Contrato de Arrendamiento No.

C-2015-090
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Condiciones Generales:
Las Partes Contratantes: ATLAS COPCO PERUANA S.A., con R.U.C. N° 20100082803, con domicilio fiscal en Av. Francisco Graña Nº 150, Urbanización
Santa Catalina, distrito de La Victoria, provincia y departamento de Lima, representada por su Gerente General, Sr. Brian Matthew Doffing, identificado con
Carné de Extranjería N°000933476 y por su Gerente de Finanzas, Sra. Anamaría León Gavonel con D.N.I. N° 09643107, según poderes que se encuentran
debidamente inscritos en la Partida Electrónica N° 11023055 del Registro de Personas Jurídicas de la Oficina Registral de Lima (en adelante “ATLAS
COPCO”). La otra parte, Persona natural o jurídica firmante e identificada en este contrato de arrendamiento de la siguiente manera (en adelante “EL
CLIENTE”):

Nombre o Denominación Social: ARAMAYO SAC CONTRATISTAS GENERALES SAC

Domicilio: MANUEL GONZALES OLAECHEA 386, SAN ISIDRO

RUC No.:20102008066 DNI o CE No. (de ser persona natural): __________________________________________

Representante Legal 1: EDWIN AYLLON CHAMBERGO DNI No.:

Representante Legal 2: ________________________________________________________ DNI o CE No.: _________________________________

Poderes inscritos en la Partida Registral No.: ___________________________ del Registro de Personas Jurídicas de __________________________

