tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6272 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
thiÆt bÙ nµng h¡ng t¡u biÌn

Rules for Cargo Handling Appliances of Ships

H¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6272 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6272 : 1997.

TCVN 6272 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6272 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m thiÆt bÙ nµng h¡ng t¡u biÌn

Rules for Cargo Handling Appliances of Ships

mòc lòc

Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................5

1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................5
1.2 CŸc ½Ùnh nghØa ..............................................................................................................................5
1.3 Bâ trÏ chung, kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ h¡n ............................................................................................7

Chõçng 2 KiÌm tra .......................................................................................................................................9

2.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................9
2.2 KiÌm tra cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng....................................................................................................10
2.3 KiÌm tra l·n ½·u ..........................................................................................................................11
2.4 KiÌm tra h¡ng n¯m hÎ c·n tròc dµy gi±ng ....................................................................................12
2.5 Täng kiÌm tra h¡ng n¯m ..............................................................................................................12
2.6 Täng kiÌm tra 4 n¯m ....................................................................................................................14
2.7 Thø t¨i ..........................................................................................................................................14

Chõçng 3 HÎ c·n tròc dµy gi±ng ...............................................................................................................16

3.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................16
3.2 T¨i tràng thiÆt kÆ .........................................................................................................................16
3.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u cða cæt, trò c¸u v¡ thanh gi±ng ......................................................................16
3.4 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u thµn c·n .........................................................................................................18
3.5 Phõçng phŸp tÏnh toŸn ½çn gi¨n cho cæt v¡ dµy gi±ng cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang ......19
3.6 Phõçng phŸp tÏnh toŸn ½çn gi¨n cho thµn c·n tròc dµy gi±ng ....................................................23

Chõçng 4 C·n tròc ....................................................................................................................................26

4.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................26
4.2 T¨i tràng thiÆt kÆ .........................................................................................................................26
4.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u .......................................................................................................................30
4.4 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt cho c·n tròc ch−y trÅn ray ....................................................................32

Chõçng 5 Chi tiÆt câ ½Ùnh ..........................................................................................................................34

5.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................34
5.2 Chi tiÆt câ ½Ùnh ............................................................................................................................34

Chõçng 6 Chi tiÆt thŸo ½õìc ......................................................................................................................38

6.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................38
6.2 Puli nµng h¡ng ............................................................................................................................38
6.3 Dµy cŸp ........................................................................................................................................38
6.4 CŸc chi tiÆt thŸo ½õìc khŸc .........................................................................................................39
6.5 CŸc yÅu c·u tõçng ½õçng ............................................................................................................39

Chõçng 7 MŸy, trang bÙ ½iÎn v¡ hÎ thâng ½iËu khiÌn .............................................................................40

7.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................40
7.2 MŸy .............................................................................................................................................40

3
tcvn 6272 : 2003, Mòc lòc

7.3 Nguãn c¶p ...................................................................................................................................40

7.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy ............................................................................................................40

Chõçng 8 Thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i ................................................................................................42

8.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................42
8.2 T¨i tràng thiÆt kÆ .........................................................................................................................42
8.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u ........................................................................................................................43

Chõçng 9 Chöng nhºn, ½Üng d¶u v¡ hã sç ‡¯ng kiÌm ...........................................................................46

9.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................46
9.2 Qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... ...................................................................................46
9.3 ‡Üng d¶u t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... .................................................................................46
9.4 Hã sç ‡¯ng kiÌm ........................................................................................................................47
9.5 B¨o qu¨n hã sç ‡¯ng kiÌm .........................................................................................................48

4
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6272 : 2003

qui ph−m thiÆt bÙ nµng h¡ng t¡u biÌn

Rules for Cargo Handling Appliances of Ships

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m n¡y Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc l°p ½´t trÅn t¡u do ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam (sau ½µy gài
l¡ “‡¯ng kiÌm”) phµn c¶p v¡ ½¯ng kû phï hìp vèi qui ½Ùnh ê Ph·n 1A “Qui ½Ùnh chung vË ho−t ½æng giŸm
sŸt” cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
2 NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc, cŸc yÅu c·u cÜ liÅn quan cða TCVN 6259 : 2003 sÁ ½õìc Ÿp dòng cho vºt
liÎu, trang thiÆt bÙ, viÎc l°p ½´t v¡ ch¶t lõìng chÆ t−o thiÆt bÙ nµng h¡ng.
3 NÆu kháng cÜ ch× d¹n n¡o khŸc trong Qui ph−m n¡y thÖ cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc chÆ t−o ho´c l°p ½´t trÅn
t¡u biÌn trõèc khi Qui ph−m n¡y cÜ hiÎu lúc v¹n ½õìc ph¾p Ÿp dòng cŸc tiÅu chu¸n trõèc ½µy ½Ì chÆ t−o v¡ l°p
½´t chîng.

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

1 CŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng kháng tuµn theo cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn, vèi ½iËu kiÎn
‡¯ng kiÌm th¶y r±ng chîng cÜ kh¨ n¯ng tõçng ½õçng vèi cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y.
2 Mài thiÆt bÙ nµng h¡ng hiÎn cÜ ½õìc thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o kháng theo cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y, ½Ëu cÜ thÌ
½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn, vèi ½iËu kiÎn chîng ph¨i tuµn theo cŸc Qui ph−m v¡ TiÅu chu¸n ½õìc ‡¯ng kiÌm
cáng nhºn v¡ ph¨i thÞa m¬n kÆt qu¨ thø v¡ kiÌm tra do ‡¯ng kiÌm yÅu c·u.

1.1.3 CŸc lõu û khi sø dòng

1 Ngo¡i viÎc thÞa m¬n Qui ph−m n¡y, khi sø dòng cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng cÝn ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða
Quâc gia m¡ t¡u treo cé ho´c Quâc gia cÜ c¨ng m¡ t¡u gh¾ v¡o.
2 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ kiÌm tra v¡ c¶p cŸc gi¶y chöng nhºn c·n thiÆt cho cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng theo Qui ph−m
½õìc ch× ½Ùnh, khi ½õìc sú ðy quyËn cða chÏnh phð Quâc gia ho´c Tä chöc cÜ liÅn quan.

1.2 CŸc ½Ùnh nghØa

1.2.1 Thuºt ngù

CŸc thuºt ngù sø dòng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa t÷ mòc (1) ½Æn (17) dõèi ½µy, tr÷ khi cÜ nhùng
½Ùnh nghØa khŸc.
(1) ThiÆt bÙ nµng h¡ng l¡ hÎ c·n tròc dµy gi±ng, c·n tròc trò quay, mŸy nµng h¡ng, c·u xe v¡ nhùng mŸy mÜc
sø dòng trong viÎc xÆp dë h¡ng hÜa v¡ nhùng vºt khŸc kÌ c¨ hÎ thâng truyËn ½æng, chi tiÆt câ ½Ùnh v¡ cŸc
chi tiÆt thŸo ½õìc cða chîng.
(2) Cç c¶u l¡m h¡ng l¡ hÎ c·n tròc dµy gi±ng, c·n tròc trò quay, mŸy nµng h¡ng v¡ nhùng mŸy mÜc sø dòng
trong viÎc xÆp dë h¡ng hÜa v¡ nhùng vºt khŸc kÌ c¨ hÎ thâng truyËn ½æng v¡ nhùng chi tiÆt câ ½Ùnh cða
chîng nhõng kháng kÌ c·u xe.

5
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 1

(3) Th¡nh ph·n kÆt c¶u l¡ nhùng bæ phºn chÙu t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða thiÆt bÙ nµng h¡ng kÌ c¨ chi tiÆt
câ ½Ùnh v¡ pu li câ ½Ùnh trÅn cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe.
(4) Chi tiÆt câ ½Ùnh l¡ nhùng giŸ cä ngång, giŸ ½×nh cæt, phò tïng l°p trÅn ½×nh c·n, cŸc v¶u ½uái c·n, tai b°t
cŸp gi±ng c·n, cŸc chât gi±ng, v.v... ½õìc l°p câ ½Ùnh v¡o cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ho´c kÆt c¶u thµn t¡u ½Ì
l¡m h¡ng.
(5) CŸc chi tiÆt thŸo ½õìc l¡ puli, dµy cŸp, khuyÅn treo, mÜc treo h¡ng, ma nÏ, m°t xoay, kÂp cŸp, g¡u xîc,
nam chµm nµng h¡ng cÜ thÌ thŸo l°p ½õìc, v.v..., dïng ½Ì truyËn t¨i tràng cða h¡ng lÅn cŸc th¡nh ph·n
kÆt c¶u.
(6) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n l¡ tràng lõìng cho ph¾p lèn nh¶t cða h¡ng hÜa do Qui ph−m qui ½Ùnh m¡ cç c¶u
l¡m h¡ng v¡ c·u xe cÜ thÌ l¡m viÎc an to¡n, viÆt t°t l¡ “S.W.L” v¡ ½õìc tÏnh b±ng Kilá-Niutçn (kN) ho´c
t¶n (t).
(7) GÜc cho ph¾p nhÞ nh¶t l¡ gÜc t−o bêi thµn c·n vèi ½õéng n±m ngang m¡ t−i vÙ trÏ ½Ü, hÎ c·n c¸u dµy
gi±ng ½õìc ph¾p l¡m viÎc vèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, ½õìc tÏnh b±ng ½æ (°).
(8) BŸn kÏnh quay lèn nh¶t l¡ bŸn kÏnh m¡ t−i ½Ü c·n c¸u trò quay ½õìc ph¾p l¡m viÎc vèi t¨i tràng l¡m viÎc
an to¡n, tÏnh b±ng m¾t (m).
(9) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v...
(a) ‡âi vèi hÎ c·n c¸u dµy gi±ng : l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, gÜc cho ph¾p nhÞ nh¶t v¡ nhùng ½iËu
kiÎn h−n chÆ khŸc ;
(b) ‡âi vèi c·n c¸u trò quay Jib : l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, bŸn kÏnh quay lèn nh¶t v¡ cŸc ½iËu kiÎn
h−n chÆ khŸc ;
(c) ‡âi vèi nhùng mŸy mÜc khŸc sø dòng ½Ì xÆp dë h¡ng : l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ cŸc ½iËu kiÎn
h−n chÆ khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh ;
(d) ‡âi vèi c·u xe : l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.
(e) ‡âi vèi c·u xe : l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.
(10) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða chi tiÆt thŸo ½õìc l¡ tràng lõìng cho ph¾p lèn nh¶t cða h¡ng hÜa do Qui
ph−m qui ½Ùnh m¡ cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc cÜ thÌ sø dòng an to¡n, viÆt t°t l¡ “S.W.L” tÏnh b±ng Kilá-Niutçn
(kN) ho´c t¶n (t). ‡âi vèi puli nµng h¡ng, t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n ½õìc ½Ùnh nghØa theo (a) ho´c (b)
dõèi ½µy :
(a) ‡âi vèi puli r¬nh ½çn : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n l¡ tràng lõìng lèn nh¶t cða h¡ng hÜa m¡ puli cÜ
thÌ k¾o lÅn an to¡n khi treo puli v¡ tràng lõìng v¡o dµy qu¶n quanh r¬nh cða nÜ.
(b) ‡âi vèi puli nhiËu r¬nh : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n l¡ tràng lõìng lèn nh¶t cða h¡ng hÜa cÜ thÌ tŸc
dòng lÅn thiÆt bÙ treo puli.
(sau ½µy gài l¡ hÎ thâng c·n l¡m viÎc gh¾p ½ái).
(c) Dµy cŸp nµng h¡ng cÜ thÌ ½õìc h− ho´c k¾o lÅn v¡ c·n cÜ thÌ nµng ho´c quay ½æc lºp ho´c ½ãng
théi trong khi h¡ng v¹n ½õìc treo (sau ½µy gài l¡ hÎ c·n c¸u dµy gi±ng kiÌu quay).
(11) HÎ thâng c·n tròc dµy gi±ng l¡ hÎ thâng dïng ½Ì nµng h¡ng b±ng cŸch treo h¡ng ê ½·u c·n; cŸc c·n n¡y
½õìc nâi vèi hÎ thâng trò, cæt c¸u, bao gãm cŸc trõéng hìp nÅu ê (a), (b) v¡ (c) dõèi ½µy :
(a) Ph·n cuâi cða dµy cŸp nµng c·n ½õìc câ ½Ùnh, hai dµy cŸp t−t c·n liÅn kÆt t−i ½·u c·n ½õìc cuân
b±ng cŸc téi ½æc lºp riÅng ½Ì t−t c·n theo phõçng ngang (sau ½µy gài l¡ hÎ thâng c·n c¸u dµy gi±ng
t−t ngang).
(b) Hai thµn c·n ê m−n ph¨i v¡ m−n trŸi ½õìc câ ½Ùnh th¡nh mæt c´p t−i vÙ trÏ ½¬ ½Ùnh. Dµy cŸp nµng
h¡ng cða hai c·n ½õìc nâi vèi nhau ½Ì xÆp ho´c dë h¡ng (sau ½µy gài l¡ hÎ thâng c·n l¡m viÎc gh¾p
½ái).
(c) Dµy cŸp nµng h¡ng cÜ thÌ ½õìc h− ho´c k¾o lÅn v¡ c·n cÜ thÌ nµng ho´c quay ½æc lºp ho´c ½ãng
théi trong khi h¡ng v¹n ½õìc treo (sau ½µy gài l¡ hÎ c·n c¸u dµy gi±ng kiÌu quay).
(12) C·n tròc bao gãm c·n tròc trò quay, cäng tròc, c·u tròc v¡ mŸy nµng, giŸ nµng h¡ng, v.v... cÜ kh¨ n¯ng
thúc hiÎn viÎc xÆp dë h¡ng, di chuyÌn th²ng ½öng hay n±m ngang ½ãng théi ho´c ½æc lºp.
(13) MŸy nµng h¡ng: ThiÆt bÙ khi xÆp dë cÜ giù h¡ng trong kÆt c¶u cða nÜ.
(14) C·u xe: ThiÆt bÙ ½õìc liÅn kÆt vèi vÞ t¡u ho´c bâ trÏ trong t¡u, cÜ thiÆt bÙ cç khÏ ½Üng, mê ho´c quay, cho
ph¾p cŸc lo−i xe cç gièi cÜ chöa h¡ng hÜa lÅn xuâng t¡u .
(15) TCVN l¡ t÷ viÆt t°t cŸc TiÅu chu¸n cða ViÎt Nam.
(16) T¨i tràng nµng l¡ täng cða t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n lèn nh¶t bao gãm : Tràng lõìng lèn nh¶t cða h¡ng

6
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 1

½õìc treo v¡ tràng lõìng cða cŸc thiÆt bÙ nhõ mÜc treo, còm puli nµng h¡ng, g¡u xîc, thïng chöa, d·m
treo h¡ng, lõèi treo h¡ng, v.v... Tr÷ nhùng trõéng hìp c·n thiÆt khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh, kháng
c·n tÏnh ½Æn tràng lõìng cða dµy cŸp nµng h¡ng, tr÷ khi tÏnh toŸn ½âi vèi chiËu cao nµng t÷ 50 m¾t trê
lÅn.
(17) Gia tâc tràng trõéng (g) l¶y b±ng 9,81 m/s2.

1.3 Bâ trÏ chung, kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ h¡n

1.3.1 Bâ trÏ chung

1 ViÎc bâ trÏ v¡ kÏch thõèc cða cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe kháng ½õìc ¨nh hõêng ½Æn ½¿n tÏn hiÎu, ½¿n h¡nh
trÖnh v¡ cŸc chöc n¯ng khŸc cða t¡u.
2 NÆu mæt sâ bæ phºn cða cç c¶u l¡m h¡ng ½õìc sø dòng v¡o mòc ½Ïch khŸc, ch²ng h−n nhõ tháng giÜ ho´c cŸc
hÎ thâng hay thiÆt bÙ quan tràng ½õìc thiÆt kÆ cho mòc ½Ïch khŸc, kÌ c¨ thiÆt bÙ khŸc cáng dòng l°p trÅn
chîng, thÖ ph¨i chî û trŸnh kháng cho chîng cÜ ¨nh hõêng x¶u ½Æn nhau vË chöc n¯ng cñng nhõ ½æ bËn.
3 Mài thiÆt bÙ cða cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe khi l¡m viÎc nhá ra khÞi m−n t¡u nÅn cÜ kh¨ n¯ng co v¡o, g¶p l−i
ho´c thŸo déi ½õìc ½Ì xÆp gàn v¡o trong m−n t¡u khi kháng sø dòng.
4 Cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Ì câ ½Ùnh cŸc chi tiÆt chuyÌn ½æng khi kháng sø dòng.

1.3.2 KÆt c¶u chung

1 Ngo¡i nhùng qui ½Ùnh cða Qui ph−m n¡y, cŸc cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe l¡m viÎc trong ½iËu kiÎn nghiÅng
chîi khŸc thõéng khi théi tiÆt v¡ ½iËu kiÎn biÌn kh°c nghiÎt, ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u bä sung cho t÷ng ½iËu
kiÎn l¡m viÎc theo yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.
2 Th¾p cŸn chÆ t−o thµn t¡u qui ½Ùnh ê 3.1 Ph·n 7A cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u
biÌn vÞ th¾p" sÁ ½õìc dïng cho cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u theo yÅu c·u cða cŸc Chõçng 3, 4 v¡ 8. CŸc lo−i th¾p
cÜ ½æ bËn cao nÆu ½õìc sø dòng trong cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u thÖ ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u ½´c biÎt do ‡¯ng
kiÌm qui ½Ùnh. KÆt c¶u v¡ kÏch thõèc cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cÜ chöa ho´c l¡m b±ng cŸc vºt liÎu kháng
ph¨i l¡ nhùng lo−i th¾p nÅu trÅn thÖ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t riÅng.
3 CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho chîng kháng bÙ giŸn ½o−n v¡ thay ½äi tiÆt diÎn ½æt ngæt ½Æn
möc cÜ thÌ. CŸc mâi liÅn kÆt h¡n kháng ½õìc bâ trÏ ê nhùng nçi cÜ kh¨ n¯ng tºp trung öng su¶t.
4 GÜc cða cŸc lå kho¾t trÅn th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i lõìn trÝn.
5 CŸc lå kho¾t l¡m m¶t tÏnh ½²ng hõèng vË kÏch thõèc cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cŸc
c−nh d¡i ho´c tròc d¡i cða nÜ cÜ thÌ coi l¡ song song vèi hõèng cða öng su¶t chÏnh.
6 Khi liÅn kÆt hai kÆt c¶u cÜ ½æ cöng khŸc nhau ½Ÿng kÌ thÖ ph¨i cÜ biÎn phŸp gia cõéng thÏch hìp b±ng cŸc m¬,
v.v... ½Ì ½¨m b¨o tÏnh liÅn tòc vË ½æ cöng cða kÆt c¶u. Ph¨i ½´c biÎt chî û ½Æn liÅn kÆt vèi kÆt c¶u thµn t¡u.
7 Puli l¡m h¡ng cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu ê 6.2.

1.3.3 TÏnh toŸn trúc tiÆp ½æ bËn

KÏch thõèc cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng phõçng phŸp tÏnh toŸn trúc tiÆp ½æ bËn ½õìc
‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn, sø dòng t¨i tràng tÏnh toŸn v¡ öng su¶t cho ph¾p nÅu ê cŸc Chõçng liÅn quan, tr÷ nhùng
kÆt c¶u ½õìc tÏnh toŸn b±ng cáng thöc nÅu ê Chõçng 3.

1.3.4 Vºt liÎu

1 Th¾p cŸn chÆ t−o thµn t¡u dïng ½Ì chÆ t−o th¡nh ph·n kÆt c¶u phò thuæc v¡o ½æ d¡y cða cða chîng, ph¨i tuµn
theo B¨ng 1.1, tr÷ nhùng trõéng hìp ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t riÅng.
2 ‡âi vèi cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe thõéng xuyÅn sø dòng ê xö l−nh ho´c trong h·m h¡ng ½áng l−nh v¡ cŸc

7
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 1

trõéng hìp khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u sø dòng th¾p cÜ ½æ dai va ½ºp cao
hçn so vèi yÅu c·u nÅu ê -1.
3 Th¾p ½îc v¡ th¾p r¿n sø dòng trong cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u nÅu ê 5.1 v¡ 6.1, Ph·n
7A cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" ho´c cŸc tiÅu chu¸n tõçng ½õçng.
4 Vºt liÎu chÆ t−o bu láng v¡ ½ai âc ½Ì liÅn kÆt cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng
kiÌm.
5 Dµy cŸp sø dòng trong cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i l¡ lo−i qui ½Ùnh trong Ph·n 7B cða TCVN 6259 : 2003
"Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" ho´c cŸc TiÅu chu¸n tõçng ½õçng khŸc.
6 Vºt liÎu sø dòng trong cŸc ph·n chÏnh cða cŸc thiÆt bÙ trong hÎ truyËn ½æng ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða
Ph·n 7A cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" ho´c cŸc TiÅu chu¸n tõçng
½õçng khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm th÷a nhºn.

1.3.5 H¡n
1 ViÎc h¡n cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u trong Ph·n 6 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m
phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" v¡ cŸc yÅu c·u bä sung do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh khi c·n thiÆt, tïy theo d−ng
kÆt c¶u.
2 ViÎc bâ trÏ cŸc mâi h¡n cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc xem x¾t kþ ½Ì trŸnh gµy trê ng−i trong khi h¡n.

1.3.6 Châng ¯n mÝn

1 CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc châng ¯n mÝn b±ng sçn cÜ ch¶t lõìng tât ho´c b±ng cŸc biÎn phŸp thÏch hìp
khŸc.
2 Ph¨i cÜ biÎn phŸp thÞa ½Ÿng ½Ì tiÅu nõèc mõa ho´c sõçng l°ng ½àng cho mài kÆt c¶u.

B¨ng 1.1 ‡æ d¡y v¡ lo−i th¾p

ChiËu d¡y t (mm) t≤20 20< t ≤25 25< t ≤40 40<t

Lo−i th¾p A/AH B/AH D/DH E/EH

Chî thÏch :
1. A, B, D, E, AH, DH v¡ EH trong b¨ng tõçng öng vèi cŸc c¶p th¾p sau sau :
A:A AH : A32, A36 v¡ A40
B:B DH : D32, D36 v¡ D40
D:D EH : E32, E36 v¡ E40
E:E

8
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 kiÌm tra

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho viÎc thø v¡ kiÌm tra thiÆt bÙ nµng h¡ng.
2 T−i nhùng vÙ trÏ m¡ nhùng th¡nh ph·n kÆt c¶u cða thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc câ ½Ùnh thõéng xuyÅn v¡o thµn t¡u
ho´c khi chîng t−o th¡nh bæ phºn liÅn tòc cða thµn t¡u thÖ viÎc thø v¡ kiÌm tra ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u
trong Chõçng n¡y, ngo¡i ra cÝn ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u cÜ liÅn quan cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m
phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
3 Khi kiÌm tra ½Ùnh kü, ngo¡i nhùng qui ½Ùnh nÅu ê 2.2 ½Æn 2.7 cða Chõçng n¡y, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ cÜ
nhùng yÅu c·u bä sung nÆu th¶y c·n thiÆt.
4 Khi täng kiÌm tra chu kü 4 n¯m v¡ h¡ng n¯m, sau khi xem x¾t kþ ½Æn mòc ½Ïch, kÆt c¶u, tuäi thà, lÏ lÙch, kÆt
qu¨ cða l·n kiÌm tra trõèc v¡ tr−ng thŸi kØ thuºt thúc tÆ cða thiÆt bÙ nµng h¡ng, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ gi¨m
bèt ph−m vi v¡ næi dung thø v¡ kiÌm tra nÅu ê 2.2 ½Æn 2.7 cða Chõçng n¡y.

2.1.2 Chu¸n bÙ, thø v¡ kiÌm tra, ho¬n thø v¡ kiÌm tra
1 T¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ cho viÎc thø v¡ kiÌm tra nÅu trong Qui ph−m n¡y cñng nhõ cŸc yÅu c·u cða
‡¯ng kiÌm viÅn ½õa ra phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y ½Ëu ph¨i do Chð t¡u ho´c ½−i diÎn Chð t¡u
thúc hiÎn. ViÎc chu¸n bÙ bao gãm c¨ lâi ½i thuºn tiÎn v¡ an to¡n, phõçng tiÎn v¡ hã sç c·n thiÆt cho viÎc kiÌm
tra. CŸc thiÆt bÙ ½Ì tiÆn h¡nh kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø nghiÎm m¡ ½¯ng kiÌm viÅn c·n ½Ì tiÆn h¡nh cáng viÎc
ph¨i ½õìc chàn lúa v¡ kiÌm chu¸n riÅng biÎt theo tiÅu chu¸n cða ‡¯ng kiÌm. Tuy nhiÅn ½¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ
ch¶p nhºn nhùng dòng cò ½o ½−c ½çn gi¨n nhõ thõèc, dµy ½o, ½Ýng hã h¡n, tr°c vi kÆ m¡ kháng c·n sú lúa
chàn riÅng lÀ hay xŸc nhºn vË kiÌm chu¸n vèi ½iËu kiÎn ½Ü l¡ nhùng thiÆt bÙ tháng dòng chÏnh xŸc v¡ ½õìc ½âi
chiÆu ½Ùnh kü vèi cŸc thiÆt bÙ hay dòng cò thø nghiÎm tõçng tú. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng
thiÆt bÙ ½´t trÅn m−n t¡u hay nhùng thiÆt bÙ sø dòng ½Ì kiÌm tra trÅn t¡u(vÏ dò nhõ ½ãng hã ½o Ÿp su¶t, nhiÎt
½æ, vÝng quay mŸy) dúa trÅn hã sç kiÌm chu¸n hay nhùng biÅn b¨n so sŸnh vèi nhùng thiÆt bÙ khŸc.

2 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn chð t¡u cÜ chuyÅn mán vË cŸc h−ng mòc thø, kiÌm tra v¡ cÜ kh¨ n¯ng giŸm sŸt viÎc
chu¸n bÙ thø, kiÌm tra nÅu ê -1 ph¨i cÜ m´t khi thø, kiÌm tra v¡ ph¨i giîp ½ë ½°c lúc cho ‡¯ng kiÌm viÅn thúc
hiÎn nhiÎm vò. ViÎc thúc hiÎn nhùng qui ½Ùnh n¡y l¡ b°t buæc ½âi vèi Chð t¡u hay ½−i diÎn cða hà khi kiÌm tra
l·n ½·u trong ½Üng mèi ho´c khi kiÌm tra m¡ kháng cÜ m´t sØ quan cða t¡u hay cŸc kØ sõ phò trŸch.
3 ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ t÷ châi viÎc thúc hiÎn kiÌm tra nÆu nhõ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt nÅu t−i -1 chõa
½õìc thúc hiÎn, khi nhùng ngõéi cÜ trŸch nhiÎm nÅu t−i -2 kháng cÜ m´t lîc kiÌm tra ho´c khi ‡¯ng kiÌm viÅn
th¶y r±ng kháng ½¨m b¨o an to¡n cho viÎc kiÌm tra.
4 Qua kÆt qu¨ kiÌm tra, nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y c·n thiÆt ph¨i søa chùa thÖ chð t¡u ho´c xõêng ½Üng t¡u ph¨i
tiÆn h¡nh søa chùa theo yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn.

2.1.3 Xu¶t trÖnh Gi¶y chöng nhºn

Khi tiÆn h¡nh thø v¡ kiÌm tra, t¶t c¨ cŸc Gi¶y chöng nhºn do ‡¯ng kiÌm c¶p cho thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc
xu¶t trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn khi cÜ yÅu c·u.

2.1.4 BiÅn b¨n kiÌm tra

Sau khi ho¡n th¡nh viÎc thø v¡ kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ xŸc nhºn v¡o “Sä ½¯ng kû thiÆt bÙ nµng h¡ng cða
t¡u”.

2.1.5 Tháng bŸo kÆt qu¨ kiÌm tra

9
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

1 ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i lºp biÅn b¨n kiÌm tra v¡ tháng bŸo kÆt qu¨ kiÌm tra cho Chð t¡u.
2 Khi nhºn ½õìc yÅu c·u søa chùa cða ‡¯ng kiÌm viÅn, Chð t¡u ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng viÎc søa chùa c·n thiÆt
theo hõèng d¹n cða ‡¯ng kiÌm viÅn v¡ ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i kiÌm tra l−i kÆt qu¨ søa chùa ½Ü.
3 BiÅn b¨n kiÌm tra nÅu ê -1 ph¨i ½õìc giù trong mæt c´p t¡i liÎu riÅng v¡ ½õìc b¨o qu¨n trÅn t¡u ½Ì trÖnh cho
‡¯ng kiÌm viÅn v¡o l·n kiÌm tra sau.

2.1.6 KiÌm tra l−i

Trong trõéng hìp cÜ b¶t kÖ mæt kiÆn nghÙ n¡o vË viÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn theo Qui ph−m n¡y, Chð t¡u cÜ
thÌ gøi v¯n b¨n ½Æn ‡¯ng kiÌm ½Ë nghÙ kiÌm tra l−i.

2.2 KiÌm tra cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng

2.2.1 CŸc d−ng kiÌm tra

CŸc d−ng kiÌm tra thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc nÅu dõèi ½µy:
(1) KiÌm tra ½Ì ½¯ng kÏ (sau ½µy gài l¡ kiÌm tra l·n ½·u)
(a) KiÌm tra l·n ½·u trong chÆ t−o (trõèc khi ½õa v¡o sø dòng);
(b) KiÌm tra l·n ½·u cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng kháng cÜ sú giŸm sŸt chÆ t−o.
(2) KiÌm tra chu kÖ
(a) KiÌm tra h¡ng n¯m
KiÌm tra hÎ c·n tròc dµy gi±ng ½õìc qui ½Ùnh ê 2.4.
(b) Täng kiÌm tra h¡ng n¯m
Täng kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng tr÷ hÎ c·n tròc dµy gi±ng ½õìc qui ½Ùnh ê 2.5.
(c) Täng kiÌm tra 4 n¯m
Täng kiÌm tra 4 n¯m ½âi vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng ½õìc qui ½Ùnh ê 2.6.
(d) Thø t¨i
Thø t¨i ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc qui ½Ùnh ê mòc 2.7.
(3) KiÌm tra b¶t thõéng

2.2.2 Théi h−n kiÌm tra chu kÖ

KiÌm tra cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh t÷ (1) ½Æn (8) dõèi ½µy :
(1) KiÌm tra l·n ½·u ½õìc tiÆn h¡nh khi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n ½õìc qui ½Ùnh cho l·n ½·u tiÅn.
(2) KiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 12 thŸng kÌ t÷ ng¡y ho¡n th¡nh kiÌm
tra l·n ½·u ho´c ng¡y ho¡n th¡nh täng kiÌm tra chu kÖ 4 n¯m l·n trõèc ho´c ng¡y ho¡n th¡nh kiÌm tra
h¡ng n¯m l·n trõèc.
(3) Täng kiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 12 thŸng kÌ t÷ ng¡y ho¡n th¡nh
kiÌm tra l·n ½·u ho´c ng¡y ho¡n th¡nh täng kiÌm tra h¡ng n¯m l·n trõèc.
(4) Täng kiÌm tra chu kÖ 4 n¯m ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 4 n¯m kÌ t÷ ng¡y kiÌm tra
l·n ½·u ho´c ng¡y kÆt thîc kiÌm tra chu kÖ 4 n¯m l·n trõèc.
(5) Thø t¨i ½õìc thúc hiÎn v¡o ½ìt kiÌm tra l·n ½·u v¡ trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 4 n¯m tÏnh t÷ ng¡y
ho¡n th¡nh kiÌm tra l·n ½·u ho´c ng¡y ho¡n th¡nh l·n thø t¨i trõèc.
(6) KiÌm tra b¶t thõéng ½õìc thúc hiÎn khi thiÆt bÙ nµng h¡ng ph−m ph¨i b¶t kÖ ½iËu kiÎn n¡o sau ½µy t−i cŸc
ng¡y kháng trïng vèi théi ½iÌm kiÌm tra chu kÖ.
(a) Khi bÙ tai n−n nghiÅm tràng l¡m hõ hÞng cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ khi søa chùa ho´c thay thÆ.
(b) Khi cÜ thay ½äi lèn qui trÖnh nµng h¡ng, hÎ cŸp gi±ng, phõçng phŸp khai thŸc v¡ ½iËu khiÌn.
(c) Khi qui ½Ùnh v¡ ½Ÿnh d¶u l−i t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v.v...
(d) CŸc trõéng hìp khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(7) KiÌm tra chu kÖ cÜ thÌ ½õìc ho¬n nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn. Théi h−n ho¬n kiÌm tra ½Ü kháng ½õìc
võìt quŸ 12 thŸng tÏnh t÷ ng¡y ½õìc qui ½Ùnh ê (4) v¡ (5) trong trõéng hìp täng kiÌm tra 4 n¯m ho´c thø
t¨i v¡ 3 thŸng tÏnh t÷ ng¡y qui ½Ùnh ê (2) v¡ (3) trong tõéng hìp kiÌm tra h¡ng n¯m ho´c täng kiÌm tra

10
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

h¡ng n¯m.
(8) Kháng phò thuæc v¡o cŸc yÅu c·u ê (2) ½Æn (5), theo yÅu c·u cða Chð t¡u, cÜ thÌ thúc hiÎn kiÌm tra chu kÖ
trõèc théi h−n.

2.3 KiÌm tra l·n ½·u

2.3.1 Hã sç thiÆt kÆ trÖnh duyÎt
1 Trong ½ìt kiÌm tra l·n ½·u, ph¨i xŸc ½Ùnh r±ng ½æ bËn v¡ kÆt c¶u cða thiÆt bÙ nµng h¡ng dúa trÅn cŸc b¨n vÁ v¡
t¡i liÎu kþ thuºt ½¬ trÖnh ‡¯ng kiÌm l¡ phï hìp vèi Qui ph−m. Trong trõéng hìp n¡y, Chð t¡u ph¨i trÖnh cŸc
b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu nÅu ê -2, -3 v¡ -4 sau ½µy.
2 CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kØ thuºt nÅu t÷ (1) ½Æn (11) dõèi ½µy ph¨i trÖnh duyÎt khi chÆ t−o mèi thiÆt bÙ nµng h¡ng :
(1) Bâ trÏ chung cða cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe;
(2) B¨n vÁ kÆt c¶u cða cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe (kÏch thõèc cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ chi tiÆt l°p
gh¾p);
(3) B¨n vÁ cŸc chi tiÆt g°n câ ½Ùnh (kÏch thõèc, vºt liÎu v¡ phõçng phŸp l°p rŸp cŸc chi tiÆt n¡y vèi th¡nh
ph·n kÆt c¶u khŸc ho´c vèi thµn t¡u);
(4) B¨n vÁ bâ trÏ chi tiÆt thŸo ½õìc (kÌ c¨ hÎ thâng cŸp gi±ng);
(5) Danh mòc chi tiÆt thŸo ½õìc (nÅu rß kÆt c¶u, kÏch thõèc vºt liÎu v¡ vÙ trÏ. ‡âi vèi nhùng chi tiÆt ½õìc
½¯ng kÏ theo ½iËu luºt ho´c tiÅu chu¸n hiÎn h¡nh thÖ kÏ hiÎu phµn lo−i cða chîng cÜ thÌ ½õìc ½iËn v¡o vÙ
trÏ ghi kÏch thõèc v¡ vºt liÎu);
(6) B¨n vÁ kÆt c¶u hÎ thâng truyËn ½æng;
(7) Sç ½ã hÎ thâng c¶p n¯ng lõìng;
(8) B¨n vÁ hÎ thâng ho−t ½æng v¡ ½iËu khiÌn cç khÏ;
(9) B¨n vÁ cŸc thiÆt bÙ an to¡n;
(10) B¨n vÁ cŸc thiÆt bÙ b¨o vÎ;
(11) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kþ thuºt khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
3 CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kþ thuºt cða thiÆt bÙ nµng h¡ng khi chÆ t−o mèi nÅu t÷ mòc (1) ½Æn (7) dõèi ½µy ½Ì tham
kh¨o:
(1) ‡´c ½iÌm kþ thuºt cða cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe;
(2) CŸc b¨n tÏnh ho´c b¨n tÏnh kiÌm tra liÅn quan ½Æn cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kþ thuºt ½Ì trÖnh duyÎt nÅu ê -2;
(3) Hõèng d¹n sø dòng cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe;
(4) Qui trÖnh kiÌm tra kháng phŸ hðy;
(5) Qui trÖnh thø t¨i;
(6) T¡i liÎu kØ thuºt vË vÙ trÏ v¡ tháng tin chi tiÆt khŸc cða vºt liÎu cÜ chöa a mi ¯ng nÆu sø dòng.
(7) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kþ thuºt khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm yÅu c·u.
4 Trong ½ìt kiÌm tra l·n ½·u thiÆt bÙ nµng h¡ng ½õìc chÆ t−o kháng qua giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm, ph¨i xu¶t trÖnh
cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu kØ thuºt nhõ ½¬ nÅu t−i -2 v¡ -3. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ miÍn t÷ng ph·n cŸc b¨n vÁ
v¡ t¡i liÎu ½¬ nÅu trÅn sau khi xem x¾t hã sç kiÌm tra v¡ cŸc Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p trõèc ½µy.

2.3.2 KiÌm tra khi chÆ t−o

1 Ch¶t lõìng cða thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât trong cŸc quŸ trÖnh t÷ (1) ½Æn
(5) dõèi ½µy:
(1) Khi chÆ t−o v¡ l°p ½´t cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u do ‡¯ng kiÌm ch× ½Ùnh t−i xõêng;
(2) Khi l°p ½´t cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u lÅn t¡u;
(3) Khi l°p rŸp hÎ thâng truyËn ½æng, kÆt thîc gia cáng cŸc bæ phºn quan tràng v¡ khi thø t−i xõêng, cŸc théi
½iÌm thÏch hìp trong quŸ trÖnh s¨n xu¶t nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn x¾t th¶y c·n thiÆt;
(4) Khi vºt liÎu, cŸc bæ phºn ho´c thiÆt bÙ ½õìc chÆ t−o t−i cŸc nh¡ mŸy khŸc;
(5) Mài trõéng hìp khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
(6) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ bao gãm thø phanh v¡ thø ng°t hÎ thâng cung c¶p n¯ng

11
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

lõìng khi cÜ tràng lõìng thø b±ng t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n (sau ½µy, ½õìc qui ½Ùnh tõçng tú cho cŸc yÅu
c·u t−i 2.5.1(2)(d), 2.5.2(2)(d) v¡ 2.6-1(4) ;

2 ThiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât tháng qua viÎc thø v¡ kiÌm tra sau:
(1) ViÎc thø theo qui ½Ùnh trong Ph·n 7A cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ
th¾p" khi sø dòng vºt liÎu theo Qui ph−m ½Ü;
(2) ViÎc thø qui ½Ùnh trong Ph·n 6 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" khi
thø liÅn kÆt h¡n theo Ph·n 6 cða Qui ph−m ½Ü;
(3) KiÌm tra kháng phŸ hðy khi ‡¯ng kiÌm viÅn yÅu c·u;
(4) Thø hÎ thâng truyËn ½æng t−i xõêng;
(5) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ nµng h¡ng;
(6) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ bao gãm thø phanh v¡ thø ng°t hÎ thâng cung c¶p n¯ng
lõìng khi cÜ tràng lõìng thø b±ng t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n (sau ½µy, ½õìc qui ½Ùnh tõçng tú cho cŸc yÅu
c·u t−i 2.5.1(2)(d), 2.5.2(2)(d) v¡ 2.6-1(4) ;
(7) CŸc cáng viÎc thø, kiÌm tra khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.4 KiÌm tra h¡ng n¯m hÎ c·n tròc dµy gi±ng

Trong ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m hÎ thâng c·n tròc dµy gi±ng, cŸc tr−ng thŸi chung cða hÎ thâng cñng nhõ nhùng
h−ng mòc qui ½Ùnh trong 2.6-1(5) v¡ (6) ph¨i ½õìc kiÌm tra b±ng m°t v¡ ph¨i ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât. Khi
‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt, cŸc h−ng mòc nÅu t÷ 2.6-1(1) ½Æn (4) ph¨i ½õìc kiÌm tra.

2.5 Täng kiÌm tra h¡ng n¯m

2.5.1 C·n tròc

1 Trong ½ìt täng kiÌm tra h¡ng n¯m c·n tròc, cŸc h−ng mòc nÅu ê (1) dõèi ½µy ph¨i ½õìc kiÌm tra b±ng m°t v¡
ph¨i ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât. Khi ‡¯ng kiÌm viÅn yÅu c·u thÖ ph¨i kiÌm tra cŸc næi dung qui ½Ùnh trong mòc
(2)
(1) Næi dung kiÌm tra chung:
(a) CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u;
(b) ‡âi vèi cŸc c·n tròc câ ½Ùnh kiÌu trò quay: liÅn kÆt giùa cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ kÆt c¶u thµn t¡u;
(c) ‡âi vèi c·n tròc ch−y trÅn ray: cŸc ½õéng ray, ½Îm gi¨m ch¶n v¡ liÅn kÆt giùa cŸc cç c¶u cða chîng v¡
kÆt c¶u thµn t¡u.
(d) HÎ thâng truyËn ½æng;
(e) ThiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ;
(f) D¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cho ph¾p, v.v... v¡ hiÎu lúc cða cŸc gi¶y chöng nhºn liÅn quan ;
(g) ViÎc lõu giù cŸc hõèng d¹n sø dòng trÅn t¡u.
(2) CŸc h−ng mòc kiÌm tra nÆu ‡¯ng kiÌm yÅu c·u:
(a) KiÌm tra chiËu d¡y th¡nh ph·n kÆt c¶u, thŸo kiÌm tra cŸc ä ½ë v¡ kiÌm tra kháng phŸ hðy cŸc th¡nh
ph·n kÆt c¶u;
(b) KiÌm tra bÅn trong cæt, chµn c·n, ½æ cöng cða c·n;
(c) ThŸo kiÌm tra hÎ thâng truyËn ½æng;
(d) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ.

2.5.2 C·u xe
1 Trong ½ìt täng kiÌm tra h¡ng n¯m c·u xe, cŸc næi dung nÅu ê (1) cða c·u xe ph¨i ½õìc kiÌm tra b±ng m°t v¡
ph¨i ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât. Khi ‡¯ng kiÌm viÅn yÅu c·u thÖ ph¨i kiÌm tra c¨ næi dung nÅu ê (2)
(1) Næi dung kiÌm tra chung :
(a) CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u;
(b) LiÅn kÆt giùa cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ kÆt c¶u thµn t¡u;

12
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

(c) LiÅn kÆt giùa kÆt c¶u h¬m v¡ kÆt c¶u thµn t¡u;
(d) ‡âi vèi c·u xe yÅu c·u khi ½Üng ph¨i ½¨m b¨o kÏn nõèc ho´c kÏn théi tiÆt thÖ ph¨i kiÌm tra hÎ thâng
n¡y;
(e) HÎ thâng truyËn ½æng;
(f) ThiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ;
(g) D¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ hiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn liÅn quan;
(h) ViÎc lõu giù cŸc hõèng d¹n sø dòng trÅn t¡u.
(2) Næi dung ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u:
(a) ‡o chiËu d¡y cŸc t¶m, thŸo kiÌm tra °c ½×nh cæt, kiÌm tra kháng phŸ hðy, v.v...;
(b) ‡âi vèi c·u xe khi ½Üng l−i ½¨m b¨o tÏnh kÏn nõèc v¡ kÏn théi tiÆt thÖ ph¨i thø phun nõèc ho´c thø kÏn
khÏ;
(c) ThŸo kiÌm tra hÎ thâng truyËn ½æng;
(d) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ.

2.5.3 MŸy nµng h¡ng, v.v...

1 Trong ½ìt täng kiÌm tra h¡ng n¯m mŸy nµng h¡ng cŸc næi dung nÅu ê (1) ph¨i kiÌm tra b±ng m°t v¡ ½¨m b¨o
ê tr−ng thŸi tât. NÆu ‡¯ng kiÌm viÅn yÅu c·u ph¨i kiÌm tra cŸc næi dung nÅu ê (2).
(1) Næi dung kiÌm tra chung:
(a) CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u;
(b) LiÅn kÆt giùa cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ vÞ t¡u;
(c) LiÅn kÆt giùa thiÆt bÙ nµng/h− cða mŸy nµng v¡ vÞ t¡u;
(d) HÎ thâng truyËn ½æng;
(e) ThiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ;
(f) D¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ hiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn liÅn quan;
(g) ViÎc lõu giù cŸc hõèng d¹n sø dòng trÅn t¡u.
(2) Næi dung ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u:
(a) ‡o chiËu d¡y cŸc t¶m, thŸo kiÌm tra °c ½×nh cæt, kiÌm tra kháng phŸ hðy, v.v...;
(b) ThŸo kiÌm tra hÎ thâng truyËn ½æng;
(c) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ.
2 Trong ½ìt täng kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng khŸc sø dòng ½Ì xÆp dë h¡ng v¡ cŸc vºt dòng khŸc,
ph¨i kiÌm tra b±ng m°t v¡ ½¨m b¨o chîng ê tr−ng thŸi tât. NÆu ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y c·n thiÆt thÖ ph¨i kiÌm tra
chi tiÆt hçn.

2.5.4 CŸc chi tiÆt thŸo ½õìc

1 Khi täng kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc, ph¨i kiÌm tra b±ng m°t v¡ ½¨m b¨o r±ng cŸc h−ng mòc nÅu
t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy ê tr−ng thŸi tât. NÆu ‡¯ng kiÌm viÅn x¾t th¶y c·n thiÆt thÖ cŸc h−ng mòc nÅu ê (2) ph¨i
½õìc thŸo ra ½Ì kiÌm tra:
(1) ChiËu d¡i to¡n bæ dµy cŸp;
(2) Puli l¡m h¡ng, xÏch, khuyÅn treo, mÜc tròc, ma nÏ, m°t xoay, d·m ngang nµng h¡ng, kÂp cŸp, g¡u ng−m
h¡ng kiÌu vÏt, nam chµm nµng h¡ng, khung c¸u cáng te nç, v.v...;
(3) D¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, cŸc d¶u hiÎu phµn biÎt khŸc v¡ hiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn
liÅn quan.
2 Trõéng hìp søa chùa ho´c thay thÆ còc bæ chi tiÆt thŸo ½õìc kháng trïng vèi théi gian kiÌm tra chu kü thÖ
‡¯ng kiÌm cÜ thÌ ch¶p nhºn kÆt qu¨ kiÌm tra tháng thõéng cða thuyËn trõêng ho´c nhùng ngõéi cÜ th¸m
quyËn khŸc. Trong trõéng hìp n¡y ngõéi tiÆn h¡nh kiÌm tra trÅn ph¨i lºp biÅn b¨n theo cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (6)
dõèi ½µy ½âi vèi cŸc chi tiÆt thay thÆ v¡ ph¨i ½Î trÖnh hã sç kiÌm tra v¡ cŸc Gi¶y chöng nhºn liÅn quan cða chi
tiÆt thŸo ½õìc cho ‡¯ng kiÌm viÅn ½Ì xŸc nhºn v¡o ½ìt kiÌm tra chu kÖ ho´c b¶t thõéng sau ½Ü.
(1) TÅn cða chi tiÆt v¡ kû hiÎu nhºn d−ng;

13
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

(2) VÙ trÏ l°p ½´t;

(3) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða chi tiÆt thŸo ½õìc;
(4) T¨i tràng thø cða chi tiÆt thŸo ½õìc;
(5) Ng¡y søa chùa, thay mèi v¡ ng¡y b°t ½·u sø dòng;
(6) Lû do thay mèi ho´c søa chùa.
2.6 Täng kiÌm tra 4 n¯m
1 CŸc h−ng mòc sau ½µy ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ ê tr−ng thŸi tât trong cŸc l·n täng kiÌm tra hÎ thâng c·n c¸u
dµy gi±ng :
(1) CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u : kiÌm tra chiËu d¡y t¶m th¾p, thŸo kiÌm tra tròc ½×nh cæt, tròc ½uái c·n v¡ ch−c
½uái c·n ;(2) LiÅn kÆt giùa cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ vÞ t¡u ;
(3) HÎ thâng truyËn ½æng : ThŸo v¡ kiÌm tra ;
(4) ThiÆt bÙ an to¡n v¡ thiÆt bÙ b¨o vÎ : Thø ho−t ½æng ;
(5) ViÎc ½Ÿnh d¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cho ph¾p, v.v..., v¡ hiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn
liÅn quan.
(6) ViÎc lõu giù cŸc hõèng d¹n sø dòng trÅn t¡u.
2 NÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn, Chð t¡u cÜ thÌ ½Ë nghÙ thúc hiÎn cŸc h−ng mòc ph¨i thŸo kiÌm tra nhõ
qui ½Ùnh ê -1(1) v¡ (3) trÅn theo d−ng kiÌm tra liÅn tòc. Trong trõéng hìp n¡y, måi h−ng mòc ph¨i ½õìc
mê v¡ kiÌm tra trong kho¨ng théi gian giùa hai ½ìt täng kiÌm tra chu kÖ 4 n¯m kÆ tiÆp. NÆu phŸt hiÎn
khuyÆt tºt trong cŸc l·n kiÌm tra n¡y, ph¨i kh°c phòc ngay v¡ mê kiÌm tra cŸc h−ng mòc v¡ bæ phºn khŸc
tïy theo yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn.

2.7 Thø t¨i

1 Trong måi l·n thø t¨i, thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc kiÌm tra b±ng cŸch treo t¨i tràng cÜ thÌ thÅm ho´c bèt khâi
lõìng ho´c t¨i tràng cÜ khâi lõìng tâi thiÌu b±ng t¨i tràng thø nÅu ê -2 v¡ cŸch thø nÅu ê -3 ho´c -4 tïy theo
lo−i thiÆt bÙ nµng h¡ng v¡ ph¨i ½¨m b¨o ê tr−ng thŸi tât. Tuy nhiÅn, ½âi vèi cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc thÖ viÎc xŸc
nhºn næi dung Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra chi tiÆt thŸo ½õìc cÜ thÌ thay thÆ cho viÎc thø t¨i.
2 T¨i tràng dïng ½Ì thø t¨i ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ mòc (1) ½Æn (3) dõèi ½µy, tïy theo lo−i thiÆt bÙ nµng
h¡ng :
(1) T¨i tràng thø dïng cho cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe ph¨i theo ch× d¹n nÅu ê B¨ng 2.3 tïy theo t¨i tràng l¡m
viÎc an to¡n.
(2) T¨i tràng thø cho cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc, tr÷ dµy cŸp, ph¨i tuµn theo ch× d¹n nÅu ê B¨ng 2.4 tïy theo t¨i
tràng l¡m viÎc an to¡n.
(3) T¨i tràng thø cho dµy cŸp ph¨i thÞa m¬n cáng thöc sau :
T ≥ W.f
Trong ½Ü :
T : T¨i tràng thø cho dµy cŸp (t)
W : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða dµy cŸp (t)
f : HÎ sâ an to¡n cho trong 6.3.1(5) ho´c 6.3.2(3)
3 ‡âi vèi thiÆt bÙ nµng h¡ng cÜ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W ½õìc thiÆt kÆ l·n ½·u, phõçng phŸp thø t¨i ph¨i phï
hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (5) sau ½µy :
(1) HÎ c·n tròc dµy gi±ng
(a) ‡âi vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang, t¨i tràng thø ph¨i ½õìc di chuyÌn quay trong ph−m vi l¡m
h¡ng ê gÜc cho ph¾p nhÞ nh¶t v¡ ph¨i nµng, h− t−i mæt sâ vÙ trÏ trong ph−m vi l¡m h¡ng.
(b) ‡âi vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng kiÌu quay, ngo¡i qui ½Ùnh ê (a), thµn c·n cÝn ph¨i ½õìc treo tràng lõìng
thø ê vÙ trÏ c·n vèi ra ngo¡i m−n t¡u v¡ c·n ê vÙ trÏ ½õéng dàc tµm t¡u.
(c) ‡âi vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái, t¨i tràng thø ph¨i ½õìc di chuyÌn trong ph−m vi l¡m
h¡ng vèi chiËu cao nµng h¡ng cho ph¾p ho´c gÜc lèn nh¶t giùa hai dµy cŸp nµng h¡ng qui ½Ùnh trong
9.2.3.
(2) C·n tròc

14
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 2

(a) ‡âi vèi c·n tròc trò quay, t¨i tràng thø ph¨i ½õìc quay trong ph−m vi l¡m h¡ng ê bŸn kÏnh quay lèn
nh¶t v¡ ph¨i ½õìc nµng/h− t−i mæt sâ vÙ trÏ trong ph−m vi l¡m h¡ng.
(b) ‡âi vèi c·n tròc ch−y trÅn ray, thiÆt bÙ treo t¨i tràng thø ph¨i di chuyÌn theo phõçng ngang trong ph−m
vi l¡m h¡ng v¡ ph¨i nµng/h− t¨i tràng thø t−i mæt sâ vÙ trÏ trong ph−m vi l¡m h¡ng.
(c) ‡âi vèi cç c¶u nµng h¡ng ch−y trÅn ray, cç c¶u nµng h¡ng cÜ treo t¨i tràng thø ph¨i di chuyÌn trong
ph−m vi l¡m h¡ng giùa hai ½·u c·u v¡ t¨i tràng thø ph¨i ½õìc nµng/h− t−i mæt sâ vÙ trÏ.
(3) MŸy nµng h¡ng
‡âi vèi mŸy nµng h¡ng ch−y trÅn ray thÖ t¨i tràng thø ph¨i ½õìc ½´t t−i cŸc vÙ trÏ cÜ ½iËu kiÎn l¡m viÎc
n´ng nË nh¶t, cÜ tÏnh ½Æn t¨i tràng phò. MŸy nµng ph¨i di chuyÌn giùa cŸc ½iÌm d÷ng v¡ ph¨i nµng, h−
trong to¡n bæ h¡nh trÖnh di chuyÌn.
(4) C·u xe
‡âi vèi c·u xe thÖ t¨i tràng thø ph¨i ½õìc ½´t t−i nhùng vÙ trÏ l¡m viÎc n´ng nË nh¶t trong nhùng ½iËu kiÎn
chÙu t¨i khi thiÆt kÆ v¡ ph¨i ½o ½æ vßng cða nÜ. NÆu ½iËu kiÎn cho ph¾p thÖ ph¨i bâ trÏ mæt á tá cÜ khâi
lõìng tõçng öng vèi t¨i tràng l¡m viÎc ch−y trÅn c·u xe.
(5) ‡âi vèi cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc, t¨i tràng thø ph¨i ½õìc ½´t theo phõçng phŸp do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.
4 ‡âi vèi thiÆt bÙ nµng h¡ng khŸc vèi mòc -3 trÅn, thÖ phõçng phŸp thø t¨i ph¨i phï hìp vèi qui ½Ùnh (1) ho´c
(2) dõèi ½µy :
(1) Ph¨i sø dòng t¨i tràng thø nÅu ê -3(1), (2), (3) ho´c (4).
(2) CÜ thÌ Ÿp dòng cŸc thiÆt bÙ t−o lúc b±ng thðy lúc ho´c lúc kÆ ½õìc ½Ùnh vÙ an to¡n v¡ phï hìp vèi phõçng
phŸp do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh, l¡m t¨i tràng thø.

B¨ng 2.3 T¨i tràng thø cho thiÆt bÙ nµng h¡ng v¡ c·u xe

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n SWL (t) T¨i tràng thø (t)
SWL < 20 1,25 × SWL
20 ≤ SWL <50 SWL + 5
50 ≤ SWL <100 1,1 × SWL
100 ≤ SWL T¨i tràng do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh

B¨ng 2.4 T¨i tràng thø cho chi tiÆt thŸo ½õìc

TÅn chi tiÆt T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n SWL (t) T¨i tràng thø (t)
Puli ½çn kháng cÜ khèp xoay 4 × SWL
Puli ½çn cÜ khèp xoay 6 × SWL
Còm SWL ≤ 25 2 × SWL
Puli nhiËu r¬nh 25 < SWL ≤ 160 (0,933 × SWL) + 27
160 < SWL 1,1 × SWL
XÏch, mÜc, ma nÏ, khuyÅn, m°t nâi, SWL ≤ 25 2 × SWL
m°t xoay, kÂp cŸp v¡ chi tiÆt tõçng 25 < SWL (1,22 × SWL) + 20
tú
X¡ treo t¨i, nam chµm nµng SWL ≤ 10 2 × SWL
h¡ng, vßng nµng h¡ng v¡ 10 < SWL ≤ 160 (1,04 × SWL) + 9,6
cŸc chi tiÆt tõçng tú 160 < SWL 1,1 × SWL

15
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 HÎ c·n tròc dµy gi±ng

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng.

3.2 T¨i tràng thiÆt kÆ

3.2.1 Nhùng lõu û vË t¨i tràng

T¨i tràng dïng ½Ì tÏnh toŸn kÏch thõèc cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ½õìc qui ½Ùnh t÷ mòc (1) ½Æn (6) dõèi ½µy:
(1) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng;
(2) Tràng lõìng b¨n thµn cða thµn c·n v¡ cŸc chi tiÆt câ ½Ùnh vèi nÜ;
(3) Tràng lõìng b¨n thµn cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc;
(4) Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng;
(5) CŸc t¨i tràng phŸt sinh do nghiÅng t¡u;
(6) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

3.2.2 Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng

Khi tÏnh toŸn t¨i tràng t−i mæt ½·u cða dµy cŸp, cŸc hÎ sâ t¨i tràng ma sŸt sau ½µy sÁ ½õìc tÏnh ½Æn phò thuæc
v¡o d−ng ä ½ë:
ä ½ë trõìt : 0,05
ä ½ë bi : 0,02

3.2.3 T¨i tràng do nghiÅng t¡u

GÜc nghiÅng dïng ½Ì tÏnh toŸn t¨i tràng phŸt sinh do nghiÅng t¡u ph¨i l¡ nhùng gÜc m¡ t¡u cÜ kh¨ n¯ng bÙ
nghiÅng trong ½iËu kiÎn khai thŸc nhõng kháng ½õìc nhÞ hçn 2o khi t¡u chîi dàc v¡ 5o khi t¡u nghiÅng
ngang. NÆu gÜc nghiÅng thúc tÆ cða t¡u ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ ch¶p nhºn thÖ cÜ thÌ dïng cŸc gÜc
nghiÅng n¡y ½Ì tÏnh toŸn.

3.2.4 Tä hìp t¨i tràng

1 T¨i tràng dïng ½Ì phµn tÏch ½æ bËn cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i l¡ t¨i tràng täng hìp cða cŸc t¨i tràng m¡
cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i chÙu trong ½iËu kiÎn n´ng nË nh¶t cÜ tÏnh ½Æn cŸc t¨i tràng nÅu ê 3.2.1.
2 HÎ thâng c·n tròc dµy gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái ph¨i ½õìc phµn th¡nh mæt hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang v¡
mæt hÎ c·n tròc dµy gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái tõçng öng sø dòng t¨i tràng täng hìp theo yÅu c·u trong mòc -1.

3.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u cða cæt, trò c¸u v¡ thanh gi±ng

3.3.1 Phµn tÏch ½æ bËn

1 ‡æ bËn cða cæt, trò c¸u (dõèi ½µy gài l¡ cæt) v¡ thanh gi±ng ph¨i ½õìc phµn tÏch theo t¨i tràng täng hìp nÅu ê
3.2.4 ½Ì xŸc ½Ùnh kÏch thõèc kÆt c¶u cða chîng cho phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu ê 3.3.2 v¡ 3.3.3.
2 Má ½un ½¡n hãi cða dµy cŸp dïng ½Ì xŸc ½Ùnh kÏch thõèc cða cæt v¡ thanh gi±ng theo ½iËu kiÎn bËn tõçng öng
l¡ 30,4 kN/mm2 v¡ 45,1 kN/mm2.

3.3.2 öng su¶t cho ph¾p ½âi vèi t¨i tràng täng hìp
1 öng su¶t täng hìp xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau, dúa trÅn cç sê öng su¶t n¾n do má men uân, öng su¶t n¾n do

16
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

lúc n¾n dàc tròc v¡ öng su¶t tiÆp do xo°n kÆt c¶u, kháng ½õìc lèn hçn öng su¶t cho ph¾p σa nÅu ê B¨ng 3.1.

(σ b + σ c ) 2 + 3τ 2 (N/mm2)

Trong ½Ü:
σb : öng su¶t n¾n do má men uân gµy ra (N/mm2)
σc : öng su¶t n¾n do lúc n¾n dàc tròc (N/mm2)
τ : öng su¶t c°t do xo°n kÆt c¶u (N/mm2).
2 Lúc c¯ng cða dµy cŸp gi±ng kháng ½õìc võìt quŸ giŸ trÙ tÏnh b±ng trÙ sâ lúc k¾o ½öt nÅu ê B¨ng 7B/4.3
cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" chia cho hÎ sâ an to¡n nÅu ê 6.3.1(5).

B¨ng 3.1 öng su¶t cho ph¾p σa

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W (t) öng su¶t cho ph¾p σa
W < 10 0,050σy
10 ≤ W < 15 (0,016W + 0,34)σy
15 ≤ W < 50 0,58σy
50 ≤ W < 60 (0,005W + 0,33)σy
60 ≤ W 0,63σy

Chî thÏch :
σy : Gièi h−n ch¨y ho´c gièi h−n ch¨y qui õèc cða vºt liÎu (N/mm2)

3.3.3 ChiËu d¡y tâi thiÌu cða th¾p cæt

ChiËu d¡y tâi thiÌu cða th¾p cæt kháng ½õìc nhÞ hçn 6 mm.

3.3.4 KÆt c¶u cða cæt

1 KÆt c¶u phÏa dõèi cða cæt ph¨i liÅn kÆt ch°c vèi kÆt c¶u vÞ t¡u b±ng mæt trong cŸc phõçng phŸp (1), (2) ho´c
(3) sau ½µy, ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn:
(1) Ph¨i ½õìc ½ë bêi hai ho´c nhiËu boong;
(2) Ph¨i ½õìc ½ë bêi cŸc l·u trÅn boong cÜ ½ð ½æ bËn ;
(3) Ph¨i ½õìc ½ë b±ng vŸch ng¯n cÜ ½ð chiËu cao dõèi boong t¡u.
2 ‡o−n cæt ê ngay phÏa dõèi chµn c·n ½Æn ngay phÏa trÅn m¬ b°t chµn c·n nÅn cÜ kÏch thõèc tõçng ½õçng vèi
kÏch thõèc cða cæt t−i ½Æ.

B¨ng 3.2 öng su¶t cho ph¾p σa

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W (t) öng su¶t cho ph¾p σa
W < 10 0,34σy
10 ≤ W < 15 (0,018W + 0,16)σy
15 ≤ W 0,43σy

Chî thÏch:
σy : Gièi h−n ch¨y ho´c gièi h−n ch¨y qui õèc cða vºt liÎu (N/mm2).

3 Cæt c¸u ph¨i ½õìc gia cõéng còc bæ b±ng cŸch t¯ng chiËu d·y tán, b±ng cŸc t¶m âp, cŸc kÆt c¶u gia câ phò,
v.v... t−i vÙ trÏ liÅn kÆt cða thµn cæt c¸u vèi d·m chÏnh, t−i vÙ trÏ l°p ½´t m¬ b°t chµn c·n, m¬ b°t puli nµng c·n
v¡ t−i nhùng vÙ trÏ cÜ thÌ cÜ kh¨ n¯ng tºp trung öng su¶t.

17
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

4 T−i cŸc ½·u cða d·m ngang trÅn ph¨i t¯ng chiËu cao v¡ chiËu d¡y cða t¶m th¾p mæt cŸch hìp lÏ. NÆu b°t buæc
ph¨i cÜ lå kho¾t ê ½·u d·m ngang trÅn thÖ ph¨i gia cõéng thÏch ½Ÿng xung quanh lå kho¾t ½Ü.

3.4 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u thµn c·n

3.4.1 Qui ½Ùnh chung

‡æ bËn cða thµn c·n tròc ph¨i ½õìc phµn tÏch theo ½iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 3.2.4 v¡ kÏch thõèc cða nÜ ph¨i
½õìc xŸc ½Ùnh theo cŸc yÅu c·u t÷ 3.4.2 ½Æn 3.4.5.

3.4.2 ‡æ bËn tÏnh theo t¨i tràng täng hìp

öng su¶t täng hìp tÏnh theo cáng thöc sau ½µy dúa trÅn cç sê öng su¶t n¾n do xo°n cða kÆt c¶u kháng ½õìc
võìt quŸ öng su¶t cho ph¾p σ a nÅu ê B¨ng 3.2.

(σ b + σ c ) 2 + 3τ 2 (N/mm2)
Trong ½Ü:
σb : öng su¶t n¾n do má men uân gµy ra (N/mm2)
σ c : öng su¶t n¾n do lúc n¾n dàc tròc (N/mm2)
τ : öng su¶t c°t do xo°n kÆt c¶u (N/mm2).

3.4.3 ‡æ bËn än ½Ùnh

‡âi vèi cŸc kÆt c¶u chÙu n¾n, giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau kháng ½õìc võìt quŸ öng su¶t cho ph¾p σa nÅu ê
B¨ng 3.2.

1,15ωσc (N/mm2)
Trong ½Ü:
σ c : öng su¶t n¾n do lúc n¾n dàc tròc (N/mm2)
ω : HÎ sâ tÏnh theo cáng thöc trong B¨ng 3.3 tõçng öng vèi ½æ m¨nh v¡ kiÌu cða kÆt c¶u liÅn quan.

B¨ng 3.3 Cáng thöc tÏnh ω

Quan hÎ giùa λ v¡ λo D−ng kÆt c¶u Cáng thöc tÏnh ω

λ ≥ λo T¶t c¨ kÆt c¶u λ2
2,9( )
λ0
1 + 0,45(λ / λ0 )
KÆt c¶u t¶m
λ < λo 1 − 0,5(λ / λ0 ) 2

KÆt c¶u trò 0,87 + 0,46(λ / λ0 ) + 0,12(λ / λ0 ) 2

1 − 0,5(λ / λ0 ) 2

Chî thÏch :
(1) λ l¡ ½æ m¨nh cða kÆt c¶u chÙu n¾n, ½õìc tÏnh b±ng cáng thöc sau :
A
λ = le
I
Trong ½Ü :
A : DiÎn tÏch tiÆt diÎn cða kÆt c¶u (m2)
I : Má men quŸn tÏnh cða tiÆt diÎn kÆt c¶u (m4)
le : ChiËu d¡i hiÎu dòng cða kÆt c¶u ½õìc tÏnh b±ng tÏch chiËu d¡i thúc tÆ cða kÆt c¶u v¡ hÎ sâ K cho trong
B¨ng sau tïy theo t÷ng ½iËu kiÎn liÅn kÆt cða ½·u mît (m).

18
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

2π 2 E
(2) λ0 : TrÙ sâ tÏnh theo cáng thöc sau : λ 0 =
σy
Trong ½Ü : π : HÎ sâπ
E : Má ½un ½¡n hãi cða vºt liÎu (N/mm2)
σy : Gièi h−n ch¨y cða vºt liÎu (N/mm2)

GiŸ trÙ K

Mæt ½·u H−n chÆ gÜc xoay H−n chÆ gÜc xoay Tú do xoay Tú do xoay
‡·u kia H−n chÆ chuyÌn vÙ Tú do chuyÌn vÙ H−n chÆ chuyÌn vÙ Tú do chuyÌn vÙ
H−n chÆ gÜc xoay
0,5 1,0 0,7 2,0
H−n chÆ chuyÌn vÙ
H−n chÆ gÜc xoay
1,0 - 2,0 -
Tú do chuyÌn vÙ
Tú do xoay
0,7 2,0 1,0 -
H−n chÆ chuyÌn vÙ
Tú do xoay
2,0 - - -
Tú do chuyÌn vÙ

3.4.4 öng su¶t n¾n täng hìp

öng su¶t n¾n täng hìp gµy ra do má men uân v¡ lúc dàc tròc ph¨i thÞa m¬n cáng thöc sau:
σc σb
+ ≤ 1,0
σ ca σ a
Trong ½Ü:
σa : öng su¶t uân cho ph¾p nÅu ê B¨ng 3.2 (N/mm2)
σca : öng su¶t n¾n cho ph¾p l¶y b±ng giŸ trÙ thõçng sâ cða σa chia cho 1,15 (N/mm2)
σb : öng su¶t n¾n do má men uân gµy ra (N/mm2)
σc : öng su¶t n¾n do lúc n¾n dàc tròc gµy ra (N/mm2).

3.4.5 ChiËu d¡y tâi thiÌu cða thµn c·n

ChiËu d¡y tâi thiÌu cða th¾p thµn c·n kháng ½õìc nhÞ hçn 2 % ½õéng kÏnh ngo¡i t−i vÙ trÏ giùa chiËu d¡i hiÎu
dòng cða c·n ho´c 6 mm, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.

3.4.6 Gia cõéng thµn c·n

1 T−i vÙ trÏ ½·u c·n cÜ g°n cŸc chi tiÆt câ ½Ùnh, kÆt c¶u th¾p ph¨i ½õìc âp ho´c gia cõéng b±ng cŸc biÎn phŸp
thÏch hìp khŸc.
2 T−i vÙ trÏ cÜ liÅn kÆt cða chi tiÆt câ ½Ùnh trong hÎ t−t c·n, ph¨i gia cõéng b±ng t¶m âp ho´c cŸc biÎn phŸp thÏch
hìp khŸc.

3.4.7 ThiÆt bÙ châng rçi c·n

CŸc c·n ph¨i ½õìc ½ë b±ng m¬ b°t ½uái c·n v¡ ph¨i ½¨m b¨o kháng ½õìc rçi ra khÞi ä ho´c bÎ ½ë cða nÜ.

3.5 Phõçng phŸp tÏnh toŸn ½çn gi¨n cho cæt v¡ dµy gi±ng cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang

3.5.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Ngo¡i cŸc qui ½Ùnh t÷ 3.3.1 ½Æn 3.3.3, kÏch thõèc cða cæt v¡ dµy gi±ng cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang cÜ

19
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

thÌ xŸc ½Ùnh theo cŸc yÅu c·u nÅu ê 3.5 n¡y.

3.5.2 ‡õéng kÏnh ½Æ cæt

‡õéng kÏnh ngo¡i cða ½Æ cæt kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ 5h (cm). Trong ½Ü h l¡ kho¨ng cŸch th²ng ½öng t÷ ½Æ
cæt ½Æn m¬ b°t puli ½×nh cæt (m). ‡âi vèi cæt cÜ m´t c°t ngang l¡ hÖnh á van ho´c elÏp thÖ ½õéng kÏnh ng°n cða
nÜ ½õìc coi l¡ ½õéng kÏnh ngo¡i cÝn ½âi vèi cæt cÜ m´t c°t ngang hÖnh chù nhºt thÖ ½õéng kÏnh ngo¡i cða cæt
l¡ c−nh ng°n cða nÜ.
3.5.3 Má ½un châng uân tiÆt diÎn ½Æ cæt
1 Má ½un châng uân tiÆt diÎn ½Æ cæt kháng cÜ cŸp gi±ng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ nÅu t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy,
tïy thuæc v¡o sú bâ trÏ cða thµn c·n tròc dµy gi±ng.
(1) Khi thµn c·n ½õìc bâ trÏ trõèc ho´c sau cæt thÖ má ½un châng uân tiÆt diÎn ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau:

C1 C 2 ρW (cm3)
Trong ½Ü:
W : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n (t).
ρ : BŸn kÏnh l¡m viÎc t−i gÜc nhÞ nh¶t cho ph¾p (m).
C1 v¡ C2 : HÎ sâ chàn theo B¨ng 3.4. ‡âi vèi cŸc giŸ trÙ trung gian cða W thÖ hÎ sâ C1 v¡ C2
½õìc tÏnh theo phõçng phŸp næi suy tuyÆn tÏnh.
(2) Khi hai c·n tròc dµy gi±ng ½õìc l°p t−i hai vÙ trÏ trõèc v¡ sau cæt thÖ má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc
song song vèi hõèng tròc dàc t¡u ½õìc tÏnh theo (1) ho´c tÏnh theo cáng thöc sau, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn:

∑ C2Wu (cm3)
Trong ½Ü :
∑C2W = Täng cða C2W ½âi vèi cŸc c·n tròc dµy gi±ng ½´t trõèc v¡ sau cæt tõçng öng, C2 v¡ ½õìc
tÏnh theo (1).
u: Kho¨ng cŸch t÷ tµm cæt ½Æn m−n t¡u cæng thÅm t·m vèi ngo¡i m−n (m).

B¨ng 3.4 GiŸ trÙ C1 v¡ C2

W (t) ≤2 3 4 5 6 7 8 9 10
C1 1,35 1,25 1,20 1,17 1,15 1,14 1,13 1,12 1,10
C2 125 120 117 115 114 113 112 111 110

(3) T−i vÙ trÏ thµn c·n ½õìc ½ë b±ng mæt kÆt c¶u ½æc lºp khŸc vèi cæt c¸u, má ½un châng uân tiÆt diÎn kháng
½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc (1) v¡ (2), nhµn vèi giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc h/(h-h’). Trong
trõéng hìp n¡y, hÎ sâ C1 qui ½Ùnh ê mòc (1) ph¨i l¶y giŸ trÙ b±ng 1.
Trong ½Ü:
h’ : Kho¨ng cŸch th²ng ½öng t÷ ½Æ cæt ½Æn tµm chât ngang m¬ b°t chµn c·n (m)
h : Theo ½Ùnh nghØa trong mòc 3.5.2.
2 Má ½un châng uân tiÆt diÎn ½Æ cæt ½õìc gi±ng cÜ thÌ ½õìc tÏnh nhõ ê -1 trÅn v¡ gi¨m ½i giŸ trÙ tÏnh theo cáng
thöc sau:
h3
10 ΣR (cm3)
dm
Trong ½Ü:
h : Nhõ mòc 3.5.2
dm : ‡õéng kÏnh ngo¡i cða ½Æ cæt theo hõèng m¡ giŸ trÙ R l¡ nhÞ nh¶t, trong ph−m vi l¡m h¡ng,
theo cáng thöc -1(1) ho´c theo hõèng tròc song song vèi phõçng ngang cða t¡u tÏnh theo cáng

20
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

thöc nÅu ê -1(2) (cm).

∑R : Täng giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau ½âi vèi måi dµy cŸp gi±ng
d s2 a 2
l02 l s2
Trong ½Ü:
ds : ‡õéng kÏnh cða dµy cŸp gi±ng (mm)
ls : ChiËu d¡i giùa ½·u trÅn v¡ ½·u dõèi cða cŸp gi±ng (m)
l0 : ChiËu d¡i b±ng ls tr÷ ½i giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau:
0,045ds + 0,26 (m)
a : ChiËu d¡i hÖnh chiÆu b±ng cða dµy cŸp ½o theo cïng hõèng ½o vèi dm (m).
3 Khi thµn c·n ½õìc ½ë b±ng mæt cæt chÏnh v¡ d·m cÜ tiÆt diÎn ½Ëu thÖ má ½un châng uân tiÆt diÎn cða chµn cæt
kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo (1), (2) v¡ (3) dõèi ½µy:
(1) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc song song vèi phõçng ngang cða t¡u ½õìc tÏnh theo cáng thöc -1(1)
nhµn vèi hÎ sâ Cp dõèi ½µy:
Cp = 0,7 nÆu r ≥ 0,6
Cp = 1- 0,5r nÆu r < 0,6
Trong ½Ü:
r : T× lÎ giùa chiËu ræng m´t c°t ngang cða d·m vèi ½õéng kÏnh chµn cæt theo hõèng dàc tròc t¡u.
(2) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc song song vèi hõèng dàc t¡u ½õìc tÏnh theo cáng thöc -1(1) ho´c
(2), l¶y giŸ trÙ lèn hçn nhµn vèi hÎ sâ sau:
0,35 ½âi vèi r’ ≥ 0,3
0,5 - 1,67r’ ½âi vèi r’ < 0,3
Trong ½Ü:
r’: T× lÎ giùa chiËu cao m´t c°t ngang cða d·m vèi ½õéng kÏnh chµn cæt theo phõçng ngang cða t¡u.
(3) NÆu kho¨ng cŸch giùa cŸc cæt ê m−n trŸi v¡ m−n ph¨i lèn hçn 2/3 chiËu cao cæt thÖ hÎ sâ nÅu ê (1) v¡ (2)
ph¨i ½õìc t¯ng lÅn thÏch ½Ÿng.
4 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða ½Æ cæt chÏnh cÜ gi±ng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo (1) v¡ (2) dõèi
½µy:
(1) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc song song vèi phõçng ngang cða t¡u ph¨i tÏnh theo cáng thöc sau:
h3
C p (C1C2 ρW − 10 ΣR ) (cm3)
dm
Trong ½Ü:
Cp : Nhõ qui ½Ùnh ê -3(1)
C1, C2 , W v¡ ρ nhõ qui ½Ùnh ê -1(1).
h3
10 ΣR : GiŸ trÙ tÏnh theo -2 vèi ½iËu kiÎn ch× tÏnh ½Æn cŸp gi±ng ê mæt m−n.
dm
(2) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc song song vèi hõèng dàc t¡u tÏnh theo -3(2) trÅn.
5 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða ½Æ cæt ng°n m−n t¡u ½ë thµn c·n tròc kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo (1)
ho´c (2) dõèi ½µy :
(1) Khi thµn c·n ½õìc ½´t trõèc ho´c sau cæt m−n, má ½un châng uân tiÆt diÎn ph¨i ½õìc tÏnh theo cáng thöc
sau:

h'
85 ρW (cm3)
h − h'

Trong ½Ü :

21
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

W v¡ ρ : Nhõ qui ½Ùnh ê -1(1)

h’ : Nhõ qui ½Ùnh ê -1(3)
h : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.2
(2) NÆu thµn c·n cða hÎ c·n tròc dµy gi±ng ½õìc ½´t trõèc v¡ sau cæt m−n thÖ má ½un châng uân tiÆt diÎn cða
cæt m−n theo hõèng song song vèi phõçng dàc t¡u ph¨i lèn hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc (1) ho´c l¶y
b±ng giŸ trÙ tÏnh theo (1) nhõng thay giŸ trÙ ρ W b±ng tÏch cða täng cŸc giŸ trÙ W cða c·n trõèc v¡ sau vèi
giŸ trÙ u cho trong -1(2) vèi ½iËu kiÎn u ½õìc ½o t÷ tµm cða cæt m−n.

3.5.4 CŸc kÏch thõèc khŸc cða cæt ngo¡i vÙ trÏ chµn cæt
1 KÏch thõèc cæt ê ngay dõèi ½Æ cæt ½Æn phÏa trÅn m¬ ½ë chµn c·n nÅn tõçng ½õçng vèi kÏch thõèc chµn cæt.
2 ‡õéng kÏnh v¡ chiËu d¡y cða cæt phÏa trÅn vÙ trÏ qui ½Ùnh trong -1 cÜ thÌ ½õìc gi¨m d·n theo (1) v¡ (2) dõèi
½µy:
(1) T−i vÙ trÏ cÜ liÅn kÆt d·m chÖa ho´c m¬ ½ë puli nµng c·n, ½õéng kÏnh ngo¡i cÜ thÌ b±ng 85% ½õéng kÏnh
chµn cæt.
(2) ChiËu d¡y t¶m th¾p t−i b¶t kÖ vÙ trÏ n¡o cða cæt cñng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau:
0,1dm + 2,5 (mm)
Trong ½Ü:
dm : ‡õéng kÏnh ngo¡i nhÞ nh¶t cða cæt t−i måi vÙ trÏ cða cæt (cm).

3.5.5 D·m chÖa

D·m chÖa ph¨i cÜ kÆt c¶u hìp lû v¡ ½ð bËn.

3.5.6 D·m ngang

1 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða d·m ngang cÜ tiÆt diÎn ½Ëu liÅn kÆt vèi cæt chÏnh kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ
tÏnh theo t÷ (1) v¡ (3) dõèi ½µy:
(1) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo tròc th²ng ½öng ph¨i b±ng giŸ trÙ tÏnh theo 3.5.3-1(1) nhµn vèi hÎ sâ tÏnh
theo cáng thöc 0,1 + 0,235r/c. Khi hÎ sâ n¡y lèn hçn 0,2 thÖ cÜ thÌ l¶y giŸ trÙ b±ng 0,2.
Trong ½Ü :
r : L¶y theo 3.5.3-3(1)
c : T× sâ cða má ½un châng uân tiÆt diÎn thúc cða ½Æ cæt (cm3) theo hõèng song song vèi phõçng
ngang t¡u chia cho giŸ trÙ tÏnh theo 3.5.3-1(1)
(2) Ngo¡i cŸc yÅu c·u cða (1), má ½un châng uân tiÆt diÎn cða d·m ngang theo hõèng tròc th²ng ½öng cÜ thÌ
½õìc gi¨m ½Æn mæt nøa giŸ trÙ tÏnh theo (1) khi c·n tròc dµy gi±ng ch× ½õìc ½´t ê phÏa trõèc cæt.
(3) Má ½un châng uân tiÆt diÎn theo hõèng tròc n±m ngang ½õìc tÏnh theo cáng thöc 3.5.3-1(2) nhµn vèi hÎ sâ
tÏnh theo cáng thöc 0,25r’/c’. Khi hÎ sâ n¡y lèn hçn 0,2 thÖ cÜ thÌ l¶y giŸ trÙ b±ng 0,2.
Trong ½Ü:
r’ : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.3-3(2)
c’ : T× sâ cða má ½un châng uân tiÆt diÎn thúc cða chµn cæt theo hõèng song song vèi hõèng dàc
t¡u chia cho giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc 3.5.3-1(2).
2 D·m ngang ph¨i ½õìc gia cõéng thÏch ½Ÿng ½Ì trŸnh biÆn d−ng do uân.

3.5.7 CŸp gi±ng

Lúc c¯ng cða cŸp gi±ng ph¨i nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau:
d s2 a
18 δ (kN)
l0 l s
Trong ½Ü:

22
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

a, ds, lo v¡ ls : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.3-2. Trong ½Ü a ph¨i ½õìc ½o cïng hõèng nhõ khi tÏnh toŸn giŸ trÙ δ
δ : GiŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau:
h ρW
Cs ×
h − h' I
+ 7,32 hΣR
h2
Trong ½Ü:
I : Má men quŸn tÏnh tiÆt diÎn cða ½Æ cæt (cm4) theo hõèng tròc song song vèi phõçng ngang
t¡u. ‡âi vèi cæt chÏnh, giŸ trÙ cða I chia cho hÎ sâ Cp nÅu ê 3.5.3-3(1) sÁ thay cho giŸ trÙ I.
h : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.2
h’, W v¡ ρ : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.3-1(1) v¡ (3)
∑R : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.3-2, trong ½Ü, a ½õìc ½o ê mài hõèng trong ph−m vi l¡m h¡ng cða c·n
khi tÏnh ∑R.
Cs : GiŸ trÙ tÏnh theo B¨ng 3.5. ‡âi vèi cŸc giŸ trÙ trung gian cða W thÖ hÎ sâ Cs ½õìc tÏnh theo
phõçng phŸp næi suy tuyÆn tÏnh.

B¨ng 3.5 GiŸ trÙ Cs

W (t) ≤2 3 4 5 6 7 8 9 10 ≥ 15
Cs 2,64 2,52 2,46 2,41 2,38 2,35 2,33 2,31 2,29 2,22

3.6 Phõçng phŸp tÏnh toŸn ½çn gi¨n cho thµn c·n tròc dµy gi±ng

3.6.1 Qui ½Ùnh chung

Ngo¡i cŸc yÅu c·u t÷ mòc 3.4.1 dÆn 3.4.5, kÏch cða thµn c·n tròc dµy gi±ng cÝn cÜ thÌ ½õìc xŸc ½Ùnh theo cŸc
yÅu c·u nÅu ê 3.6 n¡y.

3.6.2 Thµn c·n tròc dµy gi±ng kháng cÜ cŸp gi±ng c·n
1 KÏch thõèc cða thµn c·n tròc dµy gi±ng kháng cÜ cŸp gi±ng c·n ½õìc tÏnh theo (1), (2) v¡ (3) dõèi ½µy:
(1) Má men quŸn tÏnh cða thµn c·n t−i vÙ trÏ giùa c·n kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc:
CBPl2 (cm4)
Trong ½Ü:
CB : GiŸ trÙ tÏnh theo B¨ng 3.6.
l : ChiËu d¡i hiÎu dòng cða c·n (m) (xem HÖnh 3.2).
P : Lúc n¾n dàc tròc cða c·n ½õìc xŸc ½Ùnh theo (a) ho´c (b) sau ½µy phò thuæc v¡o d−ng cða hÎ
thâng c·n tròc dµy gi±ng. Khi tràng lõìng b¨n thµn cða c·n v¡ cŸc chi tiÆt l°p câ ½Ùnh vèi nÜ
½õìc xŸc ½Ùnh chÏnh xŸc thÖ cÜ thÌ coi P l¡ giŸ trÙ xŸc ½Ùnh theo biÌu ½ã lúc.
(a) HÎ thâng c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang:
l
P = (α 1 + f )Wg (kN)
h − h'
Trong ½Ü:
W v¡ h’ : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.3-1(1) v¡ (3)
h : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.5.2
α1 : GiŸ trÙ tÏnh theo B¨ng 3.7. ‡âi vèi cŸc giŸ trÙ trung gian cða W, α1 ½õìc tÏnh b±ng phõçng
phŸp næi suy tuyÆn tÏnh.
f : HÎ sâ l¶y theo B¨ng 3.8 phò thuæc v¡o sâ lõìng puli nµng h¡ng cða dµy cŸp nµng h¡ng. Khi
cŸp nµng h¡ng ½õìc d¹n ½Æn ½×nh cæt c¸u qua puli ½·u c·n thÖ f cÜ thÌ l¶y b±ng 0.
(b) HÎ c·n tròc dµy gi±ng khŸc vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang:

23
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

l Kn1α 1α 2
P = (α 1 + f )Wg + lWg (kN)
h − h' n2 b 2 + l 2
Trong ½Ü:
α1, l, h, h’, f v¡ W : Nhõ qui ½Ùnh ê (a).
α2 : Nhõ qui ½Ùnh ê 5.2.2.
b : Kho¨ng cŸch n±m ngang t÷ m¬ b°t chµn c·n ½Æn cæt giù cŸp quay c·n (m).
n1 : Sâ cŸp quay c·n.
n2 : Sâ cŸp nµng c·n.
K : GiŸ trÙ nÅu ê B¨ng 3.9 phò thuæc v¡o kiÌu thiÆt bÙ quay c·n.
(2) ‡âi vèi thµn c·n tròc dµy gi±ng m¡ hai ½·u cÜ d−ng hÖnh cán, thÖ ph·n cÜ tiÆt diÎn kháng ½äi ê giùa c·n,
theo tiÅu chu¸n, ph¨i b±ng 1/3 chiËu d¡i hiÎu dòng v¡ ½õéng kÏnh t−i hai ½·u c·n kháng ½õìc nhÞ hçn 60
% ½õéng kÏnh giùa c·n.

B¨ng 3.6 GiŸ trÙ Cb

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W (t) Cb
W ≤ 10 0,28
10 < W < 15 0,40 - 0,012W
15 ≤ W ≤ 50 0,22
50 < W Do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh

B¨ng 3.7 GiŸ trÙ α1

W(t) ≤2 3 4 5 6 7 8 9 10 ≥ 10
α1 1,28 1,23 1,20 1,18 1,16 1,15 1,14 1,13 1,13 Do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh

B¨ng 3.8 GiŸ trÙ f

n 1 2 3 4 5 6 7 8
f 1,102 0,570 0,392 0,304 0,251 0,216 0,192 0,172

Chî thÏch :
n : Sâ r¬nh cŸp cða puli nµng h¡ng

B¨ng 3.9 GiŸ trÙ K

HÎ thâng t−t c·n K
KiÌu A 0
KiÌu B 1,2
KiÌu C 2,0

Chî thÏch :
(1) KiÌu A l¡ hÎ thiÆt bÙ cÜ hai pal¯ng ê bÅn ph¨i v¡ trŸi ½×nh trò c¸u sao cho chîng cñng cÜ thÌ nµng c·n
(2) KiÌu B l¡ hÎ thiÆt bÙ cÜ t¶m m¬ tam giŸc liÅn kÆt ½·u dµy nµng c·n v¡ hai ½·u dµy cŸp quay c·n m−n ph¨i v¡ trŸi
sao cho lúc c¯ng cða dµy cŸp nµng c·n cÜ thÌ tiÆp thu ½õìc ½æ chïng cða cŸp quay c·n
(3) KiÌu C l¡ hÎ thiÆt bÙ cÜ puli tiÆp nâi liÅn kÆt vèi mæt ho´c nhiËu dµy cŸp quay c·n cða c¨ hai m−n (ho´c mæt
m−n) vèi cŸp nµng c·n ch−y dàc theo cæt c¸u sao cho ½æ chïng cða dµy cŸp quay c·n ½õìc tiÆp thu bêi dµy cŸp
nµng c·n

(3) ChiËu d¡y th¾p t¶m dïng l¡m thµn c·n kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ cho sau ½µy ho´c 2 % ½õéng kÏnh ngo¡i
t−i vÙ trÏ giùa chiËu d¡i thµn c·n, l¶y giŸ trÙ lèn hçn.
6 (mm) nÆu P < 75,5 (kN)

24
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 3

5 + 0,0133P (mm) nÆu P ≥ 75,5 (kN)

2 HÖnh d−ng v¡ kÏch thõèc cða thµn c·n trong hÎ thâng c·n tròc dµy gi±ng t−t ngang cÜ thÌ phï hìp vèi JIS F
2201 ho´c b¶t kü tiÅu chu¸n n¡o khŸc cða ‡¯ng kiÌm.

3.6.3 C·n tròc dµy gi±ng cÜ cŸp gi±ng

KÏch thõèc cða thµn c·n trong hÎ c·n tròc dµy gi±ng cÜ cŸp gi±ng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo (1) v¡
(2) dõèi ½µy:
(1) Má men quŸn tÏnh tiÆt diÎn t−i mæt vÙ trÏ b¶t kÖ cÜ kho¨ng cŸch x (m) tÏnh t÷ tµm cða tai b°t chµn c·n
kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc dõèi ½µy. T−i vÙ trÏ cÜ t¶m âp cÜ chiËu d¡y thÞa ½Ÿng, ph¨i
cæng thÅm 70% cŸc trÙ sâ tõçng öng cða t¶m âp v¡o D(x) v¡ A(x) trong cáng thöc sau:

⎧ x ⎫ D( x)l1 x Wg
I ( x) = C B Pl 2 ⎨1 − 3,136( − 0,5) 2 ⎬ + × cos θ × 10 3
⎩ l ⎭ 2(σ − P
× 10)l
N
0
A( x)
Trong ½Ü:
I(x) : Má men quŸn tÏnh yÅu c·u cða tiÆt diÎn thµn c·n t−i vÙ trÏ ½ang x¾t (cm4).
CB : Nhõ qui ½Ùnh ê 6.2.2.
P : Lúc n¾n dàc tròc c·n, nhõ qui ½Ùnh ê 3.6.2-1(1) (kN).
l : ChiËu d¡i hiÎu dòng cða thµn c·n (m).
N : Sâ r¬nh cŸp cða còm puli nµng h¡ng (tr÷ còm puli nh¨ h¡ng).
W : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n ½õìc qui ½Ùnh t−i 3.5.3-1(1) (t).
θ : GÜc nghiÅng cho ph¾p nhÞ nh¶t cða c·n.
l1 : Kho¨ng cŸch giùa hai tai b°t cŸp gi±ng (m) (xem HÖnh 3.2).
D(x) : ‡õéng kÏnh ngo¡i cða c·n t−i vÙ trÏ ½ang x¾t tr÷ ½i chiËu d¡y thµn c·n (cm).
A(x) : DiÎn tÏch tiÆt diÎn cða thµn c·n t−i vÙ trÏ ½ang x¾t (cm2).
σ0 : GiŸ trÙ cho trong B¨ng 3.10 (N/mm2).
(2) ChiËu d¡i cða ½o−n cÜ tiÆt diÎn kháng ½äi, ½õéng kÏnh t−i ½·u c·n v¡ chiËu d¡y thµn c·n ½õìc qui ½Ùnh t−i
3.6.2(2) v¡ (3).

B¨ng 3.10 GiŸ trÙ σ0

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n σ0

W ≤ 10 80,4
10 < W < 15 4,04W + 40,0
15 ≤ W ≤ 50 100,6
50 < W Do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh

x L1
l

HÖnh 3.2 Thµn c·n tròc cÜ cŸp gi±ng

25
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 C·n tròc

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða c·n tròc.

4.2 T¨i tràng thiÆt kÆ

4.2.1 CŸc t¨i tràng

T¨i tràng dïng ½Ì tÏnh toŸn kÏch thõèc cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u c·n tròc ½õìc nÅu t÷ (1) ½Æn (11) dõèi ½µy:
(1) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða c·n tròc;
(2) T¨i tràng ½æng bä sung;
(3) Tràng lõìng b¨n thµn cða hÎ c·n tròc v¡ cŸc chi tiÆt g°n câ ½Ùnh trÅn nÜ;
(4) Tràng lõìng b¨n thµn cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc;
(5) Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng;
(6) CŸc lúc ngang ;
(7) T¨i tràng do giÜ gµy ra;
(8) Lúc gi¨m ch¶n;
(9) T¨i tràng do nghiÅng t¡u;
(10) T¨i tràng do chuyÌn ½æng cða t¡u;
(11) CŸc t¨i tràng khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.

4.2.2 T¨i tràng ½æng bä sung

1 T¨i tràng ½æng bä sung ph¨i tÏnh b±ng tÏch cða t¨i tràng nµng h¡ng v¡ hÎ sâ t¨i tràng ½æng nÅu t−i B¨ng 4.1
tïy thuæc v¡o lo−i c·n c¸u. NÆu öng su¶t khi nµng h¡ng v¡ öng su¶t do tràng lõìng b¨n thµn phŸt sinh trong
mæt kÆt c¶u cÜ giŸ trÙ khŸc nhau thÖ 50% tràng lõìng ½æng bä sung ph¨i ½õìc thÅm v¡o tràng lõìng b¨n thµn
cÜ x¾t ½Æn sú va ch−m khi nh¨ h¡ng.
2 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh ê -1, cÜ thÌ sø dòng hÎ sâ t¨i tràng ½æng bä sung c¯n cö v¡o sâ liÎu ½o ½−c thúc tÆ cÜ
tÏnh ½Æn tâc ½æ nµng h¡ng, ½æ vßng cða c·n, chiËu d¡i cŸp, v.v..., thay cho cŸc giŸ trÙ cða B¨ng 4.1.

4.2.3 Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng

Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng ½õìc qui ½Ùnh trong 3.2.2.

4.2.4 Lúc ngang

1 ‡âi vèi c·n tròc nµng h¡ng ch−y trÅn ray, ngo¡i lúc quŸn tÏnh v¡ lúc li tµm cÝn ph¨i tÏnh ½Æn lúc ngang do
chuyÌn ½æng khi l¡m h¡ng.
2 Lúc quŸn tÏnh ½õìc tÏnh b±ng tÏch cða täng tràng lõìng cŸc ph·n di chuyÌn v¡ t¨i tràng nµng (trong chuyÌn
½æng quay, t¨i tràng n¡y ½õìc ½´t ê ½·u c·n) nhµn vèi hÎ sâ sau, tïy thuæc v¡o ½iËu kiÎn chuyÌn ½æng. Trong
trõéng hìp chuyÌn ½æng b±ng cŸc bŸnh xe, lúc quŸn tÏnh kháng c·n võìt quŸ 15% t¨i tràng d¹n ½æng.
ChuyÌn ½æng kiÌu âng lãng : 0,01 V
ChuyÌn ½æng ngang ho´c tÙnh tiÆn : 0,008 V
ChuyÌn ½æng quay : 0,006 V
Trong ½Ü:
V : Tâc ½æ chuyÌn ½æng liÅn quan ½õìc xŸc ½Ùnh khi thiÆt kÆ (m/phît).
3 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh ê -2 cŸc giŸ trÙ gia tâc phanh thúc tÆ, théi gian phanh thúc tÆ, v.v... ½âi vèi d−ng chuyÌn
½æng liÅn quan cÜ thÌ ½õìc coi l¡ lúc quŸn tÏnh, nÆu biÆt ½õìc cŸc giŸ trÙ ½Ü.

26
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

4 ‡âi vèi hÎ thâng cÜ cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u t−o chuyÌn ½æng quay khi ½ang chÙu t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n thÖ
c·n ph¨i tÏnh ½Æn lúc li tµm theo cáng thöc sau:
Wv 2
(kN)
R
Trong ½Ü :
W : T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n (t)
R : BŸn kÏnh quay (m)
v : Tâc ½æ quay (m/giµy)

B¨ng 4.1 HÎ sâ t¨i tràng ½æng bä sung

KiÌu c·n c¸u HÎ sâ t¨i tràng ½æng bä sung
C·n tròc lõçng thúc, ½ã dú trù
C·n tròc trong buãng mŸy 0,10
C·n tròc ½Ì b¨o dõëng v¡ c¸u âng mËm
C·n tròc quay v¡ cäng tròc nµng h¡ng 0,25
C·n tròc quay v¡ cäng tròc nµng h¡ng cÜ g¡u
ho−t ½æng b±ng thðy lúc kháng thõéng xuyÅn 0,40
trÅn cŸp
C·n tròc quay v¡ cäng tròc luán sø dòng g¡u
ngo−m, nam chµm nµng h¡ng, v.v..., ½Ì l¡m 0,60
h¡ng v¡ c·n tròc quay ½Ì c¸u gi¡n khoan

5 Lúc ngang do chuyÌn ½æng tÙnh tiÆn ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau:
λD (kN)
Trong ½Ü:
D : T¨i tràng t−i bŸnh xe (kN)
λ : HÎ sâ lúc ngang phò thuæc v¡o trÙ sâ cða l/a v¡ ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau, nhõng kháng c·n lèn
hçn 0,15
0,05 nÆu l/a ≤ 2
1 l
( + 1) nÆu l/a > 2
60 a
l : NhÙp cða ½õéng ray (m)
a : Kho¨ng cŸch hiÎu dòng cða bŸnh xe tÏnh theo HÖnh 4.1 (m).

a a

(a) Bân bŸnh xe trÅn mæt ray (b) TŸm bŸnh xe trÅn mæt ray

a
(c) Lèn hçn tŸm bŸnh xe trÅn mæt ray

HÖnh 4.1 ‡o kho¨ng cŸch hiÎu dòng cða bŸnh xe

4.2.5 T¨i tràng do giÜ gµy ra

27
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

1 T¨i tràng do giÜ gµy ra ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau:
F = PA×10 −3 (kN)
Trong ½Ü:
F : T¨i tràng do giÜ (kN)
A : Täng diÎn tÏch hÖnh chiÆu cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ h¡ng hÜa chÙu Ÿp lúc giÜ lÅn m´t ph²ng vuáng
gÜc vèi hõèng giÜ, tõçng öng vèi cŸc ½iËu kiÎn cò thÌ cða cç c¶u l¡m h¡ng (m2). Khi mæt d·m ½õìc
mæt d·m khŸc ch°n giÜ to¡n bæ ho´c t÷ng ph·n thÖ diÎn tÏch cða ph·n bÙ ch°n ½Ü ph¨i ½õìc nhµn vèi
hÎ sâ suy gi¨m (η) tÏnh theo HÖnh 4.2. Kho¨ng cŸch b giùa cŸc d·m cho trong HÖnh 4.3.
P : Ÿp lúc giÜ (Pa) ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau:
1
C h C s gV 2 (Pa)
16
Trong ½Ü:
V : Tâc ½æ giÜ tÏnh theo (1) v¡ (2) dõèi ½µy (m/giµy):
(1) Tâc ½æ giÜ tŸc ½æng lÅn cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ h¡ng hÜa ê ½iËu kiÎn l¡m viÎc ph¨i l¡
tâc ½æ giÜ tÏnh toŸn gi¨ ½Ùnh do ngõéi thiÆt kÆ ½õa ra, nhõng kháng ½õìc nhÞ hçn 16
m/giµy.
(2) Tâc ½æ giÜ tŸc ½æng lÅn cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ê tr−ng thŸi kháng l¡m h¡ng ph¨i l¡ tâc ½æ
giÜ tÏnh toŸn gi¨ ½Ùnh. Tâc ½æ giÜ tÏnh toŸn trong mài trõéng hìp kháng ½õìc nhÞ hçn 51,5
m/giµy.
‡âi vèi t¡u khai thŸc ê vïng biÌn h−n chÆ, tâc ½æ giÜ tÏnh toŸn cÜ thÌ gi¨m tïy theo möc
½æ h−n chÆ vïng ho−t ½æng do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh v¡ cÜ thÌ xuâng tèi 25,8 m/giµy.
Ch : “HÎ sâ chiËu cao” xŸc ½Ùnh theo B¨ng 4.2 tïy thuæc v¡o chiËu cao cða vÙ trÏ ½ang x¾t so vèi
½õéng nõèc kháng t¨i.
Cs : “HÎ sâ hÖnh dŸng” xŸc ½Ùnh theo B¨ng 4.3 phò thuæc v¡o hÖnh dŸng cŸc ph·n khŸc nhau cða
cç c¶u l¡m h¡ng v¡ h¡ng hÜa.

1,0 b/h = 6

0,8
b/h = 5
b
0,6
b/h = 4
0,4
b/h = 3
b/h = 2 b
0,2
b/h = 1
b/h = 0,5
0
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
φ
HÖnh 4.2 T× lÎ ½iËn ½·y φ HÖnh 4.3 Kho¨ng cŸch giùa hai
HÎ sâ suy gi¨m η ½·u d·m kË nhau, b

2 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh -1 trÅn, cÜ thÌ sø dòng cŸc sâ liÎu vË t¨i tràng giÜ thu ½õìc b±ng cŸch thø khÏ ½æng hàc
½âi vèi cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡ h¡ng hÜa ½Ì tÏnh toŸn.

4.2.6 Lúc gi¨m ch¶n

1 Lúc gi¨m ch¶n l¡ lúc do cŸc t¨i tràng tŸc dòng lÅn hÎ c·n c¸u do va ch−m vèi thiÆt bÙ gi¨m ch¶n ê tâc ½æ b±ng
70 % tâc ½æ l¡m viÎc khi kháng cÜ h¡ng treo trÅn c·n. ‡âi vèi hÎ c·n c¸u d¹n hõèng cöng, v.v... ½Ì h−n chÆ sú

28
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

xoay cða h¡ng treo do va ch−m thÖ c·n ph¨i tÏnh ½Æn ¨nh hõêng do tràng lõìng cða h¡ng treo.
2 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh ê -1 trÅn, ½âi vèi hÎ c·n c¸u ½õìc trang bÙ hÎ thâng tú ½æng gi¨m tâc ½æ trõèc khi va
ch−m v¡o gi¨m ch¶n thÖ tâc ½æ sau khi ½¬ gi¨m ½i cÜ thÌ ½õìc coi l¡ tâc ½æ l¡m viÎc nÅu ê -1 trÅn.

4.2.7 T¨i tràng do nghiÅng t¡u

GÜc dïng ½Ì tÏnh toŸn t¨i tràng do ngiÅng t¡u gµy ra kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ sau:
Trong ½iËu kiÎn l¡m viÎc : 5° ½æ nghiÅng ngang v¡ 2° chîi dàc x¨y ra ½ãng théi.
Trong ½iËu kiÎn kháng l¡m viÎc : 30° nghiÅng ngang.

B¨ng 4.2 HÎ sâ chiËu cao Ch

ChiËu cao th²ng ½öng h (m) Ch

h < 15,3 1,00
15,3 ≤ h < 30,5 1,10
30,5 ≤ h < 46,0 1,20
46,0 ≤ h < 61,0 1,30
61,0 ≤ h < 76,0 1,37
76,0 ≤ h ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh riÅng

B¨ng 4.3 HÎ sâ hÖnh dŸng Cs

D−ng diÎn tÏch chÙu t¨i tràng giÜ Cs

φ < 0,1 2,0
D·m gi¡n gÜc 0,1 ≤ φ < 0,3 1,8
0,3 ≤ φ < 0,9 1,6
0,9 ≤ φ 2,0

l l/h < 5 1,2

D·m t¶m 5 ≤ l/h < 10 1,3
ho´c d·m hæp 10 ≤ l/h < 15 1,4
l 15 ≤ l/h < 25 1,6

D·m hÖnh trò ho´c d q < 1,0 1,2

d·m gi¡n hÖnh trò 1,0 ≤ d q 0,7

Chî thÏch :
φ : T× lÎ ½iËn ½·y b±ng t× sâ giùa diÎn tÏch hÖnh chiÆu chÙu giÜ v¡ diÎn tÏch hÖnh chiÆu ½õìc bao bêi biÅn ngo¡i cïng
cða diÎn tÏch chÙu giÜ.
l : ChiËu d¡i cða d·m d−ng t¶m hay d·m hæp (m).
h : ChiËu cao cða d·m nhÖn t÷ m´t chÙu giÜ (m).
d : ‡õéng kÏnh ngo¡i cða kÆt c¶u hÖnh trò (m).
1
q : TrÙ sâ tÏnh theo cáng thöc sau : q = C h V 2 10 −3 (kPa)
16

4.2.8 T¨i tràng do chuyÌn ½æng cða t¡u

Gia tâc dïng ½Ì tÏnh toŸn t¨i tràng do chuyÌn ½æng cða t¡u l¡ giŸ trÙ nguy hiÌm nh¶t cða cŸc giŸ trÙ nÅu t−i (1)
ho´c (2) dõèi ½µy ½âi vèi tr−ng thŸi kháng l¡m h¡ng v¡ cŸc giŸ trÙ ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn ½âi vèi tr−ng

29
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

thŸi l¡m h¡ng. NÆu sâ liÎu vË chuyÌn ½æng cða t¡u ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn l¡ thÞa ½Ÿng thÖ cÜ thÌ dïng
cŸc sâ liÎu n¡y ½Ì tÏnh toŸn.
(1) ±1,0g theo hõèng vuáng gÜc vèi boong v¡ ± 0,5g theo hõèng dàc tròc song song vèi boong;
(2) ±1,0g theo hõèng vuáng gÜc boong v¡ ± 0,5g theo hõèng ngang song song vèi boong.

4.2.9 Tä hìp t¨i tràng

1 T¨i tràng dïng ½Ì tÏnh söc bËn cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i l¡ t¨i tràng täng hìp m¡ cŸc kÆt c¶u ph¨i chÙu ê
tr−ng thŸi l¡m viÎc n´ng nË nh¶t, cÜ tÏnh ½Æn cŸc t¨i tràng nÅu t÷ -2 ½Æn -5 dõèi ½µy.
2 NÆu kháng tÏnh ½Æn t¨i tràng do giÜ ê tr−ng thŸi l¡m viÎc thÖ täng cŸc t¨i tràng trong cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (9)
½õèi ½µy ½õìc nhµn vèi hÎ sâ l¡m viÎc nÅu ê B¨ng 4.4 tïy theo d−ng c·n c¸u.
(1) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða c·n c¸u;
(2) CŸc t¨i tràng ½æng bä sung;
(3) Tràng lõìng b¨n thµn cða hÎ c·n c¸u v¡ chi tiÆt câ ½Ùnh trÅn nÜ;
(4) Tràng lõìng b¨n thµn cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc;
(5) Ma sŸt cða cŸc puli nµng h¡ng;
(6) CŸc lúc ngang;
(7) T¨i tràng do t¡u nghiÅng;
(8) T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng (tr÷ cŸc t¡u ch× l¡m h¡ng ê c¨ng);
(9) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

B¨ng 4.4 HÎ sâ l¡m viÎc

KiÌu c·n c¸u HÎ sâ l¡m viÎc
C·n tròc lõçng thúc, ½ã dú trù
C·n tròc trong buãng mŸy 1,00
C·n tròc ½Ì b¨o dõëng v¡ c¸u âng mËm
C·n tròc quay v¡ cäng tròc nµng h¡ng 1,05
C·n tròc quay v¡ cäng tròc nµng h¡ng cÜ g¡u ho−t
½æng b±ng thðy lúc kháng thõéng xuyÅn trÅn cŸp 1,10
C·n tròc quay v¡ cäng tròc luán sø dòng g¡u ngo−m,
nam chµm nµng h¡ng, v.v..., ½Ì l¡m h¡ng v¡ c·n c¸u 1,20
quay ½Ì c¸u gi¡n khoan

3 Khi tÏnh ½Æn t¨i tràng do giÜ ê ½iËu kiÎn l¡m viÎc thÖ t¨i tràng do giÜ ph¨i ½õìc bä sung v¡o t¨i tràng thiÆt kÆ
nÅu ê -2 trÅn.
4 Ph¨i tÏnh lúc gi¨m ch¶n nÅu ê 4.2.6 cho c·n c¸u ch−y trÅn ray.
5 ê tr−ng thŸi kháng l¡m viÎc ph¨i tÏnh ½Æn cŸc t¨i tràng nÅu ê cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (5) dõèi ½µy:
(1) Tràng lõìng b¨n thµn cða hÎ c·n c¸u v¡ chi tiÆt câ ½Ùnh g°n trÅn nÜ;
(2) T¨i tràng giÜ ê tr−ng thŸi kháng l¡m h¡ng;
(3) T¨i tràng do nghiÅng t¡u ê tr−ng thŸi kháng l¡m h¡ng;
(4) T¨i tràng do ½iËu kiÎn t¡u di chuyÌn khi kháng l¡m h¡ng;
(5) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

4.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u

4.3.1 Qui ½Ùnh chung

1 ‡æ bËn cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc phµn tÏch theo cŸc ½iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 4.2.9 ½Ì xŸc ½Ùnh

30
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

kÏch thõèc cða nÜ theo yÅu c·u ê t÷ 4.3.2 ½Æn 4.3.9.

2 ‡âi vèi cŸc kÆt c¶u cÜ liÅn kÆt bu láng v¡ ½ai âc thÖ ph¨i chî û thÞa ½Ÿng ½Æn sú gi¨m diÎn tÏch tiÆt diÎn chÙu
lúc.
3 NÆu c·n, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u kiÌm tra m¹u chÆ t−o ho´c cŸc th¡nh ph·n liÅn quan ½Ì xŸc ½Ùnh kÆt qu¨
tÏnh toŸn ½æ bËn.

4.3.2 öng su¶t cho ph¾p ½âi vèi t¨i tràng täng hìp
öng su¶t cho ph¾p cho trong B¨ng 4.5 ½õìc dïng cho cŸc kÆt c¶u chÙu t¨i tràng täng hìp.

4.3.3 ‡æ bËn än ½Ùnh

‡âi vèi kÆt c¶u chÙu n¾n, giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau kháng ½õìc võìt quŸ öng su¶t n¾n cho ph¾p nÅu ê
B¨ng 4.5.
ωσ c (N/mm2)
Trong ½Ü : ω v¡ σc nhõ nÅu ê 3.4.3.

4.3.4 öng su¶t n¾n täng hìp

NÆu öng su¶t n¾n cða mæt kÆt c¶u l¡ täng cða öng su¶t n¾n do lúc dàc tròc v¡ öng su¶t n¾n do má men uân thÖ
nÜ ph¨i thÞa m¬n cáng thöc sau :
σc σb
+ ≤ 1,0
σ ca σ a
Trong ½Ü :
σb : öng su¶t n¾n do má men uân gµy ra (N/mm2 ).
σc : öng su¶t n¾n do lúc n¾n dàc tròc gµy ra (N/mm2 ).
σa : öng su¶t uân cho ph¾p nÅu ê B¨ng 4.5 (N/mm2 ). ‡âi vèi cŸc cæt ½õìc câ ½Ùnh t−i ½Æ cæt thÖ sø dòng
öng su¶t cho ph¾p trong B¨ng 3.1.
σca : öng su¶t n¾n cho ph¾p nÅu ê B¨ng 4.5 (N/mm2 ). ‡âi vèi cŸc cæt ½õìc câ ½Ùnh t−i ½Æ cæt thÖ öng
su¶t cho ph¾p l¶y b±ng öng su¶t cho ph¾p nÅu ê B¨ng 3.1 chia cho 1,15 (N/mm2 ).

B¨ng 4.5 öng su¶t cho ph¾p σa

‡iËu kiÎn D−ng öng su¶t

t¨i tràng K¾o Uân C°t N¾n Dºp öng su¶t täng hìp
‡iËu kiÎn qui
0,67σy 0,67σy 0,39σy 0,58σy 0,94σy 0,77σy
½Ùnh trong 4.2.9-2
‡iËu kiÎn qui ½Ùnh
0,77σy 0,77σy 0,45σy 0,67σy 1,09σy 0,89σy
trong 4.2.9-3
‡iËu kiÎn qui ½Ùnh
0,87σy 0,87σy 0,50σy 0,76σy 1,23σy 1,00σy
trong 4.2.9-4 v¡ -5

Chî thÏch :
1. σy l¡ gièi h−n ch¨y ho´c gièi h−n gi¬n d¡i qui õèc cða vºt liÎu (N/mm2)
2. öng su¶t täng hìp l¡ giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau :
σ x2 + σ y2 − σ x σ y + 3τ x2y (N/mm2)
Trong ½Ü :
σx : öng su¶t phŸp tŸc dòng theo phõçng x t−i giùa chiËu d¡y t¶m th¾p (N/mm2 )
σy : öng su¶t phŸp tŸc dòng theo phõçng y t−i giùa chiËu d¡y t¶m th¾p (N/mm2 )

31
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

τxy : öng su¶t c°t tŸc dòng theo m´t ph²ng x-y (N/mm2 ).

4.3.5 ‡æ bËn mÞi

NÆu ¨nh hõêng cða öng su¶t chu kü l¡ ½Ÿng kÌ thÖ kÆt c¶u ph¨i cÜ ½ð ½æ bËn mÞi cÜ tÏnh ½Æn biÅn ½æ v¡ t·n
su¶t cða öng su¶t chu kü, hÖnh d−ng cða kÆt c¶u, v.v...

4.3.6 ChiËu d¡y tâi thiÌu

ChiËu d¡y tâi thiÌu cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u kháng ½õìc nhÞ hçn 6 mm.

4.3.7 ‡æ bËn cða bu láng, ½ai âc v¡ chât

CŸc bu láng, ½ai âc v¡ chât ph¨i ½ð bËn so vèi ½æ lèn v¡ hõèng cða t¨i tràng tŸc dòng.

4.3.8 Cæt g°n câ ½Ùnh

1 Cæt g°n câ ½Ùnh ph¨i ½õìc liÅn kÆt ch°c ch°n v¡o kÆt c¶u vÞ t¡u theo yÅu c·u 3.3.4-1.
2 Ph·n trÅn cæt câ ½Ùnh, nçi g°n m´t bÏch, ph¨i ½õìc gia cõéng thÏch ½Ÿng b±ng viÎc t¯ng chiËu d¡y tán ho´c bâ
trÏ cŸc m¬.

B¨ng 4.6 öng su¶t cho ph¾p cða bu láng l°p gh¾p σa

‡iËu kiÎn t¨i tràng σa

‡iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 4.2.9-2 v¡ -3 0,4σy
‡iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 4.2.9-5 0,54σy
Chî thÏch : σy l¡ gièi h−n ch¨y cða vºt liÎu (N/mm2).

4.3.9 Bu láng liÅn kÆt vÝng quay

1 Nhùng vºt liÎu cÜ gièi h−n bËn lèn hçn 1,18 kN/mm2 v¡ gièi h−n ch¨y lèn hçn 1,06 kN/mm2 thÖ kháng ½õìc
dïng l¡m bu láng liÅn kÆt cŸc vÝng quay tr÷ khi cŸc ½´c tÏnh bËn cða bu láng ½õìc xem x¾t ½´c biÎt.
2 Ph¨i ½´c biÎt chî û ½Æn lúc siÆt ch´t bu láng liÅn kÆt.
3 öng su¶t sinh ra trong bu láng liÅn kÆt kháng ½õìc võìt quŸ öng su¶t cho ph¾p nÅu ê B¨ng 4.6 tïy theo ½iËu
kiÎn t¨i tràng nÅu ê 4.2.9. Trong ½Ü, öng su¶t cða bu láng b±ng thõçng cða lúc n¾n dàc tròc tÏnh theo cáng
thöc sau chia cho tiÆt diÎn nhÞ nh¶t cða bu láng liÅn kÆt:
4M W
− (N)
DN N
Trong ½Ü :
M : Má men lºt (Nmm2)
D : ‡õéng kÏnh vÝng ren cða bu láng liÅn kÆt (mm)
N : Sâ bu láng liÅn kÆt
W : Lúc n¾n dàc tròc lÅn vÝng quay (N)

4.4 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt cho c·n tròc ch−y trÅn ray

4.4.1 TÏnh än ½Ùnh

C·n tròc ch−y trÅn ray ph¨i ½ð än ½Ùnh trong cŸc ½iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 4.2.9.

4.4.2 Châng lºt

32
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 4

C·n c¸u ch−y trÅn ray ph¨i ½õìc thiÆt kÆ thÞa m¬n vË än ½Ùnh châng lºt, ngay c¨ khi tròc cŸc bŸnh xe ho´c cŸc
bŸnh xe bÙ hÞng.

4.4.3 TiÅu chu¸n ½æ vßng

Khi treo t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, ½æ vßng cða x¡ c¸u ch−y trÅn ray kháng ½õìc võìt quŸ 1/800 kho¨ng cŸch
nhÙp cða cŸc gâi ½ë.

4.4.4 Chi tiÆt chuyÌn ½æng tÙnh tiÆn

Chi tiÆt chuyÌn ½æng tÙnh tiÆn ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ch´t v¡o thµn chÏnh cða c·n c¸u ch−y trÅn ray b±ng bu láng,
b±ng cŸch h¡n ho´c chât. Ngo¡i ra, ph¨i kÌ ½Æn ¨nh hõêng do sú nghiÅng cða thµn t¡u ê tr−ng thŸi l¡m h¡ng v¡
kháng l¡m h¡ng.

4.4.5 Gi¨m ch¶n

C·n c¸u ch−y trÅn ray ph¨i ½õìc trang bÙ gi¨m ch¶n phï hìp vèi qui ½Ùnh (1) v¡ (2) dõèi ½µy, tr÷ trõéng hìp
cÜ hÎ thâng tú ½æng trŸnh va :
(1) T−i hai ½·u ½õéng ray ho´c cŸc vÙ trÏ tõçng ½õçng khŸc. Nhùng thiÆt bÙ gi¨m ch¶n n¡y cÜ thÌ ½õìc thay
b±ng cŸc vºt ch´n cÜ ½õéng kÏnh kháng nhÞ hçn 1/2 ½õéng kÏnh bŸnh xe.
(2) Khi cÜ trÅn hai c·n c¸u ½´t trÅn mæt mæt ½õéng ray, thiÆt bÙ gi¨m ch¶n ph¨i ½´t giùa hai c·n c¸u n¡y.

33
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 5

chõçng 5 Chi tiÆt câ ½Ùnh

5.1 Qui ½Ùnh chung

5.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho chi tiÆt câ ½Ùnh.

5.2 Chi tiÆt câ ½Ùnh

5.2.1 GiŸ ½ë chµn c·n

1 KÏch thõèc cða chât ½ë chµn c·n, bu láng chµn c·n v¡ giŸ ½ë chµn c·n nÅu ê HÖnh 5.1 kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ
trÙ dõèi ½µy. KÏch thõèc cŸc ph·n khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.

P
b = e1 (mm)
g
P
c = 0,55e1 (mm)
g
P
d = e1 (mm)
g
Trong ½Ü :
P : Lúc n¾n dàc tròc tÏnh toŸn tŸc dòng lÅn thµn c·n (kN).
e1 = 15,6. ‡âi vèi hÎ c·n c¸u dµy gi±ng t−t ngang, cÜ thÌ sø dòng cŸc giŸ trÙ nÅu ê B¨ng 5.1 tïy theo t¨i
tràng l¡m viÎc an to¡n.

D D

c b c R

Chât ½ë chµn c·n GiŸ ½ë chµn c·n Bu láng ½ë chµn c·n

HÖnh 5.1 Chât ½ë chµn c·n, giŸ ½ë chµn c·n v¡ bu láng dë chµn c·n

B¨ng 5.1 GiŸ trÙ e1

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W (t) e1

W ≤ 10 15,6
10 ≤ W < 15 18,8 - 0,32W
15 ≤ W ≤ 50 14,0
50 < W ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh riÅng

2 Khe hê giùa bu láng chµn c·n xuyÅn qua giŸ ½ë chµn c·n, chât chµn c·n ph¨i nhÞ hçn 2 mm theo hõèng ½õéng
kÏnh. KÏch thõèc ph·n ngo¡i lå b°t bu láng cða chât ½ë chµn c·n v¡ giŸ ½ë chµn c·n ph¨i giâng nhau vË bŸn
kÏnh theo tiÅu chu¸n.

34
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 5

3 Ngo¡i cŸc yÅu c·u trong mòc -1, kÏch thõèc cða ä chât ½ë chµn c·n v¡ giŸ ½ë chµn c·n cÜ thÌ l¶y theo cŸc tiÅu
chu¸n khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn. ‡âi vèi chi tiÆt câ ½Ùnh sø dòng cho cŸc hÎ thâng c·n c¸u khŸc vèi hÎ
c·n c¸u dµy gi±ng t−t ngang thÖ ph¨i tÏnh ½Æn ¨nh hõêng cða sú t¯ng t¨i do dµy cŸp quay c·n.

5.2.2 Chi tiÆt câ ½Ùnh trÅn ½·u c·n

1 KÏch thõèc cða chi tiÆt câ ½Ùnh trÅn ½·u c·n kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ nÅu t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy tïy theo
mòc ½Ïch cò thÌ v¡ hÖnh d−ng cða chi tiÆt.
(1) NÆu chi tiÆt câ ½Ùnh g°n câ ½Ùnh vèi ½·u c·n cÜ d−ng nhõ HÖnh 5.2 thÖ kÏch thõèc cða chîng kháng ½õìc
nhÞ hçn cŸc giŸ trÙ sau. CŸc kÏch thõèc khŸc ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
T
d = e1 (mm)
g
T
t = e2 (mm)
g
Trong ½Ü :
e1 : GiŸ trÙ l¶y theo B¨ng 5.1
e2 : GiŸ trÙ nÅu ê B¨ng 5.2
T : Lúc k¾o lèn nh¶t tŸc dòng lÅn chi tiÆt ê ½·u c·n (kN). ‡âi vèi hÎ c·n c¸u dµy gi±ng t−t ngang thÖ cÜ
thÌ Ÿp dòng cŸc giŸ trÙ sau ½µy :
α1α2Wg dïng cho dµy cŸp nµng c·n
λWg dïng cho dµy cŸp nµng h¡ng
Trong ½Ü :
W : T¨i tràng l¡ viÎc an to¡n (t).
α1 : Nhõ qui ½Ùnh ê 3.6.2.
α2 : L¶y theo B¨ng 5.3 phò thuæc v¡o giŸ trÙ cða l/(h-h’). CŸc giŸ trÙ khŸc cða α2 ph¨i tÏnh theo
phõçng phŸp næi suy tuyÆn tÏnh.
λ : Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.4 phò thuæc v¡o sâ r¬nh cŸp cða còm puli nµng h¡ng. NÆu dµy cŸp
nµng h¡ng d¹n tèi ½×nh cæt c¸u qua r¬nh puli g°n ê ½·u c·n thÖ λ cÜ thÌ l¶y b±ng 1.

d t

HÖnh 5.2 Chi tiÆt g°n trÅn ½·u c·n

35
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.2 GiŸ trÙ e2

Tràng t¨i l¡m viÎc an to¡n W (t) e2

W ≤ 10 12,5
10 < W < 15 15,1 - 0,26W
15 ≤ W ≤ 50 11,2
50 < W ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh riÅng

B¨ng 5.3 GiŸ trÙ α2

l/(h-h’) 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2
α2 W < 10 1,99 1,90 1,81 1,73 1,65 1,57 1,49 1,42 1,35
15≤W< 50 1,82 1,73 1,65 1,57 1,49 1,41 1,33 1,26 1,19

Chî thÏch : l, h v¡ h’ nhõ qui ½Ùnh ê 3.6.2

B¨ng 5.4 GiŸ trÙ λ

Sâ lõìng r¬nh cŸp cða puli nµng h¡ng 1 2 3 4 5 6 7 8

λ 2,10 1,58 1,40 1,31 1,26 1,23 1,2 1,18

R t
D

HÖnh 5.3 Chi tiÆt câ ½Ùnh g°n trÅn ½·u c·n

36
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.5 GiŸ trÙ e3

T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n W (t) e3

W ≤ 10 122
10 < W < 15 170 - 4,8W
15 ≤ W ≤ 50 98
50 < W ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh riÅng

(2) NÆu cŸc chi tiÆt câ ½Ùnh trÅn ½·u c·n cÜ d−ng nhõ trong HÖnh 5.3 thÖ kÏch thõèc cða chîng kháng ½õìc
nhÞ hçn cŸc giŸ trÙ sau:
R≥D
T
t = e1 (mm)
g
CŸc kÏch thõèc khŸc ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn
NÆu giŸ trÙ R lèn hçn 1,15D thÖ cÜ thÌ tÏnh theo cáng thöc sau:
e3 T
t= × (mm)
D g
(R − )
2
Trong ½Ü:
e1 : Nhõ qui ½Ùnh ê 5.2.1-1
T : Nhõ qui ½Ùnh ê (1)
e3 : GiŸ trÙ chàn ê B¨ng 5.5
(3) CŸc kÏch thõèc cða khuyÆt ½·u c·n ph¨i ½¨m b¨o chÙu ½õìc t¨i tràng tÏnh toŸn.
2 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh ê -1 trÅn, KÏch thõèc cða chi tiÆt câ ½Ùnh trÅn ½·u c·n cÝn cÜ thÌ l¶y theo cŸc tiÅu chu¸n
tõçng ½õçng khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn. ‡âi vèi chi tiÆt câ ½Ùnh cða hÎ c·n c¸u kháng ph¨i l¡ hÎ c·n
c¸u dµy gi±ng t−t ngang thÖ ph¨i chî û ½Æn ¨nh hõêng cða sú t¯ng t¨i tràng cða dµy cŸp k¾o c·n gµy ra.

5.2.3 Chi tiÆt câ ½Ùnh khŸc

KÏch thõèc cða chi tiÆt câ ½Ùnh khŸc nhõ: giŸ ½ë ½×nh cæt, chÅm cŸp, tai b°t ma nÏ, v.v ... ph¨i cÜ ½æ bËn phï
hìp vèi lúc tŸc dòng v¡ ph¨i cÜ hÖnh d−ng phï hìp vèi cŸc chi tiÆt liÅn kÆt. ‡âi vèi giŸ ½ë ½×nh cæt cða hÎ c·n
c¸u khŸc vèi c·n c¸u dµy gi±ng t−t ngang thÖ ph¨i chî û tèi sú t¯ng t¨i tràng do dµy cŸp quay c·n gµy ra.

37
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 6

Chõçng 6 Chi tiÆt thŸo ½õìc

6.1 Qui ½Ùnh chung

6.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho chi tiÆt thŸo ½õìc.

6.1.2 Qui ½Ùnh chung

Khi thiÆt bÙ nµng h¡ng v¡ c·u xe l¡m viÎc vèi t¨i tràng an to¡n thÖ t¨i tràng tŸc dòng lÅn ph·n quan tràng cða
chi tiÆt thŸo ½õìc v¡ dµy cŸp kháng ½õìc võìt quŸ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n qui ½Ùnh tõçng öng.

6.2 Puli nµng h¡ng

6.2.1 Puli nµng h¡ng sø dòng cŸp th¾p

Puli nµng h¡ng sø dòng cŸp th¾p ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (4) dõèi ½µy. CŸc bŸnh xe cða puli cµn
b±ng ho´c nhùng bŸnh xe cða puli c¨m biÆn quŸ t¨i ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t riÅng (HÖnh 6.1)
(1) ‡õéng kÏnh cða puli t−i ½Ÿy r¬nh cŸp kháng ½õìc nhÞ hçn 14 l·n ½õéng kÏnh cŸp th¾p ;
(2) ChiËu sµu r¬nh puli kháng ½õìc nhÞ hçn ½õéng kÏnh cŸp ;
(3) ‡Ÿy r¬nh puli ph¨i cÜ ½õéng viËn trÝn t−o bêi gÜc kháng nhÞ hçn 120 °;
(4) ‡õéng kÏnh cða r¬nh cŸp t−i ½Ÿy ph¨i b±ng 1,1 l·n ½õéng kÏnh dµy cŸp th¾p.

6.2.2 Puli nµng h¡ng sø dòng cŸp th¨o mæc

Puli nµng h¡ng sø dòng cŸp th¨o mæc ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy:
(1) ‡õéng kÏnh ½Ÿy r¬nh cŸp cða puli kháng ½õìc nhÞ hçn 5,5 l·n ½õéng kÏnh cŸp;
(2) ChiËu sµu r¬nh puli kháng ½õìc nhÞ hçn ½õéng kÏnh cŸp sìi;
(3) ‡õéng kÏnh cða r¬nh cŸp ph¨i b±ng ½õéng kÏnh dµy cŸp cæng 2 mm.

GÜc cða
r¬nh

‡õéng kÏnh
½Ÿy r¬nh
ChiËu
sµu
r¬nh

HÖnh 6.1 R¬nh puli

6.3 Dµy cŸp

6.3.1 Dµy cŸp th¾p

Dµy cŸp th¾p ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (5) dõèi ½µy:

38
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 6

(1) Ph¨i ½õìc xø lû châng g×;

(2) Ph¨i phï hìp vèi mòc ½Ïch sø dòng v¡ ph¨i cÜ Gi¶y chöng nhºn phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Ph·n 7B cða
TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" ho´c cŸc yÅu c·u v¡ TiÅu chu¸n khŸc
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn;
(3) Kháng ½õìc nâi cŸp;
(4) Ph·n nâi ½·u cŸp ph¨i theo phõçng phŸp ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn v¡ ph¨i ½¨m b¨o ½ð bËn;
(5) Tïy theo mòc ½Ïch sø dòng v¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, hÎ sâ an to¡n cða dµy cŸp kháng ½õìc nhÞ hçn
giŸ trÙ sau. Tuy nhiÅn, HÎ sâ an to¡n cða dµy cŸp th¾p ch−y kháng c·n lèn hçn 5 v¡ dµy câ ½Ùnh kháng c·n
lèn hçn 4.
10 4
‡âi vèi W ≤ 160
8,85W + 1910
3 ‡âi vèi W > 160
Trong ½Ü: W l¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n (t)

6.3.2 Dµy cŸp th¨o mæc

Dµy cŸp ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) sau ½µy:
(1) Dµy cŸp ph¨i thÞa m¬n cŸc tiÅu chu¸n hiÎn h¡nh v¡ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p Gi¶y chöng nhºn k¿m theo;
(2) ‡õéng kÏnh cŸp kháng ½õìc nhÞ hçn 12 mm;
(3) HÎ sâ an to¡n cða dµy cŸp kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ nÅu ê B¨ng 6.1 tïy thuæc v¡o ½õéng kÏnh dµy cŸp.

B¨ng 6.1 HÎ sâ an to¡n cða dµy cŸp th¨o mæc

‡õéng kÏnh dµy cŸp D (mm) HÎ sâ an to¡n
12 ≤ D < 14 12
14 ≤ D < 18 10
18 ≤ D < 24 8
24 ≤ D < 40 7
40 ≤ D 5

6.4 CŸc chi tiÆt thŸo ½õìc khŸc

6.4.1 Qui ½Ùnh chung

T¨i tràng tÏnh toŸn cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc nhõ xÏch, khuyÅn b°t cŸp, mÜc treo, manÏ, m°t xoay, kÂp cŸp,
g¡u ngo−m, d·m nµng h¡ng, nam chµm nµng h¡ng, lõèi nµng h¡ng, v.v..., kháng ½õìc lèn hçn giŸ trÙ nhºn
½õìc khi l¶y gièi h−n bËn ½öt cða måi chi tiÆt chia cho hÎ sâ an to¡n b±ng 5.

6.5 CŸc yÅu c·u tõçng ½õçng

M´c dï ½õìc qui ½Ùnh t÷ 6.2 ½Æn 6.4, kÆt c¶u cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc cÜ thÌ phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n khŸc
½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn.

39
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 7

Chõçng 7 mŸy, trang bÙ ½iÎn v¡ hÎ thâng ½iËu khiÌn

7.1 Qui ½Ùnh chung

7.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u cða Chõçng n¡y Ÿp dòng cho mŸy, trang bÙ ½iÎn v¡ hÎ thâng ½iËu khiÌn sø dòng trong thiÆt bÙ
nµng h¡ng. Tuy nhiÅn, khi Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½âi vèi cŸc téi cho c·u xe thÖ chîng cÜ thÌ
½õìc thay ½äi cho phï hìp.

7.2 MŸy

7.2.1 Qui ½Ùnh chung

HÎ thâng truyËn ½æng cða thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½¨m b¨o ho−t ½æng än ½Ùnh ê tâc ½æ ½Ùnh möc vèi t¨i tràng
l¡m viÎc an to¡n.

7.2.2 MŸy nµng

1 KÆt c¶u cða mŸy nµng ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (6) dõèi ½µy:
(1) ‡õéng kÏnh m´t bÏch ½·u tang kháng ½õìc nhÞ hçn 2,5 l·n ½õéng kÏnh vÝng cŸp ½o t÷ m¾p ngo¡i lèp cŸp
ngo¡i cïng trong ½iËu kiÎn khai thŸc. YÅu c·u n¡y cÜ thÌ bÞ qua nÆu cÜ hÎ thâng châng xä cŸp ho´c trong
trõéng hìp ch× cÜ mæt lèp cŸp qu¶n trÅn tang.
(2) ‡õéng kÏnh vÝng ren tang téi kháng ½õìc nhÞ hçn 18 l·n ½õéng kÏnh cŸp.
(3) Téi ph¨i liÅn kÆt vèi bÎ b±ng cŸc bu láng ½ð bËn chÙu ½õìc t¨i tràng tŸc dòng lÅn tang (Lúc c¯ng tâi ½a tŸc
dòng lÅn tang khi dµy cŸp qu¶n lèp ½çn vèi tâc ½æ nµng danh nghØa).
(4) Ph¨i trang bÙ hÎ thâng phanh phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ (a) ½Æn (d) sau ½µy:
(a) HÎ thâng phanh ph¨i cÜ kh¨ n¯ng chÙu ½õìc má men xo°n võìt quŸ 50 % má men xo°n yÅu c·u khi
thiÆt bÙ nµng h¡ng ho−t ½æng vèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n;
(b) HÎ thâng phanh ½iÎn ph¨i tú ½æng ½Üng khi c·n ½iËu khiÌn thiÆt bÙ nµng h¡ng ê vÙ trÏ “0”;
(c) HÎ thâng phanh ½iÎn ph¨i tú ½æng ½Üng khi cÜ b¶t kü sú câ n¡o trong nguãn c¶p. Trong trõéng hìp
n¡y ph¨i bâ trÏ hÎ thâng h− h¡ng sú câ.
(5) CŸc tang li hìp ph¨i cÜ hÎ thâng h¬m tin cºy cÜ kh¨ n¯ng h−n chÆ sú xoay cða tang. HÎ thâng h¬m ph¨i cÜ
kh¨ n¯ng chÙu ½õìc má men xo°n Ït nh¶t b±ng 1,5 l·n má men xo°n theo yÅu c·u khi thiÆt bÙ nµng h¡ng
ho−t ½æng vèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n.
(6) Ph¨i cÜ thiÆt bÙ ho´c cŸc biÎn phŸp thÏch hìp ½Ì b¨o vÎ cŸp.
2 ‡·u cŸp cuâi ph¨i b°t ch´t v¡o tang téi sao cho kháng l¡m hõ hÞng b¶t kÖ ph·n n¡o cða cŸp v¡ ph·n cŸp cÝn
l−i trÅn tang ph¨i cÜ ½æ d¡i tâi thiÌu b±ng 3 vÝng tang ½âi vèi tang kháng cÜ r¬nh ho´c 2 vÝng tang ½âi vèi
tang cÜ r¬nh khi sø dòng hÆt chiËu d¡i cða dµy cŸp.

7.3 Nguãn c¶p

7.3.1 Qui ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ, ½õéng âng v¡ cŸp ½iÎn trong cŸc hÎ thâng ½iÎn, thðy lúc, khÏ n¾n ho´c hçi nõèc v¡ trang thiÆt bÙ cða
chîng ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u liÅn quan cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn
vÞ th¾p".
2 KÆt c¶u, ½æ bËn, vºt liÎu, v.v..., cða ½æng cç ½ât trong sø dòng l¡m nguãn ½æng lúc ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu
c·u trong Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".

7.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy

40
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 7

7.4.1 Qui ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ ½iÎn, thðy lúc ho´c khÏ n¾n sø dòng cho cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, bŸo ½æng v¡ an to¡n ph¨i phï hìp
vèi cŸc yÅu c·u tõçng öng cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
2 ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn, bŸo ½æng v¡ an to¡n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ dúa trÅn cç sê nguyÅn t°c tú ½æng kh°c phòc sú câ.

7.4.2 HÎ thâng ½iËu khiÌn

1 HÎ thâng ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho kháng gµy trÞ ng−i cho ngõéi ½iËu khiÌn ho´c ngõéi cÜ trŸch
nhiÎm t−o tÏn hiÎu ho−t ½æng.
2 HÎ thâng ½iËu khiÌn ph¨i tú ½æng trê vË vÙ trÏ trung tÏnh (vÙ trÏ “0”) khi ngõéi ½iËu khiÌn ng÷ng thao tŸc.
3 ‡âi vèi téi ½iÎn, ph¨i trang bÙ c·u dao ng°t m−ch ½iÎn t−i vÙ trÏ g·n nçi ½iËu khiÌn.
4 C·n c¸u trò quay v¡ mŸy nµng ph¨i cÜ thiÆt bÙ ng°t sú câ t−i vÙ trÏ dÍ ½Æn v¡ cÜ thÌ h¬m mài chuyÌn ½æng.
5 MŸy nµng ph¨i cÜ hÎ thâng ½iËu tâc tú ½æng cÜ thÌ gi¨m ½Ÿng kÌ gia tâc lîc khêi ½æng v¡ lîc h¬m.
6 MŸy nµng ph¨i cÜ hÎ thâng ½iËu khiÌn thÏch hìp cÜ thÌ d÷ng thang nµng t−i vÙ trÏ s¡n qui ½Ùnh.
7 NÆu mŸy nµng ½õìc câ ½Ùnh b±ng then khÜa thÖ ph¨i cÜ biÎn phŸp thÏch hìp ½Ì ng¯n ng÷a t¨i tràng va ½ºp trÅn
thang nµng khi rît then.

7.4.3 HÎ thâng an to¡n

1 ThiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i cÜ hÎ thâng châng quŸ t¨i.
2 ThiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng an to¡n thÏch hìp ½Ì ng¯n ng÷a sú câ nÅu t÷ (1) ½Æn (6) dõèi
½µy, tïy theo lo−i thiÆt bÙ v¡ cáng dòng cða chîng:
(1) Nµng quŸ cao;
(2) GÜc quay quŸ lèn;
(3) ‡iËu khiÌn võìt quŸ ph−m vi qui ½Ùnh;
(4) Tâc ½æ di chuyÌn quŸ cao;
(5) Trºt bŸnh khÞi ray;
(6) CŸc sú câ khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.
3 ‡âi vèi c·n c¸u quay cÜ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n thay ½äi theo bŸn kÏnh ho−t ½æng thÖ ph¨i cÜ b¨ng t× lÎ ch×
rß quan hÎ giùa bŸn kÏnh ho−t ½æng v¡ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n trong cabin ½iËu khiÌn, ngo¡i ra cÝn ph¨i cÜ
cŸc thiÆt bÙ thÞa m¬n ½iËu (1), (2) v¡ (3) dõèi ½µy:
(1) ThiÆt bÙ ch× bŸn kÏnh ho−t ½æng;
(2) ThiÆt bÙ ch× t¨i tràng nµng;
(3) ThiÆt bÙ châng quŸ t¨i so vèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n öng vèi bŸn kÏnh ho−t ½æng.

7.4.4 HÎ thâng b¨o vÎ

1 Ph¨i cÜ biÎn phŸp thÏch ½Ÿng ½Ì b¨o vÎ ngõéi ½iËu khiÌn cŸc bæ phºn quay cða mŸy chð ½æng, trang bÙ ½iÎn v¡
½õéng âng d¹n hçi.
2 CŸc téi hçi nõèc ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho hçi nõèc kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn t·m nhÖn cða ngõéi ½iËu khiÌn.
3 Thang mŸy ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng b¨o vÎ nÅu t÷ (1) ½Æn (4) dõèi ½µy:
(1) CŸc t¶m b¨o vÎ cÜ chiËu cao kháng nhÞ hçn 1 m vÝng quanh lå kho¾t trÅn boong cho cŸc s¡n cða thang
mŸy.
(2) HÎ thâng khÜa liÅn ½æng kháng cho mŸy nµng chuyÌn ½æng nÆu t¶t c¨ cŸc t¶m b¨o vÎ chõa ½õìc ½Üng l−i.
(3) HÎ thâng khÜa liÅn ½æng ph¨i ½¨m b¨o kháng mê ½õìc cŸc t¶m b¨o vÎ nÆu mŸy nµng kháng ê tr−ng thŸi
mê t¶m b¨o vÎ.
(4) ‡¿n ho´c cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng thÏch hìp khŸc t−i vÙ trÏ v¡o mŸy nµng.

41
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 8

Chõçng 8 thang MŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i

8.1 Qui ½Ùnh chung

8.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i.

8.2 T¨i tràng thiÆt kÆ

8.2.1 CŸc t¨i tràng

Ph¨i chî û ½Æn tÏnh n¯ng v¡ cáng dòng cða t÷ng lo−i thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i trong ½iËu kiÎn khai thŸc
v¡ kháng khai thŸc, x¾t theo cŸc t¨i tràng liÎt kÅ t÷ (1) ½Æn (7) dõèi ½µy:
(1) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n;
(2) Tràng lõìng b¨n thµn cða hÎ thâng;
(3) T¨i tràng do giÜ;
(4) T¨i tràng do sÜng;
(5) T¨i tràng do nghiÅng t¡u;
(6) T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng;
(7) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

8.2.2 T¨i tràng do giÜ

T¨i tràng do giÜ ½õìc tÏnh theo 4.2.5.

8.2.3 T¨i tràng do sÜng

‡âi vèi cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u t−o th¡nh mæt ph·n tán vÞ t¡u v¡ chÙu t¨i tràng do sÜng, chiËu cao cæt nõèc
kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau:

{d − 0,125D + 0,05L + ∆H (x)} D +gD2h

'
ω
s
(kPa)

Trong ½Ü:
x : Kho¨ng cŸch t÷ th¡nh ph·n kÆt c¶u ½Æn m´t trõèc cða sâng mñi ê trÅn ½õéng nõèc chê h¡ng thiÆt kÆ
lèn nh¶t ½õìc ½Ùnh nghØa trong 1.2.25, Ph·n 1-A cða TCVN 6259 -1 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" (dõèi ½µy, trong Chõçng n¡y gài l¡ “Qui ph−m”) (m)
D : ChiËu cao m−n cða t¡u nÅu t−i 1.2.24 Ph·n 1A cða Qui ph−m (m).
d : ChiËu chÖm lèn nh¶t nÅu ê 1.2.30, Ph·n 1A cða Qui ph−m (m).
L’ : ChiËu d¡i cða t¡u ½õìc ½Ùnh nghØa ê 1.2.20, Ph·n 1A cða Qui ph−m (m). L’ ½õìc l¶y b±ng 230 m khi
chiËu d¡i lèn hçn 230 m.
∆Ηw(x) : GiŸ trÙ ½õìc tÏnh theo cáng thöc sau:
x
(38 − 45C b' )(1 − ) ‡âi vèi x ≤ 0,3L
0,3L
0 ‡âi vèi x > 0,3L
Trong ½Ü:
C'b : HÎ sâ b¾o cða t¡u nÅu ê 1.2.32, Ph·n 1A cða Qui ph−m, ½õìc l¶y b±ng 0,85 khi nÜ lèn hçn
0,85
L : ChiËu d¡i cða t¡u ½õìc ½Ùnh nghØa trong 1.2.16, Ph·n 1A cða Qui ph−m (m)
hs : GiŸ trÙ tÏnh theo B¨ng 8.1 phò thuæc v¡o chiËu d¡i t¡u

42
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 8

8.2.4 T¨i tràng do nghiÅng t¡u

T¨i tràng do nghiÅng t¡u ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t riÅng.

B¨ng 8.1 GiŸ trÙ hs

ChiËu d¡i t¡u L (m) hs

L ≤ 90 1,95
90 < L <125 0,01L + 1,05
125≤ L 2,30

8.2.5 T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng

T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng ½õìc ½Ùnh nghØa trong 4.2.8.

8.2.6 T¨i tràng täng hìp

1 T¨i tràng dïng ½Ì tÏnh toŸn ½æ bËn kÆt c¶u ph¨i l¡ cŸc t¨i tràng gµy nÅn ½iËu kiÎn l¡m viÎc n´ng nË nh¶t cho
kÆt c¶u ½õìc nÅu t÷ -2 ½Æn -5 dõèi ½µy.
2 Tä hìp t¨i tràng do cŸc t¨i tràng t÷ (1) ½Æn (5) sau ½µy ph¨i ½õìc tÏnh ½Æn ê “tr−ng thŸi ho−t ½æng”:
(1) T¨i tràng l¡m viÎc an to¡n;
(2) Tràng lõìng b¨n thµn cða ph·n quay ho´c di chuyÌn cða thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i;
(3) Tràng lõìng b¨n thµn cða cŸc ph·n câ ½Ùnh cða thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i;
(4) T¨i tràng do nghiÅng t¡u;
(5) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
3 CŸc t¨i tràng -2(1) v¡ (2) ph¨i nhµn vèi hÎ sâ 1,2 ½âi hÎ thâng ½õìc thiÆt kÆ quay ho´c chuyÌn ½æng cïng vèi
h¡ng ½´t trÅn ho´c trong nÜ v¡ vèi hÎ sâ 1,1 ½âi vèi c·u xe kháng quay ho´c kháng chuyÌn ½æng cïng vèi
h¡ng ½´t trÅn nÜ.
4 Ph¨i tÏnh ½Æn cŸc t¨i tràng t÷ (1) ½Æn (6) dõèi ½µy cho mŸy nµng ê tr−ng thŸi kháng ho−t ½æng :
(1) T¨i tràng ê tr−ng thŸi kháng ho−t ½æng ;
(2) Tràng lõìng b¨n thµn cða mŸy nµng ;
(3) T¨i tràng do giÜ ;
(4) T¨i tràng do nghiÅng t¡u khi h¡nh h¨i ;
(5) T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng khi h¡nh h¨i ;
(6) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
5 Ph¨i tÏnh cŸc t¨i tràng t÷ (1) ½Æn (5) dõèi ½µy cho c·u xe ê tr−ng thŸi kháng ho−t ½æng:
(1) Tràng lõìng b¨n thµn cða mŸy nµng;
(2) T¨i tràng do giÜ;
(3) T¨i tràng do nghiÅng t¡u khi h¡nh h¨i;
(4) T¨i tràng do t¡u chuyÌn ½æng khi h¡nh h¨i;
(5) CŸc t¨i tràng khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

8.3 ‡æ bËn v¡ kÆt c¶u

8.3.1 Qui ½Ùnh chung

1 ‡æ bËn cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc tÏnh toŸn theo cŸc ½iËu kiÎn t¨i tràng nÅu ê 8.2.6 v¡ tuµn theo
cŸc yÅu c·u t÷ mòc 8.3.2 ½Æn 8.3.7.
2 ‡âi vèi hÎ thâng dïng ½Ì xÆp á tá thÖ ph¨i tÏnh ½Æn t¨i tràng tºp trung t−i cŸc bŸnh xe tõçng öng vèi ½iËu kiÎn

43
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 8

cÜ t¨i ho´c chuyÌn ½æng cða hÎ thâng.

3 ‡æ bËn cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u t−o th¡nh mæt ph·n vÞ t¡u ph¨i tõçng öng vèi ½æ bËn cða kÆt c¶u vÞ t¡u
xung quanh nÜ.
4 CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u ph¨i ½õìc gia câ thÞa ½Ÿng v¡ ph¨i cÜ cŸc thiÆt bÙ thÏch hìp h−n chÆ chuyÌn ½æng dàc
v¡ ngang khi l°p t−i vÙ trÏ.

8.3.2 öng su¶t cho ph¾p cða t¨i tràng täng hìp
öng su¶t nÅu ê B¨ng 8.2 ½õìc sø dòng cho cŸc th¡nh ph·n chÙu t¨i tràng täng hìp.

8.3.3 ChiËu d¡y s¡n thang mŸy v¡ b¯ng chuyËn t¨i

1 ChiËu d¡y t¶m t−o th¡nh mæt ph·n vÞ t¡u kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu d¡y t¶m t−i vÙ trÏ liÅn quan v¡ ½õìc xŸc
½Ùnh vèi kho¨ng cŸch nÂp gia cõéng b±ng kho¨ng sõén thúc tÆ cða t¡u.
2 ChiËu d¡y t¶m t−o th¡nh mæt ph·n vŸch t¡u kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu d¡y t−i vÙ trÏ liÅn quan v¡ ½õìc xŸc
½Ùnh vèi kho¨ng cŸch nÂp gia cõéng b±ng kho¨ng cŸch nÂp vŸch thúc tÆ cða t¡u.
3 ‡âi vèi hÎ thâng dïng ½Ì xÆp á tá thÖ chiËu d¡y cða t¶m s¡n mŸy nµng ho´c c·u xe kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu
d¡y tán boong chê á tá theo qui ½Ùnh.

B¨ng 8.2 öng su¶t cho ph¾p σa

‡iËu kiÎn D−ng öng su¶t
t¨i tràng K¾o Uân C°t N¾n Dºp Täng hìp
‡iËu kiÎn nÅu ê 8.2.6-2 0,67σy 0,67σy 0,39σy 0,58σy 0,94σy 0,77σy
‡iËu kiÎn nÅu ê 8.2.6-4 v¡ -5 0,77σy 0,77σy 0,45σy 0,67σy 1,09σy 0,89σy

Chî thÏch :
1. σy l¡ gièi h−n ch¨y cða vºt liÎu (N/mm2)
2. öng su¶t täng hìp tÏnh theo cáng thöc sau:
σ x2 + σ y2 − σ x σ y + 3τ x2y (N/mm2)
Trong ½Ü :
σx : öng su¶t phŸp tŸc dòng theo hõèng x t−i ½iÌm giùa chiËu d¡y t¶m (N/mm2)
σy : öng su¶t phŸp tŸc dòng theo hõèng y t−i ½iÌm giùa chiËu d¡y t¶m (N/mm2)
τxy : öng su¶t tiÆp trong m´t ph²ng x - y (N/mm2).

8.3.4 ChiËu d¡y th¾p tâi thiÌu

ChiËu d¡y cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u kháng ½õìc nhÞ hçn 6 mm ½âi vèi cŸc th¡nh ph·n chÙu ¨nh hõêng cða théi
tiÆt v¡ 5 mm ½âi vèi cŸc th¡nh ph·n kháng chÙu ¨nh hõêng cða théi tiÆt.

8.3.5 TiÅu chu¸n vË ½æ vßng

Ph¨i gièi h−n ½æ vßng cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u sinh ra dõèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n tèi giŸ trÙ 1/400
kho¨ng cŸch nhÙp giùa hai gâi ½ë ½âi vèi mŸy nµng v¡ 1/250 ½âi vèi c·u xe.

8.3.6 ‡æ bËn cða bu láng, ½ai âc v¡ chât

CŸc bu láng, ½ai âc v¡ chât ph¨i cÜ ½ð ½æ bËn so vèi ½æ lèn v¡ hõèng cða t¨i tràng tŸc dòng lÅn nÜ.

8.3.7 ThiÆt bÙ khÜa cða c·u xe

1 Ph¨i cÜ thiÆt bÙ khÜa ê vÙ trÏ ½Üng c·u xe chÙu ½õìc cŸc t¨i tràng nÅu t−i 8.2.6-5.

44
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 8

2 HÎ thâng khÜa thðy lúc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho c·u xe ph¨i ½õìc khÜa b±ng cç khÏ kÌ c¨ khi m¶t Ÿp su¶t
thðy lúc.
3 C·u xe ½õìc sø dòng l¡m phõçng tiÎn ½Ì ½Üng cŸc lå kho¾t thÖ thiÆt bÙ ½Üng cÜ thÌ ½õìc sø dòng l¡m thiÆt bÙ
khÜa c·u xe nÆu diÎn tÏch lå kho¾t lèn hçn mæt nøa diÎn tÏch hÖnh chiÆu cða c·u xe khi ½Üng. T¨i tràng thiÆt kÆ
cða cŸc thiÆt bÙ ½Üng, ngo¡i cŸc t¨i tràng nÅu ê Chõçng 21 Ph·n 2A cða Qui ph−m cÝn ph¨i bao gãm cŸc t¨i
tràng nÅu ê 8.2.6-5.

45
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 9

Chõçng 9 chöng nhºn, ½Üng d¶u v¡ hã sç ½¯ng kiÌm

9.1 Qui ½Ùnh chung

9.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho viÎc chöng nhºn, ½Üng d¶u v¡ hã sç kþ thuºt cða thiÆt bÙ nµng
h¡ng.

9.2 Qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v...

9.2.1 Qui ½Ùnh chung

‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... khi thiÆt bÙ nµng h¡ng ½¬ ½õìc kiÌm tra v¡ thø thÞa m¬n
theo qui ½Ùnh cða Chõçng 2 v¡ ½õìc thø t¨i theo phõçng phŸp nÅu ê 2.7-3 ho´c 2.7-4(1).

9.2.2 T¨i tràng khŸc vèi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n
Theo yÅu c·u cða Chð t¡u thÖ ngo¡i t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n theo 9.2.1, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng
t¨i tràng nÅu t÷ mòc (1) ½Æn (2) sau:
(1) T¨i tràng tâi ½a tõçng öng vèi gÜc nhÞ hçn gÜc tâi thiÌu cho ph¾p ½âi vèi hÎ c·n tròc dµy gi±ng.
(2) T¨i tràng tâi ½a tõçng öng vèi t·m vèi võìt quŸ t·m vèi tâi ½a cho ph¾p ½âi vèi hÎ c·n tròc trò quay.

9.2.3 Qui ½Ùnh cho hÎ c·n tròc dµy gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái
1 ViÎc qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... cho hÎ c·n tròc dµy gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái l¡ xŸc ½Ùnh t¨i
tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ gÜc lèn nh¶t giùa hai dµy nµng h¡ng ho´c t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ chiËu cao
nµng cho ph¾p (kho¨ng cŸch th²ng ½öng giùa vÙ trÏ cao nh¶t cða kÆt c¶u trÅn boong thõìng cÜ miÎng h·m
h¡ng v¡ t¶m m¬ tam giŸc ho´c khuyÅn trÝn b°t vèi dµy cŸp nµng h¡ng).
2 GÜc lèn nh¶t t−o bêi hai dµy cŸp nµng h¡ng qui ½Ùnh trong mòc -1 kháng ½õìc võìt quŸ 120°.

9.3 ‡Üng d¶u t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v...

9.3.1 ‡Üng d¶u cho cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe

1 TrÅn cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe, t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, gÜc nghiÅng nhÞ nh¶t cho ph¾p, t·m vèi tâi ½a v¡
cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ khŸc xŸc ½Ùnh theo 9.2 ph¨i ½õìc ½Üng d¶u phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) dõèi
½µy :
(1) HÎ c·n tròc dµy gi±ng
T−i vÙ trÏ dÍ th¶y cða giŸ ½ë c·n ph¨i cÜ d¶u cða ‡¯ng kiÌm, d¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, gÜc
nhÞ nh¶t cho ph¾p v¡ cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ khŸc
(2) C·n tròc trò quay
T−i vÙ trÏ dÍ th¶y cða giŸ ½ë c·n ho´c vÙ trÏ tõçng tú ph¨i cÜ d¶u cða ‡¯ng kiÌm, d¶u qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m
viÎc an to¡n, t·m vèi lèn nh¶t v¡ cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ khŸc.
(3) Cç c¶u l¡m h¡ng v¡ c·u xe khŸc
T−i vÙ trÏ dÍ th¶y, Ït bÙ va ch−m, ph¨i cÜ d¶u cða ‡¯ng kiÌm, t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n v¡ cŸc ½iËu kiÎn
h−n chÆ khŸc.
2 NÆu hÎ c·n tròc dµy gi±ng v¡ hÎ c·n tròc trò quay cÜ cŸc t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
nhºn theo cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 9.2.2 thÖ ph¨i cÜ ½ð cŸc d¶u ½Üng qui ½Ùnh t÷ng tä hìp tõçng öng, theo cŸc yÅu
c·u trong -1.
3 ‡âi vèi cç c¶u l¡m h¡ng sø dòng g¡u ngo−m, d·m nµng h¡ng, lõèi nµng h¡ng, nam chµm nµng h¡ng v¡ chi tiÆt
thŸo ½õìc tõçng ½õçng khŸc cÜ qui ½Ùnh t¨i tràng h¡ng tâi ½a, kháng kÌ tràng lõìng b¨n thµn, thÖ ph¨i ½Üng

46
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 9

d¶u nhõ ½Üng d¶u cŸc d¶u hiÎu vË cŸc ½iËu kiÎn h−n chÆ khŸc tõçng öng theo -1.
4 D¶u ½Üng ph¨i ½õìc sçn b±ng sçn châng g× v¡ viËn khung b±ng sçn dÍ nhÖn th¶y.
5 Ngo¡i viÎc ½Üng d¶u theo qui ½Ùnh ê mòc -1, -2 v¡ -3, cŸc d¶u tõçng tú (tr÷ d¶u ‡¯ng kiÌm) ph¨i ½õìc ½Üng
t−i nhùng vÙ trÏ dÍ th¶y cÜ sçn phð , v.v... Trong trõéng hìp n¡y, kÏch thõèc cða chù ph¨i cÜ chiËu cao kháng
nhÞ hçn 77 mm.
6 ‡âi vèi nhùng cç c¶u l¡m h¡ng kháng qui ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, ph¨i ½Üng d¶u h−n chÆ t¨i tràng sø
dòng dõèi 1 t¶n.

9.3.2 ‡Üng d¶u cho cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc

1 TrÅn chi tiÆt thŸo ½õìc, tr÷ dµy cŸp th¾p v¡ cŸp th¨o mæc, ph¨i ½Üng d¶u t¨i tràng thø, t¨i tràng l¡m viÎc an
to¡n v¡ cŸc d¶u hiÎu phµn biÎt v¡o vÙ trÏ dÍ th¶y v¡ kháng gµy b¶t lìi cho c¨ ½æ bËn v¡ sú ho−t ½æng cða
chîng. TrÅn g¡u ngo−m, d·m nµng h¡ng, nam chµm nµng h¡ng, khung nµng cáng te nç v¡ cŸc chi tiÆt tõçng
½õçng khŸc, ph¨i ½Üng d¶u thÅm tràng lõìng b¨n thµn cða chîng.
2 CŸc d¶u ½Üng ph¨i ½õìc sçn châng g× v¡ ½Üng khung b±ng sçn dÍ nhÖn th¶y.
3 M´c dï cŸc yÅu c·u trong mòc -1, g¡u ngo−m, d·m nµng h¡ng, nam chµm nµng h¡ng, vßng nµng h¡ng v¡ cŸc
chi tiÆt tõçng ½õçng khŸc, ph¨i ½Üng d¶u thÅm t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, tràng lõìng b¨n thµn cða chîng cÜ
sçn phð. Trong trõéng hìp n¡y, kÏch thõèc kÏch thõèc cða chù ph¨i cÜ chiËu cao kháng nhÞ hçn 77 mm.
4 M´c dï ½õìc qui ½Ùnh ê -1 v¡ -3 trÅn, nÆu khÜ ½Üng d¶u ho´c sçn trúc tiÆp lÅn chi tiÆt thŸo ½õìc thÖ cÜ thÌ Ÿp
dòng cŸc biÎn phŸp khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.

9.4 Hã sç ‡¯ng kiÌm

9.4.1 Lo−i hã sç
1 Hã sç do ‡¯ng kiÌm c¶p cho thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i bao gãm cŸc t¡i liÎu t÷ (1) ½Æn (9) sau:
(1) Sä ½¯ng kû thiÆt bÙ nµng h¡ng cða t¡u (ILO m¹u 1) (CG.1);
(2) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra c·n tròc dµy gi±ng, téi v¡ cŸc chi tiÆt cða chîng trõèc khi ½õa v¡o sø
dòng (ILO m¹u 2) (CG.2);
(3) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra c·n tròc dµy gi±ng, téi v¡ cŸc chi tiÆt cða chîng khi l¡m viÎc gh¾p ½ái
(CG.2(U));
(4) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra c·n tròc trò quay, mŸy nµng v¡ cŸc chi tiÆt cða chîng trõèc khi ½õa v¡o
sø dòng (ILO m¹u 3 (C.G.3);
(5) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra thang mŸy, c·u xe v¡ cŸc chi tiÆt cða chîng trõèc khi ½õa v¡o sø dòng
(CG.3 LR);
(6) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra xÏch, khuyÅn, mÜc treo, ma nÏ, m°t xoay v¡ puli, trõèc khi ½õa v¡o sø
dòng (ILO m¹u 4) (C.G.4);
(7) Gi¶y chöng nhºn thø v¡ kiÌm tra dµy cŸp trõèc khi ½õa v¡o sø dòng (ILO m¹u 5) (CG.5);
(8) Gi¶y chöng nhºn xø lÏ nhiÎt cða xÏch, mÜc, ma nÏ, m°t xoay nÆu yÅu c·u (CG.6);
(9) Gi¶y chöng nhºn täng k×Ìm tra h¡ng n¯m cŸc chi tiÆt kháng ph¨i nhiÎt luyÎn theo chu kü (CG.7).

9.4.2 Chu kü c¶p phŸt Gi¶y chöng nhºn

Chu kü c¶p phŸt cŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu ê 9.4.1-1 ½õìc cho trong B¨ng 9.1 tïy thuæc v¡o viÎc thø v¡ kiÌm
tra.

9.4.3 Gi¶y chöng nhºn m¶t hiÎu lúc

1 Gi¶y chöng nhºn nÅu ê 9.4.1 sÁ m¶t hiÎu lúc to¡n bæ ho´c t÷ng ph·n tïy theo t÷ng trõéng hìp t÷ (1) ½Æn (9)
dõèi ½µy:

47
tcvn 6272 : 2003, Chõçng 9

(1) Khi Chð t¡u yÅu c·u hðy bÞ ho´c thay ½äi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v...;
(2) Khi kÆt c¶u, bâ trÏ chung ho´c trang bÙ cða thiÆt bÙ nµng h¡ng thay ½äi;
(3) Khi di chuyÌn vÙ trÏ l°p ½´t thiÆt bÙ nµng h¡ng;
(4) Khi kháng thúc hiÎn cŸc d−ng kiÌm tra nÅu ê Chõçng 2;
(5) Khi ‡¯ng kiÌm viÅn nhºn th¶y thiÆt bÙ nµng h¡ng kháng cÜ kh¨ n¯ng l¡m viÎc;
(6) Khi câ û thay ½äi cŸc næi dung trong Gi¶y chöng nhºn;
(7) Khi khÜ ½àc næi dung cða Gi¶y chöng nhºn do cŸc låi trong Gi¶y chöng nhºn hay do hõ hÞng;
(8) Khi kháng tr¨ lÎ phÏ kiÌm tra theo qui ½Ùnh;
(9) Khi ‡¯ng kiÌm nghi ngé tÏnh xŸc thúc cða Gi¶y chöng nhºn, v.v...
2 Nhùng Gi¶y chöng nhºn m¶t hiÎu lúc theo qui ½Ùnh ê mòc -1 ph¨i ½õìc gøi tr¨ l−i ngay cho ‡¯ng kiÌm.

9.4.4 C¶p l−i v¡ hiÎu ch×nh Gi¶y chöng nhºn

Trõéng hìp cŸc Gi¶y chöng nhºn, v.v... bÙ mºt hiÎu lúc nhõ nÅu ê 9.4.3-1 ho´c bÙ th¶t l−c, ‡¯ng kiÌm sÁ c¶p
l−i Gi¶y chöng nhºn ho´c hiÎu ch×nh c·n thiÆt tïy t÷ng trõéng hìp cò thÌ.

9.5 B¨o qu¨n hã sç ‡¯ng kiÌm

9.5.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc Gi¶y chöng nhºn do ‡¯ng kiÌm c¶p theo yÅu c·u 9.4 v¡ hõèng d¹n sø dòng thiÆt bÙ nµng h¡ng ph¨i ½õìc
b¨o qu¨n trÅn t¡u ho´c do ngõéi cÜ trŸch nhiÎm cða Chð t¡u giù trong trõéng hìp t¡u ½õìc k¾o kháng cÜ
thuyËn viÅn.

9.5.2 Hõèng d¹n sø dòng

Hõèng d¹n sø dòng nÅu ê 9.5.1 ph¨i cÜ ghi cŸc h−ng mòc quan tràng c·n cho sú ho−t ½æng v¡ b¨o dõëng thiÆt
bÙ nµng h¡ng trong sâ nhùng h−ng mòc t÷ (1) ½Æn (8) dõèi ½µy:
(1) Bâ trÏ chung cða cç c¶u l¡m h¡ng, c·u xe;
(2) B¨n vÁ bâ trÏ chung cða cŸc chi tiÆt thŸo ½õìc;
(3) Danh mòc chi tiÆt thŸo ½õìc;
(4) ‡iËu kiÎn thiÆt kÆ (kÌ c¨ t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, tâc ½æ giÜ, nghiÅng dàc v¡ nghiÅng ngang cða t¡u,
v.v...);
(5) Danh mòc vºt liÎu;
(6) Hõèng d¹n sø dòng (bao gãm c¨ chöc nµng cða hÎ thâng an to¡n v¡ hÎ thâng b¨o vÎ);
(7) Qui trÖnh thø t¨i;
(8) Qui trÖnh b¨o dõëng v¡ kiÌm tra.

48
 tcvn 6272 : 2003, Chõçng 9

B¨ng 9.1 Chu kü c¶p phŸt Gi¶y chöng nhºn

Lo−i Gi¶y chöng nhºn Chu kü c¶p phŸt
A Gi¶y chöng nhºn theo yÅu c·u Khi yÅu c·u xŸc ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... ½âi vèi thiÆt
cða 9.4.1-2(1) bÙ nµng h¡ng trong théi gian ½·u.
Gi¶y chöng nhºn theo yÅu c·u (1) Khi yÅu c·u xŸc ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... ½âi vèi
B
cða 9.4.1-2(2) thiÆt bÙ nµng h¡ng trong théi gian ½·u.
(2) Khi cŸc thiÆt bÙ nµng h¡ng l°p mèi bä sung v¡ khi xŸc ½Ùnh t¨i
tràng l¡m viÎc an to¡n v.v...
(3) Khi thay ½äi t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v...
(4) Khi ½¬ qua thø t¨i qui ½Ùnh ê mòc 2.3.6-4(1).
Gi¶y chöng nhºn theo yÅu c·u Khi xŸc ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n, v.v... cho hÎ c·n c¸u dµy
C cða 9.4.1-2(3) gi±ng l¡m viÎc gh¾p ½ái ho´c khi ½¬ qua thø t¨i qui ½Ùnh ê
mòc 2.3.6-4(1).

D Gi¶y chöng nhºn theo yÅu c·u Tõçng tú nhõ ê h¡ng B

cða 9.4.1-2(4)
E
Gi¶y chöng nhºn theo yÅu c·u Khi ½¬ qua thø t¨i qui ½Ùnh ê mòc 2.3.6-4(2).
cða 9.4.1-2(5)

49
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6273 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m chÆ t−o v¡

chöng nhºn cáng te nç vºn
chuyÌn b±ng ½õéng biÌn

Rules for Construction and Certification of Freight Container

H¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6273 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6273 : 1997.

TCVN 6273 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6273 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m chÆ t−o v¡ chöng nhºn

cáng te nç vºn chuyÌn b±ng ½õéng biÌn

Rules for Construction and Certification of Freight Containers

mòc lòc
Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung.............................................................................................................................5

1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................5

Chõçng 2 X¾t duyÎt thiÆt kÆ ........................................................................................................................8

2.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................8

Chõçng 3 X¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o .........................................................................................................9

3.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................9

Chõçng 4 Thø v¡ kiÌm tra trong khi chÆ t−o ...........................................................................................10

4.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................10
4.2 Thø v¡ kiÌm tra cŸc cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t .......................................................................10

Chõçng 5 Cáng ten nç chê h¡ng khá ........................................................................................................12

5.1 Qui ½Ùnh chung ..........................................................................................................................12
5.2 KÏch thõèc, phµn lo−i v¡ bâ trÏ kÆt c¶u ........................................................................................12
5.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o .....................................................................................................13
5.4 ‡Üng mŸc ....................................................................................................................................13
5.5 Thø v¡ kiÌm tra ...........................................................................................................................14

Chõçng 6 Cáng te nç ½²ng nhiÎt ...............................................................................................................23

6.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................23
6.2 Bâ trÏ kÆt c¶u v¡ s¨n lõìng cða thiÆt bÙ l¡m l−nh ........................................................................23
6.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o .....................................................................................................24
6.4 ‡Üng mŸc ....................................................................................................................................24
6.5 Thø v¡ kiÌm tra ...........................................................................................................................25

Chõçng 7 Cáng te nç h¡ng lÞng ................................................................................................................29

7.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................29
7.2 KÏch thõèc, phµn lo−i v¡ bâ trÏ kÆt c¶u ........................................................................................29
7.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o .....................................................................................................31
7.4 ‡Üng mŸc ....................................................................................................................................31
7.5 Thø v¡ kiÌm tra ...........................................................................................................................31

Chõçng 8 HÖnh d−ng, kÏch thõèc v¡ cŸc sâ liÎu khŸc ..............................................................................34

8.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................34
8.2 HÖnh d−ng, kÏch thõèc v¡ cŸc sâ liÎu khŸc ..................................................................................34

Chõçng 9 BiÌn chöng nhºn an to¡n .........................................................................................................48

9.1 BiÌn chöng nhºn an to¡n .............................................................................................................48

3
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6273 : 2003

qui ph−m chÆ t−o v¡ chöng nhºn

cáng te nç vºn chuyÌn b±ng ½õéng biÌn

Rules for Construction and Certification of Freight Containers

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m n¡y Ÿp dòng cho viÎc thø v¡ kiÌm tra cáng te nç vºn chuyÌn b±ng ½õéng biÌn.
2 Ngo¡i cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y, theo yÅu c·u cða ngõéi sø dòng, cŸc cáng te nç cÝn ph¨i Ÿp dòng cŸc
Cáng õèc v¡ cŸc TiÅu chu¸n quâc tÆ khŸc liÅn quan ½Æn cáng te nç vºn chuyÌn b±ng ½õéng biÌn.

1.1.2 ‡iËu kho¨n tõçng ½õçng

1 Nhùng cáng te nç cÜ biÌn chöng nhºn an to¡n cÝn hiÎu lúc nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ ch¶p nhºn thÖ cÜ
thÌ ½õìc cáng nhºn phï hìp vèi Qui ph−m n¡y.
2 Nhùng cáng te nç cÜ kiÌu thiÆt kÆ khŸc so vèi cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh riÅng
cða ‡¯ng kiÌm.

1.1.3 Lõu û khi Ÿp dòng

1 Ngo¡i nhùng qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y, cáng te nç cÝn ph¨i Ÿp dòng cŸc yÅu c·u riÅng cða ChÏnh quyËn
h¡nh chÏnh nõèc khai thŸc cáng te nç.
2 Cáng te nç h¡ng lÞng (d−ng xit¾c) chê h¡ng nguy hiÌm cÝn ph¨i thÞa m¬n cŸc bæ luºt v¡ qui ½Ùnh tõçng öng.

1.1.4 ‡Ùnh nghØa

Tr÷ khi cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc, nhùng thuºt ngù dïng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ sau:
(1) Tràng lõìng bÖ (T) l¡ tràng lõìng cða cáng te nç kháng cÜ h¡ng;
(2) Tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t (R) l¡ täng tràng lõìng cho ph¾p lèn nh¶t cða cáng te nç v¡ h¡ng hÜa trong
½Ü;
(3) Tràng lõìng cÜ Ïch lèn nh¶t (P) l¡ hiÎu sâ giùa tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t v¡ tràng lõìng bÖ;
(4) ChiËu cao, chiËu ræng v¡ chiËu d¡i l¡ nhùng kÏch thõèc bÅn ngo¡i lèn nh¶t ½o theo t÷ng phõçng th²ng
½öng, ngang v¡ dàc theo cáng te nç;
(5) KÏch thõèc bÅn ngo¡i lèn nh¶t l¡ kÏch thõèc bÅn ngo¡i lèn nh¶t cða cáng te nç kÌ c¨ nhùng chi tiÆt câ
½Ùnh v¡ ½õìc kû hiÎu b±ng H, W v¡ L;
(6) KÏch thõèc bÅn trong l¡ kÏch thõèc bÅn trong nhÞ nh¶t cða cáng te nç, kÌ c¨ nhùng chi tiÆt câ ½Ùnh tr÷ chi
tiÆt ph·n ½×nh n°p;
(7) Cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t l¡ nhùng cáng te nç ½õìc chÆ t−o theo cïng mæt kiÌu thiÆt kÆ ½¬ ½õìc duyÎt;
(8) Cáng te nç m¹u l¡ mæt cáng te nç dïng l¡m m¹u cho cŸc cáng te nç ½õìc s¨n xu¶t h¡ng lo−t theo mæt
kiÌu kÆt c¶u ½¬ ½õìc duyÎt;
(9) Chi tiÆt nâi gÜc l¡ chi tiÆt ½õìc h¡n v¡o gÜc trÅn, gÜc dõèi cða cáng te nç, cÜ cŸc lå kho¾t t−i cŸc m´t ½Ì
xÆp, ½ë châng v¡ câ ½Ùnh cáng te nç.

5
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 1

(10) TiÅu chu¸n ISO l¡ TiÅu chu¸n Quâc tÆ ½âi vèi cáng te nç ½õìc ™y ban Kþ thuºt TC104 cða Tä chöc TiÅu
chu¸n Quâc tÆ tháng qua.
(11) CSC l¡ Cáng õèc Quâc tÆ vË an to¡n cáng te nç.

1.1.5 KiÌm tra

1 ViÎc kiÌm tra trong khi chÆ t−o cáng te nç ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi nhùng yÅu c·u trong Chõçng 4.
2 ViÎc b¨o qu¨n v¡ kiÌm tra cáng te nç sau khi chÆ t−o ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða CSC.
3 Nhùng cáng te nç kháng ½õìc kiÌm tra trong khi chÆ t−o theo CSC ho´c nhùng cáng te nç cÜ b¶t kü thay ½äi
n¡o, v.v... ph¨i ½õìc kiÌm tra phï hìp vèi nhùng yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.
4 Trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u cáng te nç ph¨i ½õìc kiÌm tra thÅm.

1.1.6 C¶p Gi¶y chöng nhºn

1 Sau khi ‡¯ng kiÌm viÅn tiÆn h¡nh thø v¡ kiÌm tra thÞa m¬n, måi mæt cáng te nç nÅu ê (1) v¡ (2) dõèi ½µy sÁ
½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p Gi¶y chöng nhºn.
(1) Cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm viÅn;
(2) CŸc cáng te nç khŸc.
2 Theo yÅu c·u cða chð cáng te nç, nhùng cáng te nç ½ang khai thŸc sÁ ½õìc kiÌm tra v¡ nÆu thÞa m¬n chîng sÁ
½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn tõçng öng. NÆu cŸc cáng te nç n¡y ½¬ cÜ Gi¶y chöng nhºn nÅu trÅn thÖ ch× c·n xŸc
nhºn sú phï hìp v¡o cŸc Gi¶y chöng nhºn ½Ü.

1.1.7 BiÌn chöng nhºn an to¡n

1 Nhùng cáng te nç ½¬ ½õìc kiÌm tra phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu t−i 1.1.5-1 ho´c 1.1.5-3 v¡ kÆt qu¨ thÞa m¬n,
chîng sÁ ½õìc g°n mæt biÌn chöng nhºn an to¡n qui ½Ùnh ê Chõçng 9.
2 Nhùng cáng te nç ½õìc kiÌm tra phï hìp vèi 1.1.5-1 ho´c 1.1.5-3, ‡¯ng kiÌm sÁ qui ½Ùnh tràng lõìng sø dòng
lèn nh¶t, t¨i tràng cho ph¾p xÆp chãng, t¨i tràng thø ½æ lÎch v¡ trÙ sâ ½æ bËn m´t mît v¡/ho´c m´t bÅn khi t¨i
tràng thø ½âi vèi m´t mît v¡/ho´c m´t bÅn khŸc so vèi t¨i tràng thø qui ½Ùnh nÅu t−i B¨ng 5.1. CŸc trÙ sâ t¨i
tràng thø n¡y ph¨i ½õìc nÅu rß trong biÌn chöng nhºn an to¡n nÅu t−i -1.

1.1.8 X¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ

1 ‡¯ng kiÌm sÁ x¾t duyÎt kiÌu v¡ c¶p Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ cho nhùng cáng te nç phï hìp
cŸc yÅu c·u cða Chõçng 2.
2 ‡¯ng kiÌm sÁ thu hãi Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ khi th¶y kiÌu thiÆt kÆ ½¬ duyÎt kháng cÝn phï
hìp so vèi cŸc bä sung søa ½äi cða Qui ph−m n¡y.

1.1.9 X¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o

1 ‡¯ng kiÌm sÁ kiÌm tra nh¡ mŸy v¡ qui trÖnh chÆ t−o t−i nh¡ mŸy theo nhùng yÅu c·u qui ½Ùnh ê Chõçng 3, phÅ
chu¸n khi th¶y r±ng chîng thÞa m¬n, v¡ sÁ c¶p Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o cáng te nç ½õìc
s¨n xu¶t t−i nh¡ mŸy.
2 ‡¯ng kiÌm sÁ thu hãi Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o khi th¶y r±ng cÜ nhùng ph·n trong qui trÖnh
chÆ t−o kháng cÝn phï hìp vèi nhùng yÅu c·u trong 3.1.1-1.

1.1.10 TrÖnh ½çn xin kiÌm tra

NÆu muân ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra cáng te nç theo Qui ph−m n¡y, ngõéi yÅu c·u (sau ½µy gài l¡ “Chð cáng
te nç”) ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm ½çn xin kiÌm tra cáng te nç.

6
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 1

1.1.11 Chu¸n bÙ cho kiÌm tra v¡ trì giîp kiÌm tra

1 Chð cáng te nç ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng tŸc chu¸n bÙ theo yÅu c·u cða kiÌm tra cñng nhõ nhùng yÅu c·u m¡
‡¯ng kiÌm viÅn cho l¡ c·n thiÆt phï hìp vèi Qui ph−m. Cáng tŸc chu¸n bÙ nh±m ½¨m b¨o mæt lâi v¡o an to¡n
v¡ dÍ d¡ng, cŸc thiÆt bÙ v¡ hã sç c·n thiÆt ½Ì tiÆn h¡nh viÎc kiÌm tra. CŸc thiÆt bÙ ½Ì tiÆn h¡nh kiÌm tra, ½o ½−c
v¡ thø nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn c·n ½Ì tiÆn h¡nh viÎc phµn c¶p ph¨i ½õìc chàn lúa v¡ kiÌm chu¸n riÅng
biÎt theo tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng thiÆt
bÙ ½o ½−c ½çn gi¨n nhõ thõèc, thõèc dµy, dòng cò ½o kiÌm tra kÏch thõèc mâi h¡n, tr°c vi kÆ m¡ kháng c·n sú
lúa chàn riÅng lÀ hay sú xŸc nhºn vË kiÌm chu¸n vèi ½iËu kiÎn nhùng thiÆt bÙ ½Ü cÜ thiÆt kÆ tháng dòng ½−t
tiÅu chu¸n v¡ ½õìc ½âi chiÆu ½Ùnh kü vèi cŸc thiÆt bÙ hay dòng cò thø nghiÎm tõçng tú.
2 Chð cáng te nç ph¨i bâ trÏ mæt nhµn viÅn biÆt rß vË cŸc qui trÖnh kiÌm tra trong cáng tŸc chu¸n bÙ ½Ì trì giîp
‡¯ng kiÌm viÅn trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 Cáng viÎc kiÌm tra cÜ thÌ bÙ ho¬n l−i nÆu chõa cÜ sú chu¸n bÙ c·n thiÆt hay chð cáng te nç ho´c nhµn viÅn nhõ
yÅu c·u ê mòc -2 kháng cÜ m´t khi tiÆn h¡nh kiÌm tra ho´c ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y chõa cÜ sú ½¨m b¨o an to¡n
cho viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.

7
TCVN 6273 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 x¾t duyÎt thiÆt kÆ

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 Måi mæt kiÌu cáng te nç ½õìc ½Ë nghÙ x¾t duyÎt thiÆt kÆ ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u tõçng öng trong
Chõçng 5, 6 v¡ 7 liÅn quan ½Æn kÆt c¶u, kÏch thõèc, vºt liÎu, v.v... v¡ mæt cáng te nç m¹u ph¨i ½õìc thø v¡
kiÌm tra nhõ qui ½Ùnh ê Chõçng 5 ½Æn Chõçng 7. Tuy nhiÅn trong trõéng hìp cáng te nç ½Ü cÜ Gi¶y chîng
nhºn x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc Quâc tÆ vË an to¡n cáng te nç, ‡¯ng kiÌm
sÁ xem x¾t hã sç cò thÌ v¡ miÍn gi¨m mæt ph·n n¡o ½Ü cða viÎc thø v¡ kiÌm tra theo yÅu c·u.
2 ‡âi vèi cáng te nç ½õìc chÆ t−o theo tiÅu chu¸n khŸc, viÎc thø v¡ kiÌm tra ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u
cða ‡¯ng kiÌm. NÆu ½õìc ch¶p nhºn, nhùng ½iËu kiÎn ½´c biÎt sÁ ½õìc ghi v¡o Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt
kiÌu thiÆt kÆ cho cáng te nç ¶y.
3 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u thø v¡ kiÌm tra bä sung ngo¡i nhùng ½iËu qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y ho´c søa
½äi l−i thiÆt kÆ tïy thuæc t÷ng ho¡n c¨nh cò thÌ.

2.1.2 KiÌu cáng te nç

Mæt kiÌu cáng te nç l¡ nhùng cáng te nç ½õìc chÆ t−o theo cïng mæt thiÆt kÆ cç b¨n v¡ cŸc ½´c ½iÌm kþ thuºt.
Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm v¹n cÜ thÌ coi nhùng cáng te nç cÜ nhùng thay ½äi nhÞ so vèi cáng te nç m¹u vË bâ trÏ
kÆt c¶u ho´c khŸc nhau vË cŸc chi tiÆt l°p rŸp kháng gµy ¨nh hõêng lèn ½Æn sú ho−t ½æng l¡ cïng kiÌu vèi
cáng te nç ½¬ duyÎt.

2.1.3 B¨n vÁ v¡ hã sç trÖnh duyÎt

‡Ì x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ, nhùng hã sç sau ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm:
(1) ThuyÆt minh ½´c ½iÌm kþ thuºt, ba bæ.
(2) Nhùng b¨n vÁ ch× d¹n chi tiÆt ch¶t lõìng vºt liÎu sø dòng, kÏch thõèc v¡ bâ trÏ cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u v¡
nhùng liÅn kÆt giùa chîng cñng nhõ nhùng b¨n vÁ theo yÅu c·u trong Chõçng 6 v¡ 7, måi lo−i ba bæ.
(3) Sä tay hõèng d¹n thø nghiÎm, ba bæ.
(4) Nhùng hã sç c·n thiÆt khŸc theo yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm, ba bæ.

2.1.4 Hã sç chÆ t−o

Chð cáng te nç ph¨i gÖn giù c¸n thºn hã sç chÆ t−o cáng te nç theo kiÌu thiÆt kÆ ½¬ duyÎt. Hã sç n¡y Ït nh¶t
bao gãm:
- Sâ phµn biÎt cða nh¡ mŸy chÆ t−o;
- Ng¡y b¡n giao;
- TÅn v¡ ½Ùa ch× khŸch h¡ng, v.v...

8
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 ‡Ì x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o, nh¡ mŸy ph¨i chöng minh cho ‡¯ng kiÌm th¶y r±ng cÜ ½ð kh¨ n¯ng kþ thuºt ½Ì
s¨n xu¶t h¡ng lo−t cáng te nç cÜ ch¶t lõìng kháng thay ½äi.
2 B¶t kü nhùng thay ½äi ½âi vèi qui trÖnh chÆ t−o ½¬ ½õìc duyÎt ½Ëu ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra v¡ duyÎt.
NÆu cÜ thay ½äi lèn, ‡¯ng kiÌm sÁ thúc hiÎn täng kiÌm tra t−i nçi s¨n xu¶t.

3.1.2 Hã sç trÖnh duyÎt

‡Ì x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o, nhùng hã sç nÅu rß cŸc tháng tin liÅn quan ½Æn viÎc s¨n xu¶t cáng te nç dõèi
½µy ph¨i ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm, sâ lõìng hai bæ.
(1) Gièi thiÎu sç lõìc nh¡ mŸy chÆ t−o;
(2) Gièi thiÎu sç lõìc cáng te nç ½õìc chÆ t−o v¡ qui trÖnh chÆ t−o;
(3) Trang thiÆt bÙ chÏnh phòc vò s¨n xu¶t;
(4) Dòng cò thø nghiÎm;
(5) Phõçng phŸp kiÌm tra ch¶t lõìng, gãm c¨ nhùng tiÅu chu¸n kiÌm tra cða nh¡ mŸy;
(6) Nhùng v¶n ½Ë khŸc theo yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.

3.1.3 Duy trÖ viÎc x¾t duyÎt

NÆu viÎc chÆ t−o cáng te nç t−i nh¡ mŸy cÜ qui trÖnh chÆ t−o ½õìc duyÎt bÙ giŸn ½o−n nhiËu hçn mæt n¯m thÖ
‡¯ng kiÌm sÁ tiÆn h¡nh kiÌm tra v¡ giŸm sŸt nh¡ mŸy chÆ t−o theo nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y trõèc khi
viÎc chÆ t−o cáng te nç ½õìc tiÆp tòc t−i nh¡ mŸy ½Ü.

9
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 thø v¡ kiÌm tra trong khi chÆ t−o

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 ViÎc thø v¡ kiÌm tra trong khi chÆ t−o ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh theo yÅu c·u qui ½Ùnh ê 4.2. ‡âi vèi nhùng cáng te
nç cÜ kiÌu ½´c biÎt kháng ½õìc qui ½Ùnh ½·y ½ð trong Qui ph−m n¡y thÖ viÎc thø kiÌm tra nÜi chung ph¨i ½õìc
thúc hiÎn phï hìp vèi nhùng qui ½Ùnh n¡y v¡/ho´c cŸc ch× d¹n cða ‡¯ng kiÌm.
2 Ngo¡i cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh ê 4.2 dõèi ½µy, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u thø v¡ kiÌm tra thÅm, tïy thuæc v¡o
t÷ng ho¡n c¨nh cò thÌ.

4.1.2 B¨n vÁ v¡ hã sç trÖnh duyÎt

1 Trõèc khi cáng te nç ½õìc ½õa ½Æn thø v¡ kiÌm tra, ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm nhùng b¨n vÁ v¡ hã sç sau ½µy:
(1) ‡âi vèi cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t
(a) CŸc b¨n vÁ v¡ hã sç qui ½Ùnh ê 2.1.3;
(b) B¨n vÁ ho´c hã sç nÅu lÅn nhùng thay ½äi nhÞ (nÆu cÜ) vË viÎc bâ trÏ kÆt c¶u ho´c nhùng sai khŸc ½âi
vèi cŸc chi tiÆt l°p rŸp so vèi kiÌu thiÆt kÆ ½¬ duyÎt.
(2) ‡âi vèi nhùng cáng te nç khŸc
(a) ThuyÆt minh ½´c tÏnh kþ thuºt cða cáng te nç;
(b) Nhùng b¨n vÁ ch× d¹n chi tiÆt ch¶t lõìng vºt liÎu sø dòng, kÏch thõèc v¡ cŸch bâ trÏ cŸc th¡nh ph·n kÆt
c¶u, cŸc liÅn kÆt cða chîng cñng nhõ cŸc b¨n vÁ theo yÅu c·u ê Chõçng 6 v¡ 7. Tuy nhiÅn viÎc trÖnh
cŸc b¨n vÁ ho´c hã sç n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn tr÷ nÆu nhõ ‡¯ng kiÌm nhºn th¶y viÎc thúc hiÎn chîng
thúc sú cÜ khÜ kh¯n.
2 TrÖnh duyÎt nhùng b¨n vÁ v¡ hã sç khŸc so vèi qui ½Ùnh trÅn sÁ do ‡¯ng kiÌm yÅu c·u khi th¶y c·n thiÆt.

4.2 Thø v¡ kiÌm tra cŸc cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t

4.2.1 Cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t ½õìc s¨n xu¶t ê nh¡ mŸy cÜ Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ
t−o
1 ‡âi vèi Cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t ½õìc s¨n xu¶t ê nhùng nh¡ mŸy cÜ Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt qui trÖnh
chÆ t−o, viÎc thø, kiÌm tra dõèi ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn v¡ thÞa m¬n vèi sú cÜ m´t cða ‡¯ng kiÌm viÅn.
(1) KiÌm tra kÏch thõèc v¡ xem x¾t bÅn ngo¡i qui ½Ùnh ê 5.5 cho t÷ng cáng te nç.
(2) Cµn tràng lõìng cáng te nç qui ½Ùnh ê 5.5 vèi sâ lõìng nh¶t ½Ùnh ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(3) Thø kÏn théi tiÆt ½õìc qui ½Ùnh ê 5.5 ½âi vèi t÷ng cáng te nç chê h¡ng khá.
(4) Thø kÏn khÏ ½õìc qui ½Ùnh ê 6.5 cñng nhõ thø kÏn théi tiÆt ê mòc 5.5 ½âi vèi cïng cáng te nç ½²ng nhiÎt.
Théi gian v¡ ½iËu kiÎn thø kÏn khÏ cÜ thÌ thay ½äi nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(5) Thø ho−t ½æng ½âi vèi måi thiÆt bÙ l¡m l−nh ho´c thiÆt bÙ hµm nÜng cða cáng te nç ½²ng nhiÎt.
(6) Thø Ÿp lúc ½õìc qui ½Ùnh ê 7.5 ½âi vèi t÷ng k¾t ho´c khoang k¾t cáng te nç h¡ng lÞng.
(7) Thø xÆp chãng, thø nµng cŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn v¡ thø ½æ bËn s¡n ½õìc qui ½Ùnh ê 5.5, 6.5 ho´c 7.5
½âi vèi mæt cáng te nç ½õìc lúa chàn b¶t kü trong t÷ng nhÜm 50 cáng te nç. ‡âi vèi nhùng cáng te nç
½²ng nhiÎt, viÎc thø truyËn nhiÎt ho´c ho−t ½æng ½õìc qui ½Ùnh ê 6.5 ½Ì bä sung cho cŸc bõèc thø nÅu trÅn.
Lo−i thø v¡ sâ lõìng thø cÜ thÌ thay ½äi phò thuæc v¡o kÆt qu¨ thø nhºn ½õìc cða ½ìt thø trõèc.
Théi gian thø truyËn nhiÎt v¡ thø ho−t ½æng thiÆt bÙ l¡m l−nh cÜ thÌ thay ½äi nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
nhºn.
2 ‡âi vèi viÎc thø, kiÌm tra nhõ yÅu c·u qui ½Ùnh ê -1 trÅn ½µy, cÜ thÌ thay ½äi qui trÖnh thø khi ‡¯ng kiÌm th¶y
r±ng viÎc thø, kiÌm tra do nh¡ mŸy thúc hiÎn l¡ ½Ÿng tin cºy.
3 BiÅn b¨n thø v¡ kiÌm tra, kiÌm tra ch¶t lõìng v¡ kÆt qu¨ kiÌm tra, hiÎu ch×nh ph¨i ho¡n t¶t v¡ tin cºy cho måi

10
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 4

cáng te nç v¡ ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm xem x¾t khi cÜ yÅu c·u.

4.2.2 Cáng te nç chÆ t−o h¡ng lo−t ½õìc s¨n xu¶t ê nh¡ mŸy kháng cÜ Gi¶y chöng nhºn x¾t duyÎt qui
trÖnh chÆ t−o
ViÎc thø v¡ kiÌm tra dõèi ½µy ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm viÅn thúc hiÎn vèi kÆt qu¨ thÞa m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng
kiÌm:
(1) KiÌm tra kÏch thõèc v¡ xem x¾t bÅn ngo¡i qui ½Ùnh ê 5.5 cho t÷ng cáng te nç.
(2) Cµn tràng lõìng cáng te nç ½õìc qui ½Ùnh ê 5.5 vèi sâ lõìng nh¶t ½Ùnh ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(3) Thø kÏn théi tiÆt ½õìc qui ½Ùnh ê 5.5 cho t÷ng cáng te nç chê h¡ng khá.
(4) Thø kÏn khÏ ½õìc qui ½Ùnh ê 6.5 cñng nhõ thø kÏn théi tiÆt trong 5.5 cho t÷ng cáng te nç ½²ng nhiÎt. Théi
gian thø v¡ ½iËu kiÎn thø kÏn khÏ cÜ thÌ ½õìc thay ½äi nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
(5) Thø ho−t ½æng ½âi vèi t÷ng thiÆt bÙ l¡m l−nh ho´c thiÆt bÙ hµm nÜng cða cáng te nç ½²ng nhiÎt.
(6) Thø Ÿp lúc ½õìc qui ½Ùnh ê 7.5 cho t÷ng k¾t ho´c khoang k¾t cða cáng te nç h¡ng lÞng.
(7) Thø ½æ bËn ½õìc qui ½Ùnh ê 5.5 ho´c 6.5 ho´c 7.5 cho mæt cáng te nç ½õìc lúa chàn b¶t kü trong t÷ng
nhÜm 50 chiÆc cáng te nç ½õìc chÆ t−o trong cïng mæt théi gian, cïng thiÆt kÆ v¡ cÜ cïng cŸc ½´c ½iÌm kþ
thuºt. Ngo¡i ra, ½âi vèi cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i thø truyËn nhiÎt v¡ thø ho−t ½æng. Lo−i thø v¡ sâ lõìng
thø cða chîng cÜ thÌ thay ½äi phò thuæc v¡o kÆt qu¨ thø thu nhºn ½õìc cða ½ìt thø trõèc.

11
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 Cáng te nç chê h¡ng khá

5.1 Qui ½Ùnh chung

5.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng ½iËu kho¨n cða Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cáng te nç chê h¡ng khá kiÌu ½Üng kÏn v¡ kiÌu mê t−i m´t
phÏa trÅn.

5.2 KÏch thõèc, phµn lo−i v¡ bâ trÏ kÆt c¶u

5.2.1 T¨i tràng thiÆt kÆ

Måi th¡nh ph·n kÆt c¶u cða cáng te nç ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cÜ kh¨ n¯ng chÙu ½õìc t¨i tràng nÅu t−i
B¨ng 5.1 cho cŸc tr−ng thŸi dõèi ½µy:
(1) Khi xÆp chãng: XÆp chãng tèi chiËu cao 6 cáng te nç.
(2) Khi nµng: nµng th²ng ½öng b±ng bân chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn v¡ nµng b±ng bân chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi
vèi nhùng dòng cò treo chuyÅn dïng.
(3) Khi di chuyÌn: Ch¿n giù v¡ ch±ng buæc dõèi tŸc dòng cða t¨i tràng ½æng do vºn chuyÌn ½õéng s°t, ½õéng
bæ ho´c cŸc di chuyÌn cða t¡u biÌn gµy ra.
(4) Khi ch¶t v¡ dë h¡ng: T¨i tràng tºp trung do thiÆt bÙ nµng h¡ng, v.v..., trong khi tiÆn h¡nh ch¶t v¡ dë h¡ng
hÜa.

5.2.2 KÏch thõèc v¡ phµn lo−i cáng te nç

1 KÏch thõèc v¡ dung sai cho ph¾p cða chîng cñng nhõ viÎc phµn lo−i cáng te nç ½õìc qui ½Ùnh ê B¨ng 8.1 v¡
HÖnh 8.1, Chõçng 8. Tuy nhiÅn, t¨i tràng lèn nh¶t dïng trong khi thø cÜ thÌ lèn hçn trÙ sâ cho trong B¨ng
n¡y. Khi ½Ü t¨i tràng sø dòng lèn nh¶t ½õa ra theo yÅu c·u trong 1.1.7-2 v¡ 5.4(2) ph¨i l¡ trÙ sâ dïng trong khi
thø.
2 KÏch thõèc bÅn trong nhÞ nh¶t ½âi vèi cáng te nç ISO ½õìc qui ½Ùnh ê B¨ng 8.2, cða Chõçng 8.
3 Kháng mæt ph·n n¡o cða cáng te nç ½õìc ph¾p nhá ra khÞi ph−m vi kÏch thõèc bÅn ngo¡i lèn nh¶t cða nÜ.

5.2.3 CŸc chi tiÆt nâi gÜc

1 Måi mæt cáng te nç ph¨i ½õìc trang bÙ chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn v¡ phÏa dõèi. KÏch thõèc cða chîng ½õìc qui
½Ùnh ê HÖnh 8.2 v¡ 8.3, Chõçng 8.
2 M´t trÅn cða chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn ph¨i cao hçn m´t nÜc cáng te nç Ït nh¶t l¡ 6 mm.

5.2.4 KÆt c¶u ½Ÿy

1 Mài cáng te nç ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½õìc ½ë ch× b±ng cŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi cða chîng.
2 Cáng te nç lo−i 1A, 1AA, 1B, 1BB, 1C, 1CC cñng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½õìc ½ë nhé cŸc vïng phµn bâ t¨i tràng
trong kÆt c¶u ½Ÿy cða chîng. Vïng n¡y ph¨i ½õìc ½´t cŸc d·m ngang trung gian vèi kho¨ng cŸch kháng quŸ
1000 mm ho´c nhùng th¡nh ph·n kÆt c¶u t−o nÅn cŸc vïng phµn bâ t¨i tràng t−i nhùng vÙ trÏ nÅu t−i HÖnh 8.4,
Chõçng 8. T¨i tràng lèn nh¶t tŸc dòng v¡o cŸc vïng phµn bâ t¨i tràng kháng ½õìc võìt quŸ 2R.
3 ‡âi vèi cŸc cáng te nç 1A, 1AA; 1B, 1BB; 1C, 1CC, m´t dõèi cïng vïng phµn bâ t¨i tràng ê ½Ÿy, bao gãm c¨
cŸc d·m ngang phÏa trÅn m´t ph²ng ½Ÿy, ph¨i cao hçn m´t ph²ng ½i qua m´t dõèi cða chi tiÆt gÜc phÏa dõèi
mæt kho¨ng b±ng 12,5 mm, dung sai +5 mm ho´c -1,5 mm.
4 Cáng te nç ISO ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho kháng mæt ph·n n¡o cða kÆt c¶u ½Ÿy vßng quŸ 6 mm th¶p hçn so
vèi m´t ph²ng ½i qua m´t dõèi cða chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi khi cÜ t¨i tràng b±ng 1,8R - T phµn bâ ½Ëu.

12
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

5 KÆt c¶u ½Ÿy cða cáng te nç ph¨i kháng ½õìc nhá th¶p hçn chi tiÆt nâi gÜc khi cÜ t¨i tràng r¨i ½Ëu tõçng ½õçng
vèi tràng lõìng cÜ Ïch lèn nh¶t.

5.2.5 KÆt c¶u m´t mît

‡âi vèi cŸc cáng te nç 1A, 1AA, 1B, 1BB, 1C, 1CC, ½æ lÎch theo phõçng ngang cða m´t nÜc cáng te nç so vèi
m´t ½Ÿy cáng te nç t−i lîc ½´t lúc b±ng 150 kN (15.000 kG) khi thø ½æ lÎch, vèi lúc kháng ½õìc t−o ra sú thay
½äi täng chiËu d¡i hai ½õéng ch¾o ê måi m´t mît võìt quŸ 60 mm.

5.2.6 KÆt c¶u m´t bÅn

‡âi vèi cŸc cáng te nç 1A, 1AA, 1B, 1BB, 1C, 1CC ½æ lÎch theo chiËu dàc cða m´t nÜc cáng te nç so vèi m´t
½Ÿy cáng te nç t−i lîc ½´t lúc b±ng 75 kN (7.500 kG) khi thø lÎch dàc kháng ½õìc võìt quŸ 25 mm.

5.2.7 CŸnh cøa v¡ lå ½´t cøa

1 T¶t c¨ cŸc lå cøa ph¨i c¡ng lèn c¡ng tât. ‡âi vèi cáng te nç ISO, kÏch thõèc lå cøa t−i m´t mît ½õìc qui ½Ùnh ê
B¨ng 8.2, Chõçng 8.
2 CŸnh cøa ph¨i ½õìc trang bÙ nhùng bæ khÜa ch°c ch°n v¡ cÜ kh¨ n¯ng ½Üng kÏn. T¶t c¨ cŸc cøa ph¨i cÜ kh¨
n¯ng g¡i câ ½Ùnh khi chîng ½õìc mê.

5.2.8 ‡´c ½iÌm lúa chàn

1 Cáng te nç lo−i 1A v¡ 1AA cÜ thÌ cÜ r¬nh cä ngång. YÅu c·u vË kÏch thõèc ½âi vèi cáng te nç ISO ½õìc qui
½Ùnh ê HÖnh 8.5, Chõçng 8 v¡ ngo¡i ra, t¶t c¨ cŸc ph·n khŸc cða kÆt c¶u ½Ÿy ph¨i ½õìc l¶y theo 5.2.4.
2 Cáng te nç lo−i 1C, 1CC v¡ 1D cÜ thÌ cÜ ä ch−c nµng. YÅu c·u vË kÏch thõèc ½âi vèi cáng te nç ISO ½õìc qui
½Ùnh ê HÖnh 8.6, Chõçng 8 v¡ ngo¡i ra, kÆt c¶u ½Ÿy ½õìc l¶y theo 5.2.4.
3 Cáng te nç cÜ thÌ ½õìc nµng t÷ vïng ½Ÿy b±ng cŸc thanh ch−c ho´c cŸc thiÆt bÙ tõçng tú khŸc. YÅu c·u vË kÏch
thõèc ½âi vèi cáng te nç ISO ½õìc qui ½Ùnh ê HÖnh 8.7, Chõçng 8 v¡ ngo¡i ra kÆt c¶u ½Ÿy ½õìc l¶y theo 5.2.4.

5.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o

5.3.1 Vºt liÎu

1 CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða cáng te nç ph¨i chÆ t−o b±ng vºt liÎu kháng han r× ho´c ph¨i ½õìc xø lû châng ¯n
mÝn thÏch hìp.
2 CŸc chi tiÆt nâi gÜc ph¨i l¡m b±ng th¾p ½îc ho´c b±ng vºt liÎu cÜ tÏnh dÀo tõçng ½õçng, ngo¡i ra chîng cÝn
ph¨i cÜ tÏnh h¡n tât ½õìc khi ½õìc l°p rŸp b±ng phõçng phŸp h¡n ½iÎn.
3 Vºt liÎu l¡m kÏn cŸc mâi nâi ph¨i l¡ lo−i ½õìc duyÎt.
4 Nhùng vºt liÎu dïng cho cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u chÏnh cða cáng te nç ½õìc chÆ t−o theo 1.1.6-1(1) ph¨i cÜ
ch¶t lõìng phï hìp vèi cŸc ½´c ½iÌm kØ thuºt ½¬ ½õìc duyÎt v¡ ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra thÞa m¬n dõèi sú
giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm viÅn. ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ bÞ qua viÎc thø vºt liÎu ½âi vèi nhùng vºt liÎu ½¬ cÜ Gi¶y
chöng nhºn phï hìp.

5.3.2 Cáng nghÎ chÆ t−o

ViÎc h¡n cáng te nç ½õìc chÆ t−o theo 1.1.6-1(1) ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi qui trÖnh ½¬ ½õìc duyÎt v¡
do nhùng thì h¡n ½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p chöng ch× ho´c cÜ trÖnh ½æ chuyÅn mán tõçng ½õçng thúc hiÎn.

5.4 ‡Üng mŸc

Måi cáng te nç ph¨i ½õìc ½Üng mŸc trong ½Ü Ït nh¶t ph¨i ghi nhùng mòc sau ½µy nhõ qui ½Ùnh ê HÖnh 5.1:

13
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

(1) M¬ hiÎu cða chð cáng te nç v¡ sâ seri.

(2) Tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t.
(3) Tràng lõìng bÖ.
(4) KiÌu cáng te nç (kiÌu cða nh¡ chÆ t−o)
(5) TÅn nh¡ mŸy chÆ t−o.

2 1
1

2
1 M¬ hiÎu chð cáng te nç, sâ seri v¡ sâ kiÌm tra
2 M¬ Quâc gia, kÏch cë v¡ m¬ lo−i cða cáng te nç
3 Tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t v¡ tràng lõìng bÖ (Kg)

HÖnh 5.1 VÙ trÏ ½Ÿnh d¶u trÅn cáng te nç

5.5 Thø v¡ kiÌm tra

5.5.1 Qui ½Ùnh chung

1 Thø v¡ kiÌm tra bao gãm cŸc bõèc sau:
(1) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(2) KiÌm tra kÏch thõèc;
(3) Cµn tràng lõìng;
(4) Thø ½æ bËn;
(5) Thø kÏn théi tiÆt.
2 Dòng cò ½o ½−c ½õìc dïng ½Ì thø v¡ kiÌm tra cáng te nç ph¨i ½õìc hiÎu ch×nh chÏnh xŸc.
3 NÆu kháng Ÿp dòng ½õìc nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ cho ph¾p Ÿp dòng cŸc yÅu c·u
kiÌm tra v¡ thø khŸc theo cŸc TiÅu chu¸n thÏch hìp.
4 Nhùng qui trÖnh thø khŸc so vèi nhùng qui ½Ùnh nÅu trong Chõçng n¡y sÁ ½õìc ch¶p nhºn nÆu ½õìc coi l¡
tõçng ½õçng.

5.5.2 KiÌm tra bÅn ngo¡i

1 KiÌm tra bÅn ngo¡i ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo cŸc cáng ½o−n thÏch hìp trong quŸ trÖnh s¨n xu¶t v¡/ho´c sau khi
ho¡n th¡nh ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o cáng te nç l¡ ho¡n to¡n phï hìp vèi nhùng
yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y m¡ kháng th¶y b¶t kü khuyÆt tºt bÅn ngo¡i n¡o ê måi chi tiÆt cða cáng te nç.
2 Trong lîc kiÌm tra bÅn ngo¡i ph¨i ½¨m b¨o ½õìc r±ng cŸnh cøa ho−t ½æng nh nh¡ng v¡ ch°c ch°n.

5.5.3 KiÌm tra kÏch thõèc

14
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

ViÎc kiÌm tra kÏch thõèc ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi ho¡n th¡nh t¶t c¨ cáng viÎc chÆ t−o cáng te nç ½Ì xŸc
½Ùnh r±ng cáng te nç thÞa m¬n cŸc yÅu c·u vË kÏch thõèc qui ½Ùnh ê Qui ph−m n¡y.

5.5.4 Cµn tràng lõìng cáng te nç

ViÎc cµn tràng lõìng ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi ho¡n th¡nh t¶t c¨ cáng viÎc chÆ t−o cáng te nç ½Ì xŸc ½Ùnh
tràng lõìng bÖ cða cáng te nç.

5.5.5 Thø ½æ bËn

1 Thø ½æ bËn ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhõ ½õìc qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2 sau khi kÆt thîc t¶t c¨ cáng viÎc chÆ t−o cáng te
nç.
2 Trong khi thø ½æ bËn ph¨i tiÆn h¡nh ½o ½−c nhùng sâ liÎu theo yÅu c·u trong B¨ng 5.2. ViÎc ½o bä sung cŸc sâ
liÎu cÜ thÌ ½õìc yÅu c·u phò thuæc v¡o t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
3 KÆt thîc ½ìt thø, cáng te nç ph¨i kháng cÜ biÆn d−ng dõ cñng nhõ kháng cÜ khuyÆt tºt n¡o l¡m ¨nh hõêng ½Æn
viÎc sø dòng chîng nhõ qui ½Ùnh.

5.5.6 Thø kÏn théi tiÆt

1 Thø kÏn théi tiÆt ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2. Trong khi thø ½Ì x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ, thø kÏn
théi tiÆt ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi ho¡n th¡nh t¶t c¨ cŸc cuæc thø ½æ bËn. ‡âi vèi nhùng cáng te nç qui ½Ùnh
ê 4.2.1, viÎc thø kÏn théi tiÆt ph¨i ½õìc thúc hiÎn ê mæt giai ½o−n hìp lû trong s¨n xu¶t.
2 Khi kÆt thîc viÎc thø, cáng te nç ph¨i kháng bÙ th¶m nõèc v¡o ê m´t trong.

15
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.1 T¨i tràng v¡ lúc dïng ½Ì thø

Næi dung thø ‡iÌm ½´t lúc Hõèng thø Ghi chî
Hõèng th²ng ½öng xuâng dõèi
CŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa 2,25R 2,25R T¨i tràng thø b±ng
trÅn, kho¨ng dÙch 9R ½´t t−i tµm phµn
chuyÌn vÙ trÏ ½´t theo 1,8R - T ½Ëu 4 gÜc (9R/4
Thø xÆp chãng hõèng dàc b±ng 38 mm, cho mæt chi tiÆt nâi
hõèng ngang b±ng 25,4 gÜc)
mm
2,70R 2,70R

Hõèng th²ng ½öng lÅn trÅn cho

cŸc cáng te nç 1A, 1AA, 1B, 1BB,
1C v¡ 1CC

R/2 R/2

2R - T

Lúc nµng b±ng 2R

Nµng b±ng chi CŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa (2R/4 cho mæt chi
tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn α = 30o so vèi phõçng th²ng ½öng tiÆt nâi gÜc)
trÅn cho cáng te nç 1D
2R

α
300

2R - T

α : gÜc so vèi phõçng n±m ngang

2R
CŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa
dõèi.
2R - T
Kho¨ng cŸch giùa ½iÌm α
Nµng b±ng chi ½´t dµy truyËn lúc nµng Lúc nµng b±ng 2R
tiÆt nâi gÜc phÏa ½Æn m´t ngo¡i cïng cða α
dõèi chi tiÆt nâi gÜc kháng 1A, 1AA 30o
½õìc quŸ 38 mm
1B, 1BB 37o
1C, 1CC 45o
1D 60o

16
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.1 T¨i tràng v¡ lúc dïng ½Ì thø (tiÆp theo)

Næi dung thø ‡iÌm ½´t lúc thø Hõèng thø Ghi chî
Hõèng th²ng ½öng xuâng dõèi − 5460 kg cho mæt
2730 kg 2730 kg tròc (2730 kg cho
mæt bŸnh xe)
− ChiËu ræng bŸnh xe:
180 mm
Thø b±ng xe thø S¡n cáng te nç − Kho¨ng cŸch tµm hai
t¨i tràng bŸnh xe: 760 mm
760 mm 180 mm − DiÎn tÏch tiÆp xîc
cða mæt bŸnh xe:
142 cm2

Hõèng dàc

1P
T¨i tràng ½´t tºp trung
1R 1R
Thø k¾o n¾n dàc CŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa b±ng 2R (2R/2 cho mæt
dõèi m´t mît)
1P
1R 1R

Hõèng ra phÏa ngo¡i m´t mît

Thø m´t mît M´t mît T¨i tràng phµn bâ ½Ëu

0,4P b±ng 0,4P

Hõèng ra phÏa ngo¡i m´t bÅn

T¨i tràng phµn bâ ½Ëu

0,6P
Thø m´t bÅn M´t bÅn b±ng 0,6P

Hõèng xuâng phÏa dõèi m´t nÜc

TrÅn diÎn tÏch 300kg

Thø m´t nÜc 600mm×300mm ½õìc T¨i tràng 300 kg phµn
½´t t−i vïng yÆu nh¶t bâ ½Ëu

17
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.1 T¨i tràng v¡ lúc dïng ½Ì thø (tiÆp theo)

Næi dung thø ‡iÌm thø Hõèng thø Ghi chî

Hõèng ngang

150kN
Thø ½æ cöng Lúc ½´t tºp trung
ngang (cáng te nç CŸc chi tiÆt nâi gÜc trÅn måi chi tiÆt
150kN
1A, 1AA, 1B, 1C phÏa trÅn nâi gÜc phÏa trÅn
v¡ 1CC) b±ng 150 kN
150kN

150kN

Hõèng dàc
75kN
Thø ½æ cöng dàc Lúc ½´t tºp trung
(cáng te nç 1A, CŸc chi tiÆt nâi gÜc trÅn måi chi tiÆt
1AA, 1B, 1C v¡ phÏa trÅn 75kN nâi gÜc phÏa trÅn
75kN
1CC) b±ng 75 kN

75kN

Hõèng th²ng ½öng lÅn trÅn

T¨i tràng b±ng
1,25R-T
Thø ä ch−c nµng 1,25R/2 phµn bâ
½âi vèi cáng te nç cho t÷ng ä ch−c
1C, 1CC v¡ 1D ä ch−c nµng nµng
(nÆu cÜ)
0,625R 0,625R

Hõèng th²ng ½öng lÅn trÅn

1,25R-T T¨i tràng b±ng
Nµng t−i vÙ trÏ 1,25R/4 phµn bâ
ch−c nµng m´t T−i vÙ trÏ ch−c nµng cho t÷ng ä ch−c
bÅn (nÆu cÜ) nµng
0,3125R 0,3125R
mæt phÏa mæt phÏa

18
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.2 Qui trÖnh thø v¡ ½o ½−c

Thø Qui trÖnh v¡ ½o ½−c

Qui trÖnh:
T¨i tràng ½´t phÏa trong: Phµn bâ kh°p m´t ½Ÿy vèi täng t¨i tràng b±ng 2R - T
Lúc ½´t: Cáng te nç ê vÙ trÏ bÖnh thõéng, lúc nµng t¯ng d·n d·n qua lå c−nh cða chi tiÆt nâi gÜc
dõèi nhõ sau:
Nµng b±ng chi Cáng te nç lo−i Hõèng ½´t lúc t−o vèi phõçng ngang
tiÆt nâi gÜc 1A, 1AA 30o
phÏa dõèi 1B, 1BB 37o
1C, 1CC 45o
1D 60o
Cáng te nç ½õìc ½ë trong 5 phît.
‡o ½−c: ‡o b¶t kÖ nhùng biÆn d−ng n¡o x¨y ra khi thø nµng.

Qui trÖnh:
T¨i tràng ½´t phÏa trong: kháng cÜ
Lúc ½´t: Cáng te nç ½õìc ½ë b±ng cŸc chi tiÆt nâi gÜc dõèi. Dïng xe thø cÜ chiËu ræng bŸnh
xe 180 mm ; kho¨ng cŸch 2 tµm bŸnh xe 760 mm ; diÎn tÏch tiÆp xîc mæt bŸnh xe 142
mm2, cÜ t¨i tràng tŸc dòng lÅn mæt tròc l¡ 5460 kg di chuyÌn trÅn to¡n bæ s¡n.
‡o ½−c: ‡o ½æ biÆn d−ng v¡ biÆn d−ng dõ t−i ba vÙ trÏ cða s¡n.
Söc bËn s¡n

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: 2R-T phµn bâ ½Ëu kh°p m´t s¡n.
Lúc ½´t: Cáng te nç ½´t ê vÙ trÏ bÖnh thõéng ½õìc câ ½Ùnh b±ng chât khÜa qua cŸc lå dõèi cða
cŸc chi tiÆt nâi gÜc dõèi t−i mæt m´t mît. ê m´t mît kia t¨i tràng R ½´t v¡o t÷ng d·m
dàc qua lå dõèi cða chi tiÆt nâi gÜc dõèi theo chiËu dàc d·m, ½·u tiÅn thÖ n¾n sau ½Ü
thÖ k¾o.
K¾o n¾n dàc ‡o ½−c: ‡o sú thay ½äi theo chiËu d¡i cða hai d·m dàc ½Ÿy trong lîc thø v¡ sau khi thø (t÷ng
hõèng thø).

19
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.2 Qui trÖnh thø v¡ ½o ½−c (tiÆp theo)

Thø Qui trÖnh v¡ ½o

Qui trÖnh:
T¨i tràng ½´t phÏa trong: 1,8R - T phµn bâ ½Ëu trÅn m´t s¡n.
Lúc ½´t: Cáng te nç ½´t ê vÙ trÏ bÖnh thõéng ½õìc ½ë b±ng cŸc chi tiÆt nâi gÜc dõèi, lúc n¾n
tõçng ½õçng 2,25R ph¨i ½õìc ½´t v¡o måi trò gÜc qua nhùng chi tiÆt nâi gÜc thø nâi
câ ½Ùnh. ViÎc thø ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhiËu l·n sao cho cÜ thÌ thø ½õìc t¶t c¨ cŸc vÙ
trÏ trong ph−m vi ½´t lúc theo chiËu ngang b±ng 25,4 mm v¡ chiËu dàc 38 mm.
‡o ½−c:
(i) BiÆn d−ng t−i ½iÌm th¶p nh¶t cða hai d·m dàc ½Ÿy v¡ t−i vÙ trÏ tròc giùa cða tròc
½Ÿy. ViÎc ½o n¡y cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn trõèc khi thø t¨i hõèng tròc.
XÆp chãng (ii) BiÆn d−ng t−i ½iÌm giùa trò gÜc vË hai hõèng ngang, dàc ho´c ê vÙ trÏ vßng lèn
nh¶t.
(iii) BiÆn d−ng dõ sau khi bÞ t¨i tràng ê bÅn trong ra.

Qui trÖnh:
T¨i tràng ½´t phÏa trong: 2R - T phµn bâ ½Ëu trÅn m´t s¡n.
Lúc ½´t: Cáng te nç ½´t ê vÙ trÏ bÖnh thõéng. Lúc nµng t¯ng d·n qua cŸc chi tiÆt nâi gÜc phÏa
trÅn
(i) ‡´t th²ng ½öng ½âi vèi cáng te nç lo−i 1A, 1AA,1B, 1BB, 1C v¡ 1CC.
(ii) GÜc 30o so vèi phõçng th²ng ½öng ½âi vèi cáng te nç 1D
Cáng te nç ph¨i ½õìc ½ë trong 5 phît
‡o ½−c:
Nµng b±ng chi (i) Khi cÜ ½´t t¨i tràng thø v¡ cáng te nç ½õìc ½ë bêi bân chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi
tiÆt nâi gÜc trõèc khi c°t lúc nµng, ½o biÆn d−ng t−i vÙ trÏ th¶p nh¶t cða hai d·m dàc ½Ÿy v¡
phÏa trÅn tròc dàc tµm ½Ÿy.
(ii) T¶t c¨ cŸc biÆn d−ng do nµng.
(iii) BiÆn d−ng dõ sau khi bÞ t¨i tràng bÅn trong

20
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.2 Qui trÖnh thø v¡ ½o ½−c (tiÆp theo)

Thø Qui trÖnh v¡ ½o ½−c

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: 0,4P phµn bâ ½Ëu kh°p bË m´t mît, sao cho m´t mît cÜ thÌ vßng tú do.
‡o ½−c: ‡æ vßng v¡ biÆn d−ng dõ t−i tµm v¡ Ït nh¶t t−i hai ½iÌm khŸc cða m´t mît.

Thø bËn m´t

mît

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: 0,6P phµn bâ ½Ëu kh°p m´t bÅn, khi thø ph¨i ½´t sao cho m´t bÅn v¡ cŸc
d·m dàc trÅn, dõèi cða nÜ cÜ thÌ vßng tú do. Måi m´t ph¨i ½õìc thø riÅng. Tuy nhiÅn
nÆu kÆt c¶u hai m´t nhõ nhau thÖ ch× c·n thø mæt m´t.
‡o ½−c: ‡æ vßng v¡ biÆn d−ng dõ t−i tµm cða m´t bÅn v¡ ½iÌm giùa cða d·m dàc trÅn, dõèi
Thø bËn m´t cða m´t bÅn.
bÅn

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: kháng cÜ
Lúc ½´t: B±ng 300 kg phµn bâ ½Ëu kh°p diÎn tÏch 600mm × 300mm t−i vïng yÆu nh¶t cða m´t
nÜc.
‡o ½−c: ‡æ vßng lèn nh¶t v¡ biÆn d−ng dõ t−i tiÆt diÎn ½õìc thø.
Thø bËn nÜc
(m´t trÅn)

21
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 5

B¨ng 5.2 Qui trÖnh thø v¡ ½o ½−c (tiÆp theo)

Thø Qui trÖnh v¡ ½o ½−c

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: Kháng cÜ
Lúc ½´t : Cáng te nç ê vÙ trÏ bÖnh thõéng ½õìc ½´t câ ½Ùnh qua nhùng lå ê cŸc chi tiÆt nâi gÜc
½Ÿy, Lúc thø lÎch ngang b±ng 150 kN (15.000 kG) ½õìc ½´t riÅng ho´c ½ãng théi v¡o
måi chi tiÆt nâi nÜc ê mæt m´t bÅn. Ph¨i h−n chÆ chuyÌn vÙ ngang b±ng cŸch dïng
thiÆt bÙ giù câ ½Ùnh theo hõèng ½õéng ch¾o ½âi diÎn vèi lúc ½´t. Ngo−i lúc ½õìc ½´t
½·u tiÅn theo chiËu hõèng v¡o cŸc chi tiÆt nâi gÜc rãi sau ½Ü theo chiËu ngõìc l−i.
LÎch ngang ‡o ½−c: Sú sai khŸc ê cŸc ½õéng ch¾o trõèc khi thø, trong v¡ sau khi thø.

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: Kháng cÜ
Lúc ½´t: Cáng te nç ê vÙ trÏ bÖnh thõéng ½õìc ½´t câ ½Ùnh qua nhùng lå ê cŸc chi tiÆt nâi gÜc
½Ÿy, lúc ½¸y b±ng 75 kN (7500 kG) ½õìc ½´t riÅng ho´c ½ãng théi v¡o måi chi tiÆt
nâi gÜc phÏa trÅn. Ph¨i h−n chÆ chuyÌn vÙ dàc b±ng cŸch dïng thiÆt bÙ giù câ ½Ùnh
LÎch dàc theo hõèng ½õéng ch¾o ½âi diÎn so vèi lúc ½´t. Ngo−i lúc ½õìc ½´t ½·u tiÅn theo
chiËu hõèng v¡o cŸc chi tiÆt nâi gÜc rãi sau ½Ü theo chiËu ngõìc l−i.
‡o ½−c: ‡æ dÙch chuyÌn dàc cða d·m dàc nÜc.

Qui trÖnh:
Nµng b±ng ä T¨i tràng bÅn trong: 1,25R - T phµn bâ ½Ëu kh°p m´t s¡n.
ch−c nµng Lúc ½´t: Cáng te nç ½õìc ½ë b±ng hai ch−c cÜ chiËu ræng 200 mm ½ît sµu v¡o trong ä ch−c
mæt kho¨ng l¡ 1828 mm ± 3 mm v¡ ½õìc giù trong 5 phît.
‡o ½−c: CŸc biÆn d−ng còc bæ v¡ biÆn d−ng dõ khi thø ho´c sau khi thø.
Qui trÖnh:
Nµng t−i vÙ trÏ T¨i tràng bÅn trong: 1,25R - T phµn bâ ½Ëu kh°p m´t s¡n
ch−c nµng m´t Lúc ½´t: Cáng te nç ½õìc ½ë b±ng nhùng t¶m ½Îm t−i vÙ trÏ cða bân ä ch−c nµng trong 5 phît.
bÅn CŸc t¶m ½Îm ph¨i cÜ cïng diÎn tÏch nhõ ch−c nµng ½õìc dïng.
‡o ½−c: TiÆn h¡nh ½o cŸc biÆn d−ng còc bæ trong khi thø v¡ mài biÆn d−ng dõ phŸt sinh.
Qui trÖnh: T¶t c¨ cŸc m´t cða cáng te nç ph¨i ½õìc thø phun nõèc b±ng vÝi phun cÜ ½õéng kÏnh
KÏn théi tiÆt 12,5 mm, Ÿp lúc nõèc t−i vÝi b±ng 1 bar (0,1 MPa) di chuyÌn ngang vèi tâc ½æ
kho¨ng 100 mm/giµy t−i kho¨ng cŸch t÷ vÝi phun ½Æn m´t ½õìc thø b±ng 1,5 m.

22
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

Chõçng 6 Cáng te nç ½²ng nhiÎt

6.1 Qui ½Ùnh chung

6.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho nhùng cáng te nç ½õìc chÆ t−o cÜ cŸc vŸch ng¯n, cøa, s¡n v¡
nÜc ½õìc cŸch nhiÎt ½Ì cÜ thÌ h−n chÆ sú trao ½äi nhiÎt giùa bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cáng te nç (dõèi ½µy gài l¡
cáng te nç ½²ng nhiÎt).
ViÎc x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ, x¾t duyÎt qui trÖnh chÆ t−o, thø nghiÎm v¡ kiÌm tra trong khi chÆ t−o cŸc thiÆt bÙ
l¡m l−nh v¡/ho´c thiÆt bÙ hµm nÜng dïng cho cáng te nç ½²ng nhiÎt sÁ thúc hiÎn theo cŸc yÅu c·u cða chð
cáng te nç.

6.1.2 CŸc b¨n vÁ v¡ hã sç

Ngo¡i nhùng hã sç v¡ b¨n vÁ qui ½Ùnh ê 2.1.3 v¡ 4.1.2, cáng te nç ½²ng nhiÎt muân ½õìc ‡¯ng kiÌm thø v¡
kiÌm tra thÖ ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm cŸc b¨n vÁ v¡ hã sç sau ½µy vèi sâ lõìng ba bæ:
(1) KÆt c¶u cŸch nhiÎt (bao gãm lo−i vºt liÎu cŸch nhiÎt, sâ liÎu vË trao ½äi nhiÎt, chi tiÆt vË phõçng phŸp thúc
hiÎn cŸch nhiÎt);
(2) ThiÆt bÙ tháng giÜ, thoŸt nõèc;
(3) VÙ trÏ ½´t nhiÎt kÆ v¡ bâ trÏ thiÆt bÙ ghi nhiÎt ½æ.

6.2 Bâ trÏ kÆt c¶u v¡ s¨n lõìng cða thiÆt bÙ l¡m l−nh

6.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 Tr÷ khi cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc trong Chõçng n¡y, nhùng yÅu c·u trong Chõçng 5 ph¨i ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi
cáng te nç ½²ng nhiÎt.
2 Cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i phï hìp nhùng ½´c tÏnh kþ thuºt nÅu dõèi ½µy:
(1) NhiÎt ½æ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cða cáng te nç ½²ng nhiÎt cÜ thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i tõçng öng l¡ -18 oC v¡
38 oC. Ngo¡i ra, nhiÎt ½æ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i ½âi vèi cáng te nç cŸch nhiÎt cÜ thÌ l¡ cŸc nhiÎt ½æ thiÆt
kÆ.
(2) HÎ sâ truyËn nhiÎt (dõèi ½µy gài l¡ hÎ sâ "K") cða cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i kháng nhÞ hçn 0,4 W/m2 oC.
(3) ThiÆt bÙ ½iÎn ph¨i phï hìp vèi tiÅu chu¸n ISO/IS 1496/II, ½Æn ch÷ng múc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.

6.2.2 KÆt c¶u cŸch nhiÎt

Lèp cŸch nhiÎt cða cáng te nç ph¨i ½õìc chÆ t−o sao cho chîng kháng bÙ ¨nh hõêng trong quŸ trÖnh l¡m s−ch
nhõ røa b±ng nõèc, b±ng hçi nõèc v¡ cŸc ch¶t t¸y khŸc.

6.2.3 ‡æ kÏn khÏ

Cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i cÜ kÆt c¶u kÏn khÏ v¡ phï hìp cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh ê 6.5.3.

6.2.4 ThiÆt bÙ l¡m l−nh

1 ThiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u nÅu dõèi ½µy v¡ ph¨i ½ð s¨n lõìng cho t¶t c¨ cŸc tr−ng thŸi khai
thŸc cða cáng te nç.
(1) ThiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i cÜ s¨n lõìng ½Ì l¡m viÎc liÅn tòc v¡ cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ tât nhiÎt ½æ bÅn trong tâi
thiÌu nhõ qui ½Ùnh theo ½iËu kiÎn thø ½¬ qui ½Ùnh ê 6.5.5(1)(d).
(2) ThiÆt bÙ l¡m l−nh cñng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ cÜ hiÎu qu¨ nhiÎt ½æ tâi thiÌu ½õìc qui ½Ùnh vèi théi gian Ït
nh¶t l¡ 4 gié theo ½iËu kiÎn thø ½¬ qui ½Ùnh ê 6.5.5(1)(e).

23
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

2 NÆu b·u ngõng l¡ kiÌu l¡m mŸt b±ng nõèc thÖ nhiÎt ½æ thiÆt kÆ cða nõèc l¡m mŸt ½âi vèi thiÆt bÙ l¡m l−nh l¡
36 oC.
3 ‡âi vèi nhùng thiÆt bÙ yÅu c·u l¡m mŸt b±ng nõèc thÖ cŸc ½·u nhºn v¡ x¨ nõèc ph¨i phï hìp vèi HÖnh 8.8 v¡
HÖnh 8.9, Chõçng 8. CŸc ½·u nâi lå x¨ v¡ lå nhºn nõèc ph¨i ½´t t−i vÙ trÏ cuâi cç c¶u cáng te nç sao cho ngõéi
quan sŸt ½öng ½âi diÎn th¶y chîng xu¶t hiÎn ê phÏa dõèi háng m−n ph¨i cáng te nç.
4 Cáng te nç ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho kháng khÏ ½õìc l¡m l−nh cÜ thÌ tu·n ho¡n giùa cŸc t¶m bàc bÅn trong, cŸc
s¡n v¡ h¡ng hÜa.
5 ‡âi vèi cŸc cáng te nç ½²ng nhiÎt lo−i 1AA, 1CC v¡ 1C cÜ kÆt c¶u dïng hÎ thâng tháng khÏ ho´c dïng cŸc
thiÆt bÙ cÜ thÌ thŸo réi l°p ½´t bÅn ngo¡i thÖ cŸc lå nhºn v¡ x¨ khÏ ph¨i phï hìp vèi HÖnh 8.10, 8.11 v¡ 8.12,
Chõçng 8.

