 1.Oh Dios, en Ti ten-
moradas.

Regr!e al Credo, en el ordinario

Dómine, non confúndar in ætérnum. go puesta mi esperanza; Señor, no sea
jamás confundido. B Ofertorio: Salmo 17, 28 y 32 B
Allelúia, allelúia. ℣. Ps. 47, 2. Magnus Aleluya, aleluya. ℣. Salmo 47, 2.Gran-
ÓPuLuM húmilem salvum fácies, Ú salvarás al pueblo humilde, y
Dóminus et laudábilis valde, in civitáte
Dei nostri, in monte san&o eius. Alle-
de es el Señor, y muy digno de alaban-
za en la ciudad de nuestro Dios, en su
P Dómine, et óculos superbórum T humillarás los ojos de los sober-
humiliábis: quóniam quis Deus præter bios; porque ¿qué otro Dios hay fuera
lúia. monte santo. Aleluya.
te, Domine? de Ti, Señor?
z Sequéntia sancti Evangélii secundum Lucam:
B Secreta B
℟. Gloria tibi, Dómine.
ÚSCIP!, q uǽsumus, Dómine, OGÁMOST!, Señor, aceptes propi-
B Evangelio: Lucas 16, 1-9 B
S múnera, quæ tibi de tua largi- R cio los dones que te ofrecemos,
táte deférimus: ut hæc sacrosán&a después de haberlos recibido de tu li-
mystéria, grátiæ tuæ operánte virtúte, beral mano; para que, mediante la ope-
N ILLO TÉMPOR!: Dixit Iesus dis- N AQu!L TI!MPO: Dijo Jesús a sus
I cípulis suis parábolam hanc: Ho-
mo quidam erat dives, qui habébat
E discípulos esta parábola: Erase
un hombre rico, que tenía un mayor-
et præséntis vitæ nos conversatióne
san&íficent, et ad gáudia sempitérna
ración de tu gracia, nos santifiquen es-
tos sacrosantos misterios en la presen-
perdúcant. Per Dóminum... te vida, y nos conduzcan a los goces
víllicum: et hic diffamátus est apud domo, y este fue acusado ante él co- eternos. Por nuestro Señor...
illum, quasi dissipásset bona ipsíus. Et mo dilapidador de sus bienes. Llamóle,
vocávit illum et sit illi: Quid hoc áu- pues, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de Continúe la lectura con el Prefacio al reverso
dio de te? redde ratiónem villicatiónis ti? Rinde cuentas de tu administra-

 