{419523.DOC:1}
 Contrato de Arrendamiento
PRIMERA: ANTECEDENTES
Y LEGISLACIÓN APLICABLE
1.1. ATLAS COPCO es una empresa dedicada a la venta o arrendamiento
de maquinaria, equipos y materiales.
1.2. ATLAS COPCO es propietaria de “EL(LOS) EQUIPO(S)” detallado(s)
en el Anexo N°01 al presente contrato denominado “Condiciones
Particulares”, el(los) cual(es) requiere(n) ser utilizado(s) por EL CLIENTE
en la obra o mina señalada en el referido Anexo N°01.
1.3. En todo aquello no previsto en este contrato serán de aplicación las
disposiciones del Código Civil del Perú y las demás normas de la legislación
peruana que resulten aplicables.
1.4. El presente contrato es suscrito por mutua conveniencia, constituye un
acuerdo total entre las partes y prevalecerá sobre ofertas o contratos
anteriores, ya sean escritos o verbales.
SEGUNDA: OBJETO
2.1. ATLAS COPCO da en arrendamiento “EL(LOS) EQUIPO(S)” a favor de
EL CLIENTE, en los términos y condiciones descritos en el presente
contrato.
2.2. “EL(LOS) EQUIPO(S)” será(n) utilizado(s) por EL CLIENTE únicamente
en la obra o mina señalada en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
2.3. Por su parte, EL CLIENTE se obliga a pagar a ATLAS COPCO el monto
pactado en la Cláusula Tercera y en el Anexo N°01, ambos partes
integrantes del presente convenio.
TERCERA: ESTADO DE “EL(LOS) EQUIPO(S)”
3.1. ATLAS COPCO declara y deja constancia de que “EL(LOS) EQUIPO(S)”
–debidamente detallados en el Anexo N°01, que forma parte integrante del
presente contrato- se encuentran en buen estado de funcionamiento
mecánico y de conservación, sin más desgaste que el producido por el uso
normal y ordinario.
CUARTA: RENTA Y MODALIDAD DE PAGO
4.1. Renta Fija: La renta fija materia de arrendamiento corresponde a un
máximo de horas de utilización por periodo y estarán estipulados en el Anexo
N°01. Para la entrega de “EL(LOS) EQUIPO(S)”,si el EL CLIENTE no tiene
acceso a crédito, deberá cancelar por adelantado el periodo de Renta Fija
de acuerdo a la tarifa establecida en el Anexo N°01 “Condiciones
Particulares”. La referida Renta Fija no podrá ser modificada salvo acuerdo
escrito y expreso entre las partes.
4.2. Renta Adicional (excluye compresores eléctricos): En caso EL CLIENTE
exceda el “número máximo de horas de utilización de “EL(LOS) EQUIPO(S)”
fijado en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, las horas adicionales de
utilización de “EL(LOS) EQUIPO(S)” serán facturadas por ATLAS COPCO en
función a la “tarifa hora adicional” acordada por las partes en el Anexo N°01
“Condiciones Particulares” multiplicada por el “número de horas adicionales”
que fije el horómetro de “EL(LOS) EQUIPO(S)” (en adelante, la “Renta
Adicional”). La Renta Adicional será pagada por EL CLIENTE dentro de los
cinco (05) días útiles de recibida la factura emitida por ATLAS COPCO en el
domicilio de EL CLIENTE. La referida Renta Adicional no podrá ser
modificada salvo acuerdo escrito y expreso entre las partes.
4.3. Determinación de horas adicionales de uso de “EL(LOS) EQUIPO(S)”: A
fin de determinar la existencia del “número de horas adicionales” al que hace
referencia el numeral 4.2 precedente, el Administrador designado por EL
CLIENTE en la cláusula quinta se obliga a remitir a ATLAS COPCO un
reporte de horas consumidas al termino de cada periodo contractual
pactado, ya sea por vencimiento o resolución.
El valor de la tarifa de hora extra se encontrará detallado en el Anexo N°01
“Condiciones Particulares”.
4.4. Queda claro entre las partes que en caso el horómetro de “EL(LOS)
EQUIPO(S)” indique un número de horas utilizadas por cada equipo menor
al “número máximo de horas de utilización de “EL(LOS) EQUIPO(S)” descrito
en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, la Renta Fija no será
reajustada y deberá ser pagada por EL CLIENTE en los términos
establecidos en el numeral 4.1 precedente.
4.5. Intereses: El incumplimiento de pago de las obligaciones dinerarias que
corresponde a EL CLIENTE, según los plazos establecidos en el presente
contrato, la constituirán en mora, sin necesidad de requerimiento alguno y la
obligan a reconocer y abonar a la otra parte los intereses compensatorios y
moratorios que se devengará simultánea y adicionalmente según las tasas
más altas permitidas por el Banco Central de Reserva del Perú o la autoridad
que lo sustituya, para operaciones comerciales -no financieras- en función
del plazo. Sólo a modo de referencia se establece que, a la fecha, la tasa de
interés compensatorio aplicable según lo señalado en el presente numeral
sería la Tasa Activa en Moneda Extranjera o Nacional (TAMEX o TAMN,
No. S-2010-0001
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100
según corresponda a la moneda en que se encuentre contraída la
obligación) y la tasa de interés moratorio sería un 20% de la TAMEX o TAMN
antes mencionadas. El pago de intereses moratorios no afectará al cobro de
intereses compensatorios, devengándose ambos simultánea y
adicionalmente. Si por alguna circunstancia se dejaran de fijar tasas de
interés o se levantaran limitaciones a las tasas de interés aplicables a
operaciones entre personas ajenas al sistema financiero, la tasa de interés
compensatorio diaria máxima que deberá ser pagada por EL CLIENTE a
favor de ATLAS COPCO será el equivalente a la última tasa activa fijada.
4.6. Cambio de moneda de pago: En caso las partes acordaran por escrito
que la Renta Fija o la Renta Adicional serán facturadas en dólares de Los
Estado Unidos de América y podrán ser pagadas en Nuevos Soles o dólares
de Los Estados Unidos de América a la conversión utilizando el tipo de
cambio venta promedio que corresponda al día de pago publicado por la
Superintendencia de Banca y Seguros.
4.7. Impuesto General a las Ventas: Las tarifas descritas en el Anexo N°01
“Condiciones Particulares” no incluyen el Impuesto General a las Ventas.
QUINTA: PLAZO DEL CONTRATO
5.1. Plazo: El presente contrato se encontrará vigente a partir de su
suscripción. No obstante, el plazo del contrato será el indicado en el Anexo
N°01 “Condiciones Particulares” y se contará desde la fecha de entrega y
salida de “EL(LOS) EQUIPO(S)” del almacén de ATLAS COPCO ubicado en
la dirección descrita en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares” y concluye
al retornar “EL(LOS) EQUIPO(S)” a las instalaciones de ATLAS COPCO a la
que hace referencia el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
5.2 Tarifas Especiales: Se aplicarán “Tarifas Especiales” por periodos que
sean iguales o excedan los tres (03) meses de arrendamiento, están sujetas
a descuentos y serán consignadas en el Anexo N°01 “Condiciones
Particulares”. En caso EL CLIENTE opte por la Tarifa Especial y decida
retornar “EL(LOS) EQUIPO(S)” antes del periodo contractual pactado, la
facturación tendrá un reajuste por la diferencia entre la Tarifa Especial y la
Tarifa Normal (siendo esta última también establecida en el Anexo N°01
“Condiciones Particulares” sin beneficio de descuento la cual será de
conocimiento de EL CLIENTE y deberá ser pagado por este último a solo
requerimiento de ATLAS COPCO.
5.3. Renovación del Contrato: EL CLIENTE deberá comunicar por escrito a
ATLAS COPCO su intención de renovar el presente contrato como mínimo
con (15) quince días hábiles de anticipación a la fecha de vencimiento del
plazo del presente contrato a los fines que ATLAS COPCO presupueste
nuevas “Condiciones Particulares”, entre ellas, el nuevo plazo de vigencia y
renta. En caso la partes, llegasen a un acuerdo de renovación, estas
deberán suscribir una adenda al presente contrato de acuerdo al formato
establecido en el Anexo N°02 denominado “Formato de Adenda de
Renovación de Contrato” y reemplazar el Anexo N°01 “Condiciones
Particulares” por un nuevo Anexo N°01 que contenga las nuevas
Condiciones Particulares.
SEXTA: ADMINISTRADOR DEL CONTRATO POR EL CLIENTE
6.1. EL CLIENTE nombrará un administrador para asegurar el cumplimiento
del presente contrato y coordinar con ATLAS COPCO la ejecución del mismo
(en adelante, el “Administrador”). En ese sentido, el Administrador designado
para estos efectos se encuentra descrito en el Anexo N°01 “Condiciones
Particulares”.
6.2. El Administrador no tendrá autoridad para modificar o extender el
presente contrato y podrá ser reemplazado por EL CLIENTE cursando
comunicación escrita a ATLAS COPCO con quince (15) días hábiles de
anticipación. El nombramiento surtirá efectos a partir de la fecha de
recepción de la comunicación descrita en el presente numeral.
SETIMA: USO DE “EL(LOS) EQUIPO(S)”, ENTREGA, DEVOLUCIÓN,
PRIMER ARRANQUE Y MEJORAS
7.1. Uso: “EL(LOS) EQUIPO(S)” será(n) utilizado(s) únicamente por el
Operador designado por EL CLIENTE en el numeral 8.2, en la obra o mina
descrita en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares” para los fines por los
cuales fue construido y de conformidad con las instrucciones del fabricante,
las mismas que tanto el Operador como EL CLIENTE declaran conocer y
aceptar. El uso distinto al descrito en el presente numeral sin el
consentimiento escrito de ATLAS COPCO, facultará a este último a resolver
el contrato de conformidad con lo establecido en el artículo 1430° del Código
Civil pudiendo, adicionalmente, solicitar una indemnización equivalente al
daño que pudiera haber sufrido “EL(LOS) EQUIPO(S)”.
7.2. Entrega y Salida de “EL(LOS) EQUIPO(S)”: “EL(LOS) EQUIPO(S)” se
entregará(n) a EL CLIENTE en perfecto estado de conservación en las
instalaciones de ATLAS COPCO descritas en el Anexo N°01 “Condiciones
 Contrato de Arrendamiento No.C-2015-090
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100