6.2.5 Nhùng yÅu c·u vË vÎ sinh v¡ thiÆt bÙ thoŸt nõèc

1 BË m´t bÅn trong v¡ kÆt c¶u cða cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i ½õìc c¶u t−o sao cho viÎc l¡m s−ch chîng dÍ d¡ng
v¡ ph¨i thúc hiÎn nhùng biÎn phŸp thÏch ½Ÿng ½Ì ½¨m b¨o r±ng nõèc røa cáng te nç cÜ thÌ thoŸt hÆt ra ngo¡i.
NÆu khoang chöa h¡ng khá yÅu c·u cÜ ½´t lå thoŸt nõèc ½Ì røa phÏa bÅn trong cáng te nç, chîng ph¨i cÜ
nhùng nît ½Üng mê b±ng tay.
2 Khi thiÆt bÙ thoŸt nõèc ½´t ê trÅn s¡n cáng te nç, chîng ph¨i cÜ bæ phºn ½Üng kÏn cÜ kh¨ n¯ng ½Üng mê t÷ bÅn
ngo¡i cáng te nç ho´c cÜ thiÆt bÙ ng¯n nõèc tr¡n v¡o bÅn trong. Ngo¡i ra thiÆt bÙ thoŸt nõèc ph¨i c¶u t−o sao
cho kháng l¡m ¨nh hõêng ½Ÿng kÌ ½Æn tÏnh kÏn khÏ.
3 NÆu cÜ yÅu c·u hÎ thâng thoŸt nõèc khoang h¡ng cÜ thÌ ho−t ½æng khi cáng te nç ½ang chöa h¡ng thÖ ph¨i ½´t
cŸc thiÆt bÙ b¨o vÎ cÜ thÌ mê tú ½æng khi Ÿp su¶t bÅn trong cao hçn Ÿp su¶t l¡m viÎc bÖnh thõéng.

6.2.6 Bâ trÏ thiÆt bÙ treo h¡ng

NÆu h¡ng ½õìc treo trÅn tr·n cáng te nç ½²ng nhiÎt thÖ cáng te nç ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cÜ kh¨ n¯ng treo
mæt tràng lõìng g¶p 2 l·n tràng lõìng l¡m viÎc lèn nh¶t ho´c 3.000 kg cho 1 m¾t chiËu d¡i sø dòng bÅn trong
cáng te nç, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.

6.2.7 Dòng cò ½o nhiÎt ½æ

1 Cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i cÜ dòng cò thÏch hìp ½Ì ½o nhiÎt ½æ bÅn trong. CÜ thÌ dïng mŸy ghi nhiÎt ½æ ½Ì tú
½æng ghi nhiÎt ½æ cða cáng te nç.
2 NÆu dïng dòng cò ch× bŸo nhiÎt ½æ tú ½æng thÖ ph¨i cÜ phõçng tiÎn thÏch hìp ½Ì hiÎu ch×nh.

6.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o

Ngo¡i cŸc yÅu c·u nÅu t−i 5.3 ra, vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o cáng te nç ½²ng nhiÎt cÝn ph¨i phï hìp vèi cŸc
yÅu c·u sau:
(1) ViÎc chàn vºt liÎu thÏch hìp dïng cho cáng te nç ½²ng nhiÎt v¡ thiÆt bÙ l¡m l−nh ho´c thiÆt bÙ hµm nÜng
ph¨i sao cho nÜ kháng gµy ½æc h−i tèi h¡ng hÜa. Vºt liÎu kháng bÙ hõ hÞng khi thúc hiÎn cŸc bõèc thø
nghiÎm ½õìc qui ½Ùnh ê 6.5.4 v¡ 6.5.5.
(2) Ch¶t lõìng vºt liÎu cŸch nhiÎt ph¨i do ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(3) Cáng viÎc cŸch nhiÎt ph¨i ½õìc thúc hiÎn c¸n thºn, chu ½Ÿo.
(4) NÆu lèp cŸch nhiÎt ½õìc chÆ t−o b±ng cŸch t−o bàt t−i chå thÖ phõçng phŸp t−o bàt ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm
x¾t duyÎt.

6.4 ‡Üng mŸc

1 Ngo¡i viÎc ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh nÅu t−i 5.3 ra, viÎc ½Üng mŸc cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i ghi rß cŸc mòc
sau ½µy:

24
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

(1) KiÌu thiÆt bÙ l¡m l−nh, ng¡y chÆ t−o v¡ kiÌu ch¶t l¡m l−nh;
(2) Cáng su¶t v¡ vÝng quay ½æng cç ½iÎn dïng cho mŸy n¾n cŸc ch¶t l¡m l−nh;
(3) HiÎu ½iÎn thÆ ½Ùnh möc, t·n sâ, sâ seri cŸc pha cða mátç mŸy n¾n cáng ch¶t l¡m l−nh;
(4) KiÌu nguãn ½iÎn (phµn lo−i nguãn ½iÎn I, II, ho´c III ½õìc nÅu trong ISO/IS 1496/II);
(5) DÝng to¡n t¨i v¡ täng dÝng khêi ½æng;
(6) NhiÎt ½æ bÅn trong nhÞ nh¶t v¡ nhiÎt ½æ mái trõéng (khi bæ ngõng l¡m mŸt b±ng kháng khÏ).
2 NÆu cáng te nç ½²ng nhiÎt cÜ thiÆt bÙ treo h¡ng thÖ ph¨i ghi rß t¨i tràng sø dòng lèn nh¶t t−i vÙ trÏ dÍ th¶y trÅn
th¡nh ê phÏa trong cða cáng te nç.

6.5 Thø v¡ kiÌm tra

6.5.1 Qui ½Ùnh chung

1 Ngo¡i nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y ra, viÎc thø v¡ kiÌm tra cÝn ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh theo nhùng qui ½Ùnh
trong Chõçng 5 cða Qui ph−m n¡y.
2 Thø v¡ kiÌm tra ½âi vèi cáng te nç ½²ng nhiÎt bao gãm cŸc bõèc sau:
(1) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(2) KiÌm tra kÏch thõèc cáng te nç;
(3) Cµn tràng lõìng;
(4) Thø kÏn théi tiÆt;
(5) Thø söc bËn;
(6) Thø kÏn khÏ;
(7) Thø truyËn nhiÎt;
(8) Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ l¡m l−nh.
3 ViÎc thø ho−t ½æng ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi kÆt thîc vèi kÆt qu¨ thÞa m¬n cŸc cuæc thø vË söc bËn.
4 T¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ v¡ dòng cò ½õìc dïng cho cuæc thø ho−t ½æng ph¨i ½õìc chàn lúa thÏch hìp v¡ sai sâ cða
chîng ½õìc l¶y nhõ sau:
(1) ThiÆt bÙ ½o nhiÎt ½æ : ±0,5 0C;
(2) HÎ thâng ½o cáng su¶t : ±2% sâ lõìng ½õìc ½o;
(3) Lõu lõìng kÆ : ±3%;
(4) Ÿp kÆ : ±5%.

6.5.2 Thø ½æ bËn

Thø ½æ bËn cða nÜc cáng te nç cÜ cŸc thiÆt bÙ treo h¡ng (nÆu cÜ) ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhõ sau:
(1) Qui trÖnh
Mæt t¨i tràng b±ng 2 l·n tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t ho´c 3.000 kg cho 1 m¾t chiËu d¡i sø dòng bÅn
trong cáng te nç, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn, ½õìc ½´t v¡o mÜc nhõ mæt t¨i tràng sø dòng bÖnh thõéng gi¨ ½Ùnh
khi cáng te nç ½õìc ½´t trÅn giŸ ½ë b±ng bân chi tiÆt nâi gÜc cða nÜ.
(2) ‡o ½−c
‡o ½æ vßng lèn nh¶t v¡ biÆn d−ng dõ cða tiÆt diÎn dõèi t¨i tràng thø.
(3) Nhùng yÅu c·u
KÆt thîc cuæc thø cáng te nç ph¨i kháng ½õìc cÜ biÆn d−ng dõ cñng nhõ nhùng khuyÆt tºt ¨nh hõêng ½Æn
viÎc sø dòng cða cáng te nç.

6.5.3 Thø kÏn khÏ

Thø kÏn khÏ ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhõ sau:
(1) Qui trÖnh thø
(a) Cuæc thø n¡y ph¨i ½õìc thúc hiÎn trõèc khi thø truyËn nhiÎt.

25
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

(b) Cáng te nç ph¨i ê ½iËu kiÎn ho−t ½æng bÖnh thõéng v¡ ph¨i ½õìc ½Üng kÏn ê möc ½æ bÖnh thõéng nhõ
khi sø dòng.
(c) Khi thø, nhiÎt ½æ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cáng te nç v¡o kho¨ng 15 0C ½Æn 25 0C. ‡æ dao ½æng cða
nhiÎt ½æ trong v¡ ngo¡i ê trong kho¨ng 3 0C.
(d) T¶t c¨ cŸc lå thoŸt nõèc ph¨i ½õìc ½Üng kÏn.
(e) HÎ thâng c¶p khÏ qua bæ lõu tâc v¡ Ÿp kÆ ph¨i ½õìc nâi vèi cáng te nç b±ng ½·u nâi kiÌu kÏn khÏ. Ÿp
kÆ kháng ½õìc ½´t trúc tiÆp v¡o âng c¶p khÏ.
(f) Kháng khÏ ph¨i ½õìc thäi v¡o cáng te nç sao cho Ÿp su¶t bÅn trong nµng tèi 250+10 Pa (25mm+1mm
chiËu cao cæt nõèc) v¡ viÎc c¶p kháng khÏ ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh ½Ì duy trÖ Ÿp su¶t n¡y. Sau khi tr−ng
thŸi thø ½¬ än ½Ùnh, Ÿp su¶t n¡y ph¨i ½õìc giù vèi théi gian kháng nhÞ hçn 30 phît.
(2) ‡o ½−c
(a) Ph¨i ½o nhiÎt ½æ bÅn trong v¡ xung quanh cáng te nç.
(b) ‡o lõu lõìng kháng khÏ yÅu c·u ½Ì duy trÖ Ÿp su¶t thø.
(3) YÅu c·u
Tý lÎ dÝ khÏ ½õìc xŸc ½Ùnh trong ½iËu kiÎn kháng khÏ tiÅu chu¸n kháng ½õìc lèn hçn giŸ trÙ nÅu trong
B¨ng dõèi ½µy. NÆu ½æ dÝ khÏ ½o ½õìc võìt quŸ trÙ sâ n¡y thÖ tý lÎ dÝ khÏ lèn nh¶t cÜ thÌ ½õìc l¶y phï
hìp vèi nhùng yÅu c·u cða ISO/IS 1496/II.
‡âi vèi nhùng cáng te nç lo−i 1C v¡ 1CC ½õìc ½Ë cºp ½Æn ê 6.5.3(1)(d) cÜ cŸc lå nhºn v¡ x¨ khÏ nhõ qui
½Ùnh 6.2.4-5 thÖ tý lÎ rÝ khÏ cho ph¾p lèn nh¶t xŸc ½Ùnh trong ½iËu kiÎn khÏ quyÌn tiÅu chu¸n ph¨i nhÞ hçn
8 m3/gié.

Lo−i cáng te nç 1A, 1AA 1BB, 1B 1CC,1C 1D

T× lÎ dÝ khÏ m3/h 30 23 16 9

6.5.4 Thø truyËn nhiÎt

Thø truyËn nhiÎt ph¨i ½õìc thúc hiÎn nhõ sau:
(1) Qui trÖnh
(a) Cuæc thø n¡y ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi kÆt thîc thø kÏn khÏ v¡ thÞa m¬n.
(b) Khi thø, cŸc thiÆt bÙ hµm nÜng/l−nh ph¨i ½´t ½îng chå, tr÷ khi cáng te nç ½õìc thiÆt kÆ vèi cŸc thiÆt bÙ
thŸo réi ½õìc thÖ cŸc thiÆt bÙ ½Ü cÜ thÌ kháng l°p v¡o vÙ trÏ khi thø, nhõng ê chå ½Ü ph¨i ½õìc ½Üng
kÏn.
(c) Thø truyËn nhiÎt ph¨i ½õìc thúc hiÎn ê ½iËu kiÎn än ½Ùnh Ÿp dòng phõçng phŸp l¡m nÜng bÅn trong
ho´c phõçng phŸp l¡m l−nh bÅn trong.
(d) Thø ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh vèi théi gian liÅn tòc kháng nhÞ hçn 8 gié, ph¨i ghi t¶t c¨ cŸc sâ liÎu trong
t÷ng kho¨ng théi gian 30 phît mæt l·n.
(e) Trong lîc thø, cŸc ½iËu kiÎn dõèi ½µy ph¨i ½õìc thÞa m¬n:
(i) NhiÎt ½æ trung bÖnh cða th¡nh cáng te nç ph¨i trong ph−m vi nhÞ nh¶t 20 oC, cao nh¶t 32 oC v¡ ½æ
chÅnh lÎch nhiÎt ½æ giùa bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cáng te nç ph¨i kháng nhÞ hçn 20 oC.
(ii) ChÅnh lÎch nhiÎt ½æ lèn nh¶t giùa 2 ½iÌm b¶t kÖ bÅn trong t−i b¶t cö lîc n¡o khi thø l¡ 3 oC.
(iii) ‡æ chÅnh lÎch nhiÎt ½æ lèn nh¶t giùa 2 ½iÌm b¶t kÖ bÅn ngo¡i t−i b¶t cö lîc n¡o khi thø l¡ 3 oC.
(iv) ChÅnh lÎch nhiÎt ½æ lèn nh¶t cða nhiÎt ½æ trung bÖnh kháng khÏ bÅn trong θi t−i cŸc théi ½iÌm ½o
khŸc nhau l¡ 1,5 oC.
(v) ChÅnh lÎch nhiÎt ½æ lèn nh¶t cða nhiÎt ½æ trung bÖnh kháng khÏ bÅn ngo¡i θe t−i cŸc théi ½iÌm ½o
khŸc nhau l¡ 1,5 oC.
(vi) ChÅnh lÎch lèn nh¶t tÏnh theo ph·n tr¯m giùa giŸ trÙ tiÅu hao cáng su¶t lèn nh¶t v¡ nhÞ nh¶t kháng
½õìc võìt quŸ 3 % giŸ trÙ tiÅu hao nhÞ nh¶t.
(vii)Dòng cò ½o nhiÎt ½´t ê phÏa trong v¡ ngo¡i cáng te nç ph¨i ½õìc b¨o vÎ châng l−i sú böc x− nhiÎt.
(f) ‡iÌm ½o nhiÎt ½æ: NhiÎt ½æ ph¨i ½õìc ½o t−i nhùng ½iÌm nÅu trong HÖnh 8.13 Chõçng 8.
(g) ‡âi vèi phõçng phŸp l¡m nÜng bÅn trong b±ng ½iÎn, bæ gia nhiÎt ph¨i ½õìc che ch°n thÏch hìp ½Ì
kháng t−o ra böc x− nhiÎt v¡ ph¨i cÜ qu−t lõu tháng kháng khÏ ½´t t−i tµm hÖnh hàc cða cáng te nç.

26
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

(h) Kháng ½õìc dïng phõçng phŸp thø n¡o ½Ü d¹n ½Æn ½Üng b¯ng trÅn cŸc chi tiÆt l¡m ¨nh hõêng ½Æn kÆt
qu¨ thø truyËn nhiÎt.
(2) ‡o ½−c
(a) Sâ liÎu vË nhiÎt ½æ bÅn ngo¡i v¡ bÅn trong cáng te nç cñng nhõ giŸ trÙ tiÅu hao cáng su¶t ½Ì xŸc ½Ùnh
hÎ sâ K ph¨i ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 30 phît/l·n v¡ thúc hiÎn liÅn tòc trong
kho¨ng théi gian kháng nhÞ hçn 8 gié.
(b) NhiÎt ½æ trung bÖnh cða th¡nh cáng te nç ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc:
θ = (θe + θi )/2
(c) HÎ sâ truyËn nhiÎt K ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau:

U
K=
S
Q
U=
θe −θi
S = Se . Si

Trong ½Ü:
K : HÎ sâ truyËn nhiÎt (W/m2 oC)
U : Täng ½−i lõìng truyËn nhiÎt (W/oC).
S : DiÎn tÏch trung bÖnh bË m´t cáng te nç (m2)
Se : DiÎn tÏch m´t ngo¡i cáng te nç (m2)*
Si : DiÎn tÏch m´t trong cáng te nç (m2)*
Q : Cáng su¶t tÞa ra ho´c h¶p thò trong théi gian cŸc bæ phºn l¡m nÜng, qu−t ho´c thiÆt bÙ
l¡m l−nh bÅn trong l¡m viÎc (W)
θ : NhiÎt ½æ trung bÖnh th¡nh cáng te nç (oC)
θe : NhiÎt ½æ trung bÖnh phÏa ngo¡i cáng te nç (oC)
θi : NhiÎt ½æ trung bÖnh phÏa trong cáng te nç (oC)
Chî thÏch : * NÆu bË m´t cáng te nç cÜ d−ng gìn sÜng, diÎn tÏch sø dòng l¶y theo hÖnh chiÆu cða chîng.
(3) YÅu c·u
HÎ sâ K thu ½õìc qua thø nghiÎm ph¨i kháng ½õìc lèn hçn trÙ sâ qui ½Ùnh ê 6.2.1-2(2).

6.5.5 Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ l¡m l−nh

Thø ho−t ½æng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i thúc hiÎn nhõ sau:
(1) Qui trÖnh
(a) Cáng te nç ph¨i ½õìc ½´t trong phÝng thø cÜ nhiÎt ½æ kháng thay ½äi v¡ b±ng nhiÎt ½æ bÅn ngo¡i ½õìc
qui ½Ùnh ê 6.2.1-2(1).
(b) ‡iÌm ½o nhiÎt ½æ phÏa ngo¡i cáng te nç ph¨i ê nhùng chå ½õìc qui ½Ùnh ê HÖnh 8.13 Chõçng 8, ê m´t
trong cáng te nç Ït nh¶t ph¨i ½o nhiÎt ½æ t−i lå nhºn v¡ lå x¨ kháng khÏ cða cáng te nç.
(c) ViÎc thø ½õìc tiÆn h¡nh ê tr−ng thŸi l¡m viÎc bÖnh thõéng cða cáng te nç, nhõng cŸc bæ phºn tháng giÜ
ph¨i ½õìc ½Üng kÏn.
(d) Dïng thiÆt bÙ l¡m l−nh ½Ì l¡m l−nh cáng te nç thÖ nhiÎt ½æ bÅn trong cáng te nç ph¨i h− tèi nhiÎt ½æ
½õìc qui ½Ùnh ê 6.2.1-2(1). Sau ½Ü giù nguyÅn nhiÎt ½æ n¡y trong kho¨ng théi gian 8 gié.
(e) Sau khi thúc hiÎn nhùng thø nghiÎm nÅu trÅn, ph¨i ½Üng m−ch thiÆt bÙ hµm nÜng ½´t bÅn trong
cáng te nç ½Ì ½−t ½õìc cáng su¶t Ït nh¶t b±ng 25% täng lõìng truyËn nhiÎt cða cáng te nç (U)
½õìc xŸc ½Ùnh khi thø truyËn nhiÎt qui ½Ùnh ê 6.5.4. Khi thiÆt bÙ hµm nÜng l¡m viÎc, thiÆt bÙ
l¡m l−nh ph¨i ho−t ½æng vèi théi gian Ït nh¶t l¡ 4 gié.
(f) Cáng su¶t cŸc thiÆt bÙ hµm nÜng ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc:
Cáng su¶t t−o nhiÎt = 0,25KS(θe - θi)

27
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 6

Trong ½Ü:
K : HÎ sâ truyËn nhiÎt ½õìc xŸc ½Ùnh trong cuæc thø truyËn nhiÎt ½õìc qui ½Ùnh ê 6.5.4 (W/m2
o
C).
S : DiÎn tÏch trung bÖnh bË m´t cða cáng te nç (m2)
θi : NhiÎt ½æ bÅn trong cáng te nç ½õìc qui ½Ùnh ê 6.2.1-2(1) (oC).
θe : NhiÎt ½æ bÅn ngo¡i cáng te nç ½õìc qui ½Ùnh ê 6.2.1-2(1) (oC).
(2) ‡o ½−c
(a) NhiÎt ½æ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i ph¨i ½õìc ghi l−i.
(b) Cáng su¶t tiÅu hao cða thiÆt bÙ hµm nÜng b±ng ½iÎn ph¨i ½õìc ghi l−i.
(3) YÅu c·u
Trong khi thø ph¨i b¨o ½¨m r±ng nhiÎt ½æ trung bÖnh bÅn trong cáng te nç luán luán ½õìc duy trÖ ê nhiÎt
½æ qui ½Ùnh.

28
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 7

Chõçng 7 cáng te nç h¡ng lÞng

7.1 Qui ½Ùnh chung

7.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cáng te nç h¡ng lÞng dïng ½Ì chuyÅn chê cŸc ch¶t lÞng v¡ ch¶t
khÏ cÜ Ÿp su¶t l¡m viÎc cho ph¾p t÷ 0,3 kG/cm2 (29,4 kPa) trê lÅn.

7.1.2 B¨n vÁ v¡ hã sç

‡Ì thø v¡ kiÌm tra cáng te nç h¡ng lÞng, ngo¡i nhùng hã sç, b¨n vÁ qui ½Ùnh ê 2.1.3 ho´c 4.1.2 ph¨i trÖnh
thÅm cho ‡¯ng kiÌm duyÎt cŸc b¨n vÁ v¡ hã sç sau:
(1) ThuyÆt minh ½´c tÏnh kþ thuºt cða k¾t chöa, ba bæ.
(2) CŸc b¨n vÁ cða k¾t chöa, nÅu chi tiÆt vË vºt liÎu, kÏch thõèc, qui trÖnh h¡n v¡ cŸc chi tiÆt l°p rŸp cŸc van,
cŸc ½·u phun v¡ cŸc chi tiÆt l°p rŸp khŸc, ba bæ.
(3) B¨n vÁ bâ trÏ ½·y ½ð cŸc chi tiÆt cða van v¡ ½·u phun cñng nhõ cŸc chi tiÆt l°p rŸp khŸc, ba bæ.
(4) B¨n vÁ chi tiÆt cŸc van gi¨m Ÿp, ba bæ.

7.2 KÏch thõèc, phµn lo−i v¡ bâ trÏ kÆt c¶u

7.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 Tr÷ khi cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc ½i, cŸc qui ½Ùnh trong 5.2, Chõçng 5 (tr÷ 5.2.2-2, 5.2.7 v¡ 5.2.8-2) ph¨i Ÿp
dòng ½âi vèi cáng te nç h¡ng lÞng.
2 CŸc k¾t chöa v¡ phò tïng l°p ½´t ph¨i ½õìc thiÆt kÆ, chÆ t−o v¡ thø nghiÎm phï hìp vèi Qui ph−m vË bÖnh chÙu
Ÿp lúc ½¬ ½õìc cáng nhºn v¡ nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y.

7.2.2 T¨i tràng thiÆt kÆ

Måi th¡nh ph·n kÆt c¶u cða cáng te nç ph¨i ½õìc thiÆt kÆ thÞa m¬n cŸc t¨i tràng qui ½Ùnh ê B¨ng 7.1.

7.2.3 Khung cáng te nç

M´t trÅn cða cŸc chi tiÆt nâi gÜc ph¨i cao hçn nÜc k¾t v¡ cŸc phò tïng, ½õéng âng liÅn kÆt Ït nh¶t l¡ 6 mm.

7.2.4 KÆt c¶u ½Ÿy

Khi cáng te nç h¡ng lÞng chöa h¡ng vèi tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t R, kháng mæt ph·n n¡o cða k¾t v¡ phò
tïng liÅn kÆt vèi vÞ k¾t ½õìc nhá quŸ xuâng dõèi m´t ph²ng cao hçn 25 mm so vèi m´t ½Ÿy cða cŸc chi tiÆt
nâi gÜc phÏa dõèi cða cáng te nç.

7.2.5 ‡´c trõng lúa chàn khung cáng te nç

1 Kháng ½õìc dïng ä ch−c nµng ½Ì xÆp dë cáng te nç h¡ng lÞng khi cÜ t¨i vÖ khi vºn chuyÌn cáng te nç chöa
½·y ho´c mæt ph·n h¡ng lÞng b±ng ch−c nµng, sÁ nguy hiÌm do kháng än ½Ùnh. Kháng ½õìc trang bÙ ä ch−c
nµng cho cáng te nç ISO.
2 Lâi ½i (nÆu cÜ) ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì chÙu ½õìc t¨i tràng b±ng 300 kg, phµn bâ ½Ëu trÅn diÎn tÏch 600 mm x 300
mm.
3 C·u thang (nÆu cÜ) ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cÜ thÌ chÙu ½õìc t¨i tràng b±ng 200 kg cho mæt bºc thang b¶t kü.

7.2.6 K¾t chöa

29
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 7

1 K¾t ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ch°c ch°n vèi cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða khung cáng te nç. K¾t ph¨i cÜ kh¨ n¯ng n−p
½·y v¡ x¨ hÆt m¡ kháng ph¨i chuyÌn k¾t ra khÞi cáng te nç.
2 Khoang cða k¾t kháng cÜ van an to¡n chµn kháng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho chîng cÜ thÌ chÙu ½õìc khi Ÿp
su¶t bÅn ngo¡i cao hçn Ÿp su¶t bÅn trong Ït nh¶t l¡ 0,4 kG/cm2 (39 kPa) m¡ kháng cÜ biÆn d−ng dõ.

7.2.7 CŸc phò tïng cða k¾t chöa

1 T¶t c¨ cŸc lå, tr÷ van an to¡n, ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Üng kÏn thÏch ½Ÿng ½Ì ng¯n ng÷a h¡ng lÞng thoŸt ra ngo¡i qua
cŸc lå ½Ü.
2 CŸc thiÆt bÙ cða âng n−p v¡ x¨ h¡ng ph¨i ½õìc chÆ t−o v¡ l°p ½´t sao cho h−n chÆ ê möc th¶p nh¶t kh¨ n¯ng hõ
hÞng, nÆu c·n thiÆt cÜ thÌ b¨o vÎ chîng b±ng cŸc n°p ho´c b±ng cŸc hæp che ch°n thÏch hìp.
3 T¶t c¨ nhùng lå ½´t th¶p hçn möc chê h¡ng bÖnh thõéng trong k¾t v¡ ½õìc trang bÙ van cÜ kh¨ n¯ng ½Üng b±ng
tay ph¨i cÜ phõçng tiÎn ½Üng phò ê phÏa thoŸt ra cða van. Phõçng tiÎn ½Üng phò n¡y cÜ thÌ l¡ t¶m ch´n kÏn
ch¶t lÞng, m´t bÏch ½õìc b°t ch´t b±ng buláng ho´c thiÆt bÙ b¨o vÎ thÏch hìp khŸc cÜ kh¨ n¯ng ng¯n kháng
cho ch¶t lÞng bÅn trong ch¨y ra ngo¡i.
4 T¶t c¨ cŸc van dï ½´t bÅn trong hay bÅn ngo¡i ½Ëu ph¨i ½´t c¡ng sŸt vèi vÞ k¾t c¡ng tât.
5 CŸc van ch´n cÜ c·n v´n ph¨i ½Üng l−i khi v´n tay quay theo chiËu kim ½ãng hã.
6 T¶t c¨ nhùng trang bÙ phò cða k¾t ph¨i ½õìc chî thÏch rß r¡ng ½Ì ch× d¹n chöc n¯ng cða chîng.

7.2.8 Van an to¡n

1 Måi k¾t cða buãng chöa ch¶t lÞng kÏn ph¨i ½õìc ½´t mæt bæ van an to¡n v¡ nÜ ph¨i mê ho¡n to¡n t−i Ÿp su¶t
kháng lèn hçn Ÿp su¶t thø cða k¾t.
2 ‡Ì trŸnh sú t¯ng Ÿp su¶t quŸ möc bÅn trong cáng te nç, cŸc van an to¡n ½´t trÅn nhùng cáng te nç ISO ph¨i cÜ
dung lõìng x¨ t−i Ÿp su¶t tâi thiÌu mê van an to¡n ½õìc nÅu trong B¨ng dõèi ½µy:

Lo−i cáng te nç Dung lõìng x¨ t−i Ÿp su¶t tâi thiÌu mê van an to¡n (m3/phît)
1AA 6,4
1A 5,7
1B 4,8
1C 3,8
1D 2,8

3 Van an to¡n ph¨i ½õìc nâi vèi ph·n kháng gian chöa hçi v¡ ½´t t−i ½×nh k¾t ho´c ½×nh cða khoang k¾t v¡ câ
g°ng g·n ½iÌm giùa chiËu d¡i cða chîng nçi dÍ kiÌm tra v¡ ½iËu ch×nh.
4 Måi van an to¡n ph¨i ½õìc kÂp chÖ v¡ ½Ÿnh d¶u rß r¡ng Ÿp su¶t l¡m viÎc cða nÜ.
5 Khi cŸc k¾t ho´c khoang chöa cÜ van an to¡n chµn kháng, chîng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cÜ thÌ ng¯n ch´n
½õìc nhùng biÆn d−ng dõ gµy ra do Ÿp su¶t bÅn ngo¡i.

7.2.9 Lå ngõéi chui

Måi k¾t chöa ph¨i cÜ lå ngõéi chui ho´c nhùng lå khŸc cÜ ½õéng kÏnh nhÞ nh¶t l¡ 450 mm phòc vò cho viÎc
søa chùa ho´c kiÌm tra bÅn trong cáng te nç.

7.2.10 Dòng cò ½o
Dòng cò ½o tiÆp xîc trúc tiÆp vèi h¡ng chöa trong k¾t ph¨i ½õìc l¡m b±ng nhùng vºt liÎu kháng bÙ phŸ hðy bêi
h¡ng chöa trong k¾t.

30
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 7

7.2.11 ‡´c trõng lúa chàn ½âi vèi k¾t chöa

1 Khi cáng te nç ph¨i cŸch nhiÎt, c·n ph¨i cÜ nhùng lõu û thÏch hìp ½âi vèi cŸc yÅu c·u ê 7.3 v¡ viÎc thiÆt kÆ,
chÆ t−o ph¨i sao cho viÎc cŸch nhiÎt kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn chöc n¯ng ho−t ½æng cða cŸc phò tïng cða k¾t
chöa.
2 Khi cáng te nç h¡ng lÞng cÜ trang bÙ thiÆt bÙ hµm nÜng ho´c thiÆt bÙ l¡m l−nh c·n lõu û trang bÙ nhùng thiÆt bÙ
b¨o vÎ thÏch hìp ½Ì trŸnh sú t¯ng ho´c gi¨m quŸ möc nhiÎt ½æ v¡ öng su¶t. Nhùng thiÆt bÙ b¨o vÎ nhõ vºy c·n
ph¨i dÍ d¡ng ho−t ½æng.

7.3 Vºt liÎu v¡ cáng nghÎ chÆ t−o

Ngo¡i nhùng yÅu c·u qui ½Ùnh ê 5.3, nhùng yÅu c·u dõèi ½µy ph¨i Ÿp dòng cho cáng te nç h¡ng lÞng.
(1) Vºt liÎu chàn l¡m k¾t chöa kháng ½õìc gµy nhùng ph¨n öng nguy hiÌm khi tiÆp xîc vèi h¡ng hÜa, dú trù
½æ ¯n mÝn cða vºt liÎu do cç quan cÜ th¸m quyËn nh¡ nõèc qui ½Ùnh.
(2) ‡âi vèi cáng te nç ISO, kho¨ng nhiÎt ½æ nhÞ nh¶t thÏch hìp cho vºt liÎu chÆ t−o cáng te nç l¡ -10 oC ½Æn
50 oC.

7.4 ‡Üng mŸc

Ngo¡i nhùng sâ liÎu yÅu c·u qui ½Ùnh ê 5.4, cŸc sâ liÎu dõèi ½µy ph¨i ½õìc ghi v¡o mŸc câ ½Ùnh cða cáng te
nç:
(1) Ng¡y thø Ÿp lúc nõèc;
(2) Ÿp su¶t thø;
(3) Ÿp su¶t l¡m viÎc cho ph¾p lèn nh¶t;
(4) Täng dung tÏch.

7.5 Thø v¡ kiÌm tra

7.5.1 Qui ½Ùnh chung

1 Tr÷ khi cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc, nhùng yÅu c·u qui ½Ùnh ê 5.5, Chõçng 5 ph¨i ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi cáng te nç
h¡ng lÞng.
2 Thø v¡ kiÌm tra ½âi vèi cáng te nç h¡ng lÞng gãm nhùng bõèc sau:
(1) KiÌm tra xem x¾t bÅn ngo¡i;
(2) KiÌm tra kÏch thõèc;
(3) Cµn tràng lõìng;
(4) Thø söc bËn;
(5) Thø Ÿp lúc.

7.5.2 KiÌm tra xem x¾t bÅn ngo¡i

‡âi vèi cáng te nç h¡ng lÞng ½õìc cŸch nhiÎt, viÎc kiÌm tra xem x¾t bÅn ngo¡i ph¨i ½õìc thúc hiÎn trõèc lîc
b°t ½·u cŸc cáng viÎc bàc cŸch nhiÎt.

7.5.3 Thø ½æ bËn cáng te nç

1 Thø ½æ bËn ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo yÅu c·u cða B¨ng 7.2, sau khi kÆt thîc t¶t c¨ nhùng cáng viÎc chÆ t−o
cáng te nç.
2 Trong khi thø ½æ bËn, viÎc ½o ½−c ½õìc thúc hiÎn theo yÅu c·u trong B¨ng 7.2. ViÎc ½o ½−c bä sung cÜ thÌ
½õìc yÅu c·u tïy thuæc ho¡n c¨nh cò thÌ.
3 T¨i tràng yÅu c·u trong måi l·n thø ph¨i ½õìc ½´t sao cho cŸc ph·n tø cða cáng te nç lîc thø cÜ thÌ vßng tú
do.

31
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 7

4 Cáng te nç ph¨i ½õìc chöa ½·y ch¶t lÞng bÅn trong k¾t v¡ khi c·n thiÆt cÜ thÌ sø dòng t¨i tràng phò bÅn ngo¡i
½Ì ½−t ½õìc t¨i tràng thø nhõ qui ½Ùnh. T¨i tràng thø ½õìc dïng nhõ vºy ph¨i l¡ t¨i tràng r¨i ½Ëu.
5 Khi kÆt thîc cuæc thø, cáng te nç ph¨i kháng cÜ biÆn d−ng dõ cñng kháng cÜ nhùng khŸc thõéng ¨nh hõêng
½Æn chöc n¯ng khai thŸc cða nÜ.

7.5.4 Thø Ÿp lúc

1 Thø Ÿp lúc ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo yÅu c·u cða B¨ng 7.2. Khi thø cáng te nç ½Ì x¾t duyÎt kiÌu thiÆt kÆ, viÎc
thø Ÿp lúc ph¨i ½õìc thúc hiÎn sau khi ½¬ ho¡n th¡nh cŸc cuæc thø vË ½æ bËn. ‡âi vèi cŸc cáng te nç s¨n xu¶t
theo dµy chuyËn, viÎc thø Ÿp lúc ½õìc tiÆn h¡nh t−i giai ½o−n hìp lÏ trong quŸ trÖnh chÆ t−o.
2 ‡âi vèi cáng te nç h¡ng lÞng cŸch nhiÎt, viÎc thø Ÿp lúc ph¨i thúc hiÎn trõèc lîc b°t ½·u cŸc cáng viÎc cŸch
nhiÎt.
3 Khi kÆt thîc cuæc thø, cáng te nç ph¨i kháng rÝ r×, kháng cÜ biÆn d−ng dõ ho´c nhùng b¶t thõéng khŸc ¨nh
hõêng ½Æn chöc n¯ng ho−t ½æng cða chîng.

B¨ng 7.1 T¨i tràng v¡ lúc thø

Næi dung thø ‡iÌm ½´t lúc Hõèng ½´t lúc Ghi chî
XÆp chãng Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1
Nµng b±ng chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1
Nµng b±ng chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1
K¾o dàc Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1
Tháng thõéng hõèng ra
phÏa ngo¡i t÷ m´t mît
Lúc quŸn tÏnh (theo chiËu dàc) M´t mît T¨i tràng phµn bâ ½Ëu 1P

1P

Tháng thõéng hõèng ra

phÏa ngo¡i t÷ m´t bÅn
Lúc quŸn tÏnh (theo chiËu ngang) M´t bÅn cða
thïng cáng te T¨i tràng phµn bâ ½Ëu 1P
nç 1P

‡æ cöng (theo chiËu ngang) Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1

‡æ cöng (theo chiËu dàc) Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1

K¾t chöa ho´c

Ÿp lúc bÅn trong cŸc khoang kÏn 0,45kG/cm
2
0,45 kG/cm2 (44kPa)
chöa ch¶t lÞng (44kPa) ho´c lèn hçn

VÙ trÏ ch−c nµng m´t bÅn Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.1

32
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 7

B¨ng 7.2 Qui trÖnh thø v¡ ½o ½−c

Thø Qui trÖnh v¡ ½o ½−c

Qui trÖnh:
XÆp chãng Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2, kháng c·n t¨i tràng bÅn trong khi thø.
‡o ½−c: Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
Nµng b±ng chi tiÆt nâi gÜc
Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
trÅn
Nµng b±ng chi tiÆt nâi gÜc
Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
dõèi
K¾o n¾n dàc Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
Qui trÖnh:
Lúc ½´t bÅn trong v¡ Ÿp dòng:
T¨i tràng bÅn trong b±ng R - T, cáng te nç ½õìc ½´t theo vÙ trÏ tròc dàc
QuŸn tÏnh (theo chiËu dàc) th²ng ½öng v¡ ½õìc ½ë b±ng bân chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi.
‡o ½−c: Cáng te nç ph¨i ½õìc ½ë ê tr−ng thŸi ½Ü trong 5 phît. Ph¨i ghi l−i b¶t
kÖ nhùng biÆn d−ng do thø gµy ra.

Qui trÖnh:
Lúc ½´t bÅn trong v¡ Ÿp dòng:
QuŸn tÏnh (theo chiËu ngang) T¨i tràng bÅn trong b±ng R - T, cáng te nç ½õìc ½´t theo tròc ngang
th²ng ½öng v¡ ½õìc ½ë b±ng bân chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi. Cáng te nç
ph¨i ½õìc ½ë ê tr−ng thŸi ½Ü trong 5 phît.
‡o ½−c: Ph¨i ghi l−i b¶t kÖ nhùng biÆn d−ng do thø gµy ra.

Qui trÖnh:
T¨i tràng bÅn trong: Kháng cÜ
‡æ bËn lâi ½i T¨i tràng thø: B±ng 300 kg phµn bâ ½Ëu kh°p diÎn tÏch 600mm × 300mm t−i
vïng yÆu nh¶t cða lâi ½i.
‡o ½−c: ‡æ vßng lèn nh¶t v¡ biÆn d−ng dõ khi thø

‡æ cöng (theo chiËu ngang) Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2

‡æ cöng (theo chiËu dàc) Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
VÙ trÏ ä ch−c Nhõ qui ½Ùnh ê B¨ng 5.2
nµng m´t bÅn
Qui trÖnh:
(1) Cáng te nç h¡ng lÞng cïng cŸc phò tïng, ½õéng âng ph¨i ½õìc thø Ÿp lúc nõèc
vèi Ÿp su¶t kháng nhÞ hçn 1,5 l·n Ÿp su¶t l¡m viÎc cho ph¾p lèn nh¶t ho´c Ÿp
Ÿp lúc su¶t thiÆt kÆ.
(2) Ÿp su¶t thø ph¨i ½õìc ½o t−i ½×nh cða k¾t ê vÙ trÏ bÖnh thõéng cða nÜ v¡ ph¨i
½õìc duy trÖ ½Ì cÜ thÌ kiÌm tra to¡n bæ k¾t. ‡âi vèi cáng te nç ISO Ÿp su¶t thø
ph¨i giù nguyÅn Ït nh¶t trong 30 phît.
(3) Van gi¨m Ÿp nÆu cÜ, ph¨i ½õìc thŸo ra ho´c giù ê tr−ng thŸi kháng l¡m viÎc.

33
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

Chõçng 8 HÖnh d−ng, kÏch thõèc v¡ cŸc sâ liÎu khŸc

8.1 Qui ½Ùnh chung

8.1.1 Qui ½Ùnh chung

HÖnh d−ng, kÏch thõèc, v.v... cða cáng te nç ph¨i phï hìp vèi qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y.

8.2 HÖnh d−ng, kÏch thõèc v¡ cŸc sâ liÎu khŸc

8.2.1 KÏch thõèc, dung sai v¡ t¨i tràng sø dòng lèn nh¶t

B¨ng 8.1 KÏch thõèc, dung sai v¡ t¨i tràng sø dòng lèn nh¶t

T¨i tràng
ChiËu cao H ChiËu ræng W ChiËu d¡i L
Lo−i K1 (mm) K2 (mm) sø dòng
cáng te Dung sai Dung sai Dung sai lèn nh¶t lèn nh¶t lèn nh¶t R
mm mm mm
nç mm mm mm (kG)
0 0 0
1A 2438 2438 12192 19 10 30480
-5 -5 -10
0 0 0
1AA 2591 2438 12192 19 10 30480
-5 -5 -10
0 0 0
1B 2438 2438 9125 16 10 25400
-5 -5 -10
0 0 0
1BB 2591 2438 9125 16 10 25400
-5 -5 -10
0 0 0
1C 2438 2438 6058 13 10 20320
-5 -5 -6
0 0 0
1CC 2591 2438 6058 13 10 20320
-5 -5 -6
0 0 0
1D 2438 2438 2991 10 10 10160
-5 -5 -5
Chî thÏch :
KÏch thõèc v¡ dung sai nÅu trong B¨ng ½õìc dïng khi cáng te nç ½õìc ½o ê nhiÎt ½æ 20 0C. NÆu nhiÎt ½æ khi ½o khŸc 20
o
C ph¨i ½õìc hiÎu ch×nh phï hìp.

34
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

D1
D2

Chî thÏch:
K1 = D1 - D2 ho´c D3 - D1 H
D6 DD55
D3 D4
K2 = D5 - D6

D1, D2, D3 D4, D5 v¡ D6 l¡ kho¨ng cŸch L

W
giùa tµm cŸc lå kho¾t cða cŸc chi tiÆt nâi
gÜc ½´t ½âi diÎn theo phõçng ½õéng ch¾o.

HÖnh 8.1 KÏch thõèc v¡ dung sai

B¨ng 8.2 KÏch thõèc bÅn trong nhÞ nh¶t v¡ kÏch thõèc lå kho¾t cÜ cŸnh cøa

Lå cøa
Lo−i ChiËu cao ChiËu ræng ChiËu d¡i
cáng te nç bÅn trong bÅn trong bÅn trong ChiËu ræng ChiËu cao
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1A 2197 11998 2134
1AA 2350 11998 2261
1B 2197 8931 2134
Cáng te nç 1BB 2350 2330 8931 2286 2261
h¡ng khá 1C 2197 5867 2134
1CC 2350 5867 2261
1D 2197 2802 2134
1A
1A A
Cáng te nç 1B
½²ng nhiÎt 1BB 2200
1C
1CC
1D

Chî thÏch:
(1) Cáng te nç cÜ lå kho¾t l¡ mæt ph·n ê m´t bÅn cÜ thÌ cÜ chiËu ræng kháng phï hìp vèi chiËu ræng bÅn trong nhÞ nh¶t
½¬ qui ½Ùnh ê B¨ng 8.2.
(2) Cáng te nç cÜ lå cøa ½´t trÅn nÜc cÜ thÌ cÜ chiËu cao kháng phï hìp vèi chiËu cao bÅn trong nhÞ nh¶t ½¬ qui ½Ùnh ê
B¨ng 8.2.
(3) Cáng te nç cÜ lå cøa ê m´t bÅn v¡ nÜc cÜ thÌ cÜ chiËu ræng v¡ chiËu cao kháng phï hìp vèi chiËu ræng v¡ chiËu cao
bÅn trong nhÞ nh¶t ½¬ qui ½Ùnh ê B¨ng 8.2.
(4) ChiËu cao, chiËu d¡i bÅn trong v¡ lå cøa cða cáng te nç ½²ng nhiÎt ph¨i ½õìc bâ trÏ c¡ng lèn c¡ng tât. Lå cøa thÏch
hìp nh¶t l¡ tõçng ½õçng vèi kÏch thõèc tiÆt diÎn ngang bÅn trong cða cáng te nç.

35
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.2 Chi tiÆt nâi gÜc

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm
20,5 0-1,5
≥ 16
N 11 ÷ 20,5 20,5 0-1,5

N 11 ÷ 20,5
* ≥ 149

≥ 16
≥ 164,5

m´t c°t b-b

33,5 0-1,5
1,9±1,5
6,5 0+1,5 ×45o 28,50-1,5 R125 0-1,5 R6 2o
R6+2o R36,5o-1,5 A

** B 79,50+1,5
B

A R
R12,5 1,5 R
63,50+1,5 R51,0 0+1,5
m´t c°t a-a HÖnh chiÆu c−nh HÖnh chiÆu ½Ÿy

R6,5 0-1,5

63,5 o+ 1

φ 0+ 1,5 89 0+ 1

R14,5±1,5
101,5 o-1,5

HÖnh chiÆu ½×nh

HÖnh 8.2 Chi tiÆt nâi gÜc phÏa trÅn

Chî thÏch:
(1) Chi tiÆt nâi gÜc phÏa trŸi m´t mît trõèc v¡ phÏa ph¨i m´t mît sau ½õìc trÖnh b¡y trÅn hÖnh vÁ. Nhùng chiÆc khŸc ½âi
xöng qua tµm tròc.
(2) ‡õéng khu¶t biÌu diÍn ½õéng bao khai triÌn hæp dòng cò nâi gÜc
(3) NÆu kÏch thõèc lõìn gÜc bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cða lå chi tiÆt nâi gÜc kháng ½õìc nÅu thÖ gÜc lõìn cða chîng ph¨i
l¶y b±ng 3 0- 1,5 mm.
(4) Nhùng kÏch thõèc cÜ d¶u (N) thÖ chiËu d¡y cða chîng kháng ½õìc lèn hçn chiËu d¡y cŸc vïng kË liËn xung quanh
lå t−i m´t bÅn ho´c m´t mît.
(5) ‡õéng kÏnh chi tiÆt nâi gÜc cÜ kÏch thõèc nhÞ nh¶t l¡ 149 mm ½õìc ½Ÿnh d¶u (*) thÖ bŸn kÏnh lõìn gÜc biÌu thÙ b±ng
(**) (nÆu cÜ) kháng quŸ 5,5 mm. NÆu bŸn kÏnh gÜc lõìn lèn hçn qui ½Ùnh thÖ kÏch thõèc b±ng 149 mm ½Ÿnh d¶u (*)
ph¨i ½õìc hiÎu ch×nh t¯ng thÅm cho thÏch hìp.

36
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

R14,5±1,5 101,5 o-1,5

89 o-1,5
63,5 o+1,5

φ12,4 o+1,5
R6,5 o-1,5

hÖnh chiÆu b±ng

≤ R12,5 51o+1,5 R A
R

B B
* 79,5 o+1,5
R 79,5 o+1,5
* R

6,5 o+1,5 ×45o 28,5 o-1,5 A

1,5 101,5 o 51 o+1,5
-1,5
R6 o+2

m´t c°t A-A hÖnh chiÆu c−nh hÖnh chiÆu ½Ÿy

≥ 16 ≥ 164,5

* ≥ 149
N 11 ÷ 20,5

* 11 ÷ 20,5 20,5 0-1,5

≥ 16
20,5 0-1,5

m´t c°t b-b

HÖnh 8.3 Chi tiÆt nâi gÜc phÏa dõèi

Chî thÏch:
(1) Chi tiÆt nâi gÜc phÏa trŸi m´t mît trõèc v¡ phÏa ph¨i m´t mît sau ½õìc trÖnh b¡y trÅn hÖnh vÁ. Nhùng chiÆc khŸc ½âi
xöng qua tµm tròc.
(2) ‡õéng khu¶t biÌu diÍn ½õéng bao khai triÌn hæp dòng cò nâi gÜc
(3) NÆu kÏch thõèc lõìn gÜc bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cða lå chi tiÆt nâi gÜc kháng ½õìc nÅu thÖ gÜc lõìn cða chîng ph¨i
l¶y b±ng 3 0- 1,5 mm.
(4) Nhùng kÏch thõèc cÜ d¶u (N) thÖ chiËu d¡y cða chîng kháng ½õìc lèn hçn chiËu d¡y cŸc vïng kË liËn xung quanh
lå t−i m´t bÅn ho´c m´t mît.
(5) ‡õéng kÏnh chi tiÆt nâi gÜc cÜ kÏch thõèc nhÞ nh¶t l¡ 149 mm ½õìc ½Ÿnh d¶u (*) thÖ bŸn kÏnh lõìn gÜc biÌu thÙ b±ng
(**) (nÆu cÜ) kháng quŸ 5,5 mm. NÆu bŸn kÏnh gÜc lõìn lèn hçn qui ½Ùnh thÖ kÏch thõèc b±ng 149 mm ½Ÿnh d¶u (*)
ph¨i ½õìc hiÎu ch×nh t¯ng thÅm cho thÏch hìp.

37
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.3 Vïng phµn bâ t¨i tràng trong kÆt c¶u ½Ÿy cáng te nç

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100

250

700

250
2000 2000
Cáng ten nç 1C v¡ 1CC

≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100

250

700

250
2000 2000
Cáng ten nç 1B v¡ 1BB

≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100

250

700

250
2000 2000
Cáng ten nç 1A v¡ 1AA kháng cÜ r³nh cä ngång
≥ 100 ≥ 100 ≥ 100

250

700

250
≥ 3156 2000

Cáng ten nç 1A v¡ 1AA cÜ r¬nh cä ngång

HÖnh 8.4 Vïng phµn bâ t¨i tràng

Chî thÏch:
(1) HÖnh vÁ n¡y biÌu diÍn cŸc ph·n tø ngang vïng giùa cáng te nç cÜ kho¨ng cŸch lèn hçn 1000 mm.
(2) Vïng phµn bâ t¨i tràng liÅn kÆt vèi ½Ÿy cáng te nç ½õìc bái m¡u ½en.
(3) Vïng phµn bâ t¨i tràng cða r¬nh cä ngång ½õìc g−ch ch¾o.
(4) Vïng phµn bâ t¨i tràng cða r¬nh cä ngång, cÜ thÌ ½õìc dïng cho mæt ho´c c¨ hai m´t.

38
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.4 R¬nh cä ngång

At

Lt

M´t trõèc chi

M´t trõèc r¬nh cä ngång tiÆt nâi gÜc

Bt
At C

m´t c°t ngang r¬nh cä ngång

KÏ hiÎu KÏch thõèc v¡ dung sai (mm)

C 12,5 +- 1,5
Bt 120 0- 3
At 1029 0+ 3
Lt ≥ 3150
D 6-+12

HÖnh 8.5 R¬nh cä ngång

39
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.5 ä ch−c nµng

C X
D
B X
A

M´t c°t X - X

KÏ hiÎu KÏch thõèc v¡ dung sai (mm)

Cáng te nç 1C v¡ 1CC Cáng te nç 1D
A 2050 ± 50 900 ± 50
B ≥ 355 ≥ 305
C ≥ 115 ≥ 102
D ≥ 20 ≥ 20

HÖnh 8.6 ä ch−c nµng

40
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.6 KÏch thõèc vïng ch−c kÂp nµng

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

m´t c°t X-X

Tµm nµng Tµm nµng kiÌu 1
Ph·n n¡y cða th¡nh
kháng ½õìc lèn hçn 12 o- 2
tÏnh t÷ m´t trong cða
1A, 1AA th¡nh dàc ≥ 300
GÜc ph¨i nh³n o
v¡ vuáng gÜc 6 -2

θ ≈ 35o
θ
1B, 1BB NÆu bæ ch´n ½´t t−i m´t
mît ä nµng chîng ph¨i cÜ 12 o-2
½æ nghiÅng nhõ hÖnh vÁ
≥ 100
≥ 51

X ≥ 2400
M´t dõèi chi tiÆt nâi gÜc
≥ 600 X
4876 ±6
(DiÎn tÏch nµng)
kiÌu 2
Ph·n n¡y cða th¡nh
kháng ½õìc lèn hçn 12 o- 2
tÏnh t÷ m´t trong cða
1D th¡nh dàc ≥ 300
X GÜc ph¨i nh³n
v¡ vuáng gÜc 6 o-2

X θ ≈ 35o
2500 θ
(DiÎn tÏch nµng) NÆu bæ ch´n ½´t t−i m´t ≥ 80
mît ä nµng chîng ph¨i cÜ 12 o
-2
½æ nghiÅng nhõ hÖnh vÁ
≥ 51 ≥ 100

≥ 2400
M´t dõèi chi tiÆt nâi gÜc

HÖnh 8.7 Vïng ch−c kÂp nµng

41
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.7 Bæ nâi nõèc l¡m mŸt

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm
PT3/4
φ18,3

φ22,8

φ14,3
φ20,32
φ22,66
‡·u nâi (½´t phÏa cáng te nç)

φ48,7
φ23

P.T.1

ä nâi (½´t phÏa t¡u)

Ÿp su¶t Khi nâi Khi ng°t

2
MPa* kG/cm MPa* kG/cm2
Ÿp su¶t l¡m viÎc 10,5 105 2,8 28
Ÿp su¶t mê 63 630 6,3 63

Chî thÏch: * 1MPa = 1 MN/m2 ≈ 10 kG/cm2

HÖnh 8.8 Bæ nâi nõèc l¡m mŸt - van v¡o

42
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

Φ 36,2
P.T.1

Φ 37,8
Φ 40,5

‡·u nâi (½´t phÏa t¡u)

Φ 66,68
Φ 40,76
Φ 38,05

P.T.1 Ÿp su¶t l¡m viÎc 2,8 MPa (28 kG/cm2)

Ÿp su¶t mê 6,3 MPa (28 kG/cm2)

47,23

ä nâi ( ½´t phÏa cáng te nç)

HÖnh 8.9 Bæ nâi nõèc l¡m mŸt - van x¨

43
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.8 Lå nhºn v¡ x¨ kháng khÏ

0±3 3÷4,8
Dung sai vË ½õéng tµm

Lå x¨
φ350 o+6
kháng khÏ

≥ 550

2591 o-5
2135 o+5

≥ 550

Lå nhºn
kháng khÏ φ350 o+6
560 o+5

‡õéng chu¸n, m´t dõèi chi

tiÆt nâi gÜc ½îc phÏa dõèi ‡õéng chu¸n, m´t trõèc
chi tiÆt nâi gÜc ½îc phÏa
trõèc

Chî thÏch:
1 Vïng lå luµn chuyÌn kháng khÏ
(1) Ph·n nhá cÜ ½õéng kÏnh b±ng 550 mm ho´c hÖnh vuáng.
(2) BË m´t ph·n nhá ph¨i ph²ng, dung sai b±ng 0,25 mm v¡ ph¨i nh³n.
(3) M´t ph·n nhá song song vèi m´t trõèc chi tiÆt gÜc v¡ thòt v¡o so vèi m´t n¡y t÷ 3 ½Æn 4,8 mm.
(4) CŸc lå cÜ thÌ ½õìc ¾p b−c, nhõng kháng ph·n n¡o cða lå cÜ ½õéng kÏnh nhÞ hçn 350 mm.
2 ThiÆt bÙ ½Üng kÏn
(1) Cáng te nç ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Üng kÏn lå luµn chuyÌn kháng khÏ khi cáng te nç kháng nâi vèi nguãn cung c¶p
khÏ l−nh.
(2) ThiÆt bÙ ½Üng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng kÏn khÏ.

HÖnh 8.10 Lå luµn chuyÌn kháng khÏ ê th¡nh mît cáng te nç ½²ng nhiÎt lo−i 1AA

44
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

0±3 3÷4,8
Dung sai vË ½õéng tµm

Lå x¨
φ254 o+6
kháng khÏ

≥457

2438 o-5 2032 o+5

≥ 457

Lå nhºn
kháng khÏ φ254 o+6
457 o+5

‡õéng chu¸n, m´t dõèi chi

tiÆt nâi gÜc ½îc phÏa dõèi ‡õéng chu¸n, m´t trõèc
cða chi tiÆt nâi gÜc ½îc
phÏa trõèc

Chî thÏch:
1 Vïng lå luµn chuyÌn kháng khÏ
(1) Ph·n nhá cÜ ½õéng kÏnh b±ng 500 mm ho´c hÖnh vuáng.
(2) BË m´t ph·n nhá ph¨i b±ng ph²ng, dung sai b±ng 0,25 mm v¡ ph¨i nh³n.
(3) M´t ph·n nhá song song vèi m´t ph²ng m´t trõèc chi tiÆt gÜc v¡ thòt v¡o so vèi m´t n¡y t÷ 3 ½Æn 4,8 mm.
(4) CŸc lå cÜ thÌ ½õìc ¾p b−c, nhõng kháng ph·n n¡o cða lå cÜ ½õéng kÏnh nhÞ hçn 254 mm.
2 ThiÆt bÙ ½Üng kÏn lå
(1) Cáng te nç ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Üng kÏn lå luµn chuyÌn kháng khÏ khi cáng te nç kháng nâi vèi nguãn cung c¶p
khÏ l−nh.
(2) ThiÆt bÙ ½Üng kÏn ph¨i cÜ kh¨ n¯ng kÏn khÏ.

HÖnh 8.11 Lå luµn chuyÌn kháng khÏ ê th¡nh mît cáng te nç ½²ng nhiÎt lo−i 1CC

45
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm

0±3 3÷4,8
Dung sai vË ½õéng tµm

Lå x¨
φ254 o+6
kháng khÏ

≥ 457

2591 o-5 2032 o+5

≥ 457

Lå nhºn
kháng khÏ φ254 o+6
457 o+5

‡õéng chu¸n, m´t dõèi cða

chi tiÆt nâi gÜc ½îc phÏa dõèi ‡õéng chu¸n, m´t trõèc
cða chi tiÆt nâi gÜc ½îc
phÏa trõèc

Chî thÏch:
1 Vïng lå luµn chuyÌn kháng khÏ
(1) Ph·n nhá cÜ ½õéng kÏnh b±ng 457 mm ho´c hÖnh vuáng.
(2) BË m´t ph·n nhá ph¨i b±ng ph²ng, dung sai b±ng 0,25 mm v¡ ph¨i nh³n.
(3) M´t ph·n nhá song song vèi m´t ph²ng m´t trõèc chi tiÆt gÜc v¡ thòt v¡o so vèi m´t n¡y t÷ 3 ½Æn 4,8 mm.
(4) CŸc lå cÜ thÌ ½õìc ¾p b−c, nhõng kháng ph·n n¡o cða lå cÜ ½õéng kÏnh nhÞ hçn 254 mm.
2 ThiÆt bÙ ½Üng kÏn lå
(1) Cáng te nç ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Üng kÏn lå luµn chuyÌn kháng khÏ khi cáng te nç kháng nâi vèi nguãn cung c¶p
khÏ l−nh.
(2) ThiÆt bÙ ½Üng kÏn ph¨i cÜ kh¨ n¯ng kÏn khÏ.

HÖnh 8.12 Lå luµn chuyÌn kháng khÏ ê th¡nh mît cáng te nç ½²ng nhiÎt lo−i 1C

46
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 8

8.2.9 ‡iÌm ½o nhiÎt ½æ kháng khÏ

KÏch thõèc tÏnh b±ng mm
HÖnh chiÆu n±m tiÆt diÎn giùa
+ + + +

+ + +

+ + + +
100

HÖnh chiÆu ½öng 100 HÖnh chiÆu c−nh

+
+ + + +
+ 100

+ + + +
+
‡iÌm ½o nhiÎt ½æ kháng khÏ bÅn ngo¡i

HÖnh chiÆu n±m tiÆt diÎn giùa

o o o o

o o o

o o o o
100

HÖnh chiÆu ½öng 100 hÖnh chiÆu c−nh

o o o o o

o
100

o o o o o

‡iÌm ½o nhiÎt ½æ kháng khÏ bÅn trong

HÖnh 8.13 ‡iÌm ½o nhiÎt ½æ kháng khÏ (bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i)

47
tcvn 6273 : 2003, Chõçng 9

Chõçng 9 BiÌn chöng nhºn an to¡n

9.1 BiÌn chöng nhºn an to¡n

9.1.1 BiÌn chöng nhºn an to¡n

1 BiÌn chöng nhºn an to¡n cáng te nç ½õìc ‡¯ng kiÌm giŸm sŸt theo sú ðy quyËn cða ChÏnh phð ViÎt Nam ph¨i
½õìc g°n câ ½Ùnh v¡o cáng te nç v¡ ph¨i phï hìp vèi HÖnh 9.1.
2 BiÌn chöng nhºn an to¡n ½õìc g°n câ ½Ùnh v¡o cáng te nç theo ðy quyËn cða ChÏnh phð nhùng nõèc khŸc
tham gia Cáng õèc CSC ph¨i phï hìp vèi HÖnh 9.3.

chöng nhºn an to¡n CSC

D¶u
cáng te nç ½õìc ‡¯ng kiÌm viÎt nam chöng nhºn ...................
Nçi chÆ t−o .......................................................................................................
Ng¡y chÆ t−o ....................................................................................................
Sâ phµn biÎt .....................................................................................................
Tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t : ...................................................................kg ;
Tràng lõìng cho ph¾p xÆp chãng vèi 1,8R .................................................kg ;
T¨i tràng thø ½æ lÎch ...................................................................................kg ;
Ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn ..................................................................

HÖnh 9.1 BiÌn chöng nhºn an to¡n

Chî thÏch:
(1) BiÌn chöng nhºn an to¡n ph¨i l¡m b±ng vºt liÎu chÙu løa, kháng bÙ mÝn v¡ cÜ d−ng hÖnh chù nhºt.
(2) BiÌn cÜ kÏch thõèc Ït nh¶t 100mm × 200mm.
(3) Nhùng t÷ "biÌn chöng nhºn an to¡n CSC" ph¨i cÜ chiËu cao Ït nh¶t b±ng 8 mm v¡ nhùng t÷ khŸc v¡ chù
sâ cÜ chiËu cao Ït nh¶t 5 mm.
(4) D¶u cða ‡¯ng kiÌm nhõ nÅu ê HÖnh 9.2 ph¨i ½õìc ½Üng lÅn bË m´t cða biÌn.
(5) Cáng te nç ½õìc thø ½æ bËn m´t mît ho´c m´t bÅn b±ng t¨i tràng thø khŸc so vèi t¨i tràng ½¬ qui ½Ùnh ê B¨ng
5.1 ph¨i ½õìc ch× d¹n thÅm b±ng nhùng t÷ "½æ bËn m´t mît" v¡ t¨i tràng thø m´t mît ho´c nhùng t÷ "½æ bËn m´t
bÅn" v¡ t¨i tràng thø m´t bÅn v¡o giùa dÝng "t¨i tràng thø ½æ lÎch" v¡ "ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn" tõçng
öng.
(6) ê ph·n dõèi dÝng chù "ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn" ph¨i ½Ì mæt kho¨ng trâng hìp lÏ ½Ì cÜ thÌ ghi ng¡y,
thŸng, n¯m cho nhùng l·n thúc hiÎn viÎc kiÌm tra v¡ b¨o qu¨n cáng te nç tiÆp theo.

48
 tcvn 6273 : 2003, Chõçng 9

V R

vr

HÖnh 9.2 D¶u cða ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam

BiÌn chöng nhºn an to¡n CSC

cáng te nç ½õìc ‡¯ng kiÌm viÎt nam chöng nhºn D¶u

theo sú ðy quyËn cða [1] / [2] ....................................................
Nçi chÆ t−o ......................................................................................................
Ng¡y chÆ t−o ....................................................................................................
Sâ phµn biÎt......................................................................................................
Tràng lõìng sø dòng lèn nh¶t : ....................................................................kg ;
Tràng lõìng cho ph¾p xÆp chãng vèi 1,8R .................................................kg ;
T¨i tràng thø ½æ lÎch ...................................................................................kg ;
Ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn ...................................................................

HÖnh 9.3 BiÌn chöng nhºn an to¡n

Chî thÏch:
(1) BiÌn x¾t duyÎt ph¨i l¡m b±ng vºt liÎu chÙu løa, kháng bÙ ¯n mÝn v¡ cÜ d−ng hÖnh chù nhºt.
(2) BiÌn cÜ kÏch thõèc Ït nh¶t 100mm × 200mm.
(3) Nhùng t÷ "chöng nhºn an to¡n CSC" ph¨i cÜ chiËu cao Ït nh¶t b±ng 8 mm v¡ nhùng t÷ khŸc v¡ chù sâ cÜ
chiËu cao Ït nh¶t 5 mm.
(4) T−i vÙ trÏ [1] ghi kÏ hiÎu phµn biÎt cða quâc gia ðy quyËn cho ‡¯ng kiÌm v¡ vÙ trÏ [2] ghi t¡i liÎu duyÎt v¡ ng¡y
duyÎt (thŸng, n¯m) ph¨i ½õìc nÅu rß r¡ng, riÅng biÎt.
(5) Cáng te nç ½õìc thø ½æ bËn m´t mît ho´c m´t bÅn b±ng t¨i tràng thø khŸc so vèi t¨i tràng ½¬ qui ½Ùnh ê B¨ng
5.1 ph¨i ½õìc ch× d¹n thÅm b±ng nhùng t÷ "½æ bËn m´t mît" v¡ t¨i tràng thø m´t mît ho´c nhùng t÷ "½æ bËn m´t
bÅn" v¡ t¨i tràng thø m´t bÅn v¡o giùa dÝng "t¨i tràng thø ½æ lÎch" v¡ "ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn" tõçng
öng.
(6) ê ph·n dõèi dÝng chù "ng¡y kiÌm tra b¨o dõëng ½·u tiÅn" ph¨i ½Ì mæt kho¨ng trâng hìp lÏ ½Ì cÜ thÌ ghi ng¡y,
thŸng, n¯m cho nhùng l·n thúc hiÎn viÎc kiÌm tra v¡ b¨o qu¨n cáng te nç tiÆp theo.

49
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6274 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m ò näi

Rules for Floating Docks

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6274 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6274 : 1997.

TCVN 6274 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6274 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m ò näi

Rules for Floating Docks

mòc lòc
Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................5

1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................5
1.2 ‡Ùnh nghØa ....................................................................................................................................5

Chõçng 2 KiÌm tra phµn c¶p ..................................................................................................................... 7

2.1 KiÌm tra phµn c¶p trong quŸ trÖnh ½Üng mèi ............................................................................... 7
2.2 KiÌm tra phµn c¶p cŸc ò näi ½õìc ½Üng mèi kháng qua sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm .................. 8
2.3 KiÌm tra chu kü v¡ kiÌm tra b¶t thõéng ....................................................................................... 9
2.4 Chu¸n bÙ cho kiÌm tra v¡ trì giîp kiÌm tra ............................................................................... 10

Chõçng 3 Bâ trÏ chung ...............................................................................................................................11

3.1 Boong an to¡n ............................................................................................................................ 11
3.2 Boong nÜc .................................................................................................................................. 11
3.3 Tháng hçi v¡ lâi ½i ..................................................................................................................... 11
3.4 Khoang cŸch li ........................................................................................................................... 11

Chõçng 4 M−n khá v¡ än ½Ùnh ................................................................................................................. 12

4.1 M−n khá ..................................................................................................................................... 12
4.2 än ½Ùnh ...................................................................................................................................... 12

Chõçng 5 KÆt c¶u thµn ò ...........................................................................................................................14

5.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 14
5.2 ‡æ bËn dàc ................................................................................................................................. 14
5.3 ‡æ bËn ngang ............................................................................................................................. 15
5.4 Chi tiÆt kÆt c¶u v¡ ½æ bËn còc bæ ............................................................................................... 16

Chõçng 6 MŸy mÜc v¡ trang thiÆt bÙ ....................................................................................................... 20

6.1 MŸy mÜc .................................................................................................................................... 20
6.2 HÎ thâng ch× bŸo ........................................................................................................................ 20

Chõçng 7 PhÝng chŸy v¡ chùa chŸy ........................................................................................................ 21

7.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 21
7.2 PhÝng chŸy ................................................................................................................................. 21
7.3 Chùa chŸy .................................................................................................................................. 21

3
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6274 : 2003

qui ph−m ò näi

Rules for Floating Docks

chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 ViÎc kiÌm tra v¡ ½Üng mèi cŸc ò näi ph¨i thÞa m¬n Qui ph−m n¡y.
2 Qui ph−m n¡y xµy dúng trÅn cç sê coi ò näi ch× chÙu t¨i tràng phï hìp v¡ ch× l¡m viÎc trong vïng nõèc ½õìc
b¨o vÎ; kháng Ÿp dòng cho trõéng hìp cÜ sú tºp trung ho´c phµn bâ t¨i tràng ½´c biÎt. ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu
c·u gia cõéng bä sung ½âi vèi ò näi b¶t kü, m¡ theo û kiÆn cða ‡¯ng kiÌm, cÜ thÌ ph¨i chÙu öng su¶t lèn do
½´c tÏnh riÅng khi thiÆt kÆ ho´c do ò näi ½õìc thiÆt kÆ theo ½iËu kiÎn t¨i tràng ho´c d±n khŸc thõéng. Trong
cŸc trõéng hìp n¡y, cŸc t¡i liÎu tÏnh toŸn ph¨i ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt.
3 ‡âi vèi cŸc kÆt c¶u, mŸy v¡ trang thiÆt bÙ quan tràng chõa ½õìc qui ½Ùnh ê Qui ph−m n¡y, ph¨i Ÿp dòng cŸc
qui ½Ùnh liÅn quan cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" (t÷ sau ½µy ½õìc gài
t°t l¡ “Qui ph−m ½Üng t¡u").

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

KÆt c¶u thµn ò näi, trang thiÆt bÙ, bâ trÏ v¡ kÏch thõèc cç c¶u khŸc so vèi nhùng qui ½Ùnh ê Qui ph−m n¡y cÜ
thÌ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn vèi ½iËu kiÎn chöng minh ½õìc r±ng kÆt c¶u thµn ò näi, trang thiÆt bÙ, bâ trÏ v¡
kÏch thõèc cç c¶u ¶y tõçng ½õçng vèi nhùng yÅu c·u ê Qui ph−m n¡y.

1.1.3 CŸc qui ½Ùnh khŸc

Ngo¡i nhùng qui ½Ùnh vË phµn c¶p v¡ ½Üng mèi cŸc ò näi ê Qui ph−m n¡y, chð t¡u, nh¡ mŸy ½Üng t¡u v¡
ngõéi thiÆt kÆ ph¨i tuµn theo cŸc qui ½Ùnh cða nh¡ nõèc hay chÏnh quyËn ½Ùa phõçng ho´c cða cŸc tä chöc
khŸc vË an to¡n, vÎ sinh lao ½æng ho´c cŸc tiÅu chu¸n khŸc Ÿp dòng cho ò näi.

1.1.4 Gi¶y chöng nhºn lai d°t

Khi chð t¡u, nh¡ mŸy ½Üng t¡u ½Ë nghÙ ‡¯ng kiÌm c¶p Gi¶y chöng nhºn lai d°t cho ò näi h¡nh trÖnh trÅn biÌn
thÖ ½æ bËn, m−n khá, än ½Ùnh v¡ cŸc ph·n khŸc cÜ thÌ ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t ½´c biÎt, nÆu c·n.

1.1.5 C·n tròc

Khi nh¡ mŸy ½Üng t¡u ho´c chð t¡u ½Ë nghÙ xŸc ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða c·n tròc, ‡¯ng kiÌm sÁ tiÆn
h¡nh xŸc ½Ùnh t¨i tràng l¡m viÎc an to¡n cða c·n tròc theo TCVN 6272 : 2003 - " Qui ph−m thiÆt bÙ nµng h¡ng
t¡u biÌn".

1.2 ‡Ùnh nghØa

1.2.1 ChiËu d¡i

5
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 1

ChiËu d¡i (L) l¡ kho¨ng cŸch, m¾t, giùa cŸc m´t ngo¡i cða vŸch trõèc v¡ vŸch sau cða kÆt c¶u ph·n näi cða ò
näi ½o trÅn ½õéng nõèc öng vèi tr−ng thŸi khi ò näi nµng mæt con t¡u cÜ lõìng chiÆm nõèc b±ng söc nµng cða
ò näi.

1.2.2 ChiËu ræng

ChiËu ræng (B) l¡ chiËu ræng thiÆt kÆ, m¾t, ½o t−i kho¨ng cŸch lèn nh¶t theo phõçng ngang giùa hai m´t phÏa
trong cða tán m−n ngo¡i cïng.

1.2.3 ChiËu cao

ChiËu cao (D) l¡ chiËu cao thiÆt kÆ, m¾t, ½o t−i m´t ph²ng dàc tµm t÷ m´t trÅn cða tán ½Ÿy ½Æn m´t dõèi cða
tán boong nÜc.
1.2.4 Boong an to¡n
Boong an to¡n l¡ boong kÏn nõèc bao phð trÅn to¡n bæ chiËu d¡i cða cŸc vŸch m−n v¡ n±m dõèi boong nÜc.

1.2.5 Boong nÜc

Boong nÜc l¡ boong bao phð trÅn to¡n bæ chiËu d¡i cða cŸc vŸch m−n t−o th¡nh ½×nh cða cŸc vŸch m−n.

1.2.6 Páng táng

Páng táng l¡ ph·n kÆt c¶u cða ò näi ê giùa cŸc vŸch m−n, ½i t÷ ½Ÿy ò näi ½Æn m´t dõèi cða vŸch m−n.

1.2.7 Nõèc ½àng

Nõèc ½àng l¡ nõèc kháng thÌ dïng bçm ½Ì hît ra khÞi cŸc khoang d±n.

1.2.8 Nõèc d±n bï

Nõèc d±n bï l¡ nõèc d±n dïng ½Ì gi¨m öng su¶t v¡ biÆn d−ng trong kÆt c¶u ò näi v¡ dïng ½Ì ½iËu ch×nh ½æ
nghiÅng v¡ chîi cða ò näi.

1.2.9 Söc nµng cða ò näi

Söc nµng (Q) l¡ lõìng chiÆm nõèc cða ò näi xŸc ½Ùnh ½õìc ê tr−ng thŸi nµng con t¡u n´ng nh¶t dú kiÆn trong
½iËu kiÎn l¡m viÎc bÖnh thõéng.

1.2.10 Lõìng chiÆm nõèc kháng t¨i

Lõìng chiÆm nõèc kháng t¨i cða ò näi l¡ tràng lõìng to¡n bæ cða ò bao gãm to¡n bæ cŸc mŸy mÜc, c·n tròc,
trang thiÆt bÙ, to¡n bæ dú trù phòc vò ho−t ½æng cða ò näi (nhiÅn liÎu, nõèc ngàt, v.v...), nõèc d±n bï (nÆu c·n)
v¡ nõèc ½àng.

6
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 kiÌm tra phµn c¶p

2.1 KiÌm tra phµn c¶p trong quŸ trÖnh ½Üng mèi

2.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 Trong quŸ trÖnh kiÌm tra ½Üng mèi, thµn ò v¡ trang thiÆt bÙ, hÎ thâng mŸy, trang bÙ phÝng, phŸt hiÎn v¡ chùa
chŸy, trang bÙ ½iÎn, än ½Ùnh v¡ m−n khá ph¨i ½õìc kiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng chîng ½Ëu thÞa m¬n nhùng yÅu
c·u cða Qui ph−m.
2 VË nguyÅn t°c, c¶m viÎc l°p ½´t mèi cŸc vºt liÎu cÜ chöa ch¶t ami¯ng. ê nhùng nçi m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ c·n
thiÆt, cÜ thÌ cho ph¾p viÎc l°p ½´t ½Ü theo nhùng qui ½Ùnh sau:Ê
(1) Nhùng cŸnh qu−t ½õìc dïng trong mŸy n¾n kiÌu rá to cŸnh qu−t v¡ mŸy bçm chµn kháng kiÌu rá to cŸnh
qu−t;
(2) Mâi nâi kÏn nõèc v¡ lèp bàc ½õìc sø dòng cho sú lõu tháng cða ch¶t lÞng ê nhÙÅt ½æ trÅn 3500C ho´c Ÿp
su¶t trÅn 7 MPa, cÜ nguy cç chŸy, bÙ ¯n mÝn hay cÜ tÏnh ½æc; v¡
(3) CŸc bæ phºn cŸch nhiÎt mËm v¡ dÍ uân ½õìc sø dòng vèi nhiÎt ½æ trÅn 1000 0 C.

2.1.2 B¨n vÁ v¡ hã sç
NÆu dú ½Ùnh ½Üng mèi mæt ò näi theo c¶p cða ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam thÖ ph¨i trÖnh cŸc b¨n vÁ v¡ hã sç ghi rß
kÏch thõèc cða cŸc cç c¶u, bâ trÏ v¡ cŸc chi tiÆt cða cŸc ph·n chÏnh cða kÆt c¶u cñng nhõ cŸc sâ liÎu cÜ liÅn
quan cho ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt. Sâ b¨n vÁ trÖnh duyÎt l¡ ba bæ. Tháng thõéng cŸc b¨n vÁ v¡ hã sç n¡y ph¨i bao
gãm nhõ ê t÷ (1) ½Æn (2) sau ½µy :
(1) B¨n vÁ ½Ì x¾t duyÎt
(a) Bâ trÏ chung
(b) KÏch thõèc m´t c°t ngang t−i giùa ò näi
(c) B¨n vÁ kÆt c¶u cŸc vŸch m−n v¡ páng táng
(d) B¨n vÁ kÆt c¶u cða boong v¡ vŸch
(e) Bâ trÏ hÎ thâng bçm
(f) B¨n vÁ bâ trÏ hÎ thâng mŸy v¡ hÎ thâng ½iÎn
(g) Sç ½ã hÎ thâng ½õéng âng
(h) Sç ½ã hÎ thâng chùa chŸy
(i) Sç ½ã nguyÅn lû cða hÎ thâng ch× bŸo múc nõèc trong k¾t v¡ chiËu chÖm
(j) Sç ½ã nguyÅn lû cða hÎ thâng ch× bŸo biÆn d−ng cða thµn ò näi
(2) Hã sç t¡i liÎu
(a) ThuyÆt minh chung
(b) B¨n tÏnh än ½Ùnh v¡ ½õéng cong thðy lúc
(c) B¨n tÏnh v¡ sâ liÎu ½Ì tÏnh toŸn ½æ bËn dàc, ½æ bËn ngang v¡ ½æ bËn còc bæ
(d) Hõèng d¹n vºn h¡nh kÌ c¨ hõèng d¹n d±n
(e) Bâ trÏ cŸc k¾t cÜ ghi rß cæt Ÿp l¡m viÎc lèn nh¶t, chiËu cao âng tr¡n v¡ âng tháng hçi, nÆu c·n, ph¨i ghi
rß chÅnh lÎch cæt Ÿp l¡m viÎc lèn nh¶t
(f) B¨ng kÅ cŸc lèp sçn phð
(g) Qui trÖnh thø
(h) Hã sç bao gãm vÙ trÏ v¡ cŸc tháng tin chi tiÆt khŸc vË cŸc vºt liÎu cÜ chöa ch¶t ami¯ng ½õìc sø dòng
trÅn ò näi.

2.1.3 KiÌm tra trong quŸ trÖnh ½Üng mèi

T÷ khi b°t ½·u ½Æn kÆt thîc ½Üng mèi ò näi, ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra vºt liÎu, ch¶t lõìng
cáng nghÎ v¡ trang thiÆt bÙ. CŸc bõèc kiÌm tra b°t buæc l¡:

7
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 2

(1) KiÌm tra vºt liÎu v¡ trang thiÆt bÙ theo qui ½Ùnh ê Ph·n 7A v¡ 7B cða Qui ph−m ½Üng t¡u;
(2) KiÌm tra qui trÖnh h¡n v¡ kiÌm tra ½õéng h¡n b±ng chòp ¨nh phÜng x− theo qui ½Ùnh ê Ph·n 6 cða Qui
ph−m ½Üng t¡u;
(3) KiÌm tra cða ‡¯ng kiÌm viÅn trong phµn xõêng, khi l°p rŸp phµn ½o−n ho´c täng ½o−n;
(4) KiÌm tra khi mæt ph·n cða ò näi ½õìc ho¡n th¡nh;
(5) KiÌm tra khi tiÆn h¡nh thø theo qui ½Ùnh ê 2.1.4.

2.1.4 Thø nghiÎm

Trong quŸ trÖnh kiÌm tra phµn c¶p, cŸc thø nghiÎm sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh:
(1) Thø khoang k¾t
T¶t c¨ cŸc khoang k¾t kÌ c¨ khoang trâng v¡ khoang cŸch ly ph¨i ½õìc thø riÅng biÎt vèi cæt nõèc ½Æn
½iÌm cao nh¶t m¡ khi ò näi l¡m viÎc nõèc sÁ dµng lÅn tèi. NÆu kÏch thõèc cç c¶u trÅn vŸch biÅn cða k¾t
½õìc xŸc ½Ùnh dúa trÅn chÅnh lÎch cæt Ÿp l¡m viÎc lèn nh¶t thÖ cæt Ÿp thø kháng c·n lèn hçn chÅnh lÎch cæt
Ÿp l¡m viÎc thiÆt kÆ. Thø b±ng khÏ ho´c thø b±ng vÝi phun nõèc cÜ thÌ ½õìc coi l¡ tõçng ½õçng vèi qui
½Ùnh ê trÅn nÆu trÖnh ‡¯ng kiÌm duyÎt t¶t c¨ cŸc chi tiÆt liÅn quan c·n thiÆt.
(2) Thø kÆt thîc
Sau khi ½Üng xong ò, cŸc thø nghiÎm ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½Ì xŸc ½Ùnh:
(a) M−n khá ½Æn boong nÜc khi ½Ÿnh chÖm ò näi;
(b) Lõìng chiÆm nõèc kháng t¨i v¡ söc nµng cða ò näi öng vèi m−n khá tâi thiÌu;
(c) VÙ trÏ tràng tµm b±ng thø nghiÅng ngang;
(d) Nhùng biÆn d−ng do ½Üng mèi ê tr−ng thŸi ban ½·u. Tr−ng thŸi ban ½·u l¡ tr−ng thŸi m¡ t¶t c¨ cŸc k¾t
dú trù (nõèc ngàt, d·u ½ât, v.v...) ½õìc chöa ½·y nhõng t¶t c¨ cŸc k¾t khŸc thÖ rång, ch× cÜ nõèc ½àng
v¹n giù trong cŸc k¾t d±n. CŸc c·n c¸u di ½æng cÜ thÌ ½öng yÅn ê nhùng vÙ trÏ t−o ra chiËu chÖm b±ng
nhau ê phÏa trõèc v¡ phÏa sau;
(e) ‡æ chia chÏnh xŸc cða thiÆt bÙ ½o ½æ vßng cða ò näi b±ng cŸch gi¨ ½Ùnh tr−ng thŸi cÜ t¨i dú kiÆn c¡ng
sŸt thúc c¡ng tât.
(3) Thø cŸc hÎ thâng
CŸc bçm cða hÎ thâng mŸy mÜc, thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng/½iËu khiÌn t÷ xa ½õéng âng v¡ hÎ thâng chùa
chŸy ph¨i ½õìc thø t−i nçi chÆ t−o thÞa m¬n yÅu c·u cða Qui ph−m ½Üng t¡u. Tuy vºy, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ
bÞ qua bõèc kiÌm tra bêi ‡¯ng kiÌm viÅn t−i nh¡ mŸy chÆ t−o, nhõng ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm Gi¶y chöng
nhºn cða nh¡ mŸy chÆ t−o v¡ ph¨i thø ho−t ½æng cÜ sú tham gia cða ‡¯ng kiÌm viÅn sau khi l°p ½´t. T¶t c¨
cŸc mŸy mÜc v¡ hÎ thâng liÅn quan ½Æn phµn c¶p cða ò näi ph¨i ½õìc thø ho−t ½æng sau khi l°p ½´t vèi sú
chöng kiÆn cða ‡¯ng kiÌm viÅn.
(4) ThiÆt bÙ ½iÎn
CŸc thø nghiÎm v¡ kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½âi vèi thiÆt bÙ ½iÎn sau khi ½õìc l°p ½´t lÅn ò
näi:
(a) ‡o ½iÎn trê cŸch ½iÎn;
(b) Thø ho−t ½æng cða thiÆt bÙ ½iÎn chÏnh;
(c) CŸc thø nghiÎm v¡ kiÌm tra khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.

2.2 KiÌm tra phµn c¶p cŸc ò näi ½õìc ½Üng mèi kháng qua giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm

2.2.1 TrÖnh b¨n vÁ v¡ hã sç

CŸc b¨n vÁ ghi rß kÏch thõèc v¡ bâ trÏ cða cŸc kÆt c¶u chÏnh cða ò näi hiÎn cÜ v¡ cŸc hã sç qui ½Ùnh ê 2.1.2
ph¨i ½õìc trÖnh ½Ì ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt. CŸc bŸo cŸo v¡ biÅn b¨n liÅn quan ½Æn kÆt c¶u cða ò cñng ph¨i ½õìc
gøi cho ‡¯ng kiÌm khi cÜ yÅu c·u.

2.2.2 KiÌm tra

Trong mài trõéng hìp, to¡n bæ cŸc qui ½Ùnh ê 2.3.3 ph¨i ½õìc thúc hiÎn. Trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra, ‡¯ng
kiÌm viÅn ph¨i xem x¾t sú thÞa m¬n vË ch¶t lõìng cáng nghÎ v¡ xŸc nhºn kÏch thõèc cða cŸc cç c¶u v¡ trang

8
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 2

thiÆt bÙ theo cŸc hã sç ½¬ duyÎt. ‡Ì xŸc nhºn thúc tr−ng cða b¶t kü hõ hÞng n¡o, nÆu c·n, cŸc ph·n cða kÆt c¶u
ph¨i ½õìc khoan ½Ì kiÌm tra. ò näi cÜ hÖnh thöc kÆt c¶u mèi ph¨i ½õìc xem x¾t ½´c biÎt.

2.3 KiÌm tra chu kü v¡ kiÌm tra b¶t thõéng

2.3.1 Qui ½Ùnh chung

1 ‡Ì duy trÖ c¶p, ò näi ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh kiÌm tra chu kü, kiÌm tra b¶t thõéng (kiÌm tra khi sú câ, søa chùa,
hoŸn c¨i v¡ trang bÙ l−i, v.v...) v¡ kiÌm tra trÅn ½¡ phï hìp vèi nhùng qui ½Ùnh ê 2.3.2 ½Æn 2.3.4 dõèi ½µy.
2 NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc ê 2.3 cða Chõçng n¡y, nhùng qui ½Ùnh cÜ liÅn quan ½Æn ò näi ê Ph·n 1-B cða
Qui ph−m ½Üng t¡u ph¨i ½õìc Ÿp dòng.

2.3.2 KiÌm tra trung gian

1 KiÌm tra trung gian ph¨i ½õìc thúc hiÎn v¡o ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m l·n thö 2 ho´c l·n thö 3 sau khi kiÌm tra
phµn c¶p ho´c sau l·n kiÌm tra ½Ùnh kÖ trõèc ½Ü (xem 1.1.3 v¡ 3.3 Ph·n 1B cða Qui ph−m ½Üng t¡u).
2 Trong måi l·n kiÌm tra trung gian, cŸc bæ phºn sau ½µy ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ ph¨i ê tr−ng thŸi tât.
(1) Páng táng, boong nÜc v¡ boong an to¡n, tán vŸch m−n n±m phÏa trÅn ½õéng nõèc kháng t¨i, tán giùa ½Ÿy,
cŸc hæp m−n v¡ cŸc bÎ ½ë hæp m−n.
(2) âng tháng giÜ, âng tr¡n, âng tháng khÏ ½i xuâng phÏa dõèi cŸc boong t−o th¡nh ½Îm khÏ v¡ cŸc cøa x¨
m−n.
(3) H¡nh lang ½i l−i, c·u thang v¡ lan can cñng nhõ cŸc phõçng tiÎn b¨o vÎ c·n thiÆt khŸc ½Ì ½i ½Æn t¶t c¨ cŸc
kháng gian.
(4) HÎ thâng ch× bŸo biÆn d−ng thµn ò näi
(5) Bâ trÏ hÎ thâng phÝng chŸy v¡ chùa chŸy
(6) MŸy mÜc, bçm v¡ cŸc trang thiÆt bÙ khŸc.
3 Nãi hçi ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡o måi ½ìt kiÌm tra trung gian theo qui ½Ùnh ê 3.8 Ph·n 1B cða Qui ph−m ½Üng
t¡u.

2.3.3 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 KiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½õìc thúc hiÎn 5 n¯m mæt l·n trong vÝng 3 thŸng trõèc ho´c v¡o ng¡y hÆt h−n cða gi¶y
chöng nhºn phµn c¶p (cÜ thÌ theo yÅu c·u ê 1.1.3 Ph·n 1B cða Qui ph−m ½Üng t¡u). NÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm
ch¶p nhºn, kiÌm tra ½Ùnh kÖ cÜ thÌ ½õìc lïi l−i tâi ½a 3 thŸng sau ng¡y hÆt h−n cða gi¶y chöng nhºn phµn c¶p.
2 KiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½ãng théi thÞa m¬n t¶t c¨ cŸc yÅu c·u ½âi vèi kiÌm tra trung gian v¡ qua kiÌm tra, ‡¯ng
kiÌm viÅn ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng t¶t c¨ phõçng tiÎn b¨o vÎ cŸc lå kho¾t ½Ëu ê tr−ng thŸi tât v¡ dÍ tiÆp cºn.
Cáng viÎc kiÌm tra ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh theo nhùng qui ½Ùnh sau ½µy:
(1) Páng táng v¡ cŸc k¾t m−n ph¨i ½õìc vÎ sinh, kiÌm tra bÅn trong v¡ nõèc ½õìc thø ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u
cða ‡¯ng kiÌm viÅn. Theo sú thÞa thuºn vèi ‡¯ng kiÌm viÅn, cŸc k¾t d·u ½ât t−o th¡nh mæt ph·n cða kÆt
c¶u chÏnh cÜ thÌ kháng c·n thiÆt ph¨i kiÌm tra bÅn trong khi ò näi chõa quŸ 15 n¯m tuäi.
(2) CŸc khoang trÅn boong an to¡n ph¨i ½õìc kiÌm tra bÅn trong, thŸo lèp bàc b¨o vÎ, v.v... nÆu c·n cho viÎc
kiÌm tra. ‡õéng âng tháng hçi ½i xuâng phÏa dõèi boong t−o th¡nh ½Îm khÏ cñng ph¨i ½õìc kiÌm tra.
(3) NÆu bË m´t tán ½õìc phð lèp xi m¯ng, ch¶t dÀo ho´c ½õìc bàc gå thÖ lèp phð ph¨i ½õìc thŸo ra nÆu c·n
ph¨i kiÌm tra tán bao.
(4) Vèi b¶t cö ph·n kÆt c¶u n¡o, nÆu nhºn th¶y cÜ hiÎn tõìng mÝn g×, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u xŸc ½Ùnh
chiËu d¡y b±ng phõçng phŸp ½¬ ½õìc ch¶p nhºn. NÆu c·n thÖ kÆt c¶u n¡y ph¨i ½õìc thay mèi.
3 Trong l·n kiÌm tra ½Ùnh kü sau khi ò näi ½õìc 20 n¯m tuäi v¡ t−i cŸc kho¨ng théi gian 10 n¯m t÷ sau ½Ü trê ½i,
ngo¡i nhùng qui ½Ùnh cða -2 trÅn ½µy, chiËu d¡y cða cŸc kÆt c¶u ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng phõçng phŸp ½õìc
‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn ½Ì ½Ÿnh giŸ tÖnh tr−ng chung. Hai d¨i ½o xŸc ½Ùnh chiËu d¡y cç c¶u ph¨i ½õìc ½Ùnh ra
trong ph−m vi 0,4L chiËu d¡i giùa cða ò.
9
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 2

4 ViÎc kiÌm tra ½Ÿy ngo¡i phÏa dõèi ½õéng nõèc kháng t¨i ph¨i ½õìc thúc hiÎn v¡o måi ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü.
ViÎc kiÌm tra cÜ thÌ ½õìc tiÆn h¡nh phâi hìp nhõ sau:
(1) NghiÅng ò näi ½Ì kiÌm tra ph·n ½Ÿy.
(2) ‡o chiËu d¡y tán b±ng phõçng phŸp siÅu µm.
(3) Chòp ¨nh dõèi nõèc.
(4) Quay phim dõèi nõèc.
(5) KiÌm tra bêi thì l´n.
‡Ì gia h−n théi h−n kiÌm tra dõèi ½õéng nõèc, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ tiÆn h¡nh xem x¾t ½´c biÎt tÖnh tr−ng cða ò
näi.
5 KiÌm tra nãi hçi ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.8, Ph·n 1B cða Qui ph−m ½Üng t¡u. ViÎc kiÌm tra mŸy mÜc,
hÎ ½õéng âng, van, bçm v¡ thiÆt bÙ ½iÎn ph¨i phï hìp vèi nhùng qui ½Ùnh cÜ liÅn quan ê 3.7 Ph·n 1B cða Qui
ph−m ½Üng t¡u ê möc ½æ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.

2.3.4 KiÌm tra trÅn ½¡

ViÎc ½õa ò näi lÅn ½¡ ½Ì kiÌm tra sÁ ½õìc xŸc ½Ùnh trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ. Kháng phò thuæc v¡o nhùng
qui ½Ùnh ê 3.2 Ph·n 1B cða Qui ph−m ½Üng t¡u, c¯n cö v¡o tuäi v¡ tÖnh tr−ng thúc tÆ cða ò näi, théi gian v¡
khâi lõìng kiÌm tra trÅn ½¡ sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ quyÆt ½Ùnh trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.

2.3.5 Hõ hÞng, hoŸn c¨i v¡ trang bÙ l−i

Khi cÜ hõ hÞng ho´c tiÆn h¡nh cáng viÎc hoŸn c¨i kÆt c¶u, mŸy mÜc ho´c trang thiÆt bÙ l¡m ¨nh hõêng ho´c cÜ
thÌ l¡m ¨nh hõêng ½Æn c¶p cða ò näi, chð ò näi ho´c ½−i diÎn cða chð ò näi ph¨i tháng bŸo ½Ì méi ‡¯ng kiÌm
viÅn ½Æn kiÌm tra.

2.4 Chu¸n bÙ kiÌm tra v¡ trì giîp kiÌm tra

2.4.1 Chu¸n bÙ kiÌm tra v¡ trì giîp kiÌm tra

1 Chð ò näi ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng tŸc chu¸n bÙ theo yÅu c·u cða kiÌm tra cñng nhõ nhùng yÅu c·u m¡ ‡¯ng
kiÌm viÅn cho l¡ c·n thiÆt phï hìp vèi Qui ph−m. Cáng tŸc chu¸n bÙ nh±m ½¨m b¨o mæt lâi v¡o an to¡n v¡ dÍ
d¡ng, cŸc ½iËu kiÎn vºt ch¶t v¡ hã sç c·n thiÆt ½Ì tiÆn h¡nh viÎc kiÌm tra. CŸc thiÆt bÙ ½Ì tiÆn h¡nh kiÌm tra,
½o ½−c v¡ thø nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn c·n ½Ì tiÆn h¡nh viÎc phµn c¶p ph¨i ½õìc chàn lúa v¡ kiÌm chu¸n
riÅng biÎt theo tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng
thiÆt bÙ ½o ½−c ½çn gi¨n (nhõ thõèc, thõèc dµy, ½ãng hã h¡n, tr°c vi kÆ) m¡ kháng c·n sú lúa chàn riÅng lÀ hay
sú xŸc nhºn vË kiÌm chu¸n vèi ½iËu kiÎn nhùng thiÆt bÙ cÜ thiÆt kÆ tháng dòng ½−t tiÅu chu¸n v¡ ½õìc ½âi
chiÆu ½Ùnh kü vèi cŸc thiÆt bÙ hay dòng cò thø nghiÎm tõçng tú. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng
thiÆt bÙ ½õìc l°p ½´t trÅn m−n ò v¡ nhùng thiÆt bÙ ½õìc sø dòng trong quŸ trÖnh kiÌm tra thiÆt bÙ trÅn m−n ò
(nhõ ½ãng hã ½o Ÿp su¶t, nhiÎt ½æ ho´c vÝng quay mŸy v¡ cŸc dòng cò ½o) dúa trÅn hã sç kiÌm chu¸n ho´c so
sŸnh vèi nhùng ch× sâ cða cŸc dòng cò khŸc.
2 Chð ò näi ph¨i bâ trÏ mæt nhµn viÅn biÆt rß vË cŸc qui trÖnh kiÌm tra trong cáng tŸc chu¸n bÙ ½Ì trì giîp ‡¯ng
kiÌm viÅn trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 Cáng viÎc kiÌm tra cÜ thÌ bÙ ho¬n l−i nÆu chõa cÜ sú chu¸n bÙ c·n thiÆt hay chð ò näi ho´c nhµn viÅn nhõ yÅu
c·u ê mòc -2 kháng cÜ m´t khi tiÆn h¡nh kiÌm tra ho´c ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y chõa cÜ sú ½¨m b¨o an to¡n cho
viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.
4 Trong quŸ trÖnh kiÌm tra ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ tháng bŸo nhùng chå c·n thiÆt ph¨i søa chùa cho ngõéi yÅu c·u
kiÌm tra trong khuyÆn nghÙ cða mÖnh. ViÎc søa chùa ph¨i ½õìc thúc hiÎn thÞa m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm
viÅn.

10
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 bâ trÏ chung

3.1 Boong an to¡n

Boong an to¡n ph¨i ½õìc bâ trÏ ê phÏa dõèi boong nÜc t−i ½æ cao sao cho khi t¶t c¨ cŸc k¾t dõèi boong an to¡n
bÙ ngºp ê tr−ng thŸi ò kháng t¨i thÖ m−n khá t÷ ½õéng nõèc ½Æn boong nÜc v¹n ½¨m b¨o yÅu c·u. CŸc thiÆt bÙ
l°p trÅn boong an to¡n nhõ ½Îm khÏ, ph¨i ½õìc quan tµm ½´c biÎt. CŸc boong an to¡n chÙu ¨nh hõêng cða ½æ
sµu cða nõèc khi boong l¡m viÎc cñng ph¨i ½õìc xem x¾t ½´c biÎt.

3.2 Boong nÜc

ò ph¨i cÜ mæt boong nÜc kÏn théi tiÆt, kÏn théi tiÆt trong trõéng hìp n¡y cÜ nghØa l¡ kh¨ n¯ng kháng cho nõèc
làt v¡o trong ò näi, tr÷ nõèc mõa ê cŸc lå tiÅu nõèc.

3.3 Tháng hçi v¡ lâi ½i

T¶t c¨ cŸc k¾t ph¨i cÜ âng tháng hçi ho´c âng tr¡n. MiÎng âng tháng hçi v¡ âng tr¡n ph¨i n±m phÏa trÅn
½õéng nõèc öng vèi chiËu chÖm lèn nh¶t khi ò ½õìc ½Ÿnh chÖm. Trong t¶t c¨ cŸc khoang ph¨i bâ trÏ cŸc lå
ngõéi chui ½Ì qua l−i. CŸc lå kho¾t ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì ½¨m b¨o tháng hçi thÏch hìp v¡ tiÆp cºn ½õìc ½Æn t¶t c¨
cŸc ph·n cða kÆt c¶u ò.

3.4 Khoang cŸch ly

Khoang chöa d·u ph¨i ½õìc cŸch ly vèi cŸc khoang chöa nõèc ngàt ho´c nõèc sinh ho−t b±ng khoang cŸch ly.

11
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 m−n khá v¡ än ½Ùnh

4.1 M−n khá

4.1.1 ChiËu cao m−n khá ½Æn boong nÜc

Khi ò ½õìc ½Ÿnh chÖm ½Æn chiËu chÖm lèn nh¶t, chiËu cao m−n khá ½Æn boong nÜc tháng thõéng kháng ½õìc
nhÞ hçn 1,0 m¾t.

4.1.2 ChiËu cao m−n khá ½Æn boong páng táng

M−n khá ½o ½Æn boong páng táng cða ò näi ê tr−ng thŸi l¡m viÎc khi cÜ t¡u öng vèi vèi söc nµng cða ò n±m
trÅn cŸc ½Æ kÅ kháng ½õìc nhÞ hçn 300 mi-li-m¾t t−i m´t ph²ng dàc tµm v¡ kháng ½õìc nhÞ hçn 75 mi-li-m¾t
t−i vŸch m−n phÏa trong. CŸc c·n tròc trÅn ò cÜ thÌ ½õìc ½´t ê vÙ trÏ ½Ì ò kháng cÜ ½æ chîi.

4.1.3 ChiËu cao m−n khá cða ò näi l¡m viÎc ê vïng nõèc kháng ½õìc b¨o vÎ
NÆu ò näi l¡m viÎc ê nhùng vïng nõèc kháng ½õìc b¨o vÎ ng¯n sÜng thÖ cÜ thÌ yÅu c·u chiËu cao m−n khá
cao hçn nhùng trÙ sâ qui ½Ùnh ê 4.1.1 v¡ 4.1.2.

4.2 än ½Ùnh

4.2.1 Qui ½Ùnh chung

Nhùng qui ½Ùnh vË än ½Ùnh ½õìc nÅu ê 4.2.2, 4.2.3 v¡ 4.2.4 dõèi ½µy ½õìc Ÿp dòng cho cŸc ò näi ho−t ½æng ê
vïng nõèc ½õìc b¨o vÎ. ‡âi vèi ò näi ho−t ½æng ê vïng nõèc kháng ½õìc b¨o vÎ än ½Ùnh cða ò ph¨i phï hìp
vèi qui ½Ùnh ê 4.3 Ph·n 10 “än ½Ùnh” - TCVN 6259-10 : 2003 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.

4.2.2 ChiËu cao tµm nghiÅng h0

Tháng thõéng chiËu cao tµm nghiÅng ban ½·u h0 ph¨i kháng ½õìc nhÞ hçn 1,0 m¾t trong mài ½iËu kiÎn t¨i
tràng qui ½Ùnh ê (1), (2) v¡ (3) dõèi ½µy. Tuy nhiÅn, ½âi vèi cŸc tr−ng thŸi t−m théi trong théi gian ng°n, nÆu
cÜ sú xem x¾t riÅng trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ, cÜ thÌ ch¶p nhºn trÙ sâ chiËu cao tµm nghiÅng h0 nhÞ hçn.
(1) ò näi ngºp to¡n bæ ½Æn m−n khá nhÞ nh¶t tÏnh ½Æn boong nÜc.
(2) ò näi cÜ páng táng ngºp nõèc ½Æn múc th¶p hçn ½×nh cða h¡ng ½Æ kÅ giùa, cÜ t¡u ê tõ thÆ b¶t lìi nh¶t trÅn
½Æ kÅ cða ò, v¡ viÎc l¶y l−i th¯ng b±ng cho tä hìp ò/t¡u theo m´t nõèc ch× ½õìc thúc hiÎn b±ng k¾t m−n
cða ò.
(3) ò näi ê tr−ng thŸi l¡m viÎc tâi ½a theo thiÆt kÆ cÜ t¡u ½iÌn hÖnh n±m trÅn ½Æ kÅ cða ò, kÌ c¨ trõéng hìp b¶t
lìi nh¶t.

4.2.3 ‡ã thÙ än ½Ùnh tØnh

‡ã thÙ än ½Ùnh tØnh bao gãm c¨ ½õéng cong má men nghiÅng do giÜ ph¨i ½õìc trÖnh duyÎt ½âi vèi tr−ng thŸi
thiÆt kÆ ê 4.2.2 (3).
Tháng thõéng ½iÌm giao nhau giùa ½õéng cong än ½Ùnh tØnh v¡ ½õéng cong má men nghiÅng do giÜ trong b¶t
kü trõéng hìp n¡o cñng kháng ½õìc lèn hçn gÜc m¡ b¶t kü ph·n n¡o cða boong páng táng nhîng nõèc.

4.2.4 Má men nghiÅng do giÜ

Má men nghiÅng do giÜ cÜ thÌ ½õìc tÏnh toŸn theo cáng thöc sau :

Mv = 0,625 × 10-4 × V g 2 A vZ1 (t.m )

Trong ½Ü:

12
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 4

Av : DiÎn tÏch hÖnh chiÆu theo chiËu dàc cða bË m´t höng giÜ cÜ x¾t ½Æn t¶t c¨ ph·n diÎn tÏch höng giÜ
nghiÅng cða t¡u trÅn ò (m2).
1
Z1 = Z + d (m)
2
Z: Kho¨ng cŸch th²ng ½öng t÷ tràng tµm cða Av ½Æn ½õéng nõèc cða ò (m).
d: ChiËu chÖm cða ò (m).
Vg : Tâc ½æ giÜ (m/s), tâc ½æ giÜ tháng thõéng kháng ½õìc nhÞ hçn 25 m/s. Tuy nhiÅn, trÙ sâ tâc ½æ
giÜ cÝn phò thuæc v¡o vïng ho−t ½æng v¡ phõçng thöc ho−t ½æng cða ò, trÙ sâ n¡y cÜ thÌ ½õìc
xem x¾t cò thÌ hçn trong t÷ng trõéng hìp.

13
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 kÆt c¶u thµn ò

5.1 Qui ½Ùnh chung

5.1.1 Vºt liÎu

1 Nhùng qui ½Ùnh ê Chõçng n¡y Ÿp dòng cho ò cÜ kÆt c¶u chð yÆu b±ng th¾p cŸn dïng cho kÆt c¶u thµn t¡u qui
½Ùnh ê Ph·n 7A “Vºt liÎu” cða Qui ph−m ½Üng t¡u ho´c tõçng ½õçng. NÆu sø dòng th¾p cÜ ½æ bËn cao, kÆt c¶u
cða ò ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.
2 Th¾p cÜ c¶p A ho´c tõçng ½õçng qui ½Ùnh ê Ph·n 7A cða Qui ph−m ½Üng t¡u cÜ thÌ ½õìc dïng l¡m cŸc kÆt c¶u
chÏnh cða thµn ò. Tuy nhiÅn, th¾p c¶p D ho´c tõçng ½õçng ph¨i ½õìc dïng l¡m cŸc cç c¶u chÏnh nhõ tán
boong, tán bao v¡ cŸc sâng dàc trÅn nhùng t¶m tán n¡y trong ph−m vi 0,4L chiËu d¡i giùa ò, nÆu chîng cÜ
chiËu d¡y lèn hçn 30 mi-li-m¾t.
3 NÆu ò näi ho−t ½æng ê vïng m¡ nhiÎt ½æ kháng khÏ vË mïa ½áng dõèi 0 oC thÖ ½æ dai va ½ºp cða th¾p ph¨i
½õìc xem x¾t ½´c biÎt.

5.1.2 H¡n
H¡n v¡ mâi nâi h¡n ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê Ph·n 6 “H¡n” cða Qui ph−m ½Üng t¡u ê möc ½æ cÜ thÌ ½õìc
½âi vèi ò näi. CÜ thÌ h¡n theo tiÅu chu¸n ½õìc cáng nhºn khŸc vèi ½iËu kiÎn t¶t c¨ cŸc qui ½Ùnh cÜ liÅn quan
cða tiÅu chu¸n ¶y thÞa m¬n Qui ph−m.

5.1.3 Châng ¯n mÝn

T¶t c¨ cŸc m´t phÏa trong v¡ phÏa ngo¡i cða kÆt c¶u thµn ò, tr÷ k¾t chöa d·u, ph¨i ½õìc b¨o vÎ châng ¯n mÝn
b±ng cŸch sçn hìp ch¶t thÏch hìp ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp hùu hiÎu khŸc. NÆu dïng lèp phð b¨o vÎ ½´c
biÎt cho m´t phÏa trong v¡ phÏa ngo¡i, ho´c cŸc phõçng phŸp châng ¯n mÝn ½´c biÎt ½õìc ch¶p nhºn khŸc,
viÎc gi¨m kÏch thõèc cç c¶u sÁ ½õìc xem x¾t riÅng.

5.1.4 KÆt c¶u chung

1 CŸc yÅu c·u trong Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng cho ò näi b±ng th¾p thuæc cŸc d−ng sau ½µy :
(1) D−ng hæp kÏn nõèc lèn: ò cÜ páng táng ½Ÿy liÅn tòc v¡ hæp m−n hai bÅn tŸch réi
(2) D−ng páng táng l°p gh¾p ½õìc : ò gãm hæp m−n hai bÅn liÅn tòc v¡ ½Ÿy ò gãm cŸc páng táng thŸo réi
½õìc. Páng táng n¡y ½õìc nâi vèi hæp m−n câ ½Ùnh ho´c thŸo réi ½õìc.
2 ‡Ì trŸnh sú tºp trung öng su¶t quŸ lèn, cŸc kÆt c¶u cða ò ph¨i ½õìc k¾o d¡i liÅn tòc ê ½Æn möc cÜ thÌ dõìc.

5.2 ‡æ bËn dàc

5.2.1 ‡æ bËn dàc

‡æ bËn dàc cða ò näi ph¨i ½õìc tÏnh toŸn cho cŸc tr−ng thŸi nguy hiÌm nh¶t khi ½õa t¡u v¡o ò v¡ tr−ng thŸi
chuyÌn tiÆp khi ho−t ½æng bÖnh thõéng. Trang thŸi nhõ vºy tháng thõéng ½õìc gi¨ ½Ùnh l¡ tr−ng thŸi nµng t¡u
cÜ tràng lõìng b±ng söc nµng lèn nh¶t cða ò. ChiËu d¡i t¡u nhÞ nh¶t (Ls) cða t¡u coi r±ng ½õìc ½ë trÅn cŸc ½Æ
kÅ ê dàc tµm ò. Tµm cða chiËu d¡i t¡u ½õìc ½´t t−i giùa chiËu d¡i ò, v¡ m−n khá t−i boong páng táng l¶y nhõ
qui ½Ùnh ê 4.1.2. Múc nõèc d±n kháng thay ½äi trÅn suât chiËu d¡i (L). Tuy nhiÅn, múc nõèc d±n bï cÜ thÌ
½õìc xŸc ½Ùnh theo B¨n hõèng d¹n vºn h¡nh ò, trong ½Ü ½¬ dú kiÆn r±ng ho−t ½æng bÖnh thõéng cða ò ph¨i l¡
cŸc tr−ng thŸi d±n thÏch hìp ½¬ ½õìc thÞa thuºn vèi ‡¯ng kiÌm.

5.2.2 Tr−ng thŸi k¾o

14
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

NÆu muân k¾o ò ½i trong vïng nõèc kháng ½õìc b¨o vÎ thÖ ½æ bËn dàc cða ò ph¨i ½õìc xem x¾t ½´c biÎt, bao
gãm c¨ cŸc ½´c tÏnh vË mïa, théi gian v¡ vïng nõèc m¡ ò sÁ ½õìc k¾o qua.

5.2.3 ‡õéng cong tràng lõìng t¡u

‡õéng cong tràng lõìng t¡u cÜ thÌ ½õìc l¶y theo mæt hÖnh chù nhºt sao cho ½õéng parabán trïm lÅn ½õìc mæt
nøa cða diÎn tÏch hÖnh chù nhºt n¡y vèi chiËu d¡i cða c¨ hÖnh chù nhºt v¡ hÖnh parabán ½Ëu b±ng Ls.

5.2.4 öng su¶t cho ph¾p

‡âi vèi cŸc tr−ng thŸi t¨i tràng qui ½Ùnh ê 5.2.1 öng su¶t uân dàc kháng ½õìc lèn hçn 14,5 kg/mm2 v¡ öng su¶t
c°t ph¨i kháng ½õìc lèn hçn 10 kg/mm2.

5.2.5 Má ½un châng uân tiÆt diÎn ngang thµn ò

Khi tÏnh toŸn má ½un châng uân tiÆt diÎn ngang thµn ò, ph¨i kÌ ½Æn diÎn tÏch tiÆt diÎn cða t¶t c¨ cç c¶u liÅn tòc
tham gia ½æ bËn dàc. Má ½un châng uân tiÆt diÎn ngang thµn ò ê giùa chiËu d¡i ò ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh trong
ph−m vi 0,4L chiËu d¡i giùa ò, tr÷ khi ph¨i mê ræng ph−m vi xŸc ½Ùnh ho´c cÜ sú gia cõéng ½´c biÎt thÖ c·n
ph¨i cÜ biÌu ½ã má men uân.

5.2.6 Cáng thöc g·n ½îng ½Ì xŸc ½Ùnh má ½un châng uân
Kháng phò thuæc v¡o cŸc qui ½Ùnh ê 5.2.1, 5.2.3 v¡ 5.2.4, má ½un châng uân tiÆt diÎn ngang cða thµn ò nÜi
chung cÜ thÌ ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau nÆu nhõ söc nµng cða ò kháng lèn hçn 40.000 t¶n.
Z = 2,35QL (cm3)
Trong ½Ü :
Q : Söc nµng lèn nh¶t (t¶n).

5.2.7 B¨n hõèng d¹n vºn h¡nh

CŸc tháng tin vË cŸc tr−ng thŸi t¨i tràng ¨nh hõêng ½Æn ½æ bËn dàc ph¨i ½õìc nÅu trong B¨n hõèng d¹n vºn
h¡nh. NÆu má men uân v¡/ ho´c lúc c°t ½iËu ch×nh cÜ thÌ xu¶t hiÎn ê tr−ng thŸi cÜ söc nµng nhÞ hçn söc nµng
tâi ½a thÖ tr−ng thŸi ¶y ph¨i ½õìc x¾t ½Æn v¡ ½õa v¡o B¨n hõèng d¹n vºn h¡nh.

5.2.8 KiÌm soŸt biÆn d−ng

BiÆn d−ng cho ph¾p lèn nh¶t cða thµn ò ph¨i ½õìc trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt. BiÆn d−ng cho ph¾p lèn nh¶t cða
thµn ò kháng ½õìc lèn hçn biÆn d−ng thµn ò khi nµng t¡u qui ½Ùnh ê 5.2.1 öng vèi öng su¶t 14,5 kg/mm2. VË
kiÌm soŸt biÆn d−ng cða thµn ò, xem 6.2.

5.3 ‡æ bËn ngang

5.3.1 Tr−ng thŸi t¨i tràng

‡æ bËn ngang cða ò ph¨i ½õìc tÏnh toŸn cho cŸc tr−ng thŸi quŸ ½æ v¡ tr−ng thŸi ½õa t¡u v¡o ò ½õìc coi l¡ nguy
hiÌm nh¶t trong ho−t ½æng bÖnh thõéng cða ò v¡ ph¨i kiÌm tra ½æ bËn ngang cða ò tâi thiÌu l¡ ½âi vèi cŸc tr−ng
thŸi sau:
(1) CŸc tr−ng thŸi ½õa t¡u v¡o ò nhõ qui ½Ùnh ê 5.2.1 vèi gi¨ thiÆt r±ng t¡u trÅn ò ch× ½õìc ½´t trÅn cŸc ½Æ kÅ ê
dàc tµm.
(2) Tr−ng thŸi quŸ ½æ, tr−ng thŸi ò näi lÅn, cÜ t¡u ½iÌn hÖnh n±m to¡n bæ trÅn ½Æ kÅ cða ò v¡ boong páng táng
chÙu tŸc dòng cða cæt nõèc b±ng m´t trÅn cða ½Æ kÅ, ½ãng théi cÜ nõèc d±n tõçng öng trong cŸc k¾t.

5.3.2 öng su¶t cho ph¾p

15
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

ê cŸc tr−ng thŸi t¨i tràng qui ½Ùnh ê 5.3.1 trÙ sâ öng su¶t k¾o ho´c n¾n trong cŸc cç c¶u ngang kháng ½õìc
võìt quŸ 17 kg/mm2. öng su¶t c°t trong cŸc cç c¶u ngang kháng võìt quŸ 10 kg/mm2.

5.3.3 Cáng thöc g·n ½îng

NÆu söc nµng lèn nh¶t cða ò kháng lèn hçn 40.000 t¶n thÖ viÎc tÏnh toŸn söc bËn ngang cÜ thÌ kháng c·n x¾t
½Æn nÆu chiËu d¡y cða tán ½Ÿy v¡ tán nÜc cða páng táng kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh sau ½µy:
(1) D−ng hæp kÏn nõèc liËn: TrÙ sâ chiËu d¡y cða cŸc t¶m nÜi trÅn ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau :
0,0047B2 (mm)
(2) D−ng páng táng l°p gh¾p ½õìc : XŸc ½Ùnh theo cáng thöc trÅn ho´c tÏnh theo cáng thöc sau, l¶y giŸ trÙ n¡o
lèn hçn.
Ql p
0,033 (mm)
Ld p
Trong ½Ü :
Q : Söc nµng lèn nh¶t (t¶n).
lp : ChiËu d¡i páng táng ½çn nguyÅn ½o dàc theo ½õéng tµm cða ò (m).
dp : ChiËu cao cða páng táng t−i giùa ò (m).

5.4 Chi tiÆt kÆt c¶u v¡ ½æ bËn còc bæ

5.4.1 Bâ trÏ kÆt c¶u

Sâng dàc ½´t ê m´t ph²ng dàc tµm ho´c cç c¶u dàc ph¨i ½ð ½æ bËn ½Ì l¡m ½Æ túa cho cŸc ½Æ kÅ ê dàc tµm. CŸc
sâng phò ho´c cŸc cç c¶u ngang ph¨i ½õìc ½´t ½Ì ½ë cŸc ½Æ kÅ hai bÅn m−n.

5.4.2 ‡æ bËn än ½Ùnh

CŸc t¶m v¡ chi tiÆt kÆt c¶u cða thµn ò ph¨i ½õìc gia cõéng thÏch ½Ÿng ½Ì trŸnh m¶t än ½Ùnh.

5.4.3 Tán bao v¡ tán th¡nh k¾t

ChiËu d¡y cða tán bao v¡ tán th¡nh k¾t ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau. Tuy nhiÅn,
chiËu d¡y tâi thiÌu cða tán th¡nh k¾t ph¨i b±ng 6,5 mi-li-m¾t, chiËu d¡y tâi thiÌu cða tán bao ph¨i b±ng 7 mi-li-
m¾t.
3,6S h + 2,5 (mm)
Trong ½Ü :
S : Kho¨ng cŸch cða cŸc nÂp, sõén, v.v..., (m).
h = 2,5 m¾t ho´c ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ sau, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.
‡âi vèi k¾t :
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ m¾p dõèi cða t¶m tán ½Æn trung ½iÌm cða kho¨ng cŸch t÷ nÜc k¾t
½Æn ½×nh âng tr¡n (m), cÜ thÌ thay b±ng chÅnh lÎch cæt Ÿp lèn nh¶t cða cŸc k¾t d±n qui ½Ùnh ê
5.4.7.
‡âi vèi khoang cŸch ly v¡ khoang trâng :
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ m¾p dõèi cða t¶m tán ½Æn ½õéng nõèc ngºp lèn nh¶t (m).

5.4.4 NÂp gia cõéng k¾t v¡ sõén

Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða cŸc nÂp cða k¾t v¡ sõén ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc
sau :
6,65 CShl2 (cm3)
Trong ½Ü :
16
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

S : Kho¨ng cŸch cða nÂp, sõén, v.v..., (m).

l : NhÙp cða cŸc nÂp, sõén, v.v..., (m).
h = 2,5 m ho´c ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ sau, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.
‡âi vèi k¾t:
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ trung ½iÌm cða l ½âi vèi nÂp ½öng v¡ trung ½iÌm cða S ½âi vèi nÂp
n±m ½Æn trung ½iÌm kho¨ng cŸch t÷ nÜc k¾t ½Æn ½×nh âng tr¡n (m), cÜ thÌ thay b±ng chÅnh lÎch cæt
Ÿp lèn nh¶t cða cŸc k¾t d±n qui ½Ùnh ê 5.4.7.
‡âi vèi khoang cŸch ly v¡ khoang trâng:
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ trung ½iÌm cða l ½âi vèi sõén ½öng v¡ trung ½iÌm cða S ½âi vèi
sõén dàc ½Æn ½õéng nõèc ngºp lèn nh¶t (m).
C : HÎ sâ ½õìc cho ê B¨ng 5.1, phò thuæc v¡o d−ng cða liÅn kÆt mît.

B¨ng 5.1 TrÙ sâ C

Mæt ½·u cða nÂp

‡·u kia cða nÂp
LiÅn kÆt b±ng m¬ LiÅn kÆt h¡n túa ho´c ½ë b±ng sâng Tú do
LiÅn kÆt b±ng m¬ 0,70 0,85 1,30
LiÅn kÆt h¡n túa ho´c ½ë b±ng sâng 0,85 1,00 1,50
Tú do 1,30 1,50 1,50

5.4.5 Sâng dàc, sõén khÞe, v.v...

1 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða sâng dàc, sõén khÞe, v.v..., ½ë nÂp cða k¾t ho´c ½ë sõén kháng ½õìc nhÞ hçn
trÙ sâ tÏnh theo cáng thöc sau :
7,13Shl2 (cm3)
Trong ½Ü :
S : ChiËu ræng diÎn tÏch ½õìc ½ë bêi sâng dàc, sõén khÞe, v.v..., (m).
l : ChiËu d¡i nhÙp cða sâng ho´c sõén khÞe,v.v... (m)
h = 2,5 m ho´c ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ sau, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.
‡âi vèi k¾t:
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ trung ½iÌm cða l ½âi vèi sâng ½öng, v.v... ho´c trung ½iÌm cða S ½âi
vèi sâng n±m, v.v... ½Æn trung ½iÌm kho¨ng cŸch t÷ nÜc k¾t ½Æn ½×nh âng tr¡n (m), cÜ thÌ thay
b±ng chÅnh lÎch cæt Ÿp lèn nh¶t cða cŸc k¾t d±n qui ½Ùnh ê 5.4.7.
‡âi vèi khoang cŸch ly v¡ khoang trâng:
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t÷ trung ½iÌm cða l ½âi vèi sâng ½öng, v.v... ho´c trung ½iÌm cða S ½âi
vèi sâng n±m, v.v... ½Æn ½õéng nõèc ngºp lèn nh¶t (m).
2 ChiËu d¡y b¨n th¡nh kháng ½õìc nhÞ hçn trÙ sâ tÏnh theo cáng thöc sau :
10S1 (mm)
Trong ½Ü :
S1: Kho¨ng cŸch cða nÂp gia cõéng ho´c chiËu cao tiÆt diÎn b¨n th¡nh, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn, (m).

5.4.6 Thanh gi±ng

DiÎn tÏch tiÆt diÎn thanh gi±ng ½´t giùa cŸc nÂp gia cõéng, sõén, sâng v¡ cŸc sõén khÞe, v.v..., nÆu cÜ, kháng
½õìc nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau:
2,2Sbh (cm2)
Trong ½Ü :
S : Kho¨ng cŸch cða nÂp, v.v... ½õìc ½ë bêi thanh gi±ng (m).
b : Kho¨ng cŸch giùa trung ½iÌm cða hai nhÙp kË nhau cða nÂp, v.v... ½õìc ½ë bêi thanh gi±ng (m).

17
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

h : Cæt Ÿp lèn nh¶t (m), ½õìc xŸc ½Ùnh tõçng öng theo yÅu c·u ê 5.4.4 ho´c 5.4.5.

5.4.7 ChÅnh lÎch cæt Ÿp lèn nh¶t

NÆu chÅnh lÎch cæt Ÿp lèn nh¶t ½õìc dïng l¡m cç sê ½Ì thiÆt kÆ cŸc k¾t d±n thÖ cŸc sâ liÎu thðy tØnh cho biÆt
chÅnh lÎch cæt Ÿp dúa trÅn cŸc möc cao nh¶t m¡ nõèc sÁ dµng lÅn ê måi bÅn cða cç c¶u trong khai thŸc ph¨i
½õìc trÖnh duyÎt. ChÅnh lÎch cæt Ÿp dïng khi thiÆt kÆ ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh ê gièi h−n thÏch hìp theo chÅnh lÎch
cæt Ÿp thúc tÆ trong khai thŸc. CŸc sâ liÎu c·n thiÆt ½Ì vºn h¡nh ò n±m trong gièi h−n thiÆt kÆ nhõ vºy ph¨i
½õìc ½õa v¡o B¨n hõèng d¹n vºn h¡nh.

5.4.8 Boong nÜc

1 ChiËu d¡y cða tán boong nÜc ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh t÷ cáng thöc sau ho´c 7 mi-li-m¾t, l¶y giŸ trÙ
n¡o lèn hçn.
10S (mm)
Trong ½Ü:
S : Kho¨ng cŸch x¡ boong (m).
2 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða x¡ boong nÜc ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh t÷ cáng thöc sau:
CS l2 (cm3)
Trong ½Ü :
C= 14,5 vèi x¡ dàc n±m trong ph−m vi 0,4L chiËu d¡i giùa ò, 5,4 ½âi vèi x¡ ngang v¡ x¡ dàc ê mît
trõèc v¡ mît sau cða ò. ‡âi vèi cŸc x¡ dàc khŸc vèi x¡ nÅu ê trÅn, C cÜ thÌ gi¨m d·n t÷ 14,5
xuâng 5,4.
S : Kho¨ng cŸch cða x¡ (m).
l : NhÙp cða x¡ (m).
3 Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða sâng ngang boong nÜc ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau:
6,1bl2 (cm3)
Trong ½Ü :
b : Kho¨ng cŸch giùa trung ½iÌm cða hai nhÙp x¡ kË nhau ½õìc ½ë bêi sâng (m).
l : NhÙp cða sâng (m).

5.4.9 Boong an to¡n

1 KÏch thõèc cç c¶u cða boong an to¡n cÜ kÆt c¶u nhõ cŸc k¾t ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê 5.4.3, 5.4.4 v¡ 5.4.5.
2 KÏch thõèc cç c¶u cða boong an to¡n cÜ kÆt c¶u khŸc vèi k¾t ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy:
(1) ChiËu d¡y cða tán boong ph¨i kháng nhÞ hçn 6,5 mi-li-m¾t ho´c trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau:

3,9 S h + 2,5 (mm)

Trong ½Ü :
S : Kho¨ng cŸch x¡ (m).
h : T¨i tràng boong (t¶n/m2).
(2) Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða x¡ boong ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ tÏnh theo cáng thöc sau:
4,2Shl2 (cm3)
Trong ½Ü :
S : Kho¨ng cŸch x¡ (m).
h : T¨i tràng boong (t¶n/m2).
l : NhÙp cða x¡ (m).
(3) Má ½un châng uân tiÆt diÎn cða sâng boong ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau:

18
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 5

4,75bhl2 (cm3)
Trong ½Ü:
b : Kho¨ng cŸch giùa trung ½iÌm cða hai nhÙp kË nhau cða x¡ ½õìc ½ë bêi sâng (m).
l : NhÙp cða sâng (m).
h : T¨i tràng boong (t¶n/m2).

5.4.10 KÆt c¶u kháng kÏn nõèc

ChiËu d¡y b¨n th¡nh cða kÆt c¶u kháng kÏn nõèc nhõ sâng giùa, sâng c−nh v¡ ½¡ ngang ½´c cða páng táng v¡
cŸc vŸch kháng kÏn nõèc kháng ½õìc nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh t÷ cáng thöc sau:
10S1 (mm)
Trong ½Ü:
S1 : Kho¨ng cŸch nÂp (m).

5.4.11 KÆt c¶u ½ë ½Æ kÅ dàc tµm v¡ ½Æ kÅ dàc tµm

‡Æ kÅ dàc tµm v¡ kÆt c¶u ½ë ½Æ kÅ dàc tµm tháng thõéng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ theo t¨i tràng nhõ sau:
P = 1,5Q/L (t¶n/m)
Trong ½Ü:
P : T¨i tràng tŸc dòng lÅn ½Æ kÅ dàc tµm v¡ kÆt c¶u ½ë ½Æ kÅ dàc tµm n±m trÅn suât chiËu d¡i cða ò.
Q : Söc nµng lèn nh¶t cða ò (t¶n).

5.4.12 S¡n
T¨i tràng nhÞ nh¶t trÅn s¡n ê hai ½·u ò ph¨i b±ng 600 kg/m2, hÎ sâ an to¡n kháng ½õìc nhÞ hçn 4.

5.4.13 C·u ½Üng mê ò

T¨i tràng nhÞ nh¶t trÅn c·u ½Üng mê t−i hai ½·u ò ph¨i b±ng 400 kg/m2, hÎ sâ an to¡n kháng ½õìc nhÞ hçn 4.

19
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 6

Chõçng 6 mŸy mÜc v¡ trang thiÆt bÙ

6.1 MŸy mÜc

6.1.1 MŸy mÜc

CŸc bÖnh Ÿp lúc kháng thuæc NhÜm 3 v¡ mŸy mÜc quan tràng nhõ ½æng cç lai mŸy phŸt ½iÎn v¡ mŸy phò c·n
thiÆt cho ho−t ½æng cða ò tháng thõéng ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cÜ liÅn quan cða Qui ph−m ½Üng t¡u.

6.1.2 HÎ thâng ½õéng âng

1 HÎ thâng ½õéng âng ph¨i câ g°ng thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cÜ liÅn quan cða Qui ph−m ½Üng t¡u ½Æn möc cÜ thÌ.
2 Tâi thiÌu ò näi ph¨i cÜ hai bçm nõèc d±n. HÎ thâng phµn phâi nõèc d±n ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho trong trõéng
hìp hõ hÞng mæt bçm thÖ bçm kia ph¨i s³n s¡ng phòc vò cho t÷ng k¾t d±n.

6.1.3 ThiÆt bÙ ½iÎn

1 ThiÆt bÙ ½iÎn ph¨i ½õìc l°p ½´t sao cho gi¨m ½Æn möc th¶p nh¶t sú câ do ½iÎn nhõ chºp, chŸy, v.v... theo qui
½Ùnh ê Ph·n 4 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
2 CŸp ½iÎn v¡ mŸy phŸt ½iÎn ph¨i l¡ lo−i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n hiÎn h¡nh ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn v¡
thÏch hìp ½Ì l¡m viÎc an to¡n v¡ hùu hiÎu trong ½iËu kiÎn mái trõéng ½õìc l°p ½´t.
3 M−ch ½iÎn ph¨i ½õìc b¨o vÎ châng quŸ t¨i kÌ c¨ chºp m−ch. ThiÆt bÙ b¨o vÎ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ng°t ½iÎn khi
m−ch ½iÎn bÙ sú câ, lo−i tr÷ ½õìc sú phŸt triÌn cða hõ hÞng v¡ nguy cç gµy chŸy cñng nhõ än ½Ùnh cáng su¶t
cho nguãn ½iÎn d¹n ½æng chÏnh, hÎ chiÆu sŸng, tháng tin liÅn l−c trong ò v¡ thiÆt bÙ bŸo ½æng.

6.2 HÎ thâng ch× bŸo

ThiÆt bÙ ½o biÆn d−ng ho´c thiÆt bÙ ½õìc ch¶p nhºn tõçng tú v¡ thiÆt bÙ ch× bŸo múc nõèc trong k¾t, chiËu chÖm
v¡ ½æ chîi ph¨i ½õìc trang bÙ ½Ì ½¨m b¨o r±ng ho−t ½æng cða ò ½õìc theo dßi thÏch hìp.

20
 tcvn 6274 : 2003, Chõçng 7

Chõçng 7 PhÝng chŸy v¡ chùa chŸy

7.1 Qui ½Ùnh chung

Nhùng qui ½Ùnh ê Chõçng n¡y ch× Ÿp dòng cho viÎc phÝng v¡ chùa chŸy ò näi m¡ kháng Ÿp dòng cho phÝng
v¡ chùa chŸy t¡u n±m trÅn ò. C·n ph¨i lõu û ½Æn cŸc yÅu c·u cÜ liÅn quan theo luºt ½Ùnh cða nh¡ nõèc nçi ò
½õìc sø dòng. Theo sú thÞa thuºn vèi ‡¯ng kiÌm, viÎc thÞa m¬n cŸc yÅu c·u theo luºt ½Ùnh kÌ trÅn ½õìc coi l¡
phï hìp vèi nhùng yÅu c·u ê Chõçng n¡y.

7.2 PhÝng chŸy

7.2.1 Khu vúc sinh ho−t

CŸc buãng ê, tr−m ½iËu khiÌn v¡ buãng phòc vò ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho gi¨m ½õìc tâi ½a nguy cç chŸy. CŸc
l·u ph¨i ½õìc l¡m b±ng th¾p ho´c vºt liÎu tõçng ½õçng. CŸc hìp ch¶t phð boong trÅn boong t−o th¡nh nÜc cða
buãng mŸy ph¨i l¡ lo−i kháng t−o nguãn tia løa.

7.2.2 Buãng mŸy

CŸc vŸch biÅn cða buãng mŸy v¡ c·u thang bÅn trong n±m dõèi boong nÜc ph¨i b±ng th¾p ho´c vºt liÎu tõçng
½õçng.

7.2.3 Sçn
Trong cŸc buãng ê, tr−m ½iËu khiÌn, buãng phòc vò, buãng mŸy, v.v... kháng dõìc sø dòng sçn, v¾c ni v¡ cŸc
ch¶t cÜ Nitráxenlulá tõçng tú ho´c cŸc ch¶t dÍ chŸy khŸc.

7.3 Chùa chŸy

7.3.1 HÎ thâng chùa chŸy

CŸc bçm chùa chŸy, ½õéng âng ½i k¿m v¡ hÎ thâng chùa chŸy chÏnh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho duy trÖ ½õìc Ÿp
su¶t tâi thiÌu ½Ì t−o ½õìc tia nõèc xa Ït nh¶t l¡ 12 m¾t qua cŸc vÝi phun kË cºn cÜ kÏch thõèc theo yÅu c·u ê
7.3.2. HÎ thâng chùa chŸy chÏnh ph¨i ½õìc ½´t ê måi bÅn th¡nh ò. Hai hÎ thâng c¶p nõèc riÅng biÎt ph¨i ½õìc
½´t ½Ì phòc vò cho hÎ thâng chùa chŸy chÏnh. Ït nh¶t mæt hÎ thâng c¶p nõèc ph¨i ½õìc l¶y t÷ bé ho´c ph¨i
½õìc l¶y t÷ bçm dú phÝng cÜ nguãn c¶p ½æc lºp ½´t trong ò.

7.3.2 Hàng chùa chŸy, âng mËm v¡ vÝi phun

1 Sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða hàng chùa chŸy ph¨i sao cho Ït nh¶t hai dÝng nõèc kháng b°t nguãn t÷ cïng mæt hàng,
måi dÝng nõèc ph¨i phun ra t÷ mæt ½o−n âng mËm riÅng cÜ thÌ ½õa tèi b¶t kü ph·n n¡o cða ò, tr÷ k¾t nõèc d±n
ê b¶t kü tr−ng thŸi l¡m viÎc n¡o.
2 ê cŸc buãng cÜ ½´t mŸy cÜ täng cáng su¶t t÷ 735,5 kW trê lÅn, ph¨i ½´t hai hàng chùa chŸy. Vèi cŸc buãng
½´t mŸy cÜ täng cáng su¶t nhÞ hçn 735,5 kW, cÜ thÌ ch¶p nhºn sø dòng mæt hàng chùa chŸy. NÆu ê mæt trong
hai trõéng hìp nÅu trÅn, viÎc chùa chŸy trong mæt khoang nhÞ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc do h−n chÆ vË kháng
gian thÖ hàng chùa chŸy theo yÅu c·u cÜ thÌ ½´t ê ngo¡i v¡ kË vèi lâi v¡o khoang.
3 CŸc âng mËm chùa chŸy ph¨i cÜ chiËu d¡i ½ð ½Ì ½õa nõèc ½Æn b¶t kü khoang n¡o trong sâ cŸc khoang m¡ theo
qui ½Ùnh chîng ph¨i phòc vò. CŸc âng mËm ph¨i cÜ chiËu d¡i kháng quŸ 18 m¾t k¿m theo miÎng phun cÜ
½õéng kÏnh b±ng ho´c lèn hçn 12 mi-li-m¾t.

7.3.3 ‡·u nâi bé theo m¹u quâc tÆ

21
tcvn 6274 : 2003, Chõçng 7

NÅn l°p ½´t ½·u nâi bé quâc tÆ trÅn boong nÜc cða ò näi nhõ qui ½Ùnh ê 6.2.19, Ph·n 5 cða Qui ph−m ½Üng t¡u
½Ì cung c¶p nõèc cho cŸc bÖnh chùa chŸy cða t¡u ½ang n±m trÅn ò tháng qua cŸc bçm cða ò näi.

7.3.4 BÖnh chùa chŸy di ½æng

1 CŸc bÖnh chùa chŸy di ½æng ph¨i ½õìc ½´t ê trong ò näi, nhùng nçi cÜ nguy cç chŸy. Trong khu vúc sinh ho−t,
cŸc bÖnh chùa chŸy di ½æng ph¨i ½õìc ½´t sao cho cÜ thÌ tiÆp cºn v¡ l¶y ½õìc Ït nh¶t mæt bÖnh t÷ b¶t kü chå
n¡o cða khu vúc sinh ho−t. Tâng sâ bÖnh chùa chŸy theo yÅu c·u trong khu vúc sinh ho−t phò thuæc v¡o dung
lõìng cða bÖnh v¡ cŸch bâ trÏ.
2 CŸc bÖnh chùa chŸy di ½æng ph¨i ½õìc ½´t trong buãng mŸy sao cho c¡ng g·n vèi cŸc ½æng cç ½iÎn, b¨ng ½iÎn,
v.v... phòc vò cho cŸc bçm, téi qu¶n dµy, v.v... c¡ng tât. Sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða bÖnh phò thuæc v¡o dung lõìng
v¡ cŸch bâ trÏ bÖnh chùa chŸy trong khoang.

7.3.5 HÎ thâng chùa chŸy b±ng khÏ ng−t

NÆu ½´t hÎ thâng phun khÏ v¡o buãng mŸy ½Ì phòc vò cho mòc ½Ïch chùa chŸy thÖ cŸc âng d¹n khÏ ph¨i cÜ
van ½iËu khiÌn ho´c van ½´t ê nçi dÍ tiÆp cºn v¡ kháng bÙ vá hiÎu hÜa do chŸy. Ph¨i cÜ biÎn phŸp thÏch hìp ½Ì
ng¯n ch´n sú xµm nhºp ng¹u nhiÅn cða khÏ v¡o cŸc khoang khŸc.

22
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6275 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng

Rules for Cargo Refrigerating Installations

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6275 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6275 : 1997.

TCVN 6275 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6275 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng

Rules for Cargo Refrigerating Installations

mòc lòc Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................7

1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................7
1.2 CŸc ½Ùnh nghØa ..............................................................................................................................8

Chõçng 2 KiÌm tra .....................................................................................................................................10

2.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................10
2.2 KiÌm tra ½¯ng kû ..........................................................................................................................12
2.3 KiÌm tra chu kü ...........................................................................................................................13

Chõçng 3 ThiÆt bÙ l¡m l−nh .......................................................................................................................15

3.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................15
3.2 KÆt c¶u thiÆt bÙ l¡m l−nh .............................................................................................................16
3.3 ThiÆt bÙ l¡m l−nh trong buãng l−nh .............................................................................................18
3.4 CŸc thiÆt bÙ khŸc trong buãng l−nh .............................................................................................19
3.5 Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ...............................................................................................................19

Chõçng 4 CŸc qui ½Ùnh riÅng ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ l¡m l−nh sø dòng ch¶t l¡m l−nh Amáni°c ..............20
4.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................20
4.2 ThiÆt kÆ .......................................................................................................................................20
4.3 ThiÆt bÙ l¡m l−nh .........................................................................................................................21
4.4 Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ...............................................................................................................21
4.5 HÎ thâng th¨i khÏ ........................................................................................................................22
4.6 HÎ thâng phŸt hiÎn khÏ v¡ bŸo ½æng ...........................................................................................23
4.7 ThiÆt bÙ ½iÎn ................................................................................................................................23
4.8 Trang bÙ an to¡n v¡ b¨o vÎ ..........................................................................................................24

Chõçng 5 Buãng l−nh .................................................................................................................................25

5.1 KÆt c¶u buãng l¡m l−nh ...............................................................................................................25
5.2 CŸch nhiÎt v¡ vºt liÎu cŸch nhiÎt ................................................................................................26
5.3 ThiÆt bÙ ½o nhiÎt ½æ .....................................................................................................................27
5.4 ThiÆt bÙ x¨ ...................................................................................................................................27

Chõçng 6 Thø nghiÎm ................................................................................................................................28

6.1 Thø t−i xõêng chÆ t−o ..................................................................................................................28
6.2 Thø trong khi l°p ½´t ...................................................................................................................28

Chõçng 7 KiÌm tra xÆp h¡ng .....................................................................................................................30

7.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................30

5
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6275 : 2003

qui ph−m hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng

Rules for Cargo Refrigerating Installations

Chõçng 1 QUI ‡ÙNH CHUNG

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m vË hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng trÅn t¡u thðy (sau ½µy ½õìc gài l¡ "Qui ph−m") Ÿp dòng cho viÎc kiÌm
tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng v¡ cŸc hÎ thâng phò trì gãm c¨ hÎ thâng ½iËu ch×nh th¡nh ph·n kháng
khÏ (sau ½µy ½õìc gài l¡ "hÎ thâng l¡m l−nh") cða cŸc t¡u ½¬ ho´c sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm ViÎt nam (sau ½µy gài l¡
‡¯ng kiÌm) phµn c¶p v¡ tuµn theo Chõçng 2, Ph·n 1A cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng
t¡u biÌn vÞ th¾p".
2 ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ cða hÎ thâng l¡m l−nh ½õìc nÅu ê -1, cŸc yÅu c·u trong Qui ph−m n¡y Ÿp dòng cho cŸc hÎ
thâng l¡m l−nh sø dòng cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p (chÏnh) ½õìc nÅu dõèi ½µy. ViÎc kiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ
thâng l¡m l−nh dïng cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p khŸc vèi cŸc ch¶t l¡m l−nh ½õìc nÅu dõèi ½µy ph¨i ½õìc
‡¯ng kiÌm cho l¡ phï hìp:
R22 : CHClF2
R134a : CH2FCF3
R404A: R125/R143a/R134a ( 44/52/4 % tràng lõìng) CHF2CF3/ CH3CF3/ CH2FCF3
R407C: R32/R125/R134a (23/25/52 % tràng lõìng) CH2F2 / CHF2CF3 / CH2FCF3
R410A: R32/R125 (50/50 % tràng lõìng) CH2F2 / CHF2CF
R507A : R125/ R143a (48,8/ 51,2 % tràng lõìng) CHF2ClF3 / CH3F 2CF3
R717 : Amáni°c (NH3)
3 ‡âi vèi cŸc hÎ thâng l¡m l−nh cða t¡u cÜ vïng ho−t ½æng h−n chÆ ho´c söc chöa nhÞ, mæt sâ qui ½Ùnh trong
Qui ph−m n¡y cÜ thÌ ½õìc søa ½äi cho thÏch hìp vèi ½iËu kiÎn l¡ ‡¯ng kiÌm ½¬ xem x¾t thÞa ½Ÿng.
4 Theo yÅu c·u cða Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða Chð t¡u, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ kiÌm tra viÎc xÆp h¡ng lÅn t¡u cÜ hÎ
thâng l¡m l−nh ½¬ ½¯ng kû t−i c¨ng xÆp h¡ng phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê Chõçng 7 cða Qui ph−m n¡y. Khi
ho¡n th¡nh kiÌm tra vèi sú ½ãng û cða ‡¯ng kiÌm viÅn, gi¶y chöng nhºn vË kiÌm tra xÆp h¡ng lÅn t¡u sÁ ½õìc
c¶p cho t¡u.
5 KiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng ½iËu ch×nh th¡nh ph·n kháng khÏ ½õìc nÅu ê -1 trÅn ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem
x¾t thÏch ½Ÿng.
6 CŸc yÅu c·u liÅn quan cða Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p, TCVN 6259 : 2003 cñng Ÿp dòng ½âi
vèi vºt liÎu, trang thiÆt bÙ, viÎc l°p ½´t hÎ thâng v¡ tay nghË cáng nhµn, tr÷ khi ½õìc Qui ph−m qui ½Ùnh khŸc
½i.

1.1.2 CŸc hÎ thâng ½´c biÎt

KiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng l¡m l−nh m¡ cŸc qui ½Ùnh trong ph·n n¡y kháng thÌ Ÿp dòng ngay ½õìc vÖ lû do
riÅng ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t thÏch ½Ÿng.

1.1.3 Thay thÆ tõçng ½õçng

CŸc hÎ thâng l¡m l−nh kháng tuµn thð cŸc qui ½Ùnh cða Qui ph−m n¡y cÜ thÌ ½õìc ch¶p thuºn vèi ½iËu kiÎn l¡
chîng ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y.

7
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 1

1.1.4 Kû hiÎu ½¯ng kÏ

1 CŸc hÎ thâng l¡m l−nh ½õìc ½¯ng kÏ phï hìp vèi Qui ph−m (kháng kÌ hÎ thâng ½õìc nÅu ê -2 sau ½µy) sÁ ½õìc
phµn biÎt theo cŸc kû hiÎu RMC* hay RMC.
2 CŸc hÎ thâng l¡m l−nh cÜ trang bÙ hÎ thâng kiÌm soŸt th¡nh ph·n kháng khÏ ½õìc ½¯ng kÏ phï hìp vèi Qui
ph−m n¡y sÁ ½õìc phµn biÎt b±ng cŸc kû hiÎu RMC*.CA ho´c RMC.CA.

1.1.5 CŸc ghi chî

1 Tháng thõéng ph¨i ghi nhiÎt ½æ th¶p nh¶t trong buãng l−nh ½õìc duy trÖ ê nhiÎt ½æ nõèc biÌn cao nh¶t v¡o sau
kÏ hiÎu ½¯ng kÏ.
VÏ dò : -25oC/ 32oC ½âi vèi buãng l−nh lo−i A, B v¡ C v¡
-15oC/ 32oC ½âi vèi buãng l−nh lo−i D v¡ E.
o o
Chî thÏch : -25 C hay -15 C l¡ nhiÎt ½æ th¶p nh¶t ph¨i ½õìc duy trÖ trong buãng;
o
32 C l¡ nhiÎt ½æ cao nh¶t cða nõèc biÌn.
2 Khi hÎ thâng ½õìc trang bÙ thÅm cŸc thiÆt bÙ phò giîp cho viÎc chuyÅn chê cŸc lo−i h¡ng hÜa ½´c biÎt ho´c
mŸy l¡m ½áng nhanh ê cŸc t¡u cŸ, cŸc d¶u hiÎu phï hìp ph¨i ½õìc thÅm v¡o kÏ hiÎu ½¯ng kÏ tïy theo ½çn ½Ë
nghÙ cða Chð t¡u.
VÏ dò : ‡õìc trang bÙ ½Ì chê rau qu¨
‡õìc trang bÙ mŸy l¡m ½áng nhanh.
3 Khi hÎ thâng cÜ thiÆt bÙ sinh khÏ nitç (N2) câ ½Ùnh l¡ mæt ph·n cða hÎ thâng kiÌm soŸt th¡nh ph·n kháng khÏ,
ph¨i thÅm v¡o kû hiÎu ½¯ng kû ghi chî sau:
‡õìc trang bÙ thiÆt bÙ sinh khÏ nitç câ ½Ùnh.
4 Khi hÎ thâng kiÌm soŸt th¡nh ph·n kháng khÏ ½õìc l°p ½´t ch× cho cŸc khoang h¡ng n¡o ½Ü, cŸc ghi chî thÏch
hìp ph¨i ½õìc thÅm v¡o.
VÏ dò : ‡õìc trang bÙ cho khoang h¡ng No.F v¡ No.G.
5 Khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt ½Ì phµn biÎt v¡ má t¨ cŸc ½´c ½iÌm riÅng biÎt ho´c gièi h−n öng dòng hÎ
thâng, cŸc d¶u hiÎu phµn biÎt thÏch hìp khŸc vèi ½¬ nÅu t÷ -1 ½Æn -4 trÅn sÁ ½õìc ½õa v¡o kû hiÎu ½¯ng kÏ.

1.2 CŸc ½Ùnh nghØa

NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc, cŸc thuºt ngù dïng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ ê (1) ½Æn (7)
dõèi ½µy.
(1) "HÎ thâng l¡m l−nh" cÜ nghØa l¡ thiÆt bÙ l¡m l−nh, cŸch nhiÎt cho cŸc buãng l−nh, cŸc thiÆt bÙ cÜ liÅn quan
khŸc trong buãng l−nh v¡ hÎ thâng kiÌm soŸt th¡nh ph·n kháng khÏ ½õìc ½¯ng kÏ.
(2) "ThiÆt bÙ l¡m l−nh" l¡ mæt tä hìp cŸc mŸy l¡m l−nh t−o th¡nh chu trÖnh l¡m l−nh bao gãm cŸc mŸy n¾n
khÏ, b·u ngõng, bÖnh chöa, d¡n bay hçi, b·u sinh h¡n, hÎ thâng âng v¡ phò tïng ½õéng âng, cŸc ½æng cç
d¹n ½æng mŸy n¾n khÏ v¡ cŸc bçm ch¶t l¡m l−nh, v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iÎn.
(3) "MŸy l¡m l−nh" cÜ nghØa chung l¡ cŸc mŸy c·n thiÆt ½Ì vºn h¡nh cŸc chu trÖnh l−nh giùa cŸc thiÆt bÙ l¡m
l−nh nhõ l¡ cŸc mŸy n¾n, má-tç, b·u ngõng, bÖnh chöa, d¡n bay hçi, bçm, v.v...
(4) "Nõèc muâi" l¡ mæt thuºt ngù chung ch× cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh thö c¶p (mái ch¶t). NÜ ½õìc l¡m l−nh
b±ng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p v¡ nÜ l¡ mái ch¶t l¡m l−nh h¡ng hÜa.
(5) "Ÿp su¶t thiÆt kÆ" l¡ Ÿp su¶t lèn nh¶t ½õìc nh¡ chÆ t−o tÏnh toŸn thiÆt kÆ. Tuy nhiÅn, Ÿp su¶t thiÆt kÆ ph¨i
kháng nhÞ hçn giŸ trÙ ½õìc qui ½Ùnh ê B¨ng 1.1, tïy theo t÷ng lo−i cáng ch¶t.
(6) "HÎ thâng kiÌm soŸt th¡nh ph·n kháng khÏ" l¡ hÎ thâng ½Ì ½iËu ch×nh v¡ duy trÖ h¡m lõìng áxi ê möc th¶p
trong cŸc khoang h¡ng b±ng cŸch ½õa khÏ nitç v¡o ½Ü ½Ì k¾o d¡i sú tõçi sâng cða h¡ng hÜa. HÎ thâng n¡y
½õìc xem nhõ l¡ hÎ thâng phò trì cho hÎ thâng l¡m l−nh.
(7) “Ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra h¡ng n¯m” (Anniversary Date) l¡ ng¡y tõçng öng vèi ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y chöng
nhºn phµn c¶p nhõng kháng bao gãm chÏnh ng¡y hÆt h−n ½Ü.

8
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 1

B¨ng 1.1 Ÿp su¶t thiÆt kÆ th¶p nh¶t

Cáng ch¶t l¡m l−nh R22 R134a R404a R407C R410A R507A R717
PhÏa AC (1) 1,9 1.4 2,5 2,4 3,3 2,5 2,3
Ÿp su¶t thiÆt kÆ
th¶p nh¶t
PhÏa AT (2) 1,5 1,1 2,0 1.9 2,6 2,0 1,8
(MPa)

Chî thÏch :
(1) PhÏa AC (Ÿp su¶t cao) l¡ ph·n Ÿp su¶t t÷ cøa ra cða mŸy n¾n ½Æn van tiÆt lõu.
(2) PhÏa AT (Ÿp su¶t th¶p) l¡ ph·n Ÿp su¶t t÷ van tiÆt lõu ½Æn cøa hît cða mŸy n¾n,
ê hÎ thâng n¾n nhiËu c¶p thÖ ½Ü l¡ ph·n Ÿp su¶t t÷ cøa ra cða c¶p th¶p Ÿp ½Æn cøa hît cða c¶p cao Ÿp.

9
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 KIÌM TRA

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 CŸc d−ng kiÌm tra

(1) KiÌm tra ½¯ng kû (kiÌm tra l·n ½·u)
KiÌm tra ½¯ng kû bao gãm cŸc kiÌm tra sau:
(a) KiÌm tra ½¯ng kû trong quŸ trÖnh chÆ t−o hÎ thâng
(b) KiÌm tra ½¯ng kû hÎ thâng ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm
(2) KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû (kiÌm tra chu kÖ)
KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû bao gãm cŸc kiÌm tra sau:
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü
(b) KiÌm tra h¡ng n¯m
(c) KiÌm tra b¶t thõéng

2.1.2 KiÌm tra ½¯ng kû v¡ théi h−n cða cŸc ½ìt kiÌm tra chu kÖ
1 KiÌm tra ½¯ng kû
(1) KiÌm tra ½¯ng kû trong quŸ trÖnh chÆ t−o hÎ thâng
‡Ì ½õìc ½¯ng kû, cŸc hÎ thâng l¡m l−nh ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra ½¯ng kû. Trong ½ìt kiÌm tra n¡y,
‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i giŸm sŸt viÎc chÆ t−o theo thiÆt kÆ ½¬ duyÎt. CŸc giai ½o−n cáng viÎc sau ½µy ph¨i sú
chöng kiÆn cða ‡¯ng kiÌm viÅn. Tuy nhiÅn, tr÷ trõéng hìp thø cµn b±ng nhiÎt ½õìc nÅu ê 6.2.6, cŸc qui
½Ùnh cÜ thÌ ½õìc thay ½äi khi x¾t ½Æn tÖnh tr−ng thúc tÆ cða thiÆt bÙ, kh¨ n¯ng kþ thuºt v¡ viÎc kiÌm soŸt
ch¶t lõìng cða nh¡ mŸy chÆ t−o.
(a) Khi tiÆn h¡nh thø vºt liÎu theo cŸc qui ½Ùnh ê Ph·n 7 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p” v¡ cŸc cáng viÎc thø c·n thiÆt khŸc ½Ì cáng nhºn ho´c ch¶p nhºn ½õìc nÅu ê
3.1.3-4, 5.2.1-1 v¡ 5.2.5 cða Qui ph−m n¡y.
(b) Khi cÜ cŸc v¶n ½Ë liÅn quan ½Æn vºt liÎu ½õìc dïng riÅng cho cŸc chi tiÆt ho´c liÅn quan ½Æn cŸc chi
tiÆt ½õìc dïng riÅng cho cŸc hÎ thâng l¡m l−nh.
(c) Khi ho¡n th¡nh cŸc chi tiÆt quan tràng, v¡ nÆu c·n thiÆt, ê mæt théi ½iÌm thÏch hìp trong quŸ trÖnh chÆ
t−o.
(d) Khi tiÆn h¡nh cŸc thø nghiÎm ½õìc nÅu ê Chõçng 6.
(2) KiÌm tra ½¯ng kû hÎ thâng ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm
HÎ thâng l¡m l−nh ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm nÆu muân ½õìc ½¯ng kÏ ph¨i cÜ ½çn
½Ë nghÙ v¡ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra ½¯ng kû.
2 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû
HÎ thâng l¡m l−nh ½¬ ½õìc ½¯ng kÏ ph¨i chÙu sú kiÌm tra theo chu kÖ nhõ nÅu dõèi ½µy ½Ì duy trÖ ½¯ng kÏ cða
chîng:
(1) CŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡o nhùng kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(4), Ph·n
1B cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(2) CŸc ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡o nhùng kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(1),
Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(3) KiÌm tra b¶t thõéng:
KiÌm tra b¶t thõéng ½õìc thúc hiÎn v¡o mæt trong cŸc théi ½iÌm ½õìc nÅu t÷ (a) ½Æn (d) dõèi ½µy, kháng
phò thuæc v¡o cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kÖ ho´c kiÌm tra h¡ng n¯m:
(a) Khi cŸc bæ phºn chÏnh cða hÎ thâng bÙ hõ hÞng, ½õìc søa chùa ho´c ½õìc thay mèi;
(b) Khi cŸc hÎ thâng ½õìc søa ½äi ho´c hoŸn c¨i;
(c) Khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt ph¨i søa chùa mæt bæ phºn quan tràng n¡o ½Ü cða hÎ thâng t−i théi
½iÌm kháng ph¨i l¡ ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü ho´c ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m;
(d) Khi cÜ nhu c·u kiÌm tra vÖ cŸc mòc ½Ïch khŸc.

10
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 2

2.1.3 Thúc hiÎn kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n, v.v...
1 Thúc hiÎn kiÌm tra trõèc théi h−n
CŸc yÅu c·u cho viÎc thúc hiÎn kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n ph¨i phï hìp vèi cŸc qui
½Ùnh ½õìc nÅu ê 1.1.4, Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
2 Ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü
CŸc yÅu c·u cho viÎc trÖ ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ½õìc nÅu ê 1.1.5-1(1) hay 1.1.5-
1(2), Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
3 Hðy bÞ kiÌm tra t÷ng ph·n
T−i ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü, tïy theo sú suy x¾t cða mÖnh, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ kháng c·n thúc hiÎn viÎc kiÌm
tra ½âi vèi h−ng mòc ½¬ ½õìc kiÌm tra thÞa m¬n vèi cŸc yÅu c·u cða ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü t−i ½ìt kiÌm tra h¡ng
n¯m ho´c kiÌm tra b¶t thõéng trõèc ½Ü.
4 Thay ½äi
T−i ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ thay ½äi cŸc yÅu c·u ½âi vèi hÎ thâng l¡m l−nh h¡ng ½õìc qui
½Ùnh ê 2.3.1-1, khi x¾t ½Æn kÏch cë, mòc ½Ïch, kÆt c¶u, quŸ trÖnh ho−t ½æng, kÆt qu¨ cða ½ìt kiÌm tra trõèc v¡
tÖnh tr−ng hiÎn théi cða hÎ thâng.
5 KiÌm tra liÅn tòc
(1) ‡âi vèi cŸc mŸy mÜc v¡ trang thiÆt bÙ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn cho l°p xuâng t¡u, nÆu chîng ½¬ ½õìc
kiÌm tra luµn phiÅn ½Ëu ½´n ½Ì ½Ÿp öng t¶t c¨ cŸc yÅu c·u cða kiÌm tra ½Ùnh kü trong vÝng 5 n¯m v¡
kho¨ng théi gian giùa cŸc ½ìt kiÌm tra kÆ tiÆp nhau cho måi thiÆt bÙ kháng quŸ 5 n¯m, thÖ cÜ thÌ thay ½äi
viÎc kiÌm tra cŸc thiÆt bÙ n¡y mæt cŸch thÏch hìp tïy theo sú suy x¾t cða ‡¯ng kiÌm viÅn.
(2) ViÎc kiÌm tra theo cŸch ½õìc nÅu ê (1) trÅn ½õìc gài l¡ kiÌm tra liÅn tòc.

2.1.4 Chu¸n bÙ cho viÎc kiÌm tra v¡ cŸc yÅu c·u khŸc
1 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða Chð t¡u ph¨i thúc hiÎn t¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho viÎc kiÌm tra
cñng nhõ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ khŸc, nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y c·n thiÆt, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Qui
ph−m. CŸc cáng viÎc chu¸n bÙ ph¨i bao gãm viÎc thiÆt lºp cŸc lâi v¡o vÙ trÏ kiÌm tra thuºn tiÎn v¡ an to¡n,
chu¸n bÙ cŸc phõçng tiÎn, biÅn b¨n c·n thiÆt cho viÎc thúc hiÎn kiÌm tra. CŸc trang bÙ ½Ì kiÌm tra, ½o ½−c v¡
thø nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn dúa v¡o ½Ü ½Ì ½õa ra cŸc quyÆt ½Ùnh cÜ ¨nh hõêng ½Æn viÎc phµn c¶p, ph¨i cÜ
d¶u hiÎu nhºn d−ng riÅng biÎt v¡ ½õìc kiÌm chu¸n theo mæt tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ phï hìp. Tuy
nhiÅn, ½¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc dòng cò ½o ½çn gi¨n (vÏ dò: thõèc th²ng, thõèc dµy, dòng cò ½o
kiÌm tra kÏch thõèc mâi h¡n, pan-me) m¡ kháng c·n cÜ nhºn d−ng riÅng biÎt hay xŸc nhºn ½¬ kiÌm chu¸n,
miÍn l¡ cŸc dòng cò ½o n¡y thuæc kiÌu thiÆt kÆ tháng dòng, ½õìc b¨o dõëng mæt cŸch thÏch hìp v¡ ½Ùnh kü so
sŸnh vèi cŸc thiÆt bÙ tõçng tú khŸc ho´c cŸc m¹u thø. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc thiÆt bÙ ½o
½õìc l°p ½´t ½Ì ½o ½−c, giŸm sŸt cŸc trang thiÆt bÙ trÅn t¡u (vÏ dò cŸc dòng cò ½o Ÿp su¶t, nhiÎt ½æ, vÝng quay)
dúa trÅn cŸc biÅn b¨n kiÌm chu¸n (trõèc ½µy) ho´c b±ng cŸch so sŸnh cŸc ch× sâ ½o ½õìc vèi cŸc dòng cò ½o
v−n n¯ng.
2 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða Chð t¡u ph¨i bâ trÏ mæt nhµn viÅn cÜ hiÌu biÆt kþ c¡ng vË cŸc h−ng mòc sÁ kiÌm tra
½Ì thúc hiÎn cáng tŸc chu¸n bÙ cho viÎc kiÌm tra nh±m t−o ra sú trì giîp c·n thiÆt cho ‡¯ng kiÌm viÅn, theo
yÅu c·u cða anh ta, trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 CÜ thÌ trÖ ho¬n ½ìt kiÌm tra khi:
(1) CŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt chõa ½õìc ho¡n th¡nh ho´c kháng ½õìc thúc hiÎn;
(2) Kháng cÜ m´t b¶t kü mæt nhµn viÅn trì giîp kiÌm tra n¡o, nhõ ½õìc nÅu ê -2 trÅn;
(3) ‡¯ng kiÌm viÅn cho r±ng kháng ½¨m b¨o an to¡n cho viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.

11
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 2

4 Sau khi kiÌm tra, nÆu th¶y c·n thiÆt ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng viÎc søa chùa n¡o ½Ü, ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ tháng
bŸo cŸc khuyÆn nghÙ cða mÖnh cho ngõéi yÅu c·u kiÌm tra biÆt. Dúa v¡o ½Ü, cŸc cáng viÎc søa chùa ph¨i ½õìc
thúc hiÎn ½Ì ½Ì ½Ÿp öng cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn.

2.2 KiÌm tra ½¯ng kû

2.2.1 KiÌm tra ½¯ng kû trong quŸ trÖnh chÆ t−o

1 Khi kiÌm tra ½¯ng kû trong quŸ trÖnh chÆ t−o, ph¨i xem x¾t t× m× kÆt c¶u, vºt liÎu, tiÅu chu¸n kÏch thõèc v¡ ch¶t
lõìng cða hÎ thâng l¡m l−nh ½Ì xŸc ½Ùnh ½õìc r±ng chîng thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cÜ liÅn quan trong cŸc
Chõçng cða Qui ph−m n¡y.
2 CŸc thiÆt bÙ l¡m l−nh ½õìc dïng trong hÎ thâng l¡m l−nh muân ½õìc ‡¯ng kiÌm ½¯ng kÏ cÜ thÌ ½õìc ch¶p
nhºn kháng c·n cŸc thø nghiÎm theo yÅu c·u cða chîng b±ng viÎc cáng nhºn Gi¶y chöng nhºn ½õìc ‡¯ng
kiÌm c¶p.
3 ‡âi vèi hÎ thâng l¡m l−nh muân ½õìc kiÌm tra ½¯ng kû trong quŸ trÖnh chÆ t−o, trõèc khi b°t ½·u cáng viÎc
ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm ba b¨n sao cŸc hã sç v¡ t¡i liÎu nÅu dõèi ½µy:
(1) ‡´c ½iÌm kþ thuºt cða hÎ thâng l¡m l−nh (bao gãm ½´c ½iÌm cða cŸc ½çn vÙ l¡m l−nh);
(2) CŸc b¨n tÏnh nhiÎt;
(3) Bâ trÏ chung thiÆt bÙ l¡m l−nh (gãm c¨ bâ trÏ tháng giÜ chi tiÆt);
(4) B¨n vÁ m´t c°t cða mŸy n¾n ch¶t l¡m l−nh v¡ b¨n vÁ chi tiÆt (cÜ ghi rß vºt liÎu) cða tròc khuýu mŸy n¾n
kiÌu pit táng ho´c ráto cða mŸy n¾n kiÌu tròc vÏt, ho´c ráto, ½Øa v¡ vÞ bao cða mŸy n¾n kiÌu tua bin v¡
b¨n vÁ cða cç c¶u t¯ng tâc;
(5) B¨n vÁ chi tiÆt cða bÖnh chÙu Ÿp lúc chÙu Ÿp su¶t cða ch¶t l¡m l−nh sç c¶p (b·u ngõng, bÖnh chöa, thiÆt bÙ
bâc hçi (thiÆt bÙ l¡m l−nh nõèc muâi), thiÆt bÙ phµn ly d·u, k¾t xung lúc, bæ l¡m l−nh trung gian, ...);
(6) Bâ trÏ ½õéng âng d¹n ch¶t l¡m l−nh sç c¶p v¡ thö c¶p v¡ nõèc l¡m mŸt (nÅu rß vºt liÎu, ½õéng kÏnh v¡
chiËu d¡y cða âng);
(7) Bâ trÏ buãng l−nh (gãm c¨ âng tu·n ho¡n kháng khÏ v¡ tháng giÜ);
(8) Sç ½ã m−ng ½iÎn cða hÎ thâng l¡m l−nh v¡ bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ ½iÎn;
(9) Sç ½ã m−ng ½iÎn trong buãng l−nh (gãm c¨ cŸc chi tiÆt kÆt c¶u xuyÅn qua lèp cŸch nhiÎt);
(10) Lo−i cŸch nhiÎt trÅn t¶t c¨ cŸc bË m´t, tÏnh ch¶t vºt lû, ½æ d¡y v¡ phõçng phŸp gŸ l°p lèp cŸch nhiÎt v¡
lèp lÜt (gãm c¨ cŸc chi tiÆt kÆt c¶u v¡ phõçng phŸp cŸch nhiÎt h·m h¡ng, cøa v¡o, âng tháng giÜ, cŸc lå
thoŸt nõèc);
(11) ThiÆt bÙ x¨ v¡ thiÆt bÙ khø tuyÆt trong buãng l−nh v¡ cŸc khoang trong ½Ü l°p ½´t thiÆt bÙ l¡m l−nh kháng
khÏ;
(12) Bâ trÏ nhiÎt kÆ ho´c bæ c¨m biÆn trong buãng l−nh v¡ thiÆt bÙ l¡m l−nh kháng khÏ v¡ ph¨i cho biÆt tÅn cða
Nh¡ chÆ t−o v¡ kiÌu cða bæ c¨m biÆn;
(13) T¡i liÎu ch× d¹n trÖnh b¡y chöc n¯ng cða sú ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ tú ½æng;
(14) Thø cµn b±ng nhiÎt v¡ sç ½ã ½o (biÌu ½ã ½´c tÏnh cða mŸy n¾n, qu−t v¡ cŸc ½æng cç d¹n ½æng cñng ph¨i
½õìc trÖnh);
(15) CŸc t¡i liÎu ½Ë cºp ½Æn vÙ trÏ (sø dòng) v¡ cŸc tháng tin chi tiÆt khŸc cða cŸc vºt liÎu cÜ chöa ami¯ng, nÆu
cŸc vºt liÎu ½Ü ½õìc dïng.
(16) CŸc t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
4 B¶t kÌ cŸc yÅu c·u ê -3, mæt sâ b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu ½õìc nÅu ê -3 cÜ thÌ ½õìc miÍn trÖnh trong trõéng hìp khi hÎ
thâng l¡m l−nh ½õìc dú ½Ùnh s¨n su¶t t−i cïng mæt xõêng cða h¬ng chÆ t−o trÅn cç sê cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu ½¬
½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt.

2.2.2 KiÌm tra ½¯ng kû hÎ thâng ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm
1 Qui ½Ùnh chung
Khi kiÌm tra ½¯ng kû hÎ thâng ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm, hÎ thâng l¡m l−nh ph¨i

12
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 2

½õìc xem x¾t vË c¶u t−o, vºt liÎu, ch¶t lõìng v¡ tr−ng thŸi hiÎn t−i cða chîng nhõ ½¬ qui ½Ùnh ½âi vèi kiÌm tra
½Ùnh kü tõçng öng vèi tuäi cða chîng ½Ì xŸc ½Ùnh ch¶t lõìng cða hÎ thâng.
2 Thø
Khi kiÌm tra ½¯ng kû hÎ thâng ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt l°p ½´t, viÎc thø ho−t ½æng v¡ cŸc thø
nghiÎm khŸc ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê Chõçng 6. Tuy nhiÅn, sú thø cµn b±ng nhiÎt cÜ
thÌ thay thÆ b±ng sú thø khŸc ho´c ½õìc miÍn thø nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm viÅn ch¶p thuºn.
3 HÎ thâng l¡m l−nh ½õìc chÆ t−o kháng cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm, khi kiÌm tra ½¯ng kû cÜ thÌ ph¨i trÖnh
‡¯ng kiÌm cŸc t¡i liÎu v¡ b¨n vÁ nhõ qui ½Ùnh ê 2.2.1.

2.3 KiÌm tra chu kÖ

2.3.1 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 ê kiÌm tra ½Ùnh kü, ph¨i thúc hiÎn cŸc kiÌm tra ½õìc nÅu ê (1) ½Æn (18) dõèi ½µy :
(1) KiÌm tra sä nhºt kû cða hÎ thâng l¡m l−nh ½Ì n°m ½õìc tr−ng thŸi ho−t ½æng cða hÎ thâng trong quŸ trÖnh
khai thŸc.
(2) Ph¨i kiÌm tra cŸc lèp bàc cŸch nhiÎt v¡ sú câ ½Ùnh chîng. B¶t kü sú ch× bŸo ½æ ¸m ho´c hõ hÞng cŸch
nhiÎt n¡o ½Ëu ph¨i ½õìc nghiÅn cöu tÖm hiÌu.
(3) Ph¨i kiÌm tra cŸc âng tu·n ho¡n kháng khÏ, cŸc n°p h·m v¡ ½Îm kÏn cða chîng, cŸc cøa v¡o v¡ sú ½Üng
ch´t cða chîng, cŸc hÎ thâng tháng giÜ v¡ cŸc phõçng tiÎn ½Üng kÏn chîng. Ph¨i chî û ½Æn tr−ng thŸi cŸc
ph·n m¡ ê ½Ü cŸc âng tháng giÜ xuyÅn qua tán boong.
(4) CŸc lå x¨, giÆng, b·u làc, âng hît v¡ âng ½o nõèc ½Ÿy t¡u, cŸc âng thoŸt nõèc cïng vèi cŸc van ch´n mæt
chiËu v¡ cŸc âng chù U (xi pháng) kÏn nõèc ½õìc l°p vèi chîng ph¨i ½õìc l¡m s−ch v¡ kiÌm tra. ThiÆt bÙ
khø tuyÆt cða bæ l¡m l−nh kháng khÏ v¡ thiÆt bÙ x¨ cða chîng cñng ph¨i ½õìc kiÌm tra.
(5) Ph¨i kiÌm tra tr−ng thŸi cða cŸc âng xo°n l¡m l−nh cða bæ l¡m l−nh kháng khÏ, cŸc lõèi l¡m l−nh (gãm c¨
nõèc muâi) trong cŸc buãng l−nh.
(6) Thµn b·u ngõng, bÖnh chöa, bæ bâc hçi, bæ phµn ly, thiÆt bÙ s¶y, bæ làc v¡ cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc khŸc chÙu
tŸc dòng Ÿp su¶t cða ch¶t l¡m l−nh sç c¶p v¡ cŸc mâi nâi cða chîng v¡ ½õéng âng d¹n ph¨i ½õìc kiÌm tra
bÅn ngo¡i ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.
(7) Ph¨i kiÌm tra ½æ ¸m v¡ hõ hÞng cða cŸch nhiÎt trÅn cŸc bË m´t cða cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc, cŸc ½·u nâi âng
v¡ âng d¹n.
(8) CŸc mŸy n¾n kiÌu pÏt táng cïng vèi hÎ thâng bái trçn cða chîng ph¨i ½õìc mê ra v¡ kiÌm tra. ‡âi vèi
trõéng hìp mŸy n¾n kiÌu tròc vÏt ho´c cŸc mŸy n¾n ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp, kho¨ng théi gian
mê (mŸy n¾n) cÜ thÌ ½õìc ‡¯ng kiÌm thay ½äi vèi ½iËu kiÎn tr−ng thŸi l¡m viÎc cða chîng ½õìc th¶y l¡
thÞa m¬n.
(9) CŸc bçm nõèc l¡m mŸt b·u ngõng, cŸc bçm ch¶t l¡m l−nh sç c¶p v¡ cŸc bçm nõèc muâi ph¨i ½õìc mê ra
v¡ kiÌm tra.
(10) CŸc ½õéng âng d¹n ch¶t l¡m l−nh ½õìc cŸch nhiÎt ph¨i ½õìc kiÌm tra c¨ ê bÅn ngo¡i v¡ bÅn trong cŸc
buãng ½õìc cŸch ly, thŸo lèp cŸch nhiÎt ê möc ½æ c·n thiÆt ½Ì kiÌm tra tr−ng thŸi cða chîng, ½´c biÎt ê
cŸc chå âng ½õìc nâi b±ng h¡n ½âi ½·u ho´c cŸc mâi nâi ren.
(11) T¶t c¨ cŸc van gi¨m Ÿp trÅn to¡n bæ hÎ thâng l¡m l−nh ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh vË Ÿp su¶t cµn b±ng cða
chîng.
(12) T¶t c¨ cŸc cç c¶u ½iËu khiÌn tú ½æng, thiÆt bÙ an to¡n v¡ tÏn hiÎu bŸo ½æng ½Ëu ph¨i ½õìc thø chöc n¯ng
½·y ½ð cða chîng.
(13) Ph¨i kiÌm tra ½æ chÏnh xŸc cða cŸc nhiÎt kÆ v¡ dòng cò ½õìc chàn xŸc su¶t dïng ½Ì ½o nhiÎt ½æ trong cŸc
buãng v¡ kháng khÏ ê dÝng hît v¡ dÝng cung c¶p chÏnh. ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn biÅn b¨n kiÌm
tra do nhùng ngõéi tin cºy l¡m.
(14) Ph¨i xem x¾t c¸n thºn cŸch nhiÎt trong cŸc buãng l−nh, v¡ khi th¶y c·n thiÆt ph¨i khoan ½Ì xŸc ½Ùnh sú
nguyÅn vÂn v¡ khá rŸo cða lèp cŸch nhiÎt, sau ½Ü cŸc lå khoan kiÌm tra ph¨i ½õìc bÙt kÏn l−i c¸n thºn.
(15) HÎ thâng âng d¹n nõèc muâi ph¨i ½õìc thø vèi Ÿp su¶t b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t thiÆt kÆ ho´c b±ng 0,4 MPa,
thø theo Ÿp su¶t n¡o lèn hçn.

13
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 2

(16) CŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc ph¨i ½õìc mê ra ½Ì kiÌm tra, v¡ sau ½Ü ½õìc thø Ÿp lúc nhõ sau:
(a) âng xo°n cða b·u ngõng khÏ kiÌu âng xo°n trong hæp ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ thø ½Æn Ÿp lúc 1,5 l·n Ÿp
su¶t thiÆt kÆ cða phÏa cao Ÿp. Khi kháng thÌ thŸo âng xo°n ra ½õìc cÜ thÌ kiÌm tra qua cøa kiÌm tra
(cða b·u ngõng) v¡ thø t−i chå.
(b) âng xo°n cða b·u bâc hçi kiÌu âng xo°n trong hæp ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ thø ½Æn Ÿp lúc 1,5 l·n Ÿp
su¶t thiÆt kÆ cða phÏa th¶p Ÿp. Khi kháng thÌ thŸo âng xo°n ra ½õìc cÜ thÌ kiÌm tra qua cøa kiÌm tra
(cða b·u bâc hçi) v¡ thø t−i chå.
(c) B·u ngõng khÏ kiÌu âng bàc âng (shell-and-tube type) v¡ b·u bâc hçi khÏ (thiÆt bÙ l¡m l−nh nõèc
muâi) kiÌu âng bàc âng trong ½Ü ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ê trong âng bàc thÖ ph¨i thŸo cŸc n°p ½·u âng
nõèc ho´c nõèc muâi v¡ m´t s¡ng âng v¡ kiÌm tra ½·u cŸc âng v¡ phÏa trong n°p ½·u âng. Sau ½Ü
ph·n âng bàc ph¨i ½õìc thø ½Æn Ÿp lúc b±ng Ÿp su¶t thiÆt kÆ cða phÏa cao Ÿp.
(d) Bæ bâc hçi khÏ (thiÆt bÙ l¡m l−nh nõèc muâi) kiÌu âng bàc âng trong ½Ü nõèc muâi ê trong âng bàc
thÖ cŸc n°p ½·u âng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ph¨i ½õìc thŸo ra v¡ kiÌm tra cŸc ½·u âng v¡ bÅn trong n°p
½·u âng. Ph·n âng bàc ph¨i ½õìc thø ½Æn Ÿp lúc b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t thiÆt kÆ ho´c b±ng 0,4 MPa, thø
theo Ÿp lúc n¡o lèn hçn. Sau khi l°p l−i n°p ½·u âng, phÏa ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ph¨i ½õìc thø ½Æn Ÿp
lúc b±ng Ÿp su¶t thiÆt kÆ cða phÏa th¶p Ÿp.
(e) CŸc bÖnh chöa ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ph¨i ½õìc thø thðy lúc ê Ÿp su¶t thiÆt kÆ cða phÏa cao Ÿp. Tuy
nhiÅn, khi cŸc bÖnh chöa ½õìc thiÆt kÆ ½Ì sø dòng cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p nhõ R22, R134a,
R404A, R407C, R410A, ho´c R507A , ho´c khi chîng ½õìc kiÌm tra b±ng phõçng phŸp thø siÅu µm
ho´c cŸc phõçng phŸp kiÌm tra kháng phŸ hðy cÜ hiÎu qu¨ khŸc m¡ kháng cÜ khuyÆt tºt cÜ h−i nhõ bÙ
¯n mÝn ho´c nöt trÅn bË m´t bÅn trong cða bÖnh, viÎc thø Ÿp Ÿp lúc nÜi trÅn cÜ thÌ ½õìc b¬i bÞ.
(f) ‡âi vèi cŸc bÖnh Ÿp lúc chöa cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh R22, R134a, R404A, R407C, R410A ho´c
R507A, viÎc thø Ÿp lúc ½õìc qui ½Ùnh t÷ (a) ½Æn (e) nÅu trÅn cÜ thÌ bÞ qua vèi ½iËu kiÎn cŸc bÖnh n¡y
½õìc th¶y ê tÖnh tr−ng tât.
(17) Ph¨i kiÌm nghiÎm tr−ng thŸi hiÎn t−i cða thiÆt bÙ ½iÎn v¡ cŸp ½iÎn. Chîng ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh r±ng ½iÎn trê
cŸch ½iÎn cða chîng kháng dõèi 100.000Ω giùa cŸc m−ch ½õìc cŸch ½iÎn v¡ tiÆp ½¶t. Khi viÎc ghi ch¾p
chÏnh xŸc ½õìc duy trÖ, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ cho ph¾p bÞ viÎc kiÌm nghiÎm nÜi trÅn.
(18) Ph¨i tiÆn h¡nh thø ho−t ½æng cða hÎ thâng l¡m l−nh.

2.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m

Khi kiÌm tra h¡ng n¯m, ph¨i tiÆn h¡nh xem x¾t kþ bÅn ngo¡i cŸc h−ng mòc nÅu ê (1) ½Æn (5) dõèi ½µy. Cñng
cÜ thÌ thúc hiÎn xem x¾t kþ cŸc h−ng mòc m¡ chîng ½¬ ½õìc chu¸n bÙ ½Ì kiÌm tra chi tiÆt ho´c chîng ½õìc
mê ra theo sú lúa chàn cða Chð t¡u. NÆu cÜ b¶t kü khuyÆt tºt n¡o ½õìc phŸt hiÎn ê cŸc kiÌm tra ½Ü, ‡¯ng kiÌm
viÅn cÜ thÌ yÅu c·u mê ra ½Ì xem x¾t kþ cŸc h−ng mòc cÜ nghi ngé.
(1) Ph¨i kiÌm tra cŸc h−ng mòc ½õìc qui ½Ùnh ê (1) ½Æn (7) v¡ (13) ê 2.3.1.
(2) CŸc mŸy n¾n, bçm nõèc l¡m mŸt b·u ngõng, bçm ch¶t l¡m l−nh sç c¶p, bçm nõèc muâi, qu−t tu·n ho¡n
kháng khÏ v¡ cŸc ½æng cç d¹n ½æng chîng ph¨i ½õìc kiÌm tra bÅn ngo¡i.
(3) Ph¨i kiÌm tra bÅn ngo¡i vË sú ¯n mÝn cŸc n°p ½·u âng nõèc cða b·u ngõng ½õìc ‡¯ng kiÌm viÅn lúa chàn
qua cŸc cøa kiÌm tra ho´c cŸc lå kho¾t thÏch hìp khŸc trÅn b·u ngõng.
(4) Ph¨i kiÌm tra ½iÎn trê cða cŸc ½æng cç v¡ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cŸc mŸy n¾n, bçm, qu−t, ... v¡ dµy d¹n cða
chîng, v¡ ½iÎn trê n¡y ph¨i kháng dõèi 100.000 Ω giùa m−ch cŸch ½iÎn v¡ nâi ½¶t.
Tuy nhiÅn, khi sú ghi ch¾p chÏnh xŸc ½õìc duy trÖ, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ cho ph¾p bÞ viÎc thø n¡y.
(5) Ph¨i thúc hiÎn thø xŸc su¶t ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng, thiÆt bÙ an to¡n v¡ bŸo hiÎu l¡ ê
trong tr−ng thŸi tât.

2.3.3 KiÌm tra b¶t thõéng

Khi kiÌm tra b¶t thõéng, viÎc xem x¾t ho´c thø cŸc h−ng mòc yÅu c·u ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh phï hìp vèi cŸc qui
½Ùnh ê 2.1.2-2(3).

14
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 thiÆt bÙ l¡m l−nh

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ cÜ tÏnh ½Æn mòc ½Ïch sø dòng v¡ ½iËu kiÎn khai thŸc chîng.
2 T¶t c¨ cŸc bæ phºn cða thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i ½õìc chÆ t−o v¡ bâ trÏ sao cho chîng cÜ thÌ dÍ d¡ng cho b¨o
dõëng v¡ thŸo ra ½Ì søa chùa ho´c thay thÆ.
3 Khi dïng ch¶t l¡m l−nh R717, thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Chõçng n¡y v¡ ngo¡i ra cÝn
ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Chõçng 4.
4 CŸc âng dïng cho cáng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p R22, R134a, R404A, R407C, R410A ho´c R507A ph¨i ½õìc
phµn v¡o âng NhÜm III qui ½Ùnh ê 12.1.3, Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u
biÌn vÞ th¾p".
5 CŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc chöa cŸc cáng ch¶t l¡m l−nh R22, R134a, R404A, R407C, R410A ho´c R507A ph¨i
½õìc phµn lo−i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 10.1.3, Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng
t¡u biÌn vÞ th¾p”, tïy theo Ÿp su¶t thiÆt kÆ qui ½Ùnh ê 1.2(5) cða Qui ph−m n¡y.
6 ThiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i trang bÙ cŸc dòng cò sau ½µy:
(1) NhiÎt kÆ tiÅu chu¸n: 2 bæ
(2) Tý tràng kÆ: 1 bæ (trong trõéng hìp l¡m l−nh nõèc muâi)
(3) ThiÆt bÙ phŸt hiÎn (hçi) ch¶t l¡m l−nh rÝ làt : 1 bæ

3.1.2 S¨n lõìng v¡ sâ lõìng thiÆt bÙ l¡m l−nh

1 Ph¨i trang bÙ Ït nh¶t hai ½çn vÙ l¡m l−nh (tháng thõéng gãm cÜ mæt mŸy n¾n v¡ ½æng cç lai nÜ, mæt b·u
ngõng, mæt d¡n bay hçi, mæt bçm v¡ cŸc phò tïng khŸc c·n thiÆt cho thiÆt bÙ ho−t ½æng mæt cŸch ½æc lºp) v¡
bâ trÏ sao cho thay thÆ nhau mæt cŸch dÍ d¡ng.
2 S¨n lõìng l¡m l−nh cða hÎ thâng ph¨i ½ð ½Ì duy trÖ nhiÎt ½æ cða cŸc buãng l−nh ½õìc ch× ê d¶u hiÎu má t¨ bä
sung kû hiÎu phµn c¶p, vèi b¶t kü mæt ½çn vÙ l¡m l−nh n¡o bÙ ng÷ng l¡m viÎc.

3.1.3 Vºt liÎu v¡ h¡n

1 Vºt liÎu dïng cho thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i thÏch hìp vèi ch¶t l¡m l−nh ½õìc sø dòng, Ÿp su¶t thiÆt kÆ, nhiÎt ½æ
l¡m viÎc th¶p nh¶t, v.v....
2 Vºt liÎu dïng l¡m âng d¹n cáng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p, cŸc van v¡ cŸc phò tïng cða chîng ph¨i phï hìp vèi cŸc
yÅu c·u ½õìc nÅu t÷ 12.1.4 ½Æn 12.1.6, Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn
vÞ th¾p”, tïy theo t÷ng lo−i âng ½õìc qui ½Ùnh ê 3.1.1-4 v¡ 4.2.1-1.
3 Vºt liÎu dïng ½Ì chÆ t−o cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc tiÆp xîc trúc tiÆp vèi cáng ch¶t l¡m l−nh cao Ÿp (cŸc b·u ngõng,
bÖnh chöa lÞng v¡ cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc khŸc) ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu ê 10.2, Ph·n 3 cða TCVN
6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”, tïy theo lo−i cða bÖnh Ÿp lúc ½õìc qui ½Ùnh ê
3.1.1-5 v¡ 4.2.1-1.
4 Kháng ½õìc sø dòng cŸc vºt liÎu ½õìc liÎt kÅ dõèi ½µy :
(1) Hìp kim nhám chöa trÅn 2% MagiÅ ½âi vèi cŸc bæ phºn tiÆp xîc vèi cŸc Freon .
(2) Nhám tinh khiÆt dõèi 99,7% ½âi vèi cŸc bæ phºn tiÆp xîc vèi nõèc (tr÷ vºt liÎu ½õìc xø lû b¨o vÎ châng
¯n mÝn).
5 ViÎc dïng cŸc van l¡m b±ng gang ph¨i phï hìp vèi qui ½Ùnh ê B¨ng 3.1. Ngay c¨ khi trong b¨ng ½Ü cho ph¾p
dïng cŸc van b±ng gang thÖ cŸc van ½Ü cñng kháng ½õìc sø dòng ê nçi cÜ nhiÎt ½æ thiÆt kÆ dõèi 0oC ho´c cao

15
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 3

hçn 220oC. CŸc van n¡y v¹n cÜ thÌ ½õìc dïng ê nhiÎt ½æ xuâng th¶p ½Æn -50oC, nÆu nhiÎt ½æ thiÆt kÆ nhÞ hçn
00C, vèi ½iËu kiÎn chîng ½õìc sø dòng ch× ê Ÿp su¶t ½Æn 1/2,5 (l·n) Ÿp su¶t thiÆt kÆ.
6 CŸc thiÆt bÙ l¡m l−nh dïng cŸc vºt liÎu chuyÅn biÎt nhõ âng cao su, âng nhúa, âng vinyl, v.v ... ho´c hìp kim
nhám ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn ho´c ch¶p thuºn, cÜ x¾t ½Æn ch¶t l¡m l−nh ½õìc sø dòng ho´c ½iËu kiÎn
l¡m viÎc.
7 ViÎc h¡n ½âi vèi thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cÜ liÅn quan ê Chõçng 11, Ph·n 3 cða TCVN
6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

B¨ng 3.1 Gièi h−n sø dòng cŸc van l¡m b±ng gang

Lo−i van Vºt liÎu Ÿp dòng

Gang xŸm cÜ gièi h−n bËn k¾o Kháng ½õìc dïng
kháng lèn hçn 200 N/mm2 ho´c
cŸc lo−i tõçng ½õçng
Gang xŸm khŸc vèi lo−i ½õìc (1) CÜ thÌ dïng ½âi vèi Ÿp su¶t thiÆt kÆ kháng võìt quŸ
Van ch´n nÅu ê trÅn, gang gra-phit m´t 1,6MPa.
c·u, gang dÀo ho´c cŸc lo−i (2) CÜ thÌ dïng ½âi vèi Ÿp su¶t thiÆt kÆ võìt quŸ 1,6MPa
tõçng ½õçng nhõng kháng quŸ 2,6MPa, vèi ½iËu kiÎn ½õéng kÏnh
danh nghØa kháng quŸ 100mm v¡ nhiÎt ½æ thiÆt kÆ
kháng lèn hçn 150oC
Van gi¨m Ÿp B¶t kü lo−i gang n¡o Kháng ½õìc dïng
Gang xŸm cÜ gièi h−n bËn k¾o Kháng ½õìc dïng
kháng lèn hçn 200 N/mm2 ho´c
cŸc lo−i tõçng ½õçng
Gang xŸm khŸc vèi lo−i ½õìc (1) CÜ thÌ dïng ½âi vèi Ÿp su¶t thiÆt kÆ kháng võìt quŸ 1,6
Van ½iËu nÅu ê trÅn v¡ cŸc lo−i tõçng MPa.
khiÌn tú ½õçng (2) CÜ thÌ dïng ½âi vèi Ÿp su¶t thiÆt kÆ võìt quŸ 1,6 MPa
½æng nhõng kháng quŸ 2,6 MPa, vèi ½iËu kiÎn ½õéng kÏnh
danh nghØa kháng quŸ 100 mm v¡ nhiÎt ½æ thiÆt kÆ
kháng lèn hçn 150oC
Gang graphit m´t c·u, gang dÀo Kháng ½õìc dïng ½âi vèi Ÿp su¶t thiÆt kÆ võìt quŸ 3,2MPa.
ho´c cŸc lo−i tõçng ½õçng

3.2 KÆt c¶u cða thiÆt bÙ l¡m l−nh

3.2.1 MŸy n¾n ch¶t l¡m l−nh

1 CŸc bæ phºn mŸy n¾n tïy theo Ÿp su¶t cða ch¶t l¡m l−nh (gãm c¨ cŸc te ê trong vÞ mŸy n¾n kiÌu pÏt táng) ph¨i
½õìc thiÆt kÆ sao cho chÙu ½õìc Ÿp su¶t tÏnh toŸn cho phÏa cao Ÿp. Tuy nhiÅn, khi cŸc van gi¨m Ÿp ½õìc ½´t
cho cŸc te liËn vèi xi lanh mŸy n¾n, cŸc bæ phºn nÜi trÅn cÜ thÌ ½õìc thiÆt kÆ vèi Ÿp su¶t tÏnh toŸn cho van
gi¨m Ÿp.
2 Khi mŸy n¾n ½õìc bái trçn b±ng d·u Ÿp lúc, mŸy n¾n ph¨i tú ½æng d÷ng khi Ÿp lúc d·u tòt xuâng dõèi giŸ trÙ
½¬ ½Ùnh trõèc.
3 MŸy n¾n ph¨i cÜ thiÆt bÙ bŸo hiÎu ho´c tú ½æng ng÷ng ho−t ½æng khi Ÿp su¶t nõèc l¡m mŸt b·u ngõng tòt
xuâng dõèi giŸ trÙ ½¬ ½Ùnh trõèc.

3.2.2 MŸy d¹n ½æng v¡ bæ truyËn ½æng

‡æng cç lai v¡ bæ t¯ng tâc cða mŸy n¾n ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh thÏch hìp ê Ph·n 3 v¡ Ph·n 4 cða

16
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 3

TCVN 6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".

3.2.3 CŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc tiÆp xîc trúc tiÆp vèi ch¶t l¡m l−nh
ViÎc thiÆt kÆ, chÆ t−o v¡ söc bËn cða cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc tiÆp xîc trúc tiÆp vèi ch¶t l¡m l−nh (cŸc b·u ngõng,
cŸc bÖnh chöa v¡ cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc khŸc) ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u t÷ 10.3 tèi 10.8, Ph·n 3 cða TCVN
6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p” (ngo−i tr÷ cŸc yÅu c·u ê 10.8.3).

3.2.4 ThiÆt bÙ phµn ly d·u

Ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ phµn ly d·u thÏch hìp cïng hÎ thâng th¨i d·u cho phÏa x¨ cða mŸy n¾n, tr÷ khi trang bÙ
mæt thiÆt bÙ ½õìc tä hìp vèi d¡n bay hçi ½Ì ½¨m b¨o viÎc thu hãi d·u.

3.2.5 ThiÆt bÙ làc

Ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ làc thÏch hìp trÅn ½õéng âng d¹n hçi ch¶t l¡m l−nh ½Æn mŸy n¾n v¡ trÅn ½õéng âng ½¹n
ch¶t lÞng ½Æn bæ ½iËu ch×nh tú ½æng. CÜ thÌ bÞ thiÆt bÙ làc vèi ½iËu kiÎn thiÆt bÙ phµn ly d·u ½õìc l°p cÜ kh¨
n¯ng làc.

3.2.6 ThiÆt bÙ s¶y hçi (b·u s¶y hçi)

ThiÆt bÙ s¶y hçi ph¨i ½õìc trang bÙ cho cŸc âng d¹n ch¶t l¡m l−nh R22, R134a, R404A, R407C, R410A ho´c
R507A. CŸc thiÆt bÙ s¶y hçi ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho, trong trõéng hìp bÙ hÞng hÜc, chîng cÜ thÌ cho ph¾p
cáng ch¶t ½i t¶t qua ho´c chuyÌn ½äi sang thiÆt bÙ dú phÝng m¡ kháng l¡m giŸn ½o−n ho−t ½æng cða hÎ thâng
l¡m l−nh. Tuy nhiÅn, kháng yÅu c·u sú bâ trÏ nhõ vºy khi viÎc chuyÌn ½äi sang thiÆt bÙ dú phÝng ½õìc ½¨m
b¨o b±ng mæt thiÆt bÙ hìp nh¶t vèi d¡n bay hçi.

3.2.7 Bçm ch¶t l¡m l−nh

Khi ch¶t l¡m l−nh sç c¶p v¡/ho´c ch¶t l¡m l−nh thö c¶p ½õìc tu·n ho¡n trong hÎ thâng b±ng bçm ph¨i trang bÙ
cŸc bçm dú phÝng ½õìc bâ trÏ sao cho dÍ thay thÆ nhau ½Ì duy trÖ ho−t ½æng bÖnh thõéng. Lõu lõìng cða bçm
dú phÝng ph¨i kháng nhÞ hçn lõu lõìng cða bçm lèn nh¶t.

3.2.8 CŸc bçm nõèc l¡m mŸt b·u ngõng

1 Ït nh¶t ph¨i cÜ 2 bçm nõèc l¡m mŸt b·u ngõng riÅng biÎt v¡ ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ thay thÆ l¹n nhau.
Trong trõéng hìp n¡y, mæt trong cŸc bçm cÜ thÌ ½õìc sø dòng cho mòc ½Ïch khŸc vèi ½iËu kiÎn ½ð lõu lõìng
v¡ viÎc sø dòng nÜ v¡o cŸc cáng viÎc khŸc kháng gµy trê ng−i cho sú c¶p nõèc l¡m mŸt b·u ngõng.
2 Nõèc l¡m mŸt b·u ngõng ph¨i ½õìc l¶y v¡o Ït nh¶t t÷ 2 ½·u nâi tháng biÌn (miÎng hît). Mæt trong hai ½·u nâi
ph¨i ½õìc bâ trÏ ê m−n trŸi v¡ ½·u nâi kia ê bÅn m−n ph¨i.

3.2.9 HÎ thâng âng d¹n

1 ViÎc thiÆt kÆ, kÆt c¶u, söc bËn, chÆ t−o v¡ cŸc phò tïng cða cŸc hÎ thâng âng d¹n ph¨i phï hìp vèi cŸc qui
½Ùnh t÷ 12.2 tèi 12.4 v¡ 13.2 (ngo−i tr÷ cŸc qui ½Ùnh ê 13.2.1-6) Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m
phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
2 CŸc âng v¡ bÏch nâi âng ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ½âi vèi kháng khÏ ê B¨ng 3/12.8 Chõçng 12, Ph·n 3,
TCVN 6259 : 2003, "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".

3.2.10 CŸc thiÆt bÙ an to¡n phÝng quŸ Ÿp

1 Ph¨i l°p mæt thiÆt bÙ ng°t Ÿp su¶t cao v¡ mæt van an to¡n ê giùa måi mŸy n¾n (tr÷ cŸc mŸy n¾n tua bin) v¡ van
ch´n t−i ½·u ra cða chîng. MiÎng x¨ cða cŸc van an to¡n ph¨i ½õìc d¹n ra kháng gian hê ho´c d¹n tèi phÏa
th¶p Ÿp cða hÎ thâng âng d¹n ch¶t l¡m l−nh.

17
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 3

2 PhÏa ch¶t l¡m l−nh cða b·u ngõng, bÖnh chöa, v¡ cŸc bæ phºn chöa ch¶t l¡m l−nh lÞng m¡ chîng cÜ thÌ bÙ cá
lºp v¡ ph¨i chÙu mæt Ÿp su¶t võìt quŸ Ÿp su¶t thiÆt kÆ cða chîng thÖ ph¨i ½õìc trang bÙ van an to¡n (van ½iËu
Ÿp) ho´c cŸc thiÆt bÙ x¨ Ÿp thÏch hìp khŸc.
3 Ph¨i trang bÙ cŸc van an to¡n ho´c cŸc thiÆt bÙ x¨ Ÿp thÏch hìp khŸc cho cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc ½õìc dïng cho
phÏa th¶p Ÿp chöa ch¶t l¡m l−nh lÞng (gãm c¨ bæ l¡m l−nh nõèc muâi v¡ k¾t nõèc muâi kiÌu ½Üng kÏn) v¡
½õìc cŸch ly b±ng van ch´n.
4 T¶t c¨ cŸc bçm v¡ cŸc hÎ thâng âng d¹n m¡ chîng cÜ thÌ ph¨i chÙu mæt Ÿp su¶t võìt quŸ Ÿp su¶t thiÆt kÆ thÖ
ph¨i ½õìc trang bÙ van gi¨m Ÿp ho´c cŸc thiÆt bÙ gi¨m Ÿp thÏch hìp khŸc.
5 Khi x¨ t÷ van an to¡n bÅn phÏa Ÿp cao cða ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ph¨i ½õìc d¹n ½Æn bÅn phÏa Ÿp th¶p, sú bâ trÏ
ph¨i sao cho ho−t ½æng cða van an to¡n kháng bÙ ¨nh hõêng do sú tÏch tò Ÿp su¶t ê phÏa ngõìc l−i.
6 Khi viÎc x¨ t÷ van gi¨m Ÿp ho´c t÷ cŸc thiÆt bÙ gi¨m Ÿp khŸc ½õìc d¹n ra kháng gian thoŸng, cŸc cøa ph¨i
½õìc ½´t t−i cŸc vÙ trÏ an to¡n phÏa trÅn boong théi tiÆt.
7 CŸc thiÆt bÙ gi¨m Ÿp ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ng¯n ng÷a sú tÏch tò Ÿp su¶t võìt quŸ 1,1 l·n Ÿp su¶t thiÆt kÆ cða cŸc bæ
phºn cÜ l°p thiÆt bÙ.

3.2.11 ‡iËu khiÌn tú ½æng

‡iËu khiÌn tú ½æng ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê 18.2 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 1997, "Qui ph−m phµn c¶p
v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”

3.2.12 Trang bÙ ½iÎn

1 Nguãn c¶p n¯ng lõìng ½iÎn cho hÎ thâng l¡m l−nh ph¨i ½õìc cung c¶p t÷ Ït nh¶t 2 tä mŸy phŸt.
2 Cáng su¶t cða cŸc mŸy phŸt ½iÎn ½õìc nÜi ê trÅn ph¨i sao cho ngay c¨ khi mæt mŸy phŸt b¶t kü ng÷ng ho−t
½æng cŸc mŸy phŸt cÝn l−i v¹n cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ nhiÎt ½æ cða buãng l−nh ½¬ ch× rß ê d¶u hiÎu má t¨ bä sung
cho kû hiÎu phµn c¶p.
3 C¶u t−o cða thiÆt bÙ ½iÎn ½õìc bâ trÏ trong hÎ thâng l¡m l−nh ph¨i tuµn thð cŸc qui ½Ùnh ê Chõçng 1 v¡ 2, Ph·n
4 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".

3.3 CŸc thiÆt bÙ l¡m l−nh trong buãng l−nh

3.3.1 Gi¡n l−nh

Gi¡n l¡m l−nh nõèc muâi ho´c gi¡n l¡m l−nh d¬n nê trúc tiÆp trong måi buãng l−nh ph¨i ½õìc chia Ït nh¶t l¡ 2
ph·n ½õìc bâ trÏ sao cho måi ph·n cÜ thÌ ng°t ½õìc khi c·n thiÆt.

3.3.2 ThiÆt bÙ l¡m l−nh kháng khÏ

CŸc âng xo°n l¡m l−nh trong måi thiÆt bÙ l¡m l−nh kháng khÏ ph¨i ½õìc bâ trÏ kháng Ït hçn hai ph·n, måi ph·n
½Ü cÜ thÌ ng°t ½õìc khi c·n thiÆt.

3.3.3 Qu−t tu·n ho¡n kháng khÏ l¡m l−nh

Khi sú tu·n ho¡n kháng khÏ lÎ thuæc duy nh¶t v¡o mæt qu−t v¡ ½æng cç, sú bâ trÏ lâi v¡o ph¨i sao cho qu−t v¡
½æng cç cÜ thÌ dÍ d¡ng thŸo ra ½õìc ½Ì søa chùa ho´c thay thÆ ngay c¨ khi buãng l−nh ½õìc xÆp ½·y h¡ng
l−nh. Khi ½õìc l°p nhiËu qu−t v¡ ½æng cç v¡ nhiÎt ½æ buãng l−nh cÜ thÌ ½õìc duy trÖ trong mæt ph−m vi cho
ph¾p ngay c¨ khi mæt thiÆt bÙ kháng sø dòng, thÖ yÅu c·u nÜi trÅn kháng ph¨i Ÿp dòng.

3.3.4 ThiÆt bÙ ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ tú ½æng

Khi trang bÙ thiÆt bÙ ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ tú ½æng ½Ì ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ trong buãng l−nh, ph¨i trang bÙ mæt
van ho´c hÎ thâng ½iËu ch×nh thao tŸc b±ng tay ½Ì dú phÝng. CÜ thÌ trang bÙ hai hÎ thâng ½iËu ch×nh tú ½æng

18
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 3

½õìc bâ trÏ sao cho måi hÎ thâng cÜ thÌ thao tŸc dÍ d¡ng b±ng sú chuyÌn ½äi hÎ thâng.
3.3.5 Sú chÅnh lÎch nhiÎt ½æ
ê cŸc t¡u chê h¡ng l−nh kháng bao gÜi, sú chÅnh lÎch nhiÎt ½æ giùa buãng l−nh v¡ ch¶t l¡m l−nh ph¨i ½õìc
½iËu ch×nh sao cho sú m¶t nõèc cða h¡ng v¡ sú ½Üng tuyÆt ê cŸc khÏ cò l¡m l−nh trong måi buãng l−nh l¡ nhÞ
nh¶t.

3.3.6 M− kÁm cŸc k¾t v¡ âng d¹n nõèc muâi

CŸc bË m´t tØnh cða cŸc k¾t v¡ âng d¹n nõèc muâi chÙu tŸc dòng cða nõèc muâi ph¨i kháng ½õìc m− kÁm.
Tuy nhiÅn, qui ½Ùnh n¡y kháng Ÿp dòng khi cŸc k¾t nõèc muâi l¡ kiÌu ½Üng kÏn v¡ ½õìc trang bÙ mæt ho´c
nhiËu âng tháng hçi d¹n ra kháng gian thoŸng ê mæt vÙ trÏ m¡ ê ½Ü sÁ kháng x¨y ra hõ hÞng do khÏ x¨ v¡ cŸc
½·u hê ph¨i ½õìc l°p m¡ng ng¯n b±ng lõèi kim lo−i kháng g×, ho´c khi cŸc k¾t l¡ kiÌu hê v¡ cŸc ng¯n m¡ ê ½Ü
k¾t ½õìc ½´t ph¨i ½õìc tháng giÜ cÜ hiÎu qu¨.

3.3.7 Châng ¯n mÝn cŸc âng d¹n ch¶t l¡m l−nh trong buãng l−nh
M´t ngo¡i cŸc âng d¹n ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ho´c nõèc muâi b±ng th¾p ê trong buãng l−nh ho´c n±m trong lèp
cŸch nhiÎt cða nÜ ph¨i ½õìc b¨o vÎ thÏch hìp khÞi sú ¯n mÝn b±ng m− kÁm, sçn châng ¯n mÝn ho´c b±ng cŸc
phõçng phŸp khŸc. Khi cŸc âng ½õìc nâi b±ng mâi nâi ren ho´c b±ng h¡n, cŸc chå kháng ½õìc m− ho´c sçn
cða cŸc âng ph¨i ½õìc phð vºt liÎu châng ¯n mÝn cÜ hiÎu qu¨ sau khi thø Ÿp lúc.

3.4 CŸc thiÆt bÙ khŸc trong buãng l−nh

3.4.1 ThiÆt bÙ khø tuyÆt

ê cŸc buãng l−nh ho−t ½æng dõèi 0oC, ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì khø tuyÆt mæt cŸch cÜ hiÎu qu¨ cŸc âng
xo°n l¡m l−nh kháng khÏ trong buãng l−nh.

3.4.2 HÎ thâng l¡m s−ch khÏ

ê cŸc buãng dïng ½Ì chöa cŸc h¡ng l−nh yÅu c·u tháng giÜ cÜ ½iËu khiÌn ph¨i trang bÙ hÎ thâng l¡m s−ch khÏ.
Trong trõéng hìp n¡y, måi buãng ph¨i ½õìc trang bÙ lå tháng giÜ v¡o v¡ th¨i ra riÅng cða chîng, v¡ måi lå
tháng ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ ½Üng kÏn khÏ. VÙ trÏ cða lå tháng khÏ v¡o ph¨i ½õìc lúa chàn ½Ì gi¨m ½Æn
möc tâi thiÌu kh¨ n¯ng kháng khÏ nhiÍm b¸n ½i v¡o buãng l−nh.

3.4.3 ThiÆt bÙ sõêi ¶m h¡ng rau qu¨

Khi chuyÅn chê cŸc lo−i h¡ng rau qu¨ dÍ hÞng do nhiÎt ½æ th¶p v¡o cŸc khu vúc m¡ ê ½Ü nhiÎt ½æ xung quanh
cÜ thÌ th¶p hçn nhiÎt ½æ chuyÅn chê thÖ ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ ½Ì sõêi ¶m buãng h¡ng.

3.5 Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh

3.5.1 Tr−ng thŸi cða buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh

CŸc buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng th¨i v¡ tháng giÜ v¡ ½õìc cŸch ly b±ng
cŸc vŸch ng¯n kÏn khÏ khÞi buãng l−nh kË bÅn.

19
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 cŸc qui ½Ùnh riÅng ½âi vèi thiÆt bÙ l¡m

l−nh sø dòng ch¶t l¡m l−nh amáni°c

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Qui ½Ùnh chung

ThiÆt bÙ l¡m l−nh sø dòng ch¶t l¡m l−nh amáni°c ph¨i l¡ hÎ thâng l¡m l−nh giŸn tiÆp v¡ ch× sø dòng amáni°c
l¡m ch¶t l¡m l−nh sç c¶p.

4.1.2 ‡Ùnh nghØa

NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc, cŸc thuºt ngù dïng trong Chõçng n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ ê (1) ½Æn (4)
dõèi ½µy :
(1) "KhÏ" l¡ khÏ amoni°c ½õìc sø dòng l¡m ch¶t l¡m l−nh.
(2) "T¸y khÏ" l¡ x¨ s−ch cŸc khÏ kháng ngõng tò khÞi b·u ngõng.
(3) "Thïng chöa" l¡ thïng chöa khÏ ½Ì bä sung.
(4) "HÎ thâng th¨i khÏ" l¡ hÎ thâng dïng ½Ì lo−i tr÷ khÏ khÞi khoang mæt cŸch nhanh chÜng, gãm cÜ: hÎ thâng
tháng giÜ, hÎ thâng h¶p thò khÏ, hÎ thâng (t−o) m¡n nõèc, k¾t nõèc h¶p thò khÏ v.v...

4.1.3 B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu

Ngo¡i cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu ½¬ qui ½Ùnh ê cŸc mòc khŸc, nÜi chung ph¨i trÖnh thÅm cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu sau
½µy :
(1) Bâ trÏ thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ.
(2) Bâ trÏ chung buãng mŸy l¡m l−nh.

4.2 ThiÆt kÆ

4.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 CŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc ½õìc sø dòng trong thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða NhÜm I ½¬ ½õìc ½Ùnh
rß ê Chõçng 10, Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p" v¡ cŸc âng d¹n
ch¶t l¡m l−nh sç c¶p (sau ½µy gài l¡ "âng d¹n ch¶t l¡m l−nh") ph¨i ½õìc phµn lo−i v¡o NhÜm I ½õìc qui ½Ùnh ê
Chõçng 12, Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
2 ThiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i cÜ cŸc bÖnh chöa phò ½ð dung tÏch ½Ì cÜ thÌ thúc hiÎn søa chùa v¡ b¨o dõëng m¡ kháng
x¨ khÏ ra khÏ quyÌn. Tuy nhiÅn, cŸc bÖnh chöa phò cÜ thÌ ½õìc miÍn nÆu ch¶t l¡m l−nh trong bÖnh chöa cÜ
dung tÏch lèn nh¶t cÜ thÌ chöa v¡o mæt bÖnh chöa khŸc n¡o ½Ü.

4.2.2 Vºt liÎu

1 CŸc vºt liÎu cÜ thÌ bÙ ¯n mÝn cao (nhõ ½ãng, kÁm, cadimi, ho´c cŸc hìp kim cða chîng) v¡ cŸc vºt liÎu chöa
thðy ngµn kháng ½õìc sø dòng ê cŸc vÙ trÏ tiÆp xîc vèi amáni°c.
2 Th¾p nicken kháng ½õìc dïng trong cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ cŸc hÎ thâng ½õéng âng.
3 CŸc van b±ng gang kháng ½õìc dïng trong hÎ thâng âng d¹n ch¶t l¡m l−nh.
4 CŸc vºt liÎu dïng cho b·u ngõng ½õìc l¡m mŸt b±ng nõèc biÌn ph¨i ½õìc lúa chàn lõu û ½Æn sú ¯n mÝn do
nõèc biÌn.

20
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 4

4.3 ThiÆt bÙ l¡m l−nh

4.3.1 MŸy n¾n ch¶t l−nh

MŸy n¾n ch¶t l¡m l−nh ph¨i cÜ phõçng tiÎn ½Ì d÷ng tú ½æng mŸy n¾n khi Ÿp su¶t ê phÏa cao Ÿp cða hÎ thâng
d¹n ch¶t l¡m l−nh cao quŸ möc. Ngo¡i ra, ph¨i cÜ mæt hÎ thâng bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng khi cŸc
phõçng tiÎn ½Ü ho−t ½æng, l°p trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh v¡ nçi kiÌm tra.

4.3.2 Mâi nâi âng

CŸc mâi nâi âng cho hÎ thâng âng d¹n ch¶t l¡m l−nh ph¨i câ g°ng ½õìc h¡n theo kiÌu giŸp mâi.

4.3.3 ThiÆt bÙ gi¨m Ÿp

KhÏ ch¶t l¡m l−nh ½õìc x¨ t÷ van gi¨m Ÿp ph¨i ½õìc h¶p thò b±ng nõèc tr÷ khi khÏ ½õìc d¹n vË phÏa th¶p Ÿp.

4.3.4 Dòng cò ½o múc ch¶t lÞng

NÆu dòng cò ½o möc ch¶t lÞng l¡m b±ng thðy tinh ½õìc sø dòng ê cŸc vÙ trÏ thõéng xuyÅn cÜ Ÿp su¶t thÖ chîng
ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) Ph¨i dïng kÏnh kiÌu ph²ng trong dòng cò ½o möc ch¶t lÞng, v¡ ph¨i c¶u t−o sao cho dòng cò ½õìc b¨o vÎ
thÏch hìp châng cŸc tŸc ½æng bÅn ngo¡i.
(2) C¶u t−o cða van ng°t dòng cò ½o möc ch¶t lÞng ph¨i sao cho tú ½æng ng°t dÝng ch¶t lÞng nÆu kÏnh vë.

4.3.5 T¸y khÏ

Kháng ½õìc x¨ khÏ trúc tiÆp ra khÏ quyÌn qua cŸc van t¸y khÏ m¡ ph¨i dïng nõèc ½Ì ½õìc h¶p thò khÏ.

4.3.6 B·u ngõng

Ph¨i dïng âng d¹n riÅng ½Ì x¨ nõèc biÌn l¡m mŸt cho b·u ngõng. âng n¡y ph¨i ½õìc d¹n th²ng ra ngo¡i m−n
t¡u kháng ½i qua cŸc khu vúc sinh ho−t.

4.4 Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh

4.4.1 KÆt c¶u v¡ bâ trÏ

1 Buãng ½´t thiÆt bÙ l¡m l−nh v¡ cŸc bÖnh chöa (sau ½µy gài l¡ "buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh") ph¨i l¡ buãng riÅng
biÎt ½õìc cŸch li vèi cŸc buãng khŸc b±ng cŸc vŸch ng¯n v¡ boong kÏn khÏ sao cho amáni°c bÙ rÝ kháng ½i v¡o
cŸc buãng khŸc. Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i cÜ cŸc cøa ra v¡o thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy:
(1) Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i cÜ Ït nh¶t 2 cøa ra v¡o c¡ng xa khÞi måi buãng khŸc c¡ng tât. Ït nh¶t mæt cøa
ra v¡o ph¨i ½õìc d¹n th²ng ½Æn boong théi tiÆt. Tuy nhiÅn, nÆu kháng thÌ bâ trÏ cøa ra v¡o ½Æn th²ng
boong théi tiÆt thÖ Ït nh¶t mæt lâi ra v¡o cÜ cøa kiÌu nît ch´n kháng khÏ.
(2) Cøa ra v¡o kháng d¹n ½Æn boong théi tiÆt ph¨i l¡ cøa cÜ ½æ kÏn cao v¡ tú ½Üng.
(3) CŸc cøa ra v¡o ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thao tŸc ½õìc dÍ d¡ng v¡ mê ra phÏa ngo¡i.
2 Buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i kháng kË vèi cŸc khu vúc sinh ho−t, buãng y tÆ ho´c buãng ½iËu khiÌn.
3 H¡nh lang d¹n ½Æn buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(1) NÆu h¡nh lang kË vèi khu vúc sinh ho−t, buãng y tÆ ho´c buãng ½iËu khiÌn thÖ nÜ ph¨i ½õìc cŸch li b±ng
vŸch ho´c boong kÏn khÏ.
(2) H¡nh lang n¡y ph¨i ½õìc cŸch li vèi cŸc h¡nh lang d¹n ½Æn cŸc khu vúc sinh ho−t v¡ ½õìc d¹n th²ng ½Æn
boong théi tiÆt.
4 CŸc chå cŸp ½iÎn v¡ ½õéng âng t÷ thiÆt bÙ l¡m l−nh xuyÅn qua vŸch v¡ boong kÏn khÏ ph¨i cÜ kÆt c¶u kÏn khÏ.

21
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 4

5 CŸc mŸng tiÅu nõèc cÜ cë thÏch hìp ph¨i ½õìc trang bÙ t−i vÙ trÏ th¶p hçn thiÆt bÙ l¡m l−nh v¡ cŸc bÖnh chöa
trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh sao cho amáni°c lÞng kháng rÝ ra ngo¡i buãng mŸy.
6 Ph¨i cÜ mæt hÎ thâng tiÅu nõèc ½æc lºp trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ½Ì viÎc tiÅu nõèc trong buãng n¡y kháng
x¨ v¡o cŸc hâ nõèc ½Ÿy t¡u ho´c cŸc ½õéng hît khá hê cða cŸc buãng khŸc.

4.5 HÎ thâng th¨i khÏ

4.5.1 Qui ½Ùnh chung

Ph¨i ½´t trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh mæt hÎ thâng th¨i khÏ gãm hÎ thâng tháng giÜ, hÎ thâng h¶p thò khÏ, hÎ
thâng m¡n nõèc v¡ k¾t nõèc h¶p thò khÏ ½Ì khÏ bÙ rÝ cÜ thÌ ½õìc lo−i tr÷ nhanh chÜng khÞi buãng thiÆt bÙ l¡m
l−nh.

4.5.2 HÎ thâng tháng giÜ

1 Ph¨i l°p trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh mæt hÎ thâng tháng giÜ cç gièi thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy ½Ì buãng
n¡y ½õìc tháng giÜ thõéng xuyÅn :
(1) HÎ thâng tháng giÜ ph¨i cÜ lõu lõìng thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o thay ½äi kháng khÏ trong buãng thiÆt bÙ l¡m
l−nh Ït nh¶t 30 l·n trong mæt gié.
(2) HÎ thâng tháng giÜ n¡y ph¨i ½æc lºp vèi cŸc hÎ thâng tháng giÜ khŸc trÅn t¡u v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn
h¡nh ½õìc t÷ bÅn ngo¡i buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh.
(3) Cøa x¨ ph¨i ½õìc ½´t cŸch cøa n−p kháng khÏ v¡o, cŸc cøa buãng sinh ho−t, buãng phòc vò v¡ tr−m ½iËu
khiÌn g·n nh¶t theo phõçng ngang trÅn 10 m v¡ cŸch boong théi tiÆt theo phõçng th²ng ½öng trÅn 4 m.
(4) Cøa n−p kháng khÏ ph¨i ½õìc bâ trÏ ê mæt vÙ trÏ th¶p v¡ cøa x¨ ph¨i ½õìc bâ trÏ ê mæt vÙ trÏ cao trong
buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh sao cho khÏ kháng tÏch tò trong buãng v¡ trong âng x¨.
(5) Qu−t hît v¡ âng x¨ m¡ trong ½Ü l°p qu−t hît ph¨i cÜ c¶u t−o sao cho kháng phŸt sinh tia løa theo b¶t kÖ
½iÌm (a) ½Æn (c) n¡o ½õìc nÅu dõèi ½µy :
(a) Ho´c cŸnh ho´c vÞ bao ho´c c¨ hai ½õìc l¡m b±ng vºt liÎu kháng d¹n ½iÎn, phi kim lo−i.
(b) Vºt liÎu kim lo−i kháng chöa s°t ½õìc sø dòng l¡m cŸnh v¡ vÞ bao.
(c) NÆu vºt liÎu kháng chöa s°t ½õìc dïng l¡m cŸnh v¡ vÞ bao, khe hê m¾p cŸnh ph¨i lèn hçn 13 mm.
Tuy nhiÅn, viÎc sø dòng kÆt hìp nhám ho´c hìp kim ma-giÅ chöa s°t cÜ kh¨ n¯ng phŸt tia løa c¨ khi
cÜ khe hê, vÖ thÆ cŸc vºt liÎu nhõ vºy kháng ½õìc dïng trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh. Tháng thõéng,
cŸc ½æng cç d¹n ½æng qu−t ph¨i l¡ kiÌu l°p ngo¡i.
2 Ph¨i l°p cŸc hÎ thâng tháng giÜ ½æc lºp trong cŸc h¡nh lang d¹n ½Æn buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh. Tuy nhiÅn, nÆu
hÎ thâng tháng giÜ ½õìc nÜi ê -1 trÅn ½õìc trang bÙ âng d¹n cÜ thÌ dïng hît kháng khÏ trong h¡nh lang thÖ
kháng c·n ph¨i l°p hÎ thâng tháng giÜ ½æc lºp.

4.5.3 HÎ thâng h¶p thò khÏ

Ph¨i l°p ½´t mæt hÎ thâng h¶p thò khÏ thÞa m¬n b¶t kÖ yÅu c·u n¡o cho ê dõèi ½µy, cÜ kh¨ n¯ng lo−i tr÷ nhanh
chÜng cŸc khÏ rÝ làt t÷ buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh, v¡ cÜ thÌ vºn h¡nh ½õìc t÷ bÅn ngo¡i buãng ½Ü;
(1) ThiÆt bÙ làc:
(a) ThiÆt bÙ làc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ cÜ n¯ng su¶t tháng qua thÏch hìp ½Ì h−n chÆ nãng ½æ khÏ tºp trung t−i
qu−t hît ½i ½Æn giÆng tò dõèi 25 ph·n triÎu.
(b) Bçm cho thiÆt bÙ làc ph¨i tú ½æng khêi ½æng khi nãng ½æ khÏ tºp trung trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh
võìt quŸ 300 ph·n triÎu.
(2) HÎ thâng âng phun tõèi nõèc:
(1) Lõìng nõèc phun ra ph¨i sao cho cÜ thÌ ½õìc h¶p thò khÏ rÝ làt thÞa m¬n yÅu c·u.
(2) ‡·u phun ph¨i l¡ kiÌu ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt. Tháng thõéng ½·u phun ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho t·m phun
cða chîng bao phð to¡n bæ thiÆt bÙ l¡m l−nh ê trong buãng.
(3) Khi nãng ½æ khÏ tºp trung trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh võìt quŸ 300 ph·n triÎu, bçm dïng ½Ì phun tõèi

22
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 4

nõèc ph¨i tú ½æng khêi ½æng ½õìc.

4.5.4 HÎ thâng m¡n nõèc

T¶t c¨ cŸc cøa ra v¡o buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i cÜ hÎ thâng m¡n nõèc cÜ thÌ vºn h¡nh ½õìc t÷ phÏa ngo¡i
buãng n¡y.

4.5.5 K¾t nõèc h¶p thò khÏ

K¾t nõèc h¶p thò khÏ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u nÅu ê dõèi ½µy ph¨i ½õìc ½´t ê vÙ trÏ th¶p hçn buãng thiÆt bÙ l¡m
l−nh sao cho amáni°c lÞng bÙ rÝ cÜ thÌ thu l−i ½õìc nhanh chÜng.
(1) K¾t ph¨i cÜ dung tÏch sao cho cÜ thÌ thu l−i ½·y ½ð lõìng nõèc m¡ nÜ cÜ thÌ h¶p thò ch¶t l¡m l−nh chöa
½·y Ït nh¶t trong mæt thiÆt bÙ l¡m l−nh.
(2) Ph¨i ½´t trong k¾t mæt hÎ thâng c¶p nõèc tú ½æng ½Ì luán luán duy trÖ ½õìc tr−ng thŸi ½iËn ½·y cða k¾t
(3) Nõèc h¶p thò tr¡n t÷ k¾t ph¨i ½õìc l¡m lo¬ng ho´c trung hÝa v¡ sau ½Ü ½õìc x¨ th²ng ra ngo¡i t¡u, kháng
d¹n cŸc âng x¨ n¡y ½i qua khu vúc sinh ho−t.
(4) K¾t ph¨i cÜ cŸc phõçng tiÎn ½Ì thu l−i lõìng amáni°c lÞng thoŸt ra trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh. Ph¨i
trang bÙ mæt khÜa vÝi thÏch hìp ½Ì ng¯n ng÷a dÝng ch¨y ngõìc cða khÏ t÷ k¾t.
(5) T¶t c¨ cŸc âng tháng hçi cða k¾t ph¨i ½õìc nâi ½Æn âng x¨ cða hÎ thâng tháng giÜ nÅu ê 4.5.2.

4.6 HÎ thâng phŸt hiÎn khÏ v¡ bŸo ½æng

4.6.1 CŸc yÅu c·u l°p ½´t

1 Ph¨i trang bÙ trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh cŸc hÎ thâng phŸt hiÎn khÏ v¡ bŸo ½æng thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau
½µy:
(1) Ït nh¶t ph¨i cÜ mæt thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ½õìc nÅu dõèi ½µy l°p ½´t phÏa trÅn måi
thiÆt bÙ l¡m l−nh:
(a) ThiÆt bÙ phŸt hiÎn ph¨i phŸt bŸo ½æng khi nãng ½æ khÏ tºp trung võìt quŸ 25 ph·n triÎu.
(b) Khi nãng ½æ khÏ tºp tºp trung võìt quŸ 300 ph·n triÎu thiÆt bÙ phŸt hiÎn ph¨i tú ½æng d÷ng thiÆt bÙ l¡m
l−nh, tú ½æng kÏch ho−t viÎc x¨ khÏ v¡ tú ½æng phŸt bŸo ½æng.
(2) Ph¨i trang bÙ ½ð sâ lõìng thiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ dÍ chŸy ½Ì khi sú tºp trung khÏ lÅn ½Æn 4,5% thÖ nguãn c¶p
n¯ng lõìng cho thiÆt bÙ ½iÎn trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i ½õìc c°t v¡ hÎ thâng bŸo ½æng ho−t ½æng.
(3) HÎ thâng bŸo ½æng ph¨i phŸt tÏn hiÎu b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng g·n cøa ra v¡o bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i
buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh v¡ t−i cŸc vÙ trÏ kiÌm tra.
(4) Ph¨i trang bÙ mæt mŸy phŸt ½iËu khiÌn b±ng tay dïng ½Ì c¨nh bŸo viÎc rÝ g·n cøa ra v¡o v¡ bÅn ngo¡i
buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh.
2 Ph¨i trang bÙ trong cŸc h¡nh lang d¹n ½Æn buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh cŸc hÎ thâng phŸt hiÎn khÏ v¡ bŸo ½æng thÞa
m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy :
(1) ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ ph¨i phŸt ½æng hÎ thâng bŸo ½æng khi nãng ½æ khÏ tºp trung võìt quŸ 25 ph·n triÎu.
(2) HÎ thâng bŸo ½æng ph¨i phŸt tÏn hiÎu nghe v¡ nhÖn th¶y ½õìc trong h¡nh lang v¡ g·n cøa ra v¡o buãng
thiÆt bÙ l¡m l−nh.
3 ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng liÅn tòc v¡ ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp.

4.7 ThiÆt bÙ ½iÎn

4.7.1 Qui ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ ½iÎn trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh yÅu c·u ph¨i ho−t ½æng ½õìc trong trõéng hìp sú câ rÝ, hÎ thâng
phŸt hiÎn khÏ v¡ bŸo ½æng, v¡ chiÆu sŸng sú câ ph¨i l¡ kiÌu ½¬ ½õìc chöng nhºn l¡ an to¡n ½Ì dïng trong mái
trõéng cÜ thÌ chŸy cÜ liÅn quan.

23
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 4

2 ThiÆt bÙ ½iÎn trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh kháng ph¨i l¡ lo−i nÅu ê -1 trÅn, yÅu c·u ph¨i tú ½æng ng°t b±ng
cŸc phõçng tiÎn ng°t m−ch ½õìc ½´t ê bÅn ngo¡i buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh khi thiÆt bÙ phŸt hiÎn hçi ga, ½õìc qui
½Ùnh ê 4.6.1-1(2), kÏch ho−t.
3 NÆu hÎ thâng ½·u phun nõèc ½õìc ½´t trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh l¡ hÎ thâng h¶p thò khÏ thÖ to¡n bæ cŸc
trang thiÆt bÙ ½iÎn trong buãng thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i l¡ kiÌu kÏn nõèc.

4.8 Trang bÙ an to¡n v¡ b¨o vÎ

4.8.1 Qui ½Ùnh chung

Tháng thõéng, ph¨i cÜ cŸc trang bÙ an to¡n v¡ b¨o vÎ nÅu ê dõèi ½µy, v¡ ph¨i ½õìc c¶t giù ê nhùng vÙ trÏ bÅn
ngo¡i buãng ½´t thiÆt bÙ l¡m l−nh sao cho cÜ thÌ dÍ l¶y ½õìc trong trõéng hìp rÝ làt ch¶t l¡m l−nh. CŸc chå c¶t
giù ph¨i ½õìc l¡m d¶u ½Ì cÜ thÌ dÍ phŸt hiÎn :
(1) Qu·n Ÿo b¨o vÎ (mñ b¨o vÎ, ðng an to¡n, g¯ng tay v.v...) × 2
(2) ThiÆt bÙ thê ½æc lºp (cÜ thÌ ho−t ½æng Ït nh¶t 30 phît) × 2
(3) KÏnh b¨o hæ × 2
(4) ThiÆt bÙ røa m°t (eye washer) × 1
(5) a xÏt BorÏc
(6) ‡¿n pin (sú câ) × 2
(7) Dòng cò ½o ½iÎn trê cŸch ½iÎn × 1.

24
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 5

chõçng 5 buãng l−nh

5.1 KÆt c¶u buãng l−nh

5.1.1 Vºt liÎu dïng cho buãng l−nh

Boong, s¡n v¡ cŸc vŸch ng¯n cða buãng l−nh ph¨i ½õìc l¡m b±ng cŸc vºt liÎu ½¨m b¨o kÏn khÏ. Tuy nhiÅn, cŸc
vŸch phµn chia giùa cŸc buãng l−nh chöa lo−i h¡ng hÜa m¡ nÜ kháng l¡m hõ hÞng ho´c tŸc ½æng cÜ h−i ½Æn
h¡ng hÜa trong b¶t kü buãng n¡o khŸc, cÜ thÌ ½õìc l¡m b±ng cŸc vºt liÎu thÏch hìp khŸc tïy theo sú ch¶p
thuºn cða ‡¯ng kiÌm.

5.1.2 Sú kÏn khÏ cða thiÆt bÙ ½Üng kÏn

CŸc thiÆt bÙ ½Üng kÏn nhõ n°p h·m h¡ng, cøa ra v¡o, cŸc n°p ½Ÿy t¡u v¡ n°p lå ngõéi chui t−o th¡nh mæt bæ
phºn cða vÞ bàc cŸch nhiÎt cða cŸc buãng l−nh riÅng biÎt ph¨i ½õìc l¡m kÏn khÏ. Khi n°p h·m h¡ng ho´c cŸc
nît kÏn chÙu tŸc dòng cða mái trõéng xung quanh, chîng ph¨i ½õìc trang bÙ ½Îm k¾p.

5.1.3 H¡n v¡ vºt liÎu cða cŸc c¶u trîc th¾p trong buãng l−nh
Ph¨i chî û ½´c biÎt ½âi vèi viÎc h¡n v¡ vºt liÎu cða cŸc kÆt c¶u ½õìc h¡n trúc tiÆp vèi cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u
chÏnh cða thµn t¡u v¡ ph¨i lo−i bÞ sú giŸn ½o−n vË kÆt c¶u v¡/ho´c khuyÆt tºt trong mâi h¡n.