Particulares”. Tanto la
7.6. Devolución de “EL(LOS) EQUIPO(S)”: “EL(LOS) EQUIPO(S)” será(n)
entrega como la salida de “EL(LOS) EQUIPO(S)” se acreditarán mediante
devuelto(s) por EL CLIENTE a las instalaciones de ATLAS COPCO
el siguiente documento privado: (i) “Acta de Entrega”; y hoja de “Check
descrita en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”. EL(LOS) EQUIPOS
List” de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, la cual contiene un inventario y los
deberán de estar en perfecto estado de conservación, salvo el desgaste
detalles en los que se entrega “EL(LOS) EQUIPO(S)”. Los dos
derivado del uso del mismo. La devolución de “EL(LOS) EQUIPO(S)” se
documentos antes descritos deberán encontrarse firmados por ATLAS
acreditará mediante los siguientes documentos privados: (i) acta de
COPCO y EL CLIENTE en caso exista conformidad. Asimismo, una vez
devolución; y (ii) hoja de “Check list” de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, la cual
efectuada la entrega de “EL(LOS) EQUIPO(S)” a EL CLIENTE, este último
contiene un inventario con los detalles en los que se devuelve cada uno
deberá transportar “EL(LOS) EQUIPO(S)” a la ubicación de la obra o mina
de “EL(LOS) EQUIPO(S)”. Los dos documentos antes descritos deberán
descrita en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares” bajo su cuenta,
encontrarse firmados por ATLAS COPCO y EL CLIENTE en caso exista
costo y riesgo, siendo que EL CLIENTE deberá contar con una guía de
conformidad. Asimismo, queda claro que para efectos de la devolución de
remisión de EL CLIENTE y el transportista contratado. En caso EL
“EL(LOS) EQUIPO(S)” aquí descrita, EL CLIENTE deberá transportar
CLIENTE no cuente con dicha guía de remisión ATLAS COPCO se
“EL(LOS) EQUIPO(S)” desde la ubicación de la obra o mina descrita en el
reserva el derecho de suspender la entrega hasta que dicha condición sea
Anexo N°01 “Condiciones Particulares” al almacén de ATLAS COPCO
cumplida. Queda claro para EL CLIENTE que “EL(LOS) EQUIPO(S)” no
descrito en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, bajo su cuenta,
puede(n) ser trasladado(s) hacia otro lugar distinto al de la ubicación de
costo y riesgo, siendo que EL CLIENTE deberá contar con una guía de
la obra o mina pactada en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, salvo
remisión de EL CLIENTE y el transportista contratado. Queda claro para
aprobación expresa y por escrito de ATLAS COPCO. Dicho cambio de
EL CLIENTE que “EL(LOS) EQUIPO(S)” no puede(n) ser devuelto(s)
ubicación de la obra o mina establecida en el Anexo N°01 “Condiciones
hacia otro lugar distinto al del almacén de ATLAS COPCO descrito en el
Particulares” solo podrá ser efectuado por acuerdo escrito entre las partes
Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, salvo aprobación expresa y por
hasta con quince (15) días útiles de anticipación a la fecha prevista de
escrito de ATLAS COPCO. Dicho cambio de ubicación del almacén de
entrega y salida de “EL(LOS) EQUIPO(S)”. ATLAS COPCO puede
ATLAS COPCO solo podrá ser efectuado por las partes hasta con quince
resolver el contrato de conformidad con lo establecido en el articulo 1430°
(15) días útiles de anticipación a la fecha prevista de devolución de
del Código Civil en caso “EL(LOS) EQUIPO(S)” se encuentre(n) en otra
“EL(LOS) EQUIPO(S)”. De no efectuarse la devolución de “EL(LOS)
ubicación distinta a la pactada en el Anexo N°01 “Condiciones
EQUIPO(S)”, se procederá con el cobro de la penalidad descrita en el
Particulares” y proceder con el retiro y movilización de “EL(LOS)
numeral 13.3 del presente contrato.
EQUIPO(S)”. En este último caso, los costos serán asumidos por ATLAS
COPCO y trasladados a EL CLIENTE para su pago inmediato. Asimismo,
OCTAVA: REQUERIMIENTO(S) ADICIONAL(ES)
en caso EL CLIENTE ubique “EL(LOS) EQUIPO(S)” en otra ubicación
8.1. En caso EL CLIENTE requiriese máquinas adicionales a las descritas
distinta a la del Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, este asumirá
en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”, este deberá comunicar a
plena responsabilidad y costos derivados sobre cualquier siniestro
ATLAS COPCO su requerimiento. Una vez acordados los temas
ocurrido a “EL(LOS) EQUIPO(S)”. ATLAS COPCO se reserva el derecho
comerciales entre EL CLIENTE y ATLAS COPCO se procederá a emitir un
de resolver el presente contrato de acuerdo a lo establecido en el artículo
Anexo N°01 “Condiciones Particulares” adicional que extenderá la
1430° del Código Civil, en caso EL CLIENTE no reciba “EL(LOS)
vigencia del arriendo como se describe en el numeral 5.1.
EQUIPO(S)” dentro de los cinco (05) días hábiles siguientes a la fecha de
entrega prevista en el Anexo N°01 “Condiciones de Particulares”.
NOVENA: OBLIGACIONES DEL CLIENTE
7.3. Instalación De Los Equipos La tarifa de arrendamiento no incluye la
9.1. EL CLIENTE deberá designar un ambiente protegido contra la
instalación de “EL(LOS) EQUIPO(S)” a redes o herramientas, por ende se
intemperie dentro de la ubicación de “EL(LOS) EQUIPO(S)” para el
da por entendido que estas deben de estar preparadas, bajo cuenta y
estacionamiento de “EL(LOS) EQUIPO(S)” en los periodos de
costo de EL CLIENTE, con anticipación a la entrega de “EL(LOS)
inoperatividad.
EQUIPO(S)” y primer arranque del(os) mismo(s) por parte del técnico de
9.2. EL CLIENTE designa a un(os) operador(es) responsable(s) de la
ATLAS COPCO. En caso el personal técnico de ATLAS COPCO tuviese
manipulación de “EL(LOS) EQUIPO(S)” en el Anexo N°01 “Condiciones
que esperar hasta que se den las condiciones antes descritas, el costo del
Particulares” (en adelante, el “Operador”).
tiempo adicional será asumido por EL CLIENTE y facturado por ATLAS
9.3. El Operador deberá realizar el arranque de “EL(LOS) EQUIPO(S)” salvo
COPCO. Si por esta última circunstancia, el personal técnico de ATLAS
en los casos previstos en el numeral 7.4.
COPCO tenga que retornar a la obra o mina descrita en el Anexo N°01
9.4. Tramitar los pases necesarios a requerimiento de ATLAS COPCO para
“Condiciones Particulares” por más de una vez a fin de efectuar el Primer
que los técnicos designados por este último puedan realizar las
Arranque de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, los costos serán asumidos por EL
inspecciones y/o mantenimientos descritas en la cláusula octava de
CLIENTE cada vez que esto sea realizado, para lo cual ATLAS COPCO
“EL(LOS) EQUIPO(S)” oportunamente, de lo contrario todo daño que sufra
realizará la facturación respectiva.
“EL(LOS) EQUIPO(S)” será de responsabilidad y costo de EL CLIENTE, así
7.4. Primer Arranque: El primer arranque de “EL(LOS) EQUIPO(S)” solo
como el eventual traslado de “EL(LOS) EQUIPO(S)” al almacén de ATLAS
será realizado por un representante de ATLAS COPCO designado para
COPCO descrito en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
dichos efectos en la ubicación descrita en el Anexo N°01 “Condiciones
9.5. Realizar las inspecciones diarias a “EL(LOS) EQUIPO(S)” de acuerdo a
Particulares” bajo costo de ATLAS COPCO dentro de los 100 kilometros de
la cartilla de inspecciones diarias entregada por personal técnico de ATLAS
radio de las instalaciones de ATLAS COPCO descritas en anexo 1 “
COPCO a EL CLIENTE al realizar el primer arranque de “EL(LOS)
Condiciones Particulares” caso contrario EL CLIENTE asumirá los costos
EQUIPO(S)”, en caso de cualquier eventualidad, cualquiera que esta sea,
por día hombre detallados en el Anexo 1 2 Condiciones Particulares” asi
EL CLIENTE deberá informar inmediatamente a ATLAS COPCO.
como viáticos y transportes .Si EL CLIENTE hace el arranque inicial por su
9.6. Cumplir con el pago de las facturas de la Renta Fija y Renta Adicional y
cuenta propia haciendo caso omiso a las instrucciones de ATLAS COPCO,
cualquier otra factura que sea emitida por ATLAS COPCO, en mérito a lo
asume la responsabilidad de los posibles daños causados reservándose
convenido en la Cláusula Tercera del presente contrato según lo acordado.
ATLAS COPCO el derecho a resolver el contrato de conformidad con lo
9.7. “EL(LOS) EQUIPO(S)” viene(n) con un distintivo que indica ser
establecido en el artículo 1430° del Código Civil. El primer arranque será
propiedad de ATLAS COPCO el cual no puede ser removido.
coordinado con ATLAS COPCO con por lo menos 48 horas de anticipación
9.8. Mantener y conservar la posesión inmediata de “EL(LOS) EQUIPO(S)” y
a la hora prevista del primer arranque por EL CLIENTE. En caso las partes
cuidarlo(s) con toda diligencia. En caso de producirse actos atentatorios a la
establezcan de común acuerdo durante la vigencia del presente contrato
libre posesión de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, EL CLIENTE deberá dar aviso
una nueva ubicación de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, el Primer Arranque a ser
inmediato a ATLAS COPCO, sin perjuicio de iniciar las acciones
efectuado en la nueva ubicación será llevado a cabo por un representante
correspondientes.
de ATLAS COPCO designado para dichos efectos, bajo costo de EL
9.9. En caso ATLAS COPCO detecte la manipulación y/o alteración del
CLIENTE.
horómetro de “EL(LOS) EQUIPO(S)” se procederá con la resolución del
7.5. Mejoras: EL CLIENTE no podrá introducir mejoras de cualquier tipo a
contrato de forma automática de conformidad con lo establecido en el
“EL(LOS) EQUIPO(S)” sin el consentimiento previo y expreso de ATLAS
artículo 1430° del Código Civil.
COPCO. En caso EL CLIENTE incumpla con dicha obligación, todas y cada
DECIMA: MANTENIMIENTO DE “EL(LOS) EQUIPO(S)”
una de las mejoras introducidas a “EL(LOS) EQUIPO(S)” quedarán en
10.1. Mantenimientos Preventivos: Los mantenimientos preventivos son de
beneficio de ATLAS COPCO, sin reembolso alguno.
responsabilidad de ATLAS COPCO y serán realizados por el personal
técnico de ATLAS COPCO de acuerdo a las horas y cartillas recomendadas