5.1.4 CŸc gé cða lå ngõéi chui v.v...

CŸch nhiÎt n°p k¾t ê vïng cŸc lå ngõéi chui v¡ cŸc n°p ½Ÿy t¡u ph¨i cÜ gé kÏn ch¶t lÞng vèi mæt ½æ cao thÏch
hìp ½Ì ng¯n ch´n sú th¶m v¡o lèp cŸch nhiÎt.

5.1.5 Sú xuyÅn qua cða âng tháng giÜ v¡ cŸc âng xuyÅn qua boong, cŸc vŸch ng¯n ...
1 CŸc âng tháng giÜ kháng ½õìc xuyÅn qua cŸc vŸch châng va dõèi boong m−n khá. CŸc âng xuyÅn qua cŸc
vŸch ng¯n kÏn nõèc khŸc ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ ½Üng kÏn cÜ hiÎu qu¨ cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc ê mæt vÙ
trÏ phÏa trÅn boong m−n khá cÜ thÌ tiÆp cºn ½õìc v¡o mài lîc. ê vÙ trÏ thao tŸc ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ ch×
bŸo âng ½ang ½õìc mê hay ½Üng.
2 CŸc âng l¡m l−nh xuyÅn qua vŸch ng¯n ho´c boong cða buãng l−nh ph¨i kháng tiÆp xîc trúc tiÆp vèi c¶u trîc
th¾p. Sú kÏn khÏ cða vŸch ng¯n ho´c boong ph¨i ½õìc b¨o ½¨m. Khi cŸc âng n¡y xuyÅn qua tán boong ho´c
vŸch kÏn nõèc, cŸc chi tiÆt v¡ bÏt kÏn cða n°p bÏt ph¨i chÙu ½õìc løa v¡ kÏn nõèc.
3 CŸc âng tháng giÜ, kháng khÏ ho´c cŸc âng xuyÅn qua buãng l−nh ½Æn cŸc buãng khŸc ph¨i ½õìc l¡m kÏn khÏ
ê vïng cŸc bæ phºn xuyÅn qua cŸch nhiÎt, v¡ chîng ph¨i ½õìc cŸch nhiÎt cÜ hiÎu qu¨ ê trong buãng l−nh.
4 CŸc âng kháng khÏ, âng ½o, âng hît khá v¡ cŸc âng khŸc ½õìc d¹n t÷ bÅn ngo¡i buãng l−nh v¡ xuyÅn qua
buãng l−nh ph¨i ½õìc cŸch nhiÎt cÜ hiÎu qu¨ v¡ ph¨i lõu û ½´c biÎt ½Æn sú bâ trÏ cŸc ½õéng âng n¡y ½Ì phÝng
sú ½áng cöng cŸc ch¶t lÞng trong cŸc âng n¡y.

5.1.6 Lèp cŸch nhiÎt ...

Lèp cŸch nhiÎt, ½·u hît nõèc b¸n ½Ÿy t¡u v¡ n°p cða chîng, n°p h·m h¡ng v¡ cøa ra v¡o ½âi vèi buãng l−nh
ph¨i ½õìc c¶u t−o b±ng cŸc vºt liÎu chÙu hçi nõèc ho´c ½õìc phð b±ng cŸc vºt liÎu nhõ vºy.

5.1.7 VŸn lÜt h¡ng

VŸn lÜt h¡ng ph¨i ½õìc l°p v¡ bâ trÏ trÅn to¡n bæ vŸch ½öng cða buãng l−nh ½Ì cung c¶p ½ð kháng gian cho sú
tu·n ho¡n kháng khÏ v¡ ng¯n ng÷a h¡ng tiÆp xîc vèi cŸch nhiÎt ho´c gi¡n l¡m l−nh. Tuy nhiÅn, khi hÖnh d−ng
lèp cŸch nhiÎt, phõçng phŸp xÆp h¡ng v.v... l¡ thÏch hìp, v¡ kháng c·n vŸn lÜt, cÜ thÌ kháng yÅu c·u cÜ vŸn
lÜt.

25
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 5

5.1.8 Lõèi lÜt s¡n

Ph¨i trang bÙ lõèi lÜt s¡n cÜ chiËu d¡y v¡ hÖnh d−ng thÏch hìp trÅn s¡n buãng l−nh ½Ì cung c¶p kháng gian
thÏch hìp giùa s¡n v¡ h¡ng ½Ì tu·n ho¡n kháng khÏ tú do v¡ b¨o vÎ cŸch nhiÎt s¡n khÞi cŸc hõ hÞng cç hàc do
bâc dë h¡ng. Tuy nhiÅn, khi lèp cŸch nhiÎt s¡n thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh trÅn ho´c h¡ng hÜa ph¨i khi chê ½õìc
treo ho´c ½ë trÅn cŸc bÎ thÏch hìp, kháng yÅu c·u cÜ lõèi lÜt s¡n.

5.2 CŸch nhiÎt v¡ vºt liÎu cŸch nhiÎt

5.2.1 Vºt liÎu cŸch nhiÎt

1 Vºt liÎu l¡m cŸch nhiÎt ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û ho´c ch¶p nhºn thÖ mèi ½õìc sø dòng.
2 NÆu sø dòng vºt liÎu cŸch nhiÎt d−ng t¶m, nÜ ph¨i cÜ ½æ bËn thÏch hìp. Khi dïng ch¶t g°n ½Ì liÅn kÆt cŸc t¶m
vèi nhau, nÜ ph¨i kháng cÜ mïi v¡ kháng h¶p thò b¶t kü mïi n¡o t÷ h¡ng hÜa.

5.2.2 Lèp phð b¨o vÎ bÅn ngo¡i

1 C¶u trîc th¾p ½õìc cŸch nhiÎt ph¨i ½õìc l¡m s−ch ho¡n to¡n v¡ ½õìc phð ch¶t châng ¯n mÝn trõèc khi ½õìc
cŸch nhiÎt.
2 T¶t c¨ cŸc bu láng, ½ai âc th¾p v¡ cŸc chi tiÆt dïng ½Ì gŸ kÂp khŸc, m¡ chîng châng ½ë ho´c giù ch´t vºt liÎu
cŸch nhiÎt, cŸc mâi liÅn kÆt, cŸc lèp bàc v.v... ph¨i ½õìc m− kÁm ho´c ½õìc b¨o vÎ châng ¯n mÝn b±ng cŸc
biÎn phŸp thÏch hìp.

5.2.3 CŸch nhiÎt

1 ChiËu d¡y lèp cŸch nhiÎt trÅn t¶t c¨ cŸc bË m´t v¡ kiÌu châng ½ë trong nÜ ph¨i phï hìp vèi cŸc ½iËu kiÎn kþ
thuºt v¡ sç ½ã ½¬ duyÎt. CŸch nhiÎt ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ch°c ch°n sao cho kháng bÙ lÞng ra, khi cŸch nhiÎt l¡
d−ng t¶m, cŸc mâi nâi ph¨i ½õìc nâi ½âi tiÆp thºt khÏt v¡ bâ trÏ so le vèi nhau. CŸc kÁ hê kháng thÌ trŸnh ½õìc
ph¨i ½õìc bÏt kÏn b±ng cŸc vºt liÎu cŸch nhiÎt thÏch hìp.
2 CŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u m¡ chîng k¾o d¡i v¡o trong buãng l−nh ph¨i ½õìc cŸch nhiÎt cÜ hiÎu qu¨ trÅn kh°p
chiËu d¡i trong buãng l−nh ½Ì phÝng nhiÎt thµm nhºp v¡o buãng v¡ l¡m quŸ l−nh måi th¡nh ph·n t−i chå thµm
nhºp.

5.2.4 ThŸo cŸch nhiÎt

1 CŸch nhiÎt cða cŸc chå dÍ tiÆp xîc vèi nõèc ½Ÿy t¡u, cŸc rà hît nõèc ½Ÿy t¡u v¡ n°p lå ngõéi chui v¡o k¾t yÅu
c·u ph¨i l¡ kiÌu nît v¡ cÜ thÌ thŸo ½õìc.
2 CŸch nhiÎt ê khu vúc âng hît khá, âng kháng khÏ v¡ cŸc âng ½o v¡ cŸc ½õéng âng khŸc ph¨i thŸo réi ½õìc ½Æn
möc ½æ c·n thiÆt ½Ì tiÆp cºn kiÌm tra.

5.2.5 CŸch nhiÎt tán bao k¾t d·u

Khi cŸc ph·n trÅn cða k¾t v¡ vŸch ng¯n cða k¾t chöa d·u l¡ mæt ph·n cða vŸch buãng l−nh, ph¨i bâ trÏ kháng
gian kháng khÏ ½ð ræng ê giùa tán bao k¾t v¡ cŸch nhiÎt, ho´c bË m´t cða tán bao k¾t ph¨i phð ch¶t kháng
ng¶m d·u v¡ kÏn d·u ½¬ ½õìc ch¶p thuºn vèi ½æ d¡y thÏch hìp, trõèc khi l°p cŸch nhiÎt. Khi cÜ bâ trÏ kháng
gian kháng khÏ ê giùa tán bao k¾t v¡ cŸch nhiÎt, ph¨i ½¨m b¨o sú thoŸt s−ch d·u rÝ ½Æn ½õéng mŸng v¡ ½Ÿy
t¡u. Ngo¡i ra, cŸc kháng gian kháng khÏ ph¨i cÜ ½õéng âng tháng hçi d¹n ra ngo¡i tréi, v¡ ph¨i ½´t ê cøa thoŸt
cŸc m¡ng ng¯n b±ng lõèi kim lo−i châng ¯n mÝn.

26
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 5

5.3 ThiÆt bÙ ½o nhiÎt ½æ

5.3.1 Sâ lõìng nhiÎt kÆ v¡ c¨m biÆn

1 Måi buãng l−nh ph¨i cÜ 2 bæ nhiÎt kÆ. Måi bæ nhiÎt kÆ cða buãng l−nh ph¨i ½õìc nâi Ït nh¶t 2 c¨m biÆn.
2 Tr÷ khi cÜ qui ½Ùnh khŸc, Ït nh¶t ph¨i trang bÙ trong måi buãng sâ lõìng c¨m biÆn sau ½µy, tïy theo thÌ tÏch
cða buãng :
(1) ThÌ tÏch ½Æn 300 m3 : 4
(2) ThÌ tÏch ½Æn 600 m3 : 5
(3) ThÌ tÏch trÅn 600 m3 : 5 cæng vèi 1 cho måi 400 m3 lèn hçn
3 Ngo¡i cŸc yÅu c·u ½õìc nÅu ê -2, ph¨i l°p mæt c¨m biÆn cho måi dÝng kháng khÏ chÏnh ê phÏa hît v¡ phÏa c¶p
cða måi thiÆt bÙ l¡m l−nh kháng khÏ

5.3.2 NhiÎt kÆ ½iÎn

1 Nguãn ½iÎn cho måi dòng cò ½o trong buãng l−nh ph¨i ½õìc c¶p b±ng mæt m−ch nhŸnh cuâi, riÅng biÎt.
2 CŸc c¨m biÆn ½õìc nâi vèi nhiÎt kÆ trong buãng l−nh ph¨i ½õìc b¨o vÎ thÏch hìp khÞi bÙ hõ hÞng cç hàc.
3 Sâ ghi cða cŸc nhiÎt kÆ trong buãng l−nh ph¨i chÏnh xŸc vèi sai sâ so vèi nhiÎt ½æ thúc trong ph−m vi ± 0,5oC
½âi vèi vïng nhiÎt ½æ dõèi 0oC v¡ ± 0,3oC ½âi vèi vïng nhiÎt ½æ t÷ 0oC trê lÅn.

5.4 ThiÆt bÙ x¨

5.4.1 Qui ½Ùnh chung

1 Ngo¡i cŸc qui ½Ùnh cða ph·n n¡y, thiÆt bÙ x¨ cÝn ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh thÏch hìp ê 13.5 Ph·n 3 cða
TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
2 T¶t c¨ cŸc buãng l−nh v¡ cŸc bæ l¡m l−nh kháng khÏ ph¨i cÜ hÎ thâng thoŸt nõèc dõ liÅn tòc.
3 CŸc khoang bÅn ngo¡i buãng l−nh ph¨i kháng x¨ nõèc v¡o buãng l−nh.

5.4.2 Van mæt chiËu v¡ van bÏt kÏn ê cŸc âng x¨ m−n
1 CŸc âng tháng nõèc ½õìc d¹n ra t÷ buãng l−nh v¡ cŸc khay cða bæ l¡m l−nh kháng khÏ ph¨i cÜ cŸc van mæt
chiËu v¡ van kÏn ch¶t lÞng. Tuy nhiÅn, cŸc âng ½õìc d¹n t÷ giùa cŸc buãng trÅn boong v¡ cŸc khay cða bæ l¡m
l−nh kháng khÏ ê trÅn n°p k¾t cÜ thÌ ch× trang bÙ cŸc van kÏn.
2 Khi cŸc âng x¨ m−n t÷ cŸc buãng l−nh v¡ cŸc khay cða bæ l¡m l−nh kháng khÏ ½õìc nâi vèi mæt âng gÜp
chung, thÖ måi âng nhŸnh ph¨i cÜ mæt van kÏn ch¶t lÞng, v¡ t÷ cŸc khoang h·m bÅn dõèi ph¨i ½õìc l°p thÅm
van mæt chiËu.
3 Khi nhiÎt ½æ buãng ½õìc dú tÏnh t÷ 0oC trê xuâng, cŸc âng thŸo nõèc cïng vèi cŸc van mæt chiËu v¡ van kÏn
ch¶t lÞng ½õìc qui ½Ùnh ê -1 v¡ -2 ph¨i ½õìc cŸch nhiÎt tât, nÆu c·n thiÆt.
4 CŸc van kÏn ch¶t lÞng ph¨i cÜ mæt ½æ sµu thÏch hìp v¡ ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ tiÆp cºn ½Ì l¡m vÎ sinh v¡
n−p ½·y l−i ch¶t lÞng.

27
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 6

chõçng 6 thø nghiÎm

6.1 Thø t−i xõêng chÆ t−o

6.1.1 Thø Ÿp lúc v¡ thø rÝ

1 CŸc bæ phºn thiÆt bÙ, cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ cŸc ½õéng âng Ÿp lúc chÙu tŸc dòng vèi Ÿp su¶t cða ch¶t l¡m l−nh
sç c¶p ph¨i ½õìc thø thðy lúc ½Æn Ÿp lúc b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t thiÆt kÆ. Sau khi thø thðy lúc chîng ph¨i ½õìc
thø rÝ ½Æn Ÿp lúc b±ng Ÿp su¶t thiÆt kÆ.
2 CŸc bæ phºn thiÆt bÙ, cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ cŸc ½õéng âng Ÿp lúc dïng nõèc muâi ph¨i ½õìc thø thðy lúc ½Æn
Ÿp lúc b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t thiÆt kÆ ho´c 0,4 MPa, thø theo Ÿp lúc n¡o lèn hçn.
3 Tháng thõéng ph¨i tiÆn h¡nh thø Ÿp lúc b±ng nõèc ho´c d·u v¡ thø rÝ b±ng kháng khÏ ho´c cŸc ch¶t khÏ trç
thÏch hìp ho´c b¶t kü khÏ trç n¡o cÜ thÅm v¡o mæt sâ lõìng nhÞ ch¶t l¡m l−nh.

6.1.2 Thø ½´c tÏnh

1 MŸy n¾n, qu−t, bçm ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ho´c bçm nõèc muâi v¡ cŸc ½æng cç lai chîng ph¨i ½õìc thø ½´c
tÏnh cða chîng.
2 CŸc chi tiÆt h¡n ê cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ âng d¹n ph¨i ½õìc thø phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh thÏch hìp ê Chõçng
11, Ph·n 4 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".
3 ThiÆt bÙ ½iÎn ph¨i ½õìc thø phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê Chõçng 2, Ph·n 4 cða TCVN 6259 : 2003 "Qui ph−m
phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p".

6.2 Thø trong khi l°p ½´t

6.2.1 Thø rÝ
1 HÎ thâng ch¶t l¡m l−nh sç c¶p ph¨i ½õìc thø rÝ sau khi ho¡n th¡nh sú l°p rŸp ½õéng âng trÅn t¡u, thõéng l¡
vèi khÏ trç ho´c khÏ trç cÜ thÅm mæt lõìng nhÞ ch¶t l¡m l−nh, v¡ thø ½Æn Ÿp lúc b±ng 90% Ÿp su¶t thiÆt kÆ
tõçng öng.
2 HÎ thâng nõèc muâi ph¨i ½õìc thø rÝ sau khi ho¡n th¡nh sú l°p rŸp ½õéng âng trÅn t¡u vèi Ÿp su¶t thø b±ng
1,5 l·n Ÿp su¶t l¡m viÎc lèn nh¶t cða hÎ thâng nõèc muâi ho´c 0,4 MPa, thø theo Ÿp su¶t n¡o lèn hçn.

6.2.2 HiÎu chu¸n nhiÎt kÆ

CŸc nhiÎt kÆ ph¨i ½õìc kiÌm tra ½æ chÏnh xŸc ê ½iÌm ½Üng b¯ng cða nõèc sau khi chîng ½õìc l°p trÅn t¡u, v¡
½æ chÏnh xŸc cða cŸc nhiÎt kÆ ph¨i phï hìp vèi cŸc ½´c ½iÌm kþ thuºt ½¬ qui ½Ùnh. Sâ ghi kiÌm tra ph¨i ½õìc
trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn.

6.2.3 Thø tu·n ho¡n khÏ

Khi cŸc qu−t tu·n ho¡n kháng khÏ ½õìc trang bÙ trong cŸc buãng l−nh thÖ ph¨i ½¨m b¨o tâc ½æ kháng khÏ tu·n
ho¡n v¡ tr−ng thŸi tu·n ho¡n kháng khÏ l¡ thÞa m¬n.

6.2.4 Thø chöc n¯ng

CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng, thiÆt bÙ an to¡n v¡ tÏn hiÎu bŸo ½æng ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh r±ng chîng ho−t ½æng
thÞa m¬n.

6.2.5 Thø trong tr−ng thŸi khai thŸc

T¶t c¨ cŸc bæ phºn cða thiÆt bÙ l¡m l−nh ph¨i ½õìc vºn h¡nh trong tr−ng thŸi ½ð t¨i ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc, v¡
ph¨i chöng tÞ ½õìc r±ng kháng cÜ sai sÜt trÅn hÎ thâng, v¡ sú chuyÌn ½äi sang thiÆt bÙ dú phÝng l¡ dÍ d¡ng.

28
 tcvn 6275 : 2003, Chõçng 6

ViÎc thø n¡y cÜ thÌ thúc hiÎn ê giai ½o−n l¡m l−nh lîc thø cµn b±ng nhiÎt ½õìc qui ½Ùnh ê 6.2.6.

6.2.6 Thø cµn b±ng nhiÎt

Thø cµn b±ng nhiÎt ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh b±ng cŸch ½õìc qui ½Ùnh ê (1) ½Æn (4) dõèi ½µy, ½Ì ½o sú rÝ nhiÎt
trung bÖnh qua cŸch nhiÎt cða buãng l−nh :
(1) Buãng l−nh ph¨i ½õìc l¡m l−nh xuâng t÷ng bõèc ½Æn nhiÎt ½æ th¶p hçn nhiÎt ½æ khÏ quyÌn Ït nh¶t 20oC.
Ngo¡i ra, viÎc l¡m l−nh ph¨i liÅn tòc cho ½Æn khi nhiÎt ½æ buãng cÜ thÌ ½õìc duy trÖ thúc sú kháng ½äi m¡
kháng cÜ b¶t kü sú ½iËu ch×nh cáng su¶t cða thiÆt bÙ ho´c thao tŸc ½Üng mê ½Ëu ½´n cŸc mŸy n¾n cáng tŸc.
(2) Sau khi ½−t ½õìc sú än ½Ùnh nhõ ½¬ nÜi ê trÅn, cŸc viÎc ½o c·n thiÆt ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh 1 gié 1 l·n trong
kho¨ng Ït nh¶t l¡ 6 gié, giù nhiÎt ½æ buãng c¯n b¨n kháng ½äi.
(3) Ph¨i xŸc nhºn r±ng sú rÝ nhiÎt do viÎc thø n¡y kháng lèn hçn giŸ trÙ thiÆt kÆ ½¬ tÏnh toŸn dúa v¡o s¨n
lõìng l¡m l−nh cÜ sú th÷a dõ hìp lû v¡ viÎc thø ½¬ ½õìc thúc hiÎn ½îng. B¨n ghi kÆt qu¨ ½o ph¨i trÖnh cho
‡¯ng kiÌm viÅn.
(4) Khi nhiÎt ½æ buãng l−nh lîc thø cµn b±ng nhiÎt cao hçn nhiÎt ½æ qui ½Ùnh, buãng ph¨i ½õìc l¡m l−nh
xuâng ½Æn nhiÎt ½æ qui ½Ùnh v¡ giù tr−ng thŸi n¡y trong Ït nh¶t 2 gié. Trong théi gian n¡y ph¨i ½¨m b¨o
ho−t ½æng cða to¡n bæ hÎ thâng l¡ Åm v¡ thÞa m¬n.

6.2.7 Thø khø tuyÆt

Ph¨i thø ho−t ½æng thÞa m¬n cða thiÆt bÙ khø tuyÆt cho bæ l¡m l−nh kháng khÏ.

29
tcvn 6275 : 2003, Chõçng 7

Chõçng 7 kiÌm tra xÆp h¡ng

7.1 Qui ½Ùnh chung

7.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 Theo yÅu c·u cða Chð t¡u ho´c ‡−i diÎn Chð t¡u, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ tiÆn h¡nh kiÌm tra xÆp h¡ng trÅn hÎ
thâng l¡m l−nh ½¬ ½¯ng kû t−i c¨ng xÆp h¡ng phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê 7.1.2. Khi ho¡n th¡nh kiÌm tra vèi sú
thÞa m¬n cða ‡¯ng kiÌm viÅn, "Gi¶y chöng nhºn kiÌm tra xÆp h¡ng" sÁ ½õìc c¶p cho t¡u.
2 KiÌm tra xÆp h¡ng cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn ½ãng théi vèi cŸc kiÌm tra khŸc cða hÎ thâng l¡m l−nh, ch²ng h−n
nhõ kiÌm tra h¡ng n¯m.
3 NÆu kháng cÜ ‡¯ng kiÌm viÅn cða ‡¯ng kiÌm t−i c¨ng xÆp h¡ng, tr÷ trõéng hìp ½õìc ½Ë cºp ê -2, ‡¯ng kiÌm
sÁ ch¶p nhºn biÅn b¨n kiÌm tra cða mæt ngõéi cÜ th¸m quyËn ½Ÿng tin cºy ½¬ tiÆn h¡nh t−i c¨ng xÆp h¡ng khi
½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t thÏch hìp, vèi ½iËu kiÎn t¶t c¨ cŸc qui ½Ùnh kiÌm tra xÆp h¡ng ½õìc thúc hiÎn ½·y
½ð.

7.1.2 CŸc h−ng mòc ph¨i kiÌm tra

Khi kiÌm tra xÆp h¡ng, cŸc h−ng mòc sau ½µy ph¨i ½õìc xŸc nhºn ho´c kiÌm tra:
(1) HÎ thâng l¡m l−nh ph¨i ½õìc kiÌm tra trong tr−ng thŸi l¡m viÎc ½Ì xŸc nhºn r±ng nÜ ho−t ½æng tât, v¡
nhiÎt ½æ trong buãng l−nh t−i lîc ½Ü ½¬ ½õìc ghi l−i.
(2) ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i xŸc ½Ùnh r±ng cÜ ½ð n¯ng lõìng ½iÎn thÞa m¬n cho cŸc cáng viÎc c·n thiÆt cða t¡u v¡
cho cáng su¶t qui ½Ùnh lèn nh¶t cða hÎ thâng l¡m l−nh, ngay c¨ khi mæt mŸy phŸt kháng sø dòng.
Khi nguãn n¯ng lõìng ½iÎn cñng ½õìc sø dòng l¡m nguãn cung c¶p n¯ng lõìng chÏnh cða t¡u, ph¨i xŸc
½Ùnh r±ng nhiÎt ½æ buãng l−nh cÜ thÌ duy trÖ ½õìc ê giŸ trÙ qui ½Ùnh khi sø dòng cŸc mŸy phŸt cÝn l−i.
(3) CŸc buãng l−nh ph¨i ½õìc kiÌm tra trong tr−ng thŸi rång ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng:
(a) Chîng s−ch v¡ kháng cÜ hçi cÜ thÌ tŸc ½æng cÜ h−i ½Æn h¡ng hÜa ½õìc chê.
(b) CŸc gi¡n âng nõèc muâi ho´c ch¶t l¡m l−nh, âng xo°n cða bæ l¡m l−nh kháng khÏ v¡ cŸc mâi nâi
kháng bÙ rÝ.
(c) CŸc vŸn lÜt h¡ng khi ½õìc l°p cho cŸc vŸch th²ng ½öng l¡ tât.
(d) Lõèi ho´c vºt lÜt h¡ng l¡ cÜ thÌ dïng ½õìc khi c·n thiÆt ½âi vèi cŸc s¡n ho´c boong.
(e) Kháng cÜ hõ hÞng thÌ hiÎn ê cŸch nhiÎt ho´c cŸc lèp lÜt cða nÜ trong cŸc h·m h¡ng l−nh.
(f) T¶t c¨ cŸc miÎng x¨ v¡ hît nõèc ½Ÿy t¡u ½Ì tiÅu nõèc cho cŸc h·m h¡ng l−nh l¡ ê trong ½iËu kiÎn l¡m
viÎc tât, v¡ cŸc van kÏn nõèc ½¬ ½õìc trang bÙ.

30
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6276 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a á
nhiÍm biÌn cða t¡u

Rules for Marine Pollution Prevention Systems of Ships

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6276 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6276 : 1997.

TCVN 6276 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 TCVN 6276 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a

á nhiÍm biÌn cða t¡u
Rules for Marine Pollution Prevention Systems of Ships

Mòc lòc
Trang

Ph·n 1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................7

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................7
1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................8
Chõçng 2 Thuºt ngù v¡ cŸc t÷ viÆt t°t ........................................................................................................8
2.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................8

Ph·n 2 KiÌm tra .....................................................................................................................................10

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ..........................................................................................................................10
1.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................10
1.2 Chu¸n bÙ kiÌm tra ........................................................................................................................12
1.3 KiÌm tra xŸc nhºn cŸc Gi¶y chöng nhºn .................................................................................... 12
Chõçng 2 KiÌm tra l·n ½·u .......................................................................................................................14
2.1 KiÌm tra l·n ½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o .....................................................................................14
2.2 KiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o ..................................................20
Chõçng 3 KiÌm tra chu kü .........................................................................................................................21
3.1 KiÌm tra h¡ng n¯m ..................................................................................................................... 21
3.2 KiÌm tra trung gian .................................................................................................................... 23
3.3 KiÌm tra ½Ùnh kü ......................................................................................................................... 25
Chõçng 4 KiÌm tra b¶t thõéng ................................................................................................................ 27
4.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 27

Ph·n 3 KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u ............................................................ 28
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 28
1.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 28
Chõçng 2 Trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy ...................................................... 30
2.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 30
2.2 Chöa v¡ x¨ c´n d·u ..................................................................................................................... 30
2.3 ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u, hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u dïng cho nõèc ½Ÿy t¡u, v¡ cŸc k¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u.................................... 32
2.4 YÅu c·u vË l°p ½´t ..................................................................................................................... 35
Chõçng 3 KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u chê xá gµy ra .................................... 37
3.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 37
3.2 KÆt c¶u thµn t¡u .......................................................................................................................... 37
3.3 Bâ trÏ trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng ½õéng âng ............................................................................... 47
3.4 HÎ thâng røa b±ng d·u thá ......................................................................................................... 49

3
TCVN 6276 : 2003, Mòc lòc

Chõçng 4 Nhùng qui ½Ùnh cho giai ½o−n quŸ ½æ .................................................................................... 53

4.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 53
4.2 CŸc qui ½Ùnh chung .................................................................................................................... 54
4.3 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do chê xá d·u trÅn cŸc t¡u d·u ....................................................... 54

Ph·n 4 KÆt c¶u vµ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do th¨i cŸc ch¶t
lÞng ½æc chê xá gµy ra ............................................................................................................. 59
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 59
1.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 59
1.2 ‡Ùnh nghØa ................................................................................................................................. 59
Chõçng 2 KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ cða t¡u mèi ............................................................................................... 76
2.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 76
2.2 YÅu c·u vË l°p ½´t kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ......................................................................................... 76
Chõçng 3 KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ cho t¡u hiÎn cÜ .......................................................................................... 78
3.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 78
3.2 YÅu c·u vË l°p ½´t kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ......................................................................................... 78
Chõçng 4 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i ............................................................................. 81
4.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 81
4.2 HÎ thâng røa ............................................................................................................................... 81
4.3 HÎ thâng t¸y c´n ........................................................................................................................ 81
4.4 ThiÆt bÙ th¨i dõèi ½õéng nõèc .................................................................................................... 82
4.5 ThiÆt bÙ ghi th¨i c´n ................................................................................................................... 83
4.6 ThiÆt bÙ x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn......................................................................................... 83
4.7 HÎ thâng nõèc pha lo¬ng ........................................................................................................... 83
4.8 HÎ thâng hµm h¡ng .................................................................................................................... 84
4.9 HÎ thâng l¡m s−ch b±ng thäi giÜ ................................................................................................ 84
4.10 K¾t d±n cŸch ly ........................................................................................................................... 84

Ph·n 5 KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ................................................................................. 86

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 86
1.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 86
Chõçng 2 YÅu c·u kþ thuºt ...................................................................................................................... 87
2.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 87
2.2 H−ng mòc trong KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ........................................................... 87
2.3 Phò lòc bä sung cho KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ..................................................... 88

Ph·n 6 KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ................................... 89
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 89
1.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 89
Chõçng 2 YÅu c·u kþ thuºt ...................................................................................................................... 90
2.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................... 90
2.2 H−ng mòc trong KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm do ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra .................................. 90
2.3 Phò lòc bä sung cho KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm do ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ........................... 92

4
 TCVN 6276 : 2003, Mòc lòc

Ph·n 7 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u gµy ra ..................................................... 92
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 92
1.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 92
Chõçng 2 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u gµy ra ..................................................... 93
2.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 93
2.2 CŸc qui ½Ùnh vË l°p ½´t thiÆt bÙ ....................................................................................................93

Phò Lòc Hõèng d¹n th¨i cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i ..................................................................................... 95

5
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 1, Chõçng 1

qui ph−m cŸc hÎ thâng

ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn cða t¡u
Rules for Marine Pollution Prevention Systems of Ships

Ph·n 1 qui ½Ùnh chung

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn cða t¡u (sau ½µy ½õìc gài t°t l¡ "Qui ph−m") Ÿp dòng
cho viÎc kiÌm tra, chÆ t−o kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ nh±m ng¯n ng÷a á nhiÍm cða cŸc t¡u biÌn mang c¶p cða ‡¯ng
kiÌm ViÎt Nam (sau ½µy gài t°t l¡ ‡¯ng kiÌm).
HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn nghØa l¡ kÆt c¶u, thiÆt bÙ qui ½Ùnh ê Ph·n 3,4,7 v¡ cŸc KÆ ho−ch öng cöu
qui ½Ùnh ê Ph·n 5,6 Qui ph−m n¡y.
2 Trong trõéng hìp ½´c biÎt kháng thÌ Ÿp dòng yÅu c·u b¶t kü n¡o ½Ü cða Qui ph−m, thÖ ph¨i thÞa m¬n nhùng
yÅu c·u khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn dúa trÅn cç sê Qui ph−m n¡y.
3 CŸc thiÆt bÙ khŸc cða t¡u dïng ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm m¡ Qui ph−m n¡y kháng yÅu c·u l°p ½´t, ph¨i thÞa m¬n
nhùng yÅu c·u ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ c·n thiÆt.
4 CŸc yÅu c·u cÜ liÅn quan trong TCVN 6259:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p ½õìc Ÿp
dòng ½âi vèi vºt liÎu, trang thiÆt bÙ, l°p ½´t v¡ tay nghË thì thi cáng cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm, tr÷ khi
cÜ cŸc yÅu c·u khŸc ½õìc qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y.

1.1.2 ‡iËu kho¨n tõçng ½õçng

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ cho ph¾p l°p ½´t trÅn t¡u b¶t kü phò tïng, vºt liÎu, thiÆt bÙ ho´c tä hìp thiÆt bÙ n¡o khi
chîng Ït nh¶t cÜ hiÎu qu¨ ngang vèi nhùng ½iËu m¡ Qui ph−m n¡y yÅu c·u. Tuy nhiÅn, sú cho ph¾p n¡y
kháng Ÿp dòng ½âi vèi viÎc dïng cŸc biÎn phŸp khai thŸc tŸc ½æng tèi viÎc kiÌm soŸt sú th¨i d·u ½Ì thay thÆ
tõçng ½õçng cho cŸc ½´c tÏnh thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o ½õìc Qui ph−m n¡y qui ½Ùnh.

1.1.3 CŸc qui ½Ùnh quâc gia

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ thúc hiÎn cŸc qui ½Ùnh riÅng liÅn quan ½Æn v¶n ½Ë ng¯n ng÷a á nhiÍm do t¡u gµy ra theo
ch× d¹n cða ChÏnh phð quâc gia m¡ t¡u mang cé ho´c ChÏnh phð quâc gia cÜ chð quyËn m¡ t¡u ½ang khai
thŸc t−i ½Ü.

7
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 1

Chõçng 2 thuºt ngù v¡ cŸc t÷ viÆt t°t

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Thuºt ngù

Nhùng thuºt ngù sø dòng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ sau, tr÷ khi cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc trong
t÷ng Ph·n cða Qui ph−m:

(1) "D·u" - D·u mÞ bao gãm d·u thá, d·u nhiÅn liÎu n´ng, d·u bái trçn, d·u ½i-e-den, d·u løa, x¯ng v¡ cŸc
lo−i d·u khŸc ½õìc ½Ùnh nghØa trong cŸc tiÅu chu¸n v¡ qui ½Ùnh cÜ liÅn quan.
(2) “Hån hìp d·u” - Hån hìp cÜ chöa h¡m lõìng d·u b¶t kü (tr÷ phò gia bái trçn).
(3) "Ch¶t lÞng" - Ch¶t b¶t kü cÜ Ÿp su¶t hçi (Ÿp su¶t tuyÎt ½âi) ê 37,80C kháng võìt quŸ 0,28 MPa.
(4) "Ch¶t lÞng ½æc h−i" - Ch¶t b¶t kü ½õìc xÆp v¡o ch¶t lo−i A, B, C ho´c D nÅu ê B¨ng 4-1 Ph·n 4 Qui
ph−m n¡y ho´c cŸc ch¶t lÞng khŸc ½õìc t−m théi ½Ÿnh giŸ l¡ ch¶t ½æc ê möc ½æ tõçng öng vèi ch¶t lo−i
A, B, C ho´c D theo Qui ½Ùnh 3(4) Phò lòc II MARPOL 73/78.
(5) "D·u ½ât ho´c d·u nhiÅn liÎu" - D·u b¶t kü ½õìc chê trÅn t¡u dïng l¡m nhiÅn liÎu cho mŸy chÏnh v¡
mŸy phò cða t¡u.
(6) "T¡u d·u" - T¡u ½õìc ½Üng ½Ì chê xá d·u ê ph·n lèn cða cŸc khoang h¡ng, v¡ t¡u ½õìc ½Üng ½Ì chê xá
d·u trong mæt ph·n cða khoang h¡ng cÜ thÌ tÏch t÷ 200 m3 trê lÅn (tr÷ cŸc t¡u cÜ khoang h¡ng ½õìc l¡m
thÏch hìp ½Ì d¡nh riÅng chê d·u kháng ph¨i d·u chê xá).
(7) "T¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i" - T¡u ½õìc ½Üng ½Ì chê xá cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i trong ph·n lèn cða
cŸc khoang h¡ng, v¡ t¡u ½õìc ½Üng ½Ì chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i trong mæt ph·n khoang h¡ng (tr÷ cŸc
t¡u cÜ khoang h¡ng ½õìc l¡m thÏch hìp ½Ì d¡nh riÅng chê cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i kháng ph¨i l¡ ch¶t lÞng
½æc h−i chê xá).
(8) "T¡u chê h¡ng hån hìp" - T¡u ½õìc thiÆt kÆ ½Ì chê xá ho´c d·u ho´c cŸc h¡ng r°n kháng bao gÜi.
(9) "D±n cŸch ly" - Nõèc d±n ½õa v¡o mæt k¾t ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh ½Ì chöa nõèc d±n ho´c ½Ì chöa cŸc h¡ng
kháng ph¨i l¡ d·u ho´c ch¶t lÞng ½æc h−i nhõ ½¬ ½õìc ½Ùnh nghØa trong Qui ph−m n¡y, v¡ k¾t ½Ü ho¡n
to¡n tŸch biÎt vèi hÎ thâng h¡ng.
(10) "ChiËu d¡i" (Lf) l¡ 96% täng chiËu d¡i trÅn ½õéng nõèc t−i 85% chiËu cao m−n thiÆt kÆ nhÞ nh¶t tÏnh t÷
m¾p trÅn cïng cða sâng ½Ÿy giùa, ho´c l¡ chiËu d¡i t÷ m¾p trõèc sâng mñi ½Æn tµm tròc bŸnh lŸi trÅn
cïng ½õéng nõèc n¡y, l¶y chiËu d¡i n¡o lèn hçn. ê cŸc t¡u ½õìc thiÆt kÆ cÜ ½æ chîi mñi, ½õéng nõèc ½Ì
½o chiËu d¡i ph¨i song song vèi ½õéng nõèc thiÆt kÆ. ChiËu d¡i (Lf) tÏnh b±ng m¾t.
(11) "‡õéng vuáng gÜc mñi v¡ ½uái" ph¨i ½õìc l¶y ê ½·u mñi v¡ ½uái cða chiËu d¡i (Lf). ‡õéng vuáng gÜc
mñi ½i qua giao ½iÌm cða m¾p trõèc sâng mñi vèi m´t ph²ng ½õéng nõèc dïng ½o chiËu d¡i.
(12) "Giùa t¡u" nghØa l¡ ê giùa chiËu d¡i (Lf).

(13) "ChiËu ræng" (B) - ChiËu ræng lèn nh¶t cða t¡u ½o ê giùa t¡u tèi ½õéng bao thiÆt kÆ cða sõén ½âi vèi t¡u
cÜ vÞ b±ng kim lo−i, v¡ tèi m¾p ngo¡i cða vÞ t¡u ½âi vèi t¡u cÜ vÞ bao b±ng cŸc vºt liÎu khŸc. ChiËu
ræng (B) tÏnh b±ng m¾t.
(14) "Tràng t¨i to¡n ph·n" (DW) - HiÎu sâ giùa lõìng chiÆm nõèc cða t¡u trong nõèc cÜ tý tràng 1,025 t−i
½õéng nõèc chê h¡ng öng vèi m−n khá mïa h¿ v¡ tràng lõìng t¡u kháng, tÏnh b±ng t¶n.
(15) "Tràng lõìng t¡u kháng" - Lõìng chiÆm nõèc tÏnh b±ng t¶n cða t¡u kháng cÜ h¡ng, d·u ½ât, d·u nhén,
nõèc d±n, nõèc ngàt v¡ nõèc c¶p trong cŸc k¾t, ½ã dú trù tiÅu dïng, h¡nh khŸch v¡ h¡nh lû cða hà.

8
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 1, Chõçng 2

(16) "HÎ sâ ngºp nõèc" cða buãng l¡ t× sâ giùa thÌ tÏch cÜ thÌ choŸn nõèc cða buãng v¡ täng thÌ tÏch cða
buãng ½Ü.
(17) "D·u thá" - Hån hìp hy½rácŸcbon lÞng b¶t kü tãn t−i tú nhiÅn trÅn trŸi ½¶t, cÜ thÌ ½õìc xø lû hay kháng
xø lû ½Ì phï hìp vèi sú vºn chuyÌn v¡ gãm cÜ :
(a) D·u thá cÜ thÌ ½¬ ½õìc l¶y ½i mæt sâ th¡nh ph·n chõng c¶t.
(b) D·u thá cÜ thÌ ½¬ ½õìc thÅm v¡o mæt sâ th¡nh ph·n chõng c¶t.
(18) "ThÌ tÏch" v¡ "DiÎn tÏch" trÅn t¡u ½õìc tÏnh theo tuyÆn hÖnh thiÆt kÆ.
(19) "T¡u chê d·u thá" - T¡u d·u ½õìc dïng ½Ì chê d·u thá.
(20) "T¡u chê d·u thõçng ph¸m" - T¡u d·u ½õìc dïng ½Ì chê d·u kháng ph¨i l¡ d·u thá.
(21) "Trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a x¨ ch¶t lÞng ½æc h−i" - Bao gãm hÎ thâng røa, hÎ thâng t¸y c´n, hÎ thâng
x¨ dõèi nõèc, thiÆt bÙ ghi cða hÎ thâng x¨ c´n v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn, hÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng, hÎ
thâng hµm h¡ng, hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ v¡ cŸc k¾t d±n cŸch ly.
(22) "T¡u ch−y tuyÆn quâc tÆ" - T¡u thúc hiÎn chuyÆn ½i t÷ mæt c¨ng cða nõèc n¡y ½Æn c¨ng cða nõèc khŸc.
(23) "C´n" - Ch¶t lÞng ½æc h−i b¶t kü cÝn l−i trong cŸc k¾t h¡ng v¡ trong ½õéng âng phòc vò sau khi l¡m
h¡ng.
(24) " Ng¡y ½Æn h−n h¡ng n¯m" l¡ ng¡y tõçng öng vèi ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË ng¯n
ng÷a á nhiÍm d·u nhõng kháng tÏnh ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y chöng nhºn n¡y.
(25) “ T¡u ½ang trong giai ½o−n ½Üng mèi” l¡ t¡u cÜ sâng chÏnh ½¬ ½õìc ½´t ho´c l¡ t¡u ½ang trong giai
½o−n ½Üng tõçng tú. Thuºt ngù “ giai ½o−n ½Üng tõçng tú” nghØa l¡ giai ½o−n m¡ :
(a) ViÎc ½Üng mèi ½¬ cÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc mæt con t¡u cò thÌ; ho´c
(b) Cáng viÎc l°p rŸp con t¡u ½¬ ½õìc thúc hiÎn Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% khâi lõìng dú tÏnh cða to¡n bæ
vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn.

2.1.2 CŸc t÷ viÆt t°t

Trong Qui ph−m n¡y sø dòng cŸc t÷ viÆt t°t sau ½µy :
(1) MARPOL 73/78: Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn do t¡u gµy ra 1973, ½õìc bä sung b±ng
NghÙ ½Ùnh thõ 1978 cÜ liÅn quan.
(2) MEPC: ™y ban b¨o vÎ mái trõéng biÌn.
(3) Gi¶y chöng nhºn IOPP : Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm d·u.
(4) CŸc Luºt cÜ liÅn quan : Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm do t¡u gµy ra 1973 v¡ cŸc Luºt ½õìc
biÅn so−n dúa trÅn Cáng õèc.
(5) IMO : Tä chöc H¡ng h¨i quâc tÆ.
(6) SBT : K¾t d±n cŸch ly
(7) CBT : K¾t d±n s−ch
(8) COW : HÎ thâng røa b±ng d·u thá
(9) IGS : HÎ thâng khÏ trç
(10) PL : VÙ trÏ b¨o vÎ cða cŸc k¾t d±n cŸch ly

9
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 1

Ph·n 2 kiÌm tra

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho viÎc kiÌm tra v¡ thø nghiÎm hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn
cða t¡u.

1.1.2 CŸc d−ng kiÌm tra

1 KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm cða t¡u ½¬ ho´c sÁ ½õìc l°p ½´t xuâng t¡u ph¨i l¡ ½âi tõìng chÙu cŸc
d−ng kiÌm tra sau ½µy :
(1) KiÌm tra l·n ½·u
(2) KiÌm tra chu kü
(3) KiÌm tra b¶t thõéng
2 KiÌm tra l·n ½·u bao gãm cŸc kiÌm tra sau ½µy :
(1) KiÌm tra l·n ½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o
(2) KiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o
3 KiÌm tra chu kü bao gãm cŸc kiÌm tra sau ½µy :
(1) ‡âi vèi kÆt c¶u, thiÆt bÙ, v¡ cŸc KÆ ho−ch qui ½Ùnh ê Ph·n 3 ½Æn Ph·n 6 Qui ph−m:
(a) KiÌm tra h¡ng n¯m
(b) KiÌm tra trung gian
(c) KiÌm tra ½Ùnh kü
(2) ‡âi vèi thiÆt bÙ qui ½Ùnh ê Ph·n 7 Qui ph−m
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü

1.1.3 Théi h−n kiÌm tra

1 KiÌm tra l·n ½·u
(1) KiÌm tra l·n ½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o
KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm muân ½õìc chÆ t−o v¡ l°p ½´t xuâng t¡u ph¨i chÙu sú kiÌm tra l·n
½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o cða ‡¯ng kiÌm phï hìp vèi thiÆt kÆ ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt. ‡¯ng kiÌm
viÅn ph¨i cÜ m´t ê cŸc giai ½o−n cáng viÎc dõèi ½µy. Tuy nhiÅn, cáng viÎc kiÌm tra cða ‡¯ng kiÌm viÅn
cÜ thÌ ½õìc t¯ng lÅn hay gi¨m ½i tïy theo ½iËu kiÎn trang bÙ, trÖnh ½æ, tay nghË v¡ hÎ thâng kiÌm soŸt
ch¶t lõìng ½õìc duyÎt cða nh¡ chÆ t−o ho´c xõêng ½Üng t¡u.
(a) Khi sø dòng vºt liÎu l¡m cŸc bæ phºn v¡ khi cŸc bæ phºn n¡y ½õìc l°p ½´t v¡o kÆt c¶u v¡ trang
thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm.
(b) Khi kÆt thîc gia cáng cŸc bæ phºn chÏnh v¡ t−i cŸc théi ½iÌm thÏch hìp trong quŸ trÖnh gia cáng,
nÆu c·n thiÆt.
(c) Khi l°p ½´t cŸc trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm quan tràng xuâng t¡u.
(d) Khi tiÆn h¡nh thø ho−t ½æng.
(2) KiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o

10
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 2

KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm muân ½õìc chÆ t−o v¡ l°p ½´t xuâng t¡u theo cŸch khŸc vèi cŸch
nÅu ê (1) trÅn ph¨i chÙu sú kiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o khi cÜ yÅu c·u
kiÌm tra.
2 KiÌm tra h¡ng n¯m
KiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian ba thŸng trõèc ho´c ba thŸng sau tÏnh t÷ ng¡y ¶n
½Ùnh kiÌm tra h¡ng n¯m cða ½ìt kiÌm tra l·n ½·u ho´c kiÌm tra ½Ùnh kü trõèc ½Ü.
3 KiÌm tra trung gian
KiÌm tra trung gian ½õìc tiÆn h¡nh trong ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m l·n thö hai ho´c l·n thö ba sau khi ho¡n
th¡nh ½ìt kiÌm tra l·n ½·u ho´c kiÌm tra ½Ùnh kü. KiÌm tra h¡ng n¯m l·n n¡y ½õìc thay thÆ b±ng kiÌm tra
trung gian.
4 KiÌm tra ½Ùnh kü
KiÌm tra ½Ùnh kü ½õìc tiÆn h¡nh 5 n¯m mæt l·n tÏnh t÷ ng¡y ho¡n th¡nh kiÌm tra l·n ½·u ho´c kiÌm tra ½Ùnh
kü l·n trõèc.
5 KiÌm tra b¶t thõéng
KiÌm tra b¶t thõéng ½õìc tiÆn h¡nh trong cŸc trõéng hìp sau, v¡o théi ½iÌm kháng trïng vèi théi gian kiÌm
tra l·n ½·u, kiÌm tra h¡ng n¯m, kiÌm tra trung gian ho´c kiÌm tra ½Ùnh kü :
(1) Khi x¨y ra hõ hÞng cŸc bæ phºn quan tràng cða kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ chÙu sú kiÌm tra l·n ½·u, ho´c
khi tiÆn h¡nh søa chùa ho´c hoŸn c¨i cŸc bæ phºn bÙ hõ hÞng ½Ü.
(2) Khi cÜ thay ½äi ½âi vèi KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u v¡/ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm
biÌn do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i cða t¡u gµy ra m¡ t¡u ½¬ trang bÙ.
(3) Khi kiÌm tra xŸc nhºn sú phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh cða Qui ph−m cho cŸc t¡u ½¬ ½Üng.
(4) CŸc trõéng hìp khŸc khi th¶y c·n thiÆt.

1.1.4 KiÌm tra chu kü trõèc théi h−n

CŸc yÅu c·u ½Ì kiÌm tra chu kü trõèc théi h−n ph¨i tho¨ m¬n nhùng qui ½Ùnh nÅu ê 1.1.4 cða TCVN 6259-
1B:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.

1.1.5 Ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü

CŸc yÅu c·u ½Ì ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i tho¨ m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê 1.1.5(1) ho´c 1.1.5(2) cða TCVN
6259-1B:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.

1.1.6 Søa ½äi cŸc yÅu c·u

1 Trong cŸc ½ìt kiÌm tra chu kü, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ søa ½äi cŸc yÅu c·u dúa trÅn cç sê kÏch thõèc, vïng
ho−t ½æng, kÆt c¶u, tuäi t¡u, mòc ½Ïch sø dòng, kÆt qu¨ cða cŸc ½ìt kiÌm tra trõèc v¡ tr−ng thŸi thúc tÆ cða t¡u.
2 Trong l·n kiÌm tra trung gian, nÆu cŸc h−ng mòc kiÌm tra ½¬ ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian giùa l·n
kiÌm tra h¡ng n¯m l·n thö 2 v¡ l·n thö 3 m¡ phï hìp vèi nhùng yÅu c·u cða l·n kiÌm tra trung gian, thÖ cŸc
h−ng mòc n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m theo û kiÆn cða ‡¯ng kiÌm viÅn.
3 Trong l·n kiÌm tra trung gian, nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn x¾t th¶y c·n thiÆt ho´c theo yÅu c·u cða chð t¡u, thÖ mæt
sâ cŸc h−ng mòc kiÌm tra cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi nhùng yÅu c·u cða kiÌm tra ½Ùnh kü.
4 Trong l·n kiÌm tra ½Ùnh kü, nÆu cŸc h−ng mòc kiÌm tra ½¬ ½õìc thúc hiÎn trong théi gian giùa l·n kiÌm tra
h¡ng n¯m l·n thö 4 v¡ kiÌm tra ½Ùnh kü quy ½Ùnh ê 1.1.3-4 phï hìp vèi yÅu c·u cða kiÌm tra ½Ùnh kü, thÖ cÜ
thÌ ½õìc miÍm gi¨m theo û kiÆn cða ‡¯ng kiÌm viÅn. Tuy nhiÅn, trong trõéng hìp kiÌm tra h¡ng n¯m ho´c
kiÌm tra trung gian ½õìc thúc hiÎn trõèc théi h−n phï hìp vèi 1.1.4-2, TCVN 6259-1B:2003, thÖ kiÌm tra
½Ùnh kü ph¨i ½õìc thúc hiÎn tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½õìc quy ½Ùnh theo cŸch khŸc cða ‡¯ng kiÌm.

1.1.7 T¡u ng÷ng ho−t ½æng

1 T¡u ng÷ng ho−t ½æng kháng ph¨i chÙu kiÌm tra chu kü quy ½Ùnh ê 1.1.2.

11
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 1

2 Khi t¡u ng÷ng ho−t ½æng muân ½õa v¡o ho−t ½æng, thÖ ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc cò thÌ m¡ trõèc
½µy ½¬ bÙ ho¬n l−i do t¡u ng÷ng ho−t ½æng (nÆu cÜ) v¡ cŸc kiÌm tra sau ½µy:
(1) NÆu mæt d−ng kiÌm tra chu kü n¡o ½Ü ho´c kiÌm tra hÎ thâng mŸy theo chõçng trÖnh ½¬ ½õìc ¶n ½Ùnh
trõèc khi t¡u ng÷ng ho−t ½æng m¡ chõa ½õìc thúc hiÎn, thÖ ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra chu kü d−ng ½Ü ho´c
kiÌm tra hÎ thâng mŸy ½¬ ½Ùnh.
(2) NÆu kiÌm tra chu kü ho´c kiÌm tra hÎ thâng mŸy theo kÆ ho−ch ½¬ ¶n ½Ùnh trõèc khi t¡u ng÷ng ho−t ½æng
½¬ ½Æn h−n, thÖ vË nguyÅn t°c, v¹n ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh. Tuy nhiÅn, trong trõéng hìp n¡y thÖ ch× thúc hiÎn
mæt trong cŸc d−ng kiÌm tra ½Ü m¡ thái.
3 NÆu viÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn theo cŸc yÅu c·u nÅu ê -2 trÅn l¡ kiÌm tra ½Ùnh kü, thÖ l·n kiÌm tra ½Ùnh kü
n¡y ph¨i phï hìp vèi tuäi cða t¡u.

1.2 Chu¸n bÙ kiÌm tra

1.2.1 Lõu û
Khi t¡u ½õìc kiÌm tra phï hìp vèi Qui ph−m, chð t¡u ph¨i cÜ trŸch nhiÎm tháng bŸo cho ‡¯ng kiÌm viÅn ½Ùa
½iÌm kiÌm tra v¡ théi gian phï hìp trõèc khi cáng viÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn t−i théi ½iÌm thÏch hìp.

1.2.2 Chu¸n bÙ kiÌm tra

1 T¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho cáng viÎc kiÌm tra l·n ½·u, kiÌm tra chu kü ho´c cŸc d−ng kiÌm tra
khŸc quy ½Ùnh trong Ph·n n¡y ph¨i do Chð t¡u ho´c ngõéi ½−i diÎn hìp phŸp cða chð t¡u chÙu trŸch nhiÎm
thúc hiÎn. Cáng viÎc chu¸n bÙ ph¨i ½−t tèi ½æ an to¡n, dÍ d¡ng khi tiÆp cºn, v¡ cŸc ½iËu kiÎn c·n thiÆt ½Ì thúc
hiÎn cáng viÎc kiÌm tra. CŸc thiÆt bÙ kiÌm tra, ½o lõéng, kiÌm ½Ùnh m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn dúa v¡o ½Ü ½Ì ½Ÿnh
giŸ ph¨i cÜ chöng ch× v¡ ½õìc hiÎu ch×nh theo tiÅu chu¸n ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm
viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng dòng cò ½o lõéng ½çn gi¨n ( vÏ dò nhõ thõèc, b¨ng, thõèc kÂp,v.v...) m¡ kháng
cÜ chöng ch× ho´c gi¶y xŸc nhºn hiÎu ch×nh, vèi ½iËu kiÎn cŸc dòng cò n¡y ½õìc chÆ t−o phï hìp vèi cŸc tiÅu
chu¸n thõçng m−i, ½õìc b¨o qu¨n thÏch hìp v¡ thõéng xuyÅn so chu¸n vèi cŸc dòng cò tõçng ½õçng khŸc.
‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng thiÆt bÙ ½õìc trang bÙ trÅn t¡u v¡ dïng ½Ì kiÌm tra cŸc thiÆt bÙ
khŸc cða t¡u ( vÏ dò nhõ thiÆt bÙ ½o Ÿp su¶t, nhiÎt ½æ, vÝng quay,v.v...) trÅn cç sê chîng ½õìc hiÎu ch×nh ho´c
so sŸnh vèi cŸc thiÆt bÙ ½o lõéng ½a chöc n¯ng khŸc.
2 Ngõéi yÅu c·u kiÌm tra cñng c·n bâ trÏ nhùng ngõéi cÜ hiÌu biÆt vË cŸc qui ½Ùnh kiÌm tra ½Ì giŸm sŸt cáng
viÎc chu¸n bÙ cho kiÌm tra v¡ trì giîp trong quŸ trÖnh kiÌm tra.

1.2.3 Ho¬n kiÌm tra

Cáng viÎc kiÌm tra cÜ thÌ bÙ ho¬n nÆu cáng tŸc chu¸n bÙ c·n thiÆt kháng ½õìc thúc hiÎn, ho´c v°ng m´t
nhùng ngõéi cÜ trŸch nhiÎm tham gia, ho´c khi ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y r±ng kháng ½¨m b¨o an to¡n ½Ì thúc
hiÎn kiÌm tra.

1.2.4 KiÆn nghÙ

Sau khi kiÌm tra nÆu th¶y c·n thiÆt ph¨i søa chùa, ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i tháng bŸo kiÆn nghÙ cða mÖnh cho
Chð t¡u ho´c ‡−i diÎn cða Chð t¡u. Theo tháng bŸo, viÎc søa chùa ph¨i ½õìc thúc hiÎn thÞa m¬n nhùng yÅu
c·u do ‡¯ng kiÌm viÅn ½õa ra.

1.3 KiÌm tra xŸc nhºn cŸc Gi¶y chöng nhºn

1.3.1 Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm d·u (IOPP) ho´c Gi¶y chöng nhºn tõçng ½õçng

12
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 2

Khi tiÆn h¡nh kiÌm tra h¡ng n¯m v¡ trung gian, ph¨i trÖnh Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm
d·u (IOPP) ho´c Gi¶y chöng nhºn tõçng ½õçng cho ‡¯ng kiÌm viÅn ½Ì xŸc nhºn hiÎu lúc cða Gi¶y chöng
nhºn,v.v... cïng vèi sú chöng thúc cða ‡¯ng kiÌm viÅn v¡o Gi¶y chöng nhºn.

1.3.2 CŸc gi¶y chöng nhºn v¡ hã sç khŸc

1 Lîc kiÌm tra, cŸc Gi¶y chöng nhºn v¡ hã sç sau ½µy ph¨i ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm viÅn ½Ì xŸc nhºn r±ng
cŸc Gi¶y chöng nhºn v¡ hã sç n¡y l¡ phï hìp v¡ ½õìc lõu giù thõéng trúc ê trÅn t¡u (tr÷ cŸc t¡u ½õìc lai d°t
kháng cÜ ngõéi trúc). Tuy nhiÅn, khi tiÆn h¡nh kiÌm tra b¶t thõéng thÖ viÎc trÖnh cŸc Gi¶y chöng nhºn v¡ hã
sç cho ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ½õìc gièi h−n ½âi vèi cŸc gi¶y té cÜ liÅn quan.
(1) Gi¶y chöng nhºn cða thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u, thiÆt bÙ xø lû, thiÆt bÙ ½o h¡m lõìng
d·u v¡ thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/nõèc,v.v... khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) T¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ½¬ ½õìc duyÎt.
(3) T¡i liÎu hõèng d¹n thao tŸc hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ½¬ ½õìc duyÎt.
(4) T¡i liÎu hõèng d¹n l¡m h¡ng v¡ sâ liÎu vË än ½Ùnh tai n−n ½¬ ½õìc duyÎt.
(5) T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng k¾t nõèc d±n s−ch.
(6) T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng phµn dÝng ch¨y.
(7) T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng d±n ½´c biÎt .
(8) Sä ghi ch¾p sâ liÎu cða hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u (tr÷ khi kiÌm tra ½¯ng kû).
(9) T¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ ½âi vèi viÎc x¨ cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i ½¬ ½õìc duyÎt.
(10) Sä nhºt kû l¡m h¡ng.
(11) KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u.
(12) KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra.
2 Trong l·n kiÌm tra h¡ng n¯m ho´c kiÌm tra trung gian, Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm do
nõèc th¨i ph¨i ½õìc trÖnh ‡¯ng kiÌm viÅn ½Ì xŸc nhºn h−n hiÎu lúc cða gi¶y chöng nhºn.

1.3.3 KiÌm tra xŸc nhºn cŸc hÎ thâng thiÆt bÙ cÜ liÅn quan
Khi kiÌm tra, cŸc h−ng mòc thiÆt bÙ sau ½µy ph¨i ½õìc kiÌm l−i ½Ì ½¨m b¨o r±ng chîng ½¬ ½õìc kiÌm tra phï
hìp vèi cŸc qui ½Ùnh cða TCVN 6259:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p :
(1) HÎ thâng khÏ trç.
(2) ThiÆt bÙ ½ât d·u th¨i.

13
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

Chõçng 2 kiÌm tra l·n ½·u

2.1 KiÌm tra l·n ½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o

2.1.1 Qui ½Ùnh chung

Khi kiÌm tra l·n ½·u trong quŸ trÖnh chÆ t−o, kÆt c¶u v¡ cŸc hÎ thâng ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm cða t¡u v¡ tay
nghË thì thi cáng ph¨i ½õìc kiÌm tra chi tiÆt ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng chîng thÞa m¬n cŸc yÅu c·u tõçng öng trong
t÷ng Ph·n cða Qui ph−m.

2.1.2 CŸc b¨n vÁ v¡ hã sç trÖnh duyÎt

1 T¡u b¶t kü khi kiÌm tra l·n ½·u ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt hã sç kþ thuºt sau :
(1) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy cða t¶t c¨ cŸc t¡u
(a) Sç ½ã ½õéng âng hît khá
(b) Sç ½ã ½õéng âng nõèc d±n
(c) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u
(d) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc (thiÆt bÙ làc d·u)
(e) CŸc b¨n vÁ bâ trÏ k¾t d·u c´n (nÆu ½¬ ½õìc thÌ hiÎn ê b¨n vÁ sç ½ã ½õéng âng hît khá, thÖ kháng
yÅu c·u ph¨i trÖnh b¨n vÁ n¡y)
(f) CŸc b¨n vÁ v¡ hã sç khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u ½õìc chê xá trÅn cŸc t¡u d·u
(a) B¨n tÏnh chiËu chÖm v¡ ½æ chîi cho t¡u ch−y ê tr−ng thŸi d±n liÅn quan ½Æn v¶n ½Ë gµy á nhiÍm
biÌn
(b) B¨n tÏnh gièi h−n dung tÏch k¾t
(c) B¨n tÏnh vÙ trÏ b¨o vÎ cða khoang nõèc d±n cŸch ly
(d) än ½Ùnh tai n−n :
(i) B¨n tÏnh än ½Ùnh tai n−n
(ii) T¡i liÎu hõèng d¹n l¡m h¡ng v¡ tháng bŸo än ½Ùnh tai n−n
(iii) Sç ½ã bâ trÏ h¡ng, b¨n tÏnh chiËu chÖm ho´c ½æ chîi
(iv) Sç ½ã bâ trÏ ½õéng âng, van v¡ cøa hît nõèc biÌn
(e) Sç ½ã ½õéng âng ½âi vèi t÷ng hÎ thâng
(f) Giù d·u l−i trÅn t¡u :
(i) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u
(ii) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/ nõèc
(iii) T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u
(g) HÎ thâng røa b±ng d·u thá :
(i) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi thiÆt bÙ røa k¾t (½´c tÏnh kþ thuºt)
(ii) Sç ½ã ph−m vi ho−t ½æng
(iii) B¨n vÁ bâ trÏ cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u thµn t¡u trong k¾t
(iv) B¨n vÁ bâ trÏ cŸc lå x¨ ½Ÿy (cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn khi ½õìc thÌ hiÎn v¡o b¨n vÁ m´t c°t ph·n
giùa t¡u)
(v) B¨n vÁ bâ trÏ cŸc dòng cò ½o möc ch¶t lÞng v¡ cŸc lå kho¾t dïng ½Ì ½o b±ng tay
(vi) T¡i liÎu hõèng d¹n quy trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá
(h) K¾t nõèc d±n s−ch :
(i) B¨n vÁ bâ trÏ k¾t nõèc d±n s−ch
(ii) T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng k¾t nõèc d±n s−ch
(i) HÎ thâng d±n ½´c biÎt :
T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng d±n ½´c biÎt
(j) HÎ thâng phµn dÝng ch¨y :
T¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng hÎ thâng phµn dÝng ch¨y

14
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 2

(k) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(3) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do ch¶t lÞng ½æc h−i cða t¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i :
(a) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng bçm
(b) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng røa sç bæ
(c) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng t¸y c´n (gãm c¨ viÎc ½o möc c´n b¬ bŸm trÅn cŸc bË m´t
k¾t)
(d) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn thiÆt bÙ x¨ dõèi ½õéng nõèc
(e) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn thiÆt bÙ ghi x¨ c´n b¸n
(f) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn thiÆt bÙ x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn
(g) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng
(h) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng hµm h¡ng
(i) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ
(j) T¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ ½Ì x¨ cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i
(k) B¨ng kÅ (danh mòc) h¡ng ½õìc chê trÅn t¡u
(l) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(4) ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u.
(a) CŸc b¨n vÁ, hã sç v¡ ½´c tÏnh kþ thuºt liÅn quan tèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða
t¡u ( bao gãm dung tÏch v¡ täng dung tÏch cða cŸc k¾t chöa, kiÌu/nh¡ chÆ t−o v¡ b¨n phá tá gi¶y
chöng nhºn kiÌu m¹u cða tr−m xø lû nõèc th¨i v¡ cða hÎ thâng nghiËn v¡ khø trïng nõèc th¨i).
(b) Sç ½ã ½õéng âng nõèc th¨i ( bao gãm bÏch nâi bé tiÅu chu¸n, bâ trÏ ½õéng âng, van v¡ vºt liÎu chÆ
t−o)
(c) CŸc b¨n vÁ v¡ hã sç khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(5) CŸc t¡i liÎu khŸc
(a) KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u.
(b) KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra.
2 Ngo¡i cŸc hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt quy ½Ùnh ê mòc -1 trÅn, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm xem x¾t cŸc hã sç kþ
thuºt sau :
(1) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy cða t¶t c¨ cŸc t¡u
(a) CŸc tháng sâ chÏnh cða mŸy (ghi rß dung tÏch cŸc k¾t c´n b¸n)
(b) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt
(2) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u ½õìc chê xá trÅn cŸc t¡u d·u
(a) CŸc tháng sâ chÏnh cða thµn t¡u (ghi rß tý sâ ngºp chµn vÙt)
(b) B¨n vÁ bâ trÏ chung
(c) B¨n vÁ ho´c b¨ng dung tÏch k¾t
(d) B¨n vÁ trÖnh b¡y sú phµn bâ tràng t¨i khi kháng ½ð h¡ng
(f) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(3) HÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i cða t¡u chê xá cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i
(a) CŸc tháng sâ chÏnh cða thµn t¡u
(b) B¨n vÁ bâ trÏ chung
(c) B¨n vÁ m´t c°t ph·n giùa t¡u
(d) B¨n vÁ kÆt c¶u vŸch ng¯n
(e) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(4) Khi sø dòng cŸc vºt liÎu cÜ chöa a mi ¯ng, thÖ ph¨i cÜ hã sç nÅu vÙ trÏ sø dòng v¡ cŸc tháng tin chi tiÆt
khŸc.
3 B¶t kÌ cŸc qui ½Ùnh ½¬ nÅu ê -1 v¡ -2 trÅn, nÆu mæt t¡u ½¬ ½õìc ½Üng ho´c hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm ½¬
½õìc chÆ t−o ho´c l°p ½´t sø dòng cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu ½¬ duyÎt, thÖ viÎc trÖnh duyÎt mæt ph·n ho´c to¡n bæ
cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu ½¬ nÅu ê -1 v¡ -2 cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m theo cŸc qui ½Ùnh ½õìc ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh
riÅng.

15
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

2.1.3 KiÌm tra kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

1 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc sau ½µy cða hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy cða t¶t
c¨ cŸc t¡u :
(1) ThiÆt bÙ kiÌm soŸt viÎc x¨ nõèc ½Ÿy t¡u nhiÍm d·u t÷ buãng mŸy
(a) Ph¨i ½¨m b¨o thÞa m¬n nhùng yÅu c·u vË l°p ½´t v¡ ho−t ½æng cða hÎ thâng phµn ly/làc d·u -
nõèc, hÎ thâng xø lû, v¡ dòng cò ½o h¡m lõìng d·u. Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn ho−t ½æng cÜ thÌ
½õìc thúc hiÎn qua viÎc thø gi¨ ½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c cŸc phõçng phŸp thay thÆ tõçng
½õçng khŸc.
(b) Ph¨i ½¨m b¨o thÞa m¬n nhùng yÅu c·u vË l°p ½´t v¡ ho−t ½æng cða hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc
x¨ d·u bao gãm c¨ cŸc thao tŸc ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ ½iËu khiÌn b±ng tay cða thiÆt bÙ ng°t x¨ ½´t ê
½õéng âng x¨. Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn ho−t ½æng cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn qua viÎc thø gi¨ ½Ùnh
theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c cŸc phõçng phŸp thay thÆ tõçng ½õçng khŸc.
(c) Ph¨i ½¨m b¨o thÞa m¬n nhùng yÅu c·u vË ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ ghi v¡ ch× bŸo ½õìc l°p ½´t
v¡o hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ho´c cða thiÆt bÙ ghi ½õìc g°n v¡o dòng cò ½o h¡m
lõìng d·u.
(d) Ph¨i ½¨m b¨o trang bÙ ½ð cŸc ½ã dïng nhõ cuæn gi¶y ghi dïng cho thiÆt bÙ ghi.
(e) Ph¨i ½¨m b¨o chöc n¯ng bŸo ½æng cða hÎ thâng làc d·u.
(f) Ph¨i thø thiÆt bÙ ng°t tú ½æng cða hÎ thâng làc d·u.
(2) K¾t d·u ½ât
Ph¨i ½¨m b¨o sú tŸch biÎt giùa hÎ thâng d·u ½ât v¡ hÎ thâng nõèc d±n.
(3) K¾t d·u b¸n
(a) K¾t d·u b¸n ho´c k¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u, v¡ trang thiÆt bÙ x¨ liÅn quan ph¨i ½õìc kiÌm tra ½Ì xem x¾t
möc ½æ phï hìp cða chîng.
(b) ThiÆt bÙ l¡m ½ãng nh¶t ho´c thiÆt bÙ kiÌm tra c´n b¸n ½õìc ch¶p nhºn khŸc ph¨i ½õìc kiÌm tra ½Ì
xem x¾t chîng ho−t ½æng cÜ thÞa m¬n kháng. Tuy nhiÅn, viÎc Ÿp dòng qui ½Ùnh n¡y ph¨i ½õìc gièi
h−n cho trõéng hìp kÏch thõèc cða cŸc k¾t ½Ü ½¬ ½õìc th÷a nhºn phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê 2.2.1-
1(2) trong Ph·n 3 Qui ph−m n¡y.
(4) BÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n
Ph¨i xŸc nhºn sú thÞa m¬n cða bÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n.
2 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc cða cŸc thiÆt bÙ sau ½µy dïng ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u chê xá trÅn
cŸc t¡u d·u :
(1) K¾t d±n cŸch ly
(a) Ph¨i ½¨m b¨o sú l°p ½´t cŸc bçm, âng v¡ van cða hÎ thâng k¾t d±n cŸch ly l¡ thÞa m¬n.
(b) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng kháng cÜ ½iÌm nâi giùa hÎ thâng d·u h¡ng v¡ hÎ thâng d±n cŸch ly.
(c) Khi trang bÙ cŸc âng mËm xŸch tay dïng ½Ì x¨ d±n cða cŸc k¾t d±n cŸch ly trong trõéng hìp sú câ
b±ng cŸch nâi k¾t ½Ü ½Æn bçm d·u h¡ng, thÖ ph¨i ½¨m b¨o r±ng mæt van mæt chiËu ½¬ ½õìc l°p cho
½õéng âng d¹n nõèc d±n cŸch ly, v¡ âng mËm ½Ü ½õìc ½´t t−i mæt nçi dÍ th¶y trong buãng bçm cÜ
g°n b¨ng quy ½Ùnh vË phõçng thöc sø dòng âng mËm ½Ü.
(d) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng ½õéng âng d¹n nõèc d±n ½i qua cŸc k¾t d·u h¡ng v¡ ½õéng âng d·u h¡ng ½i qua
cŸc k¾t nõèc d±n kháng cÜ rÝ r×.
(2) HÎ thâng røa b±ng d·u thá
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng røa b±ng d·u thá ½¬ ½õìc l°p ½´t thÞa m¬n vèi cŸc qui ½Ùnh 3.4 trong
Ph·n 3, ½´c biÎt cŸc h−ng mòc t÷ (i) ½Æn (ix) dõèi ½µy :
(i) KiÌm tra ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng cŸc âng, bçm, van v¡ thiÆt bÙ røa ½´t trÅn boong kháng cÜ cŸc d¶u
hiÎu rÝ r×, v¡ cŸc giŸ ½ë âng, cŸc chi tiÆt khÜa, kÂp, v.v... cða ½õéng âng røa b±ng d·u thá l¡
ch°c ch°n v¡ nguyÅn vÂn.

16
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 2

(ii) CŸc bæ phºn cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ph¨i ½õìc thø b±ng Ÿp lúc ½Æn 1,5 l·n Ÿp su¶t l¡m
viÎc.
(iii) Khi cŸc bæ phºn d¹n ½æng kháng ½õìc hìp th¡nh trong thiÆt bÙ røa k¾t, thÖ ph¨i b¨o ½¨m r±ng
bæ phºn d¹n ½æng cÜ thÌ dïng ½õìc theo sâ lõìng nhõ ½¬ qui ½Ùnh trong t¡i liÎu hõèng d¹n ½¬
cÜ ½ð ê trÅn t¡u.
(iv) Khi trang bÙ b·u hµm nõèc røa dïng hçi, thÖ ph¨i ½¨m b¨o r±ng chîng cÜ thÌ ng°t bÙ ho¡n
to¡n trong lîc røa b±ng d·u thá ho´c b±ng cŸc van ng°t k¾p ho´c b±ng mæt bÏch ch´n cÜ thÌ
nhºn biÆt rß r¡ng.
(v) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc phõçng tiÎn liÅn l−c ½¬ qui ½Ùnh giùa buãng quan sŸt ½´t ê trÅn boong
v¡ buãng kiÌm soŸt h¡ng l¡m viÎc tât.
(vi) Ph¨i b¨o ½¨m r±ng cŸc bçm c¶p cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ½¬ ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ
an to¡n ½Ë phÝng sú quŸ Ÿp ho´c cŸc thiÆt bÙ ½õìc ch¶p nhºn khŸc.
(vii) Ph¨i b¨o ½¨m r±ng cŸc âng mËm cung c¶p d·u cho thiÆt bÙ røa cða mæt t¡u hån hìp l¡ kiÌu ½¬
½õìc duyÎt, v¡ chîng ½õìc b¨o qu¨n thÏch hìp v¡ s³n s¡ng ½Ì sø dòng.
(viii)Thø ho−t ½æng cða bçm v¡ thiÆt bÙ røa b±ng d·u thá
Bçm v¡ thiÆt bÙ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ph¨i ½õìc thø ho−t ½æng b±ng nõèc biÌn.
(ix) Thø ½´c tÏnh cða hÎ thâng t¸y c´n:
Thø cŸc ½´c tÏnh cða hÎ thâng t¸y c´n ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong quŸ trÖnh thø ho−t ½æng nÅu
ê (viii) trÅn.
(b) CŸc thao tŸc ho−t ½æng røa b±ng d·u thá ph¨i ½õìc thúc hiÎn b±ng viÎc sø dòng cŸc trang thiÆt bÙ
½¬ ½õìc duyÎt v¡ theo t¡i liÎu hõèng d¹n Quy trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ. Ph¨i chöng minh ½õìc tÏnh
hiÎu qu¨ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 3. 4 ê Ph·n 3, v¡ ½´c biÎt cŸc h−ng
mòc nÅu trong b¨ng 2-1 tuü thuæc v¡o kiÌu t¡u, v¡ lo−i k¾t c·n kiÌm tra. Tuy nhiÅn, viÎc kiÌm tra
n¡y cÜ tiÆn h¡nh trong vÝng mæt n¯m tÏnh t÷ lîc t¡u b°t ½·u chê d·u thá m¡ ½´c tÏnh cða lo−i d·u
thá n¡y thÏch hìp ½Ì røa b±ng d·u thá ho´c tÏnh t÷ lîc ho¡n th¡nh chuyÆn chê d·u thá l·n thö 3,
tiÆn h¡nh theo trõéng hìp n¡o muæn hçn. Khi ½õìc ‡¯ng kiÌm xŸc nhºn r±ng ½âi vèi cŸc t¡u d·u
giâng nhau vË mài phõçng diÎn, thÖ cŸc kiÌm tra c·n thiÆt ch× c·n Ÿp dòng cho mæt trong cŸc t¡u
½Ü.
(3) Giù d·u l−i trÅn t¡u
(a) ‡¨m b¨o r±ng hÎ thâng cŸc k¾t l°ng ho´c k¾t d·u h¡ng cÜ thÌ sø dòng l¡m k¾t l°ng, v¡ hÎ thâng
âng d¹n cÜ liÅn quan ê tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(b) KiÌm tra hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u v¡ hÎ thâng ½õéng âng phòc vò liÅn quan. ‡´c biÎt
kiÌm tra cŸc h−ng mòc sau :
(i) ‡¨m b¨o r±ng hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u bao gãm c¨ cŸc thiÆt bÙ tú ½æng v¡ b±ng
tay ½õìc trang bÙ ½Ì ng÷ng th¨i, hÎ thâng khÜa liÅn ½æng khêi ½æng, ½æ nh−y théi gian cða
dòng cò ½o h¡m lõìng d·u (ph¨i kháng quŸ 20 giµy) v¡ ½æ chÏnh xŸc cða lõu lõìng kÆ (kháng
quŸ ±15% lõu lõìng thúc tÆ) ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât. Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn ho−t
½æng cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn b±ng viÎc thø gi¨ ½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c cŸc phõçng
phŸp tõçng ½õçng khŸc.
(ii) ‡¨m b¨o r±ng cŸc thiÆt bÙ ch× bŸo v¡ ghi ½õìc l°p cho hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u
ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(iii) Thø chöc n¯ng cða cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng b±ng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh l°p cho hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u.
(iv) ‡¨m b¨o r±ng cŸc vºt tõ dú trù cho thiÆt bÙ ghi ½¬ ½õìc trang bÙ ½ð trÅn t¡u.
(c) ‡¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/ nõèc cÜ kiÌu ½õìc duyÎt ½¬ ½õìc trang bÙ trÅn t¡u v¡
ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(4) Bçm, ½õéng âng v¡ thiÆt bÙ x¨
(a) ‡¨m b¨o r±ng viÎc bâ trÏ ½õéng âng x¨ ½Ì th¨i nõèc d±n b¸n ho´c nõèc nhiÍm d·u l¡ thÞa m¬n.
(b) ‡¨m b¨o r±ng vÙ trÏ ½iËu khiÌn x¨ v¡ vÙ trÏ quan sŸt ½Ì quan sŸt b±ng m°t viÎc x¨ nõèc bÙ nhiÍm
d·u bao gãm c¨ viÎc thø ½Ì xŸc nhºn chöc n¯ng phâi hìp giùa chîng l¡ thÞa m¬n.

17
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(c) ‡¨m b¨o r±ng hÎ thâng t¸y s−ch, k¾t l°ng, k¾t h¡ng ho´c cŸc hÎ thâng ½Ì hît khá t¶t c¨ cŸc bçm
h¡ng v¡ t¶t c¨ cŸc âng d¹n d·u kÌ c¨ hÎ thâng nâi gh¾p ½Ì nâi vèi phõçng tiÎn tiÆp nhºn ½Ì x¨
nõèc d±n b¸n ho´c nõèc bÙ nhiÍm b¸n l¡ thÞa m¬n.
(5) Bâ trÏ
Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng chuyÌn h¡ng v¡ cŸc thiÆt bÙ ½Üng ½õìc trang bÙ trÅn cŸc ½õéng âng d¹n d·u
h¡ng ½Ì cŸch ly cŸc k¾t vèi nhau l¡ phï hìp.
(6) Phµn khoang v¡ än ½Ùnh
Bä sung thÅm v¡o quy ½Ùnh ½õìc nÅu ê (5) trÅn, ph¨i ½¨m b¨o r±ng viÎc bâ trÏ ½Ì ng¯n ng÷a sú ngºp
nõèc tiÆp diÍn v¡o cŸc khoang l¡ phï hìp.
(7) KiÌm tra viÎc bâ trÏ cŸc k¾t nõèc d±n s−ch
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng viÎc bâ trÏ bçm, ½õéng âng v¡ van phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt, v¡
thúc sú chîng ½¬ ½õìc trang bÙ v¡ ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(b) KiÌm tra b±ng m°t k¾t nõèc d±n s−ch ½Ì xŸc nhºn kháng cÜ sú nhiÍm d·u.
(c) CŸc h−ng mòc ½õìc nÅu ê (1)(d) trÅn.
(8) HÎ thâng d±n ½´c biÎt
Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng d±n ½´c biÎt ½¬ ½õìc bâ trÏ phï hìp vèi b¨n vÁ ½¬ duyÎt v¡ ê trong tr−ng
thŸi l¡m viÎc tât.
(9) HÎ thâng phµn dÝng ch¨y
Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng phµn dÝng ch¨y l¡m viÎc tât.
3 ViÎc kiÌm tra cŸc h−ng mòc sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½âi vèi thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a viÎc x¨ ch¶t lÞng ½æc
t÷ cŸc t¡u chê xá cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i :
(1) HÎ thâng røa sç bæ
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡
trang thiÆt bÙ ½¬ ½õìc duyÎt, v¡ hÎ thâng ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(b) Khi ½õìc trang bÙ hÎ thâng hµm nõèc røa ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng n¡y ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi
cŸc b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt, v¡ hÎ thâng ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(c) Khi dïng thiÆt bÙ røa di ½æng, ph¨i ½¨m b¨o r±ng sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða cŸc lå kho¾t ½Ì røa k¾t ½õìc
bâ trÏ phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt.
(2) HÎ thâng t¸y c´n
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng t¸y c´n ½¬ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt, v¡ ê
trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(b) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng lõìng c´n t¸y ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng viÎc kiÌm nghiÎm nõèc theo qui trÖnh v¡
phõçng phŸp tÏnh ½¬ duyÎt n±m trong ph−m vi giŸ trÙ nÅn ê B¨ng 4-8 ½iËu 4.3.2 Ph·n 4.
(c) Khi trang bÙ cŸc âng mËm di ½æng v¡ cŸc cît nâi, ph¨i ½¨m b¨o r±ng chîng ½õìc c¶t giù trÅn t¡u.
(3) Lå x¨ dõèi ½õéng nõèc
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng lå x¨ phÏa dõèi ½õéng nõèc ½¬ ½õìc bâ trÏ phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ duyÎt.
(b) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng cÜ cŸc biÎn phŸp ½Ì phµn cŸch lå x¨ dõèi ½õéng nõèc vèi cŸc lå x¨ ê phÏa trÅn
½õéng nõèc.

18
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 2

B¨ng 2-1 xŸc nhºn tÏnh hiÎu qu¨ cða h thâng røa b±ng d·u thá

KiÌu t¡u K¾t KiÌm tra v¡ thø nghiÎm

1. ‡âi vèi cŸc (1) K¾t d·u i/ XŸc nhºn tÏnh hiÎu qu¨ cða hÎ thâng t¸y c´n
t¡u d·u tho¨ m¬n h¡ng
CŸc ho−t ½æng cða hÎ thâng t¸y c´n ph¨i ½õìc xŸc nhºn b±ng
3.2.4(1)(a) Ph·n
viÎc theo dßi cŸc thiÆt bÙ ghi v¡ ch× bŸo möc d·u quy ½Ùnh ê
3 3.4.5(6) Ph·n 3 trong quŸ trÖnh røa ½Ÿy k¾t.
ii/ XŸc nhºn sú ho−t ½æng phï hìp cða cŸc bçm v¡ thiÆt bÙ
røa d·u thá
Ho−t ½æng thÏch hìp cða thiÆt bÙ røa ph¨i ½õìc giŸm sŸt theo
cŸc tháng sâ vË Ÿp su¶t c¶p, chu kü théi gian, chöc n¯ng
mŸy ( CŸc thiÆt bÙ ch× bŸo ho−t ½æng v¡ µm thanh) ho´c b±ng
cŸc phõçng phŸp ½õìc ch¶p thuºn khŸc.
iii/ XŸc nhºn tr−ng thŸi cða ½Ÿy khoang h¡ng sau khi røa
Khi ½¬ ho¡n th¡nh cáng viÎc røa v¡ hît khá l·n cuâi, måi
khoang h¡ng ph¨i ½õìc kiÌm tra trúc tiÆp cŸc ph·n ½·u, giùa
v¡ cuâi ½Ì xŸc nhºn r±ng ½Ÿy cða t÷ng khoang h¡ng ½¬ ½õìc
l¡m khá*1. CŸc l·n kiÌm tra n¡y ph¨i ½õìc ghi v¡o Sä tay
quy trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ.
iv/ ViÎc thø v¡ kiÌm tra quy ½Ùnh t÷ i/ ½Æn iii/ trÅn cÜ thÌ ch× c·n
Ÿp dòng cho mæt trong sâ cŸc khoang h¡ng cÜ c¶u hÖnh
giâng nhau.
v/ KiÌm tra bÅn trong cŸc khoang h¡ng cÜ thÌ ph¨i ½õìc tiÆn
h¡nh nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn x¾t th¶y c·n thiÆt.
2. ‡âi vèi cŸc (1) K¾t d·u i/ CŸc quy ½Ùnh tõçng tú nhõ nÅu ê trÅn
t¡u khŸc kháng h¡ng
nÅu ê trÅn
(2) K¾t d·u i/ CŸc quy ½Ùnh tõçng tú nhõ nÅu ê trÅn
h¡ng/d±n
ii/ XŸc ½Ùnh d·u näi trÅn bË m´t nõèc d±n
sú câ
TiÆn h¡nh ½o xŸc ½Ùnh täng lõìng d·u näi trÅn bË m´t nõèc
d±n sú câ ½Ì xŸc nhºn r±ng tý sâ thÌ tÏch cða lõìng d·u näi
trÅn to¡n bæ nõèc d±n sú câ v¡ thÌ tÏch cŸc k¾t kháng võìt
quŸ 0.00085.

Chî thÏch:
* 1 KhŸi niÎm “ khá” : Tham kh¨o 3.4.5(4) Ph·n 3 Qui ph−m
(4) ThiÆt bÙ ghi viÎc x¨ c´n b¸n
(a) Khi trang bÙ bçm cÜ lõu lõìng thay ½äi, thÖ ph¨i ½¨m b¨o r±ng cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc lõu lõìng
cða bçm theo ½îng t¡i liÎu hõèng d¹n ½¬ ½õìc duyÎt.
(b) Khi trang bÙ bçm cÜ lõu lõìng kháng ½äi, thÖ ph¨i ½¨m b¨o r±ng lõu lõìng ê trong ph−m vi giŸ trÙ
½¬ ½Ùnh.
(c) Ph¨i ½¨m b¨o b±ng viÎc thø lõu lõìng töc théi ½Ì xŸc ½Ùnh r±ng ½æ chÏnh xŸc cða lõu lõìng kÆ l¡ ±
15% ho´c chÏnh xŸc hçn.
(d) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ ghi ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.

19
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(5) HÎ thâng x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn

Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn ½¬ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬
½õìc duyÎt, v¡ ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(6) HÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng
Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng ½¬ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt, v¡ ê
trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(7) HÎ thâng hµm h¡ng
Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng hµm h¡ng ½¬ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ duyÎt, v¡ ê trong
tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(8) HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ
(a) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬
duyÎt, v¡ ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(b) Khi dïng thiÆt bÙ l¡m s−ch di ½æng, ph¨i ½¨m b¨o ½−t ½õìc lõu lõìng qu−t thäi c·n thiÆt.

4 KiÌm tra ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh theo cŸc h−ng mòc dõèi ½µy ½âi vèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i
cða t¡u:
(1) ‡¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ ½¬ ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt
(2) ‡¨m b¨o r±ng ½õéng âng th¨i v¡ bÏch nâi tiÅu chu¸n nÅu ê 2.2.1 Ph·n 7 Qui ph−m ½¬ ½õìc trang bÙ phï
hìp vèi b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt.
(3) ‡¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ nÅu ê (1) v¡ cŸc bçm liÅn quan nÅu ê (2) trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.

2.2 KiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o

2.2.1 Qui ½Ùnh chung

Khi kiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc kÆt c¶u v¡
trang thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm, v¡ ph¨i b¨o ½¨m r±ng chîng thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ½õìc nÅu trong Qui
ph−m n¡y.

2.2.2 Hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt

B¶t kü t¡u n¡o muân ½õìc kiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o, ph¨i trÖnh duyÎt hã
sç kþ thuºt c·n thiÆt quy ½Ùnh ê 2.1.2 Ph·n 2.

2.2.3 KiÌm tra kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ

Khi kiÌm tra l·n ½·u kháng cÜ sú giŸm sŸt trong quŸ trÖnh chÆ t−o, thÖ ph¨i tiÆn h¡nh cŸc kiÌm tra liÅn quan
tèi nhùng yÅu c·u thÏch ½Ÿng qui ½Ùnh ê 2.1.3 cða Ph·n n¡y. Tuy nhiÅn, ½âi vèi t¡u cÜ cŸc Gi¶y chöng nhºn
vË ng¯n ng÷a á nhiÍm ho´c Gi¶y chöng nhºn tõçng ½õçng, thÖ tiÆn h¡nh kiÌm tra phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh
½õìc nÅu ê 3.3 Ph·n 2 Qui ph−m n¡y.

20
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

Chõçng 3 kiÌm tra chu kü

3.1 KiÌm tra h¡ng n¯m

3.1.1 Qui ½Ùnh chung

T−i måi l·n kiÌm tra h¡ng n¯m, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc tõçng öng cða cŸc qui ½Ùnh ½õìc
nÅu ê 3.1.2 Ph·n n¡y, v¡ c·n thiÆt ph¨i kiÌm tra thÅm tr−ng thŸi chung cða kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ liÅn quan.

3.1.2 KiÌm tra kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

1 Cáng viÎc kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½âi vèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy cða
t¶t c¨ cŸc t¡u :
(1) HÎ thâng kiÌm soŸt x¨ nõèc ½Ÿy t¡u nhiÍm d·u t÷ buãng mŸy.
(a) KiÌm tra trúc tiÆp thiÆt bÙ phµn ly d·u- nõèc, hÎ thâng làc d·u, hÎ thâng xø lû v¡ dòng cò ½o h¡m
lõìng d·u.
(b) KiÌm tra trúc tiÆp hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u.
(c) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o sú ho−t ½æng thÞa m¬n cða cŸc phõçng tiÎn ng÷ng x¨ tú ½æng ho´c b±ng tay
½õìc l°p cho hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u.
(d) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o sú ho−t ½æng thÞa m¬n cða cŸc thiÆt bÙ ch× bŸo v¡ ghi cða hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u, v¡ cŸc vºt tõ c·n thiÆt vèi sâ lõìng ½ð dïng cho thiÆt bÙ ghi ½¬ cÜ ê trÅn t¡u.
(e) Thø tÏn hiÎu bŸo ½æng cða hÎ thâng làc d·u.
(f) Thø thiÆt bÙ ng°t tú ½æng cða hÎ thâng làc d·u.
(2) K¾t d·u ½ât
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o sú tŸch biÎt cða hÎ thâng d·u ½ât v¡ hÎ thâng nõèc d±n.
(3) K¾t d·u c´n
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng k¾t ½Ì chöa d·u c´n, k¾t l°ng v¡ thiÆt bÙ x¨ cða chîng l¡ thÞa m¬n.
(b) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ l¡m ½ãng nh¶t ho´c thiÆt bÙ ½õìc ch¶p nhºn khŸc ½Ì kiÌm soŸt
c´n d·u trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât. Tuy nhiÅn, qui ½Ùnh n¡y ch× Ÿp dòng khi qui cŸch k¾t ½Ì chöa
c´n d·u ½¬ ½õìc ch¶p nhºn phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh 2.2.1-1(2) Ph·n 3 cða Qui ph−m n¡y.
(4) BÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o ½¬ trang bÙ bÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n .
2 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc sau ½µy ½âi vèi kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u
chê xá trÅn cŸc t¡u d·u :
(1) K¾t d±n cŸch ly
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng kháng cÜ ½iÌm nâi giùa cŸc ½õéng âng d¹n d·u h¡ng v¡ cŸc ½õéng âng
nõèc d±n.
(b) Khi trang bÙ cŸc ½o−n âng mËm dïng ½Ì thŸo d±n cho cŸc k¾t d±n cŸch ly trong trõéng hìp sú câ
nhé nâi cŸc k¾t ½Ü vèi vèi bçm d·u h¡ng, thÖ ph¨i ½¨m b¨o cÜ mæt van mæt chiËu ½õìc l°p trÅn
½õéng âng nõèc d±n cŸch ly v¡ cÜ mæt biÌn hiÎu câ ½Ùnh nÅu viÎc h−n chÆ viÎc sø dòng cŸc âng
mËm ½Ü g°n ê mæt chå dÍ nhÖn th¶y trong buãng bçm.
(c) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o kháng cÜ d¶u hiÎu nhiÍm b¸n d·u trong cŸc k¾t d±n cŸch ly.
(2) HÎ thâng røa b±ng d·u thá
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc yÅu c·u cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá l¡ thÞa m¬n, v¡ ½´c biÎt ph¨i
tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc t÷ (i) ½Æn (vi) sau ½µy :
(i) KiÌm tra b±ng m°t ½Ì ½¨m b¨o kháng cÜ d¶u hiÎu rÝ r× trÅn cŸc ½õéng âng, bçm, van v¡ thiÆt
bÙ røa ½´t trÅn boong cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá, v¡ t¶t c¨ cŸc giŸ ½ë ½õéng âng d·u røa l¡
nguyÅn vÂn.

21
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(ii) Khi cŸc bæ phºn d¹n ½æng kháng hìp th¡nh v¡o trong cŸc thiÆt bÙ røa k¾t thÖ ph¨i b¨o ½¨m
r±ng cŸc bæ phºn d¹n ½æng ½Ü cÜ kh¨ n¯ng sø dòng theo sâ lõìng ½¬ ½Ùnh ghi trong t¡i liÎu
hõèng d¹n sø dòng ½¬ ½õìc trang bÙ trÅn t¡u.
(iii) Khi trang bÙ cŸc b·u hµm nõèc røa dïng hçi, ph¨i b¨o ½¨m r±ng chîng cÜ thÌ ng°t ho¡n to¡n
trong lîc ½ang røa b±ng d·u thá ho´c b±ng cŸc van ng°t k¾p ho´c b±ng mæt bÏch ch´n cÜ thÌ
nhºn biÆt rß r¡ng.
(iv) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc thiÆt bÙ tháng tin liÅn l−c theo qui ½Ùnh giùa buãng quan sŸt ½´t
trÅn boong v¡ buãng kiÌm soŸt h¡ng ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(v) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc bçm c¶p cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ½¬ ½õìc trang bÙ mæt
thiÆt bÙ an to¡n quŸ Ÿp ho´c cŸc thiÆt bÙ ½õìc ch¶p nhºn khŸc.
(vi) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc âng mËm cung c¶p d·u cho thiÆt bÙ røa cða mæt t¡u chê h¡ng
hån hìp l¡ kiÌu ½¬ ½õìc duyÎt, v¡ chîng ½¬ ½õìc b¨o qu¨n mæt cŸch thÏch hìp v¡ s³n s¡ng ½Ì
sø dòng.
(3) Giù d·u l−i trÅn t¡u
(a) KiÌm tra hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u v¡ sú bâ trÏ ½õéng âng d¹n liÅn quan, ½´c biÎt kiÌm
tra cŸc h−ng mòc sau :
(i) KiÌm tra trúc tiÆp hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u v¡ trang thiÆt bÙ liÅn quan.
(ii) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ tú ½æng v¡ b±ng tay ½õìc trang bÙ ½Ì ng°t x¨ ê trong tr−ng
thŸi l¡m viÎc tât.
(iii) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc thiÆt bÙ ch× bŸo v¡ ghi ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât v¡ cŸc vºt
tõ sø dòng cho thiÆt bÙ ghi ½¬ ½õìc trang bÙ ½ð trÅn t¡u.
(iv) Thø chöc n¯ng bŸo ½æng Ÿnh sŸng ho´c µm thanh ½õìc l°p cho hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt
viÎc x¨ d·u.
(b) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/ nõèc cÜ kiÌu ½õìc duyÎt ½¬ ½õìc c¶t giù
ê trÅn t¡u.
(4) HÎ thâng bçm, ½õéng âng v¡ thiÆt bÙ x¨
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng ½õéng âng x¨ ½Ì th¨i nõèc d±n b¸n ho´c nõèc bÙ nhiÍm d·u l¡
thÞa m¬n.
(b) Thø cŸc phõçng tiÎn liÅn l−c giùa vÙ trÏ quan sŸt v¡ vÙ trÏ ½iËu khiÌn x¨.
(c) KiÌm tra hÎ thâng t¸y c´n, cŸc k¾t l°ng, k¾t h¡ng ho´c cŸc hÎ thâng ½Ì thŸo khá t¶t c¨ cŸc bçm
h¡ng v¡ t¶t c¨ cŸc ½õéng âng d·u bao gãm c¨ ½õéng âng nâi vèi phõçng tiÎn tiÆp nhºn ½Ì x¨ nõèc
d±n b¸n ho´c nõèc nhiÍm d·u.
(5) HÎ thâng k¾t d±n s−ch
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng sú bâ trÏ k¾t d±n s−ch l¡ phï hìp.
(b) KiÌm tra b±ng m°t k¾t d±n s−ch ½Ì ½¨m b¨o r±ng kháng cÜ d¶u hiÎu bÙ nhiÍm b¸n d·u.
(6) HÎ thâng d±n ½´c biÎt
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng d±n ½´c biÎt ê tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(7) HÎ thâng phµn dÝng ch¨y
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng phµn dÝng ch¨y ê tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
3 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc sau ½âi vèi thiÆt bÙ cða t¡u ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm do cŸc ch¶t lÞng ½æc
h−i chê xá gµy ra :
(1) HÎ thâng røa sç bæ
(a) KiÌm tra trúc tiÆp ½Ì xŸc nhºn r±ng kiÌu, s¨n lõìng, sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða thiÆt bÙ røa l¡ nhõ ½¬
½õìc duyÎt.
(b) KiÌm tra trúc tiÆp cŸc ½õéng âng røa k¾t v¡ thiÆt bÙ hµm nõèc røa.
(2) HÎ thâng t¸y c´n
KiÌm tra trúc tiÆp ½Ì xŸc nhºn r±ng kháng cÜ b¶t kü sú thay ½äi n¡o ½¬ ½õìc l¡m ½âi vèi hÎ thâng t¸y
c´n.

22
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(3) Lå x¨ dõèi ½õéng nõèc

KiÌm tra trúc tiÆp vÙ trÏ cða lå x¨ dõèi ½õéng nõèc ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.
(4) ThiÆt bÙ ghi viÎc x¨ c´n b¸n
(a) KiÌm tra trúc tiÆp ½Ì xŸc nhºn thiÆt bÙ ½iËu khiÌn möc x¨ l¡ kiÌu ½¬ ½õìc duyÎt.
(b) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ ghi viÎc x¨ ê tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(5) ThiÆt bÙ ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn
KiÌm tra trúc tiÆp.
(6) HÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng
KiÌm tra trúc tiÆp.
(7) HÎ thâng hµm h¡ng
KiÌm tra trúc tiÆp ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc.
(8) HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ
Ph¨i xŸc nhºn r±ng thiÆt bÙ tháng giÜ l¡ kiÌu ½¬ ½õìc duyÎt.
4 Ph¨i xŸc nhºn r±ng KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u v¡/ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða
t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ½¬ ½õìc trang bÙ trÅn t¡u v¡ cŸc KÆ ho−ch n¡y tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u
cða Chõçng 5 v¡ 6.

3.2 KiÌm tra trung gian

3.2.1 Qui ½Ùnh chung

Khi kiÌm tra trung gian, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc tõçng öng theo ½iËu 3.2.2 cða Ph·n n¡y, v¡
c·n thiÆt, ph¨i kiÌm tra tr−ng thŸi chung cða kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ liÅn quan.

3.2.2 KiÌm tra kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

1 Bä sung v¡o cáng viÎc kiÌm tra quy ½Ùnh ê ½iËu 3.1.2-1 Ph·n n¡y ½âi vèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u
t÷ buãng mŸy cða t¶t c¨ cŸc t¡u, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc sau ½µy :
(1) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u, thiÆt bÙ xø lû v¡ dòng cò ½o h¡m
lõìng d·u ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât. Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn chöc n¯ng cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng thø
gi¨ ½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c b±ng phõçng phŸp tõçng ½õçng khŸc.
(2) Khi cÜ trang bÙ thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u, ho´c thiÆt bÙ xø lû d·u, thÖ ph¨i tiÆn h¡nh
kiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ ½Ü bao gãm c¨ sú hao mÝn cða cŸc bçm, âng d¹n v¡ phò tïng cÜ liÅn quan.
(3) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u bao gãm c¨ chöc n¯ng cða thiÆt bÙ
ng÷ng x¨ tú ½æng ho´c b±ng tay ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât. Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn chöc n¯ng cÜ
thÌ thúc hiÎn b±ng thø gi¨ ½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp tõçng ½õçng khŸc.
(4) Khi kiÌm tra vË cŸc khuyÆt tºt ho´c hõ hÞng ho´c sú câ cða thiÆt bÙ ½o h¡m lõìng d·u (bŸo hiÎu 15 ph·n
triÎu v¡ thiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ½âi vèi nõèc b¸n ½Ÿy t¡u), thÖ viÎc xŸc nhºn vË sú hiÎu
ch×nh cða dòng cò ½o h¡m lõìng d·u ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh vèi sú cÜ m´t cða ‡¯ng kiÌm viÅn v¡ theo
½îng quy trÖnh cða nh¡ chÆ t−o ho´c t¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng, biÅn b¨n hiÎu ch×nh ph¨i ½õìc kû nhºn.
2 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc dõèi ½µy ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u chê xá
trÅn cŸc t¡u d·u, bä sung v¡o cŸc h−ng mòc kiÌm tra quy ½Ùnh ê 3.1.2-2 cða Ph·n n¡y :
(1) HÎ thâng røa b±ng d·u thá
(a) KiÌm tra cŸc ½õéng âng røa b±ng d·u thá l°p ½´t bÅn ngo¡i cŸc k¾t d·u h¡ng, khi kÆt qu¨ kiÌm tra
cÜ nghi ngé vË tr−ng thŸi cða chîng, ph¨i tiÆn h¡nh thø Ÿp lúc ho´c ½o chiËu d¡y âng ho´c l¡m c¨
hai. Ph¨i chî û ½´c biÎt ½Æn cŸc ph−m vi cÜ cŸc ½õéng h¡n k¾p.
(b) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc van ½Üng cða b·u hµm nõèc røa dïng hçi cða hÎ thâng røa b±ng
nõèc ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.

23
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(c) Ph¨i ½¨m b¨o r±ng hiÎu qu¨ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê 3.4 trong Ph·n
3 cða Qui ph−m n¡y. ‡´c biÎt, ph¨i tiÆn h¡nh thø v¡ kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc quy ½Ùnh trong
b¨ng 2-2 tuü thuæc v¡o kiÌu t¡u v¡ cáng dòng cða k¾t.

B¨ng 2-2 Thø hiÎu qu¨ cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá

KiÌu t¡u K¾t Thø v¡ kiÌm tra

1. ‡âi vèi t¡u (1) K¾t d·u h¡ng ViÎc thø v¡ kiÌm tra yÅu c·u ½âi vèi cŸc k¾t quy ½Ùnh ê 1(1)
tho¨ m¬n trong b¨ng 2-1 ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh Ït nh¶t cho hai k¾t d·u
3.2.4(1)(a) h¡ng. Ho−t ½æng thø nghiÎm n¡y cÜ thÌ tiÆn h¡nh trong quŸ
Ph·n 3 trÖnh røa b±ng d·u thá, røa b±ng nõèc ho´c trÅn ½¡.
2. ‡âi vèi cŸc (1) K¾t d·u h¡ng i/ CŸc yÅu c·u tõçng tú nhõ quy ½Ùnh ê 1(1) trÅn
t¡u d·u
(2) K¾t d·u h¡ng/ i/ CŸc yÅu c·u tõçng tú nhõ quy ½Ùnh ê 1(1) trÅn
kháng ph¨i
d±n ban ½·u
l¡ t¡u nÅu ê ii/ XŸc nhºn vŸng d·u näi trÅn bË m´t cða nõèc d±n
1 trÅn (3) K¾t d·u h¡ng/ Ph¨i tiÆn h¡nh ½o täng lõìng d·u näi trÅn bË m´t nõèc d±n
d±n sú câ ban ½·u/d±n sú câ ½Ì xŸc nhºn r±ng tý sâ vË thÌ tÏch cða
lõìng d·u trÅn to¡n bæ bË m´t nõèc d±n ban ½·u/d±n sú câ
vèi thÌ tÏch cða k¾t cÜ chöa cŸc lo−i nõèc d±n ½Ü kháng võìt
quŸ 0,00085. BiÎn phŸp ½o n¡y cÜ thÌ ch× ph¨i tiÆn h¡nh ½âi
vèi mæt k¾t trong nhÜm cŸc k¾t cÜ kÆt c¶u tõçng tú.
(4) K¾t d·u h¡ng/ i/ CŸc yÅu c·u tõçng tú nhõ quy ½Ùnh ê 1(1) trÅn
d±n cuâi
ii/ XŸc ½Ùnh h¡m lõìng d·u trong nõèc d±n
D±n cuâi ph¨i ½õìc th¨i to¡n bæ tháng qua hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt d·u th¨i ½Ì xŸc ½Ùnh h¡m lõìng d·u cða nõèc th¨i
ra kháng võìt quŸ 15ppm. BiÎn phŸp ½o n¡y cÜ thÌ ch× ph¨i
tiÆn h¡nh ½âi vèi mæt k¾t trong nhÜm cŸc k¾t cÜ kÆt c¶u
tõçng tú.

(2) KiÌm tra thiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u v¡ hÎ thâng ½õéng âng cÜ liÅn quan :
(a) Ph¨i xŸc nhºn r±ng sú l°p ½´t hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u l¡ thÞa m¬n, v¡ l¡m viÎc tât kÌ
c¨ viÎc xŸc nhºn thiÆt bÙ ng°t x¨ tú ½æng v¡ b±ng tay, hÎ thâng khÜa khêi ½æng, théi gian trÍ cða
dòng cò ½o h¡m lõìng d·u (trong kho¨ng 20 giµy) v¡ ½æ chÏnh xŸc cða lõu lõìng kÆ (trong kho¨ng
±15% lõu lõìng thúc tÆ ). Tuy nhiÅn, viÎc xŸc nhºn chöc n¯ng cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn b±ng thø gi¨
½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp tõçng ½õçng khŸc.
(b) KiÌm tra ½Ì th¶y ½õìc cŸc sai sÜt bË ngo¡i ho´c sú hõ hÞng cða hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨
d·u v¡ dòng cò ½o h¡m lõìng d·u, v¡ viÎc hiÎu ch×nh dòng cò ½o h¡m lõìng d·u cÜ sú chöng kiÆn
cða ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh phï hìp vèi t¡i liÎu hõèng d¹n sø dòng v¡ vºn h¡nh cða
nh¡ chÆ t−o, cŸc biÅn b¨n hiÎu ch×nh ph¨i ½õìc xŸc nhºn.
(3) KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn chöc n¯ng cŸc van cða cŸc k¾t d·u h¡ng riÅng biÎt m¡ chîng ½õìc ½Üng kÏn khi
t¡u ê trÅn biÌn, ho´c cŸc phõçng tiÎn ½Üng kÏn tõçng tú khŸc khi chîng ½õìc thao tŸc b±ng tay ho´c
½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa.
(4) KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn ho−t ½æng thÞa m¬n cða thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/ nõèc.
3 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc dõèi ½µy ½âi vèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do cŸc ch¶t lÞng ½æc
h−i t÷ cŸc t¡u chê xá cŸc ch¶t lÞng ½æc gµy ra, bä sung v¡o cŸc h−ng mòc kiÌm tra qui ½Ùnh ê 3.1.2-3 Ph·n
n¡y.

24
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(1) HÎ thâng røa sç bæ

KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng røa sç bæ cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng tât. Tuy nhiÅn, nÆu ½iËu n¡y kháng
thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ cÜ thÌ xŸc nhºn qua viÎc xem x¾t sä nhºt kû h¡ng.
(2) HÎ thâng t¸y c´n
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng t¸y c´n ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât, v¡ hÎ thâng l¡m viÎc cÜ hiÎu
qu¨ cïng vèi sä nhºt kû h¡ng.
(3) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc lå x¨ dõèi ½õéng nõèc l¡ phï hìp.
(4) ThiÆt bÙ ghi x¨ c´n
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc trang thiÆt bÙ x¨ c´n v¡ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cõéng ½æ x¨ ê trong tr−ng
thŸi l¡m viÎc tât. KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn sai sâ cða ½ãng hã ½o lõu lõìng n±m trong ph−m vi 15% lõu
lõìng thúc tÆ.
(b) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ ghi x¨ ½¬ s³n s¡ng ½Ì sø dòng. Trong trõéng hìp n¡y, sú thø gi¨
½Ùnh theo tr−ng thŸi l¡m viÎc cÜ thÌ ½õìc ch¶p thuºn.
(5) ThiÆt bÙ ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc thiÆt bÙ ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn ho−t ½æng tât.
(6) HÎ thâng nõèc pha lo¬ng
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng nõèc pha lo¬ng ho−t ½æng tât.
(7) HÎ thâng hµm h¡ng
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng hµm h¡ng ho−t ½æng tât. Tuy nhiÅn, khi kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc
½iËu n¡y, cÜ thÌ xŸc nhºn b±ng viÎc xem x¾t sä nhºt kû h¡ng.
(8) HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ ho−t ½æng tât.
4 Ph¨i xŸc nhºn r±ng KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u v¡/ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða
t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ½¬ ½õìc ½´t ê trÅn t¡u v¡ tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh cða Chõçng 5 v¡ 6.

3.3 KiÌm tra ½Ùnh kü

3.3.1 Qui ½Ùnh chung

T−i måi ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü, tr−ng thŸi chung cða kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ liÅn quan ph¨i ½õìc kiÌm tra cïng
vèi cŸc h−ng mòc tõçng öng ½õìc nÅu ê 3.3.2 cða Ph·n n¡y.

3.3.2 KiÌm tra kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

1 Cáng viÎc kiÌm tra ½õìc nÅu ê 3.2.2-1 Ph·n n¡y ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½âi vèi cŸc trang thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a á
nhiÍm do d·u t÷ buãng mŸy cða t¶t c¨ cŸc t¡u gµy ra.
2 Cáng viÎc kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh thÅm v¡o cŸc h−ng mòc kiÌm tra ½õìc nÅu ê 3.2.2-2 cða
Ph·n n¡y ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u chê xá trÅn cŸc t¡u d·u gµy ra.
(1) K¾t d±n cŸch ly
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng cŸc bçm, ½õéng âng v¡ van tho¨ m¬n vèi cŸc qui ½Ùnh ½âi vèi
hÎ thâng cŸc k¾t d±n cŸch ly.
(b) KiÌm tra vË sú hao mÝn cða bçm, cŸc âng v¡ van.
(c) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o kháng cÜ sú rÝ r× ê cŸc ½õéng âng d±n ½i qua cŸc k¾t d·u h¡ng v¡ ê cŸc
½õéng âng d·u h¡ng ½i qua cŸc k¾t d±n.
(2) HÎ thâng røa b±ng d·u thá
(a) KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng røa b±ng d·u thá l¡ phï hìp vèi cŸc b¨n vÁ ½¬ duyÎt v¡ cŸc qui
½Ùnh 3.4 ê Ph·n 3 Qui ph−m. ‡´c biÎt ph¨i xŸc nhºn cŸc h−ng mòc t÷ (i) ½Æn (iv) dõèi ½µy :
(i) Mê kiÌm tra cŸc bçm.
(ii) Thø Ÿp lúc hÎ thâng røa b±ng d·u thá ê Ÿp su¶t l¡m viÎc.

25
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 2, Chõçng 3

(iii) Ph¨i ½¨m b¨o tháng qua kiÌm tra bÅn trong cŸc k¾t d·u h¡ng ½Ì xŸc nhºn r±ng thiÆt bÙ v¡ cŸc
dòng cò trong cŸc k¾t d·u h¡ng l¡m viÎc tât.
(iv) Khi ½õìc trang bÙ van ng°t k¾p ½Ì ½Üng ho¡n to¡n cŸc ½õéng âng nâi vèi b·u hµm hçi nõèc
dïng cho viÎc røa b±ng nõèc ph¨i ½õìc mê ra ½Ì kiÌm tra.
(b) CŸc h−ng mòc ½õìc nÅu ê (1) (c).
(3) Giù d·u l−i trÅn t¡u
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc k¾t l°ng, cŸc k¾t d·u h¡ng ½õìc sø dòng l¡m k¾t l°ng v¡ hÎ thâng ½õéng
âng phòc vò l¡ l¡m viÎc tât.
(4) HÎ thâng bçm, ½õéng âng v¡ thiÆt bÙ x¨
KiÌm tra ½Ì ½¨m b¨o r±ng hÎ thâng bçm, ½õéng âng v¡ thiÆt bÙ x¨ ½Ì x¨ nõèc d±n b¸n ho´c nõèc bÙ l¹n d·u l¡
thÞa m¬n.
(5) HÎ thâng k¾t nõèc d±n s−ch
CŸc h−ng mòc ½õìc nÅu ê (1)(c).
3 Ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra cŸc h−ng mòc sau ½µy ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a viÎc x¨ cŸc ch¶t lÞng ½æc t÷
cŸc t¡u chê xá cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i, bä sung v¡o cŸc kiÌm tra ½õìc nÅu ê 3.2.2-3 cða Ph·n n¡y.
(1) HÎ thâng røa sç bæ
KiÌm tra vË sú hao mÝn cða bçm phòc vò hÎ thâng røa, thiÆt bÙ røa v¡ hÎ thâng hµm nõèc røa.
(2) HÎ thâng t¸y c´n
(a) X¾t nghiÎm nõèc ½Ì xŸc nhºn lõìng c´n t¸y ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh trÅn hÎ thâng t¸y røa v¡ cŸc bçm
cÜ liÅn quan b±ng viÎc l¶y m¹u ê Ït nh¶t hai k¾t d·u h¡ng, cŸc ph¾p thø tõçng tú cÜ thÌ tiÆn h¡nh ê
cŸc k¾t d·u h¡ng khŸc khi th¶y c·n thiÆt.
(b) KiÌm tra sú hao mÝn cða cŸc bçm v¡ thiÆt bÙ ½õéng âng cÜ liÅn quan.
(3) Lå x¨ dõèi ½õéng nõèc
KiÌm tra sú hao mÝn cða lå x¨ ê dõèi ½õéng nõèc (bao gãm cŸc bçm, thiÆt bÙ ½õéng âng v¡ cŸc van x¨
cÜ liÅn quan).
(4) ThiÆt bÙ ghi x¨ c´n
(a) KiÌm tra vË sú hao mÝn cða cŸc bçm v¡ hÎ thâng ½iËu khiÌn cÜ liÅn quan (khi ½õìc trang bÙ ê phÏa
x¨).
(b) KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn r±ng ½æ chÏnh xŸc cða lõu lõìng kÆ l¡ ±15% ho´c chÏnh xŸc hçn.
(5) HÎ thâng x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn
KiÌm tra vË sú hao mÝn cða cŸc hÎ thâng bçm v¡ ½õéng âng.
(6) HÎ thâng nõèc l¡m lo¬ng
KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn sú hao mÝn cða cŸc hÎ thâng bçm v¡ ½õéng âng.
(7) HÎ thâng hµm h¡ng
KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn sú hao mÝn cða hÎ thâng hµm v¡ thiÆt bÙ ½õéng âng.
(8) HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ
KiÌm tra ½Ì xŸc nhºn sú hao mÝn cða thiÆt bÙ tháng giÜ v¡ hÎ thâng ½õéng âng.
4 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh kiÌm tra theo cŸc h−ng mòc sau ½µy:
(1) ‡¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ ½¬ ½õìc trang bÙ phï hìp vèi b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt
(2) ‡¨m b¨o r±ng ½õéng âng th¨i v¡ bÏch nâi tiÅu chu¸n qui ½Ùnh ê 2.2.1 Ph·n 7 Qui ph−m ½¬ ½õìc trang bÙ
phï hìp vèi b¨n vÁ ½¬ ½õìc duyÎt.
(3) ‡¨m b¨o r±ng thiÆt bÙ nÅu ê (1) v¡ cŸc bçm liÅn quan nÅu tèi (2) ê trong tr−ng thŸi l¡m viÎc tât.
(4) KiÌm tra ½æ hao mÝn cða cŸc bçm v¡ hÎ thâng ½õéng âng liÅn quan.
5 Ph¨i xŸc nhºn r±ng KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u v¡/ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða
t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ½¬ ½õìc trang bÙ ê trÅn t¡u v¡ tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh cða Chõçng 5 v¡
Chõçng 6.

26
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 2

chõçng 4 kiÌm tra b¶t thõéng

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng khi hoŸn c¨i, søa chùa ho´c thay ½äi ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng¯n
ng÷a á nhiÍm trÅn t¡u ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u v¡/ho´c KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm
biÌn cða t¡u do ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ½õìc søa ½äi.

4.1.2 KiÌm tra

KiÌm tra b¶t thõéng ½õìc tiÆn h¡nh ê mæt möc ½æ n¡o ½Ü so vèi cŸc quy ½Ùnh cða kiÌm tra ½Ùnh kü, phï hìp
vèi cáng viÎc søa chùa ho´c thay ½äi cŸc trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm.

27
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 1

Ph·n 3 kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 CŸc qui ½Ùnh trong Ph·n n¡y Ÿp dòng ½âi vèi kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u t÷ t¡u gµy ra.
2 ‡âi vèi cŸc t¡u d·u ½õìc thiÆt kÆ cÜ kÆt c¶u dïng ½Ì chê xá h¡ng lÞng trong mæt ph·n cŸc k¾t d·u h¡ng, thÖ
cŸc qui ½Ùnh tõçng öng Ÿp dòng cho t¡u d·u nÅu ê 1.1.3, 2.3.2, 3.2.1(4)(b), 3.3.1-1, t÷ 3.3.1-3 ½Æn 3.3.1-8 v¡
t÷ 3.3.2-1 ½Æn 3.3.2-4 cða Ph·n n¡y ½õìc Ÿp dòng cho kÆt c¶u cða cŸc khoang h¡ng nhõ vºy. Tuy nhiÅn, khi
täng thÌ tÏch cða cŸc khoang h¡ng nhÞ hçn 1000 m3, thÖ qui ½Ùnh 3.3.1-2 cÜ thÌ ½õìc Ÿp dòng thay cho cŸc
qui ½Ùnh 3.3.1-1 v¡ t÷ 3.3.1-3 ½Æn 3.3.1-8.
3 CŸc d¡n khoan ngo¡i khçi v¡ cŸc s¡n näi khŸc dïng ½Ì khai thŸc t¡i nguyÅn khoŸng s¨n dõèi biÌn ph¨i thÞa
m¬n cŸc qui ½Ùnh Ÿp dòng cho t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn kháng ph¨i l¡ t¡u d·u.
4 ‡âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u cŸnh ng·m, t¡u ½Îm kháng khÏ, v¡ cŸc t¡u kiÌu mèi khŸc (cŸc t¡u lõèt trÅn m´t biÌn v¡
cŸc t¡u ch−y dõèi m´t biÌn, v.v...), viÎc Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh ê Chõçng 2 v¡ Chõçng 3 liÅn quan tèi kÆt c¶u
v¡ thiÆt bÙ m¡ x¾t th¶y kháng hìp lû ho´c kháng kh¨ thi, kháng ph¨i Ÿp dòng. Tuy nhiÅn, sú gi¨m nh n¡y
ch× Ÿp dòng vèi ½iËu kiÎn cÜ sú bâ trÏ tõçng ½õçng ½õìc t−o ra ê kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm cða
cŸc t¡u ½Ü cÜ x¾t ½Æn mòc ½Ïch khai thŸc.
5 B¶t kÌ cŸc ½iËu t÷ -1 ½Æn -4 trÅn, cŸc t¡u kháng ch−y tuyÆn quâc tÆ sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t gi¨i quyÆt
thÞa ½Ÿng.

1.1.2 Thuºt ngù

Trong Ph·n n¡y cða Qui ph−m sø dòng cŸc thuºt ngù ½õìc ½Ùnh nghØa sau ½µy :
(1) "Nõèc d±n s−ch" - Nõèc d±n trong k¾t m¡ trõèc ½Ü ½¬ chöa d·u, k¾t n¡y ½¬ ½õìc l¡m s−ch ½Æn möc
trong ½iËu kiÎn t¡u ½öng yÅn, théi tiÆt sŸng sða, nõèc ngo¡i m−n yÅn l´ng m¡ viÎc th¨i nõèc d±n n¡y
kháng t−o nÅn cŸc vÎt d·u cÜ thÌ nhÖn th¶y ½õìc trÅn bË m´t nõèc biÌn ho´c ê sŸt bé, ho´c t−o nÅn c´n
d·u ho´c nhñ tõçng l°ng xuâng dõèi m´t nõèc ho´c sŸt bé. NÆu nõèc d±n ½õìc th¨i qua hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt d·u th¨i ½õìc ChÏnh quyËn ch¶p nhºn, m¡ h¡m lõìng d·u cða nõèc th¨i ra kháng quŸ 15 ph·n
triÎu thÖ coi ½Ü l¡ nõèc d±n s−ch, m´c dï khi th¨i cÜ kh¨ n¯ng t−o nÅn vÆt d·u nhÖn th¶y ½õìc.
(2) "Vïng ½´c biÎt" - Vïng biÌn m¡ ê ½Ü vÖ nhùng lû do kþ thuºt xŸc ½Ÿng vË ½iËu kiÎn h¨i dõçng hàc v¡
sinh thŸi v¡ ½´c ½iÌm giao tháng m¡ c·n dïng cŸc phõçng phŸp ½´c biÎt b°t buæc ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm
biÌn do d·u. Vïng ½´c biÎt ½¬ ½õìc ½Ùnh rß trong Qui ½Ùnh 10 cða Phò lòc I MARPOL 73/78.
(3) "Cõéng ½æ th¨i d·u töc théi" - Cõéng ½æ th¨i d·u tÏnh b±ng lÏt trong mæt gié ê b¶t kü théi ½iÌm n¡o
chia cho tâc ½æ t¡u tÏnh b±ng h¨i lû t−i théi ½iÌm ½Ü.
(4) "K¾t" - Mæt kháng gian kÏn ½õìc t−o nÅn bêi cŸc ph·n tø câ ½Ùnh cða kÆt c¶u thµn t¡u v¡ ½õìc thiÆt kÆ
½Ì chê xá h¡ng lÞng.
(5) "K¾t m−n" - K¾t b¶t kü tiÆp giŸp vèi tán m−n cða t¡u.
(6) "K¾t trung tµm" - K¾t b¶t kü n±m giùa cŸc vŸch dàc.
(7) "K¾t l°ng" - Mæt k¾t riÅng biÎt ½õìc thiÆt kÆ ½Ì gom nõèc th¨i, nõèc røa v¡ cŸc hån hìp cÜ l¹n d·u
khŸc.

28
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 2

1.1.3 Quy ½Ùnh h−n chÆ ½âi vèi k¾t d·u

1 ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn, kháng ½õìc bâ trÏ k¾t d·u trong khoang mñi ho´c trõèc vŸch
châng va.
2 ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 4000 trê lÅn kháng ph¨i l¡ t¡u d·u v¡ cŸc t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷
150 trê lÅn, ½õéng âng d·u ½ât bao gãm c¨ cŸc k¾t d·u ½ât ph¨i ½õìc tŸch biÎt khÞi ½õéng âng nõèc d±n.
Tuy nhiÅn, t¡u ph¨i chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u ½ât rång ½Ì duy trÖ än ½Ùnh v¡ an to¡n cÜ thÌ ½õìc miÍn
gi¨m yÅu c·u n¡y.
3 CŸc t¡u kháng ph¨i l¡ t¡u ½õìc nÅu ê -1 v¡ -2 trÅn ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê -1 v¡ -2 trÅn ½Æn möc hìp lû
v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.

29
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

Chõçng 2 trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm

do d·u t÷ buãng mŸy

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u ho´c hån hìp d·u
t÷ buãng mŸy cða t¶t c¨ cŸc t¡u gµy ra.

2.2 Chöa v¡ x¨ c´n d·u

2.2.1 Dung tÏch k¾t d·u c´n

1 CŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn ph¨i ½õìc trang bÙ mæt ho´c nhiËu k¾t cÜ dung tÏch thÏch hìp ½Ì chöa
ch¶t c´n b¸n do l¡m s−ch d·u nhiÅn liÎu v¡ d·u bái trçn, v¡ d·u bÙ rÝ trong buãng mŸy. Dung tÏch cða mæt
ho´c cŸc k¾t ½Ü ph¨i lèn hçn täng dung tÏch nhÞ nh¶t cða cŸc k¾t riÅng biÎt ½õìc nÅu ê (1) v¡ (2) dõèi ½µy.
(1) Dung tÏch nhÞ nh¶t cða mæt k¾t ½Ì chöa c´n b¸n do l¡m s−ch d·u nhiÅn liÎu v¡ d·u bái trçn ph¨i l¡ V1
ho´c V2 nÅu ê (a) ½Æn (c) sau ½µy :
(a) Dung tÏch nhÞ nh¶t V1 cða k¾t ê cŸc t¡u kháng chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu, m¡ t¡u
n¡y cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t trõèc ng¡y 30.12.1990, ho´c t¡u ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú :
V1 = K1 C D (m3)
Trong ½Ü:
K1 = 0,01 : ‡âi vèi d·u nhiÅn liÎu n´ng c·n ph¨i ½õìc l¡m s−ch trõèc khi c¶p v¡o mŸy
chÏnh ½Ì sø dòng.
K1 = 0,005: ‡âi vèi d·u ½i-Å-den ho´c d·u nhiÅn liÎu n´ng kháng c·n ph¨i l¡m s−ch.
C : Lõìng d·u nhiÅn liÎu tiÅu thò trong mæt ng¡y ½Åm (t¶n/ng¡y ½Åm)
D : Sâ ng¡y h¡nh trÖnh lµu nh¶t giùa cŸc c¨ng m¡ ê ½Ü d·u c´n cÜ thÌ ½õìc x¨ lÅn
bé (khi kháng cÜ sâ liÎu chi tiÆt, l¶y lèn hçn 30 ng¡y ½Åm).
Tuy nhiÅn, khi t¡u ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ ½ãng thÌ hÜa, thiÆt bÙ ½ât c´n ho´c thiÆt bÙ lo−i bÞ c´n
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn, cÜ thÌ sø dòng cŸc giŸ trÙ sau ½µy :
V1 = 1(m3): ‡âi vèi t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn nhõng nhÞ hçn 4000.
V1 = 2(m3): ‡âi vèi nhùng t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 4000 trê lÅn.
(b) Dung tÏch nhÞ nh¶t V1 cða k¾t ê cŸc t¡u kháng chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu, m¡ t¡u
n¡y cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 31.12.1990, ho´c t¡u ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú :
V1 = K1 C D (m3)
Trong ½Ü :
K1 = 0,015: ‡âi vèi d·u nhiÅn liÎu n´ng c·n ph¨i l¡m s−ch trõèc khi c¶p v¡o mŸy chÏnh ½Ì
sø dòng.
K1 = 0,005: ‡âi vèi d·u ½i-Å-den ho´c d·u nhiÅn nhiÎu n´ng kháng c·n l¡m s−ch.
C : Lõìng d·u nhiÅn liÎu tiÅu thò trong mæt ng¡y ½Åm (m3/ ng¡y ½Åm)
D : Sâ ng¡y h¡nh trÖnh lµu nh¶t giùa cŸc c¨ng m¡ ê ½Ü d·u c´n cÜ thÌ ½õìc x¨ lÅn
bé (khi kháng cÜ sâ liÎu chi tiÆt, l¶y lèn hçn 30 ng¡y ½Åm).
Tuy nhiÅn, khi t¡u ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ l¡m ½ãng thÌ hÜa, thiÆt bÙ ½ât c´n ho´c thiÆt bÙ lo−i bÞ c´n
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn, cÜ thÌ sø dòng cŸc giŸ trÙ sau ½µy :
V1 = 0,5 K1 C D (m3)
Ho´c :
V1 = 1(m3) : ‡âi vèi t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn nhõng nhÞ hçn 4000.
V1 = 2 (m3) : ‡âi vèi nhùng t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 4000 trê lÅn.

30
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 2

L¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn.

(c) Dung tÏch nhÞ nh¶t V2 cða k¾t ê t¡u cÜ chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu :
V2 = V1 + K2.B (m3)
Trong ½Ü :
V1 : Dung tÏch k¾t ½õìc xŸc ½Ùnh ho´c theo ½iËu (a) ho´c theo ½iËu (b) nÅu trÅn.
K2 = 0,01 : Khi nõèc d±n ½õìc chöa trong cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu n´ng.
K2 = 0,005: Khi nõèc d±n ½õìc chöa trong cŸc k¾t d·u ½i-Å-zen.
B : Dung tÏch cða k¾t d·u nhiÅn liÎu (t¶n) ½õìc nâi vèi cŸc ½õéng âng nõèc d±n.
(2) Dung tÏch nhÞ nh¶t cða k¾t chöa d·u b¸n do d·u bÙ rÝ r× trong buãng mŸy ph¨i l¡ V3 nhõ ½õìc nÅu dõèi
½µy. Tuy nhiÅn, cŸc t¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t trõèc ng¡y 31.12.1991, ho´c cŸc t¡u ê giai ½o−n ½Üng
tõçng tú cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u n¡y :
V3 = VE + VL
Trong ½Ü :
VE : Dung tÏch k¾t chöa d·u th¨i (m3)
VL : Dung tÏch k¾t chöa d·u rÝ r× (m3)
VE, VL ½õìc xŸc ½Ùnh theo tÏnh toŸn sau ½µy :
(a) VE = 1,5 n1 (m3)
Trong ½Ü :
n1 : L¡ giŸ trÙ cÜ ½õìc nhõ sau :
n1 = 1
Khi täng cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh v¡ cŸc mŸy phò b±ng ho´c nhÞ
hçn 1000 kW.
n1 = P/1000
Khi täng cáng su¶t liÅn tòc cða mŸy chÏnh v¡ cŸc mŸy phò lèn hçn 1000kW
Tuy nhiÅn, cÜ thÌ ch¶p nhºn VE = 0 khi ½õìc trang bÙ mŸy làc d·u bái trçn v¡ kháng thay d·u bái
trçn trong khi t¡u ½ang ê trÅn biÌn.
(b) VL = D × 20 × P/106 (m3)
Khi P ≤ 10.000 (kW)
VL = D × (0,2 + 7 × (P - 10.000)/106) (m3)
Khi P > 10.000 (kW)
Trong ½Ü :
P : Cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh (kW)
D : Théi gian h¡nh trÖnh lµu nh¶t giùa cŸc c¨ng cho ½Æn khi cÜ thÌ x¨ ½õìc d·u b¸n lÅn
bé (khi kháng cÜ cŸc sâ liÎu chi tiÆt, l¶y b±ng 30 ng¡y ½Åm ho´c lèn hçn).
2 B¶t kÌ cŸc yÅu c·u nÅu ê -1 trÅn, ê cŸc t¡u ½õìc liÎt kÅ dõèi ½µy m¡ trÅn cŸc t¡u ½Ü to¡n bæ nõèc ½Ÿy t¡u
nhiÍm d·u ch× ½õìc lõu giù ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn, thÖ cŸc k¾t d·u c´n cÜ thÌ ½õìc thay b±ng hÎ
thâng lõu giù nõèc ½Ÿy t¡u.
(1) CŸc t¡u ho−t ½æng trong vïng biÌn ½´c biÎt.
(2) CŸc t¡u ho−t ½æng ê vïng biÌn trong kho¨ng 20 h¨i lû tÏnh t÷ ½õéng cç sê .
(3) CŸc t¡u kháng cÜ mŸy chÏnh ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.

2.2.2 KÆt c¶u k¾t d·u c´n v¡ hÎ thâng ½õéng âng

1 KÆt c¶u v¡ hÎ thâng ½õéng âng cða cŸc k¾t d·u c´n theo qui ½Ùnh nÅu ê 2.2.1 nÜi trÅn ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu
c·u (1) ½Æn (3) sau ½µy :

31
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

(1) CŸc lå kho¾t dïng cho ngõéi chui ho´c cŸc lå ½Ì l¡m vÎ sinh cÜ kÏch thõèc thÏch hìp ph¨i ½õìc bâ trÏ
t−i cŸc vÙ trÏ sao cho t÷ng ph·n cða k¾t cÜ thÌ ½õìc l¡m s−ch kháng khÜ kh¯n.
(2) Ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn thÏch hìp ½Ì dÍ d¡ng hît v¡ x¨ c´n d·u.
(3) Tr÷ bÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n ½õìc nÅu ê 2.2.3 cða Ph·n n¡y, kháng ½õìc l°p ½´t cŸc bÏch nâi x¨ trúc tiÆp
qua m−n t¡u.
2 CŸc t¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 31.12.1990, ho´c ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu
c·u sau ½µy, bä sung thÅm v¡o ½iÌm -1 nÅu trÅn :
(1) ‡õéng âng x¨ cða k¾t v¡ ½õéng âng nõèc ½Ÿy t¡u ph¨i kháng ½õìc nâi vèi nhau, tr÷ cŸc trõéng hìp
dõèi ½µy :
(a) ‡o−n âng chung ½õìc trang bÙ bÏch nâi tiÅu chu¸n nÅu ê 2.2.3.
(b) ‡õéng âng ½Ì x¨ nõèc ½¬ ½õìc l¡m l°ng ra khÞi k¾t. Tuy nhiÅn, ½iËu n¡y ½õìc gièi h−n cho cŸc
trõéng hìp m¡ viÎc x¨ ½õìc thúc hiÎn nhé van tú ½Üng ½õìc thao tŸc b±ng tay ho´c cŸc thiÆt bÙ
½Üng kÏn tõçng ½õçng.
(2) Ph¨i trang bÙ cŸc bçm thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy ½Ì x¨ c´n d·u ra khÞi k¾t :
(a) Kháng dïng chung vèi bçm nõèc ½Ÿy t¡u nhiÍm d·u.
(b) Bçm ph¨i l¡ kiÌu phï hìp ½Ì x¨ c´n lÅn bé.
(c) Täng cæt Ÿp ph¨i l¡ 40 m ho´c lèn hçn.
(d) S¨n lõìng cða bçm l¡ Q1 ho´c Q2 sau ½µy, l¶y s¨n lõìng n¡o lèn hçn. Tuy nhiÅn, cŸc t¡u cÜ sâng
chÏnh ½´t trõèc ng¡y 31.12.1991, ho´c ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú cÜ thÌ ½õìc miÍn yÅu c·u n¡y.
Ngo¡i ra, ê cŸc t¡u kháng ch−y tuyÆn quâc tÆ, s¨n lõìng bçm cÜ thÌ l¶y b±ng 0,5 (m3/h) :
V
Q1 = (m3/h)
t
Ho´c Q2 = 2,0 (m3/h)
Trong ½Ü :
V : L¡ V1 ho´c V2 ½õìc nÅu ê 2.2.1-1(1) cða Ph·n n¡y.
t = 4 gié
(e) Cæt Ÿp hît thúc tÆ cða bçm ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
3,0 m : P ≤ 15.000 (kW)
3,5 m : P > 15.000 (kW)
Trong ½Ü :
P : Cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh.

2.2.3 BÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n

‡Ì ½õéng âng cða phõçng tiÎn tiÆp nhºn nâi ½õìc vèi ½õéng âng x¨ cða k¾t d·u c´n ½õìc l°p ½´t theo cŸc
yÅu c·u ê 2.2.2 trÅn, ph¨i trang bÙ mæt bÏch nâi tiÅu chu¸n phï hìp vèi B¨ng 3-1.

2.3 ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u, hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u dïng cho nõèc
½Ÿy t¡u, v¡ cŸc k¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u

2.3.1 ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc

ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc ph¨i cÜ thiÆt kÆ ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ ph¨i b¨o ½¨m sao cho b¶t kü hån hìp
d·u nõèc n¡o sau khi qua thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc cÜ h¡m lõìng d·u kháng quŸ 100 ph·n triÎu.

32
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 2

B¨ng 3-1 KÏch thõèc tiÅu chu¸n cða m´t bÏch nâi x¨

CŸc chi tiÆt Qui ½Ùnh

‡õéng kÏnh ngo¡i 215 mi li m¾t

‡õéng kÏnh trong ‡õéng kÏnh tõçng öng mæt cŸch hìp lû vèi ½õéng
kÏnh ngo¡i
‡õéng kÏnh vÝng trÝn l¯n 183 mi li m¾t
Ph¨i khoan 6 lå ½õéng kÏnh 22 mi li m¾t ê trÅn ½õéng
R¬nh khÏa (lå b°t bu láng) trÅn m´t bÏch nâi kÏnh vÝng trÝn l¯n t−i cŸc kho¨ng cŸch gÜc b±ng
nhau, v¡ ph¨i gia cáng cŸc r¬nh ræng 22 mi li m¾t t÷
cŸc lå n¡y th¶u tèi v¡nh ngo¡i cða bÏch nâi
ChiËu d¡y cða bÏch nâi 20 mi li m¾t
Sâ lõìng v¡ ½õéng kÏnh cða cŸc bu láng v¡ ½ai âc 6 bæ ½õéng kÏnh 20 mi lim¾t
vèi chiËu d¡y thÏch hìp
BÏch nâi ph¨i l¡m b±ng th¾p ho´c vºt liÎu tõçng ½õçng vèi cŸc bË m´t nh³n. BÏch nâi ph¨i chÙu ½õìc Ÿp su¶t
l¡m viÎc 0,6 MPa khi mæt miÆng ½Îm kÏn d·u ½õìc lãng v¡o.

20mm
mm
mm

215
22

183
mm

33
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

2.3.2 HÎ thâng làc d·u

HÎ thâng làc d·u ph¨i thÞa m¬n ho´c cŸc yÅu c·u ê (1), (2) ho´c (3) sau ½µy tïy theo kiÌu v¡ kÏch thõèc cða
t¡u v¡ vïng khai thŸc :
(1) Ph¨i cÜ thiÆt kÆ ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ ph¨i b¨o ½¨m sao cho b¶t kü hån hìp d·u nõèc n¡o sau khi
qua hÎ thâng làc ph¨i cÜ h¡m lõìng d·u kháng quŸ 15 ph·n triÎu.
(2) HÎ thâng làc ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê (1) v¡ ph¨i ½õìc l°p ½´t mæt thiÆt bÙ bŸo hiÎu Ÿnh sŸng v¡ µm
thanh cÜ kiÌu ½¬ ½õìc duyÎt, tú ho−t ½æng khi h¡m lõìng d·u trong nõèc th¨i ra võìt quŸ 15 ph·n triÎu,
v¡ cñng tú ho−t ½æng khi chöc n¯ng ½o ½−c bÙ sai sÜt ho´c hõ hÞng.
(3) HÎ thâng làc ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê (2) v¡ ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ ng÷ng x¨ tú ½æng sao cho sÁ
½¨m b¨o tú ½æng d÷ng hÎ thâng khi h¡m lõìng d·u trong nõèc th¨i võìt quŸ 15 ph·n triÎu.

2.3.3 HÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u dïng cho nõèc ½Ÿy t¡u
HÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ph¨i l¡ kiÌu ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ ph¨i cÜ chöc n¯ng sau :
(1) Ph¨i cÜ thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng ghi liÅn tòc h¡m lõìng d·u tÏnh b±ng ph·n triÎu.
(2) Chöc n¯ng ghi ½õìc nÜi ½Æn ê (1) trÅn ph¨i bao gãm c¨ théi gian v¡ ng¡y, thŸng.
(3) CŸc chöc n¯ng trÅn ph¨i ho−t ½æng ½ãng théi vèi sú b°t ½·u x¨ cða dÝng th¨i ra biÌn.
(4) Khi h¡m lõìng d·u cða dÝng nõèc th¨i ra võìt quŸ 100 ph·n triÎu, ho´c khi cÜ sai sÜt ho´c hõ hÞng cða
bæ phºn ½o ½−c, thÖ tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh ph¨i phŸt ra cïng vèi viÎc tú ½æng
ng÷ng x¨ hån hìp d·u.

2.3.4 K¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u

K¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) Dung tÏch k¾t giù nõèc b¸n ½Ÿy t¡u (C(m3)) ph¨i l¡ giŸ trÙ thu ½õìc t÷ cáng thöc dõèi ½µy ho´c lèn hçn.
(a) CŸc t¡u cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh dõèi 1000 kW
C = 1,5 (m3)
(b) CŸc t¡u cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh t÷ 1000 kW ½Æn 20.000 kW
C = 1,5 + (P - 1000)/1500 (m3)
Trong ½Ü :
P : Cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh (kW)
(c) CŸc t¡u cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh t÷ 20.000 kW trê lÅn
C = 14,2 + 0,2 (P - 20.000)/1500 (m3)
Trong ½Ü :
P : Cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t cða mŸy chÏnh (kW)
(2) CŸc k¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng ½o ½õìc lõìng nõèc b¸n ½Ÿy t¡u.
(3) K¾t ph¨i ½¨m b¨o kháng bÙ rÝ nõèc ½Ÿy t¡u ngay c¨ khi t¡u chîi 10o v¡ l°c 22,5o måi bÅn.
(4) ViÎc bâ trÏ ph¨i sao cho cÜ kh¨ n¯ng chuyÌn nõèc ½Ÿy t¡u v¡o c¨ k¾t giù nõèc b¸n ½Ÿy t¡u v¡ c¨ phõçng
tiÎn tiÆp nhºn trÅn bé. Trong trõéng hìp n¡y, k¾t ph¨i ½õìc trang bÙ mæt bÏch nâi x¨ tiÅu chu¸n ½õìc
nÅu ê B¨ng 3-1 ½iËu 2.2.3.

34
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 2

2.4 YÅu c·u vË l°p ½´t

2.4.1 Qui ½Ùnh chung

1 ‡âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn v¡ cŸc t¡u khŸc kháng ph¨i l¡ t¡u d·u cÜ täng dung
tÏch t÷ 400 trê lÅn ph¨i trang bÙ hÎ thâng làc d·u ½Ì xø lû nõèc ½Ÿy t¡u l¹n d·u t÷ buãng mŸy ho´c cŸc d·u
khŸc theo B¨ng 3-2-1.
2 B¶t kÌ cŸc yÅu c·u ê -1 trÅn, cŸc t¡u ½õìc b¡n giao trõèc ng¡y 6.7.1993 (kháng kÌ cŸc t¡u ch× ho−t ½æng
trong vïng ½´c biÎt) ph¨i trang bÙ hÎ thâng làc d·u phï hìp vèi B¨ng 3-2-1 ½Ì xø lû nõèc ½Ÿy t¡u l¹n d·u t÷
buãng mŸy ho´c cŸc d·u khŸc cho ½Æn ng¡y 6.7.1998 vèi ½iËu kiÎn cŸc t¡u n¡y ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng
phï hìp vèi B¨ng 3-2-2.

B¨ng 3-2-1 Qui ½Ùnh l°p ½´t hÎ thâng làc d·u

Vïng khai thŸc v¡ kiÌu t¡u Täng dung tÏch

Dõèi 150 T÷ 150 ½Æn T÷ 400 ½Æn 10000
dõèi 400 dõèi 10000 trê lÅn

T¡u d·u ⎯ (II)

T¡u ch× ho−t ½æng
trong vïng ½´c biÎt
T¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u ⎯ (I)* (II)

T¡u d·u ⎯ (I) (II)

CŸc t¡u kháng ph¨i
l¡ t¡u ½õìc nÅu ê trÅn
T¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u ⎯ ⎯ (I) (II)
Chî thÏch : CŸc kû hiÎu trong b¨ng biÌu thÙ cŸc thiÆt bÙ sau ½µy :
(I) : HÎ thâng làc d·u ½õìc nÅu ê 2.3.2 (1)
(II) : HÎ thâng làc d·u ½õìc nÅu ê 2.3.2 (3)
* : CŸc t¡u ch× ho−t ½æng trong vïng Nam cúc

B¨ng 3-2-2 Qui ½Ùnh l°p ½´t hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u
v¡ thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc

Täng dung tÏch

Vïng khai thŸc v¡ kiÌu t¡u
Dõèi 150 T÷ 150 ½Æn T÷ 400 ½Æn 10000 trê lÅn
dõèi 400 dõèi 10000

T¡u d·u ⎯ B D
T¡u ch× ho−t ½æng
trong vïng ½´c biÎt
T¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u ⎯

T¡u d·u C E
CŸc t¡u kháng ph¨i
l¡ t¡u ½õìc nÜi ê trÅn
T¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u ⎯ ⎯
Chî thÏch : CŸc kû hiÎu trong b¨ng biÌu thÙ cŸc thiÆt bÙ sau ½µy :
B : HÎ thâng làc d·u ½õìc nÅu ê 2.3.2 (1)
C : ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc ½õìc nÅu ê 2.3.1 ho´c hÎ thâng làc d·u ½õìc nÅu ê 2.3.2 (1)
D : HÎ thâng làc d·u ½õìc nÅu ê 2.3.2 (2)
E : ThiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc ½õìc nÅu ê 2.3.1, ho´c hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u nÅu ê 2.3.3,
ho´c hÎ thâng làc d·u nÅu ê 2.3.2 (2).

35
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

2.4.2 Søa ½äi

1 Tr÷ cŸc t¡u ch× ho−t ½æng trong vïng ½´c biÎt, cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 4000 trê lÅn kháng ph¨i l¡ t¡u d·u
v¡ cŸc t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn m¡ cÜ chöa nõèc d±n trong cŸc k¾t d·u ½ât theo quy ½Ùnh
1.1.3-2 Ph·n n¡y Quy ph−m ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½õìc qui ½Ùnh ê cæt t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 10000 trê
lÅn ½Ì x¨ nõèc d±n b¸n xuâng biÌn.
2 B¶t kÌ cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 2.4.1 nÜi trÅn, ½âi vèi cŸc t¡u liÎt kÅ dõèi ½µy cÜ dú ½Ùnh cho x¨ to¡n bæ nõèc ½Ÿy
t¡u l¹n d·u v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn, thÖ thiÆt bÙ phµn ly d·u - nõèc, hÎ thâng làc d·u v¡ thiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm
soŸt viÎc x¨ d·u cÜ thÌ ½õìc thay thÆ b±ng hÎ thâng cŸc k¾t giù nõèc ½Ÿy t¡u.
(1) CŸc t¡u ch× ho−t ½æng trong cŸc vïng ½´c biÎt.
(2) CŸc t¡u cÜ täng dung tÏch dõèi 500 v¡ ch× ho−t ½æng trong ph−m vi 20 h¨i lû tÏnh t÷ ½õéng cç sê.
(3) CŸc t¡u ½õìc b¡n giao trõèc ng¡y 6.7.1993 cÜ täng dung tÏch kháng nhÞ hçn 500 v¡ ch× ho−t ½æng trong
ph−m vi 20 h¨i lû tÏnh t÷ ½õéng cç sê. Trong trõéng hìp n¡y t¡u ph¨i tuµn theo qui ½Ùnh 2.4.1-1 v¡o
ng¡y 6.7.1998.
(4) CŸc t¡u kháng cÜ mŸy chÏnh, v¡ ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ phï hìp.

36
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

chõçng 3 kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm

do d·u chê xá gµy ra

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 CŸc qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u ½õìc chê xá trÅn
t¡u d·u gµy ra.
2 CŸc qui ½Ùnh cða 3.2.4 ½õìc Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 600 t¶n trê lÅn :
(1) ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ hìp ½ãng ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 6.7.1993, ho´c
(2) Kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng, nhõng sâng chÏnh cða t¡u ½õìc ½´t ho´c t¡u ½ang ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú
v¡o ho´c sau ng¡y 6.1.1994, ho´c
(3) ViÎc b¡n giao t¡u v¡o ho´c sau ng¡y 6.7.1996, ho´c
(4) T¡u cÜ hoŸn c¨i lèn :
(a) CÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i sau ng¡y 6.7.1993, ho´c
(b) Kháng cÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i nhõng cáng viÎc hoŸn c¨i ½¬ ½õìc b°t ½·u sau ng¡y 6.1.1994, ho´c
(c) Cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc ho¡n th¡nh sau ng¡y 6.7.1996.
3 CŸc qui ½Ùnh 3.2.2-6 v¡ -7 ½õìc Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 5000 t¶n trê lÅn:
(1) ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ hìp ½ãng ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1.2.1999, ho´c
(2) Kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng, nhõng sâng chÏnh cða t¡u ½¬ ½õìc ½´t ho´c t¡u ½ang ê giai ½o−n ½Üng tõçng
tú v¡o ho´c sau ng¡y 1.8.1999, ho´c
(3) ViÎc b¡n giao t¡u v¡o ho´c sau ng¡y 1.2.2002, ho´c
(4) T¡u cÜ hoŸn c¨i lèn :
(a) CÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i sau 1.2.1999, ho´c
(b) Kháng cÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i nhõng cáng viÎc hoŸn c¨i ½¬ ½õìc b°t ½·u sau ng¡y 1.8.1999, ho´c
(c) Cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc ho¡n th¡nh sau ng¡y 1.2.2002

3.2 KÆt c¶u thµn t¡u

3.2.1 Bâ trÏ cŸc vŸch ng¯n trong khoang chê d·u h¡ng
‡âi vèi cŸc khoang chê d·u h¡ng, cŸc vŸch ng¯n kÏn d·u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho lõìng d·u dú kiÆn ch¨y ra
v¡ kÏch thõèc gièi h−n cða t÷ng k¾t d·u h¡ng riÅng biÎt kháng ½õìc võìt quŸ cŸc giŸ trÙ hõ hÞng gi¨ ½Ùnh
½õìc xŸc ½Ùnh nhõ dõèi ½µy :
(1) Nh±m mòc ½Ïch tÏnh toŸn lõìng d·u dú kiÆn ch¨y ra t÷ t¡u d·u, l¶y 3 kÏch thõèc cða lå thðng cða mæt
hÖnh hæp ê trÅn m−n v¡ ½Ÿy t¡u phï hìp vèi B¨ng 3-3 v¡ B¨ng 3-4.
(2) Lõìng d·u dú kiÆn ch¨y ra khi hÞng m−n (Oc) v¡ hÞng ½Ÿy (Os) ph¨i ½õìc tÏnh theo cŸc cáng thöc dõèi
½µy cho nhùng khoang bÙ hõ hÞng ê b¶t kü chå n¡o theo chiËu d¡i t¡u vèi kÏch thõèc chå hõ hÞng l¶y
nhõ ½¬ nÅu ê (1).
(a) (i) ‡âi vèi hõ hÞng m−n :
Oc = ΣWi + ΣKiCi (I)

(ii) ‡âi vèi hõ hÞng ½Ÿy :

37
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

1
OS = (ΣZiWi + ΣZiCi) (II)
3
Trong trõéng hìp khi hõ hÞng ½Ÿy bao gãm ½ãng théi c¨ 4 k¾t trung tµm, trÙ sâ OS cÜ thÌ ½õìc tÏnh theo
cáng thöc :
1
Os = (ΣZiWi + ΣZKiCi) (III)
4
Trong ½Ü :
Wi : ThÌ tÏch cða k¾t m−n tÏnh b±ng m3 ½õìc gi¨ thiÆt l¡ bÙ thðng do hõ hÞng nhõ ½õìc nÅu ê
(1); Wi ½âi vèi k¾t nõèc d±n cŸch ly cÜ thÌ ½õìc l¶y b±ng 0.
Ci : ThÌ tÏch k¾t trung tµm tÏnh b±ng m3 ½õìc gi¨ thiÆt l¡ bÙ thðng do hõ hÞng nhõ ½õìc nÅu
ê (1); Ci ½âi vèi k¾t nõèc d±n cŸch ly cÜ thÌ ½õìc l¶y b±ng 0.

Ki = 1 - bi/tc

Khi bi b±ng ho´c lèn hçn tc, l¶y Ki b±ng 0

Zi = 1 - hi/vs

Khi hi b±ng ho´c lèn hçn vs, l¶y Zi b±ng 0.

bi : ChiËu ræng nhÞ nh¶t cða k¾t m−n tÏnh b±ng m¾t ½o t÷ m¾p trong cða tán m−n theo
phõçng vuáng gÜc vèi m´t ph²ng dàc tµm ê möc tõçng öng vèi m−n khá mïa h¿
½¬ ½Ùnh.
hi : ChiËu cao nhÞ nh¶t cða ½Ÿy ½ái ½õìc tÏnh b±ng m¾t, khi kháng cÜ ½Ÿy ½ái hi ½õìc
l¶y b±ng 0.

B¨ng 3-3 Möc ½æ hõ hÞng m−n

ChiËu Möc ½æ hõ hÞng

ChiËu dàc (lc) 1/3 Lf2/3 ho´c 14,5 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

B/5 ho´c 11,5 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn (‡o ê trong tÏnh t÷ tán m−n theo
ChiËu ngang (tc)
phõçng vuáng gÜc ½Æn ½õéng tµm ê möc tõçng öng vèi m−n khá mïa h¿ ½¬
½Ùnh)

ChiËu th²ng ½öng (vc) T÷ ½õéng lû thuyÆt cða tán ½Ÿy t−i ½õéng tµm t¡u, hõèng lÅn kháng gièi
h−n

B¨ng 3-4 Möc ½æ hõ hÞng ½Ÿy

Möc ½æ hõ hÞng
ChiËu
0,3Lf t÷ ½õéng vuáng gÜc mñi cða t¡u B¶t kü ph·n n¡o khŸc cða t¡u

ChiËu dàc (ls) Lf/10 Lf/10 ho´c 5 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

ChiËu ngang (ts) B/6 ho´c 10 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ
hçn nhõng kháng nhÞ hçn 5 m¾t 5 m¾t

ChiËu th²ng ½öng (vs) B/15 ho´c 6 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn, ½õìc ½o t÷ ½õéng lû thuyÆt cða t¶m tán
½Ÿy t−i ½õéng tµm t¡u.

38
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

(b) NÆu mæt khoang trâng ho´c k¾t d±n cŸch ly cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn lc nhõ ½õìc nÅu ê (1) ½õìc l°p
½´t ê giùa cŸc k¾t d·u m−n, thÖ Oc trong cáng thöc (I) ê (a) (ii) cÜ thÌ ½õìc tÏnh trÅn cç sê thÌ tÏch
wi l¡ thÌ tÏch thúc cða mæt k¾t nhõ vºy ho´c cða k¾t nhÞ hçn trong 2 k¾t kË sŸt khoang nhõ vºy,
½õìc nhµn vèi Si nhõ ½õìc xŸc ½Ùnh dõèi ½µy v¡ l¶y giŸ trÙ cða thÌ tÏch thúc cho t¶t c¨ cŸc k¾t m−n
khŸc chÙu va ch−m nhõ vºy :
S i = 1 - li / lc
Trong ½Ü :
li : ChiËu d¡i khoang trâng ho´c k¾t d±n cŸch ly cÜ liÅn quan.
(c) ViÎc tÏnh toŸn ê (a) trÅn ph¨i ½õìc thúc hiÎn phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh t÷ (i) ½Æn (iii) sau ½µy :
(i) Ch× cáng nhºn ½âi vèi cŸc k¾t ½Ÿy ½ái nÜi trÅn ho´c rång ho´c ½ang chê nõèc d±n s−ch khi
d·u h¡ng ½õìc chê trong cŸc k¾t.
(ii) Khi ½Ÿy ½ái kháng ch−y hÆt chiËu d¡i v¡ chiËu ræng cða k¾t ½ang x¾t thÖ xem l¡ kháng cÜ ½Ÿy
½ái v¡ thÌ tÏch cða k¾t bÅn trÅn vïng hõ hÞng ½Ÿy ph¨i ½õìc tÏnh ½Æn trong cáng thöc (II)
ho´c (III) ê (a)(i) ngay c¨ khi k¾t n¡y kháng ½õìc coi l¡ hõ hÞng do cÜ mæt ph·n ½Ÿy ½ái nhõ
vºy.
(iii) Khi xŸc ½Ùnh trÙ sâ hi cÜ thÌ kháng tÏnh cŸc giÆng hît vèi ½iËu kiÎn cŸc giÆng ½Ü cÜ diÎn tÏch
kháng lèn quŸ v¡ ¯n sµu xuâng dõèi k¾t mæt kho¨ng ng°n nh¶t, v¡ trong b¶t cö trõéng hìp
n¡o ½æ sµu cða cŸc giÆng kháng lèn hçn nøa chiËu cao ½Ÿy ½ái. NÆu ½æ sµu cða giÆng quŸ nøa
chiËu cao ½Ÿy ½ái thÖ hi ½õìc l¶y b±ng chiËu cao ½Ÿy ½ái tr÷ ½i chiËu sµu cða giÆng. ‡õéng
âng phòc vò cŸc giÆng n¡y n±m trong khu vúc ½Ÿy ½ái ph¨i cÜ cŸc van ho´c thiÆt bÙ ch´n
khŸc ê chå nâi giùa ½õéng âng vèi k¾t ½Ì ½Ë phÝng ch¨y d·u khi x¨y ra hõ hÞng ½õéng âng.
‡õéng âng n¡y ½´t c¡ng cao so vèi tán ½Ÿy t¡u c¡ng tât.
(3) K¾t h¡ng cða t¡u d·u ph¨i cÜ kÏch thõèc v¡ ½õìc bâ trÏ sao cho lõìng d·u dú kiÆn ch¨y ra Oc ho´c Os
½õìc tÏnh thÞa m¬n quy ½Ùnh (2) ê b¶t kü chå n¡o theo chiËu d¡i t¡u kháng ½õìc võìt quŸ 30.000 m3
ho´c 400 3 DW , l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn, nhõng kháng quŸ 40.000 m3. Tuy nhiÅn, ½âi vèi thiÆt bÙ cÜ kh¨
n¯ng chuyÌn d·u t÷ k¾t d·u h¡ng bÙ hÞng ho´c cŸc k¾t ½Æn mæt k¾t nõèc d±n cŸch ly ho´c mæt k¾t d·u
h¡ng khŸc h¬y cÝn vçi, v¡ k¾t d·u h¡ng n¡y ½õìc l°p vèi mæt phõçng tiÎn hît d·u m−nh dïng cho
trõéng hìp sú câ, thÖ cÜ thÌ dïng cáng thöc (III) ê (2).
‡iËu kiÎn ê ½µy l¡ thiÆt bÙ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn chuyÌn khâi lõìng d·u tõçng ½õçng vèi mæt nøa dung
tÏch cða k¾t lèn nh¶t trong sâ cŸc k¾t bÙ hÞng trong 2 gié ho−t ½æng v¡ k¾t nõèc d±n ho´c k¾t d·u h¡ng
cÜ thÌ nhºn to¡n bæ sâ lõìng d·u ½¬ nÜi. ‡õéng âng dïng cho thiÆt bÙ hît d·u m−nh ph¨i ½õìc l°p ½´t ê
mæt ½æ cao lèn hçn chiËu cao chå hÞng ½Ÿy.
(4) CŸc k¾t d·u h¡ng riÅng biÎt ph¨i kháng ½õìc võìt quŸ kÏch thõèc sau ½µy :
(a) ThÌ tÏch mæt k¾t d·u h¡ng m−n b¶t kü cða t¡u d·u ph¨i kháng ½õìc quŸ 75% gièi h−n cða lõìng
d·u dú kiÆn ch¨y ra ½õìc ch× d¹n ê (3). ThÌ tÏch k¾t d·u h¡ng trung tµm b¶t kü ph¨i kháng ½õìc
quŸ 50.000 m3. Tuy nhiÅn, ê cŸc t¡u d·u cÜ k¾t d±n cŸch ly nhõ ½õìc nÅu ê 3.2.3, thÌ tÏch cho ph¾p
cða k¾t d·u h¡ng m−n ½õìc ½´t giùa 2 k¾t d±n cŸch ly, måi k¾t cÜ chiËu d¡i võìt quŸ lc, cÜ thÌ
½õìc t¯ng thÅm ½Æn gièi h−n lèn nh¶t cða lõìng d·u dú kiÆn ch¨y ra vèi ½iËu kiÎn chiËu ræng cða
cŸc k¾t m−n võìt quŸ tc.
(b) ChiËu d¡i cða måi k¾t h¡ng kháng ½õìc võìt quŸ 10 m¾t ho´c mæt trong cŸc giŸ trÙ sau ½µy, l¶y giŸ
trÙ n¡o lèn hçn :
(i) Khi kháng cÜ vŸch dàc bÅn trong cŸc k¾t h¡ng :
bn
(0,5 + 0,1) Lf
B
nhõng kháng quŸ 0,2 Lf
(ii) Khi cÜ vŸch dàc tµm t¡u bÅn trong cŸc k¾t h¡ng :
bn
(0,25 + 0,15) Lf
B

39
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

(iii) Khi cÜ t÷ 2 vŸch dàc trê lÅn ê trong cŸc k¾t h¡ng :
- ‡âi vèi cŸc k¾t h¡ng m−n : 0,2 Lf
- ‡âi vèi cŸc k¾t h¡ng trung tµm :
bn
+ NÆu b±ng ho´c lèn hçn 1/5 : 0,2 Lf
B
bn
+ NÆu nhÞ hçn 1/5 :
B
Khi kháng cÜ vŸch dàc tµm t¡u :
bn
(0,5 + 0,1) Lf
B
Khi cÜ vŸch dàc tµm t¡u :
bn
(0,25 + 0,15) Lf
B
("bn" l¡ kho¨ng cŸch nhÞ nh¶t tÏnh b±ng m¾t t÷ m−n t¡u ½Æn bÅn ngo¡i vŸch dàc cða k¾t ½ang nÜi
½Æn ½õìc ½o ê bÅn trong theo phõçng vuáng gÜc vèi ½õéng tµm ê möc tõçng öng vèi m−n khá
mïa h¿ ½¬ ½Ùnh).
(5) ‡Ì kháng võìt quŸ gièi h−n thÌ tÏch ½õìc xŸc ½Ùnh theo qui ½Ùnh (3) v¡ (4) v¡ kháng kÌ kiÌu hÎ thâng
vºn chuyÌn h¡ng ½õìc ch¶p nhºn ½¬ l°p ½´t, khi hÎ thâng ½õìc xŸc ½Ùnh ê (3) nâi liËn 2 k¾t h¡ng ho´c
nhiËu hçn vèi nhau, thÖ ph¨i trang bÙ cŸc van (bao gãm c¨ cŸc thiÆt bÙ ½Üng kÏn tõçng tú khŸc) ½Ì ng¯n
cŸch cŸc k¾t vèi nhau.
(6) CŸc tuyÆn ½õéng âng ½õìc nâi vèi cŸc k¾t h¡ng ½´t t−i vÙ trÏ nhÞ hçn tc tÏnh t÷ m−n t¡u ho´c nhÞ hçn vs
tÏnh t÷ ½Ÿy t¡u ph¨i ½õìc l°p cŸc van ho´c cŸc thiÆt bÙ ½Üng tõçng tú ê ½iÌm ½õéng âng tháng v¡o k¾t
d·u h¡ng.

3.2.2 Phµn khoang v¡ än ½Ùnh

1 Mài t¡u d·u ph¨i thÞa m¬n cŸc tiÅu chu¸n phµn khoang v¡ än ½Ùnh tai n−n quy ½Ùnh ê 3.2.2-3 sau khi x¨y ra
sú hõ hÞng gi¨ ½Ùnh ê m−n ho´c ½Ÿy nhõ ½õìc nÅu ê 3.2.2-2 cho b¶t kü chiËu chÖm khai thŸc n¡o öng vèi cŸc
tr−ng thŸi t¨i tràng thúc cÜ tÏnh ½Æn ½æ chîi v¡ söc bËn cða t¡u cñng nhõ khâi lõìng riÅng cða h¡ng. Sú hõ
hÞng nhõ vºy ph¨i ½õìc x¾t cho cŸc vÙ trÏ cÜ thÌ x¨y ra dàc theo chiËu d¡i t¡u nhõ ½õìc nÅu ê (1) ½Æn (3)
dõèi ½µy :
(1) ê cŸc t¡u d·u d¡i trÅn 225 m¾t : b¶t kü vÙ trÏ n¡o theo chiËu d¡i t¡u.
(2) ê cŸc t¡u d·u d¡i hçn 150 m¾t nhõng kháng quŸ 225 m¾t : b¶t kü vÙ trÏ n¡o theo chiËu d¡i t¡u, tr÷ hõ
hÞng cÜ ¨nh hõêng ½Æn vŸch phÏa trõèc ho´c phÏa sau cða buãng mŸy n±m ê phÏa ½uái t¡u. Buãng mŸy
½õìc x¾t nhõ mæt khoang ngºp nõèc duy nh¶t.
(3) ê cŸc t¡u d·u d¡i kháng quŸ 150 m¾t : b¶t kü vÙ trÏ n¡o theo chiËu d¡i t¡u giùa cŸc vŸch ngang kÆ tiÆp
nhau, tr÷ khu vúc buãng mŸy. ‡âi vèi t¡u d·u d¡i t÷ 100 m¾t trê xuâng khi t¶t c¨ cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.2-3
kháng thÌ ½Ÿp öng ½õìc m¡ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Ÿng kÌ kh¨ n¯ng ho−t ½æng cða t¡u thÖ ‡¯ng kiÌm
cÜ thÌ cho ph¾p gi¨m nh cŸc qui ½Ùnh n¡y. Tr−ng thŸi d±n khi t¡u kháng chê d·u (tr÷ c´n d·u) trong
cŸc k¾t h¡ng kháng ph¨i tÏnh ½Æn.
2 CŸc yÅu c·u sau ½µy vË kÏch thõèc v¡ ½´c ½iÌm cða hõ hÞng gi¨ ½Ùnh ph¨i ½õìc Ÿp dòng :
(1) KÏch thõèc hõ hÞng m−n nÅu ê B¨ng 3-5.
(2) KÏch thõèc hõ hÞng ½Ÿy nÅu ê B¨ng 3-6.
(3) NÆu hõ hÞng b¶t kü cÜ kÏch thõèc nhÞ hçn kÏch thõèc hõ hÞng lèn nh¶t ½õìc nÅu ê (1) v¡ (2) ½õa ½Æn
tr−ng thŸi nguy hiÌm hçn thÖ hõ hÞng ½Ü ph¨i ½õìc x¾t ½Æn.

40
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

(4) Khi sú hõ hÞng ¨nh hõêng ½Æn cŸc vŸch ngang ½¬ dú tÏnh nhõ ê 3.2.2-1(1) v¡ (2), thÖ cŸc vŸch ngang
kÏn nõèc ph¨i ½õìc ½´t Ït nh¶t ê kho¨ng cŸch b±ng kÏch thõèc dàc cða hõ hÞng gi¨ ½Ùnh ½õìc nÅu ê (1)
½Ì ½õìc xem l¡ hiÎu qu¨. NÆu cŸc vŸch ngang ½õìc ½´t ê kho¨ng cŸch ng°n hçn thÖ cŸc vŸch n±m trong
vïng hõ hÞng nhõ vºy ph¨i ½õìc gi¨ ½Ùnh l¡ kháng cÜ khi xŸc ½Ùnh cŸc khoang bÙ ngºp.
(5) Khi hõ hÞng giùa cŸc vŸch kÏn nõèc kÆ tiÆp nhau ½õìc dú tÏnh nhõ ½¬ nÅu ê 3.2.2-1(3), thÖ kháng mæt
vŸch ngang chÏnh ho´c mæt vŸch ngang ng¯n cŸch cŸc k¾t m−n ho´c cŸc k¾t ½Ÿy ½ái ½õìc gi¨ ½Ùnh bÙ
hÞng, tr÷ cŸc trõéng hìp sau :
(a) Kho¨ng cŸch giùa 2 vŸch ngang kÆ tiÆp nhau nhÞ hçn kÏch thõèc dàc cða hõ hÞng gi¨ ½Ùnh ½õìc
nÅu ê (1); ho´c
(b) CÜ mæt bºc ho´c hßm ê mæt vŸch ngang d¡i hçn 3,05 m¾t n±m trong ph−m vi kÏch thõèc lå thðng
cða hõ hÞng gi¨ ½Ùnh. Trong qui ½Ùnh n¡y, nÆu bºc ½õìc t−o th¡nh bêi vŸch k¾t ½uái v¡ ½×nh k¾t
½uái thÖ kháng ½õìc coi l¡ bºc.
(6) NÆu trong ph−m vi kÏch thõèc cða hõ hÞng cÜ ½´t cŸc âng, ho´c ½õéng h·m thÖ viÎc bâ trÏ ph¨i sao cho
nõèc ngºp kháng thÌ theo cŸc ½õéng ½Ü lan sang cŸc khoang kháng ph¨i l¡ khoang ½õìc gi¨ ½Ùnh ngºp
nõèc vèi mài trõéng hìp hõ hÞng.
3 CŸc t¡u d·u ½õìc coi l¡ phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n än ½Ùnh tai n−n nÆu thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh nÅu ê (1) ½Æn
(5) sau ½µy :
(1) ‡õéng nõèc cuâi cïng, cÜ tÏnh ½Æn ngºp nõèc, ½æ nghiÅng v¡ ½æ chîi, ph¨i n±m th¶p hçn m¾p dõèi cða
b¶t cö lå kho¾t n¡o m¡ qua ½Ü nõèc cÜ thÌ tr¡n v¡o khoang. CŸc lå kho¾t nhõ vºy ph¨i bao gãm c¨ cŸc
âng tháng hçi v¡ cŸc lå kho¾t ½õìc ½Üng kÏn b±ng cøa kÏn théi tiÆt ho´c n°p h·m h¡ng, cÜ thÌ tr÷ cŸc lå
ngõéi chui ½õìc ½Üng b±ng n°p kÏn nõèc v¡ cŸc lå tháng tr¡n, n°p miÎng k¾t h¡ng nhÞ kÏn nõèc m¡
chîng b¨o ½¨m tÏnh kÏn nõèc nguyÅn vÂn cða boong, cŸc cøa trõìt kÏn nõèc ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc cøa
m−n kiÌu kháng mê ½õìc.
(2) ê giai ½o−n ngºp nõèc cuâi cïng, gÜc nghiÅng sinh ra do ngºp kháng ½âi xöng kháng ½õìc võìt quŸ
25o, gÜc n¡y cÜ thÌ t¯ng lÅn tèi 30o vèi ½iËu kiÎn kháng mæt m¾p boong n¡o ½õìc ngºp nõèc.
(3) än ½Ùnh ê giai ½o−n ngºp nõèc cuâi cïng cÜ thÌ ½õìc coi l¡ ½ð nÆu ½õéng cong cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh cÜ
Ït nh¶t ph−m vi 20o phÏa trÅn ½iÌm cµn b±ng öng vèi trÙ sâ lèn nh¶t cða cŸnh tay ½Ýn än ½Ùnh tØnh ê möc
tâi thiÌu 0,1 m¾t. DiÎn tÏch trong ph−m vi dõèi ½õéng cong n¡y ph¨i l¡ 0,0175 m.radian ho´c lèn hçn.
Tr÷ trõéng hìp m¡ cŸc khoang liÅn quan ½õìc gi¨ ½Ùnh bÙ ngºp, cŸc lå kho¾t kháng ½õìc b¨o vÎ ph¨i
½õìc gi¨ ½Ùnh kháng bÙ ngºp. Trong vïng n¡y, t¶t c¨ cŸc lå kho¾t ½õìc nÅu ê (1) v¡ cŸc lå kho¾t khŸc
m¡ chîng cÜ thÌ ½õìc ½Üng b±ng n°p kÏn nõèc cÜ thÌ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(4) Ph¨i b¨o ½¨m r±ng t¡u ½ð än ½Ùnh trong cŸc giai ½o−n ngºp nõèc trung gian.
(5) Ngay c¨ trong trõéng hìp khi mæt hÎ thâng l¡m cµn b±ng c·n sú trì giîp cç khÏ nhõ cŸc van ho´c cŸc
âng nâi trung gian nh±m mòc ½Ïch gi¨m gÜc nghiÅng ho´c ½−t ½õìc ½æ än ½Ùnh dõ tâi thiÌu ½õìc trang
bÙ ½Ì thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê (1) ½Æn (3), thÖ cŸc trang bÙ ½Ü kháng ph¨i ½õa v¡o tÏnh toŸn, v¡ ½æ än
½Ùnh dõ ½ð ph¨i ½õìc duy trÖ ê t¶t c¨ cŸc giai ½o−n phòc vò cða hÎ thâng l¡m cµn b±ng. CŸc kháng gian
½õìc nâi tháng qua cŸc âng cÜ tiÆt diÎn lèn cÜ thÌ ½õìc xem nhõ l¡ kháng gian chung.

B¨ng 3-5 Möc ½æ hõ hÞng m−n

ChiËu Möc ½æ hõ hÞng

ChiËu dàc 1/3 Lf2/3 ho´c 14,5 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ hçn

ChiËu ngang B/5 ho´c 11,5 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ hçn (phÏa trong t÷ m−n t¡u t−i gÜc
vuáng vèi ½õéng tµm t¡u ê möc tõçng öng vèi m−n khá mïa h¿)
ChiËu th²ng ½öng T÷ ½õéng lû thuyÆt cða tán ½Ÿy t−i ½õéng tµm t¡u, hõèng lÅn kháng
gièi h−n

41
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

B¨ng 3-6 Möc ½æ hõ hÞng ½Ÿy

ChiËu Möc ½æ hõ hÞng

‡âi vèi 0,3 Lf t÷ ½õéng th²ng gÜc B¶t kü ph·n n¡o khŸc cða t¡u
phÏa mñi t¡u
ChiËu dàc 1/3 lf2/3 ho´c 14,3 m¾t, l¶y trÙ sâ 1/3 Lf2/3 ho´c 5 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o
n¡o nhÞ hçn nhÞ hçn
ChiËu ngang B/6 ho´c 10 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ B/6 ho´c 5 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ
hçn hçn
ChiËu th²ng ½öng B/15 ho´c 6 m¾t, l¶y trÙ sâ n¡o nhÞ hçn, ½õìc ½o t÷ tán ½Ÿy t−i ½õéng tµm
t¡u

4 CŸc qui ½Ùnh ê -1 trÅn ph¨i ½õìc xŸc nhºn b±ng tÏnh toŸn cÜ x¾t ½Æn cŸc ½´c tÏnh thiÆt kÆ cða t¡u, cŸch bâ trÏ,
tuyÆn hÖnh v¡ h¡ng chöa bÅn trong cŸc khoang bÙ hÞng, v¡ sú phµn bâ, khâi lõìng riÅng v¡ ¨nh hõêng m´t
thoŸng cða ch¶t lÞng. CŸc tÏnh toŸn ph¨i dúa trÅn cŸc qui ½Ùnh ê (1) ½Æn (5) sau ½µy :
(1) Ph¨i tÏnh ½Æn b¶t kü k¾t rång ho´c k¾t ½õìc chöa mæt ph·n n¡o, khâi lõìng riÅng cða h¡ng ½õìc chê
cñng nhõ b¶t kü lõìng ch¶t lÞng n¡o ch¨y ra khÞi cŸc khoang bÙ hÞng.
(2) Ph¨i th÷a nhºn cŸc hÎ sâ ngºp nõèc nhõ ½õìc cho ê B¨ng 3-7.
(3) Kháng tÏnh ½Æn tÏnh näi cða thõìng t·ng b¶t kü n±m ngay phÏa trÅn chå hÞng m−n. Tuy nhiÅn, cŸc ph·n
kháng bÙ ngºp cða thõìng t·ng n±m ngo¡i ph−m vi hõ hÞng cÜ thÌ ½õìc x¾t ½Æn vèi ½iËu kiÎn l¡ chîng
tŸch biÎt khÞi khoang bÙ hÞng b±ng cŸc vŸch ng¯n kÏn nõèc v¡ tho¨ m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.2-3 vË cŸc
kháng gian nguyÅn vÂn. CŸc cøa kÏn nõèc cÜ b¨n lË cÜ thÌ ch¶p nhºn l¡ cŸc vŸch ng¯n kÏn nõèc trong
thõìng t·ng.
(4) ¨nh hõêng cða m´t thoŸng ph¨i ½õìc tÏnh ½Æn t−i gÜc nghiÅng 5o ½âi vèi t÷ng khoang riÅng biÎt. ‡¯ng
kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u ho´c cho ph¾p hiÎu ch×nh m´t thoŸng ½õìc tÏnh toŸn t−i gÜc nghiÅng lèn hçn 5o ½âi
vèi cŸc k¾t bÙ ngºp t÷ng ph·n.
(5) Khi tÏnh toŸn ¨nh hõêng cða m´t thoŸng ch¶t lÞng tiÅu thò, ph¨i gi¨ thiÆt r±ng, måi lo−i ch¶t lÞng ê
trong Ït nh¶t mæt c´p k¾t ngang ho´c mæt k¾t trung tµm ½Ëu cÜ m´t thoŸng, v¡ k¾t ho´c c´p k¾t n¡y ½õìc
x¾t ½Æn vèi ¨nh hõêng cða m´t thoŸng l¡ lèn nh¶t.

B¨ng 3-7 HÎ sâ ngºp nõèc

Buãng HÎ sâ ngºp nõèc

Dïng ½Ì l¡m kho 0,60

Dïng l¡m buãng ê 0,95
‡Ì ½´t mŸy mÜc 0,85
‡Ì trâng 0,95
Dïng ½Ì chöa ch¶t lÞng dïng h¡ng ng¡y 0 - 0,95*
Dïng ½Ì chöa cŸc ch¶t lÞng khŸc 0 - 0,95*
Chî thÏch :
* HÎ sâ ngºp nõèc cða khoang bÙ ngºp t÷ng ph·n ph¨i phï hìp vèi lõìng ch¶t lÞng ½õìc chê. Måi khi sú
hõ hÞng mê ræng ½Æn b¶t kü k¾t n¡o ½ang chöa ch¶t lÞng, thÖ ph¨i cho r±ng dung lõìng l¡ to¡n bæ lõìng
ch¶t lÞng ch¨y ra cða khoang ½õìc thay b±ng nõèc m´n ngºp ½Æn möc m´t ph²ng cµn b±ng cuâi cïng.

42
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

5 Mài t¡u d·u Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh trong Ph·n n¡y ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ê (1) v¡ (2) sau ½µy :
(1) Tháng bŸo liÅn quan ½Æn viÎc l¡m h¡ng v¡ phµn bâ h¡ng ½Ì ½¨m b¨o thÞa m¬n qui ½Ùnh 3.2.2, v¡
(2) CŸc sâ liÎu vË kh¨ n¯ng cða t¡u thÞa m¬n tiÅu chu¸n än ½Ùnh tai n−n nhõ ½õìc xŸc ½Ùnh theo 3.2.2, bao
gãm c¨ kÆt qu¨ cða cŸc miÍn gi¨m ½¬ ½õìc cho ph¾p theo 3.2.2-1(3) trÅn.
6 T¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 5.000 t¶n trê lÅn ph¨i tho¨ m¬n tiÅu chu¸n än ½Ùnh nguyÅn vÂn theo ½iËu
kiÎn x¶u nh¶t cÜ thÌ x¨y ra cða cŸc tr−ng thŸi h¡ng v¡ d±n trong quŸ trÖnh thao tŸc l¡m h¡ng lÞng. Thao tŸc
l¡m h¡ng lÞng nÅu ê -6 nghØa l¡ cŸc thao tŸc chuyÌn h¡ng lÞng ½õìc thúc hiÎn trÅn t¡u nhõ bçm/rÜt h¡ng,
chuyÌn t¨i h¡ng, d±n/ thŸo d±n, chuyÌn nõèc d±n v¡ l¡m s−ch k¾t. Tuy nhiÅn, ½iËu n¡y kháng bao gãm cáng
viÎc l¡m d±n/ bçm h¡ng nÆu, trÅn t¡u tÏnh theo cŸc vŸch dàc, t¶t c¨ cŸc k¾t ê mæt bÅn m−n l¡ rång v¡ t¶t c¨
cŸc k¾t ê bÅn m−n kia l¡ vçi/½·y.
(1) TrÅn biÌn, cŸc yÅu c·u ê 2.2.1-1 cða TCVN 6259-8E :2003 ph¨i ½õìc tho¨ m¬n.
(2) T−i c¨ng, chiËu cao tµm nghiÅng G0M ph¨i kháng nhÞ hçn 0,15m

7 ‡âi vèi cŸc t¡u chê h¡ng hån hìp cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 5.000 t¶n trê lÅn, thay cho viÎc ph¨i tho¨ m¬n cŸc
yÅu c·u nÅu ê -6, tháng bŸo än ½Ùnh nguyÅn vÂn trong quŸ trÖnh thao tŸc l¡m h¡ng lÞng ph¨i ½õìc l¡m rß
trong Sä tháng bŸo än ½Ùnh ½¬ dõìc ‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ t−i tr−m kiÌm soŸt l¡m h¡ng; v¡ nÆu l°p ½´t mŸy
tÏnh thÖ kháng sø dòng ½Ì thúc hiÎn cŸc tÏnh toŸn än ½Ùnh.

3.2.3 K¾t d±n cŸch ly

Mài t¡u chê d·u thá cÜ cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn v¡ chê d·u thõçng ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n
ph·n t÷ 30.000 t¶n trê lÅn ph¨i trang bÙ cŸc k¾t d±n cŸch ly cÜ dung tÏch v¡ bâ trÏ nhõ sau ½µy. Tuy nhiÅn,
kháng ½Ýi hÞi tuµn thð cŸc ½iËu kho¨n cða cŸc qui ½Ùnh ê (2) dõèi ½µy khi Ÿp dòng 3.2.4 :
(1) Dung tÏch cŸc k¾t d±n cŸch ly trong t¶t c¨ cŸc tr−ng thŸi d±n kÌ c¨ khi kháng h¡ng v¡ ch× d±n cŸch ly
ph¨i sao cho chiËu chÖm v¡ ½æ chîi cÜ thÌ thÞa m¬n t÷ng qui ½Ùnh (a) ½Æn (c) sau ½µy. Tuy nhiÅn, cŸc
½iËu kiÎn d±n cŸch ly ½âi vèi t¡u d·u cÜ chiËu d¡i dõèi 150 m¾t ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng
kiÌm.
(a) ChiËu chÖm lû thuyÆt ê giùa t¡u (dm) tÏnh b±ng m¾t (kháng tÏnh ½Æn sú biÆn d−ng cða t¡u) ph¨i
kháng nhÞ hçn :
2,0 + 0,02 Lf
(b) ChiËu chÖm t−i ½õéng vuáng gÜc mñi v¡ ½uái ph¨i tõçng öng vèi cŸc giŸ trÙ ½õìc xŸc ½Ùnh theo
chiËu chÖm giùa t¡u (dm) nhõ ½õìc nÅu ê (a) cða mòc n¡y, khi chîi ½uái kháng lèn hçn 0,015L, v¡
(c) Trong b¶t cö trõéng hìp n¡o chiËu chÖm t−i ½õéng vuáng gÜc ½uái kháng nhÞ hçn chiËu chÖm c·n
thiÆt ½Ì ngºp ho¡n to¡n chµn vÙt.
(2) CŸc k¾t d±n cŸch ly ½õìc ½´t trong ph−m vi cŸc khoang d·u h¡ng ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh (a) ½Æn (c)
sau ½µy ½Ì ½¨m b¨o biÎn phŸp ng¯n ng÷a sú ch¨y d·u trong trõéng hìp ½µm va ho´c m°c c−n :
(a) CŸc k¾t d±n cŸch ly v¡ cŸc khoang kÏn khŸc kháng ph¨i l¡ k¾t d·u h¡ng n±m trong ph−m vi chiËu
d¡i k¾t d·u h¡ng Lf ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh sau ½µy :
ΣPAc + ΣPAs ≥ J [Lt (B + 2D)]
Trong ½Ü :
PAc: Vïng tán m−n tÏnh b±ng m2 vèi t÷ng k¾t d±n cŸch ly ho´c khoang kháng ph¨i l¡ k¾t chöa
d·u, l¶y theo cŸc kÏch thõèc tÏnh toŸn lû thuyÆt.
PAs: Vïng tán ½Ÿy tÏnh b±ng m2 ½âi vèi t÷ng k¾t ho´c buãng ½Ü l¶y theo cŸc kÏch thõèc tÏnh
toŸn lû thuyÆt.
Lt : ChiËu d¡i giùa m¾p ½·u v¡ cuâi cða cŸc k¾t h¡ng, tÏnh b±ng m¾t.

43
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

D : ChiËu cao lû thuyÆt ½õìc ½o th²ng ½öng t÷ m¾p trÅn cða sâng ½Ÿy ½Æn m¾p trÅn cða x¡
ngang boong m−n khá t−i m−n ê giùa t¡u, tÏnh b±ng m¾t. ê cŸc t¡u cÜ m¾p m−n vÅ trÝn,
chiËu cao lû thuyÆt ph¨i ½õìc ½o ½Æn giao ½iÌm cða cŸc ½õéng boong lû thuyÆt v¡ ½õéng
tán m−n lû thuyÆt, cŸc ½õéng k¾o d¡i khi ½i qua m¾p m−n thuæc kÆt c¶u gÜc.
J : J = 0,45 ½âi vèi t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 20.000 t¶n
J = 0,30 ½âi vèi t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 200.000 t¶n trê lÅn, cÜ tÏnh ½Æn cŸc
yÅu c·u cða ½iÌm (b) cða qui ½Ùnh n¡y.
‡âi vèi cŸc t¡u cÜ giŸ trÙ trung gian cða tràng t¨i, ½−i lõìng J ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng næi suy
tuyÆn tÏnh.
(b) ‡âi vèi cŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 200.000 t¶n trê lÅn, ½−i lõìng J cÜ thÌ ½õìc gi¨m nhõ
sau :
J½õìc gi¨m = [J - (a -Oc + Os / 4.OA)] ho´c b±ng 0,2, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn

Trong ½Ü :
a = 0,25 ½âi vèi t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 200.000 t¶n
a = 0,40 ½âi vèi t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 300.000 t¶n
a = 0,50 ½âi vèi t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 420.000 t¶n trê lÅn
‡âi vèi cŸc giŸ trÙ trung gian cða tràng t¨i, ½−i lõìng a ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng næi suy tuyÆn tÏnh.
Oc v¡ Os : l¡ cŸc ½−i lõìng ½õìc nÅu ê 3.2.1 (2)
OA : l¡ lõìng d·u cho ph¾p ch¨y ra ½õìc nÅu ê 3.2.1 (3).
(c) Khi xŸc ½Ùnh PAc v¡ PAs cða cŸc khoang kÏn kháng ph¨i l¡ k¾t d±n cŸch ly v¡ k¾t d·u h¡ng, ph¨i
tuµn theo cŸc qui ½Ùnh ê (i) v¡ (ii) sau ½µy :
(i) ChiËu ræng cða mæt k¾t m−n sµu to¡n ph·n, k¾t m−n cÜ chiËu cao k¾o d¡i t÷ khoang kÏn khŸc
ho´c boong ½Æn ½×nh ½Ÿy ½ái ho´c ½Æn khoang kÏn khŸc kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t. ChiËu
ræng cða k¾t m−n ho´c khoang kÏn khŸc ½õìc ½o ê phÏa trong tÏnh t÷ m−n t¡u theo phõçng
vuáng gÜc ½Æn ½õéng tµm t¡u. K¾t m−n ho´c khoang kÏn khŸc b¶t kü cÜ chiËu ræng nhÞ nh¶t
nhÞ hçn 2 m¾t kháng ½õìc tÏnh ½Æn khi xŸc ½Ùnh PAc.
(ii) ChiËu cao th²ng ½öng nhÞ nh¶t cða t÷ng k¾t ½Ÿy ½ái ho´c khoang kÏn khŸc ph¨i kháng nhÞ
hçn B/15 ho´c 2 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn. CŸc k¾t ½Ÿy ½ái ho´c cŸc khoang kÏn khŸc cÜ
chiËu cao nhÞ nh¶t nhÞ hçn giŸ trÙ trÅn kháng ½õìc tÏnh ½Æn khi xŸc ½Ùnh PAs. ChiËu ræng nhÞ
nh¶t v¡ chiËu cao nhÞ nh¶t cða cŸc k¾t m−n ho´c cŸc k¾t ½Ÿy ½ái ph¨i ½õìc ½o ê ngo¡i khu
vúc hît khá t¡u v¡ trong trõéng hìp chiËu ræng nhÞ nh¶t ph¨i ½õìc ½o ê ngo¡i b¶t kü vïng
m¾p ½õìc vÅ trÝn.

3.2.4 Ng¯n ng÷a á nhiÍm d·u trong trõéng hìp ½µm va ho´c m°c c−n
(1) Mài t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 5000 t¶n trê lÅn ph¨i thÞa m¬n mæt trong cŸc qui ½Ùnh b¶t kü nÅu t÷
(a) ½Æn (c) dõèi ½µy :
(a) To¡n bæ chiËu d¡i k¾t h¡ng ph¨i ½õìc b¨o vÎ b±ng cŸc k¾t d±n ho´c cŸc kháng gian kháng ph¨i l¡
k¾t d·u h¡ng v¡ k¾t d·u nhiÅn liÎu nhõ sau :
(i) CŸc k¾t m−n ho´c cŸc khoang m−n ph¨i mê ræng ra ho´c to¡n bæ chiËu cao cða m−n t¡u ho´c
t÷ m¾p trÅn cða ½Ÿy ½ái ½Æn boong trÅn cïng, kháng ½Ì û ½Æn m¾p ½õìc vÅ trÝn nÆu cÜ.
Chîng ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cŸc k¾t h¡ng ½õìc ½´t bÅn trong ½õéng tán m−n lû thuyÆt,
kháng chå n¡o nhÞ hçn kho¨ng cŸch ω, xem HÖnh 3.1, ½õìc ½o t−i b¶t kü m´t c°t ngang n¡o
theo phõçng vuáng gÜc vèi tán m−n, nhõ ½õìc xŸc ½Ùnh dõèi ½µy :
ω = 0,5 + DW/ 20.000 (m)
Ho´c b±ng 2,0 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn.
Tuy nhiÅn, giŸ trÙ nhÞ nh¶t cða ω = 1,0 m¾t.

44
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

(ii) T−i b¶t kü m´t c°t ngang n¡o chiËu cao cða måi k¾t ho´c khoang ½Ÿy ½ái ph¨i sao cho kho¨ng
cŸch h giùa ½Ÿy cða cŸc k¾t h¡ng v¡ ½õéng lû thuyÆt cða tán ½Ÿy ½õìc ½o theo phõçng vuáng
gÜc vèi tán ½Ÿy nhõ ½õìc ch× ê HÖnh 3.1 kháng nhÞ hçn giŸ trÙ xŸc ½Ùnh dõèi ½µy :
h = B/15, ho´c b±ng 2,0 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn.
Tuy nhiÅn, giŸ trÙ nhÞ nh¶t cða h = 1,0 m¾t.

ω ω

ω ω
h≥ω h <ω

h h
h 1,5 h
h ‡õéng cç sê

Lc
L
c
HÖnh 3.1
Lc
(iii) Khi cŸc kho¨ng cŸch h v¡ ω khŸc nhau t−i chå lõìn cða vïng ½Ÿy t¡u ho´c t−i cŸc vÙ trÏ kháng
cÜ lõìn trÝn ½õìc ½Ùnh rß cða ½Ÿy t¡u, thÖ kho¨ng cŸch ω ph¨i õu tiÅn hçn t−i möc võìt quŸ
1,5.h phÏa trÅn ½õéng cç sê nhõ ½õìc ch× ê HÖnh 3.1.
(iv) TrÅn cŸc t¡u chê d·u thá cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn v¡ cŸc t¡u chê d·u
thõçng ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 30.000 t¶n trê lÅn, täng dung tÏch cŸc k¾t m−n, cŸc k¾t
½Ÿy ½ái, cŸc k¾t mñi v¡ cŸc k¾t ½uái ph¨i kháng nhÞ hçn dung tÏch cŸc k¾t d±n cŸch ly c·n
thiÆt thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 3.2.3 (1). CŸc k¾t m−n ho´c kháng gian m−n v¡ cŸc k¾t ½Ÿy ½ái
½õìc sø dòng thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 3.2.3 (1) ph¨i ½õìc bâ trÏ theo thúc tÆ c¡ng giâng nhau
c¡ng tât dàc theo chiËu d¡i k¾t h¡ng. Dung tÏch k¾t d±n cŸch ly bä sung thÅm ½õìc trang bÙ ½Ì
gi¨m öng su¶t uân sâng dàc thµn t¡u, ½æ chîi,v.v... cÜ thÌ ½õìc bâ trÏ ê b¶t kü chå n¡o bÅn
trong t¡u.
(v) CŸc giÆng hît trong cŸc k¾t h¡ng cÜ thÌ l¡m lßm v¡o trong ½Ÿy ½ái bÅn dõèi ½õéng gièi h−n
½õìc xŸc ½Ùnh b±ng kho¨ng cŸch h vèi ½iËu kiÎn cŸc giÆng ½Ü nhÞ ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn
½õìc v¡ kho¨ng cŸch giùa ½Ÿy giÆng v¡ tán ½Ÿy kháng nhÞ hçn 0,5h.
(vi) ‡õéng âng d±n v¡ cŸc ½õéng âng khŸc nhõ âng ½o v¡ âng tháng hçi cho cŸc k¾t d±n ph¨i
kháng xuyÅn qua cŸc k¾t h¡ng. ‡õéng âng h¡ng v¡ cŸc ½õéng âng tõçng tú cho cŸc k¾t h¡ng
ph¨i kháng xuyÅn qua cŸc k¾t d±n. ViÎc miÍn cŸc qui ½Ùnh n¡y cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn cho cŸc
âng d¹n cÜ chiËu d¡i ng°n, vèi ½iËu kiÎn chîng ½õìc h¡n kÏn ho¡n to¡n ho´c b±ng biÎn phŸp
tõçng ½õçng.
(b) To¡n bæ chiËu d¡i k¾t h¡ng ph¨i ½õìc b¨o vÎ b±ng tán giùa boong, cŸc k¾t d±n ho´c cŸc kháng
gian kháng ph¨i l¡ k¾t h¡ng v¡ cŸc k¾t d·u ½ât nhõ sau :
(i) H¡ng vèi Ÿp su¶t hçi tŸc dòng lÅn tán ½Ÿy t−o th¡nh mæt ranh gièi giùa h¡ng v¡ nõèc biÌn
ph¨i kháng võìt quŸ Ÿp lúc thðy tØnh cða nõèc bÅn ngo¡i nhõ ½õìc trÖnh b¡y b±ng cáng thöc
sau ½µy :
f hc ρc g + 100 ∆p ≤ dn ρ s g

Trong ½Ü :
hc : ChiËu cao cða h¡ng tiÆp xîc vèi tán ½Ÿy (m¾t)
ρc : Khâi lõìng riÅng lèn nh¶t cða h¡ng (t¶n/m3)
dn : ChiËu chÖm khai thŸc nhÞ nh¶t trong mài tr−ng thŸi nhºn h¡ng (m¾t)
ρs : Khâi lõìng riÅng cða nõèc biÌn (t¶n/m3)

45
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

∆p : Ÿp su¶t ½´t cúc ½−i cða van Ÿp su¶t/ van chµn kháng trang bÙ cho k¾t h¡ng (bar)
f : HÎ sâ an to¡n = 1,1
g : Gia tâc tràng trõéng (9,81 m/s2)
(ii) B¶t kü vŸch ngang n¡o c·n thiÆt ½Ì ½Ÿp öng cŸc qui ½Ùnh trÅn ph¨i ½õìc bâ trÏ ê mæt ½æ cao
kháng nhÞ hçn B/6 ho´c 6 m¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn, nhõng kháng lèn hçn 0,6D, bÅn trÅn
½õéng cç sê khi D l¡ chiËu cao lû thuyÆt ê giùa t¡u.
(iii) VÙ trÏ cða cŸc k¾t m−n ho´c khoang m−n ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh nhõ ê 3.2.4(1)(a)(i), tr÷ ph·n bÅn
dõèi ½o−n 1,5h trÅn ½õéng cç sê khi h ½õìc xŸc ½Ùnh ê 3.2.4(1)(a)(ii), thÖ ½õéng bao k¾t d·u
h¡ng cÜ thÌ ½õìc k¾o th²ng ½öng xuâng tèi tán ½Ÿy, nhõ ½õìc ch× rß ê HÖnh 3.2.
(iv) TrÅn cŸc t¡u chê d·u thá cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn v¡ cŸc t¡u chê d·u s¨n
ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 30.000 t¶n trê lÅn, täng dung tÏch cŸc k¾t m−n, cŸc k¾t mñi, v¡
cŸc k¾t ½uái ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.4(1)(a)(iv).
(v) ‡õéng âng d¹n nõèc d±n v¡ ½õéng âng d¹n h¡ng ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê
3.2.4(1)(a)(vi).

1,5.h ‡õéng cç sê

CL
HÖnh 3.2
(c) CŸc phõçng phŸp thiÆt kÆ v¡ kÆt c¶u t¡u d·u khŸc cÜ thÌ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn khi chàn lúa
so vèi cŸc qui ½Ùnh ½õìc má t¨ ê 3.2.4(1)(a) vèi ½iËu kiÎn cŸc phõçng phŸp ½Ü b¨o ½¨m Ït nh¶t cÜ
cïng möc ½æ ng¯n ng÷a á nhiÍm d·u trong trõéng hìp ½µm va ho´c m°c c−n.
(2) ‡âi vèi cŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn, cŸc gi¨ ½Ùnh hõ hÞng ½õìc má t¨ ê
3.2.2-2(2) ph¨i ½õìc bä sung b±ng hõ hÞng do rŸch tán ½Ÿy gi¨ ½Ùnh theo B¨ng 3-8.

B¨ng 3-8 Möc ½æ hõ hÞng do rŸch tán ½Ÿy

ChiËu Möc ½æ hõ hÞng

CŸc t¡u tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 75.000 t¶n trê lÅn :
ChiËu dàc 0,6 Lf ½õìc ½o t÷ ½õéng vuáng gÜc mñi

CŸc t¡u tràng t¨i to¡n ph·n dõèi 75.000 t¶n :

0,4 Lf ½õìc ½o t÷ ½õéng vuáng gÜc mñi

ChiËu ngang B/3, b¶t kü chå n¡o ê ½Ÿy

ChiËu th²ng ½öng Lå thðng cða vÞ ngo¡i

(3) CŸc t¡u d·u khŸc tràng t¨i to¡n ph·n dõèi 5.000 t¶n ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh (a) v¡ (b) sau ½µy :

46
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

(a) CŸc k¾t ½Ÿy ½ái ho´c khoang ½Ÿy ½ái thÞa m¬n 3.2.4 (1)(a)(ii) ph¨i ½õìc bâ trÏ dàc to¡n bæ chiËu
d¡i k¾t h¡ng. Trong trõéng hìp n¡y, kho¨ng cŸch h ½õìc xŸc ½Ùnh ê 3.2.4 (1)(a)(ii) cÜ thÌ ½õìc l¶y
theo cáng thöc sau :
h = B/15 (m)
Tuy nhiÅn, khi giŸ trÙ nhÞ nh¶t cða h = 0,76 m¾t t−i vïng lõìn cða háng t¡u v¡ t−i cŸc khu vúc kháng
xŸc ½Ùnh ½õìc rß vïng lõìn cða háng, thÖ ½õéng bao k¾t d·u h¡ng ph¨i ch−y song song vèi m´t ph²ng
½Ÿy giùa t¡u nhõ ½õìc ch× ê HÖnh 3.3

h h
‡õéng cç sê

CL

HÖnh 3.3

(b) ThÌ tÏch cða måi k¾t h¡ng ph¨i kháng ½õìc quŸ 700 m3 tr÷ khi cŸc k¾t m−n ho´c kháng gian m−n
thÞa m¬n 3.2.4 (1)(a)(i) ½õìc bâ trÏ dàc to¡n bæ chiËu d¡i k¾t h¡ng. Trong trõéng hìp n¡y, kho¨ng
cŸch ω ½õìc xŸc ½Ùnh ê 3.2.4 (1)(a)(i) cÜ thÌ ½õìc l¶y theo cáng thöc sau :
ω = 0,4 + 2,4 DW/20.000 (m)
vèi giŸ trÙ nhÞ nh¶t cða ω = 0,76 m¾t.
(4) B¶t kÌ cŸc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1, ½âi vèi mæt t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn, ch−y tuyÆn quâc tÆ
v¡ sâng chÏnh ½õìc ½´t ho´c ê giai ½o−n ½Üng tõçng tú v¡o ho´c sau ng¡y 1.9.1984, thÖ d·u kháng ½õìc
chê trong b¶t kü khoang n¡o ê phÏa trõèc vŸch châng va ½õìc bâ trÏ theo 13.1.1-1 cða TCVN 6259-
2A:2003 KÆt c¶u thµn t¡u v¡ trang thiÆt bÙ. CŸc t¡u d·u khŸc kháng ph¨i t¡u nÅu trÅn kháng ½õìc
chöa d·u trong b¶t kü khoang n¡o n±m ê phÏa trõèc m´t c°t ngang vuáng gÜc vèi ½õéng tµm t¡u ½õìc
bâ trÏ gi¨ ½Ùnh nhõ l¡ vŸch châng va ½¬ ½õìc bâ trÏ phï hìp vèi qui ½Ùnh trÅn.

3.3 Bâ trÏ thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng ½õéng âng

3.3.1 HÎ thâng lõu giù d·u trÅn t¡u

1 T¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng l¡m vÎ sinh k¾t h¡ng thÏch hìp.
2 T¡u d·u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 150 ph¨i cÜ hÎ thâng lõu giù hån hìp d·u trÅn t¡u ½Ì x¨ v¡o cŸc phõçng
tiÎn tiÆp nhºn. Tuy nhiÅn, nÆu cŸc phõçng tiÎn th¨i d·u ½¬ ½õìc l°p ½´t trÅn t¡u thÞa m¬n yÅu c·u 3.3, thÖ qui
½Ùnh n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m.
3 T¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn ph¨i bâ trÏ Ït nh¶t mæt k¾t l°ng cÜ dung tÏch c·n thiÆt ½ð ½Ì giù l−i
bïn, c´n d·u v¡ c´n nõèc d±n b¸n do røa k¾t, thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.3.1-4 ½Æn 3.3.1-8 sau ½µy v¡ cŸc t¡u
d·u tràng t¨i to¡n ph·n trÅn 70.000 t¶n ph¨i ½õìc bâ trÏ Ït nh¶t 2 k¾t l°ng. Täng dung tÏch cŸc k¾t l°ng, tr÷
cŸc trõéng hìp ½õìc nÅu ê (1) ½Æn (3), ph¨i kháng dõèi 3% dung tÏch chê d·u cða t¡u :

47
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

(1) Täng dung tÏch k¾t l°ng cða b¶t kü t¡u d·u n¡o khi lõìng nõèc røa k¾t ½õìc tºp trung trong mæt ho´c
cŸc k¾t l°ng ph¨i ½ð ½Ì thúc hiÎn røa k¾t nhiËu l·n m¡ kháng ph¨i l¶y thÅm nõèc, cÜ mæt ½·u phun v¡
mæt thiÆt bÙ røa k¾t cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p ½ð sâ lõìng ch¶t lÞng d¹n ½æng ½·u phun, ph¨i kháng dõèi
2%.
(2) Täng dung tÏch k¾t l°ng cða b¶t kü t¡u d·u n¡o ½õìc trang bÙ k¾t d±n cŸch ly thÞa m¬n qui ½Ùnh 3.2.3
ho´c b¶t kü t¡u d·u n¡o ½õìc trang bÙ hÎ thâng røa b±ng d·u thá thÞa m¬n qui ½Ùnh 3.4 ph¨i kháng dõèi
2%.
Tuy nhiÅn, täng dung tÏch cða k¾t l°ng khi lõìng nõèc røa k¾t ½õìc tºp trung trong mæt ho´c cŸc k¾t
l°ng ½ð ½Ì thúc hiÎn røa k¾t nhiËu l·n m¡ kháng ph¨i l¶y thÅm nõèc, cÜ mæt ½·u phun v¡ thiÆt bÙ røa k¾t
cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p ½ð lõìng ch¶t lÞng d¹n ½æng ½·u phun, cÜ thÌ ½õìc gi¨m ½Æn kháng dõèi 1,5%.
(3) Täng dung tÏch k¾t l°ng cða b¶t kü t¡u chê h¡ng hån hìp n¡o khi d·u h¡ng ch× ½õìc chöa trong cŸc k¾t
cÜ vŸch ph²ng ph¨i kháng dõèi 1%.
Tuy nhiÅn, täng dung tÏch cða k¾t l°ng khi lõìng nõèc røa k¾t ½õìc tºp trung trong mæt ho´c cŸc k¾t l°ng ½ð
½Ì thúc hiÎn røa k¾t nhiËu l·n m¡ kháng ph¨i l¶y thÅm nõèc, cÜ mæt ½·u phun v¡ mæt thiÆt bÙ røa k¾t cÜ
kh¨ n¯ng cung c¶p ½ð lõìng ch¶t lÞng d¹n ½æng ½·u phun, cÜ thÌ ½õìc gi¨m ½Æn kháng dõèi 0,8%.
4 CŸc k¾t l°ng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho viÎc bâ trÏ cŸc cøa ra, cøa v¡o, cŸc vŸch ng¯n v¡ t¶m ch°n trŸnh t−o
dÝng xoŸy ½Ì d·u ho´c nhñ tõçng cða d·u ch¨y ra theo nõèc.
5 Ph¨i trang bÙ ½ð phõçng tiÎn ½Ì l¡m vÎ sinh cŸc k¾t h¡ng v¡ vºn chuyÌn c´n nõèc d±n b¸n v¡ nõèc røa k¾t t÷
cŸc k¾t h¡ng v¡o k¾t l°ng.
6 K¾t l°ng ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ½âi vèi nõèc d±n, cÜ ½´c tÏnh sau ½µy, v¡
ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt.
(1) CÜ mæt thiÆt bÙ ghi ½õìc hìp th¡nh trong hÎ thâng ½Ì ghi liÅn tòc viÎc x¨ tÏnh b±ng lÏt trÅn 1 h¨i lû v¡
täng sâ lõìng ½¬ x¨, ho´c ghi h¡m lõìng d·u v¡ cõéng ½æ x¨.
(2) ViÎc ghi ½õìc nÜi ½Æn ê (1) ph¨i cÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc gié v¡ ng¡y.
(3) HÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ph¨i ho−t ½æng ngay khi cÜ b¶t kü viÎc x¨ n¡o ra biÌn.
(4) HÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u ph¨i cÜ thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng b±ng tÏn hiÎu Ÿnh sŸng v¡ µm
thanh khi cõéng ½æ x¨ d·u töc théi võìt quŸ 30 lÏt trÅn 1 h¨i lû, khi täng sâ lõìng ½õìc x¨ ra biÌn võìt
quŸ 1/30.000 täng sâ lõìng h¡ng ½¬ t−o th¡nh mæt ph·n hån hìp d·u ½ang nÜi ½Æn ho´c khi x¨y ra hõ
hÞng hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u.
(5) ‡âi vèi cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 4000 trê lÅn, b¶t kü viÎc x¨ hån hìp d·u n¡o ph¨i tú ½æng ng÷ng
khi thiÆt bÙ bŸo ½æng phŸt tÏn hiÎu.
(6) Ph¨i cÜ biÎn phŸp khêi ½æng b±ng tay v¡ cÜ thÌ sø dòng ½õìc trong trõéng hìp hõ hÞng hÎ thâng ghi v¡
kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u.
7 Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/nõèc cÜ hiÎu qu¨ ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ phï hìp ½Ì xŸc
½Ùnh chÏnh xŸc m´t phµn cŸch d·u/ nõèc trong cŸc k¾t l°ng v¡ trong cŸc k¾t khŸc m¡ t÷ ½Ü c´n b¸n v¡ dÝng
ch¨y x¨ trúc tiÆp ra biÌn.
8 CŸc t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ mæt t¡i liÎu hõèng d¹n vºn h¡nh hÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u cho k¾t
d±n. T¡i liÎu hõèng d¹n ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
9 CŸc qui ½Ùnh ê 3.3.1-3 ½Æn 3.3.1-8 trÅn kháng Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u chê nhúa ½õéng ho´c cŸc s¨n ph¸m
hÜa d·u khŸc ph¨i Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh cða Ph·n n¡y Qui ph−m, nhõng khÜ tŸch nõèc khÞi cŸc s¨n ph¸m
d·u mÞ ½Ü bêi cŸc tÏnh ch¶t vºt lû cða chîng. Trong trõéng hìp n¡y, cŸc t¡u d·u ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng
lõu giù hån hìp d·u trÅn t¡u ½Ì sau ½Ü x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn.
10 ‡âi vèi b¶t kü t¡u d·u n¡o ch× ho−t ½æng trong ph−m vi cŸch bé kháng quŸ 50 h¨i lû tÏnh t÷ ½õéng cç sê
kháng ph¨i Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh ê 3.3.1-6 ½Æn 3.3.1-8 vèi ½iËu kiÎn ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y kÆ ho−ch ho−t ½æng
cða t¡u l¡ phï hìp.

48
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

3.3.2 HÎ thâng th¨i d·u

1 TrÅn måi t¡u d·u, ph¨i l°p ½´t trÅn boong hê ê c¨ hai bÅn m−n t¡u ½õéng âng x¨ cÜ bÏch nâi tiÅu chu¸n ½Ì
nâi v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn nh±m x¨ nõèc d±n b¸n ho´c nõèc l¹n d·u.
2 TrÅn måi t¡u d·u, cŸc ½õéng âng ½Ì x¨ ra biÌn nõèc d±n ho´c nõèc l¹n d·u trong cŸc khoang h¡ng ph¨i ½õìc
d¹n ½Æn boong hê ho´c ½Æn m−n t¡u phÏa trÅn ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi d±n sµu nh¶t. Tuy nhiÅn, cŸc trõéng
hìp sau ½µy ½õìc miÍn gi¨m :
(1) CŸc ½õéng âng ½Ì x¨ nõèc d±n cŸch ly v¡ nõèc d±n s−ch nÆu cÜ trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì kiÌm tra bË
m´t cða nõèc d±n ngay trõèc khi x¨, v¡ viÎc x¨ ½õìc thúc hiÎn trong ph−m vi vïng c¨ng ho´c khu vúc neo
t¡u, ho´c ½õìc x¨ ngo¡i khçi ch× b±ng phõçng phŸp tràng lúc.
(2) CŸc ½õéng âng x¨ nõèc d±n cŸch ly v¡ nõèc d±n s−ch nÆu cÜ trang bÙ thiÆt bÙ xŸc ½Ùnh ranh gièi d·u/
nõèc cÜ kh¨ n¯ng kiÌm tra nõèc d±n ngay trõèc khi x¨ nhõ ½õìc nÅu ê 3.3.1-7, v¡ ½õìc x¨ ra biÌn ch×
b±ng phõçng phŸp tràng lúc. Tuy nhiÅn, ngay c¨ trong trõéng hìp n¡y cŸc ½õéng âng ½Ì x¨ t÷ cŸc k¾t
l°ng ph¨i ½õìc d¹n ½Æn boong hê ho´c m−n t¡u phÏa trÅn ½õéng nõèc ê tr−ng thŸi d±n sµu nh¶t.
3 Ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì ng÷ng viÎc x¨ ra biÌn t÷ mæt vÙ trÏ quan sŸt ê boong thõìng t·ng ho´c cao hçn
v¡ bâ trÏ sao cho cÜ thÌ quan sŸt ½õìc b±ng m°t ½õéng âng cÜ bÏch nâi tiÅu chu¸n ½õìc sø dòng nÅu ê 3.3.2-1
v¡ nõèc x¨ ra t÷ ½õéng âng ½õìc nÜi ½Æn ê 3.3.2-2. Kháng c·n trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì ng÷ng x¨ ê vÙ trÏ quan
sŸt nÆu cÜ mæt hÎ thâng liÅn l−c chð ½æng nhõ hÎ thâng ½iÎn tho−i ho´c vá tuyÆn ½iÎn giùa vÙ trÏ quan sŸt v¡
vÙ trÏ kiÌm soŸt x¨.
4 Bä sung v¡o cŸc qui ½Ùnh ½õìc nÅu ê 3.3.1-1 ½Æn 3.3.1-3 trÅn, t¡u chê d·u thá cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷
20.000 t¶n trê lÅn v¡ cŸc t¡u chê d·u thõçng ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 30.000 t¶n trê lÅn ph¨i ½õìc
trang bÙ cŸc hÎ thâng x¨ nhõ ½õìc nÅu ê (1) v¡ (2) sau ½µy :
(1) CŸc ½õéng âng d·u h¡ng ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho lõìng c´n d·u cÝn l−i trong ½õéng âng l¡ nhÞ nh¶t.
(2) Ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì c´n d·u cÝn l−i trong bçm h¡ng v¡ cŸc ½õéng âng d·u h¡ng sau khi x¨
h¡ng cÜ thÌ ½õìc rît hÆt ho´c ½õìc rît ra nhé nâi chîng vèi ½õéng âng thŸo ho´c phõçng tiÎn cÜ hiÎu
qu¨ khŸc. ‡âi vèi c´n d·u, ph¨i trang bÙ cŸc ½õéng âng vèi ½õéng kÏnh nhÞ riÅng biÎt ê bÅn ngo¡i t¡u
nâi vèi còm âng vºn chuyÌn lÅn bé ½Ì chuyÌn chîng ½Æn cŸc k¾t d·u ho´c cŸc k¾t l°ng, cñng nhõ lÅn
phõçng tiÎn tiÆp nhºn trÅn bé. TiÆt diÎn cða cŸc âng ½õéng kÏnh nhÞ ph¨i kháng quŸ 10% tiÆt diÎn cða
cŸc ½õéng âng x¨ h¡ng chÏnh.

3.4 HÎ thâng røa b±ng d·u thá

3.4.1 CŸc qui ½Ùnh vË l°p ½´t

CŸc t¡u chê d·u thá cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn ph¨i ½õìc trang bÙ nhõ sau :
(1) HÎ thâng røa b±ng d·u thá thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.4.
(2) HÎ thâng khÏ trç thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða TCVN 6259:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn
vÞ th¾p cho t¶t c¨ cŸc k¾t d·u h¡ng v¡ k¾t l°ng.
(3) T¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ má t¨ chi tiÆt hÎ thâng røa b±ng d·u thá v¡ ch× rß qui trÖnh
vºn h¡nh, ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.

3.4.2 Bâ trÏ ½õéng âng cho hÎ thâng røa d·u thá

Bâ trÏ ½õéng âng d¹n cho hÎ thâng røa b±ng d·u thá ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh (1) ½Æn (9) sau ½µy :
(1) CŸc âng v¡ van røa d·u thá n±m trong hÎ thâng ½õéng âng cung c¶p ph¨i ½õìc l¡m b±ng th¾p ho´c vºt
liÎu tõçng ½õçng cÜ ½ð ½æ bËn vèi Ÿp lúc l¡m viÎc lèn nh¶t, v¡ ½õìc nâi gh¾p v¡ gŸ ½ë mæt cŸch thÏch
hìp.

49
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

(2) CŸc ½õéng âng dïng cho hÎ thâng røa b±ng d·u thá ph¨i câ ½Ùnh v¡ ½æc lºp vèi âng cöu hÞa ho´c cŸc
hÎ thâng âng d¹n kháng ph¨i ½õéng âng røa b±ng d·u thá. Tuy nhiÅn, mæt bæ phºn ½õéng âng d·u h¡ng
cða t¡u cÜ thÌ ½õìc dïng chung vèi ½õéng âng røa b±ng d·u thá khi ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
‡âi vèi cŸc t¡u chê h¡ng hån hìp ½ang chê h¡ng kháng ph¨i l¡ ch¶t lÞng, cŸc ½õéng âng røa b±ng d·u
thá cÜ thÌ ½õìc thŸo ra khi c·n thiÆt, nhõng khi ½õìc dïng l−i, chîng ph¨i ½õìc l°p b¨o ½¨m kÏn d·u.
Khi c·n thiÆt ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ røa k¾t g°n ê n°p miÎng h·m h¡ng, thÖ ph¨i sø dòng mæt âng mËm ½Ì
nâi hÎ thâng røa b±ng d·u thá vèi thiÆt bÙ røa k¾t ½Ü. âng mËm ph¨i l¡ kiÌu nâi b±ng bÏch ½õìc ‡¯ng
kiÌm ch¶p thuºn. ChiËu d¡i cða âng kháng ½õìc võìt quŸ chiËu d¡i c·n thiÆt ½Ì nâi th²ng thiÆt bÙ røa
k¾t vèi mæt vÙ trÏ ½Üng kÏn phÏa ngo¡i gé miÎng k¾t. Ph¨i bâ trÏ mæt khu vúc ½Ì c¶t giù cho cŸc âng
mËm n¡y khi chîng chõa ½õìc sø dòng ½Æn.
(3) CŸc ½õéng âng cung c¶p ½Ì røa k¾t ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì b¨o vÎ sú quŸ Ÿp. Lõìng d·u tr¡n
qua thiÆt bÙ an to¡n ½õìc trang bÙ ½Ì b¨o vÎ quŸ Ÿp ph¨i ½õìc d¹n ½Æn ½·u hît cða bçm c¶p.
(4) Khi hÎ thâng røa k¾t ½õìc l°p mæt van c¶p nõèc ½Ì røa b±ng nõèc, thÖ van n¡y ph¨i ½ð bËn, v¡ nÆu
½õéng d·u thá c¶p v¡o hÎ thâng giâng nhõ vºy, thÖ ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì ½Üng bæ phºn ½õìc
nâi vèi nhau b±ng sø dòng mæt bÏch ½´c.
(5) Khi hÎ thâng ½õéng âng ½õìc l°p cŸc Ÿp kÆ ho´c cŸc dòng cò khŸc, ph¨i trang bÙ mæt van khÜa g·n cŸc
dòng cò ½Ü ho´c cŸc dòng cò ½Ü ph¨i l¡ lo−i ½õìc thiÆt kÆ cÜ kh¨ n¯ng tú ½Üng kÏn.
(6) Kháng bæ phºn n¡o cða hÎ thâng røa b±ng d·u thá ½õìc bâ trÏ trong buãng mŸy. NÆu trang bÙ b·u hµm
nõèc røa dïng hçi cho hÎ thâng røa k¾t, thÖ thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½õìc ng°t cÜ hiÎu qu¨ b±ng mæt van ½Üng
k¾p ho´c mæt bÏch ½´c cÜ thÌ nhºn biÆt dÍ d¡ng.
(7) Khi trang bÙ ½õéng âng cung c¶p dïng chung cho røa b±ng d·u thá v¡ røa b±ng nõèc thÖ ph¨i ½õìc thiÆt
kÆ sao cho chîng cÜ thÌ thŸo hÆt d·u v¡o k¾t l°ng ho´c cŸc khoang h¡ng khŸc ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn
½õìc trõèc khi b°t ½·u røa b±ng nõèc.
(8) CŸc ½õéng âng ph¨i cÜ ½õéng kÏnh ½ð ½Ì vºn h¡nh cïng lîc sâ lõìng lèn nh¶t cŸc thiÆt bÙ røa k¾t ê Ÿp
su¶t thiÆt kÆ v¡ cõéng ½æ x¨ ½¬ nÅu ê t¡i liÎu hõèng d¹n vºn h¡nh cða thiÆt bÙ. CŸc ½õéng âng ph¨i ½õìc
bâ trÏ sao cho sâ lõìng thiÆt bÙ røa k¾t c·n thiÆt ½¬ yÅu c·u ½âi vèi cŸc khoang h¡ng riÅng lÀ cÜ thÌ ho−t
½æng cïng lîc.
(9) CŸc ½õéng âng cung c¶p røa b±ng d·u thá ph¨i ½õìc b°t ch´t vèi vÞ t¡u ê cŸc vÙ trÏ thÏch hìp, v¡ ph¨i
cÜ cŸc biÎn phŸp ½Ì cho ph¾p gi¬n nê nhiÎt v¡ dÙch chuyÌn tú do theo sú biÆn d−ng cða kÆt c¶u thµn t¡u.
Phõçng phŸp câ ½Ùnh cŸc ½õéng âng cung c¶p ph¨i sao cho sú va ½ºp thðy ½æng cÜ thÌ ½õìc triÎt tiÅu
m¡ kháng l¡m dÙch chuyÌn ½õéng âng d¹n ½Æn möc ½æ cÜ thÌ nhºn th¶y. CŸc vÙ trÏ câ ½Ùnh ½õéng âng
ph¨i cŸch xa nh¶t cŸc vÙ trÏ c¶p d·u thá cho cŸc ½õéng âng. Khi mæt thiÆt bÙ røa k¾t ½õìc dïng ½Ì câ
½Ùnh ½·u âng nhŸnh, ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½´c biÎt ½Ì câ ½Ùnh ph·n âng ½Ü khi thiÆt bÙ røa k¾t
bÙ xÅ dÙch.

3.4.3 ThiÆt bÙ røa b±ng d·u thá

ThiÆt bÙ røa b±ng d·u thá ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh (1) ½Æn (7) dõèi ½µy :
(1) CŸc thiÆt bÙ røa k¾t b±ng d·u thá ph¨i ½õìc ½´t câ ½Ùnh, v¡ cÜ thiÆt kÆ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
(2) CŸc ½´c tÏnh kþ thuºt cða thiÆt bÙ røa k¾t ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng ½õéng kÏnh vÝi phun, Ÿp su¶t l¡m
viÎc, phõçng thöc v¡ chu kü ho−t ½æng. CŸc thiÆt bÙ røa k¾t riÅng lÀ ph¨i cÜ cŸc ½´c tÏnh sao cho ½ð kh¨
n¯ng ½Ì røa cÜ hiÎu qu¨ cŸc k¾t h¡ng ½õìc thiÆt bÙ røa n¡y phòc vò trong théi gian ½õìc ½Ùnh rß trong
t¡i liÎu hõèng d¹n vºn h¡nh v¡ trang thiÆt bÙ.
(3) CŸc thiÆt bÙ røa k¾t ph¨i ½õìc ½´t trong cŸc k¾t h¡ng riÅng biÎt, v¡ phõçng phŸp gŸ l°p ph¨i thÞa m¬n
cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm. Khi thiÆt bÙ røa k¾t ½õìc ½´t ê cŸc vÙ trÏ th¶p hçn ½õéng v−ch ½¬ ½õìc lõu û
bÅn dõèi boong vÖ lû do cŸc ph·n nhá kÆt c¶u trong k¾t, thÖ ph¨i xem x¾t viÎc trang bÙ cŸc giŸ ½ë ½´c
biÎt cho cŸc thiÆt bÙ røa k¾t v¡ cŸc ½õéng âng cung c¶p.

50
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 3

(4) CŸc thiÆt bÙ røa k¾t riÅng biÎt ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ng°t b±ng van khÜa ½õìc ½´t trÅn ½õéng âng cung c¶p.
Khi thiÆt bÙ røa k¾t l°p trÅn boong ½õìc thŸo ra vÖ lû do n¡o ½Ü, ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp ½Ì ng°t ½õéng
âng c¶p d·u d¹n ½Æn thiÆt bÙ ½Ü. Cñng tõçng tú, ph¨i trang bÙ mæt phõçng tiÎn thÏch hìp ½Ì ½Üng miÎng
k¾t h¡ng b±ng mæt t¶m kim lo−i ho´c b±ng cŸc phõçng tiÎn phï hìp khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(5) Khi bæ phºn d¹n ½æng kháng hìp th¡nh trong thiÆt bÙ røa k¾t, thÖ ph¨i trang bÙ ½ð sâ lõìng thiÆt bÙ røa
k¾t ½Ì b¶t kü thiÆt bÙ røa k¾t n¡o cñng kháng c·n ph¨i di chuyÌn khÞi vÙ trÏ l°p ½´t chÏnh 3 l·n trê lÅn
trong khi ho−t ½æng røa k¾t ½Ì ½−t ½õìc chõçng trÖnh røa k¾t ½¬ nÅu trong cŸc t¡i liÎu hõèng d¹n vºn
h¡nh v¡ trang thiÆt bÙ.
(6) Sâ lõìng v¡ vÙ trÏ cða cŸc thiÆt bÙ røa k¾t ph¨i sao cho ½¨m b¨o r±ng t¶t c¨ cŸc bË m´t th²ng ½öng v¡ t¶t
c¨ cŸc bË m´t n±m ngang cÜ thÌ ½õìc røa b±ng cŸch phun trúc tiÆp, ho´c viÎc røa k¾t ½−t hiÎu qu¨ b±ng
tia phun ph¨n x−. ‡Ì ½Ÿnh giŸ hiÎu qu¨ cða tia phun ph¨n x−, ph¨i chî û ½´c biÎt ½Æn viÎc røa cŸc bË
m´t n±m ngang phÏa trÅn, v¡ cŸc tháng sâ sau ½µy :
(a) ‡âi vèi cŸc m´t n±m ngang cða ½Ÿy k¾t v¡ m´t trÅn cða cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u thµn t¡u chÏnh lèn
nhõ cŸc d·m dàc trong k¾t, täng cŸc diÎn tÏch v¡ viÎc phun trúc tiÆp trê ng−i ½âi vèi cŸc boong,
sâng dàc ½Ÿy, cŸc d·m chÏnh v¡ d·m dàc ho´c cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u thµn t¡u lèn khŸc tõçng tú,
ph¨i kháng võìt quŸ 10% täng cŸc diÎn tÏch bË m´t n±m ngang cða ½Ÿy k¾t, v¡ cŸc bË m´t trÅn cða
d·m dàc v¡ cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u thµn t¡u chÏnh lèn khŸc.
(b) ‡âi vèi cŸc bË m´t th²ng ½öng cða cŸc vŸch m−n cða k¾t, täng cŸc diÎn tÏch do viÎc phun trúc tiÆp
bÙ trê ng−i bêi cŸc boong, cŸc sâng ½Ÿy, cŸc d·m chÏnh v¡ cŸc d·m dàc ho´c cŸc th¡nh ph·n kÆt
c¶u thµn t¡u chÏnh lèn khŸc kháng võìt quŸ 15% täng diÎn tÏch cŸc vŸch m−n cða k¾t. C·n ph¨i
lõu û ½Æn trang bÙ t÷ 2 lo−i thiÆt bÙ røa k¾t trê lÅn ½Ì ½−t ½õìc kÆt qu¨ røa k¾t ½·y ½ð tïy thuæc v¡o
sú bâ trÏ cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u trong k¾t.
(7) KÆt c¶u cða cŸc thiÆt bÙ røa k¾t ½õìc l°p ½´t bÅn trong ph¨i sao cho ½õìc trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì ch×
bŸo tâc ½æ quay v¡ chuyÌn ½æng hÖnh cung cða thiÆt bÙ ê bÅn ngo¡i k¾t h¡ng.

3.4.4 Bçm phòc vò hÎ thâng røa b±ng d·u thá

CŸc bçm cung c¶p d·u thá cho thiÆt bÙ røa k¾t ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê (1) ½Æn (5) dõèi ½µy :
(1) CŸc bçm cung c¶p d·u thá cho thiÆt bÙ røa k¾t ph¨i ho´c l¡ bçm d·u h¡ng ho´c l¡ cŸc bçm ½õìc trang bÙ
d¡nh riÅng cho mòc ½Ïch n¡y.
(2) S¨n lõìng bçm ph¨i sao cho sâ lõìng nhiËu nh¶t cða cŸc thiÆt bÙ røa k¾t ½õìc nÅu trong b¨n hõèng d¹n
vºn h¡nh v¡ trang thiÆt bÙ cÜ thÌ ho−t ½æng ê Ÿp su¶t ½¬ ½Ùnh cïng vèi cõéng ½æ x¨. Khi cÜ trang bÙ ½·u
phun dïng ½Ì t¸y c´n, thÖ bçm ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p ch¶t lÞng d¹n ½æng ½·u phun ½ð thÞa m¬n
yÅu c·u ê 3.4.5 (2).
(3) S¨n lõìng cða bçm ph¨i sao cho qui ½Ùnh ½õìc nÅu ê (2) cÜ thÌ ½õìc thÞa m¬n ngay c¨ khi mæt bçm bÙ
hÞng. Sú bâ trÏ bçm v¡ ½õéng âng ph¨i sao cho hÎ thâng røa b±ng d·u thá thúc hiÎn ½·y ½ð chöc n¯ng
ngay c¨ trong trõéng hìp mæt bçm bÙ hÞng.
(4) HÎ thâng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thúc hiÎn røa cŸc k¾t b±ng d·u thá ngay c¨ khi cÜ hai lo−i h¡ng khŸc nhau
ho´c nhiËu hçn ½õìc chê trÅn t¡u.
(5) Ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp sao cho thiÆt bÙ røa cÜ thÌ duy trÖ ½ð Ÿp su¶t theo (2) ½Ì tiÆn h¡nh cÜ hiÎu qu¨
viÎc røa b±ng d·u thá ngay c¨ trong trõéng hìp Ÿp lúc c¨n phŸt sinh t−i thiÆt bÙ tiÆp nhºn trÅn bé th¶p
hçn Ÿp lúc c¨n c·n cÜ cho viÎc røa b±ng d·u thá. Ÿp su¶t c¶p nhÞ nh¶t c·n cho røa b±ng d·u thá ph¨i
½õìc ½Ùnh rß trong b¨n hõèng d¹n vºn h¡nh v¡ trang thiÆt bÙ.

3.4.5 HÎ thâng t¸y c´n

HÎ thâng t¸y c´n ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh (1) ½Æn (7) sau ½µy :
(1) KÆt c¶u cða t¶t c¨ cŸc hÎ thâng ½Ì t¸y d·u thá khÞi ½Ÿy k¾t d·u h¡ng ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða
‡¯ng kiÌm.