{419523.DOC:1}
 Contrato de Arrendamiento No.C-2015-090
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100

por ATLAS COPCO acorde

11.1. Póliza TREC: Asimismo, de manera previa a la entrega de “EL(LOS)
a “EL(LOS) EQUIPO(S)” y horas de uso, las mismas que el cliente declara
EQUIPO(S)”, estos cuentan con un seguro contra todo riesgo TREC el cual
conocer y aceptar, para ello el Administrador del contrato deberá llevar un
cubre los trabajos en suelo y subsuelo (incendio, rayos, colisiones,
control de la lectura del horómetro y compararla con la cartilla recomendada
volcaduras, hundimientos del terreno, caída de roca, deslizamientos,
de mantenimiento entregada a EL CLIENTE por personal de ATLAS
accidentes causados por descuido, negligencia o impericia, explosión, robo,
COPCO, las coordinaciones deberán ser como mínimo diez (10) días
pérdida o daño causado por inundaciones, temblor u otra convulsión de la
previos al mantenimiento preventivo con el especialista de alquileres de
naturaleza como huayco, huelga, riesgo político, terrorismo y
ATLAS COPCO vía teléfono y correo electrónico detallados en el Anexo
responsabilidad civil) durante la vigencia del presente contrato y sus
N°01 “Condiciones Particulares”. Los referidos mantenimientos preventivos
renovaciones a fin de asegurar “EL(LOS) EQUIPO(S)” contra todo riesgo.
se encuentran comprendidos dentro de la tarifa de arrendamiento dentro de
11.2. Gastos asumidos por EL CLIENTE: EL CLIENTE asumirá el pago total
un radio de 100 kilómetros desde las instalaciones de ATLAS COPCO en
del deducible en caso de siniestro y todos aquellos conceptos que el seguro
caso de distancias por sobre los 100 kilómetros se contemplaran los costos
no asuma.
por día hombre así como viáticos y transportes. En el caso específico de los
11.3. Pago de las Pólizas: EL CLIENTE se compromete a pagar los
filtros, lubricantes, grasas y materiales requeridos por “EL(LOS)
deducibles y demás conceptos que el seguro no cubra.
EQUIPO(S)” durante el mantenimiento preventivo, se encontrarán
11.4. Responsabilidad de EL CLIENTE por no cobertura o por infraseguro:
comprendidos en la tarifa de arrendamiento.
Si por cualquier causa la pérdida o daño de “EL(LOS) EQUIPO(S)” no
EL CLIENTE deberá asumir todos los costos por cualquier deterioro que
estuviera cubierta por la póliza de seguro o en caso de infra seguro, la
pueda sufrir “EL(LOS) EQUIPO(S)” por falta de mantenimientos preventivos
responsabilidad total será asumida por EL CLIENTE.
a consecuencia de la falta de comunicación oportuna.
11.5. Responsabilidad de EL CLIENTE: Queda claramente establecido que
10.2. Las inspecciones y mantenimientos diarias de “EL(LOS) EQUIPO(S)”
toda responsabilidad, por cualquier daño y que por causa (incluyendo todo
son de responsabilidad de EL CLIENTE acorde al numeral 9.5, deberán ser
tipo de causas no imputables a EL CLIENTE) pudiera sufrir “EL(LOS)
efectuados por el Operador y serán realizados en función a la cartilla de
EQUIPO(S)” serán de cuenta y costo de EL CLIENTE. La transferencia del
mantenimiento diario entregada por personal de ATLAS COPCO, la misma
riesgo a EL CLIENTE sobre “EL(LOS) EQUIPO(S)” ocurrirá con el inicio de
que declara conocer y aceptar.
la vigencia del presente contrato.
10.3. Reparaciones o Mantenimientos Correctivos: Las reparaciones
En caso de producirse un siniestro sobre “EL(LOS) EQUIPO(S)”, sea por
correctivas solo se podrán realizar por personal técnico de ATLAS COPCO
pérdida, destrucción o cualquier daño que sufra cualquiera de ellos , EL
(i). EL CLIENTE deberá notificar a ATLAS COPCO el inconveniente que
CLIENTE queda obligado a comunicar el hecho a la compañía de seguros
tenga con “EL(LOS) EQUIPO(S)” dentro del día hábil siguiente de ocurrido
designada por ATLAS COPCO y a ATLAS COPCO en forma inmediata. EL
el mismo (ii). Una vez que dicha notificación haya sido recibida por ATLAS
CLIENTE se obliga a efectuar la totalidad de las gestiones, avisos y demás
COPCO, este último determinará los tiempos de reparación y puesta en
actos y acciones requeridas así como entregar la documentación
marcha de “EL(LOS) EQUIPO(S)” y,(iii) cumplido el punto (ii)precedente,
correspondiente al siniestro que exija la compañía de seguros en los plazos
personal técnico de ATLAS COPCO se dirigirá a la obra o mina descrita en
que esta establezca y a más tardar dentro de los siete (07) días siguientes a
el Anexo N°01 “Condiciones Particulares” a fin de realizar la reparación
la fecha en que ocurrió el siniestro. En caso que EL CLIENTE no informe de
correspondiente, quedando dicho personal desde ya autorizado por EL
este hecho o no cumpla con entregar la documentación requerida en el
CLIENTE para la realización de los trabajos que se requieran para poner
plazo establecido y consecuentemente la compañía de seguros no cubra el
operativo a “EL(LOS) EQUIPO(S)”.
monto del siniestro, la reparación o reposición de EL EQUIPO será de