51
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

(2) KÆt c¶u v¡ cáng su¶t cða hÎ thâng t¸y ph¨i sao cho kháng cÜ d·u v¡ c´n cÝn ½àng l−i trÅn ½Ÿy k¾t khi
ho¡n th¡nh røa k¾t.
(3) Cáng su¶t cða hÎ thâng t¸y ph¨i sao cho b±ng 1,25 l·n täng sâ lõìng x¨ bêi t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ røa k¾t
ho−t ½æng cïng lîc cÜ thÌ x¨y ra khi cáng viÎc røa k¾t ½õìc tiÆn h¡nh trÅn ½Ÿy cŸc k¾t h¡ng ½¬ ½Ùnh rß
trong b¨n hõèng d¹n vºn h¡nh v¡ trang thiÆt bÙ.
(4) ‡Ì kiÌm tra xem ½Ÿy k¾t h¡ng ½¬ khá chõa sau khi røa b±ng d·u thá, ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn nhõ
dòng cò ½o möc ch¶t lÞng, thiÆt bÙ dÝ b±ng tay, dòng cò xŸc ½Ùnh hiÎu qu¨ cáng viÎc cho hÎ thâng t¸y
½õìc nÜi ½Æn ê (6). Khi kháng cÜ ½ð phõçng tiÎn ½õìc ch¶p nhºn ½Ì xŸc nhºn r±ng ½Ÿy k¾t h¡ng l¡ khá,
thÖ ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì dÝ b±ng tay t−i 3 vÙ trÏ bao gãm c¨ ph·n k¾t h¡ng ê ½uái t¡u v¡ cŸc
vÙ trÏ thÏch hìp khŸc. Thuºt ngù "khá" ê ½µy cÜ nghØa l¡ ngay c¨ vïng lµn cºn miÎng hît khá cñng ch×
cÜ mæt lõìng nhÞ d·u, cÝn cŸc vïng khŸc nÜi chung ê tr−ng thŸi khá.
(5) ‡Ì t¸y d·u khÞi cŸc k¾t d·u h¡ng, ph¨i sø dòng cŸc bçm di ½æng, bçm ly tµm kiÌu tú mãi, mŸy phun
ho´c cŸc bçm khŸc thÞa m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm. Khi cŸc ½õéng âng t¸y ½õìc nâi vèi nhiËu k¾t,
ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì ng°t riÅng cŸc k¾t m¡ nÜ kháng ½õìc t¸y.
(6) Ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng kiÌm tra ½Ì kiÌm tra hiÎu qu¨ cða hÎ thâng t¸y. Bæ kiÌm tra ph¨i ½õìc bâ trÏ
trong buãng kiÌm soŸt h¡ng, an to¡n, cÜ thÌ tiÆp cºn ½õìc v¡ ê cŸc chå thuºn tiÎn cho nhµn viÅn ½öng
trúc, v¡ cÜ thÌ biÌu thÙ b±ng dòng cò ch× bŸo t÷ xa. Khi trang bÙ cŸc bçm t¸y, thÖ ph¨i trang bÙ ho´c mæt
lõu lõìng kÆ, h¡nh trÖnh kÆ ho´c tâc ½æ kÆ nhõ mæt thiÆt bÙ kiÌm tra, v¡ mæt Ÿp kÆ ho´c thiÆt bÙ lúa chàn
tõçng ½õçng ph¨i ½õìc l°p t−i ½·u nâi âng x¨ cða bçm. Khi trang bÙ cŸc mŸy phun, thÖ ph¨i ½´t cŸc Ÿp
kÆ t−i ½·u hît v¡ ½·u x¨ ch¶t lÞng d¹n ½æng mŸy phun, v¡ ph¨i l°p dòng cò ½o hån hìp t−i ½·u hît cða
mŸy phun nhõ mæt dòng cò kiÌm tra.
(7) KÆt c¶u bÅn trong k¾t ph¨i sao cho r¬nh d·u cða hÎ thâng t¸y ½Æn giÆng hît cða k¾t thÞa m¬n cŸc qui
½Ùnh ê (2) v¡ (4).

3.4.6 Bâ trÏ k¾t d±n

NÆu kháng cÜ cŸc k¾t d±n ½æc lºp m¡ ph¨i sø dòng k¾t h¡ng ½Ì d±n, thÖ ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì hît
khá d·u mæt cŸch an to¡n v¡ hiÎu qu¨ khÞi âng gÜp cða bçm v¡ ½õéng âng l¡m d·u, trõèc khi b°t ½·u d±n.

52
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

chõçng 4 nhùng quy ½Ùnh cho giai ½o−n quŸ ½æ

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Nhùng qui ½Ùnh trong Chõçng n¡y Ÿp dòng cho kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u cða cŸc t¡u cÜ
sâng chÏnh ½õìc ½´t trõèc ng¡y 25.8.1983 m¡ t¡u ½¬ ½õìc ½¯ng kû ho´c dú ½Ùnh ½¯ng kû t−i ‡¯ng kiÌm, tr÷
khi ½õìc quy ½Ùnh khŸc ½i nÅu ê -3 sau ½µy.
2 CŸc t¡u thuæc ph−m vi Ÿp dòng cða Chõçng n¡y ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u cða Chõçng 1, Chõçng 2 v¡ Chõçng
3 phï hìp vèi B¨ng 3-9.
3 CŸc t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 5000 t¶n trê lÅn, m¡ t¡u n¡y ½¬ ½õìc ½Üng, ho´c sâng chÏnh cða t¡u ½¬
½õìc ½´t, ho´c t¡u ½¬ ½õìc b¡n giao trõèc théi ½iÌm nÅu ê 3.1.1-2, ph¨i tho¨ m¬n theo cŸc quy ½Ùnh cða
4.3.10. Tuy nhiÅn, cŸc quy ½Ùnh n¡y kháng c·n thiÆt ph¨i Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u d·u sau ½µy:
(1) T¡u d·u tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh nÅu ê 3.2.4.
(2) T¡u d·u tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh nÅu ê 3.2.4(1)(a)(i) v¡ (ii) ho´c 3.2.4(1)(b)(i),(ii) v¡ (iii) ho´c 3.2.4(1)(c).
Trong trõéng hìp n¡y, kho¨ng cŸch b¨o vÎ m−n v¡ ½Ÿy ph¨i tho¨ m¬n quy ½Ùnh tõçng öng nÅu ê 2.6.1(2)
v¡ 3.2.3(2)(c) cða TCVN 6259-8E:2003 T¡u chê xá hoŸ ch¶t nguy hiÌm.

4.1.2 ‡Ùnh nghØa

Trong Chõçng n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau ½µy :
(1) T¡u kháng ph¨i l¡ t¡u d·u
(a) "T¡u N" l¡ mæt t¡u ½õìc liÎt v¡o mæt trong cŸc trõéng hìp t÷ (i) ½Æn (iii) sau ½µy :
(i) CÜ hìp ½ãng ½Üng mèi kû sau ng¡y 31.12.1975, ho´c kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng mèi nhõng
sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 30.6.1976 ; ho´c
(ii) ‡õìc b¡n giao sau ng¡y 31.12.1979 ; ho´c
(iii) ‡õìc hoŸn c¨i lèn theo mæt trong cŸc trõéng hìp sau :
1) Hìp ½ãng hoŸn c¨i ½õìc kû sau ng¡y 31.12.1975 ; ho´c
2) Kháng cÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i nhõng cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc b°t ½·u sau ng¡y 30.6.1976;
ho´c
3) Ho¡n th¡nh hoŸn c¨i sau ng¡y 31.12.1979.
(b) "T¡u E" l¡ t¡u kháng ph¨i l¡ "t¡u N".
(2) T¡u d·u
(a) "T¡u NN" l¡ mæt t¡u ½õìc liÎt v¡o mæt trong cŸc trõéng hìp trõéng hìp (i) ½Æn (iii) sau ½µy :
(i) CÜ hìp ½ãng ½Üng mèi ½õìc kû sau ng¡y 1.6.1979, ho´c kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng nhõng
sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 1.1.1980; ho´c
(ii) ‡õìc b¡n giao sau ng¡y 1.1.1982; ho´c
(iii) ‡õìc hoŸn c¨i lèn theo mæt trong cŸc trõéng hìp sau ½µy :
1) Hìp ½ãng hoŸn c¨i ½õìc kû sau ng¡y 1.6.1982 ; ho´c
2) Kháng cÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i nhõng cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc b°t ½·u sau ng¡y 1.1.1980 ;
ho´c
3) Ho¡n th¡nh hoŸn c¨i sau ng¡y 1.6.1982.
(b) "T¡u EN" l¡ mæt t¡u ½õìc liÎt v¡o mæt trong cŸc trõéng hìp t÷ (i) ½Æn (iv) sau :
(i) CÜ hìp ½ãng ½Üng mèi ½õìc kû v¡o giùa ng¡y 31.12.1975 v¡ ng¡y 1.6.1979 ; ho´c
(ii) Kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng nhõng sâng chÏnh ½õìc ½õìc ½´t v¡o giùa ng¡y 30.6.1976 v¡ ng¡y
1.1.1980 ; ho´c
(iii) ‡õìc b¡n giao v¡o giùa ng¡y 31.12.1979 v¡ ng¡y 1.1.1982 ; ho´c
(iv) ‡õìc hoŸn c¨i lèn theo mæt trong cŸc trõéng hìp sau ½µy :

53
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

1)Hìp ½ãng hoŸn c¨i ½õìc kû trong théi gian t÷ ng¡y 31.12.1975 v¡ ng¡y 1.6.1979 ; ho´c
2)Kháng cÜ hìp ½ãng hoŸn c¨i nhõng cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc b°t ½·u trong théi gian t÷
ng¡y 30.1.1976 ½Æn ng¡y 1.1.1980 ; ho´c
3) Ho¡n th¡nh hoŸn c¨i trong théi gian t÷ ng¡y 31.12.1979 ½Æn ng¡y 1.6.1982.
(c) "T¡u EE" l¡ t¡u kháng ph¨i l¡ "t¡u NN" ho´c "t¡u EN".
(3) "T¡u mèi" l¡ "t¡u N", "t¡u NN" v¡ "t¡u EN".
(4) "T¡u hiÎn cÜ" l¡ "t¡u E" v¡ "t¡u EE".
(5) (a) "HoŸn c¨i lèn" l¡ hoŸn c¨i thuæc v¡o mæt trong cŸc trõéng hìp t÷ (i) ½Æn (iv) sau ½µy :
(i) L¡m thay ½äi ½Ÿng kÌ kÏch thõèc ho´c tràng t¨i cða t¡u ; ho´c
(ii) L¡m thay ½äi kiÌu t¡u; ho´c
(iii) Chð yÆu nh±m k¾o d¡i ½Ÿng kÌ tuäi thà cða t¡u theo û kiÆn cða ‡¯ng kiÌm; ho´c
(iv) L¡m thay ½äi vèi hÖnh thöc khŸc tèi möc m¡ nÆu nÜ ½õìc coi l¡ mæt t¡u mèi, thÖ ph¨i Ÿp dòng
cŸc qui ½Ùnh thÏch hìp cða Ph·n 1 chö kháng Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh cho t¡u hiÎn cÜ.
(b) B¶t kÌ cŸc qui ½Ùnh ê (a) trÅn, viÎc hoŸn c¨i cŸc t¡u EE cÜ tràng t¨i to¡n ph·n 20.000 t¶n trê lÅn
nh±m thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 3.2.3 v¡ 3.4.1 sÁ kháng ½õìc coi l¡ hoŸn c¨i lèn.
(6) “D·u ½i-Å-sel n´ng” l¡ d·u ½i-Å-sel h¡ng h¨i, m¡ th¡nh ph·n cða nÜ khŸc vèi nhùng th¡nh ph·n chõng
c¶t thu ½õìc lèn hçn 50% theo thÌ tÏch khi chõng c¶t ê nhiÎt ½æ kháng võìt quŸ 340 ½æ.
(7) “ D·u FO” l¡ cŸc th¡nh ph·n chõng c¶t n´ng thu ½õìc ho´c c´n cÝn l−i khi chõng c¶t d·u thá ho´c hån
hìp cða cŸc nguyÅn liÎu n¡y dú ½Ùnh sø dòng l¡m nhiÅn liÎu ½ât t−o nhiÎt ho´c n¯ng lõìng cÜ ½´c trõng
tõçng ½õçng vèi cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(8) “ T¡u d·u lo−i 1” nghØa l¡ t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn dïng ½Ì chê d·u thá, d·u
FO, d·u ½i-Å-sel n´ng ho´c d·u bái trçn l¡m h¡ng hoŸ, v¡ cÜ tràng t¨i t÷ 30.000 t¶n trê lÅn dïng ½Ì chê
d·u kháng ph¨i l¡ cŸc lo−i d·u nÅu trÅn m¡ t¡u n¡y kháng tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh ½âi vèi t¡u NN.
(9) “ T¡u d·u lo−i 2” nghØa l¡ t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 20.000 t¶n trê lÅn dïng ½Ì chê d·u thá, d·u
FO, d·u ½i-Å-sel n´ng ho´c d·u bái trçn l¡m h¡ng hoŸ, v¡ cÜ tràng t¨i t÷ 30.000 t¶n trê lÅn dïng ½Ì chê
d·u kháng ph¨i l¡ cŸc lo−i d·u nÅu trÅn, tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh ½âi vèi t¡u NN.
(10) “ T¡u d·u lo−i 3” nghØa l¡ t¡u d·u cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 5.000 t¶n trê lÅn nhõng nhÞ hçn cŸc t¡u cÜ
tràng t¨i to¡n ph·n nÅu ê (8) v¡ (9).

4.2 CŸc qui ½Ùnh chung

4.2.1 Bâ trÏ k¾t phÏa mñi t¡u

Qui ½Ùnh 1.1.3-1 Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u cÜ hìp ½ãng ½Üng mèi ½õìc kû sau ng¡y 1.1.1982, ho´c kháng cÜ
hìp ½ãng ½Üng nhõng sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 1.7.1982 trong sâ cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê
lÅn, t¡u N, t¡u EN v¡ t¡u NN.

4.2.2 Chöa v¡ x¨ c´n d·u (d·u b¸n)

Qui ½Ùnh 2.2.2 Ÿp dòng cho t¡u N, t¡u NN v¡ t¡u EN.

4.2.3 HÎ thâng ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u v¡ hÎ thâng phµn ly d·u - nõèc dïng cho nõèc b¸n ½Ÿy t¡u
Qui ½Ùnh 2.3.3 cñng Ÿp dòng cho t¡u E v¡ t¡u EE. Tuy nhiÅn, viÎc d÷ng x¨ cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng tay.

4.3 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do d·u chê xá trÅn cŸc t¡u d·u

4.3.1 Bâ trÏ cŸc vŸch ng¯n trong cŸc khoang chöa d·u h¡ng

54
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

CŸc qui ½Ùnh 3.2.1(3) ½Æn (6) Ÿp dòng ½âi vèi t¡u EE thuæc v¡o mæt trong cŸc trõéng hìp (1) ho´c (2) sau
½µy, v¡ cŸc t¡u n¡y sÁ thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh n¡y trõèc ng¡y 2.10.1985 :
(1) T¡u d·u ½õìc b¡n giao trõèc ng¡y 1.1.1977.
(2) T¡u d·u thÞa m¬n c¨ 2 ½iËu kiÎn sau ½µy :
(a) ‡õìc b¡n giao trõèc ng¡y 1.1.1977
(b) CÜ hìp ½ãng ½Üng sau ng¡y 1.1.1974. Trong trõéng hìp kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng t¡u nhõng sâng
chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 30.6.1974.

4.3.2 Phµn khoang v¡ än ½Ùnh

CŸc qui ½Ùnh sau ½µy ph¨i Ÿp dòng ½âi vèi t¡u NN v¡ t¡u EN ½Ì thay cho cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.2-3(3). Sú än
½Ùnh ê giai ½o−n ngºp cuâi cïng ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ cÜ thÌ coi nhõ l¡ ½ð nÆu ½õéng cong cŸnh
tay ½Ýn än ½Ùnh dõ cÜ Ït nh¶t ph−m vi 20o phÏa trÅn ½iÌm cµn b±ng, öng vèi trÙ sâ lèn nh¶t cða cŸch tay ½Ýn
än ½Ùnh dõ tâi thiÌu b±ng 0,1 m¾t. Ph¨i lõu û ½âi vèi nguy cç tiËm ¸n xu¶t hiÎn do cŸc lå kho¾t ½õìc b¨o vÎ
hay kháng ½õìc b¨o vÎ m¡ chîng cÜ thÌ sÁ bÙ chÖm nh¶t théi trong gièi h−n än ½Ùnh tØnh.

4.3.3 K¾t d±n cŸch ly

1 Trong ½iËu kiÎn tuµn thð cŸc qui ½Ùnh 4.3.3-2 v¡ 4.3.3-3, t¶t c¨ cŸc t¡u EN v¡ cŸc t¡u EE chê d·u thá tràng
t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000 t¶n trê lÅn ph¨i trang bÙ cŸc k¾t d±n cŸch ly thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 3.2.3 (1). Tuy
nhiÅn, cŸc qui ½Ùnh 3.2.3 Ÿp dòng cho cŸc t¡u EN chê d·u thá tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 70.000 t¶n trê lÅn.
2 Tr÷ cŸc t¡u ½õìc dú ½Ùnh chê d·u thá kháng thÏch hìp ½Ì røa b±ng d·u thá, cÜ thÌ trang bÙ hÎ thâng røa b±ng
d·u thá tho¨ m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.4 thay cho cŸc k¾t d±n cŸch ly.
3 ‡âi vèi cŸc t¡u d·u chê d·u thá tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000 t¶n trê lÅn nhõng kháng quŸ 70.000 t¶n, cÜ thÌ
trang bÙ cŸc k¾t d±n s−ch thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh 4.3.4 thay cho cŸc k¾t d±n cŸch ly ho´c thiÆt bÙ røa b±ng d·u
thá trõèc ng¡y 2.10.1987.
4 CŸc t¡u EN v¡ cŸc t¡u EE chê d·u th¡nh ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000 t¶n trê lÅn ph¨i ½õìc trang bÙ
cŸc k¾t d±n cŸch ly thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.3 (1), ho´c k¾t chöa nõèc d±n s−ch thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê
4.3.4. Tuy nhiÅn, cŸc qui ½Ùnh ê 3.2.3 Ÿp dòng cho cŸc t¡u EN chê d·u thõçng ph¸m cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷
70.000 t¶n trê lÅn.

4.3.4 CŸc qui ½Ùnh ½âi vèi t¡u d·u ½õìc trang bÙ cŸc k¾t nõèc d±n s−ch
1 CŸc k¾t nõèc d±n s−ch theo cŸc qui ½Ùnh 4.3.3-3 ho´c 4.3.3-4 ph¨i cÜ ½ð dung tÏch tõçng öng vèi cŸc k¾t d±n
cŸch ly ½õìc nÅu ê 3.2.3, v¡ vÖ thÆ chîng ph¨i ½õìc sø dòng d¡nh riÅng ½Ì chöa nõèc d±n s−ch.
2 CŸc phõçng phŸp bâ trÏ v¡ sø dòng cŸc k¾t nõèc d±n s−ch ph¨i thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡
thÏch hìp.
3 CŸc t¡u d·u ½¬ ho−t ½æng vèi cŸc ½iËu kho¨n vË k¾t nõèc d±n s−ch ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc dòng cò ½o h¡m
lõìng d·u ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn sao cho h¡m lõìng d·u cða nõèc d±n ½õìc x¨ cÜ thÌ kiÌm tra ½õìc.
4 T¶t c¨ cŸc t¡u d·u ½¬ ho−t ½æng vèi cŸc ½iËu kho¨n vË k¾t nõèc d±n s−ch ph¨i trang bÙ mæt b¨n hõèng d¹n sø
dòng k¾t nõèc d±n s−ch cÜ cŸc gi¨i thÏch chi tiÆt vË phõçng phŸp v¡ sú bâ trÏ. B¨n hõèng d¹n n¡y ph¨i ½õìc
‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ chöa ½úng t¶t c¨ cŸc tháng tin vË cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt nhõ ½õìc nÅu ê 4.3.3-2 trÅn.
4.3.5 T¡u d·u ch−y tuyÆn ½´c biÎt
CŸc qui ½Ùnh ê 4.3.3 kháng Ÿp dòng ngay c¨ ê cŸc t¡u EN ho´c cŸc t¡u EE cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000
t¶n trê lÅn, khi chîng ½õìc ho−t ½æng trÅn cŸc tuyÆn ½´c biÎt ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn, v¡ ½õìc trang bÙ
cŸc k¾t ½Ì giù t¶t c¨ nõèc d±n v¡ nõèc røa k¾t kÌ c¨ nõèc d±n s−ch.

55
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

4.3.6 T¡u d·u cÜ d±n ½´c biÎt

Khi ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp, cŸc t¡u EN v¡ cŸc t¡u EE ½õìc ½Üng thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn vË chiËu
chÖm v¡ ½æ chîi nhÞ nh¶t qui ½Ùnh 3.2.3 (1) m¡ kháng sø dòng nõèc d±n cÜ thÌ ½õìc xem nhõ chîng thÞa
m¬n cŸc qui ½Ùnh vË k¾t d±n cŸch ly nÅu ê 4.3.3.

4.3.7 HÎ thâng ½Ì giù d·u l−i trÅn t¡u

1 ‡âi vèi cŸc t¡u EE thuºt ngù "1/30.000" trong Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh cða 3.3.1-6(4) cÜ thÌ ½õìc hiÌu nhõ
"1/15.000".
2 ‡âi vèi cŸc t¡u EE v¡ cŸc t¡u EN cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000 t¶n trê lÅn, kháng Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh ê
3.3.1-6 ½Æn 3.3.1-8, vèi ½iËu kiÎn ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn qua viÎc x¾t ½Æn khu vúc ho−t ½æng cða t¡u.

4.3.8 HÎ thâng x¨
M´c dï cŸc qui ½Ùnh 3.3.2-2 Ÿp dòng cho t¡u EN v¡ t¡u EE, cŸc ½õéng âng ½Ì x¨ ra biÌn cÜ thÌ ½õìc d¹n ½Æn
bÅn dõèi ½õéng mèn nõèc nÆu cÜ kh¨ n¯ng Ÿp dòng cŸc trõéng hìp ê (1) ho´c (2) sau ½µy :
(1) CŸc t¡u d·u ho−t ½æng vèi cŸc ½iËu kho¨n vË k¾t nõèc d±n s−ch, kháng thÌ x¨ nõèc d±n t÷ cŸc k¾t nõèc
d±n s−ch t−i vÙ trÏ phÏa trÅn ½õéng mèn nõèc, chõa hoŸn c¨i, v¡ ½õìc trang bÙ dòng cò ½o h¡m lõìng d·u
½õìc nÅu ê 4.3.4-3; ho´c
(2) Khi nõèc d±n b¸n ho´c nõèc l¹n d·u t÷ cŸc khu vúc k¾t h¡ng ½õìc d¹n qua ½õéng âng câ ½Ùnh ½Æn mæt
vÙ trÏ sao cho mæt ph·n dÝng ch¨y cÜ thÌ quan sŸt ½õìc b±ng m°t t÷ trÅn boong thõìng t·ng ho´c vÙ trÏ
dÍ tiÆp cºn khŸc cao hçn ê phÏa trÅn. Tuy nhiÅn, thiÆt bÙ phµn dÝng ch¨y ½Ü ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt
vË ½´c tÏnh kþ thuºt bao gãm kÆt c¶u, l°p ½´t v¡ ho−t ½æng nhõ mæt ph·n cða hÎ thâng phµn dÝng ch¨y
½Ì kiÌm tra viÎc x¨ trÅn t¡u.

4.3.9 HÎ thâng ½õéng âng d·u h¡ng

CŸc t¡u EN ho´c t¡u EE ½õìc yÅu c·u ph¨i trang bÙ k¾t d±n cŸch ly, hÎ thâng røa b±ng d·u thá, ho´c ½õìc
khai thŸc vèi ½iËu kho¨n vË k¾t nõèc d±n s−ch, ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 3.3.2-5. Tuy nhiÅn, ½âi vèi cŸc
t¡u ½¬ ½õìc l°p ½´t cŸc ½õéng âng cÜ ½õéng kÏnh nhÞ hçn, thÖ ½õéng kÏnh ½õéng âng yÅu c·u cÜ thÌ ½õìc
gi¨m ½Æn ½õéng kÏnh nhÞ kháng quŸ 25% tiÆt diÎn cða ½õéng âng x¨ d·u h¡ng.

4.3.10 Ng¯n ng÷a á nhiÍm d·u trong trõéng hìp ½µm va ho´c m°c c−n
1 Mæt t¡u d·u ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u quy ½Ùnh ê 3.2.4 kháng muæn hçn théi ½iÌm b¡n giao t¡u trong n¯m
nÅu ê b¨ng 3-10.
2 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ cho ph¾p k¾o d¡i ho−t ½æng cða T¡u d·u lo−i 1 dúa trÅn théi h−n b¡n giao t¡u v¡o n¯m
2005, v¡ cða t¡u d·u lo−i 2 dúa trÅn théi h−n b¡n giao t¡u v¡o n¯m 2010. Nhùng t¡u n¡y l¡ ½âi tõìng duyÎt y
cða ‡¯ng kiÌm.
3 Mæt T¡u d·u lo−i 1 cÜ tuäi 25 n¯m trê lÅn kÌ t÷ ng¡y b¡n giao ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u (1) v¡ (2) sau ½µy:
(1) CŸc k¾t m−n ho´c cŸc kháng gian ½Ÿy ½ái, kháng dïng ½Ì chöa d·u v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u vË chiËu
ræng v¡ chiËu cao ê 3.2.3 (2)(c), ph¨i bao phð Ït nh¶t 30% chiËu d¡i Lt, öng vèi chiËu chÖm lèn nh¶t
cða t¡u vË måi bÅn m−n ho´c Ït nh¶t 30% diÎn tÏch hÖnh chiÆu vïng tán ½Ÿy t¡u trong ph−m vi chiËu
d¡i Lt, trong ½Ü Lt ½õìc xŸc ½Ùnh theo 3.2.3 (2)(a).
(2) T¡u d·u ph¨i ½õìc thao tŸc l¡m h¡ng theo b¨n tÏnh cµn b±ng thuý tØnh, cÜ hõèng d¹n sø dòng.
4 Bä sung v¡o ½iËu kho¨n -2 nÅu trÅn, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ cho ph¾p k¾o d¡i ho−t ½æng cða t¡u nhõ vºy dúa trÅn
théi h−n b¡n giao t¡u quy ½Ùnh ê -1 trÅn. Nhùng t¡u n¡y l¡ ½âi tõìng duyÎt y cða ‡¯ng kiÌm.

56
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 3-9 Sú Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh trong Chõçng 1, 2 v¡ 3

½âi vèi cŸc t¡u ½õìc xŸc ½Ùnh theo 4.1.1-1

T¡u kháng ph¨i t¡u d·u T¡u d·u

T¡u N T¡u E T¡u NN T¡u EN T¡u EE

1.1.1 × × × × ×
Chõçng 1 1.1.2 × ×
Qui ½Ùnh chung 1.1.3-1 × ×
-2 × × × ×
-3 × × × × ×
2.2.1-1 × × × × ×
-2 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯
Chõçng 2 2.2.2 × × ×
Trang thiÆt bÙ ng¯n ng÷a 2.2.3 × × × × ×
á nhiÍm do d·u t÷ 2.3.1 × × × × ×
buãng mŸy cða t¡u 2.3.2 × × ×
2.3.3 × × ×
2.4.1 × × × × ×
2.4.2 × × × × ×
3.2.1 ⎯ ⎯ × × ×
3.2.2-1 ⎯ ⎯ × ×
-2 ⎯ ⎯ × ×
-3 ⎯ ⎯ × ×
(Chî thÏch 1) (Chî thÏch
-4 ⎯ ⎯ × 1)
-5 ⎯ ⎯ × ×
×
3.2.3 ⎯ ⎯ × ×
(Chî thÏch 3)
Chõçng 3 3.3.1 ⎯ ⎯ × × ×
KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ 3.3.2-1 ⎯ ⎯ × × ×
½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm -2 ⎯ ⎯ × × ×
do chê xá d·u -3 ⎯ ⎯ × ×
-4(1) ⎯ ⎯ ×
-4(2) ⎯ ⎯ × × ×
(Chî thÏch 4) (Chî thÏch
4)
3.4.1 ⎯ ⎯
(Chî thÏch (Chî thÏch
2) 2)
3.4.2 ⎯ ⎯ × × ×
3.4.3 ⎯ ⎯ × × ×
3.4.4 ⎯ ⎯ × × ×
3.4.5 ⎯ ⎯ × × ×
3.4.6 ⎯ ⎯ × × ×

Chî thÏch :
× : Ÿp dòng; : Kháng Ÿp dòng; ⎯ : Ngo¡i ph−m vi Ÿp dòng
(Chî thÏch 1) : ‡iËu n¡y kháng Ÿp dòng cho (3)
(Chî thÏch 2) : ‡iËu n¡y Ÿp dòng cho (3)
(Chî thÏch 3) : ‡iËu n¡y kháng Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u tràng t¨i to¡n ph·n dõèi 70.000 t¶n
(Chî thÏch 4) : ‡iËu n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u d·u thá cÜ tràng t¨i to¡n ph·n t÷ 40.000 t¶n trê lÅn.

57
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 3, Chõçng 4

B¨ng 3-10 Théi h−n Ÿp dòng cða t¡u d·u

Lo−i t¡u d·u N¯m

T¡u d·u lo−i 1 2003 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o ho´c trõèc 1973
2004 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1974 v¡ 1975
2005 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1976 v¡ 1977
2006* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1978 v¡ 1979, 1980
2007* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o v¡ sau 1981
T¡u d·u lo−i 2 2003 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o ho´c trõèc 1973
2004 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1974 v¡ 1975
2005 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1976 v¡ 1977
2006 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1978 v¡ 1979
2007 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1980 v¡ 1981
2008 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1982
2009 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1983
2010 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1984
2011* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1985
2012* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1986
2013* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1987
2014* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1988
2015* ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o v¡ sau 1989
T¡u d·u lo−i 3 2003 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o ho´c trõèc 1973
2004 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1974 v¡ 1975
2005 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1976 v¡ 1977
2006 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1978 v¡ 1979
2007 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1980 v¡ 1981
2008 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1982
2009 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1983
2010 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1984
2011 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1985
2012 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1986
2013 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1987
2014 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o 1988
2015 ½âi vèi t¡u b¡n giao v¡o v¡ sau 1989
Chî thÏch: * ‡âi tõìng tho¨ m¬n cŸc quy ½Ùnh 4.3.10-2

58
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

Ph·n 4 kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm

do th¨i cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i chê xá gµy ra

chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y Ÿp dòng ½âi vèi kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ dïng ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm do cŸc
ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc chê xá gµy ra.

1.2 ‡Ùnh nghØa

1.2.1 Thuºt ngù

Trong Ph·n n¡y sø dòng nhùng thuºt ngù ½õìc ½Ùnh nghØa sau ½µy :
(1) “T¡u mèi” - T¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t sau ng¡y 1/7/1986.
(2) “T¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i ½ang ½õìc ½Üng” - T¡u cÜ sâng chÏnh ½¬ ½õìc ½´t ho´c ½ang ê trong
giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú. T¡u b¶t kü ½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i ph¨i ½õìc coi
l¡ t¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i v¡o t−i théi ½iÌm cáng viÎc hoŸn c¨i ½õìc b°t ½·u kháng kÌ théi ½iÌm
½Üng. Nhùng yÅu c·u liÅn quan tèi théi ½iÌm hoŸn c¨i kháng Ÿp dòng ½âi vèi cáng viÎc hoŸn c¨i cða t¡u
b¶t kü thÞa m¬n t¶t c¨ nhùng yÅu c·u sau ½µy :
(a) T¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1/7/1986 ; v¡
(b) T¡u ½õìc c¶p Gi¶y Chöng nhºn theo Bæ Luºt chê xá hoŸ ch¶t ch× chuyÅn chê nhùng ch¶t ½õìc má
t¨ rß r¡ng trong Bæ Luºt n¡y l¡ ch¶t gµy á nhiÍm biÌn.
(3) “Giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú” l¡ nhùng giai ½o−n sau :
(a) Giai ½o−n m¡ t−i théi ½iÌm ½Ü cáng viÎc ½Üng mèi ½¬ ½õìc tiÆn h¡nh ½Æn kh¨ n¯ng cÜ thÌ ½Ùnh
hÖnh l¡ mæt con t¡u; ho´c
(b) Giai ½o−n m¡ viÎc l°p rŸp t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u thúc hiÎn ½õìc Ït nh¶t 50 t¶n s°t th¾p ho´c 1% täng
tràng lõìng õèc tÏnh cða t¶t c¨ vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn.
(4) “T¡u hiÎn cÜ” - T¡u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i kháng ph¨i l¡ t¡u mèi.
(5) “Nõèc d±n s−ch” - ‡âi vèi trõéng hìp th¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong vïng nõèc ngo¡i vïng ½´c biÎt l¡ nõèc
d±n ½õìc l¶y v¡o trong k¾t m¡ k¾t n¡y, kÌ t÷ khi ½õìc sø dòng l·n g·n ½µy nh¶t ½Ì chê ch¶t lÞng ½æc
h−i, ½¬ ½õìc xø lû theo mæt trong nhùng quy ½Ùnh t÷ (a) ½Æn (e) dõèi ½µy tïy theo lo−i ch¶t lÞng ½æc h−i
½õìc chuyÅn chê v¡ k¾t ½¬ dë hÆt h¡ng. Trõéng hìp th¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong vïng ½´c biÎt l¡ nõèc d±n
theo quy ½Ùnh riÅng cða ‡¯ng KiÌm.
(a) Khi chuyÅn chê ch¶t lo−i A : Ph¨i røa sç bæ ho´c l¡m s−ch lõìng h¡ng cÝn sÜt l−i v¡ th¨i nõèc røa
h·m v¡o cŸc phõçng tiÎn tiÆp nhºn trÅn bé; TiÆn h¡nh røa l−i v¡ x¨ hån hìp c´n/nõèc thu ½õìc t÷
l·n røa n¡y.
(b) Khi vºn chuyÌn cŸc ch¶t cÜ ½æ nhèt cao ho´c ch¶t hoŸ r°n thuæc ch¶t lo−i B ho´c lo−i C : Ph¨i røa
sç bæ v¡ x¨ nõèc røa h·m v¡o cŸc phõçng tiÎn tiÆp nhºn trÅn bé; TiÆn h¡nh røa l−i v¡ th¨i hån hìp
c´n/nõèc thu ½õìc t÷ l·n røa n¡y.
(c) Khi vºn chuyÌn cŸc ch¶t cÜ ½æ nhèt th¶p ho´c ch¶t kháng hoŸ r°n thuæc ch¶t lo−i B ho´c C : Ph¨i
røa sç bæ sau khi xŸc nhºn r±ng täng lõìng c´n thu ½õìc t÷ t¸y røa phï hìp vèi giŸ trÙ ½¬ ½Ùnh
ho´c nhÞ hçn v¡ x¨ hån hìp c´n/nõèc thu ½õìc t÷ l·n røa n¡y.
(d) Khi vºn chuyÌn cŸc ch¶t thuæc lo−i D : Th¨i nõèc d±n sau khi pha lo¬ng nõèc d±n 10 l·n.
(e) Khø bÞ c´n cÝn l−i trong k¾t b±ng quy trÖnh l¡m s−ch b±ng tháng giÜ.

59
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

(6) “Vïng ½´c biÎt” - Vïng biÌn do nhùng nguyÅn nhµn kþ thuºt liÅn quan ½Æn ½iËu kiÎn h¨i dõçng hàc
v¡ sinh thŸi hàc ½¬ ½õìc cáng nhºn v¡ ½´c thï ½i l−i cða vïng biÌn n¡y nÅn c·n ph¨i Ÿp dòng nhùng
biÎn phŸp b°t buæc ½´c biÎt ½Ì ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn do ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra. Nhùng vïng ½´c
biÎt l¡ :
(a) Vïng biÌn Ban TÏch.
(b) Vïng biÌn ‡en.
(c) Vïng biÌn Nam cúc
(7) “ Bæ Luºt chê xá hoŸ ch¶t” - Bæ Luºt Ÿp dòng ½âi vèi kÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u chê xá hoŸ
ch¶t nguy hiÌm ½õìc ™y ban B¨o vÎ mái trõéng biÌn cða IMO tháng qua b±ng NghÙ quyÆt
MEPC.20(22), v¡ cïng vèi cŸc søa ½äi bä sung phï hìp vèi quy trÖnh nÅu ê ‡iËu 16 Cáng õèc
(søa ½äi bä sung thÅm v¡o Phò trõçng trong Phò lòc cða Cáng õèc) kÌ c¨ nhùng søa ½äi bä sung
cÜ hiÎu lúc cða Bæ Luºt.
(8) “Hån hìp c´n/nõèc” - C´n cða nõèc ½¬ ½õìc sø dòng v¡o nhùng mòc ½Ïch b¶t kü (vÏ dò nhõ nõèc
røa h·m, nõèc d±n, nõèc la canh).
(9) “Pha lo¬ng” - Pha v¡o nõèc theo tý lÎ b¶t kü t−i nhiÎt ½æ cða nõèc røa h·m.
(10) “‡õéng âng liÅn kÆt” - ‡õéng âng x¨ h¡ng giùa hâ tò trong cŸc k¾t h¡ng v¡ ½·u mît âng cÜ bÏch
nâi bé ½õìc sø dòng ½Ì x¨ h¡ng (bao gãm c¨ bçm v¡ bæ làc), v¡ cŸc ½õéng âng khŸc (bao gãm c¨
bçm v¡ bæ làc) ½õìc nâi v¡ mê v¡o ½õéng âng x¨ h¡ng khi x¨ h¡ng.
(11) “Ch¶t hoŸ r°n” - ‡âi vèi ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ ½iÌm nÜng ch¨y th¶p hçn 15oC l¡ ch¶t cÜ nhiÎt ½æ
t−i théi ½iÌm l¡m h¡ng cao hçn kháng quŸ 5oC so vèi ½iÌm nÜng ch¨y riÅng; ‡âi vèi ch¶t lÞng ½æc
h−i cÜ ½iÌm nÜng ch¨y t÷ 15oC trê lÅn l¡ ch¶t cÜ nhiÎt ½æ t−i théi ½iÌm l¡m h¡ng cao hçn kháng
quŸ 10oC so vèi ½iÌm nÜng ch¨y riÅng.
(12) “Ch¶t kháng hoŸ r°n” - Ch¶t lÞng ½æc h−i kháng ph¨i l¡ ch¶t hoŸ r°n.
(13) “ Ch¶t cÜ ½æ nhèt cao” - ‡âi vèi ch¶t lÞng ½æc h−i thuæc lo−i B v¡ ch¶t lÞng ½æc h−i thuæc lo−i C
½õìc dë h¡ng trong vïng ½´c biÎt l¡ ch¶t cÜ ½æ nhèt t−i théi ½iÌm dë h¡ng t÷ 25 mPa.s trê lÅn, v¡
½âi vèi ch¶t lÞng ½æc thuæc lo−i C ½õìc dë h¡ng ngo¡i vïng ½´c biÎt l¡ ch¶t cÜ ½æ nhèt t−i théi
½iÌm dë h¡ng t÷ 60 mPa.s trê lÅn.
(14) “Ch¶t cÜ ½æ nhèt th¶p” - Ch¶t lÞng ½æc kháng ph¨i l¡ ch¶t cÜ ½æ nhèt cao.
(15) “Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A” (gài t°t l¡ “ch¶t lo−i A”) - Ch¶t khi th¨i xuâng biÌn ½õìc tÏch tò
trong sinh vºt biÌn ho´c cç thÌ con ngõéi v¡ gµy ra mâi nguy hiÌm lèn, ½õìc nÅu trong danh mòc
ê B¨ng 4.1(1) v¡ cŸc ch¶t t−m théi ½õìc ½Ÿnh giŸ nhõ l¡ ch¶t lo−i A.
(16) “Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i B” (gài t°t l¡ “ch¶t lo−i B”) - Ch¶t cÜ kh¨ n¯ng tÏch tò mæt tu·n ho´c Ït
hçn, ½õìc nÅu ê B¨ng 4 -1(2) v¡ cŸc ch¶t t−m théi ½õìc ½Ÿnh giŸ nhõ l¡ ch¶t lo−i B.
(17) “Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i C” (gài t°t l¡ “ch¶t lo−i C”) - Ch¶t cÜ kh¨ n¯ng gµy nÅn v¡i möc ½æ
nguy hiÌm nhÞ cho sinh vºt biÌn, ½õìc nÅu ê B¨ng 4 -1(3) v¡ cŸc ch¶t t−m théi ½õìc ½Ÿnh giŸ nhõ
l¡ ch¶t lo−i C.
(18) “Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i D” (gài t°t l¡ “ch¶t lo−i D”) - Ch¶t cÜ kh¨ n¯ng gµy nÅn v¡i möc ½æ cÜ
thÌ gài l¡ nguy hiÌm cho sinh vºt biÌn, ½õìc nÅu ê B¨ng 4 -1(4) v¡ cŸc ch¶t ½õìc t−m théi coi nhõ
l¡ ch¶t lo−i D.
(19) “Ch¶t giâng d·u mÞ” - Ch¶t lo−i C v¡ lo−i D cÜ cŸc ½´c tÏnh giâng d·u mÞ, ½õìc nÅu ê B¨ng 4 -
2(1) v¡ (2), v¡ cŸc ch¶t ½õìc IMO xÆp t−m théi v¡o lo−i ch¶t giâng d·u mÞ.

60
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4 -1(1) Danh mòc ch¶t lÞng ½æc làai A

Ch¶t làai A H¡m lõìng c´n tÏnh theo % tràng

lõìng
1. Ch¶t lo−i A I II
Ngo¡i vïng ½´c Trong vïng ½´c
biÎt biÎt
Ethyl acrylate 0,1 0,05
Decyl acrylate 0,1 0,05
Acetone cyanohydrin 0,1 0,05
o - Ethylphenol 0,1 0,05
Paraffin (C10- C13) Clo hÜa 0,1 0,05
Dung dÙch khoan chöa muâi kÁm 0,1 0,05
Creasote (chiÆt xu¶t t÷ than ½Ÿ), Creosote ( chiÆt xu¶t t÷ gå) 0,1 0,05
Cresol (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn) 0,1 0,05
Dung dÙch muâi Nat ri, a xÏt Cresylic 0,1 0,05
Chlorotoluene (l¹n læn cŸc ½ãng phµn) 0,1 0,05
0-Chlorotoluene 0,1 0,05
Nhúa than ½Ÿ 0,1 0,05
Rõìu (C6- C17) (bºc hai) poly (3-6) Ethoxylate 0,1 0,05
Rõìu (C12- C15) poly (1-3) Ethoxylate 0,1 0,05
Rõìu (C12- C15) poly (3 - 11) Ethoxylate
Octyl Nitrate (T¶t c¨ cŸc ½ãng phµn) 0,1 0,05
Dislopropylbenzene (T¶t c¨ cŸc ½ãng phµn) 0,1 0,05
2,4 - Dichlorophenol 0,1 0,05
Dung dÙch muâi Diethanolamine, axÏt 2,4- Dichlorophenoxyacetic 0,1 0,05
Dung dÙch muâi Dimethylamine, a xÏt 2,4 - Dichlorophenoxyacetic 0,1 0,05
(70% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch muâi Triisopropanolamine, a xÏt 2,4 -Dichlorophenoxyacetic 0,1 0,05
Hån hìp d·u châng nä dïng cho ½æng cç 0,1 0,05
Diphenyl 0,1 0,05
Hån hìp Diphenyl /Diphenyl Ete 0,1 0,05
Ete Diphenyl 0,1 0,05
Hån hìp Diphenyl Ete /Diphenyl Phenyl Ete 0,1 0,05
D·u Carbolic 0,1 0,05
Triethylbenzene 0,1 0,05
Dodecyl phenol 0,1 0,05
Naphthalene (nÜng ch¨y) 0,1 0,05
A xÏt Naphthenic 0,1 0,05
Calcium naphthenate trong d·u khoŸng 0,1 0,05
Cobalt naphthenate trong dung mái Naphtha 0,1 0,05
Nonylphenol 0,1 0,05
Phât pho, tr°ng ho´c ½Þ 0,1 0,05
Vinyltoluene 0,1 0,05

61
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(1) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i A (tiÆp theo)

Ch¶t làai A H¡m lõìng c´n tÏnh theo % tràng

lõìng
1. Ch¶t lo−i A I II
Ngo¡i vïng ½´c Trong vïng
biÎt ½´c biÎt
Dibutyl phthalate 0,1 0,05
Butyl benzyl phthalate 0,1 0,05
Butylbenzene (T¶t c¨ cŸc ½ãng phµn) 0,1 0,05
Dung dÙch Metam sodium 0,1 0,05
Alpha - methylstyrene 0,1 0,05
Methylnaphthalene 0,1 0,05
Trixylyl phosphate 0,1 0,05
Tricresyl phosphate (Chöa Ït hçn 1% ½ãng phµn ortho) 0,1 0,05
Tricresyl phosphate (Chöa 1% ½ãng phµn ortho ho´c nhiËu hçn) 0,1 0,05

2. CŸc ch¶t t−m théi ½õìc ChÏnh quyËn ½Ÿnh giŸ nhõ l¡ ch¶t ½æc vèi möc 0,1* 0,05**
½æ tõçng öng vèi ch¶t lo−i A

3. Hån hìp cŸc ch¶t ½õìc phµn v¡o ch¶t lo−i A theo MEPC/ Circ. 214. 0,1* 0,05**

Chî thÏch :
* : Ph¨i l¡ 0,01 nÆu chöa Phât pho ½Þ ho´c tr°ng
**: Ph¨i l¡ 0,005 nÆu chöa Phât pho ½Þ ho´c tr°ng

62
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(2) Danh mòc ch¶t lÞng ½æc lo−i B

Ch¶t lo−i B
1. Ch¶t lo−i B
Isobutyl acrylate
2- Ethylhexyl acrylate
n- Butyl acrylate
2- Hydroxyethyl acrylate
Methyl acrylate
Acrylonitrile
Dung dÙch Sodium nitrite
Di-n hexyl adipate
Dimethyl adipate
Rõìu gâc Allyl
Isophorone diisocyanate
Rõìu gâc Undecyl
1- Undecene
Ethylidene norbornene
Ethyltoluene
2- Ethyl-3 propylacrolein
2- Ethylthexylamine
Allyl chloride
Vinylidene chloride
Benzyl chloride
Octyl aldehyde
Octane (T¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Hån hìp Olefin (C5- C15)
Hån hìp Alpha - Olefin (C5- C18)
Xylenol
Isopropybenzene
Crotonaldehyde
m - Chlorotoluene
p - Chlorotoluene
n- Propyl chloride
Chlorobenzene
Chloroform
Dung mái d·u nhúa than ½Ÿ
Cyclohexyl acetate
Hexyl acetate
Heptyl acetate
Methyl salicylate
Carbon tetrachloride
1 - 3 - Cyclopentadiene dimer (nÜng ch¨y)
Cyclopentene
Rõìu (C6- C17) (bºc hai) poly (7-12) Ethoxylate

63
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(2) Danh mòc ch¶t lÞng ½æc lo−i B (tiÆp theo)
Ch¶t lo−i B
1. Ch¶t lo−i B
D·u Camphor
Dung dÙch Calcium hypochlorite (lèn hçn 15%)
Diisobutylene
1,1 Dichloroethane
1,1- Dichloropropane
1,2 - Dichloropropane
1,3 - Dichloropropane
1,3 - Dichloropropene
Hån hìp Dichloropropane/Dichloropropene
1,6 - Dichlorohexane
Dichlorobenzene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Dinitrotoluene (nÜng ch¨y)
Diphenylmethane diisocyanate
Ethylene dibromide
Styrene monomer
Dung dÙch Sodium thiocyanate (56% ho´c nhÞ hçn)
Tetrachloroethane
Perchloroethylene
Turpentine
Rõìu gâc Decyl (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Decene
D·u Tall (thá v¡ chõng c¶t)
Glycidyl este cða a xÏt C10 trialkylacetic
1,1,1- Trichloroethane
1,1,2- Trichloroethane
Trichloroethylene
1,2,3- Trichloropropane
1,2,4- Trichlorobenzene
2,2,4- Trimethylhexamethylene diisocyante (2,2,4 v¡ cŸc ½ãng phµn m−ch 2,2,4)
Trimethyl benzene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Rõìu gâc Dodecyl
Dung dÙch Dodecyl diphenyl ete disulphonate
Dodecene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Ethylene dichloride
Carbon disulphide
o - Chloronitrobenzene
o - Nitrophenol (nÜng ch¨y)
Nitrobenzene

64
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4 -1(2) Danh mòc ch¶t lÞng ½æc lo−i B (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i B
1. Ch¶t lo−i B
Vinyl neodecanoate
Nonyl phenol poly (4-12) ethoxylate
Nonene
n - Butyraldehyde
Dichloroethyl ete
Diglycidyl ete cða bisphenol A
Nhúa Diphenylol propane - epichlorohydrin
Diglycidyl ete cða bisphenol F
Pinene
Phenol
Dung dÙch d·u x¡ phÝng Tall (½õìc dÙ phµn hÜa)
Dung dÙch Rosin soap (½õìc dÙ phµn hÜa)
Diisobutyl phthalate
Butene oligomer
Propylene trimer
Propylene tetramer
Pentachloroethane
White spirit, hìp ch¶t d¬y thçm th¶p (15-20%)
Nhúa Methacrylic trong dung dÙch 1,2-Dichloroethane
Methacrylonitrile
2- Methyl -5-ethyl pyridine
Methylcyclopentadiene dimer
2- Methylpyridine
4- Methylpyridine
N-Methyl - 2 pyrrolidone
Methyl heptyl ketone
Mercaptobenzothiazol, dung dÙch muâi nŸt ri
A xÏt Lauric
Dung dÙch Lactonitrile (80% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Ammonium sulphide (45% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Sodium hydrosulphide/Ammonium sulphide
Dung dÙch Sodium hydrosulphide (45% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Sodium sulphide
Diethyl sulphate
Rosin
S¨n ph¸m nhúa tháng thÅm ch¶t Fumaric, tŸch nõèc
2. CŸc ch¶t ½õìc ChÏnh quyËn ½Ÿnh giŸ t−m théi l¡ ch¶t ½æc ê möc ½æ tõçng öng vèi cŸc ch¶t lo−i B
3. Hån hìp cða cŸc ch¶t ½õìc phµn lo−i v¡o ch¶t lo−i B theo MEPC/circ 214.

65
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(3) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i C

Ch¶t lo−i C
1. Ch¶t lo−i C
Alkyl acrylate - vinyl pyridine copolymer trong toluene
Acetaldehyde
Aniline
Isopropanolamine
Dung dÙch Sodium sulphite
Calcium alkyl salicylate
A xÏt Alkyl benzene sulphonic
Dung dÙch a xÏt Alkyl benzene sulphonic, muâi nŸt ri
Dung dÙch Sodium aluminate
Nõèc Ammoni°c (28% ho´c nhÞ hçn)
Isovaleraldehyde
Isobutyradehyde
Isoprene
Isopropylamine
Isopropylcyclohexance
2,2,4- Trimethyl-1, 3-pentanediol - 1-isobutyrate
Ethylamine
Dung dÙch Ethylamine (72% ho´c nhÞ hçn)
Ethylcyclohexane
N - Ethylbutylamine
Ethylbenzen
Ethyl amyl ketone
Ethylene Chlorohydrin
Ethylene glycol diacetate
Ethylene glycol butyl ete acetate
Ethylenediamine
Epichlorohyrin
Dung dÙch Ferric chloride
Octanol (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Octane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Hån hìp Olefin (C5- C7)
Dung dÙch Hydrogen peroxide (trÅn 8% nhõng nhÞ hçn 60%)
Dung dÙch Hydrogen peroxide (trÅn 60% nhõng nhÞ hçn 70%)
Xylene
A xit Chloroacetic (80% ho´c nhÞ hçn)
A xit Chlorosulphonic
Dimethyl glutarate
Amyl acetate, thõçng m−i
D·u dïng cho h¡ng kháng gâc Alkylate (C8 paraffins v¡ iso - paraffins BTP 95 - 120oC)

66
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(3) Danh mòc ch¶t lÞng ½æc lo−i C (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i C
1. Ch¶t lo−i C
Dimethyl succinate
A xit ½õìc nitrat hÜa (hån hìp a xit sulphuric v¡ nitric )
Isobutyl acetate
Isoamyl acetate
2- Ethoxyethyl acetate
Amyl acetate bºc hai
n-Butyl acetate
n-Amyl acetate
Vinyl acetate
Benzyl acetate
Methylamyl acetate
1,2- Butylene oxide
Cyclohexanol
Cyclohexane
Cyclohexylamine
Cycloheptane
Cyclopentane
p- Cymene
A xit Nitric (nãng ½æ nhÞ hçn 70%)
A xit Nitric (nãng ½æ 70% v¡ cao hçn)
Dung dÙch Urea/Ammomnium nitrate (chöa nõèc Ammoni°c)
Dung dÙch Ferric nitrate/A xÏt Nitric
Dung dÙch Calcium hypochlorite (nãng ½æ 15% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Sodium hypochlorite (nãng ½æ 15% ho´c nhÞ hçn )
Diisopropanolamine
Diisopropylamine
Diethylaminoethanol
Diethylamine
Diethybenzene
Diethylene glycol methyl ether
Di-n-propylamine
Dibutylamine
Diisobutylamine
Dipentene
Dung dÙch Dimethylamine (nãng ½æ 45% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Dimethylamine (nãng ½æ lèn hçn 45% nhõng kháng lèn hçn 55%)
Dung dÙch Dimethylamine (nãng ½æ lèn hçn 55% nhõng kháng lèn hçn 65%)

67
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(3) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i C (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i C
1. Ch¶t lo−i C
A xit Dimethyl octanoic
A xit Neodecanoic
N,N-Dimethylcyclohexylamine
Dung dÙch Sodium Dichromate (nãng ½æ 70% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Potassium hydroxide
Dung dÙch Sodium borohydride (nãng ½æ 15% ho´c nhÞ hçn)/Sodium hydroxide
Dung dÙch Ammonium thiocyanate (nãng ½æ 25% ho´c nhÞ hçn)/ Ammonium thiosulphate (nãng ½æ 20% ho´c
nhÞ hçn)
Dung dÙch Ammonium thiosulphate (nãng ½æ 60% ho´c nhÞ hçn)
Tetrahydronaphthalene
1,2,3,5- Tetramethybenzene
A xÏt b¾o cða d·u than ½Ÿ (a xit nhúa than ½Ÿ nhÞ hçn 20%)
Triethylamine
1,1,2-Trichloro - 1,2,2- Trifluoroethane
Trimethylamine
o-Toluidine
Toluene
Toluenediamine
Toluene diisocyanate
o- ho´c p- Nitrotoluen
Rõìu gâc Nonyl (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Nonane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
A xit Undecanoic
A xit Decanoic
n - Butyl ete
n - Propanolamine
n - Propylamine
n - Propylbenzene
A xit Sulphuric, phÆ th¨i
Oleum
A xit b¾o cða d·u cà
Paraldehyde
2,2 - Dichloroisopropyl ete
Vinyl ethyl ete
1-Phenyl - 1 xylyl ethane
Diethyl phthalate
Dimethyl phthalate

68
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(3) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i C (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i C
1. Ch¶t lo−i C
Furfural
Rõìu gâc Furfuryl
Butylamine (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Propionitrile
Propylene dimer
Hexamethyleneimine
Dung dÙch Haxemethylenediamine
Hexane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
Heptanol (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Heptene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Rõìu gâc Benzyl
Benzene v¡ hån hìp chöa 10% benene ho´c lèn hçn
1,3 - Pentadiene
Pentane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Dung dÙch Formaldehyde (nãng dæ 45% ho´c nhÞ hçn)
Polyethylene polyamine
Dung dÙch Polyferric sulphate
Phthalic anhydride ( nÜng ch¨y)
Propionic anhydride
Dung dÙch Methylamine (nãng ½æ 42% ho´c nhÞ hçn)
2-Methyl-6-ethy aniline
Methylcyclohexane
Rõìu gâc Methylamyl
Methyl amyl ketone
A xit b¾o cða d·u d÷a
Ethyl butyrate
n - Butyl butyrate
A xÏt Sulphuric
A xit Di - (2 - Ethylhexyl) Phosphoric
2. CŸc ch¶t ½õìc ChÏnh quyËn ½Ÿnh giŸ t−m théi nhõ l¡ ch¶t ½æc ê möc ½æ tõçng öng vèi ch¶t lo−i C
3. Hån hìp cŸc ch¶t ½õìc phµn lo−i v¡o ch¶t lo−i C theo MEPC/Circ 214

69
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(4) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D

Ch¶t lo−i D
1. Ch¶t lo−i D
Dung dÙch Arcrylamide (nãng ½æ 50% ho´c nhÞ hçn)
A xit Acrylic
Diisononyl adipate
Di- (2 - ethylhexyl) adipate
Adiponitrile
Ethyl acetoacetate
Methyl acetoacetate
D·u lanh (Vegetable oil n.o.s)
Aminoethyl ethanolamine
N- Aminoethylpiperazin
2 - (2 - Aminoethoxy) ethanol
2 -Amino -2-Methyl-1-Propanol (nãng ½æ 90% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Sodium hydrogen sulphite (nãng ½æ 35% ho´c nhÞ hçn)
Alkyl (C9 - C17) benzene, Decylbenzene
Isopropyl ete
Isophorone
Isophoronediamine
Ethanolamine
N - Ethylcyclohexylamine
Ethylene glycol
Ethylene Glycol methyl butyl ete
Ethylene Glycol acetate
Ethylene Glycol isopropyl ete
Hån hìp Ethylene Glycol phenyl ete / Diethylene glycol phenyl ete
Ethylene Glycol methyl ete
Ethylene Glycol methyl ether acetate
Ethylene cyanohydrin
Dung dÙch Ethylenediamine, A xit tetracetic , muâi tetrasodium
2- Ethoxyethanol
Dung dÙch Aluminium chloride (nãng ½æ 30% ho´c nhÞ hçn)/ A xit Hydrochloric (nãng ½æ 20% ho´c nhÞ
hçn)
Dung dÙch Urea/Ammonium mono - v¡ di-hydrogen phosphite / Potassium chloride
Dung dÙch Choline chloride
Benzene sulphonyl chloride
A xit Hydrochloric
A xit Octanoic (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn ), A xit 2-Etylhexanoice
D·u á liu (Vegetable oil n.o.s)
A xit Oleic
Cashew nut shell oil (kháng xø lû)
Epsilon - Caprolactam (nÜng ch¨y ho´c dung dÙch nõèc)

70
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(4) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D (tiÆp theo)
Ch¶t lo−i D
1. Ch¶t lo−i D
A xit Pentanoic
A xit Formic
Isobutyl formate
Methyl formate
D·u cŸ (d·u cŸ v¡ d·u cŸc lo¡i bÝ sŸt)
A xit Citric
Chlorohydrin (thá)
Dung dÙch Glyoxal (nãng ½æ 40% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Glutaraldehyde (nãng ½æ 50% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Sodium silicate
Coal tar pitch (nÜng ch¨y)
D·u cŸm g−o (Vegetable oil n.o.s)
D·u Sesame (Vegetable oil n.o.s)
A xit Acetic
Ethyl acetate
Butyl acetate bºc hai
n - Octyl acetate
n - Propyl acetate
3 - Methoxybutyl acetate
D·u Safflower (Vegetable oi o.n.s)
Dung dÙch Ethylene oxide/Propylene oxide cÜ h¡m lõìng Ethylene oxide kháng lèn hçn 30% tràng lõìng
Propylene oxide
Mesityl oxide
Silicon tetrachloride
Titanium tatrachloride
Cyclohexanone
Dung dÙch Ammonium nitrate (nãng ½æ 93% ho´c nhÞ hçn)
Dung dÙch Urea/Ammonium nitrate (chöa nõèc Amoni°c)
Rõìc Diacetone
Diisobutyl ketone
Diisopropyl naphthalene
Diethylene glycol dibbutyl ete
Diethylene glycol ethyl ete acetate
Diethylene glycol butyl ether acetate
Diethylene glycol methyl ether acetate
Diethylenetriamine
1,4 - Dioxane
A xÏt 2,2 - Dichloropropionic
Dichloromethane
Dung dÙch 1,4 -Dihydro-9, 10 -Dihydroxy anthrancene, muâi disodium

71
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(4) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D ( tiÆp theo)

Ch¶t lo−i D
1. Ch¶t lo−i D
Dipropyrene glycol methyl ete
Dung dÙch N.N -Dimenthylacetamide (nãng ½æ 40% ho´c nhÞ hçn)
Dimethylethanomine
2,2- Diemethûpopane -1,3-diol
Dimethylformamide
Më ½æng vºt
A xit b¾o cða më ½æng vºt
Bïn Calcium hydroxide
Dung dÙch Sodium hydroxide
Sulpholane
D·u gan cŸ thu (d·u ½æng vºt v¡ d·u cŸ)
Dung dÙch Sodium carbonate
D·u ½ºu n¡nh ( d·u thúc vºt)
Tetraethylene pentamine
Tetrahydrofuran
Decahydronaphthalene
D·u ngá ( d·u thúc vºt)
D·u Tung (d·u thúc vºt)
Triethanolamine
Triethylene glycol ethyl ete
Trienthylenetetramine
Tripropyrene glycol methyl ete
A xit Trimethylacetic
Trimethylhexamehylene diamine (½ãng phµn 2,2,4 v¡ 2,4,4)
Trimethylol propane polyethoxylate
Dung dÙch a xit Dodecenyl succinic, muâi dipotassium
Rape seed oil (vegetable oil u.o.s)
Dung dÙch a xit Naphthalene sulphonic - formaldehyde copolymer, muâi sodium
Dung dÙch a xit Nitrilotriacetic , muâi trisodium
Hån hìp Nitroropropane (60%)/Nitroethane (40%)
1- ho´c 2-Nitropropane
A xit Lactic
Butyl lactate
Dung dÙch Urea/Ammonium phosphate
Nonanoice (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn)
n - Valeraldhyde
A xit Hexanoic

72
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(4) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i D
1. Ch¶t lo−i D
A xit n - Heptanoic
Palm stearin
D·u h−t cà ( d·u thúc vºt)
D·u cà ( d·u thúc vºt)
Palm oil fatty acid methyl ester
Dung dÙch a xit Ferric hydroxyethyl ethylenediamine triacetic, muâi trisodium
Dung dÙch N -(Hydroxyethyl) ethylenediamine triacetic, muâi trisodium
D·u th·u d·u ( d·u thúc vºt)
D·u hõèng dõçng ( d·u thúc vºt)
Pyridine
Dialkyl (C7 - C13) phthalate
Diisodecyl phthalate
Dinonyl phthalate
Ditridecyl phthalate
Diundecyl phthalate
Butylene glycol
Gamma - Butyrolactone
Brake fruid base mix: (poly (2- 8) alkylene (C2- C3) glycols/polyalkylene (C2 - C10) glycols monoalbyl
(C1- C4) ete v¡ cŸc ete borat cða chuáng)
Beta - Propiolactone
Propionaldehyde
A xit Propoinic
Ethyl propionate
Propylene glycol monoalkyl ete
Propylene glycol ethyl ete
Propylene glycol methyl ete
Hexanol
Hexamethylenediamine adipate (nãng ½æ 50% trong nõèc)
Dung dÙch Hexamethylenetetramine
Pentaethylenehexamine
Rõìu gâc n -Amyl
Rõìu gâc Amyl bºc hai
rõìu gâc Amyl bºc mæt
Rõìu gâc Isoamyl
Formamide
Polyalkylene glycol butyl ete
Polypropylene glycol

73
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-1(4) Danh mòc cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D (tiÆp theo)

Ch¶t lo−i D
1. Ch¶t lo−i D
Plymethylene polyphenyl isocyanate
D·u Sperm (d·u cŸ v¡ d·u ½æng vºt bÝ sŸt)
Maleic anhydride
Acetic anhydride
Methacrylic acid
Hån hìp Butyl/Decyl/Cetyl/Eicosyl methacrylate
Ethyl methacrylate
Nonyl methacrylate monomer
Butyl methactylate
Methyl tert - butyl ete
Methy butenol
Methyl butyl ketone
Methyl isobutyl ketone
Methyl butynol
Methyl propyl ketone
D·u Cottonseed (Vegetable oil n.o.s)
Morpholine
D·u d÷a (Vegetable oil n.o.s)
Methyl ester cða a xÏt b¾o d·u d÷a
A xÏt Butyric
D·u Groundnut (Vegetable oil n.o.s)
Latex (½õìc öc chÆ b±ng Amoni°c)
Dung dÙch Aluminium sulphate
Dung dÙch Ammonium sulphate
A xit Phosphoric
2.CŸc ch¶t ½õìc ChÏnh quyËn t−m théi ½Ÿnh giŸ l¡ ch¶t ½æc ê möc ½æ tõçng öng nhõ ch¶t ½æc lo−i D
3. Hån hìp cða cŸc ch¶t ½õìc phµn lo−i v¡o lo−i D theo MEPC/Cire.214.

B¨ng 4-1(5) Danh mòc khÏ hÜa lÞng

KhÏ hÜa lÞng Lo−i ch¶t khÏ hÜa lÞng

Vinylidene chloride B
Acetaldehyde C
Isoprene C
Isopropylamine C
Ethylamine C
Vinyl ethyl ete C
Hån hìp Ethylene oxide/Propylene oxide cÜ h¡m lõìng Ethylene oxide kháng lèn D
hçn 30% tÏnh theo tràng lõìng
Propylene oxide D

74
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 1

B¨ng 4-2(1) Danh mòc cŸc ch¶t lo−i C giâng d·u mÞ

Ch¶t lo−i C
Aviation alkylate
Cycloheptane
Cyclohexane
Cyclopentane
P - Cymene
Diethylbenzene
Dipentene
Ethylbenzene
Ethylcyclohexane
Heptene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Hexane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Hexene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Isopropylcyclohexane
Methylcyclohexan
2 - Methyl -1-pentene
Nonane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Hån hìp Olefin (C5 - C7)
Pentane (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
Pentene (t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn )
1 - Phenyl - 1-xylyl ethane
Propylene dimer
Tetrahydronaphthalene
Toluene
Xylen

B¨ng 4-2(2) Danh mòc cŸc ch¶t lo−i D giâng d·u mÞ

Ch¶t lo−i D
Alkyl (C9- C17) benzene
Diisopropyl naphthalene

75
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 3

chõçng 2 KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ cða t¡u mèi

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi t¡u mèi.

2.2 YÅu c·u vË l°p ½´t kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

2.2.1 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i

1 ‡âi vèi t¡u mèi, thiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i quy ½Ùnh ê B¨ng 4-3 ph¨i ½õìc trang bÙ phï hìp
vèi lo−i v¡ lû tÏnh cða ch¶t lÞng ½æc h−i chuyÅn chê v¡ vïng biÌn th¨i.
2 Ph¨i trang bÙ bä sung v¡o cŸc thiÆt bÙ nÅu ê 2.2.1-1 hÎ thâng røa h·m b±ng tháng giÜ cho cŸc t¡u dú ½Ùnh khø
c´n ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ Ÿp su¶t hçi võìt quŸ 5 kPa ê 20oC b±ng tháng giÜ.
3 B¶t kÌ nhùng yÅu c·u ½¬ nÅu ê 2.2.1-1 v¡ 2.2.1-2, hÎ thâng ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i quy ½Ùnh ph¨i
l°p ½´t trÅn t¡u thÞa m¬n nhùng yÅu c·u (1) v¡ (2) dõèi ½µy l¡ k¾t d±n cŸch ly, hÎ thâng hµm h¡ng (½õìc gièi
h−n ½âi vèi t¡u ch× chê ch¶t lo−i B cÜ ½iÌm nÜng ch¨y t÷ 15oC trê lÅn) v¡ thiÆt bÙ ½Ì th¨i v¡o cŸc phõçng tiÎn
tiÆp nhºn.
(1) Khi t¡u dú ½Ùnh chê thõéng xuyÅn trong måi h·m ch× mæt ch¶t lÞng ½æc h−i ho´c ch¶t tõçng thÏch
(nghØa l¡ mæt ch¶t trong cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i kháng yÅu c·u ph¨i l¡m s−ch h·m h¡ng ½Ì xuâng h¡ng
sau khi h·m h¡ng ½¬ chöa mæt ch¶t lÞng ½æc h−i khŸc v¡ ½¬ dë hÆt ch¶t n¡y).
(2) Khi t¡u ch× tiÆn h¡nh th¨i nõèc røa thu gom ½õìc t÷ viÎc l¡m s−ch h·m h¡ng v¡o cŸc phõçng tiÎn tiÆp
nhºn thÏch hìp trõèc khi søa chùa ho´c lÅn ½¡.
4 B¶t kÌ nhùng yÅu c·u ½¬ nÅu ê -1 ½Æn -3 trÅn, hÎ thâng ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc trang bÙ trÅn
t¡u chê ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ Ÿp su¶t hçi võìt quŸ 5 kPa ê 20oC dú ½Ùnh khø c´n b±ng tháng giÜ ph¨i l¡ hÎ
thâng røa h·m b±ng tháng giÜ.

2.2.2 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt cho t¡u mèi chê ch¶t lo−i A, lo−i B ho´c lo−i C.
T¡u chê ch¶t lo−i A, lo−i B ho´c lo−i C ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u ê TCVN 6259-8E :2003 T¡u chê xá
hoŸ ch¶t nguy hiÌm. Tuy nhiÅn, cÜ thÌ miÍm gi¨m ½âi vèi t¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng thÞa m¬n nhùng yÅu c·u
ê TCVN 6259-8D :2003 T¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng dú ½Ùnh chê ch¶t lÞng ½æc h−i nÅu ê B¨ng 4-1(5) cða Qui
ph−m n¡y.

2.2.3 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt cho t¡u mèi chê ch¶t giâng d·u mÞ.
Ngo¡i nhùng yÅu c·u 2.2.1 v¡ 2.2.2, t¡u d·u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i giâng d·u mÞ, v¡ kháng ½õìc chê cŸc
ch¶t lÞng ½æc h−i khŸc vèi ch¶t lÞng ½æc h−i giâng d·u mÞ, cÜ dú ½Ùnh th¨i c´n b±ng viÎc sø dòng trang thiÆt
bÙ quy ½Ùnh ê Ph·n 3 ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u cða B¨ng 4-4 phï hìp vèi phµn lo−i ch¶t giâng d·u mÞ
½Ùnh chuyÅn chê.

76
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 32

B¨ng 4-3 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i trÅn t¡u mèi

Phµn lo−i ch¶t Lo−i A Lo−i B Lo−i C Lo−i D

Vïng biÌn T¶t c¨ cŸc Trong T¶t c¨ cŸc
th¨i vïng Ngo¡i vïng ½´c biÎt vïng ½´c T¶t c¨ cŸc vïng vïng
ThiÆt bÙ biÎt
Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ
Ch¶t cÜ
Lû tÏnh T¶t c¨ cŸc ½æ nhèt ½æ nhèt T¶t c¨ cŸc ½æ nhèt T¶t c¨ cŸc
½æ nhèt
ch¶t cao ho´c th¶t ho´c ch¶t th¶p ho´c ch¶t
cao ho´c
hoŸ r°n kháng kháng
hoŸ r°n
hoŸ r°n hoŸ r°n
HÎ thâng røa sç bæ × (Chî × × (Chî × × × (Chî ⎯
thÏch 1) thÏch 2) thÏch 2)
HÎ thâng t¸y c´n ⎯ × × ⎯

Lå x¨ dõèi ½õéng nõèc × (Chî × (Chî thÏch 3) × (Chî thÏch 3) ⎯

thÏch 3)
Trang thiÆt bÙ ½Ì x¨ × × (Chî thÏch 4) × (Chî thÏch 4) × (Chî
v¡o phõçng tiÎn tiÆp thÏch 4)
nhºn
HÎ thâng nõèc pha ⎯ ⎯ ⎯ ×
lo¬ng
HÎ thâng hµm h¡ng ⎯ × (Chî thÏch 5) ⎯ ⎯

Kû hiÎu × : Ph¨i trang bÙ

⎯ : Kháng yÅu c·u trang bÙ
Chî thÏch
(1) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü cÜ kh¨ n¯ng th¨i hån hìp c´n/nõèc v¡o cŸc phõçng tiÎn
tiÆp nhºn cho ½Æn tºn khi nãng ½æ ch¶t ½æc h−i chöa trong dÝng nõèc th¨i ½õìc gi¨m xuâng tèi giŸ
trÙ quy ½Ùnh trong B¨ng 4-1(1) ho´c nhÞ hçn, v¡ thúc hiÎn quy trÖnh n¡y cho ½Æn tºn khi h·m c−n.
(2) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü thúc hiÎn quy trÖnh xø lû b±ng viÎc sø dòng riÅng biÎt hÎ
thâng t¸y c´n ½Ì khø bÞ c´n ½Æn möc c´n ph¨i t¸y gi¨m xuâng tèi giŸ trÙ quy ½Ùnh trong B¨ng 4-8
ho´c nhÞ hçn.
(3) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü ch× th¨i nõèc d±n s−ch.
(4) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü kháng th¨i ch¶t lÞng ½æc th÷a thu gom trÅn t¡u.
(5) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü chê ch¶t cÜ ½iÌm nÜng ch¨y th¶p hçn 15oC.

B¨ng 4-4 Nhùng quy ½Ùnh ½âi vèi t¡u mèi chê ch¶t giâng d·u mÞ

Phµn lo−i ch¶t Quy ½Ùnh ½âi vèi t¡u mèi

Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê Ph·n 3 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê d·u thõçng ph¸m.
Ch¶t lo−i C Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê Chõçng 2 TCVN 6259-8E: 2003 T¡u chê xá hoŸ
ch¶t nguy hiÌm Ÿp dòng ½âi vèi t¡u lo−i 3.
ThiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm sÜat viÎc x¨ d·u quy ½Ùnh ê 3.3.1-6 Ph·n 3 ph¨i thÏch hìp ½Ì kiÌm
tra ch¶t giâng d·u mÞ ½õìc chê.
Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê Ph·n 3 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê d·u thõçng ph¸m
Ch¶t lo−i D ThiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u nÅu ê 3.3.1-6 Ph·n 3 ph¨i thÏch hìp ½Ì kiÌm tra
cŸc ch¶t giâng d·u mÞ ½õìc chê.

77
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

chõçng 3 KÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ cho t¡u hiÎn cÜ

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ.

3.2 YÅu c·u vË l°p ½´t kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ

3.2.1 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i

1 ‡âi vèi t¡u hiÎn cÜ, thiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i quy ½Ùnh trong B¨ng 4-5 ph¨i ½õìc trang bÙ
phï hìp vèi lo−i v¡ lû tÏnh cða ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc chuyÅn chê v¡ vïng biÌn th¨i.
2 ‡âi vèi t¡u dú ½Ùnh khø c´n ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ Ÿp su¶t bay hçi võìt quŸ 5 kPa ê 20oC b±ng tháng giÜ, thÖ
hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ ph¨i ½õìc l°p ½´t bä sung v¡o nhùng yÅu c·u quy ½Ùnh ê 3.2.1-1.
3 B¶t kÌ nhùng yÅu c·u nÅu ê 3.2.1-1 v¡ 3.2.1-2, hÎ thâng ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i quy ½Ùnh l°p ½´t
trÅn t¡u thÞa m¬n yÅu c·u (1) v¡ (2) dõèi ½µy l¡ k¾t d±n cŸch ly, hÎ thâng hµm h¡ng (ch× gièi h−n ½âi vèi t¡u
chê ch¶t lo−i B cÜ ½iÌm nÜng ch¨y t÷ 15oC trê lÅn) v¡ trang thiÆt bÙ ½Ì x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn.
(1) Khi t¡u cÜ dú ½Ùnh chuyÅn chê nhiËu l·n trong måi h·m ch× mæt ch¶t lÞng ½æc h−i ho´c ch¶t tõçng thÏch
(nghØa l¡ mæt ch¶t trong cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i kháng yÅu c·u ph¨i røa h·m h¡ng ½Ì xuâng h¡ng sau khi
h·m h¡ng ½¬ chöa mæt ch¶t lÞng ½æc h−i khŸc v¡ ½¬ dë hÆt ch¶t n¡y).
(2) Khi t¡u ch× tiÆn h¡nh th¨i nõèc røa h·m thu gom ½õìc t÷ viÎc l¡m s−ch h·m h¡ng v¡o cŸc phõçng tiÎn
tiÆp nhºn thÏch hìp trõèc khi t¡u søa chùa ho´c lÅn ½¡.
4 B¶t kÌ nhùng yÅu c·u nÅu ê 3.2.1-1 ½Æn 3.2.1-3, thiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i trang bÙ trÅn t¡u
chê ch¶t lÞng ½æc h−i cÜ Ÿp su¶t hçi võìt quŸ 5 kPa ê 20oC dú ½Ùnh khø c´n b±ng tháng giÜ ph¨i l¡ hÎ thâng
l¡m s−ch b±ng tháng giÜ.

3.2.2 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ chê ch¶t lo−i A, lo−i B ho´c lo−i C.
T¡u hiÎn cÜ chê ch¶t lo−i A, lo−i B ho´c lo−i C ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u cða Bæ Luºt chê xá hoŸ ch¶t
Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u nÅu trong cŸc quy ½Ùnh cða Bæ Luºt ½õìc nÅu trong B¨ng 4-6 phï hìp vèi cáng
dòng v¡ ng¡y ½Üng t¡u. Tuy nhiÅn, t¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng thÞa m¬n nhùng yÅu c·u riÅng ½õìc quy ½Ùnh bêi
‡¯ng kiÌm, dú ½Ùnh chê ch¶t lÞng ½æc h−i nÅu ê B¨ng 4.1(5) cÜ thÌ ½õìc miÍm gi¨m.

3.2.3 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt cho t¡u hiÎn cÜ chê ch¶t giâng d·u mÞ.
Ngo¡i nhùng yÅu c·u 3.2.1 v¡ 3.2.2, t¡u d·u chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i giâng d·u mÞ, v¡ kháng chê cŸc ch¶t
lÞng ½æc h−i khŸc vèi ch¶t giâng d·u mÞ, cÜ dú ½Ùnh th¨i c´n b±ng viÎc sø dòng trang thiÆt bÙ quy ½Ùnh ê
Ph·n 3, ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u cða B¨ng 4-7 phï hìp vèi viÎc phµn lo−i ch¶t giâng d·u mÞ ½õìc chê.

3.2.4 Nhùng yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ ch−y vïng h−n chÆ.
B¶t kÌ nhùng yÅu c·u ê 3.2.1-1, t¡u cÜ vïng ho−t ½æng h−n chÆ nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y phï hìp cÜ thÌ
kháng ph¨i trang bÙ hÎ thâng t¸y c´n.

78
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 3

B¨ng 4-5 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i trÅn t¡u hiÎn cÜ

Phµn lo−i ch¶t Lo−i A Lo−i B Lo−i C Lo−i D

Vïng T¶t c¨ Ngo¡i vïng ½´c Trong Ngo¡i vïng ½´c Trong vïng ½´c T¶t c¨
biÌn cŸc biÎt vïng biÎt biÎt cŸc
ThiÆt bÙ th¨i vïng ½´c biÎt vïng
Lû tÏnh T¶t c¨ Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ T¶t c¨ Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ Ch¶t cÜ Tµt c¨
cŸc ½æ nhèt ½æ nhèt cŸc ½æ nhèt ½æ nhèt ½æ nhèt ½æ nhèt cŸc
ch¶t cao th¶p ch¶t cao th¶p cao th¶p ch¶t
ho´c ho´c ho´c ho´c ho´c ho´c
hoŸ r°n kháng hoŸ r°n kháng hoŸ r°n kháng
hoŸ r°n hoŸ r°n hoŸ r°n
× × × × × × × ×
ThiÆt bÙ røa
(Chî (Chî (Chî (Chî ⎯
thÏch 1) thÏch 2) thÏch 2) thÏch 2)
HÎ thâng t¸y c´n ⎯ × × ⎯
Lå x¨ dõèi ½õéng × (Chî × × ⎯
nõèc (Chî thÏch thÏch 5)
(Chî thÏch 5) (Chî thÏch 5)
4)
Trang thiÆt bÙ x¨ × × × × (Chî
v¡o cáng trÖnh thÏch 6)
(Chî thÏch 6) (Chî thÏch 6)
tiÆp nhºn
HÎ thâng hµm ⎯ × (Chî thÏch 7) ⎯ ⎯
h¡ng
ThiÆt bÙ ghi th¨i ⎯ × (Chî thÏch 4) (Chî thÏch ⎯ ⎯
c´n 8)
HÎ thâng nõèc ⎯ ⎯ ⎯ ×
pha lo¬ng

Kû hiÎu × : Ph¨i trang bÙ

⎯ : Kháng yÅu c·u trang bÙ
Chî thÏch
(1) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü cÜ kh¨ n¯ng th¨i hån hìp c´n/nõèc v¡o cŸc phõçng tiÎn tiÆp
nhºn cho ½Æn tºn khi nãng ½æ ch¶t ½æc h−i chöa trong dÝng nõèc th¨i ½õìc gi¨m xuâng tèi giŸ trÙ quy
½Ùnh trong B¨ng 4-1(1) ho´c nhÞ hçn, v¡ thúc hiÎn quy trÖnh n¡y cho ½Æn tºn khi h·m c−n.
(2) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü thúc hiÎn quy trÖnh xø lû b±ng viÎc sø dòng riÅng hÎ thâng t¸y
c´n ½Ì khø bÞ c´n ½Æn möc c´n cÝn l−i gi¨m xuâng tèi giŸ trÙ nÅu trong B¨ng 4-8 ho´c nhÞ hçn.
(3) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü l¡m gi¨m thÌ tÏch c´n ph¨i t¸y b±ng viÎc sø dòng riÅng biÎt hÎ
thâng t¸y c´n xuâng tèi 0,3 m3 ho´c nhÞ hçn.
(4) Kháng yÅu c·u trõèc ng¡y 31 thŸng 12 n¯m 1987.
(5) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü ch× th¨i nõèc d±n s−ch.
(6) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü kháng th¨i ch¶t lÞng ½æc th÷a thu gom trÅn t¡u.
(7) CÜ thÌ miÍn quy ½Ùnh n¡y cho t¡u b¶t kü chê ch¶t cÜ ½iÌm nÜng ch¨y th¶p hçn 15oC.
(8) ‡õìc gièi h−n theo chî thÏch 1 cða B¨ng 4-8.

79
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

B¨ng 4-6 Nhùng quy ½Ùnh ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ chê ch¶t lo−i A, làai B ho´c lo−i C

TuyÆn h¡ng h¨i
T¡u hiÎn cÜ thúc hiÎn
chuyÆn ½i quâc tÆ
T¡u hiÎn cÜ kháng ph¨i
l¡ t¡u nÅu trÅn
Théi ½iÌm ½´t sâng chÏnh ‡iËu kho¨n Ÿp dòng cða
Bæ Luºt chê xá hÜa ch¶t
ho´c kû hìp ½ãng ½Üng mèi
T¡u cÜ hìp ½ãng ½Üng mèi kû trõèc ng¡y 2 1.7.3
thŸng 11 n¯m 1973
T¡u cÜ hìp ½ãng ½Üng mèi kû v¡o ng¡y v¡ sau 1.7.2
ng¡y 12 thŸng 11 n¯m 1973
T¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t trõèc ng¡y 1 thŸng 1.7.3*
7 n¯m 1983
T¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t v¡o ng¡y v¡ sau 1.7.2
ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1983

Kû hiÎu
* T¡u hiÎn cÜ nhÞ hçn 1600 t¶n ½¯ng kû ½õìc ½Ÿnh d¶u sao ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh cða Bæ
luºt vË kÆt c¶u v¡ thiÆt bÙ v¡o ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1994.

B¨ng 4-7 Nhùng qui ½Ùnh ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ chê ch¶t giâng d·u mÞ

Phµn lo−i ch¶t YÅu c·u ½âi vèi t¡u hiÎn cÜ

Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê Ph·n 3 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê hÜa ch¶t
Ch¶t lo−i C Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu trong Bæ luºt chê xá hÜa ch¶t ½õìc Ÿp dòng
theo ½iËu kho¨n 3.2.2 ê trÅn, Ÿp dòng ½âi vèi t¡u lo−i 3
ThiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm sÜat viÎc x¨ d·u quy ½Ùnh ê 3.3.1-6 Ph·n 3 ph¨i thÏch hìp
½Ì kiÌm tra cŸc ch¶t giâng d·u ½õìc chuyÅn chê.
Ph¨i thÞa m¬n nhùng quy ½Ùnh nÅu ê Ph·n 3 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê hÜa ch¶t
Ch¶t lo−i C ThiÆt bÙ ghi v¡ kiÌm soŸt viÎc x¨ d·u quy ½Ùnh ê 3.3.1-6 Ph·n 3 ph¨i thÏch hìp
½Ì kiÌm tra cŸc ch¶t giâng d·u ½õìc chuyÅn chê.

80
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

chõçng 4 thiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng.

1 Nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng n¡y Ÿp dòng ½âi vèi thiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i l°p ½´t trÅn t¡u
chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i phï hìp nhùng qui ½Ùnh cða Chõçng 2 ho´c Chõçng 3.
2 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u 1.3.1-5 ½Æn 1.3.1-8 cða TCVN 6259-
3 : 2003 HÎ thâng mŸy t¡u.

4.2 HÎ thâng røa sç bæ

4.2.1 Quy ½Ùnh chung

HÎ thâng røa sç bæ ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u 4.2.2 ½Æn 4.2.4 phï hìp vèi lû tÏnh cða ch¶t lÞng ½æc h−i
½õìc chuyÅn chê.

4.2.2 ThiÆt bÙ røa

1 Khi chuyÅn chê ch¶t lo−i A ho´c ch¶t hoŸ r°n, thiÆt bÙ røa ph¨i ½õìc ½´t t−i vÙ trÏ sao cho t¶t c¨ bË m´t k¾t cÜ
thÌ ½õìc røa trúc tiÆp bêi Ÿp lúc cða dÝng nõèc røa, s¨n lõìng v¡ t·m vèi cða vÝi phun.
Khi chuyÅn chê ch¶t lo−i B ho´c C, thiÆt bÙ røa ph¨i ½õìc ½´t t−i vÙ trÏ ½õìc ch¶p nhºn, sao cho cáng viÎc røa
k¾t ½õìc thúc hiÎn bêi cŸc ½·u quay ½õìc ho−t ½æng b±ng Ÿp su¶t thuý lúc ½ð m−nh.
2 ThiÆt bÙ røa ph¨i chÙu ½õìc ¯n mÝn ½âi vèi ch¶t lÞng ½æc h−i.

4.2.3 Bçm phòc vò thiÆt bÙ røa.

1 Bçm phòc vò thiÆt bÙ røa ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p ½ð nõèc røa ½Ì thiÆt bÙ røa tho¨ m¬n quy ½Ùnh 4.2.2-1
yÅu c·u.
2 ‡Ì h−n chÆ lõìng nõèc trong k¾t trong quŸ trÖnh røa k¾t, ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp nh±m x¨ liÅn tòc c´n làc qua
bçm ½æc lºp vèi bçm nõèc røa quy ½Ùnh ê 4.2.2-1, v¡ khuyÆn khÏch sø dòng nõèc tu·n ho¡n.

4.2.4 HÎ thâng hµm nÜng nõèc røa

‡âi vèi cŸc t¡u dú ½Ùnh chuyÅn chê cŸc ch¶t ½áng ½´c ho´c cŸc ch¶t cÜ ½æ nhèt t÷ 25 mPa.s trê lÅn ê nhiÎt
½æ 20oC thÖ mæt hÎ thâng hµm ph¨i ½õìc l°p ½´t sao cho cáng viÎc røa cÜ thÌ tiÆn h¡nh vèi nõèc nÜng t÷
60oC trê lÅn, tr÷ khi tÏnh ch¶t cða t¶t c¨ cŸc ch¶t nhõ vºy kháng thÏch hìp ½Ì røa b±ng nõèc.

4.3 HÎ thâng t¸y c´n

4.3.1 Quy ½Ùnh chung

HÎ thâng t¸y c´n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng t¸y ch¶t lÞng ½æc h−i ê ½Ÿy k¾t ho´c b±ng bçm ho´c b±ng mŸy phun khi
k¾t h¡ng ½õìc røa.

4.3.2 N¯ng lúc cða hÎ thâng t¸y c´n.

HÎ thâng t¸y c´n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng khø bÞ ch¶t lÞng ½æc h−i ½Æn thÌ tÏch nÅu ê b¨ng 4-8 phï hìp vèi ng¡y
½´t sâng chÏnh cða t¡u v¡ phµn lo−i ch¶t cða ch¶t lÞng ½æc h−i.

4.3.3 HÎ thâng thäi

81
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

‡Ì t¯ng n¯ng lúc cða hÎ thâng t¸y c´n quy ½Ùnh ê 4.3.2 ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng thäi.

B¨ng 4-8 N¯ng lúc cða hÎ thâng t¸y c´n

Phµn lo−i t¡u Lõìng c´n t¸y cÝn l−i

Ch¶t lo−i B Ch¶t lo−i C

T¡u mèi 0,1 m3 ho´c nhÞ hçn 0,3 m3 ho´c nhÞ hçn

T¡u hiÎn cÜ 0,3 m3 ho´c nhÞ hçn (Chî thÏch 1) 0,9 m3 ho´c nhÞ hçn (Chî thÏch
2)

Chî thÏch :
1. Täng thÌ tÏch cða c´n t¸y ½õìc yÅu c·u (täng cða lõìng c´n xŸc ½Ùnh theo phµn tÏch nõèc v¡ lõìng
c´n xŸc ½Ùnh theo tÏnh toŸn c´n bŸm trÅn bË m´t k¾t) cÜ thÌ b±ng 1m3 ho´c 1/3000 thÌ tÏch k¾t, l¶y
giŸ trÙ n¡o lèn hçn tÏnh ½Æn ng¡y 2 thŸng 10 n¯m 1994.
2. Täng thÌ tÏch cða c´n t¸y ½õìc yÅu c·u cÜ thÌ b±ng 3m3 ho´c 1/1000 thÌ tÏch k¾t, l¶y giŸ trÙ n¡o
lèn hçn tÏnh ½Æn ng¡y 2 thŸng 10 n¯m 1994.

4.4 ThiÆt bÙ th¨i dõèi ½õéng nõèc

4.4.1 Qui ½Ùnh chung

ThiÆt bÙ th¨i dõèi ½õéng nõèc bao gãm cŸc lå x¨ ngo¡i m−n dõèi ½õéng nõèc, bçm x¨ v¡ ½õéng âng x¨.

4.4.2 Bâ trÏ lå x¨
1 HÎ thâng th¨i dõèi ½õéng nõèc ph¨i ½õìc ½´t trong khu vúc h¡ng ê ph−m vi lµn cºn vïng tán háng nh±m ½Ë
phÝng ch¶t lÞng ½æc h−i quay trê l−i t¡u do l¶y nõèc biÌn v¡o t¡u.
2 Khi trang bÙ hai lå x¨ nh±m nµng cao hiÎu su¶t th¨i thÖ ph¨i bâ trÏ chîng ê hai bÅn m−n t¡u.

4.4.3 KÏch thõèc lå x¨

1 Bâ trÏ th¨i dõèi ½õéng nõèc ph¨i ½¨m b¨o sao cho c´n ho´c hån hìp c´n/nõèc ½õìc th¨i xuâng biÌn kháng ½i
qua lèp biÅn t¡u. Trong trõéng hìp n¡y, khi th¨i ½õìc tiÆn h¡nh bÖnh thõéng ê tán m−n, thÖ ½õéng kÏnh lå x¨
kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ tÏnh theo cáng thöc sau :
D = QD/5L
Trong ½Ü :
D : ‡õéng kÏnh nhÞ nh¶t cða lå x¨ (m)
L : Kho¨ng cŸch t÷ ½õéng vuáng gÜc mñi ½Æn lå x¨ (m)
QD : Cõéng ½æ x¨ lèn nh¶t ½õìc chàn m¡ t¡u cÜ thÌ th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i tháng qua lå x¨ (m3/h)

2 Khi th¨i hõèng theo mæt gÜc so vèi tán m−n, cáng thöc quy ½Ùnh ê 4.4.3-1 ph¨i ½õìc bä sung cho QD hÎ sâ
so vèi QD cða viÎc th¨i bÖnh thõéng ê tán m−n.

4.4.4 Bçm th¨i

Bçm th¨i ph¨i cÜ s¨n lõìng ½ð ½Ì x¨ hån hìp c´n/nõèc.

82
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

4.5 ThiÆt bÙ ghi th¨i c´n

4.5.1 Qui ½Ùnh chung

ThiÆt bÙ ghi th¨i c´n gãm mæt bçm th¨i, thiÆt bÙ tÏnh théi gian v¡ thiÆt bÙ ghi th¨i.

4.5.2 Bçm th¨i

1 Bçm th¨i ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu ch×nh ½õìc cõéng ½æ th¨i v¡ tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u (1) ho´c (2) sau ½µy :
(1) Ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu ch×nh cõéng ½æ th¨i b±ng cŸch thay ½äi tâc ½æ ho´c b±ng dòng cò tiÆt lõu ½´t
trong ½õéng âng x¨.
(2) Ph¨i cÜ cõéng ½æ th¨i kháng ½äi kháng võìt quŸ cõéng ½æ th¨i cho ph¾p. Cõéng ½æ th¨i cho ph¾p nghØa
l¡ (a) ho´c (b) dõèi ½µy l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn :
(a) Cõéng ½æ th¨i lèn nh¶t ½õìc sø dòng trong quy ½Ùnh 4.4.3.
(b) Khi c´n ho´c hån hìp c´n/nõèc ½õìc th¨i t÷ k¾t l°ng, giŸ trÙ n¡y ½õìc ‡¯ng KiÌm quy ½Ùnh riÅng
phï hìp vèi ½´c tÏnh cða c´n.
2 Bçm thÞa m¬n yÅu c·u -1(1) nÅu trÅn ph¨i ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ ch× bŸo lõu lõìng.
3 Bçm cÜ thÌ ½õìc sø dòng kÆt hìp vèi bçm quy ½Ùnh ê 4.4.4.

4.5.3 ThiÆt bÙ ghi théi gian

ThiÆt bÙ ghi théi gian ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ghi théi ½iÌm khêi ½æng töc thÖ v¡ théi ½iÌm ng÷ng th¨i. Tuy nhiÅn,
ng¡y thŸng cÜ thÌ ½õìc ghi b±ng tay ho´c tú ½æng.

4.5.4 ThiÆt bÙ ghi cõéng ½æ th¨i

ThiÆt bÙ ghi cõéng ½æ th¨i ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½o ½õìc lõu lõìng v¡ ghi l−i kÆt qu¨ ½o ½õìc. Dung sai cða thiÆt
bÙ ghi cõéng ½æ th¨i n±m trong kho¨ng ±15% cða lõu lõìng töc théi.

4.5.5 Tõçng ½õçng

Ph¨i cÜ cŸc dòng cò sø dòng b±ng tay thÏch hìp ½Ì sø dòng khi cŸc thiÆt bÙ ghi tho¨ m¬n yÅu c·u 4.5.3 v¡
4.5.4 x¨y ra hÞng hÜc, v¡ cŸc dòng cò n¡y ph¨i ½¨m b¨o cÜ thÌ sø dòng tât trong khÞang théi gian Ït nh¶t 60
ng¡y.

4.6 ThiÆt bÙ x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn

4.6.1 Qui ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn ph¨i cÜ ½õéng âng x¨ ½Ì nâi v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn khi x¨ ch¶t
lÞng ½æc h−i v¡ ph¨i ½´t trÅn boong trâng ê c¨ hai bÅn m−n t¡u.
2 ‡âi vèi t¡u dú ½Ùnh x¨ hån hìp c´n/nõèc thu gom ½õìc t÷ røa k¾t v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn kháng tháng
qua cŸc thiÆt bÙ th¨i cða t¡u thÖ ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t riÅng ½Ì gi¨m nh nhùng yÅu c·u nÅu ê 4.6.1-1.

4.7 HÎ thâng nõèc pha lo¬ng

4.7.1 Quy ½Ùnh chung

HÎ thâng nõèc pha lo¬ng ph¨i ½õìc trang bÙ bçm, ½õéng âng nõèc v¡ s¨n lõìng bçm ph¨i ½¨m b¨o lõìng
nõèc g¶p 9 l·n trê lÅn täng lõìng c´n ½õìc pha lo¬ng.

83
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

4.8 HÎ thâng hµm h¡ng

4.8.1 Quy ½Ùnh chung

1 HÎ thâng hµm h¡ng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng hµm nÜng hiÎu qu¨ cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc chuyÅn chê.
2 HÎ thâng hµm h¡ng ph¨i ½´t trong k¾t kháng cÜ vŸch chung vèi b¶t kü cç c¶u n¡o cða tán vÞ m−n.

4.9 HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ

4.9.1 Quy ½Ùnh chung

HÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ bao gãm thiÆt bÙ tháng giÜ v¡ thiÆt bÙ kiÌm ½Ùnh.

4.9.2 ThiÆt bÙ tháng giÜ

ThiÆt bÙ tháng giÜ ph¨i tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (5) sau ½µy :
(1) S¨n lõìng ph¨i ½¨m b¨o sao cho luãng kháng khÏ ½−t tèi ½Ÿy cða k¾t c·n tháng v¡ s¨n lõìng n¡y ½õìc
tÏnh theo HÖnh 4-1.
(2) ThiÆt bÙ tháng giÜ ph¨i ½´t ê lå kho¾t cða k¾t g·n cŸc ½·u hît khá ho´c hâ tò cða k¾t.
(3) Ph¨i ½õìc bâ trÏ, l°p ½´t sao cho luãng kháng khÏ ½õìc ½Ùnh hõèng tèi cŸc hâ tò ho´c ½·u hît khá cða
k¾t c¡ng sŸt c¡ng tât, v¡ trŸnh cŸc tŸc ½æng trúc tiÆp cða luãng khÏ v¡o cŸc th¡nh ph·n kÆt c¶u cða k¾t.
(4) Ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp ½Ì ½¨m b¨o c´n ½õìc l¶y ra t÷ cŸc ½õéng âng hît khá tõçng öng.
(5) ThiÆt bÙ tháng giÜ ph¨i chÙu ½õìc ¯n mÝn cða cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i ho´c khÏ trç.

4.9.3 ThiÆt bÙ kiÌm ½Ùnh

ThiÆt bÙ kiÌm ½Ùnh ph¨i cÜ kh¨ n¯ng xŸc ½Ùnh ½õìc lõìng c´n nhÖn th¶y ½õìc cÝn l−i trong k¾t v¡ hiÎu qu¨
cða cáng viÎc l¡m s−ch b±ng tháng giÜ nhé kiÌm tra ho´c b±ng m°t thõéng ho´c b±ng cŸc biÎn phŸp khŸc
tõçng ½õçng.

4.9.4 Ÿp dòng Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p
Khi c´n ½õìc t¸y ra khÞi k¾t b±ng cŸc biÎn phŸp cða hÎ thâng l¡m s−ch b±ng tháng giÜ, ph¨i kiÌm tra cŸc
biÎn phŸp an to¡n liÅn quan ½Æn chŸy nä v¡ ½æc h−i, v¡ ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u 4.9 cða Ph·n n¡y cñng nhõ
nhùng yÅu c·u tõçng öng cða TCVN 6259:2003 Qui ph−m Phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.

4.10 K¾t d±n cŸch ly

4.10.1 Quy ½Ùnh chung

Dung tÏch cða k¾t d±n cŸch ly ph¨i ½¨m b¨o sao cho chiËu chÖm v¡ ½æ chîi cða t¡u tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u
t÷ (1) ½Æn (3) sau ½µy khi ch× cÜ nhùng k¾t d±n cŸch ly liÅn quan ½õìc bçm ½·y nõèc d±n :
(1) ChiËu chÖm cða t¡u t−i giùa t¡u l¶y giŸ trÙ ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc dõèi ½µy ho´c lèn hçn :
1,550 + 0,023 Lf (m)
(2) ‡æ chîi ½uái l¶y giŸ trÙ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc dõèi ½µy ho´c nhÞ hçn :
1,600 + 0,013 Lf (m)
(3) Chµn vÙt cða t¡u ph¨i ngºp ho¡n to¡n trong nõèc.

84
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 4, Chõçng 4

600

500
Lõu lõìng nhÞ nh¶t ½âi vèi t÷ng cøa n−p (m3/phît)

400

m
0m
= 61

300
ng
tro
Ïnh
gk
én

m
‡õ

m
0
46

200

mm
300

mm
230

150 mm

10 20 30 38,1
T·m xuyÅn tèi cða luãng kháng khÏ n−p (m)

HÖnh 4-1 Lõu lõìng nhÞ nh¶t l¡ mæt h¡m sâ cða

t·m xuyÅn tèi cða luãng kháng khÏ
T·m xuyÅn tèi cða luãng kháng khÏ ½õìc ½âi chiÆu vèi chiËu cao k¾t

85
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 6, Chõçng 2

Ph·n 5 KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u

chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh trong Ph·n n¡y Ÿp dòng cho KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ½õìc ½´t trÅn t¡u v¡
trÅn cŸc d¡n khoan biÌn v¡ nhùng s¡n näi khŸc sø dòng ½Ì khai thŸc khoŸng s¨n ½Ÿy biÌn.

1.1.2 YÅu c·u vË trang bÙ

T¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn, cŸc t¡u khŸc kháng ph¨i l¡ t¡u d·u cÜ täng dung tÏch t÷ 400 trê lÅn
v¡ cŸc d¡n khoan biÌn v¡ cŸc s¡n näi khŸc sø dòng ½Ì khai thŸc khoŸng s¨n ½Ÿy biÌn ph¨i ½´t câ ½Ùnh KÆ
ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt ê mæt vÙ trÏ s³n s¡ng sø dòng.

86
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 5, Chõçng 2

Chõçng 2 YÅu c·u kþ thuºt

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Lõu û khi lºp KÆ ho−ch öng cöu

KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ph¨i ½õìc lºp cÜ x¾t ½Æn tháng tin cç b¨n vË t¡u gãm kiÌu v¡ kÏch
thõèc cða t¡u, h¡ng hoŸ v¡ tuyÆn ho−t ½æng sao cho KÆ ho−ch kh¨ thi v¡ dÍ sø dòng.

2.1.2 Ngán ngù.

KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u ph¨i ½õìc so−n th¨o b±ng ngán ngù l¡m viÎc cða thuyËn trõêng v¡
sþ quan cða t¡u. NÆu ngán ngù sø dòng trong b¨n KÆ ho−ch kháng ph¨i l¡ tiÆng Anh thÖ ph¨i cÜ b¨n dÙch
tiÆng Anh k¿m theo. ‡âi vèi t¡u kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ thÖ ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t riÅng
trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.

2.2 H−ng mòc trong KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u

2.2.1 Thð tòc bŸo cŸo sú câ á nhiÍm d·u.

1 Trong KÆ ho−ch ph¨i quy ½Ùnh r±ng thuyËn trõêng ho´c sþ quan trúc ca ph¨i tháng bŸo ngay lºp töc sú th¨i
töc théi ho´c dú kiÆn tèi Quâc gia ven biÌn g·n nh¶t.
2 CŸc mòc t÷ (1) ½Æn (7) dõèi ½µy ph¨i ½õa v¡o h−ng mòc bŸo cŸo :
(1) TÅn t¡u, há hiÎu, cé, kÏch cë v¡ kiÌu t¡u.
(2) Ng¡y thŸng v¡ théi gian x¨y ra sú câ, vÙ trÏ, h¡nh trÖnh, tâc ½æ.
(3) TÅn tr−m vá tuyÆn, ng¡y thŸng v¡ théi gian bŸo cŸo tiÆp theo, lo−i v¡ sâ lõìng h¡ng/ k¾t chöa trÅn t¡u,
chð h¡ng.
(4) Chi tiÆt tÜm t°t vË khuyÆt tºt/lõìng thiÆu hòt/tän th¶t.
(5) Chi tiÆt tÜm t°t vË á nhiÍm bao gãm lo−i d·u, lõìng tän th¶t õèc tÏnh, nguyÅn nhµn tr¡n d·u, kh¨ n¯ng
tr¡n d·u tiÆp theo, ½iËu kiÎn théi tiÆt v¡ biÌn.
(6) Chi tiÆt liÅn hÎ vèi chð t¡u/ nh¡ qu¨n lû/½−i lû bao gãm ½Ùa ch× bõu ½iÎn, sâ ½iÎn tho−i v¡ sâ Fax.
(7) CŸc ho−t ½æng châng tr¡n d·u v¡ hõèng dÙch chuyÌn cða t¡u.

2.2.2 Danh sŸch cŸc Tä chöc ho´c CŸ nhµn c·n liÅn hÎ trong trõéng hìp x¨y ra sú câ á nhiÍm d·u.
CŸc mâi liÅn hÎ vèi Quâc gia ven biÌn, c¨ng v¡ t¡u m¡ t¡u cÜ quan hÎ, vÏ dò nhõ chð/ngõéi ½iËu h¡nh, ½−i lû,
chð h¡ng, ngõéi b¨o hiÌm, l¡ nhùng ngõéi c·n thiÆt ph¨i liÅn hÎ nÆu t¡u liÅn quan ½Æn tai n−n á nhiÍm d·u
ph¨i ½õìc lÅn danh sŸch v¡ ½õa v¡o Phò lòc.

2.2.3 CŸc ho−t ½æng xø lû trúc tiÆp trÅn t¡u nh±m lo−i bÞ ho´c kiÌm soŸt sú th¨i sau tai n−n.
1 Ït nh¶t cŸc h−ng mòc t÷ (1) ½Æn (3) sau ½µy ph¨i ½õìc ½õa v¡o h−ng mòc cŸc ho−t ½æng châng d·u tr¡n :
(1) B¨n miÅu t¨ chi tiÆt cŸc h¡nh ½æng nh±m khø bÞ ho´c kiÌm soŸt sú th¨i d·u v¡ ngõéi trúc ca.
(2) Qui trÖnh khø bÞ d·u loang v¡ chöa thÏch hìp cho d·u ½õìc khø, v¡ vºt liÎu l¡m s−ch.
(3) Quy trÖnh chuyÌn d·u t÷ t¡u sang t¡u khŸc.
2 Ït nh¶t cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy ph¨i ½õìc ½õa v¡o KÆ ho−ch châng d·u tr¡n do tai n−n :
(1) œu tiÅn h¡ng ½·u l¡ ½¨m b¨o an to¡n cho ngõéi v¡ t¡u.

87
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 6, Chõçng 2

(2) B¨n tháng bŸo chi tiÆt vË möc ½æ tän th¶t cho t¡u v¡ do tai n−n d·u tr¡n gµy ra ph¨i ½õìc tºp hìp v¡ õèc
lõìng sao cho cÜ thÌ tiÆn h¡nh cŸc ho−t ½æng nh±m ng¯n ch´n sú câ tiÆp theo cða tai n−n.
(3) B¨n hõèng d¹n chi tiÆt vË än ½Ùnh v¡ nhùng lõu û vË öng su¶t ho´c danh mòc tháng bŸo c·n thiÆt ½Ì
½Ÿnh giŸ ½´t t−i v¯n phÝng Chð t¡u ho´c bÅn liÅn quan khŸc.

2.2.4 Thð tòc v¡ ½iÌm liÅn l−c trÅn t¡u nh±m xŸc ½Ùnh to− ½æ ho−t ½æng cða t¡u theo chõçng trÖnh phÝng châng á
nhiÍm Quâc gia v¡ Khu vúc.
1 Ph¨i quy ½Ùnh trong KÆ ho−ch r±ng thuyËn trõêng v¡ sþ quan trúc ca khŸc cða t¡u ph¨i liÅn l−c vèi quâc gia
ven bé cÜ chð quyËn trõèc khi tiÆn h¡nh cŸc ho−t ½æng nh±m h−n chÆ sú th¨i.
2 Trong KÆ ho−ch ph¨i cÜ B¨n hõèng d¹n ½·y ½ð cho thuyËn trõêng cða t¡u trong cŸc ho−t ½æng kiÌm tra á
nhiÍm ½¬ ½õìc triÌn khai theo sú ½Ë xõèng cða chð t¡u.
3 Ph¨i cÜ trong Phò lòc tháng tin vË cŸc hÎ thâng v¡ cŸch tä chöc liÅn ho¡n cða cŸc quâc gia ven bé dàc theo
tuyÆn thõçng m−i cða t¡u.

2.2.5 Tháng tin khŸc

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u bä sung v¡o cŸc h−ng mòc qui ½Ùnh ê 2.2.1 ½Æn 2.2.4 nhùng tháng tin khŸc nh±m
tiÎn lìi cho thuyËn trõêng khi ph¨i quyÆt ½Ùnh trong tÖnh huâng kh¸n c¶p.

2.3 Phò lòc bä sung cho KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u
Ngo¡i cŸc quy ½Ùnh nÅu ê 2.2.2 v¡ 2.2.4 -3, ph¨i bä sung cŸc b¨n vÁ v¡ sâ liÎu ½õìc qui ½Ùnh t÷ (1) ½Æn (3)
dõèi ½µy v¡o KÆ ho−ch cöu öng á nhiÍm d·u cða t¡u :
(1) B¨n vÁ bâ trÏ chung, m´t c°t giùa, sç ½ã ½õéng âng nhõ ½õéng âng d·u h¡ng ½õìc sø dòng ½Ì chuyÌn
h¡ng khi cÜ sú câ trÅn t¡u.
(2) BiÌu ½ã dÝng ch¨y ½Ì hõèng d¹n cho thuyËn trõêng tháng qua nhùng h¡nh ½æng v¡ quyÆt ½Ùnh trong
quŸ trÖnh x¨y ra sú câ.
(3) CŸc h−ng mòc khŸc ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

88
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 6, Chõçng 1

Ph·n 6 KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u

do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra

chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh trong Ph·n n¡y Ÿp dòng cho KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc
h−i gµy ra.

1.1.2 YÅu c·u vË trang bÙ

T¡u b¶t kü cÜ täng dung tÏch t÷ 150 trê lÅn ½õìc chöng nhºn chê xá ch¶t lÞng ½æc h−i ph¨i cÜ KÆ ho−ch öng
cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt v¡ ½õìc ½´t ê mæt vÙ trÏ
s³n s¡ng sø dòng. Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi cŸc t¡u nÅu trÅn kháng chºm hçn ng¡y 1 thŸng 1 n¯m 2003.

89
TCVN 6276 : 2003, Ph·n 6, Chõçng 2

Chõçng 2 YÅu c·u kþ thuºt

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Lõu û khi so−n th¨o kÆ ho−ch öng cöu

KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ph¨i ½õìc so−n th¨o cÜ x¾t ½Æn
tháng tin cç b¨n vË t¡u gãm kiÌu v¡ kÏch thõèc cða t¡u, h¡ng hoŸ v¡ tuyÆn ho−t ½æng sao cho KÆ ho−ch kh¨
thi v¡ dÍ sø dòng.

2.1.2 Ngán ngù.

KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i gµy ra ph¨i ½õìc so−n th¨o b±ng ngán
ngù l¡m viÎc cu¨ thuyËn trõêng v¡ sþ quan cða t¡u. NÆu ngán ngù sø dòng trong b¨n KÆ ho−ch kháng ph¨i
l¡ tiÆng Anh thÖ ph¨i cÜ b¨n dÙch tiÆng Anh k¿m theo. ‡âi vèi t¡u kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i quâc tÆ thÖ
‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t riÅng trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.

2.1.3 KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u

Trong trõéng hìp t¡u cñng ph¨i Ÿp dòng cŸc quy ½Ùnh nÅu trong Ph·n 5 Qui ph−m n¡y, thÖ b¨n KÆ ho−ch
n¡y cÜ thÌ ½õìc tä hìp chung vèi KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm d·u cða t¡u. Trong trõéng hìp n¡y tiÅu ½Ë
cða b¨n KÆ ho−ch chung sÁ l¡ “ KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u”.

2.2 H−ng mòc trong KÆ ho−ch

2.2.1 Quy trÖnh bŸo cŸo khi x¨y ra sú câ á nhiÍm ch¶t lÞng ½æc h−i.
1 Trong KÆ ho−ch ph¨i quy ½Ùnh r±ng thuyËn trõêng ho´c sþ quan trúc ca ph¨i tháng bŸo ngay lºp töc sú th¨i
töc théi ho´c dú kiÆn tèi Quâc gia ven biÌn g·n nh¶t.
2 CŸc mòc t÷ (1) ½Æn (7) dõèi ½µy ph¨i ½õa v¡o h−ng mòc bŸo cŸo :
(1) TÅn t¡u, há hiÎu, cé, kÏch cë v¡ kiÌu t¡u.
(2) Ng¡y thŸng v¡ théi gian x¨y ra sú câ, vÙ trÏ, h¡nh trÖnh, tâc ½æ.
(3) Ng¡y thŸng v¡ théi gian bŸo cŸo tiÆp theo, lo−i v¡ sâ lõìng h¡ng/ k¾t chöa trÅn t¡u, chð h¡ng.
(4) Chi tiÆt tÜm t°t vË khuyÆt tºt/lõìng thiÆu hòt/tän th¶t.
(5) Chi tiÆt tÜm t°t vË á nhiÍm bao gãm lo−i ch¶t lÞng ½æc h−i, lõìng tän th¶t õèc tÏnh, nguyÅn nhµn
tr¡n, kh¨ n¯ng tr¡n tiÆp theo, ½iËu kiÎn théi tiÆt v¡ biÌn.
(6) Chi tiÆt liÅn hÎ vèi chð t¡u/ nh¡ qu¨n lû/½−i lû bao gãm ½Ùa ch× bõu ½iÎn, sâ ½iÎn tho−i v¡ sâ Fax.
(7) CŸc hàat ½æng châng tr¡n v¡ hõèng dÙch chuyÌn cða t¡u.

2.2.2 Danh sŸch cŸc Tä chöc ho´c CŸ nhµn c·n liÅn hÎ trong trõéng hìp x¨y ra sú câ á nhiÍm ch¶t lÞng
½æc h−i.
CŸc mâi liÅn hÎ vèi Quâc gia ven biÌn, c¨ng v¡ cŸc mâi liÅn hÎ khŸc m¡ t¡u quan tµm khi t¡u x¨y ra sú câ
tr¡n ch¶t lÞng ½æc h−i, vÏ dò nhõ chð/ngõéi ½iËu h¡nh, ½−i lû, chð h¡ng, ngõéi b¨o hiÌm, ph¨i ½õìc lÅn danh
sŸch v¡ ½õa v¡o Phò lòc.

2.2.3 CŸc ho−t ½æng xø lû trúc tiÆp trÅn t¡u nh±m lo−i bÞ ho´c kiÌm soŸt sú th¨i sau tai n−n.
1 Ït nh¶t cŸc h−ng mòc t÷ (1) ½Æn (3) sau ½µy ph¨i ½õìc ½õa v¡o h−ng mòc cŸc ho−t ½æng châng tr¡n :

90
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 6, Chõçng 1

(1) B¨n miÅu t¨ chi tiÆt cŸc h¡nh ½æng nh±m khø bÞ ho´c kiÌm soŸt sú th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i v¡ ngõéi
trúc ca.
(2) Qui trÖnh khø bÞ lÞng ½æc h−i ½¬ tr¡n v¡ biÎn phŸp chöa thÏch hìp cho ch¶t lÞng ½æc h−i ½¬ ½õìc khø
bÞ v¡ vºt liÎu l¡m s−ch.
(3) Quy trÖnh chuyÌn ch¶t lÞng ½æc h−i t÷ t¡u sang t¡u khŸc.
2 Ït nh¶t cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy ph¨i ½õìc ½õa v¡o KÆ ho−ch châng tr¡n do hºu qu¨ cða tai n−n :

(1) œu tiÅn h¡ng ½·u l¡ ½¨m b¨o an to¡n cho ngõéi v¡ t¡u.
(2) B¨n tháng bŸo chi tiÆt vË möc ½æ tän th¶t cho t¡u v¡ vË sú câ tr¡n ch¶t lÞng ½æc h−i ph¨i ½õìc tºp
hìp v¡ õèc lõìng sao cho cÜ thÌ tiÆn h¡nh cŸc ho−t ½æng nh±m ng¯n ch´n sú câ tiÆp theo cða tai n−n.
(3) B¨n hõèng d¹n chi tiÆt vË än ½Ùnh v¡ söc bËn v¡ b¨n danh mòc nhùng tháng tin c·n thiÆt vË än ½Ùnh
tai n−n v¡ ½Ÿnh giŸ söc bËn ½´t t−i v¯n phÝng Chð t¡u ho´c v¯n phÝng tõçng tú khŸc.

2.2.4 Quy trÖnh v¡ ½iÌm liÅn l−c trÅn t¡u nh±m xŸc ½Ùnh to− ½æ ho−t ½æng cða t¡u theo chõçng trÖnh
phÝng châng á nhiÍm Quâc gia v¡ Khu vúc.
1 Ph¨i quy ½Ùnh trong KÆ ho−ch r±ng thuyËn trõêng v¡ sþ quan trúc ca khŸc cða t¡u ph¨i liÅn l−c vèi quâc gia
ven bé cÜ chð quyËn trõèc khi tiÆn h¡nh cŸc ho−t ½æng nh±m h−n chÆ sú th¨i.
2 Trong KÆ ho−ch ph¨i cÜ B¨n hõèng d¹n ½·y ½ð cho thuyËn trõêng cða t¡u trong cŸc ho−t ½æng kiÌm tra á
nhiÍm ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc triÌn khai theo sú ½Ë xõèng cða chð t¡u.
3 Ph¨i cÜ trong Phò lòc tháng tin vË cŸc hÎ thâng v¡ cŸch tä chöc liÅn ho¡n cða cŸc quâc gia ven bé dàc theo
tuyÆn thõçng m−i cða t¡u.

2.2.5 Tháng tin khŸc

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u bä sung v¡o cŸc h−ng mòc qui ½Ùnh ê 2.2.1 ½Æn 2.2.4 nhùng tháng tin khŸc nh±m
tiÎn lìi cho thuyËn trõêng khi ph¨i quyÆt ½Ùnh trong tÖnh huâng kh¸n c¶p.

2.3 Phò lòc bä sung cho KÆ ho−ch

Bä sung v¡o danh mòc qui ½Ùnh ê 2.2.2 v¡ tháng tin nÅu ê 2.2.4-3, cŸc b¨n vÁ v¡ h−ng mòc ½õìc qui ½Ùnh t÷
(1) ½Æn (3) dõèi ½µy ph¨i ½õìc ½õa v¡o KÆ ho−ch öng cöu á nhiÍm biÌn cða t¡u do cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i
gµy ra :
(1) B¨n vÁ bâ trÏ chung, m´t c°t giùa, sç ½ã ½õéng âng nhõ ½õéng âng d·u h¡ng ½õìc sø dòng ½Ì
chuyÌn h¡ng khi cÜ sú câ trÅn t¡u.
(2) BiÌu ½ã dÝng ch¨y ½Ì hõèng d¹n cho thuyËn trõêng tháng qua nhùng h¡nh ½æng v¡ quyÆt ½Ùnh
trong quŸ trÖnh x¨y ra sú câ.
(3) CŸc h−ng mòc khŸc ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

91
TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

Ph·n 7 thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm

do nõèc th¨i cða t¡u

chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng qui ½Ùnh trong Ph·n n¡y Ÿp dòng cho thiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u gµy ra.

1.1.2 Thuºt ngù

CŸc thuºt ngù trong Ph·n n¡y Qui ph−m ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ sau:
(1) “ T¡u mèi” nghØa l¡ t¡u:
(a) CÜ hìp ½ãng ½Üng mèi ½¬ ½õìc kû, ho´c trong trõéng hìp kháng cÜ hìp ½ãng ½Üng mèi nhõng sâng
chÏnh cða t¡u ½¬ ½õìc ½´t ,ho´c t¡u ½ang trong giai ½o−n ½Üng tõçng tú v¡o ho´c sau ng¡y 27 thŸng 9
n¯m 2003.
(b) T¡u ½õìc b¡n giao v¡o ho´c sau ng¡y 27 thŸng 9 n¯m 2003.
(2) “ T¡u hiÎn cÜ” nghØa l¡ t¡u kháng ph¨i l¡ t¡u mèi.
(3) “Nõèc th¨i’ nghØa l¡:
(a) Nõèc thoŸt v¡ cŸc lo−i nõèc x¨ khŸc t÷ nh¡ vÎ sinh, bãn tiÌu;
(b) Nõèc thoŸt t÷ cŸc buãng y tÆ (phÝng khŸm, phÝng ½iËu trÙ,v.v) tháng qua cŸc bãn, chºu røa v¡ cŸc
âng thoŸt ½´t trong cŸc buãng ½Ü.
(c) Nõèc thoŸt t÷ cŸc nçi chöa sîc vºt sâng; ho´c
(d) CŸc lo−i nõèc x¨ khŸc khi ho¡ træn l¹n vèi cŸc lo−i nõèc nÅu trÅn
(4) “K¾t chöa” nghØa l¡ k¾t dïng ½Ì thu gom v¡ chöa cŸc lo−i nõèc th¨i
(5) “CŸch bé g·n nh¶t” nghØa l¡ cŸch ½õéng cç sê m¡ t÷ ½Ü l¬nh h¨i cða quâc gia ½õìc thiÆt lºp phï hìp vèi
luºt quâc tÆ, tr÷ trõéng hìp vïng bé biÌn ½áng b°c cða xtrµylia ½õìc qui ½Ùnh trong Phò lòc IV cða
MARPOL 73/78.

92
 TCVN 6276 : 2003, Ph·n 7, Chõçng 2

Chõçng 2
ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i cða t¡u gµy ra

2.1.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.2 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Nhùng yÅu c·u cða chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u ch−y tuyÆn quâc tÆ:
(1) T¡u mèi cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn;
(2) T¡u mèi cÜ täng dung tÏch dõèi 500 v¡ ½õìc xŸc nhºn chê trÅn 15 ngõéi; v¡
(3) T¡u hiÎn cÜ cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn, v¡o ng¡y 27 thŸng 9 n¯m 2008; v¡
(4) T¡u hiÎn cÜ cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 v¡ ½õìc xŸc nhºn chê trÅn 15 ngõéi v¡o ng¡y 27 thŸng 9 n¯m
2008.
2 T¡u hiÎn cÜ, phï hìp vèi -1(3) v¡ (4) nÅu trÅn, cÜ sâng chÏnh ½¬ ½õìc ho´c ½ang trong giai ½o−n ½Üng
mèi tõçng tú trõèc ng¡y 2 thŸng 10 n¯m 1983 ph¨i ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ x¨ nõèc th¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u
cða ½iËu 2.2.1, ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc.

2.2 Qui ½Ùnh vË trang bÙ thiÆt bÙ

2.1.3 ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i

ThiÆt bÙ ng¯n ng÷a á nhiÍm do nõèc th¨i sau ½µy ph¨i ½õìc l°p ½´t cho cŸc t¡u nÅu ê 2.1.1-1:
(1) Mæt trong cŸc hÎ thâng nõèc th¨i
(a) Tr−m xø lû nõèc th¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt.
(b) HÎ thâng nghiËn v¡ khø trïng nõèc th¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt, kÆt hìp dÍ d¡ng vèi phõçng tiÎn chöa
t−m théi khi t¡u cŸch bé g·n nh¶t dõèi 3 h¨i lû.
(c) Mæt k¾t chöa cÜ dung tÏch tho¨ m¬n ½Ì thu gom t¶t c¨ nõèc th¨i cÜ tÏnh ½Æn ho−t ½æng cða t¡u, sâ
lõìng ngõéi cÜ ê trÅn t¡u v¡ cŸc yÆu tâ liÅn quan khŸc. K¾t chöa n¡y ½õìc kÆt c¶u tho¨ m¬n yÅu c·u
cða ‡¯ng kiÌm v¡ ½õìc trang bÙ phõçng tiÎn xŸc ½Ùnh b±ng m°t lõìng nõèc th¨i chöa trong k¾t.
(2) Mæt ½õéng âng ½Ì th¨i nõèc th¨i v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn.
(3) Mæt bÏch nâi tiÅu chu¸n trang bÙ v¡o ½õéng âng nÅu ê (2) phï hìp vèi b¨ng 7-1. ‡âi vèi cŸc t¡u ch−y
chuyÅn tuyÆn câ ½Ùnh, ½õéng âng x¨ cða t¡u cÜ thÌ ½õìc trang bÙ bÏch nâi khŸc ½õìc ChÏnh quyËn ch¶p
nhºn, nhõng ph¨i ½¨m b¨o nâi gh¾p nhanh chÜng.

93
TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

B¨ng 7-1 KÏch thõèc tiÅu chu¸n cða bÏch nâi x¨

TÅn gài KÏch thõèc

‡õéng kÏnh ngo¡i 210mm

‡õéng kÏnh trong Tõçng öng vèi ½õéng kÏnh ngo¡i cða âng

‡õéng kÏnh ½õéng vÝng trÝn ½i qua tµm cŸc bu 170mm

láng

R¬nh kho¾t ê bÏch nâi Lå cÜ ½õéng kÏnh 18mm ½õìc bâ trÏ cŸch ½Ëu nhau theo
½õéng trÝn ½i qua tµm cŸc lå b°t bu láng, vèi ½õéng
kÏnh nÅu ê trÅn v¡ cŸc r¬nh n¡y ½õìc gia cáng tèi m¾p
ngo¡i cða bÏch.

ChiËu ræng cða r¬nh 18mm

ChiËu d¡y bÏch nâi 16mm

Bu láng, ½ai âc : Sâ lõìng v¡ ½õéng kÏnh 4 chiÆc, måi chiÆc cÜ ½õéng kÏnh 16mm v¡ chiËu d¡i
thÏch hìp

BÏch ½õìc thiÆt kÆ dïng cho ½õéng âng cÜ ½õéng kÏnh trong lÅn tèi 100mm v¡ ½õìc chÆ t−o b¡ng th¾p ho´c
vºt liÎu tõçng ½õçng khŸc cÜ m´t ngo¡i ph²ng. BÏch n¡y cïng vèi do¯ng thÏch hìp ½Ì phï hìp vèi Ÿp su¶t
l¡m viÎc 0,6MPa

Lõu û:
‡âi vèi t¡u cÜ chiËu cao m−n lû thuyÆt t÷ 5m trê xuâng, ½õéng kÏnh trong cða bÏch nâi cÜ thÌ b±ng 38mm.

94
 TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

Phò lòc Hõèng d¹n th¨i cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Quy ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

B¨n Phò lòc n¡y ½õa ra cŸc ½iËu mòc tham kh¨o nh±m xem x¾t ch¶p nhºn T¡i liÎu hõèng d¹n qui trÖnh v¡
trang thiÆt bÙ dïng ½Ì th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i, ½õìc trÖnh duyÎt phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n ê mòc 2.1.2 -1(3)
Ph·n 2 Qui ph−m b±ng viÎc nÅu ra cŸc hõèng d¹n th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i ho´c cŸc ch¶t tõçng tú khŸc ½õìc
qui ½Ùnh t−m théi v¡o cŸc lo−i ch¶t tõçng öng v¡ nõèc d±n, nõèc røa h·m ho´c c´n ho´c hån hìp khŸc chöa
cŸc ch¶t ½¬ nÅu (sau ½µy gài t°t l¡ "ch¶t lÞng ½æc h−i" trong Phò lòc n¡y) b±ng biÎn phŸp kÆt c¶u v¡ trang
thiÆt bÙ ½õìc qui ½Ùnh trong Ph·n 4 Qui ph−m cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a á nhiÍm biÌn cða t¡u.

1.1.2 Th¨i t÷ t¡u theo tuyÆn

C¶m th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i khi t¡u ½ang h¡nh trÖnh tr÷ khi thÞa m¬n t¶t c¨ cŸc ½iËu kiÎn sau :
(1) T¡u ½ang ch−y vèi vºn tâc Ït nh¶t 7 h¨i lû/gié ½âi vèi t¡u tú ch−y ho´c 4 h¨i lû/gié ½âi vèi t¡u kháng tú
ch−y ;
(2) Th¨i ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh dõèi ½õéng nõèc, cÜ lõu û ½Æn vÙ trÏ cŸc lå l¶y nõèc biÌn. Tuy nhiÅn, nÆu ch¶t
lÞng ½æc h−i chð yÆu thuæc nhÜm D thÖ yÅu c·u n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn tr÷ ;
(3) Th¨i ph¨i ½õìc thúc hiÎn ê kho¨ng cŸch cŸch bé g·n nh¶t kháng dõèi 12 h¨i lû ;
(4) Th¨i ph¨i thúc hiÎn ê nçi cÜ chiËu sµu múc nõèc kháng nhÞ hçn 25 m¾t. Tuy nhiÅn, nÆu ch¶t lÞng ½æc
h−i chð yÆu l¡ ch¶t thuæc nhÜm D thÖ yÅu c·u n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn tr÷.

1.1.3 Ch¶t lÞng ½æc h−i ½õìc khø bÞ b±ng qui trÖnh tháng giÜ
Nhùng yÅu c·u cða Phò lòc n¡y cÜ thÌ kháng Ÿp dòng khi th¨i ½õìc tiÆn h¡nh b±ng cŸch l¶y nõèc v¡o k¾t
sau khi sø dòng qui trÖnh l¡m s−ch b±ng tháng giÜ thÞa m¬n quy ½Ùnh 4.9 Ph·n 4 Qui ph−m.

1.2 Th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i ngo¡i vïng ½´c biÎt

1.2.1 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A

C¶m th¨i xuâng biÌn ch¶t lÞng ½æc lo−i A. NÆu røa cŸc k¾t cÜ chöa ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A ho´c hån hìp
cða chîng, thÖ c´n thu ½õìc ph¨i ½õìc x¨ v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn cho ½Æn khi nãng ½æ cða ch¶t lÞng ½æc
h−i ½Ü trong nõèc th¨i v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn b±ng ho´c th¶p hçn nãng ½æ c´n quy ½Ùnh cho ch¶t ½Ü ê cæt
II B¨ng 4-1 tèi tºn khi h·m c−n. Quy ½Ùnh r±ng c´n cÝn l−i trong h·m sau khi pha lo¬ng b±ng nõèc cÜ thÌ
½õìc th¨i xuâng biÌn vèi ½iËu kiÎn thÞa m¬n 1.1.2.

1.2.2 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i B

C¶m th¨i xuâng biÌn ch¶t lÞng ½æc h−i thuæc lo−i B tr÷ khi thÞa m¬n t¶t c¨ cŸc ½iËu sau :
(1) T¡u thÞa m¬n 1.1.2 ;
(2) Qui trÖnh v¡ thiÆt bÙ th¨i ph¨i ½¨m b¨o nãng ½æ v¡ tý lÎ th¨i sao cho nãng ½æ ch¶t th¨i l¶y ê sÜng sau t¡u
kháng võìt quŸ 1 ph·n triÎu.
(3) Lõìng h¡ng lèn nh¶t ½õìc th¨i t÷ måi h·m h¡ng v¡ hÎ thâng ½õéng âng phòc vò kháng võìt quŸ 1m3
ho´c 1/3000 dung tÏch h·m h¡ng tÏnh theo m3.

95
TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

1.2.3 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i C

C¶m th¨i xuâng biÌn ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i C tr÷ khi thÞa m¬n t¶t c¨ nhùng ½iËu kiÎn sau :
(1) T¡u thÞa m¬n 1.1.2;
(2) Qui trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ ½Ì th¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng nãng ½æ v¡ tý lÎ th¨i sao cho nãng ½æ ch¶t th¨i l¶y
ê sÜng sau t¡u kháng võìt quŸ 10 ph·n triÎu ;
(3) Lõìng ch¶t lÞng ½æc h−i lèn nh¶t th¨i t÷ måi h·m h¡ng v¡ hÎ thâng ½õéng âng phòc vò kháng võìt quŸ
3 m3 ho´c 1/1000 dung tÏch cða h·m tÏnh theo m3.

1.2.4 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i D

C¶m th¨i xuâng biÌn ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i D tr÷ khi thÞa m¬n t¶t c¨ nhùng ½iËu kiÎn sau :
(1) T¡u thÞa m¬n 1.1.2 ;
(2) Nãng ½æ cða hån hìp kháng ½õìc võìt quŸ 1/10 thÌ tÏch nõèc.

1.2.5 Ch¶t lÞng ½æc h−i chõa phµn lo−i

C¶m th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t khŸc vèi ch¶t lÞng ½æc h−i ½¬ ½õìc phµn lo−i ê 2.1.1 (4) Ph·n 1 cða Quy ph−m
n¡y.

1.3 Th¨i ch¶t lÞng ½æc h−i trong vïng ½´c biÎt.

1.3.1 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A.

C¶m th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A. NÆu k¾t chöa cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i A ho´c hån hìp
cða chîng ½õìc røa tho¨ m¬n cŸc qui ½Ùnh 4.2 Ph·n 4 Quy ph−m n¡y, thÖ c´n thu ½õìc ph¨i ½õìc x¨ v¡o
phõçng tiÎn tiÆp nhºn cho ½Æn khi nãng ½æ ch¶t ½æc trong nõèc th¨i v¡o phõçng tiÎn tiÆp nhºn b±ng ho´c
th¶p hçn nãng ½æ c´n quy ½Ùnh cho ch¶t ½Ü ê B¨ng 4.1 (2) cða Phò lòc tèi tºn lîc k¾t c−n. Quy ½Ùnh r±ng
c´n cÝn lõu l−i trong k¾t sau khi ½õìc pha lo¬ng b±ng nõèc cÜ thÌ ½õìc th¨i xuâng biÌn vèi ½iËu kiÎn thÞa
m¬n 1.1.2.

1.3.2 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i B

C¶m th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i B tr÷ khi thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn sau :
(1) T¡u thÞa m¬n 1.1.2 ;
(2) K¾t ½õìc l¡m s−ch thÞa m¬n quy ½Ùnh 4.2 Ph·n 4 Quy ph−m n¡y, v¡ nõèc røa k¾t ½õìc x¨ v¡o phõçng
tiÎn tiÆp nhºn ;
(3) Quy trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ th¨i ½¨m b¨o r±ng nãng ½æ v¡ cõéng ½æ th¨i cða nõèc th¨i ph¨i sao cho nãng
½æ ch¶t th¨i l¶y ê sÜng sau t¡u kháng võìt quŸ 1 ph·n triÎu.

1.3.3 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i C

C¶m th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i C tr÷ khi tho¨ m¬n t¶t c¨ cŸc ½iËu kiÎn sau :
(1) T¡u tho¨ m¬n 1.1.2 ;
(2) Quy trÖnh v¡ trang thiÆt bÙ th¨i ½¨m b¨o r±ng nãng ½æ v¡ cõéng ½æ th¨i ph¨i sao cho nãng ½æ ch¶t th¨i
l¶y ê sÜng sau t¡u kháng võìt quŸ 1 ph·n triÎu ;
(3) Lõìng h¡ng lèn nh¶t ½õìc th¨i ra t÷ måi h·m v¡ cŸc hÎ thâng ½õéng âng phòc vò kháng võìt quŸ 1m3
ho´c 1/3000 dung tÏch cða h·m tÏch theo m3.

1.3.4 Ch¶t lÞng ½æc h−i lo−i D

Th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc lo−i D ph¨i tho¨ m¬n quy ½Ùnh 1.2.4.

96
 TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

1.3.5 Ch¶t lÞng ½æc h−i chõa ½õìc phµn lo−i

Th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t lÞng ½æc h−i chõa ½õìc phµn lo−i ph¨i thÞa m¬n quy ½Ùnh 1.2.5.

1.4 Ch¶t lÞng kháng ph¨i l¡ ch¶t lÞng ½æc h−i

Th¨i xuâng biÌn cŸc ch¶t ½õìc coi nhõ l¡ kháng cÜ h−i ½âi vèi söc khoÀ con ngõéi, t¡i nguyÅn sinh vºt biÌn
v¡ tÏnh sø dòng hìp phŸp khŸc cða biÌn kháng l¡ ½âi tõìng kiÌm soŸt theo quy ½Ùnh n¡y. Nhùng ch¶t n¡y
½úçc nÅu trong B¨ng 4-9.

97
TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

B¨ng 4-9 Danh mòc cŸc ch¶t lÞng kháng ph¨i l¡ ch¶t lÞng ½æc h−i

1. Octyldecyl adipate
2. Acetonitrile
3. Acetone
4. Dung dÙch Aminoethyldiethanolamine/Aminoethylethanol amine
5. Dung dÙch 2- Amino -2-Hydroxymethyl -1, 3-propanediol (nãng ½æ 40% ho´c nhÞ hçn)
6. Bïn Sodium almino silicate
7. Sulphur
8. Rõìu gâc Ethyl
9. Ethylene glycol butyl ether, Ethylene Glycol tert - butyl ether
10. Ethylene - vinyl acetate copolymer (nhñ tõçng)
11. Dung dÙch Calsiumnitrate/Magnesium nitrate/Potassium chloride.
12. Parafin clo hÜa (chöa 52% clo)
13. Dung dÙch Magnesium chloride
14. Dung dÙch Sodium chlorate (nãng ½æ 50% ho´c nhÞ hçn)
15. Olefins (C13 v¡ lèn hçn, t¶t c¨ cŸc ½ãng phµn), alpha - Olefins (C13 - C18)
16. Bïn Kaolin
17. DÙch khoan:Dung dÙch Calcium bromide
Dung dÙch Calcium chloride
Dung dÙch Sodium chloride
18. Dung dÙch Glycine, muâi sodium
19. Glycerin
20. Glycerol polyalkoxylate
21. Dung dÙch Glucose, dung dÙch Dextrse
22. Isopropyl acetate
23. Methyl acetate
24. 3 - Methyl - 3- Methoxy butyl acetate
25. Alcoholic beverages, n.o.s.
26. Alcohols (C13 trê lÅn), Behenyl alcohol
27. Dung dÙch Vegetable portein (½õìc thðy hÜa)
28. Diethanolamine
29. Diethyl ether
30. Diethylene glycol
31. Diethylene glycol diethyl ether
32. Diethylene glycol ethyl ether
33. Diethylene glycol butyl ether
34. Dung dÙch a xÏt Diethylenetriamine pentaacetic, pentasodium
35. Dipropylene glycol
36. DÙch Magnesium hydroxide
37. Butyl stearate
38. Bïn than
39. Dung dÙch Sorbitol
40. Rõìu gâc Tert - Amyl
41. Ethylene carbonate
42. DÙch Calcium carbonate

98
 TCVN 6276 : 2003, Phò lòc

B¨ng 4-9 (tiÆp theo)

CŸc ch¶t lÞng kháng ph¨i l¡ ch¶t lÞng ½æc h−i

43. Tetraethylene glycol

44. Molasses
45. Glycerol triacetate
46. Triisopropanolamine
47. Triethylene glycol
48. Triethylene glycol butyl ether.
49. Tridecane
50. Tripropylene glycol
51. Lard
52. Dodecane (t¶t c¨ mài ½ãng phµn)
53. Dodecyl benzene
54. Dung dÙch Urea/formaldehyde resin
55. Dung dÙch Urea
56. Bïn Clay
57. n-Paraffins (C10 - C20)
58. Paraffin wax
59. Diheptyl phthalate, dioctyl phthalate
60. Dihexyl phthalate
61. Diheptyl phathalate
62. n- Butyl alcohol, sec - Butyl alcohol, tert - Butyl alcohol, Isobutyl alcohol
63. n- Propyl alcohol, Isopropyl alcohol
64. Propylene - butylene copolymer
65. Propylene glycol
66. Hexamethylene glycol
67. Hexylene glycol
68. Petrolatum
69. A xit Benzene tricarboxylic, trioctyl ester.
70. A xit b¾o (Na, C13 trê lÅn), Tridecanoic acid
71. Polyethylene glycols
72. Polyethylene glycol methyl ether
77. Nõèc
78 Hån hìpCetyl/Eicosil methacrylate
79. Dodecyl marhacrylate
80. Hån hìp Dodecyl/pentadecyl mathacrylate
81. Rõìc Metylic
82. Methyl ethyl ketone
83. 2 - Methyl - 2- hydroxy - 3 - butyne
84. 3 - Methyl - 3- methoxy butanol
85. 3 - Methoxyl - 1 - butanol
86. Latex (Carboxylated styrene - butadiene copolymers Stylene - butadien rubber)
87. Dung dÙch Lignin sulphonic, sodium salt
88. Nõèc tŸo
89. CŸc ch¶t ½õìc ChÏnh quyËn t−m théi ½Ÿnh giŸ l¡ ch¶t ½æc ê möc ½æ tõçng öng vèi ch¶t b¶t kü.
90. Hån hìp cða cŸc ch¶t n±m ngo¡i cŸc ch¶t lo−i A, B, C v¡ lo−i D ½¬ phµn lo−i theo MEPC/Circ.214.

99
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6277 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
hÎ thâng ½iËu khiÌn
tú ½æng v¡ t÷ xa
Rules for Automatic and Remote Control Systems

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6277 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6277 : 1997.

TCVN 6277 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6277 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa

Rules for Automatic and Remote Control Systems

mòc lòc
Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................. 7

1.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................... 7

Chõçng 2 KiÌm tra cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa ................................................................. 10

2.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 10
2.2 KiÌm tra ½¯ng kû ........................................................................................................................... 11
2.3 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû ................................................................................................................ 14

Chõçng 3 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu ................ 16
3.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 16
3.2 ThiÆt kÆ hÎ thâng .......................................................................................................................... 16
3.3 Châng ngºp nõèc v¡ cŸc biÎn phŸp an to¡n phÝng chŸy .............................................................. 19
3.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung .................................................................................... 20
3.5 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc................................. 21
3.6 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa nãi hçi .............................................................................................. 26
3.7 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa mŸy phŸt ½iÎn .................................................................................. 28
3.8 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa trang bÙ hµm d·u .............................................................................. 29
3.9 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa ½æng cç lai mŸy phò ........................................................................ 29
3.10 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cŸc mŸy khŸc ................................................................................... 30

Chõçng 4 HÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü ..................................... 39
4.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 39
4.2 HÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra ê l·u lŸi ho´c ê tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra
tºp trung trÅn l·u lŸi ...................................................................................................................... 39
4.3 CŸc biÎn phŸp an to¡n, thiÆt bÙ tháng tin ...................................................................................... 40

Chõçng 5 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng .................................................................................................. 43

5.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 43
5.2 TiÅu chu¸n ½âi vèi thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng ........................................................................ 43
5.3 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A ............................................................................................ 46
5.4 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B ............................................................................................ 46
5.5 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C ............................................................................................ 46
5.6 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D ........................................................................................... 46

5
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6277 : 2003

qui ph−m hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa

Rules for Automatic and Remote Control Systems

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Qui ph−m hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa (sau ½µy gài l¡ "Qui ph−m") Ÿp dòng cho viÎc kiÌm tra v¡ chÆ
t−o cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu, cŸc hÎ thâng vºn h¡nh cða
buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü v¡ cŸc thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng (sau ½µy gài l¡ "CŸc hÎ
thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa") cða cŸc t¡u ½õìc ‡¯ng kiÌm ViÎt nam (sau ½µy gài l¡ "‡¯ng kiÌm") phµn
c¶p v¡ dú kiÆn ½¯ng kû theo Ph·n 1A cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa kháng ho¡n to¡n phï hìp vèi yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y cÜ thÌ
½õìc ch¶p nhºn vèi ½iËu kiÎn cŸc hÎ thâng n¡y ½õìc ‡¯ng kiÌm th¶y l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc yÅu c·u ½¬
½õìc nÅu trong Qui ph−m n¡y.

1.1.3 Søa ½äi cŸc yÅu c·u

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ søa ½äi mæt sâ ph·n cða nhùng yÅu c·u ½¬ ½õìc nÅu trong Qui ph−m n¡y, cÜ x¾t ½Æn cŸc
yÅu c·u Quâc gia cða nõèc m¡ t¡u mang cé, lo−i t¡u v¡ vïng ho−t ½æng dú kiÆn cða t¡u.

1.1.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cÜ ½´c ½iÌm thiÆt kÆ mèi

‡âi vèi cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cÜ ½´c ½iÌm thiÆt kÆ mèi, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ ch¶p nhºn Ÿp
dòng cŸc yÅu c·u thÏch hìp cða Qui ph−m n¡y ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc cïng vèi cŸc yÅu c·u bä sung nÅu
trong thiÆt kÆ v¡ qui trÖnh thø khŸc vèi nhùng ½iËu ½¬ ½õìc nÅu trong Qui ph−m n¡y.

1.1.5 ‡Ùnh nghØa

Tr÷ khi cÜ thÅm ½Ùnh nghØa ê Chõçng khŸc, trong Qui ph−m n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau :
(1) ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng l¡ mæt khŸi niÎm chung ½Ì ch× cŸc thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A,
c¶p B, c¶p C v¡ c¶p D nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa chi tiÆt dõèi ½µy:
(a) ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A
L¡ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa dïng cho: hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn t÷
xa, hÎ thâng neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng lŸi tú ½æng, hÎ thâng bçm chuyÌn h¡ng
lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng nhºn v¡ x¨ nõèc d±n ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng
½Üng mê b±ng cç gièi v¡ cŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng.
(b) ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B
L¡ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa dïng cho: hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn t÷
xa, hÎ thâng neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng lŸi tú ½æng, hÎ thâng bçm chuyÌn h¡ng
lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng nhºn v¡ x¨ nõèc d±n ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng
½Üng mê b±ng cç gièi, thiÆt bÙ kiÌm tra con-ten-nç ½áng l−nh, cŸc téi k¾o dµy kh¸n c¶p, cŸc téi ½iËu
khiÌn âng mËm l¡m h¡ng, cŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng v¡ cŸc hÎ thâng kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy.
(c) ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C

7
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 1

L¡ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa dïng cho: hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn t÷
xa, hÎ thâng neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa mæt cŸch ½æc lºp, hÎ thâng lŸi tú ½æng, hÎ thâng
bçm chuyÌn h¡ng lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng nhºn v¡ x¨ nõèc d±n ½õìc ½iËu
khiÌn t÷ xa, hÎ thâng ½Üng mê b±ng cç gièi, thiÆt bÙ kiÌm tra con-ten-nç ½áng l−nh, cŸc téi k¾o dµy
sú câ, cŸc téi ½iËu khiÌn âng mËm l¡m h¡ng, cŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng v¡ cŸc hÎ thâng kiÌm tra ho´c
½iËu khiÌn tºp trung cŸc mŸy, thiÆt bÙ cç gièi thu thang hoa tiÅu v¡ hÎ thâng røa boong câ ½Ùnh.
(d) ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D
Bao gãm thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa dïng cho: hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu
khiÌn t÷ xa, hÎ thâng neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa mæt cŸch ½æc lºp, hÎ thâng lŸi tú ½æng, hÎ
thâng bçm chuyÌn h¡ng lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng nhºn v¡ x¨ nõèc d±n ½õìc
½iËu khiÌn t÷ xa, hÎ thâng ½Üng mê b±ng cç gièi, thiÆt bÙ kiÌm tra con-ten-nç ½áng l−nh, cŸc téi k¾o
dµy sú câ, cŸc téi ½iËu khiÌn âng mËm l¡m h¡ng, cŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng v¡ cŸc hÎ thâng kiÌm tra
ho´c ½iËu khiÌn tºp trung cŸc mŸy, thiÆt bÙ cç gièi thu thang hoa tiÅu, hÎ thâng røa boong câ ½Ùnh
v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê hai bÅn cŸnh g¡ l·u lŸi.
(2) T¡u MC l¡ t¡u ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy
phò thiÆt yÆu phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Chõçng 3.
(3) T¡u MO l¡ t¡u ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ cŸc hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu
kü phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Chõçng 4.
(4) T¡u MO.A l¡ t¡u MO ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê
5.3.
(5) T¡u MO.B l¡ t¡u MO ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê
5.4.
(6) T¡u MO.C l¡ t¡u MO ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê
5.5.
(7) T¡u MO.D l¡ t¡u MO ½õìc ½¯ng kû m¡ cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê
5.6.
(8) “Ng¡y ¶n ½Ùnh kiÌm tra h¡ng n¯m” (Anniversary Date) l¡ ng¡y tõçng öng vèi ng¡y hÆt h−n cða Gi¶y chöng
nhºn phµn c¶p nhõng kháng bao gãm chÏnh ng¡y hÆt h−n ½Ü.

1.1.6 CŸc kû hiÎu

1 Kû hiÎu "MC" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MC cÜ cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy
chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu.
2 Kû hiÎu "MO" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MO cÜ cŸc hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi
trúc ca theo chu kü.
3 Kû hiÎu "MO.A" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MO.A cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A.
4 Kû hiÎu "MO.B" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MO.B cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B.
5 Kû hiÎu "MO.C" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MO.C cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C.
6 Kû hiÎu "MO.D" ½õìc ghi v¡o sä ½¯ng kû cho t¡u MO.D cÜ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D.

1.1.7 Thuºt ngù

Trong Qui ph−m n¡y sø dòng cŸc thuºt ngù sau :
(1) Tr−m kiÌm tra (tr÷ tr−m ½iËu khiÌn) l¡ vÙ trÏ ê ½Ü tºp trung cŸc dòng cò ½o lõéng, cŸc thiÆt bÙ ch× bŸo v¡
cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng, v.v..., cða mŸy v¡ thiÆt bÙ v¡ t÷ vÙ trÏ n¡y cÜ thÌ thu ½õìc cŸc tháng tin c·n thiÆt
½Ì n°m ½õìc tÖnh tr−ng ho−t ½æng cða chîng. Tuy nhiÅn, nÆu t¡u ½õìc trang bÙ mæt tr−m kiÌm tra kÆt
hìp vèi tr−m ½iËu khiÌn ½õìc ½Ë cºp ê (2) dõèi ½µy, thÖ nhùng yÅu c·u cða Qui ph−m liÅn quan ½Æn
tr−m kiÌm tra kháng ph¨i Ÿp dòng cho tr−m kiÌm tra kÆt hìp n¡y.
(2) Tr−m ½iËu khiÌn l¡ vÙ trÏ cÜ chöc n¯ng nhõ tr−m kiÌm tra v¡ t÷ vÙ trÏ n¡y cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc ho−t
½æng cða mŸy v¡ thiÆt bÙ.

8
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 1

(3) Tr−m ½iËu khiÌn chÏnh l¡ mæt tr−m ½iËu khiÌn ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ c·n thiÆt v¡ ½·y ½ð ½Ì ½iËu
khiÌn mŸy chÏnh (cŸc thiÆt bÙ n¡y ½õìc gài l¡ "ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn chÏnh" ê (3) v¡ (4)) m¡ t÷ ½µy mŸy
chÏnh cða t¡u ½õìc ½iËu khiÌn mæt cŸch bÖnh thõéng, tr−m ½iËu khiÌn chÏnh ch× cÜ ê t¡u cÜ thiÆt bÙ ½iËu
khiÌn chÏnh ê ngo¡i l·u lŸi.
(4) Tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u l¡ l·u lŸi cða t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn chÏnh ê l·u lŸi m¡ t÷ ½Ü
cÜ thÌ ½iËu khiÌn mŸy chÏnh cða t¡u mæt cŸch bÖnh thõéng.
(5) Tr−m ½iËu khiÌn phò l¡ tr−m ½iËu khiÌn m¡ t÷ ½Ü cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc mŸy chÏnh cða t¡u, (tr÷ tr−m
½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh trong buãng mŸy cða cŸc t¡u cÜ tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi).
(6) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn l·u lŸi l¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ½õìc
½´t trÅn l·u lŸi ho´c ê tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi.
(7) ‡iËu khiÌn tu·n tú l¡ quŸ trÖnh ½iËu khiÌn ½õìc tiÆn h¡nh tú ½æng theo mæt trÖnh tú ½¬ ½õìc xŸc ½Ùnh
trõèc.
(8) ‡iËu khiÌn chõçng trÖnh l¡ quŸ trÖnh ½iËu khiÌn m¡ cÜ thÌ thay ½äi ½õìc trÙ sâ mong muân theo chõçng
trÖnh ½Ùnh trõèc.
(9) ‡iËu khiÌn t−i chå l¡ ½iËu khiÌn trúc tiÆp b±ng tay cŸc mŸy mÜc v¡ trang thiÆt bÙ, ½õìc thúc hiÎn ê g·n
ho´c t−i chå ½´t mŸy mÜc v¡ cŸc thiÆt bÙ ½Ü, v¡ thu nhºn ½õìc cŸc tháng tin c·n thiÆt t÷ cŸc dòng cò ½o,
thiÆt bÙ ch× bŸo, v.v...
(10) HÎ thâng an to¡n l¡ hÎ thâng ho−t ½æng tú ½æng sao cho mæt trong cŸc tŸc ½æng dõèi ½µy sÁ x¨y ra ½Ì
ng¯n ng÷a cŸc hõ hÞng ½âi vèi mŸy v¡ thiÆt bÙ trong trõéng hìp cÜ nhùng nguy cç nghiÅm tràng ¨nh
hõêng tèi chöc n¯ng l¡m viÎc cða mŸy xu¶t hiÎn trong quŸ trÖnh ho−t ½æng cða chîng:
(a) Khêi ½æng mŸy ho´c thiÆt bÙ dú phÝng.
(b) Gi¨m bèt cáng su¶t cða mŸy ho´c thiÆt bÙ.
(c) Ng°t nguãn c¶p nhiÅn liÎu ho´c n¯ng lõìng ½Ì d÷ng mŸy ho´c thiÆt bÙ.
(11) Tr−m ½iËu khiÌn tºp trung l¡ mæt trong cŸc tr−m ½iËu khiÌn cða t¡u n±m ngo¡i l·u lŸi m¡ ê ½Ü cÜ cŸc
hÎ thâng ½·y ½ð v¡ c·n thiÆt ½Ì ½iËu khiÌn mŸy chÏnh, cŸc mŸy phŸt ½iÎn, mŸy phò c·n thiÆt cho mŸy
chÏnh cða t¡u v¡ cŸc mŸy phò khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm coi l¡ c·n thiÆt (dõèi ½µy gài l¡ "CŸc hÎ thâng
½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy" ê (11) v¡ (12)) v¡ cÜ mæt buãng riÅng ½Ì l°p ½´t cŸc hÎ
thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy m¡ t÷ buãng n¡y mŸy chÏnh ½õìc ½iËu khiÌn mæt cŸch
bÖnh thõéng.
(12) Tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi l¡ l·u lŸi cða mæt t¡u ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng
½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy v¡ t÷ ½µy mŸy chÏnh ½õìc ½iËu khiÌn mæt cŸch bÖnh thõéng.
(13) Ho−t ½æng cða mŸy mÜc kháng cÜ ngõéi trúc ca l¡ ho−t ½æng cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ½õìc nÅu dõèi ½µy
(t÷ (a) ½Æn (g)) m¡ kháng c·n cÜ ngõéi trúc ca vèi nhiÎm vò ½´c trõng l¡ vºn h¡nh v¡ kiÌm soŸt trong
mæt kho¨ng théi gian ½Ùnh trõèc.
(a) MŸy chÏnh (kháng kÌ mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt cða t¡u dïng chµn vÙt ½iÎn);
(b) Chµn vÙt biÆn bõèc;
(c) B·u sinh hçi nõèc;
(d) MŸy phŸt ½iÎn (kÌ c¨ mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt cða t¡u dïng chµn vÙt ½iÎn);
(e) MŸy phò ½i k¿m vèi mŸy v¡ thiÆt bÙ ½õìc liÎt kÅ t÷ (a) ½Æn (d);
(f) HÎ thâng d·u nhiÅn liÎu;
(g) HÎ thâng nõèc la canh.
(14) L·u lŸi l¡ khu vúc thúc hiÎn cŸc thao tŸc h¡ng h¨i v¡ ½iËu khiÌn t¡u, l·u lŸi bao gãm c¨ buãng lŸi v¡
cŸnh g¡ l·u lŸi.
(15) CŸnh g¡ l·u lŸi l¡ cŸc ph·n cða l·u lŸi ê hai bÅn buãng lŸi ½õìc k¾o d¡i tèi m−n t¡u.
(16) Buãng lŸi l¡ khu vúc ½õìc vµy kÏn cða l·u lŸi.

9
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 kiÌm tra cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn

tú ½æng v¡ t÷ xa

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 CŸc hÖnh thöc kiÌm tra

CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa ½¬ ½õìc ½¯ng kû ho´c dú kiÆn ½Ì ½õìc ½¯ng kû ph¨i chÙu cŸc
d−ng kiÌm tra nhõ sau:
(1) KiÌm tra ½Ì ½¯ng kû hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa (sau ½µy gài l¡ "kiÌm tra ½¯ng kû").
(2) KiÌm tra ½Ì duy trÖ ½¯ng kû cða hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa (sau ½µy gài l¡ "kiÌm tra duy trÖ
½¯ng kû") bao gãm:
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü;
(b) KiÌm tra h¡ng n¯m;
(c) KiÌm tra b¶t thõéng.

2.1.2 Théi h−n cŸc ½ìt kiÌm tra

CŸc ½ìt kiÌm tra ½õìc tiÆn h¡nh phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê -1 v¡ -2 dõèi ½µy:
1 KiÌm tra ½¯ng kû ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh khi nhºn ½õìc ½çn xin ½¯ng kû.
2 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡o nhùng kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh nhõ t÷ (1) ½Æn (3)
dõèi ½µy:
(1) CŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡o nhùng kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(4),
Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(2) CŸc ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡o nhùng kho¨ng théi gian qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(1), Ph·n
1B cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(3) KiÌm tra b¶t thõéng: ½õìc thúc hiÎn t−i b¶t kü théi ½iÌm n¡o ½õìc nÅu t÷ (a) tèi (c) dõèi ½µy, kháng phò
thuæc v¡o cŸc ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m.
(a) Khi cŸc ph·n chÏnh (cŸc chi tiÆt chÏnh) cða hÎ thâng ½¬ bÙ hõ hÞng, ½õìc søa chùa ho´c thay mèi.
(b) Khi cŸc hÎ thâng bÙ søa ½äi ho´c thay thÆ.
(c) Khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.1.3 TiÆn h¡nh kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n
1 KiÌm tra trõèc théi h−n.
CŸc yÅu c·u cho viÎc thúc hiÎn kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n ph¨i phï hìp vèi cŸc
qui ½Ùnh nÅu ê 1.1.4, Ph·n 1B, TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
2 TrÖ ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü
CŸc yÅu c·u cho viÎc trÖ ho¬n ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 1.1.5-1(1) ho´c
1.1.5-1(2), Ph·n 1B, cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

2.1.4 Chu¸n bÙ cho viÎc kiÌm tra v¡ cŸc yÅu c·u khŸc
1 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða chð t¡u ph¨i thúc hiÎn t¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho viÎc kiÌm tra
cñng nhõ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ khŸc, nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y c·n thiÆt, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða
Qui ph−m. CŸc cáng viÎc chu¸n bÙ ph¨i bao gãm viÎc chu¸n bÙ cŸc lâi v¡o (vÙ trÏ kiÌm tra) thuºn tiÎn v¡ an
to¡n, cŸc phõçng tiÎn v¡ cŸc biÅn b¨n c·n thiÆt cho viÎc kiÌm tra. CŸc trang bÙ ½Ì kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø
nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn dúa v¡o ½Ü ½Ì ½õa ra cŸc quyÆt ½Ùnh cÜ ¨nh hõêng ½Æn viÎc phµn c¶p, ph¨i cÜ
d¶u hiÎu nhºn d−ng riÅng biÎt v¡ ½õìc kiÌm chu¸n theo mæt tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ phï hìp. Tuy
nhiÅn, ½¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc dòng cò ½o ½çn gi¨n (vÏ dò: thõèc th²ng, thõèc dµy, dòng cò
½o kiÌm tra kÏch thõèc mâi h¡n, pan-me) m¡ kháng c·n cÜ nhºn d−ng riÅng biÎt hay xŸc nhºn ½¬ kiÌm

10
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

chu¸n, miÍn l¡ cŸc dòng cò ½o n¡y thuæc kiÌu thiÆt kÆ tháng dòng, ½õìc b¨o dõëng phï hìp v¡ ½Ùnh kü so
sŸnh vèi cŸc thiÆt bÙ tõçng tú khŸc ho´c cŸc m¹u thø. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc thiÆt bÙ ½o
½õìc l°p ½´t ½Ì ½o ½−c, giŸm sŸt ho−t ½æng cða cŸc trang thiÆt bÙ trÅn t¡u (vÏ dò cŸc dòng cò ½o Ÿp su¶t,
nhiÎt ½æ, vÝng quay) dúa trÅn cŸc biÅn b¨n kiÌm chu¸n (trõèc ½µy) ho´c b±ng cŸch so sŸnh cŸc ch× sâ ½o
½õìc cŸc dòng cò ½o v−n n¯ng.
2 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða Chð t¡u ph¨i bâ trÏ mæt nhµn viÅn cÜ hiÌu biÆt kþ c¡ng vË cŸc h−ng mòc sÁ kiÌm
tra ½Ì thúc hiÎn cáng tŸc chu¸n bÙ cho viÎc kiÌm tra nh±m t−o ra sú trì giîp c·n thiÆt cho ‡¯ng kiÌm viÅn,
theo yÅu c·u cða anh ta, trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 CÜ thÌ trÖ ho¬n ½ìt kiÌm tra khi:
(1) CŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt chõa ½õìc ho¡n th¡nh ho´c kháng ½õìc thúc hiÎn;
(2) Kháng cÜ m´t b¶t kü mæt nhµn viÅn trì giîp kiÌm tra n¡o, nhõ ½õìc nÅu ê -2 trÅn;
(3) ‡¯ng kiÌm viÅn cho r±ng kháng ½¨m b¨o an to¡n cho viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.
4 Sau khi kiÌm tra, nÆu th¶y c·n thiÆt ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng viÎc søa chùa n¡o ½Ü, ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ tháng
bŸo cŸc khuyÆn nghÙ cða mÖnh cho ngõéi yÅu c·u kiÌm tra biÆt. Dúa v¡o ½Ü, cŸc cáng viÎc søa chùa ph¨I
½õìc thúc hiÎn ½Ì ½Ÿp öng yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn

2.2 KiÌm tra ½¯ng kû

2.2.1 CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu

1 ‡Ì ½õìc ½¯ng kû cŸc hÎ thâng kiÌm tra v¡ ½iËu khiÌn tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu ho´c cŸc
hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy ½Ùnh kü kháng cÜ ngõéi trúc ca, ph¨i ½Î trÖnh cho ‡¯ng kiÌm 03 b¨n sao cða
cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu dõèi ½µy:
(1) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan ½Æn tú ½æng
(a) Danh mòc cŸc ½iÌm ½o;
(b) Danh mòc cŸc ½iÌm bŸo ½æng;
(c) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn v¡ cŸc thiÆt bÙ an to¡n
(i) Danh mòc cŸc ½âi tõìng ½õìc ½iËu khiÌn v¡ cŸc tháng sâ ½õìc ½iËu khiÌn;
(ii) CŸc d−ng cða nguãn n¯ng lõìng ½iËu khiÌn (tú kÏch, khÏ n¾n, ½iÎn, v.v...);
(iii) Danh mòc cŸc tr−ng thŸi d÷ng sú câ, gi¨m tâc ½æ (tú ½æng gi¨m ho´c yÅu c·u ph¨i gi¨m tâc ½æ
trõèc khi d÷ng), v.v...;
(2) ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn
bõèc, ph¨i trÖnh duyÎt cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu dõèi ½µy:
(a) Hõèng d¹n vºn h¡nh mŸy chÏnh nhõ: Khêi ½æng v¡ d÷ng mŸy, thay ½äi chiËu quay, t¯ng v¡ gi¨m
cáng su¶t, v.v... ;
(b) Bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ an to¡n (bao gãm c¨ cŸc thiÆt bÙ g°n trÅn mŸy) v¡ cŸc ½¿n ch× bŸo;
(c) Sç ½ã ½iËu khiÌn.
(3) ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ ½iËu khiÌn t÷ xa nãi hçi ph¨i trÖnh duyÎt cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i
liÎu dõèi ½µy:
(a) Hõèng d¹n sø dòng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tu·n tú, ½iËu khiÌn nõèc c¶p, ½iËu khiÌn Ÿp su¶t, ½iËu
khiÌn chŸy v¡ cŸc thiÆt bÙ an to¡n;
(b) Sç ½ã cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn quŸ trÖnh ½ât chŸy tú ½æng v¡ ½iËu khiÌn nõèc c¶p tú ½æng.
(4) Sç ½ã nguyÅn lû v¡ hõèng d¹n vºn h¡nh thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng cŸc mŸy phŸt ½iÎn (thiÆt bÙ phµn
chia t¨i tú ½æng, thiÆt bÙ ng°t õu tiÅn, thiÆt bÙ khêi ½æng tú ½æng, thiÆt bÙ tú ½æng hÝa ½ãng bæ v¡ thiÆt bÙ
khêi ½æng tu·n tú, v.v...).
(5) Bâ trÏ ng¯n cða cŸc b¨ng kiÌm tra, b¨ng bŸo ½æng v¡ chå ½öng ½iËu khiÌn t−i cŸc tr−m ½iËu khiÌn tõçng
öng.
(6) Qui trÖnh thø t−i bÆn v¡ thø ½õéng d¡i.
2 ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng dú ½Ùnh ½Ì ½¯ng kû, yÅu c·u ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm 03 b¨n
sao cða cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu dõèi ½µy:

11
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

(1) Sç ½ã c¶u trîc v¡ sç ½ã bâ trÏ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng;

(2) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu liÅn quan tèi cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cða thiÆt bÙ tú ½æng hÜa
½´c trõng;
(3) ThuyÆt minh chi tiÆt thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng;
(4) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc vèi ½¬ nÅu ê trÅn khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.

2.2.2 Thø nghiÎm t−i xõêng

Khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt, cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cŸc mŸy v¡ thiÆt bÙ sau khi chÆ t−o
ph¨i chÙu thø nhõ sau :
(1) Thø mái trõéng
CŸc thiÆt bÙ, cŸc khâi v¡ cŸc c¨m biÆn (sau ½µy gài l¡ "ph·n tø tú ½æng" trong Qui ph−m n¡y) v¡ cŸc
thiÆt bÙ tú ½æng bao gãm cŸc ph·n tø tú ½æng, ph¨i chÙu thø mái trõéng nhõ nÅu dõèi ½µy t−i xõêng chÆ
t−o. Qui trÖnh thø ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn:
(a) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(b) Thø ho−t ½æng v¡ thø tÏnh n¯ng;
(c) Thø hõ hÞng nguãn c¶p ½iÎn (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(d) Thø dao ½æng nguãn ½iÎn c¶p (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(e) Thø dao ½æng nguãn c¶p n¯ng lõìng (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø thðy lúc, ph·n tø khÏ n¾n, v.v...);
(f) Thø ½iÎn trê cŸch ½iÎn (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(g) Thø ½iÎn Ÿp cao (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(h) Thø Ÿp lúc (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø thðy lúc, ph·n tø khÏ n¾n, v.v...);
(i) Thø nhiÎt ½æ cao ê mái trõéng khá;
(j) Thø nhiÎt ½æ cao ê mái trõéng ¸m;
(k) Thø ch¶n ½æng;
(l) Thø nghiÅng;
(m) Thø l−nh (thø nhiÎt ½æ th¶p);
(n) Thø sõçng muâi (Ÿp dòng vèi cŸc ph·n tø ½õìc l°p ½´t ê kháng gian hê, vÏ dò nhõ ê trÅn boong
hê);
(o) Thø phÜng tØnh ½iÎn (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(p) Thø trõéng ½iÎn t÷ cao t·n (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(q) Thø nhiÍu cao t·n cÜ kiÌm soŸt (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn tø, v.v...);
(r) Thø nhiÍu th¶p t·n cÜ kiÌm soŸt (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø ½iÎn tø);
(s) Thø chuyÌn tiÆp ½iÎn nhanh ho´c t¯ng ½æt ngæt (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø ½iÎn tø);
(t) Thø chuyÌn tiÆp g¶p/ chºm (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø ½iÎn tø);
(u) Thø phŸt x− böc x− (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø ½iÎn tø gµy ra phŸt x− ½iÎn t÷);
(v) Thø phŸt x− cÜ ½iËu khiÌn ((Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø ½iÎn tø gµy ra phŸt x− ½iÎn t÷);
(w) CŸc thø nghiÎm khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) Thø täng th¡nh thiÆt bÙ tú ½æng
CŸc ph·n tø tú ½æng ½¬ qua thø mái trõéng nhõ nÅu ê (1), sau khi ½õìc l°p rŸp th¡nh thiÆt bÙ tú ½æng
ho¡n ch×nh ph¨i ½õìc thø nghiÎm nhõ dõèi ½µy. Qui trÖnh thø ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
(a) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(b) Thø ho−t ½æng v¡ thø tÏnh n¯ng;
(c) Thø ½iÎn trê cŸch ½iÎn v¡ thø ½iÎn Ÿp cao (Ÿp dòng ½âi vèi cŸc ph·n tø ½iÎn v¡ ½iÎn tø,v.v...);
(d) Thø Ÿp lúc (Ÿp dòng ½âi vèi ph·n tø thðy lúc, khÏ n¾n,v.v...);
(e) CŸc thø nghiÎm khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.

2.2.3 DuyÎt cho sø dòng

1 NÆu cŸc ph·n tø v¡ thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ qua ½õìc thø mái trõéng nhõ nÅu ê 2.2.2 (1) thÖ chîng sÁ ½õìc c¶p
Gi¶y chöng nhºn sø dòng v¡ ½õìc ph¾p s¨n xu¶t h¡ng lo−t theo yÅu c·u cða nh¡ s¨n xu¶t.
2 ‡âi vèi cŸc ph·n tø v¡ thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p Gi¶y chöng nhºn sø dòng rãi thÖ cÜ thÌ
miÍn tr÷ mæt ph·n hay to¡n bæ cŸc thø nghiÎm mái trõéng nhõ nÅu ê 2.2.2 (1).

12
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

2.2.4 Thø sau khi l°p ½´t trÅn t¡u

CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa mŸy v¡ thiÆt bÙ sau khi l°p ½´t trÅn t¡u ph¨i ½õìc xŸc nhºn r±ng
chîng ho−t ½æng hiÎu qu¨ v¡ thÏch öng vèi cŸc ½iËu kiÎn thúc tÆ. Ngo¡i ra, khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt,
mŸy v¡ thiÆt bÙ ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa ho´c tú ½æng cñng ph¨i ½õìc xŸc nhºn r±ng chîng ho−t ½æng ½¨m
b¨o kháng gµy nguy hiÌm ½Æn sú an to¡n cða t¡u cñng nhõ cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ngay c¨ khi hõ hÞng hÎ
thâng ½iËu khiÌn.Tuy vºy mæt ph·n cða viÎc thø cÜ thÌ ½õìc tiÆn h¡nh khi thø ½õéng d¡i. CŸc t¡i liÎu chÏnh
m¡ trong ½Ü cÜ qui trÖnh thø, trÙ sâ ½´t cho bŸo ½æng v¡ cho tŸc ½æng cða cŸc hÎ thâng an to¡n ½õìc ghi l−i
ph¨i ½õìc c¶t giù trÅn t¡u.

2.2.5 Thø ½õéng d¡i cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu dú
½Ùnh ½Ì ½õìc ½¯ng kû
1 MŸy chÏnh v¡ chµn vÙt biÆn bõèc
CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i chÙu thø nhõ dõèi ½µy, cïng vèi cŸc thø
nghiÎm khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ c·n thiÆt, phï hìp vèi qui trÖnh thø ½õéng d¡i ½¬ ½õìc duyÎt.
(1) MŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i ½õìc thø khêi ½æng, thø tiÆn - lïi, thø ch−y ê t¶t c¨ cŸc möc
cáng su¶t b±ng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ê tr−m ½iËu khiÌn chÏnh ho´c ê tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn
l·u lŸi.
(2) Ngo¡i viÎc thø t¯ng v¡ gi¨m cáng su¶t, khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt, ph¨i tiÆn h¡nh thø ho−t ½æng
cða mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc b±ng cŸch sø dòng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi.
(3) Trõéng hìp cÜ t÷ hai tr−m ½iËu khiÌn mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc trê lÅn thÖ ph¨i tiÆn h¡nh thø
chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn trong quŸ trÖnh ch−y tiÆn v¡ lïi cða mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc. Trong
trõéng hìp khi viÎc chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt
biÆn bõèc ½õìc tiÆn h¡nh phï hìp vèi yÅu c·u ê 3.5.2-2(3)(b), thÖ viÎc thø nÜi trÅn cÜ thÌ ½õìc tiÆn
h¡nh trong lîc d÷ng mŸy chÏnh.
(4) Sau khi ho¡n th¡nh viÎc thø chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn nhõ ½¬ nÅu ê (3), kÆt qu¨ ph¨i cho th¶y r±ng mŸy
chÏnh ho´c cŸc chµn vÙt biÆn bõèc cÜ thÌ ½õìc vºn h¡nh mæt cŸch trçn tru t÷ cŸc tr−m ½iËu khiÌn tõçng
öng.
2 Nãi hçi
CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn nãi hçi ph¨i ½õìc thø nhõ sau:
(1) ‡âi vèi cŸc nãi hçi chÏnh, ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn nõèc c¶p, ½iËu khiÌn ½ât
chŸy v¡ v.v... cÜ thÌ ho−t ½æng än ½Ùnh öng vèi sú thay ½äi t¨i cða cŸc nãi hçi chÏnh, v¡ cŸc nãi hçi
chÏnh cÜ thÌ cung c¶p hçi nõèc mæt cŸch än ½Ùnh cho mŸy chÏnh, cŸc mŸy phŸt ½iÎn v¡ mŸy phò thiÆt
yÆu phòc vò cho mŸy chÏnh cða t¡u m¡ kháng c·n vºn h¡nh b±ng tay t−i chå.
(2) ‡âi vèi cŸc nãi hçi phò thiÆt yÆu, ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng chîng cÜ thÌ cung c¶p hçi nõèc än ½Ùnh cho
mŸy phò thiÆt yÆu phòc vò mŸy chÏnh cða t¡u m¡ kháng c·n vºn h¡nh b±ng tay.
(3) Trong trõéng hìp sø dòng nãi hçi kinh tÆ khÏ x¨ l¡m nguãn cung c¶p hçi nõèc cho tua bin truyËn ½æng
mŸy phŸt ½iÎn v¡ hçi nõèc ½õìc c¶p ra t÷ nãi hçi tú ½æng ngay c¨ khi mŸy chÏnh l¡m viÎc ê chÆ ½æ
cáng su¶t th¶p thÖ ph¨i tiÆn h¡nh thø ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng cða hÎ thâng n¡y.
3 CŸc mŸy phŸt ½iÎn
Trong trõéng hìp cŸc mŸy phŸt ½iÎn cung c¶p n¯ng lõìng ½iÎn cho cŸc phò t¨i thiÆt yÆu dïng cho hÎ ½æng
lúc t¡u v¡ lúc truyËn ½æng mŸy phŸt phò thuæc v¡o hÎ thâng ½æng lúc ½Ü, thÖ ph¨i thø ho−t ½æng cŸc hÎ
thâng ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa cða cŸc mŸy phŸt ½iÎn.

2.2.6 Thø ½õéng d¡i hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü dú kiÆn ½Ì
½õìc ½¯ng kû
1 Trong khi thø ½õéng d¡i, ph¨i tiÆn h¡nh cŸc viÎc thø nhõ ½¬ nÅu ê 2.2.5 v¡ 2.2.6 v¡ cŸc viÎc thø khŸc m¡
‡¯ng kiÌm th¶y l¡ c·n thiÆt theo qui trÖnh thø ½õéng d¡i ½¬ ½õìc duyÎt.

13
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

2 Ph¨i ch× ra ½õìc r±ng mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc cÜ thÌ ho−t ½æng an to¡n v¡ tin cºy khi thø khêi
½æng, thø tiÆn - lïi, v¡ ch−y ê t¶t c¨ cŸc möc cáng su¶t nhé cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi.
3 Khi t¡u ½ang h¡nh trÖnh ê tâc ½æ bÖnh thõéng, cŸc mŸy phŸt ½iÎn ph¨i ½õìc thø nhõ sau:
(1) Trong trõéng hìp bÖnh thõéng ch× sø dòng mæt mŸy phŸt ½iÎn, khi tŸc ½æng bæ ng°t m−ch ½Ì ng°t
nguãn ½iÎn chÏnh, ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng viÎc khêi ½æng cŸc mŸy phŸt dú phÝng, ½Üng m−ch tú ½æng
bæ ng°t m−ch kiÌu kháng khÏ v¡ khêi ½æng tu·n tú cŸc mŸy phò quan tràng ½õìc thúc hiÎn.
(2) Trong trõéng hìp bÖnh thõéng sø dòng hai mŸy phŸt ½iÎn, khi mæt mŸy bÙ ng°t ra ph¨i xŸc nhºn r±ng
viÎc ng°t õu tiÅn phò t¨i kháng quan tràng ½õìc thúc hiÎn v¡ v¹n duy trÖ ho−t ½æng cða thiÆt bÙ ½¸y v¡
lŸi t¡u.
4 CŸc mŸy phò (tr÷ cŸc mŸy phò sø dòng cho mòc ½Ïch riÅng v¡ cŸc mŸy phò tõçng tú) ph¨i ½õìc thø nhõ
dõèi ½µy, trong khi thúc hiÎn ½iËu khiÌn mŸy chÏnh v¡ chµn vÙt biÆn bõèc t÷ l·u lŸi:
(1) Thø khêi ½æng tú ½æng cŸc bçm dú phÝng nhõ nÅu ê 3.2.2-2 (3), 3.5.4-7 (3)(a), 3.5.4-8 (3)(a)(i), 3.5.4-
9 (3), 3.5.4-10 (1), 3.6.4-3 v¡ 3.8.2-2 v¡ thø chuyÌn ½äi tú ½æng cŸc bçm tu·n ho¡n nhõ nÅu ê 3.5.4-8
(3)(b).
(2) Khi t¡u ½ang h¡nh trÖnh ê tâc ½æ bÖnh thõéng, ph¨i xŸc nhºn r±ng cŸc bÖnh chöa khÏ ½iËu khiÌn, nÆu cÜ,
cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p khÏ Ït nh¶t 5 phît sau khi cÜ tÏn hiÎu bŸo ½æng Ÿp su¶t khÏ ½iËu khiÌn th¶p trong
½iËu kiÎn m¶t kh¨ n¯ng khêi ½æng tú ½æng cða mŸy n¾n khÏ ½iËu khiÌn.
5 Nãi hçi kinh tÆ khÏ x¨ ½Ì cung c¶p hçi nõèc cho tua bin truyËn ½æng mŸy phŸt ½iÎn ph¨i ½õìc thø nhõ sau :
(1) Thø ho−t ½æng, nhõ thø c¶p hçi nõèc t÷ cŸc nãi hçi v¡ khêi ½æng tú ½æng ½æng cç ½i-e-den lai cŸc mŸy
phŸt ½iÎn, khi k¾o nhanh tay ½iËu khiÌn cða mŸy chÏnh vË vÙ trÏ d÷ng trong lîc t¡u ½ang h¡nh trÖnh ê
tâc ½æ bÖnh thõéng.
(2) Khi mŸy chÏnh ½õìc ½õa v¡o l¡m viÎc g¶p, ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng kháng xu¶t hiÎn tÖnh tr−ng nguy
hiÌm ½âi vèi b·u tŸch nõèc, ½õéng âng, tua bin hçi nõèc, v.v...
6 Sau khi ho¡n th¡nh viÎc thø cŸc ph·n tø v¡ thiÆt bÙ tú ½æng, ph¨i xŸc nhºn ½õìc r±ng mŸy cÜ thÌ ½õìc kiÌm
tra v¡ ½iËu khiÌn mæt cŸch an to¡n v¡ tin cºy khi kháng cÜ ngõéi trúc ca cñng giâng nhõ tr−ng thŸi t¡u
ch−y bÖnh thõéng trÅn biÌn. Trong trõéng hìp n¡y, tr÷ khi cÜ thay ½äi vË chÆ ½æ ho−t ½æng, tr−ng thŸi ho−t
½æng cða mŸy ph¨i kháng ½õìc ½iËu ch×nh b±ng tay t÷ b¶t kü mæt tr−m ½iËu khiÌn n¡o khŸc ngo¡i tr−m
½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi (bao gãm c¨ tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi).

2.3 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû

2.3.1 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 ê måi ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ cŸc mŸy phò thiÆt
yÆu, ph¨i tiÆn h¡nh thø nhõ nÅu dõèi ½µy v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n:
(1) MŸy chÏnh v¡ chµn vÙt biÆn bõèc
(a) ThiÆt bÙ chuyÌn ½äi vÙ trÏ ½iËu khiÌn giùa l·u lŸi v¡ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung, giùa tr−m ½iËu khiÌn
tºp trung v¡ tr−m ½iËu khiÌn t−i chå ho´c giùa tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi v¡
tr−m ½iËu khiÌn t−i chå ho´c tr−m ½iËu khiÌn phò (Ÿp dòng cho t¡u cÜ thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê l·u lŸi)
v¡ cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa ½õìc l°p ½´t t−i cŸc vÙ trÏ n¡y;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n.
(2) Nãi hçi
(a) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n.
(3) MŸy phŸt ½iÎn
(a) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n.
(4) ThiÆt bÙ chuyÌn ½äi tú ½æng cŸc bçm thiÆt yÆu v¡ cŸc thiÆt bÙ khêi ½æng tú ½æng (ho´c thiÆt bÙ khêi
½æng - d÷ng t÷ xa) cŸc mŸy n¾n khÏ.
(5) CŸc hÎ thâng bŸo ½æng

14
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 2

(a) Ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc thiÆt bÙ ch× bŸo;
(b) XŸc nhºn cŸc ½iÌm ½´t bŸo ½æng.
(6) CŸc hÎ thâng kiÌm tra t÷ xa.
2 ê måi ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü, ph¨i tiÆn
h¡nh thø nhõ nÅu dõèi ½µy v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n.
(1) MŸy chÏnh v¡ chµn vÙt biÆn bõèc
(a) ThiÆt bÙ chuyÌn ½äi vÙ trÏ ½iËu khiÌn giùa l·u lŸi v¡ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung, giùa tr−m ½iËu khiÌn
tºp trung v¡ tr−m ½iËu khiÌn t−i chå, ho´c giùa tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi v¡
tr−m ½iËu khiÌn t−i chå ho´c tr−m ½iËu khiÌn phò v¡ hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa ½õìc l°p ½´t t−i vÙ trÏ
n¡y ;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n.
(2) Nãi hçi
(a) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n.
(3) MŸy phŸt ½iÎn
(a) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa;
(b) CŸc thiÆt bÙ an to¡n;
(c) Khêi ½æng tú ½æng nguãn c¶p dú phÝng sau khi m¶t ½iÎn;
(d) HÎ thâng ng°t õu tiÅn.
(4) ThiÆt bÙ chuyÌn ½äi tú ½æng cŸc bçm thiÆt yÆu v¡ thiÆt bÙ khêi ½æng tú ½æng mŸy n¾n khÏ.
(5) HÎ thâng tháng tin nhõ nÆu ê 4.3.3.
(6) HÎ thâng bŸo ½æng
(a) Ho−t ½æng cða hÎ thâng bŸo ½æng v¡ ch× bŸo;
(b) XŸc nhºn cŸc ½iÌm ½´t bŸo ½æng.
(7) CŸc hÎ thâng kiÌm tra t÷ xa.
3 ê måi ½ìt kiÌm tra ½Ùnh kü, cŸc thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh kiÌm tra täng thÌ v¡ thø
tÏnh n¯ng.
4 NÆu ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y c·n thiÆt thÖ cÜ thÌ yÅu c·u thø ½õéng d¡i sau khi ½¬ ho¡n th¡nh viÎc kiÌm tra
nhõ ½¬ nÅu ê 1, 2 ho´c 3.

2.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m

1 ê måi ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ cŸc mŸy phò
thiÆt yÆu ph¨i tiÆn h¡nh thø tÏnh n¯ng nhõ dõèi ½µy v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n. NÆu trÅn t¡u cÜ lõu giù nhºt
kû kiÌm tra v¡ b¨o dõëng ½Ùnh kü thÖ mæt sâ thø nghiÎm cÜ thÌ ½õìc miÍn tïy theo sú ch¶p thuºn cða ‡¯ng
kiÌm viÅn.
(1) CŸc thiÆt bÙ an to¡n cho mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, thiÆt bÙ d÷ng sú câ mŸy chÏnh l°p ½´t ê
tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa cða mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc;
(2) ThiÆt bÙ an to¡n cho nãi hçi;
(3) CŸc thiÆt bÙ an to¡n cho cŸc mŸy phŸt ½iÎn.
2 ê måi ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü ph¨i
tiÆn h¡nh thø tÏnh n¯ng nhõ dõèi ½µy v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n. NÆu trÅn t¡u cÜ lõu giù nhºt kû kiÌm tra v¡
b¨o dõëng ½Ùnh kü thÖ mæt sâ thø nghiÎm cÜ thÌ ½õìc miÍn tïy theo sú ch¶p thuºn cða ‡¯ng kiÌm viÅn.
(1) CŸc thiÆt bÙ an to¡n cho mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, thiÆt bÙ d÷ng sú câ mŸy chÏnh l°p ½´t ê
tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc;
(2) ThiÆt bÙ an to¡n cho nãi hçi;
(3) ThiÆt bÙ an to¡n cho cŸc mŸy phŸt ½iÎn.
(4) HÎ thâng tháng tin liÅn l−c nhõ nÅu ê 4.3.3.
3 ê måi ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc, thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh kiÌm tra täng thÌ. Khi
th¶y c·n thiÆt ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ yÅu c·u thø tÏnh n¯ng.

15
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung

mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡
mŸy phò thiÆt yÆu cða t¡u MC.
2 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cða t¡u MC ½õìc nÅu ê Chõçng 4 ho´c Chõçng 5 ph¨i phï hìp
vèi cŸc yÅu c·u ê Chõçng liÅn quan.

3.2 ThiÆt kÆ hÎ thâng

3.2.1 YÅu c·u vË thiÆt kÆ hÎ thâng

1 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ, ½Æn möc cÜ thÌ
thúc hiÎn ½õìc, sao cho kháng mæt hõ hÞng n¡o l¡ hºu qu¨ cða cŸc hõ hÞng khŸc. V¡ ph−m vi cða hõ hÞng
cÜ thÌ giù ½õìc ê möc th¶p nh¶t.
2 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ dúa trÅn nguyÅn
t°c "an to¡n khi sú câ". ‡´c ½iÌm cða nguyÅn t°c "an to¡n khi sú câ" l¡ ph¨i ½õìc ½Ÿnh giŸ trÅn cç sê
kháng ch× an to¡n cða b¨n thµn cŸc hÎ thâng tõçng öng v¡ mŸy cïng thiÆt bÙ ½i k¿m m¡ cÝn ph¨i tÏnh ½Æn
an to¡n to¡n bæ t¡u.
3 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa ph¨i ½¨m b¨o tin cºy ê mài ½iËu kiÎn l¡m viÎc.
4 CŸp d¹n tÏn hiÎu ph¨i ½õìc l°p ½´t sao cho cÜ thÌ trŸnh ½õìc nhiÍu c¨m öng cÜ h−i.
5 C¶u trîc cða cŸc hÎ thâng ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau ½µy:
(1) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i ½æc lºp vèi nhau ½Æn möc
cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.
(2) CŸc hÎ thâng an to¡n dú ½Ùnh ½Ì thúc hiÎn cŸc chöc n¯ng ½õìc nÅu ê 1.1.7(10)(c), trong b¶t kü trõéng
hìp n¡o, cñng ph¨i ½æc lºp vèi cŸc hÎ thâng khŸc.
(3) Ph¨i trang bÙ cho cŸc hÎ thâng an to¡n cŸc phõçng tiÎn ½Ì tÖm ra nguyÅn nhµn d¹n ½Æn tŸc ½æng cða cŸc
hÎ thâng an to¡n.

3.2.2 Nguãn cung c¶p n¯ng lõìng

1 Nguãn cung c¶p ½iÎn
ViÎc cung c¶p ½iÎn ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:
(1) M−ch cung c¶p ½iÎn cho cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i
kháng l¡ m−ch nhŸnh l¶y t÷ m−ch ½iÎn ½æng lúc v¡ m−ch chiÆu sŸng, trõéng hìp n¡y ch× cÜ thÌ cho
ph¾p cŸc hÎ thâng nÜi trÅn ½õìc c¶p ½iÎn t÷ cŸc m−ch ½æng lúc c¶p cho mŸy v¡ thiÆt bÙ m¡ chîng phòc
vò.
(2) Nguãn ½iÎn cung c¶p cho cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n cða cŸc mŸy phŸt ½iÎn ph¨i
½õìc cung c¶p t÷ bæ °c qui.
2 Nguãn cung c¶p d·u Ÿp lúc
ViÎc cung c¶p d·u Ÿp lúc ½iËu khiÌn ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) Nguãn d·u Ÿp lúc ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p Ÿp lúc v¡ khâi lõìng c·n thiÆt än ½Ùnh cða d·u s−ch.
(2) CŸc thiÆt bÙ châng quŸ Ÿp ph¨i ½õìc ½´t ê ½·u ra cða bçm d·u Ÿp lúc.
(3) Ph¨i trang bÙ tâi thiÌu hai bçm d·u Ÿp lúc ½iËu khiÌn mŸy chÏnh v¡ hÎ tròc chÏnh v¡ chîng ph¨i ½õìc bâ
trÏ sao cho trong trõéng hìp khi mæt bçm ½ang ho−t ½æng m¡ bÙ hÞng thÖ cŸc bçm dú phÝng cÜ thÌ khêi
½æng tú ½æng ho´c cÜ thÌ khêi ½æng ½õìc t÷ xa mæt cŸch nhanh chÜng. Trong trõéng hìp n¡y bçm d·u

16
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Ÿp lúc kháng ½õìc dïng ½Ì ½iËu khiÌn mŸy v¡ cŸc thiÆt bÙ khŸc ngo¡i mŸy chÏnh v¡ hÎ tròc chÏnh.
3 Nguãn cung c¶p khÏ n¾n
ViÎc cung c¶p khÏ n¾n ½iËu khiÌn ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc trang bÙ mæt bÖnh chöa khÏ n¾n cÜ dung lõìng ½ð ½Ì cung c¶p khÏ
n¾n cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tâi thiÌu ½õìc 5 phît ngay c¨ khi mŸy n¾n khÏ ½iËu khiÌn bÙ hÞng.
(2) Khi cŸc bÖnh chöa khÏ n¾n khêi ½æng ½æng cç ½i-Å-den mŸy chÏnh cða t¡u cñng ½õìc dïng l¡m cŸc bÖnh
chöa khÏ n¾n ½iËu khiÌn, thÖ ph¨i trang bÙ g¶p ½ái sâ van gi¨m Ÿp ho´c trÅn t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ mæt
van gi¨m Ÿp dú trù.
(3) Ph¨i cÜ Ït nh¶t hai mŸy n¾n khÏ l¡m nguãn c¶p khÏ n¾n ½iËu khiÌn. Måi mæt mŸy n¾n khÏ ph¨i cÜ th÷a
kh¨ n¯ng cung c¶p khÏ ngay c¨ khi chiÆc kia bÙ hÞng.
(4) KhÏ n¾n ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc d¹n qua mæt b·u làc v¡ nÆu c·n thiÆt qua mæt bæ s¶y khá ½Ì cÜ thÌ khø
½õìc vºt r°n, d·u v¡ nõèc tèi möc th¶p nh¶t.
(5) CŸc ½õéng âng d¹n khÏ n¾n ½iËu khiÌn ph¨i ½æc lºp vèi ½õéng âng d¹n khÏ phòc vò chung v¡ cŸc
½õéng âng d¹n khÏ khêi ½æng.

3.2.3 ‡iËu kiÎn mái trõéng

CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c t÷ xa ph¨i cÜ kh¨ n¯ng chÙu ½úng ½õìc cŸc ½iËu kiÎn mái trõéng t−i
cŸc vÙ trÏ m¡ chîng ½õìc l°p ½´t.

3.2.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn

1 TÏnh ½æc lºp cða cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn
CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, nãi hçi, mŸy phŸt ½iÎn v¡ cŸc mŸy phò thiÆt
yÆu phòc vò mŸy chÏnh cða t¡u ph¨i ½æc lºp vèi nhau. Tuy nhiÅn, khi tä mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt v¡ tä mŸy
phŸt ½iÎn chÏnh ½õìc nâi vèi cïng thanh d¹n thÖ cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn chîng cÜ thÌ ½õìc chÆ t−o dïng
chung.
2 ThiÆt bÙ liÅn kÆt
Trong trõéng hìp cÜ nhiËu mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, cŸc mŸy phŸt ½iÎn ho´c mŸy phò (tr÷ cŸc
mŸy phò ½õìc dïng vèi mòc ½Ïch riÅng biÎt) m¡ ½õìc thiÆt kÆ ½Ì ho−t ½æng ½ãng théi ê cïng mæt ½iËu
kiÎn, ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ liÅn kÆt giùa cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cða cŸc trang bÙ nÅu trÅn.
3 ‡´c tÏnh ½iËu khiÌn
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng ph¨i cÜ ½´c tÏnh ½iËu khiÌn phï hìp vèi cŸc
tÏnh ch¶t ½æng cða mŸy v¡ thiÆt bÙ m¡ chîng phòc vò v¡ ph¨i kháng bÙ hõ hÞng v¡ sú câ do nhiÍu gµy ra.
4 KhÜa liÅn ½æng
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc trang bÙ khÜa liÅn ½æng phï hìp ½Ì ng¯n ng÷a hõ hÞng cho mŸy v¡ thiÆt
bÙ do sú câ v¡ vºn h¡nh nh·m ½õìc bŸo trõèc cða mŸy v¡ thiÆt bÙ.
5 ChuyÌn ½äi sang vºn h¡nh b±ng tay
ViÎc chuyÌn ½äi sang vºn h¡nh b±ng tay ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau ½µy:
(1) MŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, nãi hçi, mŸy phŸt ½iÎn v¡ cŸc mŸy phò thiÆt yÆu phòc vò mŸy
chÏnh cða t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng, vºn h¡nh v¡ ½iËu khiÌn b±ng tay ngay c¨ trong trõéng hìp
cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng bÙ hÞng.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng nÜi chung ph¨i ½õìc trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì ng°t chöc n¯ng tú ½æng
b±ng tay.
(3) Phõçng tiÎn nÅu ê (2) ph¨i ½ð kh¨ n¯ng ng°t chöc n¯ng tú ½æng cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng
ngay c¨ khi b¶t kü bæ phºn n¡o cða thiÆt bÙ ½iËu khiÌn tú ½æng bÙ hÞng.
6 Ng°t bÞ chöc n¯ng ½iËu khiÌn t÷ xa
Chöc n¯ng ½iËu khiÌn t÷ xa cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ph¨i cÜ thÌ ng°t bÞ ½õìc b±ng tay.
7 Ch× bŸo cŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn

17
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Trong trõéng hìp mŸy v¡ thiÆt bÙ cÜ thÌ ½õìc vºn h¡nh t÷ hai tr−m ½iËu khiÌn trê lÅn thÖ cŸc yÅu c·u ê (1)
v¡ (2) dõèi ½µy ph¨i ½õìc thÞa m¬n. Tuy nhiÅn cŸc yÅu c·u n¡y kháng c·n thiÆt v¡ ph¨i Ÿp dòng trong
trõéng hìp khi an to¡n cða mŸy v¡ thiÆt bÙ cñng nhõ an to¡n t−i théi ½iÌm b¨o dõëng cÜ thÌ ½−t ½õìc b±ng
cŸc phõçng phŸp khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÞa m¬n.
(1) T−i måi tr−m ½iËu khiÌn ph¨i cÜ thiÆt bÙ ch× thÙ ½Ì bŸo r±ng tr−m ½iËu khiÌn ½Ü ½ang ê tr−ng thŸi ½iËu
khiÌn mŸy v¡ thiÆt bÙ.
(2) ViÎc ½iËu khiÌn mŸy v¡ thiÆt bÙ t−i måi théi ½iÌm ch× cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc t÷ mæt tr−m ½iËu khiÌn.

3.2.5 HÎ thâng bŸo ½æng

1 Ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) Trong trõéng hìp khi cÜ mæt ½iËu kiÎn khŸc thõéng ½õìc phŸt hiÎn thÖ cŸc thiÆt bÙ dïng ½Ì phŸt ra tÏn
hiÎu bŸo ½æng b±ng Ÿnh Ÿng v¡ µm thanh (sau ½µy trong Qui ph−m gài l¡ "thiÆt bÙ bŸo ½æng") ph¨i ho−t
½æng.
(2) Khi cÜ cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng°t tÏn hiÎu µm thanh thÖ chîng kháng ½õìc l¡m t°t tÏn hiÎu Ÿnh sŸng.
(3) Trong cïng mæt théi ½iÌm ph¨i ch× bŸo ½õìc Ït nh¶t hai hõ hÞng cða mŸy.
(4) CŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ph¨i ½õìc phµn biÎt rß r¡ng vèi cŸc bŸo ½æng
µm thanh khŸc nhõ bŸo ½æng chung, bŸo chŸy, bŸo ½æng x¨ khÏ CO2.
(5) CŸc hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ cÜ ½´c tÏnh tú kiÌm tra.
(6) CŸc hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thø ½õìc trong khi mŸy ½ang ho−t ½æng bÖnh thõéng.
(7) Khi cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ê vÙ trÏ thuºn lìi v¡ dÍ ½Æn ½Ì cho ph¾p thø
½õìc ½·u c¨m biÆn m¡ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn ho−t ½æng cða mŸy.
(8) Vèi nhùng hõ hÞng t−m théi m¡ ½ang tú hiÎu ch×nh, thÖ yÅu c·u tÏn hiÎu bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡
Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc khÜa l−i cho ½Æn khi ch¶p nhºn ½õìc.
2 Ngo¡i cŸc yÅu c·u ê -1, ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng bŸo ½æng ½õìc trang bÙ cho tr−m kiÌm tra mŸy chÏnh
ho´c cŸc chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) Ch× thÙ Ÿnh sŸng cða bŸo ½æng ph¨i ½õìc duy trÖ cho ½Æn khi kh°c phòc xong hõ hÞng.
(2) ViÎc nhºn mæt bŸo ½æng n¡o ½Ü kháng l¡m ng¯n c¨n cŸc bŸo ½æng khŸc.
(3) NÆu mæt bŸo ½æng ½¬ ½õìc nhºn biÆt v¡ mæt hõ hÞng thö hai xu¶t hiÎn trõèc khi sú câ ban ½·u ½õìc
kh°c phòc, thÖ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ph¨i ho−t ½æng trê l−i.
(4) Nît d÷ng b±ng tay cða måi hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i ½õìc ch× thÙ rß r¡ng.
3 CŸc bŸo ½æng b±ng Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho måi ½iËu kiÎn khŸc thõéng cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ph¨i
½õìc phµn biÎt mæt cŸch dÍ d¡ng v¡ sú bŸo ½æng ½Ü ph¨i th¶y ½õìc rß r¡ng.

3.2.6 HÎ thâng an to¡n

1 C¶u trîc cða cŸc hÎ thâng
C¶u trîc cða cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) CŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i ½õìc bâ trÏ ½æc lºp vèi cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn,
½Æn möc cÜ thÌ ½õìc.
(2) CŸc hÎ thâng an to¡n cða mŸy chÏnh, nãi hçi, mŸy phŸt ½iÎn v¡ mŸy phò thiÆt yÆu phòc vò mŸy chÏnh
cða t¡u ph¨i ½æc lºp vèi nhau.
2 Ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng an to¡n
Ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng an to¡n ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) CŸc hÎ thâng bŸo ½æng cÜ cŸc chöc n¯ng ½õìc nÅu ê 3.2.5 ph¨i ho−t ½æng khi cŸc hÎ thâng an to¡n tŸc
½æng.
(2) Trong trõéng hìp khi cŸc hÎ thâng an to¡n tŸc ½æng v¡ mŸy ho´c thiÆt bÙ bÙ d÷ng l−i, thÖ chîng kháng
½õìc tú ½æng khêi ½æng l−i trõèc khi thao tŸc phòc hãi b±ng tay ½õìc thúc hiÎn.
3 XÜa bÞ tŸc ½æng cða hÎ thâng an to¡n

18
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Khi cÜ trang bÙ thiÆt bÙ xÜa bÞ hÎ thâng an to¡n thÖ chîng ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê (1) v¡ (2) sau
½µy:
(1) Ph¨i cÜ ch× thÙ Ÿnh sŸng ½õìc ½õa tèi cŸc tr−m ½iËu khiÌn liÅn quan cða mŸy v¡ thiÆt bÙ khi thúc hiÎn
xÜa bÞ.
(2) CŸc thiÆt bÙ xÜa bÞ ph¨i sao cho ng¯n ng÷a ½õìc cŸc thao tŸc vá û.

3.2.7 MŸy tÏnh v¡ cŸc hÎ thâng ½õìc mŸy tÏnh hÜa

CŸc mŸy tÏnh dïng cho cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ cŸc hÎ thâng an to¡n cða mŸy
v¡ thiÆt bÙ ½õìc ‡¯ng kiÌm cho l¡ c·n thiÆt, ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) ‡æ tin cºy, kh¨ n¯ng b¨o dõëng v¡ tÏnh ½æc lºp
(a) ‡æ tin cºy v¡ kh¨ n¯ng b¨o dõëng cða cŸc hÎ thâng sø dòng mŸy tÏnh kháng ½õìc th¶p hçn cŸc hÎ
thâng kháng sø dòng mŸy tÏnh.
(b) TÏnh ½æc lºp cða cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng v¡ hÎ thâng an to¡n vË nguyÅn t°c
ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.2.4-1, 3.2.6-1 v¡ 3.2.1-5, nhõng khi ½iËu n¡y kháng thÌ thúc hiÎn
½õìc thÖ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(2) MŸy tÏnh
(a) C¶u trîc cða cŸc mŸy tÏnh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho ph−m vi ¨nh hõêng cða mæt hÞng hÜc ê t÷ng
ph·n cða m−ch ½iÎn ho´c cŸc bæ phºn ½õìc h−n chÆ tèi möc th¶p nh¶t cÜ thÌ ½õìc.
(b) Måi mæt bæ phºn cða mŸy tÏnh ph¨i ½õìc b¨o vÎ châng l−i hiÎn tõìng quŸ Ÿp (t−p nhiÍu ½iÎn) cÜ
thÌ xµm nhºp t÷ ½·u v¡o ho´c ½·u ra cða mŸy.
(c) CŸc khâi xø lû trung tµm v¡ cŸc thiÆt bÙ phò trì quan tràng ph¨i cÜ chöc n¯ng tú kiÌm tra.
(d) CŸc chõçng trÖnh v¡ sâ liÎu quan tràng ph¨i ½õìc lõu trù ½Ì kháng bÙ m¶t ½i trong trõéng hìp
nguãn cung c¶p ½iÎn t÷ bÅn ngo¡i cÜ thÌ m¶t töc théi.
(e) MŸy tÏnh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cÜ thÌ khêi ½æng l−i ½õìc nhanh chÜng theo trÖnh tú ½¬ ½Ùnh
khi nguãn c¶p ½iÎn ½õìc phòc hãi l−i sau mæt hõ hÞng.
(f) Nhùng bæ phºn dú trù cða cŸc ph·n tø c¶u th¡nh quan tràng m¡ cÜ yÅu c·u kþ thuºt ½´c biÎt khi søa
chùa, ph¨i ½õìc cung c¶p b±ng nhùng khâi dÍ thay thÆ.
(g) ViÎc chuyÌn ½äi sang cŸc phõçng tiÎn dú phÝng thay thÆ ph¨i cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc dÍ d¡ng v¡
ch°c ch°n.
(3) CŸc phõçng tiÎn dú phÝng thay thÆ
(a) Trong trõéng hìp khi ½iËu khiÌn nhiÅn liÎu (½iËu khiÌn bæ ½iËu tâc, ½iËu khiÌn bæ phun ½iÎn tø,
v.v...) v¡ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh cða t¡u dïng ½æng cç ½i-Å-den ho´c tua bin, hay khi ½iËu
khiÌn vºn tâc quay ho´c ½iËu ch×nh t¨i v¡ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh cða t¡u dïng chµn vÙt ½iÎn
½õìc thúc hiÎn b±ng mŸy tÏnh ½iÎn tø, thÖ ph¨i trang bÙ cho t¡u mæt mŸy tÏnh dú phÝng cÜ thÌ ½õìc
thay thÆ v¡ ½õa v¡o ho−t ½æng mæt cŸch nhanh chÜng trong trõéng hìp mŸy tÏnh ½iÎn tø ½ang sø
dòng bÙ hõ hÞng.
(b) CŸc hÎ thâng an to¡n quan tràng sø dòng mŸy tÏnh ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ dú phÝng thay thÆ
½Ì cÜ thÌ ½õa chîng v¡o ho−t ½æng nhanh chÜng trong trõéng hìp mŸy tÏnh ½ang sø dòng bÙ hõ
hÞng.
(c) ‡âi vèi cŸc hÎ thâng bŸo ½æng dïng mŸy tÏnh, ph¨i trang bÙ cŸc hÎ thâng bŸo ½æng thay l¹n ½õìc
cho nhau ho´c ph¨i bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ dú phÝng thay thÆ cho mŸy tÏnh.

3.3 Châng ngºp nõèc v¡ cŸc biÎn phŸp an to¡n phÝng chŸy

3.3.1 Châng ngºp nõèc

1 CŸc hâ la canh ê buãng ½´t mŸy chÏnh, hÎ tròc ½æng lúc, nãi hçi, mŸy phŸt ½iÎn v¡ cŸc mŸy phò thiÆt yÆu
phòc vò hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u v¡ cŸc buãng khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ c·n thiÆt ph¨i ½ð lèn ½Ì dÍ
d¡ng cho viÎc tiÅu thoŸt nõèc bÖnh thõéng trong quŸ trÖnh ho−t ½æng cða mŸy. CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng möc
nõèc cao ph¨i ½õìc ½´t ê t÷ hai vÙ trÏ trê lÅn ½Ì sao cho cÜ thÌ phŸt hiÎn ½õìc sú t¯ng möc nõèc la cach ê
cŸc gÜc nghiÅng ngang v¡ nghiÅng dàc bÖnh thõéng cða t¡u, tr÷ cŸc vÙ trÏ m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y r±ng ê ½Ü
kháng cÜ nguy cç bÙ ngºp nõèc.

19
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

2 Khi cŸc bçm nõèc la canh cÜ kh¨ n¯ng tú ½æng khêi ½æng v¡ d÷ng thÖ cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc hâ la canh nhÞ
hçn cÜ x¾t ½Æn t·n su¶t l¡m viÎc cða bçm.
3 Khi cŸc bçm nõèc la canh cÜ kh¨ n¯ng tú ½æng khêi ½æng v¡ d÷ng thÖ ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½Ì
ch× bŸo mæt trong cŸc ½iËu kiÎn sau :
(1) Lõu lõìng nõèc v¡o lèn hçn so vèi lõu lõìng bçm.
(2) Khi bçm l¡m viÎc vèi t·n su¶t lèn hçn so vèi tÏnh toŸn.
4 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cða b¶t kü van tháng biÌn, van th¨i n¡o n±m dõèi ½õéng nõèc t¨i t¡u ho´c hÎ thâng
th¨i nõèc la canh ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ ½ð théi gian thÏch hìp ½Ì vºn h¡nh trong trõéng hìp nõèc
ch¨y v¡o vÙ trÏ n¡y khi t¡u ê tr−ng thŸi ½·y t¨i, cÜ lõu û tèi théi gian c·n thiÆt ½i tèi v¡ vºn h¡nh thiÆt bÙ
½iËu khiÌn.

3.3.2 CŸc biÎn phŸp an to¡n phÝng chŸy

CŸc biÎn phŸp an to¡n phÝng chŸy cÝn ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u ê 5.2.3, 7.4, 10.1.1-2, 10.5.3-1 v¡
10.5.5-2, Ph·n 5 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

3.4 HÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung

3.4.1 Qui ½Ùnh chung

T¡u ph¨i ½õìc trang bÙ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi,
½õìc thiÆt kÆ v¡ trang bÙ ½Ì ½¨m b¨o sú ho−t ½æng an to¡n cða mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu nhõ khi cÜ
sú giŸm sŸt trúc tiÆp ê mài ½iËu kiÎn ch−y t¡u kÌ c¨ khi ½iËu ½æng t¡u.

3.4.2 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung mŸy chÏnh v¡ mŸy phò thiÆt yÆu
T−i tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt
bÙ sau ½µy :
(1) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra nãi hçi.
Trong trõéng hìp n¡y cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy:
‡âi vèi cŸc nãi hçi chÏnh :
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn dïng ½Ì ½iËu khiÌn cŸc ½·u ½ât v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy, ê ½µy kháng
bao gãm thiÆt bÙ mãi løa cða nãi hçi chÏnh. Tuy nhiÅn khi quŸ trÖnh chŸy v¡ cŸc ½·u ½ât ½õìc ½iËu
khiÌn tú ½æng thÖ kháng c·n ph¨i cÜ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn n¡y.
‡âi vèi cŸc nãi hçi phò :
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa nãi hçi ch× dïng ½Ì cung c¶p hçi cho cŸc tua bin cða tä mŸy phŸt ½iÎn
tua bin khÏ x¨ ½Ì duy trÖ cáng su¶t ½iÎn än ½Ùnh trong trõéng hìp mŸy chÏnh ê tr−ng thŸi cáng su¶t
th¶p. Tuy vºy khi cŸc nãi hçi ½õìc trang bÙ ½Ì ho−t ½æng tú ½æng thÖ cÜ thÌ miÍn kháng c·n trang bÙ
cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ½Ü.
(3) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra cŸc tä mŸy phŸt ½iÎn. Trong trõéng hìp khi thiÆt
bÙ ½õìc trang bÙ thÞa m¬n yÅu c·u ê 4.3.1 thÖ cÜ thÌ kháng c·n cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa.
(4) CŸc thiÆt bÙ khêi ½æng v¡ cŸc thiÆt bÙ d÷ng t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra cŸc bçm thuæc mŸy phò thiÆt
yÆu cða hÎ ½æng lúc chÏnh. Trõéng hìp khi cŸc bçm n¡y ½õìc trang bÙ cŸc bçm dú phÝng ½õìc khêi
½æng tú ½æng thÖ cÜ thÌ kháng c·n trang bÙ cŸc thiÆt bÙ khêi ½æng v¡ d÷ng t÷ xa.
(5) CŸc thiÆt bÙ khêi ½æng v¡ d÷ng t÷ xa v¡ cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra cŸc mŸy n¾n khÏ dïng ½Ì khêi ½æng mŸy
chÏnh v¡ ½Ì ½iËu khiÌn. Trong trõéng hìp khi cŸc mŸy n¾n khÏ ½Ü ½õìc trang bÙ ½Ì ho−t ½æng tú ½æng
thÖ cÜ thÌ kháng c·n ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ khêi ½æng v¡ d÷ng t÷ xa.
(6) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½Ì ch× bŸo sú ho−t ½æng cða cŸc hÎ thâng an to¡n v¡ cŸc hõ hÞng cða mŸy nhõ
nÅu t÷ 3.5 ½Æn 3.10.
(7) CŸc thiÆt bÙ d÷ng sú câ mŸy chÏnh nhõ nÅu ê 3.5.2-3 (5).
(8) CŸc phõçng tiÎn tháng tin nhõ nÅu ê 1.3.7 (1) v¡ bŸo ½æng cho sØ quan mŸy nhõ nÅu ê 1.3.8 Ph·n 3
cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

20
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(9) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng nõèc la canh nhõ nÅu ê 3.3.1-1 v¡ 3.3.1-3.
(10) CŸc ½·u c¨m biÆn bŸo chŸy v¡ cŸc ½iÌm bŸo chŸy b±ng tay nhõ nÅu ê 6.2.13 Ph·n 5 cða TCVN 6259 :
2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(11) CŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y l¡ c·n thiÆt.

3.5 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc.

3.5.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc thiÆt bÙ dïng ½Ì ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i phï
hìp vèi nhùng yÅu c·u ê 3.5 n¡y.

3.5.2 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc
1 Qui ½Ùnh chung
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau ½µy :
(1) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ½õìc tâc
½æ chµn vÙt v¡ hõèng ½¸y cða chµn vÙt (gÜc cŸnh cða cŸc chµn vÙt nÆu l¡ cŸc chµn vÙt biÆn bõèc) b±ng
cŸc thiÆt bÙ cÜ thao tŸc ½çn gi¨n.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i ½õìc trang bÙ cho riÅng t÷ng chµn
vÙt. Tuy vºy trong trõéng hìp khi cÜ t÷ hai chµn vÙt trê lÅn ½õìc ½iËu khiÌn ½ãng théi, thÖ nhùng chµn
vÙt ½Ü cÜ thÌ ½õìc ½iËu khiÌn b±ng cïng mæt thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa.
(3) Trong trõéng hìp khi tâc ½æ cða ½æng cç ½i-Å-den mŸy chÏnh cða t¡u ½õìc ½iËu khiÌn b±ng cŸc bæ ½iËu
tâc thÖ cŸc bæ ½iËu tâc ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh ½Ì mŸy chÏnh kháng thÌ võìt quŸ 103% vÝng quay liÅn tòc
lèn nh¶t, cŸc bæ ½iËu tâc ph¨i cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ tâc ½æ an to¡n nhÞ nh¶t.
(4) Trong trõéng hìp ½iËu khiÌn theo chõçng trÖnh thÖ chõçng trÖnh t¯ng v¡ gi¨m cáng su¶t ra ph¨i ½õìc
thiÆt kÆ sao cho kháng ½Ì xu¶t hiÎn cŸc öng su¶t nhiÎt v¡ öng su¶t cç hàc quŸ möc ê b¶t kü bæ phºn
n¡o cða mŸy.
(5) ê cŸc tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ cŸc tr−m kiÌm tra mŸy chÏnh v¡ ê vÙ trÏ ½iËu ½æng mŸy chÏnh ho´c chµn
vÙt biÆn bõèc ph¨i trang bÙ cŸc dòng cò sau ½µy :
(a) CŸc thiÆt bÙ ch× bŸo tâc ½æ v¡ chiËu quay cða chµn vÙt, ½âi vèi cŸc chµn vÙt câ ½Ùnh.
(b) CŸc thiÆt bÙ ch× bŸo tâc ½æ v¡ vÙ trÏ bõèc cða chµn vÙt, ½âi vèi cŸc chµn vÙt biÆn bõèc.
2 ChuyÌn ½äi ½iËu khiÌn
VË viÎc chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn, cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i phï
hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy :
(1) Måi tr−m ½iËu khiÌn mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì ch× bŸo r±ng
chîng ½ang ê tr−ng thŸi ½iËu khiÌn.
(2) ViÎc ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc t−i mæt théi ½iÌm ch× cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc t÷
mæt vÙ trÏ ½iËu khiÌn.
(3) ViÎc chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn ch× cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc khi cÜ yÅu c·u cða tr−m ½ang ½iËu khiÌn v¡ sú
tiÆp nhºn cða tr−m nhºn ½iËu khiÌn, tr÷ cŸc trõéng hìp sau:
(a) ChuyÌn ½äi ½iËu khiÌn giùa tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc v¡ tr−m
½iËu khiÌn chÏnh ho´c tr−m ½iËu khiÌn phò.
(b) ChuyÌn ½äi ½iËu khiÌn trong théi gian mŸy chÏnh ng÷ng l¡m viÎc.
(4) Trong khi mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ½õìc ½iËu khiÌn t÷ buãng lŸi ho´c t÷ tr−m ½iËu khiÌn
chÏnh ê l·u lŸi thÖ viÎc chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn ph¨i cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc t÷ tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy
chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ho´c t÷ tr−m ½iËu khiÌn phò m¡ kháng c·n cÜ lÎnh chuyÌn ½iËu khiÌn t÷
l·u lŸi ho´c tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u.
(5) Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a lúc ½¸y cða chµn vÙt thay ½äi ½Ÿng kÌ khi chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn
t÷ mæt vÙ trÏ n¡y sang mæt vÙ trÏ khŸc, tr÷ khi viÎc chuyÌn ½äi ½õìc nÅu ê (3)(a) v¡ (4).
3 Hõ hÞng cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc

21
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc bÙ hÞng, nhùng yÅu c·u
sau ½µy ph¨i ½õìc Ÿp dòng:
(1) T−i cŸc tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng
ho−t ½æng trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc bÙ hÞng.
(2) Trong trõéng hìp hõ hÞng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c cŸc chµn vÙt biÆn bõèc, thÖ ph¨i
cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc t−i chå mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc.
(3) Trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa cða mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc bÙ hÞng, thÖ vºn
tâc v¡ hõèng ½¸y cða chµn vÙt trõèc ½Ü ph¨i ½õìc giù nguyÅn ½Æn khi viÎc ½iËu khiÌn ½õìc thúc hiÎn ê
tr−m ½iËu khiÌn chÏnh, tr−m ½iËu khiÌn phò ho´c tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn
bõèc, tr÷ khi ‡¯ng kiÌm th¶y ½iËu n¡y l¡ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc.
(4) Trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc bÙ hÞng thÖ viÎc
chuyÌn ½äi ½iËu khiÌn tèi tr−m ½iËu khiÌn chÏnh, tr−m ½iËu khiÌn phò ho´c tr−m ½iËu khiÌn t−i chå cða
mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc b±ng thao tŸc ½çn gi¨n.
(5) CŸc tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ d÷ng kh¸n
c¶p ½æc lºp mŸy chÏnh, cŸc thiÆt bÙ n¡y ph¨i ho−t ½æng hiÎu qu¨ trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½iËu
khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc bÙ hÞng.
4 Khêi ½æng t÷ xa mŸy chÏnh ê cŸc t¡u ½i-Å-den
ViÎc khêi ½æng b±ng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau :
(1) Sâ l·n khêi ½æng mŸy chÏnh ph¨i thÞa m¬n sâ lõìng ½¬ nÅu ê 2.5.3 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui
ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh cÜ bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho sâ l·n
khêi ½æng tú ½æng kháng th¡nh cáng liÅn tiÆp kháng võìt quŸ 3. Trong trõéng hìp khêi ½æng kháng
th¡nh ph¨i cÜ bŸo ½æng b±ng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh phŸt ra t÷ tr−m ½iËu khiÌn tõçng öng cñng nhõ tr−m
½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi, tr−m ½iËu khiÌn chÏnh ho´c tr−m kiÌm tra (khi kháng cÜ tr−m ½iËu khiÌn
chÏnh trÅn l·u lŸi v¡ tr−m ½iËu khiÌn chÏnh) mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc.
(3) Khi dïng khÏ n¾n ½Ì khêi ½æng mŸy chÏnh, t−i tr−m ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ tr−m kiÌm tra mŸy chÏnh ph¨i
½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½Ì ch× bŸo Ÿp su¶t khÏ khêi ½æng th¶p.
(4) Möc Ÿp su¶t th¶p cða khÏ khêi ½æng ½õìc ½Ë cºp ê (3) ph¨i ½õìc ½´t ê möc ½Ì cho ph¾p v¹n khêi ½æng
½õìc mŸy chÏnh.

3.5.3 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê l·u lŸi

CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau, cñng nhõ cŸc yÅu c·u ê 3.5.2:
(1) Ngay c¨ khi mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ½õìc ½iËu khiÌn t÷ buãng lŸi ho´c tr−m ½iËu khiÌn
chÏnh trÅn l·u lŸi thÖ nhùng tÏn hiÎu truyËn lÎnh (telegraph) t−i buãng lŸi ho´c tr−m ½iËu khiÌn chÏnh
trÅn l·u lŸi ph¨i ½õìc ch× thÙ tèi cŸc tr−m ½iËu khiÌn v¡ cŸc vÙ trÏ ½iËu ½æng l¡ cŸc vÙ trÏ m¡ cÜ thÌ ½iËu
khiÌn ½õìc mŸy chÏnh v¡ chµn vÙt biÆn bõèc.
(a) Tr−m ½iËu khiÌn phò ho´c tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc, ½âi vèi cŸc
t¡u ½õìc trang bÙ tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi, ho´c
(b) Tr−m ½iËu khiÌn chÏnh ½âi vèi cŸc t¡u kháng ½õìc trang bÙ tr−m ½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê l·u lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ ho´c mæt trong cŸc thiÆt bÙ dõèi ½µy ½Ì ng¯n ng÷a
mŸy chÏnh ho−t ½æng lµu d¡i ê d¨i tâc ½æ nguy hiÌm:
(a) CŸc thiÆt bÙ ½Ì tú ½æng võìt qua nhanh chÜng d¨i tâc ½æ nguy hiÌm.
(b) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi mŸy chÏnh l¡m viÎc quŸ théi gian ½¬ ½Ùnh ê d¨i tâc ½æ nguy
hiÌm.

3.5.4 CŸc biÎn phŸp an to¡n

1 CŸc biÎn phŸp an to¡n cho mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc
CŸc biÎn phŸp an to¡n cho mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:

22
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(1) CŸc biÎn phŸp an to¡n dõèi ½µy ph¨i ½õìc dïng cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn
vÙt biÆn bõèc:
(a) Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ khÜa liÅn ½æng c·n thiÆt ½Ì ng¯n ng÷a cŸc hõ hÞng nghiÅm tràng do vºn
h¡nh nh·m.
(b) Khi mŸy phò thiÆt yÆu phòc vò hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u ½õìc truyËn ½æng b±ng cŸc ½æng cç ½iÎn
thÖ mŸy chÏnh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì tú ½æng d÷ng ho´c cÜ kh¨ n¯ng d÷ng ½õìc trong trõéng hìp
hÞng nguãn ½iÎn chÏnh.
(c) MŸy chÏnh ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho kháng thÌ tú ½æng khêi ½æng l−i ½õìc khi nguãn ½iÎn chÏnh
½õìc phòc hãi sau hõ hÞng trong lîc mŸy chÏnh ½¬ bÙ d÷ng.
(d) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho mŸy
kháng thÌ bÙ quŸ t¨i b¶t thõéng trong trõéng hìp cŸc thiÆt bÙ ½Ü hÞng.
(2) T−i tr−m kiÌm tra mŸy chÏnh ho´c chµn vÙt biÆn bõèc ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ d÷ng mŸy chÏnh ho´c
chµn vÙt biÆn bõèc.
2 CŸc hÎ thâng an to¡n cða mŸy chÏnh
CŸc hÎ thâng an to¡n cða mŸy chÏnh ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:
(1) ThiÆt bÙ ½Ì c°t nguãn c¶p nhiÅn liÎu ho´c hçi nõèc (sau ½µy gài l¡ "thiÆt bÙ an to¡n") cho mŸy chÏnh
ph¨i kháng ½õìc ho−t ½æng tú ½æng, tr÷ cŸc trõéng hìp cÜ thÌ d¹n ½Æn hÞng to¡n bæ, hõ hÞng nghiÅm
tràng ho´c nä.
(2) CŸc hÎ thâng an to¡n mŸy chÏnh ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho kháng m¶t ½i cŸc chöc n¯ng cða chîng
ho´c m¶t ½i tÏnh an to¡n ngay c¨ khi nguãn ½iÎn chÏnh ho´c nguãn khÏ n¾n bÙ hÞng.
3 ‡æng cç ½i-Å-den tú ½¨o chiËu
Ït nh¶t cŸc biÎn phŸp an to¡n dõèi ½µy ph¨i ½õìc dïng cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ½æng cç ½ieden tú
½¨o chiËu:
(1) Thao tŸc khêi ½æng ch× cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc khi tròc cam ch°c ch°n ê vÙ trÏ "tiÆn" ho´c "lïi".
(2) Trong khi thao tŸc ½¨o chiËu, nhiÅn liÎu ph¨i kháng ½õìc phun.
(3) ViÎc ½¨o chiËu ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh sau khi vÝng quay “tiÆn” ½õìc gi¨m tèi mæt giŸ trÙ ½Ùnh trõèc.
4 MŸy chÏnh cða t¡u gãm nhiËu mŸy l¡m viÎc song song trÅn cïng mæt tròc.
Ït nh¶t cŸc biÎn phŸp an to¡n dõèi ½µy ph¨i ½õìc dïng cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa cŸc mŸy gh¾p v¡o
l¡m viÎc song song trÅn cïng mæt tròc.
(1) Måi mŸy chÏnh ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ châng quŸ t¨i.
(2) Måi mŸy chÏnh kháng ph¨i chÙu t¨i chÅnh lÎch b¶t thõéng.
5 MŸy chÏnh cÜ ly hìp
Ït nh¶t cŸc biÎn phŸp an to¡n sau ½µy ph¨i ½õìc dïng cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa cŸc mŸy cÜ ly hìp.
(1) Bæ ly hìp ½õìc trang bÙ cho mŸy chÏnh ê tä hìp nhiËu mŸy gh¾p v¡o l¡m viÎc song song trÅn cïng mæt
tròc ph¨i ½õìc tŸch ra khi mŸy chÏnh ½õìc d÷ng kh¸n c¶p. Trong khi nhiËu mŸy ½ang ho−t ½æng ê cŸc
hõèng quay khŸc nhau, thÖ cŸc bæ ly hìp cða chîng kháng ½õìc g¡i v¡o ½ãng théi.
(2) ViÎc g¡i v¡ tŸch cŸc bæ ly hìp ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ê cŸc vÝng quay th¶p hçn vÝng quay ½¬ ½Ùnh cða
mŸy chÏnh.
(3) Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ châng quŸ tâc nhõ nÅu ê 2.4.1-2, 3.3.1-1 ho´c 4.3.1-1 Ph·n 3 cða TCVN 6259:
2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(4) Trong trõéng hìp nghi ngé tâc ½æ cða ½æng cç lai chµn vÙt cÜ thÌ võìt quŸ 125% vÝng quay ½Ùnh möc
khi tŸch ly hìp, thÖ ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ châng quŸ tâc nÆu nhõ ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
6 MŸy chÏnh lai chµn vÙt biÆn bõèc
Ït nh¶t cŸc biÎn phŸp an to¡n dõèi ½µy ph¨i ½õìc dïng cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa cŸc mŸy lai chµn vÙt
biÆn bõèc.
(1) Ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ châng quŸ t¨i.
(2) ViÎc khêi ½æng mŸy ho´c g¡i ly hìp ph¨i ½õìc thúc hiÎn khi cŸc cŸnh chµn vÙt ê vÙ trÏ "kháng".

23
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(3) Ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ châng quŸ tâc nhõ nÅu ê 2.4.1-2, 3.3.1-1 ho´c 4.3.1-1 Ph·n 3 cða TCVN
6259: 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(4) Trong trõéng hìp nghi ngé tâc ½æ cða ½æng cç lai chµn vÙt cÜ thÌ võìt quŸ 125% vÝng quay ½Ùnh möc
khi tŸch ly hìp, thÖ ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ châng quŸ tâc nÆu nhõ ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
7 MŸy chÏnh ê cŸc t¡u ½i-Å-den.
(1) ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc thiÆt bÙ an to¡n ph¨i ½õìc trang bÙ ½Ì tú ½æng c°t nguãn cung c¶p nhiÅn liÎu cho cŸc ½æng cç
½ieden mŸy chÏnh trong cŸc ½iËu kiÎn sau :
(a) QuŸ tâc ½æ.
(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn ä ½ë chÏnh v¡ ä ½ë ch´n.
(c) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn ä ½ë ½·u chù thºp (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp cÜ hÎ thâng d·u bái
trçn riÅng cho ä ½ë ½·u chù thºp).
(d) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn tròc cam (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp cÜ hÎ thâng d·u bái trçn riÅng
cho tròc cam).
(e) T¯ng b¶t thõéng nãng ½æ hçi d·u trong hæp tròc khuýu cða ½æng cç hÖnh thïng (Ÿp dòng cho cŸc
½æng cç cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t b±ng v¡ lèn hçn 2.250 kW ho´c cÜ ½õéng kÏnh xi lanh lèn
hçn 300 mi-li-m¾t).
(2) Gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i
Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì tú ½æng gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cho cŸc ½æng cç ½ieden mŸy chÏnh trong
cŸc ½iËu kiÎn dõèi ½µy. Tuy nhiÅn khi cÜ trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½õìc ch¶p thuºn nhõ thiÆt bÙ bŸo ½æng
yÅu c·u gi¨m t¨i ho´c tâc ½æ thÖ viÎc gi¨m t¨i ho´c tâc ½æ cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn b±ng tay.
(a) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn ä ½ë chÏnh v¡ ä ½ë ch´n (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp).
(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn ä ½ë ½·u chù thºp (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp cÜ hÎ thâng d·u bái
trçn riÅng cho ä ½ë ½·u chù thºp).
(c) T¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ ä ½ë ch´n ho´c nhiÎt ½æ d·u bái trçn ä ½ë ch´n (½âi vèi ½æng cç ½õìc
trang bÙ ä ½ë ch´n).
(d) T¯ng b¶t thõéng nãng ½æ hçi d·u trong hæp tròc khuýu cða ½æng cç cÜ ½·u chù thºp(½âi vèi ½æng
cç cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn nh¶t b±ng v¡ lèn hçn 2.250 kW ho´c cÜ ½õéng kÏnh xi lanh lèn hçn 300
mi-li-m¾t, thÖ cÜ thÌ thay b±ng sú t¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ ä ½ë chÏnh, ä ½ë tròc khuýu,ä ½ë ½·u chù
thºp v¡ nhiÎt ½æ d·u bái trçn ½·u ra).
(e) Sòt lõu lõìng d·u bái trçn ê måi hÎ thâng bái trçn xi lanh (ho´c kháng cÜ dÝng ch¨y).
(f) Sòt Ÿp su¶t ½·u v¡o ch¶t l¡m mŸt piston cða ½æng cç cÜ ½·u chù thºp (kháng yÅu c·u ½âi vèi cŸc
½æng cç m¡ d·u l¡m mŸt chîng ½õìc l¶y t÷ hÎ thâng l¡m mŸt chÏnh ½æng cç).
(g) T¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ ch¶t l¡m mŸt piston ê måi ½·u ra xi lanh (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù
thºp).
(h) Sòt Ÿp su¶t ½·u v¡o nõèc l¡m mŸt xi lanh (ho´c sòt lõu lõìng ½·u v¡o nõèc l¡m mŸt ½âi vèi ½æng
cç hÖnh thïng).
(i) T¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ nõèc l¡m mŸt xi lanh ê måi ½·u ra xi lanh( ho´c t¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ
½·u ra chung nõèc l¡m mŸt xi lanh ½âi vèi cŸc ½æng cç cÜ buãng l¡m mŸt chung kháng cÜ van ch´n
riÅng).
(j) T¯ng nhiÎt ½æ b¶t thõéng ho´c cÜ chŸy trong hæp qu¾t khÏ (½âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp).
(k) T¯ng b¶t thõéng nhiÎt ½æ khÏ x¨ ê måi ½·u ra xi lanh (kháng yÅu c·u ½âi vèi cŸc ½æng cç cÜ cáng
su¶t liÅn tòc lèn nh¶t trÅn måi xi lanh b±ng v¡ nhÞ hçn 500 kW).
(l) CŸc sú câ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(3) Bçm dú phÝng
Bçm dú phÝng cða cŸc bçm dïng cho hÎ ½æng lúc cða t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng ho´c
cÜ thÌ khêi ½æng ½õìc t÷ xa ngay lºp töc t÷ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra
tºp trung trÅn l·u lŸi trong cŸc ½iËu kiÎn sau ½µy:
(a) ‡âi vèi cŸc bçm d·u bái trçn; khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm ½ang ho−t ½æng gi¨m
xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh.

24
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(b) ‡âi vèi cŸc bçm l¡m mŸt (cŸc bçm dïng cho cŸc xi lanh, piston, van nhiÅn liÎu v¡ cŸc thiÆt bÙ l¡m
mŸt) v¡ cŸc bçm c¶p d·u nhiÅn liÎu: khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm ½ang ho−t ½æng
gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh ho´c khi mæt bçm trong sâ ½Ü ng÷ng ho−t ½æng.
(4) BŸo ½æng
CŸc ½æng cç ½i-Å-den mŸy chÏnh ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng trong trõéng hìp
cÜ cŸc ½iËu kiÎn khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.1.
8 MŸy chÏnh ê cŸc t¡u tua bin hçi nõèc
(1) ThiÆt bÙ an to¡n
Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ an to¡n ½Ì c°t hçi nõèc cung c¶p tèi tua bin hçi nõèc lai chµn vÙt trong cŸc
½iËu kiÎn sau:
(a) QuŸ tâc ½æ;
(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn;
(c) ‡æ chµn kháng cða bÖnh ngõng chÏnh th¶p;
(d) D÷ng t¶t c¨ cŸc nãi hçi chÏnh.
(2) Gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i
Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì tú ½æng gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cða cŸc tua bin hçi nõèc lai chµn vÙt
trong cŸc ½iËu kiÎn dõèi ½µy. Tuy nhiÅn khi cÜ trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½õìc ch¶p thuºn nhõ thiÆt bÙ bŸo
½æng yÅu c·u gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i thÖ viÎc gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn b±ng
tay:
(a) Rung ½æng quŸ möc ê cŸc tròc ráto ho´c vÞ ngo¡i;
(b) ‡æ dÙch chuyÌn dàc tròc quŸ möc cða cŸc tròc ráto;
(c) Möc ngõng tò cao ê bÖnh ngõng chÏnh;
(d) Sòt quŸ möc Ÿp su¶t hçi nõèc ê ½·u v¡o tua bin.
(3) Bçm dú phÝng v¡ bæ tò nõèc
CŸc bçm dú phÝng v¡ bæ tò nõèc ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy:
(a) Bçm dú phÝng cða cŸc bçm thiÆt yÆu phòc vò hÎ ½æng lúc chÏnh ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú
½æng ho´c cÜ thÌ khêi ½æng ½õìc t÷ xa ngay lºp töc t÷ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu
khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi trong cŸc ½iËu kiÎn sau:
(i) ‡âi vèi cŸc bçm d·u bái trçn: khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm ½ang ho−t ½æng
gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh.
(ii) ‡âi vèi cŸc bçm nõèc ngõng, cŸc bçm nõèc (d·u) l¡m mŸt (kÌ c¨ cŸc bçm tu·n ho¡n cða bÖnh
ngõng chÏnh) v¡ cŸc bçm hît khá khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm ½ang ho−t
½æng gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh ho´c khi cÜ mæt bçm trong sâ ½Ü ng÷ng ho−t ½æng.
(b) Khi cÜ trang bÙ hÎ thâng tò nõèc, thÖ hÎ thâng n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho chuyÌn ½äi ½õìc tú ½æng
sang dïng cŸc bçm tu·n ho¡n vèi mæt trong cŸc ½iËu kiÎn t÷ (i) ½Æn (iii) sau. Tuy nhiÅn, thiÆt bÙ
chuyÌn ½äi tú ½æng n¡y cÜ thÌ kháng yÅu c·u ph¨i trang bÙ khi cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½Ì ch× bŸo
riÅng t÷ng ½iËu kiÎn t÷ (i) ½Æn (iii) v¡ thiÆt bÙ chuyÌn ½äi t÷ xa cða cŸc bçm tu·n ho¡n ½õìc trang bÙ
ê tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi.
(i) Khi tâc ½æ cða t¡u cao hçn ho´c th¶p hçn trÙ sâ ½¬ ½Ùnh;
(ii) Khi ½æ chµn kháng cða bÖnh ngõng chÏnh cao hçn ho´c th¶p hçn trÙ sâ ½¬ ½Ùnh;
(iii) Khi trÙ sâ ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng phõçng phŸp khŸc vèi nÅu ê (i) v¡ (ii), thÖ möc ½æ t¯ng cao hçn
ho´c gi¨m th¶p hçn trÙ sâ ½¬ ½Ùnh sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t riÅng.
(4) ThiÆt bÙ quay
Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì ng¯n ng÷a nguy cç biÆn d−ng ráto b±ng cŸch dïng thiÆt bÙ quay tú ½æng
ho´c cŸc phõçng phŸp thÏch hìp khŸc nÆu tua bin lai chµn vÙt ng÷ng l¡m viÎc trong mæt théi gian d¡i.
(5) BŸo ½æng
CŸc tua bin hçi nõèc lai chµn vÙt ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc trõéng
hìp khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.2.
9 ‡æng cç ½iÎn lai chµn vÙt
(1) ThiÆt bÙ an to¡n

25
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ an to¡n ½Ì c°t nguãn ½iÎn cho cŸc ½æng cç ½iÎn lai chµn vÙt trong cŸc trõéng
hìp sau:
(a) Võìt quŸ tâc ½æ;
(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn;
(c) M¶t ½iËu khiÌn cða bæ biÆn ½äi ½iÎn bŸn d¹n;
(d) CŸc trõéng hìp khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) Gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i
Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì tú ½æng gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cŸc ½æng cç ½iÎn lai chµn vÙt trong cŸc
trõéng hìp dõèi ½µy. Tuy nhiÅn khi cÜ trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½õìc ch¶p nhºn, nhõ thiÆt bÙ bŸo ½æng yÅu
c·u gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i, thÖ viÎc gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cÜ thÌ ½õìc thúc hiÎn b±ng tay :
(a) QuŸ t¨i;
(b) NhiÎt ½æ cao ê cŸc cuæn dµy Stato ho´c cŸc cuæn dµy cúc phò;
(c) Qu−t l¡m mŸt bæ biÆn ½äi ½iÎn bŸn d¹n bÙ d÷ng b¶t thõéng;
(d) CÜ tŸc ½æng cða thiÆt bÙ b¨o vÎ bŸn d¹n ½âi vèi bæ biÆn ½äi ½iÎn bŸn d¹n;
(e) CŸc trõéng hìp khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(3) Bçm dú phÝng
CŸc bçm dú phÝng cða cŸc bçm c·n thiÆt cho sú ho−t ½æng cða ½æng cç ½iÎn lai chµn vÙt (nhõ cŸc bçm
d·u bái trçn v¡ cŸc bçm nõèc l¡m mŸt) ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng ho´c cÜ thÌ khêi ½æng
½õìc t÷ xa ngay lºp töc t÷ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u
lŸi trong ½iËu kiÎn Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm ½ang ho−t ½æng gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ
½¬ ½Ùnh.
(4) BŸo ½æng cŸc ½æng cç ½iÎn lai chµn vÙt ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc
trõéng hìp khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.9.
10 Chµn vÙt biÆn bõèc
(1) Bçm dú phÝng
CŸc bçm dú phÝng dïng cho sú ho−t ½æng cða chµn vÙt biÆn bõèc cða hÎ ½æng lúc ph¨i ½õìc bâ trÏ sao
cho ½Ì khêi ½æng tú ½æng ho´c cÜ thÌ khêi ½æng ½õìc t÷ xa ngay lºp töc t÷ tr−m ½iËu khiÌn tºp trung
ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi, khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm
½ang ho−t ½æng gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh ho´c mæt trong sâ cŸc bçm ½Ü ng÷ng ho−t ½æng.
(2) BŸo ½æng
CŸc chµn vÙt biÆn bõèc cða hÎ ½æng lúc ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc
trõéng hìp khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.6.

3.6 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa nãi hçi

3.6.1 Qui ½Ùnh chung

1 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng c¨ sú chŸy v¡ nõèc c¶p cða cŸc nãi hçi ½ât b±ng d·u ph¨i phï hìp tõçng
öng vèi cŸc yÅu c·u t÷ 3.6.2 ½Æn 3.6.4.
2 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng ho´c sú chŸy ho´c nõèc c¶p cða cŸc nãi hçi ½ât b±ng d·u ph¨i phï hìp
vèi cŸc yÅu c·u tõçng öng ê 3.6.2 ho´c 3.6.3 cñng nhõ cŸc yÅu c·u ê 3.6.4.
3 ViÎc ½iËu khiÌn tú ½æng cŸc nãi hçi kháng ph¨i ½ât b±ng d·u, ho´c nãi hçi cÜ ½´c ½iÌm ½´c biÎt ph¨i ½õìc
‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
4 CŸc thiÆt bÙ ch× bŸo möc nõèc t÷ xa ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 9.9.8 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003
“Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

3.6.2 HÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng sú chŸy

1 Qui ½Ùnh chung
CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng sú chŸy ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:

26
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(1) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng sú chŸy ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ½Ì ½−t ½õìc s¨n lõìng, Ÿp su¶t v¡
nhiÎt ½æ hçi nõèc dú kiÆn v¡ ½¨m b¨o ½õìc sú chŸy än ½Ùnh.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn viÎc cung c¶p nhiÅn liÎu theo möc t¨i, ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½¨m b¨o sú chŸy än
½Ùnh ê ph−m vi cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc viÎc cung c¶p nhiÅn liÎu.
(3) Khi viÎc ½iËu khiÌn sú chŸy ½õìc thúc hiÎn dúa trÅn Ÿp su¶t cða nãi hçi, thÖ gièi h−n trÅn cða Ÿp su¶t
n¡y ph¨i th¶p hçn Ÿp su¶t l¡m viÎc cða cŸc van an to¡n.
2 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy ho−t ½æng giŸn ½o−n.
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy ho−t ½æng giŸn ½o−n ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy v¡ chîng ph¨i
ho−t ½æng theo chu kü ½¬ ½Ùnh trõèc.
(1) Trõèc khi mãi løa ê ½·u ½ât mãi ho´c trõèc khi ½Ÿnh løa ê ½·u ½ât chÏnh nÆu kháng cÜ ½·u ½ât mãi thÖ
buãng chŸy v¡ âng hçi ph¨i ½õìc l¡m s−ch trõèc b±ng lõìng kháng khÏ kháng nhÞ hçn 4 l·n dung tÏch
cða buãng chŸy v¡ âng hçi d¹n tèi âng tháng hçi cða nãi hçi. ‡âi vèi cŸc nãi hçi nhÞ, ch× cÜ mæt ½·u
½ât thÖ cÜ thÌ ch¶p nhºn viÎc l¡m s−ch trõèc vèi théi gian kháng dõèi 30 giµy.
(2) Trong trõéng hìp mãi løa trúc tiÆp, töc l¡ phõçng phŸp m¡ ½·u ½ât chÏnh ½õìc ½ât chŸy b±ng tia løa
½iÎn, thÖ kháng ½õìc mê van d·u nhiÅn liÎu trõèc khi bºt tia løa ½iÎn.
(3) Trong trõéng hìp mãi løa giŸn tiÆp, töc l¡ phõçng phŸp ½·u ½ât chÏnh ½õìc ½ât chŸy nhé ½·u ½ât mãi,
thÖ kháng ½õìc mê van d·u nhiÅn liÎu cða ½·u ½ât mãi (sau ½µy gài l¡ "van d·u mãi") trõèc khi bºt tia
løa ½iÎn, v¡ kháng ½õìc mê van d·u cða ½·u ½ât chÏnh (sau ½µy gài l¡ "van d·u chÏnh") trõèc khi mê
van d·u mãi.
(4) Sú chŸy ph¨i ½¨m b¨o diÍn ra trong théi gian ½¬ ½Ùnh trõèc. Van d·u chÏnh ph¨i ½õìc tÏnh toŸn sao cho
½Üng l−i ½õìc sau khi mê kháng quŸ 10 giµy trong trõéng hìp mãi løa trúc tiÆp v¡ kháng quŸ 15 giµy
trong trõéng hìp mãi løa giŸn tiÆp nÆu løa chŸy ê ½·u ½ât chÏnh kháng bÖnh thõéng.
(5) Løa chŸy ê cŸc ½·u ½ât chÏnh ph¨i ½õìc x¨y ra ê vÙ trÏ ½ât th¶p cða chîng.
(6) Sau khi ½Üng van d·u chÏnh, viÎc l¡m s−ch sau ½Ü ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh kháng dõèi 20 giµy nh±m ½¨m
b¨o ½ð kháng khÏ chŸy ½Ì ½ât chŸy hÆt d·u th÷a cÝn l−i n±m giùa van d·u chÏnh v¡ vÝi phun. CŸc yÅu
c·u n¡y kháng c·n thúc hiÎn vèi cŸc nãi hçi phò, nÆu ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
3 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy dïng ½Ì ½iËu khiÌn cŸc ½·u ½ât
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy dïng ½Ì ½iËu khiÌn cŸc ½·u ½ât ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy:
(1) Måi ½·u ½ât ph¨i ½õìc ½ât chŸy v¡ t°t theo qui trÖnh ½¬ ½Ùnh. Tuy nhiÅn ½·u ½ât cç sê cÜ thÌ ½õìc ½ât
b±ng tay v¡ cŸc ½·u ½ât khŸc cÜ thÌ ½õìc ½ât b±ng tia løa cða ½·u ½ât ½¬ chŸy.
(2) D·u nhiÅn liÎu cÝn l−i ê ½·u ½ât ½¬ t°t ph¨i ½õìc tú ½æng chŸy hÆt ½Ì kháng gµy trê ng−i cho viÎc ½ât
l−i. Tuy nhiÅn khi kháng ½ât ½·u ½ât mãi, thÖ kháng c·n ph¨i l¡m s−ch d·u nhiÅn liÎu cÝn l−i ê ½·u ½ât
chÏnh b±ng hçi nõèc ho´c kháng khÏ.
(3) CŸc ½·u ½ât cða nãi hçi chÏnh ph¨i cÜ thÌ ½ât chŸy v¡ dºp t°t ½õìc t÷ tr−m ½iËu khiÌn chÏnh ho´c tr−m
½iËu khiÌn chÏnh trÅn l·u lŸi, tr÷ ngàn løa ê ½·u ½ât cç sê.
(4) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy khŸc
CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn sú chŸy khŸc ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn, cñng nhõ chîng ph¨i phï hìp
vèi cŸc yÅu c·u tõçng öng ê -2 v¡ -3.

3.6.3 ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn nõèc c¶p tú ½æng

1 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn nõèc c¶p tú ½æng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn tú ½æng möc nõèc trong cŸc nãi hçi ê
ph−m vi ½¬ ½Ùnh.
2 CŸc nãi hçi chÏnh ph¨i ½õìc trang bÙ Ït nh¶t 3 ½·u c¨m biÆn möc nõèc dïng cho thiÆt bÙ ½iËu khiÌn nõèc
c¶p, thiÆt bÙ ch× bŸo möc nõèc t÷ xa, thiÆt bÙ an to¡n möc nõèc th¶p v¡ thiÆt bÙ bŸo ½æng möc nõèc th¶p.

3.6.4 BiÎn phŸp an to¡n

1 ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc thiÆt bÙ an to¡n ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy cñng nhõ cŸc qui ½Ùnh ê 9.9.10-1 Ph·n 3 cða
TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

27
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(1) Ph¨i trang bÙ mæt van tú ½Üng trÅn ½õéng âng nõèc c¶p cða nãi hçi chÏnh, v¡ nÜ ph¨i tú ½æng ho−t ½æng
khi möc nõèc cða nãi hçi chÏnh t¯ng lÅn b¶t thõéng.
(2) CŸc thiÆt bÙ an to¡n ½âi vèi möc nõèc th¶p ê nãi hçi chÏnh ph¨i tŸc ½æng nhé tÏn hiÎu cða ho´c mæt
trong hai ½·u c¨m biÆn möc nõèc th¶p, hai ½·u n¡y ½æc lºp vèi nhau. Tuy nhiÅn mæt trong cŸc ½·u c¨m
biÆn n¡y cÜ thÌ ½õìc dïng cho mòc ½Ïch khŸc.
2 Hµm d·u nhiÅn liÎu
Trong trõéng hìp sø dòng d·u nhiÅn liÎu ½õìc hµm nÜng, ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ ½iËu khiÌn nhiÎt ½æ tú
½æng cho bæ hµm v¡ ph¨i trang bÙ cho nãi hçi mæt thiÆt bÙ c°t tú ½æng nguãn c¶p d·u nhiÅn liÎu cho cŸc
½·u ½ât ho´c thiÆt bÙ bŸo ½æng sÁ ho−t ½æng khi nhiÎt ½æ cða d·u nhiÅn liÎu tòt xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh.
3 Bçm dú phÝng
CŸc bçm dú phÝng cða cŸc bçm sau ½µy c·n thiÆt cho ho−t ½æng cða cŸc nãi hçi chÏnh v¡ cŸc nãi hçi phò
quan tràng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì cÜ thÌ khêi ½æng tú ½æng ho´c t÷ xa ngay lºp töc t÷ tr−m ½iËu khiÌn tºp
trung ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi khi Ÿp su¶t ½·u ra ho´c lõu lõìng cða cŸc bçm
½ang ho−t ½æng gi¨m xuâng dõèi trÙ sâ ½¬ ½Ùnh ho´c khi mæt trong sâ bçm ½Ü ng÷ng ho−t ½æng. Kháng c·n
Ÿp dòng yÅu c·u n¡y cho cŸc bçm phun nhiÅn liÎu, nÆu cÜ s³n cÜ cŸc phõçng tiÎn thay thÆ khŸc ½Ì ½¨m b¨o
viÎc h¡nh h¨i v¡ hµm s¶y bÖnh thõéng khi bçm phun nhiÅn liÎu bÙ hÞng.
(1) CŸc bçm nõèc c¶p.
(2) CŸc bçm phun nhiÅn liÎu.
4 BŸo ½æng
CŸc nãi hçi ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc trõéng hìp khŸc thõéng nÅu ê
B¨ng 3.3.

3.7 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa mŸy phŸt ½iÎn

3.7.1 Quy ½Ùnh chung

1 CŸc mŸy phŸt ½iÎn cÜ bâ trÏ ½Ì khêi ½æng ½õìc tú ½æng ho´c t÷ xa ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ khÜa liÅn
½æng c·n thiÆt ½Ì ho−t ½æng an to¡n.
2 CŸc mŸy phŸt ½iÎn cÜ bâ trÏ ½Ì khêi ½æng ½õìc tú ½æng ph¨i ½õìc tÏnh toŸn ½Ì sâ l·n tú ½æng khêi ½æng
kháng th¡nh liÅn tiÆp kháng quŸ hai l·n, v¡ ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi khêi ½æng kháng
th¡nh.
3 Trong trõéng hìp khi ½æng cç ½ieden lai mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt ½õìc khêi ½æng t÷ xa, thÖ sâ l·n khêi ½æng
ph¨i phï hìp vèi sâ lõìng ½¬ yÅu c·u nÅu ê 2.5.3 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
4 Khi trang bÙ khêi ½æng tú ½æng mŸy phŸt ½iÎn dú phÝng cÜ nâi m−ch tú ½æng vèi cŸc thanh d¹n b¨ng ½iÎn,
thÖ viÎc ½Üng ½iÎn tú ½æng v¡o cŸc thanh d¹n ch× cho ph¾p mæt l·n trong trõéng hìp nguãn ½iÎn ban ½·u bÙ
hÞng do ng°n m−ch.
5 Ngo¡i cŸc yÅu c·u nÅu ê 3.7 n¡y, cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa v¡ ½iËu khiÌn tú ½æng mŸy phŸt ½iÎn trÏnh
lúc mŸy chÏnh cung c¶p ½iÎn cho cŸc trang bÙ ½iÎn liÅn quan tèi cŸc thiÆt bÙ ½¬ nÅu ê 3.1.2(1) Ph·n 4 cða
TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p” v¡ ½õìc ho−t ½æng trong khi mŸy chÏnh
½õìc ½iËu khiÌn b±ng cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi, ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.1.2 Ph·n 4 cða
TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

3.7.2 BiÎn phŸp an to¡n

1 ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc thiÆt bÙ an to¡n dïng cho cŸc mŸy phŸt ½iÎn ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:
(1) CŸc ½æng cç ½ieden lai mŸy phŸt ½iÎn ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ an to¡n ½Ì c°t nguãn c¶p d·u
nhiÅn liÎu cho cŸc ½æng cç trong cŸc trõéng hìp sau:
(a) Võìt quŸ tâc ½æ;

28
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn;

(c) T¯ng b¶t thõéng nãng ½æ hçi d·u trong hæp tròc khuýu (½âi vèi cŸc ½æng cç cÜ cáng su¶t liÅn tòc
lèn nh¶t b±ng v¡ lèn hçn 2.250 kW ho´c cÜ ½õéng kÏnh xi lanh lèn hçn 300 mi-li-m¾t) ;
(d) NhiÎt ½æ ½·u ra nõèc l¡m mŸt cao (Ÿp su¶t ho´c lõu lõìng nõèc th¶p).
(2) CŸc tua bin lai mŸy phŸt ½iÎn ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ an to¡n ½Ì c°t nguãn c¶p hçi nõèc cho cŸc
tua bin trong cŸc trõéng hìp sau:
(a) QuŸ tâc ½æ;
(b) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn;
(c) €p su¶t khÏ x¨ cao ho´c ½æ chµn kháng ê bÖnh ngõng th¶p;
(d) Rung ½æng b¶t thõéng (tr÷ khi hçi nõèc ½õìc cung c¶p t÷ nãi hçi chÏnh).
(3) CŸc mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Ì tú ½æng gi¨m tâc ½æ (ho´c gi¨m t¨i) cŸc
½æng cç ½iÎn lai chµn vÙt khi mŸy phŸt ½iÎn chµn vÙt bÙ quŸ t¨i. Tuy nhiÅn khi trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo
½æng yÅu c·u gi¨m tâc ½æ (ho´c gi¨m t¨i) ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn thÖ cÜ thÌ thúc hiÎn gi¨m b±ng
tay.
2 BŸo ½æng
CŸc mŸy phŸt ½iÎn ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc trõéng hìp khŸc thõéng
nÅu ê B¨ng 3.4.

3.8 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa trang bÙ hµm d·u

3.8.1 ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn

ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.6.2-1 v¡ 3.6.2-2 cða Qui ph−m n¡y cñng nhõ cŸc yÅu
c·u ê 9.12.2-1 v¡ 9.12.2-2 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

3.8.2 BiÎn phŸp an to¡n

1 ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc thiÆt bÙ an to¡n ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 9.12.1 v¡ 9.12.2-5 Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui
ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
2 Bçm dú phÝng
CŸc bçm dú phÝng cho cŸc bçm dõèi ½µy cða hÎ thâng d·u nÜng cho cŸc öng dòng quan tràng ph¨i ½õìc
bâ trÏ sao cho cÜ thÌ khêi ½æng tú ½æng ho´c t÷ xa ngay lºp töc t−i tr−m ½iËu khiÌn tºp trung ho´c tr−m
giŸm sŸt v¡ ½iËu khiÌn tºp trung trÅn l·u lŸi khi Ÿp su¶t ho´c lõu lõìng c¶p cða cŸc bçm ½ang ho−t ½æng
gi¨m xuâng dõèi giŸ trÙ ½Ùnh trõèc ho´c khi mæt trong sâ cŸc bçm ½Ü ng÷ng l¡m viÎc.
(1) CŸc bçm tu·n ho¡n d·u hµm nÜng;
(2) CŸc bçm cung c¶p d·u nhiÅn liÎu.
3 BŸo ½æng
CŸc trang bÙ hµm d·u ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ cŸc trõéng hìp khŸc thõéng
nÅu ê B¨ng 3.5.

3.9 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa ½æng cç lai mŸy phò

3.9.1 BiÎn phŸp an to¡n

1 ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc ½æng cç lai mŸy phò thiÆt yÆu cho hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho d÷ng ho−t ½æng
½õìc trong cŸc trõéng hìp sau :
(1) QuŸ t¨i;
(2) Sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn.
2 BŸo ½æng

29
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

CŸc ½æng cç lai mŸy phò thiÆt yÆu cho hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng
ho−t ½æng khi cÜ cŸc trõéng hìp khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.7.

3.10 ‡iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cŸc mŸy khŸc

3.10.1 MŸy n¾n khÏ

1 Ho−t ½æng tú ½æng cða cŸc mŸy n¾n khÏ
Khi cŸc mŸy n¾n khÏ dïng ½Ì khêi ½æng v¡ cŸc mŸy n¾n khÏ dïng ½Ì ½iËu khiÌn ½õìc ho−t ½æng tú ½æng thÖ
ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½Ì ch× bŸo sú gi¨m Ÿp su¶t ê cŸc bÖnh chöa khÏ.
2 ThiÆt bÙ an to¡n
CŸc mŸy n¾n khÏ ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho tú ½æng d÷ng ½õìc trong trõéng hìp sòt Ÿp su¶t d·u bái trçn.

3.10.2 ThiÆt bÙ trao ½äi nhiÎt

CŸc thiÆt bÙ trao ½äi nhiÎt dõèi ½µy dïng cho mŸy chÏnh, nãi hçi chÏnh, nãi hçi phò quan tràng, cŸc mŸy
phŸt ½iÎn v¡ cŸc ½æng cç lai cŸc mŸy phò thiÆt yÆu cho hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ ½iËu khiÌn nhiÎt ½Ì ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ cða d·u bái trçn, nõèc/d·u l¡m mŸt v¡ d·u nhiÅn liÎu trong
ph−m vi ½¬ ½Ùnh.
(1) ThiÆt bÙ l¡m mŸt d·u bái trçn;
(2) CŸc thiÆt bÙ l¡m mŸt nõèc l¡m mŸt xi lanh;
(3) CŸc thiÆt bÙ l¡m mŸt ch¶t l¡m mŸt piston;
(4) CŸc thiÆt bÙ l¡m mŸt ch¶t l¡m mŸt van nhiÅn liÎu;
(5) CŸc thiÆt bÙ hµm d·u nhiÅn liÎu;
(6) CŸc thiÆt bÙ hµm dïng cho cŸc bæ làc d·u nhiÅn liÎu;
(7) CŸc thiÆt bÙ hµm dïng cho cŸc bæ làc d·u bái trçn.

3.10.3 BŸo ½æng nhiÎt ½æ cao ê thiÆt bÙ hµm d·u

Trong trõéng hìp khi nhiÎt ½æ cða d·u nhiÅn liÎu v¡ d·u bái trçn ½õìc ½iËu ch×nh tú ½æng thÖ ph¨i trang bÙ
thiÆt bÙ bŸo ½æng nhiÎt ½æ cao, tr÷ khi d·u kháng thÌ bÙ hµm nÜng quŸ ½iÌm chèp chŸy.

3.10.4 CŸc thiÆt bÙ ½Üng v¡ mê cŸc van tháng biÌn

Trong trõéng hìp khi cŸc van tháng biÌn n±m ê tán vÞ t¡u dõèi ½õéng nõèc t¨i ½õìc ½iËu khiÌn tú ½æng
ho´c ½iËu khiÌn t÷ xa, thÖ ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½Üng v¡ mê khŸc, cŸc thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½Üng mê ½õìc dÍ
d¡ng ngay c¨ khi cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa ho´c tú ½æng bÙ hÞng.

3.10.5 CŸc hÎ thâng bŸo ½æng möc ê k¾t d·u nhiÅn liÎu
Trong trõéng hìp khi viÎc chuyÌn d·u tèi cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn tú ½æng, thÖ cŸc k¾t nhºn
d·u ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo möc d·u cao v¡ möc d·u th¶p.

3.10.6 HÎ thâng neo buæc t¡u

Trong trõéng hìp hÎ thâng neo buæc t¡u ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa thÖ hÎ thâng neo buæc
t¡u ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ho−t ½æng ½õìc t−i chå.

3.10.7 HÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu

Trong trõéng hìp hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu tèi cŸc k¾t d·u nhiÅn liÎu tõçng öng t÷ bÅn ngo¡i t¡u (sau
½µy gài l¡ "hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu") cÜ trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa thÖ hÎ thâng n−p d·u
nhiÅn liÎu ph¨i v¹n n−p d·u ½õìc ngay c¨ khi cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn t÷ xa bÙ hÞng.

30
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

3.10.8 BŸo ½æng

CŸc mŸy v¡ hÎ thâng khŸc kháng nÅu ê 3.10 n¡y ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ho−t ½æng khi cÜ
cŸc trõéng hìp khŸc thõéng nÅu ê B¨ng 3.8.

31
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3
B¨ng 3.1(1) HÎ ½æng lúc chÏnh ‡i-Å-den (v¡ cŸc cç c¶u k¿m theo)
Tháng sâ kiÌm tra
Nõèc l¡m mŸt ra khÞi måi xi lanh
‡·u ra ch¶t l¡m mŸt piston t−i måi xi lanh
‡·u ra ch¶t l¡m mŸt van nhiÅn liÎu(vÝi phun)
D·u bái trçn v¡o
D·u bái trçn v¡o tròc cam
ä ½ë ch´n ho´c d·u bái trçn ra khÞi ä ½ë ch´n C
D·u bái trçn ra khÞi måi ä ½ë tua bin khÏ x¨
D·u bái trçn v¡o hæp gi¨m tâc
NhiÎt ½æ
NhiÅn liÎu v¡o bçm phun (bçm cao Ÿp)
‡æng cç ½i-e-den mŸy chÏnh v¡ hæp sâ
KhÏ x¨ ê ½·u ra cða måi xi lanh
‡æ chÅnh lÎch ê ½·u ra cða khÏ x¨ måi xi lanh C
KhÏ x¨ ½·u v¡o ê måi tua bin khÏ x¨
KhÏ x¨ ê ½·u ra måi tua bin khÏ x¨
KhÏ trong hæp khÏ qu¾t
KhÏ trong bÖnh khÏ n¾n
KhÏ ê ½·u ra bæ l¡m mŸt khÏ n−p
Nõèc v¡o l¡m mŸt xi lanh
Cáng ch¶t v¡o l¡m mŸt piston
Cáng ch¶t v¡o l¡m mŸt van nhiÅn liÎu
D·u v¡o bái trçn ä ½ë chÏnh v¡ ä ½ë ch´n
D·u v¡o bái trçn ä ½ë ½·u chù thºp
D·u v¡o bái trçn tròc cam
ChÅnh lÎch giùa ½·u v¡o v¡ ½·u ra ê b·u làc C
A p su¶t
d·u bái trçn
D·u v¡o bái trçn tua bin khÏ x¨
D·u v¡o bái trçn hæp gi¨m tâc
NhiÅn liÎu v¡o bçm phun d·u (bçm cao Ÿp)
KhÏ khêi ½æng v¡o ½æng cç
Nõèc biÌn l¡m mŸt
Chî thÏch :
C : nghØa l¡ cao v¡ T : nghØa l¡ th¶p
{ : nghØa l¡ ½iËu kiÎn kháng bÖnh thõéng
CŸc kû hiÎu n¡y Ÿp dòng t÷ B¨ng 3.1 ½Æn 3.9
32
BŸo ½æng Ghi chî
C ‡·u ra chung cða nõèc l¡m mŸt xi lanh nÆu kháng
cÜ cŸc van ch´n riÅng
C ‡âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp
C
C
C ‡âi vèi ½æng cç ½·u chù thºp cÜ hÎ thâng d·u bái
trçn tròc cam riÅng
‡âi vèi ½æng cç cÜ trang bÙ ä ½ë ch´n
C Khi dïng hÎ thâng d·u bái trçn riÅng cho ä ½ë tua
bin khÏ x¨
C Khi dïng hÎ thâng d·u bái trçn riÅng cho hæp gi¨m
tâc
C T Khi kiÌm soŸt ½æ nhèt. CÜ thÌ ch¶p nhºn viÎc dïng
bŸo ½æng ½æ nhèt cao v¡ th¶p thay cho yÅu c·u n¡y
C Kháng yÅu c·u ½âi vèi ½æng cç pit táng hÖnh thïng
cÜ cáng su¶t liÅn tòc ê måi xi lanh nhÞ hçn ho´c
b±ng 500 kW
C
C
C ‡âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp. CÜ thÌ ch¶p nhºn
bŸo ½æng chŸy thay cho yÅu c·u n¡y
C ‡âi vèi ½æng cç cÜ pit táng hÖnh thïng
C T Khi cÜ trang bÙ bæ kiÌm soŸt nhiÎt ½æ tú ½æng
T
T ‡âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp
T
T
T ‡âi vèi ½æng cç cÜ ½·u chù thºp cÜ hÎ thâng
T d·u bái trçn riÅng cho ½·u chù thºp
T Khi cÜ dïng hÎ thâng d·u bái trçn riÅng cho hæp
T gi¨m tâc
T
T Kháng yÅu c·u khi cÜ trang bÙ 1 thiÆt bÙ ch× bŸo
r±ng van trung gian ho´c van khêi ½æng tú ½æng
½ang mê ho´c ½Üng
T
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.1(2) HÎ ½æng lúc chÏnh ‡i-Å-den (v¡ cŸc cç c¶u k¿m theo)
Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî
Nõèc l¡m mŸt xilanh bÙ nhiÍm d·u C Khi nõèc l¡m mŸt xi lanh ½õìc dïng trong b·u
trao ½äi nhiÎt cða d·u nhiÅn liÎu ho´c d·u bái
trçn
Lõu lõìng ch¶t l¡m mŸt piston ê ½·u ra måi xi T ‡âi vèi ½æng cç ½·u chù thºp. CÜ thÌ ch¶p
lanh nhºn bŸo ½æng kháng cÜ dÝng ch¨y. CŸc biÎn
phŸp khŸc cñng cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn nÆu, do
thiÆt kÆ cða ½æng cç, kháng thÌ kiÆm soŸt ½õìc
lõu lõìng cða ch¶t l¡m mŸt pit táng.
CŸc v¶n ½Ë khŸc

Lõu lõìng d·u bái trçn ê måi bæ bái trçn
Nãng ½æ hçi d·u ê hæp tròc khuýu (cŸc te)
Möc nõèc trong bÖnh khÏ qu¾t
‡¨o chiËu sai
Kháng khêi ½æng ½õìc
RÝ r× nhiÅn liÎu t÷ ½õéng âng cao Ÿp, möc d·u
trong k¾t d·u rÝ r×
Chî thÏch :
C : nghØa l¡ cao v¡ T : nghØa l¡ th¶p
{ : nghØa l¡ tr−ng thŸi kháng bÖnh thõéng
CŸc kû hiÎu n¡y Ÿp dòng t÷ B¨ng 3.1 ½Æn 3.9
T Ho´c kháng cÜ dÝng ch¨y
C ‡âi vèi ½æng cç cÜ cáng su¶t b±ng v¡ lèn hçn
2250 kW ho´c cÜ ½õéng kÏnh xi lanh lèn hçn
300 mm, cÜ thÌ ch¶p nhºn bŸo ½æng nhiÎt ½æ
cao ê ä ½ë chÏnh, cä khuýu, ho´c ä ½ë ½·u chù
thºp v¡ ½·u ra d·u bái trçn. Tuy nhiÅn cŸc bŸo
½æng n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn tr÷ nÆu trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ tõçng
½õçng.
C CÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc biÎn phŸp khŸc
{ ‡âi vèi cŸc ½æng cç tú ½¨o chiËu
O
{

B¨ng 3.2 HÎ ½æng lúc chÏnh Tua-bin hçi (v¡ cŸc cç c¶u k¿m theo, B·u ngõng chÏnh)

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî

‡·u v¡o d·u bái trçn C
NhiÎt ä ½ë rá to ho´c ½·u ra d·u bái trçn C
½æ ä ½ë ch´n rá to ho´c ½·u ra d·u bái trçn C
(v¡ hæp sâ, bÖnh ngõng chÏnh)
CŸc tua bi hçi nõèc mŸy chÏnh

ä ½ë hæp gi¨m tâc ho´c ½·u ra d·u bái trçn C

ä ½ë ch´n ho´c ½·u ra d·u bái trçn C
‡·u v¡o d·u bái trçn T
€p Hçi ê bÖnh ngõng chÏnh T
su¶t ‡Îm hçi nõèc C
T
Nõèc biÌn l¡m mŸt T Ho´c lõu lõìng
CŸc Möc nõèc ê bÖnh ngõng chÏnh C €p dòng khi möc ê bÖnh ngõng chÏnh
v¶n ½õìc ½´t cïng möc vèi möc cða tua bin
½Ë Rung ½æng rá to ho´c vÞ C CÜ thÌ dïng cŸc c¨m biÆn cho cŸc hÎ
khŸc ‡æ dÙch chuyÌn dàc tròc rá to C thâng an to¡n

33
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.3 Nãi hçi

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî
T Ho´c d·u nhiÅn liÎu ê ½·u ra bæ hµm ½âi vèi
D·u nhiÅn liÎu v¡o ½·u ½ât
NhiÎt nãi hçi phò
½æ Hçi ê ½·u ra bæ hµm khÏ ho´c bæ tiÆt kiÎm C
Hçi nõèc ê ½·u ra cða bæ quŸ nhiÎt C €p dòng cho nãi hçi chÏnh

‡·u ra cða quŸ nhiÎt ho´c trâng hçi (b·u hçi) T

€p GiÜ cõëng böc T Ho´c qu−t giÜ ng÷ng l¡m viÎc
Nãi su¶t
NhiÅn liÎu tèi ½·u ½ât (Ÿp lúc phun) €p dòng cho cŸc nãi hçi âng nõèc cÜ Ÿp su¶t
T l¡m viÎc lèn nh¶t lèn hçn 1MPa, kháng ch×
hçi T dïng cho viÎc hµm v¡ sø dòng nÜi chung
Mái ch¶t phun v¡o
Möc nõèc C T
CŸc D÷ng cŸc bæ phºn d¹n ½æng bæ hµm khÏ ban
{ €p dòng cho nãi hçi chÏnh
½·u (b·u hµm trõèc)
v¶n T
€p su¶t nõèc c¶p t−i ½·u ra bçm nõèc c¶p €p dòng cho nãi hçi âng nõèc cÜ Ÿp su¶t l¡m
½Ë
viÎc lèn nh¶t lèn hçn 1MPa
khŸc
‡æ m´n (nãng ½æ muâi) ½·u v¡o bçm nõèc C €p dòng cho cŸc t¡u cÜ trang bÙ tua bin hçi
c¶p nõèc lai mŸy phŸt ½iÎn

34
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.4 CŸc tä mŸy phŸt ½iÎn

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî
D·u bái trçn v¡o C
Nõèc l¡m mŸt ho´c khÏ l¡m mŸt ra C
NhiÎt ½æ KhÏ x¨ ê ½·u v¡o måi tua bin t¯ng Ÿp C Ch× yÅu c·u t−i phÏa x¨ cða måi xi lanh ½âi
ho´c ê ½·u ra måi xi lanh vèi cŸc ½æng cç cÜ cáng su¶t liÅn tòc lèn
nh¶t võìt quŸ 500kW/xilanh
T €p dòng khi kiÌm soŸt ½æ nhèt nhiÅn liÎu.
‡æng cç ½i-Å- den lai mŸy phŸt

NhiÅn liÎu v¡o bçm phun (bçm cao Ÿp) C

CÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc bŸo ½æng ½æ nhèt cao
v¡ ½æ nhèt th¶p thay cho yÅu c·u n¡y.
D·u bái trçn v¡o T
€p Nõèc l¡m mŸt v¡o T Ho´c lõu lõìng
su¶t Kháng yÅu c·u nÆu dïng chung vèi hÎ
KhÏ khêi ½æng T
thâng âng khÏ khêi ½æng cða mŸy chÏnh
€p dòng cho cŸc ½æng cç cÜ cáng su¶t ≥
C
2250 kW ho´c cÜ ½õéng kÏnh xi lanh >
300mm. Tuy nhiÅn cŸc bŸo ½æng n¡y cÜ thÌ
CŸc Nãng ½æ hçi d·u trong cŸc-te
½õìc miÍn gi¨m nÆu trang bÙ cŸc phõçng
v¶n
tiÎn khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ tõçng
½Ë khŸc
½õçng.
NhiÅn liÎu rÝ r× t÷ cŸc âng cao Ÿp, möc
O
cða k¾t chöa d·u rÝ r× n¡y
NhiÎt ½æ D·u bái trçn v¡o C
Tua bin hçi lai

D·u bái trçn v¡o T

mŸy phŸt

€p T ‡âi vèi cŸc t¡u tua bin hçi nõèc, ch× Ÿp

Hçi nõèc v¡o
su¶t dòng khi dïng hçi nõèc trÏch ra t÷ hÎ thâng
hçi chÏnh
Hçi nõèc x¨ ra C
DÝng ½iÎn C
MŸy phŸt

T CÜ thÌ sø dòng cŸc ½·u c¨m biÆn cða cŸc bæ

½iÎn

‡iÎn ‡iÎn Ÿp C
½iËu khiÌn
T·n sâ ho´c vÝng quay cða mŸy phŸt C
DÝng ½iÎn C
CÜ thÌ sø dòng cŸc ½·u c¨m biÆn cða cŸc bæ
‡iÎn ‡iÎn Ÿp C T
½iËu khiÌn
CŸc mŸy phŸt ½iÎn

T·n sâ ho´c vÝng quay cða mŸy phŸt C

D·u v¡o bái trçn ä ½ë C €p dòng ½âi vèi hÎ thâng bái trçn cõëng
chµn vÙt

böc
NhiÎt
Cuæn dµy Stato ho´c cuæn dµy cúc chung C €p dòng cho mŸy phŸt cÜ cáng su¶t ≥ 500
½æ
kW
‡·u ra cða kháng khÏ ho´c nõèc l¡m mŸt C
€p su¶t D·u v¡o bái trçn ä ½ë T €p dòng ½âi vèi hÎ thâng bái trçn cõëng
böc

B¨ng 3.5 HÎ thâng d·u nÜng

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî
D·u €p su¶t ê ½·u v¡o ½·u ½ât T
½ât NhiÎt ½æ ê ½·u v¡o ½·u ½ât T
ChÅnh lÎch lõu lõìng ho´c Ÿp su¶t giùa T
HÎ D·u ½·u v¡o v¡ ½·u ra bæ hµm
thâng nÜng NhiÎt ½æ C
d·u
nÜng Möc d·u ê k¾t gi¬n nê T
V¶n ½Ë
Sú câ vË chŸy {
khŸc

35
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.6 Chµn vÙt biÆn bõèc

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî
Chµn Möc d·u ê k¾t T
D·u
vÙt
thðy
biÆn
lúc €p su¶t T
bõèc

B¨ng 3.7 CŸc ½æng cç lai mŸy phò

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî

‡·u v¡o d·u bái trçn C
‡·u ra nõèc l¡m mŸt C Ho´c Ÿp su¶t hay lõu lõìng nõèc l¡m mŸt th¶p
NhiÎt KhÏ x¨ ê måi ½·u v¡o tua bin t¯ng Ÿp C
½æ ho´c ê ½·u ra måi xi lanh
CŸc C T Ho´c ½æ nhèt, Ÿp dòng khi thúc hiÎn ½iËu khiÌn
‡·u v¡o bçm phun d·u nhiÅn liÎu
½æng ½æ nhèt d·u nhiÅn liÎu
cç ‡·u v¡o d·u bái trçn T
½i- €p T Ho´c lõu lõìng ho´c nhiÎt ½æ ½·u ra nõèc l¡m
‡·u ra nõèc l¡m mŸt
Å-den su¶t mŸt cao
CŸc
v¶n Nãng ½æ hçi d·u ê hæp tròc khuýu C Ho´c nhiÎt ½æ ä ½ë cao, kháng yÅu c·u ½âi vèi
½Ë ½æng cç phï hìp vèi c¨ 3.5.4-7 (3)(a) v¡ (b)
khŸc
NhiÎt C
‡·u v¡o d·u bái trçn
½æ
Tua ‡·u v¡o d·u bái trçn T
bin €p T ‡âi vèi cŸc t¡u tua bin, ch× Ÿp dòng khi dïng hçi
‡·u v¡o hçi nõèc
su¶t nõèc trÏch
Hçi nõèc x¨ C

36
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.8 CŸc mŸy v¡ hÎ thâng khŸc

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî

‡æ m´n ê thiÆt bÙ chõng c¶t nõèc C
Hõ hÞng thiÆt bÙ làc nõèc {
NhiÎt ½æ ê ½·u ra bæ hµm d·u nhiÅn liÎu C Ho´c lõu lõìng ra khÞi b·u hµm th¶p
ho´c d·u bái trçn
T Khi hÎ thâng l¡m mŸt trung tµm ½õìc ch¶p
€p su¶t nõèc biÌn
thuºn dïng cho hÎ ½æng lúc chÏnh
CŸc mŸy phò

€p su¶t ê ½·u ra bçm nõèc ngõng tò T Ho´c thiÆt bÙ lai bçm kháng l¡m €p dòng
viÎc cho t¡u
‡æ m´n ê ½·u ra bçm nõèc ngõng tò C tua bin
‡æ m´n ê ½·u ra bçm x¨ C hçi
NhiÎt ½æ hçi nõèc cða bæ khø quŸ nhiÎt C T GiŸ trÙ T yÅu c·u khi hçi nõèc nõèc
ngo¡i ½õìc dïng cho mŸy phò, tua bin
phò cÜ liÅn quan ½Æn mŸy chÏnh
cða t¡u
Möc ½æ tháng hçi (tháng giÜ) C T
Möc d·u ê k¾t l°ng C T C ch× yÅu c·u khi n−p d·u v¡o k¾t tú ½æng.
T ch× yÅu c·u cho cŸc k¾t cÜ dung tÏch kháng
D·u nhiÅn liÎu

Möc d·u ê k¾t trúc nhºt C T

½ð cho 24 gié ho−t ½æng liÅn tòc
Möc d·u ê k¾t d·u th¨i C
Möc d·u ê k¾t d·u c´n C
NhiÎt ½æ d·u ê k¾t l°ng C €p dòng cho cŸc k¾t cÜ trang bÙ cŸc thiÆt
NhiÎt ½æ d·u ê k¾t trúc nhºt C bÙ hµm d·u
D·u Möc d·u ê k¾t chöa d·u cho mŸy chÏnh T
bái Möc d·u ê k¾t d·u th¨i C
trçn Möc d·u ê k¾t d·u c´n C
v¡ €p dòng cho b−c ä ½ë trong âng bao tròc
CŸc k¾t

½iËu Möc d·u ê k¾t tràng lúc T kiÌu bái trçn b±ng ngµm trong d·u, tua bin
khiÌn khÏ x¨ v¡ hæp gi¨m tâc cða tua bin hçi nõèc
lai chµn vÙt
Möc nõèc (l¡m mŸt) ê k¾t gi¬n nê T
Möc nõèc ê k¾t cða mŸy làc nõèc T
Nõèc Möc nõèc ê k¾t t·ng (k¾t làc) T €p dòng cho t¡u ½i-Å-den
K¾t gom nõèc hê C T €p dòng cho t¡u tua bin hçi nõèc
Möc nõèc ê k¾t nõèc chõng c¶t T
€p su¶t cða bÖnh chöa khÏ khêi ½æng mŸy T
KhÏ chÏnh
€p su¶t cða bÖnh chöa khÏ khêi ½æng ½æng T €p dòng cho t¡u tua bin hçi nõèc
cç ½i-Å-den lai mŸy phŸt ½iÎn
Kháng yÅu c·u khi chîng ½õìc hìp nh¶t (tä
€p su¶t d·u thðy lúc ½iËu khiÌn T
hìp) vèi ½âi tõìng ½õìc ½iËu khiÌn
Kháng yÅu c·u khi dïng khÏ khêi ½æng m¡
€p su¶t khÏ ½iËu khiÌn T
kháng c·n gi¨m Ÿp
Nguãn ½iÎn cho hÎ thâng ½iËu khiÌn {
HÎ thâng
€p su¶t d·u thðy lúc cho hÎ thâng an to¡n T
½iËu khiÌn
T Kháng yÅu c·u khi dïng khÏ khêi ½æng m¡
€p su¶t khÏ cho hÎ thâng an to¡n
kháng c·n gi¨m Ÿp
Nguãn ½iÎn cho hÎ thâng an to¡n {
Nguãn ½iÎn cho hÎ thâng bŸo ½æng {
€p su¶t d·u khèp nâi thðy lúc ê hÎ tròc chÏnh T
NhiÎt ä ½ë n±m trong âng bao tròc ho´c d·u bái C Ho´c d·u bái trçn ra khÞi âng bao tròc khi
HÎ ½æ trçn ä ½ë dïng hÎ thâng bái trçn tu·n ho¡n cõëng böc.
tròc V¶n ½Ë
{
chÏnh khŸc Tâc ½æ tèi h−n

37
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.9 ThiÆt bÙ ½iÎn chµn vÙt ê cŸc t¡u dïng chµn vÙt ½iÎn

Tháng sâ kiÌm tra BŸo ½æng Ghi chî

‡·u v¡o d·u bái trçn ä ½ë C €p dòng cho hÎ thâng bái trçn cõëng böc
‡æng Cuæn dµy stato/ cuæn dµy cúc phò C €p dòng cho cŸc ½æng cç cÜ cáng su¶t ≥ 500 kW
NhiÎt
cç ‡·u ra nõèc l¡m mŸt ho´c kháng khÏ C
½æ
½iÎn l¡m mŸt
lai Ÿp ‡·u v¡o d·u bái trçn ä ½ë T €p dòng cho hÎ thâng bái trçn cõëng böc
chµn su¶t ‡·u v¡o nõèc l¡m mŸt T €p dòng cho hÎ thâng l¡m mŸt tu·n ho¡n kÏn
vÙt CŸc QuŸ t¨i {
v¶n ‡æ cŸch ½iÎn cða m−ch kÏch t÷ T
½Ë ‡æ cŸch ½iÎn cða m−ch ½iÎn ½æng lúc T
khŸc M¶t nguãn ½iËu khiÌn {
DÝng ½iÎn ½·u ra C
‡iÎn ‡iÎn Ÿp ½·u ra C T CÜ thÌ dïng cŸc ½·u c¨m biÆn ½Ì ½iËu khiÌn
Bæ T·n sâ ½·u ra C
biÆn NhiÎt
‡·u ra cða nõèc l¡m mŸt ho´c kháng C
½äi ½æ
khÏ l¡m mŸt
bŸn €p
‡·u v¡o nõèc l¡m mŸt T €p dòng cho hÎ thâng l¡m mŸt kÏn
d¹n su¶t
CŸc Ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ b¨o vÎ bæ
{
v¶n biÆn ½äi bŸn d¹n
½Ë D÷ng qu−t l¡m mŸt {
khŸc M¶t nguãn ½iËu khiÌn {

38
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy

kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 CŸc yÅu c·u ê Chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc hÎ thâng vºn buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü
cða t¡u MO.
2 CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tú ½æng v¡ t÷ xa cða t¡u MO ½õìc nÅu ê Chõçng 5 ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê
chõçng n¡y.

4.1.2 Qui ½Ùnh chung

1 CŸc t¡u MO ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ bâ trÏ ½Ì ½¨m b¨o r±ng sú an to¡n cða t¡u l¡ tõçng ½õçng vèi t¡u ho−t
½æng cÜ ngõéi trúc ca liÅn tòc ê mài chÆ ½æ khai thŸc t¡u, bao gãm c¨ chÆ ½æ ½iËu ½æng. ViÎc thiÆt kÆ v¡ bâ
trÏ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thúc hiÎn vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc trong Ït nh¶t l¡ 24 gié liÅn tòc.
2 CŸc hÎ thâng vºn h¡nh buãng mŸy kháng cÜ ngõéi trúc ca theo chu kü cða t¡u MO ph¨i phï hìp vèi cŸc
yÅu c·u ê Chõçng n¡y cñng nhõ cŸc yÅu c·u ê Chõçng 3. Tuy nhiÅn trong Chõçng 3, cŸc yÅu c·u sµu ½µy
ph¨i ½õìc thÞa m¬n :
(1) ê 3.2.2-2(3) CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(2) ê 3.5.4-7(3) CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(3) ê 3.5.4-8(3)(a) CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(4) ê 3.5.4-8(3)(b) HÎ thâng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì chuyÌn ½äi tú ½æng sang dïng cŸc bçm tu·n ho¡n.
(5) ê 3.5.4-9(3) CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(6) ê 3.5.4-10(1) CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(7) ê 3.6.4-3 CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.
(8) ê 3.8.2-2 CŸc bçm dú phÝng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì khêi ½æng tú ½æng.

4.2 HÎ thâng ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra ê l·u lŸi ho´c ê tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u
lŸi

4.2.1 CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi

CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi nhõ nÅu ê 3.5.3 ph¨i ½õìc bâ trong l·u lŸi. CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn
l·u lŸi bâ trÏ ê l·u lŸi ho´c tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi ph¨i bao gãm cŸc thiÆt bÙ nhõ
t÷ (1) ½Æn (4) dõèi ½µy :
(1) CŸc thiÆt bÙ "c°t ngang" (bypass) ½Ì xÜa bÞ t−m théi ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn theo chõçng
trÖnh ho´c cŸc thiÆt bÙ khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û ½õìc trang bÙ phï hìp vèi yÅu c·u ê (4) v¡ cÜ thiÆt
bÙ ch× thÙ ½Ì bŸo sú ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ "c°t ngang".
(2) ThiÆt bÙ "xÜa bÞ" (override) phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.2.6-3 ½âi vèi cŸc hÎ thâng an to¡n m¡ chîng
½õìc trang bÙ ½Ì tú ½æng d÷ng mŸy chÏnh trong trõéng hìp cÜ cŸc ½iËu kiÎn khŸc thõéng ½¬ nÅu ê
3.5.4-7(1)(a) v¡ (b), 3.5.4-8(1) ho´c 3.5.4-9(1).
(3) ThiÆt bÙ "xÜa bÞ" phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 3.2.6-3 vË tú ½æng gi¨m tâc ½æ ho´c t¨i cða mŸy chÏnh ½¬
nÅu ê 3.5.4-7(2), 3.5.4-8(2) v¡ 3.5.4-9(2).
(4) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn trÅn l·u lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn chõçng trÖnh ho´c cŸc thiÆt
bÙ ½õìc duyÎt khŸc ½Ì ½¨m b¨o r±ng mŸy chÏnh kháng ph¨i chÙu öng su¶t cç hàc v¡ nhiÎt v¡ tâc ½æ cða
mŸy chÏnh cÜ thÌ t¯ng ho´c gi¨m ½õìc dÍ d¡ng. Tuy nhiÅn, trõéng hìp ½´c biÎt ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
thuºn khi x¾t tèi lo−i ½æng cç, thÖ cÜ thÌ kháng cÜ c·n thiÆt bÙ ½iËu khiÌn theo chõçng trÖnh ho´c cŸc
thiÆt bÙ khŸc.

39
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 4

4.2.2 L·u lŸi

CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng nÅu t÷ (1) ½Æn (4) dõèi ½µy ph¨i ½õìc bâ trÏ trÅn l·u lŸi :
(1) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng cho mŸy chÏnh ho´c cŸc chµn vÙt biÆn bõèc, cŸc mŸy phŸt ½iÎn v¡ cŸc mŸy phò
thiÆt yÆu phòc vò hÎ ½æng lúc chÏnh cða t¡u. CŸc bŸo ½æng Ÿnh sŸng cÜ thÌ ½õìc hiÌn thÙ dõèi d−ng bŸo
½æng nhÜm. Tuy vºy cŸc bŸo ½æng vË viÎc d÷ng tú ½æng v¡ gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i cða mŸy chÏnh
ph¨i ½õìc hiÌn thÙ riÅng biÎt.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½¬ ½õìc duyÎt nhõ cŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng yÅu c·u gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i khŸc vèi cŸc
bŸo ½æng nhÜm nÅu ê (1), trong trõéng hìp khi gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m t¨i nhõ nÅu ê 3.5.4-7(2), 3.5.4-
8(2) v¡ 3.5.4-9(2) ph¨i ½õìc thúc hiÎn b±ng tay.
(3) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng nõèc la canh.
(4) ThiÆt bÙ bŸo ½æng mŸy ch−y lµu d¡i ê d¨i tâc ½æ nguy hiÌm nÅu trong B¨ng 3.8 ê 3.10.8.

4.2.3 Tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi
1 CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ½õìc trang bÙ ê tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi
cŸc yÅu c·u nÅu ê (1) v¡ (2) sau:
(1) Ït nh¶t cŸc bŸo ½æng Ÿnh sŸng sau ½µy cða cŸc bŸo ½æng yÅu c·u ê 3.4.2(6) ph¨i ½õìc trang bÙ t−i cŸc vÙ
trÏ thuºn tiÎn ê chå tay ½iËu khiÌn ho−t ½æng cða mŸy chÏnh :
(a) BŸo ½æng vË tú ½æng d÷ng mŸy
(b) BŸo ½æng vË tú ½æng gi¨m tâc ½æ ho´c t¨i ho´c nhùng bŸo ½æng vË yÅu c·u gi¨m tâc ½æ ho´c gi¨m
t¨i
(c) BŸo ½æng vË sú câ cða cŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa nÅu ê 3.5.2-3(1)
(d) BŸo ½æng vË sú câ khêi ½æng t÷ xa nÅu trong B¨ng 3.1 ê 3.5.4-7(4)
(e) BŸo ½æng vË Ÿp su¶t khÏ n¾n khêi ½æng th¶p nÅu ê 3.5.2-4(3)
(f) BŸo ½æng vË viÎc mŸy ch−y lµu ê d¨i tâc ½æ nguy hiÌm nÅu trong B¨ng 3.8 ê 3.10.8.
(2) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng yÅu c·u ê 3.4.2(6) v¡ (9) tr÷ nhùng thiÆt bÙ ½¬ nÅu ê (1), ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho
cŸc tr−ng thŸi l¡m viÎc cða mŸy ph¨i nhÖn th¶y ½õìc t÷ chå tay ½iËu khiÌn ho−t ½æng cða mŸy chÏnh.
NÆu ½iËu n¡y kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ c·n ph¨i trang bÙ cŸc bŸo ½æng Ÿnh sŸng bä sung dõèi d−ng
ch× thÙ theo nhÜm.
2 Tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy vË hÖnh d−ng, kÏch
thõèc v¡ bâ trÏ.
(1) Tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi ph¨i ½õìc ½´t trong ph−m vi mæt s¡n boong kháng cÜ
vŸch ng¯n (vŸch th¾p, gå, kÏnh, v.v...) bÅn trong tr−m, tr÷ khi ½iËu ½Ü ½õìc ‡¯ng kiÌm th¶y r±ng kháng
thÌ trŸnh khÞi.
(2) T−i tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi, b¶t kü mæt bŸo ½æng µm thanh v¡ lÎnh phŸt ra t÷
mæt vÙ trÏ n¡o ½Ü ph¨i cÜ kh¨ n¯ng nghe ½õìc rß r¡ng v¡ trúc tiÆp ê b¶t kü mæt vÙ trÏ n¡o khŸc.

4.3 BiÎn phŸp an to¡n, thiÆt bÙ tháng tin

4.3.1 TÏnh liÅn tòc cða nguãn ½iÎn cung c¶p

1 NÆu bÖnh thõéng nguãn ½iÎn ½õìc cung c¶p bêi mæt mŸy phŸt ½iÎn thÖ nguãn ½iÎn chÏnh ph¨i phï hìp vèi
cŸc yÅu c·u sau ½µy :
(1) Ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ gi¨m t¨i thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o giù nguyÅn viÎc cung c¶p ½iÎn cho cŸc phò t¨i
phòc vò hÎ ½æng lúc v¡ hÎ thâng lŸi cñng nhõ an to¡n cða t¡u trong trõéng hìp mŸy phŸt bÙ quŸ t¨i.
(2) Trong trõéng hìp m¶t nguãn ½iÎn cung c¶p cða mŸy phŸt ½ang ho−t ½æng, thÖ mŸy phŸt dú phÝng cÜ ½ð
cáng su¶t ph¨i cÜ kh¨ n¯ng tú ½æng khêi ½æng v¡ ½Üng ½iÎn lÅn b¨ng ½iÎn chÏnh ½Ì duy trÖ ho−t ½æng
cða hÎ ½æng lúc v¡ hÎ thâng lŸi, v¡ ½¨m b¨o an to¡n cho t¡u nhé tú ½æng khêi ½æng l−i cŸc mŸy phò
thiÆt yÆu bao gãm c¨ cŸc ho−t ½æng tiÆp theo sau.

40
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 4

(3) MŸy phŸt dú phÝng nhõ nÅu ê (2) ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cung c¶p ½iÎn trong kho¨ng théi gian kháng quŸ 45
giµy sau khi bÙ m¶t nguãn ½iÎn.
2 NÆu bÖnh thõéng nguãn ½iÎn ½õìc cung c¶p t÷ hai mŸy phŸt ½iÎn trê lÅn ½ãng théi l¡m viÎc song song, thÖ
ph¨i thúc hiÎn biÎn phŸp nhõ c°t bèt t¨i ½Ì sao cho khi mæt mŸy bÙ hÞng thÖ cŸc mŸy phŸt cÝn l−i v¹n cung
c¶p ½ð ½iÎn ½Ì duy trÖ ho−t ½æng cða hÎ ½æng lúc v¡ hÎ thâng lŸi, v¡ ½¨m b¨o an to¡n cho t¡u m¡ kháng bÙ
quŸ t¨i.

4.3.2 MŸy n¾n khÏ

1 ViÎc khêi ½æng cŸc mŸy n¾n khÏ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thúc hiÎn tú ½æng ½Ì duy trÖ Ÿp su¶t trong cŸc bÖnh chöa
khÏ khêi ½æng ê d¨i Ÿp su¶t ½¬ ½õìc ½Ùnh trõèc.
2 CŸc mŸy n¾n khÏ dïng ½Ì n−p cŸc bÖnh chöa khÏ ½iËu khiÌn ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng tú ½æng ½Ì duy trÖ
Ÿp su¶t trong cŸc bÖnh chöa khÏ ½iËu khiÌn ê d¨i Ÿp su¶t ½¬ ½õìc ½Ùnh trõèc.

4.3.3 Phõçng tiÎn tháng tin

1 ê nhùng t¡u cÜ tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi, ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ tháng tin truyËn
thanh giùa tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u vèi tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh (nÆu cÜ
tr−m ½iËu khiÌn phò thÖ tr−m n¡y thay cho tr−m ½iËu khiÌn t−i chå) v¡ vèi buãng sØ quan mŸy.
2 Vèi nhùng t¡u kháng cÜ tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi, ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ tháng tin
truyËn thanh giùa l·u lŸi vèi tr−m ½iËu khiÌn tºp trung, tr−m ½iËu khiÌn t−i chå mŸy chÏnh v¡ buãng ê sØ
quan mŸy.
3 ThiÆt bÙ tháng tin nhõ nÅu ê -1 v¡ -2 trÅn ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng kháng phò thuæc v¡o nguãn ½iÎn
chÏnh.

4.3.4 HÎ thâng bŸo ½æng

CŸc hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u sau:
(1) CŸc hÎ thâng bŸo ½æng ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì tú ½æng chuyÌn ½äi sang nguãn c¶p dú phÝng ½æc lºp trong
trõéng hìp nguãn c¶p chÏnh bÙ m¶t.
(2) Sú câ cða nguãn c¶p chÏnh v¡ nguãn c¶p dú phÝng nhõ nÅu ê (1) ph¨i ½õìc ch× bŸo b±ng cŸc bŸo ½æng
½æc lºp.
(3) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ph¨i ½õìc trang bÙ ê buãng cŸc sØ quan mŸy ½Ì ch× bŸo sú câ cða mŸy chÏnh, cŸc
mŸy phŸt ½iÎn, cŸc mŸy phò thiÆt yÆu phòc vò mŸy chÏnh. Vèi yÅu c·u n¡y thÖ cŸc bŸo ½æng Ÿnh sŸng
cÜ thÌ ½õìc hiÌn thÙ dõèi d−ng bŸo ½æng nhÜm.
(4) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng trang bÙ ê buãng cŸc sØ quan mŸy ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau :
(a) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ph¨i ½õìc trang bÙ ê cŸc buãng chung cða sØ quan mŸy.
(b) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ph¨i ½õìc trang bÙ ê cŸc buãng riÅng tõçng öng vèi cŸc sØ quan mŸy v¡ ph¨i
cÜ sú liÅn l−c tèi måi t·ng ca bin sØ quan mŸy qua cáng t°c chàn ½Ì ½¨m b¨o viÎc liÅn l−c tèi Ït nh¶t
mæt t·ng ca bin cða sØ quan mŸy ½ang trúc ca.
(c) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng phŸt ra tÏn hiÎu bŸo ½æng cho sØ quan mŸy yÅu c·u ê 1.3.8
Ph·n 3 cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p” nÆu mæt bŸo ½æng
chõa ½õìc nhºn biÆt t−i chå trong mæt kho¨ng théi gian qui ½Ùnh.
(5) CŸc thiÆt bÙ bŸo ½æng µm thanh ½Ì c¨nh bŸo cŸc sú câ cða mŸy v¡ trang bÙ nhõ nÅu ê 1.1.7 (13)(a) ½Æn
(g) ph¨i ½õìc l°p ½´t t−i cŸc kháng gian ½´t mŸy chÏnh, nãi hçi, cŸc mŸy phŸt ½iÎn, v.v...
(6) ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc trang bÙ tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn l·u lŸi, viÎc t°t t−i chå cŸc bŸo
½æng µm thanh trang bÙ ê buãng cŸc sØ quan mŸy ph¨i kháng l¡m ng÷ng cŸc bŸo ½æng µm thanh yÅu
c·u ê (5) v¡ cŸc bŸo ½æng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng trang bÙ ê tr−m ½iËu khiÌn v¡ kiÌm tra tºp trung trÅn
l·u lŸi. ‡âi vèi nhùng t¡u khŸc vèi nhùng t¡u ½¬ nÜi ê trÅn thÖ viÎc t°t t−i chå cŸc bŸo ½æng µm thanh
½õìc trang bÙ trÅn l·u lŸi v¡ ê buãng cŸc sØ quan mŸy ph¨i kháng l¡m ng÷ng cŸc bŸo ½æng µm thanh
yÅu c·u ê (5) v¡ cŸc bŸo ½æng b±ng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng trang bÙ ê tr−m ½iËu khiÌn tºp trung.
(7) Khi ho−t ½æng cða mŸy kháng ngõéi trúc ca ½õìc ch¶p nhºn, cŸc hÎ thâng bŸo ½æng ½Ì c¨nh bŸo sú câ
mŸy v¡ trang bÙ nÅu ê 1.1.7 (13)(a) ½Æn (g) ph¨i sao cho ngõéi trúc ca trÅn l·u lŸi th¶y ½õìc rß khi :

41
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 4

(a) Mæt sú câ xu¶t hiÎn

(b) Mæt sú câ ½ang tãn t−i, v¡
(c) Sú câ ½¬ ½õìc kh°c phòc.
Tuy nhiÅn, hÎ thâng tháng tin nhõ nÅu ê 4.3.3 ½õìc ph¾p thay thÆ cho trõéng hìp nÅu ê (c).

42
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng

5.1 Qui ½Ùnh chung

5.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng yÅu c·u ê Chõçng n¡y Ÿp dòng cho thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng.

5.2 TiÅu chu¸n ½âi vèi thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng

5.2.1 HÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa

CŸc hÎ thâng n−p d·u nhiÅn liÎu ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa (gièi h−n trong trõéng hìp n−p d·u nhiÅn liÎu cho
mŸy chÏnh (bao gãm c¨ nãi hçi chÏnh)) ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc hÎ thâng nhõ dõèi ½µy, v¡ cŸc hÎ thâng n¡y
ph¨i ½õìc ½´t c¡ng g·n nhau c¡ng tât. Tuy vºy, cÜ thÌ miÍn gi¨m qui ½Ùnh ê (3) khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y cÜ
thÌ ch¶p nhºn khi xem x¾t ½Æn k¾t d·u nhiÅn liÎu v¡ bâ trÏ van.
(1) CŸc hÎ thâng kiÌm tra möc cða k¾t d·u nhiÅn liÎu
(2) CŸc hÎ thâng bŸo möc tèi h−n cða k¾t d·u nhiÅn liÎu
(3) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn van dïng ½Ì thúc hiÎn n−p d·u nhiÅn liÎu
(4) CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn khŸc c·n thiÆt cho viÎc n−p d·u

5.2.2 CŸc thiÆt bÙ neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa

Khi cŸc téi neo ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa thÖ cŸc thiÆt bÙ neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa ph¨i cÜ kh¨ n¯ng
½iËu khiÌn hiÎu qu¨ Ït nh¶t ba ½õéng neo t−i mñi v¡ lŸi t¡u.

5.2.3 CŸc thiÆt bÙ neo buæc t¡u ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa ½æc lºp
Bä sung thÅm cho 5.2.2, cŸc thiÆt bÙ neo buæc t¡u ½iËu khiÌn t÷ xa ½æc lºp ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ½æc
lºp måi trâng cða téi neo t−i vÙ trÏ ½iËu khiÌn t÷ xa.

5.2.4 HÎ thâng lŸi tú ½æng

Khi mŸy lŸi ½õìc ½iËu khiÌn tú ½æng thÖ cŸc hÎ thâng lŸi tú ½æng ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau :
(1) Hõèng mñi t¡u ph¨i ½õìc duy trÖ t−i hõèng ½´t trõèc nhé phâi hìp vèi la b¡n t÷ ho´c la b¡n ½iÎn.
(2) Khi chÆ ½æ lŸi ½õìc chuyÌn t÷ lŸi tay sang tú ½æng thÖ hõèng mñi t¡u ph¨i cÜ kh¨ n¯ng chuyÌn ½æng
sang hõèng ½´t trõèc.
(3) Sú vºn h¡nh ph¨i dÍ d¡ng v¡ tin cºy.
(4) Ngo¡i viÎc ½iËu khiÌn tŸc ½æng ½´t hõèng, b¶t kü ½iËu khiÌn n¡o khŸc ph¨i kháng ¨nh hõêng ½Ÿng kÌ
½Æn hõèng cða t¡u.
(5) ThiÆt bÙ lŸi ph¨i l¡ tä hìp thâng nh¶t ½Ì ng¯n ng÷a cŸc tŸc ½æng kháng c·n thiÆt cða bŸnh lŸi l¡m cho
t¡u ½i chÎch hõèng.
(6) Ph¨i trang bÙ cŸc ch× bŸo tr−ng thŸi ½ang ho−t ½æng cða thiÆt bÙ lŸi tú ½æng.
(7) Ph¨i trang bÙ thiÆt bÙ ½Ì h−n chÆ gÜc bŸnh lŸi, v¡ ½Ì ch× thÙ r±ng bŸnh lŸi ½ang d·n tèi gÜc gièi h−n ½Ùnh
trõèc.
(8) CŸc bŸo ½æng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc phŸt ra trÅn l·u lŸi khi hõèng mñi t¡u bÙ lÎch võìt quŸ
giŸ trÙ ½´t trõèc.
(9) CŸc bŸo ½æng µm thanh v¡ Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc phŸt ra trÅn l·u lŸi ½Ì ch× bŸo sú câ nguãn c¶p ½iÎn cho
lŸi tú ½æng v¡ cŸc hÎ thâng bŸo ½æng nÅu ê (8).
(10) CŸc yÅu c·u khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.

43
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 5

5.2.5 HÎ thâng bçm chuyÌn h¡ng lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa
1 HÎ thâng bçm chuyÌn h¡ng lÞng chê xá ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa ph¨i cÜ cŸc chöc n¯ng sau ½µy theo cŸch
vºn h¡nh tºp trung cŸc bçm h¡ng ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa:
(1) ‡iËu khiÌn tâc ½æ ho´c khêi ½æng/ d÷ng cŸc bçm h¡ng.
(2) ‡iËu khiÌn thiÆt bÙ c·n thiÆt cho nhºn h¡ng/ tr¨ h¡ng.
(3) KiÌm tra möc h¡ng ê cŸc h·m h¡ng.
(4) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng cða bçm h¡ng.
(5) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng cða ½æng cç lai bçm h¡ng.
(6) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng nhiÎt ½æ cao ê hæp ½Îm kÏn xuyÅn qua vŸch buãng bçm.
(7) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng cða hÎ thâng ½iËu khiÌn khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
2 CŸc hÎ thâng bŸo ½æng cða cŸc bçm h¡ng v¡ ½æng cç lai chîng nhõ nÅu ê -1 ph¨i cÜ kh¨ n¯ng phŸt ra cŸc
bŸo ½æng trong cŸc trõéng hìp sau:
(1) ‡âi vèi tua bin hçi nõèc lai bçm h¡ng:
(a) Khi tâc ½æ tua bin t¯ng kháng bÖnh thõéng v¡ thiÆt bÙ c°t tú ½æng l¡m viÎc;
(b) Khi Ÿp su¶t hçi nõèc x¨ t¯ng kháng bÖnh thõéng.
(2) ‡âi vèi ½æng cç lai bçm h¡ng ½´t ê vïng nguy hiÌm:
(a) Khi nhiÎt ½æ cða ä ½ë ho´c nhiÎt ½æ cða d·u bái trçn t¯ng kháng bÖnh thõéng;
(b) Khi Ÿp lúc d·u bái trçn tòt xuâng khŸc thõéng (ch× trong trõéng hìp hÎ thâng bái trçn cõëng böc).
(3) ‡âi vèi cŸc bçm h¡ng ½´t ê vïng nguy hiÌm:
(a) Khi nhiÎt ½æ cða ä ½ë ho´c nhiÎt ½æ cða d·u bái trçn t¯ng kháng bÖnh thõéng;
(b) Khi Ÿp lúc d·u bái trçn tòt xuâng khŸc thõéng (ch× trong trõéng hìp hÎ thâng bái trçn cõëng böc);
(c) Khi nhiÎt ½æ vÞ bàc ngo¡i cða bçm h¡ng t¯ng khŸc thõéng.

5.2.6 ThiÆt bÙ nhºn/ x¨ nõèc d±n ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa

1 ThiÆt bÙ nhºn/ x¨ nõèc d±n ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa ph¨i cÜ cŸc chöc n¯ng sau ½µy theo cŸch vºn h¡nh tºp
trung cŸc bçm d±n ½õìc ½iËu khiÌn t÷ xa:
(1) ‡iËu khiÌn tâc ½æ ho´c khêi ½æng/ d÷ng cŸc bçm d±n;
(2) ‡iËu khiÌn thiÆt bÙ c·n thiÆt cho ho−t ½æng nhºn/ x¨ nõèc d±n;
(3) KiÌm tra möc t−i cŸc k¾t d±n;
(4) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng cða bçm d±n;
(5) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng cða ½æng cç lai bçm d±n;
(6) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng nhiÎt ½æ ê hæp ½Îm kÏn xuyÅn qua vŸch buãng bçm;
2 CŸc hÎ thâng bŸo ½æng cho cŸc bçm d±n v¡ ½æng cç lai chîng nhõ nÅu ê -1 ph¨i phŸt ra cŸc bŸo ½æng
trong cŸc trõéng hìp sau:
(1) ‡âi vèi tua bin hçi nõèc lai bçm d±n:
(a) Khi tâc ½æ tua bin t¯ng kháng bÖnh thõéng v¡ thiÆt bÙ c°t tú ½æng l¡m viÎc;
(b) Khi Ÿp su¶t hçi nõèc x¨ t¯ng kháng bÖnh thõéng.
(2) ‡âi vèi ½æng cç lai bçm d±n ½´t ê vïng nguy hiÌm:
(a) Khi nhiÎt ½æ cða ä ½ë ho´c nhiÎt ½æ cða d·u bái trçn t¯ng kháng bÖnh thõéng;
(b) Khi Ÿp lúc d·u bái trçn tòt xuâng khŸc thõéng (ch× trong trõéng hìp hÎ thâng bái trçn cõëng böc).
(3) ‡âi vèi cŸc bçm d±n l°p ½´t ê vïng nguy hiÌm:
(a) Khi nhiÎt ½æ cða ä ½ë ho´c nhiÎt ½æ cða d·u bái trçn t¯ng kháng bÖnh thõéng;
(b) Khi Ÿp lúc d·u bái trçn tòt xuâng khŸc thõéng (ch× trong trõéng hìp hÎ thâng bái trçn cõëng böc);

5.2.7 ThiÆt bÙ ½Üng/ mê dïng n¯ng lõìng

ThiÆt bÙ ½Üng/mê dïng n¯ng lõìng ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau ½µy vË vºn h¡nh mê v¡ ½Üng cŸc cøa
ra v¡o phÏa mñi t¡u, ½uái t¡u, m−n t¡u, cŸc c·u thang câ ½Ùnh ho´c cŸc l°p ½ºy (tr÷ kiÌu páng táng) ½´t trÅn
boong théi tiÆt (sau ½µy trong Qui ph−m gài l¡ "cŸc cøa m−n").
(1) Thao tŸc ½Üng v¡ mê cŸc cøa m−n ph¨i ½õìc thúc hiÎn dÍ d¡ng t−i vÙ trÏ ½iËu khiÌn viÎc ½Üng v¡ mê.

44
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 5

(2) Tr−ng thŸi mê v¡ tr−ng thŸi ½Üng cða cŸc cøa m−n ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh t−i vÙ trÏ ½iËu khiÌn viÎc ½Üng v¡
mê.
(3) Khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt, ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì ½¨m b¨o an to¡n cáng viÎc ½Üng v¡
mê.

5.2.8 ThiÆt bÙ kiÌm tra cŸc con-te-nç ½áng l−nh

CŸc thiÆt bÙ kiÌm tra con-te-nç ½áng l−nh ph¨i cÜ kh¨ n¯ng thúc hiÎn cŸc chöc n¯ng sau ½µy cho cŸc con-
te-nç ½áng l−nh chê h¡ng l−nh:
(1) KiÌm tra tr−ng thŸi ho−t ½æng cða cŸc mŸy l¡m l−nh.
(2) KiÌm tra tÖnh tr−ng l¡m viÎc cða thiÆt bÙ l¡m tan b¯ng.
(3) KiÌm tra cŸc bŸo ½æng v¡ d¨i nhiÎt ½æ bÅn trong cŸc con-te-nç ½áng l−nh.

5.2.9 Téi k¾o dµy kh¸n c¶p

CŸc téi k¾o dµy kh¸n c¶p ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng dÍ d¡ng ½Ì k¾o dµy kh¸n c¶p ½úçc sø dòng khi réi
t¡u

5.2.10 Téi ½iËu khiÌn âng mËm l¡m h¡ng

CŸc téi ½iËu khiÌn âng mËm l¡m h¡ng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn dÍ d¡ng viÎc thúc hiÎn nâi ho´c tŸch
cŸc âng mËm l¡m h¡ng.

5.2.11 CŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng

CŸc thiÆt bÙ ghi tú ½æng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng tú ½æng ghi l−i tr−ng thŸi ho−t ½æng cða mŸy chÏnh.

5.2.12 HÎ thâng kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy

CŸc hÎ thâng kiÌm tra tºp trung cŸc mŸy ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ch× bŸo rß r¡ng t−i l·u lŸi Ÿp lúc d·u bái trçn,
nhiÎt ½æ nõèc l¡m mŸt v¡ cŸc tháng tin c·n thiÆt khŸc ½Ì kiÌm tra cŸc tr−ng thŸi cða mŸy chÏnh, cŸc ½æng
cç lai mŸy phŸt ½iÎn (tr÷ cŸc mŸy phŸt ½iÎn sú câ), cŸc nãi hçi chÏnh, cŸc nãi hçi phò c·n thiÆt v¡ cŸc mŸy
khŸc liÅn quan tèi hÎ ½æng lúc t¡u.

5.2.13 HÎ thâng ½iËu khiÌn tºp trung cŸc mŸy

CŸc hÎ thâng ½iËu khiÌn tºp trung cŸc mŸy ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn hiÎu qu¨ ngay t−i l·u lŸi: mŸy
chÏnh, cŸc ½æng cç lai mŸy phŸt ½iÎn (tr÷ cŸc mŸy phŸt sú câ), cŸc nãi hçi chÏnh, cŸc nãi hçi phò c·n thiÆt
v¡ cŸc mŸy khŸc c·n thiÆt cho ho−t ½æng cða cŸc mŸy kÌ trÅn.

5.2.14 ThiÆt bÙ thu thang hoa tiÅu dïng n¯ng lõìng

ThiÆt bÙ thu thang hoa tiÅu dïng n¯ng lõìng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn h¡nh dÍ d¡ng ½Ì thu thang hoa tiÅu t−i vÙ
trÏ ½iËu khiÌn.

5.2.15 ThiÆt bÙ røa boong câ ½Ùnh

CŸc thiÆt bÙ røa boong câ ½Ùnh ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau:
(1) CŸc thiÆt bÙ røa boong câ ½Ùnh ph¨i cÜ kh¨ n¯ng røa cŸc boong v¡ cŸc n°p h·m h¡ng.
(2) CŸc mŸy røa boong ph¨i ½ð bËn ½Ì chÙu ½õìc Ÿp su¶t l¡m viÎc cða nÜ v¡ ½ð kh¨ n¯ng châng ¯n mÝn
½âi vèi nõèc biÌn.
(3) CŸc ½õéng âng nõèc røa boong ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ch°c ch°n v¡o vÞ t¡u.

5.2.16 ThiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê cŸnh g¡ l·u lŸi

CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê cŸnh g¡ l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi nhùng yÅu c·u sau ½µy:

45
tcvn 6277 : 2003, Chõçng 5

(1) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê cŸnh g¡ l·u lŸi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ½õìc mŸy chÏnh, ho´c chµn vÙt
biÆn bõèc v¡ cŸc hÎ thâng lŸi t−i cŸc cŸnh g¡ l·u lŸi.
(2) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê cŸnh g¡ l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða 4.2.1. Tuy nhiÅn cÜ thÌ
kháng ph¨i l°p ½´t thÅm cŸc khÏ cò v¡ cŸc thiÆt bÙ m¡ ½¬ ½õìc l°p ½´t ê l·u lŸi theo cŸc yÅu c·u ê 4.2 v¡
cÜ thÌ dïng ½õìc cho cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn ê cŸnh g¡ l·u lŸi.
(3) CŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn cŸnh g¡ l·u lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ bæ ch× bŸo gÜc bŸnh lŸi. Tuy vºy, thiÆt bÙ n¡y
cÜ thÌ kháng yÅu c·u trong trõéng hìp khi ch× thÙ gÜc bŸnh lŸi dÍ d¡ng ½àc ½õìc t÷ tr−m ½iËu khiÌn
½õìc l°p ½´t trÅn cŸnh g¡ l·u lŸi.

5.3 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A

5.3.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc yÅu c·u ½õìc nÅu ê 5.3 n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng
hÜa ½´c trõng c¶p A.

5.3.2 CŸc yÅu c·u

CŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p A ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ nÅu ê 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4 ½Æn 5.2.7 v¡ 5.2.11 v¡ cŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n
thiÆt. Tuy vºy, cÜ thÌ kháng c·n ph¨i trang bÙ mæt sâ thiÆt bÙ nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û khi x¾t ½Æn cáng
dòng cða t¡u, phõçng phŸp l¡m h¡ng, v.v...

5.4 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B

5.4.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc yÅu c·u ½õìc nÅu ê 5.4 n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng
hÜa ½´c trõng c¶p B.

5.4.2 CŸc yÅu c·u

CŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p B ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ nÅu ê 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4 ½Æn 5.2.12 v¡ cŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y l¡ c·n thiÆt.
Tuy vºy, cÜ thÌ kháng c·n ph¨i trang bÙ mæt sâ thiÆt bÙ nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û khi x¾t ½Æn cáng dòng
cða t¡u, phõçng phŸp l¡m h¡ng, v.v...

5.5 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C

5.5.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc yÅu c·u ½õìc nÅu ê 5.5 n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng
hÜa ½´c trõng c¶p C.

5.5.2 CŸc yÅu c·u

CŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p C ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ nÅu ê 5.2.1, 5.2.3 ½Æn 5.2.15 v¡ cŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y l¡ c·n thiÆt. Tuy
vºy, cÜ thÌ kháng c·n ph¨i trang bÙ mæt sâ thiÆt bÙ nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û khi x¾t ½Æn cáng dòng cða
t¡u, phõçng phŸp l¡m h¡ng, v.v...

5.6 ThiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D

5.6.1 Qui ½Ùnh chung

46
 tcvn 6277 : 2003, Chõçng 5

CŸc yÅu c·u ½õìc nÅu ê 5.6 n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng
hÜa ½´c trõng c¶p D.

5.6.2 CŸc yÅu c·u

CŸc t¡u dú kiÆn ½õìc ½¯ng kû t¡u cÜ trang bÙ thiÆt bÙ tú ½æng hÜa ½´c trõng c¶p D ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc
thiÆt bÙ tú ½æng ½¬ nÅu ê 5.2.1, 5.2.3 ½Æn 5.2.16 v¡ cŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y l¡ c·n thiÆt. Tuy
vºy, cÜ thÌ kháng c·n ph¨i trang bÙ mæt sâ thiÆt bÙ nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û khi x¾t ½Æn cáng dòng cða
t¡u, phõçng phŸp l¡m h¡ng, v.v...

47
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6278 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
trang bÙ an to¡n t¡u biÌn

Rules for the Safety Equipment

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6278 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6278 : 1997.

TCVN 6278 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6278 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m Trang bÙ an to¡n t¡u biÌn

Rules for safety equipment

Mòc lòc
Trang
Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung vË ho−t ½æng giŸm sŸt......................................................................................9
1.1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................9
1.2 GiŸm sŸt kþ thuºt .........................................................................................................................10
1.3 Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng.................................................................................................................16
Chõçng 2 Phõçng tiÎn cöu sinh .................................................................................................................19
2.1 Qui ½Ùnh chung ...........................................................................................................................19
2.2 YÅu c·u ½âi vèi t¶t c¨ cŸc lo−i t¡u................................................................................................24
2.3 Nhùng yÅu c·u ½âi vèi t¡u khŸch ................................................................................................30
2.4 Nhùng yÅu c·u ½âi vèi t¡u h¡ng ..................................................................................................35
2.5 YÅu c·u ½âi vèi t¡u khŸc ..............................................................................................................38
Phò lòc A
Chõçng 1 Phò lòc A YÅu c·u ½âi vèi trang bÙ cöu sinh .................................................................................43

1.1 YÅu c·u ½âi vèi trang bÙ cöu sinh.................................................................................................43

1.2 Phao trÝn ......................................................................................................................................43
1.3 Phao Ÿo.........................................................................................................................................44
1.4 Bæ qu·n Ÿo bçi .............................................................................................................................45
1.5 Bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn..................................................................................................................46
1.6 Dòng cò châng m¶t nhiÎt .............................................................................................................47
1.7 CŸc tÏn hiÎu nhÖn th¶y ½õìc .........................................................................................................47
1.8 B¿ cöu sinh...................................................................................................................................48
1.9 B¿ cöu sinh bçm hçi.....................................................................................................................52
1.10 B¿ cöu sinh cöng ..........................................................................................................................54
1.11 B¿ cöu sinh cÜ mui che lºt ngõìc ½õìc........................................................................................55
1.12 B¿ cöu sinh tú phòc hãi cµn b±ng ................................................................................................55
1.13 Xuãng cöu sinh ............................................................................................................................56
1.14 Xuãng cöu sinh cÜ mŸi che mæt ph·n ..........................................................................................62
1.15 Xuãng cöu sinh cÜ mŸi che to¡n ph·n .........................................................................................63
1.16 Xuãng cöu sinh h− rçi tú do .........................................................................................................64
1.17 Xuãng cöu sinh cÜ hÎ thâng tú cung c¶p kháng khÏ ....................................................................65

5
tcvn 6278 : 2003, Mòc lòc

1.18 Xuãng cöu sinh chÙu løa...............................................................................................................65

1.19 Xuãng c¶p cöu..............................................................................................................................65
1.20 ThiÆt bÙ h− v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ......................................................................68
1.21 ThiÆt bÙ phÜng dµy .......................................................................................................................74
1.22 HÎ thâng bŸo ½æng chung v¡ hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ..................................................74
Chõçng 2 Phò lòc A Qui ½Ùnh vË thø phõçng tiÎn cöu sinh ..........................................................................76

2.1 Thø m¹u phõçng tiÎn cöu sinh ....................................................................................................76

Chõçng 3 Phò lòc A Qui ½Ùnh vË thø sau khi chÆ t−o v¡ l°p ½´t phõçng tiÎn cöu sinh ...........................118

3.1 Gièi thiÎu chung........................................................................................................................ 118

3.2 Phõçng tiÎn näi cŸ nhµn ............................................................................................................118
3.3 Phõçng tiÎn näi xŸch tay............................................................................................................118
3.4 PhŸo hiÎu....................................................................................................................................118
3.5 Phõçng tiÎn cöu sinh ..................................................................................................................119
3.6 ThiÆt bÙ h− v¡ giù xuãng ............................................................................................................120
3.7 HÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i............................................................................................................122
Chõçng 4 Phò lòc A Qui ½Ùnh vË viÎc sø dòng v¡ l°p vºt liÎu ph¨n quang trÅn phõçng tiÎn cöu sinh ..123

4.1 Xuãng cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu..............................................................................................123

4.2 B¿ cöu sinh .................................................................................................................................123
4.3 Phao trÝn ....................................................................................................................................123
4.4 ThiÆt bÙ näi .................................................................................................................................123
4.5 Phao Ÿo.......................................................................................................................................123
4.6 Bæ qu·n Ÿo bçi ...........................................................................................................................123
4.7 CŸc lõu û chung..........................................................................................................................123
Chõçng 3 Phõçng tiÎn tÏn hiÎu ................................................................................................................ 129

3.1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 129

3.2 Trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu trÅn cŸc t¡u..................................................................................130
3.3 C¶u t−o cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu ................................................................................................135
3.4 Bâ trÏ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu trÅn t¡u ......................................................................................142

Chõçng 4 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn ..............................................................................................................150

4.1 Qui ½Ùnh chung ......................................................................................................................... 150

4.2 Trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn trÅn t¡u biÌn ..........................................................................................153
4.3 L°p ½´t thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn trÅn t¡u........................................................................................158
4.4 An ten v¡ nâi ½¶t ........................................................................................................................161
4.5 CŸc yÅu c·u vË kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn ..............................................................163

6
 tcvn 6278 : 2003, Mòc lòc

Chõçng 5 Trang bÙ h¡ng h¨i.....................................................................................................................165

5.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................ 165

5.2 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i cða t¡u ½i biÌn tú h¡nh ...................................................................................168
5.3 Kháng gian ½Ì l°p ½´t trang bÙ h¡ng h¨i bâ trÏ trang bÙ h¡ng h¨i v¡ ½i cŸp................................172
5.4 Bâ trÏ trang bÙ h¡ng h¨i trÅn t¡u .................................................................................................177
5.5 An ten v¡ nâi ½¶t ........................................................................................................................181

7
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6278 : 2003

qui ph−m trang BÙ an to¡n t¡u biÌn

Rules for the Safety Equipment

Chõçng I qui ½Ùnh chung vË ho−t ½æng giŸm sŸt

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m trang bÙ an to¡n t¡u biÌn ½õìc Ÿp dòng ½Ì chÆ t−o v¡ kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n l°p ½´t trÅn cŸc
t¡u biÌn do ‡¯ng kiÌm ViÎt nam (sau ½µy gài l¡ “‡¯ng kiÌm”) giŸm sŸt, phµn c¶p v¡ ½¯ng kû.
2 NÆu kháng cÜ nhùng qui ½Ùnh khŸc trong Qui ph−m n¡y thÖ cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ½¬ ½õìc chÆ t−o ho´c l°p
½´t trÅn t¡u trõèc khi Qui ph−m n¡y cÜ hiÎu lúc v¹n ½õìc ph¾p sø dòng.

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

Trang thiÆt bÙ an to¡n kháng ho¡n to¡n thÞa m¬n cŸc yÅu c·u ½õìc qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y cÜ thÌ ½õìc
ch¶p thuºn nÆu ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ cáng nhºn l¡ chîng cÜ hiÎu qu¨ tõçng ½õçng so vèi cŸc yÅu c·u cða
Qui ph−m n¡y.

1.1.3 MiÍn gi¨m

1 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ thay ½äi ho´c miÍn Ÿp dòng t÷ng ph·n cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sau khi xem x¾t ½Æn
lo−i t¡u, vïng ho−t ½æng dú ½Ùnh cða t¡u, nÆu ‡¯ng kiÌm th¶y r±ng t¡u ch−y trong vïng biÌn g·n nçi trî ¸n v¡
½iËu kiÎn chuyÆn ½i m¡ Ÿp dòng ho¡n to¡n cŸc yÅu c·u n¡y l¡ kháng hìp lû, ho´c kháng c·n thiÆt.
2 T¡u cÜ nhùng ½´c ½iÌm mèi vË kÆt c¶u cñng cÜ thÌ kháng ph¨i Ÿp dòng b¶t kü mæt qui ½Ùnh n¡o cða Qui ph−m
n¡y vË trang thiÆt bÙ an to¡n, vÖ nÆu Ÿp dòng chîng cÜ thÌ gµy khÜ kh¯n cho viÎc nghiÅn cöu cŸc ½´c ½iÌm mèi
nÜi trÅn, vèi ½iËu kiÎn ‡¯ng kiÌm th÷a nhºn cŸc biÎn phŸp vË an to¡n ½¬ Ÿp dòng l¡ ½ð ½Ì thúc hiÎn ½îng cáng
dòng cða t¡u. Nhùng biÎn phŸp an to¡n n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh phð cða quâc gia cÜ c¨ng m¡ t¡u gh¾ v¡o ch¶p
thuºn nÆu t¡u n¡y thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i Quâc tÆ.

1.1.4 ‡Ùnh nghØa v¡ gi¨i thÏch

1 Trang thiÆt bÙ an to¡n trong Qui ph−m n¡y l¡ cŸc trang thiÆt bÙ liÎt kÅ t÷ (1) ½Æn (6) sau ½µy ½õìc ½Ë cºp ½Æn
trong cŸc Chõçng II-1; III; IV; V , Phò lòc cða Cáng õèc Quâc tÆ vË an to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn
1974 v¡ cŸc bä sung søa ½äi cho Cáng õèc (sau ½µy gài l¡ “Cáng õèc”) v¡ qui t°c Quâc tÆ vË trŸnh va trÅn
biÌn 1972 hiÎn h¡nh.
(1) Trang thiÆt bÙ h¡ng h¨i ;
(2) ‡¿n h¡nh h¨i ;
(3) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu ;
(4) Phõçng tiÎn cöu sinh ;
(5) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn ;
(6) H¨i ½ã v¡ t¡i liÎu ½i biÌn yÅu c·u trang bÙ cho t¡u.
2 T¡u khŸch : T¡u biÌn chê nhiËu hçn 12 h¡nh khŸch.
3 T¡u h¡ng : L¡ b¶t kü mæt t¡u biÌn n¡o kháng ph¨i l¡ t¡u khŸch (t¡u chê h¡ng khá, t¡u chê d·u, chê khÏ, t¡u
k¾o, t¡u ½¸y, t¡u cöu hæ, t¡u cáng trÖnh, ph¡, t¡u cáng nghiÎp h¨i s¨n, t¡u cÜ cáng dòng ½´c biÎt v¡ cŸc t¡u

9
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

khŸc kháng ph¨i l¡ t¡u khŸch).

4 T¡u cáng nghiÎp h¨i s¨n : T¡u dïng ½Ì ½Ÿnh v¡ chÆ biÆn cŸ, ho´c ch× chÆ biÆn cŸ v¡ cŸc h¨i s¨n khŸc, cÜ sâ
nhµn viÅn chuyÅn mán nhiËu hçn 12 ngõéi (t¡u chÆ biÆn cŸ, t¡u õèp l−nh, tr−m näi chÆ biÆn cŸ hæp, t¡u chÆ
biÆn bæt cŸ, t¡u chê cáng nhµn chÆ biÆn cŸ, chÆ biÆn ½ã hæp trÅn t¡u v¡ cŸc t¡u khŸc tõçng tú).
5 T¡u ½Ÿnh cŸ : T¡u dïng trúc tiÆp ½Ì ½Ÿnh cŸ (gãm c¨ cŸ voi, h¨i m¬), cñng nhõ cŸc t¡u khai thŸc cŸc h¨i s¨n
khŸc.
6 T¡u cÜ cáng dòng ½´c biÎt : T¡u cÜ trang bÙ chuyÅn dïng liÅn quan vèi cáng dòng cða t¡u, cÜ sâ nhµn viÅn
chuyÅn mán nhiËu hçn 12 ngõéi (gãm cŸc t¡u nghiÅn cöu khoa hàc, t¡u thŸm hiÌm, t¡u thðy v¯n, t¡u hu¶n
luyÎn v¡ cŸc t¡u khŸc tõçng tú).
7 T¡u chê h¡ng lÞng dÍ chŸy (Tanker): L¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng mèi ho´c hoŸn c¨i ½Ì chê xá h¡ng lÞng dÍ chŸy,
tr÷ cŸc t¡u chê xá khÏ hÜa lÞng ho´c chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm.
8 T¡u chê xá khÏ hÜa lÞng : l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng mèi ho´c hoŸn c¨i ½Ì chê xá khÏ hÜa lÞng ½õìc qui ½Ùnh ê
Ph·n 8D, cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
9 T¡u chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm : l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng mèi ho´c hoŸn c¨i ½Ì chê xá hÜa ch¶t nguy hiÌm ½õìc
qui ½Ùnh trong Ph·n 8E, cða TCVN 6259 : 2003 “ Qui ph−m phµn c¶p ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
10 T¡u cŸnh ng·m : t¡u duy trÖ ê tr−ng thŸi näi khÞi m´t nõèc nhé söc nµng thðy ½æng cða cŸc cŸnh ng·m khi t¡u
ch−y.
11 S¡ lan : T¡u biÌn, kháng tú ch−y, ½õìc dú ½Ùnh chê h¡ng trong cŸc khoang h¡ng, trÅn boong v¡/ ho´c trong cŸc
k¾t liËn vèi kÆt c¶u thµn t¡u v¡ tuµn thep cŸc qui ½Ùnh ê ph·n 8A , cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
12 Tràng t¨i to¡n ph·n : HiÎu sâ tÏnh b±ng t¶n giùa lõìng chiÆm nõèc to¡n t¨i cða t¡u v¡ tràng lõìng t¡u kháng.
13 Tràng lõìng t¡u kháng : Lõìng chiÆm nõèc, tÏnh b±ng t¶n, khi kháng cÜ h¡ng, nhiÅn liÎu, d·u bái trçn, nõèc
d±n, nõèc ngàt, chöa trong cŸc k¾t, lõçng thúc, thúc ph¸m, h¡nh khŸch, thuyËn viÅn v¡ tõ trang cða hà.
14 Nçi trî ¸n: Vïng nõèc tú nhiÅn ho´c nhµn t−o ½õìc b¨o vÎ m¡ t¡u cÜ thÌ trî ê ½Ü trong trõéng hìp sú an to¡n
cða t¡u bÙ ½e dàa.
15 H¡nh khŸch: B¶t kü mæt ngõéi n¡o cÜ m´t trÅn t¡u, tr÷ thuyËn trõêng, thuyËn viÅn, ho´c nhùng ngõéi l¡m viÎc
trÅn t¡u v¡ trÀ em dõèi 1 tuäi.
16 ThuyËn viÅn: Tºp thÌ nhùng ngõéi ½iËu khiÌn, vºn h¡nh v¡ b¨o ½¨m an to¡n khai thŸc cða t¡u, kÌ c¨ nhµn viÅn
phòc vò thuyËn viÅn v¡ phòc vò h¡nh khŸch.
17 Nhµn viÅn chuyÅn mán: Nhùng ngõéi kháng ph¨i l¡ thuyËn viÅn, nhõng thõéng xuyÅn ê trÅn t¡u v¡ cÜ liÅn
quan ½Æn nhiÎm vò cða t¡u. VÏ dò : nhùng ngõéi cÜ liÅn quan ½Æn viÎc khai thŸc, chÆ biÆn h¨i s¨n, cŸn bæ khoa
hàc, nhµn viÅn phÝng thÏ nhiÎm, cáng nhµn, kþ sõ cŸn bæ h¡nh chÏnh cða xõêng näi, thúc tºp sinh v¡ cŸc cŸn
bæ gi¨ng d−y trÅn cŸc t¡u hu¶n luyÎn, v.v...
18 CŸc yÅu c·u bä sung: Nhùng yÅu c·u chõa ½õìc nÅu trong cŸc Qui ph−m nhõng ½õìc cŸc cç quan cÜ th¸m
quyËn ½Ë ra ½Ì Ÿp dòng trong cŸc trõéng hìp c·n thiÆt.
19 T¡u ½ang ½Üng : L¡ t¡u n±m trong giai ½o−n ½õìc tÏnh t÷ ng¡y ½´t ki cho ½Æn ng¡y nhºn ½õìc Gi¶y chöng
nhºn c¶p t¡u.
20 T¡u hiÎn cÜ : L¡ nhùng t¡u kháng ph¨i l¡ t¡u ½ang ½Üng.

1.2 GiŸm sŸt kþ thuºt

1.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 Næi dung giŸm sŸt kþ thuºt bao gãm :

10
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(1) X¾t duyÎt cŸc hã sç thiÆt kÆ trang thiÆt bÙ an to¡n ;

(2) GiŸm sŸt chÆ t−o, phòc hãi, hoŸn c¨i v¡ søa chùa trang thiÆt bÙ an to¡n ;
(3) KiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n trÅn cŸc t¡u ½Üng mèi v¡ ½ang khai thŸc.
2 Phõçng phŸp cç b¨n ½Ì giŸm sŸt: L¡ kiÌm tra chàn làc, trõéng hìp cÜ qui ½Ùnh khŸc ph¨i cÜ sú thâng nh¶t giùa
nçi chÆ t−o, chð thiÆt bÙ v¡ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
3 ‡Ì thúc hiÎn cáng tŸc giŸm sŸt, chð thiÆt bÙ, nh¡ mŸy chÆ t−o, nçi søa chùa ph¨i t−o mài ½iËu kiÎn thuºn lìi
cho ‡¯ng kiÌm tiÆn h¡nh kiÌm tra, thø nghiÎm s¨n ph¸m chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm.
4 T¶t c¨ nhùng søa ½äi cÜ liÅn quan ½Æn vºt liÎu, kÆt c¶u, cŸch l°p ½´t thiÆt bÙ do nh¡ mŸy tiÆn h¡nh ph¨i ½õìc
‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn trõèc khi thúc hiÎn.
5 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ t÷ châi tiÆn h¡nh giŸm sŸt nÆu nh¡ mŸy, xÏ nghiÎp chÆ t−o vi ph−m tiÅu chu¸n cÜ hÎ thâng,
cñng nhõ vi ph−m hìp ½ãng giŸm sŸt vèi ‡¯ng kiÌm.
6 Trong trõéng hìp phŸt hiÎn th¶y vºt liÎu hay trang thiÆt bÙ cÜ khuyÆt tºt, tuy ½¬ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn hìp
lÎ, thÖ ‡¯ng kiÌm v¹n cÜ thÌ hðy bÞ Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p.

1.2.2 GiŸm sŸt chÆ t−o, phòc hãi v¡ hoŸn c¨i

1 ViÎc giŸm sŸt chÆ t−o, phòc hãi v¡ hoŸn c¨i trang thiÆt bÙ an to¡n do ‡¯ng kiÌm viÅn cða ‡¯ng kiÌm tiÆn h¡nh
trÅn cç sê hã sç kþ thuºt ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt.
Næi dung kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø trong quŸ trÖnh giŸm sŸt ½õìc ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh trÅn cç sê cŸc hõèng d¹n
hiÎn h¡nh cða ‡¯ng kiÌm v¡ phò thuæc v¡o ½iËu kiÎn cò thÌ.
2 Trong trõéng hìp trÅn t¡u ½ang khai thŸc l°p ½´t nhùng thiÆt bÙ mèi n±m trong ph−m vi yÅu c·u cða cŸc tiÅu
chu¸n thÖ ph¨i tuµn theo qui ½Ùnh 1.2.2.
3 Khi thay cŸc chi tiÆt bÙ hÞng ho´c bÙ mÝn quŸ gièi h−n cho ph¾p theo yÅu c·u cða tiÅu chu¸n, thÖ chi tiÆt mèi
n¡y ph¨i ½õìc chÆ t−o phï hìp vèi yÅu c·u cða nhùng tiÅu chu¸n dïng ½Ì chÆ t−o chîng (xem 1.1.1-2) v¡ ph¨i
½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û.
4 ViÎc giŸm sŸt chÆ t−o cŸc trang thiÆt bÙ ½õìc tiÆn h¡nh theo phõçng phŸp chàn làc - Thø nghiÎm s¨n ph¸m ½·u
tiÅn trong lo−t s¨n ph¸m hay s¨n ph¸m b¶t kü n¡o ½Ü t−i nh¡ mŸy chÆ t−o. Trong ½iËu kiÎn ½´c biÎt ‡¯ng kiÌm
cÜ thÌ yÅu c·u thø s¨n ph¸m ê ½iËu kiÎn khai thŸc vèi næi dung, théi gian, ½Ùa ½iÌm do ‡¯ng kiÌm, nh¡ mŸy v¡
chð t¡u ¶n ½Ùnh.
5 Nhùng s¨n ph¸m do nõèc ngo¡i chÆ t−o ½õìc l°p trÅn t¡u chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm, ph¨i cÜ Gi¶y chöng
nhºn cða cç quan giŸm sŸt nõèc ngo¡i. Trõéng hìp ½´c biÎt ph¨i ½õìc thø nghiÎm theo tiÅu chu¸n v¡ yÅu c·u
cða Qui ph−m n¡y.

1.2.3 X¾t duyÎt hã sç kþ thuºt

1 Qui ½Ùnh chung
(1) Trõèc khi chÆ t−o trang thiÆt bÙ chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt cŸc hã sç
kþ thuºt vèi khâi lõìng qui ½Ùnh trong 1.2.3-2 cða Ph·n n¡y. Khi c·n thiÆt, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u t¯ng
khâi lõìng hã sç trÖnh duyÎt. Khâi lõìng trÖnh duyÎt hã sç cŸc trang thiÆt bÙ cÜ kÆt c¶u v¡ kiÌu ½´c biÎt sÁ
½õìc thÞa thuºn vèi ‡¯ng kiÌm trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
(2) Nhùng søa ½äi ½õa v¡o hã sç kþ thuºt ½¬ ½õìc duyÎt cÜ liÅn quan ½Æn cŸc chi tiÆt v¡ kÆt c¶u thuæc ph−m
vi yÅu c·u cða Qui ph−m ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt trõèc khi søa ½äi.
(3) Hã sç kþ thuºt trÖnh ‡¯ng kiÌm duyÎt ph¨i thÌ hiÎn ½·y ½ð cŸc sâ liÎu c·n thiÆt ½Ì chöng minh ½õìc r±ng
cŸc qui ½Ùnh nÅu trong Qui ph−m n¡y ½¬ ½õìc thúc hiÎn.
(4) Hã sç kþ thuºt ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt sÁ ½õìc ½Üng d¶u cða ‡¯ng kiÌm.
2 Khâi lõìng hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt khi chÆ t−o trang thiÆt bÙ an to¡n
(1) Phõçng tiÎn cöu sinh

11
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(a) Hã sç vË xuãng cöu sinh

(i) ThuyÆt minh kþ thuºt (ph·n vÞ, mŸy, ½iÎn) k¿m theo b¨n tÏnh ½æ bËn, tÏnh än ½Ùnh, tÏnh châng
chÖm cða xuãng, täng dung tÏch, hÎ sâ b¾o, söc chê, lõìng chiÆm nõèc. Kh¨ n¯ng phòc hãi vË tõ
thÆ cµn b±ng, b¨n tÏnh phõçng tiÎn b¨o vÎ v¡ kháng khÏ n¾n, tÏnh chÙu løa cða cŸc xuãng trÅn
t¡u d·u, t¡u hÜa ch¶t v¡ khÏ hÜa lÞng ;
(ii) B¨n vÁ ½õéng hÖnh dŸng ;
(iii) M´t c°t dàc v¡ ngang k¿m theo cŸc ch× d¹n bâ trÏ cŸc hæp ho´c khoang kháng khÏ, thÌ tÏch v¡
vºt liÎu cða chîng ;
(iv) B¨n vÁ v¡ bâ trÏ thiÆt bÙ nµng h− xuãng v¡ b¨n tÏnh ½æ bËn ;
(v) ThiÆt bÙ lŸi ;
(vi) B¨n vÁ bâ trÏ chung cÜ k¿m theo ch× d¹n viÎc bâ trÏ thiÆt bÙ v¡ ngõéi, b¨ng kÅ thiÆt bÙ xuãng ;
(vii) Sç ½ã thiÆt bÙ b¨o vÎ ;
(viii) B¨n vÁ r¨i tán bao (xuãng l¡m b±ng kim lo−i) ;
(ix) ThiÆt bÙ buãm vèi xuãng ch¿o tay v¡ xuãng nh ;
(x) ThiÆt bÙ truyËn ½æng v¡ ½õéng tròc v¡ b¨n tÏnh hÎ truyËn ½æng ;
(xi) Qui trÖnh thø.
(b) B¿ cöu sinh cöng
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt cÜ k¿m cŸc b¨n tÏnh ½æ bËn cða b¿, thiÆt bÙ k¾o v¡ nµng h−, lõìng chiÆm
nõèc, tÏnh näi, diÎn tÏch boong v¡ söc chê ;
(ii) Bâ trÏ chung (kÆt c¶u v¡ kÏch thõèc chÏnh, k¿m ch× d¹n bâ trÏ ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ), b¨n kÅ
thiÆt bÙ b¿, bâ trÏ, kÆt c¶u mui che ;
(iii) Qui trÖnh thø.
(c) B¿ cöu sinh bçm hçi
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt cÜ k¿m cŸc b¨n tÏnh ½æ bËn cða thiÆt bÙ k¾o v¡ nµng h− b¿, lõìng chiÆm
nõèc, tÏnh näi, diÎn tÏch boong v¡ söc chê ;
(ii) B¨n vÁ bâ trÏ chung (kÆt c¶u b¿ v¡ kÏch thõèc chÏnh cÜ k¿m cŸc ch× d¹n viÎc bâ trÏ phò tïng v¡
van, thiÆt bÙ v¡ bâ trÏ ngõéi); b¨n kÅ cŸc thiÆt bÙ cða b¿ ;
(iii) Sç ½ã v¡ b¨n vÁ phò tïng v¡ van cða hÎ thâng bçm hçi tú ½æng ;
(iv) Qui trÖnh thø.
(d) Dòng cò näi
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt, cÜ k¿m b¨n tÏnh söc näi v¡ söc chê ;
(ii) B¨n vÁ bâ trÏ chung (kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ thiÆt bÙ) ;
(iii) Qui trÖnh thø.
(e) ThiÆt bÙ h− xuãng ho´c h− phao b¿
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt ;
(ii) B¨n vÁ bâ trÏ chung (kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ thiÆt bÙ) ;
(iii) B¨n tÏnh ½æ bËn v¡ sç ½ã lúc ;
(iv) Qui trÖnh thø.
(f) Téi nµng h− v¡ truyËn ½æng cç gièi
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt ;
(ii) B¨n vÁ bâ trÏ chung (kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ chi tiÆt k¿m theo kÏch thõèc) ;
(iii) B¨n tÏnh ½æ bËn ;
(iv) Qui trÖnh thø.
(g) Phao Ÿo cöu sinh, phao trÝn cöu sinh, thiÆt bÙ phÜng dµy
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt ;
(ii) B¨n vÁ bâ trÏ chung (kÆt c¶u, vºt liÎu v¡ cŸc chi tiÆt k¿m theo kÏch thõèc) ;
(iii) Qui trÖnh thø.
(2) ‡¿n h¡ng h¨i v¡ phõçng tiÎn tÏn hiÎu
(a) Hã sç kþ thuºt trÖnh duyÎt khi chÆ t−o cŸc ½¿n h¡ng h¨i, ½¿n hiÎu nh¶p nhŸy (chèp); phõçng tiÎn tÏn
hiÎu µm thanh, phŸo hiÎu v¡ vºt hiÎu ph¨i bao gãm khâi lõìng sau ½µy:
(i) B¨n vÁ l°p rŸp cÜ thÌ hiÎn cŸc ph·n c¶u t−o v¡ vºt liÎu chÆ t−o ;
(ii) ThuyÆt minh kþ thuºt bao gãm b¨n tÏnh näi v¡ söc chê;

12
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(iii) Chõçng trÖnh thø.

(3) Trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn
(a) Trõèc khi chÆ t−o, ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm cŸc hã sç sau ½µy ½Ì duyÎt :
(i) ThuyÆt minh kþ thuºt bao gãm c¨ nhiÎm vò thõ kþ thuºt ;
(ii) Sç ½ã nguyÅn lû ;
(iii) CŸc b¨n vÁ thiÆt bÙ ê d−ng chung v¡ ê d−ng mê ;
(iv) Sç ½ã l°p rŸp ;
(v) LiÎt kÅ linh kiÎn v¡ cŸc phò tïng dú trù ;
(vi) Qui trÖnh thø thiÆt bÙ.
(b) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn l¡ m¹u thÏ nghiÎm ph¨i ½õìc ho¡n thiÎn v¡ chÆ t−o Ït nh¶t gãm 2 m¹u phï hìp
vèi hã sç kþ thuºt, ph¨i ½õìc thø ê nh¡ mŸy chÆ t−o v¡ trÅn t¡u ½Ì xŸc nhºn sú phï hìp cða cŸc tháng
sâ vºn h¡nh v¡ kþ thuºt cða nÜ vèi Qui ph−m v¡ nhiÎm vò thõ kþ thuºt. CŸc bõèc thø n¡y ph¨i ½õìc
tiÆn h¡nh cÜ sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm.
(c) Sau khi ho¡n th¡nh cuæc thø ph¨i giao cho ‡¯ng kiÌm cŸc biÅn b¨n kiÌm tra v¡ kÆt qu¨ thø cñng nhõ
thuyÆt minh, sç ½ã v¡ b¨n vÁ bâ trÏ chung. T¶t c¨ cŸc hã sç n¡y ‡¯ng kiÌm sÁ lõu giù v¡ l¡m cç sê ½Ì
quyÆt ½Ùnh cho ph¾p sø dòng thiÆt bÙ dúa trÅn cç sê kþ thuºt (½iËu kiÎn kþ thuºt).
(4) Trang bÙ h¡ng h¨i
(a) Trõèc khi chÆ t−o trang bÙ h¡ng h¨i ph¨i trÖnh nhiÎm vò thõ kþ thuºt. Sau khi x¾t nhiÎm vò thõ thÖ trÖnh
hã sç kþ thuºt ½Ì duyÎt.
(i) NhiÎm vò thõ kþ thuºt ½Ì chÆ t−o ph¨i bao gãm :
c YÅu c·u vË ½´c tÏnh kþ thuºt vºn h¡nh ;
d YÅu c·u vË ½iËu kiÎn l¡m viÎc ;
e YÅu c·u vË thø cç, thø nhiÎt ½æ v¡ thø vË ½iÎn.
(ii) ThiÆt kÆ kþ thuºt bao gãm :
c Má t¨ nguyÅn lû ho−t ½æng ;
d Nhùng tÏnh toŸn cç b¨n ;
e Sç ½ã nguyÅn lû vË ½iÎn, ½æng lúc v¡ chöc n¯ng ;
f CŸc b¨n vÁ bâ trÏ chung v¡ b¨n vÁ bâ trÏ bæ phºn ½iËu khiÌn cŸc thiÆt bÙ kiÌm tra v¡ b¨o vÎ ;
g Chõçng trÖnh thø t−i xõêng v¡ trÅn t¡u.

1.2.4 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ an to¡n cða t¡u trong ½Üng mèi, hoŸn c¨i v¡ phòc hãi
1 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ an to¡n t¡u trong ½Üng mèi
(1) Ch× d¹n chung : Trõèc khi b°t ½·u ½Üng mèi t¡u, cŸc hã sç ph·n trang thiÆt bÙ sau ½µy ph¨i trÖnh ‡¯ng
kiÌm x¾t duyÎt.
(2) Hã sç chung : ‡´c ½iÌm chung vË to¡n bæ trang thiÆt bÙ t¡u theo yÅu c·u cða Qui ph−m.
(3) Hã sç vË phõçng tiÎn cöu sinh :
(a) B¨n vÁ bâ trÏ chung phõçng tiÎn cöu sinh, k¿m theo cŸc b¨n tÏnh v¡ sâ liÎu c·n thiÆt chöng minh r±ng
½¬ thÞa m¬n yÅu c·u cða Qui ph−m ;
(b) Chõçng trÖnh thø phõçng tiÎn cöu sinh sau khi l°p ½´t ;
(c) B¨n vÁ xuãng, b¿ v¡ thiÆt bÙ nµng h− ;
(d) B¨n vÁ v¡ b¨n tÏnh cŸc thiÆt bÙ ½õa ngõéi v¡o b¿ cöu sinh ê dõèi nõèc ;
(e) B¨n vÁ câ ½Ùnh phõçng tiÎn cöu sinh, thiÆt bÙ ½õa ngõéi v¡o b¿ cöu sinh ê dõèi nõèc;
(g) B¨n vÁ bâ trÏ v¡ câ ½Ùnh phõçng tiÎn cöu sinh cŸ nhµn.
(4) Hã sç vË phõçng tiÎn tÏn hiÎu
(a) B¨n vÁ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu k¿m theo ch× d¹n vË ½´c tÏnh cç b¨n cða chîng ;
(b) Sç ½ã bâ trÏ ½¿n ½iÎn - h¡nh trÖnh, µm hiÎu, vºt hiÎu ;
(c) B¨n vÁ cæt ½¿n tÏn hiÎu v¡ dµy ch±ng cæt ;
(d) B¨n vÁ bâ trÏ v¡ câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu ;
(e) Chõçng trÖnh thø v¡ câ ½Ùnh cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu.
(5) Hã sç vË trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn
(a) Sç ½ã nâi m−ch vá tuyÆn ½iÎn v¡ ¯ng ten ;

13
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(b) B¨n vÁ bâ trÏ thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn v¡ cŸc bæ nguãn, kÌ c¨ tháng giÜ, liÅn l−c, tÏn hiÎu, chiÆu sŸng ê
cŸc nçi ½´t thiÆt bÙ vá tuyÅt ½iÎn ;
(c) B¨n vÁ bâ trÏ ¯ng ten ;
(d) Sç ½ã bâ trÏ thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn cho xuãng cöu sinh, nÆu cÜ ;
(e) B¨n tÏnh t·m xa ho−t ½æng cða mŸy thu phŸt chÏnh (dú phÝng), dung lõìng cða °c qui ;
(f) Chõçng trÖnh thø thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn ;
(g) Danh mòc phò tïng dú trù ;
(h) Sç ½ã l°p rŸp trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn, cÜ ch× d¹n nh¬n hiÎu v¡ châng nhiÍu ;
(i) CŸc b¨n vÁ ½´t cŸp ½iÎn v¡ bâ trÏ cŸp ½i qua vŸch v¡ boong kÏn nõèc ;
(j) B¨n vÁ câ ½Ùnh thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn, câ ½Ùnh cŸc khµu ¯ngten v¡ kÆt c¶u ½·u v¡o v¡ ra cða ¯ng ten v¡
b¨o vÎ chîng ;
(k) B¨n vÁ thiÆt bÙ nâi ½¶t.
(6) ThiÆt bÙ h¡ng h¨i
(a) Sç ½ã nguyÅn lû m−ch nâi cŸc thiÆt bÙ ½iÎn h¡ng h¨i ;
(b) B¨n vÁ bâ trÏ cŸc thiÆt bÙ v¡ bæ nguãn, liÅn l−c, tÏn hiÎu, chiÆu sŸng ê cŸc buãng ½´t thiÆt bÙ h¡ng h¨i ;
(c) B¨n kÅ thiÆt bÙ h¡ng h¨i cÜ ch× d¹n ½´c tÏnh kþ thuºt ;
(d) Sç ½ã l°p rŸp thiÆt bÙ h¡ng h¨i cÜ ch× rß nh¬n hiÎu v¡ phõçng phŸp châng nhiÍu ;
(e) Sç ½ã nguãn cung c¶p l¶y t÷ nguãn ½iÎn t¡u v¡ dú trù, b¨o vÎ ½iÎn ;
(f) Bâ trÏ câ ½Ùnh phõçng tiÎn h¡ng h¨i, thiÆt bÙ nâi ½¶t, bâ trÏ dµy cŸp v¡ chå luãn cŸp qua boong, vŸch
kÏn nõèc ;
(g) Qui trÖnh thø thiÆt bÙ h¡ng h¨i.
2 Hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ t¡u trong phòc hãi, hoŸn c¨i
(1) Trõèc khi b°t ½·u hoŸn c¨i, phòc hãi, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt cŸc hã sç kþ thuºt vË cŸc bæ phºn
cða trang thiÆt bÙ ½õìc phòc hãi hay hoŸn c¨i.
(2) Trõéng hìp ½´t trÅn t¡u ½ang khai thŸc nhùng bæ phºn mèi khŸc vèi thiÆt bÙ ban ½·u v¡ thuæc diÎn ph¨i Ÿp
dòng Qui ph−m thÖ c·n ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt thÅm hã sç kþ thuºt cÜ liÅn quan ½Æn viÎc ½´t cŸc
bæ phºn ½Ü vèi khâi lõìng theo yÅu c·u cho t¡u trong ½Üng mèi.

1.2.5 CŸc yÅu c·u kþ thuºt

1 CŸc yÅu c·u kþ thuºt c·n thiÆt vË vºt liÎu dïng ½Ì chÆ t−o trang thiÆt bÙ l°p ½´t trÅn t¡u ph¨i phï hìp vèi ph·n
7A "Vºt liÎu" cða Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.
Trong trõéng hìp c·n thiÆt, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u giŸm sŸt viÎc chÆ t−o nhùng vºt liÎu chõa ½õìc nÅu
trong Qui ph−m nÜi trÅn. ViÎc sø dòng nhùng vºt liÎu, kÆt c¶u ho´c nhùng qui trÖnh cáng nghÎ mèi hay l·n
½·u tiÅn ½õa trÖnh ‡¯ng kiÌm trong viÎc chÆ t−o, søa chùa cŸc trang thiÆt bÙ dõèi giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm ph¨i
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
2 CŸc yÅu c·u kþ thuºt dïng trong thiÆt kÆ, chÆ t−o kiÌm tra v¡ l°p ½´t cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n nÅu trong Qui
ph−m n¡y ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u tõçng öng cho t÷ng lo−i thiÆt bÙ qui ½Ùnh trong Chõçng III; IV; V phò
lòc cða Cáng õèc v¡ Qui t°c Quâc tÆ vË trŸnh va trÅn biÌn 1972.

1.2.6 CŸc chöng t÷ do ‡¯ng kiÌm c¶p

1 C¶p cŸc chöng t÷ khi giŸm sŸt kþ thuºt
(1) Khi trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc chÆ t−o mèi theo cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y thÖ sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p
Gi¶y chöng nhºn trang thiÆt bÙ v¡ cŸc hã sç biÅn b¨n khŸc cÜ liÅn quan.
(2) Khi giŸm sŸt viÎc ½õa cŸc trang thiÆt bÙ xuâng t¡u ½Ì sø dòng khi ½Üng mèi t¡u cñng nhõ giŸm sŸt trang
thiÆt bÙ an to¡n cŸc t¡u ½ang khai thŸc, cŸc Gi¶y chöng nhºn sau sÁ ½õìc c¶p cho t¡u :
(a) CŸc t¡u khŸch ch−y tuyÆn Quâc tÆ; cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch b±ng 500 v¡ lèn hçn, ch−y tuyÆn
Quâc tÆ, khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p v¡ Qui ph−m n¡y, cñng nhõ cŸc
ph·n cða Cáng õèc ph¨i Ÿp dòng m¡ chõa ½Ë cºp ½Æn trong Qui ph−m n¡y, sÁ ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng
nhºn tõçng öng nÅu t−i Qui ½Ùnh 12 Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.

14
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(b) CŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 ch−y tuyÆn Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡
½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang
thiÆt bÙ t¡u h¡ng dïng cho cŸc t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 ch−y tuyÆn Quâc tÆ.
(c) T¶t c¨ cŸc t¡u h¡ng kháng thúc hiÎn cŸc chuyÆn ½i Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng
t¡u biÌn vÞ th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n trang thiÆt bÙ
c¶p cho cŸc t¡u ch−y ê vïng biÌn h−n chÆ cða ViÎt nam.
(d) T¶t c¨ cŸc t¡u khŸch kháng ch−y tuyÆn Quâc tÆ khi thÞa m¬n Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ
th¾p v¡ cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sÁ ½õìc c¶p Gi¶y chöng nhºn an to¡n t¡u khŸch cho cŸc t¡u
ch−y ê vïng biÌn h−n chÆ cða ViÎt nam.
2 HiÎu lúc cða cŸc Gi¶y chöng nhºn, gia h−n v¡ xŸc nhºn
(1) CŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(a) cÜ hiÎu lúc, ½õìc gia h−n v¡ ½õìc xŸc nhºn nhõ nÅu trong qui
½Ùnh 14 Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
(2) CŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d) cÜ hiÎu lúc tâi ½a l¡ 5 n¯m vèi ½iËu kiÎn trang thiÆt
bÙ ph¨i ½õìc kiÌm tra nhõ qui ½Ùnh t−i 1.2.7 Chõçng I cða Qui ph−m n¡y.

1.2.7 KiÌm tra trang thiÆt bÙ trÅn cŸc t¡u ½ang khai thŸc
1 Qui ½Ùnh chung
NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc thÖ t¶t c¨ cŸc trang thiÆt bÙ ph¨i ½õìc kiÌm tra ½ãng théi v¡ vË nguyÅn t°c
théi h−n kiÌm tra ph¨i trïng théi h−n kiÌm tra phµn c¶p t¡u theo chu kü qui ½Ùnh t−i Chõçng 3 Ph·n 1B Qui
ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p.
2 KiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ cða t¡u ½ang khai thŸc kháng chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm
(a) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ thúc hiÎn sú giŸm sŸt ½âi vèi trang thiÆt bÙ cða t¡u ½ang khai thŸc m¡ trõèc ½µy t¡u
kháng chÙu sú giŸm sŸt cða ‡¯ng kiÌm vèi ½iËu kiÎn ph¨i ½õa t¡u v¡o kiÌm tra phµn c¶p (l·n ½·u).
(b) Khi ½õa cŸc trang thiÆt bÙ cða t¡u v¡o giŸm sŸt ph¨i trÖnh hã sç kþ thuºt trang thiÆt bÙ cða t¡u nhõ qui ½Ùnh
t−i 1.2.4-1, kÌ c¨ hã sç kiÌm tra trang thiÆt bÙ l·n trõèc.
3 KiÌm tra trang thiÆt bÙ
(1) Lo−i kiÌm tra trang thiÆt bÙ an to¡n
(a) Trang thiÆt bÙ an to¡n l°p trÅn t¡u ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm kiÌm tra theo cŸc lo−i hÖnh kiÌm tra sau ½µy
vèi kÆt qu¨ thÞa m¬n :
(i) KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa trang thiÆt bÙ v¡o sø dòng
KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa v¡o sø dòng nh±m mòc ½Ïch xŸc ½Ùnh tr−ng thŸi kþ thuºt cða trang
thiÆt bÙ l·n ½·u trÖnh ‡¯ng kiÌm. ViÎc kiÌm tra ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi viÎc bâ trÏ, thø ho−t ½æng,
cñng nhõ sâ lõìng trang thiÆt bÙ l°p trÅn t¡u, ½Ì xŸc nhºn möc ½æ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Qui
ph−m n¡y v¡ kh¨ n¯ng c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn tõçng öng cho t¡u ;
(ii) KiÌm tra chu kü trang thiÆt bÙ
KiÌm tra chu kü l¡ thuºt ngù chung ch× cŸc lo−i hÖnh kiÌm tra sau :
1 KiÌm tra thay mèi Gi¶y chöng nhºn nh±m xŸc nhºn tr−ng thŸi kþ thuºt cða trang thiÆt bÙ cða
con t¡u cÝn tiÆp tòc thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y. ViÎc kiÌm tra ½õìc tiÆn h¡nh ½âi
vèi viÎc bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng cŸc trang thiÆt bÙ theo yÅu c·u nÅu ê 1.3 cða Chõçng n¡y v¡
xŸc nhºn kh¨ n¯ng tiÆp tòc c¶p mèi cŸc Gi¶y chöng nhºn cho t¡u ;
2 KiÌm tra trung gian tr÷ ph·n vá tuyÆn ½iÎn : KiÌm tra trung gian ½õìc thúc hiÎn nh±m xŸc nhºn
cŸc trang thiÆt bÙ ho¡n to¡n ½õìc b¨o dõëng duy trÖ tât v¡ ê tr−ng thŸi thÞa m¬n b±ng cŸch
kiÌm tra täng quŸt thiÆt bÙ kÌ c¨ thø ho−t ½æng cða chîng v¡ xŸc nhºn ½iËu kiÎn duy trÖ théi
h−n hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u ;
3 KiÌm tra h¡ng n¯m tr÷ vá tuyÆn ½iÎn : ½õìc thúc hiÎn nh±m xŸc nhºn cŸc trang thiÆt bÙ ho¡n
to¡n thÞa m¬n cŸc ½iËu kiÎn ½Ì giù nguyÅn hiÎu lúc cða Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u b±ng
cŸch kiÌm tra täng quŸt cŸc trang thiÆt bÙ an to¡n ;

15
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(iii) KiÌm tra b¶t thõéng : Khâi lõìng kiÌm tra b¶t thõéng do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh tïy theo mòc ½Ïch
kiÌm tra v¡ tr−ng thŸi cða trang thiÆt bÙ. ViÎc kiÌm tra n¡y nh±m phŸt hiÎn hõ hÞng, thâng nh¶t
khâi lõìng cáng viÎc søa chùa sú câ v¡ xŸc ½Ùnh kh¨ n¯ng, ½iËu kiÎn cÝn hiÎu lúc cða cŸc chöng t÷
‡¯ng kiÌm. NÆu kiÌm tra b¶t thõéng theo yÅu c·u cða Chð t¡u ho´c B¨o hiÌm, thÖ khâi lõìng kiÌm
tra ½õìc tiÆn h¡nh theo yÅu c·u.
(b) Théi h−n kiÌm tra
(i) KiÌm tra l·n ½·u trõèc khi ½õa trang thiÆt bÙ v¡o sø dòng ½õìc thúc hiÎn khi nhºn ½õìc ½çn ½Ë nghÙ
kiÌm tra l·n ½·u trang thiÆt bÙ an to¡n.
(ii) KiÌm tra chu kü ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian sau :
1 KiÌm tra thay mèi Gi¶y chöng nhºn :
- ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(a), théi h−n kiÌm tra thay
mèi Gi¶y chöng nhºn ½õìc thúc hiÎn theo cŸc Qui ½Ùnh tõçng öng cho l·n kiÌm tra thay
mèi Gi¶y chöng nhºn ½õìc nÅu t−i Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
- ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn nÅu t−i 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d), théi h−n
kiÌm tra thay mèi ½õìc thúc hiÎn trong kho¨ng théi gian tâi ½a 5 n¯m tÏnh t÷ ng¡y kiÌm tra
l·n ½·u ½Ì ½õa trang thiÆt bÙ an to¡n v¡o sø dòng ho´c ng¡y kiÌm tra thay mèi l·n trõèc.
2 KiÌm tra trung gian tr÷ trang bÙ vá tuyÆn ½iÎn : ch× Ÿp dòng cho t¡u d·u t÷ 10 tuäi trê lÅn v¡
½õìc tiÆn h¡nh trong théi h−n 3 thŸng trõèc ho´c sau ng¡y hÆt h−n kiÌm tra h¡ng n¯m tÏnh t÷
ng¡y kiÌm tra l·n ½·u hay ng¡y kiÌm tra thay mèi trõèc ½Ü.
3 KiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc thúc hiÎn trong théi h−n 3 thŸng trõèc ho´c sau ng¡y hÆt h−n kiÌm tra
h¡ng n¯m tÏnh t÷ ng¡y kiÌm tra l·n ½·u hay thay mèi trõèc ½Ü.
(iii) KiÌm tra b¶t thõéng : ngo¡i cŸc qui ½Ùnh t÷ 1 ½Æn 3, kiÌm tra b¶t thõéng ½õìc tiÆn h¡nh ½æc lºp
vèi cŸc ½ìt kiÌm tra ½¬ nÅu, nÆu :
- CŸc ph·n chÏnh cða trang thiÆt bÙ an to¡n bÙ hõ hÞng ½õìc søa chùa hay thay mèi ;
- Trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc thay mèi hay hoŸn c¨i ;
- Khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.
(2) Chu¸n bÙ kiÌm tra :
(a) Chð trang thiÆt bÙ xin kiÌm tra ph¨i cÜ trŸch nhiÎm thúc hiÎn t¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt
phòc vò cho viÎc kiÌm tra v¡ ph¨i bâ trÏ ngõéi cÜ hiÌu biÆt vË cŸc yÅu c·u kiÌm tra ½Ì thúc hiÎn cŸc
cáng viÎc phòc vò cho viÎc kiÌm tra.
(b) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ t÷ châi kiÌm tra, nÆu :
(i) Khi chõa chu¸n bÙ chu ½Ÿo cho viÎc kiÌm tra ;
(ii) Khi kháng cÜ m´t nhùng ngõéi cða chð trang thiÆt bÙ cÜ trŸch nhiÎm khi kiÌm tra ;
(iii) Khi ‡¯ng kiÌm th¶y kháng ½¨m b¨o an to¡n ½Ì thúc hiÎn kiÌm tra.
(c) Qua kÆt qu¨ kiÌm tra, nÆu ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt ph¨i søa chùa thÖ chð trang thiÆt bÙ ph¨i thúc hiÎn
cáng viÎc søa chùa c·n thiÆt thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm.
(3) Ho¬n kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn
(a) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t v¡ cho ho¬n ½ìt kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn. Théi h−n
cho ph¾p ho¬n kiÌm tra thay mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn c¶p theo qui ½Ùnh 1.2.6-1(2)(a) ½õìc
thúc hiÎn nhõ qui ½Ùnh tõçng öng t−i Ph·n B Chõçng I cða Cáng õèc.
(b) CŸc t¡u ½õìc c¶p cŸc Gi¶y chöng nhºn theo 1.2.6-1(2)(b), (c) v¡ (d) kháng ½õìc ho¬n kiÌm tra thay
mèi v¡ gia h−n Gi¶y chöng nhºn ½¬ c¶p cho t¡u.
1.3 Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng
1.3.1 Qui ½Ùnh chung
1 Qui ½Ùnh chung
(1) Bâ trÏ v¡ thø ho−t ½æng trang thiÆt bÙ an to¡n ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða cŸc Chõçng II-1; III; IV; V
Phò lòc cða Cáng õèc v¡ Qui t°c Quâc tÆ vË trŸnh va trÅn biÌn 1972 v¡ theo yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y.

16
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(2) Trang thiÆt bÙ an to¡n ½õìc liÎt kÅ dõèi ½µy ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt. Tuy nhiÅn, trang thiÆt bÙ ½¬ ½õìc
duyÎt bêi ChÏnh phð cða nõèc m¡ t¡u treo cé hay bêi ChÏnh phð th¡nh viÅn cða Cáng õèc ho´c tä chöc
½õìc ChÏnh phð trÅn th÷a nhºn ½Ëu cÜ thÌ kháng ph¨i thúc hiÎn yÅu c·u n¡y vèi ½iËu kiÎn ‡¯ng kiÌm cho
l¡ phï hìp.
(a) Trang bÙ h¡ng h¨i
(i) La b¡n t÷ ;
(ii) La b¡n con quay ;
(iii) ThiÆt bÙ ½o sµu ;
(iv) MŸy ½o kho¨ng cŸch v¡ tâc ½æ ;
(v) Dòng cò ch× bŸo gÜc lŸi ;
(vi) Dòng cò ch× bŸo vÝng quay chµn vÙt ;
(vii) Dòng cò ch× bŸo bõèc, chÆ ½æ l¡m viÎc cða chµn vÙt biÆn bõèc ho´c thiÆt bÙ phòt m−n t¡u ;
(viii) Dòng cò ch× bŸo tâc ½æ quay t¡u ;
(ix) Ra½a ;
(x) ThiÆt bÙ tú ½æng dúng biÌu ½ã sâ liÎu ra½a ;
(xi) MŸy lŸi tú ½æng.
(b) ‡¿n h¡ng h¨i
(i) ‡¿n cæt ;
(ii) ‡¿n m−n ;
(iii) ‡¿n lŸi ;
(iv) ‡¿n k¾o ;
(v) ‡¿n tr°ng to¡n chµn tréi ;
(vi) ‡¿n ½Þ to¡n chµn tréi.
(c) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu
(i) ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ;
(ii) Chuáng ê mñi t¡u ;
(iii) CÝi t¡u ;
(iv) Cãng v¡ vºt hiÎu.
(d) ThiÆt bÙ cöu sinh
(i) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn bŸo cho xuãng cöu sinh ;
(ii) MŸy vá tuyÆn ½iÎn xŸch tay cho b¿ cöu sinh ;
(iii) Phao vá tuyÆn ch× bŸo vÙ trÏ sú câ cða phõçng tiÎn cöu sinh ;
(iv) MŸy vá tuyÆn ½iÎn tho−i hai chiËu ;
(v) PhŸo dï ;
(vi) ThiÆt bÙ phÜng dµy ;
(vii) Xuãng cöu sinh ;
(viii) B¿ cöu sinh ;
(ix) Xuãng c¶p cöu ;
(x) Trang bÙ lÅn, xuâng v¡ h− phõçng tiÎn cöu sinh ;
(xi) Phao trÝn ;
(xii) Phao Ÿo ;
(xiii) Dòng cò näi ;
(xiv) Qu·n Ÿo bçi cŸch nhiÎt ;
(xv) Dòng cò châng m¶t nhiÎt ;
(xvi) Thang hoa tiÅu ;
(xvii) ThiÆt bÙ phŸt bŸo ra½a ;
(xviii) MŸy vá tuyÆn ½Ùnh hõèng.
(e) Trang bÙ vá tuyÆn (kháng kÌ trang bÙ vá tuyÆn dïng cho phõçng tiÎn cöu sinh nÅu ê (4))
(i) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn bŸo ;
(ii) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;
(iii) MŸy tú ½æng bŸo ½æng vá tuyÆn ½iÎn bŸo ;
(iv) MŸy tú ½æng bŸo ½æng vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;

17
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 1

(v) MŸy vá tuyÆn ½Ùnh hõèng cÜ chöc n¯ng d¹n ½õéng ê t·n sâ c¶p cöu vá tuyÆn ½iÎn tho−i ;
(vi) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i sÜng cúc ng°n (VHF) ;
(vii) ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho−i sÜng trung (MF) ho´c sÜng trung/sÜng ng°n (MF/HF) ;
(viii) ThiÆt bÙ gài chàn sâ ho¡n ch×nh (DSC) ;
(ix) ThiÆt bÙ in trúc tiÆp b¯ng hÂp ho¡n ch×nh (NBDP) ;
(x) Phao vá tuyÆn ch× bŸo vÙ trÏ sú câ qua vÎ tinh quØ ½−o cúc lo−i tú näi ho´c kháng tú näi ;
(xi) MŸy thu trúc canh gài chàn sâ ê t·n sâ sÜng cúc ng°n (VHF DSC);
(xii) MŸy thu trúc canh gài chàn sâ ê t·n sâ sÜng trung MF ho´c sÜng trung/sÜng ng°n (MF/HF) ;
(xiii) Tr−m tháng tin vÎ tinh ½¶t - t¡u tiÅu chu¸n A (INMARSAT-A);
(xiv) Tr−m tháng tin vÎ tinh ½¶t - t¡u tiÅu chu¸n C (INMARSAT-C);
(xv) MŸy thu telex h¡ng h¨i (NAVTEX) ;
(xvi) MŸy thu gài t¯ng nhÜm ho´c thiÆt bÙ gi¨i m¬ gài t¯ng nhÜm (EGC) ;
(xvii) MŸy thu in trúc tiÆp b¯ng hÂp sÜng ng°n (HF NBDP).
(f) CŸc trang thiÆt bÙ khŸc khi ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt.

18
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2

CH¦¥NG 2 Ph−¬ng tiÖn cøu sinh

2.1 Qui ®Þnh chung

2.1.1 Ph¹m vi ¸p dông

1 Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m ¸p dông cho c¸c tµu ®−îc ®ãng sau ngµy 1-7-2003, cã c¸c trang bÞ vµ ph−¬ng tiÖn
cøu sinh chÞu sù gi¸m s¸t kü thuËt cña §¨ng kiÓm, còng nh− ¸p dông cho c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ®−îc sö
dông ®Ó l¾p ®Æt trªn tµu.

2 Nh÷ng tµu ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña qui ®Þnh cã hiÖu lùc tr−íc ngµy 1-7-
2003.

3 §èi víi nh÷ng tµu ®ãng tr−íc ngµy 1-7-2003, ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh ph¶i:

§¶m b¶o r»ng khi c¸c trang thiÕt bÞ hoÆc ph−¬ng tiÖn trªn nh÷ng tµu ®ã ®· ®−îc thay thÕ, hoÆc nh÷ng tµu ®ã
®· tr¶i qua söa ch÷a, ho¸n c¶i hoÆc thay ®æi mét sè ®Æc tÝnh chÝnh ®ßi hái ph¶i thay thÕ hoÆc bæ sung cho c¸c
thiÕt bÞ cøu sinh ®ang sö dông, tÝnh tíi thêi ®iÓm hiÖn t¹i lµ hîp lý vµ trong chõng mùc chÊp nhËn ®−îc, ph¶i
tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m. Tuy nhiªn, nÕu ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ
bÌ cøu sinh b¬m h¬i ®−îc thay thÕ mµ kh«ng cÇn thay thÕ c¸c thiÕt bÞ h¹ cña nã, hoÆc ng−îc l¹i, th× c¸c bÌ
cøu sinh hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ cã thÓ cã cïng kiÓu víi c¸c bÌ cøu sinh vµ thiÕt bÞ h¹ ®−îc thay thÕ.
4 Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m ®−a ra c¸c yªu cÇu kü thuËt mµ c¸c trang thiÕt bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh ph¶i tu©n
theo vµ ph¶i chØ râ c¸c ®Æc tÝnh, sè l−îng c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh còng nh− vÞ trÝ l¾p ®Æt chóng trªn tµu.

5 §èi víi c¸c tµu riªng biÖt hoÆc mét nhãm c¸c tµu mµ tuyÕn ®i cña chóng kh«ng v−ît qu¸ 20 h¶i lý tÝnh tõ bê
gÇn nhÊt, §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt vµ miÔn gi¶m mét vµi yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy nÕu thÊy r»ng sù b¶o vÖ
tù nhiªn cña vïng biÓn mµ tµu ho¹t ®éng vµ ®iÒu kiÖn cña c¸c chuyÕn ®i khiÕn cho viÖc ¸p dông ®Çy ®ñ
nh÷ng yªu cÇu ®−a ra trong Ch−¬ng nµy lµ kh«ng hîp lý vµ kh«ng cÇn thiÕt.

2.1.2 §Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch

C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan tíi c¸c thuËt ng÷ chung cña Qui ph¹m ®−îc tr×nh bµy trong Ch−¬ng 1
"Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t".
C¸c thuËt ng÷ d−íi ®©y ®−îc ¸p dông trong Ch−¬ng nµy cña Qui ph¹m:
(1) ChuyÕn ®i quèc tÕ lµ mét chuyÕn ®i tõ mét n−íc cã ¸p dông c«ng −íc Quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng
con ng−êi trªn biÓn, 1974, ®Õn mét c¶ng ngoµi n−íc ®ã, hoÆc ng−îc l¹i.
(2) ChuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n lµ mét chuyÕn ®i quèc tÕ mµ trong suèt hµnh tr×nh ®ã tµu ë c¸ch xa c¶ng
hoÆc n¬i mµ ë ®ã hµnh kh¸ch vµ thuyÒn viªn cã thÓ ®−îc ®Æt trong ®iÒu kiÖn an toµn kh«ng qu¸ 200
h¶i lý. Kho¶ng c¸ch gi÷a c¶ng ghÐ cuèi cïng ë quèc gia mµ chuyÕn ®i nµy b¾t ®Çu vµ c¶ng ®Õn cuèi
cïng kÕt thóc chuyÕn ®i trë vÒ kh«ng ®−îc qu¸ 600 h¶i lý.
(3) C¶ng ®Õn cuèi cïng lµ c¶ng ghÐ sau cïng trong chuyÕn ®i ®· ®Þnh mµ t¹i ®ã tµu b¾t ®Çu chuyÕn ®i trë
vÒ quèc gia mµ chuyÕn ®i b¾t ®Çu.
(4) ChiÒu dµi cña tµu lµ 96% tæng chiÒu dµi ®o theo ®−êng n−íc ë møc 85% chiÒu cao m¹n thÊp nhÊt
theo lý thuyÕt tÝnh tõ mÐp trªn cña sèng chÝnh, hoÆc chiÒu dµi tÝnh tõ mÐp tr−íc cña sèng mòi ®Õn
®−êng t©m trôc l¸i ë ®−êng n−íc ®ã, lÊy chiÒu dµi nµo lín h¬n.
ë c¸c tµu ®−îc thiÕt kÕ víi sèng chÝnh cã ®é nghiªng th× ®−êng n−íc ®−îc dïng ®Ó ®o chiÒu dµi ph¶i
song song víi ®−êng n−íc thiÕt kÕ.
(5) ChiÒu cao m¹n lý thuyÕt lµ kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng ®o t¹i mÐp trªn cña sèng chÝnh ®Õn mÐp trªn cña
xµ ngang boong m¹n kh« t¹i m¹n. ë c¸c tµu vá gç hoÆc vá lµm b»ng vËt liÖu composite, kho¶ng c¸ch
nµy ®−îc ®o tõ mÐp d−íi cña r·nh sèng chÝnh. NÕu tuyÕn h×nh phÇn d−íi cña s−ên gi÷a tµu cã d¹ng

19
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
lâm vµo hoÆc nÕu cã l¾p c¸c v¸n sµn dµy, th× kho¶ng c¸ch nãi trªn ®−îc ®o tõ ®iÓm c¾t cña ®−êng
kÐo dµi phÇn th¼ng cña ®¸y vµo phÝa trong víi c¹nh bªn cña sèng chÝnh.
ë nh÷ng tµu cã mÐp m¹n l−în trßn, chiÒu cao m¹n lý thuyÕt ph¶i ®−îc ®o tíi ®iÓm giao nhau cña c¸c
®−êng lý thuyÕt cña boong vµ t«n vá m¹n, c¸c ®−êng kÐo dµi nh− thÓ mÐp m¹n thiÕt kÕ d¹ng gÊp gãc.
NÕu boong m¹n kh« cã bËc vµ phÇn d©ng cao cña boong ®ã trïm lªn ®iÓm x¸c ®Þnh chiÒu cao m¹n lý
thuyÕt th× chiÒu cao lý thuyÕt ph¶i ®o tíi ®−êng kÐo dµi trõ phÇn thÊp cña boong däc theo ®−êng song
song víi phÇn d©ng cao.
(6) Thuû thñ h¹ xuång lµ ng−êi ë trªn xuång ®Ó ®iÒu khiÓn nã trong qu¸ tr×nh h¹ vµ n©ng xuång lªn tµu.
(7) ThiÕt bÞ h¹ lµ c¸c cÇn vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c ë trªn tµu dïng ®Ó h¹ vµ n©ng lªn tµu xuång cøu sinh, xuång
cÊp cøu vµ bÌ cøu sinh.
(8) Xuång cÊp cøu lµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®Æc biÖt chë trªn tµu lu«n ë trong tr¹ng th¸i s½n sµng ®Ó sö dông
ngay lËp tøc vµ dïng ®Ó ®Ó cøu nh÷ng ng−êi ng· xuèng n−íc, nh÷ng ng−êi ë trªn tµu ®ang bÞ n¹n, còng
nh− ®Ó dÉn vµ kÐo c¸c bÌ cøu sinh ®ang ë trong t×nh tr¹ng cÊp cøu.
(9) Xuång cÊp cøu nhanh lµ xuång cÊp cøu cã thÓ ho¹t ®éng trong thêi gian Ýt nhÊt 4 giê víi vËn tèc Ýt nhÊt
20 h¶i lý/ giê trong n−íc lÆng víi 3 thuû thñ vµ Ýt nhÊt 8 h¶i lý/giê víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
(10) Bé quÇn ¸o b¬i lµ mét bé quÇn ¸o lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc ®Ó gi¶m bít sù h¹ th©n nhiÖt khi
mÆc trong n−íc l¹nh.
(11) Dông cô t×m kiÕm lµ dông cô ®Ó x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña ng−êi sèng sãt vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
(12) Dông cô chèng mÊt nhiÖt lµ mét tói hoÆc bé quÇn ¸o lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc víi hÖ sè dÉn
nhiÖt thÊp ®Ó gi÷ ®−îc th©n nhiÖt khi ng−êi ng©m trong n−íc l¹nh.
(13) VËt liÖu ph¶n quang lµ vËt liÖu ph¶n chiÕu ng−îc trë l¹i c¸c tia s¸ng chiÕu vµo nã.
(14) ChiÒu cao chøng nhËn l¾p ®Æt xuång cøu sinh r¬i tù do lµ kho¶ng c¸ch tõ ®iÓm thÊp nhÊt cña xuång cøu
sinh ë vÞ trÝ trªn thiÕt bÞ h¹ ®Õn mÆt n−íc ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn.
(15) Gãc vµo n−íc lµ gãc kÑp gi÷a mÆt ph¼ng n»m ngang vµ ®−êng sèng chÝnh cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù
do khi nã ch¹m vµo n−íc ®Çu tiªn sau khi r¬i tõ chiÒu cao chøng nhËn cña thiÕt bÞ h¹.
(16) Gãc dèc h¹ lµ gãc gi÷a mÆt ph¼ng n»m ngang vµ ®−êng ray h¹ cña xuång cøu sinh ë vÞ trÝ h¹ xuång khi
tµu ë vÞ trÝ b»ng ph¼ng.
(17) Thang lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh lµ thang ®−îc bè trÝ trªn tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®Ó cho
phÐp ng−êi tõ tr¹m tËp trung ®i vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh mét c¸ch an toµn sau khi h¹ ph−¬ng tiÖn cøu
sinh.
(18) H¹ næi tù do lµ ph−¬ng ph¸p h¹ theo ®ã ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tù ®éng nh¶ khái khi con tµu bÞ ch×m
vµ s½n sµng sö dông ngay ®−îc.
(19) H¹ r¬i tù do lµ ph−¬ng ph¸p h¹ mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh theo ®ã ph−¬ng tiÖn cøu sinh víi ®Çy ®ñ ng−êi
vµ trang thiÕt bÞ trªn ®ã ph¶i ®−îc t¸ch khái tµu vµ cho phÐp tr−ît xuèng biÓn mµ kh«ng cã thiÕt bÞ gi÷
l¹i.
(20) Ph−¬ng tiÖn cã thÓ b¬m h¬i lµ ph−¬ng tiÖn phô thuéc vµo c¸c khoang mÒm, chøa ®Çy khÝ ®Ó d¶m b¶o
tÝnh næi vµ b×nh th−êng ®−îc gi÷ ë tr¹ng th¸i ch−a ®−îc b¬m h¬i cho ®Õn khi s½n sµng sö dông.
(21) Ph−¬ng tiÖn ®· b¬m h¬i lµ ph−¬ng tiÖn cã søc næi phô thuéc vµo c¸c khoang chøa ®Çy khÝ vµ lu«n lu«n
ë tr¹ng th¸i ®· ®−îc b¬m h¬i vµ s½n sµng ®Ó sö dông t¹i mäi thêi ®iÓm.
(22) Trang thiÕt bÞ cøu sinh kiÓu míi lµ trang thiÕt bÞ cã nh÷ng ®Æc ®iÓm míi mµ c¸c qui ®Þnh cña Ch−¬ng
nµy ch−a ®Ò cËp ®Õn ®Çy ®ñ nh−ng cã tiªu chuÈn an toµn t−¬ng ®−¬ng hoÆc cao h¬n.
(23) Ph−¬ng tiÖn cøu sinh lµ ph−¬ng tiÖn cã kh¶ n¨ng duy tr× cuéc sèng cña nh÷ng ng−êi gÆp n¹n tõ thêi
®iÓm b¾t ®Çu rêi tµu.
(24) Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn lµ bé quÇn ¸o b¶o vÖ ®−îc thiÕt kÕ cho c¸c thuû thñ xuång cÊp cøu vµ c¸c lùc
l−îng cña hÖ thèng cøu hé hµng h¶i.

20
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(25) Tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt khi ®i biÓn lµ tr¹ng th¸i t¶i mµ sèng chÝnh tµu n»m trong mét mÆt ph¼ng n»m
ngang, kh«ng cã hµng ho¸ vµ víi 10% dù tr÷ vµ dÇu ®èt vµ trong tr−êng hîp tµu kh¸ch cã ®Çy ®ñ hµnh
kh¸ch, thuû thñ vµ hµnh lý trªn tµu.
(26) HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i lµ ph−¬ng tiÖn ®Ó di chuyÓn nhanh ng−êi tõ tr¹m tËp trung trªn tµu lªn ph−¬ng
tiÖn cøu sinh ®ang th¶ næi.
(27) æn ®Þnh d−¬ng tÝnh lµ kh¶ n¨ng trë l¹i vÞ trÝ ban ®Çu cña ph−¬ng tiÖn sau khi kh«ng cßn m« men g©y
nghiªng.
(28) Thêi gian thu håi cña xuång cÊp cøu lµ thêi gian cÇn thiÕt ®Ó n©ng xuång ®Õn vÞ trÝ cho phÐp ng−êi trªn
xuång b−íc ®−îc lªn boong tµu. Thêi gian thu håi bao gåm thêi gian cÇn thiÕt cho viÖc chuÈn bÞ thu håi
xuång cÊp cøu lªn tµu nh− qu¨ng d©y vµ cè ®Þnh d©y liªn kÕt xuång cÊp cøu vµ thiÕt bÞ h¹ vµ thêi gian
®Ó n©ng xuång. Thêi gian thu håi kh«ng bao gåm thêi gian cÇn thiÕt ®Ó th¶ thiÕt bÞ h¹ tíi vÞ trÝ thu håi
xuång cÊp cøu.
(29) Rêi tµu hiÖu qu¶ lµ kh¶ n¨ng xuång cøu sinh r¬i tù do ®Ó t¸ch khái tµu sau khi h¹ r¬i tù do mµ kh«ng
cÇn sö dông ®éng c¬ cña xuång.
(30) Gia tèc h¹ r¬i tù do lµ ®¹i l−îng thay ®æi tèc ®é mµ nh÷ng ng−êi trªn xuång ph¶i chÞu ®ùng trong qu¸
tr×nh h¹ r¬i tù do xuång cøu sinh.
(31) ChiÒu cao h¹ r¬i tù do yªu cÇu lµ kho¶ng c¸ch lín nhÊt ®o tõ mÆt n−íc tÜnh ®Õn ®iÓm thÊp nhÊt cña
xuång cøu sinh khi xuång ë trªn ph−¬ng tiÖn h¹ vµ tµu ®ang ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt khi ®i biÓn.
(32) Mµu dÔ nh×n thÊy lµ mµu da cam ®Ëm hoÆc mµu vµng.
2.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t

1 Nh÷ng qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t ph−¬ng tiÖn cøu sinh, viÖc kiÓm tra vµ chÕ t¹o còng nh− nh÷ng
yªu cÇu ®èi víi hå s¬ kü thuËt ph¶i tr×nh §¨ng kiÓm duyÖt vµ nh÷ng qui ®Þnh liªn quan tíi c¸c hå s¬ §¨ng
kiÓm vÒ c¸c ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng cøu sinh ®−îc tr×nh bµy ë Ch−¬ng 1 “Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m
s¸t”

Trõ tr−êng hîp ®−îc nªu t¹i -5 vµ -6 d−íi ®©y, trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy ®Òu
ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt.
2 Tr−íc khi duyÖt c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¸c trang bÞ vµ hÖ thèng cøu sinh
ph¶i:

(1) §· ®−îc thö theo nh÷ng khuyÕn nghÞ cña Ch−¬ng 2- Phô lôc A ®Ó x¸c nhËn r»ng chóng ®· tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy; hoÆc
(2) §· qua c¸c cuéc thö nghiÖm thµnh c«ng, tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c cuéc thö mµ vÒ c¬
b¶n t−¬ng ®−¬ng víi nh÷ng thö nghiÖm quy ®Þnh trong c¸c khuyÕn nghÞ ®ã.
3 Tr−íc lóc chÊp nhËn ®èi víi c¸c ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng cøu sinh kiÓu míi §¨ng kiÓm ph¶i ®¶m b¶o nh÷ng
ph−¬ng tiÖn vµ hÖ thèng ®ã:

(1) Ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c tiªu chuÈn an toµn Ýt nhÊt b»ng nh÷ng yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy;
(2) §· qua c¸c cuéc thö thµnh c«ng vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
4 Quy tr×nh xÐt duyÖt ®−îc §¨ng kiÓm th«ng qua ph¶i bao gåm ®iÒu kiÖn mµ nhê nã viÖc xÐt duyÖt cã thÓ tiÕp
tôc cã hiÖu lùc hoÆc sÏ bÞ huû bá.

5 Tr−íc khi chÊp nhËn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh mµ §¨ng kiÓm ch−a phª duyÖt tr−íc, §¨ng kiÓm ph¶i ®−îc
chøng minh r»ng c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Ch−¬ng nµy.

6 C¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu trong Ch−¬ng nµy nh−ng cßn cã nh÷ng ®Æc tÝnh kü thuËt chi tiÕt ch−a
®−îc ®−a ra trong Ch−¬ng nµy cña Quy ph¹m, ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.

7 Thö nghiÖm chÕ t¹o

21
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
§¨ng kiÓm yªu cÇu c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tr¶i qua c¸c thö nghiÖm trong chÕ t¹o cÇn thiÕt ®Ó ®¶m
b¶o r»ng c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc chÕ t¹o theo ®óng tiªu chuÈn nh− mÉu thö ®· xÐt duyÖt.
8 Hå s¬ kü thuËt cña c¸c trang thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tr×nh §¨ng kiÓm duyÖt bao gåm :
(1) Xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu
(a) ThuyÕt minh chung (vá, m¸y vµ ®iÖn) bao gåm c¸c tÝnh to¸n søc bÒn, æn ®Þnh, tÝnh chèng ch×m,
søc chë (sè l−îng ng−êi), thÓ tÝch næi, c¸c tÝnh to¸n vÒ ph−¬ng tiÖn b¶o vÖ vµ hÖ thèng khÝ nÐn,
b¶ng kª thiÕt bÞ ;
(b) B¶n vÏ ®−êng h×nh d¸ng;
(c) B¶n vÏ c¸c mÆt c¾t ngang vµ däc bao gåm c¸c chØ dÉn bè trÝ c¸c hép hoÆc c¸c khoang kh«ng khÝ,
thÓ tÝch vµ vËt liÖu cña chóng;
(d) B¶n vÏ ph−¬ng tiÖn n©ng vµ h¹ (bè trÝ, cè ®Þnh vµ c¸c tÝnh to¸n søc bÒn);
(e) B¶n vÏ thiÕt bÞ l¸i;
(f) B¶n vÏ bè trÝ chung cã kÌm theo chØ dÉn viÖc bè trÝ thiÕt bÞ, chç ë cña ng−êi;
(g) BiÓu ®å cña n¾p b¶o vÖ nÕu gÊp ®−îc (mui che);
(h) Khai triÓn t«n vá ®èi víi c¸c xuång cøu sinh lµm b»ng kim lo¹i;
(i) Ph¶i trang bÞ buåm, nÕu cã;
(k) C¸c b¶n vÏ vÒ thiÕt bÞ ®Èy vµ hÖ trôc gåm c¸c tÝnh to¸n nh− lµ s¬ ®å m¹ch cña thiÕt bÞ ®IÖn vµ lùa
chän ¾c qui;
(l) Qui tr×nh thö;
(m) B¶n vÏ thiÕt bÞ kÐo ph−¬ng tiÖn cøu sinh (vÞ trÝ, cè ®Þnh vµ tÝnh to¸n ®é bÒn).
(2) BÌ cøu sinh cøng:
(a) ThuyÕt minh chung cña bÌ cã kÌm b¶n tÝnh søc bÒn cña bÌ, thiÕt bÞ kÐo vµ n©ng h¹, thÓ tÝch vµ søc
chë (sè ng−êi); còng nh− mín n−íc, b¶n kª thiÕt bÞ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu vµ kÝch th−íc chÝnh cña bÌ) cã kÌm chØ dÉn bè trÝ thiÕt bÞ vµ bè trÝ chç
ë cho ng−êi trªn bÌ;
(c) Qui tr×nh thö.
(3) BÌ cøu sinh b¬m h¬i:
(a) ThuyÕt minh chung cña bÌ bao gåm tÝnh to¸n ®é bÒn khi kÐo vµ thiÕt bÞ n©ng h¹ bÌ, thÓ tÝch næi,
diÖn tÝch boong vµ søc chë (sè ng−êi), còng nh− mín n−íc, b¶n kª thiÕt bÞ ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu cña bÌ vµ kÝch th−íc chÝnh cã kÌm chØ dÉn bè trÝ thiÕt bÞ vµ ng−êi trªn
bÌ, bè trÝ c¸c phô tïng vµ van), b¶n vÏ hßm ®ùng bÌ cøu sinh;
(c) B¶n vÏ bè trÝ, b¶n vÏ vµ tÝnh to¸n c¸c b×nh ¸p lùc, c¸c phô tïng vµ c¸c van cña hÖ thèng tù ®éng
b¬m h¬i, m¹ch ®iÖn cña hÖ thèng chiÕu s¸ng;
(d) Qui tr×nh thö.
(4) ¸o phao, phao trßn, bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt:
(a) ThuyÕt minh chung ;
(b) B¶n vÏ vµ tÝnh to¸n c¸c b×nh h¬i ¸p lùc, c¸c phô tïng vµ c¸c van cña hÖ thèng b¬m h¬i tù ®éng
trong tr−êng hîp phao ¸o b¬m h¬i vµ bé quÇn ¸o b¬i;
(c) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(d) Qui tr×nh thö.
(5) C¸c h¹ng môc thiÕt bÞ cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh:
(a) ThuyÕt minh chung ;

22
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(c) Qui tr×nh thö.
(6) ThiÕt bÞ h¹ xuång:
(a) ThuyÕt minh chung ;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ thiÕt bÞ);
(c) TÝnh to¸n søc bÒn vµ ®å thÞ vÒ c¸c lùc ;
(d) Ch−¬ng tr×nh thö.
(7) Têi vµ thiÕt bÞ dÉn ®éng c¬ giíi cña xuång:
(a) ThuyÕt minh chung;
(b) B¶n vÏ bè trÝ chung (kÕt cÊu, vËt liÖu vµ c¸c bé phËn kÌm theo c¸c kÝch th−íc);
(c) TÝnh to¸n søc bÒn ;
(d) Ch−¬ng tr×nh thö.
9 C¸c h¹ng môc sau ®©y ph¶i chÞu sù kiÓm tra kü thuËt cña §¨ng kiÓm trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt:

(1) Xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu;

(2) BÌ cøu sinh (b¬m h¬i hoÆc lo¹i cøng);
(3) Phao trßn;
(4) ¸o phao;
(5) Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt;
(6) Dông cô chèng mÊt nhiÖt;
(7) HÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i;
(8) C¸c têi cña thiÕt bÞ h¹;
(9) §éng c¬ xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu;
(10) ThiÕt bÞ phãng d©y;
(11) Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu;
(12) §Ìn tù s¸ng cña phao trßn;
(13) TÝn hiÖu tù nh¶ khãi cña phao trßn;
(14) §Ìn t×m kiÕm cña xuång cøu sinh;
(15) ThiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh, bÌ cøu sinh vµ xuång cÊp cøu;
(16) Hép chøa bÌ cøu sinh b¬m h¬i;
(17) C¬ cÊu nh¶ cña xuång cøu sinh, bÌ cøu sinh vµ xuång cÊp cøu;
(18) Bé phËn nh¶ thuû tÜnh;
(19) Thang ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh;
(20) §Ìn cña xuång cøu sinh, bÌ cøu sinh vµ phao ¸o;
(21) Phao trßn cÊp cøu næi kÌm d©y næi;
(22) Ph¸o hiÖu dï, ®uèc cÇm tay vµ tÝn hiÖu khãi næi;
(23) B¬m n−íc tay cña xuång cøu sinh;
(24) KhÈu phÇn thùc phÈm;
(25) Thïng kÝn n−íc cã s½n n−íc ngät;

23
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(26) Nguån n¨ng l−îng cho ®Ìn cña phao ¸o, phao bÌ cøu sinh vµ ®Ìn tù s¸ng cña phao trßn;
(27) B¶ng kª thiÕt bÞ vµ phô tïng cña trang thiÕt bÞ cøu sinh theo yªu cÇu. ViÖc gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm ®èi
víi c¸c h¹ng môc nµy chØ bao gåm c¸c c«ng viÖc xem xÐt vµ phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt;
10 Trang thiÕt bÞ an toµn hµng h¶i cña tµu cã trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i chÞu sù gi¸m s¸t kÜ thuËt cña
§¨ng kiÓm.

2.2 Yªu cÇu ®èi víi tÊt c¶ c¸c lo¹i tµu

2.2.1 Th«ng tin liªn l¹c

1 Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn cøu sinh

(1) Ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt 3 thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF cho tÊt c¶ tµu kh¸ch vµ tÊt c¶ c¸c tµu
hµng cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn còng nh− víi mçi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi tõ 45m trë lªn. Ph¶i
trang bÞ Ýt nhÊt 2 thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF cho tµu hµng cã tæng dung tÝch lín h¬n 300
®Õn nhá h¬n 500 vµ cho mçi mét tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi lín h¬n 24m ®Õn nhá h¬n 45m. C¸c thiÕt bÞ
nh− vËy ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu qui ®Þnh trong Ch−¬ng 4 " Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn" cña Qui ph¹m.
(2) Tèi thiÓu ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ë mçi m¹n trªn tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch vµ tµu hµng cã
tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn. Tèi thiÓu mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a trªn c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ
500 trë lªn vµ trªn c¸c tµu c¸ cã chiÒu dµi tõ 45m trë lªn. Tèi thiÓu mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a trªn c¸c
tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 300 ®Õn nhá h¬n 500 vµ trªn mçi tµu c¸ cã chiÒu dµi tõ 24m trë lªn nh−ng
nhá h¬n 45m.
C¸c thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë nh÷ng vÞ trÝ mµ chóng cã thÓ nhanh chãng chuyÓn tíi
®−îc ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú kh«ng ph¶i bÌ hoÆc c¸c bÌ cøu sinh qui ®Þnh ë 2.4.1-1(4). Thay cho
yªu cÇu trªn, ph¶i cÊt gi÷ mét thiÕt bÞ b¸o ph¸t ra ®a trªn mçi ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ c¸c
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu ë 2.4.1-1(4).
Trªn nh÷ng tµu cã tèi thiÓu hai thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a c¸c xuång cøu sinh cã thiÕt bÞ h¹ theo ph−¬ng
ph¸p r¬i tù do, mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a cã thÓ cÊt gi÷ trong mét xuång cøu sinh h¹ theo ph−¬ng ph¸p
r¬i tù do cßn thiÕt bÞ kia ®−îc ®Æt ë vïng gÇn buång l¸i nhÊt ®Ó cã thÓ dïng trªn tµu hoÆc chuyÓn lªn
mét xuång cøu sinh bÊt kú nµo.
(3) NÕu ®−îc §¨ng kiÓm ®ång ý, nh÷ng yªu cÇu t¹i 2.2.1-1(1) vµ 2.2.1-1(2) cã thÓ miÔn gi¶m ®èi víi c¸c
tµu ho¹t ®éng trong c¶ng vµ vïng biÓn ven bê ®−îc b¶o vÖ.
2 Ph¸o hiÖu cÊp cøu:

Ph¶i trang bÞ vµ cÊt gi÷ t¹i hoÆc gÇn buång l¸i kh«ng Ýt h¬n 12 ph¸o hiÖu dï tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.7.1
Ch−¬ng 1- Phô lôc A.
3 C¸c hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vµ b¸o ®éng trªn tµu

(1) Ph¶i trang bÞ mét ph−¬ng tiÖn th«ng tin sù cè gåm thiÕt bÞ cè ®Þnh hoÆc x¸ch tay hoÆc c¶ hai ®Ó liªn l¹c
hai chiÒu gi÷a c¸c tr¹m kiÓm so¸t sù cè, c¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ c¸c
vÞ trÝ chØ huy trªn tµu.
(2) Ph¶i trang bÞ mét hÖ thèng b¸o ®éng sù cè tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.22.1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A
vµ ph¶i ®−îc sö dông ®Ó tËp trung hµnh kh¸ch vµ thuyÒn viªn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ ®Ó tiÕn hµnh c¸c
c«ng viÖc ®−îc qui ®Þnh trong b¶ng ph©n c«ng tr¸ch nhiÖm. HÖ thèng nµy ph¶i ®−îc bæ sung mét hÖ
thèng truyÒn thanh c«ng céng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.22.2 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc c¸c ph−¬ng
tiÖn th«ng tin liªn l¹c thÝch hîp kh¸c. HÖ thèng ph¸t thanh v¨n nghÖ gi¶i trÝ ph¶i ®−îc tù ®éng t¾t khi hÖ
thèng b¸o ®éng sù cè ho¹t ®éng.
(3) HÖ thèng b¸o ®éng sù cè trªn tµu kh¸ch ph¶i ®−îc ph¸t thanh trªn tÊt c¶ c¸c boong lé thiªn.
(4) Trªn nh÷ng tµu ®−îc trang bÞ hÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i, viÖc th«ng tin liªn l¹c gi÷a tr¹m tËp trung vµ
®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc b¶o ®¶m.

24
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
4 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng trªn c¸c tµu kh¸ch

(1) Ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.1-3(2), tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ mét hÖ thèng
truyÒn thanh c«ng céng. §èi víi nh÷ng tµu ®ãng tr−íc 1-7-1997, c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.1-4(2) vµ 2.2.1-
4(4), theo c¸c qui ®Þnh cña ®iÒu 2.2.1-4(5) ph¶i ¸p dông kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu
tiªn sau ngµy 1-7-1997.
(2) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i lµ mét hÖ thèng cã ©m thanh râ rµng trong ®iÒu kiÖn cã tiÕng ån
m«i tr−êng ë tÊt c¶ kh«ng gian ®−îc nªu trong ®iÒu 1.22.2-1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ph¶i cã chøc
n¨ng chän lÖnh −u tiªn ®−îc ®iÒu khiÓn ë mét vÞ trÝ tõ buång l¸i vµ ë nh÷ng vÞ trÝ kh¸c trªn tµu mµ chÝnh
quyÒn hµnh chÝnh thÊy cÇn thiÕt, sao cho c¸c th«ng tin sù cè sÏ ®−îc ph¸t dï cho bÊt kú loa ph¸t thanh
nµo ë c¸c kh«ng gian liªn quan ®ang t¾t hoÆc ©m l−îng cña nã ®· bÞ gi¶m nhá hoÆc hÖ thèng truyÒn
thanh c«ng céng ®ang sö dông cho môc ®Ých kh¸c.
(3) Trªn c¸c tµu kh¸ch ®−îc ®ãng vµo hoÆc sau ngµy 1-7-1997:
(a) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i cã tèi thiÓu hai m¹ch nh¸nh truyÒn thanh ®−îc t¸ch biÖt
trªn suèt chiÒu dµi cña chóng vµ hai thiÕt bÞ t¨ng ©m riªng biÖt vµ ®éc lËp; vµ
(b) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng vµ c¸c tiªu chuÈn kü thuËt cña nã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm phª
chuÈn;
(c) TÊt c¶ c¸c phßng vµ c¸c kh«ng gian thuéc mét vïng c¸ch löa ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë (1) trªn.
(4)) HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i ®−îc nèi víi nguån ®iÖn sù cè theo yªu cÇu cña PhÇn 4 "Trang
bÞ ®iÖn" cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
(5) Kh«ng yªu cÇu ph¶i thay thÕ hÖ thèng truyÒn thanh cña c¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1-7-1997 ®· ®−îc
trang bÞ hÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ®−îc chÝnh quyÒn hµnh chÝnh phª duyÖt tho¶ m·n c¬ b¶n
nh÷ng yªu cÇu cña c¸c ®iÒu 2.2.1-4(2), 2.2.1-4(4), 1.22.2-1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A.
2.2.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n

1 Phao trßn

(1) C¸c phao trßn tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.1 Ch−¬ng 1- Phô lôc A:
(a) §−îc ph©n bè sao cho lu«n s½n sµng sö dông ®−îc ë hai m¹n tµu theo møc ®é hîp lý cã thÓ thùc
hiÖn ®−îc, ph¶i ®Æt ë tr¹ng th¸i s½n sµng sö dông trªn tÊt c¶ c¸c boong hë kÐo dµi tíi m¹n tµu, tèi
thiÓu ph¶i bè trÝ mét chiÕc ë gÇn ®u«i tµu;
(b) §−îc cÊt gi÷ sao cho cã kh¶ n¨ng th¸o ra ®−îc nhanh chãng vµ kh«ng ®−îc cè ®Þnh ë møc ®é vÜnh
cöu t¹i mét chç.
(2) ë mçi m¹n Ýt nhÊt ph¶i cã mét phao trßn cøu sinh ®−îc trang bÞ d©y cøu sinh næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
ë ®iÒu 1.2.4 Ch−¬ng 1 Phô lôc A, cã ®é dµi kh«ng nhá h¬n hai lÇn chiÒu cao tÝnh tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ phao
®Õn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 30m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n.
(3) Ýt nhÊt ph¶i cã mét nöa trong tæng sè phao trßn ®−îc trang bÞ ®Ìn tù s¸ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.2.2 Ch−¬ng 1- Phô lôc A; Ýt nhÊt hai chiÕc trong sè ®ã ph¶i ®−îc trang bÞ thªm tÝn hiÖu khãi tù ho¹t
®éng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.2.3 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng th¶ xuèng nhanh tõ
lÇu l¸i, c¸c phao trßn cã ®Ìn vµ c¸c phao trßn cã c¶ ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë hai
m¹n tµu vµ kh«ng ph¶i lµ c¸c phao cã d©y cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2-1(2).
(4) Mçi phao trßn ph¶i ®−îc kÎ tªn tµu vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu b»ng ch÷ La tinh in hoa.
2 Phao ¸o cøu sinh

(1) Mçi ng−êi trªn tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét phao ¸o cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.3.1 vµ 1.3.2,
Ch−¬ng 1- Phô lôc A ®ång thêi:
(a) Tµu ph¶i cã phao ¸o cøu sinh phï hîp cho trÎ em víi sè l−îng Ýt nhÊt lµ 10% sè hµnh kh¸ch trªn
tµu hoÆc cã thÓ yªu cÇu nhiÒu h¬n ®Ó ®¶m b¶o mçi trÎ em cã mét phao ¸o cøu sinh; vµ

25
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(b) Tµu ph¶i cã ®ñ phao ¸o cøu sinh cho nh÷ng ng−êi trùc ca vµ ®Ó sö dông ë nh÷ng n¬i xa c¸c tr¹m
bè trÝ ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
C¸c phao ¸o dµnh cho ng−êi trùc cã thÓ cÊt gi÷ t¹i buång l¸i, trong phßng ®iÒu khiÓn m¸y hoÆc ë
c¸c tr¹m cã ng−êi trùc kh¸c.
(2) C¸c phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lu«n dÔ ®Õn gÇn vµ vÞ trÝ cÊt gi÷ chóng ph¶i ®−îc chØ râ
rµng. NÕu do ®Æc ®iÓm kÕt cÊu cña tµu lµm cho c¸c phao ¸o cøu sinh ®−îc trang bÞ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
ë ®iÒu 2.2.2-2(1) cã thÓ kh«ng tíi gÇn ®−îc th× ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p kh¸c thay thÕ tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña §¨ng kiÓm, c¸c biÖn ph¸p nµy cã thÓ gåm viÖc t¨ng phao ¸o cøu sinh trang bÞ cho tµu.
(3) Kh«ng cho phÐp sè l−îng phao ¸o cøu sinh cÊt gi÷ t¹i mét ®iÓm cho mäi ng−êi trªn tµu sö dông lín h¬n
20 chiÕc. NÕu yªu cÇu nµy kh«ng thÓ thùc hiÖn ®−îc th× sù sai lÖch sè l−îng ®ã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm
xem xÐt trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.
(4) C¸c phao ¸o cøu sinh dïng cho xuång cøu sinh cã mai che toµn phÇn (trõ xuång cøu sinh lo¹i r¬i tù do)
kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh hoÆc vµo chç ngåi, bao gåm thao t¸c th¾t d©y ¸o trªn
xuång cøu sinh.
(5) C¸c phao ¸o cøu sinh chän dïng cho xuång cøu sinh lo¹i r¬i tù do vµ c¸ch thøc mang hoÆc mÆc phao ¸o
kh«ng ®−îc c¶n trë viÖc ®i vµo xuång cøu sinh vµ sù an toµn cña ng−êi ngåi trong xuång còng nh− ho¹t
®éng cña xuång cøu sinh.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt

(1) Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.4 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc bé quÇn ¸o chèng
mÊt nhiÖt tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 1.5 Ch−¬ng 1- Phô lôc A víi kÝch th−íc phï hîp cho mçi
mét ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn xuång cÊp cøu hoÆc ®−îc ph©n c«ng lµm nhãm tr−ëng cña
hÖ thèng cÊp cøu hµng h¶i. Khi tµu ho¹t ®éng th−êng xuyªn ë vïng n−íc Êm, nÕu ®−îc sù ®ång ý cña
chÝnh quyÒn hµnh chÝnh th× biÖn ph¸p gi÷ nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt vµ c¸c bé phËn gi÷ nhiÖt còng sÏ
kh«ng cÇn trang bÞ.
(2) Bé quÇn ¸o b¬i ®−îc bè trÝ trªn tµu theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o, trªn tµu nÕu cã thÓ th× nªn bè trÝ
phßng ®Æc biÖt cµng lín cµng tèt ®Ó sÊy vµ ph¬i kh« nh÷ng bé quÇn ¸o −ít, ®Ó phôc vô cho viÖc söa ch÷a
nhá theo sù chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o.
2.2.3 Bè trÝ ph−¬ng tiÖn cøu sinh

1 C¸c xuång cøu sinh vµ bÌ cøu sinh víi thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt cÇn bè trÝ cµng gÇn khu vùc ë vµ kh«ng gian
phôc vô th× cµng tèt.

2 C¸c tr¹m tËp trung vµ c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh cµng gÇn nhau cµng tèt. Mçi mét tr¹m tËp
trung cÇn cã kh«ng gian trªn boong ®ñ s¸ng ®Ó chøa tÊt c¶ sè ng−êi ®−îc qui ®Þnh ®Õn tr¹m tËp trung ®ã
nh−ng Ýt nhÊt còng ph¶i cã 0,35m2 cho mét ng−êi.

3 Ph¶i cã lèi ®i dÔ dµng tõ c¸c khu vùc ë vµ khu vùc lµm viÖc ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn
ph−¬ng tiÖn cøu sinh.

4 C¸c tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi, ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng bëi nguån ¸nh s¸ng ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn sù cè cña tr¹m ®iÖn theo yªu cÇu ë PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ
§ãng tµu biÓn vá thÐp.

5 C¸c hµnh lang, cÇu thang vµ lèi dÉn ®Õn c¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc
chiÕu s¸ng. ViÖc chiÕu s¸ng nµy ph¶i ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng tõ nguån ®iÖn sù cè theo theo yªu cÇu ë
PhÇn 4 "Trang bÞ ®iÖn", Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.
Ngoµi ra, c¸c ®−êng ®i ®Õn tr¹m tËp trung ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu b»ng c¸c biÓu t−îng cña tr¹m tËp trung phï
hîp víi c¸c chØ dÉn ®−îc tr×nh bµy trong c¸c phô lôc vµ h−íng dÉn cña §¨ng kiÓm.
6 C¸c tr¹m tËp trung vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng ph−¬ng thøc r¬i tù do ph¶i bè trÝ sao cho
cã thÓ ®−a nh÷ng ng−êi n»m trªn c¸ng vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh.

26
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
7 T¹i mçi tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc t¹i hai tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh kÕ
nhau ph¶i bè trÝ mét thang tho¶ m·n yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.7 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cã chiÒu dµi ®¬n kÐo dµi tõ
boong ®Õn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi víi tµu chói 10o vµ
nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú m¹n nµo. Tuy nhiªn chÝnh quyÒn hµnh chÝnh cã thÓ thay thÕ c¸c thang ®ã b¾ng c¸c
thiÕt bÞ ®−îc duyÖt ®Ó lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë tr¹ng th¸i næi, víi ®iÒu kiÖn ë mçi m¹n tµu ph¶i cã Ýt nhÊt
mét thang nªu trªn. C¸c ph−¬ng tiÖn kh¸c ®Ó ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ cho phÐp sö dông ®èi
víi c¸c bÌ yªu cÇu bëi ®iÒu 2.4.1-1(4).
C¸c thang trªn kh«ng cÇn bè trÝ cho tµu hµng vµ tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch d−íi 500 còng nh− cho tµu ®¸nh
c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m, ë ®ã c¸c bÌ cøu sinh cã thÓ ®ãn ng−êi lªn tõ mÆt boong c¸ch ®−êng n−íc t¶i nhÑ
nhÊt Ýt nhÊt lµ 2m (vµ nhá h¬n 1,5m ®èi víi tµu kh¸ch), c¸c thang ®ã còng kh«ng cÇn cho c¸c tµu ë ®ã xuång
cøu sinh lµ lo¹i r¬i tù do tõ ®u«i tµu.
8 NÕu cÇn thiÕt, ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó lµm cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh h¹ b»ng cÇn tú vµo m¹n vµ gi÷
chóng n»m däc theo m¹n ®Ó ng−êi cã thÓ lªn mét c¸ch an toµn.

9 C¸c tr¹m h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ ë c¸c vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o viÖc h¹ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh an toµn, cã l−u ý
®Æc biÖt ®Õn kho¶ng c¸ch tíi ch©n vÞt vµ c¸c phÇn nh« ra qu¸ møc cña th©n tµu sao cho cµng xa cµng tèt trõ
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt ®Ó h¹ theo ph−¬ng ph¸p r¬i tù do, ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ h¹
xuèng n−íc ë vïng m¹n th¼ng cña tµu. NÕu ®−îc bè trÝ ë phÝa tr−íc cña tµu, c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i bè
trÝ ë mét vÞ trÝ ®−îc che ch¾n phÝa sau v¸ch chèng va, trong tr−êng hîp nµy cÇn thiÕt ph¶i ®Æc biÖt quan t©m
®Õn søc bÒn cña thiÕt bÞ h¹.

2.2.4 CÊt gi÷ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh

1 Mçi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷:

(1) Sao cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh còng nh− c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ nã kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn ho¹t ®éng cña
bÊt kú mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo kh¸c hoÆc xuång cÊp cøu t¹i tr¹m h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú
kh¸c;
(2) §èi víi tµu cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn cµng gÇn mÆt n−íc cµng an toµn vµ nÕu cã thÓ thùc hiÖn
®−îc, trong tr−êng hîp ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng ph¶i lµ bÌ cøu sinh ®−îc dù ®Þnh h¹ theo ph−¬ng
ph¸p qu¨ng qua m¹n tµu, th× ph¶i ë vÞ trÝ sao cho khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ang ë vÞ trÝ cho ng−êi lªn th×
kho¶ng c¸ch tíi mÆt n−íc kh«ng ®−îc nhá h¬n 2m, khi tµu ë tr¹ng th¸i toµn t¶i vµ ë ®iÒu kiÖn bÊt lîi víi
®é chói vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo hoÆc ®Õn mét gãc mµ mÐp boong thêi tiÕt b¾t ®Çu ngËp
n−íc, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n;
(3) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng sao cho hai thuyÒn viªn cã thÓ thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ ®Ó ®−a ng−êi
lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn trong vßng kh«ng qu¸ 5 phót;
(4) §−îc trang bÞ ®Çy ®ñ nh− phÇn nµy yªu cÇu;
(5) Theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, ph¶i ë mét vÞ trÝ an toµn vµ cã che ch¾n vµ ®−îc b¶o vÖ tr¸nh
h− háng do ch¸y vµ næ.
§Æc biÖt, ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu dÇu, kh¸c víi yªu cÇu ë qui ®Þnh 2.4.1-1(4), bÌ cøu sinh kh«ng
®−îc bè trÝ trªn hoÆc phÝa trªn kÐt dÇu hµng, kÐt l¾ng hoÆc c¸c kÐt kh¸c cã chøa c¸c chÊt láng dÔ ch¸y
hoÆc nguy hiÓm.
2 C¸c xuång cøu sinh h¹ ë m¹n tµu ph¶i ®−îc cÊt gi÷ cµng xa vÒ phÝa tr−íc ch©n vÞt theo møc ®é thùc tÕ cã thÓ
thùc hiÖn ®−îc. ë c¸c tµu hµng cã chiÒu dµi tõ 80m ®Õn 120m, mçi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho
kho¶ng c¸ch ngay tõ ®iÓm mót ®u«i xuång ®Õn ch©n vÞt tµu kh«ng nhá h¬n chiÒu dµi cña xuång ®ã. Trªn c¸c
tµu hµng cã chiÒu dµi 120m trë lªn vµ tµu kh¸ch cã chiÒu dµi 80m trë lªn mçi xuång cøu sinh ph¶i cÊt gi÷ sao
cho kho¶ng c¸ch ngay tõ ®iÓm mót ®u«i xuång ®Õn ch©n vÞt tµu kh«ng nhá h¬n 1,5 lÇn chiÒu dµi cña xuång
®ã. NÕu cã thÓ tµu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c xuång cøu sinh vµ c¸c vÞ trÝ cÊt gi÷ xuång ph¶i ®−îc b¶o vÖ
chèng h− háng do sãng lín.

3 C¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi tr¹ng th¸i lu«n lu«n g¾n vµo c¸c thiÕt bÞ h¹ xuång.

27
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
4 C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt gi÷ víi d©y gi÷ cña nã ®−îc g¾n th−êng xuyªn vµo tµu;

5 Mçi mét bÌ cøu sinh hoÆc mét nhãm bÌ cøu sinh ph¶i cÊt gi÷ víi mét c¬ cÊu nh¶ næi tù do tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu ë ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng 1- Phô lôc A sao cho ®Õn møc cã thÓ thùc hiÖn bÌ cøu sinh ®−îc næi tù do vµ nÕu lµ
lo¹i bÌ b¬m h¬i th× ph¶i tù ®éng b¬m h¬i khi tµu ch×m.

6 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ sao cho cã thÓ gi¶i phãng ®−îc b»ng tay riªng tõng bÌ hoÆc vá chøa bÌ ngay lËp
tøc khái c¸c c¬ cÊu gi÷ chóng.

7 C¸c ®iÒu 2.2.4-4 vµ 2.2.4-5 kh«ng ¸p dông cho bÌ cøu sinh do qui ®Þnh 2.4.1-1(4) yªu cÇu.

8 C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong ph¹m vi tÇm víi cña c¸c mãc n©ng, trõ khi cã trang bÞ
ph−¬ng tiÖn di chuyÓn nµo ®ã vµ ph−¬ng tiÖn nµy kh«ng mÊt t¸c dông trong nh÷ng giíi h¹n chói vµ nghiªng
cña tµu nªu ë 2.2.4-1(2) hoÆc do chuyÓn ®éng cña tµu hoÆc do h− háng nguån n¨ng l−îng cung cÊp.

9 C¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p qu¨ng qua m¹n ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho di chuyÓn dÔ dµng ®−îc
sang c¶ hai m¹n, trõ c¸c bÌ cã tæng søc chë nh− yªu cÇu bëi qui ®Þnh 2.4.1-1 cã kh¶ n¨ng ®−îc h¹ ë c¶ hai
m¹n, ®−îc cÊt gi÷ ë mçi m¹n tµu.

10 Ph¶i cã biÓn cì lín hoÆc ký hiÖu trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc ë vïng l©n cËn chóng vµ b¶ng ®iÒu khiÓn
thiÕt bÞ h¹ vµ ph¶i:

(1) Minh ho¹ môc ®Ých ®iÒu khiÓn vµ c¸c tuÇn tù vËn hµnh thiÕt bÞ vµ ®−a ra c¸c chØ dÉn hoÆc c¶nh b¸o cã
liªn quan;
(2) Nh×n thÊy ®−îc dÔ dµng trong ®iÒu kiÖn ¸nh s¸ng sù cè;
(3) Sö dông c¸c biÓu t−îng theo kiÕn nghÞ cña Ch−¬ng 4- Phô lôc A.
2.2.5 CÊt gi÷ xuång cÊp cøu

1 C¸c xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc cÊt gi÷:

(1) ë tr¹ng th¸i lu«n s½n sµng ®Ó h¹ xuèng n−íc trong kh«ng qu¸ 5 phót;
(2) ë vÞ trÝ thÝch hîp ®Ó h¹ vµ thu håi;
(3) Sao cho xuång còng nh− c¸c thiÕt bÞ ®Ó cÊt gi÷ xuång kh«ng lµm c¶n trë ®Õn viÖc ho¹t ®éng cña bÊt kú
ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo t¹i bÊt kú tr¹m h¹ xuång nµo kh¸c;
(4) NÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh, th× ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña 2.2.4.
2.2.6 CÊt gi÷ hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i

1 M¹n tµu kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét lç khoÐt nµo gi÷a tr¹m ®−a ng−êi rêi tµu cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i vµ
®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt vµ ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó b¶o vÖ hÖ thèng khái bÊt kú phÇn
nh« ra nµo cña tµu.

2 C¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc bè trÝ ë nh÷ng vÞ trÝ sao cho ®¶m b¶o h¹ an toµn c¸c thiÕt bÞ, ®Æc biÖt l−u ý
chç h¹ ph¶i tr¸nh xa ch©n vÞt vµ nh÷ng vËt nh« ra qu¸ møc cña th©n tµu cµng xa cµng tèt. HÖ thèng cã thÓ
®−îc h¹ xuèng däc theo phÇn m¹n th¼ng cña tµu.

3 Mçi mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho ®−êng tho¸t còng nh− sµn cña nã vµ c¸c hÖ thèng cÊt
gi÷ vµ vËn hµnh cña nã kh«ng ®−îc c¶n trë ®Õn ho¹t ®éng cña bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµo kh¸c ë tr¹m
h¹ xuång bÊt kú kh¸c.

4 NÕu phï hîp, c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc cÊt gi÷ ë nh÷ng vÞ trÝ tr¸nh ®−îc h− háng do sãng lín.

2.2.7 C¸c hÖ thèng h¹ vµ thu håi ph−¬ng tiÖn cøu sinh

28
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
1 NÕu kh«ng cã nh÷ng qui ®Þnh kh¸c trong phÇn nµy cu¶ Qui ph¹m th× ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn h¹ vµ ®−a
ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20 Ch−¬ng 1- Phô lôc A, trõ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu
sinh mµ:

(1) Ng−êi lªn tõ mét vÞ trÝ trªn boong ë vÞ trÝ cao trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng qu¸ 4,5m
vµ cã tæng träng l−îng kh«ng qu¸ 185kg; hoÆc
(2) Ng−êi lªn tõ mét vÞ trÝ trªn boong ë vÞ trÝ cao trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng qu¸ 4,5m
vµ ®−îc bè trÝ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói 10o vµ nghiªng
®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo, hoÆc
(3) §−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè ng−êi trªn tµu vµ cã träng
l−îng kh«ng qu¸ 185kg, hoÆc
(4) C¸c ph−¬ng tiÖn ®−îc trang bÞ cho tµu ngoµi sè ph−¬ng tiÖn cøu sinh cÇn cho 200% tæng sè ng−êi trªn
tµu vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi chói 10o vµ nghiªng
®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
(5) §−îc trang bÞ ®Ó sö dông kÕt hîp víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.20.8
Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ ®−îc cÊt gi÷ ®Ó h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ë nh÷ng ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi
khi tµu chói 10o vµ nghiªng ®Õn 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
2 Mçi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng h¹ vµ thu håi xuång cøu sinh. §ång thêi ph¶i
cã dông cô dù phßng ®Ó t¸ch xuång khái c¬ cÊu nh¶ ®Ó b¶o d−ìng.

3 C¸c hÖ thèng h¹ vµ thu håi ph¶i bè trÝ sao cho ng−êi sö dông thiÕt bÞ ®ã ë trªn tµu cã kh¶ n¨ng quan s¸t ®−îc
ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong suèt thêi gian h¹ vµ ®èi víi c¸c xuång cøu sinh th× c¶ trong thêi gian thu håi.

4 §èi víi c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nhau ®−îc trang bÞ trªn tµu, chØ ®−îc dïng mét kiÓu c¬ cÊu nh¶ gi¶i
phãng ph−¬ng tiÖn.

5 ViÖc chuÈn bÞ vµ vËn hµnh ph−¬ng tiÖn cøu sinh t¹i bÊt kú tr¹m h¹ nµo kh«ng ®−îc lµm c¶n trë viÖc chuÈn bÞ
vµ vËn hµnh ngay bÊt kú ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ë bÊt kú mét tr¹m h¹ nµo kh¸c.

6 C¸c d©y h¹, nÕu sö dông th× ph¶i ®ñ ®é dµi ®Ó ph−¬ng tiÖn cøu sinh xuèng tíi mÆt n−íc khi tµu trong tr¹ng
th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói tíi 10o vµ nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.

7 Trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, thiÕt bÞ h¹ nã vµ khu vùc mÆt n−íc mµ nã ®−îc h¹
xuång ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ b»ng c¸c ®Ìn ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng b»ng nguån ®iÖn sù cè theo yªu
cÇu ë PhÇn 4 “Trang bÞ ®iÖn”, Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ §ãng tµu biÓn vá thÐp.

8 Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa n−íc trong tµu x¶ vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh trong qu¸ tr×nh rêi tµu.

9 NÕu cã nguy c¬ c¸c v©y gi¶m l¾c cña tµu lµm h− háng ph−¬ng tiÖn cøu sinh th× ph¶i cã thiÕt bÞ sö dông nguån
n¨ng l−îng sù cè ®Ó thu c¸c v©y gi¶m l¾c vµo trong tµu, trªn buång l¸i c¸c thiÕt bÞ chØ b¸o vÞ trÝ cña v©y gi¶m
l¾c còng ®−îc sö dông nguån n¨ng l−îng sù cè.

10 NÕu tµu ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A th× ph¶i cã d©y
ch»ng gi÷a hai ®Çu cÇn h¹ xuèng cã kÌm theo Ýt nhÊt lµ hai d©y cøu sinh cã ®ñ ®é dµi ®Ó th¶ xuèng tíi mÆt
n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, trong ®iÒu kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói tíi 10o vµ nghiªng kh«ng
nhá h¬n 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo. Lùc kÐo ®øt cña c¸c d©y kh«ng ®−îc nhá h¬n 17 kN, ®−êng kÝnh tiªu chuÈn
cña chóng kh«ng ®−îc nhá h¬n 20mm.

11 C¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc bè trÝ trªn boong hë sao cho c¸c xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cÊp cøu ®−îc cÊt gi÷ bªn
trong ®−êng ®−îc t¹o thµnh gãc 3o víi ®−êng th¼ng ®øng khi ®i qua giao ®iÓm gi÷a boong xuång tµu vµ m¹n
tµu. NÕu c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ®Æt ë boong cao h¬n, th× c¸c thiÕt bÞ ®ã ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ cho
phÐp trong tõng tr−êng hîp cô thÓ.

29
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
12 HÖ cÇn h¹ ph¶i bè trÝ sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a hai cÇn b»ng kho¶ng c¸ch gi÷a hai mãc d©y cña xuång cøu
sinh. NÕu kh«ng tho¶ m·n ®−îc yªu cÇu nµy th× gãc gi÷a d©y tõ ®Ønh cÇn ®Õn mãc xuång t¹o thµnh víi ®−êng
th¼ng ®øng xuÊt ph¸t tõ mãc xuång v−ît qu¸ 3o vÒ bÊt kú phÝa nµo theo chiÒu dµi th× ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm
xem xÐt vµ chÊp nhËn trong tõng tr−êng hîp cô thÓ

13 D©y h¹ xuång cøu sinh ph¶i ®−îc quÊn ®Òu vµo tang trèng cña têi. NÕu d©y h¹ xuång quÊn vµo rßng räc cè
®Þnh th× ®é sai lÖch cña d©y c¸p tÝnh tõ mÆt ph¼ng t©m cña rßng räc kh«ng ®−îc qu¸ 8o ®èi víi tang trèng cã
r·nh vµ 4o ®èi víi tang trèng nh½n.

2.2.8 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn, xuèng vµ thu håi xuång cÊp cøu

1 ThiÕt bÞ ®−a ng−êi lªn vµ xuèng xuång cÊp cøu ph¶i sao cho xuång cÊp cøu cã thÓ cho ng−êi lªn vµ xuèng
n−íc trong thêi gian ng¾n nhÊt cã thÓ ®−îc.

2 NÕu xuång cÊp cøu lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh cña tµu th× c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn xuèng vµ
tr¹m h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.3.

3 HÖ thèng h¹ xuång ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 2.2.7, tÊt c¶ c¸c xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc khi
tµu ®ang ch¹y tiÕn ë tèc ®é 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt ph¶i sö dông d©y gi÷.

4 Ph¶i cã kh¶ n¨ng thu håi nhanh chãng xuång cÊp cøu khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ. NÕu xuång cÊp
cøu còng lµ mét xuång cøu sinh, thêi gian thu håi nhanh ph¶i cã thÓ thùc hiÖn ®−îc khi xuång chë ®ñ thiÕt bÞ
vµ sè ng−êi cña xuång cÊp cøu Ýt nhÊt lµ 6 ng−êi.

2.2.9 ThiÕt bÞ phãng d©y

1 TÊt c¶ tµu ®Òu ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y, mçi thiÕt bÞ gåm 4 ®Çu phãng, mçi ®Çu mang ®−îc 4 d©y.
2 Nh÷ng tµu kh«ng ch¹y tuyÕn quèc tÕ cã chiÒu dµi trªn 25m ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ phãng d©y kh«ng Ýt h¬n 2
®Çu phãng, mçi ®Çu phãng mang ®−îc 2 d©y.
3 Tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng vµ trªn c¸c luång l¹ch ven bê, nÕu ®−îc cña §¨ng kiÓm chÊp thuËn cã thÓ
®−îc miÔn thiÕt bÞ phãng d©y.

2.3 Nh÷ng yªu cÇu ®èi víi tµu kh¸ch

2.3.1 Ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

1 Ph−¬ng tiÖn cøu sinh

(1) Tµu kh¸ch dù ®Þnh ho¹t ®éng trªn c¸c tuyÕn kh«ng ph¶i lµ chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n ph¶i trang bÞ:
(a) C¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.13 hoÆc 1.14 Ch−¬ng 1- Phô lôc A ë mçi m¹n cã
tæng søc chë kh«ng nhá h¬n 50% tæng sè ng−êi trªn tµu. §¨ng kiÓm cã thÓ cho phÐp thay thÕ c¸c
xuång cøu sinh b»ng c¸c bÌ cøu sinh cã tæng søc chë t−¬ng ®−¬ng víi ®iÒu kiÖn lµ ë mçi bªn m¹n
tµu còng cã ®ñ xuång cøu sinh ®Ó chë kh«ng Ýt h¬n 37,5% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c bÌ cøu sinh
ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1 Phô lôc A vµ ph¶i ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹
ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu; vµ
(b) Ngoµi ra, ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc
A cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè ng−êi trªn tµu. Nh÷ng bÌ cøu sinh nµy ph¶i
®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi m¹n, mµ còng cã thÓ lµ nh÷ng thiÕt bÞ ®−îc trang bÞ phï
hîp víi c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(1)(a) hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng ®−¬ng ®· ®−îc duyÖt cã kh¶ n¨ng sö dông
c¶ ë hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c bÌ cøu sinh nµy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu
cÇu ë 2.2.4-8.
(2) C¸c tµu kh¸ch dù ®Þnh ho¹t ®éng trªn c¸c tuyÕn lµ nh÷ng chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n tho¶ m·n c¸c tiªu
chuÈn ®Æc biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong dÊu hiÖu ph©n cÊp ph¶i trang bÞ:

30
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(a) C¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.13 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.14 Ch−¬ng 1-
Phô lôc A trong chõng mùc cã thÓ, ph¶i ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu vµ cã tæng søc chë ®Ó
chë ®−îc Ýt nhÊt 30% tæng sè ng−êi trªn tµu, ®ång thêi ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A cã tæng søc chë sao cho,
cïng víi søc chë cña xuång cøu sinh, c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh nµy ph¶i chë ®−îc tæng sè ng−êi
trªn tµu. C¸c bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n; vµ
(b) Ngoµi ra, c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc A hoÆc 1.10
Ch−¬ng 1- Phô lôc A ph¶i cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc Ýt nhÊt 25% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c
bÌ cøu sinh nµy ph¶i ®−îc h¹ b»ng Ýt nhÊt mét thiÕt bÞ h¹ ë mçi m¹n, mµ cã thÓ lµ nh÷ng thiÕt bÞ
®−îc trang bÞ phï hîp víi c¸c yªu cÇu ë 2.3.1-1(2)(a) hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng ®−¬ng ®· ®−îc duyÖt cã
kh¶ n¨ng sö dông ®−îc ë c¶ hai m¹n. Tuy nhiªn, viÖc cÊt gi÷ c¸c bÌ cøu sinh nµy kh«ng cÇn thiÕt
tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 2.2.4-8.
(3) C¸c tµu kh¸ch dù ®Þnh thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i quèc tÕ ng¾n vµ kh«ng tho¶ m·n c¸c tiªu chuÈn ®Æc
biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong sè hiÖu ph©n cÊp ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c xuång cøu sinh vµ
bÌ cøu sinh tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-1(1).
(4 ) TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh yªu cÇu ®¶m b¶o cho tÊt c¶ sè ng−êi trªn tµu rêi tµu, ph¶i cã kh¶ n¨ng
h¹ xuèng n−íc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ trong thêi gian kh«ng qu¸ 30 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm
ph¸t lÖnh rêi tµu.
(5) Thay cho viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë c¸c ®iÒu 2.3.1-1(1), 2.3.1-1(2) hoÆc 2.3.1-1(3), c¸c tµu kh¸ch cã
tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu cã tæng sè ng−êi trªn tµu Ýt h¬n 200 ng−êi, cã thÓ tho¶ m·n yªu cÇu
sau:
(a) Chóng ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng 1- Phô lôc
A oÆc 1.10 Ch−¬ng 1- Phô lôc A vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu;
(b) Trõ khi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(5)(a) ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ dÔ dµng di chuyÓn
tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c ®Ó h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu, ph¶i trang bÞ bæ sung c¸c bÌ cøu sinh
sao cho tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n ph¶i ®ñ cho 150% tæng sè ng−êi trªn tµu.
(c) NÕu xuång cÊp cøu yªu cÇu ë ®iÒu 2.3.1-2(2) còng lµ xuång cøu sinh tu©n theo c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.1.2 hoÆc 1.1.3 th× søc chë cña nã cã thÓ tÝnh vµo tæng søc chë yªu cÇu bëi ®iÒu 2.3.1-1(5)(a), víi
®iÒu kiÖn lµ tæng søc chë s½n cã ë mçi m¹n Ýt nhÊt b»ng 150% tæng sè ng−êi trªn tµu.
(d) Trong tr−êng hîp mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú nµo bÞ mÊt hoÆc kh«ng thÓ sö dông ®−îc, th×
ph¶i cã ®ñ ph−¬ng tiÖn cøu sinh s½n sµng sö dông ®−îc ë mçi m¹n tµu, kÓ c¶ nh÷ng ph−¬ng tiÖn
cøu sinh ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ ®¶m b¶o dÔ dµng di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c t¹i mét mÆt
boong hë ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu.
(6) Mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i hoÆc c¸c hÖ thèng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã
thÓ ®−îc dïng ®Ó thay thÕ cho søc chë t−¬ng ®−¬ng cña c¸c bÌ cøu sinh vµ c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc yªu cÇu bëi
®iÒu 2.3.1-1(1) vµ 2.3.1-1(2).
(7) Tµu kh¸ch ven biÓn cã chiÒu dµi d−íi 30m (víi tæng dung tÝch d−íi 200) ho¹t ®éng trong vïng c¸ch bê
kh«ng lín h¬n 20 h¶i lý cã thÓ trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc 100% tæng sè
ng−êi trªn tµu.
2 Xuång cÊp cøu

(1) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch tõ 500 trë lªn ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n tµu Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶
m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Tµu kh¸ch cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500 ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n nh÷ng yªu
cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mét xuång cøu sinh cã thÓ chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn nã còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi mét xuång cÊp cøu.
(4) NÕu ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn, ®èi víi nh÷ng tµu kh¸ch cã chiÒu dµi d−íi 30m, cã thÓ ®−îc miÔn gi¶m
yªu cÇu vÒ trang bÞ xuång cøu sinh víi ®iÒu kiÖn kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng vµ vïng ho¹t ®éng cña chóng,

31
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
dÞch vô t×m kiÕm cøu n¹n ®−îc ®¶m b¶o trong khu vùc vµ ®iÒu kiÖn khÝ t−îng thuû v¨n ë ®ã kh«ng yªu
cÇu cÇn thiÕt ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c qui ®Þnh nµy.
3 Lai d¾t c¸c bÌ cøu sinh

(1) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o r»ng ®Ó
tæng sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu, mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu kh«ng ®−îc phÐp lai d¾t
qu¸ 6 bÌ cøu sinh.
(2) Sè l−îng c¸c xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i
quèc tÕ ng¾n vµ tho¶ m·n c¸c tiªu chuÈn ®Æc biÖt vÒ ph©n khoang ®−îc ®¸nh dÊu 2 trong dÊu hiÖu ph©n
cÊp ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o r»ng ®Ó tæng sè ng−êi trªn tµu cã thÓ rêi tµu, mçi xuång cøu sinh hoÆc xuång
cÊp cøu kh«ng ®−îc phÐp lai d¾t qu¸ 9 bÌ cøu sinh.
2.3.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n

1 Phao trßn

(1) Mét tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ kh«ng Ýt h¬n sè l−îng phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 2.2.2 vµ 1.2
Ch−¬ng1- Phô lôc A nh− sau:

ChiÒu dµi cña tµu (m) Sè l−îng tèi thiÓu cña c¸c phao trßn
D−íi 60m 8
60m ®Õn d−íi 120m 12
120m ®Õn d−íi 180m 18
180m ®Õn d−íi 240m 24
Tõ 240m trë lªn 30

(2) BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.2-1(3) thÕ nµo, c¸c tµu kh¸ch cã chiÒu dµi d−íi 60m vÉn ph¶i trang bÞ
kh«ng d−íi 6 phao trßn cã ®Ìn tù s¸ng.
2 Phao ¸o cøu sinh

(1) Ngoµi c¸c phao ¸o cøu sinh yªu cÇu ë 2.2.2-2, mçi tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ bæ sung c¸c phao ¸o cøu
sinh cho kh«ng d−íi 5% tæng sè ng−êi trªn tµu. C¸c phao ¸o cøu sinh nµy ph¶i ®−îc cÊt gi÷ t¹i nh÷ng vÞ
trÝ dÔ thÊy ë trªn hoÆc t¹i c¸c tr¹m tËp trung.
(2) NÕu c¸c phao ¸o cøu sinh cho hµnh kh¸ch ®−îc cÊt gi÷ trong c¸c buång n»m cña kh¸ch c¸ch xa c¸c lèi
®i trùc tiÕp gi÷a c¸c khu vùc c«ng céng hoÆc tr¹m tËp trung th× c¸c phao ¸o bæ sung cho c¸c hµnh kh¸ch
nµy theo yªu cÇu bëi ®iÒu 2.2.2-2(2) ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë c¸c khu vùc c«ng céng, c¸c tr¹m tËp trung hoÆc
trªn c¸c lèi ®i trùc tiÕp gi÷a c¸c vÞ trÝ ®ã. C¸c phao ¸o ph¶i ®−îc cÊt gi÷ sao cho viÖc ph©n ph¸t vµ mÆc
kh«ng c¶n trë ®Õn trËt tù di chuyÓn ®Õn tr¹m tËp trung vµ tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
3 §Ìn cña phao ¸o cøu sinh

(1) Trªn tµu kh¸ch mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.3.3
Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) §Ìn trang bÞ cho phao ¸o cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn
ë ®iÒu 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã thÓ ®ùîc chÊp nhËn tíi thêi h¹n ph¶i thay thÕ ®Ìn th«ng th−êng
hoÆc tíi ngµy kiÓm tra chu kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2002, lÊy ngµy sím h¬n.
4 Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt

32
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(1) Tµu kh¸ch ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë ®iÒu
1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A vµ ngoµi ra ph¶i trang bÞ bæ sung mét dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë ®iÒu 1.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ®−îc bè trÝ trªn xuång ®ã mµ kh«ng ®−îc
trang bÞ mét bé quÇn ¸o b¬i. Kh«ng cÇn ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt
cho:
(a) Nh÷ng ng−êi ®−îc bè trÝ trªn xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn hoÆc mét phÇn, hoÆc
(b) NÕu tµu chØ th−êng xuyªn thùc hiÖn nh÷ng chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm mµ theo quan
®iÓm cña §¨ng kiÓm bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt lµ kh«ng cÇn thiÕt.
(2) C¸c ®iÒu kho¶n cña 2.3.2-4(1) còng ¸p dông cho c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn hoÆc toµn phÇn
kh«ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 1.14 hoÆc 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, víi ®iÒu kiÖn chóng ®−îc trang
bÞ cho c¸c tµu ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986.
2.3.3 HÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

1 Trªn tµu kh¸ch, c¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Ó:

(1) TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ hoÆc trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ hoÆc tõ mét boong
®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nh−ng kh«ng ph¶i c¶ hai; vµ
(2) C¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ®−îc cho ng−êi lªn vµ h¹ tõ mét vÞ trÝ ngay c¹nh vÞ trÝ cÊt gi÷ hoÆc tõ mét
vÞ trÝ, mµ theo c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 2.2.4-8 bÌ ®−îc ®−a tíi ®ã tr−íc khi h¹.
2 ViÖc bè trÝ xuång cÊp cøu ph¶i sao cho xuång cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ víi ®ñ sè
ng−êi ®−îc ph©n c«ng lµm thuyÒn viªn cña xuång cÊp cøu ë trªn xuång ®ã. BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña ®iÒu
2.3.3-1 thÕ nµo, nÕu xuång cÊp cøu còng lµ xuång cøu sinh vµ c¸c xuång cøu sinh kh¸c ®−îc cho ng−êi lªn
vµ h¹ tõ mét boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, viÖc bè trÝ ph¶i sao cho xuång cÊp cøu còng cã thÓ
nhËn ng−êi lªn vµ h¹ tõ boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.

3 CÊt gi÷ ph−¬ng tiÖn cøu sinh

§é cao cÊt gi÷ mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh trªn tµu kh¸ch ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Quy ®Þnh 2.2.4-1(2),
còng nh− c¸c yªu cÇu vÒ tho¸t th©n ®−îc qui ®Þnh trong Quy ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, kÝch
th−íc cña tµu vµ ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ gÆp trong vïng dù ®Þnh ho¹t ®éng cña tµu. §èi víi thiÕt bÞ cøu sinh
h¹ b»ng cÇn, ®é c©o cña ®Çu cÇn khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë vÞ trÝ s½n sµng ®−a ng−êi lªn ph¶i trong ph¹m vi
cã thÓ thùc hiÖn ®−îc kh«ng qu¸ 15m trªn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i nhÑ t¶i nhÊt.
4 Tr¹m tËp trung

Mäi tµu kh¸ch, ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña quy ®Þnh 2.2.3, ph¶i cã c¸c tr¹m tËp trung hµnh kh¸ch,
c¸c tr¹m nµy ph¶i:
(1) ë gÇn vµ cã lèi cho hµnh kh¸ch ®i dÔ dµng tíi c¸c tr¹m ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, trõ khi
c¸c tr¹m nµy ë cïng mét vÞ trÝ;
(2) Cã mét phßng réng ®Ó tËp hîp vµ h−íng dÉn hµnh kh¸ch, nh−ng tèi thiÓu lµ 0,35 m2 cho mçi hµnh
kh¸ch.
2.3.4 Nh÷ng yªu cÇu bæ sung ®èi víi tµu kh¸ch ro-ro

1 C¸c yªu cÇu nµy ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro. C¸c tµu kh¸ch ro-ro ®−îc ®ãng:

Vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(3), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3(1) – 2.3.4-3(3),
2.3.4-4 vµ 2.3.4-5;
Vµo hoÆc sau ngµy 1/7/1986 nh−ng tr−íc 1/7/1998 ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-5 nh−ng kh«ng muén
h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(3), 2.3.4-2(4),
2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau ngµy 1/7/2000; vµ

33
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
Tr−íc ngµy 1/7/1986 ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu cña 2.3.4-5 kh«ng muén h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®©ï
tiªn sau ngµy 1/7/1998 vµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.3.4-2(1), 2.3.4-2(4), 2.3.4-3 vµ 2.3.4-4 kh«ng muén
h¬n ngµy kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau 1/7/2000.
2 BÌ cøu sinh

(1) C¸c bÌ cøu sinh cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 1.20.8 Ch−¬ng1- Phô lôc A hoÆc c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc ph©n bè ®Òu ë mçi m¹n tµu tu©n theo
c¸c yªu cÇu cña 1.20.5 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ cÊt gi÷ næi tù do tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu cña ®iÒu 1.8.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(3) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i lµ kiÓu l¾p ®Æt víi mét ®−êng tr−ît vµo bÌ tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu cña ®iÒu 1.9.4-1 hoÆc 1.10.4-1 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(4) Mçi bÌ cøu sinh trªn c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i hoÆc lµ kiÓu tù phôc håi vÒ t− thÕ c©n b»ng hoÆc lµ bÌ cøu
sinh cã m¸i che cã thÓ sö dông c¶ hai mÆt ®−îc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.11 vµ 1.12 Ch−¬ng1- Phô
lôc A. Theo c¸ch kh¸c, trªn tµu cã thÓ trang bÞ bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng hoÆc bÌ cøu sinh cã
m¸i che cã thÓ sö dông ®−îc c¶ hai mÆt, ngoµi sè l−îng bÌ cøu sinh b×nh th−êng cña nã, víi tæng søc
chë sao cho cã thÓ chë ®−îc Ýt nhÊt 50% sè l−îng ng−êi kh«ng ®−îc chë b»ng xuång cøu sinh. Søc chë
bæ sung b»ng bÌ cøu sinh nµy ®−îc x¸c ®Þnh b»ng hiÖu tæng sè ng−êi trªn tµu vµ tæng sè l−îng ng−êi
®−îc chë b»ng xuång cøu sinh.
3 Xuång cÊp cøu nhanh

(1) Tèi thiÓu mét trong c¸c xuång cÊp cøu cña tµu kh¸ch ro-ro ph¶i lµ mét xuång cÊp cøu nhanh tho¶ m·n
nh÷ng yªu cÇu ë 1.19.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) Mçi mét xuång cÊp cøu nhanh ph¶i cã mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.6 Ch−¬ng1- Phô
lôc A. Khi phª duyÖt nh÷ng thiÕt bÞ h¹ nµy ph¶i tÝnh ®Õn t×nh huèng xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc h¹
vµ thu håi trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt kh¾c nghiÖt.
(3) Tèi thiÓu hai thuyÒn viªn cña mçi xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc huÊn luyÖn vµ thùc tËp th−êng xuyªn
liªn quan ®Õn c¸c lÜnh vùc vÒ cÊp cøu, n©ng h¹ xuång thao t¸c vËn hµnh c¸c xuång trong c¸c ®iÒu kiÖn
kh¸c nhau vµ phôc håi trë l¹i vÞ trÝ c©n b»ng sau khi xuång bÞ lËt.
(4) Trong tr−êng hîp viÖc bè trÝ hoÆc kÝch th−íc cña mét tµu kh¸ch ro-ro ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1997
kh«ng cho phÐp l¾p ®Æt xuång cÊp cøu nhanh theo yªu cÇu ë 2.3.4-3(1) th× xuång cÊp cøu nhanh cã thÓ
®−îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña mét xuång cøu sinh hiÖn cã mµ xuång cøu sinh nµy ®−îc chÊp nhËn nh− lµ mét
xuång cÊp cøu, hoÆc trong tr−êng hîp tµu ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1986 th× cã thÓ l¾p ®Æt ë vÞ trÝ cña
c¸c xuång sö dông trong tr−êng hîp sù cè, víi ®iÒu kiÖn tho¶ m·n tÊt c¶ c¸c ®iÒu sau ®©y:
(a) Xuång cÊp cøu nhanh ®· l¾p ®Æt ®−îc phôc vô bëi mét thiÕt bÞ h¹ tho¶ m·n c¸c quy ®Þnh ë 2.3.4-
3(2);
(b) Søc chë cña c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÞ mÊt do viÖc thay thÕ nªu trªn ®−îc bï b»ng viÖc l¾p ®Æt
bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng chë ®−îc Ýt nhÊt b»ng sè ng−êi ®−îc phôc vô b»ng xuång cøu sinh thay
thÕ; vµ
(c) C¸c bÌ cøu sinh nh− vËy ph¶i ®−îc phôc vô b»ng thiÕt bÞ h¹ hiÖn cã hoÆc c¸c hÖ thèng s¬ t¸n hµng
h¶i.
4 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu

(1) Mçi tµu kh¸ch ro-ro ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn hiÖu qu¶ vÒ cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë
1.20.9 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) C¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó chuyÓn ng−êi ®−îc cøu lªn tµu cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng
h¶i, hoÆc cã thÓ lµ mét bé phËn cña mét hÖ thèng ®−îc thiÕt kÕ dïng cho môc ®Ých cÊp cøu.

34
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
(3) NÕu ®−êng tr−ît cña mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc dù ®Þnh ®Ó sö dông lµm ph−¬ng tiÖn chuyÓn
ng−¬× ®−îc cøu tíi boong tµu th× ®−êng tr−ît ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c d©y b¸m hoÆc thang ®Ó trî gióp cho
viÖc trÌo lªn ®−êng tr−ît.
5 Phao ¸o cøu sinh

BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 2.2.2 vµ 3.2.2, ph¶i trang bÞ ®ñ sè l−îng phao ¸o cøu sinh ë c¸c vÞ trÝ gÇn c¸c tr¹m
tËp trung sao cho hµnh kh¸ch kh«ng cÇn quay trë l¹i c¸c buång cña hä ®Ó lÊy phao ¸o.
6 Sµn h¹ c¸nh vµ cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng

(1) TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ro-ro ph¶i cã sµn cÊt c¸nh cña m¸y bay trùc th¨ng.
(2) Tµu kh¸ch ro-ro cã chiÒu dµi tõ 130m trë lªn ®−îc ®ãng vµo sau ngµy 1/7/1999 ph¶i ®−îc trang bÞ sµn
h¹ c¸nh maý bay trùc th¨ng.

2.4 Yªu cÇu ®èi víi tµu hµng

2.4.1 Ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

1 Xuång cøu sinh vµ bÌ cøu sinh

(1) C¸c tµu hµng ph¶i trang bÞ:

(a) Mét hoÆc nhiÒu xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã tæng
søc chë ë mçi m¹n tµu ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu; vµ
(b) §ång thêi, mét hoÆc nhiÒu bÌ b¬m h¬i hoÆc bÌ cøng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9 Ch−¬ng1- Phô
lôc A hoÆc 1.10 Ch−¬ng 1 Phô lôc A ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ thuËn tiÖn cho viÖc di chuyÓn tõ
m¹n nµy sang m¹n kh¸c cña boong ®¬n hë vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu.
NÕu mét hoÆc nhiÒu bÌ kh«ng ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ thuËn tiÖn cho viÖc di chuyÓn tõ m¹n nµy sang
m¹n kh¸c t¹i mÆt cña mét boong ®¬n hë, th× tæng søc chë s½n cã cña mçi m¹n ph¶i ®ñ ®Ó chë toµn
bé sè ng−êi trªn tµu.
(2) Thay cho viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-1(1), c¸c tµu hµng cã thÓ trang bÞ:
(a) Mét hoÆc nhiÒu xuång cøu sinh, tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.16 Ch−¬ng 1 Phô lôc A cã kh¶ n¨ng
h¹ r¬i tù do qua ®u«i tµu cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc toµn bé sè ng−êi trªn tµu; vµ
(b) §ång thêi, mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng1- Phô
lôc A, ë mçi m¹n tµu, cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc toµn bé sè ng−êi trªn tµu. C¸c bÌ cøu sinh ë Ýt
nhÊt mét m¹n ph¶i ®−îc h¹ b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹.
(3) Thay cho viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-1(1) hoÆc 2.4.1-1(2), c¸c tµu hµng cã chiÒu dµi nhá h¬n
85m, trõ c¸c tµu dÇu, tµu chë ho¸ chÊt vµ tµu chë khÝ ho¸ láng cã thÓ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau:
(a) Ph¶i trang bÞ ë mçi m¹n mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh tháa m·n c¸c yªu cÇu cña 1.9 hoÆc 1.10
Ch−¬ng1- Phô lôc A, cã tæng søc chë ®Ó chë ®−îc toµn bé sè ng−êi trªn tµu.
(b) Trõ khi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu bëi 2.4.1-1(3)(a) ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ dÔ dµng di chuyÓn
sang m¹n tµu bÊt kú t¹i mét boong hë ®¬n, ph¶i trang bÞ c¸c bÌ cøu sinh bæ sung sao cho tæng søc
chë s½n cã ë mçi m¹n ®ñ ®Ó chë 150% tæng sè ng−êi trªn tµu;
(c) NÕu xuång cÊp cøu yªu cÇu bëi 2.4.1-2 còng lµ mét xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, th× søc chë cña nã cã thÓ ®−îc tÝnh vµo tæng søc chë theo yªu cÇu
cña 2.4.1-1(3)(a) víi ®iÒu kiÖn lµ tæng søc chë ë mçi m¹n tµu Ýt nhÊt b»ng 150% tæng sè ng−êi
trªn tµu;
(d) Trong tr−êng hîp mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt kú bÞ mÊt hoÆc kh«ng thÓ sö dông ®−îc, ë mçi
m¹n tµu ph¶i cã ®ñ ph−¬ng tiÖn cøu sinh s½n sµng sö dông kÓ c¶ nh÷ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh bÊt
kú ®−îc cÊt gi÷ ë vÞ trÝ dÔ dµng di chuyÓn sang m¹n tµu bÊt kú t¹i mét boong hë ®¬n ®Ó chë toµn
bé sè ng−êi trªn tµu.

35
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
(4) Tµu hµng, nÕu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang ngay tõ mót mòi hoÆc mót ®u«i cña tµu tíi ®Çu gÇn nhÊt
cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh gÇn nhÊt lín h¬n 100m, ngoµi c¸c bÌ cøu sinh ®−îc yªu cÇu bëi 2.4.1-1(1)(b)
vµ 2.4.1-2(2), ph¶i trang bÞ bæ sung mét bÌ cÊt gi÷ ë xa vÒ phÝa tr−íc hoÆc xa vÒ phÝa sau, hoÆc mét ë xa
vÒ phÝa tr−íc vµ mét ë xa vÒ phÝa sau, ®Õn møc hîp lý vµ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc. BÌ hoÆc c¸c bÌ nh− vËy
cã thÓ cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho cã thÓ th¸o b»ng tay ®−îc vµ kh«ng cÇn ph¶i lµ kiÓu ®−îc h¹ b»ng mét
thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt.
(5) Trõ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh nªu trong 2.2.7-1(1), tÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc yªu cÇu ®Ó ®¶m
b¶o cho viÖc rêi tµu cña toµn bé sè ng−êi trªn tµu ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang
thiÕt bÞ trong kho¶ng 10 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm ph¸t lÖnh rêi tµu.
(6) C¸c tµu chë ho¸ chÊt vµ chë khÝ ho¸ láng, chë c¸c lo¹i hµng to¶ ra h¬i khÝ ®éc thay cho c¸c xuång cøu
sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, ph¶i trang bÞ c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu cña 1.17 Ch−¬ng 1 Phô lôc A.
(7) C¸c tµu dÇu, tµu chë ho¸ chÊt vµ tµu chë khÝ, chë c¸c lo¹i hµng cã ®iÓm b¾t ch¸y kh«ng qu¸ 60O (thö cèc
kÝn), thay cho c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A ph¶i trang bÞ
c¸c xuång cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.18 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(8) C¸c tµu ®−îc ®Ò cËp t¹i 2.4.1-1(6) vµ 2.4.1-1(7) cã chiÒu dµi nhá h¬n 85m vµ kh«ng thùc hiÖn c¸c
chuyÕn ®i quèc tÕ cã thÓ chØ trang bÞ mét xuång cøu sinh cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc 100% sè
ng−êi ë trªn tµu nÕu thiÕt bÞ h¹ xuång cã thÓ h¹ xuång ë c¶ hai m¹n tµu.
(9) Trªn c¸c tµu ho¹t ®éng trong vïng c¶ng vµ vïng neo tµu vµ vïng ven bê ®−îc b¶o vÖ ph¶i trang bÞ c¸c
bÌ cøu sinh cã tæng søc chë ®Ó chë 100% sè ng−êi ë trªn tµu. VÒ mïa hÌ, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm ®ång ý
th× trªn nh÷ng tµu nµy cã thÓ thay bÌ cøu sinh b»ng phao trßn cho 100% sè ng−êi ë trªn tµu. Trong
tr−êng hîp nµy cã thÓ ph¶i bao gåm nh÷ng yªu cÇu phao trßn ë 2.4.2-1(1).
2 Xuång cÊp cøu

Tµu hµng ph¶i cã Ýt nhÊt mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.19 Ch−¬ng1- Phô lôc A. Mét
xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc chÊp nhËn lµ mét xuång cÊp cøu víi ®iÒu kiÖn lµ nã còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi mét xuång cÊp cøu.
3 Tµu hµng cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn cã thÓ ®−îc miÔn ¸p
dông nh÷ng yªu cÇu ®−a ra ë 2.4.1-2, nÕu kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng còng nh− vïng ho¹t ®éng cña chóng
chøng minh cho thÊy kh«ng cÇn thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng yªu cÇu ®ã.

4 TÊt c¶ c¸c tµu ®−îc ®ãng tr−íc 1/7/1986, ngoµi c¸c xuång cøu sinh, ph¶i trang bÞ:

(1) Mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh cã thÓ h¹ ë bÊt kú m¹n nµo cña tµu vµ cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè
ng−êi trªn tµu. BÌ hoÆc bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét d©y buéc hoÆc ph−¬ng tiÖn cè ®Þnh t−¬ng
®−¬ng tù ®éng gi¶i phãng bÌ khi tµu ch×m;
(2) NÕu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang tõ mót mòi hoÆc mót ®u«i cña tµu tíi ®Çu gÇn nhÊt cña ph−¬ng
tiÖn cøu sinh gÇn nhÊt lín h¬n 100m, ngoµi c¸c bÌ cøu sinh yªu cÇu bëi 2.4.1-4(1) ph¶i trang bÞ bæ sung
mét bÌ ®−îc cÊt gi÷ ë xa vÒ phÝa tr−íc hoÆc xa vÒ phÝa sau, hoÆc mét xa vÒ phÝa tr−íc vµ mét ë xa vÒ
phÝa sau, ®Õn møc hîp lý vµ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc. BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-4(1) thÕ nµo, bÌ hoÆc
c¸c bÌ nh− vËy cã thÓ cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho cã thÓ th¸o b»ng tay ®−îc.
2.4.2 Trang bÞ cøu sinh c¸ nh©n

1 Phao trßn

(1) Tµu hµng ph¶i trang bÞ sè l−îng phao trßn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 2.2.2-1 vµ 1.2 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) §Ìn tù s¸ng cña phao trßn trang bÞ cho c¸c tµu dÇu theo yªu cÇu 2.2.1-1(3) ph¶i lµ kiÓu pin ®iÖn.

36
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2

ChiÒu dµi cña tµu (mÐt) Sè l−îng tèi thiÓu c¸c phao trßn
D−íi 30 4
30 ®Õn d−íi 100 8
100 ®Õn d−íi 150 10
150 ®Õn d−íi 200 12
Tõ 200 trë lªn 14
2 §Ìn cña phao cøu sinh

(1) Trªn c¸c tµu hµng, mçi phao ¸o cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3
Ch−¬ng1- Phô lôc A.
(2) C¸c ®Ìn trang bÞ cho c¸c ¸o cøu sinh trªn tµu hµng ®−îc ®ãng tr−íc ngµy 1/7/1998 vµ kh«ng tho¶ m·n
hoµn toµn 1.3.3 Ch−¬ng1- Phô lôc A cã thÓ ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn cho ®Õn thêi h¹n ®Ìn cña c¸c
phao ¸o cøu sinh ®−îc thay thÕ mét c¸ch b×nh th−êng hoÆc cho ®Õn ®ît kiÓm tra ®Þnh kú ®Çu tiªn sau
ngµy 1/7/2001, lÊy thêi h¹n nµo sím h¬n.
3 Bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt

(1) C¸c tµu hµng ph¶i trang bÞ cho mçi xuång cøu sinh tèi thiÓu 3 bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A hoÆc, mét bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô
lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu; tuy nhiªn, ngoµi c¸c bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt ®−îc yªu cÇu bëi
1.8.5-1-(24), 1.13.8-1-(31), 1.19.2-2-(13) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, tµu ph¶i trang bÞ theo nh÷ng yªu cÇu
cña 1.6 Ch−¬ng1- Phô lôc A c¸c dông cô chèng mÊt nhiÖt bæ sung cho nh÷ng ng−êi trªn tµu kh«ng
®−îc trang bÞ bé quÇn ¸o b¬i. C¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt nµy kh«ng cÇn thiÕt trang
bÞ nÕu tµu:
(a) Cã c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®Ó chë toµn bé sè
ng−êi trªn tµu; hoÆc
(b) Cã c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn cã kh¶ n¨ng h¹ r¬i tù do qua ®u«i tµu cã tæng søc chë
®Ó chë toµn bé sè ng−êi trªn tµu vµ cã thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, cïng víi
c¸c bÌ cøu sinh ë mçi m¹n tµu cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé ng−êi trªn tµu; hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong c¸c vïng khÝ hËu Êm.
(2) Tµu hµng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.4.1-1(3) ph¶i trang bÞ c¸c bé quÇn ¸o b¬i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
cña 1.4 Ch−¬ng1- Phô lôc A cho mçi ng−êi ë trªn tµu, trõ khi tµu:
(a) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng cÇn; hoÆc
(b) Cã c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ ë mçi m¹n b»ng c¸c thiÕt bÞ h¹ vµ c¸c m¸ng s¬ t¸n hµng h¶i hoÆc c¸c
thiÕt bÞ kh¸c vµ kh«ng yªu cÇu ng−êi ph¶i xuèng n−íc ®Ó lªn bÌ, hoÆc
(c) Dù ®Þnh th−êng xuyªn thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i trong vïng khÝ hËu Êm.
(d) Cã tæng dung tÝch nhá h¬n 500, vµ cã c¸c bÌ cho ng−êi lªn tõ boong thÊp h¬n 2m so víi ®−êng
n−íc ë tr¹ng th¸i chë hµng nhÑ nhÊt.
(3) Bé quÇn ¸o b¬i th−êng lµ tho¶ m·n yªu cÇu cña 2.2.2-3(1).
(4) Xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn nªu ë 2.4.2-3(1) ®−îc trang bÞ trªn c¸c tµu ®ãng tr−íc 1/7/1986
kh«ng cÇn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A.
2.4.3 C¸c hÖ thèng ®−a ng−êi lªn vµ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh

1 Trªn tµu hµng, viÖc bè trÝ ®−a ng−êi lªn c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c xuång cøu sinh cã
thÓ cho ng−êi lªn vµ h¹ trùc tiÕp tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ c¸c bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã thÓ ®−îc cho ng−êi lªn vµ

37
TCVN 6278 : 2003,Ch−¬ng 2
h¹ tõ mét vÞ trÝ ngang c¹nh n¬i cÊt gi÷ hoÆc tõ vÞ trÝ mµ bÌ cøu sinh ®−îc chuyÓn tíi tr−íc khi h¹, phï hîp víi
c¸c yªu cÇu cña 2.2.4-8.