10.4. En el caso de reparaciones correctivas de “EL(LOS) EQUIPO(S)” por
cuenta y costo exclusivo de EL CLIENTE.
causas imputables a ATLAS COPCO, EL CLIENTE queda liberado de los
EL CLIENTE se compromete a entregar EL EQUIPO siniestrado a ATLAS
pagos futuros de Renta Fija y Renta Adicional durante el plazo de
COPCO a solo requerimiento de este último y a la falta de dicho
reparación y el plazo del presente contrato quedará suspendido durante el
requerimiento dentro de los tres (03) días a la fecha en que ocurra el
período de reparación. Una vez que el personal técnico de ATLAS COPCO
siniestro.
culmine con la reparación de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, EL CLIENTE asumirá
nuevamente su obligación de pago de Renta Fija y Renta Adicional y el
DECIMA SEGUNDA: GARANTIA Y FORMA DE PAGO
plazo del contrato se reiniciará. Por el contrario, en caso el personal técnico
12.1. Para garantizar las obligaciones asumidas por EL CLIENTE en el
de ATLAS COPCO no logre efectuar las reparaciones correctivas de
presente contrato, este deberá hacer entrega a ATLAS COPCO a la fecha de
“EL(LOS) EQUIPO(S)”, EL CLIENTE tendrá la facultad de terminar el
suscripción de este documento el monto por concepto de garantía descrito
presente contrato, siendo los costos de retorno de “EL(LOS) EQUIPO(S)” a
en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
las instalaciones de ATLAS COPCO descrita en el Anexo N°01 “Condiciones
12.2. Al finalizar el contrato, y luego de haberse verificado el exacto y total
Particulares” asumidos por ATLAS COPCO, quedando EL CLIENTE
cumplimiento de las obligaciones de EL CLIENTE, ATLAS COPCO deberá
únicamente obligado al pago de la Renta Fija y Renta Adicional pendiente
devolver el monto entregado a EL CLIENTE. De no cumplir EL CLIENTE con
de pago a la fecha de terminación.
las obligaciones mencionadas en este contrato, ATLAS COPCO podrá
10.5. En caso de reparaciones correctivas de “EL(LOS) EQUIPO(S)” por
disponer de la suma de dinero entregada por concepto de garantía a efectos
causas no imputables a ATLAS COPCO, serán responsabilidad de EL
de compensarla con cualquier obligación dineraria adeudada por EL
CLIENTE, con lo cual asumirá todos los costos derivados de la reparación
CLIENTE a ATLAS COPCO o derivada de daños ocasionados por EL
correctiva a ser efectuada por el personal técnico de ATLAS COPCO, EL
CLIENTE a ATLAS COPCO o a EL(LOS EQUIPO(S), en estos casos
CLIENTE podrá optar por esperar al término de la reparación y puesta en
originados en virtud de este contrato y/o en su ejecución. En caso exista un
marcha o retornar “EL(LOS) EQUIPO(S)” con su propio transporte a las
saldo a favor de EL CLIENTE en este último supuesto, ATLAS COPCO
instalaciones de ATLAS COPCO de acuerdo al Anexo N°01 “Condiciones
deberá devolver el referido remanente a EL CLIENTE.
Particulares”. Para cualquiera de las dos opciones se considerará el pago
12.3. En caso la moneda de cobro de la Renta Fija o la Renta Adicional haya
de la renta por arrendamiento hasta el día que retorne EL (LOS) EQUIPO(S)
variado en aplicación del numeral 3.6., la garantía a ser otorgada deberá ser
a las instalaciones de ATLAS COPCO de acuerdo a la dirección de las
constituida en la moneda vigente para el pago de dicho concepto al monto
instalaciones descritas en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
resultante de la conversión en aplicación de dicho numeral.
10.6. Personal autorizado para el mantenimiento preventivo y correctivo de
“EL(LOS) EQUIPO(S)”: Queda claro para EL CLIENTE que toda reparación
DECIMA TERCERA: RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
preventiva o correctiva de “EL(LOS) EQUIPO(S)”, por cualquier causa, debe
13.1. De incumplir cualquiera de las partes con el presente contrato, la parte
realizarse única y exclusivamente por técnicos asignados de ATLAS
afectada podrá requerir su resolución mediante una carta notarial dirigida a
COPCO, salvo en el caso establecido en el numeral 10.2 y 9.5. En caso de
la otra parte con quince (15) días de anticipación indicando el incumplimiento
incumplimiento del presente numeral, ATLAS COPCO se reserva el derecho
que causaría la resolución. En caso la parte notificada no subsane el
de resolver el presente contrato de acuerdo a lo establecido en el artículo
incumplimiento invocado, el presente contrato quedará resuelto de pleno
1430° del Código Civil. Personal de ATLAS COPCO podrá realizar
derecho.
inspecciones de rutina a la buena operación y cuidado de “EL(LOS)
13.2. De conformidad con el Art. 1430° del Código Civil, ATLAS COPCO
EQUIPO(S)”.
tendrá derecho a dar por resuelto el presente Contrato si:
(a) EL CLIENTE incumple con el pago de una Renta Fija o una Renta
ONCEAVA: SEGUROS
Variable, siendo causal para la resolución de este contrato, aún en el caso en
que luego de producido el incumplimiento, EL CLIENTE fuese declarado en