2 Tµu hµng cã tæng dung tÝch tõ 20.000 trë lªn, c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ ®−îc khi tµu ®ang ch¹y
tíi vËn tèc 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng, nÕu cÇn thiÕt cã thÓ sö dông c¸c d©y gi÷.

2.5 Yªu cÇu ®èi víi c¸c tµu kh¸c

2.5.1 Tµu ®¸nh c¸

1 Xuång cøu sinh, bÌ cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

C¸c tµu ®¸nh c¸ ph¶i ®−îc trang bÞ:

(1) Xuång cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.14 hoÆc 1.15 Ch−¬ng1- Phô lôc A, ë mçi m¹n ®¶m
b¶o cã tæng søc chë cña xuång cøu sinh ®ñ ®Ó chë ®−îc 50% sè ng−êi cã ë trªn tµu.
(2) §ång thêi, c¸c bÌ cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.9 hoÆc 1.10 Ch−¬ng1- Phô lôc A ®¶m b¶o cã
tæng søc chë ®Ó chë ®−îc toµn bé sè ng−êi ë trªn tµu.
2 §èi víi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 85m, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn chØ cÇn trang bÞ c¸c
bÌ cøu sinh ë mçi m¹n cã tæng søc chë ®ñ ®Ó chë 100% sè ng−êi ë trªn tµu.

NÕu c¸c bÌ cøu sinh kh«ng cã thÓ s½n sµng chuyÓn sang bªn m¹n kh¸c cña tµu ®Ó h¹, th× ngoµi sè bÌ cøu sinh
®−îc qui ®Þnh ë trªn, ph¶i trang bÞ thªm cho mçi m¹n tµu sè bÌ cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë ®−îc
50% sè ng−êi ë trªn tµu.

3 §èi víi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m vµ chó ý ®Õn nh÷ng nÐt ®Æc biÖt cña c¸c chuyÕn ®i còng nh− c¸c
®iÒu kiÖn lµm viÖc vµ thêi tiÕt, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp thuËn, c¸c tµu nµy cã thÓ trang bÞ c¸c bÌ
cøu sinh víi tæng søc chë ®ñ ®Ó chë toµn bé sè ng−êi cã trªn tµu.

4 Xuång cÊp cøu

(1) Tµu ®¸nh c¸ ph¶i ®−îc trang bÞ mét xuång cÊp cøu tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.9 Ch−¬ng1- Phô lôc
A. Xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc dïng nh− xuång cÊp cøu nÕu xuång cøu sinh ®ã tho¶ m·n c¸c yªu cÇu
®èi víi xuång cÊp cøu.
(2) §èi víi tµu ®¸nh c¸ cã chiÒu dµi d−íi 45m, nÕu ®−îc §¨ng kiÓm xem xÐt vµ chÊp nhËn, cã thÓ ®−îc
miÔn trõ nh÷ng yªu cÇu cña 2.5.1-4(1), nÕu chøng minh ®−îc, kÝch th−íc, tÝnh c¬ ®éng, vïng ho¹t ®éng
gÇn vïng ®−îc cøu trî vµ ®iÒu kiÖn khÝ t−îng vïng ho¹t ®éng cña c¸c tµu nµy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tho¶
m·n ®Çy ®ñ c¸c yªu cÇu cña 2.5.1-4(1).
5 HÖ thèng thiÕt bÞ cøu sinh vµ xuång cÊp cøu ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 2.2.4 vµ 2.2.5 thuéc Ch−¬ng nµy
cña Quy ph¹m.

6 §èi víi tµu ®¸nh c¸ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ cøu sinh nh− tµu hµng vµ tµu c¸ cã cã chiÒu dµi trªn 80m vµ chë trªn
100 ng−êi trªn tµu th× ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh tho¶ m·n c¸c yªu cÇu gièng nh− ®èi víi tµu
kh¸ch

2.5.2 Tµu chuyªn dông

1 Tµu chë kh«ng nhiÒu h¬n 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt th× trang bÞ cøu sinh cña chóng ph¶i trang bÞ gièng
nh− ®èi víi tµu hµng.

2 Tµu chë nhiÒu h¬n 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt th× trang bÞ cøu sinh cña chóng ph¶i trang bÞ gièng nh− ®èi
víi tµu kh¸ch.

38
 tcvn 6278: 2003,Ch−¬ng 2
3 C¸c tµu ®−îc ®Ò cËp ë 2.5.2-1 cã thÓ ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nh− c¸c tµu kh¸ch, c¸c
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®ã ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m Ph©n khoang cña tµu chë d−íi 50 ng−êi cã
chøc danh ®Æc biÖt.

4 Tµu buåm thùc tËp kh«ng phô thuéc vµo tæng dung tÝch cña chóng, chë trªn 50 ng−êi cã chøc danh ®Æc biÖt
(thùc tËp sinh) cã thÓ ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh theo ®iÒu 2.3.1-1(5) vµ trong tr−êng hîp nµy thi mçi
ng−êi trªn tµu ph¶i ®−îc trang bÞ mét bé ¸o b¬i.

2.5.3 Tµu ®Æc biÖt

1 Tµu cøu hé, tµu ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu ho¶, tµu hoa tiªu, tµu kÐo, tµu n¹o vÐt vµ c¸c tµu kh¸c sÏ
®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh gièng nh− ®èi víi tµu hµng, tµu ph¸ b¨ng ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu
sinh gièng nh− ®èi víi tµu chuyªn dông.

2 Tµu cøu hé vµ tµu ch÷a ch¸y ®−îc kiÕn nghÞ bæ sung trªn c¸c trang bÞ cøu sinh (xuång cÊp cøu nhanh, thiÕt bÞ
thu håi nhanh lªn tµu nh÷ng ng−êi sèng sãt, nh÷ng thiÕt bÞ ®Ó chuyÓn ng−êi trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh sang
tµu kh¸c, v.v..) sè l−îng vµ thµnh phÇn cña c¸c ph−¬ng tiÖn trªn ph¶i ®−îc chñ tµu ®Ò nghÞ vµ ph¶i ®−îc §¨ng
kiÓm xem xÐt vµ chÊp thuËn.

3 C¸c tµu thu gom dÇu ph¶i ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− ®èi víi tµu dÇu.

2.5.4 Tµu th¶ neo

1 Tµu th¶ neo cã chiÒu dµi d−íi 30m ph¶i cã Ýt nhÊt hai phao trßn trªn mçi boong vµ trªn tµu cã chiÒu dµi trªn
30m ph¶i cã Ýt nhÊt 4 phao trßn trªn mçi boong.

2 Mçi phao trßn ph¶i ®−îc nèi víi mét d©y cøu sinh næi víi chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 2 lÇn kho¶ng c¸ch tõ
phao trßn ®Õn ®−êng n−íc hoÆc 30m, lÊy gi¸ trÞ lín h¬n.

Ghi chó:

(1) Khi sö dông Qui ph¹m trang bÞ cøu sinh ¸p dông cho tµu hµng vµ tµu kh¸ch cã thÓ tham kh¶o B¶ng
2/1 d−íi ®©y.

(2) C¸c yªu cÇu kü thuËt cô thÓ, thö vµ l¾p ®Æt c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc tr×nh bµy ë trong Phô lôc A

39
 B¨ng 2/1 B¨ng täng hìp ½Ùnh möc phõçng tiÎn cöu sinh cho t¡u biÌn

Phõçng tiÎn ‡Ùnh möc trang bÙ phõçng tiÎn cöu sinh v¡ VT‡ cða Phõçng tiÎn cöu sinh (% sâ ngõéi trÅn t¡u ho´c chiÆc)
Vïng cöu sinh Xuãng Xuãng Ghi chî
ho−t ½æng B¿ cöu sinh Phao trÝn Phao Ÿo VT‡
cöu sinh c¶p cöu

T¡u khŸch

1. T¡u khŸch ch−y QT 50% måi m−n 25% måi m−n L (m) 01 phŸt bŸo
c¶p kháng h−n chÆ (VR cÜ thÌ cho 01 måi m−n (+12,5% måi m−n)(1) Ra½a måi m−n
ph¾p 37,5%) < 60 :
08
60 ÷ 120 : 12
2. T¡u khŸch ch−y QT
120 ÷ 180 : 18 Theo
ng°n v¡ næi ½Ùa (HC I,
180 ÷ 240 : 24 03 two - way SOLAS
HC II)
≥ 240 : 30 VHF
a. GT ≥ 500 v¡/ho´c 25% måi m−n (mài t¡u khŸch)
30% måi m−n 01 måi m−n
n ≥ 200 (+20% måi m−n)(1)

b. 100 ≤ GT < 500 v¡

⎯ 01 100%(2) måi m−n 105% +
n < 200
10% cho trÀ em
3. T¡u khŸch ch−y næi ½Ùa
(HC III)
L < 20 : 04
a. GT ≥ 500 v¡ 20 ÷ 40 : 06 Theo B¨ng 4.1 CÜ miÍn gi¨m
⎯ 01 måi m−n(3) 100% måi m−n 40 ÷ 60 : 08 theo SOLAS
n ≥ 200
b. 300 ≤ GT < 500
01
4. CŸc t¡u cÝn l−i
⎯ 01(4) 100% måi m−n(5)
GT < 100, HC I, II
GT < 300, HC III
 Phò lòc 2/1 B¨ng täng hìp ½Ùnh möc phõçng tiÎn cöu sinh cho t¡u biÌn (tiÆp theo)

Phõçng tiÎn ‡Ùnh möc trang bÙ phõçng tiÎn cöu sinh v¡ VT‡ cða Phõçng tiÎn cöu sinh (% sâ ngõéi trÅn t¡u ho´c chiÆc)
Vïng cöu sinh Xuãng Xuãng Ghi chî
ho−t ½æng B¿ cöu sinh Phao trÝn Phao Ÿo VT‡
cöu sinh c¶p cöu

T¡u h¡ng
L (m)
1. T¡u h¡ng L ≥ 85 m

a. BiÌn kháng HC, I, II 100% måi m−n(6) 01 50% måi m−n(7) < 100 : 08 01 phŸt bŸo ra
(QT&N‡) 100 ÷ 150 : 10 ½a måi m−n
150÷ 200 : 12 03 two - way
b. HC III (N‡)
⎯ 01 100%(2) måi m−n ≥ 200 : 14 VHF Theo
SOLAS 74,
2. T¡u h¡ng L < 85 m 100%
½õìc miÍn
(KHC, HC I, II) (+ sâ trúc ca)
gi¨m cho t¡u
næi ½Ùa
a. GT ≥ 500 < 20 : 02 01 phŸt bŸo
⎯ 01 100%(2) måi m−n
Ch−y : QT&N‡ 20 ÷ 30 : 04 ra ½a
30 ÷ 50 : 06
b. 300 ≤ GT < 500 (3) 02 two -way
⎯ 01 100% måi m−n 50 ÷ 100 : 08
Ch−y QT VHF

3. CŸc t¡u cÝn l−i ⎯ ⎯ 100%(8) måi m−n Theo B¨ng 4.1

Chî thÏch Phò lòc 2/1

(1) Sâ b¿ cöu sinh ½õìc trang bÙ cïng vèi xuãng cöu sinh chê ½õìc 50% täng sâ ngõéi ê måi m−n.
(2) Ph¨i bâ trÏ b¿ chê 150% täng sâ ngõéi ê måi m−n nÆu b¿ cöu sinh kháng thÌ di chuyÌn ½õìc t÷ m−n n¡y sang m−n kia cða t¡u. Khi 01
phõçng tiÎn cöu sinh bÙ m¶t ho´c hÞng kháng sø dòng ½õìc v¹n ½¨m b¨o chê ½õìc 100% täng sâ ngõéi ê måi m−n. VR cÜ thÌ xem
x¾t miÍn Ÿp dòng qui ½Ùnh n¡y cho cŸc t¡u ch−y næi ½Ùa cÜ L < 85m trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
(3) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t v¡ miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u ½âi vèi xuãng c¶p cöu ½õìc qui ½Ùnh trong Cáng õèc.
(4) NÆu t¡u cÜ L ≤ 30 m v¡ HC III, VR cÜ thÌ xem x¾t cho ph¾p miÍn gi¨m yÅu c·u n¡y trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
(5) NÆu b¿ cöu sinh di chuyÌn ½õìc t÷ m−n t¡u n¡y sang m−n t¡u kia cho ph¾p trang bÙ 50% måi m−n.
NÆu t¡u cÜ L ≤ 30 m vµ HCIII, VR cÜ thÌ xem x¾t cho ph¾p thay b±ng 70% dòng cò näi trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
 (6) CÜ thÌ thay b±ng xuãng cöu sinh h− rçi tú do qua ½uái t¡u chê 100% sâ ngõéi trÅn t¡u v¡ khi ½Ü b¿ cöu sinh ph¨i chê ½õìc 100% sâ
ngõéi ê måi m−n t¡u.
(7) Ph¨i bâ trÏ b¿ chê 100% täng sâ ngõéi ê måi m−n nÆu b¿ cöu sinh kháng thÌ di chuyÌn ½õìc t÷ m−n n¡y sang m−n kia cða t¡u. Khi 01
phõçng tiÎn cöu sinh bÙ m¶t ho´c hÞng kháng sø dòng ½õìc v¹n ½¨m b¨o chê ½õìc 100% täng sâ ngõéi ê måi m−n.
(8) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ xem x¾t cho ph¾p thay 70% b±ng dòng cò näi trong t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
CŸc t÷ viÆt t°t ½õìc sø dòng trong Phò lòc 2/1
GT : Täng dung tÏch
HC : Vïng ho−t ½æng - biÌn h−n chÆ
KHC : Vïng ho−t ½æng - biÌn kháng h−n chÆ
QT : T¡u ch−y tuyÆn quâc tÆ
N‡ : T¡u ch−y trong vïng nõèc næi ½Ùa ViÎt nam
VR : ‡¯ng kiÌm ViÎt nam (thay m´t chÏnh quyËn h¡nh chÏnh)
HL : H¨i lû
QP : Qui ph−m
CUQT : Cáng õèc quâc tÆ
n : Sâ h¡nh khŸch trÅn t¡u.
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

PHô LôC A

Ch−¬ng 1 Yªu cÇu ®èi víi trang bÞ cøu sinh

1.1 Yªu cÇu chung ®èi víi trang bÞ cøu sinh

1 Trõ khi cã qui ®Þnh kh¸c hoÆc trõ khi §¨ng kiÓm cã xÐt ®Õn c¸c hµnh tr×nh ®Æc biÖt cña tµu, theo ®ã ®èi víi
mét con tµu cô thÓ ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu kh¸c, c¸c trang bÞ cøu sinh ®−îc ®−a ra trong phÇn nµy ph¶i:
(1) §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn;
(2) Kh«ng bÞ h− h¹i trong qu¸ tr×nh cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é kho¶ng tõ -30oC ®Õn +65oC;
(3) Ho¹t ®éng ®−îc trong kho¶ng nhiÖt ®é n−íc biÓn tõ -1oC ®Õn +30 oC, nÕu chóng th−êng xuyªn bÞ nhóng
trong n−íc biÓn trong qu¸ tr×nh sö dông;
(4) NÕu cã thÓ, chóng ph¶i kh«ng bÞ môc, chèng ¨n mßn vµ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng qu¸ møc bëi n−íc biÓn,
dÇu hoÆc bÞ tÊn c«ng cña nÊm;
(5) NÕu ®Ó ngoµi trêi th× ph¶i chÞu ®ùng ®−îc ¶nh h−ëng trong ®iÒu kiÖn ®ã;
(6) Cã mµu s¾c dÔ nhËn biÕt trªn tÊt c¶ nh÷ng phÇn mµ nÕu cã mµu nh− thÕ sÏ dÔ ph¸t hiÖn;
(7) Ph¶i ®−îc g¾n víi vËt liÖu ph¶n quang ë nh÷ng vÞ trÝ mµ nã sÏ trî gióp cho viÖc t×m kiÕm vµ phï hîp
víi Phô lôc A- Ch−¬ng 3;
(8) NÕu chóng ®−îc sö dông trªn biÓn, ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng phï hîp trong m«i tr−êng nh− vËy;
(9) Ph¶i ghi chó râ c¸c th«ng tin phª duyÖt, cã c¶ th«ng tin phª duyÖt cña §¨ng kiÓm vµ c¸c h¹n chÕ vÒ vËn
hµnh , vµ
(10) NÕu ¸p dông, trang bÞ b¶o vÖ ng¾n m¹ch ®Ó ng¨n ngõa ¶nh h−ëng xÊu hoÆc tæn th−¬ng cho ng−êi.
2 Ph¶i x¸c ®Þnh ®−îc thêi h¹n sö dông cña thiÕt bÞ cøu sinh dùa trªn c¬ së suy gi¶m chÊt l−îng theo thêi gian.
Trang bÞ cøu sinh nh− vËy ph¶i ghi c¸ch x¸c ®Þnh tuæi hoÆc ngµy ph¶i thay thÕ chóng. ViÖc ghi chó th−êng
xuyªn ngµy hÕt h¹n lµ biÖn ph¸p ®Ó Ên ®Þnh thêi gian sö dông. C¸c bé pin kh«ng ®−îc ghi chó ngµy hÕt h¹n
cã thÓ sö dông nÕu chóng ®−îc thay thÕ hµng n¨m hoÆc trong tr−êng hîp lµ mét bé pin n¹p (¸c qui) th×
tr¹ng th¸i cña chÊt ®iÖn ph©n ph¶i cã thÓ dÔ dµng kiÓm tra ®−îc.
3 C¸c vËt liÖu dïng ®Ó chÕ t¹o thiÕt bÞ cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña TCVN 6259-7:2003 vµ c¸c kÕt
cÊu hµn ph¶i phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña TCVN 6259-6:2003 Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp
2003.
4 XÝch vµ d©y thõng (d©y b»ng vËt liÖu th¶o méc vµ vËt liÖu nh©n t¹o) ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña TCVN
6259-7:2003 Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp 2003. Trong khi ®ã, c¸c pu li, m¾t nèi xÝch, m¾t
nèi xÝch quay ®−îc vµ c¸c bé phËn cÊu thµnh di ®éng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m c¸c thiÕt bÞ
n©ng tµu biÓn.
5 Têi cña thiÕt bÞ h¹ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m m¸y tµu.
1.2 Phao trßn
1.2.1 Phao trßn ph¶i tháa m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 Cã ®−êng kÝnh ngoµi kh«ng lín h¬n 800mm vµ ®−êng kÝnh trong kh«ng nhá h¬n 400mm.
2 §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu s½n cã tÝnh næi, nã kh«ng ph¶i lµ s¶n phÈm lµm tõ bÊc, c¸c líp li-e máng hoÆc h¹t
li-e hoÆc vËt liÖu bÊt kú t¹o b»ng c¸c h¹t xèp kh¸c hoÆc c¸c d¹ng tói khÝ bÊt kú ph¶i b¬m h¬i ®Ó cã tÝnh næi.
3 Ph¶i cã kh¶ n¨ng n©ng ®−îc tèi thiÓu 14,5 kg s¾t trong n−íc ngät liªn tôc trong 24 giê;
4 Cã khèi l−îng kh«ng nhá h¬n 2,5 kg;
5 Kh«ng ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;

43
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

6 §−îc kÕt cÊu sao cho cã thÓ chÞu ®−îc th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao ®−îc cÊt gi÷ trªn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i
t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 30 m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n, mµ kh«ng t¸c ®éng lµm gi¶m tÝnh n¨ng sö dông cña nã hoÆc
cña c¸c thµnh phÇn g¾n víi nã;
7 NÕu dù ®Þnh dïng ®Ó t¸c ®éng c¬ cÊu nh¶ nhanh trang bÞ cho c¸c ph¸o khãi tù ho¹t ®éng vµ ®Ìn tù s¸ng th×
ph¶i cã khèi l−îng ®ñ ®Ó t¸c ®éng lªn c¬ cÊu nh¶ nhanh;
8 §−îc g¾n mét d©y n¾m cã ®−êng kÝnh kh«ng nhá h¬n 9,5 mm vµ cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 4 lÇn ®−êng
kÝnh ngoµi cña th©n phao. D©y n¾m ph¶i ®−îc g¾n cè ®Þnh t¹i 4 ®iÓm c¸ch ®Òu nhau xung quanh chu vi cña
phao ®Ó t¹o thµnh 4 vßng ®ai ®Òu nhau.
1.2.2 §Ìn tù s¸ng cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
1 Thuéc lo¹i sao cho kh«ng bÞ n−íc dËp t¾t;
2 Cã mµu tr¾ng vµ cã kh¶ n¨ng s¸ng liªn tôc víi c−êng ®é s¸ng kh«ng nhá h¬n 2 cd theo tÊt c¶ c¸c h−íng b¸n
cÇu trªn hoÆc phãng chíp víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 50 lÇn chíp vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn chíp trong mét
phót víi tèi thiÓu c−êng ®é s¸ng hiÖu dông t−¬ng ®−¬ng;
3 §−îc trang bÞ mét nguån n¨ng l−îng cung cÊp cã kh¶ n¨ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.2.2-2 trong kho¶ng
thêi gian Ýt nhÊt 2 giê;
4 Cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc thö r¬i theo yªu cÇu cña 1.2.1-6.
1.2.3 TÝn hiÖu khãi tù ho¹t ®éng cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
1 To¶ ra khãi cã mµu dÔ nhËn biÕt víi tèc ®é ®Òu trong kho¶ng thêi gian tèi thiÓu lµ 15 phót khi næi trªn mÆt
n−íc lÆng;
2 Kh«ng ph¸t næ hoÆc ph¸t ra ngän löa trong suèt thêi gian to¶ khãi tÝn hiÖu;
3 Kh«ng bÞ ngËp ch×m trong n−íc biÓn;
4 TiÕp tôc to¶ khãi khi bÞ ngËp hoµn toµn trong n−íc trong kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 10 gi©y;
5 Cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc thö r¬i theo yªu cÇu cña 1.2.1-6.
1.2.4 D©y cøu sinh næi cña phao trßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu díi ®©y:
1 Kh«ng bÞ xo¾n;
2 Cã ®−êng kÝnh kh«ng nhá h¬n 8 mm;
3 Cã søc bÒn ®øt kh«ng nhá h¬n 5 KN.
1.3 Phao ¸o
1.3.1 Yªu cÇu chung ®èi víi phao ¸o
1 Phao ¸o kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ ngän löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;
2 Phao ¸o ng−êi lín ph¶i cã kÕt cÊu sao cho:
(1) Ýt nhÊt 75% sè ng−êi hoµn toµn kh«ng ®−îc lµm quen víi phao ¸o, cã thÓ mÆc nã ®óng c¸ch trong
kho¶ng 1 phót mµ kh«ng cÇn cã sù gióp ®ì vµ h−íng dÉn hoÆc xem lµm mÉu tr−íc;
(2) Sau khi ®−îc xem lµm mÉu c¸ch mÆc, tÊt c¶ mäi ng−êi cã thÓ mÆc phao ¸o ®óng c¸ch trong vßng 1 phót
mµ kh«ng cÇn sù gióp ®ì;
(3) ChØ râ rµng lµ chØ cã thÓ ®−îc mÆc theo ®óng mét c¸ch duy nhÊt, hoÆc theo thùc tÕ, th× kh«ng thÓ mÆc
sai qui c¸ch ®−îc;
(4) MÆc ¸o tho¶i m¸i, vµ;
(5) Cho phÐp ng−êi mÆc ¸o nh¶y tõ ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5 m xuèng n−íc mµ kh«ng bÞ tæn th−¬ng vµ phao ¸o
kh«ng bÞ tuét hoÆc h− háng.
3 phao ¸o ng−êi lín ph¶i cã ®ñ søc næi vµ tÝnh æn ®Þnh trong n−íc ngät lÆng ®Ó:

44
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(1) N©ng miÖng cña ng−êi ®· kiÖt søc hoÆc bÊt tØnh lªn c¸ch mÆt n−íc tèi thiÓu lµ 120 mm, cßn th©n ng−êi
®ã ng¶ vÒ phÝa sau mét gãc kh«ng nhá h¬n 20o vµ kh«ng lín h¬n 50o so víi ph−¬ng th¼ng ®øng;
(2) LËt th©n ng−êi ®· bÊt tØnh trong n−íc tõ t− thÕ bÊt kú vÒ t− thÕ mµ miÖng ng−êi ®ã cao h¬n mÆt n−íc,
trong kh«ng qu¸ 5 gi©y.
4 phao ¸o ng−êi lín ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã b¬i ®−îc ®o¹n ®−êng ng¾n trªn mÆt n−íc vµ lªn ®−îc ph−¬ng
tiÖn cøu sinh.
5 phao ¸o trÎ em còng ph¶i cã kÕt cÊu vµ ®Æc tÝnh nh− phao ¸o cho ng−êi lín trõ nh÷ng viÖc sau ®©y:
(1) Cho phÐp trî gióp khi mÆc cho trÎ nhá.
(2) ChØ yªu cÇu n©ng miÖng cña trÎ mÆc ¸o phao ®· kiÖt søc hoÆc bÊt tØnh lªn c¸ch mÆt n−íc mét qu·ng
thÝch hîp víi kÝch cì ng−êi mÆc ¸o;
(3) Cho phÐp trî gióp cho viÖc ®−a trÎ lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nh−ng kh¶ n¨ng vËn ®éng cña trÎ ph¶i
kh«ng bÞ gi¶m ®¸ng kÓ.
6 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña 1.1.1-9 vµ ghi chó, trªn ¸o phao trÎ em ph¶i ghi râ:
(1) VÒ chiÒu cao còng nh− träng l−îng mµ ¸o phao ph¶i ®−îc thö vµ tiªu chuÈn −íc tÝnh ®−îc tr×nh bµy ë
Ch−¬ng 3 Phô lôc A;
(2) BiÓu t−îng "CHILD" (trÎ em) ®−îc lång phÝa trong biÓu t−îng "Child's life jacket" (¸o phao trÎ em)
trong Phô lôc A- Ch−¬ng 4;
7 ¸o phao ph¶i cã søc næi kh«ng gi¶m xuèng 5% sau 24 giê ng©m trong n−íc ngät.
8 Mçi mét ¸o phao ®−îc trang bÞ mét cßi ®−îc cè ®Þnh b»ng mét d©y thõng nhá.
1.3.2 Phao ¸o b¬m h¬i
Mét ¸o phao phô thuéc vµo viÖc b¬m h¬i ®Ó cã tÝnh næi ph¶i cã tèi thiÓu 2 ng¨n riªng biÖt vµ tho¶ m·n c¸c
yªu cÇu 1.3.1 vµ ph¶i:
(1) Tù ®éng b¬m h¬i khi ngËp n−íc, ®−îc trang bÞ c¬ cÊu ®Ó vËn hµnh ®−îc thiÕt bÞ b¬m h¬i chØ b»ng mét
®éng t¸c b»ng tay vµ cã kh¶ n¨ng thæi c¨ng ®−îc b»ng miÖng;
(2) Trong tr−êng hîp mét ng¨n bÊt kú mÊt tÝnh næi vÉn cã kh¶ n¨ng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.1-2,
1.3.1-3, 1.3.1-4;
(3) Tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.1-7 sau khi ®−îc b¬m tù ®éng.
1.3.3 §Ìn cña phao ¸o
1 Mçi ®Ìn cña phao ¸o ph¶i:
(1) Cã c−êng ®é s¸ng kh«ng nhá h¬n 0,75 cd theo mäi h−íng b¸n cÇu trªn;
(2) Cã mét nguån n¨ng l−îng cung cÊp cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o c−êng ®é ph¸t s¸ng 0,75 cd trong Ýt nhÊt 8
giê;
(3) Nh×n thÊy ®−îc trªn mét phÇn cµng lín cµng tèt ë b¸n cÇu trªn khi nã ®−îc g¾n vµo phao ¸o, vµ
(4) Ph¶i lµ ¸nh s¸ng tr¾ng.
2 NÕu ®Ìn nªu ë 1.3.3-1 lµ ®Ìn chíp th× ph¶i yªu cÇu bæ sung:
(1) §−îc trang bÞ mét c«ng t¾c ho¹t ®éng b»ng tay;
(2) Chíp víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 50 lÇn chíp vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn/phót víi c−êng ®é s¸ng hiÖu dông
tèi thiÓu 0,75 cd;
1.4 Bé quÇn ¸o b¬i
1.4.1 Yªu cÇu chung ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i.
1 QuÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng c¸c vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc sao cho:

45
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(1) Cã thÓ më ra vµ mÆc vµo kh«ng cÇn sù gióp ®ì trong vßng 2 phót cã tÝnh ®Õn bÊt kú quÇn ¸o mÆc cïng
nµo, vµ mét phao ¸o nÕu quÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc mÆc cïng phao ¸o;
(2) Nã kh«ng bÞ ch¸y vµ tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi bÞ ngän löa bao trïm hoµn toµn trong vßng 2 gi©y;
(3) Nã bao bäc toµn bé c¬ thÓ ng−êi mÆc trõ mÆt. Hai bµn tay còng ph¶i ®−îc bao bäc kÝn trõ khi cã g¨ng
tay ®eo th−êng xuyªn;
(4) Nã ®−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó gi¶m ®Õn møc tèi thiÓu hoÆc gi¶m bít kh«ng khÝ tù do trong hai èng
ch©n cña bé quÇn ¸o b¬i;
(5) Sau khi ng−êi mÆc nh¶y tõ ®é cao tèi thiÓu 4,5 m xuèng n−íc, kh«ng cã l−îng n−íc qu¸ møc lät vµo
trong bé quÇn ¸o b¬i.
2 Bé quÇn ¸o b¬i mµ còng tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3 còng cã thÓ coi lµ phao ¸o.
3 Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã vµ mÆc cïng c¶ phao ¸o nÕu bé quÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc mÆc cïng
phao ¸o ®Ó:
(1) Leo lªn vµ tôt xuèng mét thang d©y th¼ng ®øng dµi Ýt nhÊt 5 m;
(2) Thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô b×nh th−êng trong qu¸ tr×nh rêi tµu;
(3) Nh¶y tõ ®é cao kh«ng thÊp h¬n 4,5 m xuèng n−íc mµ kh«ng lµm h− háng hoÆc tuét bé quÇn ¸o b¬i hoÆc
bÞ th−¬ng;
(4) B¬i mét kho¶ng ng¾n trªn mÆt n−íc vµ leo lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
4 Bé quÇn ¸o b¬i cã tÝnh næi vµ ®−îc thiÕt kÕ ®Ó mÆc mét m×nh kh«ng cÇn cã phao ¸o ph¶i ®−îc trang bÞ mét
®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3 vµ mét cßi tho¶ m·n yªu cÇu ®−a ra ë 1.3.1-8.
5 NÕu bé quÇn ¸o b¬i ®−îc mÆc cïng víi phao ¸o th× phao ¸o ph¶i ®−îc mÆc ra ngoµi ¸o b¬i. Ng−êi mÆc mét
bé quÇn ¸o b¬i nh− thÕ còng ph¶i cã kh¶ n¨ng tù mÆc mét phao ¸o mµ kh«ng cÇn sù trî gióp.
1.4.2 Yªu cÇu vÒ nhiÖt tÝnh cña bé quÇn ¸o b¬i
1 Bé quÇn ¸o b¬i lµm b»ng vËt liÖu kh«ng cã tÝnh c¸ch nhiÖt ph¶i:
(1) §−îc ghi râ nh÷ng chØ dÉn r»ng nã ph¶i ®−îc mÆc cïng víi quÇn ¸o Êm;
(2) Cã kÕt cÊu sao cho khi mÆc cïng víi quÇn ¸o Êm vµ cïng víi phao ¸o nÕu bé quÇn ¸o ®ã ph¶i mÆc víi
phao ¸o th× bé quÇn ¸o b¬i ®ã vÉn tiÕp tôc ®¶m b¶o gi÷ ®−îc nhiÖt sau khi ng−êi mÆc nh¶y tõ ®é cao 4,5
m, ®¶m b¶o khi mÆc nã 1 giê trong n−íc lÆng lu©n chuyÓn cã nhiÖt ®é 5o C, th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc
kh«ng gi¶m qu¸ 2oC.
2 Bé quÇn ¸o b¬i ®−îc lµm b»ng vËt liÖu c¸ch nhiÖt, khi chØ mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc cïng víi phao ¸o, nÕu bé
quÇn ¸o b¬i ph¶i mÆc cïng víi phao ¸o, ph¶i ®¶m b¶o cho ng−êi mÆc ®ñ c¸ch nhiÖt khi ng−êi mÆc nh¶y
xuèng n−íc tõ ®é cao 4,5 m, ®¶m b¶o th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc kh«ng gi¶m qu¸ 2oC trong 6 giê trong n−íc
lÆng lu©n chuyÓn cã nhiÖt ®é tõ 0oC ®Õn 2oC.
3 Ng−êi mÆc bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cã thÓ cÇm ®−îc bót viÕt sau khi ng©m trong n−íc cã nhiÖt ®é 5o C trong 1
giê.
1.4.3 Yªu cÇu vÒ tÝnh næi
Mét ng−êi trong n−íc ngät chØ mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc mÆc bé quÇn ¸o b¬i cïng víi phao ¸o cã thÓ lËt tõ t−
thÕ óp mÆt sang t− thÕ ngöa mÆt trong thêi gian kh«ng qu¸ 5 gi©y.
1.5 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
1.5.1 Yªu cÇu chung cña bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
1 Bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®−îc chÕ t¹o tõ vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc sao cho nã:
(1) Cã s½n tÝnh næi tèi thiÓu 70 N.
(2) Lµm b»ng vËt liÖu cã thÓ gi¶m nguy c¬ øng suÊt nhiÖt trong qu¸ tr×nh cÊp cøu vµ c¸c ho¹t ®éng s¬ t¸n.
(3) Bao bäc ®−îc toµn bé c¬ thÓ trõ ®Çu vµ hai tay, nÕu chÝnh quyÒn hµnh chÝnh cho phÐp th× ®−îc trang bÞ
g¨ng tay, thiÕt bÞ che ®Çu ®Ó cã thÓ sö dông bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn;

46
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(4) Cã thÓ mÆc vµ cëi kh«ng cÇn sù trî gióp trong thêi gian 2 phót;
(5) Kh«ng ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y sau khi ngän löa bao trïm hoµn toµn trong 2 gi©y;
(6) Cã tói ®Ó ®ùng mét thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF cÇm tay,
(7) Cã thÓ quan s¸t hai bªn Ýt nhÊt 120o.
2 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.3.3 cã thÓ xem lµ mét phao ¸o.
3 Bé quÊn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i cho phÐp ng−êi mÆc nã:
(1) Leo lªn vµ xuèng thang d©y th¼ng ®øng cã chiÒu dµi Ýt nhÊt 5 m;
(2) Nh¶y tõ chiÒu cao tèi thiÓu 4,5m xuèng n−íc b»ng ch©n mµ kh«ng bÞ th−¬ng vµ bé quÇn ¸o kh«ng bÞ
tuét hoÆc h− háng;
(3) B¬i trªn mÆt n−íc Ýt nhÊt 25 m vµ lªn ®−îc ph−¬ng tiÖn cøu sinh;
(4) MÆc phao ¸o kh«ng cÇn sù trî gióp; vµ
(5) Thùc thi tÊt c¶ c¸c c«ng viÖc liªn quan ®Õn viÖc rêi tµu, trî gióp nh÷ng ng−êi kh¸c vµ vËn hµnh xuång
cÊp cøu.
4 Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc trang bÞ mét ®Ìn tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.3.3 vµ mét cßi ®−a ra ë 1.3.1-
8.
1.5.2 yªu cÇu vÒ ®Æc tÝnh nhiÖt ®èi víi bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn
Bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i:
(1) NÕu ®−îc lµm b»ng vËt liÖu kh«ng c¸ch nhiÖt, ph¶i ®−îc ghi râ nh÷ng chØ dÉn râ rµng bé quÇn nµy ph¶i
®−îc mÆc víi quÇn ¸o Êm; vµ
(2) Cã kÕt cÊu, sao cho khi mÆc nh− ®· chØ râ, bé quÇn ¸o vÉn gi÷ ®−îc nhiÖt cho ng−êi mÆc khi ng−êi ®ã
nh¶y xuèng n−íc mµ bÞ ngËp hoµn toµn vµ ®¶m b¶o khi mÆc nã trong n−íc lÆng lu©n chuyÓn ë nhiÖt ®é
5oC, th©n nhiÖt cña ng−êi mÆc kh«ng gi¶m qu¸ 1,5oC trong 1giê trong nöa giê ®Çu tiªn tÝnh tõ lóc nh¶y
xuèng n−íc.
1.5.3 Yªu cÇu vÒ æn ®Þnh
Ng−êi mÆc bé quÇn ¸o chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phu lôc nµy, trong n−íc ngät ph¶i cã thÓ
lËt tõ t− thÕ óp sang t− thÓ ngöa mÆt trong thêi gian kh«ng qu¸ 5gi©y vµ ph¶i æn ®Þnh ë t− thÕ ngöa mÆt. Bé
quÇn ¸o ph¶i kh«ng cã xu h−íng lËt óp ng−êi mÆc trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt biÓn trung b×nh.
1.6 Dông cô chèng mÊt nhiÖt
1 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc cã nhiÖt dÉn kh«ng lín h¬n
7800W/(m2K) vµ ph¶i kÕt cÊu sao cho khi sö dông ®Ó bao kÝn ng−êi, nã gi¶m ®−îc sù mÊt nhiÖt cña c¬ thÓ
ng−êi mÆc do trao ®æi nhiÖt vµ mÊt nhiÖt.
2 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i:
(1) Bao bäc toµn bé c¬ thÓ víi mäi cì khi mÆc phao ¸o, trõ mÆt. Hai tay còng ph¶i ®−îc bao bäc, trõ khi cã
c¸c g¨ng tay g¾n cè ®Þnh;
(2) Cã kh¶ n¨ng më ra vµ mÆc vµo dÔ dµng kh«ng cÇn sù trî gióp trong mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc
xuång cÊp cøu;
(3) Cho phÐp ng−êi mÆc cëi nã ra trong n−íc trong kh«ng qu¸ 2 phót nÕu nã c¶n trë kh¶ n¨ng b¬i cña ng−êi
mÆc.
3 Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®¶m b¶o tèt chøc n¨ng trong d¶i nhiÖt ®é tõ -30oC ®Õn 20oC.
1.7 C¸c tÝn hiÖu nh×n thÊy ®−îc
1.7.1 Ph¸o hiÖu dï
1 Ph¸o hiÖu dï ph¶i:
(1) §−îc cÊt gi÷ trong vá kÝn n−íc;

47
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(2) Cã chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông ph¸o hiÖu dï ®−îc in trªn vá;
(3) §−îc thiÕt kÕ sao cho kh«ng g©y trë ng¹i cho ng−êi cÇm vá khi sö dông nã theo chØ dÉn cña nhµ chÕ
t¹o; vµ
(4) Cã s½n ph−¬ng tiªn måi næ.
2 Khi b¾n th¼ng ®øng lªn trêi, ph¸o hiÖu ph¶i ®¹t ®−îc ®é cao kh«ng nhá h¬n 300m. T¹i ®Ønh hoÆc gÇn ®Ønh
quÜ ®¹o cña nã, ph¸o hiÖu ph¶i ph¸t ra mét tÝn hiÖu cã dï, tÝn hiÖu nµy ph¶i ®−îc:
(1) Ch¸y s¸ng víi mµu ®á t−¬i;
(2) Ch¸y ®Òu víi c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 30000 cd;
(3) Cã thêi gian ch¸y kh«ng nhá h¬n 40 gi©y;
(4) Cã tèc ®é r¬i kh«ng lín h¬n 5 m/s;
(5) Kh«ng lµm h− háng dï hoÆc thµnh phÇn kÌm theo trong qu¸ tr×nh ch¸y;
1.7.2 §uèc cÇm tay
1 §uèc cÇm tay ph¶i:
(1) Cã nh÷ng chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông ®uèc cÇm tay ®−îc in trªn vá;
(2) §−îc cÊt trong vá kÝn n−íc;
(3) Cã s½n ph−¬ng tiªn måi ch¸y.
(4) §−îc thiÕt kÕ sao cho kh«ng g©y trë ng¹i cho ngêi cÇm vá vµ kh«ng g©y nguy h¹i cho ph−¬ng tiÖn cøu
sinh do tµn cßn ®ang ch¸y hoÆc ®á hång khi sö dông nã theo chØ dÉn thao t¸c theo nhµ chÕ t¹o;
2 §uèc cÇm tay ph¶i:
(1) Ch¸y s¸ng víi mµu ®á t−¬i;
(2) Ch¸y ®Òu víi c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 15000 cd;
(3) Cã thêi gian ch¸y kh«ng nhá h¬n 1 phót;
(4) TiÕp tôc ch¸y sau khi bÞ nhóng trong n−íc ë ®é s©u 100mm trong 10 gi©y.
1.7.3 TÝn hiÖu khãi næi
1 TÝn hiÖu khãi næi ph¶i:
(1) §−îc cÊt trong vá kÝn n−íc;
(2) Kh«ng g©y næ khi khi sö dông nã theo chØ dÉn thao t¸c theo nhµ chÕ t¹o;
(3) Cã nh÷ng chØ dÉn ng¾n gän hoÆc vÏ h×nh minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông tÝn hiÖu khãi næi ®−îc in trªn
vá;
2 TÝn hiÖu khãi næi ph¶i:
(1) To¶ ra khãi cã mµu dÔ nhËn víi vËn tèc to¶ khãi ®Òu trong kh«ng Ýt h¬n 3 phót khi næi trªn mÆt n−íc
lÆng;
(2) Kh«ng ®−îc ph¸t löa trong suèt thêi gian to¶ khãi;
(3) Kh«ng ®−îc ch×m ngËp trong n−íc biÓn;
(4) TiÕp tôc to¶ khãi sau khi bÞ ch×m trong n−íc ë ®é s©u 100 mm trong 10 gi©y.
1.8 BÌ cøu sinh
1.8.1 Yªu cÇu chung
1 BÌ cøu sinh ph¶i kÕt cÊu sao cho cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc mäi ®iÒu kiÖn bªn ngoµi trong 30 ngµy næi trong mäi
®iÒu kiÖn sãng giã trªn biÓn.

48
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

2 BÌ cøu sinh ph¶i kÕt cÊu sao cho khi th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao 18 m, bÌ vµ trang bÞ cña nã vÉn ho¹t ®éng
tèt. NÕu bÌ ®−îc cÊt gi÷ trªn tµu ë ®é cao lín h¬n 18m trªn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt, th×
ph¶i lµ kiÓu ®· ®−îc thö r¬i tho¶ m·n tõ ®é cao Ýt nhÊt b»ng ®é cao ®ã.
3 BÌ cøu sinh ®ang næi ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc c¸c có nh¶y liªn tôc lªn bÌ tõ ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5 m phÝa
trªn sµn bÌ trong c¶ hai tr−êng hîp mui bÌ dùng lªn vµ ch−a dùng lªn.
4 BÌ cøu sinh vµ c¸c trang bÞ cña nã ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho cã thÓ chÌo ®−îc bÌ víi tèc ®é 3 h¶i lý/giê
trong n−íc lÆng khi nã chë ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ mét trong c¸c neo næi cña nã bu«ng löng
trong n−íc.
5 BÌ cøu sinh ph¶i cã mui che b¶o vÖ ng−êi trªn bÌ tr¸nh tiÕp xóc víi m«i tr−êng bªn ngoµi ph¶i tù ®éng dùng
lªn khi bÌ ®−îc h¹ xuèng vµ næi trªn mÆt n−íc. Mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(1) Ph¶i cã líp c¸ch nhiÖt chèng nãng vµ l¹nh b»ng hai líp vËt liÖu c¸ch nhau bëi mét khe kh«ng khÝ hoÆc
b»ng ph−¬ng ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng. Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa sù tÝch tô n−íc trong
khe kh«ng khÝ ®ã;
(2) MÆt trong cña bÌ ph¶i cã mµu s¾c kh«ng g©y khã chÞu cho ng−êi trong bÌ;
(3) Trªn mçi lèi ra vµo cña bÌ ph¶i ®−îc chØ dÉn râ rµng vµ ph¶i cã c¸c c¬ cÊu ®ãng kÝn hiÖu qu¶ cã thÓ
®iÒu chØnh ®−îc mµ nh÷ng ng−êi mÆc quÇn ¸o b¬i cã thÓ më ra dÔ dµng, nhanh chãng tõ bªn trong vµ
bªn ngoµi vµ ®ãng ®−îc tõ bªn trong bÌ ®Ó cho phÐp th«ng giã nh−ng ng¨n ®−îc n−íc biÓn, giã vµ khÝ
l¹nh trµn vµo. C¸c bÌ chøa nhiÒu h¬n 8 ng−êi ph¶i cã Ýt nhÊt hai lèi ra vµo ®èi diÖn qua ®−êng kÝnh.
(4) Ph¶i cã ®ñ kh«ng khÝ trong bÌ t¹i mäi thêi ®iÓm, ngay c¶ khi c¸c lèi ra vµo ®· ®−îc ®ãng l¹i;
(5) Ph¶i cã Ýt nhÊt mét cöa ®Ó quan s¸t;
(6) Ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó thu gom n−íc m−a.
(7) Ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó l¾p gi÷ mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh ë ®é cao Ýt nhÊt
1 m trªn mÆt biÓn.
(8) D−íi mäi phÇn cña mui che ph¶i cã ®ñ kh«ng gian phÝa trªn ®Çu cho nh÷ng ng−êi ngåi trong bÌ.
1.8.2 Søc chë tèi thiÓu vµ khèi l−îng cña bÌ cøu sinh
1 Kh«ng chÊp nhËn bÌ cøu sinh cã søc chë Ýt h¬n 6 ng−êi ®−îc tÝnh to¸n theo c¸c yªu cÇu cña 1.9.3 hoÆc
1.10.3, tuú theo môc nµo phï hîp.
2 Trõ khi bÌ cøu sinh lµ lo¹i ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.20.5 hoÆc kh«ng
yªu cÇu cÊt gi÷ ë c¸c vÞ trÝ dÔ di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kh¸c, cßn kh«ng khèi l−îng tæng céng cña bÌ
cøu sinh, vá chøa vµ trang thiÕt bÞ cña nã kh«ng ®−îc lín h¬n 185 kg.
1.8.3 Phô tïng cña bÌ cøu sinh
1 Xung quanh phÝa trong vµ phÝa ngoµi bÌ cøu sinh ph¶i cã d©y cøu sinh g¾n ch¾c ch¾n vµo bÌ.
2 BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ mét d©y gi÷ cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 10 m céng víi kho¶ng c¸ch tõ vÞ trÝ
cÊt gi÷ bÌ tíi ®−êng n−íc trong ®iÒu kiÖn ®i biÓn nhÑ nhÊt hoÆc 15m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Søc bÒn kÐo ®øt
cña d©y gi÷ bao gåm c¸c phô kiÖn ®i kÌm chÝnh víi bÌ, trõ nh÷ng d©y yÕu ®−îc yªu cÇu bëi 1.8, kh«ng ®−îc
nhá h¬n 15,0 kN ®èi víi bÌ ®−îc phÐp chë h¬n 25 ng−êi vµ kh«ng nhá h¬n 10 kN ®èi víi nh÷ng bÌ cho phÐp
chë ®−îc tõ 9 ®Õn 25 ng−êi vµ kh«ng ®−îc nhá h¬n 7,5 kN ®èi víi bÊt kú lo¹i bÌ cøu sinh nµo kh¸c.
3 Ph¶i g¾n mét ®Ìn ®iÒu khiÓn b»ng tay trªn ®Ønh cña mui che cña bÌ. ¸nh s¸ng cña ®Ìn lµ ¸nh s¸ng tr¾ng vµ
cã thÓ lµm viÖc liªn tôc Ýt nhÊt 12 giê víi c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng nhá h¬n 4,3 cd trªn tÊt c¶ c¸c h−íng cña
nöa b¸n cÇu trªn. Tuy nhiªn, nÕu ®Ìn lµ lo¹i chíp nã ph¶i cã tèc ®é chíp kh«ng nhá h¬n 50 lÇn vµ kh«ng lín
h¬n 70 lÇn trong 1 phót, thêi gian lµm viÖc ph¶i lµ 12 giê víi c−êng ®é ¸nh s¸ng hiÖu dông ph¶i t−¬ng ®−¬ng.
§Ìn ph¶i tù ®éng ph¸t s¸ng khi mui che cña bÌ ®−îc dùng lªn. C¸c bé pin ph¶i lµ lo¹i kh«ng bÞ h− háng do
−ít vµ h¬i Èm khi cÊt gi÷ trªn bÌ.
4 Ph¶i trang bÞ mét ®Ìn ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng tay ë phÝa trong bÌ cã kh¶ n¨ng lµm viÖc trong thêi gian ph¸t
s¸ng liªn tôc Ýt nhÊt 12 giê. §Ìn sÏ tù ®éng ph¸t s¸ng khi mui bÌ ®−îc dùng lªn, ¸nh s¸ng ph¶i ®ñ ®Ó ®äc
®−îc c¸c h−íng dÉn vÒ thiÕt bÞ vµ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, c¸c bé pin ph¶i lµ lo¹i kh«ng bÞ h− háng do −ít vµ
h¬i Èm khi cÊt gi÷ trªn bÌ.

49
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1.8.4 BÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn

1 BÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn ph¶i tho¶ m·n c¸c ®iÒu kiÖn d−íi ®©y:
(1) Khi bÌ cøu sinh chë toµn bé sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc c¸c va ch¹m mét phÝa vµo
m¹n tµu víi tèc ®é va ch¹m kh«ng nhá h¬n 3,5 m/s vµ còng chÞu ®−îc th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao
kh«ng nhá h¬n 3 m mµ kh«ng bÞ h− háng lµm ¶nh h−ëng ®Õn c¸c chøc n¨ng cña bÌ.
(2) §−îc trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó kÐo bÌ vµo däc theo boong ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ gi÷
®−îc bÌ ch¾c ch¾n trong qu¸ tr×nh ®−a ng−êi lªn bÌ.
2 Mçi bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn trªn tµu kh¸ch ph¶i ®−îc ®ãng sao cho toµn bé sè ng−êi cã thÓ lªn ®−îc bÌ
nhanh chãng.
3 Mçi bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn trªn tµu hµng ph¶i bè trÝ sao cho toµn bé sè ng−êi cã thÓ lªn ®−îc bÌ nhanh
chãng trong kh«ng qu¸ 3 phót tõ thêi ®iÓm ph¸t lÖnh lªn bÌ.
1.8.5 ThiÕt bÞ trªn bÌ
1 ThiÕt bÞ th«ng th−êng cña mét bÌ ph¶i gåm:
(1) Mét vßng cøu sinh næi buéc vµo mét s¬i d©y næi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 30m.
(2) Mét con dao kiÓu kh«ng gËp ®−îc cã c¸n næi vµ cã d©y buéc vµ ®Æt trong mét tói ë phÝa ngoµi ë mui
che gÇn vÞ trÝ buéc d©y gi÷ bÌ. Ngoµi ra, bÌ cøu sinh ®−îc phÐp chë tõ 13 ng−êi trë lªn ph¶i trang bÞ
thªm con dao thø hai, dao nµy kh«ng cÇn ph¶i lµ lo¹i kh«ng gËp ®−îc;
(3) Mét gÇu móc n−íc næi cho bÌ ®−îc phÐp chë kh«ng qu¸ 12 ng−êi vµ 2 gÇu móc n−íc næi cho bÌ ®−îc
phÐp chë tõ 13 ng−êi trë lªn;
(4) Hai miÕng bät biÓn;
(5) Hai neo næi, mét chiÕc cã mét ®o¹n d©y chèng giËt vµ d©y ®ãng më neo nÕu cÇn thiÕt, mét chiÕc lµ dù
tr÷ cßn chiÕc kia ®−îc g¾n th−êng xuyªn vµo bÌ cøu sinh theo c¸ch sao cho khi bÌ cøu sinh ®−îc thæi
c¨ng hoÆc ë trªn mÆt n−íc, nã sÏ lµm cho bÌ n»m xu«i theo chiÒu giã theo kiÓu æn ®Þnh nhÊt. §é bÒn
neo næi vµ d©y chèng giËt vµ d©y ®ãng më neo nÕu cã trang bÞ cña nã ph¶i ®ñ ®Ó chÞu mäi ®iÒu kiÖn thêi
tiÕt biÓn. C¸c neo ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ng¨n ngõa xo¾n d©y vµ ph¶i lµ kiÓu kh«ng lén mÆt trong ra mÆt
ngoµi gi÷a c¸c d©y buéc cña nã. Neo næi g¾n th−êng xuyªn vµo c¸c bÌ ®−îc th¶ b»ng cÇn vµ c¸c bÌ ®-
−îc trang bÞ trªn c¸c tµu kh¸ch ph¶i bè trÝ ®Ó chØ ®−îc triÓn khai c«ng viÖc b»ng tay. TÊt c¶ c¸c bÌ kh¸c
ph¶i cã neo næi ®−îc triÓn khai tù ®éng khi bÌ b¬m h¬i;
(6) Hai b¬i chÌo næi;
(7) Ba dông cô ®Ó më ®å hép vµ mét chiÕc kÐo, c¸c dao an toµn cã c¸c lìi më hép ®Æc biÖt còng cã thÓ tho¶
m·n yªu cÇu nµy;
(8) Mét bé dông cô s¬ cøu ®ùng trong hép kÝn n−íc cã kh¶ n¨ng ®ãng kÝn l¹i sau khi sö dông;
(9) Mét cßi hoÆc tÝn hiÖu ph¸t ©m thanh t−¬ng ®−¬ng víi c−êng ®é tÝn hiÖu kho¶ng 100 dB trong ph¹m vi 1
m;
(10) Bèn ph¸o hiÖu dï tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.7.1.
(11) S¸u ®uèc cÇm tay tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.7.2.
(12) Hai tÝn hiÖu khãi næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.7.3
(13) Mét ®Ìn pin kÝn n−íc thÝch hîp cho viÖc ®¸nh tÝn hiÖu Morse cã kÌm mét bé pin vµ mét bãng ®iÖn dù
tr÷ ®ùng trong hép kÝn n−íc;
(14) Mét thiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a cã hiÖu qu¶, trõ khi cã mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu
sinh ®−îc cÊt gi÷ trªn bÌ ®ã;
(15) Cã mét g−¬ng ®Ó ®¸nh tÝn hiÖu ban ngµy cã chØ dÉn sö dông ®Ó ®¸nh tÝn hiÖu cho tµu vµ m¸y bay;
(16) Mét b¶ng c¸c tÝn hiÖu cøu sinh ®Ó trong hßm kÝn n−íc hoÆc trªn vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc;
(17) Mét bé ®å c©u c¸;

50
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(18) KhÈu phÇn ¨n víi tæng céng kh«ng Ýt h¬n 10000kJ cho mçi ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë. C¸c khÈu phÇn
¨n nµy ph¶i ngon miÖng, ®ang cßn h¹n sö dông, ®−îc gãi b»ng c¸ch dÔ chia vµ dÔ më, ph¶i ®−îc ®ùng
trong c¸c gãi kÝn khÝ vµ ®−îc cÊt gi÷ trong thïng kÝn n−íc;
(19) C¸c b×nh kÝn n−íc chøa 1,5 lÝt nu−íc ngät cho mçi ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë, trong ®ã hoÆc 0,5 lÝt
n−íc cho mçi ng−êi cã thÓ ®−îc thay b»ng thiÕt bÞ läc n−íc ngät cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät
t−¬ng ®−¬ng trong 2 ngµy hoÆc 1lÝt cho mèi ng−êi cã thÓ ®−îc thay b»ng thiÕt bÞ khö muèi hoµn toµn
kiÓu thÈm thÊu ®iÒu khiÓn b»ng tay nh− m« t¶ trong 1.13.7-5, cã thÓ s¶n xuÊt ®−îc l−îng n−íc ngät
t−¬ng ®−¬ng l−îng dïng cho 2 ngµy;
(20) Mét ca uèng cã thang chia lµm b»ng vËt liÖu kh«ng gØ;
(21) Sè liÒu thuèc chèng say sãng cã t¸c dông ®ñ trong Ýt nhÊt 48 giê vµ mét tói n«n cho mçi ng−êi mµ bÌ
®−îc phÐp chë;
(22) H−íng dÉn cøu ng−êi nh− thÕ nµo trªn bÌ;
(23) H−íng dÉn vÒ hµnh ®éng khÈn cÊp;
(24) Dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi bÌ ®−îc phÐp chë nh−ng
kh«ng ®−îc nhá h¬n 2;
2 Trªn c¸c vá bÌ cøu sinh trang bÞ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.8.5-1 ph¶i ghi dßng ch÷ “SOLAS A PACK” b»ng
ch÷ La tinh in hoa vµ chó thÝch néi dung theo ®iÒu 1.9.6-3(5) , 1.10.6-7 t−¬ng øng ®èi víi tõng lo¹i bÌ.
3 §èi víi c¸c tµu kh¸ch ch¹y tuyÕn quèc tÕ ng¾n, do tÝnh chÊt vµ thêi gian ho¹t ®éng mµ §¨ng kiÓm thÊy
kh«ng ph¶i trang bÞ tho¶ m·n ®Çy ®ñ tÊt c¶ c¸c h¹ng môc ®−a ra ë 1.8.5-1, nh−ng ph¶i tho¶ m·n c¸c ®iÒu sau:
1.8.5-1(1) ®Õn 1.8.5-1(6), 1.8.5-1(8); 1.8.5-11(9); 1.8.5-1(13) ®Õn 1.8.5-1(16), 1.8.5-1(21) ®Õn 1.8.5-1(24)
vµ mét nöa thiÕt bÞ nªu trong c¸c ®iÒu 1.8.5-1(10) ®Õn 1.8.5-1(12). Trªn vá chøa c¸c bÌ cøu sinh nµy còng
®−îc ghi dßng ch÷ “SOLAS A PACK” b»ng ch÷ La tinh in hoa vµ ghi chó thÝch theo néi dung qui ®Þnh ë
1.9.6-3(5) vµ 1.10.6-7 t−¬ng øng ®èi víi tõng lo¹i bÌ.
4 C¸c bÌ cøu sinh cña tµu ven biÓn kh«ng ch¹y tuyÕn quèc tÕ Ýt nhÊt ph¶i trang bÞ c¸c thiÕt bÞ sau ®©y:
(1) C¸c h¹ng môc thiÕt bÞ nªu trong 1.8.5-1(1), 1.8.5-1(4), 1.8.5-1(6), 1.8.5-1(8), 1.8.5-11(9), 1.8.5-1(11),
1.8.5-1(13), vµ 1.8.5-1(22).
(2) Mét gÇu móc n−íc næi vµ mét neo biÓn; ghi chó theo yªu cÇu ë 1.9.6-3(5) vµ 1.10.6-7 trªn c¸c bÌ cøu
sinh nµy sÏ ph¶i lµ "SOLAS A PACK" b»ng ch÷ la tinh in hoa.
5 NÕu cã trang bÞ, c¸c thiÕt bÞ ph¶i ®Æt trong vá chøa nÕu nã kh«ng ph¶i lµ phÇn liÒn hoÆc ®−îc cè ®Þnh th−êng
xuyªn vµo bÌ cøu sinh th× nã ph¶i ®−îc cÊt gi÷ vµ ®−îc cè ®Þnh bªn trong bÌ vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng næi trong
n−íc Ýt nhÊt 30 phót mµ kh«ng lµm háng nh÷ng ®å chøa bªn trong.
1.8.6 C¸c c¬ cÊu næi tù do cña bÌ cøu sinh
1 HÖ thèng d©y gi÷ bÌ ph¶i ®¶m b¶o nèi ®−îc tõ tµu víi bÌ vµ ph¶i thiÕt kÕ sao cho cã thÓ ®¶m b¶o phao bÌ khi
®−îc nh¶ vµ ®−îc thæi c¨ng (nÕu bÌ thuéc lo¹i bÌ cøu sinh b¬m h¬i) mµ kh«ng bÞ tµu ®ang ch×m kÐo theo.
2 NÕu c¬ cÊu nh¶ næi tù do sö dông mét m¾t nèi yÕu th× nã ph¶i:
(1) Kh«ng bÞ ®øt bëi lùc cÇn ®Ó kÐo d©y gi÷ ra khái vá chøa bÌ cøu sinh;
(2) Ph¶i cã ®ñ ®é bÒn ®Ó thùc thi viÖc thæi c¨ng ®−îc bÌ;
(3) G·y d−íi t¸c dông cña lùc kÐo c¨ng b»ng 2,2 60,4 kN.
3 ThiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh
NÕu thiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh ®−îc sö dông trong c¸c c¬ cÊu nh¶ næi tù do, th× nã ph¶i:
(1) §−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu thÝch hîp ®Ó ng¨n ngõa thiÕt bÞ lµm viÖc sai. Kh«ng chÊp nhËn viÖc m¹ kÏm
hoÆc c¸c d¹ng phñ kim lo¹i kh¸c lªn c¸c chi tiÕt cña thiÕt bÞ nh¶ thuû tÜnh;
(2) Tù ®éng gi¶i phãng bÌ cøu sinh ë ®é s©u kh«ng qu¸ 4 m;
(3) Cã biÖn ph¸p tho¸t n−íc ®Ó tr¸nh n−íc ®äng trong bÇu thuû tÜnh khi thiÕt bÞ n»m ë vÞ trÝ b×nh th−êng
cña nã;

51
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(4) Cã kÕt cÊu sao cho tr¸nh nh¶ bÌ khi sãng biÓn trïm lªn thiÕt bÞ;
(5) §−îc ghi râ th−êng xuyªn kiÓu vµ sè sª ri lªn mÆt mÆt ngoµi cña nã;
(6) §−îc ghi chó th−êng xuyªn trªn thiÕt bÞ hoÆc biÓn g¾n ch¾c ch¾n trªn thiÕt bÞ nªu râ ngµy chÕ t¹o, kiÓu
vµ sè seri vµ thiÕt bÞ cã phï hîp cho viÖc sö dông víi mét bÌ cøu sinh cã søc chë nhiÒu h¬n 25 ng−êi
kh«ng;
(7) Sao cho mçi chi tiÕt nèi ®Õn hÖ thèng d©y gi÷ cã ®é bÒn kh«ng nhá h¬n ®é bÒn ®· qui ®Þnh cho d©y gi÷;
(8) Cã thÓ thay thÕ ®−îc, thay cho yªu cÇu ë 1.8.6-3(6) ph¶i ®−îc ghi chó c¸ch x¸c ®Þnh ngµy hÕt h¹n sö
dông.
1.9 BÌ cøu sinh b¬m h¬i
1.9.1 BÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8 vµ ngoµi ra ph¶i tho¶ m·n cac yªu cÇu cña Môc
nµy.
1.9.2 KÕt cÊu cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Khoang t¹o søc næi chÝnh ph¶i chia thµnh Ýt nhÊt hai ng¨n riªng biÖt, mçi ng¨n nµy ®−îc b¬m h¬i qua mét van
b¬m h¬i mét chiÒu trªn mçi ng¨n ®ã. C¸c khoang t¹o søc næi ph¶i bè trÝ sao cho trong tr−êng hîp mét ng¨n
bÊt kú bÞ h− háng hoÆc kh«ng thÓ b¬m h¬i ®−îc, th× c¸c ng¨n kh«ng bÞ h− háng vÉn cã ®ñ kh¶ n¨ng n©ng ®−-
îc sè ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®ã ®−îc phÐp chë, mçi ng−êi nÆng 75 kg vµ ngåi ë c¸c vÞ trÝ b×nh th−êng cña hä
víi m¹n kh« t−¬ng ®−¬ng trªn toµn bé chu vi bÌ.
2 Sµn cña bÌ cøu sinh ph¶i kh«ng thÊm n−íc vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng c¸ch nhiÖt ®ñ ®Ó chèng l¹nh hoÆc:
(1) B»ng mét hoÆc nhiÒu ng¨n mµ nh÷ng ng−êi trªn bÌ cã thÓ b¬m lªn ®−îc, hoÆc tù ®éng b¬m h¬i vµ cã thÓ
x¶ ®i vµ b¬m l¹i bëi nh÷ng ng−êi trªn bÌ.
(2) B»ng c¸c biÖn ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng mµ kh«ng phô thuéc vµo viÖc b¬m.
3 BÌ cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng b¬m c¨ng ®−îc bëi mét ng−êi. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc b¬m b»ng lo¹i khÝ kh«ng
®éc. ViÖc b¬m h¬i bÌ ph¶i ®−îc hoµn thµnh trong mét phót ë nhiÖt ®é m«i tr−êng xung quanh kho¶ng 18 ÷
20oC vµ trong 3 phót khi nhiÖt ®é m«i tr−êng xung quanh lµ -30oC. Sau khi thæi c¨ng bÌ cøu sinh ph¶i gi÷
®−îc h×nh d¸ng cña nã khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang bÞ cu¶ nã. C¸c b×nh ¸p lùc dïng cho hÖ thèng b¬m tù
®éng ga ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm hoÆc mét Héi ®ång cã chøc n¨ng phª duyÖt.
4 Mçi ng¨n b¬m h¬i ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ¸p lùc b»ng Ýt nhÊt ba lÇn ¸p lùclµm viÖc vµ ph¶i ®−îc ng¨n
ngõa khái bÞ v−ît qu¸ ¸p lùc lín h¬n 2 lÇn ¸p lùc lµm viÖc hoÆc b»ng van an toµn hoÆc b»ng viÖc cÊp khÝ h¹n
chÕ. Ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó l¾p ®Æt b¬m h¬i hoÆc thiÕt bÞ thæi h¬i nh− yªu cÇu bëi 1.9.9-1 ®Ó cã thÓ duy tr×
®−îc ¸p lùc lµm viÖc.
1.9.3 Søc chë cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
1 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi chia thÓ tÝch b»ng m3 cña c¸c buång næi chÝnh khi ®· thæi c¨ng (kh«ng tÝnh
®Õn c¸c vßm che, ghÕ b¨ng, nÕu cã) cho 0,096;
2 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi chia diÖn tÝch b»ng m2 cña mÆt c¾t theo ph−¬ng ngang cña bÌ ®o tõ mÐp
trong cïng cña c¸c èng nèi (¸p dông cho c¸ch tÝnh nµy cã thÓ bao gåm c¶ mét hoÆc c¸c ghÕ nÕu cã) cho
0,372; hoÆc
3 Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o, hoÆc tr−êng hîp lµ phao
bÌ ®−îc h¹ b»ng cÇn h¹, chØ mÆc phao ¸o, cã thÓ ngåi tho¶i m¸i vµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ kh«ng lµm ¶nh
h−ëng ®Õn viÖc vËn hµnh cña bÊt cø thiÕt bÞ nµo cña bÌ.
1.9.4 Lèi vµo bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Tèi thiÓu mét cöa vµo ph¶i ®−îc trang bÞ cÇu mÒm lªn bÌ cã kh¶ n¨ng ®ì ®−îc ng−êi nÆng 100 kg, ®Ó mäi
ng−êi cã thÓ lªn ®−îc bÌ cøu sinh tõ biÓn. CÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho bÌ kh«ng bÞ xÑp ®¸ng kÓ nÕu
cÇu ®ã h− háng. Trong tr−êng hîp bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng cÇn cã nhiÒu h¬n mét cöa vµo, cÇu lªn bÌ ph¶i
bè trÝ t¹i cöa ®èi diÖn víi c¸c ®ai b¸m vµ c¸c ph−¬ng tiÖn ®−a ng−êi xuèng bÌ.

52
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

2 C¸c cöa vµo kh«ng ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ th× ph¶i cã thang d©y, bËc thÊp nhÊt cña thang d©y ph¶i bè trÝ
thÊp h¬n ®−êng n−íc kh«ng t¶i cña bÌ cøu sinh mét kho¶ng kh«ng nhá h¬n 0,4 m .
3 Ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn trong bÌ cøu sinh ®Ó trî gióp ng−êi tù kÐo hä lªn bÌ cøu sinh tõ thang d©y.
1.9.5 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Mçi bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i cã kÕt cÊu sao cho khi thæi c¨ng vµ næi víi m¸i che ë phÝa trªn, nã æn ®Þnh
trªn mÆt biÓn.
2 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh ë t− thÕ bÞ lËt óp ph¶i sao cho mét ng−êi cã thÓ lËt bÌ l¹i khi ë trªn biÓn vµ
trong n−íc lÆng.
3 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh khi bÌ cã ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ng−êi ph¶i sao cho cã thÓ kÐo ®−îc nã víi
vËn tèc ®Õn 3 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng.
4 BÌ cøu sinh ®−îc trang bÞ c¸c tói n−íc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
(1) C¸c tói n−íc ph¶i cã mµu dÔ nhËn biÕt.
(2) Ph¶i thiÕt kÕ sao cho c¸c tói ®ùng ®−îc Ýt nhÊt 60% dung tÝch cña chóng ®· c¨ng ra ®−îc trong thêi gian
2,5 gi©y;
(3) C¸c tói ph¶i cã tæng dung tÝch tèi thiÓu 220 lÝt ®èi víi bÌ cøu sinh cã søc chë ®Õn 10 ng−êi;
(4) Nh÷ng tói n−íc cña nh÷ng bÌ cho phÐp chë trªn 10 ng−êi ph¶i cã tæng dung tÝch kh«ng nhá h¬n 20N lÝt,
trong ®ã N lµ sè ng−êi ®−îc chë trªn bÌ;
(5) C¸c tói ®−îc bè trÝ ®èi xøng nhau xung quanh chu vi bÌ cøu sinh. Ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó ®¶m b¶o
khÝ dÔ dµng tho¸t ra khái phÇn phÝa d−íi cña bÌ.
1.9.6 C¸c vá chøa bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 BÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc ®ãng gãi trong mét vá chøa, vá nµy ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu:
(1) §−îc kÕt cÊu sao cho chÞu ®−îc sù ¨n mßn m¹nh trong ®iÒu kiÖn bÊt kú cã thÓ gÆp ë trªn biÓn;
(2) Cã ®ñ tÝnh næi b¶n th©n, khi chøa bÌ vµ thiÕt bÞ bªn trong, ®Ó kÐo d©y gi÷ tõ phÝa trong vµ t¸c ®éng lªn
c¬ cÊu b¬m bÌ nÕu tµu bÞ ch×m.
(3) Cµng kÝn n−íc cµng tèt, trõ ®èi víi c¸c lç tho¸t n−íc ë ®¸y vá.
2 Phao bÌ ph¶i cã kh¶ n¨ng b¬m h¬i cho phao ®øng th¼ng lªn khi phao bung ra mét c¸ch tù nhiªn ë trong
n−íc.
3 Vá chøa ph¶i ®−îc ghi:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt vµ sè ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë;
(4) SOLAS (trõ nh÷ng vá chøa nh÷ng bÌ ®−îc trang bÞ phï hîp víi 1.8.5-4;
(5) KiÓu ®ãng gãi sù cè bªn trong;
(6) Ngµy b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(7) ChiÒu dµi cña d©y gi÷;
(8) §é cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp tõ ®−êng n−íc (phô thuéc vµo ®é cao thö r¬i vµ chiÒu dµi cña d©y
gi÷);
(9) C¸c chØ dÉn h¹ bÌ;
(10) Chñng lo¹i hÖ thèng m¾t xÝch yÕu nÕu cã trong xuång cøu sinh hoÆc chØ b¸o lµ kh«ng cã bé phËn nµy.
1.9.7 Ghi chó trªn bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 C¸c bÌ ph¶i ®−îc ghi:

53
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Ngµy chÕ t¹o (th¸ng vµ n¨m);
(4) Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt;
(5) Tªn vµ ®Þa chØ cña tr¹m b¶o d−ìng thùc hiÖn lÇn b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(6) Sè ng−êi ®−îc phÐp trªn mçi lèi ra vµo b»ng ch÷ sè cã chiÒu cao kh«ng nhá h¬n 100mm vµ cã mµu t−-
¬ng ph¶n víi mµu cña bÌ cøu sinh.
2 Ph¶i cã qui ®Þnh ®èi víi viÖc ghi chó trªn mçi bÌ cøu sinh vÒ tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu b»ng c¸ch sao cho
c¸c th«ng tin trªn cã thÓ thay ®æi bÊt kú thêi ®iÓm nµo mµ kh«ng cÇn më vá ra.
1.9.8 BÌ cøu sinh b¬m h¬i h¹ b»ng cÇn
1 Ngoµi viÖc tho¶ m·n c¸c yªu cÇu nªu trªn, bÌ cøu sinh ®−îc sö dông víi c¸c thiÕt bÞ h¹ ®−îc duyÖt, khi ®−îc
treo lªn mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o ph¶i chÞu ®−îc t¶i träng b»ng:
(1) 4 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã, ë nhiÖt ®é m«i tr−êng vµ nhiÖt ®é bÌ ®· æn
®Þnh lµ 2063oC víi c¸c van x¶ an toµn ®Òu kh«ng ho¹t ®éng; vµ
(2) 1,1 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ trang bÞ cña nã ë nhiÖt ®é m«i tr−êng vµ nhiÖt ®é bÌ ®· æn ®Þnh
lµ -30oC víi c¸c van x¶ an toµn ®Òu ho¹t ®éng.
2 C¸c vá chøa cøng sö dông cho c¸c bÌ cøu sinh ®−îc h¹ b»ng thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc buéc ch¾c ch¾n sao cho vá
chøa ®ã hoÆc c¸c thµnh phÇn cña nã kh«ng bÞ r¬i xuèng biÓn trong qu¸ tr×nh vµ sau khi b¬m h¬i vµ h¹ bÌ
chøa trong vá chøa ®ã.
1.9.9 Trang bÞ bæ sung ®èi víi bÌ cøu sinh b¬m h¬i
1 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.8.5, mçi mét bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i trang bÞ bæ sung:
(1) Mét bé ®å söa ch÷a ®Ó söa ch÷a nh÷ng lç thñng ë nh÷ng ng¨n t¹o lùc næi;
(2) Mét b¬m h¬i hoÆc èng xÕp thæi h¬i.
2 C¸c dao, hép thiÕc, bé ®å më ®å hép theo yªu cÇu cña 1.8.5 ph¶i lµ lo¹i an toµn
1.10 C¸c bÌ cøu sinh cøng
1.10.1 C¸c bÌ cøu sinh cøng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8, ngoµi ra cßn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Môc
nµy.
1.10.2 KÕt cÊu cña bÌ cøu sinh cøng
1 Søc næi cña bÌ cøu sinh cøng ph¶i t¹o b»ng c¸c vËt liÖu s½n cã tÝnh næi ®−îc duyÖt, vËt liÖu ®ã bè trÝ cµng gÇn
mÐp cña bÌ cµng tèt. VËt liÖu næi ph¶i lµ vËt liÖu khã ch¸y hoÆc ®−îc b¶o vÖ b»ng líp phñ khã ch¸y.
2 Sµn cña bÌ cøu sinh ph¶i ng¨n ngõa n−íc thÊm vµ ph¶i n©ng mét c¸ch cã hiÖu qu¶ nh÷ng ng−êi trong bÌ lªn
trªn mÆt n−íc vµ s−ëi Êm cho hä.
1.10.3 Søc chë cña bÌ cøu sinh cøng
Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh cøng ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
1 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi lÊy thÓ tÝch b»ng m3 cña vËt liÖu cã tÝnh næi chia cho 0,096 hoÆc
2 Sè nguyªn lín nhÊt nhËn ®−îc khi lÊy diÖn tÝch mÆt c¾t theo ph−¬ng ngang cña sµn bÌ tÝnh b»ng m2 chia cho
0,372; hoÆc
3 Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o cøu sinh cã thÓ ngåi tho¶i
m¸i mµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn sù vËn hµnh bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña bÌ.
1.10.4 Lèi vµo bÌ cøu sinh cøng

54
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1 Ýt nhÊt mét cöa vµo ph¶i ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ ®Ó ng−êi tõ d−íi biÓn cã thÓ lªn bÌ ®−îc. Trong tr−êng hîp
bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã nhiÒu h¬n mét cöa vµo, cÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc bè trÝ t¹i cöa vµo ®èi diÖn víi c¸c
d©y b¸m kÐo vµ c¸c ph−¬ng tiÖn ®−a ng−êi xuèng bÌ.
2 C¸c cöa vµo kh«ng ®−îc trang bÞ cÇu lªn bÌ ph¶i ®−îc trang bÞ thang d©y, bËc thang thÊp nhÊt cña thang d©y
ph¶i thÊp h¬n ®−êng n−íc kh«ng t¶i cña bÌ mét kho¶ng kh«ng nhá h¬n 0,4m
3 Bªn trong bÌ ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó gióp cho ng−êi vµo bÌ tù kÐo m×nh vµo bªn trong bÌ tõ thang d©y.
1.10.5 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh cøng
1 Trõ khi bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng an toµn ë bÊt kÓ t− thÕ nµo, ®é bÒn vµ ®é æn ®Þnh cña bÌ ph¶i sao
cho bÌ hoÆc lµ tù phôc håi c©n b»ng hoÆc cã thÓ dÔ dµng ®−îc phôc håi c©n b»ng trªn biÓn vµ trong n−íc lÆng
b»ng mét ng−êi.
2 TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh khi chë ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ ph¶i sao cho cã thÓ kÐo ®−îc nã trong
n−íc lÆng víi vËn tèc ®Õn 3 h¶i lý/giê.
1.10.6 Ghi kÝ hiÖu trªn bÌ cøu sinh cøng
BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc ghi:
1 Tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu chñ;
2 Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
3 Sè sª ri;
4 Tªn cña c¬ quan xÐt duyÖt;
5 Sè ng−êi ®−îc phÐp trªn mçi lèi ra vµo b»ng ch÷ sè cã chiÒu cao kh«ng nhá h¬n 100mm vµ c¸c mµu t−¬ng
ph¶n víi mµu cña bÌ.
6 SOLAS (trõ c¸c bÌ trang bÞ tho¶ m·n 1.8.5-4)
7 KiÓu ®ãng gãi sù cè bªn trong;
8 ChiÒu dµi cña d©y gi÷;
9 ChiÒu cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp tõ ®−êng n−íc phô thuéc vµo ®é cao thö r¬i;
10 C¸c chØ dÉn h¹ bÌ;
1.10.7 BÌ cøu sinh cøng h¹ b»ng cÇn
Ngoµi c¸c yªu cÇu ë trªn, bÌ cøu sinh sö dông thiÕt bÞ h¹ ®· ®−îc duyÖt cßn ph¶i chÞu ®−îc t¶i träng b»ng 4
lÇn tæng khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ khi treo trªn mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o.
1.11 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc
1.11.1 TÊt c¶ c¸c bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.8.1, bÌ cøu sinh cã mui
che lËt ng−îc b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9, trõ c¸c ®iÒu 1.9.5-2 vµ 1.9.6-2 lo¹i bÌ cøng lËt ®−-
îc cã mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.10 (trõ 1.10.5-1) vµ c¸c yªu cÇu cña Phu lôc nµy.
1.11.2 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ tù x¶ n−íc, bÌ cøu sinh cã kh¶ n¨ng sö
dông an toµn bëi nh÷ng ng−êi ch−a qua ®µo t¹o.
1.11.3 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc ph¶i cã kh¶ n¨ng ho¹t ®éng an toµn ë bÊt kÓ t− thÕ nµo. BÌ cøu
sinh ph¶i cã mui che ë c¶ hai phÝa cña th©n bÌ chÝnh. NÕu cã thÓ ®−îc th× c¸c mui che ®ã ph¶i gi÷ nguyªn
khi bÌ ®−îc h¹ vµ cho næi theo. Hai mui che ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.8.1-5(5), 1.8.3-3 vµ 1.8.3-4.
1.11.4 ThiÕt bÞ yªu cÇu ë 1.8.5 ph¶i s½n sµng ®−a vµo bÌ, bÊt kÓ bÌ cã mui che lËt ®−îc ®ang næi theo c¸ch nµo,
hoÆc dïng vá chøa thiÕt bÞ, vá nµy cã thÓ ®−a vµo bÌ qua mét m¹n cña bÌ, hoÆc b»ng c¸ch ®−a gÊp ®«i
thiÕt bÞ ë mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
1.11.5 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc víi ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i ®−îc næi ë vÞ trÝ æn ®Þnh trong mäi thêi
®iÓm kh«ng phô thuéc vµo ®iÒu kiÖn t¶i träng cña bÌ.

55
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1.11.6 BÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc kh«ng cÇn ph¶i bè trÝ ®Ó dÔ di chuyÓn tõ bªn m¹n nµy sang m¹n
kia, v× vËy kh«ng ph¶i tho¶ m·n giíi h¹n khèi l−îng 185kg ë 1.8.2-2.
1.11.7 Trªn tµu ro-ro kh¸c ho¹t ®éng trªn tuyÕn cè ®Þnh cã n−íc n«ng, cã thÓ ®¹t ®−îc nh÷ng yªu cÇu mµ bÌ cøu
sinh ph¶i bè trÝ ®Ó ®¶m b¶o bÌ kh«ng bÞ kÐo theo khi tµu ®ang ch×m, b»ng c¸ch sö dông d©y cña bÌ cøu
sinh víi chiÒu dµi b»ng chiÒu s©u luång l¹ch céng thªm 20% chiÒu dµi ®ã.
1.12 BÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng
1.12.1 TÊt c¶ c¸c bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.8.1, c¸c bÌ cøu sinh tù phôc
håi c©n b»ng b¬m h¬i th× ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9, trõ c¸c ®iÒu 1.9.5-2 vµ 1.9.6-2, cßn c¸c bÌ
cøu sinh cøng tù phôc håi c©n b»ng th× ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.10 (trõ 1.10.5-1) vµ c¸c yªu cÇu
cña Phô lôc nµy.
1.12.2 BÌ ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ sÏ tù ®éng quay tõ vÞ trÝ bÞ lËt vÒ vÞ trÝ c©n b»ng th¼ng trªn mÆt n−íc, kh«ng kÓ
®−îc b¬m h¬i ë vÞ trÝ lËt ng−îc d−íi n−íc hoÆc bÞ lËt do mét nguyªn nh©n nµo sau khi b¬m h¬i.
1.12.3 TÊt c¶ c¸c bÌ tù phôc håi c©n b»ng ph¶i ®−îc trang bÞ thiÕt bÞ tù x¶. BÌ ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn an
toµn bëi nh÷ng ng−êi ch−a qua ®µo t¹o.
1.12.4 BÌ tù phôc håi c©n b»ng kh«ng cÇn ph¶i bè trÝ ®Ó dÔ di chuyÓn tõ m¹n nµy sang m¹n kia th× kh«ng cÇn
ph¶i giíi h¹n khèi lîng tèi ®a 185 kg nh− ®· yªu cÇu ë 1.8.2-2.
1.12.5 §èi víi tµu kh¸ch ro-ro chuyªn ch¹y trªn tuyÕn cã luång l¹ch n«ng, nh÷ng yªu cÇu bÌ cøu sinh ®−îc bè trÝ
®Ó ®¶m b¶o bÌ kh«ng bÞ kÐo theo khi tµu ch×m cã thÓ ®¹t ®−îc b»ng c¸ch sö dông d©y cña bÌ cøu sinh
b»ng chiÒu s©u cña luång l¹ch céng víi 20% chiÒu s©u ®ã.
1.13 Xuång cøu sinh
1.13.1 KÕt cÊu cña xuång cøu sinh
1 KÕt cÊu cña tÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i thÝch hîp, h×nh d¹ng vµ tØ sè kÝch th−íc cña chóng sao cho æn ®Þnh
tèt trªn biÓn vµ ®ñ m¹n kh« khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ. TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã vá cøng
vµ ph¶i duy tr× ®−îc sù æn ®Þnh d−¬ng khi ë t− thÕ ngöa lªn trong n−íc lÆng, chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ
vµ bÞ thñng mét chç bÊt kú phÝa d−íi ®−êng n−íc, víi ®iÒu kiÖn vËt liÖu cã tÝnh næi kh«ng bÞ mÊt m¸t vµ
kh«ng cã c¸c h− háng kh¸c.
2 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã ®ñ ®é bÒn ®Ó:
(1) Cho phÐp chóng h¹ ®−îc an toµn xuèng n−íc khi chë ®ñ ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, vµ
(2) Cã kh¶ n¨ng ®−îc h¹ vµ ®−îc kÐo khi tµu ch¹y tiÕn trong n−íc lÆng víi tèc ®é 5 h¶ilý/giê.
3 Vá vµ m¸i che cøng cña c¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu chËm ch¸y hoÆc chËm lan ch¸y.
4 Chç ngåi ph¶i ®−îc bè trÝ b»ng c¸c ghÕ ngang, ghÕ däc hoÆc ghÕ tùa cè ®Þnh ®−îc kÕt cÊu sao cho chóng cã
kh¶ n¨ng chÞu ®−îc:
(1) T¶i tÜnh t−¬ng ®−¬ng sè ng−êi, mçi ng−êi 100 kg vµ kh«ng gian cho sè ng−êi ®ã ®−îc ®¶m b¶o tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu ë 1.13.2;
(2) Mét t¶i träng b»ng 100kg t¹i chç ngåi ®¬n bÊt kú khi xuång cøu sinh kiÓu h¹ b»ng d©y h¹ ®−îc th¶ r¬i
xuèng n−íc tõ ®é cao kh«ng nhá h¬n 3 m;
(3) Mét t¶i träng b»ng 100kg t¹i chç ngåi ®¬n bÊt kú khi xuång kiÓu h¹ r¬i tù do ®−îc th¶ r¬i xuèng tõ ®é
cao Ýt nhÊt b»ng 1,3 lÇn ®é cao h¹ r¬i tù do chøng nhËn.
5 Trõ ®èi víi xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng c¸c d©y h¹ ph¶i cã ®ñ søc bÒn ®Ó
chÞu ®−îc t¶i d−íi ®©y mµ kh«ng cã biÕn d¹ng d− sau khi bá t¶i träng trong ®ã ®i:
(1) Tr−êng hîp xuång cã vá b»ng kim lo¹i, 1,25 lÇn tæng sè khèi l−îng cña xuång khi chë ®ñ sè ng−êi vµ
trang thiÕt bÞ; hoÆc
(2) Tr−êng hîp xuång lo¹i kh¸c, 2 lÇn tæng sè khèi l−îng cña xuång khi chë ®Çy ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
6 Trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng d©y h¹ ph¶i cã ®ñ søc bÒn ®Ó khi chë ®ñ sè
ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, vµ nÕu cã c¸c bµn tr−ît vµ ®Öm chèng va ë ®óng vÞ trÝ cña chóng, cã thÓ chÞu ®−îc va

56
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

ch¹m mét bªn vµo m¹n tµu víi tèc ®é va ch¹m tèi thiÓu 3,5 m/s còng nh− bÞ th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao Ýt
nhÊt 3 m.
7 Kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng tÝnh tõ mÆt sµn cho ®Õn mÆt trong cña m¸i che trªn 50% diÖn tÝch sµn phaØ:
(1) Kh«ng nhá h¬n 1,3 m ®èi víi xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë 9 ng−êi trë xuèng;
(2) Kh«ng nhá h¬n 1,7 m ®èi víi xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë 24 ng−êi trë lªn;
(3) Kh«ng nhá h¬n kho¶ng c¸ch ®−îc x¸c ®Þnh theo phÐp néi suy tuyÕn tÝnh gi÷a 1,3m vµ 1,7m ®èi víi
xuång cøu sinh ®−îc chë trong kho¶ng 9 vµ 24 ng−êi.
8 Mçi mét xuång cøu sinh ph¶i cã mét GiÊy chøng nhËn ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, bao gåm tèi thiÓu nh÷ng h¹ng
môc sau:
(1) Tªn tµu vµ ®Þa chØ cña nhµ s¶n xuÊt;
(2) Chñng lo¹i xuång vµ xª ri;
(3) Th¸ng, n¨m chÕ t¹o;
(4) Sè l−îng ng−êi ®−îc chë trªn xuång, vµ
(5) Nh÷ng th«ng tin phª duyÖt theo yªu cÇu 1.1.1-9.
§¨ng kiÓm ph¶i cÊp GiÊy chøng nhËn cho mçi xuång cøu sinh, trong ®ã ngoµi nh÷ng h¹ng môc nªu
trªn, cßn x¸c nhËn sè cña GiÊy chøng nhËn ®−îc duyÖt;
(6) VËt liÖu lµm vá cña xuång, ph¶i chi tiÕt ®Ó ®¶m b¶o kh«ng x¶y ra c¸c sai kh¸c vÒ tÝnh t−¬ng thÝch trong
qu¸ tr×nh söa ch÷a;
(7) Tæng khèi l−îng khi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ng−êi;
(8) Nªu râ viÖc phª duyÖt phï hîp víi môc 1.14, 1.15, 1.16, 1.17 hoÆc 1.18.
1.13.2 Søc chë cña xuång cøu sinh
1 Kh«ng chÊp nhËn xuång cøu sinh nµo chë qu¸ 150 ng−êi;
2 Sè ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i b»ng sè nhá nhÊt trong c¸c gi¸ trÞ sau ®©y:
(1) Sè ng−êi cã khèi l−îng trung b×nh 75 kg, tÊt c¶ ®Òu mÆc phao ¸o cøu sinh, cã thÓ ngåi ë t− thÕ b×nh
th−êng mµ kh«ng lµm c¶n trë ®Õn ph−¬ng tiÖn ®Èy xuång hoÆc viÖc vËn hµnh bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña
xuång cøu sinh; hoÆc
(2) Sè kho¶ng kh«ng gian cã thÓ bè trÝ trªn c¸c trang bÞ ®Ó ngåi nh− h×nh vÏ 1.13.2-2. C¸c h×nh cã gèi lªn
nhau nh− h×nh vÏ víi ®iÒu kiÖn cã tÊm ®Æt ch©n vµ cã ®ñ kh«ng gian cho c¼ng ch©n vµ kho¶ng ph©n c¸ch
th¼ng ®øng gi÷a chç ngåi bªn trªn vµ chç ngåi bªn d−íi kh«ng ®−îc nhá h¬n 350 mm.
3 Mçi chç ngåi ph¶i ®−îc chØ râ rµng trong xuång cøu sinh.

57
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1.13.3 Lèi vµo xuång cøu sinh

1 Mçi xuång cøu sinh cña tµu kh¸ch ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp chë cã thÓ vµo
xuång nhanh chãng. Còng ph¶i cã kh¶ n¨ng ®Ó ng−êi tho¸t khái xuång ®−îc nhanh chãng.
2 Mçi xuång cøu sinh cña tµu hµng ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp chë cã thÓ vµo
xuång trong kh«ng qu¸ 3 phót tÝnh tõ thêi ®iÓm ph¸t lÖnh vµo xuång. Còng ph¶i cã kh¶ n¨ng ®Ó ng−êi tho¸t
khái xuång ®−îc nhanh chãng.
3 C¸c xuång cøu sinh ph¶i cã mét thang d©y lªn xuèng mµ cã thÓ ®−îc sö dông t¹i bÊt kú m¹n nµo cña xuång
®Ó nh÷ng ng−êi tõ d−íi n−íc cã thÓ trÌo lªn. BËc thÊp nhÊt cña thang d©y ph¶i thÊp h¬n ®−êng n−íc kh«ng t¶i
cña xuång mét kho¶ng kh«ng nhá h¬n 0,4 m.
4 Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho cã thÓ ®−a nh÷ng ng−êi cÇn ®−îc gióp ®ì tõ d−íi n−íc lªn xuång
hoÆc n»m trªn c¸ng vµo ®−îc xuång.
5 TÊt c¶ nh÷ng bÒ mÆt mµ ng−êi cã thÓ ®i l¹i trªn ®ã ph¶i ®−îc gia c«ng chèng tr−ît
1.13.4 Søc næi cña xuång cøu sinh
TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã s½n tÝnh næi hoÆc ®−îc trang bÞ vËt liÖu cã s½n tÝnh næi kh«ng bÞ ¶nh h−ëng
xÊu do n−íc biÓn, dÇu hoÆc s¶n phÈm dÇu, ®ñ ®Ó n©ng næi xuång cøu sinh víi tÊt c¶ trang thiÕt bÞ cña nã khi
xuång bÞ ngËp n−íc vµ th«ng víi biÓn. Ph¶i bè trÝ thªm mét vËt liÖu cã s½n tÝnh næi b»ng 280 N søc næi trªn
mét ng−êi cho tæng sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë. VËt liÖu næi, trõ bæ sung theo yªu cÇu nªu trªn, kh«ng
®−îc bè trÝ bªn ngoµi vá xuång.
1.13.5 M¹n kh« vµ æn ®Þnh cña xuång cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh khi chë 50% sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë bè trÝ ë vÞ trÝ th«ng th−êng mét
bªn m¹n, xuång ph¶i æn ®Þnh vµ cã chiÒu cao (GM) d−¬ng.
2 D−íi tr¹ng th¸i t¶i nªu trong 1.13.5-1 th×:
(1) Mçi xuång cã nh÷ng lç khoÐt m¹n gÇn mÐp m¹n ph¶i cã m¹n kh«, ®o tõ ®−êng n−íc tíi lç khoÐt thÊp
nhÊt, mµ v× nã mµ xuång cã thÓ bÞ ngËp n−íc, b»ng Ýt nhÊt 1,5% chiÒu dµi xuång hoÆc 100mm, lÊy gi¸
trÞ nµo lín h¬n.
(2) Mçi xuång kh«ng cã nh÷ng lç khoÐt m¹n gÇn mÐp m¹n ph¶i kh«ng nghiªng qu¸ 20o vµ ph¶i cã m¹n
kh« ®o tõ ®−êng n−íc tíi lç khoÐt thÊp nhÊt, mµ qua nã mµ xuång cã thÓ bÞ ngËp n−íc, b»ng Ýt nhÊt
1,5% chiÒu dµi xuång hoÆc 100 mm, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n.
1.13.6 §éng c¬ xuång cøu sinh
1 Mäi xuång cøu sinh ph¶i ®−îc l¾p mét ®éng c¬ ®èt trong. Kh«ng ®−îc dïng trªn xuång cøu sinh lo¹i ®éng c¬
dïng nhiªn liÖu cã nhiÖt ®é b¾t ch¸y nhá h¬n 43oC (thö cèc kÝn).
2 §éng c¬ ph¶i ®−îc trang bÞ hÖ thèng khëi ®éng b»ng tay hoÆc hÖ thèng khëi ®éng b»ng c¬ giíi cã hai nguån
n¨ng l−îng ®éc lËp cã thÓ n¹p l¹i ®−îc. Còng ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn khëi ®éng cÇn thiÕt bÊt kú kh¸c. C¸c
hÖ thèng khëi ®éng vµ c¸c ph−¬ng tiÖn khëi ®éng ®−îc ®éng c¬ ph¶i khëi ®éng ®éng c¬ ë nhiÖt ®é m«i tr-
−êng lµ -15oC trong 2 phót tÝnh tõ lóc b¾t ®Çu qui tr×nh khëi ®éng, xÐt ®Õn chuyÕn ®i cô thÓ mµ tµu cã trang bÞ
xuång cøu sinh thùc hiÖn th−êng xuyªn th× §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt nhiÖt ®é khëi ®éng an toµn kh¸c. C¸c
hÖ thèng khëi ®éng kh«ng bÞ c¶n trë bëi c¸c te ®éng c¬, c¸c ghÕ ngåi hoÆc c¸c vËt kh¸c.
3 Lùc t¸c dông lªn cÇn khi khëi ®éng m¸y b»ng xuång kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 160 N ®èi víi mét ng−êi.
4 §éng c¬ ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc trong vßng kh«ng Ýt h¬n 5 phót sau khi khëi ®éng ë tr¹ng th¸i nguéi vµ
xuång cøu sinh kh«ng ë d−íi n−íc.
5 §éng c¬ ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc khi xuång bÞ ngËp n−íc ®Õn trªn trôc khuûu.

58
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

6 §éng c¬ ph¶i ®−îc cung cÊp hép sè vµ thiÕt bÞ ®¶o chiÒu hoÆc thiÕt bÞ cã thÓ t¸ch ®éng c¬ ra khái ch©n vÞt,
ph¶i ®¶m b¶o xuång cøu sinh cã thÓ ch¹y tiÕn vµ lïi.
7 èng x¶ cña ®éng c¬ ph¶i bè trÝ sao cho cã thÓ tr¸nh ®−îc n−íc ch¶y vµo ®éng c¬ trong t×nh tr¹ng ho¹t ®éng
b×nh th−êng cña ®éng c¬.
8 Ch©n vÞt cña xuång ph¶i bè trÝ lµm sao ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho ng−êi ë d−íi n−íc vµ tr¸nh lµm h− háng ch©n
vÞt bëi c¸c vËt næi.
9 VËn tèc cña xuång cøu sinh ch¹y tiÕn trong n−íc lÆng, khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ tÊt c¶ c¸c thiÕt
bÞ phô do ®éng c¬ chÝnh lai ho¹t ®éng, ph¶i Ýt nhÊt lµ 6 h¶i lý/giê vµ Ýt nhÊt lµ 2 h¶i lý/giê khi kÐo bÌ cøu sinh
chë ®ñ 25 ng−êi vµ trang thiÕt bÞ hoÆc vËt t−¬ng ®−¬ng nã. Ph¶i cã ®ñ nhiªn liÖu thÝch hîp ®Ó sö dông trong
kho¶ng nhiÖt ®é cã thÓ gÆp trong vïng tµu ho¹t ®éng, ®Ó xuång cøu sinh ®Çy t¶i cã thÓ ch¹y ë vËn tèc 6 h¶i
lý/giê trong kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 24giê.
10 §éng c¬, hép sè vµ c¸c phô kiÖn g¾n liÒn vµo ®éng c¬ ph¶i ®Æt trong hép bao lµm b»ng chÊt chèng ch¸y hoÆc
chÊt kh«ng ch¸y theo PhÇn 5 "Phßng chèng ch¸y" cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp hoÆc
b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c t−îng tù. C¸c biÖn ph¸p ®ã còng ph¶i b¶o vÖ ng−êi ®Ó kh«ng t×nh cê ch¹m
ph¶i c¸c phÇn nãng hoÆc chuyÓn ®éng vµ b¶o vÖ ®éng c¬ kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt vµ n−íc biÓn. Ph¶i
cã biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó gi¶m bít tiÕng ån cña ®éng cã, sao cho cã thÓ nghe ®−îc khÈu lÖnh, c¸c ¾c qui
khëi ®éng ph¶i ®Ó trong c¸c thïng lµm thµnh mét bé bäc kÝn n−íc phÝa ®¸y vµ phÝa thµnh ¸c qui. C¸c thïng
¸c qui ph¶i cã n¾p ®Ëy kÝn cã thÓ më ®Ó th«ng giã nÕu cÇn.
11 §éng c¬ vµ c¸c m¸y phô cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thiÕt kÕ ®Ó h¹n chÕ sù ph¸t x¹ ®iÖn tõ sao cho sù ho¹t
®éng cña ®éng c¬ kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn sù lµm viÖc cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cøu sinh sö dông trªn xuång
cøu sinh.
12 Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó n¹p tÊt c¶ c¸c ¾c qui khëi ®éng ®éng c¬ cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ ®Ìn soi. Kh«ng
®−îc dïng ¾c qui cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®Ó khëi ®éng ®éng c¬. Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó n¹p c¸c ¸c qui cña
xuång cøu sinh tõ nguån ®iÖn cña tµu ë ®iÖn ¸p kh«ng qu¸ 50V vµ cã thÓ ng¾t viÖc n¹p ®ã t¹i tr¹m ®−a ng−êi
lªn xuång cøu sinh.
13 Ph¶i cã c¸c h−íng dÉn vÒ khëi ®éng vµ vËn hµnh ®éng c¬ ®−îc g¾n ë vÞ trÝ dÔ thÊy gÇn vÞ trÝ ®iÒu khiÓn ®éng
c¬.
14 C¸c bÖ cña ®éng c¬ vµ hép sè (c¶ li hîp) ph¶i ®ñ ®é bÒn cøng, vµ chèng ®−îc chÊn ®éng. KÝch th−íc cña c¸c
chi tiÕt (cña bÖ) ph¶i chän theo c«ng suÊt cña ®éng c¬.
15 C¸c èng dÇu ®èt vµ dÇu b«i tr¬n ph¶i bè trÝ sao cho tr¸nh ®−îc h− háng c¬ häc, còng nh− bè trÝ ®Ô tiÕp cËn ®Ó
cã thÓ ng¾t nhanh van cung cÊp dÇu tõ kÐt. HÖ thèng th«ng h¬i vµ khÝ x¶ ph¶i thiÕt kÕ sao cho tr¸nh ®−îc
n−íc qua ®−êng èng ch¶y vµo ®éng vá. èng khÝ x¶ ph¶i ®−îc c¸ch nhiÖt cã hiÖu qu¶.
1.13.7 Phô tïng cña xuång cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh, trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i trang bÞ Ýt nhÊt mét van tho¸t n−íc, ®Æt gÇn
®iÓm thÊp nhÊt ë th©n xuång, van nµy ph¶i tù ®éng më ra ®Ó th¸o n−íc ra khái xuång khi xuång kh«ng ë d-
−íi n−íc vµ ph¶i tù ®éng ®ãng l¹i ®Ó ng¨n n−íc kh«ng vµo khi xuång ë d−íi n−íc. Mçi van th¸o ph¶i cã mét
n¾p hoÆc nót ®Ó ®ãng van, c¸c n¾p vµ nót nµy ph¶i ®−îc g¾n vµo xuång cøu sinh b»ng mét sîi d©y, sîi xÝch
hoÆc b»ng ph−¬ng tiÖn phï hîp kh¸c. C¸c van th¸o n−íc ph¶i dÔ tiÕp cËn bªn trong xuång cøu sinh vµ vÞ trÝ
chóng ph¶i ®−îc chØ ra râ rµng.
2 Mçi mét xuång cøu sinh ph¶i trang bÞ mét b¸nh l¸i vµ cÇn l¸i. Khi cã trang bÞ v« l¨ng l¸i hoÆc c¬ cÊu l¸i tõ
xa kh¸c, th× cÇn l¸i ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn ®−îc b¸nh l¸i khi c¬ cÊu l¸i c¬ khÝ bÞ háng. B¸nh l¸i ph¶i g¾n
th−êng xuyªn vµo xuång cøu sinh. CÇn l¸i ph¶i ®−îc l¾p hoÆc nèi cè ®Þnh vµo trô l¸i. Tuy nhiªn, nÕu xuång
cøu sinh cã c¬ cÊu l¸i tõ xa th× cÇn l¸i cã thÓ lµ kiÓu th¸o rêi ®−îc vµ ®−îc cÊt gi÷ gÇn cÇn l¸i. B¸nh l¸i vµ trô
l¸i cÇn ph¶i bè trÝ sao cho kh«ng bÞ h− háng do ho¹t ®éng cña c¬ cÊu h¹, thu håi hoÆc ch©n vÞt.
3 Trõ vïng l©n cËn b¸nh l¸i vµ ch©n vÞt, xung quanh phÝa ngoµi xuång ph¶i trang bÞ mét d©y cøu sinh næi trªn
®−êng n−íc cña xuång vµ trong tÇm víi cña ng−êi ë d−íi n−íc.
4 C¸c xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng th× khi bÞ lËt, ph¶i cã c¸c tay b¸m thÝch hîp ë
phÝa d−íi vá xuång ®Ó ng−êi cã thÓ b¸m vµo xuång. C¸c tay b¸m nµy ®−îc buéc chÆt vµo xuång theo c¸ch
sao cho khi bÞ va ch¹m m¹nh, chóng cã thÓ g·y rêi khái xuång mµ kh«ng lµm h− háng xuång.

59
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

5 TÊt c¶ c¸c xuång cøu sinh ph¶i cã c¸c tñ hoÆc ng¨n kÝn n−íc ®Ó cÊt gi÷ c¸c trang bÞ nhá, n−íc uèng vµ thùc
phÈm dù tr÷ theo yªu cÇu ë 1.13.8. Xuång ph¶i cã ph−¬ng tiÖn ®Ó chøa ®−îc n−íc m−a vµ ngoµi ra nÕu §¨ng
kiÓm yªu cÇu ph¶i trang bÞ ph−¬ng tiÖn ®Ó s¶n xuÊt n−íc uèng tõ n−íc biÓn b»ng m¸y khö muèi kiÓu thÈm
thÊu ho¹t ®éng theo nguyªn lÝ th« s¬. M¸y ®ã ph¶i kh«ng phô thuéc vµo søc nãng khÝ trêi hoÆc thµnh phÇn
ho¸ häc cña n−íc biÓn. Ph¶i trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó tÝch tr÷ n−íc s¶n xuÊt ®−îc.
6 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ b»ng mét d©y hoÆc nhiÒu d©y, trõ lo¹i r¬i tù do ph¶i cã mét c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ
tho¶ m·n yªu cÇu cña kho¶n (4) nh− sau:
(1) C¬ cÊu ®ã ph¶i bè trÝ sao cho tÊt c¶ c¸c mãc nh¶ ®ång thêi:
(2) ViÖc nh¶ ph¶i bè trÝ sao cho viÖc nh¶ víi bÊt kú ®iÒu kiÖn t¶i nµo, tõ kh«ng t¶i khi xuång næi trªn mÆt
n−íc ®Õn t¶i b»ng 1,1 lÇn tæng khèi l−îng cña xuång khi xuång chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ, kh¶
n¨ng nh¶ nµy ph¶i ®−îc b¶o vÖ hiÖu qu¶ viÖc sö dông ngÉu nhiªn hoÆc qu¸ sím.
C¬ cÊu ®iÒu khiÓn viÖc nh¶ ph¶i ®−îc ®¸nh dÊu râ rµng b»ng mµu s¾c t−¬ng ph¶n víi mµu s¾c chung
quanh cña nã;
ViÖc b¶o vÖ thÝch hîp ph¶i bao gåm b¶o vÖ c¬ khÝ ®Æc biÖt th«ng th−êng kh«ng yªu cÇu ®èi víi nh¶
kh«ng t¶i, bæ sung mét ký hiÖu nguy hiÓm. §Ó tr¸nh viÖc nh¶ ngÉu nhiªn trong lóc thu håi xuång, viÖc
b¶o vÖ c¬ khÝ (khãa liªn ®éng) chØ ®−îc cµi khi c¬ cÊu nh¶ ®· chÝnh x¸c vµ hoµn toµn ®−îc ®Æt l¹i. §Ó
ng¨n ngõa viÖc nh¶ cã t¶i sím, ho¹t ®éng cã t¶i cña c¬ cÊu nh¶ yªu cÇu ng−êi vËn hµnh ph¶i cã mét
hµnh ®éng thËn träng vµ chÝnh x¸c. C¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho ®Ó ng−êi thuû thñ trªn
xuång cã thÓ quan s¸t râ rµng khi c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ thËt sù ®· hoµn toµn ®Æt l¹i vµ s½n sµng cho viÖc
n©ng. Ph¶i cã b¶ng chØ dÉn thao t¸c râ rµng víi l−u ý c¶nh b¸o ®−îc diÔn ®¹t phï hîp.
(3) C¸c chi tiÕt nèi cè ®Þnh cña c¬ cÊu nh¶ trªn xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thiÕt kÕ víi hÖ sè an toµn tÝnh
b»ng 6 trªn c¬ së søc bÒn tíi h¹n cña vËt liÖu ®−îc sö dông, gi¶ ®Þnh r»ng khèi l−îng cña xuång cøu
sinh ®−îc ph©n bæ ®Òu cho c¸c d©y h¹ xuång; vµ
(4) NÕu mét hÖ thèng d©y c¸p ®¬n vµ mãc dïng ®Ó h¹ xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu kÕt hîp víi d©y
gi÷ phï hîp, kh«ng cÇn ph¶i ¸p dông c¸c yªu cÇu trong môc 1.13.7-6(2), ë hÖ thèng nh− thÕ cã kh¶
n¨ng nh¶ ®¬n ®Ó gi¶i phãng xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu chØ khi xuång hoµn toµn næi trªn mÆt
n−íc thÝch hîp.
7 ë mçi xuång cøu sinh ph¶i bè trÝ mét thiÕt bÞ ®Ó gi÷ ch¾c d©y gi÷ gÇn mòi xuång, thiÕt bÞ nµy ph¶i sao cho
xuång kh«ng xuÊt hiÖn dÊu hiÖu kh«ng an toµn hoÆc c¸c ®Æc tÝnh kh«ng æn ®Þnh khi bÞ kÐo theo bëi tµu ®ang
ch¹y víi vËn tèc tíi 5 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng. Ngoµi c¸c xuång h¹ r¬i tù do, thiÕt bÞ buéc d©y gi÷ ph¶i bao
gåm mét thiÕt bÞ nh¶ ®Ó ®¶m b¶o d©y kÐo cã thÓ ®−îc nh¶ ra tõ bªn trong xuång cøu sinh, khi tµu tiÕn ë tèc
®é 5 h¶ilý/giê trong n−íc lÆng.
8 Mçi mét xuång cøu sinh ®−îc l¾p thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn 2 chiÒu VHF cè ®Þnh cïng víi ¨ng ten ®−îc l¾p ®Æt
riªng vµ ph¶i cã c¸c trang bÞ ®Ó ®ùng vµ gi÷ ¨ng ten hiÖu qu¶ ë t− thÕ lµm viÖc.
9 Nh÷ng xuång cøu sinh dù ®Þnh h¹ däc theo m¹n tµu ph¶i cã c¸c bµn tr−ît vµ ®Öm chèng va cÇn thiÕt ®Ó h¹ dÔ
dµng vµ tr¸nh h− háng cho xuång.
10 Mét ®Ìn ®−îc thao t¸c b»ng tay ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn ®Ønh xuång. ¸nh s¸ng lµ lo¹i ¸nh s¸ng tr¾ng cã thÓ
ho¹t ®éng liªn tôc 12 giê vµ c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng nhá h¬n 4,3cd theo mäi h−íng b¸n cÇu trªn. Tuy nhiªn
nÕu ®Ìn ®ã lµ lo¹i ®Ìn chíp th× ph¶i chíp víi tèc ®é chíp kh«ng nhá h¬n 50 lÇn vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn
trong mét phót trong 12 giê lµm viÖc víi c−êng ®é ¸nh s¸ng hiÖu dông t−¬ng ®−¬ng.
11 Bªn trong xuång ph¶i cã mét ®Ìn hoÆc mét nguån s¸ng ®iÒu khiÓn b»ng tay ®Ó cung cÊp ¸nh s¸ng trong suèt
thêi gian kh«ng d−íi 12 giê, ¸nh s¸ng ph¶i ®ñ ®Ó ®äc c¸c chØ dÉn vÒ cøu sinh vµ sö dông thiÕt bÞ. Kh«ng ®−îc
sö dông ®Ìn dÇu cho môc ®Ých nµy.
12 C¸c xuång cøu sinh ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho ®¶m b¶o sù quan s¸t thÝch hîp vÒ phÝa tr−íc, phÝa sau vµ hai bªn
m¹n xuång tõ vÞ trÝ ®iÒu khiÓn vµ l¸i ®Ó an toµn cho viÖc h¹ vµ ®iÒu ®éng.
1.13.8 ThiÕt bÞ trªn xuång cøu sinh
1 TÊt c¶ c¸c h¹ng môc thuéc thiÕt bÞ cña xuång cøu sinh do môc nµy hoÆc nh÷ng môc kh¸c trong Phô lôc yªu
cÇu ë 1.13, ph¶i ®−îc ch»ng buéc cè ®Þnh trong xuång cøu sinh, vµ ®−îc cÊt gi÷ trong c¸c tñ hoÆc c¸c ng¨n,
®Ó trªn c¸c gi¸ ®ì hoÆc c¸c ph−¬ng tiÖn ®Ó cè ®Þnh t−¬ng tù hoÆc b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c. Tuy

60
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

vËy, trong tr−êng hîp xuång cøu sinh ®−îc h¹ b»ng d©y h¹, th× c¸c mãc cña xuång cøu sinh ph¶i ®Ó tù do.
ThiÕt bÞ cña xuång ph¶i cè ®Þnh sao cho kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn b©t kú qu¸ tr×nh rêi tµu nµo. ThiÕt bÞ cña
xuång ph¶i cµng nhá, cµng nhÑ cµng tèt vµ ph¶i ®ãng gãi theo h×nh d¸ng thÝch hîp vµ gän gµng. Trõ khi cã
c¸c qui ®Þnh kh¸c, thiÕt bÞ th«ng th−êng cña mçi xuång cøu sinh ph¶i gåm:
(1) Trõ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, c¸c m¸i chÌo næi ®−îc ®Ó chÌo xuång trong ®iÒu kiÖn biÓn lÆng, chèt
cäc chÌo, cäc chÌo hoÆc ph−¬ng tiÖn t−¬ng tù ph¶i ®−îc trang bÞ cho mçi m¸i chÌo cña xuång. C¸c chèt
cäc chÌo hoÆc cäc chÌo ph¶i ®−îc g¾n vµo xuång b»ng xÝch hoÆc d©y;
(2) Hai mãc xuång;
(3) Mét gÇu vµ hai x« næi ®−îc;
(4) Mét sæ tay h−íng dÉn cøu sinh;
(5) Mét la bµn trong hép kÝnh tù chiÕu s¸ng hoÆc cã ph−¬ng tiÖn chiÕu s¸ng thÝch hîp. ë xuång cã m¸i che
toµn phÇn, la bµn ph¶i l¾p ®Æt cè ®Þnh t¹i vÞ trÝ l¸i xuång. ë c¸c xuång cøu sinh kh¸c cÇn ph¶i trang bÞ
hép che la bµn ®Ó b¶o vÖ la bµn khái t¸c ®éng cña thêi tiÕt vµ cã ph−¬ng tiÖn cè ®Þnh phï hîp;
(6) Mét neo næi cã kÝch th−íc phï hîp cã l¾p d©y chèng giËt cã mét tay n¾m ch¾c ch¾n khi −ít. Søc bÒn cña
neo næi, d©y neo vµ d©y thu neo nÕu cã l¾p ®Æt ph¶i ®¶m b¶o ®ñ bÒn trong mäi ®iÒu kiÖn biÓn;
(7) Hai d©y gi÷ hiÖu qu¶ cã ®−êng kÝnh Ýt nhÊt lµ 14mm víi t¶i kÐo ®øt kh«ng nhá h¬n 0,35 khèi l−îng
xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ thiÕt bÞ cïng ®éng c¬, chiÒu dµi cña d©y ph¶i cã chiÒu dµi kh«ng
nhá h¬n 2 lÇn kho¶ng c¸ch tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ xuång ®Õn ®−êng n−íc ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc 15 m,
lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Trªn xuång cøu sinh ®−îc h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p r¬i tù do hai d©y gi÷ ph¶i cÊt gi÷
gÇn m¹n xuång ®Ó s½n sµng sö dông. Trªn c¸c xuång kh¸c mét d©y gi÷ nèi vµo c¬ cÊu nh¶ yªu cÇu bëi
1.13.7-7 ph¶i ®−îc ®Æt ë ®Çu mòi xuång vµ d©y kia ph¶i ®−îc buéc ch¾c ë hoÆc gÇn mòi xuång ®Ó s½n
sµng sö dông;
(8) Hai chiÕc r×u, mçi ®Çu xuång mét chiÕc;
(9) C¸c b×nh kÝn n−íc chøa tæng céng 3 lÝt n−íc ngät cho mçi ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc phÐp chë,
trong ®ã cã thÓ thay 1 lÝt/ng−êi b»ng thiÕt bÞ khö muèi cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng
trong 2 ngµy, hoÆc 2lÝt/ng−êi cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng m¸y khö muèi lo¹i thÈm thÊu thao t¸c b»ng tay
®−îc nªu trong 1.13.7-5 cã kh¶ n¨ng t¹o ra l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng trong 2 ngµy;
(10) Mét dông cô móc n−íc b»ng vËt liÖu kh«ng gØ cã s½n d©y buéc;
(11) Mét ca uèng n−íc cã thang chia b»ng vËt liÖu kh«ng gØ;
(12) Mét khÈu phÇn ¨n ®−a ra trong 1.8.5-18 kh«ng Ýt h¬n 10000 kJ cho mçi ng−êi mµ xuång ®−¬c phÐp chë,
c¸c khÈu phÇn ph¶i ®−îc bäc trong tói kÝn khÝ vµ cÊt gi÷ trong hép kÝn n−íc;
(13) Bèn ph¸o hiÖu dï tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.1;
(14) S¸u ®uèc cÇm tay tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.2;
(15) Hai tÝn hiÖu khãi næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.7.3;
(16) Mét ®Ìn pin kÝn n−íc thÝch hîp cho viÖc ®¸nh tÝn hiÖu Morse vïng víi bé pin dù tr÷ vµ mét bãng ®Ìn dù
tr÷ trong hép kÝn n−íc;
(17) Mét chiÕc g−¬ng ®Ó ®¸nh tÝn hiÖu ban ngµy víi mét b¶n h−íng dÉn sö dông;
(18) Mét b¶n sao c¸c tÝn hiÖu cøu sinh ®ùng trong mét hép kÝn n−íc hoÆc lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n−íc
(b×a cña b¶n sao);
(19) Mét chiÕc cßi hoÆc dông cô ph¸t tÝn hiÖu ©m thanh t−¬ng ®−¬ng; cã ¸p lùc ©m thanh kho¶ng 100 dB
trong vßng 1m;
(20) Mét bé dông cô s¬ cøu ®ùng trong hép kÝn n−íc cã kh¶ n¨ng ®ãng kÝn l¹i ®−îc sau khi sö dông;
(21) Thuèc chèng n«n ®ñ dïng Ýt nhÊt trong 48 giê, vµ mét tói n«n cho mçi ng−êi;
(22) Mét con dao gÊp ®−îc g¾n vµo xuång b»ng mét ®o¹n d©y;
(23) Ba dông cô më ®å hép;

61
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(24) Hai chiÕc vßng cøu sinh næi ®−îc g¾n víi mét ®o¹n d©y næi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 30 m;
(25) NÕu xuång cøu sinh kh«ng trang bÞ lo¹i b¬m tù ®éng t¸t n−íc, th× ph¶i trang bÞ mét b¬m tay t¸t n−íc
hiÖu qu¶;
(26) Mét bé ®å c©u c¸;
(27) Mét bé dông cô vµ phô tïng dù tr÷ cho ®éng c¬;
(28) ThiÕt bÞ ch÷a ch¸y x¸ch tay lµ kiÓu ®−îc duyÖt phï hîp cho viÖc dËp ch¸y do dÇu g©y ra;
(29) Mét ®Ìn soi cã qu¹t chiÕu s¸ng ngang vµ chiÕu ®øng kh«ng nhá h¬n 6o vµ c−êng ®é ¸nh s¸ng ®Òu 2500
cd víi kh¶ n¨ng lµm viÖc liªn tôc Ýt nhÊt lµ 3 giê;
(30) ThiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a hiÖu qu¶ trõ khi mét thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a ®−îc cÊt gi÷ trªn xuång cøu sinh;
(31) Dông cô chèng mÊt nhiÖt tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ®−a ra ë 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi mµ xuång cøu sinh
®−îc phÐp chë, nh−ng kh«ng ®−îc nhá h¬n 2.
(32) Trªn c¸c xuång cøu sinh l¾p trªn c¸c tµu thùc hiÖn c¸c chuyÕn ®i (phô thuéc vµo môc ®Ých vµ hµnh tr×nh
chuyÕn ®i) mµ theo ý cña §¨ng kiÓm th× c¸c h¹ng môc ®−îc ®−a ra ë 1.13.8-1(12) vµ 1.13.8-1(26) lµ
kh«ng cÇn thiÕt, th× §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m trang bÞ c¸c h¹ng môc ®ã;
2 Xuång cøu sinh cña tµu ch¹y ven biÓn thùc hiÖn c¸c chuyÕn quèc tÕ ph¶i trang bÞ c¸c thiÕt bÞ sau ®©y:
(1) Mét m¸i chÌo næi cho mét ghÕ ngang víi cäc chÌo;
(2) Mét gµu vµ mét x« móc n−íc;
(3) Mét d©y gi÷ nèi víi ®u«i tµu ®Ó s½n sµng sö dông (kÝch th−íc d©y theo 1.13.8-1(7))
(4) S¸u ®uèc cÇm tay ®ùng trong hßm kÝn n−íc cã ¸nh s¸ng mµu s¸ng vµ ®á;
(5) C¸c h¹ng môc ®−îc liÖt kª trong 1.13.8-1(19) vµ 1.13.8-1(20).
1.13.9 Ghi chó trªn xuång cøu sinh
1 Sè ng−êi mµ xuång cøu sinh ®−îc duyÖt ph¶i kÎ b»ng c¸c ch÷ râ rµng, kh«ng bÞ phai;
2 Tªn vµ c¶ng ®¨ng ký cña tµu ph¶i ®−îc kÎ ë hai m¹n phÝa mòi xuång b»ng c¸c ch÷ c¸i la tinh in hoa;
3 C¸c biÖn ph¸p ®Ó nhËn biÕt tµu vµ sè xuång ph¶i ®−îc kÎ sao cho cã thÓ nh×n thÊy tõ phÝa trªn.
1.14 Xuång cøu sinh cã mui che mét phÇn
1.14.1 C¸c xuång cã m¸i che mét phÇn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13 vµ nh÷ng yªu cÇu cña Phô lôc nµy.
1.14.2 C¸c xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c m¸i che cøng cè ®Þnh th−êng xuyªn tr¶i
réng tõ 20% trë lªn theo chiÒu dµi cña xuång tÝnh tõ phÝa mòi vµ tõ 20% trë lªn cña chiÒu dµi xuång tÝnh
tõ mót ®u«i. Xuång ph¶i trang bÞ m¸i che gÊp ®−îc g¾n cè ®Þnh vµo xuång vµ cïng víi m¸i che cøng, m¸i
che nµy sÏ che kÝn hoµn toµn nh÷ng ng−êi trªn xuång t¹o thµnh mét vßm kÝn tr¸nh thêi tiÕt vµ b¶o vÖ cho
ng−êi trªn xuång kh«ng bÞ tiÕp xóc víi ngoµi trêi. Xuång cøu sinh ph¶i cã lèi vµo ë hai ®Çu vµ ë hai m¹n.
Cöa vµo xuång ë c¸c m¸i che cøng, ph¶i kÝn thêi tiÕt khi ®ãng l¹i. Mui che gÊp ®−îc ph¶i kÕt cÊu sao cho:
1 Nã cã c¸c phÇn cøng thÝch hîp hoÆc c¸c nÑp ®Ó cã thÓ dùng mui lªn ®−îc;
2 Kh«ng cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng mui lªn ®−îc dÔ dµng.
3 §Ó tr¸nh nãng vµ l¹nh cho nh÷ng ng−êi trong xuång, nã ph¶i ®−îc c¸ch nhiÖt b»ng Ýt nhÊt 2 líp vËt liÖu c¸ch
nhau t¹o thµnh mét khe kh«ng khÝ hoÆc c¸c ph−¬ng ph¸p kh¸c cã hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng, ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó
tr¸nh ®äng n−íc trong khe kh«ng khÝ;
4 MÆt ngoµi cña nã cã mµu s¾c dÔ nhËn biÕt vµ mÆt trong cña nã cã mµu kh«ng g©y nªn sù khã chÞu cho nh÷ng
ng−êi trong xuång;
5 C¸c cöa vµo ë m¸i che ph¶i trang bÞ c¸c c¬ cÊu ®ãng kÝn hiÖu qu¶ ®iÒu chØnh ®−îc nh−ng vÉn cã thÓ ®ãng më
dÔ dµng vµ nhanh tõ bªn trong hoÆc bªn ngoµi nh»m môc ®Ých th«ng giã nh−ng ph¶i ng¨n ®−îc n−íc biÓn,
giã vµ khÝ l¹nh trµn vµo, ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó gi÷ ch¾n ch¾n c¸c cöa vµo ë t− thÕ më hoÆc ®ãng.
6 Khi c¸c cöa vµo ®· ®ãng l¹i, ph¶i cã ®ñ kh«ng khÝ cho nh÷ng ng−êi trªn xuång vµo mäi thêi ®iÓm;

62
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

7 Cã ph−¬ng tiÖn ®Ó thu gom vµ chøa n−íc m−a;

8 Nh÷ng ng−êi trªn xuång cã thÓ tho¸t ra nhanh chãng khi xuång bÞ lËt;
1.14.3 MÆt trong cña xuång cøu sinh ph¶i cã mµu dÔ nhËn biÕt ®−îc.
1.14.4 NÕu mét thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF ®−îc l¾p ®Æt trªn xuång cøu sinh, nã ph¶i l¾p ®Æt trong
buång ®ñ réng ®Ó chøa ®−îc c¶ thiÕt bÞ vµ ng−êi sö dông. Kh«ng yªu cÇu ph¶i lµ buång riªng biÖt nÕu kÕt
cÊu cña xuång cøu sinh ®· t¹o thµnh mét kh«ng gian ®−îc che ch¾n tho¶ m·n yªu cÇu cña Ch−¬ng 4
"Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn".
1.15 Xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn
1.15.1 Xuång cøu sinh cã m¸i che ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu cña 1.13 còng nh− c¸c yªu cÇu trong Môc nµy.
1.15.2 M¸i che
Xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn ph¶i ®−îc trang bÞ m¸i che cøng kÝn n−íc cho toµn bé xuång. M¸i che
ph¶i ®−îc kÕt cÊu sao cho:
1 B¶o vÖ chèng nãng vµ l¹nh cho nh÷ng ng−êi trªn xuång;
2 Lèi vµo xuång cøu sinh ph¶i ®−îc trang bÞ b»ng c¸c cöa sËp cã thÓ ®ãng kÝn ®Ó cho xuång kÝn n−íc;
3 Trõ xuång cøu sinh ®−îc h¹ b»ng r¬i tù do, c¸c cöa sËp ph¶i bè trÝ sao cho cã thÓ thùc hiÖn ®−îc viÖc h¹ vµ
thu håi xuång mµ kh«ng mét ng−êi nµo ph¶i ra ngoµi xuång;
4 C¸c cöa sËp ë lèi ra vµo ph¶i tin cËy, cã thÓ ®ãng vµ më ®−îc tõ c¶ bªn trong vµ bªn ngoµi xuång vµ ph¶i cã
ph−¬ng tiÖn gi÷ chóng ch¾c ch¾n ë vÞ trÝ më.
5 Trõ xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do, ph¶i cã kh¶ n¨ng chÌo ®−îc xuång;
6 Khi xuång ë t− thÕ lËt óp mµ c¸c cöa sËp vÉn ®ãng vµ n−íc kh«ng vµo ®−îc xuång, xuång ph¶i cã kh¶ n¨ng
næi ®−îc víi toµn bé khèi l−îng cña xuång bao gåm tÊt c¶ c¸c trang thiÕt bÞ, m¸y mãc vµ toµn bé sè ng−êi;
7 Xuång cã cöa sæ hoÆc cöa th«ng s¸ng ë c¶ hai m¹n ®Ó cung cÊp ¸nh s¸ng ban ngµy vµo bªn trong xuång khi
tÊt c¶ c¸c cöa ®ãng kÝn;
8 MÆt ngoµi cña xuång cã mµu dÔ nhËn biÕt vµ mÆt trong cña nã cã mµu kh«ng g©y c¶m gi¸c khã chÞu cho ng−-
êi trong xuång;
9 Cã tay vÞn ch¾c ch¾n cho ng−êi ®i l¹i chung quanh bªn ngoµi xuång vµ gióp cho viÖc lªn xuèng xuång;
10 Mäi ng−êi cã thÓ ®i ®−îc tõ cöa ra vµo ®Õn chç ngåi cña m×nh mµ kh«ng ph¶i trÌo qua ghÕ ngang hoÆc c¸c
vËt c¶n kh¸c;
11 Trong lóc ®éng c¬ ho¹t ®éng trong tr¹ng th¸i c¸c cöa ®ãng kÝn, ¸p suÊt trong xuång kh«ng bao giê ®−îc thÊp
h¬n ¸p suÊt khÝ quyÓn bªn ngoµi qu¸ 20 hPa;
1.15.3 LËt vµ phôc håi c©n b»ng
1 Trõ xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do, ë mçi vÞ trÝ ngåi ph¶i cã mét d©y ®ai an toµn. D©y ®ai an toµn ph¶i
®−îc thiÕt kÕ ®Ó quµng ch¾c ®−îc mét ng−êi cã khèi l−îng 100 kg t¹i chç ngåi khi xuång ë t− thÕ bÞ lËt.
Mçi bé d©y ®ai an toµn ë chç ngåi ph¶i cã ¸nh s¸ng t−¬ng ph¶n víi d©y ®ai cña chç ngåi liÒn kÒ. Xuång cøu
sinh ®−îc h¹ r¬i tù do ph¶i ®−îc trang bÞ d©y ®ai an toµn ë t¹i mçi chç ngåi cã mµu t−¬ng ph¶n ®−îc thiÕt
kÕ ®Ó gi÷ ®−îc ng−êi cã khèi l−îng 100 kg t¹i chç khi xuång r¬i tù do còng nh− khi xuång ë t− thÕ bÞ lËt.
2 TÝnh æn ®Þnh cña xuång cøu sinh ph¶i sao cho tù b¶n th©n nã hoÆc tù ®éng trë vÒ t− thÕ c©n b»ng khi t¶i ®Çy
®ñ hoÆc mét phÇn sè ng−êi cïng thiÕt bÞ vµ tÊt c¶ c¸c cöa ra vµo, c¸c lç më vÉn ë tr¹ng th¸i kÝn n−íc vµ ng-
−êi th× ®· æn ®Þnh ë chç ngåi vµ quµng ch¾c d©y ®ai an toµn.
3 Xuång cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng chë ®−îc ®ñ sè ng−êi vµ trang bÞ khi xuång ë tr¹ng th¸i h− háng ®−îc ®−a
ra ë 1.13.1-1 vµ tÝnh æn ®Þnh cña nã ph¶i sao cho trong tr−êng hîp bÞ lËt nã sÏ tù ®éng trë vÒ t− thÕ cã lèi
tho¸t cao h¬n mÆt n−íc ®Ó ng−êi trªn xuång cã thÓ tho¸t ra ngoµi. Khi xuång ë tr¹ng th¸i ngËp n−íc æn ®Þnh,
th× møc n−íc trong xuång ®o däc theo l−ng tùa, kh«ng ®−îc lín h¬n 500mm trªn mÆt sµn cña bÊt kú mét chç
ngåi nµo.

63
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

4 ThiÕt kÕ cña tÊt c¶ c¸c èng x¶ cña ®éng c¬, èng dÉn kh«ng khÝ cña ®éng c¬ vµ c¸c lç th«ng kh¸c ph¶i sao cho
n−íc kh«ng vµo ®−îc ®éng c¬ khi xuång bÞ lËt vµ phôc håi c©n b»ng.
1.15.4 ThiÕt bÞ ®éng lùc
1 §éng c¬ vµ hÖ truyÒn ®éng ph¶i ®−îc ®iÒu khiÓn tõ vÞ trÝ cña ng−êi l¸i xuång.
2 §éng c¬ vµ trang bÞ ®éng lùc ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc ë mäi t− thÕ khi bÞ lËt vµ tiÕp tôc lµm viÖc sau khi
xuång cøu sinh trë l¹i t− thÕ c©n b»ng hoÆc ph¶i tù ®éng lµm viÖc khi xuång bÞ lËt vµ dÔ dµng khëi ®éng l¹i
sau khi xuång trë l¹i t− thÕ c©n b»ng. ThiÕt kÕ hÖ thèng nhiªn liÖu vµ b«i tr¬n ph¶i ng¨n ngõa ®−îc mÊt m¸t
nhiªn liÖu vµ hao hôt qu¸ 250 mililÝt dÇu b«i tr¬n ra khái m¸y khi xuång bÞ lËt.
3 C¸c ®éng c¬ lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ ph¶i cã hÖ thèng èng ®Ó lÊy kh«ng khÝ lµm m¸t tõ bªn ngoµi xuång vµ
x¶ nã ra ngoµi. Ph¶i trang bÞ c¸c cöa ch¾n khÝ ®iÒu khiÓn b»ng tay trªn hÖ thèng èng ®· nãi trªn ®Ó cã thÓ lÊy
vµ x¶ kh«ng khÝ lµm m¸t bªn trong xuång.
1.15.5 KÕt cÊu vµ b¶o vÖ
BÊt kÓ nh÷ng yªu cÇu cña 1.13.1-6 thÕ nµo, xuång cøu sinh cã m¸i che toµn phÇn ph¶i ®−îc kÕt cÊu vµ b¶o vÖ
chèng va ch¹m sao cho xuång chèng ®−îc nh÷ng gia tèc cã h¹i ph¸t sinh do va ch¹m cña xuång khi chë ®Çy
®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµo m¹n tµu víi tèc ®é va ch¹m kh«ng nhá h¬n 3,5m/s.
1.16 Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
1.16.1 Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15, ngoµi ra ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
Phô lôc nµy.
1.16.2 Søc chë cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do lµ sè ng−êi cã thÓ ®−îc bè trÝ chç ngåi mµ kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn
c¸c ph−¬ng tiÖn ®Èy xuång hoÆc sù ho¹t ®éng cña bÊt kú thiÕt bÞ nµo cña xuång cøu sinh. BÒ réng cña chç
ngåi kh«ng ®−îc nhá h¬n 430 mm. Kho¶ng c¸ch tù do ®Õn mÆt tùa l−ng phÝa tr−íc tèi thiÓu lµ 635 mm.
ChiÒu cao tùa l−ng ph¶i Ýt nhÊt 1000 mm tõ mÆt ghÕ ngåi.
1.16.3 Mét xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do sÏ ph¶i cã xu thÕ ®i tiÕp ngay sau khi tiÕp cËn n−íc vµ ph¶i t¸ch
khái tµu sau khi ®−îc h¹ r¬i tù do tõ ®é cao ®−îc chøng nhËn tõ con tµu cã ®é chói tíi 10o vµ nghiªng tíi
20o vÒ bÊt kú m¹n nµo vµ xuång th× ®−îc chë ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ®−îc bè trÝ :
1 §Çy ®ñ sè ng−êi ;
2 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë ph¶i bè trÝ sao cho ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa tr−íc;
3 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë bè trÝ thÕ nµo ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa sau; vµ
4 ChØ cã thuû thñ míi ®−îc vËn hµnh xuång.
1.16.4 §èi víi tµu dÇu, tµu ho¸ chÊt vµ tµu chë khÝ ho¸ láng víi gãc nghiªng lín nhÊt h¬n 20o, gãc nµy ®−îc tÝnh
theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn 9 “Ph©n khoang” Qui ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp. Xuång cøu sinh
ph¶i cã kh¶ n¨ng h¹ r¬i tù do ®−îc ë gãc nghiªng lín nhÊt nµy theo tÝnh to¸n ®−êng n−íc chë hµng lín
nhÊt theo yªu cÇu cña PhÇn 9 "Ph©n khoang". ChiÒu cao yªu cÇu ®Ó th¶ r¬i tù do kh«ng bao giê ®−îc v−ît
qu¸ chiÒu cao h¹ r¬i tù do ®−îc chøng nhËn.
1.16.5 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i ®ñ søc bÒn ®Ó chÞu ®−îc khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ vµ
h¹ r¬i tù do tõ ®é cao b»ng 1,3 lÇn ®é cao ®−îc chøng nhËn.
1.16.6 Mçi mét xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do ph¶i cã kÕt cÊu sao cho cã kh¶ n¨ng chèng l¹i ®−îc va ®Ëp do gia tèc
g©y nªn khi h¹ r¬i tù do tõ chiÒu cao ®−îc chøng nhËn víi ®é chói 10o vµ ®é nghiªng 20o vÒ bÊt kú m¹n
nµo trong n−íc lÆng khi chë ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ ®−îc bè trÝ:
1 §Çy ®ñ sè ng−êi ;
2 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë ph¶i bè trÝ sao cho ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt phÝa tr−íc;
3 Nh÷ng ng−êi ®−îc chë bè trÝ thÕ nµo ®Ó träng t©m ë vÞ trÝ xa nhÊt vÒ phÝa sau; vµ
4 ChØ cã thuû thñ vËn hµnh xuång.
1.16.7 Mçi mét xuång ph¶i bè trÝ mét hÖ thèng nh¶, hÖ thèng nµy ph¶i:

64
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1 Cã hai hÖ thèng ho¹t ®éng ®éc lËp ®Ó nh¶ c¬ khÝ chØ cã thÓ vËn hµnh tõ bªn trong xuång; vµ ph¶i ghi chó
b»ng mµu t−¬ng ph¶n víi m«i tr−êng xung quanh.
2 Ph¶i bè trÝ sao cho gi¶i phãng xuång d−íi bÊt kú ®iÒu kiÖn t¶i nµo tõ kh«ng t¶i ®Õn tèi thiÓu 200% t¶i b×nh
th−êng g©y nªn khi cã ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ vµ sè ng−êi ®−îc chÊp nhËn.
3 Ph¶i b¶o vÖ hiÖu qu¶ khi sö dông ngÉu nhiªn hoÆc sö dông sím;
4 Ph¶i thiÕt kÕ ®Ó thö hÖ thèng nh¶ mµ kh«ng ph¶i h¹ xuång cøu sinh;
5 Ph¶i thiÕt kÕ víi hÖ sè an toµn b»ng 6 trªn c¬ së søc bÒn tíi h¹n cña vËt liÖu sö dông.
1.16.8 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña 1.13.8, giÊy chøng nhËn ®−îc phª duyÖt cña xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do còng
ph¶i chØ râ:
1 §é cao chøng nhËn h¹ r¬i tù do,
2 ChiÒu dµi cÇu tr−ît yªu cÇu h¹ xuång,
3 Gãc nghiªng cÇu tr−ît h¹ xuång ®èi víi ®é cao chøng nhËn h¹ r¬i tù do ®−îc duyÖt.
1.17 Xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ
Xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.15, vµ cã thÓ ®−îc trang
bÞ víi hÖ thèng khÝ nÐn. C«ng suÊt cña xi lanh nÐn kh«ng khÝ ph¶i ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho mäi ng−êi vµ
®¶m b¶o chøc n¨ng tin cËy cña ®éng c¬ trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 10 phót khi c¸c lèi vµo ®Òu kÝn. Trong
kho¶ng thêi gian nµy ¸p suÊt kh«ng khÝ bªn trong xuång kh«ng lóc nµo ®−îc thÊp h¬n khÝ quyÓn bªn ngoµi
còng nh− kh«ng ®−îc v−ît qu¸ ¸p suÊt 20mbar. HÖ thèng nµy ph¶i cã c¸c dông cô chØ b¸o nh×n thÊy ®Ó chØ
b¸o ¸p suÊt cña nguån cung cÊp kh«ng khÝ t¹i mäi thêi ®iÓm.
1.18 Xuång cøu sinh chÞu löa
1.18.1 Xuång cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.17 vµ ngoµi ra ph¶i cã kh¶ n¨ng b¶o vÖ sè ng−êi mµ
xuång ®−îc phÐp chë khi nã bÞ ®¸m ch¸y dÇu bao quanh liªn tôc trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 8 phót.
1.18.2 Xuång cøu sinh chÞu löa ph¶i cã nh÷ng chØ dÉn chi tiÕt ho¹t ®éng trong ®iÒu kiÖn cã ch¸y nh− viÖc s¬ cøu
ng−êi trªn xuång bÞ báng vµ khÝ ®éc CO.
1.18.3 Trong ®iÒu kiÖn ®−îc liÖt kª ë 1.18.1 nång ®é CO trong xuång kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,2mg/l vµ ®é tËp
trung cña C02 lµ 3% vÒ thÓ tÝch.
1.18.4 HÖ thèng phun n−íc
Mét xuång cøu sinh cã hÖ thèng phun n−íc chèng ch¸y ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 N−íc cung cÊp cho hÖ thèng ®ã ph¶i lÊy tõ n−íc biÓn b»ng mét b¬m c¬ giíi tù hót ph¶i cã kh¶ n¨ng "më" vµ
"ng¾t" dßng n−íc trªn mÆt ngoµi cña xuång cøu sinh.
2 C¸c ®Çu hót ph¶i bè trÝ lµm sao ®Ó ng¨n ngõa viÖc hót c¶ c¸c chÊt láng ch¸y ®−îc ë trªn mÆt biÓn.
3 HÖ thèng ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó cã thÓ lµm vÖ sinh b»ng n−íc ngät vµ cã thÓ x¶ hÕt n−íc ra khái hÖ thèng.
1.18.5 HÖ thèng phun n−íc hoÆc c¸ch nhiÖt cña vá xuång cøu sinh ph¶i ®¶m b¶o nhiÖt ®é kh«ng khÝ bªn trong
xuång kh«ng v−ît qu¸ 60oC ë ®é cao b»ng ®Çu ng−êi trong ®iÒu kiÖn ®−a ra ë 1.18.1.
1.19 Xuång cÊp cøu
1.19.1 Yªu cÇu chung
1 Ngoµi nh÷ng yªu cÇu cña Phô lôc nµy, tÊt c¶ c¸c xuång cÊp cøu ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë c¸c môc 1.13.1
®Õn 1.13.7-6, 1.13.7-7, 1.13.7-9, 1.13.7-10. Mét xuång cøu sinh cã thÓ ®−îc duyÖt vµ sö dông nh− xuång cÊp
cøu nÕu nã tho¶ m·n ®−îc tÊt c¶ c¸c yªu cÇu cña Phô lôc nµy, vµ nã tho¶ m·n c¸c cuéc thö ®èi víi c¸c xuång
cÊp cøu ®−îc ®−a ra ë 2.1.3 Ch−¬ng 2 vµ nÕu viÖc cÊt gi÷, viÖc h¹ vµ thu håi còng ®¸p øng tÊt c¶ c¸c yªu cÇu
®èi víi xuång cÊp cøu.
2 BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 1.13.4, yªu cÇu vËt liÖu næi sö dông cho xuång cÊp cøu cã thÓ ®−îc l¾p phÝa ngoµi
cña vá xuång, miÔn lµ nã ®−îc b¶o vÖ phï hîp chèng h− háng vµ cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ph¬i trÇn ngoµi trêi
nh− qui ®Þnh ë 1.19.3-3.

65
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

3 Xuång cÊp cøu cã thÓ lµ lo¹i cøng hoÆc b¬m h¬i hoÆc kÕt hîp cña hai lo¹i vµ ph¶i:
(1) Cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 3,8m vµ kh«ng dµi h¬n 8,5m;
(2) Cã kh¶ n¨ng chë ®−îc Ýt nhÊt 5 ng−êi ngåi vµ 1 ng−êi n»m trªn c¸ng. BÊt kÓ yªu cÇu cña ®iÒu 1.13.1-4
thÕ nµo, chç ngåi, trõ ®èi víi ng−êi l¸i xuång, cã thÓ bè trÝ trªn sµn, víi ®iÒu kiÖn kh«ng gian chç ngåi
theo 1.13.2-2(2) sö dông h×nh d¸ng t−¬ng tù nh− ë h×nh 1.13.2-2, nh−ng thay toµn bé chiÒu dµi lµ
1190mm ®Ó më réng kh«ng gian cho ch©n duçi, kh«ng ®−îc bè trÝ bÊt kú phÇn nµo cña kh«ng gian chç
ngåi trªn mÐp xuång, mÐp cöa vµo hoÆc trªn phÇn næi ®−îc b¬m h¬i ë m¹n xuång. §−îc sù chÊp thuËn
cña §¨ng kiÓm, ®èi víi tµu hµng cã tæng dung tÝch d−íi 500 vµ tµu c¸ cã chiÒu dµi díi 45m, cã thÓ gi¶m
bít søc chë cña xuång cÊp cøu.
4 Xuång cÊp cøu cã kÕt cÊu hçn hîp cøng vµ b¬m h¬i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu kü thuËt cña Phô lôc nµy.
5 Trõ phi xuång cÊp cøu cã ®é d©ng mòi vµ ®u«i thÝch hîp, ph¶i cã m¸i che che ®−îc kh«ng d−íi 15% chiÒu
dµi xuång.
6 Xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng ®−îc ë vËn tèc tèi thiÓu lµ 6 h¶i lý/giê vµ duy tr× ®−îc vËn tèc ®ã
trong thêi gian tèi thiÓu lµ 4 giê.
7 Xuång cÊp cøu ph¶i cã ®ñ tÝnh c¬ ®éng vµ tÝnh n¨ng ®iÒu ®éng trªn biÓn ®Ó cøu ng−êi lªn ë d−íi n−íc, tËp
hîp c¸c bÌ cøu sinh vµ lai kÐo bÌ cøu sinh lín nhÊt cã trªn tµu khi bÌ nµy chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ
hoÆc vËt t−¬ng ®−¬ng, víi vËn tèc Ýt nhÊt 2 h¶i lý/giê.
8 Xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ ®éng c¬ ®Æt bªn trong hoÆc ngoµi xuång. NÕu trang bÞ ®éng c¬ ®Æt ngoµi
xuång th× b¸nh l¸i vµ cÇn l¸i cã thÓ lµ thµnh phÇn cña ®éng c¬. BÊt kÓ yªu cÇu cña ®iÒu 1.13.6-1 thÕ nµo, cã
thÓ l¾p ®Æt ®éng c¬ ch¹y x¨ng ®Æt ngoµi xuång cã hÖ thèng nhiªn liÖu ®−îc duyÖt trªn c¸c xuång cÊp cøu víi
®iÒu kiÖn c¸c kÐt nhiªn liÖu ph¶i ®−îc b¶o vÖ ®Æc biÖt ®Ó chèng ch¸y vµ næ.
9 Trang bÞ ®Ó lai d¾t ph¶i lu«n lu«n bè trÝ trªn xuång cÊp cøu vµ ph¶i ®ñ khoÎ ®Ó dÉn vµ kÐo c¸c bÌ cøu sinh
nh− yªu cÇu cña 1.19.1-7
10 Xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ hßm kÝn n−íc ®Ó cÊt gi÷ c¸c trang bÞ nhá.
11 Trõ phi cã qui ®Þnh râ rµng kh¸c, mçi xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ph−¬ng tiÖn t¸t n−íc h÷u hiÖu
hoÆc t¸t n−íc tù ®éng.
1.19.2 ThiÕt bÞ cña xuång cÊp cøu
1 TÊt c¶ thiÕt bÞ cña xuång cÊp cøu, trõ c¸c mãc xuång ph¶i ®Ó tù do ngoµi trêi ®Ó phßng khi ph¶i sö dông, cßn
c¸c thiÕt bÞ kh¸c ph¶i cè ®Þnh trong xuång b»ng c¸ch ch»ng buéc, cÊt gi÷ trong tñ hoÆc c¸c ng¨n g¸c cè ®Þnh
trªn c¸c gi¸ hoÆc ®−îc cè ®Þnh b»ng c¸c ph−¬ng tiÖn t−¬ng tù hoÆc b»ng c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp kh¸c. TÊt c¶
c¸c thiÕt bÞ ph¶i ®−îc cè ®Þnh ch¾c ch¾n sao cho kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi bÊt kú quy tr×nh h¹ hoÆc ®−a
xuång vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷. TÊt c¶ c¸c h¹ng môc thuéc thiÕt bÞ xuång cÊp cøu ph¶i cµng nhá, cµng nhÑ cµng tèt vµ
ph¶i ®−îc ®ãng gãi phï hîp vµ gän gµng.
2 ThiÕt bÞ th«ng th−êng cña mçi mét xuång cÊp cøu ph¶i bao gåm:
(1) Cã ®ñ c¸c m¸i chÌo hoÆc b¬i chÌo næi ®−îc ®Ó ®Èy xuång tiÕn trong lóc biÓn lÆng: Chèt cäc chÌo, cäc
chÌo hoÆc c¬ cÊu t−¬ng ®−¬ng ph¶i ®−îc trang bÞ cho mçi m¸i chÌo. C¸c chèt cäc chÌo vµ cäc chÌo
ph¶i ®−îc g¾n víi xuång b»ng d©y hoÆc xÝch;
(2) Mét gÇu móc n−íc næi ®−îc;
(3) Mét la bµn hiÖu qu¶ trong hép kÝn, tù ph¸t s¸ng hoÆc cã ph−¬ng tiÖn chiÕu s¸ng thÝch hîp.
(4) Mét neo næi vµ d©y thu neo nÕu cã l¾p mét c¬ cÊu chèng giËt víi ®é bÒn thÝch hîp dµi Ýt nhÊt lµ 10 mÐt;
(5) Mét d©y gi÷ cã ®ñ ®é bÒn vµ chiÒu dµi, ®−îc buéc vµo mét c¬ cÊu nh¶ phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña
1.13.7-7 vµ ®−îc ®Æt ë mòi cña xuång cÊp cøu;
(6) Mét d©y nèi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 50m cã ®ñ ®é bÒn vµ ®Ó kÐo mét bÌ cøu sinh nh− yªu cÇu cña
1.19.1-7;
(7) Mét ®Ìn pin kÝn n−íc phï hîp cho viÖc ®¸nh tÝn hiÖu Morse cïng mét bé pin vµ mét ®Ìn dù tr÷ trong
mét hép kÝn n−íc;

66
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(8) Mét cßi thæi hoÆc ph−¬ng tiÖn ph¸t tÝn hiÖu ©m thanh t−¬ng ®−¬ng;
(9) Mét bé dông cô s¬ cøu ®ùng trong hép kÝn n−íc cã kh¶ n¨ng ®ãng kÝn l¹i sau khi sö dông;
(10) Hai vßng cøu sinh næi ®−îc, ®−îc buéc vµo mét ®o¹n d©y næi cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 20 mÐt;
(11) Mét ®Ìn soi víi mét gãc soi trªn mÆt ph¼ng b»ng vµ trªn mÆt ph¼ng ®øng th¼ng nhá nhÊt lµ 6o víi c−-
êng ®é ¸nh s¸ng 2500 cd, cã thÓ soi liªn tôc kh«ng Ýt h¬n 3 giê;
(12) Mét thiÕt bÞ ph¶n x¹ ra ®a cã hiÖu qu¶;
(13) Dông cô chèng mÊt nhiÖt theo yªu cÇu cña 1.6 ®ñ cho 10% sè ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−îc phÐp chë
hoÆc 2, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n ;
(14) Mét thiÕt bÞ ch÷a ch¸y x¸ch tay thuéc lo¹i thiÕt bÞ ch÷a ch¸y dÇu thÝch hîp ®· ®−îc duyÖt.
3 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.19.2-2 mçi xuång cÊp cøu cøng ph¶i cã thªm mét mãc xuång, mét x«,
mét dao hoÆc mét r×u.
4 Ngoµi c¸c thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña 1.19.2-2 mçi xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i cã thªm:
(1) Mét dao an toµn næi ®−îc;
(2) Hai miÕng bät biÓn;
(3) Mét dông cô thæi h¬i b»ng tay hiÖu qu¶ hoÆc mét b¬m;
(4) Mét bé dông cô söa trong hßm chøa thÝch hîp ®Ó söa ch÷a c¸c lç thñng;
(5) Mét mãc xuång an toµn.
1.19.3 C¸c yªu cÇu bæ sung víi xuång cÊp cøu b¬m h¬i
1 C¸c yªu cÇu cña 1.13.1-3 vµ 1.13.1-5 kh«ng ¸p dông cho xuång cÊp cøu b¬m h¬i.
2 Mét xuång cÊp cøu b¬m h¬i khi ®−îc treo b»ng bé ®ai treo hoÆc b»ng mãc n©ng ph¶i:
(1) Cã ®ñ ®é bÒn vµ ®é cøng ®Ó cã thÓ h¹ xuèng vµ n©ng ®−a vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷ ®−îc víi ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ
trang bÞ trªn xuång;
(2) Cã ®ñ ®é bÒn chÞu ®−îc t¶i träng gÊp 4 lÇn khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã ë
nhiÖt ®é m«i trêng lµ 20oC 63oC vµ tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu lµm viÖc.
(3) Cã ®ñ ®é bÒn chÞu ®−îc t¶i träng gÊp 1,1 lÇn khèi l−îng cña ®Çy ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña nã ë
nhiÖt ®é m«i tr−êng lµ -30oC tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu lµm viÖc.
3 C¸c xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i cã kÕt cÊu lµm sao cho cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc ph¬i n¾ng khi cÊt gi÷ ngoµi
trêi trªn boong hë cña tµu ë trªn biÓn vµ tr«i næi 30 ngµy trong mäi ®iÒu kiÖn biÓn.
4 Ngoµi viÖc ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13.9, xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc ghi sè sª ri, tªn nhµ chÕ
t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i vµ ngµy chÕ t¹o.
5 Søc næi cña mét xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc t¹o bëi mét èng ®¬n ®−îc chia thµnh Ýt nhÊt 5 khoang
riªng biÖt cã thÓ tÝch gÇn b»ng nhau hoÆc hai èng riªng biÖt, mçi èng cã thÓ tÝch kh«ng qu¸ 60% tæng thÓ
tÝch. C¸c èng t¹o søc næi ph¶i bè trÝ sao cho trong tr−êng hîp mét khoang bÊt kú bÞ háng, c¸c khoang cßn l¹i
ph¶i n©ng ®−îc sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë, mçi ng−êi cã khèi lîng 75 kg ngåi ë vÞ trÝ th«ng th−êng
vµ cã m¹n kh« d−¬ng trªn toµn bé chu vi xuång víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau ®©y:
(1) Khoang t¹o lùc næi ë phÝa mòi bÞ xÑp h¬i;
(2) Toµn bé khoang t¹o lùc næi cña mét m¹n cña xuång cÊp cøu bÞ xÑp h¬i; vµ
(3) Toµn bé khoang t¹o lùc næi cña mét m¹n vµ khoang t¹o lùc næi mòi bÞ xÑp h¬i;
6 C¸c èng t¹o lùc næi t¹o thµnh viÒn ngoµi cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i khi ®−îc b¬m c¨ng ph¶i cung cÊp ®−îc
kh«ng Ýt h¬n 0,17 m3 thÓ tÝch cho mçi ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−îc phÐp chë.
7 Mçi khoang t¹o lùc næi ®−îc l¾p mét van 1 chiÒu ®Ó b¬m b»ng tay vµ ph−¬ng tiÖn x¶ h¬i. Mét van x¶ an toµn
ph¶i ®−îc trang bÞ.

67
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

8 PhÝa d−íi cña ®¸y xuång vµ nh÷ng chç yÕu phÝa ngoµi cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i d¸n c¸c d¶i chèng
mµi mßn.
9 NÕu cã bè trÝ mét thanh gi»ng ngang th× nã kh«ng ®−îc ghÐp b»ng qu¸ 20% chiÒu dµi lín nhÊt cña xuång.
10 Ph¶i cã c¸c miÕng ®Öm thÝch hîp ®Ó gia cè c¸c vÞ trÝ g¾n c¸c d©y phÝa mòi vµ ®u«i xuång còng nh− c¸c d©y
cøu sinh phÝa trong vµ phÝa ngoµi xuång.
11 Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc duy tr× th−êng xuyªn ë tr¹ng th¸i ®· ®−îc b¬m c¨ng.
1.19.4 Xuång cÊp cøu nhanh
1 Xuång cÊp cøu nhanh vµ thiÕt bÞ h¹ cña nã ph¶i ®¶m b¶o vµ thu håi an toµn trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt vµ ®iÒu
kiÖn biÓn nguy hiÓm.
2 TÊt c¶ xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ®èi víi xuång cÊp cøu trõ c¸c ®iÒu 1.13.1-4(3),
1.13.1-6, 1.13.6-9, 1.13.7-2, 1.19.1-6 vµ 1.19.1-11 vµ còng ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phô lôc nµy.
3 BÊt kÓ ®iÒu 1.19.1-3(1) qui ®Þnh nh− thÕ nµo, th× chiÒu dµi toµn thÓ cña xuång cÊp cøu nhanh kh«ng ®−îc nhá
h¬n 6 m vµ kh«ng ®−îc lín h¬n 8,5 m bao gåm c¶ cÊu tróc b¬m h¬i vµ c¸c vËt b¶o vÖ.
4 Xuång cÊp cøu nhanh cã ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng trong Ýt nhÊt lµ 4giê víi vËn tèc kh«ng Ýt
h¬n 20 h¶i lý/giê trong n−íc lÆng cïng 3 thuyÒn viªn hoÆc víi 8 h¶i lý/giê cïng ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ.
5 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng hoÆc cã thÓ trë l¹i c©n b»ng bëi kh«ng nhiÒu h¬n 2
thuû thñ.
6 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i lµ lo¹i tù x¶ n−íc hoÆc x¶ s¹ch nhanh.
7 Xuång cÊp cøu nhanh ph¶i ®−îc ®iÒu hµnh b»ng v« l¨ng t¹i vÞ trÝ ng−êi l¸i, ®iÒu khiÓn tõ xa qua hÖ thèng
cÇn. HÖ thèng l¸i sù cè ®−îc trang bÞ ®iÒu khiÓn b¸nh l¸i trùc tiÕp, cã thÓ trang bÞ c¶ hÖ thèng phun xoay
hoÆc m« t¬ ®Æt ngoµi xuång.
8 Khi xuång cÊp cøu nhanh lËt th× c¸c ®éng c¬ trong xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tù ®éng dõng ho¹t ®éng hoÆc
b»ng c«ng t¾c nh¶ sù cè ë chç ng−êi ®iÒu khiÓn. Khi xuång cÊp cøu nhanh trë l¹i c©n b»ng th× mét ®éng c¬
hoÆc m« t¬ sÏ ®−îc khëi ®éng l¹i, c«ng t¾c sù cè sÏ ®−îc ®ãng l¹i. ThiÕt kÕ hÖ thèng dÇu ®èt vµ dÇu b«i tr¬n
ph¶i tr¸nh ®−îc sù tæn thÊt lín h¬n 250 ml dÇu ®èt hoÆc dÇu b«i tr¬n cña hÖ thèng ®Èy xuång khi xuång cÊp
cøu lËt.
9 NÕu cã ®iÒu kiÖn, xuång cÊp cøu nhanh ®−îc trang bÞ mét hÖ thèng treo ®−îc vËn hµnh mét c¸ch dÔ dµng vµ
an toµn bëi mét ®iÓm treo ®¬n.
10 Mét xuång cÊp cøu nhanh ph¶i kÕt cÊu sao cho ®Ó khi nã ®−îc treo ë ®iÓm nµy cã ®ñ søc bÒn ®¶m b¶o xuång
kh«ng cã biÕn d¹ng d− khi cÊt t¶i gÊp 4 lÇn khèi l−îng ®Çy ®ñ víi toµn bé sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ cña
xuång.
11 ThiÕt bÞ th«ng th−êng cña xuång cÊp cøu nhanh bao gåm mét bé th«ng tin liªn tôc VHF x¸ch tay.
12 Thuû thñ cña xuång cÊp cøu nhanh ph¶i bao gåm Ýt nhÊt ng−êi l¸i xuång vµ hai thuû thñ ®−îc ®µo t¹o vµ
huÊn luyÖn th−êng xuyªn liªn quan ®Õn nh÷ng yªu cÇu cña bé luËt "§µo t¹o, CÊp chøng chØ vµ Trùc ca cña
Thuû thñ "Seafar's Training, Certification and Watchkeeping" (STCW).
1.19.5 C¸c ®éng c¬ x¨ng ®Æt ngoµi
C¸c m¸y x¨ng ®Æt ngoµi ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.13.6-2 ÷ 1.13.6-4, 1.13.6-8, 1.13.6-9, 1.13.6-11 vµ
1.13.6-13 vµ c¸c yªu cÇu bæ sung sau ®©y:
1 §éng c¬ ph¶i ®−îc trang bÞ mét bé ®iÒu tèc ®Ó b¶o vÖ v−ît tèc, c¸c chØ b¸o vÒ møc thÊp cña dÇu vµ nhiÖt ®é
cña dÇu (chÊt láng l¹nh). Ph¶i ®¶m b¶o biÖn ph¸p ®¶o chiÒu vµ kiÓm so¸t van tiÕt l−u ë bÊt kú vÞ trÝ nµo.
2 C¸c c¬ cÊu chèng co gi·n ph¶i ®−îc ®Æt trong kÐt dÇu vµ ®−êng èng dÇu ®èt ®Ó tr¸nh dÇu trµn khi èng mÒm
®−îc th¸o ra. C¸c khóc nèi mÒm vµ c¸c èng mÒm ph¶i lµ lo¹i chÞu löa vµ chÞu ®−îc c¸c chÊt dÉn bªn trong.
3 KÐt dÇu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ theo chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o ®éng c¬ vµ ph¶i g¾n chÆt vµo xuång.
4 Nªn l¾p ®éng c¬ cã c¸c ph−¬ng tiÖn bæ sung n¨ng l−îng cho ®Ìn xe ®Èy.
1.20 ThiÕt bÞ h¹ vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh

68
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1.20.1 Yªu cÇu chung

1 Trõ c¸c ph−¬ng tiÖn phô h¹ b»ng ph−¬ng ph¸p r¬i tù do, mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho ph−¬ng tiÖn
cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ®−îc trang bÞ ®ñ mµ nã phôc vô cã thÓ h¹ mét c¸ch an toµn trong nh÷ng ®iÒu
kiÖn kh«ng thuËn lîi khi tµu chói tíi 10o vµ nghiªng tíi 20o vÒ bÊt cø phÝa nµo;
(1) Khi toµn bé ng−êi ®· lªn xuång nh− yªu cÇu cña 2.3.3 hoÆc 2.4.3 Ch−¬ng 2, vµ
(2) Khi cã kh«ng qu¸ sè thuyÒn viªn vËn hµnh yªu cÇu ë trªn xuång.
2 BÊt kÓ c¸c yªu cÇu cña 1.20.1-1 thÕ nµo, thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh cña tµu dÇu, tµu chë ho¸ chÊt vµ tµu chë
khÝ ho¸ láng cã gãc nghiªng lín nhÊt lín h¬n 20o ®−îc tÝnh theo PhÇn 9 "Ph©n khoang" cña Qui ph¹m ph©n
cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, khi cã thÓ ¸p dông, ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc ®−îc ë gãc nghiªng lín nhÊt ®ã
nh−ng vÒ phÝa m¹n thÊp h¬n cña tµu, cã xÐt ®Õn ®−êng n−íc tai n¹n cuèi cïng cña tµu.
3 Mét thiÕt bÞ h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cøu sinh ho¹t ®éng bëi träng lùc hoÆc b»ng c¸c ph−¬ng tiÖn
c¬ khÝ th× n¨ng l−îng cÊp cho nã ph¶i ®éc lËp víi sù cung cÊp n¨ng l−îng cña tµu.
4 Mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc kÕt cÊu sao cho c«ng viÖc b¶o d−ìng cÇn thiÕt th−êng xuyªn ®−îc gi¶m ®Õn møc
tèi thiÓu. TÊt c¶ c¸c chi tiÕt cÇn ®−îc thuyÒn viªn b¶o d−ìng th−êng xuyªn ph¶i dÔ tiÕp cËn vµ dÔ b¶o d−ìng.
5 ThiÕt bÞ h¹ vµ c¸c phô kiÖn kÌm theo cña nã trõ c¸c phanh têi, ph¶i cã ®ñ ®é bÒn ®Ó chÞu ®−îc khi thö víi t¶i
thö tÜnh kh«ng nhá h¬n 2,2 lÇn t¶i träng lµm viÖc lín nhÊt.
6 C¸c thµnh phÇn kÕt cÊu, vµ tÊt c¶ c¸c rßng räc, d©y h¹, d©y ch»ng, tai vÊu m¾t nèi vµ tÊt c¶ c¸c phô tïng kh¸c
®−îc sö dông cïng víi thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc thiÕt kÕ víi hÖ sè an toµn, dùa trªn t¶i träng lµm viÖc tèi ®a Ên
®Þnh vµ ®é bÒn tíi h¹n cña vËt liÖu sö dông ®Ó chÕ t¹o. Ph¶i lÊy hÖ sè an toµn nhá nhÊt b»ng 4,5 cho tÊt c¶ c¸c
thµnh phÇn kÕt cÊu vµ hÖ sè an toµn nhá nhÊt b»ng 6 cho tÊt c¶ c¸c d©y h¹, xÝch treo, m¾t nèi, vµ rßng räc.
7 Mçi thiÕt bÞ h¹, theo møc ®é mµ thùc tÕ cã thÓ thùc hiÖn ®−îc, ph¶i duy tr× ®−îc tÝnh lµm viÖc cã hiÖu qu¶
trong ®iÒu kiÖn b¨ng tuyÕt.
8 Mçi thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh cã kh¶ n¨ng thu håi xuång cøu sinh cïng víi thuyÒn viªn cña nã.
9 Mçi mét thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh ph¶i bè trÝ mét ®éng c¬ têi ®iÖn cã c«ng suÊt ®ñ ®Ó n©ng xuång cÊp cøu
víi ®Çy ®ñ ng−êi vµ trang bÞ tõ mÆt n−íc lªn víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 0,3 m/s.
10 ViÖc bè trÝ cña thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®¶m b¶o ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh an toµn theo yªu cÇu cña 1.8.4-2,
1.8.4-3, 1.13.3-1 vµ 1.13.3-2.
1.20.2 ThiÕt bÞ h¹ sö dông d©y h¹ vµ têi
1 Mçi mét thiÕt bÞ h¹ sö dông d©y h¹ vµ têi, trõ thiÕt bÞ h¹ phô ®èi víi c¸c xuång cøu sinh h¹ tù do ph¶i tho¶
m·n 1.20.1, ngoµi ra ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phô lôc A- Ch−¬ng 1 nµy.
2 C¬ cÊu h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho mét ng−êi cã thÓ vËn hµnh tõ mét vÞ trÝ trªn boong tµu vµ, trõ thiÕt bÞ h¹
phô ®èi víi c¸c xuång cøu sinh h¹ tù do, tõ mét vÞ trÝ trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu khi ®−îc
h¹ bëi mét ng−êi trªn boong, ng−êi nµy ph¶i quan s¸t ®−îc xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu.
3 C¸c d©y h¹ ph¶i lµ d©y c¸p thÐp kiÓu kh«ng xo¾n vµ kh«ng gØ.
4 Trong tr−êng hîp cã nhiÒu tang trèng, trõ khi cã l¾p ®Æt c¬ cÊu bï hiÖu qu¶, c¸c c¸p h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ sao
cho chóng t¸ch khái tang trèng víi cïng mét tèc ®é khi h¹ vµ quÊn vµo c¸c tang trèng ®Òu ®Æn cïng mét tèc
®é khi n©ng.
5 C¸c phanh têi cña thiÕt bÞ h¹ ph¶i cã ®ñ søc bÒn ®Ó chÞu ®−îc:
(1) Thö tÜnh víi t¶i kh«ng nhá h¬n 1,5 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt; vµ
(2) Thö ®éng víi t¶i träng thö kh«ng nhá h¬n 1,1 lÇn t¶i träng lµm viÖc lín nhÊt ë tèc ®é h¹ lín nhÊt.
6 Ph¶i trang bÞ mét bé truyÒn ®éng c¬ khÝ ®iÒu khiÓn b»ng tay hiÖu qu¶ ®Ó thu håi mçi ph−¬ng tiÖn cøu sinh
vµ xuång cÊp cøu lªn tµu. C¸c tay quay v« l¨ng cña bé truyÒn ®éng c¬ khÝ nµy kh«ng ®−îc quay bëi c¸c chi
tiÕt chuyÓn ®éng cña têi khi ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ®ang ®−îc h¹ hoÆc ®−îc n©ng lªn b»ng
c¬ giíi.

69
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

7 NÕu c¸c cÇn h¹ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ b»ng c¬ giíi th× ph¶i trang bÞ c¸c c¬ cÊu an toµn, c¸c c¬ cÊu nµy tù ®éng
ng¾t n¨ng l−îng tr−íc khi c¸c cÇn h¹ ®¹t tíi vÞ trÝ tíi h¹n ®Ó tr¸nh qu¸ t¶i cho d©y h¹ hoÆc cÇn, trõ khi ®éng
c¬ n©ng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó tr¸nh c¸c qu¸ t¶i ®ã.
8 Tèc ®é h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi ®Çy t¶i xuèng n−íc kh«ng ®−îc nhá h¬n gi¸ trÞ tÝnh
theo c«ng thøc sau:
S = 0,40 + 0,02H
Trong ®ã: S = tèc ®é h¹ (m/s);
H = chiÒu cao tõ ®Çu cÇn ®Õn ®−êng n−íc khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt (m).
9 Tèc ®é h¹ bÌ cøu sinh khi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ nh−ng kh«ng cã ng−êi ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
Tèc ®é h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh¸c kh«ng ng−êi nh−ng ®Çy ®ñ thiÕt bÞ ph¶i b»ng Ýt nhÊt 70% theo yªu cÇu
ë 1.20.2-8.
10 Tèc ®é h¹ lín nhÊt ph¶i ®−îc §¨ng kiÓm qui ®Þnh, cã xÐt ®Õn thiÕt kÕ cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ xuång cÊp
cøu, viÖc b¶o vÖ cho ng−êi trªn xuång khái bÞ c¸c lùc qu¸ møc, vµ ®é bÒn cña c¸c c¬ cÊu h¹ cã tÝnh ®Õn c¸c
lùc qu¸n tÝnh khi dõng sù cè. Ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p phèi hîp ®Ó ®¶m b¶o kh«ng v−ît qu¸ tèc ®é nµy.
11 Mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i trang bÞ phanh cã kh¶ n¨ng dõng h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cøu sinh vµ gi÷
ch¾c nã khi chë ®ñ sè ng−êi vµ trang thiÕt bÞ; nÕu cÇn thiÕt, c¸c m¸ phanh ph¶i ®−îc b¶o vÖ tr¸nh n−íc vµ
dÇu.
12 C¸c phanh tay ph¶i cã kÕt cÊu sao cho nã lu«n ë t− thÕ lµm viÖc trõ khi ng−êi ®iÒu khiÓn hoÆc c¬ cÊu t¸c
®éng bëi ng−êi ®iÒu khiÓn, gi÷ cÇn ®iÒu khiÓn phanh ë vÞ trÝ "nh¶".
1.20.3 H¹ næi tù do
NÕu mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh yªu cÇu cã thiÕt bÞ h¹ vµ còng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó cã thÓ næi tù do th× c¬ cÊu nh¶
®Ó ph−¬ng tiÖn cøu sinh næi tù do tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ ph¶i lµ tù ®éng.
1.20.4 ThiÕt bÞ xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
1 Mçi thiÕt bÞ h¹ r¬i tù do ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ¸p dông cña 1.20.1 vµ ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña Phô
lôc nµy.
2 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i thiÕt kÕ vµ bè trÝ lµm sao ®Ó thiÕt bÞ h¹ vµ xuång cøu sinh ho¹t ®éng nh− mét hÖ thèng ®Ó
b¶o vÖ nh÷ng ng−êi trªn xuång khái c¸c lùc gia tèc cã h¹i nh− yªu cÇu cña ®iÒu 1.16.6 vµ ®¶m b¶o ph−¬ng
tiÖn cøu sinh t¸ch khái tµu hiÖu qu¶ sau khi h¹ theo yªu cÇu cña 1.16.3 vµ 1.16.4
3 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc kÕt cÊu sao cho tr¸nh ®−îc ma s¸t g©y tia löa vµ ch¸y trong qu¸ tr×nh h¹ xuång cøu
sinh.
4 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho ®Ó khi nã ë vÞ trÝ s½n sµng h¹, kho¶ng c¸ch tõ ®iÓm thÊp nhÊt trªn
xuång cøu sinh tíi ®−êng n−íc cña tµu ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt kh«ng v−ît qu¸ chiÒu cao chøng nhËn h¹ r¬i
tù do xuång cøu sinh cã xÐt ®Õn nh÷ng yªu cÇu ë 1.16.3.
5 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho ng¨n ngõa ®−îc viÖc h¹ ngÉu nhiªn cña xuång cøu sinh khi ®ang ®Ó
kh«ng ë vÞ trÝ cÊt gi÷. NÕu ph−¬ng tiÖn ®Ó cè ®Þnh xuång cøu sinh kh«ng thÓ nh¶ ®−îc tõ bªn trong xuång
cøu sinh, th× ph¶i bè trÝ ®Ó ng¨n ngõa ®−îc viÖc cho ng−êi lªn xuång mµ kh«ng nh¶ nã.
6 C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho cÇn ph¶i cã Ýt nhÊt hai hµnh ®éng ®éc lËp tõ bªn ngoµi xuång cøu sinh ®Ó
h¹ xuång cøu sinh.
7 Mçi thiÕt bÞ h¹ ph¶i cã mét ph−¬ng tiÖn phô ®Ó h¹ xuång cøu sinh b»ng d©y h¹. Ph−¬ng tiÖn nh− vËy kh«ng
ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.1 (trõ 1.20.1-3) vµ 1.20.2 (trõ 1.20.2-6). Ph−¬ng tiÖn ®ã ph¶i cã kh¶ n¨ng
h¹ xuång cøu sinh trong ®iÒu kiÖn bÊt lîi khi tµu chói chØ 2o vµ nghiªng chØ 5o vÒ bÊt cø phÝa nµo vµ nã còng
kh«ng cÇn tu©n theo c¸c yªu cÇu tèc ®é ®−îc ®−a ra ë 1.20.2-8 vµ 1.20.2-9. NÕu thiÕt bÞ h¹ phô kh«ng phô
thuéc vµo träng lùc, vµo c¬ n¨ng dù tr÷ hay ph−¬ng tiÖn b»ng tay kh¸c, thiÕt bÞ h¹ ph¶i ®−îc cung cÊp b»ng
hai nguån n¨ng l−îng, mét nguån chÝnh vµ mét nguån sù cè cña tµu.
8 Ph−¬ng tiÖn h¹ phô ph¶i ®−îc trang bÞ Ýt nhÊt mét c¬ cÊu ®¬n nh¶ xuång cøu sinh kh«ng t¶i.
1.20.5 ThiÕt bÞ h¹ bÌ cøu sinh

70
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

Mçi mét thiÕt bÞ h¹ bÌ cøu sinh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.1 vµ 1.20.2, trõ viÖc ®−a ng−êi lªn bÌ ë vÞ
trÝ cÊt gi÷, viÖc ®−a bÌ cã t¶i vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ viÖc ho¹t ®éng b»ng tay ®−îc phÐp ®Ó xoay thiÕt bÞ h¹ ra
ngoµi. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i bao gåm mét mãc nh¶ tù ®éng ®−îc thiÕt kÕ ®Ó tr¸nh viÖc nh¶ sím trong qu¸ tr×nh h¹
vµ ph¶i nh¶ ®−îc khi bÌ næi trªn mÆt n−íc. Mãc nh¶ ph¶i nh¶ ®−îc khi cã t¶i.
§iÒu kiÖn nh¶ cã t¶i ph¶i:
(1) Ph¶i ph©n biÖt râ rµng víi c«ng viÖc ®iÒu khiÓn cña nh¶ tù ®éng ph¶i lµm;
(2) Yªu cÇu tèi thiÓu cã hai hµnh ®éng ®éc lËp ®Ó ho¹t ®éng;
(3) Víi mét t¶i b»ng 150 kg trªn mãc, cÇn mét lùc Ýt nhÊt lµ 600 vµ kh«ng lín h¬n 700 N ®Ó nh¶ t¶i, hoÆc
cã sù b¶o vÖ hiÖu qu¶ t−¬ng ®−¬ng chèng l¹i viÖc nh¶ ngÉu nhiªn cña mãc; vµ
(4) §−îc thiÕt kÕ sao cho c¸c thuyÒn viªn ë trªn boong cã thÓ quan s¸t râ rµng khi thiÕt bÞ nh¶ c¬ khÝ ®−îc
®Æt ®óng vµ hoµn h¶o.
1.20.6 ThiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu nhanh
1 ThiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu nhanh ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña 1.20.1 vµ 1.20.2, trõ 1.20.2-10.
2 ThiÕt bÞ h¹ ph¶i bè trÝ mét thiÕt bÞ ®Ó gi¶m bít c¸c lùc do sù g©y nhiÔu cña c¸c sãng khi xuång cÊp cøu nhanh
®−îc h¹ vµ thu håi. ThiÕt bÞ ®ã ph¶i bao gåm mét thµnh phÇn ®µn håi ®Ó gi¶m nh÷ng lùc va ®Ëp vµ mét thµnh
phÇn lµm gi¶m thiÓu chÊn ®éng.
3 Têi ph¶i cã mét thiÕt bÞ tù ®éng kÐo d©y tèc ®é cao ®Ó tr¸nh hiÖn t−îng d©y chïng trong tÊt c¶ tr¹ng th¸i biÓn
xuång cÊp cøu nhanh dù ®Þnh ho¹t ®éng.
4 C¸c phanh cña têi ph¶i cã t¸c ®éng ®Òu. Khi xuång cÊp cøu nhanh ®ang h¹ víi vËn tèc tèi ®a vµ sö dông
phanh lo¹i nhän th× c¸c lùc do gi¶m tèc ®é cña d©y g©y nªn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,5 lÇn t¶i lµm viÖc cña
thiÕt bÞ h¹.
5 VËn tèc h¹ cña xuång cÊp cøu víi ®Çy ®ñ sè l−îng ng−êi vµ trang thiÕt bÞ kh«ng ®−îc nhá h¬n 1m/s. BÊt kÓ
c¸c yªu cÇu cña 1.20.1-9, c¸c thiÕt bÞ h¹ ph¶i cã kh¶ n¨ng kÐo xuång cÊp cøu nhanh chë 6 ng−êi víi ®Çy ®ñ
trang thiÕt bÞ lªn víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 0,8 m/s. ThiÕt bÞ h¹ còng ph¶i cã kh¶ n¨ng n©ng xuång cÊp cøu
víi sè ng−êi lín nhÊt mµ xuång cã thÓ chë nh− tÝnh to¸n ë 1.13.2.
6 Ýt nhÊt ph¶i cßn 3 vßng d©y ë tang têi sau khi xuång cÊp cøu nhanh h¹ ®Õn mÆt biÓn khi tµu ë tr¹ng th¸i t¶i
nhÑ nhÊt, cã gãc chói tíi 10o vµ gãc nghiªng tíi 20o vÒ bÊt kú phÝa nµo.
1.20.7 Thang ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Ph¶i bè trÝ tay vÞn ®Ó ®¶m b¶o an toµn cho viÖc ®i tõ mÆt boong ®Õn ®Çu thang vµ ng−îc l¹i.
2 C¸c bËc cña thang ph¶i:
(1) §−îc lµm b»ng gç ch¾c, kh«ng cã c¸c m¾t gç hoÆc nh÷ng låi lâm kh¸c, ®−îc lµm ph¼ng nh½n vµ kh«ng
cã c¹nh s¾c vµ d»m, hoÆc b»ng vËt liÖu thÝch hîp cã nh÷ng ®Æc tÝnh t−¬ng ®−¬ng;
(2) Cã bÒ mÆt kh«ng tr¬n ®−îc t¹o bëi c¸c r·nh däc hoÆc b»ng c¸ch phñ mét líp chèng tr−ît ®−îc duyÖt;
(3) Cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 480 mm, chiÒu réng kh«ng nhá h¬n 115 mm vµ chiÒu s©u kh«ng nhá h¬n
25 mm, kh«ng kÓ líp chèng tr−ît bÒ mÆt hoÆc líp phñ;
(4) §−îc bè trÝ c¸ch ®Òu nhau nh÷ng kho¶ng nhá h¬n 300 mm vµ kh«ng qu¸ 380 mm vµ ®−îc cè ®Þnh b»ng
c¸ch sao cho chóng lu«n ë t− thÕ n»m ngang.
3 C¸c d©y däc hai bªn thang ph¶i lµ hai d©y thõng Manila kh«ng bäc cã chu vi mçi bªn thang kh«ng nhá h¬n
65 mm. Mçi d©y ph¶i liªn tôc kh«ng cã mèi nèi ë d−íi bËc trªn cïng. Cã thÓ sö dông c¸c vËt liÖu kh¸c, víi
®iÒu kiÖn kÝch th−íc, ®é bÒn kÐo ®øt, vµ tÝnh chÞu ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt, tÝnh gi·n dµi vµ tÝnh b¸m ch¾c tèi
thiÓu còng t−¬ng ®−¬ng víi nh÷ng thuéc tÝnh ®ã cña d©y Manila. TÊt c¶ c¸c ®Çu d©y ph¶i ®−îc buéc l¹i ®Ó
ng¨n d©y bÞ të ra.
1.20.8 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
KÕt cÊu cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i

71
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

1 §−êng tho¸t cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®¶m b¶o an toµn cho mäi ng−êi víi c¸c løa tuæi, c¸c cì th©n
h×nh vµ thÓ lùc kh¸c nhau khi mÆc phao ¸o ®−îc duyÖt, cã thÓ ®i xuèng tõ tr¹m tËp trung lªn sµn næi hoÆc lªn
ph−¬ng tiÖn cøu sinh;
2 Søc bÒn vµ kÕt cÊu cña ®−êng tho¸t vµ sµn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm;
3 Sµn, nÕu cã th× ph¶i:
(1) Cã ®ñ tÝnh næi cho t¶i träng lµm viÖc. Trong tr−êng hîp sµn ®−îc b¬m h¬i, th× c¸c khoang næi chÝnh cho
môc ®Ých nµy ph¶i bao gåm c¸c chç ngåi ngang hoÆc c¸c thµnh phÇn kÕt cÊu sµn b¬m h¬i bÊt kú ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.9.9 dùa trªn søc chøa cña sµn næi, lo¹i trõ søc chøa sÏ cã ®−îc b»ng c¸ch chia
cho 0,25 diÖn tÝch cã thÓ dïng ®−îc ®−a ra ë 1.20.8-3(3).
(2) æn ®Þnh trªn biÓn vµ cã ®ñ diÖn tÝch cho sù lµm viÖc an toµn cña nh÷ng ng−êi ®iÒu hµnh hÖ thèng.
(3) §ñ diÖn tÝch ®Ó buéc ®−îc Ýt nhÊt hai bÌ cøu sinh cho ng−êi lªn bÌ vµ chøa ®−îc Ýt nhÊt sè l−îng ng−êi
lªn sµn næi ë bÊt cø lóc nµo. DiÖn tÝch cã thÓ sö dông cña sµn næi Ýt nhÊt ph¶i b»ng:
20% tæng sè ng−êi ®ù¬c phª chuÈn cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i m2.
4
HoÆc 10m2, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n. Tuy nhiªn, §¨ng kiÓm cã thÓ chÊp nhËn c¸c thiÕt bÞ kh¸c nÕu ®−îc
chøng minh nã tho¶ m·n c¸c yªu cÇu vÒ tÝnh n¨ng ®−îc m« t¶ ë trªn.
(4) Tù x¶ n−íc;
(5) §−îc chia nhá sao cho nÕu mét khoang bÊt kú bÞ xÑp h¬i sÏ kh«ng ¶nh h−ëng ho¹t ®éng cña ph−¬ng
tiÖn dïng lµm hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i. C¸c èng næi ph¶i ®−îc chia nhá hoÆc ®−îc b¶o vÖ tr¸nh nh÷ng
h− háng x¶y ra khi tiÕp xóc víi m¹n tµu;
(6) §−îc trang bÞ mét hÖ thèng æn ®Þnh theo yªu cÇu cña §¨ng kiÓm;
(7) §−îc cè ®Þnh b»ng mét d©y mòi hoÆc c¸c hÖ thèng cè ®Þnh kh¸c ®−îc thiÕt kÕ ®Ó thùc hiÖn tù ®éng vµ
nÕu cÇn thiÕt ph¶i cã kh¶ n¨ng ®iÒu chØnh ®−îc vÞ trÝ yªu cÇu cho viÖc s¬ t¸n hµng h¶i; vµ
(8) Ph¶i cã c¸c ®o¹n d©y buéc vµ d©y mòi cã ®ñ ®é bÒn ®Ó cè ®Þnh bÌ cøu sinh b¬m h¬i lín nhÊt víi c¶ hÖ
thèng.
4 NÕu lèi ®i dÉn trùc tiÕp ®Õn ®−êng vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh, nã ph¶i ®−îc trang bÞ mét thiÕt bÞ nh¶ nhanh.
TÝnh n¨ng cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
5 Mét hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i:
(1) Cã thÓ triÓn khai c«ng viÖc b»ng mét ng−êi;
(2) Cã thÓ t¹o ®iÒu kiÖn cho tÊt c¶ sè ng−êi theo thiÕt kÕ, chuyÓn tõ tµu vµo trong c¸c bÌ cøu sinh b¬m h¬i
trong vßng 30 phót ®èi víi tµu kh¸ch vµ 10 phót ®èi víi tµu hµng tÝnh tõ khi ph¸t ra lÖnh rêi tµu;
(3) Bè trÝ ®Ó bÌ cã thÓ ®−îc nèi ch¾c ch¾n vµo sµn næi hoÆc gi¶i phãng khái sµn næi b»ng mét ng−êi ë trong
bÌ hoÆc ë trªn sµn;
(4) Cã thÓ thùc hiÖn ®−îc tõ tµu trong ®iÒu kiÖn bÊt lîi lµ tµu cã ®é chói tíi 10o vµ nghiªng tíi 20 o vÒ bÊt kú
phÝa nµo;
(5) Trong tr−êng hîp l¾p ®Æt c¸c ®−êng tr−ît nghiªng, gãc cña ®−êng tr−ît víi ph−¬ng ngang ph¶i:
(a) Trong ph¹m vi 30-35o khi tµu næi th¼ng ®øng vµ ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt.
(b) §èi víi tµu kh¸ch gãc lín nhÊt b»ng 55o ë giai ®o¹n ngËp n−íc cuèi cïng nh− yªu cÇu cña PhÇn 9
"Ph©n khoang" .
(6) X¸c ®Þnh søc chë b»ng nh÷ng triÓn khai s¬ t¸n tÝnh thêi gian ®−îc tiÕn hµnh t¹i c¶ng.
(7) Cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o nh÷ng biÖn ph¸p phï hîp cho viÖc s¬ t¸n trªn biÓn khi sãng tíi cÊp 6 B« pho;
(8) §−îc thiÕt kÕ, ®Õn møc cã thÓ ®−îc, duy tr× hiÖu qu¶ trong nh÷ng ®iÒu kiÖn b¨ng gi¸;
(9) KÕt cÊu sao cho c«ng viÖc duy tr× hµng ngµy lµ Ýt nhÊt. BÊt kú mét chi tiÕt nµo cÇn ®−îc thuyÒn viªn
b¶o d−ìng th−¬ng xuyªn ph¶i dÔ tiÕp cËn vµ dÔ b¶o d−ìng.

72
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

6 NÕu mét hoÆc nhiÒu hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ®−îc bè trÝ trªn tµu th× Ýt nhÊt 50% sè l−îng hÖ thèng ®ã ph¶i
®−îc thö sau khi l¾p ®Æt. §Ó tho¶ m·n c¸c yªu cÇu nµy, c¸c hÖ thèng ch−a ®−îc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh thö
trong thêi gian 12 th¸ng sau khi l¾p ®Æt.
BÌ cøu sinh b¬m h¬i ghÐp nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
7 BÊt kú bÌ cøu sinh b¬m h¬i nµo sö dông ghÐp nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i:
(1) Phï hîp c¸c yªu cÇu ë 1.9.
(2) §−îc ®Æt gÇn vá chøa hÖ thèng nh−ng ph¶i cã kh¶ n¨ng th¶ r¬i t¸ch khái hÖ thèng vµ sµn lªn bÌ khi ë vÞ
trÝ s½n sµng sö dông.
(3) Cã kh¶ n¨ng nh¶ tõng c¸i mét khái gi¸ cÊt gi÷ cïng víi thiÕt bÞ vµ ®−îc buéc däc víi bôc næi;
(4) §−îc cÊt gi÷ tho¶ m·n 2.4.4 ÷ 2.4.6 Ch−¬ng 2; vµ
(5) §−îc trang bÞ c¸c d©y nèi tr−íc hoÆc dÔ dµng nèi c¸c d©y kÐo víi sµn næi;
Vá chøa hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
8 §−êng tho¸t s¬ t¸n vµ sµn næi ph¶i ®−îc ®ãng gãi trong vá chøa, vá nµy ph¶i:
(1) §−îc kÕt cÊu sao cho chÞu ®−îc hao mßn m¹nh trong c¸c ®iÒu kiÖn kh¾c nhiÖt cña m«i tr−êng biÓn; vµ
(2) Ph¶i kÝn n−íc ®Õn møc cã thÓ ®−îc, trõ ®èi víi nh÷ng lç x¶ n−íc d−íi ®¸y vá;
9 Vá chøa ph¶i ®−îc ghi chó:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o vµ nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Tªn c¬ quan phª duyÖt vµ søc chë cña hÖ thèng;
(4) SOLAS;
(5) Ngµy, th¸ng, n¨m s¶n xuÊt;
(6) Ngµy vµ n¬i b¶o d−ìng gÇn nhÊt;
(7) ChiÒu cao cÊt gi÷ lín nhÊt cho phÐp trªn ®−êng n−íc;
(8) VÞ trÝ cÊt gi÷ ë trªn tµu.
10 H−íng dÉn h¹ vµ ho¹t ®éng ph¶i ®−îc ghi chó râ rµng trªn hoÆc l©n cËn thïng chøa.
Ghi chó trªn hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
11 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc ghi chó râ:
(1) Tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc nh·n hiÖu th−¬ng m¹i;
(2) Sè sª ri;
(3) Ngµy, th¸ng, n¨m s¶n xuÊt;
(4) Tªn cña c¬ quan phª duyÖt;
(5) Tªn vµ ®Þa chØ tr¹m b¶o d−ìng lÇn gÇn nhÊt, thêi gian (sè ngµy) tiÕn hµnh c«ng viÖc b¶o d−ìng.
(6) Søc chë cña hÖ thèng.
1.20.9 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
1 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i cung cÊp sù di chuyÓn an toµn, cho mäi ng−êi bao gåm ng−êi cÇn ®−îc gióp ®ì, tõ
d−íi n−íc lªn boong tµu.
2 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i ®−îc cung cÊp diÖn tÝch Ýt nhÊt 9m2 trªn mÆt biÓn vµ ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng tõ boong
tµu.
3 C¸c ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ph¶i lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng tiÖn sau ®©y:

73
TCVN 6278: 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 1

(1) HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë 1.20.8 ph¶i cã mét bôc næi thÝch hîp vµ mét thang
hoÆc c¸c ph−¬ng tiÖn kh¸c ®Ó cho nh÷ng ng−êi m¹nh khoÎ lªn boong, vµ c¸c ph−¬ng tiÖn c¬ giíi ®Ó
n©ng ®−îc nh÷ng ng−êi n»m. NÕu èng ®i nghiªng cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i dù ®Þnh cung cÊp c¸c ph-
−¬ng tiÖn di chuyÓn tõ sµn næi lªn boong tµu cho mçi ng−êi m¹nh kháe th× èng ®i ph¶i g¾n víi c¸c tay
vÞn hoÆc thang d©y c¬ ®éng víi c¸c bËc cã bÒ mÆt kh«ng tr−ît hiÖu qu¶.
(2) Mét thiÕt bÞ ®−îc bè trÝ víi sµn næi tho¶ m·n c¸c yªu cÇu 1.8.3-1, 1.8.4-1, 1.8.5-1(1) vµ c¸c yªu cÇu
1.9.2, 1.9.2-1, 1.9.2-3, 1.9.2-4, 1.9.7, 1.9.8-1, 1.9.8-2 (nÕu bè trÝ) vµ 1.9.9-1 trong tr−êng hîp cña thiÕt
bÞ vµ b¬m h¬i, hoÆc c¸c yªu cÇu 1.10.1, 1.10.2, 1.10.6-2 - 1.10.6-4, 1.10.6-6, 1.10.6-9, 1.10.6-10 vµ
1.10.7-1 trong tr−êng hîp cña thiÕt bÞ cøng. ThiÕt bÞ sÏ ®−îc thiÕt bÞ h¹ sö dông; ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu cña 1.20.1 víi têi m¸y cã kh¶ n¨ng n©ng thiÕt bÞ t¶i tõ mÆt n−íc lªn boong tµu víi tÊt c¶ sè ng−êi
®−îc phª duyÖt nh− lµ nh÷ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®−îc n©ng lªn víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 0,3 m/s.
Mét thiÕt bÞ an toµn ph¶i trang bÞ ®Ó tr¸nh qu¸ t¶i thiÕt bÞ h¹. Ngoµi ra thiÕt bÞ ph¶i ®¶m b¶o tho¶ m·n
c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(a) ThiÕt bÞ ph¶i cã mµu dÔ nhËn vµ ph¶i ®−îc chèng l¹i nguy hiÓm khi vËn ®éng ng−îc víi m¹n tµu
(®©m vµo m¹n tµu);
(b) Nh÷ng ng−êi trªn thiÕt bÞ ph¶i ®−îc b¶o vÖ khái sù nguy hiÓm g©y nªn bëi thiÕt bÞ h¹;
(c) Hai ®−êng dèc lªn tµu tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu ë 1.9.4-1 hoÆc 1.10.4-1 ph¶i ®−îc bè trÝ;
(d) Sè l−îng ng−êi lín nhÊt ®−îc cho phÐp chë ph¶i ®−îc ghi chó râ rµng dÔ thÊy;
(e) MÆt sµn ph¶i lµ tù x¶;
(f) C¸c ph−¬ng tiÖn thÝch hîp ph¶i bè trÝ ®Ó phÝa ®Çu cña thiÕt bÞ cËp ®−îc m¹n tµu;
(g) Mét con dao lo¹i ®−îc m« t¶ trong 1.8.5-1(2) ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong hép ®Ó gÇn d©y mòi cã kÌm
theo c¸c tÊm v¸;
(h) Mét thiÕt bÞ ®Æc biÖt ph¶i ®−îc bè trÝ tíi gÇn khe hë gi÷a thiÕt bÞ ®Çy t¶i vµ boong tµu khi ng−êi
®−îc cÊp cøu ®−îc ®−a lªn tµu;
(i) ThiÕt bÞ ph¶i ®−îc ghi chó râ ®Ó ®Ò phßng lÇm lÉn víi bÌ cøu sinh;
(k) NÕu lµ bÌ b¬m h¬i, th× hÖ thèng b¬m h¬i ph¶i ®−îc b¬m nhanh chãng dïng ®iÒu khiÓn b»ng tay;
(m) C¸c ph−¬ng tiÖn ph¶i trang bÞ ®Ó b¶o vÖ ng−êi trªn thiÕt bÞ khái bÞ ng· khi thiÕt bÞ va ch¹m víi
m¹n tµu;
(3) C¸c ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®−îc phª chuÈn dùa theo c¸c yªu cÇu 1.3.3 Ch−¬ng 2.
1.21 ThiÕt bÞ phãng d©y
1.21.1 Mçi thiÕt bÞ phãng d©y ph¶i:
1 Cã kh¶ n¨ng phãng ®−îc mét ®−êng d©y víi tèc ®é chÝnh x¸c hîp lý;
2 Gåm kh«ng Ýt bèn ®Çu phãng, mçi ®Çu cã kh¶ n¨ng mang mét sîi d©y dµi tèi thiÓu 230m trong ®iÒu kiÖn thêi
tiÕt lÆng;
3 Gåm kh«ng Ýt h¬n bèn sîi d©y, mçi sîi cã ®é bÒn kÐo ®øt lµ 2 kN;
4 Cã chØ dÉn ng¾n gän hoÆc s¬ ®å minh ho¹ râ rµng c¸ch sö dông thiÕt bÞ phãng d©y.
1.21.2 §Çu phãng, trong tr−êng hîp ®−îc phãng b»ng sóng hoÆc c¶ côm trong tr−êng hîp ®Çu phãng vµ d©y ®-
−îc tæ hîp thµnh mét côm, ®−îc cÊt gi÷ trong hép kÝn n−íc. Ngoµi ra, trong tr−êng hîp ®Çu phãng ®−îc
phãng b»ng sóng, d©y vµ c¸c ®Çu phãng cïng víi ph−¬ng tiÖn kÝch næ ph¶i ®−îc cÊt gi÷ trong thïng kÝn ®Ó
b¶o vÖ chèng ¶nh h−ëng cña thêi tiÕt.
1.22 HÖ thèng b¸o ®éng chung vµ hÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng
1.22.1 HÖ thèng b¸o ®éng sù cè chung
1 HÖ thèng b¸o ®éng sù cè chung ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t ra ©m thanh tÝn hiÖu b¸o ®éng chung gåm 7 hoÆc
nhiÒu h¬n tiÕng ng¾n råi ®Õn mét tiÕng dµi b»ng cßi tµu hoÆc cßi hó vµ ngoµi ra cßn b»ng chu«ng ®iÖn hoÆc
b»ng cßi ®iÖn hoÆc hÖ thèng b¸o ®éng t−¬ng ®−¬ng kh¸c, ®−îc cung cÊp n¨ng l−îng tõ nguån ®iÖn chÝnh cña

74
 TCVN 6278 : 2003 Phô lôc A, Ch−¬ng 1

tµu vµ nguån ®iÖn sù cè theo yªu cÇu cña PhÇn 4 " Trang bÞ ®iÖn" thuéc Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn
vá thÐp 2003. HÖ thèng ph¶i cã kh¶ n¨ng sö dông ®−îc tõ lÇu l¸i vµ, trõ cßi tµu, tõ c¸c vÞ trÝ cña chØ huy kh¸c
trªn tµu. Ph¶i nghe ®−îc ©m thanh cña hÖ thèng nµy ë tÊt c¶ c¸c buång ë vµ c¸c buång lµm viÖc th«ng th−êng
cña thuyÒn viªn.
TÝn hiÖu b¸o ®éng ph¶i ph¸t liªn tôc cho tíi khi ®−îc t¾t b»ng tay hoÆc t¾t t¹m thêi b»ng mét th«ng b¸o trªn
toµn hÖ thèng loa c«ng céng.
2 C−êng ®é ©m thanh cña b¸o ®éng sù cè phÝa trong vµ phÝa ngoµi c¸c buång ph¶i lµ 80 dB(A) vµ ph¶i ë møc
trªn møc tiÕng ån cña m«i trêng tèi thiÓu 10 dB(A). TiÕng ån m«i tr−êng lµ tiÕng ån khi c¸c thiÕt bÞ ho¹t
®éng b×nh th−êng vµ tµu ch¹y ë trªn biÓn víi thêi tiÕt b×nh th−êng. Trong c¸c phßng ë kh«ng cã loa, mét
thiÕt bÞ chuyÓn ®æi b¸o ®éng ®iÖn tö sÏ ®−îc l¾p ®Æt, vÝ dô: cßi con ve hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù.
3 Møc ®é ©m thanh trong buång ngñ vµ buång t¾m ph¶i Ýt nhÊt b»ng 75dB(A) vµ vµ lín h¬n ®é ån m«i tr−êng
tèi thiÓu 10 dB(A).
1.22.2 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng
1 HÖ thèng truyÒn thanh c«ng céng ph¶i lµ mét loa cã kh¶ n¨ng truyÒn thanh th«ng tin tíi tÊt c¶ kh«ng gian ë
®ã cã thuyÒn viªn hoÆc hµnh kh¸ch, hoÆc c¶ hai vµ tíi c¸c tr¹m tËp trung ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
HÖ thèng nµy cho phÐp truyÒn thanh c¸c th«ng tin tõ buång l¸i hoÆc tõ c¸c n¬i kh¸c trªn tµu. Nã ph¶i ®−îc
l¾p ®Æt cã xÐt ®Õn ®iÒu kiÖn biªn cña ©m thanh vµ kh«ng yªu cÇu bÊt kú hµnh ®éng nµo cña ng−êi nghe, hÖ
thèng nµy còng ph¶i ®−îc b¶o vÖ tr¸nh viÖc sö dông khi kh«ng ®−îc phÐp.
2 Trªn tµu víi ®iÒu kiÖn b×nh th−êng, møc ®é ©m thanh tèi thiÓu ®èi víi viÖc truyÒn thanh c¸c th«ng b¸o sù cè
ph¶i:
(1) Trong kho¶ng bªn trong 75 dB(A) vµ Ýt nhÊt lµ 20 dB(A) bªn trªn møc nhiÔu tèc ®é vµ
(2) Trong kho¶ng bªn trong 80 dB(A) vµ Ýt nhÊt lµ 15 dB(A) bªn trªn møc nhiÔu tèc ®é.

75
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

Phô lôc A

Ch−¬ng 2 Qui §Þnh vÒ thö ph−¬ng tiÖn cøu sinh

2.1 Thö mÉu ph−¬ng tiÖn cøu sinh

2.1.1 Phao trßn
1 §Æc tÝnh cña phao trßn
Phao trßn ph¶i ®−îc ®o, c©n vµ kiÓm tra ®Ó kh¼ng ®Þnh r»ng:
(1) Phao cã ®−êng kÝnh ngoµi kh«ng lín h¬n 800 mm, vµ ®−êng kÝnh trong kh«ng nhá h¬n 400m;
(2) Phao cã khèi l−îng kh«ng nhá h¬n 2,5 kg;
(3) NÕu dù ®Þnh vËn hµnh c¬ cÊu nh¶ nhanh trang bÞ cho c¸c ph¸o hiÖu khãi tù ch¸y vµ c¸c ®Ìn tù s¸ng, th×
phao ph¶i cã khèi l−îng ®ñ ®Ó t¸c ®éng lªn c¬ cÊu nh¶ nhanh hoÆc 4 kg, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n (xem
2.1.1-8); vµ
(4) Phao ®−îc g¾n mét d©y b¸m cã ®−êng kÝnh kh«ng nhá h¬n 9,5 mm vµ cã chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 4 lÇn
®−êng kÝnh ngoµi cña th©n phao. D©y b¸m ph¶i ®−îc g¾n cè ®Þnh t¹i 4 ®iÓm c¸ch ®Òu nhau xung quanh
chu vi cña phao ®Ó t¹o thµnh 4 vßng ®ai ®Òu nhau.
2 Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Cuéc thö d−íi ®©y ph¶i tiÕn hµnh trªn hai phao trßn:
(1) C¸c phao ph¶i lÇn l−ît chÞu ®−îc nhiÖt ®é cña m«i tr−êng xung quanh -300 C vµ + 650 C. Vßng thö lu©n
phiªn kh«ng cho phÐp thö ngay sau khi kÕt thóc vßng tr−íc mµ ph¶i theo mét trËt tù d−íi ®©y, ph¶i lÆp
l¹i 10 vßng thö nh− vËy míi ®−îc chÊp nhËn:
(a) Mét vßng thö 8 giê ë nhiÖt ®é + 650 C ph¶i hoµn thµnh trong vßng mét ngµy; vµ
(b) Di chuyÓn phao thö tõ phßng nãng tíi ph¬i ë phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng cïng trong ngµy ®ã
cho tíi ngµy h«m sau;
(c) Mét vßng thö 8 giê víi nhiÖt ®é -300 C ph¶i hoµn thµnh trong ngµy h«m sau;
(d) Di chuyÓn phao thö tõ phßng l¹nh sang phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng vµ ®Ó ph¬i nh− vËy cïng
trong ngµy ®ã cho tíi ngµy h«m sau.
(2) Phao trßn thö kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu mÊt ®é cøng d−íi nhiÖt ®é cao vµ sau khi thö kh«ng cã dÊu hiÖu
h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, háng hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cña phao thay ®æi.
3 Thö r¬i
Hai phao ph¶i ®−îc th¶ r¬i xuèng n−íc tõ ®é cao dù ®Þnh cÊt gi÷ trªn tµu cã tr¹ng th¸i t¶i nhÑ nhÊt hoÆc chç
r¬i c¸ch ®−êng n−íc 30 m, lÊy gi¸ trÞ nµo lín h¬n mµ kh«ng x¶y ra h− háng. Ngoµi ra mét phao trßn ph¶i r¬i
3 lÇn tõ ®é cao 3m xuèng mét sµn bª t«ng.
4 Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu
Mét phao trßn ph¶i ®−îc nhÊn ch×m theo chiÒu ngang c¸ch phÇn trªn cña dÇu ®i-ª-den 100 mm trong thêi
gian 24 giê ë trong phßng cã nhiÖt ®é b×nh th−êng. Sau cuéc thö nµy, kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i,
nøt, në, háng hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã thay ®æi.
5 Thö kh¶ n¨ng chÞu löa
Phao trßn kh¸c ph¶i lµ ®èi t−îng thö ®èt ch¸y. Ph¶i ®Æt mét thïng thö cã kÝch th−íc 30cm x 35cm x 6cm ë
chç kh«ng cã giã. N−íc ®−îc ®æ vµo thïng thö ®Õn ®é cao 1cm c¸ch ®¸y thïng vµ sau ®ã cho dÇu vµo ®Ó
chiÒu s©u cña toµn bé chÊt láng trong thïng ®¹t 4cm. DÇu ®−îc ®èt tù do trong 30 gi©y. Phao trßn ph¶i ®−îc
®i qua ngän löa trong t− thÕ th¼ng ®øng, h−íng vÒ tr−íc, treo tù do c¸ch mÐp trªn thïng thö 25cm trong t−
thÕ tiÕp xóc trùc tiÕp víi ngän löa trong thêi gian 2 gi©y. Phao trßn kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc mÒm ra
sau khi ®i qua ngän löa.
6 Thö næi

76
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

Hai phao ®· tr¶i qua c¸c cuéc thö kÓ trªn ph¶i ®−îc thö næi trong n−íc ngät b»ng c¸ch ®eo mét khèi l−îng
b»ng s¾t nÆng Ýt nhÊt 14,5 kg vµo mçi phao vµ c¸c phao ph¶i næi ®−îc trong 24 giê.
7 Thö ®é bÒn
Phao ®−îc treo b»ng mét sîi d©y ®ai cã chiÒu réng 50mm. Mét d©y ®ai t−¬ng tù ®−îc quÊn xung quanh th©n
phao ®èi diÖn cïng víi vËt thö cã khèi l−îng 90 kg. Sau 30 phót th©n cña phao trßn ph¶i ®−îc kiÓm tra.
Kh«ng cã vì, nøt, hoÆc biÕn d¹ng d− vÜnh cöu.
8 Thö ho¹t ®éng ®èi víi ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi
Phao trßn dù ®Þnh nh¶ nhanh cïng víi ®Ìn vµ tÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi cuéc thö nµy. Phao trßn
ph¶i bè trÝ gièng kiÓu trªn tµu ®Ó nh¶ tõ buång l¸i tµu. §Ìn vµ tÝn hiÖu khãi cña phao trßn ph¶i ®−îc cè ®Þnh
víi phao trßn theo chØ dÉn cña nhµ s¶n xuÊt. Phao trßn ph¶i ®−îc nh¶ vµ ph¶i kÝch ho¹t c¶ ®Ìn vµ tÝn hiÖu
khãi.
9 Thö tÝn hiÖu khãi tù ch¸y cña phao trßn
(1) ChÝn tÝn hiÖu khãi tù ho¹t ®éng lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.1-2(1). Sau khi
thö kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nguy hiÓm nh− co l¹i, nøt, në ra, háng hoÆc cã sù thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc.
(2) Ba tÝn hiÖu khãi ®Çu tiªn ph¶i ®−îc thö ë nhiÖt ®é -30o trong Ýt nhÊt 48 giê, sau ®ã gi÷ ë nhiÖt ®é cÊt gi÷
vµ thö ho¹t ®éng ë n−íc biÓn t¹i nhiÖt ®é -1o. Ba tÝn hiÖu khãi sau lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é +65o trong
48 giê, sau ®ã gi÷ ë nhiÖt ®é cÊt gi÷ vµ thö ho¹t ®éng ë n−íc biÓn t¹i nhiÖt ®é +30oC. Sau ®ã c¸c tÝn hiÖu
khãi ph¶i nh¶ khãi trong 7 phót, viÖc to¶ khãi kÕt thóc. C¸c tÝn hiÖu khãi ®−îc d×m xuèng 25mm trong
10 gi©y. C¸c tÝn hiÖu ®· ®−îc nh¶, c¸c tÝn hiÖu khãi cßn tiÕp tôc lµm viÖc to¶ khãi kh«ng ®−¬c Ýt h¬n 15
phót. C¸c tÝn hiÖu kh«ng ®−îc ch¸y næ hoÆc g©y nguy hiÓm cho ng−êi ë gÇn.
(3) Ba tÝn hiÖu khãi cuèi cïng cè ®Þnh víi phao trßn cøu sinh b»ng d©y sÏ ph¶i ®−îc thö r¬i vµo n−íc nh−
m« t¶ ë 2.1.1-3. Phao trßn ph¶i r¬i tõ thiÕt bÞ nh¶ nhanh. TÝn hiÖu khãi kh«ng ®−îc h− háng vµ ph¶i lµm
viÖc trong thêi gian Ýt nhÊt lµ 15 phót.
(4) TÝn hiÖu khãi còng lµ ®èi t−îng ph¶i thö vµ viÖc kiÓm tra ®−îc m« t¶ ë 2.1.4-2(4), 2.1.4-3(1), 2.1.4-
3(3), 2.1.4-5(5), 2.1.4-5(6), 2.1.4-8(2), vµ 2.1.4-8(3).
(5) TÝn hiÖu khãi ph¶i ®−îc thö trªn sãng víi chiÒu cao Ýt nhÊt lµ 300mm. TÝn hiÖu ph¶i ho¹t ®éng cã hiÖu
qu¶ kh«ng Ýt h¬n 15 phót.
2.1.2 Phao ¸o
1 Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Phao ¸o ph¶i ®−îc thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-2(1) vµ sau ®ã ph¶i kiÓm tra bªn ngoµi.
NÕu vËt liÖu næi ch−a th«ng qua cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7, th× phao ¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra bªn trong.
VËt liÖu lµm phao ¸o kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, nhñn ra hoÆc cã thay ®æi vÒ tÝnh
chÊt c¬ häc.
2 Thö tÝnh næi
Søc næi cña phao ¸o ph¶i ®−îc ®o tr−íc vµ sau sau khi bÞ nhËn ch×m toµn bé phao trong n−íc ngät 24 g׬. Sù
chªnh lÖch vÒ søc næi tr−íc vµ sau khi ng©m n−íc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 5% søc næi ban ®Çu.
3 Thö kh¶ n¨ng chÞu löa
Phao ¸o ph¶i ®−îc thö ®èt ch¸y nh− m« t¶ trong 2.1.1-5. Phao ¸o kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc nh·o ch¶y
sau khi ®i qua ngän löa.
4 Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu
(1) Phao ¸o ph¶i ®−îc thö chÞu dÇu nh− ®· m« t¶ ë 2.1.1-4.
(2) NÕu vËt liÖu næi ch−a qua c¸c cuéc thö ®−îc m« t¶ ë 2.1.2-7, th× phao ¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra bªn trong
vµ x¸c ®Þnh ®−îc hiÖu qu¶ chÞu dÇu cña phao. VËt liÖu kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt,
në ra, nhñn hoÆc cã thay ®æi vÒ tÝnh chÊt c¬ häc.
5 Thö vËt liÖu cña líp bäc, d¶i b¨ng vµ ®−êng may

77
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

VËt liÖu dïng lµm líp bäc, lµm d¶i b¨ng vµ ®−êng may vµ mét sè thiÕt bÞ kh¸c cÇn ph¶i thö theo yªu cÇu cña
§¨ng kiÓm, chóng ph¶i chèng ®−îc môc r÷a, chèng phai mµu vµ chèng ®−îc h− háng do ph¬i ngoµi trêi vµ
kh«ng bÞ ¶nh h−ëng qu¸ lín cña n−íc biÓn, dÇu vµ t¸c h¹i cña nÊm.
6 Thö søc bÒn cña phao ¸o
(1) Phao ¸o ®−îc ng©m trong n−íc 2 phót, sau ®ã ®−îc lÊy tõ n−íc lªn vµ cµi l¹i nh− cã ng−êi mÆc ¸o. Mét
lùc kh«ng nhá h¬n 3200N (®èi víi ¸o phao trÎ em th× 2400N) sÏ t¸c dông lªn chç buéc phao ¸o vµo
th©n ng−êi mÆc trong vßng 30 phót (xem h×nh 2.1.2-6(1) hoÆc t¸c dông vµo chç n©ng lªn cña phao ¸o
®· cuén l¹i thµnh vßng. Phao ¸o kh«ng ®−îc h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.

Phao ¸o kiÓu Yoke hoÆc kiÓu trïm ®Çu

Phao ¸o kiÓu Vest
C- H×nh trô cã ®−êng kÝnh 125 mm ®èi víi ng−êi lín vµ 50mm ®èi víi trÎ em
L- T¶i träng thö

H×nh 2.1.2-6(1) Bè trÝ thö bÒn th©n ¸o

(2) Phao ¸o ®−îc ng©m trong n−íc 2 phót, sau ®ã ¸o ®−îc lÊy tõ n−íc lªn vµ cµi l¹i nh− cã ng−êi mÆc ¸o.
Mét lùc kh«ng nhá h¬n 900N (®èi víi phao ¸o trÎ em th× 700N) sÏ t¸c dông lªn phÇn vai cña phao ¸o
trong vßng 30 phót ( xem h×nh 2.1.2-6(2)), phao ¸o kh«ng bÞ h− háng sau cuéc thö nµy.

78
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

Phao ¸o kiÓu Vest Phao ¸o kiÓu Yoke hoÆc kiÓu trïm ®Çu
C- H×nh trô cã ®−êng kÝnh 125 mm §èi víi ng−êi lín vµ 50mm ®èi víi trÎ em
L- T¶i träng thö

H×nh 2.1.2-6(2) Bè trÝ thö bÒn vai ¸o

7 Thö bæ sung ®èi víi vËt liÖu næi dïng lµm phao ¸o kh«ng ph¶i lµ lie hoÆc b«ng gßn.
Cuéc thö d−íi ®©y ®−îc tiÕn hµnh trªn t¸m mÉu thö vËt liÖu næi dïng lµm phao ¸o kh«ng kh«ng ph¶i lµ lie
hoÆc b«ng gßn.
(1) Thö ®Ó x¸c ®Þnh ®é æn ®Þnh d−íi chu tr×nh tuÇn hoµn nhiÖt ®é
(a) S¸u mÉu thö phao ¸o ph¶i lÇn l−ît thö chÞu nhiÖt ®é cña m«i tr−êng xung quanh ë -300C vµ
0
+65 C trong 8 giê. C¸c chu tr×nh thö thö lu©n phiªn kh«ng cho phÐp thö ngay sau khi kÕt thóc chu
tr×nh tr−íc vµ tuÇn tù thö d−íi ®©y ®−îc lÆp ®i lÆp l¹i 10 lÇn míi ®−îc chÊp nhËn:
(i) Mét chu tr×nh thö 8 giê ë nhiÖt ®é +65oC ph¶i hoµn thµnh trong mét ngµy; vµ
(ii) Di chuyÓn ¸o thö tõ phßng nãng tíi phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng cïng trong ngµy ®ã cho
tíi ngµy h«m sau;
(iii) Mét chu tr×nh thö 8 giê ë nhiÖt ®é -30oC ph¶i hoµn thµnh trong ngµy tiÕp h«m sau ®ã, vµ
(iv) MÉu thö rêi phßng l¹nh trong ngµy ®ã vµ tíi ph¬i ë phßng cã ®iÒu kiÖn b×nh th−êng cho ®Õn
ngµy h«m sau.
(b) Ph¶i ghi chÐp l¹i kÝch th−íc cña mÉu thö vµo lóc kÕt thóc chu tr×nh thø 10. C¸c mÉu thö ph¶i ®−îc
kiÓm tra cÈn thËn vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn bÊt kú mét thay ®æi bªn ngoµi cña cÊu tróc còng nh−
thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc cña mÉu thö.

79
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(c) Hai mÉu thö ph¶i ®−îc c¾t rêi ra vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn bÊt kú dÊu hiÖu nµo cña sù thay ®æi bªn
trong còng nh− cÊu tróc cña mÉu thö.
(d) 4 mÉu thö cßn l¹i ph¶i ®−îc dïng ®Ó thö ng©m n−íc, 2 mÉu thö trong sè ®ã sau khi kÕt thóc thö
ng©m n−íc th× tiÕp tôc thö chÞu dÇu ®i ª den nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-1(4).
(2) Thö tÝnh thÊm n−íc
(a) Cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh trong n−íc ngät, mÉu thö ph¶i ®−îc ng©m ë ®é s©u 1.25m trong thêi gian
7 ngµy.
(b) C¸c cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh:
(i) Trªn hai mÉu thö ®−îc cung cÊp ®Ó thö;
(ii) Trªn 2 mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7(1); vµ
(iii) Trªn 2 mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7(1) vµ sau ®ã thö chÞu
dÇu ®i-ª-den nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-4.
(c) MÉu thö ph¶i lµ h×nh vu«ng cã c¹nh Ýt nhÊt lµ 300 mm vµ cã ®é dµy b»ng ®é dÇy dïng cho phao
¸o. NÕu kh«ng, toµn bé chiÕc phao ¸o ph¶i tr¶i qua cuéc thö nµy. Ph¶i ghi chÐp ®Çy ®ñ kÝch th−íc
vµo lóc b¾t ®Çu vµ khi kÕt thóc cuéc thö.
(d) KÕt qu¶ ph¶i chØ râ khèi l−îng mµ mçi mÉu thö cã thÓ n©ng ®−îc tÝnh b»ng kg sau 1 ngµy hoÆc 7
ngµy ng©m n−íc (§¨ng kiÓm sÏ xem xÐt cÈn thËn ®Ó chän ph−¬ng ph¸p thö thÝch ®¸ng ®Ó cã ®−îc
kÕt qu¶ thö mét c¸ch trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp). L−îng gi¶m søc næi kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 16% ®èi
víi mÉu thö ®· tr¶i qua thö chÞu dÇu ®i-ª-den vµ kh«ng ®−îc qu¸ 10% ®èi víi tÊt c¶ mÉu thö cßn
l¹i. MÉu thö kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, nhñn hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc bÞ
thay ®æi.
8 MÆc thö
(1) Do phao ¸o ®−îc dïng bëi nh÷ng ng−êi kh«ng cã chñ ®éng tham gia thö, th«ng th−êng trong t×nh tr¹ng
bÊt lîi nªn cÇn ph¶i gi¶m tèi thiÓu rñi ro mÆc ¸o sai qui c¸ch. D©y buéc vµ cóc ¸o ph¶i thËt Ýt vµ ®¬n
gi¶n dÔ cµi ®Ó dÔ dµng mÆc ®óng c¸ch. Phao ¸o ph¶i lu«n lu«n võa cho ng−êi lín víi c¸c cì ng−êi kh¸c
nhau, võa cho ng−êi ®ang mÆc quÇn ¸o nhÑ nhµng vµ cho ng−êi ®ang mÆc quÇn ¸o Êm. ChØ cã thÓ mÆc
phao ¸o tõ trong ra ngoµi hoÆc theo ®óng mét c¸ch duy nhÊt.
(2) Nh÷ng cuéc thö nµy ®−îc tiÕn hµnh cho Ýt nhÊt 6 ng−êi víi tÇm cì chiÒu cao vµ träng l−îng nh− sau:

ChiÒu cao Träng l−îng

1 ng−êi d−íi 60kg
1,40m-1,60m
1 ng−êi trªn 60kg
1 ng−êi d−íi 70kg
1,60m-1,80m
1 ng−êi trªn 70kg
1 ng−êi d−íi 80kg
Trªn 1,80m
1 ng−êi trªn 80kg

(a) Ýt nhÊt cã mét n÷ nh−ng kh«ng nhiÒu h¬n 2 n÷ vµ kh«ng ®−îc cã 2 n÷ trë lªn cã cïng chiÒu cao;
(b) §Ó duyÖt c¸c phao ¸o th× c¸c kÕt qu¶ cña cuéc thö nhËn ®−îc tõ mçi ng−êi tham gia thö ph¶i ®−îc
chÊp nhËn trõ khi cã qui ®Þnh kh¸c.
(3) QuÇn ¸o
Mçi mét ®èi t−îng tham gia thö ph¶i mÆc quÇn ¸o b×nh th−êng ®Ó thö. Cuéc thö ph¶i ®−îc lµm l¹i víi
®èi t−îng mÆc quÇn ¸o Êm.