{419523.DOC:1}
 Contrato de Arrendamiento No.C-2015-090
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100

insolvencia o fuese
DÉCIMA QUINTA: DOMICILIO
sometido a cualquier proceso concursal.
15.1. Los cambios de domicilio deberán comunicarlos por escrito con tres
(b) EL CLIENTE fuese sometido a un proceso concursal, declarado en
días útiles de anticipación; o se tendrán por válidas las comunicaciones
insolvencia o quiebra, o incurriese a disolución o liquidación.
cursadas al domicilio aquí señalado.
(c) EL CLIENTE sin previo acuerdo por escrito incorpora, modifica o suprime
15.2. Las partes deberán señalar un domicilio dentro de la Ciudad de Lima,
piezas y repuestos de “EL(LOS) EQUIPO(S)” sin consentimiento de ATLAS
caso contrario se tendrán por bien hechas las comunicaciones cursadas al
COPCO.
domicilio señalado en el presente contrato.
(d) EL CLIENTE traslada “EL(LOS) EQUIPO(S)” fuera de la obra o mina
descrita en el Anexo N°01 “Condiciones Particulares”.
DÉCIMA SEXTA: SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
(e) EL CLIENTE subarrendara o consignara “EL(LOS) EQUIPO(S)” a otra
16.1 Todo litigio, controversia, desavenencia o reclamación resultante,
empresa o persona sin el consentimiento escrito de ATLAS COPCO.
relacionada o derivada de este acto jurídico o que guarde relación con él,
(f) EL CLIENTE incumpliera cualquier obligación prevista en cualquier otro
incluidas las relativas a su validez, eficacia, terminación o ejecución, incluso
contrato, acto o negocio que hubiera celebrado con ATLAS COPCO.
las del convenio arbitral en él incluido, serán resueltas mediante arbitraje de
(g) EL CLIENTE incumpla con alguno de los supuestos de resolución
derecho, cuyo laudo será definitivo e inapelable, de conformidad con los
expresa establecidos en los siguientes numerales: 4.3 (iii), 7.1, 7.2, 7.4, 7.6 y
reglamentos y el Estatuto del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio
10.6 o cualquier otro donde se invoque la resolución del presente contrato de
de Lima, a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes
conformidad con lo establecido en el Art. 1430° Del Código Civil.
en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
13.3. De resolverse el presente contrato, EL CLIENTE, dentro de las
16.2. Este convenio arbitral se extiende a las partes intervinientes en el
veinticuatro horas devolverá “EL(LOS) EQUIPO(S)” a ATLAS COPCO caso
presente acto jurídico, así como, a quienes pretendan derivar derechos o
contrario EL CLIENTE asumirá las siguientes penalidades a ser
beneficios del mismo.
desembolsadas a favor de ATLAS COPCO: (i) 1/7 de la renta fija por cada
16.3 El Tribunal Arbitral estará integrado por tres (3) árbitros, de los cuales
día de demora hasta el día de la devolución efectiva sin perjuicio de daño
cada una de las partes designará a uno y los dos árbitros así designados
ulterior y (ii) gastos de reparación y mantenimientos de EL (LOS) EQUIPO(S)
nombrarán al tercero, quien presidirá el Tribunal Arbitral. Si una parte no
a ser facturados a criterio de ATLAS COPCO por un equivalente a 4000
nombrara al árbitro que le corresponde dentro de quince (15) días naturales
horas.
de recibido el requerimiento escrito de la parte que solicita el arbitraje o, si
13.4. En caso EL CLIENTE no incurra en algunas de las causales ya
dentro de un plazo igualmente de quince (15) días naturales contados a
indicadas, mas desee resolver el contrato igualmente, este deberá
partir del nombramiento del segundo árbitro, los dos árbitros no consiguen
comunicarlo vía carta simple con 30 días calendario de anticipación.
ponerse de acuerdo sobre la designación del tercer árbitro, la designación
13.5. En cualquier caso de resolución por incumplimiento de cualquiera de
de cualquiera de dichos árbitros será hecha, a petición de cualquiera de las
las obligaciones de EL CLIENTE previstas en este contrato, sin perjuicio del
partes, por el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima.
daño ulterior que pudiera reclamar ATLAS COPCO y los intereses que se
16.4. En caso que, por cualquier causa, deba designarse un árbitro
devenguen conforme a lo acordado en este contrato, ATLAS COPCO se
sustituto, éste será designado siguiendo el mismo procedimiento señalado
encontrará facultado a cobrar a manera de penalidad un monto equivalente
precedentemente para la designación del árbitro.
al total de las Rentas Fijas y Rentas Adicionales que faltasen hasta la
16.5. El arbitraje se desarrollará en la ciudad de Lima, en idioma castellano.
terminación del plazo de vigencia del presente contrato. Esta penalidad
16.6. Los gastos que ocasione el Arbitraje serán pagados íntegramente por
deberá ser pagada dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la fecha
la Parte que no resulte favorecida con el laudo, salvo los referidos a los
de resolución de este contrato.
Honorarios de los Abogados, que serán asumidos por cada una de las
13.6. Asimismo, las partes aceptan que, por cualquier causa: (i) durante el
partes. En el caso que las pretensiones de las partes fueran amparadas
plazo de vigencia del presente contrato, o, (ii) en caso de vencimiento,
parcialmente, los gastos serán pagados conforme lo determine el propio
resolución o cualquier otro caso de terminación del contrato, EL CLIENTE
tribunal arbitral, pero siempre excluyendo los honorarios de los Abogados.
libera expresamente a ATLAS COPCO de cualquier responsabilidad o
16.7. En todo aquello que no se encuentre pactado será de aplicación el
indemnización por daño emergente y/o lucro cesante.
Decreto Legislativo N° 1071 que regula el arbitraje, y sus normas
modificatorias y/o complementarias.
DECIMA CUARTA: CONFIDENCIALIDAD
16.8. Para cualquier intervención del poder judicial dentro de la mecánica
14.1. Las partes se obligan a mantener la confidencialidad de toda la
arbitral, conforme a lo establecido en los artículos 45°, 47°, 48° y 68° del
información a la que tengan acceso en la ejecución del presente convenio.
Decreto Legislativo N° 1071, las partes se someten expresamente a la
Este compromiso será perpetuo y no tendrá lugar cuando alguna autoridad
competencia de los jueces y tribunales de la ciudad de Lima-Cercado,
administrativa o judicial solicite información de la otra parte. Para garantizar
renunciando al fuero de sus domicilios.
la confidencialidad de la información a la que tengan acceso las partes,
16.9. Las Partes acuerdan guardar reserva de cualquier controversia que
convienen en lo siguiente:
pudiese surgir derivada de la ejecución del presente contrato. Asimismo,
(a) Mantener la confidencialidad de la información limitando su difusión
con la finalidad de lograr un desenvolvimiento ordenado del proceso, las
estrictamente a las personas que colaboren en el cumplimiento de las
partes acuerdan que el proceso arbitral se realizará bajo la más absoluta
obligaciones que se deriven del presente Convenio, o bien cuando así lo
confidencialidad. En tal sentido, las Partes se comprometen a no hacer
exija una orden judicial. Conservar y tratar como confidencial toda la
público, a través de ningún medio, los asuntos que se ventilen en el
información revelada y/o comunicada en virtud del presente documento.
arbitraje. Las partes podrán proporcionar información respecto a los asuntos
(b) No revelar la información confidencial, de cualquier manera, en todo o en
que se ventilan en el proceso arbitral cuando se encuentren legalmente
parte, a terceros, exceptuando a sus funcionarios, empleados y contratados
obligadas a hacerlo o en el supuesto que les sea impuesta tal obligación por
quienes necesiten conocer ésta para la ejecución del presente Convenio.
una autoridad administrativa o judicial. En tal caso la información que se
Cada parte se responsabilizará de que sus empleados se sujeten a las
proporcione se limitará al mínimo posible. Esta limitación no impide a las
limitaciones que se establecen en el presente documento respecto a la
partes la interposición del recurso de anulación.
información confidencial, asumiendo solidariamente la responsabilidad en
16.10. El laudo será definitivo e inapelable y la interposición de un recurso
caso que sus empleados o contratados incumplan con las obligaciones de
de anulación contra el laudo no suspende la obligación de cumplimiento del
confidencialidad, incluyendo pero no limitándose a la divulgación, mal uso
mismo ni su ejecución. La parte que pretendiese que los efectos del laudo
y/o disposición de la información confidencial.
se suspendan al interponer un recurso de anulación contra el laudo arbitral
(c) Tratar la información confidencial con el mismo grado de cuidado que la
ante el Poder Judicial deberá, como requisito para que opere la suspensión
otra parte aplica a su propia información confidencial.
del laudo de conformidad con el numeral 2° del artículo 66° del Decreto
(d) Utilizar la información confidencial exclusivamente para el cumplimiento
Legislativo N° 1071, (o de cualquier otra norma que lo modifique o
del presente Convenio. No utilizar la información confidencial, de cualquier
sustituya), otorgar una carta fianza bancaria emitida por un banco de
manera, en todo o en parte, para un propósito distinto al del cual es materia
primera categoría de acuerdo con la Superintendencia de Banca y Seguros,
el presente Convenio, sin contar con el consentimiento previo y por escrito
con las características de solidaria, incondicionada, irrevocable y de
de la otra parte.
realización automática, a favor de la parte vencedora (o de las partes
(e) Adoptar las medidas pertinentes con su personal a fin de garantizar la
vencedoras) y por un monto equivalente al ciento por ciento (100%) del
confidencialidad de la información a la cual pudieran tener acceso.
monto que el laudo hubiese ordenado pagar a la parte perdedora en el
arbitraje. La parte que recurre al recurso de anulación estará en la
obligación de mantener vigente dicha carta fianza bancaria durante todo el

{419523.DOC:1}
 Contrato de Arrendamiento No.C-2015-090
Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100

procedimiento de anulación
y además hasta que la parte vencedora en el arbitraje (o las partes
vencedoras en el arbitraje) a través de un escrito con firmas legalizadas
admita expresamente su retiro, de ser el caso. Si la parte que recurre a la
demanda de anulación no renovase la carta fianza bancaria con quince (15)
días de anticipación a su vencimiento, entonces dicha garantía será
ejecutada automáticamente a sólo requerimiento de la parte vencedora en
el laudo arbitral (o de las partes vencedoras en el laudo arbitral). Asimismo,
la carta fianza bancaria será ejecutada a sólo requerimiento de la parte
vencedora (o de las partes vencedoras) en caso el recurso de anulación
fuera declarado improcedente o infundada por el órgano competente del
Poder Judicial.
16.11. En el caso que el Tribunal Arbitral expida un laudo total o
parcialmente declarativo quedará a criterio del Tribunal Arbitral fijar el monto
por el cual deberá constituirse la fianza a que se refiere el numeral 13.10
como requisito para interponer el recurso de anulación.
16.12. En el caso que una de las partes solicitase la ejecución del laudo
ante el poder judicial y la otra solicitase la suspensión de la ejecución del
mismo debido a la interposición del recurso de anulación, la parte que
solicita la suspensión deberá otorgar una fianza conforme a lo establecido
en los numerales 16.10 y 16.11 precedentes.

DÉCIMA SETIMA: INTERPRETACIÓN

Para todos los efectos relativos a la interpretación de este documento, las
partes convienen en que: (i) los títulos que encabezan cada una de sus
cláusulas y numerales son meramente enunciativos y no serán tomados en
cuenta para la interpretación de su contenido; (ii) salvo que se especifique lo
contrario, todas las referencias a algún contrato hacen también referencia a
sus eventuales prórrogas, renovaciones y modificaciones; (iii) salvo que se
indique expresamente lo contrario, todas las referencias que se hagan a una
cláusula, numeral o anexo, hacen referencia a la respectiva cláusula,
numeral o anexo de este documento; (iv) las referencias a una cláusula
incluyen todos los numerales dentro de dicha cláusula y las referencias a un
numeral incluyen todos los numerales y párrafos dentro de dicho numeral,
así como en los numerales o literales dentro de los respectivos párrafos o
numerales, salvo que del texto se desprenda claramente lo contrario.

DÉCIMO OCTAVA: ANEXOS

Son Anexos al presente contrato, los cuales debidamente suscritos forman
parte integrante del mismo, los siguientes:

Anexo N°01: Condiciones Particulares.

Anexo N°02: Formato de Adenda de Renovación de Contrato.

{419523.DOC:1}
 Contrato de Arrendamiento No.C-2015-090
Encontrándose ambas
partes de acuerdo Av. Francisco Graña 150 – 152 Santa Catalina, La Victoria Telf.: 411-6100
suscriben este
documento, en Lima, a los ____ días del mes de ____________ del 20__.

Por ATLAS COPCO

Brian Doffing Anamaría Leon Gavonel

Gerente General Gerente de Finanzas

Por EL CLIENTE

{419523.DOC:1}