80
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(4) Thö
Sau khi ®−îc xem lµm mÉu c¸ch mÆc, c¸c ®èi t−îng tham gia thö ph¶i mÆc ®óng c¸ch bé phao ¸o trong
vßng 1 phót mµ kh«ng cÇn sù gióp ®ì.
(5) §¸nh gi¸
Ng−êi quan s¸t ph¶i ghi chÐp kh¶ n¨ng:
(a) DÔ mÆc, mÆc nhanh, vµ
(b) ThËt sù võa vµ kh¶ n¨ng ®iÒu chØnh.
9 Thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc
(1) PhÇn nµy cña cuéc thö nh»m x¸c ®Þnh n¨ng lùc hç trî cña phao ¸o ®èi víi ng−êi ®· kiÖt søc hoÆc bÊt
tØnh vµ chøng minh r»ng phao ¸o kh«ng h¹n chÕ qu¸ møc sù vËn ®éng. Toµn bé cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh
trong n−íc ngät ë tr¹ng th¸i n−íc lÆng.
(2) §èi t−îng thö
Cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi Ýt nhÊt 6 ng−êi ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-8(2). ChØ nh÷ng ng−êi biÕt b¬i
giái míi ®−îc tham gia thö, v× viÖc cã thÓ ë trªn n−íc vµ viÖc tho¶i m¸i ë trªn n−íc lµ mét kho¶ng c¸ch
kh¸ xa.
(3) QuÇn ¸o mÆc ®Ó thö
C¸c ®èi t−îng chØ ®−îc mÆc quÇn ¸o b¬i.
(4) C«ng viÖc chuÈn bÞ cho viÖc thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc
C¸c ®èi t−îng ph¶i lµm ®−îc rÊt b×nh th−êng víi tõng cuéc thö ®Ò ra d−íi ®©y, ®Æc biÖt ®ßi hái ®Õn sù
tho¶i m¸i, vµ thë ra ë t− thÕ n»m sÊp. §èi t−îng cã thÓ mÆc phao ¸o kh«ng cã sù trî gióp mµ chØ sö
dông chØ dÉn cña nhµ chÕ t¹o. Ng−êi quan s¸t ph¶i ghi l¹i c¸c ®iÓm nh− m« t¶ ë 2.1.2-8(5).
(5) Thö c©n b»ng
§èi t−îng thö ph¶i b¬i ®−îc Ýt nhÊt 3 s¶i b¬i nhÑ nhµng (b¬i Õch) sau ®ã th¶ láng c¬ thÓ ë møc tèi thiÓu,
phæi hÝt thËt s©u vµ ®Çu cói xuèng t¹o ra tr¹ng th¸i gièng nh− xuÊt hiÖn t×nh tr¹ng mÖt lö, thêi gian ph¶i
ghi chÐp ®−îc tÝnh b¾t ®Çu tõ lóc kÕt thóc lÇn b¬i cuèi cïng cho ®Õn lóc miÖng cña ®èi t−îng gÇn mÆt
n−íc.
Ph¶i lÆp l¹i cuéc thö trªn sau khi ®èi t−îng thë ra. Thêi gian còng ph¶i ®−îc kh¼ng ®Þnh nh− trªn. Khi
®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i ph¶i ghi l¹i nh÷ng kho¶ng c¸ch tõ miÖng cña ®èi t−îng ®Õn mÆt n−íc.
(6) Thö r¬i
Kh«ng cÇn chØnh l¹i phao ¸o, ®èi t−îng nh¶y th¼ng xuèng theo c¸ch ch©n xuèng n−íc tr−íc tõ ®é cao Ýt
nhÊt lµ 4,5m. Khi nh¶y vµo n−íc ®èi t−îng ®−îc phao ¸o ®ì kh«ng ®Ó cho n−íc vµo ng−êi vµ ng−êi
kh«ng bÞ tæn th−¬ng. Sau khi ®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i ph¶i ghi sè liÖu ®o ®−îc kho¶ng c¸ch tõ
miÖng ®èi t−îng ®Õn mÆt n−íc.
(7) §¸nh gi¸
Sau mçi mét cuéc thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng trªn n−íc nh− ®· m« t¶ ë trªn, ®èi t−îng ®−îc nghØ ng¬i víi
kho¶ng c¸ch tõ miÖng ®Õn mÆt n−íc Ýt nhÊt lµ 120mm. TrÞ sè trung b×nh cña th©n ng−êi c¸c ®èi t−îng ë
t− thÕ nghiªng ng¶ vÒ phÝa sau so víi ph−¬ng th¼ng ®øng Ýt nhÊt lµ 30o vµ ®èi víi mçi mét ®èi t−îng ®Æc
biÖt gãc trªn Ýt nhÊt ph¶i lµ 20o. TrÞ sè trung b×nh cña gãc gi÷a mÆt ®èi t−îng vµ mÆt ph¼ng b»ng Ýt nhÊt
lµ 40o, vµ ®èi víi mçi mét ®èi t−îng ®Æc biÖt gãc trªn Ýt nhÊt ph¶i lµ 30o. Khi thö c©n b»ng, miÖng kh«ng
bÞ n−íc phñ lªn h¬n 5 gi©y. phao ¸o kh«ng bÞ tuét vµ kh«ng lµm tæn th−¬ng ®èi t−îng thö.
(8) Khi ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ thö theo 2.1.2-9(5) vµ 2.1.2-9(7), trong tr−êng hîp ngo¹i lÖ, §¨ng kiÓm cã thÓ
kh«ng xÐt ®Õn kÕt qña cña mét cuéc thö ®èi víi mét ®èi t−îng nÕu nh÷ng kÕt qu¶ ghi thÊy cã sù xª dÞch
rÊt nhá kh«ng ®¸ng kÓ so víi tiªu chuÈn nªu ra víi ®iÒu kiÖn §¨ng kiÓm thÊy r»ng, sù xª dÞch cã thÓ qui
cho kÝch cì vµ tÇm vãc kh¸c th−êng cña ®èi t−îng, vµ kÕt qu¶ cña nh÷ng cuéc thö trªn c¸c ®èi t−îng
kh¸c, ®−îc chän theo 2.1.2-9(2), ph¶i cho thÊy ho¹t ®éng h÷u hiÖu cña phao ¸o.
(9) Thö b¬i vµ cÊp cøu d−íi n−íc

81
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

TÊt c¶ c¸c ®èi t−îng thö, khi kh«ng mÆc ¸o phao, ph¶i cè g¾ng b¬i ®−îc 25m vµ leo lªn bÌ cøu sinh
hoÆc sµn cøng cã mÆt b»ng c¸ch mÆt n−íc 300mm. TÊt c¶ c¸c ®èi t−îng hoµn thµnh tèt nhiÖm vô nµy
ph¶i thö b¬i l¹i cã mÆc phao ¸o kÌm theo. Ýt nhÊt 2/3 sè l−îng ng−êi ®· hoµn thµnh viÖc b¬i kh«ng cã
phao ¸o còng ph¶i hoµn thµnh viÖc b¬i khi cã phao ¸o.
10 Thö phao ¸o trÎ em
Trong kh¶ n¨ng cã thÓ ®−îc, tiÕn hµnh thö t−¬ng tù ®èi víi ¸o phao ®−îc duyÖt t−¬ng øng ®èi víi trÎ em.
(1) Khi ®iÒu khiÓn cuéc thùc tËp trªn n−íc theo 2.1.2-9, phao ¸o trÎ em ph¶i ®¸p øng c¸c yªu cÇu ®èi víi
tÝnh æn ®Þnh næi cña chóng. Kho¶ng kÝch cì cña phao ¸o trÎ em ph¶i ®−îc xem xÐt trªn c¬ së cña c¸c
kÕt qu¶ thö. Ph¶i lÊy chiÒu cao hoÆc chiÒu cao vµ träng l−îng ®Ó ph©n kÝch cì phao ¸o trÎ em.
(2) C¸c ®èi t−îng thö ph¶i ®−îc chän lµm sao ®Ó chóng ®¹i diÖn ®Çy ®ñ cho c¸c kÝch cì mµ thiÕt bÞ sÏ ®−îc
phª chuÈn. ThiÕt bÞ dïng cho trÎ em nhá h¬n ph¶i thö ®èi víi trÎ em −íc tÝnh cao 760mm vµ khèi l−îng
kho¶ng 9kg. Ýt nhÊt ph¶i cã 6 ®èi t−îng thö ®−îc dïng cho mçi kÝch cì 380mm vµ 16kg.
(a) Thêi gian lËt vÒ t− thÕ c©n b»ng. Mçi mét ®èi t−îng riªng lÎ ph¶i lËt tõ t− thÕ n»m sÊp sang t− thÕ
n»m ngöa c©n b»ng kh«ng qu¸ 5gi©y.
(b) M¹n kh«. KÕt qu¶ tæng hîp ph¶i ®¶m b¶o cho c¸c ®èi t−îng cã kho¶ng c¸ch tõ mÆt n−íc lªn miÖng
cã trÞ sè trung b×nh kh«ng ®−îc nhá h¬n 90mm; mçi mét ®èi t−îng riªng víi chiÒu cao nhá h¬n
1270mm träng l−îng 23kg cã kho¶ng c¸ch tõ mÆt n−íc lªn miÖng kh«ng nhá h¬n 50mm, cßn ®èi
víi ®èi t−îng trªn 1270mm vµ 23kg th× kho¶ng c¸ch ®ã kh«ng nhá h¬n 75mm.
(c) Gãc th©n ng−êi so víi ph−¬ng th¼ng ®øng. KÕt qu¶ thö ph¶i ®¶m b¶o ®èi víi tÊt c¶ c¸c ®èi t−îng cã
gãc nghiªng cña th©n ng−êi ng¶ vÒ phÝa l−ng so víi ph−¬ng th¼ng ®øng cã trÞ sè trung b×nh kh«ng
nhá h¬n 40o, cßn ®èi víi ®èi t−îng riªng biÖt th× kh«ng nhá h¬n 20o.
(d) Gãc th©n ng−êi so víi ph−¬ng n»m ngang. Ph¶i ®¶m b¶o gãc trung b×nh cña c¸c ®èi t−îng Ýt nhÊt lµ
35o trªn ph−¬ng n»m ngang cßn ®èi víi ®èi t−îng riªng th× gãc ®ã Ýt nhÊt ph¶i 20o trªn ph−¬ng n»m
ngang.
(e) TÝnh c¬ ®éng. TÝnh c¬ ®éng cña ®èi t−îng ë trong vµ kh«ng ë trong n−íc ph¶i ®−îc quan t©m xem
xÐt khi x¸c ®Þnh chÊp nhËn phª duyÖt mét thiÕt bÞ.
11 Thö phao ¸o b¬m h¬i
(1) Hai phao ¸o b¬m h¬i ph¶i lµ ®èi t−îng thö trong 2.1.2-1 víi ®iÒu kiÖn kh«ng b¬m h¬i. Mét ¸o dïng hÖ
thèng b¬m tù ®éng cßn ¸o kia th× ®−îc b¬m b»ng tay. Mçi mét phao ¸o tiÕp theo ph¶i lµ ®èi t−îng thö
theo 2.1.2-2 ®Õn 2.1.2-6. §Ó thö ch¸y, ph¶i b¬m h¬i mét phao ¸o vµ ®Ó mét ¸o kh«ng b¬m h¬i. ChiÕc
phao ¸o ®· ®−îc b¬m h¬i tù ®éng víi mét khoang kh«ng ®−îc b¬m h¬i ph¶i qua cuéc thö theo 2.1.2-2,
vµ cuéc thö sÏ ph¶i lÆp ®i lÆp l¹i nhiÒu lÇn nÕu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh thö mçi mét lÇn ®èi víi mçi ng¨n ë
®iÒu kiÖn kh«ng ®−îc b¬m h¬i.
(2) Cuéc thö theo 2.1.2-8 ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch sö dông c¸c phao ¸o ®−îc b¬m h¬i vµ c¶ phao ¸o
kh«ng ®−îc b¬m h¬i.
(3) Cuéc thö theo 2.1.2-9 ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch sö dông c¸c phao ¸o ®−îc b¬m tù ®éng vµ b¬m
b»ng tay vµ víi mét trong c¸c khoang kh«ng ®−îc b¬m. Cuéc thö víi mét khoang kh«ng ®−îc b¬m sÏ
ph¶i lÆp l¹i nhiÒu lÇn nÕu cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh thö mét khi mét ng¨n ë ®iÒu kiÖn kh«ng ®−îc b¬m.
2.1.3 Bé quÇn ¸o b¬i, bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn vµ dông cô chèng mÊt nhiÖt
1 Thö th«ng th−êng ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i kh«ng c¸ch nhiÖt vµ c¸ch nhiÖt
(1) Nh÷ng cuéc thö nµy tiÕn hµnh ®èi víi Ýt nhÊt lµ 6 ng−êi nh− ®· m« t¶ trong 2.1.2-8(2).
(2) NÕu bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i mÆc cïng víi phao ¸o, th× phao ¸o ph¶i mÆc ngoµi
bé quÇn ¸o b¬i ®Ó tiÕn hµnh c¸c cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(3) ®Õn 2.1.3-1(12).
(3) MÆc thö
Sau khi xem lµm mÉu c¸ch mÆc, mçi mét ®èi t−îng thö ph¶i th¸o ra, mÆc vµ th¾t d©y cµi cóc bé quÇn ¸o
b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ra ngoµi quÇn ¸o m×nh ®ang mÆc mµ kh«ng cã sù trî gióp trong kho¶ng
kh«ng nhiÒu h¬n 2 phót. Thêi gian nµy ph¶i bao gåm thêi gian mÆc quÇn ¸o ®i kÌm víi bé quÇn ¸o b¬i

82
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

vµ phao ¸o, nÕu cã yªu cÇu ph¶i mÆc thªm phao ¸o víi bé quÇn ¸o b¬i, vµ ®èi t−îng thö còng ph¶i tù
mÆc mµ kh«ng cã sù trî gióp.
(4) Bé quÇn ¸o b¬i vµ bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc mÆc trong thêi gian thÝch hîp khi nhiÖt ®é xung
quanh xuèng tíi -30oC. Tr−íc khi mÆc thö, bé quÇn ¸o b¬i ®ãng gãi ph¶i gi÷ trong phßng cã nhiÖt ®é -
30oC trong thêi gian 24 giê.
(5) Thö m«i tr−êng lµm viÖc
Khi mÆc xong bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn, c¸c ®èi t−îng thö ph¶i cã kh¶ n¨ng trÌo lªn
vµ tôt xuèng thang d©y ®øng cã chiÒu dµi Ýt nhÊt lµ 5m vµ kh«ng bÞ h¹n chÕ trong viÖc ®i bé, vËn ®éng
khom l−ng, hoÆc vËn ®éng tay. C¸c ®èi t−îng ph¶i cÇm ®−îc bót vµ viÕt. §−êng kÝnh th©n bót ph¶i b»ng
8-10mm.
(6) Thö tÇm nh×n
Khi ®èi t−îng thö ngåi ë vÞ trÝ nhÊt ®Þnh, tÇm nh×n sang hai bªn (tr¸i ph¶i) kh«ng ®−îc nhá h¬n 120o khi
mÆc bé quÇn ¸o b¬i.
(7) Khi mÆc bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn cïng víi ¸o phao nÕu cã yªu cÇu nh− vËy, ®èi
t−îng ph¶i ë t− thÕ næi æn ®Þnh, n»m ngöa mÆt lªn trªn víi miÖng c¸ch mÆt n−íc 120mm. M¹n kh« ph¶i
®o tõ mÆt n−íc tíi mòi vµ miÖng cña ®èi t−îng ë tr¹ng th¸i nghØ ng¬i. M¹n kh« cña ®èi t−îng mÆc bé
quÇn ¸o b¬i kh«ng cã phao ¸o kh«ng ®−îc nhá h¬n 50mm.
(8) Thö c©n b»ng
Ngoµi viÖc ph¶i chøng minh r»ng bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn sÏ lµm c©n b»ng ®èi t−îng
thö trong thêi gian 5gi©y, c¸c ®èi t−îng ph¶i tõng ng−êi chøng minh hä tù quay tõ t− thÕ mÆt n»m sÊp
sang t− thÕ n»m ngöa trong vßng kh«ng lín h¬n 5gi©y.
(9) Thö n−íc vµo vµ thö nh¶y
Có nh¶y sau ®©y cña mçi mét ®èi t−îng thö tõ vÞ trÝ ®ñ cao xuèng n−íc ®Õn khi toµn th©n ch×m hÕt trong
n−íc, khèi l−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 500g. ViÖc
nµy cã thÓ ®−îc x¸c ®Þnh b»ng c¸ch ®o sù chªnh lÖch gi÷a khèi l−îng ®èi t−îng mÆc bé quÇn ¸o kh« (®o
tr−íc lóc nh¶y) vµ khèi l−îng ®o sau khi nh¶y. ViÖc c©n ph¶i ®−îc tiÕn hµnh trªn nh÷ng m¸y c©n chÝnh
x¸c víi sai sè 6100g.
(10) Có nh¶y sau tõ ®é cao 4,5m nh¶y th¼ng ®øng xuèng n−íc kh«ng ®−îc lµm h− háng hoÆc lµm tuét bé
quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn. CÇn ph¶i kh¼ng ®Þnh r»ng c¸c ®èi t−îng ®· kh«ng bÞ th−¬ng do
mÆc bé quÇn ¸o ®Ó thö sau khi tiÕn hµnh c¸c cuéc thö trªn.
(11) Thö rß rØ
L−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i (tr−íc lóc bÞ −ít) hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g
víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau ®©y:
(a) L−îng n−íc vµo bé quÇn ¸o b¬i (tr−íc lóc bÞ −ít) kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g víi nh÷ng ®iÒu kiÖn sau
®©y:
(i) Thêi gian ë trong n−íc lÆng 1 giê, hoÆc
(ii) B¬i ®−îc kho¶ng c¸ch Ýt nhÊt 200m trong thêi gian 20 phót;
(b) Khèi l−îng n−íc vµo ph¶i ®−îc ®o b»ng c¸ch c©n khèi l−îng ®èi t−îng vµ khèi l−îng bé quÇn ¸o
theo ph−¬ng ph¸p ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(9).
(12) Thö b¬i vµ thö cÊp cøu trong n−íc
TÊt c¶ ®èi t−îng ®Òu mÆc phao ¸o nh−ng kh«ng cã bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn, tÊt c¶
ph¶i thö b¬i 25m vµ lªn ®−îc bÌ cøu sinh hoÆc sµn cøng cã mÆt b»ng c¸ch mÆt n−íc 300mm. Nh÷ng ®èi
t−îng thö ®· hoµn thµnh cuéc thö trªn còng nªn tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nh− trªn víi bé quÇn ¸o b¬i.
(13) Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu

83
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

Sau khi tÊt c¶ lç hë ®−îc bÞt kÝn, bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ®−îc d×m xuèng c¸ch bÒ
mÆt dÇu ®i ª zen 100mm trong thêi gian 24 giê. Sau ®ã bé quÇn ¸o ®· bÞ d×m ph¶i ®−îc lau chïi, röa
s¹ch vµ tiÕn hµnh thö nh− m« t¶ trong 2.1.3-1(11). Khèi l−îng n−íc vµo kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g.
(14) Thay v× cuéc thö chèng dÇu ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(13), cã thÓ tiÕn hµnh cuéc thö kh¸c d−íi ®©y:
(a) Sau khi tÊt c¶ c¸c lç hë ®−îc bÞt kÝn, bé quÇn ¸o ph¶i ®−îc d×m xuèng c¸ch mÆt dÇu ®i ª zen phÝa
trªn 100mm trong thêi gian 24 giê ë nhiÖt ®é th«ng th−êng trong phßng, nÕu cÇn thiÕt th× ph¶i
dïng vËt nÆng ®Ó gi÷ bé quÇn ¸o ®ã ë tr¹ng th¸i bÞ d×m.
BÊt kú vÕt dÇu nµo ®Òu ph¶i lau s¹ch vµ bé quÇn ¸o ph¶i lén tr¸i vµ tr¶i ra trªn mét bµn thÝch hîp
cho viÖc tËp hîp vµ lµm kh« bÊt kú vËt rß rØ nµo, sau ®ã bé quÇn ¸o ph¶i treo lªn b»ng mét mãc
®−îc thiÕt kÕ riªng ®Ó treo ë mãc treo g¾n ë cæ ¸o. B−íc tiÕp theo lµ bé quÇn ¸o ®−îc lµm ®Çy b»ng
n−íc ®Õn møc ngang vai c¸ch mÆt bµn 300mm. Bé quÇn ¸o ph¶i gi÷ ë t− thÕ nh− thÕ trong 1 giê vµ
sau ®ã gom n−íc dß gØ vµ c©n. Träng l−îng n−íc ®ã kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 200g.
(b) C¸c mÉu thö cña vËt liÖu vµ ®−êng may bªn ngoµi cña bé quÇn ¸o ph¶i ®−îc d×m xuèng 100mm
c¸ch mÆt ®i ª zen phÝa trªn trong thêi gian 24 giê. Sau khi mÉu thö ®−îc ®−a khái mÆt dÇu, chóng
ph¶i ®−îc lau chïi s¹ch tr−íc lóc tiÕn hµnh thö thuû tÜnh ë d−íi mÆt n−íc 1m, ®Ó ®¶m b¶o r»ng
®−êng may chÞu ®−îc lùc c¨ng kÐo 150N.
(15) Thö kh¶ n¨ng chÞu löa
Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö kh¶ n¨ng chÞu löa nh− ®· m« t¶ trong
2.1.1-5. NÕu cÇn th× ph¶i tr¶i ra vµ treo lªn mãc vµ ph¶i ®¶m b¶o ngän löa bao trïm toµn bé bé quÇn ¸o.
Bé quÇn ¸o thö ®ã kh«ng ®−îc ch¸y hoÆc tiÕp tôc ch¸y nh·o sau khi qua ngän löa.
(16) Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt nh− ®· m« t¶ trong
2.1.1-2(1) vµ kh«ng xuÊt hiÖn dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, háng, hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã
thay ®æi.
(17) Thö tÝnh næi
Ph¶i tiÕn hµnh thö tÝnh næi nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-2 ®Ó kh¼ng ®Þnh ®−îc tÝnh næi cña bé quÇn ¸o b¬i
hoÆc b¶o vÖ kÝn (®−îc thiÕt kÕ ®Ó mÆc kh«ng cïng víi ¸o phao) kh«ng ®−îc gi¶m 5% sau 24 giê d×m
trong n−íc ngät.
(18) Bé quÇn ¸o b¬i hoÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ph¶i lµ ®èi t−îng thö søc bÒn th©n ¸o nh− ®· m« t¶ trong
2.1.2-6(1), trõ khi lùc t¸c dông lªn th©n chØ lµ 1350N. NÕu cÇn thiÕt th× cã thÓ c¾t bé quÇn ¸o b¬i hoÆc
bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn ®Ó thö.
2 Thö dông cô chèng mÊt nhiÖt
(1) Qui ®Þnh chung
(a) C¸c cuéc thö ph¶i ®−îc thö theo m« t¶ d−íi ®©y: Cã thÓ ®o chÊt l−îng gi÷ nhiÖt b»ng viÖc dïng
ng−êi ném mang nhiÖt, khi §¨ng kiÓm yªu cÇu mét ph−¬ng ph¸p thö nh− vËy v× ph−¬ng ph¸p ®ã
®· chøng minh mang l¹i kÕt qu¶ t−¬ng tù trªn tÊt c¶ c¸c mÆt gièng nh− thö ®èi víi con ng−êi.
(b) NÕu cuéc thö ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi ®èi t−îng lµ con ng−êi th× ph¶i ®−îc thö vÒ y häc ®èi víi ®èi
t−îng tham gia thö. Mçi mét thiÕt kÕ cña bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn ph¶i ®−îc thö bëi ®èi
t−îng ®−îc m« t¶ trong 2.1.3-1(1).
(c) NÕu dïng ng−êi lµm ®èi t−îng thö, th× cuéc thö lu«n lu«n ph¶i cã sù gi¸m s¸t cña thÇy thuèc.
ThiÕt bÞ håi søc cÊp cøu ph¶i lu«n lu«n ë t− thÕ s½n sµng trong tÊt c¶ c¸c cuéc thö. §Ó ®¶m b¶o an
toµn cho mçi mét cuéc thö, nhip tim ph¶i lu«n ®−îc ®o trong mäi cuéc thö. Ph¶i dõng ngay cuéc
thö nÕu tèc ®é h¹ th©n nhiÖt cña ®èi t−îng thö gi¶m qu¸ 1,5oC trong 1 giê ë nöa thêi gian ®Çu cña
cuéc thö, hoÆc nÕu nhiÖt ®é cña tay ch©n vµ vïng th¾t l−ng gi¶m xuèng 10oC hoÆc thÇy thuèc
khuyªn ngõng cuéc thö.
(d) NÕu thö víi ®èi t−îng lµ ng−êi th× ph¶i ®o nhiÖt ®é th©n nhiÖt, nhiÖt ®é ë vïng l−ng, hai tay, b¾p
ch©n, bµn ch©n vµ gãt ch©n. §é chÝnh x¸c cña nhiÖt ®é ph¶i lµ 60,2oC. Còng ph¶i tiÕn hµnh nh÷ng
®o ®¹c t−¬ng øng nÕu dïng ng−êi ném nhiÖt ®Ó thay cho ng−êi.

84
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(e) Tr−íc lóc tiÕn hµnh c¸c cuéc thö, ph¶i rãt vµo bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn kh« mét khèi l−îng
n−íc b»ng sè l−îng n−íc do cuéc thö nh¶y ë 2.1.3-1(9), bé quÇn ¸o −ít nµy sÏ ®−îc mÆc ngoµi c¸c
quÇn ¸o kh« ®−îc m« t¶ ë 2.1.3-2(2) d−íi ®©y mµ c¸c ®èi t−îng thö n»m mÆc.
QuÇn ¸o thö
(2) C¸c ®èi t−îng thö ph¶i mÆc theo tiªu chuÈn bao gåm:
(a) §å lãt (¸o ng¾n, quÇn ng¾n);
(b) S¬ mi (dµi tay);
(c) QuÇn (kh«ng ph¶i len); vµ
(d) §i tÊt len.
(3) NÕu bé quÇn ¸o b¬i hoÆc b¶o vÖ kÝn ®−îc mÆc cïng víi phao ¸o, phao ¸o ph¶i mÆc trong lóc ®ang thö
dông cô chèng mÊt nhiÖt.
C¸c cuéc thö cô thÓ ®èi víi bé quÇn ¸o b¬i kh«ng c¸ch nhiÖt
(4) Ngoµi quÇn ¸o liÖt kª ë 2.1.3-2(2) vµ 2.1.3-2(3), ®èi t−îng thö ph¶i mÆc ¸o len, dÖt dµi tay.
(5) Mçi mét ®èi t−îng ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¬i gièng nh− bé dïng trong cuéc thö nh¶y ®−a ra ë 2.1.3-
1(10). Sau ®ã víi quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay ë mét giê trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é +5oC, th©n
nhiÖt cña mçi ng−êi thö kh«ng ®−îc h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt b×nh th−êng cña hä.
(6) Sau khi rêi mÆt n−íc khi ®· hoµn tÊt cuéc thö m« t¶ ë 2.1.3-2(5), ng−êi thö cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ®−îc
nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5).
(7) Mçi mét ®èi t−îng thö ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¬i gièng nh− bé dïng trong cuéc thö nh¶y ®−a ra ë 2.1.3-
1(10). Sau ®ã víi quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay ë mét giê trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é kho¶ng tõ
0oC ®Õn 2oC, th©n nhiÖt cña mçi ng−êi thö kh«ng ®−îc h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt b×nh th−êng cña hä.
(8) Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i cã ®ñ kh¶ n¨ng gi÷ nhiÖt ®Ó ®¶m b¶o sau khi ë d−íi n−íc víi bé quÇn ¸o b¬i, cïng
g¨ng tay trªn n−íc lÆng tuÇn hoµn ë +5oC, b−íc lªn khái mÆt n−íc, mçi mét ®èi t−îng cã thÓ cÇm bót vµ
viÕt ®−îc nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5), hoÆc theo sù lùa chän cña nhµ s¶n xuÊt, sau khi mçi mét ®èi t−îng
®· hoµn tÊt c«ng viÖc ®−îc m« t¶ ë 2.1.3-2(7), cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ngay ®−îc ngay sau khi rêi mÆt
n−íc.
Cuéc thö cô thÓ ®èi víi bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn.
(9) Mçi mét ®èi t−îng ph¶i mÆc bé quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn gièng nh− bé dïng trong cuéc nh¶y thö ë 2.1.3-
1(10). TiÕp theo víi bé quÇn ¸o b¬i, cïng g¨ng tay vµ mÆc ¸o cã mò trïm ®Çu ë mét giê trªn n−íc lÆng
tuÇn hoµn cã nhiÖt ®é +5oC, th©n nhiÖt cña mçi mét ®èi t−îng thö kh«ng h¹ qu¸ 2oC so víi th©n nhiÖt
b×nh th−êng cña hä.
(10) Sau khi hoµn tÊt c«ng viÖc ë 2.1.3-2(9), mçi ®èi t−îng cã thÓ cÇm bót vµ viÕt ngay ®−îc ngay sau khi
rêi mÆt n−íc nh− ®· m« t¶ ë 2.1.3-1(5).
3 Dông cô chèng mÊt nhiÖt sö dông trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(1) VËt liÖu cña dông cô chèng mÊt nhiÖt cã thÓ duy tr× tÝnh kÝn n−íc thËt sù khi chÞu ®−îc t¶i cña cét n−íc
cao 2m.
(2) Ph¶i chøng minh b»ng cuéc thö r»ng, tÝnh dÉn nhiÖt cña vËt liÖu cña dông cô chèng mÊt nhiÖt kh«ng
®−îc lín h¬n 7800 W/ (m2.K.)
(3) Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é
Dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-2(1) vµ
kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng nh− co l¹i, nøt, në ra, háng, hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã thay ®æi.
(4) §èi t−îng thö
§Ó tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nµy cÇn mét nhãm 6 ®èi t−îng cã tuæi t¸c kh¸c nhau võa cã nam, n÷, ph¶i lùa
chän ng−êi cã tÇm lín, trung b×nh, vµ nhá.
(5) Thö quÇn ¸o
85
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

ViÖc thö quÇn ¸o c¸c ®èi t−îng mÆc ®−îc m« t¶ ë 2.1.3-2(2).

(6) Thö mÆc
Sau khi ®−îc xem lµm mÉu c¸ch mÆc, c¸c ®èi t−îng ph¶i th¸o ra vµ mÆc dông cô chèng mÊt nhiÖt bªn
ngoµi ¸o phao khi ngåi trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
(7) Dông cô chèng mÊt nhiÖt cÇn ph¶i ®−îc th¸o ra vµ mÆc vµo ë nhiÖt ®é chung quanh -30oC. Tr−íc lóc
thö mÆc, dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i ®−îc l−u gi÷ ë phßng l¹nh víi nhiÖt ®é -30oC trong vßng 24
giê.
(8) Thö cëi
NÕu dông cô chèng mÊt nhiÖt lµm gi¶m kh¶ n¨ng b¬i cña c¸c ®èi t−îng thö, khi ®ang ë d−íi n−íc hä cã
thÓ cëi dông cô chèng mÊt nhiÖt ra trong thêi gian kh«ng nhiÒu h¬n 2 phót.
(9) Thö kh¶ n¨ng chÞu dÇu
Sau khi c¸c lç hë ®−îc bÞt kÝn, dông cô chèng mÊt nhiÖt ph¶i d×m xuèng c¸ch mÆt trªn cña dÇu ®i ª zen
100mm trong vßng 24 giê. DÇu ë bÒ mÆt ph¶i lau s¹ch vµ ph¶i chøng minh ®−îc ®é dÉn nhiÖt kh«ng lín
h¬n 7800W/ (m2.k).
2.1.4 Ph¸o hiÖu - Ph¸o hiÖu dï, ®uèc cÇm tay vµ ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi
1 Qui ®Þnh chung
Ýt nhÊt ph¶i cã ba mÉu thö cña mçi lo¹i ph¸o hiÖu ph¶i lµ ®èi t−îng cña mçi cuéc thö riªng biÖt. Ba mÉu thö
®Òu ph¶i th«ng qua mçi cuéc thö nghiÖm riªng biÖt.
2 Thö nhiÖt ®é
Ba mÉu thö cña mçi mét lo¹i ph¸o hiÖu ph¶i lµ ®èi t−îng ®Ó:
(1) Thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− m« t¶ ë 2.1.1-2(1). Sau cuéc thö mçi mÉu thö kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn dÊu
hiÖu h− háng nh− nh− co l¹i, nøt, në ra, háng, hoÆc tÝnh chÊt c¬ häc cã thay ®æi vµ sau ®ã lµ ho¹t ®éng
h÷u hiÖu ë nhiÖt ®é m«i tr−êng*.
(2) ë nhiÖt ®é -30oC trong kh«ng Ýt h¬n 48 giê vµ sau ®ã ho¹t ®éng h÷u hiÖu ë nhiÖt ®é ®ã*.
(3) ë nhiÖt ®é +65oC trong kh«ng Ýt h¬n 48 giê vµ sau ®ã ho¹t ®éng h÷u hiÖu ë nhiÖt ®é ®ã∗.
(4) ë nhiÖt ®é +65oC víi ®é Èm t−¬ng ®èi 90% trong kh«ng Ýt h¬n 96 giê, sau ®ã 10 ngµy ë nhiÖt ®é +20oC
®Õn +25oC víi ®é Èm t−¬ng ®èi 65% vµ ho¹t ®éng h÷u hiÖu ë nhiÖt ®é ®ã.
3 Thö kh¶ n¨ng chèng ¨n mßn vµ kÝn n−íc
ChÝn mÉu thö cña mét ph¸o hiÖu ph¶i ho¹t ®éng h÷u hiÖu sau khi ®· th«ng qua c¸c cuéc thö sau ®©y (ba mÉu
thö ®èi víi mçi mét cuéc thö):
(1) D×m c¸ch mÆt n−íc 1m trong 24 giê;
(2) D×m trong ®iÒu kiÖn s½n sµng ch¸y c¸ch mÆt n−íc 10cm trong 5 phót;
(3) D×m trong s−¬ng muèi (dung dÞch hoµ tan 5% NaCl) ë nhiÖt ®é +35oC 63oC trong Ýt nhÊt 100 giê.
4 Thö møc ®é an toµn khi cÇm trªn tay
Ba mÉu thö cña mçi mét ph¸o hiÖu ph¶i:
(1) Th¶ r¬i kÕ tiÕp nhau theo chiÒu th¼ng ®øng tõ chiÒu cao 2m tíi mÆt ph¼ng t«n, dÇy 6mm ®−îc tr¸t xi
m¨ng n»m trªn sµn bª t«ng. Sau cuéc thö nµy ph¶i gi÷ ë tr¹ng th¸i an toµn vµ sau ®ã ph¶i vËn hµnh víi
chøc n¨ng h÷u hiÖu.
(2) Ph¶i ho¹t ®éng ®−îc theo h−íng dÉn ho¹t ®éng cña nhµ chÕ t¹o bëi ng−êi ®iÒu hµnh mÆc bé quÇn ¸o
b¬i, næi, c¸ch ly hoÆc ®eo g¨ng tay lÊy tõ bé quÇn ¸o b¬i, næi, c¸ch ly chøng minh ®−îc r»ng ph¸o hiÖu

∗
Kh«ng thÝch hîp cho tÝn hiÖu khãi, ®èi víi lo¹i nµy xem 2.1.1-9(1) vµ 2.1.4-8(1)

86
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

ho¹t ®éng h÷u hiÖu kh«ng g©y th−¬ng tÝch cho ng−êi ®iÒu hµnh hoÆc bÊt kú ng−êi nµo ë gÇn khi ch¸y
hoÆc ®èt.
5 KiÓm tra møc ®é an toµn
KiÓm tra an toµn b»ng m¾t ph¶i chøng minh ®−îc r»ng mçi mét lo¹i ph¸o hiÖu:
(1) §−îc ghi chó râ rµng vµ chÝnh x¸c, kh«ng thÓ xo¸ ®−îc vµ dÔ nhËn ra, ban ngµy còng nh− ban ®ªm,
c¸ch ph¶i thao t¸c vµ tr¸nh nguy hiÓm nh− thÕ nµo.
(2) NÕu thao t¸c b»ng tay th× thao t¸c ®−îc tõ ®¸y (n¬i ®é an toµn xÊu nhÊt) hoÆc tõ mét n¬i t−¬ng ®−¬ng vµ
sù an toµn cña thao t¸c cã thÓ kiÓm so¸t ®−îc trong vßng 2 gi©y;
(3) Cã ph−¬ng tiÖn ph¸t ch¸y trong tr−êng hîp lµ ph¸o hiÖu dï vµ ®uèc cÇm tay.
(4) Cã mét ph−¬ng tiÖn ph¸t ch¸y ®¬n gi¶n ®ßi hái sù chuÈn bÞ Ýt nhÊt vµ cã thÓ thao t¸c ngay trong ®iªï
kiÖn bÊt lîi, kh«ng cã trî gióp bªn ngoµi víi hoµn c¶nh Èm −ít, l¹nh hoÆc ®eo g¨ng tay.
(5) Kh«ng phô thuéc vµo sù b¸m chÆt cña d©y ®ai hoÆc bäc chÊt dÎo ®Ó gi÷ tÝnh chÊt chèng n−íc cña ph¸o
hiÖu.
(6) Cã thÓ ghi chó kh«ng xo¸ ®−îc ®Ó biÕt ®−îc h¹n dïng cña ph¸o hiÖu.
6 Thö ph¸o hiÖu dï
(1) Ph¶i b¾n ba ph¸o hiÖu dï th¼ng døng lªn trêi. Sau khi ch¸y, ph¶i chøng minh ®−îc b»ng dông cô ®o ®¹c
chÝnh x¸c, tÝn hiÖu cã dï ®−îc ph¸t ra ë ®é cao kh«ng nhá h¬n 300m. ChiÒu cao mµ ë ®ã tÝn hiÖu ch¸y
vµ thêi gian ch¸y ph¶i còng ®−îc ghi l¹i.
(2) Thö c¸c vËt liÖu lµm ®uèc trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc r»ng nã sÏ ch¸y ®Òu víi
c−êng ®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 30000 cd vµ mµu s¾c ch¸y s¸ng ph¶i lµ ®á t−¬i.
(3) Ba ph¸o hiÖu ph¶i ho¹t ®éng h÷u hiÖu khi thö b¾n víi gãc 45o so víi ph−¬ng n»m ngang.
(4) NÕu ph¸o hiÖu lµ lo¹i cÇm tay th× khi b¾n tiÕng déi l¹i ph¶i lµ nhá nhÊt.
7 Thö ®uèc cÇm tay
(1) Ba ®uèc ph¶i ho¹t ®éng vµ ph¶i ch¸y trong thêi gian kh«ng nhá h¬n 1 phót. Sau khi ch¸y ®−îc 30 gi©y,
mçi mét ®uèc ph¶i nhóng d−íi mÆt n−íc 100mm trong thêi gian 10 gi©y vµ tiÕp tôc ch¸y Ýt nhÊt 20 gi©y
n÷a.
(2) Thö c¸c vËt liÖu lµm ®uèc trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc r»ng nã sÏ ch¸y ®Òu víi c−êng
®é s¸ng trung b×nh kh«ng nhá h¬n 15000 cd vµ mµu s¾c ch¸y s¸ng ph¶i lµ ®á t−¬i.
(3) Ba ®uèc ph¶i ho¹t ®éng ë 1,2 m trªn mÆt mét thïng thö h×nh vu«ng mçi c¹nh 1m gåm hai lÝt hettane næi
trªn mÆt n−íc. Cuéc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ë nhiÖt ®é xung quanh tõ 20oC ®Õn 25oC. §uèc
ph¶i ®−îc bèc ch¸y hoµn toµn vµ hectanne kh«ng ®−îc b¾t ch¸y bëi ®uèc hoÆc vËt liÖu lµm ®uèc.
8 Thö ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi
(1) ChÝn ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi ph¶i lµ ®èi t−îng thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é nh− ®· m« t¶ trong 2.1.1-
2(1). Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi ®Çu tiªn ph¶i lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é -30oC trong Ýt nhÊt 48
giê, sau ®ã ®−a chóng tõ chç cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é ®ã ra ho¹t ®éng vµ vËn hµnh trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é -
1oC. Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi næi tiÕp theo ph¶i lµ ®èi t−îng thö ë nhiÖt ®é +65oC Ýt nhÊt 48 giê, sau
®ã ®−a chóng tõ chç cÊt gi÷ ë nhiÖt ®é ®ã ra ho¹t ®éng vµ khai th¸c trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30oC.
Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu cuèi cïng ph¶i ho¹t ®éng vµ khai th¸c trong n−íc ngät ë nhiÖt ®é xung quanh.
Sau khi c¸c tÝn hiÖu to¶ khãi trong 1 phót, chóng ph¶i ®−îc d×m hoµn toµn trong Ýt nhÊt 10 gi©y vµ ph¶i
tiÕp tôc to¶ khãi sau khi bÞ ch×m, toµn bé thêi gian to¶ khãi tæng céng kh«ng nhá h¬n 3 phót.
(2) Ba ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu khãi ph¶i ho¹t ®éng ®−îc trong n−íc cã phñ mét líp hectanne dÇy 2mm mµ
kh«ng lµm ch¸y líp hectanne ®ã.
(3) Cuéc ph−¬ng tiÖn thö tÝn hiÖu khãi trong phßng thÝ nghiÖm ph¶i chøng minh ®−îc Ýt nhÊt 70% l−îng
khãi trong suèt qu¸ tr×nh to¶ khãi ph¶i ®−îc hót ra b»ng mét èng dÉn kh«ng khÝ cã ®−êng kÝnh φ =19cm
ho¹t ®éng b»ng mét qu¹t cã l−u l−îng b»ng 18.4 m3/phót. Mµu khãi ph¶i lµ mµu da cam.

87
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(4) TÝn hiÖu khãi ph¶i thö trªn sãng víi chiÒu cao sãng Ýt nhÊt lµ 300mm. Ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu ph¶i ho¹t
®éng h÷u hiÖu trong Ýt nhÊt 3 phót.
2.1.5 BÌ cøu sinh - cøng vµ tù thæi
1 Thö r¬i
(1) Mçi mét bÌ Ýt nhÊt ph¶i thö r¬i 2 lÇn. NÕu trong ®iÒu kiÖn khai th¸c, bÌ ®−îc ®ãng gãi trong vá cøng
hoÆc trong va li th× ph¶i tiÕn hµnh mét cuéc thö nh− thÕ víi bÌ ®−îc ®ãng gãi trong mçi mét vá cøng
hoÆc va li mµ nhµ chÕ t¹o ®Ò nghÞ b¸n ra nã nh− vËy.
(2) NÕu bÌ ®−îc ®ãng gãi trong ®iÒu kiÖn khai th¸c, th× ph¶i treo c¸ch mÆt n−íc 18m vµ sau ®ã thö r¬i ë
chiÒu cao Êy. NÕu bÌ ®−îc cÊt gi÷ ë chç cao h¬n 18m th× ph¶i ®−îc thö r¬i ë chiÒu cao cÊt gi÷ Êy. §Çu
tù do cña d©y buéc ph¶i g¾n chÆt víi ®iÓm treo vµ nh− vËy nã sÏ ®−îc nh¶ dÇn theo sù th¶ r¬i cña bÌ
gièng nh− trong ®iÒu kiÖn thùc tÕ.
(3) BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc gi÷ ë tr¹ng th¸i næi trong 30 phót:
(a) §èi víi bÌ cøu sinh cøng th× ph¶i treo lªn trªn mÆt n−íc ®Ó tiÕn hµnh kiÓm tra kü cµng bÌ ®ã, vµ
thiÕt bÞ trong vá cøng vµ trong ®iÒu kiÖn cã thÓ th× kiÓm tra vá cøng vµ va li; vµ
(b) §èi víi bÌ cøu sinh b¬m h¬i th× bÌ ph¶i ®−îc b¬m h¬i. Sau ®ã ph¶i ®−îc b¬m thµnh t− thÕ th¼ng
®øng trong thêi gian ®−îc m« t¶ ë 2.1.5-17(3) vµ 2.1.5-17(6). Ph¶i tiÕn hµnh kiÓm tra kü cµng nh−
®· nªu ë 2.1.5-1(3)(a).
(4) Sù h− háng cña vá chøa hoÆc va li, nÕu bÌ cøu sinh vÉn n»m b×nh th−êng trong vá chøa hoÆc va li khi
h¹ thuû cã thÓ chÊp nhËn ®−îc víi ®iÒu kiÖn §¨ng kiÓm thÊy r»ng viÖc h− háng kh«ng g©y nguy hiÓm
tíi bÌ cøu sinh. Sù h− háng cña mét h¹ng môc nµo cña thiÕt bÞ sÏ ®−îc chÊp nhËn nÕu víi ®iÒu kiÖn
§¨ng kiÓm thÊy r»ng ho¹t ®éng h÷u hiÖu kh«ng bÞ suy yÕu do sù h− háng ®ã. Sù h− háng cña vËt chøa
n−íc ngät cã thÓ chÊp nhËn ®−îc nÕu kh«ng t¹o thµnh sù dß rØ. Tuy nhiªn, ®èi víi cuéc thö r¬i tõ chiÒu
cao v−ît qu¸ 18m, cã thÓ chÊp nhËn cho ®Õn 5% l−îng dß rØ cña thïng chøa víi ®iÒu kiÖn:
(a) B¶n liÖt kª thiÕt bÞ cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i chØ râ viÖc chë qu¸ 5% sè l−îng n−íc ngät hoÆc
ph−¬ng tiÖn khö mÆn thÝch hîp cã thÓ s¶n sinh mét l−îng n−íc ngät t−¬ng ®−¬ng; hoÆc
(b) Thïng chøa n−íc ®−îc ®ùng trong gãi kÝn n−íc.
2 Thö nh¶y xuèng bÌ
(1) Ph¶i chøng tá r»ng bÌ cøu sinh sÏ kh«ng bÞ h− háng sau có nh¶y cña mét ng−êi ë ®é cao Ýt nhÊt lµ 4,5m
c¸ch mÆt sµn cña bÌ nh¶y xuèng. Ng−êi nh¶y ®ã cã khèi l−îng kh«ng nhá h¬n 75kg, ®i giÇy cã ®Õ cøng,
nh½n vµ kh«ng cã ®inh nh« ra. Sè l−îng có nh¶y ph¶i b»ng tæng sè l−îng ng−êi ®−îc phª chuÈn sÏ chë
trªn bÌ cøu sinh.
(2) Có nh¶y cã thÓ ®−îc m« pháng b»ng viÖc th¶ r¬i mét vËt cã khèi l−îng thÝch hîp t−¬ng ®−¬ng g©y ra
lùc va ch¹m ®èi víi bÌ cøu sinh gièng nh− cã t¸c dông cña ®«i giÇy ®−îc m« t¶ ë 2.1.5-2(1).
(3) Kh«ng ®−îc x¶y ra r¸ch v¶i ngoµi hoÆc h− háng c¸c ®−êng may cña ¸o khi nh¶y thö.
(4) NÕu hai m¹n cña bÌ cøu sinh cã mui che kh«ng gièng hÖt nh− nhau, th× cuéc thö ph¶i lÆp l¹i ®èi víi hai
m¹n cña bÌ cøu sinh.
3 Thö khèi l−îng
Ph¶i c©n lªn ®Ó xem khèi l−îng cña toµn bé vá cøng cã bÌ cøu sinh ®−îc ®ãng gãi cã v−ît qu¸ 185kg hay
kh«ng. ViÖc c©n thö ph¶i tiÕn hµnh ®èi víi bÌ cøu sinh nÆng nhÊt trong c¸c bÌ kh¸c nhau, c¸c bÌ ®ã ®−îc
®ãng gãi cïng thiÕt bÞ ®−îc xÕp trong c¸c vá cøng kh¸c nhau, nÕu khèi l−îng v−ît qu¸ 185kg, th× ph¶i c©n
hÕt tæ hîp c¸c vá chøa cïng bÌ ®ãng gãi vµ thiÕt bÞ ®Ó biÕt ch¾c c¸i nµo v−ît, c¸i nµo kh«ng v−ît qu¸ 185kg.
4 Thö kÐo
Ph¶i ®¶m b¶o kÐo ®−îc bÌ cøu sinh ®Çy t¶i vµ thiÕt bÞ trong n−íc lÆng víi vËn tèc lªn ®Õn 3 h¶i lý/giê. Ph¶i
kÐo b»ng mét d©y buéc chÆt víi bÌ cøu sinh. Khi bÌ cøu sinh ®−îc kÐo th× neo næi cña nã ph¶i bu«ng löng
trong n−íc. BÌ ph¶i ®−îc kÐo ®i mét kho¶ng dµi 1Km.
5 Thö th¶ næi trªn biÓn

88
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

BÌ cøu sinh chë ®Çy t¶i b»ng khèi l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc duyÖt chë trªn bÌ vµ thiÕt bÞ cña nã ®−îc
buéc t¹i ®Þa ®iÓm trªn biÓn hoÆc trong c¶ng. BÌ ph¶i næi nh− vËy trong vßng 30 ngµy. Trong tr−êng hîp bÌ
b¬m h¬i, th× ¸p lùc ph¶i ®¹t tíi ®Ønh trong vßng mét ngµy b»ng b¬m tay. Tuy nhiªn, trong 24 giê bÌ vÉn ph¶i
gi÷ nguyªn h×nh d¸ng. BÌ cøu sinh kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét h− háng nµo cã thÓ lµm suy yÕu tÝnh n¨ng cña
bÌ. Sau cuéc thö nµy bÌ ph¶i chÞu thö ¸p lùc ®−îc m« t¶ trong 2.1.5-17(7) vµ 2.1.5-17(8).
6 Thö hÖ thèng d©y buéc cña bÌ cøu sinh
Søc bÒn cña hÖ thèng d©y buéc bao gåm thiÕt bÞ cè ®Þnh d©y vµ bÌ kh«ng ®−îc nhá h¬n:
(1) 7,5 kN ®èi víi bÌ chë d−íi 8 ng−êi;
(2) 10,0 kN ®èi víi bÌ chë 9 ®Õn 25 ng−êi;
(3) 15,0 kN ®èi víi bÌ chë trªn 25 ng−êi;
7 Thö t¶i vµ chç ngåi
(1) Ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ cøu sinh ë ®iÒu kiÖn t¶i nhÑ, bao gåm toµn bé thiÕt bÞ nh−ng kh«ng cã
ng−êi. Mét lÇn n÷a ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ ®ã khi sè l−îng ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë cã khèi
l−îng trung b×nh cña mçi mét ng−êi lµ 75kg, mçi ng−êi ®Òu mÆc bé quÇn ¸o b¬i, bé phao ¸o, tÊt c¶ mäi
ng−¬× ®· lªn bÌ vµ cã chç ngåi. Ph¶i ®¶m b¶o tÊt c¶ mäi ng−êi ph¶i cã ®ñ kh«ng gian chung quanh chç
ngåi vµ kh«ng bÞ v−íng ®Çu vµ ph¶i ®¶m b¶o c¸c thiÕt bÞ kh¸c nhau cã thÓ sö dông trong ®iÒu kiÖn nµy,
vµ trong tr−êng hîp bÌ b¬m h¬i th× sµn còng ph¶i b¬m h¬i. M¹n kh«, khi t¶i víi khèi l−îng b»ng toµn
bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ ®−îc phÐp chë, víi bÌ cøu sinh ë tr¹ng th¸i ki ph¼ng vµ, trong tr−êng hîp mét bÌ
cøu sinh b¬m h¬i víi sµn kh«ng ®−îc b¬m h¬i th× kh«ng ®−îc nhá h¬n 300mm.
(2) Trõ tr−êng hîp hai m¹n cña bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc cã h×nh d¸ng hoµn toµn gièng nhau,
cßn th× cuéc thö nµy ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
8 Thö lªn bÌ vµ thiÕt bÞ ®ãng
(1) Cuéc thö lªn bÌ ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ë bÓ b¬i bëi mét nhãm gåm Ýt nhÊt lµ 4 ng−êi ë ®é tuæi ®· tr−ëng
thµnh, cã thÓ lùc kh¸c nhau theo yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
Nªn chän nh÷ng ng−êi kh«ng ph¶i lµ ng−êi b¬i khoÎ. §Ó tiÕn hµnh cuéc thö nµy hä ph¶i mÆc quÇn ¸o
ng¾n hoÆc bé quÇn ¸o cã yÕm (cho ng−êi lµm viÖc nÆng) vµ ph¶i mÆc phao ¸o ®−îc duyÖt cho ng−êi
lín. Hä ph¶i b¬i kho¶ng 100m tr−íc lóc b−íc lªn ®−îc bÌ cøu sinh. Kh«ng cã thêi gian nghØ ng¬i sau
khi b¬i vµ ph¶i cè g¾ng lªn bÌ cøu sinh ngay. ViÖc lªn bÌ lµ viÖc riªng cña tõng ng−êi kh«ng cã sù trî
gióp cña ng−êi b¬i kh¸c hoÆc cña ng−êi ®· lªn bÌ råi. BÌ cøu sinh ®−îc coi lµ ®¹t yªu cÇu nÕu 3 ng−êi
lªn ®−îc bÌ kh«ng cã sù trî gióp, cßn ng−êi thø t− lªn bÌ theo sù trî gióp cña bÊt kú mét ng−êi nµo
kh¸c. Cuéc thö ®· nãi trªn còng ph¶i tiÕn hµnh ®èi víi nh÷ng ng−êi mÆc bé quÇn ¸o b¬i vµ phao ¸o. Sau
khi lªn bÌ råi th× ph¶i thö ®Ó chøng minh r»ng ng−êi tham gia thö ®ang mÆc bé quÇn ¸o b¬i ®−îc duyÖt
cã thÓ chui vµo mui che mét c¸ch dÔ dµng vµ ®ãng nhanh cöa m¸i che trong 1 phót vµ cã thÓ dÔ dµng vµ
nhanh chãng cöa m¸i che tõ bªn trong vµ bªn ngoµi trong vßng 1 phót
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
9 Thö æn ®Þnh
(1) Sè l−îng ng−êi mµ bÌ cøu sinh ®−îc phÐp chë ph¶i ®−îc bè trÝ ë mét m¹n cña bÌ, sau ®ã th× xÕp vÒ ®Çu
mót, vµ ph¶i ghi l¹i m¹n kh« cña bÌ trong mçi tr−êng hîp. Víi ®iÒu kiÖn nh− vËy m¹n kh« ph¶i ®ñ lín
®Ó kh«ng g©y nguy hiÓm lµm ch×m bÌ. M¹n kh« ph¶i ®o tõ mÆt n−íc tíi ®Ønh mÆt trªn cña èng trî lùc
næi trªn cïng, ®o t¹i ®iÓm thÊp nhÊt cña èng ®ã.
(2) TÝnh æn ®Þnh cña bÌ cøu sinh trong khi chê ng−êi lªn ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau: hai ng−êi mÆc ¸o phao
®−îc phª duyÖt ph¶i ®−îc ®−a lªn bÌ cøu sinh trèng kh«ng. Sau ®ã ph¶i chøng minh ®−îc r»ng hai ng−êi
nµy cã thÓ s½n sµng gióp ®ì ng−êi thø ba tõ d−íi n−íc, ng−êi nµy gi¶vê bÊt tØnh. Ng−êi thø ba nµy ph¶i
quay l−ng vÒ phÝa cöa vµo vµ nh− vËy th× ng−êi nµy kh«ng thÓ hç trî cho ng−êi cøu hé. ViÖc nµy chøng
tá r»ng n−íc ®Çy trong c¸c tói sÏ chèng l¹i m« men lËt bÌ vµ nh− vËy kh«ng cã nguy c¬ bÌ bÞ lËt.
10 Thö tÝnh c¬ ®éng

89
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

Ph¶i chøng minh r»ng, víi viÖc trang bÞ chÌo bÌ cøu sinh ph¶i cã kh¶ n¨ng di chuyÓn ®−îc qu¸ cù li Ýt nhÊt lµ
25 m khi chë ®Çy trong ®iÒu kiÖn sãng yªn biÓn lÆng.
11 Thö d×m ngËp
(1) Ph¶i chøng tá r»ng khi bÞ d×m ngËp hoµn toµn, bÌ vÉn ph¶i gi÷ ®−îc tÝnh n¨ng hµng h¶i cña nã. BÌ cøu
sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö trªn 10 con sãng cao Ýt nhÊt 0,9m. C¸c con sãng ®ã cã thÓ ®−îc t¹o thµnh
bëi ®−êng rÏ sãng cña tµu, hoÆc bëi c¸c ph−¬ng tiÖn ®−îc thõa nhËn kh¸c. BÌ kh«ng ®−îc biÕn d¹ng
nghiªm träng trong ®iÒu kiÖn ®ã.
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
12 Thö ®ãng kÝn m¸i che
(1) §Ó ®¶m b¶o hiÖu qu¶ cña tÝnh kÝn chÆt phßng n−íc vµo bÌ cøu sinh, ph¶i chøng minh ®−îc hiÖu qu¶ cña
tÝnh kÝn cña c¸c cöa vµo b»ng viÖc thö vßi rång phun hoÆc ph−¬ng ph¸p cã hiÖu qu¶ t−¬ng tù kh¸c.
N−íc cho vßi rång cã ®−êng kÝnh 63,5mm do mét b¬m cã l−u l−îng 2300L n−íc trong mét phót b¬m
th¼ng vµo chung quanh cöa vµ vµo bÌ cøu sinh tõ ®iÓm c¸ch xa 3,5m vµ c¸ch møc èng næi 1,5m trong
thêi gian 5 phót mµ kÕt qu¶ kh«ng thÊy tÝch tô n−íc ®¸ng kÓ trong bÌ cøu sinh.
(2) Trõ tr−êng hîp h×nh d¸ng cña hai m¹n bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc gièng nhau, nÕu kh«ng
cuéc thö ph¶i lÆp l¹i cho mçi m¹n cña bÌ cøu sinh.
13 Lùc næi cña bÌ cøu sinh nh¶ tù do
Ph¶i chøng minh ®−îc r»ng bÌ cøu sinh ®ãng gãi trong vá chøa næi tù do ph¶i cã s½n ®ñ lùc næi ®Ó b¬m bÌ
cøu sinh b¬m h¬i b»ng d©y buéc khëi ®éng trong tr−êng hîp tµu ®ang ch×m. Ph¶i kÕt hîp thiÕt bÞ vµ vá chøa
hoÆc va li sao cho cã thÓ t¹o nªn träng l−îng ®ãng gãi lín nhÊt.
14 KiÓm tra chi tiÕt
Ph¶i kiÓm tra chi tiÕt c¸c c«ng viÖc cña nhµ m¸y ®Ó ®¶m b¶o r»ng c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm ®èi víi tÊt c¶
c¸c mÆt liªn quan ®Õn bÌ cøu sinh vµ ®èi víi toµn bé viÖc b¬m h¬i ®èi víi bÌ cøu sinh ®Òu ®−îc chÊp hµnh
®Çy ®ñ.
15 Thö m¾t nèi yÕu
Ph¶i tiÕn hµnh thö kÐo c¨ng ®èi víi m¾t nèi yÕu cña hÖ thèng d©y gi÷ vµ ph¶i ®¶m b¸o nã ®−îc kÐo c¨ng khi
cã lùc kÐo b»ng 2,2 60,4kN.
16 BÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn-thö søc bÒn cña c¸c thµnh phÇn n©ng
(1) Lùc kÐo cña d©y ®ai hoÆc d©y thõng (d©y b»ng sîi thùc vËt) vµ viÖc g¾n víi xuång cøu sinh ph¶i x¸c
®Þnh b»ng c¸ch buéc thö tõng h¹ng môc riªng biÖt trªn ba mÉu riªng lÎ. Søc bÒn tæng hîp cña c¸c thµnh
phÇn hîp thµnh cña m¾t th¸o n©ng ph¶i b»ng Ýt nhÊt 6 lÇn khèi l−îng cña bÌ cøu sinh khi chë toµn bè sè
ng−êi ®−îc chÊp nhËn vµ thiÕt bÞ cña nã.
(2) Thö va ch¹m
BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt ®Çy t¶i b»ng khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë cïng víi thiÕt
bÞ cña nã. §èi víi bÌ cøu sinh ë vÞ trÝ treo tù do, nã ph¶i ®−îc kÐo ngang tíi mét vÞ trÝ mµ lµm sao khi
®−îc nh¶ bÌ sÏ ®Ëp vµo mÆt ph¼ng cøng th¼ng ®øng víi vËn tèc 3,5m/s. Sau ®ã bÌ l¹i ®−îc nh¶ ®Ó va
®Ëp vµo mÆt ph¼ng cøng th¼ng ®øng. Sau cuéc thö nµy bÌ kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng lµm ¶nh h−ëng
®Õn chøc n¨ng cña bÌ.
(3) Thö r¬i
BÌ ®Çy t¶i nh− ®· m« t¶ trong 2.1.5-16(2) ph¶i ®−îc treo vµ nh¶ tù do tõ ®é cao c¸ch mÆt n−íc 3m ®Ó
®−îc r¬i tù do vµo n−íc. Sau ®ã bÌ ph¶i ®−îc kiÓm tra ®Ó chøng minh r»ng nã kh«ng cã h− háng nµo cã
thÓ ¶nh h−íng ®Õn chøc n¨ng h÷u hiÖu cña nã.
(4) Thö lªn bÌ ®−îc h¹ b»ng cÇn
BÌ cøu sinh ®−îc th¶ b»ng cÇn ph¶i thö thªm viÖc lªn bÌ nh− ®· m« t¶ trong 2.1.5-8, viÖc thö tiÕn hµnh
nh− sau. BÌ ®−îc treo trªn thiÕt bÞ h¹ vµ buéc vµo m¹n tµu hoÆc vËt cã m« h×nh t−¬ng ®−¬ng nh− m¹n
tµu, ph¶i cho ®−îc tæng sè ng−êi ®−îc phª duyÖt lªn bÌ trung b×nh mçi ng−êi n¨ng 75kg. Ph¶i lµm sao

90
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

®Ó bÌ kh«ng bÞ nghiªng qu¸. ViÖc buéc vµo m¹n tµu sau ®ã ®−îc gi¶i phãng vµ bÌ cøu sinh tiÕp tôc ®−îc
treo thªm 5 phót n÷a. Sau ®ã bÌ ®−îc h¹ dÇn ®Õn mÆt biÓn hoÆc sµn vµ dì t¶i cho bÌ. Ýt nhÊt ph¶i thö 3
cuéc thö tiÕp theo ®ã, víi mãc cña thiÕt bÞ h¹ ®Æt vµo vÞ trÝ sao cho nã c¸ch m¹n tµu mét kho¶ng c¸ch
b»ng:
(a) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh +150mm;
(b) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh; vµ
(c) Mét nöa chiÒu réng bÌ cøu sinh -150mm;
ViÖc lªn tµu ph¶i lµm gièng nh− ®iÒu kiÖn trªn tµu thùc, ph¶i ®−îc bÊm giê vµ ghi l¹i.
17 Thö bæ sung ®èi víi bÌ cøu sinh tù thæi
(1) Thö h− háng
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng trong tr−êng hîp sù cè háng mét ng¨n næi hoÆc kh«ng b¬m h¬i ®−îc, mét ng¨n hoÆc
c¸c ng¨n kh«ng bÞ háng ph¶i ®ñ kh¶ n¨ng ®ì ®−îc sè ng−êi ®−îc phÐp chë mµ m¹n kh« ë chu vi bÌ ®Òu
d−¬ng. ViÖc nµy ph¶i ®−îc chøng minh b»ng khèi l−îng cña nhiÒu ng−êi, mçi ng−êi b»ng 75kg vµ ngåi
ë vÞ trÝ b×nh th−êng hoÆc khèi l−îng ®−îc ph©n bè ®ång ®Òu.
(2) Thö c©n b»ng
§Ó tiÕn hµnh cuéc thö nµy, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc lËt ng−îc l¹i ®Ó m« pháng tr¹ng th¸i b¬m h¬i bÌ lËt
ng−îc.
(a) BÌ cøu sinh tù thæi ph¶i ®−îc t¶i víi thiÕt bÞ nÆng nhÊt. TÊt c¶ c¸c cöa vµo, c¸c cöa sæ ë bªn m¹n cña
mui che vµ c¸c lç më ph¶i më ®Ó cho phÐp n−íc ®−îc rß rØ vµ ch¶y vµo mui che khi bÌ bÞ lËt.
(b) Mui che cña bÌ cøu sinh sau ®ã ph¶i ®−îc cho ngËp hoµn toµn trong n−íc. Trõ bÌ tù phôc håi c©n
b»ng, cã thÓ ®¹t ®−îc ®iÒu nµy b»ng c¸ch lµm xÑp mét phÇn thanh ®ì vßm cña mui che nÕu thÊy cÇn
thiÕt. BÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng sÏ c©n b»ng ë vÞ trÝ nh− vËy. NÕu bÌ b¬m h¬i, trõ lo¹i tù phôc
håi c©n b»ng, kh«ng c©n b»ng l¹i ®−îc, th× cø gi÷ tr¹ng th¸i lËt ng−îc nh− vËy trong thêi gian 10 phót
tr−íc lóc thö phôc håi l¹i.
(c) Thö phôc håi c©n b»ng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh b»ng ®éi ngò ng−êi gièng nh− ®· yªu cÇu ®èi víi thö lªn
bÌ nh− mÆc quÇn ¸o, mÆc phao ¸o vµ sau ®ã hoµn thµnh viÖc b¬i nh− ®· yªu cÇu trong 2.1.5-8. Ýt nhÊt
ph¶i cã 1 ng−êi trong nh÷ng ng−êi c©n b»ng bÌ b¬m h¬i nÆng d−¬Ý 75kg. Mét ng−êi ph¶i cè g¾ng
lµm c©n b»ng bÌ mµ kh«ng cã sù trî gióp. §é s©u cña n−íc ph¶i ®ñ ®Ó kh«ng cã sù trî gióp bªn
ngoµi ®èi víi ng−êi b¬i khi hä ®ang lËt ng−îc bÌ cøu sinh.
(d) C¸c thiÕt bÞ c©n b»ng sÏ ®−îc coi lµ thÝch hîp nÕu mçi ng−êi cã thÓ lµm c©n b»ng ®−îc bÌ mµ kh«ng
cã sù trî gióp. Ph¶i lµm sao ®Ó kh«ng cã h− háng cÊu tróc cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i vµ ph¶i gi÷
nguyªn vÞ trÝ cña gãi thiÕt bÞ trªn bÌ.
(3) Thö b¬m h¬i
Mét bÌ cøu sinh ®ãng gãi trong mçi lo¹i vá chøa ph¶i ®−îc b¬m b»ng viÖc kÐo d©y gi÷ vµ ghi l¹i thêi
gian:
§Ó bÌ cã thÓ cho ng−êi lªn, nghÜa lµ khi c¸c èng t¹o lùc næi ®−îc b¬m ®Çy h¬i t¹o thµnh h×nh c¨ng trßn;
§Ó vá bäc næi th¼ng ®øng; vµ
§Ó bÌ ®¹t tíi ¸p suÊt lµm viÖc khi ®−îc thö ë nhiÖt ®é chung quanh ë 18oC vµ 20 oC; -30oC vµ +65 oC.
(4) Khi b¬m h¬i ë nhiÖt ®é xung quanh 18 oC vµ 20 oC, nã ph¶i ®¹t ®−îc b¬m h¬i toµn bé trong thêi gian
kh«ng lín h¬n 1 phót. Lùc kÐo d©y gi÷ ®Ó b¾t ®Çu b¬m h¬i kh«ng ®−îc lín h¬n 150kN.
(5) §èi víi thö b¬m h¬i ë nhiÖt ®é -30 oC, bÌ cøu sinh ®ãng gãi ph¶i ®−îc gi÷ ë trong phßng Ýt nhÊt 24 giê
sau ®ã chuyÓn sang ®Æt ë phßng l¹nh cã nhiÖt ®é -30 oC trong 24 giê, tr−íc khi ®−îc b¬m h¬i b»ng kÐo
d©y gi÷. D−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã, bÌ ph¶i ®¹t tíi ¸p suÊt lµm viÖc trong thêi gian 3 phót. Hai bÌ cøu
sinh ph¶i ®−îc thö b¬m h¬i ë nhiÖt ®é nµy. Kh«ng cho phÐp x¶y ra h− háng vµ sù rß rØ ë ®−êng nèi, r¹n
vì hoÆc khuyÕt tËt cña bÌ cøu sinh vµ bÌ ph¶i ë t×nh tr¹ng cã thÓ s½n sµng phôc vô ngay.
(6) §èi víi b¬m thö ë nhiÖt ®é +65 oC, bÌ cøu sinh ®ãng gãi ph¶i ®−îc gi÷ trong phßng 24 giê sau ®ã
chuyÓn sang ®Æt trong phßng nãng cã nhiÖt ®é +65 oC trong 7 giê tr−íc lóc bÌ ®−îc b¬m h¬i b»ng kÐo

91
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

d©y gi÷. D−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã van x¶ an toµn ph¶i cã ®ñ lùc ®Ó tr¸nh h− háng bÌ cøu sinh do ¸p suÊt
v−ît qu¸ giíi h¹n vµ tr¸nh ¸p suÊt lín nhÊt trong khi b¬m h¬i tõ khi ®¹t gÊp ®«i ¸p suÊt ®Æt l¹i cña van
x¶. Kh«ng cho phÐp cã rß rØ cña chç nèi, r¹n vì hoÆc khuyÕt tËt cña bÌ cøu sinh.
(7) Thö ¸p lùc
Mçi ng¨n b¬m h¬i cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö ®Õn ¸p suÊt b»ng 3 lÇn ¸p suÊt lµm viÖc. Mét
van x¶ an toµn ph¶i ®Ó tr¹ng th¸i kh«ng lµm viÖc, khÝ nÐn ph¶i ®−îc dïng ®Ó b¬m bÌ cøu sinh, vµ nguån
khÝ nÐn ph¶i di chuyÓn ®−îc. Cuéc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh liªn tôc Ýt nhÊt trong 30 phót, ¸p suÊt kh«ng
®−îc gi¶m qu¸ 5% nh− ®−îc x¸c ®Þnh, kh«ng cã bï cho sù thay ®æi nhiÖt ®é vµ ¸p suÊt cña khÝ trêi, vµ
kh«ng cho phÐp cã sù rß rØ chç nèi, r¹n vì hoÆc khuyÕt tËt kh¸c ®èi víi bÌ cøu sinh.
(8) Sè ®o ¸p lùc h¹ xuèng do b¾t ®Çu sù rß khi gi¶ ®Þnh r»ng c¸c ng¨n b¬m b»ng cao su ®· bÞ kÐo c¨ng ra do
¸p suÊt cña b¬m h¬i vµ råi sÏ æn ®Þnh. Cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh khi bÌ ®· ®¹t ®−îc tr¹ng th¸i
c©n b»ng æn ®Þnh.
(9) Thö søc bÒn chç nèi
(a) Ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¸c mÉu chç nèi ®−îc chuÈn bÞ trong ®iÒu kiÖn gièng nh− khi s¶n xuÊt, cã thÓ
chÞu ®−îc mét cuéc thö t¶i t−¬ng ®−¬ng víi søc bÒn c¨ng sîi bÌ cøu sinh tèi thiÓu ®· nªu.
(b) Søc bÒn cña mèi hµn (d¸n víi nhau)
(i) Khi ®−îc thö theo ph−¬ng ph¸p nªu d−íi ®©y, t¶i yªu cÇu ®Ó lµm cho háng mèi hµn kh«ng
®−îc nhá h¬n 175N.
(ii) C¸c mÉu vËt ph¶i ®−îc chuÈn bÞ vµ thö nh− nªu trong (3)(iii) d−íi ®©y
(c) Ph¶i tiÕn hµnh thö thuû ph©n trªn c¸c chç nèi ®−îc hµn mÉu cã dïng vËt liÖu cã vá bäc dÎo nãng.
(i) Khi thö b»ng ph−¬ng ph¸p m« t¶ d−íi ®©y, søc bÒn mçi hµn cña chç nèi mÉu ph¶i ®¹t ®−îc tèi
thiÓu lµ 125N/25mm.
(ii) Ph−¬ng ph¸p thö:
CÊt gi÷ mÉu vËt thö trong 12 tuÇn trªn n−íc trong mét thïng chøa kÝn ë nhiÖt ®é 93+2oC vµ
®é Èm t−¬ng ®èi lµ 65%.
(iii)MÉu thö mèi hµn ph¶i ®−îc chuÈn bÞ nh− sau:
Hai mÉu kÕt cÊu 300x200mm, c¾t mét c¹nh ng¾n song song víi h−íng gËp, ph¶i ®−îc chång
mÆt tr−íc lªn mÆt sau ®èi víi vËt liÖu ®−îc tr¸ng hai líp, hoÆc chång mÆt ®−îc tr¸ng lªn nhau
®èi víi c¸c kÕt cÊu mµ chØ cã mét líp tr¸ng hoÆc c¸c líp ®−îc tr¸ng kh«ng ®èi xøng. Chóng
ph¶i ®−îc hµn b»ng mét dông cô cã ®é réng lµ 10+1mm vµ chiÒu dµi phï hîp. VËt thö cã ®é
réng 25mm ph¶i ®−îc c¾t ngang theo ®−êng hµn. VËt thö ph¶i ®−îc dùng vµo mét m¸y thö
nh− trong ISO 1421. T¶i vá tèi ®a ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i.
(10) Thö ®é bÒn cña bÌ cøu sinh tù thæi h¹ b»ng cÇn
Ph¶i thö qu¸ t¶i ®èi víi bÌ cøu sinh khi treo ë t©m ®ì lµm sao ®Ó hÖ thèng m¾t th¸o cã hÖ sè an toµn thÝch
®¸ng b»ng c¸ch sau ®©y:
(a) BÌ cøu sinh ph¶i ®Æt ë nhiÖt ®é 2063oC trong thêi gian 6 giê;
(b) Sau thêi gian ®ã, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc treo ë mãc n©ng hoÆc m¾t th¸o vµ c¸c buång næi ph¶i ®−îc b¬m
h¬i (sµn kh«ng ®−îc b¬m);
(c) Khi ®−îc b¬m toµn bé vµ khi c¸c van x¶ an toµn tù ®Æt l¹i vÞ trÝ, tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ph¶i ë tr¹ng
th¸i kh«ng lµm viÖc;
(d) BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ vµ chÊt t¶i víi sù ph©n bè khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng 4 lÇn khèi l−îng cña tÊt c¶
ng−êi ®−îc chÊp nhËn cña bÌ vµ thiÕt bÞ cña nã, khèi l−îng cña mçi mét ng−êi b»ng 75kg;
(e) Sau ®ã bÌ ph¶i ®−îc n©ng lªn vµ treo gi÷ Ýt nhÊt lµ 5 phót;
(f) Tr−íc vµ sau khi cÊt t¶i vµ lóc ®ang treo ph¶i ghi l¹i ¸p suÊt h¬i, vµ
(g) BÊt kú mét sù xª dÞch hoÆc biÕn d¹ng (vÆn vÑo) nµo cña bÌ cøu sinh ®Òu ph¶i ®−îc ghi l¹i. Trong lóc
thö vµ sau khi kÕt thóc bÌ cøu sinh ph¶i ë tr¹ng th¸i thÝch hîp cho viÖc phôc vô ngay ®−îc.

92
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(11) Sau 6 giê trong buång ë nhiÖt ®é -30oC, bÌ cøu sinh ph¶i n©ng ®−îc 1,1 lÇn t¶i träng sè l−îng ng−êi ®−îc
phª chuÈn vµ thiÕt bÞ cña nã víi c¸c van x¶ an toµn ho¹t ®éng. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt t¶i víi träng l−îng
thö ë trong buång l¹nh. Sµn cña bÌ kh«ng ®−îc b¬m h¬i. C¸c bÌ cã t¶i ph¶i ®−îc treo gi÷ trong Ýt nhÊt 5 phót.
NÕu bÌ ph¶i chuyÓn khái buång ®Ó treo, bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc treo ngay tõ lóc ra khái phßng.
Trong lóc thö hoÆc sau khi hoµn thµnh viÖc thö, bÌ cøu sinh ph¶i ë tr¹ng th¸i thÝch hîp cho viÖc phôc vô
®−îc ngay.
(12) BÌ cøu sinh ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng khèi l−îng cña toµn bé thiÕt bÞ nÆng nhÊt vµ khèi l−îng toµn
bé sè ng−êi ®−îc chÊp nhËn, khèi l−îng cña mçi ng−êi lÊy b»ng 75kg. Trõ sµn ch−a ®−îc b¬m h¬i, bÌ cøu
sinh ph¶i ®−îc b¬m ®Çy ®ñ cïng tÊt c¶ c¸c van x¶ an toµn ®Òu ho¹t ®éng. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc h¹ tíi
kho¶ng c¸ch Ýt nhÊt lµ 4,5m vµ tiÕp tôc va ch¹m vµo mét kÕt cÊu ®øng t−îng tr−ng cho m¹n con tµu bÞ
nghiªng 20o.
Trong lóc vµ sau khi hoµn tÊt thö, bÌ cøu sinh kh«ng ®−îc h− háng hoÆc biÕn d¹ng hoÆc kh«ng cã hiÖn t−îng
g× chøng tá nã ®ang ë trong t×nh tr¹ng kh«ng thÝch hîp cho viÖc sö dông.
(13) VËt liÖu dïng ®Ó lµm bÌ cøu sinh b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö c¸c ®Æc tÝnh theo c¸c yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
(a) Søc bÒn kÐo;
(b) Søc bÒn lµm to¹c;
(c) TÝnh b¸m ch¾c (dÝnh ch¾c) gi÷a c¸c mÆt ngoµi;
(d) Tuæi thä;
(e) TÝnh bÎ cong ®−îc ë nhiÖt ®é thÊp;
(f) TÝnh r¹n nøt khi bÞ cong;
(g) TÝnh thÈm thÊu;
(h) TÝnh chèng dÇu;
(i) TÝnh xo¾n;
(k) TÝnh t¾c ø (thµnh nót);
(m) Chèng thuû ph©n;
(n) Chèng « z«n.
18 Thö ®Ìn cña bÌ cøu sinh
Thö ®Ìn cña bÌ cøu sinh ®−îc m« t¶ trong 2.1.10-1
19 Thö bæ sung ¸p dông ®èi víi bÌ cøu sinh tù c©n b»ng
(1) BÌ cøu sinh cøng tù c©n b»ng ph¶i thö theo 2.1.5-17(2)(a) vµ 2.1.5-17(2)(b).
(2) C¸c ph−¬ng tiÖn thÝch hîp quay (xoay) bÌ chung quanh trôc däc ®Õn mét gãc nghiªng bÊt kú trong
n−íc tÜnh, sau ®ã nh¶ bÌ. BÌ ph¶i ®−îc chë ®Çy ®ñ thiÕt bÞ víi c¸c cöa ra vµo c¸c lç më ë ®iÒu kiÖn nh−
khi ®ãng gãi, trong tr−êng hîp bÌ cøu sinh b¬m h¬i th× ph¶i b¬m h¬i ®Çy ®ñ. BÌ ph¶i ®−îc quay t¨ng
dÇn theo gãc nghiªng ngang tíi 1800 vµ sau ®ã ®−îc nh¶ ra. Sau khi nh¶, bÌ cøu sinh lu«n lu«n trë vÒ vÞ
trÝ c©n b»ng th¼ng ®øng mµ kh«ng cÇn sù trî gióp nµo.
20 Thö d×m bÌ cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng vµ bÌ cøu sinh cã mui che lËt ng−îc ®−îc
BÌ cøu sinh, nÕu lµ lo¹i b¬m h¬i th× ph¶i ë ®iÒu kiÖn ®ãng gãi, ph¶i ®−îc d×m xuèng c¸ch mÆt n−íc 4m. §èi
víi bÌ cøu sinh lo¹i cøng th× ®−îc nh¶ ë chiÒu s©u ®ã, nÕu lµ lo¹i b¬m h¬i th× ph¶i b¾t ®Çu b¬m h¬i ë chiÒu
s©u ®ã. Xuång cøu sinh sÏ næi lªn trªn mÆt n−íc vµ trong ®iÒu kiÖn s½n sµng ®ãn ng−êi lªn bÌ trong t×nh tr¹ng
biÓn cã chiÒu cao sãng Ýt nhÊt lµ 2m kÕt hîp víi giã cÊp 6 B« pho.
21 Thö khÝ ®éng häc
(1) §èi víi yªu cÇu nµy th× Ýt nhÊt c¸c bÌ sau ®©y ph¶i ®−îc thö:
(a) Mét bÌ trong d·y cã n¨ng lùc chë 6-25 ng−êi, víi ®iÒu kiÖn vËt liÖu vµ nh÷ng bè trÝ kÕt cÊu cña
chóng lµ t−¬ng tù;

93
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(b) Tõng chiÕc bÌ cã n¨ng lùc lín h¬n 25 ng−êi; trõ tr−êng hîp cã thÓ chøng tá vËt liÖu vµ bè trÝ kÕt
cÊu cho thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i thö. BÌ cøu sinh ph¶i ®−îc thö d−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn vËn tèc giã
nªu ë c¸c phÇn d−íi ®©y.
(2) Mét hay nhiÒu bÌ cøu sinh ë ®iÒu kiÖn ®−îc gÊp, víi c¸c lèi vµo bè trÝ lµm sao nã sÏ më khi b¬m, vµ
khi kh«ng cã vá xuång bÌ ph¶i ®−îc b¬m khi cã giã víi vËn tèc giã trªn 30m/gi©y vµ tho¸t khái tr¹ng
th¸i nµy trong 10 phót.
(3) Trong nh÷ng tr¹ng th¸i kÓ trªn, bÊt cø lóc nµo cã thÓ lµm ®−îc, mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i ®u ®−a
kho¶ng 300 vÒ phÝa m¹n ph¶i, tõ vÞ trÝ ®ã l¹i ®u ®−a vÒ m¹n tr¸i vµ trë vÒ vÞ trÝ xuÊt ph¸t.
(4) Sau khi hoµn thµnh c¸c cuéc thö cña giai ®o¹n ®Çu tiªn, kh«ng th¸o thanh ®ì h×nh vßng cung hoÆc mui
che gÊp khái èng næi bªn trªn hoÆc nh÷ng h− háng kh¸c ¶nh h−ëng ®Õn chøc n¨ng cña bÌ.
(5) Sau ®ã mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i ®−îc ph¬i ra ngoµi trêi víi vËn tèc giã nh− ®· nãi ë trªn trong
thêi gian 5 phót víi mét trong nh÷ng tr¹ng th¸i sau:
(a) Mét cöa h−íng giã më vµ c¸c cöa ph¶i ®ãng nÕu bÌ cã h¬n mét lèi vµo;
(b) Mét cöa h−íng giã ®ãng vµ c¸c cöa kia më nÕu bÌ cã h¬n mét lèi vµo;
(c) TÊt c¶ ®Òu ®ãng.
Mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu sinh ph¶i chØ ra r»ng kh«ng xuÊt hiÖn h− háng nµo ¶nh h−ëng ®Õn hiÖu qu¶
ho¹t ®éng cña nã (chóng nã) còng nh− kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
22 Thö tù t¸t n−íc cña bÌ cã mui che lËt ng−îc ®−îc vµ bÌ cøu sinh tù c©n b»ng
(1) Khi bÌ ®ang næi, n−íc ®−îc b¬m vµo bÌ cøu sinh víi l−u l−îng 2300 lÝt/phót trong vßng mét phót.
(2) Sau khi n−íc kh«ng ®−îc b¬m vµo n÷a vµ ®−îc x¶ kh« sÏ kh«ng thÊy tÝch tô n−íc trong bÌ cøu sinh.
(3) NÕu bÌ ®−îc chia ra lµm nhiÒu vïng riªng biÖt b»ng c¸c tÊm ngåi hoÆc c¸c biÖn ph¸p kh¸c th× tõng vïng
nµy ph¶i ®−îc thö riªng.
2.1.6 Xuång cøu sinh
1 §Þnh nghÜa vµ ®iÒu kiÖn chung
(1) Khèi l−îng cña mét ng−êi trung b×nh ë ®©y lÊy b»ng 75kg.
(2) Khi ng−êi ngåi trªn bÌ ®−îc thay thÕ b»ng träng vËt thö th× träng t©m cña träng vËt thö ®ã ®−îc lÊy ë
®iÓm cao h¬n chç ngåi 300mm theo h−íng song song víi mÆt l−ng chç ngåi.
2 Thö vËt liÖu lµm xuång cøu sinh
Thö vËt liÖu chèng ch¸y
(1) VËt liÖu vá xuång vµ mui che ph¶i ®−îc thö ®Ó x¸c ®Þnh ®Æc tÝnh chèng ch¸y cña chóng b»ng viÖc ®Æt
mÉu thö trªn ngän löa. Sau khi ®−a mÉu thö ra khái ngän löa kho¶ng c¸ch vµ thêi gian trªn ngän löa
ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c theo sù tho¶ thuËn cña §¨ng kiÓm.
Thö tÝnh næi cña vËt liÖu lµm xuång cøu sinh
(2) Khi cã yªu cÇu thö tÝnh næi s½n cã cña vËt liÖu, vËt liÖu ph¶i ®−îc thö nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.2-7, lo¹i
trõ trong 2.1.2-7(2)(b)(iii) dÇu má cao ãc tan ®−îc thay b»ng ®i ª den.
(3) Bæ sung cho cuéc thö trong 1..2.2 Ch−¬ng 1-Phô lôc A c¸c mÉu thö cña vËt liÖu ph¶i ®−îc d×m ®Çu
xuèng 100mm trong 14 ngµy c¸c cuéc thö sau ®©y:
2 mÉu thö trong dÇu th«;
2 mÉu thö trong dÇu ®èt;
2 mÉu trong dÇu ®i ª den;
2 mÉu trong dÇu chøa ãc tan cao ; vµ
2 mÉu thö trong dÇu ho¶.
(4) Nh÷ng mÉu thö ph¶i ®−îc thö b»ng c¸c mÉu do nhµ s¶n xuÊt cÊp ë nhiÖt ®é trong phßng (kho¶ng 180C).

94
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(5) Hai mÉu thö ®· qua thö tuÇn hoµn nhiÖt ®é, ph¶i thö ®èi víi dÇu th« cao ãc tan vµ kÐo dµi ®Ó thö hót
n−íc nh− ®· tr×nh bµy trong 2.1.2-7(2)(a) ®Õn 2.1.2-7(2)(d).
(6) Ph¶i ghi l¹i kÝch th−íc cña mÉu thö tr−íc vµ sau khi kÕt thóc thö.
(7) Møc ®é gi¶m lùc næi cña mÉu thö kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 5% vµ kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn dÊu hiÖu h− háng
nh− co l¹i, r¹n nøt, në ra háng hoÆc cã sù thay ®æi tÝnh chÊt c¬ häc.
3 Thö h¹ xuång
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng xuång cøu sinh mang ®Çy ®ñ thiÕt bÞ cïng víi t¶i ®−îc bè trÝ thÝch hîp cã khèi l−îng b»ng
khèi l−îng cña tæng sè ng−êi ®−îc phÐp chë. Xuång cã thÓ h¹ ®−îc tõ tµu ®ang ch¹y tíi vËn tèc 5 h¶i lý/ giê
trong n−íc lÆng ë tr¹ng th¸i tµu kh«ng bÞ nghiªng vµ chói. ViÖc h¹ xuång thÕ nµy kh«ng ®−îc g©y h− háng
xuång hoÆc thiÕt bÞ cña nã.
4 Thö qu¸ t¶i cña xuång
Xuång h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh kh«ng t¶i ph¶i ®−îc ®Æt ë c¸c rßng räc hoÆc treo ë mãc n©ng vµ kÝnh ng¾m ph¶i ®−îc
dùng lªn ®Ó cã thÓ ®o ®−îc ®é vâng cña ki xuång. C¸c yªu cÇu vÒ ®o ®¹c tr×nh bµy trong 2.1.6-4(4).
(2) Xuång cøu sinh sau ®ã ph¶i ®−îc chÊt t¶i cã träng l−îng b»ng víi träng l−îng toµn bé sè thiÕt bÞ céng
víi träng l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë. T¶i nµy ph¶i ph©n bè mét c¸ch thÝch hîp. Ph¶i tiÕn
hµnh ®o ®¹c nh− m« t¶ trong 2.1.6-4(4).
(3) Träng l−îng chë thªm ph¶i ®−îc bæ sung sao cho t¶i treo lÇn l−ît lín h¬n 25%, 50%, 75% vµ 100%
tæng träng l−îng cña sè ng−êi ®−îc chë vµ toµn bé thiÕt bÞ cña xuång. Tr−êng hîp xuång cøu sinh b»ng
kim lo¹i, cuéc thö ph¶i ngõng khi qu¸ t¶i 25%. Träng l−îng thö qu¸ t¶i ®−îc ph©n bè tû lÖ víi t¶i cña
xuång trong ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh th−êng, nh−ng träng l−îng thay thÕ cho ng−êi ngåi trªn xuång
kh«ng cÇn ®Æt cao h¬n ®iÓm ngåi cña ng−êi trªn xuång 300mm. ViÖc thö b»ng c¸ch ®æ ®Çy n−íc vµo
xuång cøu sinh sÏ kh«ng ®−îc chÊp nhËn bëi v× b»ng ph−¬ng ph¸p nµy kh«ng dÉn ®Õn sù ph©n bè träng
l−îng tho¶ ®¸ng. M¸y cã thÓ ®−îc th¸o khái xuång ®Ó tr¸nh h− háng, trong tr−êng hîp nµy t¶i ph¶i
®−îc cho thªm ®Ó bï vµo träng l−îng m¸y bÞ thiÕu. Mçi mét lÇn t¨ng t¶i th× ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c nh−
®−îc nªu lªn ë 2.1.6-4(4).
(4) Víi mçi mét tr¹ng th¸i t¶i träng ®−îc m« t¶ trong 2.1.6-4(1) ®Õn 2.1.6-4(3) ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c vµ ghi
l¹i c¸c ®¹i l−îng sau ®©y:
(a) Sai lÖch cña ki ë gi÷a xuång;
(b) Sù thay ®æi vÒ chiÒu dµi ®o tõ mót mòi xuång tíi trô l¸i xuång;
(c) Sù thay ®æi vÒ chiÒu réng t¹i phÝa trªn cña mÐp boong ®o t¹i 1/4 chiÒu dµi xuång tÝnh tõ phÝa
tr−íc, t¹i gi÷a tµu vµ t¹i 1/4 chiÒu dµi tÝnh tõ phÝa sau; vµ
(d) Sù thay ®æi vÒ chiÒu s©u ®o tõ chç ®Æt cäc chÌo tíi ki cña xuång.
(5) Sai lÖch cña ki xuång vµ sù thay ®æi chiÒu réng trong 2.1.6-4(4)(a) vµ 2.1.6-4(4)(c) kh«ng ®−îc v−ît
qu¸ 1/400 cña chiÒu dµi xuång khi thö qu¸ t¶i 25%, nÕu cã yªu cÇu thö qu¸ t¶i 100% nh− trong 2.1.6-
4(3) th× c¸c kÕt qu¶ ®−îc −íc tÝnh tû lÖ víi nh÷ng kÕt qu¶ khi thö qu¸ t¶i 25%.
(6) Sau ®ã t¶i ®−îc dì khái xuång vµ kiÓm tra kÝch th−íc chÝnh cña xuång cøu sinh. Kh«ng cho phÐp cã
biÕn d¹ng d− lín. Ph¶i ghi l¹i bÊt cø sù biÕn d¹ng vÜnh cöu nµo. NÕu xuång lµm b»ng vËt liÖu GRP th×
viÖc ®o ph¶i ®îi ®ñ thêi gian ®Ó phôc håi d¹ng ban ®Çu cña GRP (kho¶ng 18 giê).
(7) Ph¶i chøng minh r»ng xuång cøu sinh cã ®ñ søc bÒn ®Ó chÞu ®−îc mét lùc t¸c ®éng lªn nã khi t¶i mét
khèi l−îng ®−îc ph©n bè ®ång ®Òu t−¬ng ®−¬ng víi khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc
phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã ®−îc th¶ r¬i tù do tõ chiÒu cao b»ng 1,3 lÇn chiÒu cao th¶ r¬i cho phÐp. NÕu
xuång cøu sinh lµ lo¹i th−êng h¹ b»ng bµn tr−ît mµ bµn tr−ît l¹i kh«ng cã th× cuéc thö nµy cã thÓ ®−îc
tiÕn hµnh b»ng thö r¬i theo ph−¬ng th¼ng ®øng víi ki xuång cã gãc gièng nh− gãc vµo n−íc th−êng
gÆp.
(8) Sau cuéc thö nµy, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc dì t¶i, lµm s¹ch vµ xem xÐt cÈn thËn ®Ó ph¸t hiÖn nh÷ng
chç h− háng vµ lo¹i bá nh÷ng h− háng cã thÓ gÆp do kÕt qu¶ cuéc thö nµy ®−a ®Õn. Sau ®ã ph¶i tiÕn
hµnh thö vËn hµnh theo 2.1.6-11(1). Sau cuéc thö nµy ph¶i cÊt t¶i vµ l¹i kiÓm tra c¸c h− háng cã thÓ cã.

95
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(9) Cuéc thö nµy ph¶i ®−îc coi lµ thµnh c«ng nÕu xuång cøu sinh qua ®−îc cuéc thö vËn hµnh tho¶ m·n yªu
cÇu cu¶ §¨ng kiÓm vµ kh«ng cã h− háng ®¸ng kÓ nµo ®èi víi xuång.
5 Thö va ®Ëp vµ r¬i cña xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ bao gåm c¶ m¸y xuång ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng träng l−îng
cña tÊt c¶ sè ng−êi ®−îc phª duyÖt. Träng l−îng ph¶i ®−îc ph©n bè gièng nh− ph©n bè b×nh th−êng cña
xuång. C¸c bµn tr−ît hoÆc ®Öm chèng va nÕu cã yªu cÇu, ph¶i ®Ó ë ®óng vÞ trÝ. Xuång cøu sinh ë vÞ trÝ
treo tù do ph¶i ®−îc kÐo ngang ®Õn mét vÞ trÝ mµ khi bÌ ®−îc th¶ (nh¶) nã sÏ ®Ëp vµo mÆt cøng th¼ng
®øng víi vËn tèc 3,5m/s. Xuång ph¶i ®−îc th¶ ®Ó va ch¹m víi mÆt cøng ®Æt th¼ng ®øng lÇn n÷a.
(2) Trong tr−êng hîp xuång cøu sinh tù phôc håi c©n b»ng cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che toµn phÇn, lùc
gia tèc ph¶i ®−îc ®o ®¹c vµ ®¸nh gi¸ theo 2.1.6-18 ë c¸c vÞ trÝ kh¸c nhau trong ph¹m vi xuång mÉu ®Ó
x¸c ®Þnh ng−êi ngåi bÞ nguy hiÓm nhÊt ®èi v¬Ý gia tèc, còng nh− ®¸nh gi¸ ¶nh h−ëng cña ®Öm chèng va,
tÝnh ®µn håi cña xuång cïng sù bè trÝ cña chç ngåi trªn xuång.
(3) Xuång cøu sinh víi ®Çy ®ñ trang thiÕt bÞ, trong ®ã cã m¸y ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng träng l−îng cña khèi
l−îng toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë. Sù ph©n bè cña träng l−îng ph¶i gièng nh− ®iÒu kiÖn t¶i th«ng
th−êng cña xuång, nh−ng kh«ng ®−îc ®Æt ë phÝa trªn chç ngåi qu¸ 300mm. Sau ®ã xuång ph¶i ®−îc treo
trªn mÆt n−íc sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a ®iÓm thÊp nhÊt cña xuång vµ mÆt n−íc lµ 3 m. Sau ®ã xuång
ph¶i ®−îc th¶ r¬i tù do vµo n−íc.
(4) Cuéc thö r¬i ph¶i ®−îc tiÕn hµnh ®èi víi xuång ®· ®−îc dïng trong cuéc thö va ®Ëp
(5) Sau c¸c cuéc thö va ch¹m vµ thö r¬i th× xuång ph¶i ®−îc cÊt t¶i, lµm s¹ch sÏ vµ xem xÐt cÈn thËn ®Ó
ph¸t hiÖn nh÷ng h− háng vµ lo¹i bá nh÷ng h− háng cã thÓ gÆp do cuéc thö nµy ®−a ®Õn. Cuéc thö vËn
hµnh ph¶i ®−îc tiÕn hµnh theo 2.1.6-11(1).
(6) Sau c¸c cuéc thö ®· yªu cÇu trong phÇn nµy, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc cÊt t¶i, lµm s¹ch vµ kiÓm tra c¸c
h− háng cã thÓ cã.
(7) C¸c cuéc thö va ®Ëp vµ thö r¬i ®−îc coi nh− thµnh c«ng nÕu:
(a) Kh«ng cã mét h− háng nµo mµ xuång chÞu ®ùng sÏ dÉn ®Õn ¶nh h−ëng chøc n¨ng h÷u hiÖu cña
xuång;
(b) H− háng g©y ra khi thö va ch¹m vµ thö r¬i kh«ng t¨ng thªm ®¸ng kÓ kÕt qu¶ khi thö m« t¶ trong
2.1.6-5(5).
(c) M¸y mãc vµ thiÕt bÞ kh¸c ®· ho¹t ®éng hoµn h¶o;
(d) N−íc vµo xuång kh«ng ®¸ng kÓ ;
(e) NÕu cã yªu cÇu ®o gia tèc khi thö va ®Ëp vµ nh÷ng ph¶n øng kÕ tiÕp, th× kÕt qu¶ cña c¸c gi¸ trÞ ®o
®−îc ph¶i dùa theo mét trong nh÷ng tiªu chuÈn 2.1.6-18(9) ®Õn 2.1.6-18(12) hoÆc 2.1.6-18(13) ®Õn
2.1.6-18(17) khi sö dông c¸c gi¸ trÞ giíi h¹n trong lóc khÈn cÊp ®−îc liÖt kª lÇn l−ît trong b¶ng 2
hoÆc 3.
6 Thö r¬i tù do cña xuång cøu sinh
(1) Xuång cøu sinh ®−îc thiÕt kÕ ®Ó h¹ r¬i tù do ph¶i ®−îc tiÕn hµnh thö h¹ tõ chiÒu cao mµ ë ®ã xuång cøu
sinh ®−îc cÊt gi÷, cã xÐt ®Õn c¸c ®iÒu kiÖn bÊt lîi kh¸c nh− tµu cã nghiªng vµ chói, vÞ trÝ bÊt lîi vÒ träng
t©m vµ c¸c tr¹ng th¸i t¶i qu¸ møc.
(2) Trong thêi gian thö r¬i tù do yªu cÇu trong phÇn nµy, ph¶i ®o ®¹c c¸c lùc gia tèc x¶y ra vµ ®¸nh gi¸ c¸c
d÷ liÖu theo 2.1.6-18, t¹i c¸c ®iÓm kh¸c nhau trong xuång cøu sinh ®Ó x¸c ®Þnh vÞ trÝ ng−êi ngåi chÞu
®ùng lùc gia tèc lín nhÊt, cã xÐt ®Õn sù bè trÝ chç ngåi trªn xuång.
(3) Cuéc thö ®−îc yªu cÇu trong phÇn nµy cã thÓ tiÕn hµnh víi nh÷ng m« h×nh víi tû lÖ chÝnh x¸c (®ång
d¹ng chÝnh x¸c) Ýt nhÊt còng ph¶i cã chiÒu dµi 1m. V× lµ tèi thiÓu nªn kÝch th−íc , khèi l−îng cña xuång,
vÞ trÝ träng t©m, m« men qu¸n tÝnh bËc hai cña khèi l−îng ph¶i ®ång d¹ng theo tØ lÖ t−¬ng øng. Tuú
thuéc vµo kÕt cÊu vµ tÝnh n¨ng cña xuång cøu sinh th¶ r¬i tù do, c¸c tham sè kh¸c còng ph¶i ®ång d¹ng
t−¬ng øng ®Ó mang l¹i tÝnh n¨ng chÝnh x¸c cña m« h×nh. NÕu c¸c m« h×nh ®−îc sö dông cã kÝch th−íc
lín nhÊt b»ng xuång thùc th× ph¶i tiÕn hµnh nghiÖm l¹i ®é chÝnh x¸c cña c«ng viÖc ®o ®¹c m« h×nh. V×
lµ tèi thiÓu, c¸c cuéc thö m« h×nh lín ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi c¸c tµu cã ki b»ng (kh«ng chói), dïng c¸c
thiÕt bÞ h¹ nh− khi chÕ t¹o xuång cøu sinh, tõ vÞ trÝ cã ®é cao phª chuÈn:

96
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(a) Xuång cøu sinh ®Çy t¶i;

(b) Xuång cøu sinh t¶i thiÕt bÞ yªu cÇu vµ chØ víi sè l−îng thuyÒn viªn h¹ tèi thiÓu;
(c) Xuång cøu sinh ®−îc chÊt t¶i víi thiÕt bÞ yªu cÇu vµ mét nöa sè l−îng ng−êi ®−îc ph©n bæ trªn c¸c
ghÕ ë phÇn nöa phÝa tr−íc xuång;
(d) Xuång cøu sinh ®−îc chÊt t¶i víi thiÕt bÞ yªu cÇu vµ mét nöa sè l−îng ng−êi ®−îc ph©n bæ trªn c¸c
ghÕ ë phÇn nöa phÝa sau cña xuång.
(4) C¸c cuéc thö r¬i tù do yªu cÇu trong phÇn nµy ®−îc coi lµ chÊp nhËn ®−îc nÕu:
(a) C¸c lùc gia tèc tu©n theo ®iÒu kiÖn "HuÊn luyÖn" trong lóc h¹, r¬i tù do vµ kÕ theo ®ã lµ n−íc vµo
®−îc nªu trong b¶ng 2, vµ 3 cña 2.1.6-18, trong ®iÒu kiÖn tµu kh«ng bÞ chói.
(b) C¸c lùc gia tèc tu©n theo ®iÒu kiÖn " KhÈn cÊp" trong lóc h¹ , r¬i tù do vµ kÕ theo ®ã lµ n−íc vµo
®−îc nªu trong b¶ng 2, vµ 3 cña 2.1.6-18, víi con tµu d−íi nh÷ng ®iÒu kiÖn thuËn lîi vÒ nghiªng vµ
chói.
(c) Xuång cøu sinh ph¶i tiÕn ngay vÒ phÝa tr−íc sau khi n−íc trµnvµo.
7 Thö søc bÒn chç ngåi cña xuång cøu sinh
Xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn
(1) Ph¶i chÊt mét t¶i cã khèi l−îng 100kg lªn mçi chç ngåi trªn xuång cøu sinh dµnh cho mét ng−êi ngåi
trªn xuång. Chç ngåi ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu ®−îc t¶i nµy mµ kh«ng g©y biÕn d¹ng hoÆc h− háng.
Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
(2) Ph¶i chÊt mét t¶i b»ng 100 kg lªn c¸c chç ngåi mµ theo kinh nghiÖm cho lµ cã gia tèc lín nhÊt, vµ c¸c
chç ngåi ®−îc ®ì b»ng c¸ch kh¸c nhau so víi c¸c chç ngåi kh¸c trªn xuång. T¶i ph¶i ®−îc bè trÝ (s¾p
xÕp) trªn c¸c chç ngåi sao cho c¶ chç tùa l−ng vµ chç ngåi ®Òu cã t¸c dông. C¸c chç ngåi ph¶i ®ì ®−îc
t¶i träng ®ã trong lóc r¬i tù do tõ chiÒu cao b»ng 1,3 lÇn chiÒu cao cho phÐp mµ kh«ng g©y biÕn d¹ng d−
hoÆc h− háng. Cuéc thö nµy cã thÓ lµ mét phÇn cña cuéc thö trong 2.1.6-4(7) vµ 2.1.6-4(9).
8 Thö kh«ng gian chç ngåi
(1) Xuång cøu sinh ph¶i l¾p ®éng c¬ vµ thiÕt bÞ dù kiÕn trang bÞ cho nã. Sè l−îng ng−êi ®−îc phª chuÈn cña
xuång cã khèi l−îng trung b×nh 75kg mÆc phao ¸o vµ mét thiÕt bÞ tèi cÇn thiÕt kh¸c cã thÓ lªn xuång vµ
ngåi vµo vÞ trÝ thÝch hîp trong kho¶ng thêi gian 3 phót ®èi víi tµu hµng vµ ®èi víi tµu kh¸ch thêi gian
cµng ng¾n cµng tèt . Sau ®ã xuång cøu sinh cã thÓ ho¹t ®éng vµ tÊt c¶ thiÕt bÞ trªn xuång ®Òu ®−îc thö
®Ó chøng minh r»ng thiÕt bÞ cã thÓ ho¹t ®éng kh«ng cã khã kh¨n vµ kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn ng−êi trªn
xuång.
(2) C¸c bÒ mÆt trªn xuång mµ ng−êi cã thÓ ®i l¹i trªn ®ã ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng m¾t th−êng ®Ó kh¼ng ®Þnh
bÒ mÆt ®−îc gia c«ng chèng tr−ît.
9 Thö m¹n kh« vµ æn ®Þnh xuång cøu sinh
Thö æn ®Þnh khi bÞ ngËp
(1) Xuång cøu sinh ph¶i cã ®Çy ®ñ c¸c thiÕt bÞ dù kiÕn trang bÞ cho nã. NÕu c¸c tñ con cã kho¸ ®ùng vËt
phÈm cung øng, c¸c kÐt n−íc vµ kÐt dÇu kh«ng thÓ di chuyÓn ®−îc, th× chóng ph¶i cho ngËp n−íc hoÆc
cho n−íc vµo tíi ®−êng n−íc cuèi cïng tõ kÕt qu¶ cña cuéc thö theo 2.1.6-9(3). C¸c xuång cøu sinh cã
g¾n c¸c khoang kÝn n−íc ®Ó chøa c¸c thïng n−íc uèng riªng lÎ th× c¸c thïng ph¶i ®Ó trªn xuång vµ ®Æt
trong c¸c ng¨n chøa, c¸c ng¨n chøa nµy ph¶i ®−îc niªm phong kÝn n−íc trong thêi gian thö ngËp. VËt
d»n cã träng l−îng vµ tû träng t−¬ng ®−¬ng ph¶i thay thÕ cho ®éng c¬ vµ bÊt cø thiÕt bÞ l¾p ®Æt nµo kh¸c
cã thÓ bÞ háng do n−íc g©y ra.
(2) Cã thÓ bá ®i träng l−îng thay cho nh÷ng ng−êi mµ cã thÓ sÏ ë d−íi n−íc khi xuång bÞ ngËp. Träng
l−îng thay cho nh÷ng ng−êi mµ cã thÓ kh«ng ë d−íi n−íc khi xuång bÞ ngËp ph¶i ®−îc ®Æt ë c¸c vÞ trÝ
ngåi th«ng th−êng cña nh÷ng ng−êi ®ã.
(3) Víi chÊt t¶i nh− 2.1.6-9(1) vµ 2.1.6-9(2), xuång cøu sinh ph¶i æn ®Þnh c©n b»ng khi xuång ®æ ®Çy n−íc
thay cho ngËp mµ gi¶ sö cã thÓ x¶y ra do xuång cøu sinh cã khoÐt bÊt kú mét lç ë d−íi ®−êng n−íc víi

97
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

gi¶ thiÕt kh«ng mÊt tÝnh næi cña vËt liÖu vµ kh«ng cã h− háng kh¸c. Mét vµi cuéc thö còng cã thÓ tiÕn
hµnh nÕu c¸c lç thñng ë c¸c vïng kh¸c cã thÓ h×nh thµnh nh÷ng ®iÒu kiÖn n−íc ngËp kh¸c nhau.
Thö m¹n kh«
(4) Xuång cøu sinh cã g¾n ®éng c¬ ph¶i chÊt t¶i víi khèi l−îng b»ng khèi l−îng toµn bé thiÕt bÞ. Mét nöa
sè ng−êi ®−îc phÐp chë trªn xuång ®−îc s¾p xÕp ngåi ë c¸c vÞ trÝ thÝch øng ë mét bªn m¹n xuång tÝnh
tõ ®−êng ®èi xøng qua t©m däc xuång. Sau ®ã ph¶i ®o m¹n kh« phÝa thÊp cña xuång cøu sinh.
(5) Cuéc thö nµy coi nh− thµnh c«ng nÕu m¹n kh« ®o ®−îc bªn m¹n thÊp kh«ng nhá h¬n 1,5 % chiÒu dµi
xuång hoÆc 100mm, lÊy gi¸ trÞ lín h¬n.
10 Thö c¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ
Xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn
(1) Xuång cøu sinh cã g¾n ®éng c¬ ph¶i ®−îc treo vµo c¬ cÊu nh¶ ®ñ ®Ó c¸ch xa tíi mÆt ®Êt hoÆc n−íc.
Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i xuång. T¶i xuång gåm toµn bé thiÕt bÞ vµ toµn bé sè
ng−êi xuång ®−îc phÐp chë. C¸c d©y nèi víi xuång ph¶i ®−îc nh¶ ®ång thêi trong t×nh tr¹ng kh«ng bÞ
kÑt hoÆc lµm háng bÊt kú mét bé phËn nµo cña xuång hoÆc c¬ cÊu nh¶.
(2) C¸c d©y ph¶i ®−îc nh¶ ®ång thêi khái xuång khi nã ch¹y trªn mÆt n−íc lóc t¶i nhÑ còng nh− lóc qu¸ t¶i
10%.
(3) C¬ cÊu nh¶ c¬ khÝ ph¶i thö trªn mét thiÕt bÞ thö søc bÒn kÐo. T¶i ph¶i ®−îc t¨ng lªn Ýt nhÊt b»ng 6 lÇn t¶i
lµm viÖc cña c¬ cÊu nh¶ mµ kh«ng lµm háng c¬ cÊu nh¶.
(4) Ph¶i chøng minh r»ng c¬ cÊu nh¶ cã thÓ nh¶ xuång trong ®iÒu kiÖn cã ®Çy thiÕt bÞ vµ t¶i mét träng
l−îng t−¬ng ®−¬ng víi khèi l−îng cña toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë, trong khi xuång ®ã
®ang ®−îc kÐo víi v©n tèc tíi 5 h¶i lý/giê. Thay cho cuéc thö c¬ cÊu nh¶ khi ch¹y xuång trªn mÆt n−íc,
cuéc thö nµy cã thÓ tiÕn hµnh nh− sau:
(a) Ph¶i t¸c dông mét lùc cÇn thiÕt nh− khi ®Ó kÐo xuång cøu sinh ch¹y tíi 5 h¶i lý/giê lªn mãc theo
ph−¬ng dµi réng cña xuång t¹o thµnh mét gãc 45o so víi ph−¬ng th¼ng ®øng. Cuéc thö nµy ph¶i
tiÕn hµnh ë phÇn l¸i còng nh− ë phÇn mòi tuú thuéc vµo thiÕt kÕ cña mãc nh¶.
(b) Ph¶i t¸c dông mét lùc b»ng t¶i träng lµm viÖc an toµn cña mãc lªn mãc trªn ph−¬ng ngang t¹o
thµnh víi ph−¬ng th¼ng ®øng mét gãc 20o. Cuéc thö nµy ph¶i tiÕn hµnh ë c¶ hai m¹n.
(c) Ph¶i t¸c dông mét lùc b»ng t¶i träng lµm viÖc an toµn cña mãc lªn mãc theo mét ph−¬ng ë nöa
®−êng gi÷a vÞ trÝ cña c¸c cuéc thö 1 vµ 2 vµ n»m ngang vßng cung ª lÝp h×nh thµnh bëi 1 vµ 2.
Cuéc thö nµy ph¶i tiÕn hµnh ë 4 vÞ trÝ.
Xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do
(5) Ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¬ cÊu nh¶ h¹ r¬i tù do cã thÓ ho¹t ®éng h÷u hiÖu khi t¶i mét lùc b»ng Ýt nhÊt 200%
t¶i b×nh th−êng, t¶i nµy ®−îc t¹o ra bëi xuång cøu sinh chë ®Çy thiÕt bÞ vµ bé sè l−îng ng−êi mµ xuång
®−îc phÐp chë.
(6) C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc thö trªn mét thiÕt bÞ thö søc bÒn kÐo. T¶i ph¶i ®−îc t¨ng lªn Ýt nhÊt b»ng 6 lÇn t¶i
lµm viÖc cña c¬ cÊu nh¶ mµ kh«ng lµm háng c¬ cÊu nh¶.
11 Thö ho¹t ®éng cña xuång cøu sinh
Thö ho¹t ®éng cña ®éng c¬ vµ l−îng tiªu thô dÇu ®èt
(1) Xuång cøu sinh ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng träng l−îng toµn bé thiÕt bÞ vµ sè ng−êi xuång ®−îc
phÐp chë. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ xuång ph¶i ®−îc ®iÒu ®éng trong 4 giê ®Ó chøng minh ®−îc
sù ho¹t ®éng hoµn h¶o. Xuång ph¶i kÐo ®−îc bÌ cøu sinh ®ang chë 25 ng−êi vµ thiÕt bÞ cña bÌ víi vËn
tèc 2 h¶i ly/giê. Xuång cøu sinh ph¶i ch¹y ®−îc vËn tèc kh«ng nhá h¬n 6 h¶i lý/giê trong thêi gian biÕt
ch¾c l−îng dÇu chøa trªn xuång ®ñ cung cÊp cho ®éng c¬ ho¹t ®éng vµ chøng minh r»ng kÐt dÇu ®èt cã
søc chøa ®¸p øng yªu cÇu.
Thö khëi ®éng m¸y ë thêi tiÕt l¹nh

98
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(2) Cã thÓ th¸o ®éng c¬ khái xuång cøu sinh ®Ó phôc vô cho cuéc thö nµy. Tuy nhiªn, ph¶i trang bÞ c¸c phô
kiÖn cïng hÖ truyÒn ®éng nh− ë xuång cøu sinh. §éng c¬ vµ dÇu ®èt cïng chÊt láng lµm m¸t m¸y ph¶i
®Ó trong phßng l¹nh ®Õn -15oC.
(3) Ph¶i ®o nhiÖt ®é cña dÇu ®èt, dÇu b«i tr¬n vµ chÊt láng lµm m¸t m¸y lóc b¾t ®Çu cuéc thö nµy vµ kh«ng
®−îc cao h¬n -15oC. C¸c chÊt láng mÉu ë nhiÖt ®é nµy ph¶i ®−îc cÊt gi÷ ë trong thïng ®Ó quan s¸t.
(4) §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng ba lÇn. Trong hai lÇn ®Çu, ®éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng trong kho¶ng thêi gian
®ñ dµi ®Ó chøng minh m¸y ch¹y ë vËn tèc khai th¸c. Sau hai lÇn khëi ®éng ®Çu tiªn, ®éng c¬ ph¶i ®−îc
phÐp dõng cho ®Õn lóc tÊt c¶ c¸c bé phËn ph¶i ®¹t ®Õn nhiÖt ®é trong phßng. Sau lÇn khëi ®éng thø ba,
m¸y ph¶i ®−îc phÐp ch¹y liªn tôc trong 10 phót vµ trong thêi gian nµy th× bé phËn truyÒn ®éng ph¶i
®−îc ho¹t ®éng qua b¸nh ®µ.
Thö ®éng c¬ kh«ng nhóng trong n−íc
(5) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng Ýt nhÊt 5 phót trong t×nh tr¹ng ch¹y kh«ng t¶i trong ®iÒu kiÖn nh− khi treo trªn
gi¸ xuång mét c¸ch b×nh th−êng. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng g× do cuéc thö nµy g©y ra.
Thö ngËp n−íc ®èi víi ®éng c¬
(6) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng ®−îc Ýt nhÊt trong 5 phót khi ngËp trong n−íc ®Õn ®−êng t©m cña trôc khuûu
trªn mÆt ph¼ng n»m ngang. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
La bµn
(7) Ph¶i kh¼ng ®Þnh ®−îc r»ng ho¹t ®éng cña la bµn lµ tho¶ ®¸ng vµ tõ tÝnh cña c¸c trang thiÕt bÞ trªn xuång
kh«ng ¶nh h−ëng qu¸ møc ®Õn la bµn.
(8) Cuéc thö ph¶i chøng minh r»ng cã thÓ mang nh÷ng ng−êi cÇn trî gióp tõ biÓn lªn ®−îc xuång cøu sinh.
12 Thö kÐo xuång cøu sinh vµ nh¶ d©y gi÷
(1) Ph¶i chøng minh r»ng xuång cøu sinh chë toµn bé thiÕt bÞ vµ chÊt t¶i víi khèi l−îng b»ng träng l−îng
toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë vµ ®−îc ph©n bè thÝch hîp ë trªn xuång ®−îc kÐo víi vËn tèc 5 h¶i
lý/giê trong n−íc lÆng vµ xuång c©n b»ng däc mµ kh«ng g©y ra h− háng g× ®èi víi xuång cøu sinh.
(2) Ph¶i chøng tá r»ng c¬ cÊu nh¶ d©y gi÷ cã thÓ nh¶ d©y khi d©y ®ang kÐo xuång cøu sinh ®Çy thiÕt bÞ vµ
chÊt t¶i víi vËn tèc 5 h¶i lý/giê trong n−íc tÜnh.
(3) C¬ cÊu nh¶ ph¶i ®−îc thö ë vµi ph−¬ng cña b¸n cÇu trªn mµ kh«ng bÞ c¶n trë bëi mui che hoÆc c¸c kÕt
cÊu kh¸c cña xuång cøu sinh. NÕu cã thÓ ®−îc th× c¸c ph−¬ng ph¸p thö ®· nªu trong 2.1.6-10(4) cã thÓ
®−îc sö dông ®Ó thö.
13 Thö ®Ìn cña xuång cøu sinh
§Ìn cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc thö nh− m« t¶ ë 2.1.10-1
14 Thö dùng m¸i che
(1) Cuéc thö nµy chØ yªu cÇu ®èi víi xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che mét phÇn tù phôc håi
c©n b»ng. Trong qu¸ tr×nh thö xuång ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp chë.
(2) §èi víi xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn mµ kh«ng tù phôc håi c©n b»ng ®−îc, ph¶i chøng tá r»ng
kh«ng cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng m¸i lªn ®−îc dÔ dµng.
(3) NÕu lµ xuång cøu sinh cã m¸i che mét phÇn vµ tù phôc håi c©n b»ng ®−îc, ph¶i chøng tá r»ng kh«ng
cÇn qu¸ 2 ng−êi còng cã thÓ dùng ®−îc m¸i che trong vßng kh«ng qu¸ 2 phót.
15 Thö bæ sung ®èi víi xuång tù phôc håi c©n b»ng vµ cã m¸i che mét phÇn vµ m¸i che toµn bé
Thö tù phôc håi c©n b»ng
(1) Ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó quay xuång cøu sinh quanh trôc ®èi xøng däc ®Õn mét gãc nghiªng
cho ®Õn 180o vµ sau ®ã nh¶ ra. Sau khi nh¶, xuång cøu sinh lu«n lu«n quay vÒ t− thÕ c©n b»ng th¼ng
®øng mµ kh«ng cÇn sù trî gióp cña ng−êi trªn xuång. Nh÷ng cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi c¸c
tr¹ng th¸i t¶i sau ®©y:

99
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(a) Khi xuång cøu sinh víi ®éng c¬ ®−îc chÊt t¶i ë t− thÕ b×nh th−êng víi c¸c khèi l−îng thay cho
toµn bé thiÕt bÞ vµ sè l−îng ng−êi trªn xuång. Khèi l−îng thay cho mét ng−êi trung b×nh lÊy b»ng
75kg ph¶i ®−îc g¾n chÆt t¹i mçi mét chç ngåi vµ cã träng t©m c¸ch mÆt ghÕ ngåi kho¶ng 300mm
®Ó cã ¶nh h−ëng tíi æn ®Þnh gièng nh− khi xuång cøu sinh chë ®Çy ®ñ sè ng−êi ®−îc phÐp chë trªn
xuång; vµ
(b) Khi xuång ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ
(2) Khi b¾t ®Çu c¸c cuéc thö nµy, ®éng c¬ ph¶i ch¹y kh«ng t¶i vµ nÕu kh«ng bè trÝ tù ®éng t¾t m¸y khi
xuång lËt, ®éng c¬ cña xuång ph¶i ch¹y khi xuång ®· lËt vµ ph¶i ch¹y 30 phót n÷a sau khi xuång ®·
quay trë l¹i tíi t− thÕ c©n b»ng th¼ng ®øng.
Thö lËt khi ngËp n−íc
(3) Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc ®Æt trªn mÆt n−íc vµ cho n−íc vµo cho ®Õn lóc kh«ng thÓ cho thªm ®−îc n÷a.
TÊt c¶ c¸c lèi vµo vµ lç më ph¶i ®−îc cè ®Þnh ë t− thÕ më trong suèt cuéc thö.
(4) B»ng viÖc sö dông c¸c c«ng cô thÝch hîp, xuång cøu sinh ph¶i ®−îc quay quanh trôc däc ®Õn gãc
nghiªng 180o vµ sau ®ã nh¶. Sau khi nh¶, xuång cøu sinh ph¶i ë t− thÕ cã thÓ gióp ng−êi trªn xuång cã
thÓ ra khái xuång b»ng lèi tho¸t cao h¬n mÆt n−íc.
(5) §Ó ®¹t môc ®Ých cña cuéc thö nµy, kh«ng cÇn l−u ý khèi l−îng vµ sù ph©n bè khèi l−îng. Tuy nhiªn
thiÕt bÞ hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ph¶i cè ®Þnh trªn xuång ë t− thÕ ho¹t ®éng th«ng th−êng.
Thö lËt ng−îc ®éng c¬
(6) §éng c¬ vµ kÐt dÇu ph¶i ®−îc dùng lªn trªn mét chiÕc bÖ ®−îc s¾p xÕp bè trÝ gièng nh− bÖ quay quanh
trôc däc t−¬ng ®−¬ng víi trôc däc cña xuång cøu sinh. Ph¶i ®Æt Mét chiÕc chËu ë d−íi ®éng c¬ ®Ó høng
bÊt cø giät dÇu nµo rß rØ ra tõ ®éng c¬, nhê ®ã cã thÓ ®o ®−îc l−îng dÇu ®ã.
(7) Qu¸ tr×nh cuéc thö ph¶i t«n träng tr×nh tù sau ®©y:
(a) Khëi ®éng ®éng c¬ vµ ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(b) Dõng ®éng c¬ vµ quay nã theo chiÒu kim ®ång hå 360o;
(c) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬ vµ ch¹y toµn tèc trong 10 phót;
(d) Dõng ®éng c¬ vµ quay nã ng−îc chiÒu kim ®ång hå 360o;
(e) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬, ch¹y toµn tèc trong 10 phót, vµ sau ®ã dõng ®éng c¬;
(f) §Ó m¸y nguéi l¹i;
(g) Khëi ®éng l¹i vµ ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(h) Quay ®éng c¬ ®ang ch¹y theo chiÒu kim ®ång hå 180o, gi÷ ë t− thÕ ®ã trong 10 gi©y, sau ®ã quay
®éng c¬ thªm 180o n÷a hoµn tÊt mét vßng quay;
(i) NÕu ®éng c¬ ®−îc bè trÝ ®Ó tù ®éng ng¾t m¸y khi lËt ng−îc, th× khëi ®éng l¹i ®éng c¬;
(j) Cho phÐp ®éng c¬ tiÕp tôc quay toµn tèc trong 10 phót;
(k) T¾t m¸y vµ ®Ó m¸y nguéi;
(l) LËp l¹i c¸c tr×nh tù tõ 2.1.6-15(7)(g) ®Õn 2.1.6-15(7)(k), trõ viÖc ®éng c¬ ph¶i quay ng−îc chiÒu
quay kim ®ång hå;
(m) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬ vµ cho ch¹y toµn tèc trong 5 phót;
(n) Quay ®éng c¬ ®ang ch¹y theo chiÒu kim ®ång hå 1800 vµ dõng m¸y, quay ®éng c¬ thªm 1800 n÷a
hoµn tÊt mét vßng quay;
(o) Khëi ®éng l¹i vµ cho ch¹y toµn tèc trong 10 phót;
(p) LËp l¹i tr×nh tù 2.1.6-15(7)(n), quay ®éng c¬ theo chiÒu ng−îc chiÒu quay kim ®ång hå;
(q) Khëi ®éng l¹i ®éng c¬, ch¹y toµn tèc trong 10 phót, vµ sau ®ã t¾t ®éng c¬;vµ
(r) Th¸o gì ®éng c¬ ®Ó kiÓm tra.

100
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(8) Trong thêi gian tiÕn hµnh c¸c cuéc thö nµy, ®éng c¬ kh«ng ®−îc phÐp qu¸ nãng, kh«ng ho¹t ®éng ®−îc,
hoÆc rß rØ qu¸ 250ml dÇu ®èt trong mét lÇn lËt ng−îc. Khi kiÓm tra sau khi th¸o gì ®éng c¬, kh«ng ®−îc
xuÊt hiÖn dÊu hiÖu cña sù qu¸ nhiÖt hoÆc sù hao mßn qu¸ møc.
16 Thö viÖc cung cÊp kh«ng khÝ cho xuång cøu sinh cã hÖ thèng tù cung cÊp kh«ng khÝ
TÊt c¶ lèi vµo vµ c¸c lç më cña xuång cøu sinh ph¶i ®−îc ®ãng kÝn, hÖ thèng cung cÊp kh«ng khÝ cho bªn
trong xuång ph¶i ®−îc më, vµ khi ®éng c¬ quay toµn tèc trong kho¶ng thêi gian nµy, ph¶i liªn tôc gi¸m s¸t
¸p suÊt kh«ng khÝ bªn trong mui che ®Ó ®¶m b¶o duy tr× mét ¸p suÊt kh«ng khÝ d−¬ng, bªn trong xuång cøu
sinh vµ ph¶i ®¶m b¶o r»ng khÝ ®éc h¹i kh«ng lät vµo xuång ®−îc. ThËm chÝ khi ®éng c¬ ngõng ch¹y, ¸p suÊt
bªn trong còng kh«ng bao giê ®−îc thÊp h¬n ¸p suÊt kh«ng khÝ bªn ngoµi 20 mbar trong thêi gian thö.
Còng ph¶i ®¶m b¶o r»ng khi viÖc cung cÊp kh«ng khÝ bÞ gi¶m, c¸c thiÕt bÞ tù ®éng ph¶i ®−îc vËn hµnh ®Ó
phßng ngõa viÖc gi¶m ¸p suÊt bªn trong xuång cøu sinh.
17 Thö bæ sung ®èi víi xuång cøu sinh xuyªn löa vµ thö ch¸y
(1) Xuång cøu sinh ph¶i ®−îc buéc ë t©m cña mét vïng cã diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 5 lÇn diÖn tÝch h×nh
chiÕu b»ng cña xuång. CÇn ph¶i ®¶m b¶o cã ®ñ mét l−îng dÇu ho¶ næi trªn mÆt n−íc trong khu vùc
buéc tµu ®Ó khi ph¸t ch¸y nã sÏ duy tr× mét ngän löa bao trïm hÕt toµn bé xuång cøu sinh trong thêi
gian ®−îc qui ®Þnh ë 2.1.6-17(3). Ranh giíi cña vïng ph¶i cã kh¶ n¨ng gi÷ ®−îc toµn bé dÇu.
(2) §éng c¬ ph¶i ®−îc ch¹y toµn tèc, tuy nhiªn kh«ng cÇn quay ch©n vÞt. C¸c hÖ thèng chèng ch¸y vµ
chèng ga ph¶i ®−îc vËn hµnh trong suèt thêi gian thö ch¸y.
(3) DÇu ho¶ ph¶i b¾t löa vµ ph¶i liªn tôc ch¸y vµ bao trïm xuång cøu sinh trong 8 phót.
(4) Trong thêi gian thö ch¸y, ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c nhiÖt ®é vµ ghi chÐp l¹i Ýt nhÊt ë c¸c ®iÓm sau ®©y:
(a) Kh«ng d−íi 10 ®iÓm trªn bÒ mÆt trong cña xuång cøu sinh;
(b) Kh«ng d−íi 5 ®iÓm bªn trong xuång ë c¸c vÞ trÝ th«ng th−êng cã ng−êi ngåi vµ xa bÒ mÆt trong cu¶
xuång cøu sinh;
(c) Trªn bÒ mÆt ngoµi cña xuång cøu sinh;
VÞ trÝ c¸c m¸y ghi nhiÖt ®é ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu cña §¨ng kiÓm. Ph−¬ng ph¸p ®o ph¶i cho phÐp
®o ®−îc nhiÖt ®é tèi ®a.
(5) Kh«ng khÝ trong xuång cøu sinh ph¶i liªn tôc ®−îc lÊy mÉu vµ c¸c mÉu ®¹i diÖn gi÷ l¹i ph¶i ®−îc ph©n
tÝch ®Ó cho thÊy sù hiÖn diÖn vµ sè l−îng cña nh÷ng khÝ ®éc hoÆc chÊt c¬ b¶n, ®éc h¹i vµ g©y tæn
th−¬ng.
ViÖc ph©n tÝch ph¶i bao gåm c¸c lo¹i khÝ hoÆc hîp chÊt cã thÓ sinh ra vµ chóng cã thÓ thay ®æi theo vËt
liÖu vµ kü thuËt gia c«ng ®−îc dïng khi chÕ t¹o xuång cøu sinh. Sù ph©n tÝch ph¶i chØ ra r»ng trong
xuång cã ®Çy ®ñ « xy vµ khÝ hoÆc c¸c chÊt ®éc trong xuång ë d−íi møc nguy hiÓm.
(6) Ph¶i liªn tôc ghi l¹i ¸p suÊt bªn trong xuång cøu sinh ®Ó kh¼ng ®Þnh r»ng xuång cøu sinh ph¶i duy tr×
mét ¸p suÊt d−¬ng.
(7) KÕt qu¶ cuéc thö ch¸y lµ ph¶i ®¶m b¶o ®iÒu kiÖn cña xuång cøu sinh cã thÓ tiÕp tôc sö dông víi ®Çy t¶i.
Ghi chó: §¨ng kiÓm cã thÓ huû bá viÖc thö nghiÖm ®èi víi bÊt kú xuång cã m¸i che toµn phÇn kÌm theo
nµo ®−îc x¸c nhËn lµ ®−îc ®ãng cïng cã kÕt cÊu gièng nh− chiÕc xuång ®· qua cuéc thö ch¸y h×nh d¹ng
còng t−¬ng tù chØ kh¸c vÒ kÝch cì. HÖ thèng b¶o vÖ còng ph¶i ho¹t ®éng hiÖu qu¶ nh− chiÕc xuång ®·
thö nghiÖm. Tû lÖ l−îng n−íc phun lµm m¸t vµ ®é dµy cña mµng t¹i c¸c ®Þa ®iÓm kh¸c nhau quanh th©n
xuång vµ m¸i che ph¶i t−¬ng ®−¬ng hoÆc lín h¬n c¸c th«ng sè ®o ®−îc cña chiÕc xuång thö nghiÖm ban
®Çu.
Thö phun n−íc
(8) Khëi ®éng m¸y vµ b¬m phun n−íc. Víi m¸y ch¹y ë s¶n l−îng theo thiÕt kÕ, ®Ó cã ®−îc gi¸ trÞ ®Þnh møc
vµ vßng quay ®Þnh møc ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c c¸c ®¹i l−îng sau ®©y:
(a) Vßng quay ®Þnh møc trong 1 phót cña ®éng c¬ vµ b¬m;
(b) ¸p suÊt cöa hót vµ cöa ®Èy t¹i ¸p suÊt n−íc ®Þnh møc.

101
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(9) Víi xuång cøu sinh ë t− thÕ kh«ng nghiªng chói vµ ë tr¹ng th¸i t¶i nhÑ, vËn hµnh m¸y b¬m ë vßng quay
®Þnh møc. §o s¶n l−îng n−íc ®−îc cung cÊp hoÆc chiÒu dÇy cña mµng n−íc ë mÆt ngoµi cña xuång cøu
sinh. L−îng n−íc ra ®Þnh møc hoÆc chiÒu dÇy cña mµng n−íc trªn mÆt xuång cøu sinh ph¶i tho¶ m·n
yªu cÇu cña §¨ng kiÓm.
(10) Xuång chói mòi 5o, chói l¸i 5o vµ nghiªng 5o vÒ bªn ph¶i vµ 5o bªn tr¸i, trong mçi mét ®iÒu kiÖn ®ã
mµng n−íc phun ph¶i bao phñ toµn bé bÒ mÆt cña xuång cøu sinh.
18 §o vµ ®¸nh gi¸ lùc gia tèc
Lùa chän, l¾p ®Æt vÞ trÝ vµ dùng gia tèc kÕ
(1) Gia tèc kÕ dïng ®Ó ®o lùc gia tèc trong xuång cøu sinh ph¶i:
(a) Cã tÇn sè c¶m øng t−¬ng thÝch víi cuéc thö dïng gia tèc kÕ, nh−ng tÇn sè c¶m øng Ýt nhÊt ph¶i
n»m trong ph¹m vi tõ 0 ®Õn 200Hz;
(b) Cã träng t¶i t−¬ng thÝch víi lùc gia tèc sÏ ®¹t ®−îc trong cuéc thö;
(c) Cã ®é chÝnh x¸c 65%.
(2) Gia tèc kÕ ph¶i ®Æt trong xuång cøu sinh song song víi c¸c trôc chÝnh cña xuång, t¹i c¸c vÞ trÝ cÇn thiÕt
®Ó x¸c ®Þnh lùc gia tèc t¸c dông víi ng−êi ngåi ë t− thÕ xÊu nhÊt vÒ chÞu lùc gia tèc.
(3) Gia tèc kÕ ph¶i l¾p ®Æt t¹i phÇn cøng thuéc phÝa trong cña xuång cøu sinh theo ph−¬ng thøc ®Ó cã thÓ
gi¶m tèi thiÓu ®é rung vµ tr−ît.
(4) CÇn ph¶i cã ®ñ mét sè l−îng gia tèc kÕ t¹i mçi vÞ trÝ mµ lùc gia tèc ®−îc ®o ®Ó cã thÓ ®o ®−îc c¸c lùc
gia tèc cã thÓ cã t¹i mçi vÞ trÝ.
(5) ViÖc lùa chän chç l¾p ®Æt cña gia tèc kÕ ph¶i ®−îc sù ®ång ý cña §¨ng kiÓm
Ph−¬ng ph¸p vµ tèc ®é ghi
(6) Lùc gia tèc ®o ®−îc cã thÓ ghi b»ng ph−¬ng tiÖn tõ tÝnh hoÆc b»ng tÝn hiÖu t−¬ng tù hoÆc tÝn hiÖu sè,
hoÆc b»ng ph−¬ng ph¸p ®¸nh dÊu trªn giÊy c¸c tÝn hiÖu gia tèc cã thÓ ph¸t sinh.
(7) NÕu lùc gia tèc ®−îc ghi vµ cÊt gi÷ b»ng tÝn hiÖu sè, th× tèc ®é mÉu ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 500
mÉu/gi©y.
(8) BÊt cø lóc nµo, tÝn hiÖu gia tèc lo¹i t−¬ng tù ®−îc chuyÓn thµnh tÝn hiÖu sè, tèc ®é mÉu kh«ng ®−îc nhá
h¬n 500 mÉu/gi©y
§¸nh gi¸ b»ng m« h×nh c¶m øng ®éng
(9) M« h×nh c¶m øng ®éng lµ ph−¬ng ph¸p ®−îc −a thÝch ®Ó ®¸nh gi¸ kh¶ n¨ng bÞ tæn th−¬ng cña ng−êi
ngåi trªn xuång, khi hä ph¶i chÞu lùc gia tèc t¸c ®éng. Trong m« h×nh c¶m øng ®éng, th©n thÕ ng−êi
ngåi ®−îc m« h×nh ho¸ b»ng mét lß xo, nã cã mét ®é tù do trªn mçi mét trôc to¹ ®é nh− h×nh 2.1.6-
18(9). C¶m øng cña khèi l−îng ng−êi ngåi cã tØ lÖ thuËn víi lùc ®ì tõ chç ngåi, lùc ®ì ®ã ®−îc kÝch
thÝch b»ng gia tèc mµ ta ®o ®¹c, gia tèc cã thÓ ®¸nh gi¸ b»ng viÖc sö dông tr×nh tù ®−îc §¨ng kiÓm chÊp
nhËn. C¸c tham sè dïng ®Ó ph©n tÝch ®−îc tr×nh bµy trªn B¶ng 1 cho mçi mét trôc to¹ ®é.
B¶ng 1: Tham sè cña m« h×nh c¶m øng ®éng
Trôc to¹ ®é TÇn sè tù nhiªn HÖ sè dao ®éng t¾t dÇn
X 62,8 0,100
Y 58,0 0,090
Z 52,9 0,224
(10) Tr−íc khi thùc hiÖn ph©n tÝch c¶m øng ®éng ph¶i ®Þnh ph−¬ng vÞ gia tèc ®o ®−îc theo c¸c trôc chÝnh
cña chç ngåi.
(11) KÕt qu¶ mong muèn tõ ph©n tÝch c¶m øng ®éng lµ sù di chuyÓn theo thêi gian cña khèi l−îng c¬ thÓ tØ lÖ
víi lùc ®ì tõ chç ngåi trªn mçi ph−¬ng trôc.
(12) Trong mäi thêi ®iÓm cña toµn bé qu¸ tr×nh, biÓu thøc sau ®©y ph¶i ®−îc tho¶ m·n:

102
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

2
⎞ ⎛ d y ⎞ ⎛ dz
2 2
⎛ dx ⎞
⎜⎜ ⎟⎟ + ⎜ ⎟ +⎜ ⎟⎟ ≤ 1 (2.1.6-18(12))
⎜ ⎟ ⎜
⎝ Sx ⎠ ⎝ Sy ⎠ ⎝ Sz ⎠
Trong ®ã: dx vµ dy vµ dz lµ c¸c dÞch chuyÓn cña khèi l−îng c¬ thÓ so víi lùc ®ì tõ chç ngåi trªn c¸c trôc to¹
®é x,y,z cña c¬ thÓ khi tÝnh to¸n tõ ph©n tÝch c¶m øng ®éng; vµ Sx, Sy, Sz lµ sù dÞch chuyÓn t−¬ng ®èi, chóng
®−îc giíi thiÖu trªn B¶ng 2 ®èi víi ®iÒu kiÖn h¹ thÝch hîp.

Trôc Y cña ghÕ

Trôc X cña ghÕ

Khèi l−îng
cña ng−êi

Trôc Z cña ghÕ

H×nh 2.1.6-18 (9) §é r¬i ®éc lËp t−îng tr−ng cho th©n thÓ con ng−êi
B¶ng 2 KiÕn nghÞ giíi h¹n dÞch chuyÓn ®èi víi xuång cøu sinh
DÞch chuyÓn, cm
Ph−¬ng gia tèc
HuÊn luyÖn CÊp cøu
+X = Nh·n cÇu trong 6.96 8.71
-X = Nh·n cÇu ngoµi 6.96 8.71
+Y = Nh·n cÇu ph¶i 4.09 4.95
-Y = Nh·n cÇu tr¸i 4.09 4.95
+Z= Nh·n cÇu trªn 5.33 6.33
-Z = Nh·n cÇu d−íi 3.15 6.22
§¸nh gi¸ b»ng ph−¬ng ph¸p SRSS
(13) Thay cho tr×nh tù trong 2.1.6-18(9) ®Õn 2.1.6-18(12), kh¶ n¨ng ng−êi ngåi trªn xuång cøu sinh bÞ tæn
th−¬ng bëi gia tèc cã thÓ ®−îc ®¸nh gi¸ b»ng viÖc ¸p dông c¸c thñ tôc giíi thiÖu trong phÇn nµy.
(14) Tr−íc khi tiÕn hµnh ph©n tÝch theo ph−¬ng ph¸p SRSS, gia tèc ®o ®¹c ph¶i ®Þnh ph−¬ng vÞ c¸c trôc
chÝnh cña chç ngåi.
(15) Th−íc ®o d÷ liÖu gia tèc trªn xuång cøu sinh thùc ph¶i ®−îc läc qua thiÕt bÞ läc bá qua tÇn sè thÊp,
t−¬ng ®−¬ng tÇn sè kh«ng nhá h¬n 20Hz. ViÖc ¸p dông bÊt kú tr×nh tù läc nµo còng ph¶i ®−îc §¨ng
kiÓm chÊp nhËn.

103
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(16) Sè hiÖu gia tèc ®o ®¹c trªn m« h×nh ph¶i ®−îc läc qua thiÕt bÞ läc tÇn sè thÊp cã tÇn sè kh«ng nhá h¬n
gi¸ trÞ ®−îc tÝnh theo biÓu thøc d−íi ®©y:

20
f mohinh =
Lmohinh (2.1.6-18(16))
Lxuongmau

Trong ®ã: f mo hinh lµ tÇn sè cña thiÕt bÞ läc sö dông;

L mo hinh lµ chiÒu dµi m« h×nh cña xuång cøu sinh , vµ
L xuong mau lµ chiÒu dµi cña xuång mÉu.
(17) Trong toµn bé qu¸ tr×nh, biÓu thøc sau ®©y ph¶i ®−îc tho¶ m·n:

2
⎞ ⎛ g y ⎞ ⎛ gz ⎞
2 2
⎛ gx
⎜⎜ ⎟⎟ + ⎜ ⎟ +⎜ ⎟ ≤1 (2.1.6-18(17))
⎜G ⎟ ⎜G ⎟
⎝ Gx ⎠ ⎝ y⎠ ⎝ z⎠
Trong ®ã: gx, gy, gz lµ gia tèc ®ång thêi trªn c¸c trôc x,y,z cña chç ngåi.
Gx, Gy, Gz lµ ®¹i l−îng cã liªn quan tíi gia tèc, chóng ®−îc giíi thiÖu trªn b¶ng 3 cho c¸c ®¹i l−îng
thÝch hîp
B¶ng 3 §¹i l−îng gia tèc giíi h¹n theo SRSS cho xuång cøu sinh
Gia tèc G
Ph−¬ng gia tèc
HuÊn luyÖn KhÈn cÊp
+X = Nh·n cÇu trong 15,0 8,0
-X = Nh·n cÇu ngoµi 15,0 8,0
+Y = Nh·n cÇu ph¶i 7,0 7,0
-Y = Nh·n cÇu tr¸i 7,0 7,0
+Z= Nh·n cÇu trªn 7,0 7,0
-Z = Nh·n cÇu d−íi 7,0 7,0

2.1.7 Xuång cÊp cøu

1 Xuång cÊp cøu cøng
(1) Xuång cÊp cøu cøng ph¶i tu©n theo c¸c cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.6-2 ®Õn 2.1.6-13 trõ 2.1.6-5(2) vµ
2.1.6-8(1), vµ cuéc thö ®−îc m« t¶ trong 2.1.7-2(4)(b) vµ 2.1.7-2(10) vµ nÕu xuång cã l¾p m¸y ngoµi
xuång th× cßn ph¶i theo 2.1.7-2(11).
(2) Ph¶i x¸c ®Þnh kÝch th−íc lín nhÊt cña bÌ cøu sinh chÊt ®Çy t¶i mµ xuång cÊp cøu ph¶i kÐo bÌ ®ã víi vËn
tèc Ýt nhÊt lµ 2 h¶i lý/giê.
(3) Xuång cÊp cøu cøng ph¶i l¾p ®éng c¬ vµ thiÕt bÞ cña nã. Sè l−îng ng−êi xuång cÊp cøu ®−îc phÐp chë
cã khèi l−îng b×nh qu©n Ýt nhÊt lµ 75kg/ng−êi vµ tÊt c¶ ®Òu mÆc phao ¸o vµ c¸c thiÕt bÞ yªu cÇu tèi cÇn
thiÕt nhÊt, sau ®ã cho lªn xuång cÊp cøu; mét ng−êi ph¶i n»m vµ nh÷ng ng−êi kh¸c ph¶i ngåi ®óng c¸ch
trªn xuång. Sau ®ã xuång cÊp cøu ®−îc ®iÒu ®éng vµ tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ ph¶i thö ®Ó chøng minh r»ng
xuång cã thÓ thao t¸c mµ kh«ng cã khã kh¨n vµ g©y trë ng¹i cho ng−êi trªn xuång.
2 Xuång cÊp cøu b¬m h¬i

104
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(1) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö theo qui ®Þnh trong 2.1.6-3, 2.1.6-5(1), 2.1.6-7(1), 2.1.6-10(1),
®Õn 2.1.6-10(4), 2.1.6-11, 2.1.6-12, 2.1.6-13, 2.1.7-1(2) vµ 2.1.7-1(3).
(2) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã céng víi khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng khèi l−îng ®éng
c¬ vµ dÇu ®èt ë vÞ trÝ cña ®éng c¬ vµ thïng dÇu ph¶i ®−îc th¶ r¬i 3 lÇn tõ ®é cao Ýt nhÊt 3m trªn mÆt
n−íc. C¸c cuéc th¶ r¬i ph¶i tõ t− thÕ chói mòi 45o, c©n b»ng vµ chói l¸i 45o .
(3) Sau khi hoµn tÊt tÊt c¶ c¸c cuéc th¶ r¬i ®ã, xuång cÊp cøu vµ thiÕt bÞ cña nã ph¶i ®−îc kiÓm tra cÈn thËn
vµ kh«ng cã dÊu hiÖu h− háng ¶nh h−ëng tíi hiÖu qu¶ cña chøc n¨ng xuång cÊp cøu.
(4) Ph¶i ®o ®¹c m¹n kh« cña xuång cÊp cøu b¬m h¬i ë c¸c tr¹ng th¸i t¶i sau ®©y:
(a) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã;
(b) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã, ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ë vÞ
trÝ t−¬ng øng cña ®éng c¬ vµ dÇu ®èt;
(c) Xuång cÊp cøu víi toµn bé thiÕt bÞ cña nã cïng sè ng−êi mµ xuång cÊp cøu ®−¬c phÐp chë cã khèi
l−îng trung b×nh cña mçi ng−êi 75kg ®Ó cã thÓ thu xÕp sao cho m¹n kh« cña xuång lÊy ®−îc t¹i
c¸c èng t¹o lùc næi.
(d) Xuång cÊp cøu víi sè l−îng ng−êi ®−îc phÐp chë trªn xuång cïng toµn bé thiÕt bÞ cña nã, ®éng c¬
vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho cho ®éng c¬ vµ dÇu ®èt mµ xuång cã thÓ ®iÒu
chØnh ®−îc sù c©n b»ng däc nÕu cÇn thiÕt.
(5) §èi víi xuång cÊp cøu ë bÊt kú mét ®iÒu kiÖn nµo nªu trong 2.1.7-2(4), m¹n kh« tèi thiÓu kh«ng ®−îc
nhá h¬n 300mm khi ®o ë c¸c èng t¹o lùc næi, hoÆc kh«ng ®−îc nhá h¬n 250mm khi ®o ë ®u«i kÐo dµi
cña xuång cÊp cøu.
(6) C¸c cuéc thö sau ®©y ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho
m¸y vµ dÇu ®èt ®Æt t¹i chç cña chóng:
(a) Sè l−îng ng−êi mµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i ®−îc phÐp chë tËp trung mét bªn m¹n víi mét nöa sè
l−îng ng−êi ngåi trªn èng t¹o lùc næi, vµ sau ®ã sè ng−êi ®ã l¹i ngåi ë mót xuång. Trong mçi mét
tr−êng hîp ®Òu ph¶i ghi l¹i m¹n kh«. Trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy, m¹n kh« cña bÊt kú ®iÓm nµo
®Òu ph¶i lµ sè d−¬ng; vµ
(b) TÝnh æn ®Þnh cña xuång cÊp cøu trong khi cho ng−êi lªn xuång ph¶i ®−îc kh¼ng ®Þnh b»ng 2 ng−êi
trªn xuång cÊp cøu chøng minh r»ng hä cã thÓ s½n sµng hç trî cho ng−êi thø ba tõ d−íi n−íc,
ng−êi nµy gi¶ vë bÊt tØnh. Ng−êi thø ba ®ã ph¶i quay l−ng vÒ phÝa m¹n xuång cøu sinh nh− vËy th×
ng−êi ®ã kh«ng hç trî ®−îc cho nh÷ng ng−êi cÊp cøu. TÊt c¶ mäi ng−êi ®Òu ph¶i mÆc phao ¸o.
(7) Nh÷ng cuéc thö tÝnh æn ®Þnh nµy cã thÓ tiÕn hµnh víi xuång cÊp cøu næi ë trªn n−íc lÆng.
(8) Nh÷ng cuéc thö sau ®©y ph¶i ®−îc tiÕn hµnh víi xuång cÊp cøu b¬m h¬i chë ®Çy sè l−îng ng−êi mµ
xuång ®−îc phÐp chë ë t×nh tr¹ng cã ®éng c¬ vµ dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng thay cho ®éng c¬
vµ dÇu ®èt bè trÝ t¹i chç vèn ®Æt ®éng c¬ vµ dÇu ®èt còng nh− ë t×nh tr¹ng kh«ng cã ®éng c¬ vµ dÇu ®èt:
(a) Víi khoang t¹o lùc næi phÝa mòi bÞ x¶ h¬i;
(b) Víi toµn bé khoang t¹o lùc næi mét bªn m¹n bÞ x¶ h¬i;
(c) Víi toµn bé khoang t¹o lùc næi mét bªn m¹n vµ khoang t¹o lùc næi ë mòi bÞ x¶ h¬i;
(9) Trong mçi mét ®iÒu kiÖn ®−îc m« t¶ trong 2.1.7-2(8), toµn bé sè ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë ®Òu
ph¶i ®−îc ®Ó ë trong xuång cÊp cøu.
(10) CÇn chøng minh r»ng xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc ®Èy vµ ®iÒu ®éng b»ng m¸i chÌo hoÆc chÌo
ng¾n trong n−íc lÆng víi vËn tèc Ýt nhÊt lµ 0,5 h¶i lý/giê trong kho¶ng c¸ch kh«ng Ýt h¬n 25m, khi chë
®Çy sè l−îng ng−êi, tÊt c¶ ®Òu ph¶i mÆc phao ¸o lo¹i ®−îc chÊp nhËn.
(11) Ph¶i tiÕn hµnh thö vËn tèc vµ ®iÒu ®éng víi ®éng c¬ cã c¸c c«ng suÊt kh¸c nhau ®Ó ®¸nh gi¸ tÝnh n¨ng
cña xuång cÊp cøu.
(12) CÇn chøng minh r»ng c¶ khi cã ®éng c¬ hoÆc kh«ng cã ®éng c¬ vµ nhiªn liÖu, hoÆc mét khèi l−îng
t−¬ng ®−¬ng ®Æt ë vÞ trÝ cña ®éng c¬ vµ thïng nhiªn liÖu, xuång cøu sinh b¬m h¬i ph¶i cã kh¶ n¨ng
®−îc c©n b»ng trë l¹i ë t− thÕ ®øng t¹o bëi kh«ng nhiÒu h¬n hai ng−êi nÕu nã bÞ lËt trªn n−íc.

105
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(13) §Ó m« pháng viÖc dïng trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt xÊu, xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc trang bÞ ®éng
c¬ cã c«ng suÊt lín h¬n dù ®Þnh vµ ®−îc l¸i trong thêi gian 10 phót trong giã cÊp 4, cÊp 5 hoÆc biÓn
®éng t−¬ng ®−¬ng. KÕt qu¶ cuéc thö nµy, xuång cÊp cøu kh«ng cã dÊu hiÖu r¹n nøt qu¸ møc hoÆc tæn
th−¬ng l©u dµi hoÆc tæn thÊt ¸p suÊt h¬i lín h¬n ¸p suÊt tèi thiÓu.
(14) Xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng chë ®−îc thiÕt bÞ cña nã, sè l−îng ng−êi xuång ®−îc phÐp chë vµ khèi
l−îng t−¬ng ®−¬ng ®éng c¬ vµ kÐt dÇu ®èt ®Çy trong t×nh tr¹ng xuång bÞ ngËp n−íc. CÇn ph¶i chøng
minh r»ng xuång cÊp cøu kh«ng cã biÕn d¹ng nghiªm träng trong ®iÒu kiÖn nµy.
(15) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i chÊt t¶i b»ng 4 lÇn khèi l−îng toµn bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ mµ xuång cÊp
cøu ®−îc phÐp chë vµ ®−îc treo lªn m¾t th¸o ë nhiÖt ®é m«i tr−êng +20o63oC víi tÊt c¶ c¸c van nh¶ ®Òu
kh«ng ho¹t ®éng. Xuång cÊp cøu vµ m¾t th¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra sau cuéc thö nµy, kh«ng ®−îc xuÊt
hiÖn c¸c dÊu hiÖu h− háng.
(16) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i sau 6 giê b¶o qu¶n l¹nh ë nhiÖt ®é -30oC , ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn khèi
l−îng toµn bé sè ng−êi vµ thiÕt bÞ mµ xuång ®−îc phÐp chë, vµ ®−îc treo lª mãc th¸o trong 5 phót víi
tÊt c¶ c¸c van nh¶ ®Òu ho¹t ®éng. Xuång cÊp cøu vµ m¾t th¸o ph¶i ®−îc kiÓm tra sau cuéc thö nµy,
kh«ng ®−îc xuÊt hiÖn c¸c dÊu hiÖu h− háng.
(17) VËt liÖu dïng ®Ó lµm xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc thö c¸c tÝnh chÊt sau ®©y ®Ó tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
§¨ng kiÓm:
(a) Søc bÒn kÐo;
(b) Søc bÒn r¸ch;
(c) Søc chèng nhiÖt;
(d) Søc chèng l¹nh;
(e) l·o ho¸ do nãng;
(f) kh¶ n¨ng phong ho¸ (ph¬i n¾ng m−a);
(g) tÝnh r¹n nøt do bÞ lµm cong;
(h) kh¶ n¨ng mµi mßn, còng nh− lµm bãng;
(i) tÝnh v¸ ®−îc cña vá ngoµi;
(j) tÝnh chèng dÇu;
(k) ®é d·n ra khi bÞ ®øt;
(l) ®é bÒn khi bÞ vËt nhän ®©m;
(m) tÝnh chèng « z«n;
(n) tÝnh kÝn h¬i;
(o) ®é bÒn cña chç nèi;
(p) tÝnh chèng l¹i tia cùc tÝm.
(18) Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ph¶i ®−îc thö chØ râ ë 2.1.5-5;
(19) Xuång cÊp cøu hoµn tÊt tÊt c¶ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan kÓ trªn ph¶i ®−îc b¬m h¬i toµn bé b»ng c¸c c«ng
cô cña nhµ chÕ t¹o vµ ph¶i ®−îc kiÓm tra chi tiÕt ®Ó ®¶m b¶o r»ng xuång cÊp cøu ®· tho¶ m·n mäi yªu
cÇu.
3 Xuång cÊp cøu g¾n ®éng c¬ ngoµi xuång
(1) Khi xuång cÊp cøu g¾n m¸y ë ngoµi xuång, c¸c cuéc thö sau ®©y ph¶i ¸p dông ®èi víi m¸y g¾n t¹i
nh÷ng cuéc thö ®−îc nªu trong 2.1.6-11 vµ m« t¶ trong 2.1.7-1(1).
(2) §éng c¬ ®−îc g¾n víi thiÕt bÞ ®Èy thÝch hîp, ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh lµm sao ®Ó ch©n vÞt ngËp hoµn
toµn trong n−íc nh− khi ho¹t ®éng b×nh th−êng.

106
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(3) §éng c¬ ph¶i ch¹y toµn tèc liªn tôc ®Ó sö dông c«ng suÊt tèi ®a trong 20 phót vµ kh«ng ®−îc qu¸ nãng
hoÆc bÞ h− háng.
(4) N¾p b¶o vÖ ®éng c¬ ph¶i th¸o ra vµ ®éng c¬ ph¶i ®−îc lµm −ít bëi vßi rång ngo¹i trõ lµm −ít èng dÉn
cña bé chÕ hoµ khÝ. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ cho xuång ch¹y víi tèc ®é trong 5 phót trong khi
®ang bÞ lµm −ít bëi n−íc. §éng c¬ kh«ng ®−îc rung hoÆc h− háng.
(5) Trong khi ch¹y thö nh− ®· nªu trong môc 2.1.7-3(2), ®éng c¬ ph¶i ch¹y kh«ng t¶i ®Ó lµm nãng n¾p cña
xi lanh. Khi ®¹t tíi nhiÖt ®é tèi ®a, ph¶i cho ngõng m¸y vµ cho khëi ®éng l¹i ngay. Cuéc thö nµy ph¶i
tiÕn hµnh Ýt nhÊt 2 lÇn. §éng c¬ kh«ng ®−îc mÊt kh¶ n¨ng khëi ®éng l¹i.
(6) §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng b»ng tay ë nhiÖt ®é m«i tr−êng. C«ng vô khëi ®éng ph¶i lµ mét hÖ thèng
tù ®éng ®¶o chiÒu b»ng tay hoÆc b»ng c¸ch kÐo mét d©y con vßng trªn ®Ønh cña b¸nh ®µ cña ®éng c¬.
§éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng hai lÇn trong thêi gian 2 phót ®Çu sau khi khëi ®éng.
(7) §éng c¬ ph¶i ch¹y cho ®Õn khi ®¹t ®−îc nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh th−êng, sau ®ã ph¶i dõng m¸y vµ khëi
®éng b»ng tay hai lÇn trong 2 phót theo 2.1.7-3(6).
(8) §éng c¬ cïng dÇu ®èt, ®−êng èng dÇu ®èt vµ ¸c qui, ph¶i ®Æt trong phßng cã nhiÖt ®é -15oC vµ gi÷ nhiÖt
®é cho ®Õn khi tÊt c¶ c¸c bé phËn ®¹t ®Õn nhiÖt ®é trong phßng. Trong cuéc thö nµy, ph¶i tiÕn hµnh ®o
nhiÖt ®é cña dÇu ®èt vµ ¸c qui. §éng c¬ ph¶i khëi ®éng 2 lÇn trong thêi gian 2 phót cña sù b¾t ®Çu tr×nh
tù khëi ®éng vµ cho phÐp thêi gian ch¹y m¸y ®ñ dµi ®Ó chøng minh r»ng ®· ®¹t tíi vËn tèc khai th¸c.
KiÕn nghÞ thêi gian nµy kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 15 gi©y.
(9) NÕu §¨ng kiÓm l−u t©m ®Õn nh÷ng chuyÕn ®i ®Æc biÖt cña tµu cã xuång ®i theo, ë vïng cã nhiÖt ®é thÊp
h¬n, th× nhiÖt ®é thÊp h¬n ®ã ph¶i ®−îc thay thÕ cho nhiÖt ®é -15oC trong cuéc thö nhiÖt ®é l¹nh ë 2.1.7-
3(8).
(10) §éng c¬ ph¶i ho¹t ®éng kh«ng t¶i Ýt nhÊt trong 5 phót trong ®iÒu kiÖn t−¬ng tù nh− cÊt gi÷ th«ng
th−êng. §éng c¬ kh«ng ®−îc h− háng sau cuéc thö nµy.
4 Thö xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh
Xuång cÊp cøu cã tèc ®é cao ph¶i ®−îc thö theo ®óng qui ®Þnh trong 2.1.6-2 ®Õn 2.1.6-13 (trõ 2.1.6-4, 2.1.6-
5(2), 2.1.6-6, 2.1.6-7(2), 2.1.6-8(1), 2.1.6-10(5), 2.1.6-10(6), 2.1.6-11(1)), 2.1.6-15 (nÕu xuång cÊp cøu cøng
ch¹y nhanh lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(4)(b), 2.1.7-2(10), 2.1.7-2(11) (nÕu xuång cÊp
cøu cøng ch¹y nhanh víi m¸y ®Ó ë ngoµi) vµ 2.1.7-2(13) (trõ ®iÒu kh«ng yªu cÇu m¸y lín h¬n trong tr−êng
hîp xuång trang bÞ m¸y ë trong xuång).
(1) Thö qu¸ t¶i
(a) Xuång khi treo trªn mãc n©ng ph¶i chÊt t¶i víi sù ph©n bè thÝch hîp b»ng 4lÇn träng l−îng thay
cho thiÕt bÞ vµ toµn bé sè l−îng ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë. Träng l−îng ph¶i ph©n bæ theo tØ
lÖ chë cña xuång trong ®iÒu kiÖn vËn hµnh, nh−ng träng l−îng thay cho sè ng−êi kh«ng cÇn ph¶i
bè trÝ ë vÞ trÝ cao h¬n chç ngåi 300mm.
(b) Kh«ng chÊp nhËn thö b»ng c¸ch cho n−íc vµo ®Çy xuång. ViÖc chÊt t¶i cña ph−¬ng ph¸p thö ®ã
dÉn ®Õn sù ph©n bæ t¶i kh«ng thÝch hîp. M¸y ph¶i th¸o ra ®Ó tr¸nh h− háng, trong tr−êng hîp ®ã,
träng l−îng ph¶i ®−îc bæ sung cho xuång ®Ó bï vµo viÖc ®−a m¸y ra khái xuång.
(c) Xuång, m¾t th¸o, hoÆc mãc cïng thiÕt bÞ treo ph¶i ®−îc kiÓm tra sau khi cuéc thö ®· hoµn thµnh vµ
kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu cña sù h− háng.
(2) Thö vËn hµnh
(a) Xuång ph¶i chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng khèi l−îng thiÕt bÞ vµ toµn bé sè ng−êi xuång ®−îc phÐp
chë. §éng c¬ ph¶i ®−îc khëi ®éng vµ xuång ph¶i ®−îc ®iÒu ®éng trong thêi gian kh«ng Ýt h¬n 4
giê, ®Ó chøng minh sù ho¹t ®éng hoµn h¶o. Xuång cÊp cøu còng ph¶i kÐo ®−îc bÌ cøu sinh lín
nhÊt cña tµu, khi bÌ chë toµn bé sè ng−êi mµ bÌ ®−îc phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã víi vËn tèc 2 h¶i
lý/giê.
(b) Xuång ph¶i ch¹y víi vËn tèc kh«ng nhá h¬n 8 h¶i lý/giê víi toµn bé sè ng−êi cïng thiÕt bÞ cña nã,
vµ 20 h¶i lý/giê víi 3 thuyÒn viªn trong thêi gian mµ n¨ng lùc cña kÐt dÇu chøa theo yªu cÇu cã thÓ
cung cÊp ®ñ cho m¸y ch¹y.

107
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(3) Thö c©n b»ng (nÕu xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh kh«ng ph¶i lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng).
Xuång cÊp cøu cøng ch¹y nhanh cïng m¸y vµ kh«ng m¸y (tøc xuång ®−îc l¾p m¸y ë ngoµi xuång) víi
dÇu ®èt hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ®Æt ë vÞ trÝ cña m¸y vµ kÕt cÊu dÇu ®èt, cã thÓ lµm c©n b»ng trë l¹i
víi kh«ng nhiÒu h¬n 2 thuû thñ khi xuång bÞ lËt.
5 Xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh
Ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc thö xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh nh− ®−îc m« t¶ trong 2.1.6-3, 2.1.6-5(1),
2.1.6-8(2), 2.1.6-10(1) ®Õn 2.1.6-10(4), 2.1.6-11 (trõ 2.1.6-11(1)), 2.1.6-12, 2.1.6-13, 2.1.6-15, (nÕu xuång
cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(2) ®Õn 2.1.7-2(11) (nÕu xuång
cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh cã m¸y ®Æt ngoµi xuång), 2.1.7-2(12) (nÕu xuång cÊp cøu b¬m h¬i ch¹y nhanh
lµ lo¹i kh«ng tù phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-2(13) ®Õn 2.1.7-2(19) vµ 2.1.7-4(2).
6 Thö xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh
(1) Xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh ph¶i ®−îc thö nh− m« t¶ trong 2.1.6-1(2) (®èi víi vá), 2.1.7-
2(17) (cho phÇn ®−îc b¬m h¬i), 2.1.6-3, 2.1.6-5(1), 2.1.6-7(1), 2.1.6-8(2), 2.1.6-10(1) ®Õn 2.1.6-10(4),
2.1.6-11 (trõ 2.1.6-11(1)) ®Õn 2.1.6-13, 2.1.6-15 (nÕu xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i lµ lo¹i tù phôc håi
c©n b»ng), 2.1.7-1(3), 2.1.7-2(2), ®Õn 2.1.7-2(11) ( nÕu xuång cÊp cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i
cã m¸y ®Æt ngoµi xuång), 2.1.7-4(3) (nÕu xuång cÊp cøu cøng/ b¬m h¬i ch¹y nhanh lµ lo¹i kh«ng tù
phôc håi c©n b»ng), 2.1.7-2(13) (trõ viÖc kh«ng ®ßi hái ph¶i cã m¸y lín h¬n ®èi víi xuång cã trang bÞ
m¸y ngoµi xuång), 2.1.7-2(14), 2.1.7-2(15), 2.1.7-2(19), 2.1.7-4(1) vµ 2.1.7-4(2).
(2) C¸c cuéc thö ®−îc ®−a ra trong 2.1.7-2(8), 2.1.7-2(9) vµ 2.1.7-2(18) kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång cÊp
cøu cøng/b¬m h¬i ch¹y nhanh nÕu xuång cã ®−êng n−íc n»m d−íi m¹n thÊp cña èng b¬m h¬i.
2.1.8 ThiÕt bÞ h¹ vµ ®−a ng−êi lªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 Thö thiÕt bÞ h¹ vµ cÇn
(1) CÇn vµ thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i xuång h¹ r¬i tù do, trõ têi phanh, ®Òu ph¶i thö t¶i
tÜnh b»ng 2 lÇn t¶i lµm viÖc. Víi t¶i ë vÞ trÝ hoµn toµn ë ngoµi tµu, tµu ph¶i ®−îc ®u ®−a qua l¹i trªn vßng
cung víi kho¶ng 10o ®Õn mét bªn m¹n cña mÆt ph¼ng th¼ng ®øng ®i qua 2 mót mòi vµ l¸i. §Çu tiªn
cuéc thö ph¶i tiÕn hµnh víi vÞ trÝ th¼ng ®øng, sau ®ã c¸c cuéc thö m« pháng nh− ë trªn tµu víi ®iÒu kiÖn
nghiªng 20o vµo trong vµ ra ngoµi, sau cuéc thö kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c
h− háng do kÕt qu¶ cña cuéc thö nµy.
§èi víi xuång cøu sinh ®−îc h¹ r¬i tù do b»ng d©y, trõ têi phanh, ph¶i ®−îc thö t¶i tÜnh b»ng 2,2 lÇn t¶i
lµm viÖc lín nhÊt ë t− thÕ hoµn toµn ngoµi tµu. Ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc
c¸c h− háng do kÕt qña cña cuéc thö nµy g©y ra.
(2) §èi víi c¸c xuång cøu sinh kh«ng ph¶i lµ lo¹i xuång cøu sinh h¹ r¬i tù do, víi t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm
viÖc lín nhÊt, ph¶i ®−îc treo lªn ®iÓm n©ng víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ th¼ng ®øng. T¶i ph¶i ®−îc dÞch
chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn ë trong tµu ®Õn hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng viÖc sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn
hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. Cuéc thö ph¶i ®−îc lÆp l¹i víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ m« pháng kÕt hîp
nghiªng 20o víi ®é chói 10o . TÊt c¶ c¸c cuéc thö ph¶i lÆp l¹i víi khèi l−îng b»ng toµn bé thiÕt bÞ cña
xuång nh−ng kh«ng cã ng−êi hoÆc ph−¬ng tiÖn cøu sinh nhÑ nhÊt ®−îc dù ®Þnh dïng cÇn ®Ó ®¶m b¶o sù
vËn hµnh hoµn h¶o cña cÇn trong ®iÒu kiÖn t¶i rÊt nhÑ. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i h¹ thµnh c«ng t¶i ë tÊt c¶ c¸c
®iÒu kiÖn mµ kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c h− háng kh¸c. §èi víi xuång cøu
sinh h¹ r¬i tù do, mét khèi l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt ph¶i ®−îc treo t¹i c¸c ®iÓm n©ng.
T¶i ph¶i ®−îc dÞch chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn trong tµu ®Õn t− thÕ hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng viÖc sö
dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. Cuéc thö ph¶i lÆp l¹i víi mét khèi l−îng b»ng
khèi l−îng cña xuång víi toµn bé thiÕt bÞ mµ kh«ng cã ng−êi ®Ó ®¶m b¶o vËn hµnh hoµn h¶o thiÕt bÞ h¹
víi ®iÒu kiÖn t¶i nhÑ. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i h¹ thµnh c«ng víi c¶ hai ®iÒu kiÖn vµ ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña
sù biÕn d¹ng ®¸ng kÓ hoÆc c¸c h− háng kh¸c do kÕt qña cña cuéc thö nµy g©y ra.
(3) Mét khèi l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt ph¶i ®−îc treo ë c¸c ®iÓm n©ng víi thiÕt bÞ h¹ ë t− thÕ
th¼ng ®øng. T¶i ph¶i ®−îc dÞch chuyÓn tõ t− thÕ hoµn toµn ë trong tµu ®Õn hoµn toµn ë ngoµi tµu b»ng
viÖc sö dông c¸c ph−¬ng tiÖn vËn hµnh ®−îc sö dông trªn tµu. ThiÕt bÞ h¹ ph¶i n©ng thµnh c«ng t¶i n©ng
lín nhÊt theo thiÕt kÕ tõ t− thÕ ngoµi tµu ®Õn t− thÕ trong tµu mµ kh«ng g©y nªn biÕn d¹ng d− hoÆc h−
háng.

108
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(4) ViÖc quÊn vµo c¸c tang trèng cña têi sè l−îng vßng cho phÐp vµ thö t¶i tÜnh b»ng 1,5 lÇn t¶i lµm viÖc
lín nhÊt ph¶i ®−îc ¸p dông vµ ®−îc gi÷ b»ng phanh. Sau ®ã ph¶i h¹ t¶i Ýt nhÊt mét vßng hoµn chØnh cña
tang trèng. Víi t¶i thö b»ng 1,1 lÇn t¶i lµm viÖc lín nhÊt sau ®ã ph¶i h¹ víi tèc ®é h¹ lín nhÊt víi
kho¶ng ®i xuèng Ýt nhÊt lµ 3m vµ ph¶i dõng b»ng viÖc sö dông phanh tay mét c¸ch døt kho¸t. §èi víi
thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu, thö t¶i sÏ h¹ thªm kh«ng h¬n 1m sau khi dïng phanh.
§èi víi thiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu tèc ®é nhanh, t¶i sÏ cÊp nhanh nh−ng dõng tõ tõ, vµ lùc ®éng häc g©y
cho d©y kh«ng v−ît qu¸ 0,5 lÇn t¶i lµm viÖc cña thiÕt bÞ h¹. Cuéc thö nµy ph¶i lÆp ®i lÆp l¹i. NÕu têi
thiÕt kÕ kÕt hîp víi phanh lé kh«ng cã thiÕt bÞ che ®Ëy, ph¶i tiÕn hµnh mét trong nh÷ng cuéc thö víi
phanh −ít, nh−ng trong tr−êng hîp nµy kho¶ng c¸ch phanh chÕt cã thÓ ®−îc v−ît qu¸. C¸c cuéc thö
kh¸c nhau ph¶i ®¹t tíi kho¶ng c¸ch h¹ céng dån Ýt nhÊt lµ 150m. Ph¶i thao t¸c têi víi t¶i b»ng khèi
l−îng xuång víi ®Çy ®ñ thiÕt bÞ, kh«ng cã ng−êi hoÆc ph−¬ng tiÖn cøu sinh nhÑ t¶i nhÊt nÕu cã dù ®Þnh
dïng víi têi.
(5) Ph¶i chøng minh r»ng têi dù ®Þnh dïng cho xuång cÊp cøu ph¶i cã kh¶ n¨ng thu håi xuång cÊp cøu víi
sè l−îng ng−êi mµ xuång ®−îc phÐp chë vµ thiÕt bÞ cña nã hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi vËn tèc
kh«ng nhá h¬n 0,3m/gi©y hoÆc 0,8m/gi©y trong tr−êng hîp thiÕt bÞ h¹ cho xuång cÊp cøu nhanh.
(6)∗ Ph¶i chøng minh ®−îc viÖc vËn hµnh têi b»ng tay. NÕu têi ®−îc thiÕt kÕ ®Ó thu håi nhanh b»ng tay khi
kh«ng t¶i th× ph¶i minh ho¹ b»ng c¸ch thö chÊt t¶i b»ng 1,5 lÇn khèi l−îng thiÕt bÞ n©ng kh«ng cã t¶i.
(7) Sau khi hoµn tÊt viÖc thö, ph¶i th¸o têi ra ®Ó kiÓm tra. Nh÷ng cuéc thö vµ c¸c cuéc kiÓm tra th«ng
th−êng nµy ph¶i cã sù chøng kiÕn cña ®¹i diÖn cña §¨ng kiÓm.
(8) ThiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh ch¹y nhanh ph¶i ®−îc thö trªn biÓn cã giã cÊp 6 b« pho cïng víi chiÒu cao
sãng kh«ng ®−îc nhá h¬n 3m. Thö ph¶i bao gåm h¹ vµ thu h«× xuång cÊp cøu nhanh vµ chøng minh
®−îc:
(a) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña gi¶m chÊn vµ giao ®éng do sù ¶nh h−ëng cña sãng;
(b) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña phanh têi;
(c) Sù ho¹t ®éng hoµn h¶o cña thiÕt bÞ kÐo c¨ng tù ®éng cã tèc ®é cao;
2 Thö bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ thö nh¶ mãc tù ®éng
(1) Trong môc nµy vµ trong 2.1.6-2(1) ®Õn 2.1.6-2(7) cña PhÇn 2, c¸c ®Þnh nghÜa d−íi ®©y ®−îc ¸p dông:
(a) Lùc ho¹t ®éng lµ lùc cÇn cã ®Ó bè trÝ c¬ cÊu ho¹t ®éng
(b) c¬ cÊu ho¹t ®éng lµ c¬ cÊu khi ho¹t ®éng cho phÐp nh¶ tù ®éng bÌ cøu sinh;
(c) c¬ cÊu nh¶ tù ®éng lµ c¬ cÊu më cÇn tù ®éng ®Ó nh¶ bÌ cøu sinh.
(d) mãc lµ mãc dïng ®Ó h¹ bÌ cøu sinh vµ cã thÓ ®−îc t¸c ®éng ®Ó tù ®éng nh¶ bÌ cøu sinh khi næi
hoµn toµn trªn mÆt n−íc.
(e) t¶i giíi h¹n ®Ó nh¶ tù ®éng lµ t¶i nhá nhÊt mµ khi nã ®¹t tíi gi¸ trÞ ®ã th× c¬ cÊu nh¶ tù ®éng më
mãc vµ bÌ cøu sinh ®−îc tù ®éng nh¶ hoµn toµn.
(f) lùc nh¶ b»ng tay lµ lùc cÇn cã ®Ó t¸c ®éng lªn c¬ cÊu ho¹t ®éng ®Ó nh¶ mãc b»ng tay,
(g) t¶i lµm viÖc an toµn lµ t¶i ®−îc phÐp t¸c ®éng lªn mãc mµ mãc chÞu ®ùng ®−îc.
(h) lùc gi÷ lµ l−c cÇn cã ®Ó ®ãng mãc b»ng tay.
(i) viÖc thiÕt lËp thö nghiÖm lµ viÖc thiÕt lËp ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn bao gåm thiÕt bÞ vµ c¸c tiªu
chuÈn cÇn thiÕt dïng ®Ó thö nghiÖm vµ phª duyÖt mãc nh¶ bÌ cøu sinh.
Mãc vµ hå s¬ cÇn thiÕt ®èi víi c¸c cuéc thö
(2) Ph¶i ®Ö tr×nh nh÷ng phÇn d−íi ®©y ®Ó thiÕt lËp thö nghiÖm ®èi víi viÖc thö nghiÖm mãc ®Çu tiªn:
(a) Hai mãc ®· qua ®−îc c¸c cuéc kiÓm tra vµ ®−îc xuÊt x−ëng; vµ

∗
§iÒu nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång h¹ r¬i tù do

109
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(b) Mét b¶n m« t¶ chøc n¨ng cña mãc cïng víi c¸c tµi liÖu kh¸c cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh cuéc thö.
Thö chèng han gØ
(3) Ph¶i ®Ö tr×nh hai mãc ®Ó thö chèng gØ, cuéc thö nµy ph¶i ®−îc tiÕn hµnh trong phßng chøa h¬i muèi
theo tiªu chuÈn quèc tÕ ISO 3768-1976 trong 1000 giê hoÆc tiªu chuÈn quèc gia t−¬ng ®−¬ng. Ph¶i ®−îc
ghi l¹i bÊt cø ¶nh h−ëng han gØ nµo hoÆc háng hãc kh¸c cña mãc.
(4) Sau ®ã hai mãc ph¶i qua 5 cuéc thö theo yªu cÇu cña 2.1.8-2(5) –2.1.8-2(10).
Thö t¶i
(5) T¶i lín nhÊt trªn mãc ®Ó cho phÐp tù ®éng nh¶ t¶i ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau:
(a) Mãc ph¶i ®−îc treo t¶i víi khèi l−îng 200kg vµ mét bé c¬ cÊu ho¹t ®éng;
(b) T¶i ph¶i gi¶m tõng b−íc cho ®Õn lóc mãc nh¶ tù ®éng, nh−ng kh«ng ®−îc lín h¬n 30kg, t¶i nµy gäi
lµ t¶i F;
(c) T¶i F ph¶i ®−îc ®o vµ ghi l¹i.
T¶i F nhá nhÊt cho phÐp lµ t¶i F nhá nhÊt khi nh¶ nh−ng kh«ng ®−îc nhá h¬n 5kg.
(6) Mãc ph¶i treo t¶i víi khèi l−îng 200kg vµ mét bé c¬ cÊu ho¹t ®éng. Mãc ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng
t¸c dông ®iÒu hoµ gi÷a 30kg vµ 200kg víi viÖc sö dông tÇn sè 160,2 Hz. Mãc kh«ng ®−îc nh¶ tr−íc chu
kú thø 300. Ph¶i ghi chÐp sè lÇn chu kú mµ mãc ®−îc më hoÆc bÊt kÓ viÖc thö cã bÞ gi¸n ®o¹n ë chu kú
thø 300 hay kh«ng.
(7) Sau ®ã mãc ®−îc treo t¶i trë l¹i ®Õn 200kg vµ bè trÝ c¬ cÊu ho¹t ®éng. Mãc ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng
t¸c dông ®iÒu hoµ, giíi h¹n trªn cña t¶i lµ 200kg, giíi h¹n d−íi lµ F1 dïng mét tÇn sè 1+/-0,2 Hz. C¬ cÊu
nh¶ tù ®éng ph¶i ho¹t ®éng trong ph¹m vi ba chu kú. Ph¶i ghi chÐp sè lÇn chu kú mµ mãc ®−îc më hoÆc
bÊt kÓ viÖc thö cã bÞ gi¸n ®o¹n sau 2 chu kú hay kh«ng. F1 ®−îc lÊy b»ng t¶i nhá nhÊt t¸c dông trªn
mãc ®Ó nh¶ tù ®éng nh− ®· m« t¶ trong 2.1.8-2(5)(b), gi¶m ®i 2 kg.
(8) Mãc ph¶i ®−îc chÊt t¶i tõ 0%, 25%, 50%, 75% vµ 100% t¶i lµm viÖc an toµn cña mãc. Ph¶i ®o ®¹c vµ
ghi chÐp lùc ho¹t ®éng cÇn cã ®Æt t¹i c¬ cÊu ho¹t ®éng ë mçi møc t¶i. Lùc ho¹t ®éng ph¶i n»m gi÷a
150N vµ 250N nÕu mãc lµ lo¹i ®−îc thao t¸c b»ng d©y ng¾n hoÆc ®éng t¸c ®ßi hái ®Ó ®Æt c¬ cÊu ho¹t
®éng ph¶i thùc thi tøc th× bëi mét ng−êi mµ kh«ng cã khã kh¨n g×.
(9) Lùc gi÷, ph¶i nhá h¬n 120N, ®−îc x¸c ®Þnh bëi mãc kh«ng t¶i vµ ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i.
(10) Lùc nh¶ b»ng tay ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh nh− sau:
(a) Mãc ph¶i chÊt t¶i víi khèi l−îng 150kg;
(b) C¬ cÊu ho¹t ®éng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt;
(c) Ph¶i x¸c ®Þnh ghi l¹i lùc ®ßi hái ®Ó nh¶ mãc b»ng tay; vµ
(d) Lùc nh¶ b»ng tay cho mãc cã khèi l−îng 150kg trªn mãc kh«ng ®−îc nhá h¬n 600N ®èi víi lo¹i
®−îc thiÕt kÕ thao t¸c b»ng d©y ng¾n. C¸c thiÕt kÕ kh¸c ph¶i ®−îc sù chÊp thuËn cña §¨ng kiÓm vÒ
b¶o vÖ khái bÞ nh¶ v« ý khi cã t¶i.
(11) Mét mãc ph¶i ®−îc thö t¶i b»ng 6 lÇn t¶i lµm viÖc an toµn vµ t¶i ®ã ph¶i ®−îc gi÷ trong Ýt nhÊt 5 phót.
Sau khi bá t¶i, mãc ph¶i ®−îc th¸o ra vµ kiÓm tra nh÷ng h− háng.
Kh¶ n¨ng t−¬ng thÝch gi÷a bÌ cøu sinh vµ mãc nh¶
(12) NÕu mãc nh¶ tù ®éng ®−îc cung cÊp ®Ó dïng víi bÌ cøu sinh ®−îc chÕ t¹o bëi c¸c nhµ s¶n xuÊt kh¸c
nhau, th× ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc thö vËn hµnh ®èi víi mçi chñng lo¹i vµ kÝch cì cña thiÕt bÞ n©ng vµ
phô tïng ®i kÌm ®−îc dïng bëi c¸c nhµ s¶n xuÊt bÌ cøu sinh kh¸c nhau tr−íc khi viÖc kÕt hîp bÌ cøu
sinh vµ mãc nh¶ ®−îc §¨ng kiÓm chÊp nhËn.
2.1.9 ThiÕt bÞ phãng d©y
1 Thö b¾n ph¸o hiÖu
Sóng dïng trong thiÕt bÞ phãng d©y ph¶i ®−îc thö nh− ®· nªu trong môc 2.1.4-3(1), 2.1.4-3(3), 2.1.4-4,
2.1.4-5(1) (nÕu thÝch hîp), 2.1.4-5(5) vµ 2.1.4-5(6).

110
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

2 Thö chøc n¨ng

Ba ®Çu phãng ph¶i ®−îc b¾n nèi víi d©y vµ ph¶i mang ®−îc ®o¹n d©y dµi ®i xa Ýt nhÊt lµ 230m trong ®iÒu
kiÖn tÜnh. §é lÖch hai phÝa tõ d©y ch¸y kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 10% ®é dµi ch¸y cña ®Çu phãng. NÕu ®Çu phãng
b¾n b»ng c¸ch sö dông mét bé n¹p chÊt næ, th× mét trong c¸c ®Çu phãng ph¶i ®−îc ®èt ch¸y b»ng c¸ch sö
dông gÊp hai lÇn n¹p b×nh th−êng.
3 Thö kÐo
D©y ph¶i ®−îc thö kÐo vµ ph¶i cã lùc kÐo ®øt kh«ng nhá h¬n 2 KN.
4 KiÓm tra b»ng m¾t th−êng
Khi kiÓm tra b»ng m¾t thiÕt bÞ ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn:
(1) §−îc ghi chó râ rµng vµ chÝnh x¸c c¸c chØ dÉn vÒ viÖc vËn hµnh thiÕt bÞ; vµ
(2) §−îc ghi chó b»ng mét ph−¬ng tiÖn x¸c ®Þnh tuæi thä cña thiÕt bÞ.
5 Thö nhiÖt ®é
Ba bé phËn riªng biÖt, gåm ®Çu phãng, hÖ thèng ®èt vµ d©y cÇn ph¶i thö chu kú nhiÖt ®é nh− m« t¶ trong
phÇn 2.1.4-2(1) vµ mét vËt mÉu ph¶i dïng cho mçi cuéc thö m« t¶ trong 2.1.4-2(2), 2.1.4-2(3) vµ 2.1.4-2(4).
2.1.10 §Ìn chØ b¸o vÞ trÝ dïng cho thiÕt bÞ cøu sinh
1 Thö ®Ìn cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(1) 12 ®Ìn cña mui bÌ cøu sinh, cña m¸i che xuång vµ cña n¾p xuång cøu sinh, tuú tõng tr−êng hîp, vµ 12
®Ìn bªn trong cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i thö chu kú nhiÖt ®é nh− m« t¶ trong 2.1.1-2(1). NÕu sö
dông lo¹i ®Ìn t−¬ng tù cho c¶ mui che, m¸i che, n¾p vµ bªn trong th× chØ cÇn thö 12 chiÕc ®Ìn cña lo¹i
®ã. NÕu ®Ìn mui che, ®Ìn m¸i che vµ ®Ìn n¾p ®−îc nèi víi m¹ng l−íi ®iÖn cña xuång cøu sinh vµ ®−îc
cung cÊp ®iÖn tõ bÊt kú ¸c qui, còng nh− tõ bé ph¸t ®iÖn ®−îc lai bëi m¸y xuång cøu sinh th× chØ cÇn
thö c¸c ®Ìn trong ph¹m vi cã thÓ.
(2) Trong tr−êng hîp dïng nguån ®iÖn ®−îc kÝch ho¹t nhê dung m«i n−íc biÓn, th× bèn chiÕc ®Ìn cña
ph−¬ng tiÖn cøu sinh cña mçi lo¹i ph¶i thö, theo sau ®ã Ýt nhÊt hoµn thµnh 10 chu kú nhiÖt lÊy tõ nhiÖt
®é chç cÊt gi÷ lµ -30oC vµ nhóng vµo n−íc biÓn t¹i nhiÖt ®é -1oC; 4 chiÕc ®Ìn cña mçi lo¹i ph−¬ng tiÖn
cøu sinh ph¶i lÊy tõ nhiÖt ®é +65 oC vµ nhóng vµo n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30 oC. 4 ®Ìn cña mçi lo¹i
ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i lÊy tõ ®iÒu kiÖn phßng b×nh th−êng vµ nhóng vµo n−íc ngät ë nhiÖt ®é cña
m«i tr−êng. §Ìn cña mui che, m¸i che ph¶i lµ mµu tr¾ng vµ cung cÊp ¸nh s¸ng cã c−êng ®é kh«ng nhá
h¬n 4,3cd ë tÊt c¶ c¸c h−íng cña nöa trªn cña bÌ trong kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 12 giê.
(3) Trong tr−êng hîp dïng nguån ®iÖn kh« víi ®iÒu kiÖn chóng kh«ng tiÕp xóc víi n−íc biÓn, bèn chiÕc
®Ìn cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh cña mçi lo¹i cÇn ph¶i thö theo 10 chu kú nhiÖt ®é ®−îc vËn hµnh ë møc
nhiÖt ®é kh«ng khÝ lµ - 30oC , 4 chiÕc ®Ìn cña mçi lo¹i t¹i møc nhiÖt ®é +65 oC vµ ë møc nhiÖt ®é m«i
tr−êng. §Ìn mui che, m¸i che vµ ®Ìn n¾p ph¶i cã mµu tr¾ng vµ cã kh¶ n¨ng th¾p s¸ng t¹i c¸c n¬i theo
c−êng ®é Ýt nhÊt lµ 4,3cd ë tÊt c¶ c¸c h−íng cña nöa trªn cña bÌ trong kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n
12giê.
(4) Trong tr−êng hîp ®Ìn chíp, cÇn ph¶i ®¹t ®−îc tèc ®é ph¸t s¸ng trong vßng 12giê ho¹t ®éng kh«ng thÊp
h¬n 50 lÇn ph¸t s¸ng vµ kh«ng lín h¬n 70 lÇn/phót vµ c−êng ®é ph¸t s¸ng hiÖu qu¶ Ýt nhÊt lµ 4,3cd
(xem 2.1.10-2(2)).
2 Thö ®Ìn tù s¸ng cña phao trßn cøu sinh
(1) Ba chiÕc ®Ìn tù s¸ng cÇn ph¶i thö theo chu kú nhiÖt ®é nh− nªu ë 2.1.1-2(1).
(2) Sau Ýt nhÊt 10 chu kú nhiÖt ®é hoµn thµnh, mét chiÕc ®Ìn tù ph¸t s¸ng ph¶i ®−îc lÊy tõ nhiÖt ®é n¬i cÊt
gi÷ lµ -30 oC vµ tiÕn hµnh nhóng vµo n−íc biÓn -1 oC, vµ chiÕc ®Ìn kh¸c ph¶i lÊy tõ chç cÊt gi÷ cã nhiÖt
®é +65 oC vµ nhóng vµo n−íc biÓn cã nhiÖt ®é +30 oC. C¶ hai chiÕc bãng ®Ìn ®Òu ph¶i cã mµu tr¾ng vµ
ph¶i liªn tôc cung cÊp ¸nh s¸ng cã c−êng ®é kh«ng nhá h¬n 2cd ë tÊt c¶ c¸c h−íng ë nöa trªn hoÆc,
trong tr−êng hîp dïng 1 ®Ìn chíp, ph¶i chíp víi tèc ®é kh«ng Ýt h¬n 50 lÇn vµ kh«ng v−ît qu¸ 70 lÇn
trong 1 phót víi c−êng ®é chiÕu s¸ng kh«ng Ýt h¬n 2 giê. C«ng thøc c−êng ®é s¸ng hiÖu qu¶ ®−îc tÝnh
nh− sau:

111
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

⎡ t2
⎤
⎢ ∫t1 Idt ⎥
⎢ ⎥ (2.1.10-2(2))
⎢ 0.2 + (t 2 − t1 ) ⎥
⎢ ⎥
⎣⎢ ⎦⎥ max

Trong ®ã: I lµ c−êng ®é s¸ng t¹i thêi ®iÓm bÊt kú

0,2 lµ h»ng sè Blondel-Rey
t1 vµ t2 lµ giíi h¹n thêi gian hîp nhÊt tÝnh theo gi©y.
Ghi chó: §Ìn chíp víi thêi gian chíp s¸ng kh«ng Ýt h¬n 0,3 gi©y, kh«ng bao gåm thêi gian
nãng s¸ng, cã thÓ ®−îc coi lµ ®Ìn s¸ng cè ®Þnh khi ®o mËt ®é ph¸t s¸ng. Nh÷ng ®Ìn
nµy ph¶i cung cÊp mËt ®é ph¸t s¸ng theo yªu cÇu ë tÊt c¶ c¸c h−íng cña nöa trªn. (thêi
gian nãng s¸ng lµ thêi gian gi÷a lóc bËt ®Ìn lªn vµ c−êng ®é ph¸t s¸ng khi ®¹t ®Õn
c−êng ®é ph¸t s¸ng tèi thiÓu yªu cÇu).
Vµo lóc cuèi cña giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn, ®Ìn ph¶i ®−îc nhóng vµo n−íc s©u 1m trong 1 phót.
C¸c ®Ìn nµy kh«ng ®−îc phÐp bÞ dËp t¾t vµ ph¶i tiÕp tôc ho¹t ®éng thªm Ýt nhÊt 1 giê n÷a.
(3) §Ìn tù ph¸t s¸ng ph¶i qua 2 lÇn thö r¬i trong n−íc nh− m« t¶ ë 2.1.1-3. §Ìn ph¶i r¬i hai lÇn, 1 lÇn r¬i
tù do vµ 1 lÇn g¾n liÒn víi phao cøu sinh. Sau mçi lÇn r¬i ®Ìn ph¶i ho¹t ®éng tèt.
(4) §Ìn tù ph¸t s¸ng ph¶i qua cuéc thö phun muèi (dung dÞch 5% natri) ë nhiÖt ®é 3563oC trong Ýt nhÊt
100 giê. §Ìn ph¶i ho¹t ®éng tèt sau cuéc thö nµy.
(5) §Ìn tù ph¸t s¸ng ph¶i ®−îc phÐp th¶ næi trªn mÆt n−íc ë vÞ trÝ ho¹t ®éng th«ng th−êng trong 24 giê.
NÕu lµ ®Ìn ®iÖn tö, cÇn ph¶i th¸o rêi ®Ìn sau khi kÕt thóc cuéc thö vµ kiÓm tra xem cã bÞ ngÊm n−íc
hay kh«ng. Yªu cÇu kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu cña n−íc trong ®Ìn.
(6) ChiÕc ®Ìn tù ph¸t s¸ng cßn l¹i, chiÕc ®· thö nh− trong môc 2.1.10-2(1), cÇn ph¶i ®−îc nhóng theo
chiÒu ngang d−íi mùc n−íc s©u 300mm trong 24 giê. nÕu lµ ®Ìn ®iÖn tö, cÇn ph¶i th¸o rêi ra ®Ó kiÓm
tra xem cã ngÊm n−íc hay kh«ng. Yªu cÇu kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu cña n−íc trong ®Ìn.
(7) NÕu chiÕc ®Ìn tù ph¸t s¸ng cã èng kÝnh, cÇn ph¶i lµm nguéi ®Ìn xuèng -18oC vµ ph¶i th¶ r¬i hai lÇn
tõ ®é cao 1m xuèng 1 chiÕc ®Üa thÐp cøng hoÆc chç cã bÒ mÆt bª t«ng. CÇn ph¶i ®o kho¶ng c¸ch tõ
®Ønh cña èng kÝnh ®Òn bÒ mÆt tiÕp xóc. §Ìn ph¶i ®Ëp vµo bÒ mÆt trªn ë gi÷a cña èng kÝnh. èng kÝnh
kh«ng ®−îc vì hoÆc nøt.
(8) Mét chiÕc ®Ìn tù ph¸t s¸ng ph¶i ®−îc ®Æt trªn c¸c c¹nh n»m cña ®Ìn trªn bÒ mÆt cøng vµ 1 qu¶ cÇu
thÐp cã khèi l−îng 500g ph¶i ®−îc th¶ r¬i tõ ®é cao 1,3m xuèng vá ®Ìn 3 lÇn. Qu¶ cÇu ph¶i ch¹m vµo
vá ®Ìn ë gÇn t©m cña nã sau lÇn r¬i thø nhÊt, lÇn r¬i thø hai c¸ch chç r¬i lÇn tr−íc kho¶ng 12mm, lÇn
r¬i thø 3 c¸ch chç mµ lÇn r¬i thø nhÊt kho¶ng c¸ch xÊp xØ 12mm. Vá ®Ìn kh«ng ®−îc nøt hoÆc vì,
hoÆc bÞ h− h¹i dÉn ®Õn ¶nh h−ëng tíi viÖc chèng thÊm n−íc cña nã.
(9) CÇn ph¶i t¸c ®éng mét lùc b»ng 225N cho dông cô g¾n ®Ìn víi phao cøu sinh. Sau khi thö c¶ phô
tïng c¶ ®Ìn ®Òu kh«ng ®−îc phÐp h− h¹i.
3 Thö ®Ìn phao ¸o
(1) 12 chiÕc ®Ìn cña phao ¸o ph¶i ®−îc thö chu kú nhiÖt ®é nh− m« t¶ ë 2.1.1-2(1)
(2) Sau Ýt nhÊt 10 chu kú nhiÖt ®é, 4 trong sè ®Ìn ¸o phao ph¶i ®−îc lÊy tõ chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é lµ -30
o
C vµ sau ®ã ph¶i tiÕn hµnh nhóng vµo n−íc biÓn -1 oC. 4 chiÕc ®Ìn ph¶i lÊy tõ chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é
+65 oC vµ sau ®ã nhóng vµo n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30 oC vµ 4 chiÕc ph¶i lÇy tõ phßng cã ®iÒu kiÖn
b×nh th−êng vµ tiÕn hµnh nhóng vµo n−íc ngät ë nhiÖt ®é m«i tr−êng. §Ìn c¶m øng n−íc ph¶i b¾t ®Çu
ho¹t ®éng trong vßng 2 phót vµ ph¶i ®¹t ®−îc c−êng ®é s¸ng lµ 0,75cd trong vßng 5 phót trong n−íc
biÓn. Trong n−íc ngät cÇn ph¶i ®¹t ®−îc c−êng ®é s¸ng lµ 0,75cd trong vßng 10 phót. Ýt nhÊt 11 trong
tæng sè 12 chiÕc ®Ìn (tÊt c¶ ®Òu cã mµu tr¾ng) ph¶i tiÕp tôc cung cÊp ®ñ ®é s¸ng víi c−êng ®é lµ
0,75cd trong tÊt c¶ c¸c h−íng cña nöa trªn trong kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 8giê.

112
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(3) Mét chiÕc ®Ìn g¾n liÒn víi phao ¸o cÇn ph¶i ®−îc thö r¬i nh− ®· m« t¶ ë 2.1.2-9(6). ChiÕc ®Ìn nµy
kh«ng ®−îc háng hãc, kh«ng ®−îc rêi ra khái phao ¸o vµ ph¶i ho¹t ®éng nh− m« t¶ trong phÇn
2.1.10-3(2).
(4) Mét chiÕc ®Ìn ph¶i ®−îc th¶ r¬i tõ ®é cao 2m xuèng mét ®Üa b»ng thÐp cøng hoÆc bÒ mÆt bª t«ng.
§Ìn kh«ng ®−îc phÐp háng hãc vµ ph¶i cung cÊp c−êng ®é ¸nh s¸ng kh«ng Ýt h¬n 0,75cd trong
kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 8 giê khi nhóng vµo n−íc ngät ë nhiÖt ®é m«i tr−êng.
(5) Trong tr−êng hîp ®Ìn chíp , cÇn ph¶i ®¹t ®−îc c¸c ®iÒu kiÖn:
(a) §Ìn cã thÓ ho¹t ®éng b»ng c¸ch bËt lªn b»ng tay;
(b) Tèc ®é chíp kh«ng Ýt h¬n 50 lÇn ph¸t s¸ng vµ kh«ng nhiÒu h¬n 70 lÇn/phót
(c) C−êng ®é ph¸t s¸ng trung b×nh Ýt nhÊt lµ 0,75cd (xem 2.1.10-2(2)).
2.1.11 C¬ cÊu nh¶ thuû tÜnh
1 KiÓm tra kÝch th−íc vµ kiÓm tra b»ng m¾t th−êng
CÇn ph¶i kiÓm tra kÝch th−íc vµ kiÓm tra b»ng m¾t 2 mÉu cña bé phËn nh¶ thuû tÜnh. NÕu thiÕt bÞ tu©n theo
tiªu chuÈn kü thuËt vµ b¶n vÏ cña nhµ chÕ t¹o, c¸c thiÕt bÞ nµy sÏ ®−îc chÊp nhËn vµ l¾p r¸p ®Ó thö bæ sung
theo c¸c c¸ch thö vÒ ho¹t ®éng vµ kü thuËt nh− nªu trong 2.1.11-2 vµ 2.1.11-3.
2 Thö kü thuËt
Mçi bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i chÞu tÊt c¶ c¸c cuéc thö kü thuËt d−íi ®©y. Gi÷a c¸c cuéc thö kh«ng ®−îc söa
ch÷a hoÆc t©n trang bÊt cø bé phËn nµo. Cuéc thö ph¶i diÔn ra theo tr×nh tù nh− sau:
(1) Thö tÝnh chèng ¨n mßn.
Mét bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i qua cuéc thö phun n−íc muèi (dung dÞch 5% natri chloride) ë nhiÖt ®é
35 +3oC trong vßng 160 giê mµ kh«ng nghØ gi¸n ®o¹n. Sau khi hoµn thµnh cuéc thö, bé phËn nh¶ thuû
tÜnh kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu bÞ han gØ lµm ¶nh h−ëng ®Õn hiÖu qu¶ ho¹t ®éng. Sau ®ã cÇn ph¶i tiÕp sau
khi nã ®· ho¹t ®éng mét c¸ch hiÖu qu¶.
(2) Thö nhiÖt ®é
Bé phËn nh¶ thuû tÜnh tiÕp ®Õn sÏ ph¶i thö chu kú nhiÖt ®é nh− ®· nªu ë 2.1.1-2(1). Theo chu kú nhiÖt
®é nªu trong phÇn 2.1.1-2(1), bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i ®−îc lÊy ra tõ chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é -30 oC vµ
sau ®ã cho ho¹t ®éng trong n−íc biÓn cã nhiÖt ®é -1 oC. Bé phËn nh¶ thuû tÜnh kh¸c ph¶i ®−îc lÊy ra tõ
chç cÊt gi÷ cã nhiÖt ®é +65 oC vµ ph¶i ho¹t ®éng trong n−íc biÓn ë nhiÖt ®é +30 oC.
(3) Thö nhÊn ch×m vµ thö nh¶ c¬ cÊu nh¶ thuû tÜnh b»ng tay
Bé phËn nh¶ thuû tÜnh tiÕp ®Õn sÏ ®−îc thö b»ng c¸ch t¸c dông mét lùc næi t−¬ng ®−¬ng víi t¶i thiÕt kÕ
cña c¬ cÊu nh¶ trong khi thiÕt bÞ ®−îc nhÊn ch×m trong n−íc hoÆc trong bÓ thö t¹o ¸p suÊt b»ng c¸ch ®æ
n−íc. Nã ph¶i ®−îc nh¶ ë ®é s©u kh«ng qu¸ 4m. Sau khi hoµn thµnh cuéc thö vµ khëi ®éng l¹i, bé phËn
nh¶ thuû tÜnh ph¶i cã kh¶ n¨ng nh¶ b»ng tay nÕu nã ®−îc thiÕt kÕ cho nh¶ b»ng tay. Sau ®ã nã ph¶i ®−îc
më ra ®Ó kiÓm tra vµ ph¶i kh«ng cã dÊu hiÖu cña sù xãi mßn hoÆc xuèng cÊp.
(4) Thö bÒn
Sau khi l¾p r¸p bé phËn nh¶ thuû tÜnh, NÕu nã bao gåm c¶ hÖ thèng d©y gi÷ th× hÖ thèng d©y gi÷ ph¶i
®−îc thö kÐo Ýt nhÊt lµ 10kN trong kho¶ng thêi gian 30phót. NÕu bé phËn nh¶ ®−îc g¾n cho 1 bÌ cøu
sinh chë h¬n 25ng−êi, nã sÏ ph¶i ®−îc thö kÐo Ýt nhÊt lµ 15kN. Sau khi thö kÐo cña bé phËn nh¶, bé phËn
nµy ph¶i ®iÒu khiÓn ®−îc b»ng tay nÕu nã ®−îc thiÕt kÕ ®Ó ®iÒu khiÓn b»ng tay.
(5) Thö ®Æc tÝnh kü thuËt trªn mµng
Mµng cÇn ph¶i qua c¸c cuéc thö nh− sau:
(a) Thö chèng l¹nh
Sè mÉu thö 2 mµng
NhiÖt ®é -30oC
Thêi gian ph¬i 30phót

113
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

§é c¬ ®éng 180o c¶ kÐo c¨ng bªn ngoµi vµ bªn trong

Yªu cÇu: mµng kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nøt cã thÓ tr«ng thÊy b»ng m¾t ®−îc.
(b) Thö søc chèng nhiÖt
Sè mÉu thö 2 mµng
NhiÖt ®é +65oC
Thêi gian ph¬i 7 ngµy
Yªu cÇu: mµng kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nøt cã thÓ tr«ng thÊy b»ng m¾t ®−îc.
(c) Thö søc chèng dÇu cña bÒ mÆt
Sè mÉu thö 2 mµng
NhiÖt ®é +18oC ®Õn +20oC
Lo¹i dÇu DÇu má víi c¸c ®iÒu kiÖn sau
§iÓm nãng ch¶y: 120 +5oC
§iÓm b¾t ch¸y: Tèi thiÓu 240oC
§é nhít 10-25 CST ë 99,0oC
Nh÷ng lo¹i dÇu ®−îc dïng : dÇu ASTM sè 1, dÇu ASTM sè 5, dÇu ISO sè 1
Thêi gian thö 3giê trªn mçi mÆt
Yªu cÇu: nguyªn liÖu kh«ng bÞ tho¸i ho¸
(d) Hai mµng ph¶i ®−îc nhóng vµo dung dÞch 5% natri choloride (muèi ¨n) trong 7 ngµy
NhiÖt ®é thö: +28oC ®Õn 20oC
Yªu cÇu: nguyªn liÖu kh«ng bÞ tho¸i ho¸
(e) Kh¶ n¨ng chèng l¹i chÊt tÈy
Hai mµng ph¶i ®−îc nhóng vµo chÊt tÈy th−êng dïng trªn tµu trong 7 ngµy
NhiÖt ®é thö: +28oC ®Õn 20oC
Yªu cÇu: mµng kh«ng cã dÊu hiÖu tho¸i ho¸
3 Thö ho¹t ®éng
(1) ViÖc thö nghiÖm cÇn ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch dïng nh÷ng chiÕc bÌ nhá nhÊt vµ lín nhÊt cã sö dông bé
phËn nh¶ thuû tÜnh. NÕu diÖn tÝch chç ngåi gi÷a bÌ nhá nhÊt vµ lín nhÊt v−ît qu¸ 25 ng−êi th× ph¶i dïng
bÌ cã kÝch cì trung b×nh. ChiÕc bÌ ph¶i ®Æt n»m ngang trªn mét gi¸ hoÆc sµn cã träng l−îng ®ñ ®Ó nhÊn
ch×m bÌ. Bé phËn nh¶ thuû tÜnh vµ d©y gi÷ tµu ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tr−íc khi phao bÌ ë trªn boong tµu.
(2) CÇn ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc thö sau ë n−íc cã ®é s©u thÝch hîp. Sµn ®Æt bÌ ph¶i ®−îc h¹ xuèng n−íc nh−
sau:
(a) Theo chiÒu n»m ngang;
(b) Nghiªng 45o vµ sau ®ã lµ 100o víi bé phËn nh¶ thuû tÜnh ë phÝa trªn
(c) Nghiªng 45o vµ sau ®ã lµ 100o víi bé phËn nh¶ thuû tÜnh ë phÝa d−íi
(d) Theo chiÒu th¼ng ®øng
Trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy, bé phËn nh¶ thuû tÜnh ph¶i nh¶ bÌ cøu sinh t¹i ®é s©u nhá h¬n 4m
2.1.12 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i
1 Nguyªn vËt liÖu
Nh÷ng nguyªn vËt liÖu dïng ®Ó x©y dùng hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc thö theo tiªu chuÈn nªu ë 2.1.5-
17(13) nÕu .

114
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

2 Thïng chøa hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i

(1) CÇn ph¶i chøng minh r»ng, ®−êng tho¸t vµ sµn nÕu cã trang bÞ, hoÆc bÌ cøu sinh trong bÊt kú tr−êng hîp
nµo kh¸c, ph¶i ®−îc mét ng−êi triÓn khai tõ thïng chøa theo tr×nh tù m« t¶ trong qui ®Þnh cña nhµ chÕ
t¹o. NÕu ph¶i dïng nhiÒu thao t¸c ®Ó vËn hµnh hÖ thèng th× ph¶i cung cÊp c¸c thiÕt bÞ ®Ó ng¨n chÆn ho¹t
®éng kh«ng ®óng c¸ch.
(2) T¶i tÜnh gÊp 2,2 lÇn t¶i lín nhÊt cña hÖ thèng ph¶i ®−îc ©p dông cho kÕt cÊu cña hÖ thèng s¬ t¸n khi nã
liªn kÕt víi tµu thêi gian 30 phót. T¶i tÜnh nµy ph¶i t−¬ng ®−¬ng víi t¶i thiÕt kÕ trong ®ã ®· tÝnh ®Ó ®Æt
trªn mét bÌ t¶i ®Çy víi sè l−îng vµ kÝch cì tèi ®a, g¾n t¶i träng víi sµn vµ tµu chuyÓn ®éng trªn n−íc
®−îc 3 h¶i lý trong ®iÒu kiÖn ng−îc giã cÊp 10 B« pho. Yªu cÇu sau khi thö ë nhµ m¸y, kh«ng ®−îc cã
dÊu hiÖu háng hãc hoÆc biÕn d¹ng.
(3) PhÝa bªn ngoµi cña thïng chøa l¾p ®Æt ph¶i ®−îc thö vßi rång theo ph−¬ng thøc gièng nh− thö mui che ë
2.1.5-12 ®Ó ®¶m b¶o r»ng nã cã thÓ chèng thêi tiÕt mét c¸ch hîp lý ®Ó phßng bÞ n−íc ngËp vµo.
(4) ViÖc cè ®Þnh thiÕt bÞ vµ nh¶ c¸c cöa bªn trong vµ bªn ngoµi ph¶i ®−îc thö tho¶ ®¸ng theo 5 lÇn thö ho¹t
®éng ë tr¹ng th¸i kh« ®−îc tiÕn hµnh liªn tiÕp.
(5) CÇn chøng minh b»ng hai lÇn triÓn khai kh« hÖ thèng víi gãc ®»ng sau thïng chøa gi¶ sö ë vµo ®iÒu
kiÖn bÊt lîi chói 10o nghiªng ngang 20o, r»ng cöa bªn ngoµi èng ®i vµ sµn (nÕu cã) sÏ kh«ng ph¶i chÞu
sù háng hãc dÉn ®Õn viÖc kh«ng sö dông ®−îc vµo môc ®Ých ®· ®Þnh tr−íc.
3 §−êng s¬ t¸n hµng h¶i
(1) §èi víi ®−êng s¬ t¸n nghiªng b¬m h¬i, cÇn ph¶i tu©n theo c¸c qui ®Þnh sau:
(a) CÇn ph¶i thu xÕp bè trÝ mét ®−êngtho¸t ®−îc b¬m ®Çy h¬i ®Æt ë ®Æt trªn mét bÖ cøng ë ®é cao sao
cho nã cã thÓ ®−îc xÕp gän trªn tµu. Khi t¶i víi träng l−îng 150kg cho mçi ®−êng tr−ît ë chiÒu dµi
trung b×nh, èng ®i kh«ng bÞ xo¾n qu¸.
(b) Mét èng ®−îc b¬m ®Çy h¬i khi cho tõng ng−êi tr−ît xuèng ph¶i ®−îc cho tiÕn hµnh tr−ît gÊp hai
lÇn sè l−îng tr−ît ®−îc chÊp nhËn. §Ó thö nghiÖm, ph¶i sö dông nh÷ng ng−êi thËt cã h×nh d¸ng vµ
träng lîng kh¸c nhau. Khi hoµn thµnh cuéc thö, ®−êng tr−ît nghiªng ph¶i ë trong t×nh tr¹ng tiÕp
tôc phôc vô ®−îc.
(c) CÇn ph¶i chøng minh b»ng c¸ch sö dông nh÷ng ng−êi thËt ®Ó thÊy ®−îc r»ng viÖc mÊt ¸p lùc ë bÊt
cø bé phËn nµo cña èng ®Òu kh«ng h¹n chÕ giíi h¹n sö dông cña hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i.
(d) CÇn ph¶i dïng t¶i tÜnh gÊp 2,2 lÇn t¶i thiÕt kÕ tèi ®a cña hÖ thèng, theo 2.1.12-2(2), trong kho¶ng
thêi gian 30phót ®Ó nèi gi÷a ®−êng tho¸t vµ thïng chøa. Sau khi kÕt thóc cuéc thö, chç nèi kh«ng
®−îc cã dÊu hiÖu bÞ bÓ, gÉy hoÆc bÞ c¶n trë ho¹t ®éng.
(e) Khi ®−êng tho¸t ch−a ®−îc b¬m lªn cïng víi b×nh chøa khÝ nÐn cÇn ph¶i ®Æt nã ë trong mét buång
l¹nh -30oC. Sau mét kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 24giê t¹i nhiÖt ®é nµy, ®−êng tr−ît ph¶i ®¹t tíi
¸p lùc lµm viÖc cña nã trong vßng 5phót. C¸c bé phËn kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nøt, tuét chç nèi
hoÆc bÞ háng hãc.
(f) Khi èng ch−a ®−îc b¬m lªn cïng víi b×nh chøa khÝ nÐn ph¶i ®−îc ®Æt trong buång cã nhiÖt ®é
+65oC trong Ýt nhÊt lµ 7giê. Khi b¬m lªn, van nh¶ ¸p cña ®−êng tho¸t ph¶i cã ®ñ kh¶ n¨ng t¶i ®Ó
phßng ¸p suÊt bÞ t¨ng lªn gÊp ®«i so víi ¸p suÊt ho¹t ®éng theo thiÕt kÕ.
(g) CÇn ph¶i chøng minh b»ng Ýt nhÊt 10 lÇn tr−ît trªn mét ®−êng nghiªng hoµn toµn −ít ®Ó m« pháng
khi trêi m−a, tèc ®é tr−ît kh«ng bÞ lín qu¸ hoÆc nguy hiÓm; vµ
(h) Ph¶i tiÕn hµnh mét cuéc thö ¸p lùc theo 2.1.5-17(7) vµ 2.1.5-17(8)
(2) §èi víi hÖ thèng ®−êng tho¸t th¼ng ®øng, cÇn ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu sau ®©y:
(a) Mét ®−êng tho¸t ph¶i ®−îc cho h¹ ®Ó tõng ng−êi tr−ît xuèng, sè l−îng ng−êi tr−ît gÊp hai lÇn sè l-
−îng ®−îc chøng nhËn. §Ó thö nghiÖm, ph¶i sö dông ng−êi thËt cã h×nh d¸ng vµ träng l−îng kh¸c
nhau. Khi hoµn thµnh cuéc thö, ®−êng tr−ît nghiªng ph¶i ë trong t×nh tr¹ng tiÕp tôc khai th¸c ®−îc.
(b) CÇn ph¶i dïng t¶i gÊp 2,2 lÇn t¶i thiÕt kÕ tèi ®a cña hÖ thèng, theo phÇn 2.1.12-2(2), trong kho¶ng
thêi gian 30phót ®Ó nèi gi÷a ®−êng tho¸t vµ thïng chøa. Sau khi kÕt thóc cuéc thö, chç nèi kh«ng
®−îc cã dÊu hiÖu bÞ bÓ, gÉy hoÆc bÞ c¶n trë ho¹t ®éng.

115
TCVN 6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 2

(c) §−êng tho¸t ®−îc cÊt gi÷ ph¶i ®−îc ®Æt ë trong mét buång l¹nh -30oC. Sau mét kho¶ng thêi gian
24giê t¹i nhiÖt ®é nµy, ®−êng tho¸t kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu nøt hoÆc bÞ háng hãc.
(d) cÇn ph¶i chøng minh b»ng Ýt nhÊt 10 lÇn tr−ît xuèng, trong tr−êng hîp ®−êng tho¸t th¼ng ®øng
hoµn toµn −ít ®Ó m« pháng nh− khi trêi m−a, tèc ®é tr−ît xuèng kh«ng bÞ lín qu¸ hoÆc nguy hiÓm;
4 Sµn s¬ t¸n hµng h¶i, nÕu trang bÞ
(1) Sµn ph¶i ®îc b¬m h¬i vµ chë sè l−îng ng−êi nh− nªu trong phÇn 1.20.8-3(3) Ch−¬ng 1 Phô lôc A
tÊt c¶ ph¶i mÆc phao ¸o ®−îc phª duyÖt. M¹n kh« ph¶i ®−îc ®o quanh chu vi vµ kh«ng ®−îc nhá
h¬n 300mm.
(2) CÇn ®¶m b¶o r»ng trong tr−êng hîp mÊt 50% søc næi trong èng, sµn ph¶i cã kh¶ n¨ng hç trî mét
sè l−îng ng−êi nh− ®· nªu ë 1.20.8-3(3) Ch−¬ng 1 Phô lôc A víi 1 m¹n kh« cã ®−êng cong chu
vi lu«n d−¬ng.
(3) Ph¶i chøng minh ®−îc r»ng sµn cã thÓ tù tho¸t n−íc vµ kh«ng t¹o thµnh vòng.
(4) Sµn cïng víi hÖ thèng b¬m h¬i cña nã ph¶i ®−îc ®Æt trong 1 phßng l¹nh cã nhiÖt ®é -30oC, chiÕc
sµn ®ang ®−îc b¬m h¬i ph¶i ®¹t ®−îc ¸p lùc lµm viÖc b×nh th−êng trong kho¶ng thêi gian kh«ng
qu¸ 5phót. Chç nèi kh«ng ®−îc tuét hoÆc bÞ r¹n nøt, hoÆc bÞ háng, vµ ph¶i s½n sµng ®Ó sö dông sau
khi thö.
(5) Sµn cïng víi hÖ thèng b¬m h¬i cña nã ph¶i ®−îc ®Æt trong 1 phßng nãng cã nhiÖt ®é +65oC trong
kho¶ng thêi gian kh«ng Ýt h¬n 7giê. Khi ®ang ®−îc b¬m, van nh¶ ¸p suÊt ph¶i cã ®ñ kh¶ n¨ng ®Ó
phßng ¸p suÊt vît qu¸ gÊp 2 lÇn sã víi ¸p suÊt lµm viÖc ®· ®îc thiÕt kÕ.
(6) Ph¶i tiÕn hµnh thö ¸p suÊt nh− ë 2.1.5-17(7) vµ 2.1.5-17(8)
5 BÌ cøu sinh b¬m h¬i liªn kÕt
(1) Mét bÌ cøu sinh b¬m h¬i dïng ®Ó nèi víi hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i ph¶i ®−îc thö vµ tu©n theo c¸c
yªu cÇu trong phÇn 2.1.5.
(2) CÇn ph¶i chøng minh ®−îc bÌ cøu sinh cã thÓ ®−îc triÓn khai tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ buéc däc theo sµn,
nÕu trang bÞ, vµ tr−íc khi b¬m ph¶i ®−îc buéc vµo mòi ë thÕ s½n sµng ®ãn ng−êi lªn.
(3) CÇn ph¶i b¶o ®¶m r»ng bÌ cøu sinh cã thÓ ®−îc triÓn khai tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, ®éc lËp víi hÖ thèng s¬
t¸n hµng h¶i.
(4) CÇn chøng minh r»ng bÌ cøu sinh sÏ nçi tù do tõ vÞ trÝ cÊt gi÷, ®−îc b¬m lªn vµ cã thÓ ®øt tù do
trong trêng hîp tµu ch×m.
(5) NÕu ®−êng tho¸t dÉn th¼ng ®Õn bÌ cøu sinh, cÇn b¶o ®¶m nã cã thÓ t¸ch ra mét c¸ch dÔ dµng vµ
nhanh chãng.
6 Thö kh¶ n¨ng ho¹t ®éng
(1) Khi triÓn khai toµn bé hÖ thèng trong c¶ng bao gåm c¶ hÖ thèng h¹ vµ b¬m h¬i cña tÊt c¶ c¸c bÌ
cøu sinh liªn kÕt, cÇn b¶o ®¶m r»ng hÖ thèng nµy sÏ cung cÊp c¸c ph−¬ng tiÖn s¬ cøu thÝch ®¸ng.
§èi víi cuéc thö nghiÖm nµy ph¶i dïng ®ñ sè ng−êi mµ hÖ thèng ®−îc phÐp dïng. Ph¶i bÊm thêi
gian cña c¸c giai ®o¹n cña cuéc thö ®Ó cã thÓ cho phÐp tÝnh to¸n sè l−îng ng−êi ®−îc s¬ t¸n trong
mét kho¶ng thêi gian qui ®Þnh.
(2) Khi triÓn khai toµn bé hÖ thèng ë ngoµi biÓn bao gåm c¶ h¹ thuû vµ b¬m h¬i c¸c bÌ cøu sinh liªn
kÕt, cÇn ph¶i ®¶m b¶o r»ng hÖ thèng sÏ cung cÊp ph−¬ng tiÖn s¬ t¸n thÝch ®¸ng trong t×nh tr¹ng
biÓn cã giã cÊp 6 B« pho, vµ sãng cã ®é cao Ýt nhÊt 3m. Cuéc thö ph¶i tiÕn hµnh theo c¸c tr×nh tù
sau:
(a) Giai ®o¹n 1: TriÓn khai ban ®Çu cña hÖ thèng
- Gi¶ sö tµu ë trong tr¹ng th¸i kh«ng ho¹t ®éng, vµ mòi tµu xu«i theo h−íng giã (®−êng
tho¸t , vµ sµn hoÆc bÊt cø thiÕt bÞ nµo kh¸c) ph¶i ®−îc triÓn khai theo ph−¬ng thøc thiÕt
kÕ th«ng th−êng, vµ

116
 TCVN 6278 : 2003Phô lôc A, Ch−¬ng 2

- Ph¶i quan s¸t ®−êng tho¸t vµ sµn tõ phÝa tµu ®Ó x¸c ®Þnh ®−îc ®iÌu kiÖn nµo cã thÓ t¹o ra
mét hÖ thèng s¬ t¸n æn ®Þnh cho c¸c thuû thñ trªn sµn ®Ó tr−ît xuèng vµ tiÕn hµnh thùc
hiÖn nhiÖm vô chuÈn bÞ s¬ t¸n.
(b) Giai ®o¹n 2: Thö ë m¹n khuÊt giã
- Tµu ®−îc ®iÒu ®éng lªn hÖ thèng ë m¹n khuÊt giã vµ sau ®ã ®−îc tr«i tù do;
- NÕu hÖ thèng dïng sµn, th× sè l−îng thuû thñ chØ ®Þnh trªn sµn ph¶i tr−ît xuèng qua sµn
vµ kh«i phôc ®−îc Ýt nhÊt 2 bÌ cøu sinh ®· ®−îc h¹ mét c¸ch riªng biÖt.
- NÕu hÖ thèng dïng ®−êng tho¸t cã ®−êng dÉn trùc tiÕp víi bÌ cøu sinh, sè l−îng thuû
thñ ®−îc chØ ®Þnh ph¶i tr−ît xuèng qua ®−êng tho¸t. NÕu hÖ thèng sö dông thªm bÌ cøu
sinh th× nh÷ng bÌ nµy ph¶i ®−îc h¹ thuû riªng vµ ®−îc kh«i phôc bëi c¸c thuû thñ cña bÌ
cøu sinh.
- Sau khi bÌ ®−îc triÓn khai tho¶ ®¸ng, tuú vµo viÖc xem xÐt an toµn, 20 ng−êi mÆc quÇn
¸o b¶o vÖ thÝch hîp sÏ ®−îc s¬ t¸n sang bÌ cøu sinh th«ng qua ®−êng tho¸t.
(c) Giai ®o¹n 3: Thö t¶i ë m¹n khuÊt giã
- Sµn, nÕu trang bÞ, vµ sè l−îng bÌ cøu sinh theo yªu cÇu ph¶i ®−îc t¶i theo träng t¶i ®−îc
phª chuÈn vµ träng l−îng ®¹i diÖn lµ 75kg/ng−êi; vµ
- Khi t¶i mét träng l−îng theo yªu cÇu, ph¶i quan s¸t hÖ thèng trong 30phót trong ®iÒu
kiÖn tµu ®−îc tr«i tù do ®Ó kh»ng ®Þnh ch¾c ch¾n hÖ thèng tiÕp tôc cung cÊp mét hÖ
thèng s¬ t¸n æn ®Þnh vµ an toµn.
(d) Giai ®o¹n 4: Thö t¶i ë mÆt kÝn thêi tiÕt
- Ph¶i lÆp l¹i cuéc thö trong môc 2.1.12-6(2)(b) vµ 2.1.12-6(2)(c) víi hÖ thèng ®−îc triÓn
khai trong mÆt kÝn thêi tiÕt cña tµu. ViÖc thö mÆt kÝn giã vµ thêi tiÕt cã thÓ tiÕn hµnh
theo bÊt cø tr×nh tù nµo nÕu thuËn tiÖn.
- Khi tµu ®−îcc ®iÒu ®éng ®Ó ®Æt hÖ thèng ë bÊt cø mÆt nµo, bÊt cø háng hãc hoÆc thÊt
b¹i nµo trong thêi gian ®iÒu ®éng kh«ng ®îc coi lµ thÊt b¹i cña hÖ thèng; vµ
- Ph¶i thö hÖ thèng trong ph¹m vi cã thÓ, trªn mét tµu cã nh÷ng ®Æc ®iÓm gièng lo¹i tµu
mµ thiÕt bÞ ph¶i ®−¬c trang bÞ trªn ®ã.
2.1.13 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu
1 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng nhËn vµ chøa ®−îc nh÷ng ng−êi ®−îc cøu lªn khái n−íc
t¹i mÆt n−íc.
2 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng chuyÓn nhanh nh÷ng ng−êi ë mÆt n−íc lªn boong tµu.
3 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu tu©n theo c¸c yªu cÇu ë 1.20.9-3(2) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, nh÷ng
môc t−¬ng tù ®èi víi bÌ h¹ b»ng cÇn ph¶i thö nh− ®Ò nghÞ ë 2.1.5.
4 HÖ thèng d©y buéc ph¶i ®−îc thö nh− nªu ë 2.1.5-6.
5 CÇn b¶o ®¶m r»ng hÖ thèng tù tho¸t n−íc ng¨n ngõa n−íc viÖc n−íc thÊm vµo bôc thÊp lµ Ýt nhÊt.
6 CÇn b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cÊp cøu cã kh¶ n¨ng n©ng mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng 0,3m/s tõ mÆt n−íc
lªn boong tµu.
7 Ph−¬ng tiÖn cÊp cøu ®¸p øng yªu cÇu cña 1..20.9.3(2) Ch−¬ng 1 Phô lôc A, ph¶i ®−îc thö nh− nªu trong
Ch−¬ng 3 Phô lôc A dµnh cho thiÕt bÞ h¹ vµ bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn.

117
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3

Phô lôc A

Ch−¬ng 3 Qui ®Þnh vÒ Thö sau khi chÕ t¹o vµ l¾p ®Æt ph−¬ng tiÖn cøu sinh

3.1 Giíi thiÖu chung

1 TÊt c¶ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ph¶i ®−îc kiÓm tra t−¬ng øng víi tõng lo¹i theo qui ®Þnh ®ua ra trong
Ch−¬ng III C«ng −íc quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng con ng−êi trªn biÓn 1974 (SOLAS 74) cïng víi c¸c söa
®æi bæ sung. §¨ng kiÓm cÇn ph¶i tiÕn hµnh c¸c cuéc kiÓm tra ®ét xuÊt t¹i c¸c x−ëng chÕ t¹o ®Ó ®¶m b¶o r»ng
chÊt l−îng, vËt liÖu, ®Æc tÝnh kü thuËt cña c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®−îc sö dông phï hîp víi s¶n phÈm mÉu
®· ®−îc duyÖt.

2 Yªu cÇu c¸c nhµ chÕ t¹o ph¶i thiÕt lËp c¸c qui tr×nh kiÓm so¸t chÊt l−îng ®Ó ®¶m b¶o r»ng ph−¬ng tiÖn cøu
sinh ®−îc s¶n xuÊt theo tiªu chuÈn gièng nh− ph−¬ng tiÖn mÉu ®· ®−îc duyÖt bëi §¨ng kiÓm vµ ph¶i l−u gi÷
hå s¬ phï hîp víi c¸c h−íng dÉn cña §¨ng kiÓm.

3 NÕu nh− ho¹t ®éng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh phô thuéc vµo viÖc l¾p ®Æt chÝnh x¸c ph−¬ng tiÖn lªn tµu, th×
§¨ng kiÓm ph¶i yªu cÇu thö l¾p ®Æt ®Ó ®¶m b¶o ph−¬ng tiÖn cøu sinh ®· ®−îc l¾p ®Æt chÝnh x¸c lªn tµu.

3.2 Ph−¬ng tiÖn næi c¸ nh©n

3.2.1 Phao ¸o
1 Yªu cÇu c¸c nhµ chÕ t¹o ph¶i tiÕn hµnh thö tÝnh næi cña phao ¸o víi sè l−îng Ýt nhÊt 0,5% sè phao cña mçi l«
nh−ng tèi thiÓu mét phao ®èi víi mçi l« phao ¸o ®−îc s¶n xuÊt.

2 §¨ng kiÓm ph¶i tiÕn hµnh kiÓm tra Ýt nhÊt lµ mét lÇn ®èi víi 6000 chiÕc phao ¸o ®−îc s¶n xuÊt, nh−ng tèi
thiÓu ph¶i mét lÇn trong mét quÝ. Khi c¸c qui tr×nh kiÓm tra chÊt l−îng cña nhµ chÕ t¹o lu«n cã kÕt qu¶ tèt
liªn tôc, tû lÖ kiÓm tra cã thÓ gi¶m xuèng mét lÇn mçi khi s¶n xuÊt ®−îc 12000 chiÕc. §¨ng kiÓm viªn ph¶i
chän mét c¸ch ngÉu nhiªn Ýt nhÊt mét chiÕc phao ¸o cña mçi kiÓu phao ®−îc s¶n xuÊt ®Ó kiÓm tra vµ ph¶i
kiÓm tra tØ mØ, nÕu cÇn cã thÓ c¾t rêi ra ®Ó kiÓm tra. §¨ng kiÓm viªn chÊp nhËn nÕu kÕt qu¶ thö tÝnh næi ®¹t
yªu cÇu; nÕu kh«ng mét cuéc thö næi ph¶i ®−îc tiÕn hµnh l¹i.

3.2.2 QuÇn ¸o b¬i vµ b¶o vÖ kÝn

CÇn ph¶i thö tÊt c¶ c¸c bé quÇn ¸o b¬i vµ quÇn ¸o b¶o vÖ kÝn b»ng ¸p suÊt kh«ng khÝ kh«ng ®æi trong mét
kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 15 phót vµ kiÓm tra sù dß rØ b»ng c¸ch sö dông chÊt láng kiÓm tra ph¸t hiÖn dß rØ.
¸p suÊt kh«ng khÝ ph¶i phï hîp víi lo¹i nguyªn vËt liÖu dïng ®Ó s¶n xuÊt bé quÇn ¸o vµ kh«ng bao giê ®−îc
thÊp h¬n 0,02 bar. Ph¶i söa ch÷a mäi s− dß rØ tr−íc khi cho c¸c s¶n phÈm xuÊt x−ëng.
3.3 Ph−¬ng tiÖn næi x¸ch tay

3.3.1 Phao trßn

CÇn ph¶i thö viÖc bè trÝ ®èi víi c¬ cÊu nh¶ nhanh cña phao trßn ®Æt trªn lÇu l¸i cã trang bÞ ®Ìn vµ tÝn hiÖu
khãi tù ho¹t ®éng ®Ó chøng minh r»ng phao trßn vµ c¸c phÇn g¾n liÒn víi nã sÏ r¬i ra khái m¹n tµu khi ®−îc
nh¶ ra.

3.4 Ph¸o hiÖu

CÇn ph¶i tiÕn hµnh thö ho¹t ®éng vµ quan s¸t mét mÉu ph¸o hiÖu hoµn chØnh ®−îc s¶n xuÊt tõ mçi l« ®Ó ®¶m
b¶o ph¸o hiÖu ho¹t ®éng tèt. Cø sau mçi 4 l« ph¸o hiÖu ®−îc s¶n xuÊt cÇn ph¶i thö mét lÇn nh− nªu trong
2.1.4 Ch−¬ng 2, Phô lôc A; tuy nhiªn cÇn tiÕn hµnh viÖc thö nµy Ýt nhÊt lµ mét lÇn trong mét n¨m, nh−ng
kh«ng cÇn ph¶i thö nhiÒu h¬n mét lÇn trong mét quÝ. Khi s¶n xuÊt ph¸o hiÖu liªn tôc th× chØ cÇn thö theo môc
2.1.4 Ch−¬ng 2, Phô lôc A mét lÇn trong mét n¨m nÕu §¨ng kiÓm thÊy tho¶ m·n bëi v× qui tr×nh kiÓm so¸t
chÊt l−îng vµ ph−¬ng ph¸p s¶n xuÊt liªn tôc cña nhµ chÕ t¹o lµm cho viÖc kiÓm tra th−êng xuyªn h¬n lµ
kh«ng cÇn thiÕt.

118
 TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3

3.5 Ph−¬ng tiÖn cøu sinh

3.5.1 Thö b¬m h¬i cña bÌ cøu sinh

1 Tuú theo qui ®Þnh riªng, §¨ng kiÓm ph¶i chän ngÉu nhiªn m«t chiÕc bÌ ®ãng gãi hoµn chØnh vµ tiÕn hµnh thö
ho¹t ®éng b¬m h¬i trªn sµn kh« nh½n hoÆc trªn n−íc, ch¼ng h¹n, ë bÓ b¬i, ®Ó kiÓm tra viÖc ®ãng gãi vµ b¬m
h¬i.

2 ViÖc ph©n bæ bÌ cøu sinh b¬m h¬i thùc tÕ ®Ó thö trong mét kho¶ng thêi gian nµo ®ã lµ do §¨ng kiÓm quyÕt
®Þnh ®Ó ®¹t ®−îc mét s¶n phÈm mÉu thÝch hîp cho toµn bé l« s¶n xuÊt. ViÖc chän lùa mét hoÆc nhiÒu bÌ cøu
sinh ®Ó thö ph¶i tu©n theo nguyªn t¾c ngÉu nhiªn. C¸c bÌ cøu sinh b¬m h¬i dïng ®Ó ®o vµ ®ãng gãi kh«ng
®−îc biÕt tr−íc bÌ nµo sÏ ®−îc chän ®Ó thö sau khi bÌ cøu sinh ®· ®−îc xÕp vµo thïng chøa. D©y buéc tµu ®-
−îc kÐo tõ bÌ cøu sinh nhê sö dông mét thiÕt bÞ ®Ó ®o lùc t¸c dông. Lùc yªu cÇu cã ®Ó kÐo d©y buéc vµ khëi
®éng b¬m h¬i kh«ng ®−îc lín h¬n 150N. BÌ cøu sinh ph¶i tù t¸ch ra khái thïng chøa vµ ®¹t ®−îc h×nh d¹ng
nh− thiÕt kÕ vµ c¨ng toµn bé trªn trô gi÷ m¸i che h×nh èng trong vßng kh«ng qu¸ 1phót.

3 Ph¶i kiÓm tra khuyÕt tËt vµ sù sai lÖch kÝch th−íc cu¨ mçi bÌ cøu sinh ®−îc s¶n xuÊt ra.

4 Mçi bÌ cøu sinh ®· ®−îc s¶n xuÊt ra ph¶i ®−îc b¬m ®Çy kh«ng khÝ ®Õn møc nhá h¬n 2 lÇn ¸p suÊt
lµm viÖc cña nã hoÆc ®ñ ®Ó ®Æt lªn mét t¶i träng c¨ng trªn èng v¶i b¬m h¬i cã søc c¨ng Ýt nhÊt b»ng
20% søc c¨ng tèi thiÓu yªu cÇu. Van an toµn ph¶i kh«ng ®−îc ho¹t ®éng trong khi thö. Sau 30phót,
bÌ kh«ng ®−îc cã dÊu hiÖu tuét chç nèi hoÆc ®øt, vì, vµ ¸p suÊt kh«ng ®−îc gi¶m h¬n 5%. Cã thÓ
b¾t ®Çu ®o ¸p suÊt h¹ xuèng do dß rØ khi ®· gi¶ ®Þnh r»ng nguyªn liÖu cao su trong khoang ®· c¨ng
lªn hoµn toµn do ¸p suÊt b¬m h¬i vµ ®· ®¹t ®Õn møc æn ®Þnh. ViÖc thö ph¶i ®−îc tiÕn hµnh sau khi
®· ®¹t ®−îc t×nh tr¹ng c©n b»ng. TiÕp theo sau cuéc thö, ph¶i tiÕn hµnh thö tõng van an toµn ®Ó cã
thÓ x¸c ®Þnh chÝnh x¸c ¸p suÊt x¶ vµ ¸p suÊt ®Æt l¹i cña van.

5 Sau 6giê, ¸p suÊt kh«ng ®−îc phÐp gi¶m qu¸ 10% sau khi bï l¹i do sù thay ®æi nhiÖt ®é bªn trong khoang næi
vµ sù thay ®æi ¸p suÊt cña m«i tr−êng xung quanh.

6 NÕu sµn c¸ch ly cña bÌ cøu sinh lµ lo¹i ®−îc b¬m h¬i th× nã ph¶i ®−îc b¬m ®Õn møc ¸p suÊt nh− thiÕt kÕ. Sau
kho¶ng thêi gian 1 giê ®ång hå, ¸p suÊt kh«ng ®−îc gi¶m xuèng h¬n 5% sù thay ®æi ¸p suÊt ch−a ®−îc hiÖu
chØnh.

7 Cã thÓ tÝnh ¸p suÊt thö NAP chÝnh x¸c b»ng c«ng thøc sau:

P (kg/cm2) = 2 x søc c¨ng (kg/5cm)/ (25 x ®−êng kÝnh èng (cm))

3.5.2 Thö bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i

TÊt c¶ bÌ cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu b¬m h¬i míi ®Òu ph¶i qua cuéc thö qu¸ t¶i 10% phï hîp
víi b¶n vÏ thiÕt kÕ ®−îc duyÖt hoÆc thuyÕt minh kÜ thuËt chÕ t¹o tr−íc khi thö ¸p lùc b¬m h¬i cuèi cïng.
§iÒu kiÖn thö qu¸ t¶i 10% lµ:
(1) BÌ hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc b¬m kh«ng khÝ vµ ®−îc gi÷ æn ®Þnh ë møc ¸p suÊt lµm viÖc.
(2) ¸p suÊt lµm viÖc ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh b»ng viÖc ®Æt l¹i cña van an toµn. Van an toµn ph¶i ho¹t ®éng ë
møc tèi ®a.
(3) kh«ng ®−îc b¬m sµn cña bÌ cøu sinh b¬m h¬i.
(4) 10% qu¸ t¶i ph¶i b»ng 10% cña khèi l−îng cu¶ tæ hîp bÌ cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu cïng víi toµn bé
thiÕt bÞ vµ ng−êi ngåi −íc tÝnh khèi l−îng 75kg/ng−êi.
(5) xuång hoÆc bÌ cøu sinh b¬m h¬i ®ñ t¶i ph¶i ®−îc treo trong vßng kh«ng qu¸ 5phót; vµ
(6) sau khi thö bÌ hoÆc xuång cøu sinh b¬m h¬i kh«ng ®−îc g©y ra háng hãc cho c¸c phÇn treo cïng nã,
nh÷ng bé phËn g¾n liÒn hoÆc bÊt cø bé phËn nµo kh¸c. Trong khi treo, van an toµn ph¶i duy tr× ¸p suÊt
lµm viÖc b×nh th−êng cña èng næi vµ ph¶i gi÷ nguyªn h×nh d¹ng c¬ b¶n.

119
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3

3.5.3 Thö xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

1 Mçi chiÕc xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn vµ xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc chÊt t¶i b»ng 1,1 lÇn t¶i träng cña nã vµ
®−îc treo vµo c¬ cÊu nh¶. Sau ®ã xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc nh¶ víi t¶i träng trªn c¬ cÊu
nh¶. CÇn ph¶i kh»ng ®Þnh ch¾c ch¾n r»ng xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu sÏ nh¶ khi næi hoµn toµn trong
t×nh tr¹ng nhÑ t¶i vµ trong t×nh tr¹ng qu¸ t¶i 10%.

2 Mçi xuång cøu sinh r¬i tù do míi ph¶i ®−îc chÊt t¶i víi träng l−îng b»ng 1,1 lÇn t¶i träng cña nã vµ ®−îc h¹
r¬i tù do cïng víi tµu trong ®iÒu kiÖn tµu ë tr¹ng th¸i n»m b»ng vµ biÓn yªn tØnh nhÊt.

3 Mçi chiÕc xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu ph¶i ®−îc ch¹y thö trong Ýt nhÊt 2 giê tr−íc khi nã ®−îc l¾p
®Æt lªn tµu. ViÖc thö ph¶i bao gåm vËn hµnh tÊt c¶ c¸c hÖ thèng, bao gåm c¶ viÖc chuyÓn ®æi qua tÊt c¶ c¸c vÞ
trÝ cña nã.

3.6 ThiÕt bÞ h¹ vµ gi÷ xuång

3.6.1 ThiÕt bÞ h¹ sö dông d©y vµ têi

1 Mçi thiÕt bÞ h¹, ngo¹i trõ têi n©ng ph¶i ®−îc thö víi t¶i träng tÜnh b»ng 2,2 lÇn t¶i träng lµm viÖc víi thiÕt bÞ
ë vÞ trÝ ngoµi tµu hoµn toµn. ThiÕt bÞ kh«ng ®−îc mÐo mã hoÆc háng hãc. ThiÕt bÞ n©ng dïng phanh ph¶i ®−-
îc thö b»ng c¸ch dïng t¶i träng tÜnh gÊp 1,5 lÇn t¶i träng lµm viÖc tèi ®a. BÊt cø bé phËn ®óc nµo cña khung
cÇn ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng c¸ch dïng bóa ®Ó x¸c nhËn r»ng chóng ë trong t×nh tr¹ng tèt vµ kh«ng cã
khuyÕt tËt.

2 Khi ®iÒu khiÓn h¹ trªn boong, ph¶i nh¶ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi t¶i träng b»ng trang
thiÕt bÞ ®Þnh møc hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng vµ khèi l−îng ph©n bæ t−¬ng ®−¬ng víi sè ng−êi ®−îc phÐp
chë cã träng l−îng 75kg mçi ng−êi.. Tèc ®é h¹ xuèng n−íc cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu
kh«ng ®−îc nhá h¬n tèc ®é ®−îc tÝnh theo c«ng thøc:

S = 0,4 +0,2 H (3.6.1-2)

Trong ®ã: S: tèc ®é h¹ m/s
H: §é cao tÝnh tõ ®Çu cÇn ®Õn ®−êng n−íc trong ®iÒu kiÖn ®i biÓn nhÑ t¶i nhÊt, m
Kh«ng cho phÐp v−ît qu¸ tèc ®é h¹ tèi ®a do §¨ng kiÓm qui ®Þnh ..
3 Khi ®iÒu khiÓn h¹ trªn boong, ph¶i nh¶ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi t¶i träng b»ng trang
thiÕt bÞ ®Þnh møc hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ®Ó chøng minh r»ng khèi l−îng cña xuång cøu sinh lµ ®ñ ®Ó
v−ît qua søc c¶n ma s¸t cña têi, d©y, puli vµ c¬ cÊu liªn kÕt. Tèc ®é h¹ ph¶i do §¨ng kiÓm qui ®Þnh. NÕu c¬
cÊu h¹ ®−îc ®iÒu khiÓn tõ bªn trong ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu th× cÇn ph¶i cã mét ng−êi lªn
ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu vµ tiÕn hµnh thö h¹ xuång.

4 C¸c yªu cÇu trong môc 3.6.1-2 vµ 3.6.1-3 kh«ng ¸p dông ®èi víi xuång cøu sinh r¬i tù do.

5 Khi ®iÒu khiÓn h¹ trªn boong, ph¶i nh¶ ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu víi t¶i träng b»ng trang
thiÕt bÞ ®Þnh møc hoÆc khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng vµ khèi l−îng ph©n bæ t−¬ng ®−¬ng víi sè ng−êi ®−îc phÐp
chë cã träng l−îng 75kg mçi ng−êi céng thªm 10% t¶i träng lµm viÖc. Khi ph−¬ng tiÖn ®· ®¹t ®−îc tèc ®é h¹
tèi ®a, ph¶i phanh mét c¸ch bÊt ngê ®Ó chøng minh r»ng nh÷ng phÇn g¾n liÒn cña cÇn vµ têi liªn kÕt víi tµu
ho¹t ®éng tèt. Kh«ng cho phÐp tèc ®é h¹ tèi ®a v−ît qu¸ qui ®Þnh cña §¨ng kiÓm.

6 NÕu viÖc h¹ xuång cøu sinh ®−îc ®iÒu khiÓn tõ bªn trong xuång cøu sinh b»ng ph−¬ng tiÖn cã d©y ®iÒu khiÓn
tõ mét tang phô trªn têi, ph¶i c©n nh¾c c¸c ®iÓm bæ sung d−íi ®©y sau khi l¾p ®Æt cÇn vµ têi.

(1) Khèi l−îng cña d©y ®iÒu khiÓn ph¶i ®ñ ®Ó v−ît qua lùc ma s¸t cña nhiÒu rßng räc kh¸c nhau cña d©y
®iÒu khiÓn khi quay xuång tõ vÞ trÝ cÊt gi÷ sang vÞ trÝ ®−a ng−êi lªn tµu.

120
 TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3

(2) Ph¶i cã kh¶ n¨ng thao t¸c phanh cña têi tõ bªn trong xuång cøu sinh.
(3) Phanh cña têi kh«ng bÞ ¶nh h−ëng bëi khèi l−îng cña d©y ®iÒu khiÓn ®· níi hÕt cì.
(4) Ph¶i cã s½n ®ñ d©y dµi ®iÒu khiÓn t¹i xuång cøu sinh trong tÊt c¶ c¸c giai ®o¹n h¹ xuång, vµ
(5) Ph¶i cung cÊp thiÕt bÞ ®Ó gi÷ ®Çu kh«ng bÞ buéc cña d©y ®iÒu khiÓn trong xuång cøu sinh cho ®Õn khi
xuång ®−îc ng−êi ®iÒu khiÓn t¸ch ra khái thiÕt bÞ h¹.
7 NÕu phanh cña têi ®Ó hë, cÇn ph¶i lÆp l¹i viÖc thö h¹ ®èi víi bÒ mÆt phanh bÞ −ít.

Thö kh¶ n¨ng phôc håi

8 CÇn ph¶i b¶o ®¶m r»ng bÌ hoÆc xuång cøu sinh h¹ b»ng cÇn cã thÓ ®−a l¹i vÒ vÞ trÝ cÊt gi÷ b»ng ph−¬ng tiÖn
b¸nh r¨ng thao t¸c b»ng tay vµ cã thÓ ®−îc cè ®Þnh l¹i mét c¸ch chÝnh x¸c vµ an toµn.

9 §èi víi xuång cøu sinh r¬i tù do, ph¶i b¶o ®¶m r»ng ph−¬ng tiÖn cøu sinh cã thÓ trë l¹i vÞ trÝ cÊt gi÷ vµ ®−îc
cè ®Þnh l¹i mét c¸ch chÝnh x¸c vµ an toµn.

10 NÕu cÈu ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng ®iÖn th× ph¶i b¶o ®¶m ®iÖn sÏ tù ®éng ng¾t tr−íc khi cÇn n©ng h¹ trë vÒ vÞ trÝ
cao nhÊt.

11 Trong tr−êng hîp dïng thiÕt bÞ h¹ xuång cÊp cøu, ph¶i b¶o ®¶m r»ng xuång cÊp cøu ®−îc trang bÞ ®Çy ®ñ khi
t¶i mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi khi chë sè l−îng ng−êi ®−îc phÐp chë sÏ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ cò b»ng têi
víi tèc ®é kh«ng nhá h¬n 0,3m/s.

12 CÇn b¶o ®¶m r»ng xuång cÊp cøu cã thÓ ®−îc ®−a vÒ vÞ trÝ cò b»ng têi theo ®iÒu 3.6.1-11 sö dông c¬ cÊu ®iÒu
khiÓn b»ng tay.

13 CÇn b¶o ®¶m r»ng ®èi m¸ng tr−ît ®iÒu chØnh ®−îc trong hÖ thèng h¹ r¬i tù do cã thÓ ®iÒu chØnh ®−îc dÔ dµng
®Ó h¹ xuång víi t¶i träng b»ng 1,2 lÇn t¶i träng t−¬ng øng cña nã.

3.6.2 Thö sau khi l¾p ®Æt thiÕt bÞ h¹ xuång cøu sinh

1 Khi mãc ®−îc lµm b»ng thÐp ®óc cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö kh«ng ph¸ huû ®Ó b¶o ®¶m r»ng vËt liÖu kh«ng cã
khuyÕt tËt bÒ mÆt vµ khuyÕt tËt bªn trong.

2 Mçi mãc nh¶ ph¶i ®−îc thö t¶i träng tÜnh ®Õn 2,5 lÇn t¶i lµm viÖc an toµn vµ ph¶i ®−îc cÊp giÊy chøng nhËn
lµ ®· ®−îc thö.

3 Mçi mãc nh¶ ®Òu ph¶i ®−îc ®−a vµo thö ho¹t ®éng víi mét khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng víi t¶i träng lµm viÖc an
toµn ®−îc ¸p dông. CÇn ph¶i kiÓm chøng c¬ cÊu nh¶ víi ph−¬ng tiÖn cøu sinh chÊt ®Çy t¶i ®Ó ®¶m b¶o r»ng
mãc nh¶ tù ®éng sÏ kh«ng nh¶ trong khi vÉn ®ang thö t¶i.

4 Mçi mãc nh¶ ph¶i ®−îc kiÓm tra ®Ó b¶o ®¶m nã ®−îc kÎ:

(1) Tªn cña nhµ s¶n xuÊt hoÆc tªn ®−îc phª duyÖt cña mãc nh¶;
(2) Ngµy s¶n xuÊt;
(3) T¶i träng lµm viÖc an toµn;
(4) Sè cña GiÊy chøng nhËn thö theo qui ®Þnh ë 3.6.2-2 vµ
(5) ChØ dÉn sö dông râ rµng, chÝnh x¸c.
5 Mét ph−¬ng tiÖn cøu sinh víi t¶i träng qu¸ t¶i 10% hoÆc víi khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng ph¶i ®−îc h¹ tõ mçi
thiÕt bÞ h¹ ®Ó ®¹t ®−îc tèc ®é h¹. 10% qu¸ t¶i ph¶i bao gåm 10% cña khèi l−îng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh
cïng víi thiÕt bÞ cña nã vµ toµn bé sè ng−êi ®−îc phÐp chë theo tÝnh to¸n lµ 75kg/ng−êi. CÇn ph¶i l¾c m¹nh
®Ó ®¶m b¶o r»ng thiÕt bÞ h¹, thiÕt bÞ buéc vµ c¸c c¬ cÊu gi÷ cã thÓ chÞu ®−îc t¶i träng kÌm theo.

121
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 3

6 CÇn ph¶i ghi chÐp thêi gian cña tr×nh tù c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ, chÊt t¶i vµ h¹ ba ph−¬ng tiÖn cøu sinh. NÕu
muèn, con ng−êi cã thÓ ®−îc sö dông chØ vµo kh©u chuÈn bÞ, chÊt t¶i vµ d»n thay thÕ cho c¸c bé phËn h¹ cña
cuéc thö. Kh«ng cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö ®èi víi tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ h¹ trªn tµu. Tuy nhiªn, cÇn ph¶i thö Ýt nhÊt
lµ mét mÉu cña mçi kiÓu c¬ cÊu h¹ vµ thiÕt bÞ trªn tõng tµu.

7 CÇn ph¶i ®Æt mét søc c¨ng võa ph¶i vµo ph−¬ng tiÖn cøu sinh khi næi trªn n−íc ®Ó kiÓm tra c¬ cÊu nh¶ lµ ®¹t
yªu cÇu trong ®iÒu kiÖn nh− v©y.

3.7 HÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i

3.7.1 Thö l¾p ®Æt

1 Khi l¾p ®Æt hÖ thèng s¬ t¸n hµng h¶i trªn tµu, cÇn ph¶i thö triÓn khai ho¹t ®éng trong c¶ng cña Ýt nhÊt 50% hÖ
thèng nµy. Ýt nhÊt mét trong c¸c hÖ thèng nµy ph¶i ®−îc triÓn khai cïng víi Ýt nhÊt hai trong sè c¸c bÌ cøu
sinh b¬m h¬i ®Ó b¶o ®¶m r»ng c¸c tr×nh tù h¹, x¶, b¬m h¬i ®· ®−îc l¾p ®Æt ®óng.

2 Khi c¸c cuéc thö ®Çu tiªn ë trªn ®¹t yªu cÇu, c¸c hÖ thèng ch−a ®−îc thö còng cÇn ph¶i ®−îc triÓn khai nh−
trªn trong vßng 12 th¸ng kÓ tõ ngµy l¾p ®Æt.

3 Trong c¸c cuéc thö ®Çu tiªn, cïng víi viÖc h¹ ph−¬ng tiÖn cøu sinh, cÇn ph¶i tiÕn hµnh thö mét phÇn hÖ
thèng s¬ t¸n ®Ó ®¶m b¶o r»ng:

(1) HÖ thèng kh«ng g©y ¶nh h−ëng ®Õn viÖc h¹ nh÷ng thiÕt bÞ cøu sinh kh¸c l¾p ®Æt trªn tµu; vµ
(2) HÖ thèng vµ c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh kh«ng cã kh¶ n¨ng c¶n trë hoÆc g©y nguy hiÓm, vÝ dô nh− thiÕt
bÞ c©n b»ng hoÆc ch©n vÞt cña tµu.

122
 TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

phô lôc A
Ch−¬ng 4 Qui ®Þnh vÒ viÖc sö dông vµ l¾p vËt liÖu
ph¶n quang trªn ph−¬ng tiÖn cøu sinh

4.1 Xuång cøu sinh vµ xuång cÊp cøu

C¸c vËt liÖu ph¶n quang ph¶i ®−îc bè trÝ ë phÇn trªn cña be ch¾n sãng còng nh− ë phÝa ngoµi cña xuång cµng
gÇn be ch¾n sãng cµng tèt. C¸c vËt liÖu ph¶i cã chiÒu dµi vµ chiÒu réng ®ñ ®Ó t¹o ra diÖn tÝch tèi thiÓu lµ
150cm2 vµ ph¶i ®Æt ë mét kho¶ng kh«ng thÝch hîp (kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c t©m lµ kho¶ng 80cm ). NÕu cã
trang bÞ m¸i che th× m¸i che kh«ng ®−îc phÐp che khuÊt vËt liÖu ë phÝa ngoµi cña xuång, vµ ®Ønh cña m¸i che
ph¶i ®−îc trang bÞ vËt liÖu ph¶n quang gièng nh− nh÷ng vËt liÖu ®· nªu ë trªn vµ ph¶i ®Æt ë mét kho¶ng c¸ch
thÝch hîp (kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c t©m lµ kho¶ng 80cm). Trong tr−êng hîp c¸c xuång cøu sinh cã m¸i che toµn
phÇn hoÆc mét phÇn, nh÷ng vËt liÖu nµy ph¶i ®−îc ®Æt nh− sau:
(1) §Ó ph¸t hiÖn b»ng tia s¸ng n»m ngang - ë kho¶ng c¸ch thÝch hîp b»ng nöa ®é cao gi÷a be ch¾n sãng vµ
®Ønh cña n¾p cè ®Þnh; vµ
(2) §Ó ph¸t hiÖn b»ng tia s¸ng th¼ng ®øng (vÝ dô, tõ trùc th¨ng) ë kho¶ng c¸ch thÝch hîp xung quanh phÇn
bªn ngoµi cña phÇn n»m ngang bªn trªn cña n¾p cè ®Þnh;
(3) VËt liÖu ph¶n quang ph¶i ®−îc trang bÞ ë ®¸y cña xuång cøu sinh hoÆc xuång cÊp cøu kh«ng tù lËt ®−îc.
4.2 BÌ cøu sinh
VËt liÖu ph¶n quang ph¶i ®−îc trang bÞ ë phÝa xung quanh m¸i che cña bÌ cøu sinh. C¸c vËt liÖu ph¶i cã
chiÒu dµi vµ chiÒu réng ®ñ ®Ó t¹o ra diÖn tÝch tèi thiÓu lµ 150 cm2 vµ ph¶i ®−îc ®Æt ë kho¶ng c¸ch thÝch hîp
(kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c t©m lµ 80 cm ), ë mét ®é cao thÝch hîp trªn ®−êng n−íc bao gåm c¶ cöa ra vµo, nÕu
thÝch hîp. Trªn c¸c bÌ cøu sinh b¬m h¬i, c¸c vËt liÖu ph¶n quang còng ph¶i ®−îc trang bÞ ë phÝa d−íi cña
sµn, cã d¹ng ch÷ thËp ë gi÷a. KÝch th−íc cña ch÷ thËp ph¶i b»ng nöa cña ®−êng kÝnh cña bÌ, vµ còng ph¶i
dïng mét chò thËp gièng nh− vËy cho ®Ønh cña mui che.
Trªn c¸c bÌ cøu sinh kh«ng trang bÞ mui che, nguyªn vËt liÖu ph¶i ®ñ chiÒu dµi vµ chiÒu réng (cã diÖn tÝch lµ
150cm2) ph¶i ®−îc g¾n vµo khoang næi, ë kho¶ng c¸ch thÝch hîp (kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c t©m lµ 80cm), theo
ph−¬ng thøc ®Ó cã thÓ nh×n thÊy tõ c¶ trªn kh«ng trung vµ tõ tµu.
4.3 Phao trßn
VËt liÖu ph¶n quang cã ®ñ chiÒu réng (kho¶ng 5cm) ph¶i ®−îc g¾n xung quanh hoÆc ë c¶ hai m¹n cña th©n
phao trßn t¹i 4 ®iÓm ®Æt c¸ch ®Òu nhau.
4.4 ThiÕt bÞ næi
ThiÕt bÞ næi ph¶i ®−îc trang bÞ vËt liÖu ph¶n quang theo ph−¬ng thøc gièng nh− bÌ cøu sinh kh«ng cã m¸i
che, lu«n lu«n phô thuéc vµo kÝch cì vµ h×nh d¹ng cña vËt chë. Ph¶i nh×n thÊy ®−îc vËt liÖu nµy tõ trªn
kh«ng trung còng nh− tõ tµu.
4.5 Phao ¸o
Phao ¸o cÇn ph¶i ®−îc gi¸n c¸c tÊm b¨ng b»ng vËt liÖu ph¶n quang víi tæng diªn tÝch lµ 400 cm2. Trong tr−-
êng hîp phao ¸o tù lËt, viÖc bè trÝ ph¶i phï hîp víi bÊt kÓ c¸ch mÆc phao ¸o nh− thÕ nµo. VËt liÖu nµy ph¶i
®−îc ®Æt cµng cao trªn phao ¸o cµng tèt.
4.6 Bé quÇn ¸o b¬i
Bé quÇn ¸o b¬i ph¶i ®−îc gi¸n c¸c tÊm b¨ng vËt liÖu ph¶n quang cã tæng diÖn tÝch Ýt nhÊt lµ 400 cm2 ®−îc
ph©n bè sao cho viÖc t×m kiÕm dÔ dµng tõ trªn kh«ng trung hoÆc tõ c¸c ph−¬ng tiÖn trªn mÆt ®Êt tõ tÊt c¶ c¸c
h−íng.
§èi víi c¸c bé quÇn ¸o b¬i kh«ng tù ®éng lËt ngöa ng−êi mÆc, phÝa l−ng cña bé quÇn ¸o ph¶i ®−îc g¾n vËt
liÖu ph¶n quang cã tæng diÖn tÝch Ýt nhÊt lµ 100cm2.

4.7 C¸c l−u ý chung

123
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

1 VËt liÖu ph¶n quang ph¶i lµ nh÷ng vËt liÖu ®¸p øng c¸c tiªu chuÈn kü thuËt tèi thiÓu nªu trong phÇn vËt liÖu
t−¬ng øng cña §¨ng kiÓm ViÖt nam.
2 Nh÷ng minh ho¹ 4.7.2-1⎟ 4.7.2-11 ®−îc nªu l¹i trong Phô lôc nµy dïng ®Ó cung cÊp cho ChÝnh quyÒn hµnh
chÝnh nh÷ng vÝ dô cã thÓ ®−a ra h−íng dÉn khi trang bÞ vËt liÖu ph¶n quang phï hîp víi nh÷ng h−íng dÉn
nµy.

H×nh 4.7.2-2

H×nh 4.7.2-1

H×nh 4.7.2-3

124 H×nh 4.7.2-4 H×nh 4.7.2-5

 TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

H×nh 4.7.2-6
H×nh 4.7.2-9

H×nh 4.7.2-7
H×nh 4.7.2-10

H×nh 4.7.2-8
H×nh 4.7.2-11

C¸c biÓu t−îng sö dông theo ®iÒu III/9.2.3 cña c«ng −íc
Solas 1974, söa ®æi 1983

Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2 Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2
kh¶o kh¶o

1 Th¾t d©y an toµn 3 Khëi ®éng ®éng

c¬

2 §ãng n¾p hÇm 4 H¹ xuång cøu

sinh xuèng n−íc
4.1

125
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

4.2 H¹ phao bÌ 6 B¾t ®Çu phun

xuèng n−íc n−íc

4.3 H¹ xuång cÊp 7 B¾t ®Çu cÊp khÝ

cøu xuèng n−íc

5 Nh¶ d©y 8 Nh¶ d©y gi÷

xuång

1
ChØ sè nµy chØ dïng cho môc ®Ých tham kh¶o, thø tù cña c¸c b−íc c«ng viÖc phô thuéc vµo tõng lo¹i
cøu sinh.
2
TÊt c¶ biÓu t−îng ph¶i cã mÇu tr¾ng trªn nÒn xanh n−íc biÓn.

khuyÕn nghÞ ThÓ hiÖn Nh÷ng biÓu t−îng ®−îc sö dông ë khu vùc cøu sinh
B¶ng ph©n c«ng nhiÖm vô vµ khu tËp trung lªn xuång
theo c«ng −íc Solas 1974, söa ®æi 1983

Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2 Tham1 H¹ng môc BiÓu t−îng2
kh¶o kh¶o
1 Xuång cøu sinh 3 BÌ cøu sinh

2 Xuång cÊp cøu 4 BÌ cøu sinh h¹

b»ng cÇn

126
 TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

5 Thang lªn 11 Phao ¸o

ph−¬ng tiÖn
cøu sinh

6 M¸ng tho¸t ra 12 Phao ¸o trÎ em

ph−¬ng tiÖn
cøu sinh

7 Phao trßn 13 Bé quÇn ¸o b¬i

8 Phao trßn cã 14 ThiÕt bÞ v«

d©y nèi tuyÕn x¸ch tay
dïng trªn
ph−¬ng tiÖn cøu
sinh

9 Phao trßn cã 15 Phao chØ b¸o vÞ

®Ìn trÝ sù cè vÖ tinh

10 Phao trßn cã 16 ThiÕt bÞ ph¸t

®Ìn vµ tÝn hiÖu b¸o radar
khãi

127
TCVN6278 : 2003, Phô lôc A, Ch−¬ng 4

17 Ph¸o hiÖu dïng 21 Tr¹m tËp trung

trªn thiÕt bÞ cøu lªn ph−¬ng tiÖn
sinh cøu sinh

Sö dông hîp lý biÓu tuîng ë c¸c tr¹m ®èi víi tõng

lo¹i ph−¬ng tiÖn cøu sinh. ChØ sè cña tr¹m nªn bè
trÝ vÒ phÝa ph¶i cña biÓu t−îng.
18 Ph¸o dï 22 ChØ dÉn h−íng
®i (Sö dông cho
tÊt c¶ c¸c biÓu
t−îng)

ChÌn biÓu t−îng(vÝ dô tõ 1 ®Õn 21) vÒ phÝa tr¸i

cña mòi tªn. §Çu mòi tªn theo h−íng thiÕt bÞ vµ
tr¹m cÇn chØ dÉn.
19 Sóng phãng 23 ChØ dÉn h−íng
d©y tho¸t khÈn cÊp

20 Tr¹m tËp trung 24 Lèi tho¸t

Tªn cña tr¹m nªn bè trÝ vµo phÝa ph¶i cña tr¹m
25 Lèi tho¸t khÈn
cÊp

1
ChØ sè nµy chØ dïng cho môc ®Ých tham kh¶o, thø tù cña c¸c b−íc c«ng viÖc phô thuéc vµo tõng lo¹i
ph−¬ng tiÖn cøu sinh.
2
TÊt c¶ c¸c biÓu t−îng ph¶i cã mÇu tr¾ng trªn nÒn mÇu xanh l¸ c©y. KÝch th−íc cña c¸c kÝ hiÖu, con
ch÷ vµ c¸c chØ sè ph¶i tho¶ m·n qui ®Þnh cña §¨ng kiÓm. NÕu phï hîp, mét mòi tªn mµu tr¾ng trªn
nÒn xanh l¸ c©y cã thÓ ®−îc sñ dông cïng víi nh÷ng biÓu t−îng ®Ó chØ dÉn h−íng ®i. (xem tham kh¶o
22).
Chó ý: 1. §−êng ®øt nÐt ë trªn( xem tham kh¶o tõ 20 ®Õn 23 vµ 25) chØ ra r»ng nh÷ng biÓu t−îng nµy
cã thÓ cã ë mét hoÆc cã ë c¶ hai phÇn cña biÓu t−îng( mét phÇn biÓu diÔn c¸c kÝ hiÖu vµ phÇn cßn l¹i
biÓu diÔn chØ sè vµ con ch÷). Khi chØ dÉn h−íng ®i (mòi tªn) ®−îc sö dông, chØ dÉn nµy cã thÓ gép vµo
cïng víi biÓu t−îng hoÆc t¸ch ra. §−êng ®øt nÐt kh«ng ®−îc thÓ hiÖn.
2.§Çu mòi tªn(xem tham kh¶o 20,22,23,25) chØ h−íng cña ph−¬ng tiÖn cøu sinh hoÆc tr¹m cøu sinh.

128
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4

Ch−¬ng 4 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn

4.1 Qui ®Þnh chung
4.1.1 Ph¹m vi ¸p dông
1 PhÇn nµy cña Qui ph¹m ®−îc ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu biÓn ViÖt nam cã trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn chÞu sù
gi¸m s¸t kü thuËt cña §¨ng kiÓm kÓ tõ ngµy Qui ph¹m nµy cã hiÖu lùc.
2 PhÇn nµy cña Qui ph¹m qui ®Þnh c¸c yªu cÇu kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn , sè l−îng ph¶i trang bÞ
cho tµu biÓn vµ viÖc bè trÝ l¾p ®Æt chóng trªn tµu.
3 C¸c tµu ®−îc ®ãng tr−ãc ngµy Qui ph¹m nµy cã hiÖu lùc ph¶i tháa m·n c¸c Qui ph¹m vµ qui ®Þnh mµ nã ®−îc
¸p dông vµ ph¶i tháa m·n phÇn nµy cña Qui ph¹m kh«ng muén h¬n ngµy 31.12.2004
4 ViÖc gi¸m s¸t chÕ t¹o míi c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn ®Ó l¾p ®Æt trªn tµu theo c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m nµy
sÏ ®−îc qui ®Þnh riªng.
4.1.2 C¸c ®Þnh nghÜa, gi¶i thÝch vµ ch÷ viÕt t¾t
1 C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan ®Õn thuËt ng÷ kü thuËt vµ thuËt ng÷ chung cña Qui ph¹m ®−îc nªu
trong Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t.
2 C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan ®Õn thuËt ng÷ kü thuËt chuyªn ngµnh, nghiÖp vô v« tuyÕn ®iÖn nãi
chung ®−îc ®Þnh nghÜa nh− ë “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn “ cña ITU (Radio Regulations - International
Telecommunication Union)
3 Ngoµi ra trong phÇn nµy, c¸c ®Þnh nghÜa vµ ch÷ viÕt t¾t sau ®−îc chÊp nhËn:
HÖ thèng an toµn vµ cÊp cøu hµng h¶i toµn cÇu (GMDSS- Global Maritime Desstress Safety System) -lµ hÖ
thèng th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn quèc tÕ ®−îc ®−a ra vµ ph¸t triÓn bëi tæ chøc hµng h¶i quèc tÕ (IMO) cã c¸c
yªu cÇu nªu trong ch−¬ng IV " Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn” cña C«ng −íc quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng con
ng−êi trªn biÓn 1974 - SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi .
(1) Sãng trung MF - Medium Frequency
(2) Sãng ng¾n HF - Hight Frequency
(3) Sãng cùc ng¾n VHF - Very Hight Frequency
(4) Sãng siªu cùc ng¾n UHF - Ultra Hight Frequency
(5) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB - Emergency Posision Indicating Radio Beacon) - lµ thiÕt bÞ
di ®éng phôc vô viÖc t×m kiÕm vµ cÊp cøu trªn biÓn.
(6) Gäi chän sè (Digital Selectiev Calling - DSC): lµ kü thuËt m· ho¸ tÝn hiÖu v« tuyÕn ®iÖn phï hîp víi
nh÷ng khuyÕn nghÞ t−¬ng øng cña Uû ban t− vÊn v« tuyÕn ®iÖn quèc tÕ (CCIR).
(7) §iÖn b¸o in trùc tiÕp b¨ng hÑp (NBDP- Narroww Band Direct Printing) - lµ kü thuËt th«ng tin liªn l¹c
sö dông ph−¬ng tiÖn ®iÖn b¸o tù ®éng phï hîp víi c¸c khuyÕn nghÞ t−¬ng øng cña Uû ban T− vÊn v«
tuyÕn ®iÖn quèc tÕ (CCIR).
(8) Th«ng tin an toµn hµng h¶i (MSI- Maritime Safety Information ) - lµ nh÷ng th«ng b¸o vÒ hµng h¶i vµ
khÝ t−îng, nh÷ng dù b¸o vÒ khÝ t−îng vµ nh÷ng th«ng tin liªn quan ®Õn an toµn, khÈn cÊp kh¸c ph¸t
cho c¸c tµu.
(9) NghiÖp vô NAVTEX quèc tÕ lµ sù phèi hîp ph¸t vµ thu tù ®éng th«ng tin an toµn hµng h¶i ë tÇn sè 518
kHz b»ng ph−¬ng tiÖn ®iÖn b¸o in trùc tiÕp d¶i tÇn hÑp b»ng tiÕng Anh.
(10) HÖ thèng gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC) lµ hÖ thèng ph¸t tÝn hiÖu cÊp cøu, th«ng tin vÒ tai n¹n hoÆc c¸c
th«ng ®iÖp an toµn b»ng hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vÖ tinh di ®éng cña INMARSAT.
(11) INMARSAT ( International Maritime Satellite )lµ tæ chøc ®−îc thµnh lËp bëi c«ng −íc vÒ Tæ chøc VÖ
tinh hµng h¶i quèc tÕ ®−îc th«ng qua ngµy 3/9/1976.
(12) Ship Earth Station - SES hay INMARSAT - SES Tr¹m thu ph¸t th«ng tin vÖ tinh ®Æt trªn tµu
(13) COSPAS - SARSAT lµ hÖ thèng t×m kiÕm vµ cøu n¹n tµu vµ m¸y bay bÞ n¹n b»ng viÖc sö dông nghiÖp
vô cña c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc.

150
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(14) NghiÖp vô vÖ tinh quÜ ®¹o cùc lµ mét nghiÖp vô dùa vµo c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc, thu vµ ph¸t tiÕp th«ng
b¸o cÊp cøu tõ c¸c vÖ tinh EPIRB vµ cung cÊp c¸c vÞ trÝ cña c¸c EPIRB nµy
(15) Vïng biÓn A1 lµ vïng n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hiÖu qu¶ cña Ýt nhÊt mét tr¹m
VHF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(16) Vïng biÓn A2 lµ vïng, trõ vïng A1, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cña mét tr¹m thu
ph¸t MF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(17) Theo SOLAS 74 c¸c vïng biÓn A1 vµ A2 do ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh qui ®Þnh
(18) Vïng biÓn A3 lµ vïng, trõ vïng biÓn A1 vµ A2, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn cña mét vÖ
tinh ®Þa tÜnh INMARSAT, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc. Vïng nµy n»m tõ 70 vÜ ®é
b¾c ®Õn 70 vÜ ®é nam.
(19) Vïng biÓn A4 lµ vïng n»m ngoµi c¸c vïng biÓn A1, A2, vµ A3.
C¸c th«ng tin thªm vÒ ®Þnh nghÜa vïng biÓn n»m trong h−íng dÉn §¨ng kiÓm viªn.
(20) C«ng suÊt ®Þnh møc cña m¸y ph¸t sãng v« tuyÕn ®iÖn lµ c«ng suÊt tèi thiÓu trong d¶i tÇn cña m¸y ph¸t
sãng truyÒn ®Õn ¨ng ten hoÆc ¨ng ten nh©n t¹o trong ®iÒu kiÖn khÝ hËu vµ ho¹t ®éng b×nh th−êng.
(21) Trùc canh liªn tôc cã nghÜa lµ viÖc trùc canh v« tuyÕn kh«ng bÞ lµm gi¸n ®o¹n ngo¹i trõ khi tµu ®ang
thùc hiÖn liªn l¹c hoÆc khi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn trªn tµu ®ang ®−îc kiÓm tra, söa ch÷a hoÆc b¶o d−ìng
®Þnh kú.
(22) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i di ®éng lµ mét tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cã thÓ ho¹t ®éng khi ®ang ®−îc x¸ch
tay hoÆc ®ang ®−îc cè ®Þnh t¹i chç, vµ ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn riªng cña nã.
(23) §Þnh vÞ cã nghÜa lµ t×m vÞ trÝ tµu, m¸y bay, c¸c bé phËn hoÆc ng−êi ®ang bÞ n¹n.
(24) Th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn chung lµ th«ng tin vÒ ho¹t ®éng vµ trao ®æi chung kh¸c víi c¸c th«ng tin lµ
tÝn hiÖu cÊp cøu, tÝn hiÖu khÈn cÊp vµ tÝn hiÖu an toµn ®−îc thùc hiÖn b»ng v« tuyÕn.
(25) ThiÕt bÞ v« tuyÕn míi lµ c¸c thiÕt bÞ ®−îc thiÕt kÕ, chÕ t¹o t−¬ng øng víi c¸c nhiÖm vô kü thuËt ®−a ra
sau khi phÇn nµy cña Qui ph¹m cã hiÖu lùc.
(26) ThiÕt bÞ v« tuyÕn hiÖn hµnh kh«ng ph¶i lµ thiÕt bÞ v« tuyÕn lo¹i míi kÓ trªn.
(27) Th«ng tin liªn l¹c gi÷a c¸c buång l¸i lµ th«ng tin liªn l¹c an toµn gi÷a c¸c tµu tõ vÞ trÝ hµnh tr×nh cña
c¸c tµu.
(28) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy lµ thiÕt bÞ ®Ó truyÒn c¸c mÖnh lÖnh c«ng vô cña ban chØ huy tµu tíi c¸c
buång ngñ, buång lµm viªc, buång m¸y vµ c¸c n¬i c«ng céng nh− boong tµu.
(29) Nh÷ng tµu ®ang ®ãng lµ nh÷ng tµu ®· ®Æt sèng chÝnh hoÆc nh÷ng tµu ®ang ë trong giai ®o¹n t−¬ng tù
nh− ®ang ®ãng.
(30) Mét giai ®o¹n t−¬ng tù nh− ®ang ®ãng lµ:
(a) §èi víi mét con tµu cô thÓ, viÖc ®ãng míi ®· ®−îc ®Þnh râ, vµ
(b) ViÖc l¾p r¸p con tµu ®ã ®· b¾t ®Çu, víi Ýt nhÊt 50 tÊn hoÆc 1% träng l−îng dù kiÕn cña tÊt c¶ c¸c
vËt liÖu kÕt cÊu, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n.
(31) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF lµ c¸c thiÕt bÞ sö dông cho viÖc th«ng tin liªn l¹c gi−· c¸c
xuång cøu sinh víi nhau, gi−· c¸c xuång cøu sinh vµ tµu, gi÷a c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ ®¬n vÞ cÊp
cøu, vµ gi÷a c¸c tµu vµ m¸y bay.
(32) Nót b¸o ®éng cÊp cøu râ rµng lµ nót mµu ®á vµ ®−îc in ch÷ " Emergency-cÊp cøu". Khi dïng vá bäc
mê ®Ó b¶o vÖ nót th× ph¶i in ch÷ " Emergency - cÊp cøu" lªn vá bäc.
4.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung vÒ thñ tôc gi¸m s¸t kü thuËt ®èi víi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc nªu trong qui ®Þnh
chung vÒ gi¸m s¸t trong phÇn I (Nh÷ng Qui ®Þnh gi¸m s¸t).
2 §¨ng kiÓm ph¶i thùc hiÖn c¸c gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ , chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c
thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trªn tµu nh− sau:
(1) C¸c thiÕt bÞ liªn l¹c th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn

151
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(a) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn VHF gåm :
ThiÕt bÞ m· ho¸ VHF DSC
M¸y thu trùc canh VHF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
(b) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF DSC
M¸y thu trùc canh MF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i MF
(c) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF/HF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF/HF DSC
M¸y thu trùc canh MF/HF DSC,
M¸y thu v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ in b¨ng hÑp d¶i hÑp (NBDP) .
M¸y ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ NBDP
ThiÕt bÞ in trùc tiÕp .
ThiÕt bÞ in ®Çu cuèi
(d) Tr¹m INMARSAT tµu
(e) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i UHF chÝnh vµ x¸ch tay
(g) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF 2 chiÒu
(h) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i dïng cho th«ng tin liªn l¹c néi bé
(2) ThiÕt bÞ dïng ®Ó nhËn th«ng tin an toµn hµng h¶i
(a) M¸y thu nghiÖp vô NAVTEX
(b) M¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC)
(c) M¸y thu ®iÖn b¸o in trùc tiÕp dïng sãng ng¾n HF MSI
(3) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè qua vÖ tinh S.EPIRB
(a) S.EPIRB cña hÖ thèng COSPAS-SARSAT
(b) S.EPIRB cña hÖ thèng INMARSAT.
(4) VHP EPIRB
(5) HÖ thèng ph¸t b¸o radar cña tµu
(6) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy:
(7) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(a) ThiÕt bÞ ph¸t b¸o radar-Radar Transponder
(b) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu TWO-WAY VHF
(8) ¡ng ten
(9) Nèi ®Êt
(10) Nguån n¨ng l−îng
(11) N¹p ¾c quy tù ®éng
(12) D©y c¸p
(13) ThiÕt bÞ nhËn fax
4.1.4 Gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn dïng cho tµu bao gåm:

152
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 Xem xÐt c¸c nhiÖm vô th− kü thuËt.
2 Phª duyÖt c¸c tµi liÖu thiÕt kÕ kü thuËt.
3 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu.
4 Gi¸m s¸t trong qu¸ tr×nh thö ho¹t ®éng c¸c thiÕt bÞ mÉu
5 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu trªn tµu.
6 Gi¸m s¸t trong thêi gian thö nghiÖm thiÕt bÞ mÉu trªn tµu;
7 Phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt (Tiªu chuÈn kü thuËt) trong viÖc chÊp nhËn cho sö dông còng nh− bÊt cø sù thay
thÕ t−¬ng ®−¬ng nµo trong thiÕt kÕ kü thuËt sau khi hoµn thµnh viÖc thö nghiÖm.
8 Gi¸m s¸t trong thêi gian s¶n xuÊt hµng lo¹t thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4.1.5 Tr−íc khi b¾t ®Çu chÕ t¹o thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cÇn ph¶i nép c¸c v¨n b¶n sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
1 NhiÖm vô kü thuËt,
2 ThuyÕt minh kü thuËt,
3 S¬ ®å nguyªn lý,
4 C¸c b¶n vÏ thiÕt bÞ ë d¹ng chung vµ d¹ng më,
5 S¬ ®å l¾p r¸p,
6 B¶ng kª linh kiÖn chÝnh vµ phô tïng dù tr÷,
7 Ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm.
4.1.6 ThiÕt bÞ mÉu cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn, ph¶i ®−îc hoµn thiÖn vµ chÕ t¹o phï hîp víi c¸c hå s¬ kü thuËt Ýt
nhÊt hai mÉu, ph¶i ®−îc thö nghiÖm ë nhµ m¸y chÕ t¹o vµ trªn tµu ®Ó x¸c minh c¸c ®Æc tÝnh cña nã lµ phï
hîp víi Qui ph¹m vµ nhiÖm vô th− kü thuËt. ViÖc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm.
4.1.7 Sau khi hoµn thµnh c¸c c«ng viÖc vµ thö nghiÖm trªn tµu ®èi víi c¸c thiÕt bÞ mÉu, ph¶i ®Ö tr×nh tÊt c¶ c¸c
b¸o c¸o vµ hå s¬ thö nghiÖm, còng nh− thuyÕt minh, s¬ ®å nguyªn lý , b¶n vÏ bè trÝ chung vµ c¸c ¶nh
chôp thiÕt bÞ nÕu cã thÓ cho §¨ng KiÓm. TÊt c¶ c¸c tµi liÖu nµy ®−îc §¨ng kiÓm gi÷ vµ ®−îc dïng lµm c¬
së ®Ó ®−a ra c¸c kÕt luËn vÒ tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
Ph¶i ®Ö tr×nh Ýt nhÊt hai b¶n tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
cho §¨ng kiÓm ®Ó phª chuÈn.
4.1.8 ViÖc chÊp nhËn c¸c mÆt hµng thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn míi vµ ®ang sö dông mµ kh«ng qua sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm ®−îc tiÕn hµnh trªn c¬ së c©n nh¾c c¸c tµi liÖu kü thuËt (thuyÕt minh, s¬ ®å, hå s¬ thö nghiÖm)
vµ viÖc thùc hiÖn c¸c cuéc thö nghiÖm phï hîp víi PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
4.1.9 Sau khi phª chuÈn thiÕt kÕ kü thuËt (thiÕt kÕ kü thuËt ph¶i bao gåm th«ng tin ®Ó b¶o d−ìng thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn) vµ b¶n vÏ ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu, viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn
tµu vµ thö nghiÖm thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t kü thuËt cña
§¨ng kiÓm.
Trªn c¸c tµu ®ang ®ãng, viÖc thö nghiÖm c¸c thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ®−îc tiÕn hµnh trong khi
thö ®−êng dµi vµ khi neo tµu.
4.2 Trang thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu biÓn
4.2.1 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng tuyÕn.
1 Trang bÞ cho c¸c tµu thuéc ph¹m vi ¸p dông cña SOLAS 74 ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
C¸c tµu tù hµnh bao gåm tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch mäi kÝch th−íc , c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch GT lín h¬n
hoÆc b»ng 300 tïy theo vïng ho¹t ®éng trªn biÓn vïng A1; A1 vµ A2; A1, A2 vµ A3; A1, A2, A3 vµ A4 ph¶i
trang bÞ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tháa m·n c¸c qui ®Þnh cña SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã nh− ë
trong b¶ng 2.1.1 d−íi ®©y:.

153
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.1.1
TT ThiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
A1 A1+A2 A1+A2+A3 A1+A2+A3+A4
1 ThiÕt bÞ VHF bao gåm
Bé gi¶i m· DSC 1 1 1 1
M¸y thu trùc canh DSC 1 1 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i VHF 1 1 1 1
2 ThiÕt bÞ MF bao gåm (1)
Bé gi¶i m· DSC 1 1(1)
M¸y thu trùc canh DSC 1 1(1)
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF 1 1(1)
3 ThiÕt bÞ MF/HF bao gåm (2)
Bé gi¶i m· DSC 1 1
Bé thu trùc canh DSC 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF/HF 1 1
Bé phËn thu ph¸t NBDP 1 1
4 Tr¹m thu ph¸t INMARSAT-SES (3) 1
5 M¸y thu th«ng tin an toµn Hµng h¶i
M¸y thu NAVTEX 1 1 1 1
M¸y thu EGC (4) 1 1 1 1
M¸y thu HF MSI (5) 1 1 1 1
6 Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè
VHF.EPIRB 1
S.EPIRB 406 MHz (COSPAS- 1
SARSAT)(6)
S.EPIRB 1.6GHz (INMARSAT) (7) 1 1 1
7 ThiÕt bÞ ph¶n sãng ra®a (Radar 2 2 2
Transponder) (8)
8 VHF hai chiÒu (9) 3 3 3 3
9 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy 1 1 1 1
Chó thÝch:
(1) Cã thÓ thay thÕ thiÕt bÞ MF cho tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2 b»ng thiÕt bÞ MF/HF ë môc 3.
(1),(2),(3) NÕu kh«ng ¸p dông yªu cÇu trang bÞ ®óp thiÕt bÞ th× tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3 chØ ph¶i trang bÞ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF hoÆc ph¶i trang bÞ 01 thiÕt bÞ MF vµ 01 INMARSAT-SES.
(3) C¸c thiÕt bÞ INMARSAT-SES ®−îc coi lµ tháa m·n ph¶i lµ c¸c thiÕt bÞ theo tiªu chuÈn A/B/C.
(4) ChØ buéc ph¶i trang bÞ m¸y thu EGC khi tµu ho¹t ®éng t¹i c¸c vïng biÓn kh«ng cã dÞch vô NAVTEX vµ trong
vïng phñ sãng cña VÖ tinh INMARSAT. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña INMARSAT-SES.
(5) Cã thÓ sö dông thay m¸y thu EGC cho c¸c tµu chuyªn tuyÕn t¹i c¸c vïng biÓn cã dÞch vô HF MSI. B¾t buéc ph¶i
cã víi tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3+A4. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña thiÕt bÞ MF/HF.

154
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(6), (7) C¸c tµu cã thÓ trang bÞ 01 S.EPIRB hoÆc lo¹i 406 MHZ hoÆc lo¹i 1.6GHz nh−ng riªng c¸c tµu cã vïng ho¹t
®éng A1+A2+A3+A4 buéc ph¶i trang bÞ lo¹i S.EPIRB 406 MHz.
(8) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 01 Radar Transponder.
(9) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 02 VHF hai chiÒu
2 Yªu cÇu vÒ ®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
Ngoµi viÖc ph¶i trang bÞ theo B¶ng 4.1.1 , c¸c tµu ch¹y tuyÕn Quèc tÕ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®Ó ®¶m b¶o
s½n sµng ho¹t ®éng. §ã lµ c¸c biÖn ph¸p: trang bÞ ®óp thiÕt bÞ, b¶o d−ìng trªn bê , b¶o d−ìng trªn biÓn.
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn A1 vµ A1+A2 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 01 biÖn ph¸p
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng A1+A2+A3 vµ A1+A2+A3 +A4 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 02 biÖn ph¸p,
(1) Trang bÞ ®óp thiÕt bÞ: C¸c tµu ph¶i trang bÞ gÊp ®«i sè l−îng c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó thu, ph¸t c¸c th«ng tin
gäi, cÊp cøu t−¬ng øng víi vïng ho¹t ®éng. C¸c trang bÞ ®óp ®−îc yªu cÇu nh− d−íi ®©y:
Vïng ho¹t ®éng A1 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ 01 thiÕt
bÞ MF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP hoÆc 01 INMARSAT-SES.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3+A4 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC
vµ 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP ( §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt chÊp nhËn trang bÞ ®óp lµ 01
INMARSAT-SES thay cho thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP nÕu thiÕt bÞ chÝnh cña tµu ®· cã thiÕt bÞ MF/HF
DSC NBDP ) .
C¸c trang bÞ ®óp ®−îc nèi víi an ten riªng, nguån ®iÖn cung cÊp chÝnh vµ dù tr÷ ®Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng
®éc lËp víi thiÕt bÞ chÝnh.
(2) B¶o d−ìng trªn bê : Chñ tµu ph¶i ký hîp ®ång b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®Þnh kú vµ dµi h¹n víi mét
tr¹m b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®· ®−îc §¨ng kiÓm c«ng nhËn, cã kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu b¶o d−ìng
th−êng xuyªn t¹i vïng ho¹t ®éng cña tµu.
(3) B¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn : Trªn tµu ph¶i cã nh©n viªn V« tuyÕn ®iÖn ®ñ b»ng cÊp vµ n¨ng lùc ®Ó söa
ch÷a, b¶o d−ìng, thay thÕ thiÕt bÞ trªn biÓn ( cã b»ng kü s− ®iÖn tö, b»ng khai th¸c thiÕt bÞ th«ng tin
hµng h¶I vµ kinh nghiÖm lµm viÖc trªn biÓn), ®ång thêi ph¶i ®−îc trang bÞ ®ñ c¸c phô tïng dù tr÷, thay
thÕ, c¸c dông cô söa ch÷a, dông cô ®o, kiÓm tra ®−îc §¨ng kiÓm phª duyÖt vµ c¸c tµI liÖu h−íng dÉn
theo qui ®Þnh.
3 Trang bÞ cho c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ kh«ng thuéc ph¹m vi ¸p dông SOLAS 74.
C¸c tµu hµng cã GT nhá h¬n 300 khi ho¹t ®éng tuyÕn Quèc tÕ ph¶i trang bÞ:
(1) 01 ThiÕt bÞ VHF DSC ( bao gåm: bé phËn gi¶i m· DSC, Bé thu trùc canh DSC vµ bé phËn thu ph¸t
VHF).
(2) 01 ThiÕt bÞ thu ph¸t MF /HF (kh«ng cÇn DSC)
(3) 01 M¸y thu NAVTEX
(4) 02 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay
(5) 01 S.EPIRB
4 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng ë vïng biÓn ViÖt nam.
(1) C¸c tµu biÓn tù hµnh ho¹t ®éng chØ trong vïng biÓn ViÖt nam theo kÝch th−íc, c«ng dông vµ vïng ho¹t
®éng ph¶i ®−îc trang bÞ theo B¶ng 4.2.1 vµ nh− d−íi ®©y.

155
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.2.1
TT Tªn thiÕt bÞ Yªu cÇu trang bÞ
Tµu kh¸ch biÓn h¹n chÕ III. Tµu kh¸ch biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ
Tµu hµng 100≤GT≤300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≥300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≤ 100 biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ .
Tµu kÐo biÓn h¹n chÕ III
1 ThiÕt bÞ VHF DSC 1 1
2 ThiÕt bÞ MF/HF 1 1
3 M¸y thu NAVTEX - 1
4 S.EPIRB - 1
5 ThiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a - 1
6 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay (1) - 02
7 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy (2) 1 1
C¸c chó thÝch cho B¶ng 4.2.1
Tµu biÓn cã GT ≤ 100 ho¹t ®éng vïng biÓn h¹n chÕ III tèi thiÓu ph¶i trang bÞ 01 VHF DSC
(1) Cã thÓ sö dông thiÕt bÞ VHF cÇm tay cã c¸c th«ng sè kü thuËt kh«ng hoµn toµn tho¶ m·n GMDSS nh−ng
ph¶i tho¶ m·n vÒ tÇn sè vµ c«ng suÊt ph¸t.
(2) ChØ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy cho c¸c tµu kh¸ch cã sè hµnh kh¸ch ®−îc phÐp chuyªn chë
lín h¬n hoÆc b»ng 20 ng−êi.
(2) C¸c tµu kh«ng tù hµnh ®−îc kÐo, ®Èy trªn biÓn hoÆc ®Ó l©u dµi bªn ngoµi khu vùc c¶ng vµ vïng cã tµu
qua l¹i, mµ trªn tµu cã ng−êi th× ph¶i trang bÞ hoÆc thiÕt bÞ VHF DSC hoÆc thiÕt bÞ MF/HF ®Ó ®¶m b¶o
liªn l¹c víi tµu kÐo , ®Èy hoÆc ®µi V« tuyÕn ®iÖn trªn bê tuú vµo tr−êng hîp cô thÓ.
(3) BÊt cø tµu nµo sau khi ®ãng míi cÇn ph¶i ®i tíi n¬i nµo ®ã ®Ó hoµn thiÖn, kh«ng b¾t buéc ph¶I trang bÞ
ngay theo c¸c qui ®Þnh ë trªn, nh−ng ph¶i trang bÞ ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn th«ng tin cho chuyÕn ®i tuú
tr−êng hîp cô thÓ do §¨ng kiÓm xem xÐt quyÕt ®Þnh.
4.2.2 Nguån §iÖn cung cÊp
1 Tµu ph¶i cã nguån n¨ng l−îng lÊy tõ m¹ng ®iÖn chÝnh cña tµu ®¶m b¶o ®ñ cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn vµ ®ång thêi n¹p cho nguån ¾c qui dïng cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
2 C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó cung cÊp n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån sù cè khi nguån cung cÊp ®iÖn
chÝnh bÞ gi¸n ®o¹n ®−îc qui ®Þnh trong phÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui Ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn".
3 Trªn tµu ph¶i cã nguån dù phßng ®Ó cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh»m môc ®Ých th«ng tin liªn l¹c cÊp
cøu vµ an toµn, trong tr−êng hîp nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè bÞ háng. Cã thÓ dïng nguån n¨ng l−îng
dù phßng ®Ó chiÕu s¸ng n¬i ®iÒu khiÓn thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh− d−íi ®©y
ho¹t ®éng ®ång thêi:
(1) ThiÕt bÞ thu ph¸t VHF
(2) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF
(3) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF/HF
(4) ThiÕt bÞ INMARSAT-SES
(5) §Ìn chiÕu s¸ng dù phßng t¹i n¬i ®Æt thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
Trong kho¶ng thêi gian:

156
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Mét giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña SOLAS 74
®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
S¸u giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña
SOLAS 74 ®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
5 Dung l−îng cña nguån ®iÖn dù phßng ®−îc tÝnh to¸n víi ba gi¸ trÞ tiªu thô: 1/2 dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c
m¸y ph¸t , dßng ®iÖn tiªu thô cña m¸y thu vµ dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c phô t¶i kh¸c.
6 §èi víi mét sè tµu cã GT ≤ 100 hoÆc c¸c tµu ch¹y biÓn ViÖt nam vïng h¹n chÕ III, §¨ng kiÓm cã thÓ cho
phÐp c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu chØ cÇn ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn dù tr÷.
7 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i ®éc lËp víi nguån n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ ®Èy cña tµu vµ hÖ thèng
®iÖn cña tµu.
8 NÕu nguån dù phßng bao gåm c¸c ¾c qui tù n¹p l¹i ®−îc th× ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ n¹p tù ®éng cã ®ñ kh¶
n¨ng ®Ó n¹p l¹i ¸c qui trong vßng 10 giê.
9 ThiÕt bÞ n¹p dïng ®Ó n¹p ®iÖn cho ¾c qui ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña PhÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" trong Qui Ph¹m
Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
10 T×nh tr¹ng vµ dung l−îng cña ¾c qui ph¶i ®−îc kiÓm tra trong kho¶ng thêi gian kh«ng qu¸ 12 th¸ng.
4.2.3 ThiÕt bÞ An ten
1 Mçi thiÕt bÞ trªn tµu ph¶i ®−îc l¾p c¸c an ten riªng biÖt ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng ®éc lËp vµ ®ång thêi cña
thiÕt bÞ víi c¸c thiÕt bÞ kh¸c , vµ cã thÓ khai th¸c ®Çy ®ñ c¸c tÝnh n¨ng cña thiÕt bÞ.
2 §èi víi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh MF hoÆc MF/HF trªn tµu nÕu kh«ng ®−îc l¾p an ten dù phßng th× ph¶I cã s½n
an ten dù tr÷ ( bao gåm: d©y an ten, sø c¸ch ®iÖn, d©y ch»ng buéc...) ®Ó s½n sµng l¾p ®Æt mét an ten kh¸c ®Ó
sö dông khi cÇn thiÕt.
4..2.4 Phô tïng dù tr÷ vµ cung cÊp
1 Trªn tµu ph¶i cã phô tïng dù tr÷ vµ dông cô, ®å nghÒ ®ñ ®¶m b¶o cho viÖc b¶o d−ìng vµ söa ch÷a ®¬n gi¶n
thiÕt bÞ nh− sau :
(1) Phô kiÖn thay thÐ ®¬n gi¶n: cÇu ch× ,d©y nèi, chæi than , b¨ng c¸ch ®iÖn
(2) §å nghÒ th¸o më m¸y: C¸c lo¹i tuèc n¬ vÝt, k×m ®iÖn...
(3) Má hµn, thiÕc hµn, nhùa th«ng...
(4) §Ìn pin hoÆc ®Ìn chiÕu s¸ng di ®éng
(5) §ång hå ®o ®iÖn : cã thÓ ®o ®−îc V«n, ampe, ®iÖn trë.
2 C¸c tµu ch¹y tuyÕn quèc tÕ nÕu ¸p dông biÖn ph¸p b¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn ph¶i cã danh môc c¸c phô
tïng dù tr÷ ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, ®¶m b¶o kh¶ n¨ng thay thÕ söa ch÷a mäi h− háng cña nh÷ng thiÕt bÞ
chÝnh vµ cÇn thiÕt trªn biÓn.
4.2.5 Tµi liÖu,Ên phÈm trªn tµu
Trªn tµu ph¶i cã s½n:
1 ThuyÕt minh kÜ thuËt, s¬ ®å nguyªn lý, h−íng dÉn sö dông, giÊy chøng nhËn cña tõng lo¹i thiÕt bÞ v« tuyÕn
®iÖn cã trªn tµu.
2 S¬ ®å l¾p r¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu (NÕu thay ®æi ph¶i cã sù hiÖu chØnh l¹i cho phï hîp).
3 B¶ng h−íng dÉn tr×nh tù gäi cÊp cøu v« tuyÕn ®iÖn b¸o/tho¹i ®Ó ng−êi kh«ng cã chuyªn m«n còng sö dông
®−îc khi cÇn thiÕt.
4 C¸c tµi liÖu vÒ m· hiÖu, h« hiÖu, tÇn sè lµm viÖc cña ®µi bê trong vïng ho¹t ®éng cña tµu.
5 C¸c tµi liÖu cña ITU cña SOLAS 1974 cã liªn quan.
6 Sæ nhËt kÝ v« tuyÕn ®iÖn.

157
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Tµu ph¶i cã sæ nhËt kÝ VT§ ghi chÐp ®Çy ®ñ c¸c ho¹t ®éng cña tr¹m VT§ trªn tµu theo ®óng c¸c qui ®Þnh cña
ITU. C¸c b¶ng h−íng dÉn ph¶i ®−îc treo ë n¬i ®Ó cã thÓ nh×n thÊy râ r·ng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña nh©n viªn v«
tuyÕn ®iÖn.
7 GiÊy phÐp ®µi tµu biÓn cßn h¹n hiÖu lùc.
4.2.6 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
1 Trªn mçi tµu ph¶i cã Ýt nhÊt 01 nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã b»ng cÊp vµ chøng chØ phï hîp do Tæng côc b−u
®iÖn vµ b−u chÝnh viÔn th«ng hoÆc Côc hµng h¶i ViÖt Nam hoÆc ®−îc mét ChÝnh phñ kh¸c cÊp.
2 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã ®ñ tr×nh ®é vµ kh¶ n¨ng ®Ó sö dông vµ khai th¸c c¸c thiÕt bÞ th«ng tin v«
tuyÕn ®iÖn trªn tµu.
4.3 L¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu
4.3.1 Qui ®Þnh chung
1 NÕu kh«ng cã buång VT§ riªng ®Ó l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c m¸y thu , ph¸t v« tuyÕn ®iÖn chÝnh th× c¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë trong khu vùc cña buång l¸i .
2 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt.
3 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh ch¾c ch¾n trªn tµu, t¹i nh÷ng vÞ trÝ tiÖn lîi cho viÖc
sö dông, söa ch÷a, tr¸nh ®−îc t¸c ®éng trùc tiÕp cña thêi tiÕt (nh− : m−a, n¾ng , giã, v.v…). Tr¸nh ®−îc ®iÒu
kiÖn t¸c ®éng cña m«i tr−êng (nh− : nhiÖt ®é cao, ®é Èm, v.v…)vµ tr¸nh ®−îc c¸c nguy c¬ va ch¹m c¬ khÝ ®Ó
sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tµu cã thÓ ho¹t ®éng b×nh th−êng víi bÊt k× sù nghiªng ngang, nghiªng däc,
rung, l¾c vµ mäi ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ x¶y ra trong hµnh tr×nh cña tµu.
4 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ trªn tµu sao cho cã thÓ ®¶m b¶o ho¹t ®éng hiÖu qu¶ ngay c¶ khi
tµu bÞ n−íc trµn qua boong tµu n¬i ®Æt c¸c thiÕt bÞ nµy.
4.3.2 Buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt kh«ng cho phÐp bè trÝ buång v« tuyÕn ®iÖn d−íi
boong kÝn n−íc vµ n¬i cã thÓ x¶y ra ch¸y næ, ®é rung, ån lín. Buång v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ cµng gÇn lÇu
l¸i cµng tèt.
2 Trong kh¶ n¨ng cã thÓ, vÞ trÝ cña buång v« tuyÕn trªn tµu ph¶i sao cho:
(1) §Çu vµo cña ¨ng ten h−íng trùc tiÕp ra ngoµi;
(2) C¸c ®o¹n c¸p nèi tíi buång h¶i ®å vµ buång ®Ó ¸c qui lµ tèi thiÓu;
(3) C¸c ¨ng ten c¸ch xa tèi ®a c¸c vËt b»ng kim lo¹i to b¶n (èng khãi, cét, cöa th«ng giã);
(4) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c m¹ng vµ thiÕt bÞ ®iÖn;
(5) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c thiÕt bÞ vµ c¸c khoang g©y ra tiÕng ån (têi, cÇn cÇu, cöa th«ng
giã, èng tho¸t khÝ, vßi chøa than, cöa hµng, v.v);
(6) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c khoang vµ c¸c vËt ph¸t ra l−îng nhiÖt lín (nh−: bÕp, lß b¸nh
m×, èng h¬i nuíc, v.v.)
(7) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt ®Ó bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn.
(8) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt cho c«ng viÖc b×nh th−êng vµ an toµn cña ng−êi ng−êi vËn hµnh.
3 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu vµ vÞ trÝ sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trong ®ã tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu nªu trong môc 4.3.1-3 nãi trªn, vµ chèng ®−îc c¸c nhiÔu cã h¹i do c¸c thiÕt bÞ ®iÖn g©y ra.
4 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc th«ng giã vµ chiÕu s¸ng thÝch hîp. ViÖc chiÕu s¸ng ph¶i bao gåm c¶ chiÕu
s¸ng tù nhiªn vµ nh©n t¹o, chiÕu s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè. ¸nh s¸ng sù cè ph¶i ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn dù tr÷ cña phßng v« tuyÕn ®iÖn vµ c−êng ®é cña nguån s¸ng ph¶i cao h¬n 50lx.
5 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ ®éc lËp vµ kh«ng th«ng víi c¸c khoang kh«ng ph¶i lµ khoang chøa thiÕt
bÞ v« tuyÕn ®iÖn. Kh«ng ®−îc phÐp l¾p ®Æt c¸c d©y c¸p ®iÖn còng nh− c¸c ®−êng èng qua buång v« tuyÕn
®iÖn.
6 Møc ®é tiÕng ån c¬ khÝ trong buång v« tuyÕn ®iÖn khi ®ang ho¹t ®éng kh«ng ®−îc cao h¬n 60 dB.

158
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
7 Ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng liªn l¹c hai chiÒu ®éc lËp gi÷a buång v« tuyÕn ®iÖn vµ buång l¸i. NÕu trªn tµu cã ®iÖn
tho¹i tù ®éng th× ph¶i l¾p ®Æt ®iÖn tho¹i cho buång v« tuyÕn ®iÖn vµ phßng cña nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
8 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ®å dïng vµ thiÕt bÞ thÝch hîp cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn lµm
viÖc nh− bµn ghÕ, ®ång hå cã kim gi©y, tµi liÖu, Ên phÈm..v.v
9 Buång ë cña sÜ quan v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng gÇn buång v« tuyÕn ®iÖn cµng tèt, kh«ng xa qu¸ 20
mÐt vµ kh«ng thÊp h¬n qu¸ mét boong.
4.3.3 Bè trÝ thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Ngoµi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh vµ dù phßng trong buång v« tuyÕn ®iÖn cÇn cè g¾ng bè trÝ ®−îc c¸c thiÕt bÞ phô
trî cña chóng nh− bµn ®iÒu khiÓn vµ chuyÓn m¹ch, b¶ng ®iÖn nguån cung cÊp, b¶ng n¹p ¾c qui..v.v.
2 Kh«ng l¾p ®Æt trong buång v« tuyÕn ®iÖn nh÷ng thiÕt bÞ kh«ng liªn quan ®Õn th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn.
3 Trong buång v« tuyÕn ®iÖn kh«ng ®Æt ¾c qui vµ c¸c m¸y biÕn dßng cã c«ng dông bÊt kú.
4 C¸c thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ sao cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã thÎ thùc hiÖn ®−îc
c¸c ho¹t ®éng th«ng th−êng sau ®©y mµ kh«ng ph¶i rêi khái vÞ trÝ lµm viÖc cña m×nh :
(1) Më vµ t¾t c¸c m¸y
(2) Sö dông c¸c m¸y thu ph¸t
(3) Nghe vµ ghi l¹i néi dung c¸c bøc ®iÖn
(4) Ph¸t ®i c¸c tin tøc ;
(5) Quan s¸t ®ång hå ®o vµ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn m¸y ;
(6) Sö dông hÖ th«ng th«ng tin liªn l¹c víi buång l¸i
C¸c ®iÒu nµy ®−îc coi lµ ®¶m b¶o nÕu kho¶ng c¸ch tõ ng−êi sö dông ®Õn bé phËn cÇn ®iÒu khiÓn kh«ng v−ît
qu¸ 750 mi-li-mÐt.
5 Khi bè trÝ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau
(1) ChiÕu s¸ng tù nhiªn tèt cho bµn lµm viÖc vµ c¸c c¬ cÊu ®iÒu khiÓn m¸y ;
(2) ChiÒu dµi cña phi ®¬ an ten lµ ng¾n nhÊt ;
(3) ThuËn tiÖn cho viÖc th¸o më c¸c bé phËn cña thiÕt bÞ
(4) ThuËn tiÖn cho ng−êi sö dông
6 Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi nhau vµ gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi v¸ch kh«ng ®−îc nhá h¬n 30 mi-li-mÐt.
7 ThiÕt bÞ g¾n vµo v¸ch ph¶I b»ng vßng kÑp cã gi¸ ®ì hµn vµo v¸ch hoÆc b»ng bu l«ng. ThiÕt bÞ cã träng l−îng
d−íi 15 ki-l«-gam cho phÐp ®−îc g¾n vµo v¸ch b»ng ®inh vÝt.
8 ViÖc bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn c¸c tµu GT d−íi 1600 ph¶i sao cho trong lóc lµm viÖc b×nh th−êng nh©n
viªn v« tuyÕn ®iÖn sÏ quay mÆt theo h−íng mòi tµu hoÆc ®u«i tµu.
4.3.4 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trong buång l¸i
1 ThiÕt bÞ liªn l¹c v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ theo 4.3.1-1 ë trong khu vùc cña buång l¸i ph¶i ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ
thuËn tiÖn cho sö dông vµ b¶o d−ìng, söa ch÷a. T¹i ®ã ph¶i cã bµn hoÆc gi¸ ®ì kÐo ra ®Ó viÕt vµ ®−îc chiÕu
s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè mét c¸ch thÝch hîp.
2 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ c¸ch xa la bµn tõ ë kho¶ng c¸ch phï hîp (tèi thiÓu theo qui ®Þnh
cña nhµ s¶n xuÊt) ®Ó tõ tr−êng cña chóng kh«ng t¹o ra sai sè cho la bµn tõ trong ph¹m vi cho phÐp.
3 C¸c m¸y thu, ph¸t tÝn hiÖu an toµn cÊp cøu vµ trùc canh VHF DSC trªn kªnh 70 VHF ph¶i ®−îc ®Æt t¹i lÇu l¸i.
4 C¸c m¸y thu trùc canh MF DSC t¹i tÇn sè 2187,5 KHz vµ loa b¸o hiÖu ph¶i ®−îc ®Æt t¹i buång l¸i. Cho phÐp
®Æt thiÕt bÞ nµy t¹i buång v« tuyÕn ®iÖn nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn tÝn hiÖu b¸o ®éng ra loa b¸o hiÖu ®Æt t¹i lÇu l¸i.
5 Ph¶i ®Æt c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn viÖc ph¸t vµ truyÒn c¸c tÝn hiÖu cÊp cøu VHF, MF, MF/HF, INMARSAT-SES
trong hoÆc gÇn buång l¸i.

159
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
6 C¸c m¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i nh− NAVTEX, EGC, HF MSI ph¶i ®−îc ®Æt trong hoÆc gÇn buång l¸i
vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp tÝn hiÖu b¸o ®éng b»ng ©m thanh hoÆc ¸nh s¸ng khi nhËn ®−îc c¸c th«ng tin
khÈn cÊp hoÆc cÊp cøu.
7 §Ìn chiÕu s¸ng trong thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ dïng ®Ó l¾p ®Æt trong buång l¸i ph¶i cã thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn
c−êng ®é ¸nh s¸ng.
4.3.5 B¶o qu¶n ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn
1 C¸c ¾c qui dung cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nÕu kh«ng cã buång ®Æt riªng biÖt th× ph¶i ®−îc ®Æt trong c¸c hép
(tñ) vµ ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn d−íi ®©y.
2 Buång ®Æt ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao ngang víi boong cña buång v« tuyÕn ®iÖn hoÆc cao
h¬n. VÞ trÝ ®Æt ¾c qui ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch c¸p dÉn ®iÖn nèi tõ ¾c qui tíi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn kh«ng dµi
qu¸ 15 mÐt. Ph¶i cã lèi ra boong hë cña tµu cho buång ¾c qui.
3 KÕt cÊu cña buång ¾c qui còng nh− hÖ thèng th«ng giã, chiÕu s¸ng ph¶i ®¸p øng ®−îc c¸c yªu cÇu cña Qui
ph¹m phÇn trang bÞ ®iÖn.
4 Trong buång ¾c qui kh«ng cho phÐp ®Æt c¸c thiÕt bÞ t¹o ra tia löa ®iÖn (c¸c bé biÕn dßng ®iÖn c¬, c¸i ng¾t
®iÖn..) vµ g©y ra sù ®èt nãng qu¸ møc (®iÖn trë n¹p). ChØ cho phÐp ®Æt ®−êng c¸p ®iÖn qua buång ¸c qui ®−îc
®ùng trong c¸c èng kÝn b»ng kim lo¹i hoÆc ®Æt trong c¸c r·nh ®Æc biÖt.
5 Ph¶i cã gi¸ ®Æt ¾c qui, bÒ mÆt cña tÇng gi¸ cuèi cïng ph¶i n»m c¸ch sµn kh«ng d−íi 100 mi-li mÐt . Ph¶i cã
gãc ®Ó cÊt gi÷ n−íc cÊt vµ dung dÞch ®iÖn ph©n. ¾c qui ph¶i bè trÝ phï hîp víi yªu cÇu cña Qui ph¹m ph©n cÊp
vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp phÇn trang bÞ ®iÖn.
6 C¸c hßm (tñ) ®ùng ¾c qui bè trÝ trªn boong hë cña tµu ph¶i cã kÕt cÊu ch¾n n−íc møc ®é b¶o vÖ kh«ng d−íi
56IP vµ ®Æt ë ®é cao c¸ch boong kh«ng d−íi 100 mi-li-mÐt . ThiÕt bÞ vµ hÖ thèng th«ng giã hßm ¾c qui ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë phÇn trang bÞ ®iÖn vµ phÇn c¸c hÖ thèng vµ ®−êng èng cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ
®ãng tµu biÓn vá thÐp.
4.3.6 B¶o qu¶n c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− m¸y thu ph¸t VHF hai chiÒu , thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra®a
( Radar Transponder), c¸c phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB) ph¶i ®−îc b¶o qu¶n ë buång l¸i hoÆc
buång kh¸c kh«ng ®ãng kÝn trong suèt hµnh tr×nh trªn biÓn cña tµu t¹i c¸c chç dÔ nh×n thÊy, ®Ó cã thÓ nhanh
chãng mang ra sö dông vµ mang xuèng c¸c ph−¬ng tiÖn nh− xuång, bÌ
2 Loa l¾p ®Æt trong buång ngñ ph¶i cã bé phËn ®iÒu chØnh ©m l−îng hoÆc c«ng t¾c. Kh«ng cho phÐp dïng phÝch
c¾m.
3 TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®−îc l¾p ®Æt Ýt nhÊt 3 ®−êng truyÒn thanh chÝnh:
4.3.7 Bè trÝ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy
1 TruyÒn thanh trªn boong dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trªn boong hë cña tµu.
2 §−êng phôc vô dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trong c¸c phßng ë, chç c«ng céng cña nh©n viªn trªn
tµu (nh− lµ cabin, phßng ¨n tËp thÓ, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, v.v vµ c¶ c¸c hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c
phßng).
3 §−êng truyÒn thanh cho kh¸ch dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh ®Õn c¸c phßng cho kh¸ch còng nh−
c¸c n¬i c«ng céng (nh− lµ cabin, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, nhµ hµng, c¸c qu¸n cµ phª, v.v vµ c¶ c¸c
hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c phßng).
4.3.8 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i
1 C¸c thiÕt bÞ chØ b¸o to¹ ®é, vÞ trÝ tµu, tèc ®é cña tµu ph¶I ®−îc l¾p ®Æt sao cho cã thÓ quan s¸t ®−îc c¸c kÕt
qu¶ chØ thÞ trªn m¸y tõ bµn t¸c nghiÖp h¶i ®å.
2 Bé chØ thÞ vµ ®iÒu khiÓn ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë buång l¸I t¹i gÇn v¸ch tr−íc buång l¸i.
3 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho tõ tr−êng cña chóng g©y ra kh«ng lµm thay ®æi sai sè
cña la bµn tõ qu¸ ph¹m vi cho phÐp vµ sù ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ nµy kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi sù ho¹t ®éng
cña thiÕt bÞ kh¸c.
4.3.9 L¾p r¸p m¹ng c¸p

160
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 L¾p r¸p m¹ng c¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc thùc hiÖn phï hîp víi phÇn trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m
ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, cã bæ sung gi¶i thÝch râ thªm mét sè ®iÓm nh− d−íi ®©y.
2 §−êng d©y dÉn ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ ®−êng d©y riªng, kh«ng cho phÐp ®Êu c¸c
phô t¶i kh«ng liªn quan ®Õn thiÕt bÞ VT§ vµo ®−êng d©y nµy. B¶ng ®iÖn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó
®ãng, ng¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ, ph¶i cã cÇu ch× hoÆc bé ng¾t ®iÖn tù ®éng cho mçi ®−êng c©y
riªng biÖt.
3 ViÖc cung cÊp nguån cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè ph¶i b»ng hai ®−êng
c¸p ®i riªng biÖt ®éc lËp.
4 C¸p ®iÖn ®i trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ c¸p bäc kim liªn tôc, vá bäc kim ph¶i ®−îc nèi víi vá m¸y vµ
víi ®Êt.
5 C¸p cao ¸p cña thiÕt bÞ th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt t¸ch riªng víi c¸c lo¹i c¸p kh¸c.
6 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña bÊt k× ®o¹n c¸p nµo khi ®· ng¾t hai ®Çu ra ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 20 Mªga ¤m
kh«ng phô thuéc vµo chiÒu dµi ®o¹n c¸p.
7 Chç ®Ó c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i l¾p ®Æt c¸c dông cô ®o ®¹c dïng cho viÖc kiÓm tra liªn tôc ®iÖn ¸p chÝnh
cña tµu.
4.4 Anten vµ nèi ®Êt
4.4.1 Yªu cÇu chung
1 Anten l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i ®¶m b¶o lµm viÖc hiÖu qu¶, chÞu ®−îc c¸c t¸c ®éng c¬ khÝ vµ khÝ hËu trong ®iÒu
kiÖn vËn hµnh tµu.
2 Mçi tia anten ph¶i lµ ®o¹n d©y nguyªn vÑn . NÕu kÕt cÊu anten kh«ng cho phÐp chÕ t¹o phÇn ®i xuèng vµ
phÇn n»m ngang cña anten b»ng ®o¹n d©y nguyªn th× cho phÐp nèi ghÐp b»ng c¸ch bÖn vµ hµn hoÆc dïng
khíp nèi b¶o ®¶m tiÕp xóc tin cËy vÒ ®iÖn.
3 PhÇn ®i xuèng cña anten ë chç ®Çu vµo ph¶i cè ®Þnh víi d©y ch»ng cã bé phËn c¸ch ®iÖn, sau ®ã nèi víi ®Çu
vµo b»ng ph−¬ng ph¸p hµn hoÆc Ðp nguéi.
4 ThiÕt bÞ treo anten thu h×nh tia ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng n©ng h¹ vµ ®iÒu chØnh ®é c¨ng cña anten mµ kh«ng
cÇn ph¶I ®−a ng−êi lªn cét.
5 Khi l¾p anten nhiÒu tia , kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c tia kh«ng ®−îc nhá h¬n 700 mi-li-mÐt.
6 VËt liÖu c¸ch ®iÖn cña anten ph¶i lµ c¸ch ®iÖn cao tÇn ®−îc tÝnh víi ®iÖn cao ¸p lµm viÖc vµ t¶i träng c¬ häc
t−¬ng øng.
7 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña anten trong mäi tr−êng hîp kh«ng ®−îc nhá h¬n 1 Mªga ¤m.
8 D©y anten vµ phÇn ®i xuèng cña anten kh«ng ®−îc n»m c¸ch èng, cét vµ c¸c phÇn kim lo¹i kh¸c cña tµu d−íi
1 mÐt, kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c d©y ch»ng cét vµ phÇn n»m ngang cña anten ph¶i kh«ng nhá h¬n 3 mÐt. Anten
ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho nã kh«ng cã kh¶ n¨ng va ch¹m vµo c¸c phÇn kim lo¹i cña tµu ë bÊt k× ®iÒu kiÖn vËn
hµnh nµo.
9 Trªn tµu dÇu cÇn ph¶i cã nh÷ng miÕng c¸ch ®iÖn ®Ó ph©n ®o¹n c¸c d©y b»ng thÐp ë c¸c cét (d©y ch»ng, gi÷
cét). Sù ph©n ®o¹n ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c miÕng c¸ch ®iÖn kh«ng lín h¬n 6 mÐt cßn kho¶ng c¸ch
tõ boong ®Õn miÕng c¸ch ®iÖn thÊp nhÊt kh«ng nhá h¬n 3 mÐt vµ kh«ng lín h¬n 4 mÐt.
10 §Çu d−íi cña c¸c d©y ch»ng cè ®Þnh b»ng thÐp cña cét vµ èng khãi ph¶I ®−îc nèi vÒ ®iÖn mét c¸ch tin cËy
víi vá tµu.
11 Anten chÝnh cña tµu ph¶I ®¶m b¶o kh¶ n¨ng lµm viÖc víi m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë bÊt k× tÇn sè nµo.
Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó b¶o vÖ anten bÞ g·y, ®øt khi cÇn thiÕt.
12 Anten dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc víi c¶ m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë tÇn sè gäi cÊp cøu vµ Ýt nhÊt
mét tÇn sè lµm viÖc kh¸c.
13 Anten ra®a ph¶i bè trÝ sao cho ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu,cè g¾ng kh«ng cã vïng chÕt trong
ph¹m vi 5 ®é m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i,viÖc quan s¸t theo ph−¬ng ngang kh«ng bÞ che khuÊt bëi th−îng tÇng, èng
khãi, èng th«ng giã.

161
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Anten ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã
ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp.Trong mäi tr−êng hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng
c¸c bé phËn cña anten khi cÇn thiÕt.
14 ViÖc l¾p ®Æt ra®a ph¶i cè g¾ng sao cho chiÒu dµi c¸p dÉn sãng lµ ng¾n nhÊt.
15 Anten cña m¸y thu ph¸t VHF ph¶i lµ lo¹i anten ph©n cùc th¼ng ®øng, vµ ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao lín nhÊt sao
cho ®−êng truyÒn lan cña sãng ®iÖn tõ kh«ng cã trë ng¹i nµo theo mäi h−íng.
16 §Çu vµo cña anten ph¸t ®i vµo trong c¸c buång ph¶i lµ d©y dÉn cao tÇn cã ®é c¸ch ®iÖn ®Æc biÖt t−¬ng øng víi
®iÖn ¸p lµm viÖc.
17 KÕt cÊu ®Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i cã kh¶ n¨ng nèi, ng¾t nhanh chãng anten mµ kh«ng ph¶i dïng tíi ®å
nghÒ, ®ång thêi ®¶m b¶o sù lµm viÖc tin cËy.
18 §Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i ®−îc −u tiªn ®Æt ë chç sao cho ®o¹n c¸p tíi m¸y ph¸t lµ ng¾n nhÊt. Tr−êng hîp
®Çu vµo cña anten ®Æt ë chç dÔ ®i ®Õn th× ®Çu vµo cña anten vµ anten ®Êu víi nã ph¶i hoµn toµn lo¹i trõ kh¶
n¨ng va ch¹m ngÉu nhiªn trong ph¹m vi 1800 mi-li-mÐt c¸ch boong, cÇu thang vµ nh÷ng chç cã ng−êi ®i qua
l¹i.
19 C¸c kÕt cÊu kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ ®Çu vµo anten ph¶i ®−îc nèi ®iÖn tin cËy víi th©n tµu.
20 Phi®¬ cña anten ph¸t sãng trung ®Æt trong phßng cµng ng¾n cµng tèt.
21 Nh÷ng phi®¬ cña anten ph¸t kh«ng bäc kim , c¸c bé chuyÓn m¹ch anten cã kÕt cÊu kh«ng ®−îc b¶o vÖ n»m
trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lo¹i trõ kh¶ n¨ng v« ý ch¹m ph¶i chóng khi vËn hµnh thiÕt
bÞ v« tuyÕn.
22 §èi víi c¸c anten kh«ng th−êng xuyªn m¾c vµo vÞ trÝ lµm viÖc trong buång VT§ ph¶i cã chuyÓn m¹ch ®Ó cho
phÐp ®Êu nh÷ng anten nµy vµo vÞ trÝ lµm viÖc, c¸ch ly vµ nèi ®Êt.
23 C¸c anten ph¶i cã thiÕt bÞ chèng sÐt thÝch hîp.
4.4.2 An ten MF
1 An ten ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t sãng ®Õn bÊt cø tÇn sè nµo trong d¶i tÇn cho phÐp, vµ d¶i th«ng tin liªn l¹c v«
tuyÕn cÇn thiÕt trong d¶i tÇn 2187,5 vµ 2182 kHz.
Anten tia lo¹i L ng−îc hoÆc lo¹i ch÷ T ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn cã thÓ thay thÕ dÔ dµng b»ng anten phô vµ
ph¶i cã thiÕt bÞ ng¨n ngõa g·y anten do c¨ng c¬ häc qu¸ møc, ch¼ng h¹n, nã cã thÓ lµ mét vßng an toµn víi
thiÕt bÞ an toµn c¬ häc l¾p vµo d©y anten. Lùc lµm ®øt thiÕt bÞ an toµn c¬ häc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,3 lÇn lùc
lµm ®øt tia anten. ThiÕt bÞ an toµn c¬ häc ph¶i cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o viÖc níi láng søc c¨ng cña anten, ®ång
thêi ng¨n ngõa anten khái bÞ ch¹m vµo th−îng tÇng, d©y ch»ng vµ th©n tµu.
Kh«ng cÇn ph¶i cung cÊp mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng ng¨n ngõa ®øt anten nÕu chiÒu dµi cña anten kh«ng qu¸
25m vµ anten ®−îc treo trªn gi¸ n©ng kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña chÊn ®éng ®ét ngét.
4.4.3 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ anten thu
1 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ ¨ng ten thu cã thÓ lµ bÊt cø lo¹i nµo phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña
Qui Ph¹m.
Anten cña m¸y ph¸t HF ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thu , ph¸t sãng trong toµn bé d¶i tÇn ho¹t ®éng.
4.4.4 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
1 Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i cã anten ph©n cùc ®øng.
2 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao tèi ®a cã thÓ ®Ó ®¶m b¶o ph¸t x¹ hiÖu qu¶ vµ
thu tÝn hiÖu ë tÊt c¶ c¸c tÇn sè ho¹t ®éng vµ tr¸nh c¸c vËt c¶n trªn ®−êng truyÒn tr−êng ®iÖn tõ ë tÊt c¶ c¸c
phÝa trong mÆt ph¼ng n»m ngang.
4.4.5 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT - SES (Tiªu ChuÈn A/B)
1 HÖ thèng anten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cµng xa c¸c anten cã môc ®Ých kh¸c vµ ë n¬i cã ®é rung thÊp nhÊt cµng tèt.
2 HÖ thèng anten ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho tr¹m INMARSAT - SES ho¹t ®éng æn ®Þnh ë gãc h−íng lªn vÖ tinh
trªn 5o.

162
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
3 Ph¶i chän chç ®Æt hÖ thèng anten sao cho anten cã thÓ b¾t theo ®−îc vÖ tinh mét c¸ch liªn tôc. Ph¶i ®o ®¹c ®Ó
tr¸nh cho anten kh«ng bÞ che khuÊt lín h¬n 6o g©y nªn bëi c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
4 Sù suy gi¶m tÝn hiÖu g©y ra do sai sè æn ®Þnh kh«ng ®−îc lín h¬n 1 dB.
4.4.6 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT-SES (tiªu chuÈn C) vµ m¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng
INMARSAT (EGC)
1 Ph¶i ®o ®¹c ®Ó anten kh«ng vïng chÕt lín h¬n 20 g©y ra do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 1
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
2 NÕu sö dông hÖ thèng anten ®Þnh h−íng æn ®Þnh, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tr¸nh vïng chÕt lín h¬n 60 g©y ra
do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10 mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten trong gãc ph−¬ng vÞ kh«ng
lín h¬n 5o.
4.4.7 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten
1 KÕt cÊu cña thiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i tr¸nh ®−îc sù nèi ngÉu nhiªn gi÷a m¹ch anten ph¸t víi anten thu
hoÆc anten m¸y kh¸c.
2 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i cã bé phËn ®iÒu khiÓn b»ng tay.
3 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i ®−îc tÝnh to¸n lµm viÖc víi mçi m¸y ph¸t m¾c vµo nã ë ®iÖn ¸p ra vµ c«ng
suÊt lín nhÊt.
4 ViÖc ®øt anten hoÆc phÇn tiÕp ®Êt víi th©n tµu kh«ng ®−îc g©y ra bÊt cø háng hãc nµo cho thiÕt bÞ chuyÓn
m¹ch anten.
4.4.8 Nèi ®Êt
1 Vá cña c¸c m¸y ph¸t ph¶i ®−îc nèi ®Êt b»ng thanh dÉn ®ång hoÆc d©y ®ång mÒm t¹i 2 vÞ trÝ, kho¶ng c¸ch tõ
m¸y ®Õn th©n tµu cµng ng¾n cµng tèt.TiÕt diÖn cña thanh nèi ®Êt tuú thuéc vµo c«ng suÊt m¸y ph¸t nh− ë
B¶ng 4.2
B¶ng 4.2
C«ng suÊt m¸y ph¸t TiÕt diÖn thanh dÉn (mm2)
D−íi 50 W 25
Tõ 50W-100W 50
Trªn 100W 100
2 C¸c m¸y thu còng ph¶i ®−îc nèi vá kim lo¹i víi ®Êt b»ng d©y ®ång mÒm hoÆc thanh dÉn cã thiÕt diÖn kh«ng
nhá h¬n 6 mi-li-mÐt vu«ng, chiÒu dµi d©y /thanh dÉn tõ m¸y thu tíi vÞ trÝ nèi ®Êt kh«ng qu¸ 1500 mm.
3 Trªn tµu phi kim lo¹i viÖc nèi ®Êt c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®−îc thùc hiÖn b»ng c¸ch nèi vµo mét tÊm ®ång
nguyªn chÊt hoÆc ®ång thanh diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 0,5 mÐt vu«ng vµ dµy h¬n 4 mi-li-mÐt g¾n ë bÒ mÆt
ngoµi th©n tµu d−íi ®−êng n−íc kh«ng t¶i. Sèng däc tµu b»ng kim lo¹i cã thÓ ®−îc dïng ®Ó nèi ®Êt.
4.5 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
4.5.1 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn l¾p ®Æt cho tµu biÓn ®Òu ph¶i lµ lo¹i ®· ®−îc §¨ng
kiÓm duyÖt (®−îc kiÓm tra vµ cÊp giÊy chøng nhËn cña §¨ng kiÓm ViÖt nam hoÆc cña c¬ quan §¨ng kiÓm
kh¸c lµ thµnh viªn cña IACS ®−îc §¨ng kiÓm ViÖt nam chÊp thuËn). §¨ng kiÓm còng cã thÓ chÊp nhËn thiÕt
bÞ ®· ®−îc mét sè ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh c«ng nhËn trªn c¬ së xem xÐt sù phï hîp t¹i c¸c hå s¬, tµi liÖu
cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
4.5.2 C¸c th«ng sè kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
C«ng −íc Quèc tÕ vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã , còng nh− c¸c yªu cÇu c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan vµ yªu
cÇu cña “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn” cña ITU- Liªn minh viÔn th«ng Quèc tÕ mµ ViÖt nam ®· tham gia.
4.5.3 Trong nh÷ng tr−êng hîp cô thÓ nhÊt ®Þnh §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m mét phÇn c¸c yªu cÇu kü thuËt trªn
c¬ së ®· xem xÐt vµ c©n nh¾c kü l−ìng nh−ng trong bÊt kú tr−êng hîp nµo vÉn ph¶i ®¶m b¶o c¸c chøc n¨ng
ho¹t ®éng th«ng th−êng vµ tÝnh an toµn cña con tµu.

163
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
4.5.4 Tiªu chuÈn kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn chÕ t¹o míi (theo GMDSS) ®−îc qui ®Þnh ë söa ®æi bæ
sung 1988 cña SOLAS 1974 vµ c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan cña IMO ( tham kh¶o tµi liÖu h−íng dÉn §¨ng
kiÓm viªn).

164
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 phõçng tiÎn tÏn hiÎu

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Chõçng n¡y cða Qui ph−m Ÿp dòng cho cŸc t¡u m¡ trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu cða t¡u chÙu sú giŸm sŸt kþ
thuºt cða ‡¯ng kiÌm cñng nhõ cŸc phò tïng cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu n¡y ½õìc sø dòng trÅn cŸc t¡u ½Ü.
2 Chõçng n¡y cða Qui ph−m Ÿp dòng cho cŸc t¡u ½Üng mèi v¡ cŸc t¡u ½ang khai thŸc. ‡âi vèi cŸc t¡u ½ang khai
thŸc cŸc yÅu c·u nÅu trong cæt 9 cða B¨ng 3.1 v¡ cŸc yÅu c·u nÅu trong ½iËu 3.4.1-4 v¡ 3.4.6-2(3) Ÿp dòng ê
möc ½æ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc.
B¶t cö t¡u n¡o ½ang khai thŸc cñng cÜ thÌ ½õìc miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh dõèi ½µy:
(1) ViÎc bâ trÏ vÙ trÏ cŸc ½¿n do chuyÌn ½äi hÎ thâng ½çn vÙ ½o hÎ Anh sang hÎ m¾t v¡ cŸc sâ liÎu ½õìc l¡m
trÝn sâ.
(2) ViÎc thay ½äi cŸch bâ trÏ cŸc ½¿n cæt trÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 150 m¾t theo phõçng n±m
ngang nhõ qui ½Ùnh ê 3.4.2-1(2).
(3) ViÎc bâ trÏ vÙ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa nhõ qui ½Ùnh ê 3.4.1-7.
3 Chõçng Qui ph−m n¡y ½õa ra nhùng yÅu c·u kþ thuºt m¡ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu ph¨i thÞa m¬n v¡ ½ãng théi
cñng qui ½Ùnh sâ lõìng phò tïng v¡ cŸch bâ trÏ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu ½Ü ê trÅn t¡u.

3.1.2 ‡Ùnh nghØa v¡ gi¨i thÏch

Nhùng ½Ùnh nghØa v¡ gi¨i thÏch cÜ liÅn quan ½Æn thuºt ngù chung cða Qui ph−m ½¬ ½Ë cºp ê Chõçng 1“ Qui
½Ùnh chung vË ho−t ½æng giŸm sŸt ”.
‡âi vèi Chõçng n¡y nhùng ½Ùnh nghØa sau ½µy sÁ ½õìc Ÿp dòng :
1 ChiËu cao trÅn thµn t¡u : ChiËu cao trÅn boong liÅn tòc cao nh¶t cða t¡u. ChiËu cao n¡y ½õìc ½o ½Æn ½iÌm ½´t
cŸc ½¿n theo chiËu th²ng ½öng phÏa dõèi ½¿n.
2 ChiËu d¡i v¡ chiËu ræng t¡u : ChiËu d¡i lèn nh¶t v¡ chiËu ræng lèn nh¶t cða t¡u.
3 „m thanh ng°n : „m thanh k¾o d¡i trong kho¨ng théi gian 1 giµy.
4 „m thanh d¡i : „m thanh k¾o d¡i trong kho¨ng théi gian t÷ 4 ½Æn 6 giµy.
5 ‡¿n chèp : L¡ ½¿n trong mæt phît chèp t÷ 120 l·n trê lÅn cŸch qu¬ng ½Ëu nhau
6 CÝi : Mæt thiÆt bÙ phŸt ra µm thanh ng°n v¡ µm thanh d¡i.
7 T¡u ½Ÿnh cŸ : L¡ t¡u thúc hiÎn ½Ÿnh cŸ b±ng lõèi, cŸc lõëi cµu nhiËu t·ng, lõèi v¾t ho´c cŸc thiÆt bÙ ½Ÿnh cŸ
khŸc l¡m h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng cða t¡u, kháng kÌ nhùng t¡u ½Ÿnh cŸ b±ng dµy cµu th¨ dÝng ho´c thiÆt
bÙ ½Ÿnh cŸ khŸc kháng h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng cða t¡u.
8 T¡u ½Ÿnh cŸ b±ng lõèi v¾t : T¡u cÜ k¾o lõèi v¾t ho´c k¾o cŸc thiÆt bÙ b°t cŸ khŸc dõèi m´t nõèc.
9 T¡u m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng : T¡u trong mæt sâ tÖnh huâng ½´c biÎt kháng cÜ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng theo yÅu
c·u, vÖ vºy kháng thÌ nhõéng ½õéng cho cŸc t¡u khŸc.
10 T¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng : T¡u do cáng viÎc ph¨i thúc hiÎn bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, vÖ vºy
kháng thÌ nhõéng ½õéng cho t¡u khŸc ½õìc. CŸc t¡u sau ½µy ½õìc coi l¡ cŸc t¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu
½æng :
(1) T¡u ½ang ½´t, b¨o dõëng v¡/ho´c thu hãi cŸc càc tiÅu h¡nh h¨i, cŸp ng·m ho´c hÎ thâng ½õéng âng ng·m.
(2) T¡u ½ang n−o v¾t, nghiÅn cöu h¨i dõçng hàc, kh¨o sŸt ho´c ho−t ½æng dõèi nõèc.
(3) T¡u ½ang h¡nh trÖnh c·n bä sung ho´c chuyÌn t¨i ngõéi, h¡ng hoŸ, l¶y thÅm lõçng thúc nõèc sinh ho−t,
d·u më.

129
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(4) T¡u thúc hiÎn viÎc c¶t cŸnh v¡ h− cŸnh cða mŸy bay.
(5) T¡u ½ang l¡m nhiÎm vò k¾o m¡ kháng thÌ thay ½äi hõèng ½i.
11 T¡u h−n chÆ chiËu chÖm : T¡u tú h¡nh cÜ chiËu chÖm liÅn quan ½Æn chiËu ræng v¡ chiËu sµu vïng biÌn ho−t
½æng d¹n tèi h−n chÆ ½Ÿng kÌ kh¨ n¯ng thay ½äi hõèng ½i cða t¡u .
12 T¡u tú h¡nh : T¡u chuyÌn ½æng b±ng thiÆt bÙ ½¸y
13 T¡u buãm : T¡u chuyÌn ½æng ch× nhé buãm vèi ½iËu kiÎn kháng ½õìc sø dòng thiÆt bÙ ½¸y, nÆu cÜ.
14 ThiÆt bÙ nµng : ThiÆt bÙ ½õìc nµng lÅn vÙ trÏ sø dòng.
15 ThiÆt bÙ câ ½Ùnh : ThiÆt bÙ ½õìc giù câ ½Ùnh t−i vÙ trÏ sø dòng.

3.1.3 Khâi lõìng giŸm sŸt

1 Nhùng qui ½Ùnh chung vË trÖnh tú giŸm sŸt phõçng tiÎn tÏn hiÎu, giŸm sŸt trong chÆ t−o, kiÌm tra cñng nhõ yÅu
c·u vË hã sç kþ thuºt trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt v¡ nhùng ch× d¹n vË hã sç kþ thuºt ½õìc ‡¯ng kiÌm c¶p cho
phõçng tiÎn tÏn hiÎu ½¬ ½õìc gièi thiÎu ê Chõçng 1 “Qui ½Ùnh chung vË ho−t ½æng giŸm sŸt”.
2 ‡¯ng kiÌm giŸm sŸt khi chÆ t−o nhùng phõçng tiÎn tÏn hiÎu sau :
(1) ‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ;
(2) ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy (chèp) ;
(3) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ;
(4) PhŸo hiÎu ;
(5) Vºt hiÎu ;
(6) ThiÆt bÙ ph¨n x− rada
3 CŸc thiÆt bÙ nÅu t−i -2(5) v¡ -2(6) ‡¯ng kiÌm ch× giŸm sŸt x¾t duyÎt hã sç kþ thuºt.
4 Trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu v¡ trang bÙ dú phÝng phõçng tiÎn tÏn hiÎu cho t¡u ph¨i tiÆn h¡nh dõèi sú giŸm
sŸt kþ thuºt cða ‡¯ng kiÌm.
5 Hã sç kþ thuºt phõçng tiÎn tÏn hiÎu trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt vèi khâi lõìng sau ½µy :
(1) B¨n vÁ l°p rŸp cÜ tiÅu chu¸n kþ thuºt cða cŸc chi tiÆt c¶u t−o v¡ vºt liÎu ;
(2) ThuyÆt minh kþ thuºt ;
(3) Chõçng trÖnh thø.

3.1.4 Phµn nhÜm t¡u

1 T¶t c¨ cŸc t¡u kháng phò thuæc v¡o cáng dòng v¡ vïng ho−t ½æng ½õìc chia th¡nh hai nhÜm sau ½µy phï hìp
vèi thiÆt bÙ v¡ phõçng tiÎn tÏn hiÎu (tr÷ phŸo hiÎu).
(1) NhÜm I : T¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i 20 m¾t trê lÅn, t¡u buãm, t¡u kháng tú h¡nh cÜ chiËu d¡i 12 m¾t trê lÅn.
(2) NhÜm II : T¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t, t¡u buãm, t¡u kháng tú h¡nh chiËu d¡i nhÞ hçn 12
m¾t.

3.2 Trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu trÅn cŸc t¡u

3.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 Th¡nh ph·n phõçng tiÎn tÏn hiÎu ½õìc ½Ë cºp trong ph·n n¡y cða Qui ph−m gãm cÜ :
(1) ‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ;
(2) ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ;
(3) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ;
(4) Vºt hiÎu ;
(5) PhŸo hiÎu.

130
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

2 Trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu cho xuãng cöu sinh, xuãng c¶p cöu v¡ b¿ cöu sinh ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u
chõçng 2 “Phõçng tiÎn cöu sinh”.
3 CŸc yÅu c·u kþ thuºt ½âi vèi thiÆt bÙ ph¨n x− ra½a ½õìc qui ½Ùnh ê 3.7.8 v¡ 5.9 Chõçng 5" Trang bÙ h¡ng h¨i"
4 ‡âi vèi cŸc phõçng tiÎn kháng cÜ ngõéi ½iËu khiÌn ½õìc k¾o kháng c·n ph¨i trang bÙ phŸo hiÎu, phõçng tiÎn
tÏn hiÎu µm thanh v¡ thiÆt bÙ ph¨n x− ra½a.

3.2.2 Trang bÙ cho cŸc t¡u nhÜm I

1 Th¡nh ph·n chÏnh cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu cða cŸc t¡u nhÜm I, tr÷ phŸo hiÎu, ph¨i phï hìp vèi B¨ng 3.1.
Nhùng phõçng tiÎn tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o ho´c ½¸y, cho t¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, t¡u hoa
tiÅu, t¡u ½Ÿnh cŸ v¡ t¡u ½Îm khÏ ½õìc qui ½Ùnh ê B¨ng 3.3, v¡ phŸo hiÎu bŸo n−n ph¨i phï hìp vèi B¨ng 3.4.
2 TrÅn cŸc t¡u nhÜm I cÜ thÌ trang bÙ cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn ho´c dïng d·u. NÆu sø dòng c¨ bæ ½¿n tÏn hiÎu
gãm cŸc ½¿n ½iÎn ½õìc c¶p ½iÎn t÷ m−ng ½iÎn cða t¡u thÖ ph¨i bä sung thÅm ½¿n tÏn hiÎu dú phÝng vèi khâi
lõìng ½õìc nÅu trong ½iËu 3.2.2-5. Bæ ½¿n dú phÝng cÜ thÌ dïng ½iÎn t÷ °c qui ho´c t÷ nguãn ½iÎn dú phÝng
ho´c dïng d·u.
TrÅn cŸc t¡u ch−y tuyÆn Quâc tÆ v¡ ½õìc trang bÙ mŸy phŸt ½iÎn, tr÷ t¡u buãm thÖ bæ ½¿n tÏn hiÎu chÏnh ph¨i l¡
½¿n ½iÎn.
TrÅn cŸc t¡u bæ ½¿n tÏn hiÎu chÏnh dïng d·u thÖ ph¨i cÜ bæ ½¿n dú phÝng vèi sâ lõìng qui ½Ùnh ê 3.2.2-5.

B¨ng 3.1 Th¡nh ph·n chÏnh cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu t¡u nhÜm I

‡¿n hiÎu Phõçng tiÎn tÏn

‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh Vºt hiÎu m¡u ½en
Sâ nh¶p nhŸy hiÎu µm thanh
TT ‡¿n ‡¿n ‡¿n ‡¿n ‡¿n chiÆu Ch× d¹n ‡¿n tÏn
Lo−i t¡u Qu¨ ChÜp HÖnh
cæt m−n m−n ½uái 360o ½iËu hiÎu ban CÝi Chuáng Cãng c·u nÜn thoi
ph¨i trŸi t¡u Tr°ng ‡Þ ½æng ng¡y

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Mæt chiÆc Mæt cŸi
T¡u tú cho cŸc Mæt cŸi cho t¡u
1 cho t¡u
h¡nh 2/1(2) 1 1 1 2/1(2) 2 1 t¡u cÜ 1 1(3) 3 truyËn 1
täng dung cÜ chiËu ½æng cç
T¡u buãm
_ _ tÏch d¡i b±ng khÏ cÜ
2 (5), t¡u 1(6) 1(6) 1(7) 2/1(2) 2 1 1(3) 3 1(7)
lèn hçn v¡ lèn buãm
kháng tú
v¡ b±ng hçn
h¡nh bÙ
½¸y, 150 100 (m)
k¾o(8)

Chî thÏch :
(1) Dïng 2 hÖnh chÜp nÜn m¡u ½en nâi ½Ÿy l−i vèi nhau.
(2) Tø sâ - T¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 50 m¾t trê lÅn.
M¹u sâ - T¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t. T¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t cÜ thÌ ½õìc trang bÙ 2 ½¿n.
(3) Xem 3.2.2-9
(4) Kháng yÅu c·u, nÆu thay hÖnh thoi b±ng hai hÖnh nÜn îp ½Ÿy( xem (1) ).
(5) Xem 3.2.2-7.
(6) Xem 3.2.2-8.
(7) Kháng yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½¸y.
(8) T¡u nøa chÖm ho´c cŸc phõçng tiÎn ½õìc k¾o, ho´c kÆt hìp cŸc t¡u nøa chÖm v¡ cŸc phõçng tiÎn dÍ nhºn biÆt ph¨i
cÜ:
+ Hai ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu ræng phõçng tiÎn ½õìc k¾o nhÞ hçn 25 m¾t
+ Bân ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu ræng phõçng tiÎn ½õìc k¾o t÷ 25 m¾t trê lÅn.
+ N¯m ½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 3600) nÆu chiËu nÆu chiËu d¡i lai d°t t÷ 100 m¾t trê lÅn.
+ Ngo¡i ra, c·n cÜ mæt vºt hiÎu hÖnh thoi nÆu chiËu d¡i lai d°t lèn hçn 200 m¾t.

131
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

3 NÆu trÅn t¡u cŸc ½¿n ½õìc c¶p ½iÎn t÷ hai nguãn (nguãn ½iÎn chÏnh v¡ nguãn ½iÎn sú câ), thÖ trÅn t¡u ½Ü ph¨i
trang bÙ thÅm mæt bæ ½¿n m−n dú trù, cŸc ½¿n n¡y cÜ thÌ l¡ ½¿n ½iÎn dïng nguãn sú câ ho´c l¡ ½¿n d·u.
4 T¡u d·u v¡ cŸc t¡u khŸc dïng ½Ì chê s¨n ph¸m d·u ho´c chê h¡ng dÍ chŸy khŸc nhau v¡ nhùng t¡u dïng ½Ì
k¾o v¡ t¡u phòc vò cŸc t¡u nÜi trÅn ch× ½õìc trang bÙ cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn.
5 Bæ ½¿n dú trù bao gãm cŸc ½¿n sau ½µy :
(1) ‡¿n cæt, ½¿n m−n, ½¿n ½uái, ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) ½Þ v¡ tr°ng ( neo v¡ tÏn hiÎu “m¶t kh¨ n¯ng ½iËu
½æng”).
(2) ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) tr°ng, ½¿n ½Þ v¡ ½¿n xanh b¡o hiÎu ½ang cáng tŸc (k¾o lõèi, ½Ÿnh cŸ, hoa tiÅu
), tÏn hiÎu " T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng", ½¿n k¾o (m¡u tr°ng) v¡ ½¿n k¾o ( m¡u v¡ng).
6 Måi t¡u ph¨i trang bÙ cŸc phò tïng dú trù v¡ vºt liÎu dú phÝng sau ½µy cho cŸc ½¿n tÏn hiÎu phò thuæc v¡o bæ
½¿n h¡nh h¨i chÏnh v¡ bæ ½¿n dú trù cÜ trÅn t¡u :
(1) Mæt bæ làc Ÿnh sŸng cho måi ½¿n h¡nh h¨i ( ½¿n "t¡u m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng" v¡ "T¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng
½iËu ½æng", m−n, k¾o ( m¡u v¡ng), t¡u ½Ÿnh cŸ, v¡ t¡u ½Îm khÏ ), tr÷ khi mæt th¶u kÏnh m¡u ½õìc l°p trÅn
½¿n h¡nh h¨i.
(2) Hai bÜng ½¿n ½iÎn cho måi ½¿n tÏn hiÎu.
(3) SŸu kÏnh che ½¿n nÆu t¶t c¨ cŸc ½¿n d·u cÜ kÏnh che cïng mæt kÏch cë, nÆu kháng thÖ måi ½¿n ph¨i ½õçc
trang bÙ hai kÏnh che ½¿n.
(4) Mæt b¶c dú trù cho måi ½¿n d·u.
(5) Ch¶t ½ât cho t¶t c¨ cŸc ½¿n d·u dú trù cÜ khâi lõìng ½¨m b¨o cho c¨ bæ ½¿n chŸy trong suât théi gian
kháng Ït hçn 32 gié.
7 Ngo¡i ra, t¡u buãm cÜ thÌ ½õìc trang bÙ hai ½¿n tÏn hiÎu xŸch tay, phÏa trÅn l¡ ½¿n ½Þ phÏa dõèi l¡ ½¿n xanh.
‡´c tÏnh cða ½¿n n¡y ph¨i phï hìp vèi nhùng qui ½Ùnh mòc 8 cða B¨ng 3.5.
8 Trong cŸc t¡u buãm thuæc nhÜm I cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t, cÜ thÌ thay thÆ ½¿n m−n v¡ ½¿n ½uái b±ng mæt
½¿n ba m¡u kÆt hìp.
9 Chuáng ho´c cãng cÜ thÌ ½õìc thay thÆ b±ng thiÆt bÙ khŸc cÜ ½´c ½iÌm tõìng tú vË µm thanh. Trong trõéng
hìp n¡y, cÜ thÌ thúc hiÎn ½iËu khiÌn b±ng tay ê b¶t cö théi ½iÌm n¡o.
10 T¡u bÙ h−n chÆ chiËu chÖm, ngo¡i nhùng sâ lõìng ½¿n trang bÙ cho t¡u tú h¡nh qui ½Ùnh trong B¨ng 2.2.1 cÜ thÌ
½õìec trang bÙ thÅm 3 ½¿n ½Þ cÜ ½´c tÏnh qui ½Ùnh ê mòc 8 cða B¨ng 3.5 v¡ mæt vºt hiÎu hÖnh trò qui ½Ùnh ê
B¨ng 3.10
NÆu mæt t¡u ½õìc trang bÙ nhùng ½¿n nÜi trÅn thÖ chîng cÜ thÌ ½õìc dïng ½ãng théi l¡m ½¿n bŸo hiÎu " T¡u
kháng thÌ chð ½æng ½õìc" qui ½Ùnh ê B¨ng 3.1

3.2.3 Trang bÙ cho cŸc t¡u nhÜm II

1 Ph¨i trang bÙ mæt bæ phõçng tiÎn tÏn hiÎu cç b¨n cho cŸc t¡u nhÜm II phï hìp vèi B¨ng 3.2, ngo¡i phõçng tiÎn
phŸo hiÎu.
Nhùng phõçng tiÎn tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u “h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng”, t¡u hoa tiÅu, t¡u
½Ÿnh b°t cŸ v¡ t¡u ½Îm khÏ qui ½Ùnh trong B¨ng 3.3. PhŸo hiÎu ph¨i tho¨ m¬n B¨ng 3.4.
2 TrÅn cŸc t¡u nhÜm II cÜ thÌ dïng ½¿n tÏn hiÎu ½iÎn ho´c ½¿n d·u. CŸc t¡u n¡y kháng b°t buæc ph¨i cÜ mæt bæ
½¿n dú trù (Tr÷ mæt ½¿n d·u dú trù cho ½¿n neo trong trõéng hìp kháng cÜ nguãn ½iÎn sú câ trÅn boong t¡u )
3 TrÅn cŸc t¡u nhÜm II cÜ thÌ thay hai ½¿n m−n b±ng mæt ½¿n kÆt hìp hai m¡u.
T¡u buãm thuæc nhÜm II cÜ thÌ thay thÆ mæt ½¿n ba m¡u kÆt hìp cho hai ½¿n m−n v¡ ½¿n ½uái t¡u.
4 TrÅn cŸc t¡u nhÜm II cÜ trang bÙ phò tïng dú trù v¡ vºt liÎu cða cŸc ½¿n tÏn hiÎu ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u ê
½iËu 3.2.2-6.
5 TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t, cho ph¾p thay cÝi v¡ chuáng b±ng phõçng tiÎn khŸc, ½¨m b¨o phŸt
nhùng tÏn hiÎu µm thanh cÜ hiÎu qu¨.

132
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

6 TrÅn nhùng t¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 7 m¾t, tâc ½æ lèn nh¶t kháng võìt quŸ 7 h¨i lû cÜ thÌ sø dòng
½¿n cÜ Ÿnh sŸng m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ( 360o ) thay cho ½¿n cæt, hai ½¿n m−n v¡ ½¿n ½uái t¡u. NÆu cÜ thÌ
½õìc, t¡u cñng cÜ thÌ dïng ½¿n m−n ho´c mæt ½¿n kÆt hìp hai m¡u.
7 T¡u tú h¡nh cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t cÜ thÌ dïng ½¿n qui ½Ùnh ê cæt 7 B¨ng 3.2 thay ½¿n cæt v¡ ½¿n ½uái

B¨ng 3.2 Th¡nh ph·n chÏnh cða phõçng tiÎn tÏn hiÎu t¡u nhÜm II

Phõçng tiÎn tÏn

‡¿n tÏn hiÎn h¡nh trÖnh Vºt hiÎu ThiÆt
hiÎu µm thanh
bÙ
Sâ Lo−i t¡u ‡¿n ‡¿n ‡¿n m−n ‡¿n ½uái
‡¿n 360o HÖnh ph−n
TT cæt m−n ph¨i trŸi t¡u CÝi Chuáng Qu¨ ChÜp
(1) (1) (1) (2) (2) thoi x−
tr°ng ½Þ c·u ra½a
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 T¡u tú Mæt 1(7) 1
h¡nh (3) 1(4) 1 1 1(4) 1 2(4) 1 1 3 chiÆc
cho t¡u
2 T¡u buãm d¹n 1 (7) 1
(5)
, t¡u _ 1 1 1(6) 1 2(4) _ _ 3 ½æng
kháng tú cç khÏ
h¡nh, t¡u cÜ
bÙ ½¸y buãm
ho´c bÙ
k¾o
Chî thÏch :
(1) Xem 3.2.3-3.
(2) xem 3.2.3-5.
(3) Xem 3.2.3-6 v¡ 3.2.3-7.
(4) Kháng yÅu c·u khi chiËu d¡i nhÞ hçn 7 m¾t v¡ cÜ tâc ½æ tâi ½a kháng quŸ 7 h¨i lû.
(5) Xem 3.2.2-7, nhõng kháng Ÿp dòng cho t¡u ½õìc trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu 3 m¡u kÆt hìp theo 3.2.3-3.
(6) Kháng Ÿp dòng vèi t¡u ½õìc ½¸y.
(7) Ch× yÅu c·u vèi t¡u k¾o, cÜ thÌ thay b±ng hai hÖnh chÜp nÜn nâi ½Ÿy vèi nhau.

3.2.4 Bä sung phõçng tiÎn tÏn hiÎu cho t¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, t¡u hoa tiÅu, t¡u
½Ÿnh cŸ v¡ t¡u ½Îm khÏ.
1 T¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, t¡u hoa tiÅu, t¡u ½Ÿnh b°t cŸ, t¡u ½Îm khÏ, ngo¡i cŸc
phõçng tiÎn tÏn hiÎu qui ½Ùnh trong cŸc B¨ng 3.1, B¨ng 3.2 ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn tÏn hiÎu tho¨ m¬n B¨ng
3.3
2 Nhùng t¡u n−o v¾t v¡ nhùng t¡u l¡m cáng tŸc ng·m dõèi m´t nõèc, ngo¡i cŸc ½¿n theo qui ½Ùnh trong B¨ng
3.3 cho t¡u h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng, c·n ph¨i cÜ hai ½¿n ½Þ v¡ hai ½¿n xanh cÜ ½´t tÏnh qui ½Ùnh ê mòc 8
cða B¨ng 3.5 cñng nhõ hai vºt hiÎu hÖnh c·u v¡ hai vºt hiÎu hÖnh thoi.
3 NÆu t¡u ½¸y ½õìc gh¾p ch´t vèi t¡u bÙ ½¸y t−o th¡nh mæt khâi thâng nh¶t thÖ ½õìc coi nhõ mæt t¡u tú h¡nh v¡
½õìc trang bÙ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu phï hìp vèi mòc 1 B¨ng 3.1 ho´c B¨ng 3.2.

133
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.3 Trang bÙ tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o, t¡u ½¸y, t¡u bÙ h−n chÆ vË kh¨ n¯ng ½iËu ½æng,
t¡u hoa tiÅu, t¡u ½Ÿnh cŸ v¡ t·u ½Îm khÏ

‡¿n Vºt hiÎu

Sâ Lo−i t¡u K¾o NhÖn t÷ bân phÏa (360 ) 0
K¾o Chèp
HÖnh HÖnh
(3600)
chÜp thoi
TT Tr°ng Tr°ng ‡Þ Xanh V¡ng V¡ng
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 T¡u k¾o v¡ t¡u ½¸y 2/1(1) ⎯ ⎯ ⎯ 1(2) ⎯ ⎯ ⎯

(5)
2 T¡u bÙ h−n chÆ vË kh¨ n¯ng ½iËu ⎯ 1 2 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ 1
½æng (3,4)
3 T¡u hoa tiÅu ⎯ 1 1 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯
4 T¡u ½Ÿnh cŸ lõèi r¡(6) ⎯ 1 ⎯ 1 ⎯ ⎯ 2 ⎯
5 T¡u ½Ÿnh cŸ (tr÷ t¡u ½Ÿnh cŸ lõèi ⎯ 1 1 ⎯ ⎯ ⎯ 2 ⎯
r¡) cÜ lõèi ho´c lõèi cµu nhiËu
t·ng theo phõçng ngang cŸch t¡u
kháng lèn hçn 150 m¾t (7)
6 T¡u ½Ÿnh cŸ (tr÷ t¡u ½Ÿnh cŸ lõèi ⎯ 2 1 ⎯ ⎯ ⎯ 3 ⎯
r¡) cÜ lõèi ho´c lõèi cµu nhiËu
t·ng theo phõçng ngang cŸch t¡u
lèn hçn 150 m¾t
7 T¡u ½Îm khÏ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ 1 ⎯ ⎯

Chî thÏch :
(1) ê tø sâ - cho t¡u thuæc nhÜm I, m¹u sâ - cho t¶t c¨ t¡u k¾o v¡ t¡u ½¸y thuæc nhÜm II. NÆu t¡u thuæc nhÜm I,
½õìc sø dòng ½Ì k¾o, chiËu d¡i k¾o, ½õìc ½o t÷ ½uái cða t¡u k¾o ½Æn ½uái cða t¡u cuâi cïng ½õìc k¾o , kháng
½õìc lèn hçn 200 m¾t, t¡u cÜ thÌ ½õìc trang bÙ mæt ½¿n k¾o. NÆu t¡u nhÜm II ½õìc dïng ½Ì k¾o khi chiËu d¡i
k¾o võìt quŸ 200 m¾t, thÖ nÜ ½õìc trang bÙ 2 ½¿n tÏn hiÎu k¾o.
(2) Kháng Ÿp dòng cho t¡u ½õìc k¾o v¡ t¡u ½õìc ½¸y.
(3) Xem 3.2.4-2.
(4) Kháng trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu v¡ vºt hiÎu, khi chiËu d¡i cða t¡u nhÞ hçn 7 m¾t.
(5) CÜ thÌ ½õìc dïng l¡m ½¿n tÏn hiÎu “T¡u m¶t kh¨ n¯ng diËu ½æng ”, yÅu c·u ê cæt 8 B¨ng 3.1 v¡ 3.2.
(6) CÜ thÌ trang bÙ thÅm ½¿n cæt dïng cho nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t theo yÅu c·u mòc 1 B¨ng 3.5.
(7) Lõu û t¡u ½Ÿnh cŸ b±ng cŸc thiÆt bÙ ½Ÿnh cŸ khŸc kháng ph¨i b±ng lõèi v¾t, dòng cò ½Ÿnh cŸ chÖm dõèi nõèc g·n
cŸc t¡u khŸc, ph¨i trang bÙ hai ½¿n hiÎu tho¨ m¬n qui ½Ùnh cða mòc 10 B¨ng 3.5

3.2.5 Trang bÙ phŸo hiÎu cho cŸc t¡u

Trang bÙ phŸo hiÎu cho cŸc t¡u ph¨i tho¨ m¬n qui ½Ùnh theo B¨ng 3.4

B¨ng 3.4 Trang bÙ phŸo hiÎu cho cŸc t¡u

Vïng ho−t ½æng PhŸo PhŸo sŸng ‡uâc c·m tay tÏn ‡uâc c·m tay PhŸo hoa hÖnh mæt PhŸo hoa hÖnh mæt
dï ho´c lúu hiÎu c¶p cöu m¡u m·u tr°ng (1,2) ngái sao m¡u xanh (2) ngái sao m¡u ½Þ (2)
½−n (2) ½Þ (1,2)
1 2 3 4 5 6 7
Vïng kháng h−n chÆ 12 12 2 12 12 12
v¡ h−n chÆ I

134
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

H−n chÆ II 12(3) 6 6 6 6 6

(3)
H−n chÆ III 12 ⎯ 6 3 ⎯ ⎯

(1) Kháng ½õìc ph¾p sø dòng ½uâc c·m tay trÅn cŸc t¡u d·u v¡ cŸc t¡u khŸc chê s¨n ph¸m d·u v¡ ho−t ½æng liÅn tòc trÅn
vïng nõèc cða c¨ng d·u. Thay ½uâc c·m tay, nhùng t¡u ½Ü cÜ thÌ ½õìc trang bÙ trÅn 50% sâ lõìng phŸo hiÎu dï ho´c
phŸo hiÎu µm thanh so vèi yÅu c·u trong b¨ng n¡y.
(2) KhuyÆn nghÙ
(3) CŸc t¡u kháng ch−y tuyÆn quâc tÆ ph¨i ½õìc trang bÙ Ït nh¶t 6 phŸo hiÎu dï.

3.3 C¶u t−o cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu

3.3.1 ‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh

1 Lo−i ½¿n
Ph·n n¡y cða Qui ph−m qui ½Ùnh nhùng yÅu c·u cho ba nhÜm ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh chÏnh :
(1) ‡¿n nhÜm I, dïng cho nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i b±ng v¡ lèn hçn 50 m¾t.
(2) ‡¿n nhÜm II, dïng cho nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i b±ng v¡ lèn hçn 12 m¾t, nhõng nhÞ hçn 50 m¾t.
(3) ‡¿n nhÜm III, dïng cho nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t.
2 Nhùng ½´c tÏnh cç b¨n cða nhÜm ½¿n tÏn hiÎu
Nhùng ½´c ½iÌm cç b¨n riÅng cða cŸc ½¿n ph¨i phï hìp vèi ch× d¹n ê B¨ng 3.5.
3 YÅu c·u vË kþ thuºt
(1) ‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh nÅu ê B¨ng 3.5 cÜ thÌ sø dòng ½iÎn ho´c d·u (xem ½iËu 3.3.1-7).
(2) KÆt c¶u ½¿n ph¨i lo−i tr÷ kh¨ n¯ng nõèc rçi v¡o ½¿n, ½âi vèi ½¿n ½iÎn nõèc kháng rçi v¡o ph·n dµy d¹n,
½âi vèi ½¿n d·u khi phun nõèc, nõèc kháng rçi v¡o kÏnh cða ½¿n, b¶c ho´c cŸc chi tiÆt khŸc l¡m ¨nh
hõêng ½Æn sú chŸy cða ½¿n.
(3) ‡¿n ph¨i ½¨m b¨o l¡m viÎc tin cºy khi cÜ thay ½äi nhiÎt ½æ cða kháng khÏ bÅn ngo¡i t÷ -30o ½Æn +45oC.
‡¿n dïng cho cŸc t¡u cÜ gia cõéng châng b¯ng ph¨i dïng ½õìc khi nhiÎt ½æ bÅn ngo¡i ½Æn -40oC.
(4) ‡¿n ph¨i ho−t ½æng bÖnh thõéng v¡ kháng bÙ hÞng khi t¡u bÙ nghiÅng dàc kháng nhÞ hçn 10o, v¡ nghiÅng
ngang theo chu kü ½Æn 45o.
(5) ‡¿n ½ât b±ng d·u ph¨i cÜ hÖnh thöc kÆt c¶u ½Ì ½¨m b¨o cÜ thÌ chŸy bÖnh thõéng khi tâc ½æ giÜ bÅn ngo¡i
½Æn 30 m¾t/giµy.
(6) ‡¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh b±ng ½iÎn ph¨i ½¨m b¨o ½õìc ½´c tÏnh kþ thuºt Ÿnh sŸng khi ½iÎn Ÿp sai lÎch so vèi
giŸ trÙ ½Ùnh möc qui ½Ùnh ê Ph·n 4 “Trang bÙ ½iÎn” cða Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn.

B¨ng 3.5 Nhùng ½´c tÏnh cç b¨n cða cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh

T·m nhÖn tâi GÜc nhÖn cða ½¿n trong

Sâ TÅn ½¿n M¡u thiÌu ( h¨i lû) m´t ph²ng n±m ngang
TT s°c ‡¿n ‡¿n ‡¿n GÜc Phµn bä gÜc nhÖn
nhÜm nhÜm nhÜm chung
I II III (‡æ)
1 2 3 4 5 6 7 8
1 ‡¿n cæt Tr°ng 6 5(1) 2 225o 112,5o måi bÅn cða m´t ph²ng ½âi xöng
‡¿n k¾o nhÖn t÷ mñi.

2 ‡¿n h¡nh trÖnh m−n ph¨i xanh 3 2 1 112,5o 112,50 vË phÏa m−n ph¨i nhÖn t÷ mñi t¡u

3 ‡¿n h¡nh trÖnh m−n trŸi ‡Þ 3 2 1 112,5o 112,5o vË phÏa m−n trŸi nhÖn t÷ mñi t¡u.
4 ‡¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp hai Xanh ⎯ 2 1 225o 112,5o vË måi m−n nhÖn th²ng t÷ mñi

135
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

m¡u ‡Þ t¡u, m−n ph¨i gÜc xanh, m−n trŸi gÜc ½Þ.
(2) o
5 ‡¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp ba Xanh, - _ 1 360 GÜc xanh 112,5o m−n ph¨i nhÖn th²ng t÷
m¡u ‡Þ, mñi t¡u. GÜc ½Þ - 112,5 o m−n trŸi nhÖn
Tr°ng th²ng t÷ mñi t¡u. GÜc tr°ng 135o nhÖn
theo gÜc 67,5oê måi m−n nhÖn theo
hõèng t÷ ½uái t¡u.
6 ‡¿n ½uái Tr°ng 3 2 2 135o 67,5o ê måi m−n nhÖn theo hõèng t÷ ½uái
t¡u.
7 ‡¿n k¾o V¡ng 3 2 2 135o 67,5o ê måi m−n nhÖn theo hõèng t÷ ½uái
t¡u.
8 ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa Tr°ng 3 2 2 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
(3600) ‡Þ ngang
Xanh
9 ‡¿n chèp nhÖn t÷ bân phÏa V¡ng 3 2 2 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
(3600) ngang
10 ‡¿n bä sung nhÖn t÷ bân Tr°ng 1 1 1 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
phÏa(3600) ½âi vèi t¡u ‡Þ ngang
½Ÿnh cŸ b±ng k¾o lõèi v¡ Xanh
b°t cŸ b±ng lõèi v¾t ê g·n
nhau(3)
11 ‡¿n nhÖn th¶y ½õìc t÷ bân Tr°ng 3 3 3 360o NhÖn t÷ bân phÏa (3600) ê m´t ph²ng
phÏa (3600) cho t¡u kháng ngang
chÖm ho¡n to¡n ho´c
phõçng tiÎn ½õìc k¾o.

Chî thÏch:
(1) TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn hçn 20 m¾t t·m nhÖn tâi thiÌu l¡ 3 h¨i lû.
(2) T·m nhÖn tâi thiÌu cða vïng tr°ng l¡ 2 h¨i lû.
(3) T·m nhÖn kháng ½õìc nhÞ hçn 1 h¨i lû, nhõng ph¨i nhÞ hçn t·m nhÖn cða cŸc ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa ½´t trÅn t¡u.
4 Thµn ½¿n tÏn hiÎu
(1) Thµn ½¿n tÏn hiÎu v¡ cŸc chi tiÆt cða nÜ ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng vºt liÎu chÙu ½õìc nõèc biÌn, ho´c vºt liÎu
½õìc phð lèp châng g×. CŸc lo−i ½¿n ½iÎn ph¨i thiÆt kÆ kÏn nõèc.
(2) KÆt c¶u ½¿n ½iÎn cñng nhõ ½¿n d·u ph¨i cÜ kÆt c¶u ng¯n ng÷a kh¨ n¯ng gµy nÜng cða cŸc chi tiÆt quang
hàc v¡ thµn ½¿n cÜ thÌ l¡m hÞng cŸc chi tiÆt quang hàc ho´c biÆn d−ng thµn ½¿n do sú thay ½äi nhiÎt ½æ
trong b¶t cö ½iËu kiÎn théi tiÆt n¡o.
(3) KÆt c¶u thµn ½¿n ph¨i ½¨m b¨o viÎc thay thÆ cŸc bÜng ½¿n ½iÎn ho´c cŸc ½¿n d·u mæt cŸch nhanh chÜng.
‡¿n d·u ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng hÖnh thöc n¡o ½Ü ½Ì cÜ thÌ ½´t ½¿n cÜ k¿m theo c¨ kÏnh che.
(4) CŸc lo−i ½¿n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½¨m b¨o trŸnh ½õìc hiÎn tõìng ngõng tò hçi nõèc trong ½¿n v¡ ½¨m b¨o
lõu tháng kháng khÏ v¡o ½¿n ê möc ½æ an to¡n cho ph¾p.
(5) CŸc thµn cða ½¿n chÏnh v¡ ½¿n dú trù ph¨i ½õìc chÆ t−o ½Ì ½¨m b¨o ½¿n câ ½Ùnh ch°c ch°n t−i vÙ trÏ cða
½¿n cñng nhõ viÎc thŸo ra ho´c l°p v¡o dÍ d¡ng t−i vÙ trÏ cða nÜ.
CŸc ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) trong m´t ph²ng n±m ngang ½õìc bâ trÏ ½¿n nà trÅn ½¿n kia ph¨i cÜ tay
xŸch ½Ì nµng, h− ½¿n.
5 Th¶u kÏnh v¡ kÏnh ph²ng
(1) CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh cÜ thÌ sø dòng th¶u kÏnh ho´c kÏnh ph²ng vèi t·m nhÖn tái thiÌu tho¨ m¬n cŸc
qui ½Ùnh ghi trong B¨ng 3.5 v¡ ½õéng cong phµn bâ Ÿnh sŸng theo chiËu th²ng ½öng cða ½¿n qui ½Ùnh ê
3.3.1-5(3).
(2) BË m´t bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i cða th¶u kÏnh v¡ kÏnh ph²ng ph¨i nh³n, kÏnh kháng ½õìc cÜ t−p ch¶t nhõ
bàt, vÆt xµy xŸt l¡m ¨nh hõêng ½Æn ½´c tÏnh cða ½¿n.

136
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(3) Th¶u kÏnh dïng cho ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho ½õéng cong phµn bä Ÿnh sŸng theo
chiËu ½öng ½¨m b¨o :
(a) Cõéng ½æ chiÆu sŸng kháng ½õìc nhÞ hçn nhùng qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1), gièi h−n gÜc nhÖn trong m´t
ph²ng ½öng 5o vË c¨ hai phÏa cða m´t ph²ng n±m ngang ½âi xöng cða th¶u kÏnh.
(b) Kháng dõèi 60% cõéng ½æ Ÿnh sŸng qui ½Ùnh trong gièi h−n cða gÜc nhÖn ½Æn 7,5o vË c¨ hai phÏa m´t
ph²ng n±m ngang ½âi xöng cða th¶u kÏnh, cÝn ½âi vèi cŸc ½¿n cða t¡u buãm ½ang ho−t ½æng thÖ kháng
½uìc nhÞ hçn 50% cõéng ½æ Ÿnh sŸng qui ½Ùnh trong gièi h−n cða gÜc nhÖn tèi 25o vË c¨ hai phÏa m´t
ph²ng n±m ngang ½âi xöng qua th¶u kÏnh.
(4) ‡õéng cong phµn bä Ÿnh sŸng theo phõçng n±m ngang cða ½¿n m−n ph¨i ½¨m b¨o ½Ì khi bâ trÏ trÅn t¡u cÜ
cõéng ½æ Ÿnh sŸng t÷ phÏa mñi t¡u nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).Cõéng ½æ Ÿnh sŸng ph¨i gi¨m v¡ m¶t d·n
trong gièi h−n t÷ 1o ½Æn 3o n±m ngo¡i gÜc nhÖn ½¬ nÜi ê trÅn.
‡âi vèi ½¿n tÏn hiÎu cæt v¡ ½uái kÌ c¨ ½¿n m−n cÜ gÜc nhÖn 22,5o vË phÏa sau cða måi m−n, cõéng ½æ chiÆu
sŸng qui ½Ùnh ph¨i giù ½õìc trong gièi h−n gÜc nhÖn ½Æn 5o so vèi gÜc nhÖn ½õìc chi ra trong B¨ng 3.5. T÷
5o ½Æn ½õéng bao gièi h−n, cõéng ½æ Ÿnh sŸng ph¨i ½õìc gi¨m xuâng 50% so vèi gièi h−n ½¬ nÅu, sau ½Ü
nÜ ph¨i gi¨m ½Ëu cho ½Æn khi t°t h²n ngo¡i gièi h−n qui ½Ùnh kháng quŸ 50.
6 Phin làc Ÿnh sŸng m¡u
(1) M¡u s°c trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh cÜ thÌ cÜ ½õìc b±ng cŸch sø dòng cŸc phin làc m¡u thÏch hìp
ho´c cŸc th¶u kÏnh m¡u sau ½µy :
(a) CÜ thÌ dïng kÏnh ph²ng nÆu ½¨m b¨o tÏnh làc m¡u cða phin làc trÅn to¡n bæ bË m´t.
(b) ViÎc sø dòng th¶u kÏnh m¡u ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt t÷ng trõéng hìp cò thÌ.
(2) Phin làc Ÿnh sŸng m¡u dïng trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng kÏnh m¡u trÅn to¡n
bæ bË d¡y ho´c ch× phð trÅn bË m´t (t¶m phð).
Phin làc Ÿnh sŸng m¡u cÜ thÌ chÆ t−o b±ng ch¶t dÀo vèi ½iËu kiÎn t¶t c¨ cŸc ½´c tÏnh cða nÜ trong mài
trõéng hìp ph¨i cÜ trÙ sâ kháng nhÞ hçn cŸc ½´c tÏnh cða phin làc Ÿnh sŸng m¡u b±ng kÏnh.
(3) Tròc tàa ½æ vuáng gÜc x v¡ y cða vïng m¡u cho ph¾p ½âi vèi måi m¡u ½õìc ½Ë cºp ê B¨ng 3.6.
ê ½µy, m¡u cða ½¿n ½õìc ½õìc xŸc ½Ùnh b±ng kÆt qu¨ cða phin làc Ÿnh sŸng - nguãn cða hÎ thâng Ÿnh
sŸng.
HÎ sâ làc m¡u cða kÏnh làc m¡u ph¨i cÜ trÙ sâ thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o t·m nhÖn cða ½¿n phï hìp vèi yÅu
c·u ½õìc ch× d¹n ê B¨ng 3.5 v¡ qui ½Ùnh ê 3.3.1-5(3).
(4) ChiËu cao v¡ chiËu d¡i cða vÝng cung phin làc chiÆu sŸng m¡u ph¨i b¨o ½¨m ½Ì bao trïm t¶t c¨ bË m´t
trong cða th¶u kÏnh.
(5) BÅn trong v¡ bÅn ngo¡i bË m´t cða phin làc Ÿnh sŸng kháng ½õìc cÜ vÆt nöt, vÆt lßm, cÝn kÏnh làc m¡u
kháng ½õìc cÜ bàt v¡ cŸc khuyÆt tºt l¡m ¨nh hõêng ½Æn ch¶t lõìng cða ½¿n.
(6) Phin làc Ÿnh sŸng m¡u ph¨i ½õìc ½´t câ ½Ùnh ê ½¿n sao cho nÜ cÜ kh¨ n¯ng lo−i tr÷ viÎc tú dÙch chuyÌn
trong théi gian sø dòng trÅn t¡u.
(7) ThiÆt bÙ ½Ì câ ½Ùnh phin làc Ÿnh sŸng cða ½¿n m−n v¡ ½¿n h¡nh trÖnh kÆt hìp hai m¡u v¡ ½¿n h¡nh trÖnh ba
m¡u ph¨i ½õìc kÆt c¶u ½Ì lo−i tr÷ kh¨ n¯ng ½´t mæt phin làc m¡u ½Þ thay thÆ phin làc m¡u xanh v¡ ngõìc
l−i.

B¨ng 3.6 Tròc tàa ½æ gÜc vïng m¡u

M¡u ½¿n Tàa ‡iÌm gâc

½æ 1 2 3 4 5 6
x 0,680 0,660 0,735 0,721 ⎯ ⎯
‡Þ
y 0,320 0,320 0,265 0,259 ⎯ ⎯
x 0,028 0,009 0,300 0,203 ⎯ ⎯
Xanh
y 0,385 0,723 0,511 0,356 ⎯ ⎯

137
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

x 0,525 0,525 0,452 0,310 0,310 0,443

Tr°ng
y 0,382 0,440 0,440 0,348 0,283 0,382
x 0,612 0,618 0,575 0,575 ⎯ ⎯
V¡ng
y 0,382 0,382 0,425 0,406 ⎯ ⎯

7 Nguãn Ÿnh sŸng

(1) Nguãn Ÿnh sŸng trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½iÎn ph¨i l¡ bÜng ½¿n ½iÎn, cÝn ê cŸc ½¿n d·u l¡ b¶c ½¿n. T·m nhÖn
th¶y cða ½¿n theo qui ½Ùnh cða B¨ng 3.5, cõéng ½æ sŸng cða ½¿n I (cd) ph¨i kháng nhÞ hçn trÙ sâ tÏnh
theo cáng thöc :
I = 3,43.106.T.D2.K -D
Trong ½Ü :
I : Cõéng ½æ sŸng tÏnh b±ng can-de-la (cd).
T = 2.107 : HÎ sâ ngõëng chiÆu sŸng (Lux).
D : T·m nhÖn xa cða ½¿n (h¨i lû).
k = 0,8 : HÎ sâ làc qua cða khÏ quyÌn phò thuæc v¡o t·m nhÖn kho¨ng 13 h¨i lû.
GiŸ trÙ cõéng ½æ Ÿnh sŸng cða ½¿n ½õìc xŸc ½Ùnh theo cáng thöc trÅn v¡ ½õìc ½õa ra B¨ng 3.7.

B¨ng 3.7 Cõéng ½æ Ÿnh sŸng cða ½¿n

T·m nhÖn xa cða ½¿n 1 2 3 4 5 6

D (h¨i lû)

Cõéng ½æ Ÿnh sŸng

0,9 4,3 12 27 52 94
I (cd) k = 0,8

Cõéng ½æ Ÿnh sŸng cúc ½−i cho ph¾p cÜ thÌ t¯ng lÅn ½Æn 1,7 l·n trÙ sâ cho trong B¨ng 3.7 trÅn nhõng
kháng ½õìc võìt quŸ 150 cd.
Cõéng ½æ Ÿnh sŸng cða nhùng ½¿n kháng ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn ph¨i tõçng öng vèi trÙ sâ xŸc ½Ùnh lèn nh¶t theo
cáng thöc trÅn vèi gÜc cÜ thÌ lèn nh¶t.
(2) Nguãn Ÿnh sŸng ½õìc ½´t trong ½¿n theo chiËu th²ng ½öng sao cho m´t ph²ng n±m ngang cða th¶u kÏnh
chia ph·n chiÆu sŸng cða nguãn sŸng th¡nh hai ph·n b±ng nhau.
(3) ViÎc bâ trÏ nguãn sŸng câ ½Ùnh trong ½¿n ph¨i ½õìc chÆ t−o sao cho vÙ trÏ nguãn sŸng l¡ duy nh¶t cÜ kh¨
n¯ng lo−i tr÷ sú dÙch chuyÌn vÙ trÏ trong ½¿n khi sø dòng, ½¨m b¨o dÍ d¡ng thay ½äi nguãn sŸng cða ½¿n.
(4) ê cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn ph¨i dïng nhùng bÜng ½¿n kiÌu chuyÅn dïng trÅn t¡u thðy v¡ cÜ thiÆt bÙ
châng thŸo lÞng bÜng ½¿n.
(5) Kháng cho ph¾p cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½iÎn dïng nhiËu hçn mæt bÜng ½¿n ho´c dïng mæt bÜng ½¿n cÜ dµy tÜc
k¾p (Mæt dµy dïng chiÆu sŸng bÖnh thõéng, mæt dµy dïng trong trõéng hìp sú câ), tr÷ lo−i ½¿n k¾p.
(6) ê ½¿n tÏn hiÎu d·u, cho ph¾p dïng ½·u ½ât b¶c ½çn kiÌu dÂt, ½·u ½ât k¾p dïng 2 b¶c dÂp ho´c ½·u ½ât cÜ
b¶c trÝn. ‡·u ½ât v¡ b¶c ½¿n ph¨i ½¨m b¨o cõéng ½æ chiÆu sŸng cða ½¿n nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).
(7) B¶c ph¨i tât ½Ì khi chŸy kháng sinh ra nhiËu t¡n v¡ ½¨m b¨o cõéng ½æ chiÆu sŸng thºt ½Ëu trong vÝng 6
gié liÅn tòc m¡ kháng ph¨i ½iËu ch×nh chiËu cao cða b¶c v¡ g−t t¡n b¶c ½¿n.
(8) CŸc bÖnh d·u trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½ât b±ng d·u ph¨i ½õìc chÆ t−o v¡ l°p ½´t ½Ì ½¨m b¨o kháng xÅ dÙch
v¡ lo−i tr÷ kh¨ n¯ng l°p ½¿n sai.
Dung tÏch bÖnh chöa d·u ph¨i ½¨m b¨o théi gian chŸy kháng ng°n hçn 16 gié kháng phò thuæc v¡o mòc
½Ïch sø dòng cða ½¿n,.
(9) NhiÅn liÎu dïng cho ½¿n d·u l¡ hån hìp cÜ nhiÎt ½æ böc x− kháng nhÞ hçn 1900oK.

138
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(10) KÏnh ½¿n ph¨i chÆ t−o b±ng kÏnh kháng m¡u v¡ kháng cÜ khuyÆt tºt nhõ vÆt rå, vÆt xõèc, söt mÀ, nÆu cÜ
thÖ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn cõéng ½æ sŸng cða ½¿n nhõ qui ½Ùnh ê 3.3.1-7(1).
(11) T¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng ê ½¿n cæt, ½¿n m−n v¡ ½¿n lŸi ½ât b±ng d·u, ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng vºt liÎu kháng
g×, v¡ ph¨i cÜ kÆt c¶u v¡ kháng gian ½¨m b¨o ½Ì cŸc tia ph¨n x− ph¨n hõèng tia sŸng v¡o ½îng th¶u kÏnh
hæi tò. T¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng ph¨i bâ trÏ sao cho tµm ½õéng cong t¶m ph¨n x− trïng vèi tµm quang hàc
cða th¶u kÏnh.
Kháng cho ph¾p dïng cŸc t¶m ph¨n x− Ÿnh sŸng trong cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng ½iÎn.

3.3.2 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy

1 ‡´c tÏnh cç b¨n cða ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u trong B¨ng 3.8.
2 Vºt liÎu, c¶u t−o cða ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ph¨i phï hìp vèi yÅu c·u tõçng öng. Cõéng ½æ chiÆu sŸng trong
m´t ph²ng n±m ngang cða mæt l·n nh¶p nhŸy kháng ½õìc nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh theo cáng thöc sau :
0,2 + t f
If = I
tf
Trong ½Ü :
tf : Théi gian nh¶p nhŸy (giµy).
I : Cõéng ½æ sŸng theo qui ½Ùnh 3.3.1-7(1) (cd).
NÆu cáng thöc n¡y ½õìc dïng cho ½¿n tÏn hiÎu ban ng¡y thÖ cõéng ½æ Ÿnh sŸng I phï hìp vèi 3.1.7.1 ph¨i lèn
hçn 5.103

B¨ng 3.8 ‡´c tÏnh cç b¨n cða ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy

M¡u T·m nhÖn cho cŸc GÜc nhÏn th¶y ½¿n ê m´t ph²ng n±m ngang
Sâ ‡¿n hiÎu s°c t¡u (h¨i lû) (½æ)
TT ½¿n
NhÜm I NhÜm II GÜc bao chÏnh VÙ trÏ gÜc ½Ì ½¿n
1 2 3 4 5 6 7
ChiÆu phõçng ngang
1 ‡¿n tÏn hiÎu ban Tr°ng 3(1) ⎯ (Ÿnh sŸng cða ½¿n tÞa ra ⎯
ng¡y theo hõèng c·n thiÆt)

2 ‡¿n tÏn hiÎu ½iËu Tr°ng 5 ⎯ 3600 CŸc phÏa trong m´t
½æng t¡u ph²ng n±m ngang

Chî thÏch :
(1) T·m nhÖn ban ng¡y khi théi tiÆt tât (tréi trong).
3 ‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn kÏn nõèc, ½õìc c¶p ½iÎn t÷ m−ng ½iÎn dïng chung cða t¡u v¡ nguãn sú
câ, nÆu kháng cÜ nhùng °c qui tõçng öng.
‡¿n ph¨i an to¡n trong sø dòng, thay thÆ dÍ d¡ng v¡ thuºn tiÎn ½âi vèi ngõéi sø dòng.
4 ‡¿n nh¶p nhŸy ph¨i l¡ ½¿n ½iÎn v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng truyËn ½õìc tÏn hiÎu nh¶p nhŸy trong to¡n bæ théi gian
½iËu ½æng t¡u. Théi gian nh¶p nhŸy kho¨ng 1 giµy, théi gian giùa cŸc l·n phŸt nh¶p nhŸy kháng nhÞ hçn 10
giµy.

3.3.3 Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh

1 ‡´c ½iÌm chÏnh cða cÝi ph¨i phï hìp vèi qui ½Ùnh trong B¨ng 3.9
D¨i t·n cç b¨n cða tÏn hiÎu µm thanh n±m trong ph−m vi 70-700 Hz.

139
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

T·m nghe rß cða tÏn hiÎu µm thanh t÷ vÙ trÏ cÝi ph¨i ½õìpc xŸc ½Ùnh b±ng cŸc t·n sâ cÜ thÌ bao gãm mæt ho´c
nhiËu cŸc t·n sâ cao cç b¨n n±m trong ph−m vi 180-700 Hz (+1%) v¡ möc cung c¶p Ÿp lúc µm thanh qui ½Ùnh
trong B¨ng 3.9

B¨ng 3.9 ‡´c ½iÌm cða cÝi

ChiËu d¡i cða t¡u (m) D¨i t·n sâ cç b¨n, 1/3rd(1), Ÿp lúc µm thanh , (dB), T·m nghe h¨i lû (2)
Hz 2x10-5N/m2
200 ≤ L 70 ÷ 200 143 2,0
75 ≤ L < 200 130 ÷ 350 138 1,5
20 ≤ L < 75 250 ÷ 700 130 1,0
L < 20 ⎯ 120 0,5

Chî thÏch :
(1) ê cŸch xa cÝi 1 m¾t theo hõèng cÜ cõéng ½æ µm thanh lèn nh¶t, cÝi ½õìc ½´t cÜ Ÿp lúc µm thanh ½o t−i vïng trong
ph−m vi 1/3 d¨i âc-ta-vç( octave band) cÜ t·n sâ t÷ 180 - 700 Hz (+1%) thÖ kháng ½õìc nhÞ hçn trÙ sâ cho trong
B¨ng n¡y.
(2) Theo hõèng cõéng ½æ µm thanh lèn nh¶t tiÆng cÝi nghe ½õìc 90% trong ½iËu kiÎn tréi l´ng giÜ, tiÆng ãn ê tr−m
quan sŸt cða t¡u (l¡ 68 ½Ë-xi-ben trong d¨i âc-ta-vç tºp trung ê t·n sâ 250 Hz, v¡ 63 ½Ë-xi-ben trong d¨i âc-ta-vç tºp
trung ê t·n sâ 500 Hz).
2 Chuáng v¡ cãng, ê kho¨ng cŸch 1 m¾t phŸt ra µm thanh kháng nhÞ hçn 110 ½Ë-xi-ben (dB).
3 Nhùng phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh trÅn t¡u ph¨i ½¨m b¨o ho−t ½æng tin cºy. Khi phŸt ra tÏn hiÎu µm thanh
ph¨i ½¨m b¨o cõéng ½æ qui ½Ùnh, th¡nh t÷ng hãi v¡ rß r¡ng.
4 „m cða cÝi ph¨i l¡ mæt µm ½çn kháng bÙ dao ½æng, rÏt v¡ nhùng sai lÎch khŸc. ‡·u v¡ cuâi cða mæt tÏn hiÎu
cÝi ph¨i nghe rß r¡ng th¡nh t÷ng hãi, kháng phò thuæc v¡o théi gian phŸt.
CÝi ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì ½¨m b¨o cŸc yÅu c·u ê 3.4.6-2(1)
Khi phŸt tÏn hiÎu cÝi trong théi gian cÜ sõçng mï nÅn dïng bæ tú ½æng ½´c biÎt ½Ì ½¨m b¨o viÎc ½iËu ch×nh
phŸt tÏn hiÎu theo théi gian v¡ ½ãng théi ½¨m b¨o kh¨ n¯ng phŸt tÏn hiÎu ½iËu khiÌn b±ng tay khi ng°t ½iËu
khiÌn tú ½æng, trong théi gian phŸt tÏn hiÎu b±ng tay.
5 Chuáng ph¨i kÅu to v¡ rß r¡ng, v¡ ph¨i chÆ t−o b±ng vºt liÎu kháng g×. Kháng ½õìc ph¾p sçn chuáng.
Chuáng dïng trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i 20 m¾t trê lÅn ph¨i cÜ ½õéng kÏnh ngo¡i ph·n miÎng kháng nhÞ hçn
300 mi-li-m¾t, v¡ chuáng dïng trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 12 m¾t ½Æn 20 m¾t ph¨i cÜ ½õéng kÏnh phÏa ngo¡i
kháng nhÞ hçn 200 mi-li-m¾t. Khâi lõìng cða dïi ½Ÿnh chuáng kháng ½õìc nhÞ hçn 3% khâi lõìng cða
chuáng.
6 Cãng ph¨i ½õìc chÆ t−o b±ng th¾p, ½ãng ho´c cŸc vºt liÎu tõçng ½õçng khŸc.
Ph¨i trang bÙ dïi ½Ì gß cãng v¡ cãng ph¨i cÜ quai ½Ì treo ho´c xŸch tay, nÆu nÜ l¡ lo−i cÜ thÌ di ½æng ½õìc.
Cãng ½õìc chÆ t−o b±ng th¾p thÖ ph¨i cÜ lèp phð châng r×. Kháng ½õìc ph¾p sçn cãng.
7 Nguãn ½iÎn cung c¶p ½Ì ½iËu khiÌn phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ph¨i l¡ nguãn c¶p t÷ nguãn ½iÎn chÏnh v¡
nguãn ½iÎn sú câ.

3.3.4 Vºt hiÎu

1 Vºt hiÎu ph¨i cÜ m¡u ½en v¡ cÜ kÏch thõèc kháng nhÞ hçn trÙ sâ nÅu trong B¨ng 3.10.
2 Vºt hiÎu ph¨i cÜ nhùng thiÆt bÙ phï hìp ½Ì câ ½Ùnh chîng v¡o dµy treo vºt hiÎu v¡ ½Ì nâi v¡o vºt hiÎu khŸc.
Lo−i vºt hiÎu hÖnh xÆp ph¨i cÜ thiÆt bÙ b¨o vÎ, b¨o qu¨n trong théi gian c¶t v¡ ph¨i ng¯n ng÷a cŸc vºt hiÎu tú
do xÆp l−i.

140
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

ThiÆt bÙ ½Ì nâi cŸc vºt hiÎu l−i vèi nhau (tr÷ hÖnh nÜn) ph¨i ½¨m b¨o kho¨ng cŸch giùa chîng vèi nhau kháng
nhÞ hçn 1,5 m¾t ½âi vèi nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 20 m¾t trê lÅn v¡ kháng nhÞ hçn 1 m¾t ½âi vèi cŸc t¡u cÜ
chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t.
HÖnh nÜn ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½Ì nâi trúc tiÆp giùa chîng vèi nhau ½×nh vèi ½×nh, ½Ÿy vèi ½Ÿy.

B¨ng 3.10 KÏnh thõèc cða vºt hiÎu

Sâ Vºt hiÎu ChiËu d¡i t¡u (m)

TT
1 2
1 HÖnh c·u
2 HÖnh nÜn
3 HÖnh thoi
4 HÖnh trò
20 m¾t trê lÅn nhÞ hçn 20 m¾t
3 4
‡õéng kÏnh 0,6 m¾t ‡õéng kÏnh 0,3 m¾t
‡õéng kÏnh ½Ÿy v¡ chiËu cao 0,6 m¾t ‡õéng kÏnh ½Ÿy v¡ chiËu cao 0,3 m¾t
‡õéng ch¾o ng°n 0,6 m¾t ‡õéng ch¾o ng°n 0,3 m¾t
‡õéng ch¾o d¡i 1,2 m¾t ‡õéng ch¾o d¡i 0,6 m¾t
‡õéng kÏnh 0,6 m¾t; chiËu cao 1,2 m¾t ⎯

3.3.5 PhŸo hiÎu

1 Qui ½Ùnh chung
PhŸo hiÎu ph¨i cÜ ½´c tÏnh qui ½Ùnh trong B¨ng 3.11 v¡ ph¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u kþ thuºt sau ½µy :
(1) Kháng bÙ hõ hÞng khi b¨o qu¨n ê nhiÎt ½æ kháng khÏ t÷ - 30oC ½Æn +65oC ;
(2) VÞ chöa phŸo hiÎu ph¨i chÙu ½õìc nõèc biÌn v¡ kháng bÙ ¯n mÝn ;
(3) CÜ hõèng d¹n ng°n gàn ho´c sç ½ã minh ho− cŸch sø dòng phŸo hiÎu.
(4) NÆu nhõ phŸo hiÎu sø dòng b±ng tay ph¨i chŸy ½õìc t÷ ½Ÿy v¡ ph¨i cÜ théi gian an to¡n ½Ì chŸy l¡ 02
giµy;
(5) CÜ bæ phºn ½Ÿnh løa ½çn gi¨n yÅu c·u théi gian chu¸n bÙ l¡ Ït nh¶t v¡ cÜ thÌ sø dòng dÍ d¡ng trong ½iËu
kiÎn b¶t lìi, ¸m õèt, l−nh giŸ, khi tay bÙ l−nh ;
(6) CÜ bæ phºn ½Ÿnh løa ½Ïnh liËn (½âi vèi phŸo hiÎu c·m tay v¡ phŸo hiÎu dï) ;
(7) Ph¨i ghi rß théi h−n sø dòng ;
(8) Hæp ½úng phŸo hiÎu ph¨i cho ph¾p nhÖn th¶y cŸc ghi chî trÅn phŸo hiÎu, v¡ cŸc ghi chî phï hìp vèi qui
½Ùnh ê (7) ph¨i in ½ºm trÅn hæp ½úng phŸo hiÎu.
2 PhŸo hiÎu dï, ½uâc c·m tay v¡ tÏn hiÎu khÜi näi ph¨i tho¨ m¬n cŸc qui ½Ùnh ê 1.7 Chõçng 1 cða Phò lòc A
Chõçng 2 ( ThiÆt bÙ Cöu sinh)

B¨ng 3.11 ‡´c tÏnh kþ thuºt cða phŸo hiÎu

Sâ M¡u Cõéng ½æ chiÆu ChiËu cao b°n T·m xa nghe Théi gian Mòc ½Ïch sø
TÅn phŸo hiÎu sŸng tâi thiÌu (1) tâi thiÌu tâi thiÌu(2) chŸy tâi thiÌu dòng
s°c
TT
(cd) (m) (h¨i lû) (s)
1 2 3 4 5 6 7 8
PhŸt tÏn hiÎu
1 PhŸo dï ½Þ 30.000 300 ⎯ 40
t¡u bÙ tai n−n
2 PhŸo hiÎu µm nt
⎯ ⎯ ⎯ 5 ⎯
thanh ho´c lúu

141
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

½−n
3 ‡uâc c·m tay ½Þ 10.000 ⎯ ⎯ 60 nt
4 ‡uâc c·m tay tr°ng 15.000 ⎯ ⎯ 20 ‡Ì gµy chî û
5 PhŸo hiÎu phŸt TÏn hiÎu cöu
xanh 3000 80 ⎯ 6
sŸng 1 sao sinh
6 PhŸo hiÎu phŸt TÏn hiÎu cöu
½Þ 3000 80 ⎯ 6
sŸng 1 sao sinh
7 TÏn hiÎu khÜi da
180 BŸo t¡u bÙ
näi cam
n−n

Chî thÏch :
(1) ‡õìc xŸc ½Ùnh trong nhùng ½iËu kiÎn thÏ nghiÎm.
(2) ‡õìc xŸc ½Ùnh trÅn m´t nõèc khi cÜ giÜ tèi c¶p 1 v¡ khi tréi trong sŸng, tiÆng nä trung bÖnh kháng ½õìc võìt quŸ 45
½Ë-xi-ben(dB).

3.4 Bâ trÏ cŸc phõçng tiÎn tÏn hiÎu trÅn t¡u

3.4.1 Ch× d¹n chung

1 Phõçng tiÎn tÏn hiÎu ½õìc bâ trÏ ho´c b¨o qu¨n trÅn t¡u ph¨i ½¨m b¨o sø dòng ½õìc ngay v¡o b¶t kü lîc n¡o
khi c·n thiÆt.
2 ‡âi vèi bæ ½¿n tÏn hiÎu chÏnh v¡ dú trù ph¨i ½õìc ½´t ê trÅn t¡u ½îng vÙ trÏ cða chîng.
3 Theo qui ½Ùnh trong ph·n n¡y, kho¨ng cŸch giùa cŸc vÙ trÏ bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu theo chiËu th²ng ½öng ph¨i l¡
kho¨ng cŸch tâi thiÌu. Kho¨ng cŸch n¡y cÜ thÌ ½õìc t¯ng lÅn, nÆu thõìng t·ng ho´c cŸc thiÆt bÙ khŸc l¡m ¨nh
hõêng ½Æn t·m nhÖn cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½Ü, song kháng ½õìc t¯ng quŸ gièi h−n cho ph¾p.
4 TrÅn cŸc t¡u cÜ trang bÙ cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh ½iÎn, ê buãng lŸi ph¨i lºp cŸc ch× d¹n trong buãng lŸi ½Ì
ch× d¹n bºt t°t ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh v¡ ph¨i cÜ tÏn hiÎu Ÿnh sŸng - µm thanh tháng bŸo b¶t cö mæt ½¿n tÏn
hiÎu n¡o ê trÅn t¡u kháng ho−t ½æng.
TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t v¡ cŸc t¡u kháng tú h¡nh, cho ph¾p kháng sø dòng tÏn hiÎu Ÿnh sŸng,
µm thanh tháng bŸo cŸc ½¿n tÏn hiÎu kháng ho−t ½æng, nÆu cŸc ½¿n tÏn hiÎu ½Ü cÜ thÌ nhÖn th¶y ½õìc t÷ buãng
lŸi.
5 ViÎc bâ trÏ phõçng tiÎn tÏn hiÎu ½iÎn v¡ b¨o vÎ cŸc thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn khÞi bÙ nhiÍm ½iÎn ph¨i tuµn theo
cŸc qui ½Ùnh Ph·n 4 " ThiÆt bÙ ½iÎn" Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p
6 TrÅn c·n tròc näi v¡ nhùng t¡u tõçng tú, do kÆt c¶u ½´c biÎt cða thiÆt bÙ trÅn boong kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc
to¡n bæ cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y, nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ½ãng û thÖ cÜ thÌ bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh
theo cŸch khŸc sao cho c¡ng g·n ½îng vèi cŸc yÅu c·u dõèi ½µy c¡ng tât.
7 Nhùng ½¿n cÜ gÜc nhÖn trong m´t ph²ng n±m ngang t÷ bân phÏa ( 3600), tr÷ ½¿n neo, ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho
Ÿnh sŸng cða chîng kháng bÙ cŸc cæt, ½·u cæt ho´c thõìng t·ng che khu¶t mæt gÜc lèn hçn 60.
Trong trõéng hìp n¡y, ½¿n ½õìc coi nhõ mæt nguãn sŸng nhÖn t÷ bân phÏa (3600) cÜ ½õéng kÏnh b±ng ½õéng
kÏnh ngo¡i cða nguãn sŸng (Sçi tÜc bÜng ½¿n, ngàn løa cða b¶c ½¿n).
8 NÆu kháng cÜ kh¨ n¯ng ½Ÿp öng cŸc qui ½Ùnh mòc 7 b±ng mæt ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa(3600)
thÖ cho ph¾p l°p ½´t hai ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa(3600). Hai ½¿n n¡y ph¨i ½õìc ½´t ho´c bâ trÏ
cŸc t¶m ch°n sao cho t−i kho¨ng cŸch t÷ mæt h¨i lû trê lÅn nhÖn th¶y nhõ mæt ½¿n.
9 Khi ½´t hai ho´c ba ½¿n theo chiËu th²ng ½öng cŸi nà trÅn cŸi kia thÖ kho¨ng cŸch giùa chîng ph¨i theo ½îng
qui ½Ùnh dõèi ½µy :

142
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(1) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 20 m¾t trê lÅn thÖ kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t, cÝn
chiÆc ½¿n ê dõèi cïng ph¨i ½õìc bâ trÏ ê ½æ cao kháng nhÞ hçn 4 m¾t kÌ t÷ thµn t¡u, tr÷ nhùng t¡u yÅu c·u
cÜ trang bÙ ½¿n k¾o (m¡u v¡ng).
(2) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng ½õìc nhÞ hçn 1 m¾t, cÝn
chiÆc ½¿n dõèi cïng ph¨i ½´t ê ½æ cao kháng nhÞ hçn 2 m¾t tr÷ nhùng t¡u yÅu c·u cÜ trang bÙ ½¿n k¾o
(m¡u v¡ng).
(3) Khi ½´t 3 ½¿n theo mæt ½õéng th²ng ½öng thÖ kho¨ng cŸch giùa chîng ph¨i b±ng nhau.
(4) ‡¿n dõèi cïng trong sâ hai ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa (3600) qui ½Ùnh ½âi vèi t¡u ½Ÿnh cŸ
ph¨i bâ trÏ trÅn ½¿n m−n ê chiËu cao kháng nhÞ hçn hai l·n kho¨ng cŸch giùa hai ½¿n cÜ gÜc nhÖn n±m
ngang t÷ bân phÏa(3600) theo chiËu th²ng ½öng.

3.4.2 CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh chÏnh trÅn t¡u nhÜm I
1 ‡¿n tÏn hiÎu cæt
(1) ‡¿n tÏn hiÎu cæt ê phÏa trõèc ph¨i ½´t trÅn cæt buãm mñi ho´c trõèc nÜ, nÆu t¡u kháng cÜ cæt n¡y thÖ bâ trÏ
ê phÏa mñi t¡u trong m´t ph²ng ½âi xöng ê chiËu cao phÏa trÅn thµn t¡u kháng th¶p hçn 6 m¾t.
NÆu chiËu ræng cða t¡u lèn hçn 6 m¾t thÖ ½¿n n¡y ph¨i ½´t cao hçn thµn t¡u ê ½æ cao kháng nhÞ hçn chiËu
ræng t¡u, song kháng c·n thiÆt ½´t cao quŸ 12 m¾t phÏa trÅn thµn t¡u.
(2) ‡¿n tÏn hiÎu cæt ê phÏa sau ph¨i bâ trÏ trong m´t ph²ng ½âi xöng cða t¡u.
Kho¨ng cŸch th²ng ½öng giùa hai ½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa trõèc v¡ phÏa sau kháng ½õìc nhÞ hçn 4,5 m¾t.
Ngo¡i ra ê t¶t c¨ tr−ng thŸi nghiÅng dàc cÜ thÌ x¸y ra trong ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng, cŸch mñi t¡u
1000 m¾t t−i múc nõèc biÌn ½¿n cæt ê phÏa sau v¹n nhÖn cao hçn ½¿n cæt ê phÏa trõèc.
Kho¨ng cŸch theo chiËu dàc t¡u, giùa cŸc ½¿n tÏn hiÎu cæt trõèc v¡ sau kháng ½õìc nhÞ hçn 1/2 chiËu d¡i
t¡u nhõng kho¨ng cŸch t÷ ½¿n cæt ê phÏa mñi ½Æn ½¿n cæt sau kháng ½õìc lèn hçn 100 m¾t. ‡¿n cæt ê phÏa
mñi kháng ½õìc bâ trÏ ê kho¨ng cŸch lèn hçn 1/4 chiËu d¡i t¡u kÌ t÷ sâng mñi.
NÆu trÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t ch× c·n bâ trÏ mæt ½¿n cæt, ½¿n cæt n¡y ph¨i bâ trÏ ê chiËu
cao nhõ ch× d¹n ê 3.4.2-1(1),
(3) ‡¿n cæt ph¨i bâ trÏ cao hçn t¶t c¨ cŸc ½¿n tÏn hiÎu khŸc, tr÷ cŸc ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.5-2 v¡ trong trõéng hìp
ngo−i lÎ qui ½Ùnh ê 3.4.4-5(1) v¡ 3.4.4-8, kÌ c¨ thõìng t·ng ½Ì nhÖn th¶y t÷ng ½¿n riÅng biÎt qua m´t
ph²ng n±m ngang v¡ phµn biÎt rß r¡ng t÷ng ½¿n mæt theo vÙ trÏ ½´t chîng.
(4) ‡¿n cæt dïng ½iÎn ph¨i ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh.
‡¿n cæt dïng d·u ph¨i cÜ thiÆt bÙ thÏch hìp ½Ì nµng ½¿n lÅn ½îng vÙ trÏ qui ½Ùnh v¡ h− ½¿n xuâng m´t
boong. KÆt c¶u cða thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½¨m b¨o ½õa ½¿n v¡o vÙ trÏ ½¬ qui ½Ùnh.
(5) Dõèi cŸc ½¿n cæt ph¨i cÜ t¶m che b¨o vÎ n±m ngang cÜ kÏch thõèc ½ð ½Ì ½¿n kháng chiÆu tia sŸng xuâng
boong l·u lŸi v¡ cŸc boong khŸc.
(6) NÆu trÅn t¡u tú h¡nh ch× cÜ mæt ½¿n cæt thÖ ½¿n n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ trong kho¨ng hõèng vË phÏa mñi t¡u
t÷ m´t ph²ng sõén giùa.
(7) ‡¿n tÏn hiÎu cæt cða t¡u cao tâc cÜ t× sâ chiËu d¡i trÅn chiËu ræng nhÞ hçn ba cÜ thÌ ½õìc bâ trÏ ê ½æ cao
nhÞ hçn ½æ cao qui ½Ùnh ê 3.4.2-1(1) vèi ½iËu kiÎn cÜ thÌ nhÖn ½õìc hai gÜc cða tam giŸc cµn Ït nh¶t l¡ 270
v¡ tam giŸc n¡y ½õìc t−o bêi cŸc ½¿n m−n v¡ ½¿n cæt.

2 ‡¿n tÏn hiÎu m−n

(1) ‡¿n tÏn hiÎu m−n t¡u m¡u xanh ph¨i bâ trÏ ê phÏa bÅn m−n ph¨i, cÝn ½¿n ½Þ - phÏa m−n trŸi, c¨ hai ½¿n
ph¨i bâ trÏ song song v¡ ½âi xöng qua m´t ph²ng dàc tµm cða t¡u v¡ cïng n±m trÅn mæt ½õéng th²ng
vuáng gÜc vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u.

143
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

TrÅn cŸc t¡u tú h¡nh cÜ hai ½¿n tÏn hiÎu cæt thÖ ½¿n tÏn hiÎu m−n ph¨i ½õìc bâ trÏ sau ½¿n cæt phÏa mñi t¡u
v¡ phÏa trÅn thµn t¡u cÜ ½æ cao kháng quŸ 3/4 chiËu cao cða ½¿n cæt phÏa mñi t¡u. VÙ trÏ cða ½¿n ph¨i ½õìc
½´t sao cho cŸc ½¿n ê m−n kháng bÙ l¹n vèi cŸc ½¿n trÅn boong v¡ ph¨i ½¨m b¨o nõèc kháng h°t v¡o ½¿n.
NÆu t¡u cÜ mæt ½¿n cæt thÖ ½¿n m−n ph¨i ½õìc bâ trÏ ê trõèc ½¿n cæt.
NÆu do c¶u trîc cða t¡u kháng cho ph¾p bâ trÏ ½¿n m−n ê hai bÅn cŸnh g¡ l·u lŸi thÖ hai ½¿n m−n ph¨i
½õìc ½´t trÅn boong khŸc phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh tõçng öng cða 3.4.2-2, ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.
(2) ‡¿n m−n ph¨i ½õìc b¨o vÎ b±ng cŸc t¶m ch°n, cÜ hai t¶m ch°n ngang (phÏa trõèc v¡ phÏa sau) ½´t th²ng
gÜc vèi t¶m ch°n dàc.
ChiËu ræng cða t¶m ch°n ngang phÏa trõèc v¡ phÏa sau ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho ½¿n ½õìc chiÆu sŸng mé
trong vÝng 1 ½Æn 3 kháng võìt quŸ gÜc nhÖn cða ½¿n qui ½Ùnh ê mòc 2 v¡ 3 trong B¨ng 3.5 . Theo hõèng
mñi t¡u, kho¨ng cŸch tâi thiÌu t·m nhÖn cða ½¿n ph¨i ½õìc nhõ qui ½Ùnh trong B¨ng 3.5
T¶m ch°n dàc ph¨i cÜ chiËu d¡i ½Ì kho¨ng cŸch t÷ c−nh ngo¡i cða bÜng ½¿n ho´c th¶u kÏnh ph²ng ½Æn
c−nh sau cða t¶m ngang phÏa trõèc kháng nhÞ hçn 0,90 m¾t. ChiËu ræng cða t¶m ngang phÏa trõèc ph¨i
½¨m b¨o ½õéng nâi c−nh ngo¡i cða nÜ vèi ½õéng dµy tÜc bÜng ½¿n bÅn trong ho´c b¶c ½¿n t−o th¡nh mæt
½õéng th²ng song song vèi m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
ChiËu cao cða t¶m ch°n dàc v¡ t¶m ch°n ngang kháng ½õìc nhÞ hçn chiËu cao cða thµn ½¿n.
PhÏa trong bË m´t t¶m ph²ng dàc ph¨i sçn m¡u ½en nh−t.
(3) T¶m ch°n cða ½¿n ph¨i bâ trÏ sao cho c−nh ngo¡i kháng nhá ra ngo¡i m¾p m−n t¡u.
T¶m ch°n cða ½¿n ph¨i câ ½Ùnh ch´t v¡o chå ½´t ½¿n, Ÿp ch´t v¡o t¶m ngang phÏa sau v¡ tÖ ch´t v¡o ½Æ ½¿n
phÏa dõèi.
T¶m ch°n ½¿n tÏn hiÎu m−n kháng ½õìc câ ½Ùnh b±ng dµy ch±ng, kiÌu n¡y ch× cho ph¾p dïng trÅn t¡u ch−y
buãm v¡ buãm g°n mŸy, vèi ½iËu kiÎn ph¨i tuµn thð nhùng yÅu c·u ½¬ ½Ë ra ê trÅn v¡ kháng gµy ¨nh
hõêng tèi gÜc nhÖn cða gièi h−n gÜc bao Ÿnh sŸng chiÆu ra.
(4) Khi bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu m−n thuæc lo−i cÜ thÌ thòt v¡o phÏa trÅn boong, ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½¨m b¨o ½Ì khoŸ
ch´t ½¿n ê ½îng vÙ trÏ l¡m viÎc.
(5) ‡õìc ph¾p dïng vŸch ngo¡i cða l·u lŸi ho´c l·u thay cho dïng t¶m ch´n dàc, nhõng ph¨i tuµn thð t¶t c¨
cŸc qui ½Ùnh 3.4.2-2(1) ½Æn 3.4.2-2(4).
(6) ‡¿n m−n trÅn cŸc t¡u ½õìc ½¸y ph¨i bâ trÏ ê ph·n trõèc cða thµn t¡u.
Trong trõéng hìp bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu m−n dïng ½iÎn thÖ ph¨i chî û ½Æn nhùng trõéng hìp khai thŸc nhõ
sau :
(a) Khi cŸc t¡u ½õìc ½¸y theo mæt h¡ng, cŸc ½¿n m−n ch× c·n th°p sŸng ê t¡u d¹n ½·u.
(b) Khi ½¸y th¡nh ½o¡n gãm t÷ng ½ái t¡u, trÅn t÷ng t¡u ½õìc ½¸y d¹n ½·u ch× c·n ph¨i th°p sŸng mæt ½¿n
m−n, ch²ng h−n t¡u phÏa bÅn ph¨i thÖ dïng tÏn hiÎu m−n ph¨i, t¡u phÏa bÅn trŸi thÖ dïng tÏnh hiÎu m−n
trŸi.
3 ‡¿n tÏn hiÎu ê ½uái t¡u
‡¿n tÏn hiÎu ê ½uái t¡u ph¨i bâ trÏ g·n ½uái t¡u ê m´t ph²ng dàc tµm t¡u c¡ng tât, ½õìc ‡¯ng KiÌm ch¶p
thuºn.
TrÅn cŸc t¡u k¾o, cho ph¾p bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu ½uái t¡u câ ½Ùnh v¡o âng khÜi, cao hçn thiÆt bÙ k¾o nhõng kháng
cao hçn ½¿n m−n.
4 ‡¿n m·u tr°ng cÜ gÜc nhÖn n±m ngang t÷ bân phÏa (3600)
(1) ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ph¨i ½õìc ½´t câ ½Ùnh ê phÏa mñi v¡ phÏa ½uái t¡u. ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa
(3600) m¡u tr°ng ê phÏa ½uái t¡u ph¨i ½õìc ½´t th¶p hçn ½¿n mñi mæt kho¨ng kháng nhÞ hçn 4,5 m¾t. ê
nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i t÷ 50m¾t trê lÅn, ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa(3600) m¡u tr°ng ê phÏa trõèc ph¨i ½õìc ½´t ê
chiËu cao kháng nhÞ hçn 6 m¾t so vèi thµn t¡u.
(2) TrÅn nhùng t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t, thay cho cŸc ½¿n theo ch× d¹n ê ½iËu 3.4.2-4(1) cÜ thÌ ½´t
mæt ½¿n m·u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê chå cÜ thÌ nhÖn th¶y rß nh¶t. TrÅn cŸc t¡u n¡y kháng b°t buæc
ph¨i cÜ ½¿n m·u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê ½uái t¡u, nhõng cŸc t¡u n¡y nÆu cÜ bâ trÏ hai ½¿n tr°ng
nhÖn t÷ bân phÏa(3600). Trong trõéng hìp bâ trÏ hai ½¿n neo, thÖ ph¨i bâ trÏ theo qui ½Ùnh 3.4.2-4(1).

144
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(3) ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa cÜ thÌ câ ½Ùnh trÅn cŸc giŸ ½´c biÎt, ho´c dïng thiÆt bÙ thÏch hìp ½Ì k¾o
lÅn vÙ trÏ ho−t ½æng theo qui ½Ùnh. ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ph¨i bâ trÏ ê ph·n mñi v¡ ½uái t¡u
½Ì cÜ thÌ nhÖn th¶y Ÿnh sŸng cða ½¿n mæt cŸch tât nh¶t.
5 ‡¿n tÏn hiÎu t¡u " m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng "
Ph¨i ½´t hai ½¿n m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa theo chiËu th²ng ½öng cŸi ½¿n nà trÅn cŸi ½¿n kia phï hìp vèi
qui ½Ùnh ê 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9, trÅn thiÆt bÙ thÏch hìp.

3.4.3 CŸc ½¿n tÏn hiÎu h¡nh trÖnh chÏnh trÅn cŸc t¡u thuæc nhÜm II
1 ‡¿n tÏn hiÎu cæt
(1) TrÅn nhùng t¡u tú ch−y cÜ chiËu d¡i t÷ 12 m¾t trê lÅn kháng c·n ph¨i ½´t ½¿n tÏn hiÎu cæt hõèng vË mñi t¡u
tÏnh t÷ sõén giùa, tuy nhiÅn ½¿n cæt c¡ng ½´t g·n vË phÏa mñi t¡u c¡ng tât.
‡¿n tÏn hiÎu cæt ph¨i ½õìc ½´t phï hìp vèi cŸc yÅu c·u nÅu trong ½iËu 3.4.2-1(3), 3.4.2-1(4) v¡ 3.4.2-1(5).
(2) TrÅn nhùng t¡u tú ch−y cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 12 m¾t cÜ thÌ bâ trÏ ½¿n tÏn hiÎu cæt ho´c mæt ½¿n nhõ qui
½Ùnh ê 3.2.3-7 ê ½æ cao nhÞ hçn 2,5 m¾t trÅn thµn t¡u nhõng kháng ½õìc nhÞ hçn 1 m¾t kÌ t÷ ½¿n m−n
ho´c ½¿n cÜ hai m¡u kÆt hìp.
NÆu viÎc bâ trÏ ½¿n cæt ho´c ½¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa kháng thÌ ½´t ê m´t ph²ng dàc tµm ½õìc thÖ
cŸc ½¿n n¡y cÜ thÌ ½õìc cŸch m¯t ph²ng dàc tµm vèi ½iËu kiÎn cŸc ½¿n m−n ½õìc kÆt hìp th¡nh mæt ½¿n.
‡¿n m−n kÆt hìp n¡y ph¨i ½õìc ½´t ê m´t ph²ng dàc tµm ho´c nÆu cÜ thÌ ½õìc g·n vÙ trÏ ½´t ½¿n cæt ho´c
½¿n tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa ê phÏa trõèc ho´c phÏa sau t¡u.
2 ‡¿n tÏn hiÎu m−n
(1) ViÎc ½´t cŸc ½¿n m−n v¡ cŸc t¶m ch°n cða ½¿n trÅn cŸc t¡u nhÜm II ph¨i thÞa m¬n yÅu c·u nÅu trong cŸc
qui ½Ùnh t÷ 3.4.2-2(1) ½Æn 3.4.2-2(5). CŸc ½¿n n¡y ph¨i ½´t ê phÏa sau cŸc ½¿n cæt mæt kho¨ng cŸch g·n
b±ng chiËu ræng t¡u. Ngo¡i ra chiËu d¡i t¶m ch°n cÜ thÌ ½õìc gi¨m ½i ½Ì kho¨ng cŸch t÷ m¾p ngo¡i cða
th¶u kÏnh ho´c kÏnh ph²ng ½Æn m¾p sau cða t¶m ngang phÏa trõèc kháng nhÞ hçn 0,6 m¾t.
(2) NÆu trÅn cŸc t¡u nhÜm II ½¿n m−n dïng ½¿n tÏn hiÎu kÆt hìp hai m¡u thay cho ½¿n tÏn hiÎu m−n thÖ ½¿n
n¡y ph¨i bâ trÏ ê m´t ph²ng dàc tµm cða t¡u v¡ th¶p hçn ½¿n cæt mæt kho¨ng Ït nh¶t kháng nhÞ hçn 1 m¾t
(xem qui ½Ùnh 3.4.3-1(2)) v¡ sao cho gÜc chiÆu Ÿnh sŸng xanh nhÖn t÷ mñi t¡u cho ½Æn 22,50 vË phÏa sau
m−n ph¨i, cÝn Ÿnh sŸng ½Þ nhÖn t÷ mñi t¡u cho ½Æn 22,50 vË phÏa sau m−n trŸi.
Kháng c·n ½´t t¶m ch°n ngo¡i cho ½¿n kÆt hìp cÜ mæt tÜc ½¿n ½çn th²ng ½öng v¡ mæt ½õéng ranh gièi r¶t
hÂp giùa vïng m¡u xanh v¡ m¡u ½Þ.
(3) Khi t¡u ½õìc trang bÙ ½¿n 3 m¡u kÆt hìp (xem 3.2.3-3) nÜ ph¨i ½õìc bâ trÏ ê trÅn ½×nh ho´c g·n ½×nh cæt ê
chå dÍ nhÖn th¶y. M´t khŸc ½¿n 3 m¡u kÆt hìp ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ½îng yÅu c·u nÅu trong 3.4.3-2(2) ½âi
vèi ½¿n kÆt hìp hai m·u.
3 ‡¿n tÏn hiÎu ½uái
ViÎc ½´t ½¿n ½uái ph¨i thÞa m¬n qui ½Ùnh ê 3.4.2-3. NÆu ½´t ½¿n 3 m¡u kÆt hìp thay thÆ cho ½¿n m−n v¡ ½¿n
½uái thÖ ph¨i phï hìp vèi 3.4.3-2(3) .
4 ‡¿n m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa(3600).
T¶t c¨ cŸc ½¿n m¡ tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa (3600). ph¨i ½õìc bâ trÏ phï hìp vèi yÅu c·u trong ph·n 3.4.2-4(2) v¡
3.4.3-1(2).
5 ‡¿n tÏn hiÎu " T¡u m¶t kh¨ n¯ng ½iËu ½æng"
Hai ½¿n tÏn hiÎu m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa ph¨i ½õìc bâ trÏ phï hìp qui ½Ùnh 3.4.2-5.

3.4.4 ‡¿n tÏn hiÎu bä sung cho t¡u k¾o, ho´c ½¸y, t¡u kháng thÌ nhõéng ½õéng, t¡u hoa tiÅu, t¡u k¾o lõèi,
t¡u ½Ÿnh b°t cŸ, t¡u ½Îm khÏ.
1 ‡¿n tÏn hiÎu t¡u k¾o (v¡ng v¡ tr°ng)

145
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(1) CŸc t¡u nhÜm I, dïng ½Ì k¾o cŸc t¡u khŸc, ph¨i bâ trÏ 3 ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c phÏa sau, trong ½Ü 1 ½¿n cÜ
thÌ ½ãng théi l¡ ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c ½¿n cæt phÏa sau v¡ hai ½¿n cÝn l−i cÜ thÅm tÏnh ch¶t nhõ sau :
(xem cæt 1 B¨ng 3.5) ½õìc bâ trÏ cao hçn v¡/ho´c th¶p hçn ½¿n cæt phÏa trõèc ho´c ½¿n cæt phÏa sau, theo
chiËu th²ng ½öng ½¿n nà trÅn ½¿n kia, vèi kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.1-9(1).
M´t khŸc, viÎc bâ trÏ cŸc ½¿n tÏn hiÎu k¾o ( m¡u tr°ng) ph¨i phï hìp vèi ch× d¹n ê ½iËu 3.4.2-1 cho cŸc ½¿n
tÏn hiÎu cæt v¡ c·n ph¨i chî û nÆu ba ½¿n tÏn hiÎu k¾o m¡u tr°ng ½õìc bâ trÏ ê cæt sau, chiÆc ½¿n ê dõèi
cïng ph¨i ½õìc bâ trÏ cao hçn ½¿n ½¿n cæt phÏa trõèc 4,5 m¾t .
(2) CŸc t¡u dïng ½Ì ½¸y cŸc t¡u khŸc, ph¨i bâ trÏ hai ½¿n t¡u k¾o (m¡u tr°ng) trÅn cæt phÏa mñi,, mæt ½¿n ½ãng
théi cÜ thÌ dïng l¡m ½¿n cæt phÏa trõèc. ‡¿n thö hai ph¨i bâ trÏ phï hìp vèi qui ½Ùnh 3.4.4-1(1).
(3) TrÅn cŸc t¡u nhÜm II, hai ½¿n tÏn hiÎu k¾o (m¡u tr°ng) ph¨i bâ trÏ nhõ ch× d¹n ê qui ½Ùnh 3.4.4-1(1) v¡
3.4.4-1(2) sao cho kho¨ng cŸch theo phõçng th²ng ½öng giùa chîng kháng ½õìc nhÞ hçn giŸ trÙ qui ½Ùnh
3.4.1-9(2) (xem cæt 1 B¨ng 3.3).
(4) TrÅn t¡u k¾o ½¿n k¾o (m¡u v¡ng) (xem cæt 7 B¨ng 3.5) ph¨i ½õìc ½´t ê phÏa trÅn ½¿n tÏn hiÎu ½uái theo
chiËu th²ng ½öng, ê kho¨ng cŸch nhõ ½¬ nÅu trong qui ½Ùnh 3.4.1-9.
2 ‡¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) tÏn hiÎu k¾o lõèi
(1) T¡u k¾o lõèi ph¨i cÜ 2 ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) k¾o lõèi ½õìc bâ trÏ theo chiËu th²ng ½öng, cŸi
nà trÅn cŸi kia, ½¿n ê trÅn cÜ Ÿnh sŸng m¡u xanh, cÝn ½¿n phÏa dõèi cÜ Ÿnh sŸng m¡u tr°ng. C¨ hai ½¿n n¡y
ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u nÅu ê trong ½iËu 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9.
(2) Hai ½¿n qui ½Ùnh ê 3.4.4-2(1) cÜ thÌ l¡ lo−i câ ½Ùnh v¡ cñng cÜ thÌ l¡ lo−i cÜ thiÆt bÙ nµng h− ½ãng théi.
(3) TrÅn nhùng t¡u k¾o lõèi cÜ chiËu d¡i t÷ 50 m¾t trê lÅn ½¿n cæt phÏa sau ph¨i ½´t vË phÏa sau v¡ trÅn ½¿n tÏn
hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u xanh. TrÅn cŸc t¡u k¾o lõèi cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 50 m¾t cñng bâ trÏ ½¿n nhõ
vºy, nÆu câ ½Ùnh ½¿n cæt ½¬ nÜi ch× ra ê chî thÏch 6 B¨ng 3.3 l¡ lo−i câ ½Ùnh.
(4) Nhùng t¡u khi k¾o lõèi ê g·n sŸt nhau ho´c ½i theo t÷ng ½ái, c·n ph¨i bâ trÏ thÅm ½¿n hiÎu k¾o lõèi ê
nhùng nçi cÜ thÌ nhÖn th¶y ½¿n rß nh¶tcŸc ½¿n nhõ ½¬ nÅu trong qui ½inh ê 3.4.4-2 (1) l¡ 0,9 m¾t ê phÏa
dõèi cŸc ½¿n n¡y v¡ kho¨ng cŸch theo chiËu th²ng ½öng giùa cŸc ½¿n bä sung kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t.
3 ‡¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (3600)trÅn t¡u ½Ÿnh b°t cŸ
(1) T¡u cÜ dòng cò b°t cŸ ê biÌn tr¨i ra theo chiËu ngang cŸch t¡u kháng lèn hçn 150 m¾t, ph¨i cÜ 2 ½¿n bŸo
hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (mæt cŸi m¡u ½Þ, mæt cŸi m¡u tr°ng) bâ trÏ nhõ ½¬ ch× d¹n ê ½iËu 3.4.4-2(1) v¡ 3.4.4-
2(2) ½âi vèi cŸc ½¿n k¾o lõèi. ‡¿n phÏa trÅn trong hai ½¿n n¡y ph¨i l¡ m¡u ½Þ.
‡¿n ê dõèi ph¨i ½õìc bâ trÏ trÅn ½¿n m−n vèi chiËu cao kháng nhÞ hçn hai l·n kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n
tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) (½¿n ½Þ v¡ ½¿n tr°ng).
(2) T¡u cÜ dòng cò ½Ÿnh b°t cŸ ê biÌn tr¨i ra theo chiËu ngang cÜ kho¨ng cŸch tèi t¡u lèn hçn 150 m¾t, ph¨i
cÜ ba ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ½Ÿnh b°t cŸ, hai trong ba ½¿n (mæt ½¿n ½Þ v¡ mæt ½¿n tr°ng) ph¨i bâ trÏ
nhõ qui ½Ùnh 3.4.4-3(1), trong ½Ü ½¿n thö ba ( ½¿n sŸng tr°ng) ph¨i ½õìc ½´t ê mæt kho¨ng cŸch theo chiËu
n±m ngang kháng nhÞ hçn 2 m¾t v¡ kháng lèn hçn 6 m¾t t÷ ½¿n theo hõèng cÜ dòng cò b°t cŸ. ‡¿n hiÎu
½Ÿnh cŸ m¡u tr°ng n¡y kháng ½õìc ½´t cao hçn ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u tr°ng ½¬ qui ½Ùnh ê 3.4.4-
3(1) v¡ kháng ½õìc th¶p hçn ½¿n m−n..
(3) Nhùng t¡u ½Ÿnh cŸ cÜ dòng cò ½Ÿnh cŸ b±ng lõèi ê g·n kË cŸc t¡u khŸc cÜ thÌ treo hai ½¿n v¡ng nhÖn t÷
bân phÏa trÅn mæt dµy th²ng ½öng ê chå dÍ nhÖn th¶y Ït nh¶t l¡ 0,9 m¾t nhõng ph¨i th¶p hçn cŸc ½¿n ½¬ qui
½Ùnh ê 3.4.4-3(1).
Nhùng ½¿n n¡y ph¨i chèp liÅn tòc t÷ng giµy mæt, théi gian sŸng v¡ t°t cða måi l·n chèp ph¨i b±ng nhau.
4 ‡¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa(3600) t¡u hoa tiÅu
T¡u hoa tiÅu ph¨i cÜ hai ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa bâ trÏ cŸi nà trÅn cŸi kia, ½¿n phÏa trÅn m¡u tr°ng, cÝn
½¿n phÏa dõèi m¡u ½Þ. ‡¿n phÏa trÅn ph¨i ½´t trÅn ½×nh ho´c g·n ½×nh cæt phÏa mñi t¡u. C¨ hai ½¿n ½Ëu ph¨i
½´t câ ½Ùnh v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh ê 3.4.1-7 v¡ 3.4.1-9.
5 ‡¿n bŸo hiÎu " T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng"

146
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

(1) T¡u bÙ h−n chÆ kh¨ n¯ng ½iËu ½æng ph¨i cÜ cŸc ½¿n tÏn hiÎu gãm 3 chiÆc, ½õìc bâ trÏ theo chiËu th²ng
½öng, chiÆc ½¿n nà trÅn chiÆc ½¿n kia, chiÆc ½¿n trÅn cïng v¡ dõèi cïng cÜ m¡u ½Þ, cÝn chiÆc ½¿n giùa l¡
m¡u tr°ng. Nhùng ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa (3600) n¡y ph¨i ½õìc ½´t ê chå dÍ nhÖn th¶y, thÞa m¬n cŸc yÅu c·u
qui ½Ùnh ê 3.4.1-7, 3.4.1-9 v¡ 3.4.2-1(3)
NÆu kháng thÌ bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa n¡y dõèi ½¿n cæt thÖ cÜ thÌ bâ trÏ chîng ê phÏa trÅn cða
½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa sau vèi ½iËu kiÎn ph¨i ½Ÿp öng cŸc yÅu c·u nÅu ê qui ½Ùnh 3.4.1-9 ho´c ê ½æ cao giùa
cŸc ½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa trõèc v¡ phÏa sau. Trong trõéng hìp thö hai, cŸc ½¿n ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch nhau Ït
nh¶t l¡ 2 m¾t dàc theo m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
(2) Nhùng ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa bä sung cða t¡u cuâc ho´c t¡u l¡m cáng tŸc dõèi m´t nõèc ½¬ qui
½Ùnh 3.2.4-2 ½Ì ch× d¹n phÏa cÜ chõèng ng−i vºt (hai ½¿n tÏn hiÎu Ÿnh sŸng m¡u ½Þ nhÖn t÷ bân phÏa) cÝn ê
phÏa kia l¡ phÏa an to¡n cho ph¾p cŸc t¡u ½õìc ph¾p ½i qua (hai ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa m¡u xanh)
ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch mæt kho¨ng cŸch lèn nh¶t ch÷ng n¡o cÜ thÌ ½õìc theo m´t ph²ng n±m ngang nhõng
kháng ½õìc nhÞ hçn 2 m¾t tèi cŸc ½¿n ch× d¹n qui ½Ùnh ê 3.4.4-5(1). ‡¿n tÏn hiÎu ê måi m−n ph¨i ½õìc bâ
trÏ theo phõçng th²ng ½öng cŸi nà trÅn cŸi kia, ½¿n cao nh¶t trong cŸc ½¿n nÜi trÅn kháng ½õìc n±m cao
hçn chiÆc ½¿n dõèi cïng trong ba ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa nÅu ê ½iËu 3.4.4-5(1).
6 ‡¿n tÏn hiÎu cða t¡u buãm
NÆu t¡u buãm trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa (3600) ½õìc qui ½Ùnh ê 3.2.2-7 thÖ ph¨i bâ trÏ ½¿n ê g·n
½×nh ho´c t−i ½×nh cæt mñi theo phõçng th²ng ½öng chiÆc nà trÅn chiÆc kia vèi kh¨ng cŸch nÅu trong ½iËu
3.4.1-9. ‡¿n phÏa trÅn ph¨i l¡ ½¿n m¡u ½Þ, ½¿n phÏa dõèi l¡ ½¿n m¡u xanh. Nhùng ½¿n n¡y kháng ½õìc ph¾p l¡
½¿n tÏn hiÎu 3 m¡u kÆt hìp.
7 ‡¿n tÏn hiÎu cða t¡u ½Îm kháng khÏ
‡¿n cÜ ½´c tÏnh nÅu trong mòc 9 cða B¨ng 3.5 ½õìc ½´t trÅn cŸc t¡u ½Îm khÏ sao cho Ÿnh sŸng cða ½¿n cÜ thÌ
nhÖn th¶y ½õìc t÷ bân phÏa theo chiËu ngang. ‡¿n n¡y ph¨i l¡ ½¿n câ ½Ùnh.
8 ‡¿n tÏn hiÎu cða cŸc t¡u cÜ h−n chÆ chiËu chÖm
NÆu t¡u ½õìc trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa nÅu trong qui ½Ùnh ê 3.2.2-10 thÖ cŸc ½¿n tÏn hiÎu n¡y ph¨i
½õìc ½´t ê nçi dÍ nhÖn th¶y, theo phõçng th²ng ½öng cŸi nà trÅn cŸi kia vèi kho¨ng cŸch nÅu trong ½iËu 3.4.1-
9.
NÆu kháng thÌ bâ trÏ cŸc ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa n¡y dõèi cŸc ½¿n cæt thÖ cÜ thÌ bâ trÏ chîng ê phÏa trÅn cða
½¿n tÏn hiÎu cæt phÏa sau, vèi ½iËu kiÎn cÜ thÌ nhÖn th¶y kho¨ng cŸch qui ½Ùnh theo chiËu th²ng ½öng giùa cŸc
½¿n ho´c ½´t ê giùa ½¿n cæt trõèc v¡ ½¿n cæt sau theo chiËu th²ng ½öng. Trong trõéng hìp thö hai, cŸc ½¿n
ph¨i ½õìc bâ trÏ cŸch nhau Ït nh¶t l¡ 2 m¾t dàc theo m´t ph²ng dàc tµm t¡u.
9 ‡¿n tÏn hiÎu cho t¡u ho´c vºt ½õìc k¾o
CŸc t¡u ho´c vºt ½õìc k¾o chÖm mæt ph·n kháng tráng th¶y, ½õìc k¾o ho´c kÆt hìp cða cŸc t¡u v¡ vºt ½õìc
k¾o n¡y ph¨i ½õìc trang bÙ ½¿n tÏn hiÎu h¡ng h¨i m¡u tr°ng nhÖn t÷ bân phÏa (3600) .
(1) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o nhÞ hçn 25 m¾t ph¨i trang bÙ mæt ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ê phÏa
trõèc ho´c phÏa sau cða t¡u ho´c vºt thÌ ½õìc k¾o, tr÷ thïng chöa näi tú do, kháng c·n ph¨i cÜ ½¿n hiÎu
nhÖn t÷ bân phÏa(3600) ê trÅn ho´c ê g·n mñi trõèc cða t¡u.
(2) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o t÷ 25 m¾t trê lÅn ph¨i trang bÙ hai ½¿n nhÖn t÷ bân phÏa(3600) t−i chå
ræng nh¶t cða m−n sao cho kho¨ng cŸch giùa hai ½¿n x¶p x× b±ng chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt thÌ ½õìc
k¾o.
(3) NÆu chiËu ræng cða t¡u ho´c vºt k¾o lèn hçn 100 m¾t ph¨i trang bÙ mæt ½¿n hiÎu nhÖn t÷ bân phÏa ê giùa
cŸc ½¿n tÏn hiÎu qui ½Ùnh ê 3.4.4-9(1) v¡ 3.4.4-9(2) ½Ì kho¨ng cŸch giùa cŸc ½¿n kháng lèn hçn 100 m¾t.

3.4.5 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy

1 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ban ng¡y

147
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

‡¿n tÏn hiÎu ban ng¡y ph¨i ½õìc c¶t giù ê buãng lŸi ho´c buãng hoa tiÅu v¡ luán luán ê tr−ng thŸi s³n s¡ng sø
dòng.
2 ‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng
‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng ph¨i ½õìc bâ trÏ ê cïng m´t ph²ng dàc tµm t¡u theo chiËu th²ng ½öng nhõ
½¿n cæt v¡ câ g°ng cao hçn ½¿n cæt phÏa trõèc t÷ 2 m¾t trê lÅn.
TrÅn t¡u ch× mæt ½¿n tÏn hiÎu cæt, ph¨i ½´t ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng t¡u thÖ nÜ ph¨i ½õìc ½´t ê chå dÍ
nhÖn th¶y vèi kho¨ng cŸch kháng nhÞ hçn 2 m¾t phÏa trÅn ½¿n cæt ch÷ng n¡o thúc tÆ cÜ thÌ ½õìc .
‡¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy ½iËu ½æng t¡u ph¨i ½õìc ½´t sao cho cÜ thÌ nhÖn th¶y t÷ bân phÏa trong m´t ph²ng n±m
ngang.
NÆu sø dòng ½ãng théi ½¿n tÏn hiÎu nh¶p nhŸy v¡ µm thanh thÖ nÜ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng phŸt tÏn hiÎu Ÿnh sŸng
riÅng.

3.4.6 Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh

1 YÅu c·u chung
(1) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ph¨i ½´t thÆ n¡o ½Ì kháng mæt kÆt c¶u ho´c trang thiÆt bÙ n¡o cða t¡u gµy ra
nhiÍu µm v¡ l¡m gi¨m cõéng ½æ, ½æ trong cða µm thanh ½õìc phŸt ra.
(2) Phõçng tiÎn tÏn hiÎu µm thanh ph¨i cÜ kÆt c¶u thÆ n¡o ½Ì lo−i tr÷ ½õìc kh¨ n¯ng tú phŸt ra tÏn hiÎu µm
thanh trong ½iËu kiÎn cÜ tŸc dòng cða giÜ, tuyÆt, b¯ng,v.v. ..
2 CÝi
(1) CÝi ph¨i ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh sao cho nguãn phŸt ra µm thanh ê chiËu cao kháng nhÞ hçn 2,5 m¾t trÅn
boong thõìng t·ng k¾o d¡i t÷ m−n n¡y sang m−n kia v¡ kháng nhÞ hçn 0,5 m¾t so vèi buãng lŸi v¡ b¶t cö
kÆt c¶u n¡o khŸc trÅn boong cÜ thÌ ¨nh hõêng ½Æn viÎc truyËn µm cða cÝi.
Ÿp lúc µm thanh phŸt ra cða tÏn hiÎu µm thanh ½o ½õìc ê nçi nghe th¶y trÅn t¡u ch−y ngõìc l−i (ê l·u cao
nh¶t, buãng lŸi, cŸnh g¡) kháng võìt quŸ 110 ½Ë-xi-ben(dB) v¡ kháng nhÞ quŸ 100 ½Ë-xi-ben(dB).
CÝi l°p ½´t trÅn t¡u ph¨i ½Ÿp öng yÅu c·u qui ½Ùnh ê B¨ng 3.9.
CÝi ½çn trÅn t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cõéng ½æ lèn nh¶t cða µm thanh hõèng theo chiËu h¡nh trÖnh cða
t¡u.
Trong m´t ph²ng n±m ngang ê gièi h−n ±450 so vèi tròc cç b¨n cða cÝi (theo hõèng chiËu t¡u ch−y) ½æ
chÅnh lÎch cða Ÿp lúc µm thanh cða cÝi so vèi phõçng truyËn µm cç b¨n kháng ½õìc võìt quŸ 4 ½Ë-xi-
ben(dB). CÝn ê t¶t c¨ cŸc hõèng cÝn l−i trong m´t ph²ng n±m ngang ½æ chÅnh lÎch Ÿp lúc µm thanh so vèi
Ÿp lúc µm thanh phŸt ra theo hõèng cç b¨n kháng ½õìc võìt quŸ 10 ½Ë-xi-ben(dB) v¡ kho¨ng cŸch nghe
½õìc ê b¶t kü hõèng n¡o ph¨i kháng ½õìc nhÞ hçn mæt nøa kho¨ng cŸch ê hõèng chÏnh.
(2) HÎ thâng truyËn hçi v¡ khÏ n¾n ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho sau khi truyËn d¹n hçi v¡ khÏ n¾n ph¨i ½¨m b¨o khÏ
kháng bÙ ngõng tò trong b¶t kü théi gian v¡ ½iËu kiÎn théi tiÆt n¡o.
(3) Nît b¶m ho´c tay k¾o ½Ì ½iËu khiÌn cÝi ph¨i bâ trÏ ê b¡n ½iËu khiÌn t¡u. TrÅn cŸc t¡u ho−t ½æng ê vïng
kháng h−n chÆ v¡ trÅn t¡u ho−t ½æng ê vïng h−n chÆ I ph¨i bâ trÏ tâi thiÌu mæt nît b¶m (ho´c tay k¾o)
trong buãng lŸi, v¡ måi bÅn cŸnh g¡ buãng lŸi bâ trÏ mæt nît b¶m, ngo¡i l·u (nÆu t¡u cÜ cŸnh g¡). TrÅn cŸc
t¡u cÝn l−i ph¨i bâ trÏ tâi thiÌu mæt nît b¶m (ho´c tay k¾o) ê måi phÏa cða buãng lŸi.
TrÅn cŸc t¡u cÜ chiËu d¡i nhÞ hçn 20 m¾t cÜ thÌ ch× c·n bâ trÏ mæt nît b¶m (ho´c mæt tay k¾o).
(4) NÆu trÅn cŸc t¡u ½´t cŸc cÝi cŸch nhau mæt kho¨ng t÷ 100 m¾t trê lÅn thÖ ph¨i dïng biÎn phŸp kÆt c¶u ½Ì
chîng kháng ½ãng théi phŸt ra µm thanh.
NÆu do cÜ sú c¨n trê trong trõéng µm thanh cða cÝi ½çn ho´c l¡ mæt trong cŸc cÝi cÜ xu hõèng gi¨m µm
thanh lèn thÖ nÅn trang bÙ mæt hÎ thâng cÝi kÆt hìp ½Ì kh°c phòc ½õìc viÎc gi¨m µm thanh n¡y. CŸc cÝi
trong hÎ thâng µm thanh n¡y ½õìc bâ trÏ cŸch nhau mæt kho¨ng cŸch kháng lèn hçn 100 m¾t v¡ ph¨i bâ trÏ
thÆ n¡o ½Ì chîng cÜ thÌ ½ãng théi ho−t ½æng. T·n sâ cða mæt trong cŸc cÝi n¡y ph¨i khŸc t·n sâ cða cŸc
cÝi cÝn l−i Ït nh¶t 10 Hz.
(5) TrÅn cŸc t¡u buãm ê cŸc khu vúc cÜ thÌ l¡m ½Üng b¯ng cÝi, c·n ph¨i dú phÝng ½Ì l¡m nÜng cÝi lÅn.

148
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 3

3 Chuáng
Chuáng ph¨i ½õìc bâ trÏ câ ½Ùnh ê boong mñi g·n téi v¡ ph¨i t−o ra mæt Ÿp lúc µm thanh ê möc th¶p nh¶t l¡
110 ½Ë-xi-ben(dB) ê kho¨ng cŸch 1 m¾t.
Chuáng ph¨i ½õìc treo sao cho ½¨m b¨o chîng ½u ½õa tú do b¶t kü hõèng n¡o dõèi mæt gÜc 500 m¡ kháng
ch−m v¡o cŸc bæ phºn hay thiÆt bÙ n¡o khŸc trÅn t¡u.
4 Cãng
Cãng ph¨i cÜ µm thanh khŸc vèi µm thanhcða chuáng ½´t trÅn t¡u v¡ ph¨i t−o ra mæt Ÿp lúc µm thanh kháng
nhÞ hçn 110 ½Ë-xi-ben(dB) cŸch vÙ trÏ ½´t cãng 1 m¾t.
Cãng ph¨i bâ trÏ g·n ph·n ½uái t¡u ê chå kháng cÜ gÖ c¨n trê viÎc truyËn tiÆng vang v¡ ph¨i ½õìc treo theo ch×
d¹n qui ½Ùnh 3.4.6-3.
Cãng cÜ khâi lõìng kháng lèn hçn 5 ki-lá-gam kháng b°t buæc ph¨i ½´t câ ½Ùnh v¡o mæt vÙ trÏ nh¶t ½Ùnh
nhõng v¹n ph¨i cÜ mæt vÙ trÏ b¨o qu¨n ½´c biÎt ê phÏa sau t¡u.
Dïi ½Ì ½Ÿnh cãng ph¨i ½Ì trong ng¯n riÅng biÎt ½´t trúc tiÆp ngay bÅn c−ch cãng.

3.4.7 ThiÆt bÙ ½Ì nµng h− v¡ b¨o qu¨n vºt hiÎu

1 TrÅn cŸc t¡u ph¨i cÜ cŸc thiÆt bÙ thÏch hìp (cæt, dµy ch±ng, tõçng öng vèi sâ lõìng cŸc vºt hiÎu) ½Ì treo cŸc vºt
hiÎu.
2 Vºt hiÎu ph¨i ½õìc ½Ì g·n buãng lŸi ho´c g·n thiÆt bÙ ½Ì nµng vºt hiÎu lÅn vÙ trÏ qui ½Ùnh.
CŸc vºt hiÎu cða t¡u kháng tú h¡nh v¡ kháng cÜ thuyËn viÅn ph¨i ½õìc ½Ì ê t¡u k¾o ho´c t¡u phòc vò .

3.4.8 Bâ trÏ b¨o qu¨n thiÆt bÙ phŸo hiÎu

1 ‡Ì b¨o qu¨n cŸc thiÆt bÙ phŸo hiÎu, t¡u ph¨i cÜ tð kÏn nõèc b±ng kim lo−i ½´t trong buãng lŸi, ho´c ½´t trong
hæp b±ng kim lo−i g°n câ ½Ùnh ê trÅn boong l·u lŸi.

3.4.9 Bâ trÏ b¨o qu¨n cŸc ½¿n tÏn hiÎu dú trù

1 ‡Ì b¨o qu¨n cŸc bæ ½¿n tÏn hiÎu dú trù trÅn cŸc t¡u NhÜm I ph¨i cÜ cŸc phÝng b¨o qu¨n ½´c biÎt ho´c mæt tð
khoŸ ½úng ½¿n ½´c biÎt ½Ì b¨o qu¨n chîng.
2 ViÎc bâ trÏ b¨o qu¨n cŸc ½¿n tÏn hiÎu dïng d·u v¡ nhiÅn liÎu hån hìp theo yÅu c·u qui ½Ùnh ê 3.2.2-6(5) ph¨i
thÞa m¬n nhùng yÅu c·u liÅn quan qui ½Ùnh ê Ph·n 5 - PhÝng Châng ChŸy cða Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u
biÌn vÞ th¾p .

149
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4

Ch−¬ng 4 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn

4.1 Qui ®Þnh chung
4.1.1 Ph¹m vi ¸p dông
1 PhÇn nµy cña Qui ph¹m ®−îc ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu biÓn ViÖt nam cã trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn chÞu sù
gi¸m s¸t kü thuËt cña §¨ng kiÓm kÓ tõ ngµy Qui ph¹m nµy cã hiÖu lùc.
2 PhÇn nµy cña Qui ph¹m qui ®Þnh c¸c yªu cÇu kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn , sè l−îng ph¶i trang bÞ
cho tµu biÓn vµ viÖc bè trÝ l¾p ®Æt chóng trªn tµu.
3 C¸c tµu ®−îc ®ãng tr−ãc ngµy Qui ph¹m nµy cã hiÖu lùc ph¶i tháa m·n c¸c Qui ph¹m vµ qui ®Þnh mµ nã ®−îc
¸p dông vµ ph¶i tháa m·n phÇn nµy cña Qui ph¹m kh«ng muén h¬n ngµy 31.12.2004
4 ViÖc gi¸m s¸t chÕ t¹o míi c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn ®Ó l¾p ®Æt trªn tµu theo c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m nµy
sÏ ®−îc qui ®Þnh riªng.
4.1.2 C¸c ®Þnh nghÜa, gi¶i thÝch vµ ch÷ viÕt t¾t
1 C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan ®Õn thuËt ng÷ kü thuËt vµ thuËt ng÷ chung cña Qui ph¹m ®−îc nªu
trong Qui ®Þnh chung vÒ ho¹t ®éng gi¸m s¸t.
2 C¸c ®Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch liªn quan ®Õn thuËt ng÷ kü thuËt chuyªn ngµnh, nghiÖp vô v« tuyÕn ®iÖn nãi
chung ®−îc ®Þnh nghÜa nh− ë “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn “ cña ITU (Radio Regulations - International
Telecommunication Union)
3 Ngoµi ra trong phÇn nµy, c¸c ®Þnh nghÜa vµ ch÷ viÕt t¾t sau ®−îc chÊp nhËn:
HÖ thèng an toµn vµ cÊp cøu hµng h¶i toµn cÇu (GMDSS- Global Maritime Desstress Safety System) -lµ hÖ
thèng th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn quèc tÕ ®−îc ®−a ra vµ ph¸t triÓn bëi tæ chøc hµng h¶i quèc tÕ (IMO) cã c¸c
yªu cÇu nªu trong ch−¬ng IV " Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn” cña C«ng −íc quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng con
ng−êi trªn biÓn 1974 - SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi .
(1) Sãng trung MF - Medium Frequency
(2) Sãng ng¾n HF - Hight Frequency
(3) Sãng cùc ng¾n VHF - Very Hight Frequency
(4) Sãng siªu cùc ng¾n UHF - Ultra Hight Frequency
(5) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB - Emergency Posision Indicating Radio Beacon) - lµ thiÕt bÞ
di ®éng phôc vô viÖc t×m kiÕm vµ cÊp cøu trªn biÓn.
(6) Gäi chän sè (Digital Selectiev Calling - DSC): lµ kü thuËt m· ho¸ tÝn hiÖu v« tuyÕn ®iÖn phï hîp víi
nh÷ng khuyÕn nghÞ t−¬ng øng cña Uû ban t− vÊn v« tuyÕn ®iÖn quèc tÕ (CCIR).
(7) §iÖn b¸o in trùc tiÕp b¨ng hÑp (NBDP- Narroww Band Direct Printing) - lµ kü thuËt th«ng tin liªn l¹c
sö dông ph−¬ng tiÖn ®iÖn b¸o tù ®éng phï hîp víi c¸c khuyÕn nghÞ t−¬ng øng cña Uû ban T− vÊn v«
tuyÕn ®iÖn quèc tÕ (CCIR).
(8) Th«ng tin an toµn hµng h¶i (MSI- Maritime Safety Information ) - lµ nh÷ng th«ng b¸o vÒ hµng h¶i vµ
khÝ t−îng, nh÷ng dù b¸o vÒ khÝ t−îng vµ nh÷ng th«ng tin liªn quan ®Õn an toµn, khÈn cÊp kh¸c ph¸t
cho c¸c tµu.
(9) NghiÖp vô NAVTEX quèc tÕ lµ sù phèi hîp ph¸t vµ thu tù ®éng th«ng tin an toµn hµng h¶i ë tÇn sè 518
kHz b»ng ph−¬ng tiÖn ®iÖn b¸o in trùc tiÕp d¶i tÇn hÑp b»ng tiÕng Anh.
(10) HÖ thèng gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC) lµ hÖ thèng ph¸t tÝn hiÖu cÊp cøu, th«ng tin vÒ tai n¹n hoÆc c¸c
th«ng ®iÖp an toµn b»ng hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vÖ tinh di ®éng cña INMARSAT.
(11) INMARSAT ( International Maritime Satellite )lµ tæ chøc ®−îc thµnh lËp bëi c«ng −íc vÒ Tæ chøc VÖ
tinh hµng h¶i quèc tÕ ®−îc th«ng qua ngµy 3/9/1976.
(12) Ship Earth Station - SES hay INMARSAT - SES Tr¹m thu ph¸t th«ng tin vÖ tinh ®Æt trªn tµu
(13) COSPAS - SARSAT lµ hÖ thèng t×m kiÕm vµ cøu n¹n tµu vµ m¸y bay bÞ n¹n b»ng viÖc sö dông nghiÖp
vô cña c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc.

150
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(14) NghiÖp vô vÖ tinh quÜ ®¹o cùc lµ mét nghiÖp vô dùa vµo c¸c vÖ tinh quÜ ®¹o cùc, thu vµ ph¸t tiÕp th«ng
b¸o cÊp cøu tõ c¸c vÖ tinh EPIRB vµ cung cÊp c¸c vÞ trÝ cña c¸c EPIRB nµy
(15) Vïng biÓn A1 lµ vïng n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hiÖu qu¶ cña Ýt nhÊt mét tr¹m
VHF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(16) Vïng biÓn A2 lµ vïng, trõ vïng A1, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cña mét tr¹m thu
ph¸t MF ven biÓn, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc DSC.
(17) Theo SOLAS 74 c¸c vïng biÓn A1 vµ A2 do ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh qui ®Þnh
(18) Vïng biÓn A3 lµ vïng, trõ vïng biÓn A1 vµ A2, n»m trong ph¹m vi phñ sãng v« tuyÕn ®iÖn cña mét vÖ
tinh ®Þa tÜnh INMARSAT, trong ®ã cã ho¹t ®éng th«ng tin cÊp cøu liªn tôc. Vïng nµy n»m tõ 70 vÜ ®é
b¾c ®Õn 70 vÜ ®é nam.
(19) Vïng biÓn A4 lµ vïng n»m ngoµi c¸c vïng biÓn A1, A2, vµ A3.
C¸c th«ng tin thªm vÒ ®Þnh nghÜa vïng biÓn n»m trong h−íng dÉn §¨ng kiÓm viªn.
(20) C«ng suÊt ®Þnh møc cña m¸y ph¸t sãng v« tuyÕn ®iÖn lµ c«ng suÊt tèi thiÓu trong d¶i tÇn cña m¸y ph¸t
sãng truyÒn ®Õn ¨ng ten hoÆc ¨ng ten nh©n t¹o trong ®iÒu kiÖn khÝ hËu vµ ho¹t ®éng b×nh th−êng.
(21) Trùc canh liªn tôc cã nghÜa lµ viÖc trùc canh v« tuyÕn kh«ng bÞ lµm gi¸n ®o¹n ngo¹i trõ khi tµu ®ang
thùc hiÖn liªn l¹c hoÆc khi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn trªn tµu ®ang ®−îc kiÓm tra, söa ch÷a hoÆc b¶o d−ìng
®Þnh kú.
(22) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i di ®éng lµ mét tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i cã thÓ ho¹t ®éng khi ®ang ®−îc x¸ch
tay hoÆc ®ang ®−îc cè ®Þnh t¹i chç, vµ ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn riªng cña nã.
(23) §Þnh vÞ cã nghÜa lµ t×m vÞ trÝ tµu, m¸y bay, c¸c bé phËn hoÆc ng−êi ®ang bÞ n¹n.
(24) Th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn chung lµ th«ng tin vÒ ho¹t ®éng vµ trao ®æi chung kh¸c víi c¸c th«ng tin lµ
tÝn hiÖu cÊp cøu, tÝn hiÖu khÈn cÊp vµ tÝn hiÖu an toµn ®−îc thùc hiÖn b»ng v« tuyÕn.
(25) ThiÕt bÞ v« tuyÕn míi lµ c¸c thiÕt bÞ ®−îc thiÕt kÕ, chÕ t¹o t−¬ng øng víi c¸c nhiÖm vô kü thuËt ®−a ra
sau khi phÇn nµy cña Qui ph¹m cã hiÖu lùc.
(26) ThiÕt bÞ v« tuyÕn hiÖn hµnh kh«ng ph¶i lµ thiÕt bÞ v« tuyÕn lo¹i míi kÓ trªn.
(27) Th«ng tin liªn l¹c gi÷a c¸c buång l¸i lµ th«ng tin liªn l¹c an toµn gi÷a c¸c tµu tõ vÞ trÝ hµnh tr×nh cña
c¸c tµu.
(28) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy lµ thiÕt bÞ ®Ó truyÒn c¸c mÖnh lÖnh c«ng vô cña ban chØ huy tµu tíi c¸c
buång ngñ, buång lµm viªc, buång m¸y vµ c¸c n¬i c«ng céng nh− boong tµu.
(29) Nh÷ng tµu ®ang ®ãng lµ nh÷ng tµu ®· ®Æt sèng chÝnh hoÆc nh÷ng tµu ®ang ë trong giai ®o¹n t−¬ng tù
nh− ®ang ®ãng.
(30) Mét giai ®o¹n t−¬ng tù nh− ®ang ®ãng lµ:
(a) §èi víi mét con tµu cô thÓ, viÖc ®ãng míi ®· ®−îc ®Þnh râ, vµ
(b) ViÖc l¾p r¸p con tµu ®ã ®· b¾t ®Çu, víi Ýt nhÊt 50 tÊn hoÆc 1% träng l−îng dù kiÕn cña tÊt c¶ c¸c
vËt liÖu kÕt cÊu, lÊy gi¸ trÞ nµo nhá h¬n.
(31) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu VHF lµ c¸c thiÕt bÞ sö dông cho viÖc th«ng tin liªn l¹c gi−· c¸c
xuång cøu sinh víi nhau, gi−· c¸c xuång cøu sinh vµ tµu, gi÷a c¸c ph−¬ng tiÖn cøu sinh vµ ®¬n vÞ cÊp
cøu, vµ gi÷a c¸c tµu vµ m¸y bay.
(32) Nót b¸o ®éng cÊp cøu râ rµng lµ nót mµu ®á vµ ®−îc in ch÷ " Emergency-cÊp cøu". Khi dïng vá bäc
mê ®Ó b¶o vÖ nót th× ph¶i in ch÷ " Emergency - cÊp cøu" lªn vá bäc.
4.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung vÒ thñ tôc gi¸m s¸t kü thuËt ®èi víi c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc nªu trong qui ®Þnh
chung vÒ gi¸m s¸t trong phÇn I (Nh÷ng Qui ®Þnh gi¸m s¸t).
2 §¨ng kiÓm ph¶i thùc hiÖn c¸c gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ , chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c
thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trªn tµu nh− sau:
(1) C¸c thiÕt bÞ liªn l¹c th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn

151
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(a) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn VHF gåm :
ThiÕt bÞ m· ho¸ VHF DSC
M¸y thu trùc canh VHF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
(b) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF DSC
M¸y thu trùc canh MF DSC,
Tr¹m thu ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i MF
(c) Trang bÞ v« tuyÕn ®iÖn MF/HF
ThiÕt bÞ m· ho¸ MF/HF DSC
M¸y thu trùc canh MF/HF DSC,
M¸y thu v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ in b¨ng hÑp d¶i hÑp (NBDP) .
M¸y ph¸t v« tuyÕn ®iÖn tho¹i vµ NBDP
ThiÕt bÞ in trùc tiÕp .
ThiÕt bÞ in ®Çu cuèi
(d) Tr¹m INMARSAT tµu
(e) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i UHF chÝnh vµ x¸ch tay
(g) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF 2 chiÒu
(h) Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i dïng cho th«ng tin liªn l¹c néi bé
(2) ThiÕt bÞ dïng ®Ó nhËn th«ng tin an toµn hµng h¶i
(a) M¸y thu nghiÖp vô NAVTEX
(b) M¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng (EGC)
(c) M¸y thu ®iÖn b¸o in trùc tiÕp dïng sãng ng¾n HF MSI
(3) Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè qua vÖ tinh S.EPIRB
(a) S.EPIRB cña hÖ thèng COSPAS-SARSAT
(b) S.EPIRB cña hÖ thèng INMARSAT.
(4) VHP EPIRB
(5) HÖ thèng ph¸t b¸o radar cña tµu
(6) ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy:
(7) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
(a) ThiÕt bÞ ph¸t b¸o radar-Radar Transponder
(b) ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tho¹i hai chiÒu TWO-WAY VHF
(8) ¡ng ten
(9) Nèi ®Êt
(10) Nguån n¨ng l−îng
(11) N¹p ¾c quy tù ®éng
(12) D©y c¸p
(13) ThiÕt bÞ nhËn fax
4.1.4 Gi¸m s¸t kü thuËt trong qu¸ tr×nh thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn dïng cho tµu bao gåm:

152
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 Xem xÐt c¸c nhiÖm vô th− kü thuËt.
2 Phª duyÖt c¸c tµi liÖu thiÕt kÕ kü thuËt.
3 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu.
4 Gi¸m s¸t trong qu¸ tr×nh thö ho¹t ®éng c¸c thiÕt bÞ mÉu
5 Phª duyÖt ch−¬ng tr×nh vµ qui tr×nh thö ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ mÉu trªn tµu.
6 Gi¸m s¸t trong thêi gian thö nghiÖm thiÕt bÞ mÉu trªn tµu;
7 Phª duyÖt c¸c hå s¬ kü thuËt (Tiªu chuÈn kü thuËt) trong viÖc chÊp nhËn cho sö dông còng nh− bÊt cø sù thay
thÕ t−¬ng ®−¬ng nµo trong thiÕt kÕ kü thuËt sau khi hoµn thµnh viÖc thö nghiÖm.
8 Gi¸m s¸t trong thêi gian s¶n xuÊt hµng lo¹t thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4.1.5 Tr−íc khi b¾t ®Çu chÕ t¹o thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn cÇn ph¶i nép c¸c v¨n b¶n sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
1 NhiÖm vô kü thuËt,
2 ThuyÕt minh kü thuËt,
3 S¬ ®å nguyªn lý,
4 C¸c b¶n vÏ thiÕt bÞ ë d¹ng chung vµ d¹ng më,
5 S¬ ®å l¾p r¸p,
6 B¶ng kª linh kiÖn chÝnh vµ phô tïng dù tr÷,
7 Ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm.
4.1.6 ThiÕt bÞ mÉu cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn, ph¶i ®−îc hoµn thiÖn vµ chÕ t¹o phï hîp víi c¸c hå s¬ kü thuËt Ýt
nhÊt hai mÉu, ph¶i ®−îc thö nghiÖm ë nhµ m¸y chÕ t¹o vµ trªn tµu ®Ó x¸c minh c¸c ®Æc tÝnh cña nã lµ phï
hîp víi Qui ph¹m vµ nhiÖm vô th− kü thuËt. ViÖc thö nghiÖm ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm.
4.1.7 Sau khi hoµn thµnh c¸c c«ng viÖc vµ thö nghiÖm trªn tµu ®èi víi c¸c thiÕt bÞ mÉu, ph¶i ®Ö tr×nh tÊt c¶ c¸c
b¸o c¸o vµ hå s¬ thö nghiÖm, còng nh− thuyÕt minh, s¬ ®å nguyªn lý , b¶n vÏ bè trÝ chung vµ c¸c ¶nh
chôp thiÕt bÞ nÕu cã thÓ cho §¨ng KiÓm. TÊt c¶ c¸c tµi liÖu nµy ®−îc §¨ng kiÓm gi÷ vµ ®−îc dïng lµm c¬
së ®Ó ®−a ra c¸c kÕt luËn vÒ tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
Ph¶i ®Ö tr×nh Ýt nhÊt hai b¶n tµi liÖu kü thuËt (tiªu chuÈn kü thuËt) xin duyÖt sö dông thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
cho §¨ng kiÓm ®Ó phª chuÈn.
4.1.8 ViÖc chÊp nhËn c¸c mÆt hµng thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn míi vµ ®ang sö dông mµ kh«ng qua sù gi¸m s¸t cña
§¨ng kiÓm ®−îc tiÕn hµnh trªn c¬ së c©n nh¾c c¸c tµi liÖu kü thuËt (thuyÕt minh, s¬ ®å, hå s¬ thö nghiÖm)
vµ viÖc thùc hiÖn c¸c cuéc thö nghiÖm phï hîp víi PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
4.1.9 Sau khi phª chuÈn thiÕt kÕ kü thuËt (thiÕt kÕ kü thuËt ph¶i bao gåm th«ng tin ®Ó b¶o d−ìng thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn) vµ b¶n vÏ ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu, viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn
tµu vµ thö nghiÖm thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ph¶i ®−îc tiÕn hµnh d−íi sù gi¸m s¸t kü thuËt cña
§¨ng kiÓm.
Trªn c¸c tµu ®ang ®ãng, viÖc thö nghiÖm c¸c thiÕt bÞ trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ®−îc tiÕn hµnh trong khi
thö ®−êng dµi vµ khi neo tµu.
4.2 Trang thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu biÓn
4.2.1 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng tuyÕn.
1 Trang bÞ cho c¸c tµu thuéc ph¹m vi ¸p dông cña SOLAS 74 ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
C¸c tµu tù hµnh bao gåm tÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch mäi kÝch th−íc , c¸c tµu hµng cã tæng dung tÝch GT lín h¬n
hoÆc b»ng 300 tïy theo vïng ho¹t ®éng trªn biÓn vïng A1; A1 vµ A2; A1, A2 vµ A3; A1, A2, A3 vµ A4 ph¶i
trang bÞ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tháa m·n c¸c qui ®Þnh cña SOLAS 74 vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã nh− ë
trong b¶ng 2.1.1 d−íi ®©y:.

153
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.1.1
TT ThiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
A1 A1+A2 A1+A2+A3 A1+A2+A3+A4
1 ThiÕt bÞ VHF bao gåm
Bé gi¶i m· DSC 1 1 1 1
M¸y thu trùc canh DSC 1 1 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i VHF 1 1 1 1
2 ThiÕt bÞ MF bao gåm (1)
Bé gi¶i m· DSC 1 1(1)
M¸y thu trùc canh DSC 1 1(1)
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF 1 1(1)
3 ThiÕt bÞ MF/HF bao gåm (2)
Bé gi¶i m· DSC 1 1
Bé thu trùc canh DSC 1 1
Bé phËn thu ph¸t VT§ tho¹i MF/HF 1 1
Bé phËn thu ph¸t NBDP 1 1
4 Tr¹m thu ph¸t INMARSAT-SES (3) 1
5 M¸y thu th«ng tin an toµn Hµng h¶i
M¸y thu NAVTEX 1 1 1 1
M¸y thu EGC (4) 1 1 1 1
M¸y thu HF MSI (5) 1 1 1 1
6 Phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè
VHF.EPIRB 1
S.EPIRB 406 MHz (COSPAS- 1
SARSAT)(6)
S.EPIRB 1.6GHz (INMARSAT) (7) 1 1 1
7 ThiÕt bÞ ph¶n sãng ra®a (Radar 2 2 2
Transponder) (8)
8 VHF hai chiÒu (9) 3 3 3 3
9 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy 1 1 1 1
Chó thÝch:
(1) Cã thÓ thay thÕ thiÕt bÞ MF cho tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2 b»ng thiÕt bÞ MF/HF ë môc 3.
(1),(2),(3) NÕu kh«ng ¸p dông yªu cÇu trang bÞ ®óp thiÕt bÞ th× tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3 chØ ph¶i trang bÞ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF hoÆc ph¶i trang bÞ 01 thiÕt bÞ MF vµ 01 INMARSAT-SES.
(3) C¸c thiÕt bÞ INMARSAT-SES ®−îc coi lµ tháa m·n ph¶i lµ c¸c thiÕt bÞ theo tiªu chuÈn A/B/C.
(4) ChØ buéc ph¶i trang bÞ m¸y thu EGC khi tµu ho¹t ®éng t¹i c¸c vïng biÓn kh«ng cã dÞch vô NAVTEX vµ trong
vïng phñ sãng cña VÖ tinh INMARSAT. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña INMARSAT-SES.
(5) Cã thÓ sö dông thay m¸y thu EGC cho c¸c tµu chuyªn tuyÕn t¹i c¸c vïng biÓn cã dÞch vô HF MSI. B¾t buéc ph¶i
cã víi tµu ho¹t ®éng vïng A1+A2+A3+A4. Cã thÓ ®−îc chÕ t¹o lµ mét phÇn cña thiÕt bÞ MF/HF.

154
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
(6), (7) C¸c tµu cã thÓ trang bÞ 01 S.EPIRB hoÆc lo¹i 406 MHZ hoÆc lo¹i 1.6GHz nh−ng riªng c¸c tµu cã vïng ho¹t
®éng A1+A2+A3+A4 buéc ph¶i trang bÞ lo¹i S.EPIRB 406 MHz.
(8) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 01 Radar Transponder.
(9) Tµu cã GT nhá h¬n 500 chØ ph¶i trang bÞ 02 VHF hai chiÒu
2 Yªu cÇu vÒ ®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
Ngoµi viÖc ph¶i trang bÞ theo B¶ng 4.1.1 , c¸c tµu ch¹y tuyÕn Quèc tÕ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®Ó ®¶m b¶o
s½n sµng ho¹t ®éng. §ã lµ c¸c biÖn ph¸p: trang bÞ ®óp thiÕt bÞ, b¶o d−ìng trªn bê , b¶o d−ìng trªn biÓn.
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn A1 vµ A1+A2 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 01 biÖn ph¸p
C¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng A1+A2+A3 vµ A1+A2+A3 +A4 ph¶i ¸p dông Ýt nhÊt 02 biÖn ph¸p,
(1) Trang bÞ ®óp thiÕt bÞ: C¸c tµu ph¶i trang bÞ gÊp ®«i sè l−îng c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó thu, ph¸t c¸c th«ng tin
gäi, cÊp cøu t−¬ng øng víi vïng ho¹t ®éng. C¸c trang bÞ ®óp ®−îc yªu cÇu nh− d−íi ®©y:
Vïng ho¹t ®éng A1 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ 01 thiÕt
bÞ MF DSC.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC vµ
hoÆc 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP hoÆc 01 INMARSAT-SES.
Vïng ho¹t ®éng A1+A2+A3+A4 : Ngoµi B¶ng 4.1.1 tµu ph¶i ®−îc trang bÞ thªm 01 thiÕt bÞ VHF DSC
vµ 01 thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP ( §¨ng kiÓm cã thÓ xem xÐt chÊp nhËn trang bÞ ®óp lµ 01
INMARSAT-SES thay cho thiÕt bÞ MF/HF DSC NBDP nÕu thiÕt bÞ chÝnh cña tµu ®· cã thiÕt bÞ MF/HF
DSC NBDP ) .
C¸c trang bÞ ®óp ®−îc nèi víi an ten riªng, nguån ®iÖn cung cÊp chÝnh vµ dù tr÷ ®Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng
®éc lËp víi thiÕt bÞ chÝnh.
(2) B¶o d−ìng trªn bê : Chñ tµu ph¶i ký hîp ®ång b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®Þnh kú vµ dµi h¹n víi mét
tr¹m b¶o d−ìng thiÕt bÞ GMDSS ®· ®−îc §¨ng kiÓm c«ng nhËn, cã kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu b¶o d−ìng
th−êng xuyªn t¹i vïng ho¹t ®éng cña tµu.
(3) B¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn : Trªn tµu ph¶i cã nh©n viªn V« tuyÕn ®iÖn ®ñ b»ng cÊp vµ n¨ng lùc ®Ó söa
ch÷a, b¶o d−ìng, thay thÕ thiÕt bÞ trªn biÓn ( cã b»ng kü s− ®iÖn tö, b»ng khai th¸c thiÕt bÞ th«ng tin
hµng h¶I vµ kinh nghiÖm lµm viÖc trªn biÓn), ®ång thêi ph¶i ®−îc trang bÞ ®ñ c¸c phô tïng dù tr÷, thay
thÕ, c¸c dông cô söa ch÷a, dông cô ®o, kiÓm tra ®−îc §¨ng kiÓm phª duyÖt vµ c¸c tµI liÖu h−íng dÉn
theo qui ®Þnh.
3 Trang bÞ cho c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ kh«ng thuéc ph¹m vi ¸p dông SOLAS 74.
C¸c tµu hµng cã GT nhá h¬n 300 khi ho¹t ®éng tuyÕn Quèc tÕ ph¶i trang bÞ:
(1) 01 ThiÕt bÞ VHF DSC ( bao gåm: bé phËn gi¶i m· DSC, Bé thu trùc canh DSC vµ bé phËn thu ph¸t
VHF).
(2) 01 ThiÕt bÞ thu ph¸t MF /HF (kh«ng cÇn DSC)
(3) 01 M¸y thu NAVTEX
(4) 02 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay
(5) 01 S.EPIRB
4 Trang bÞ V« tuyÕn ®iÖn cho tµu biÓn ho¹t ®éng ë vïng biÓn ViÖt nam.
(1) C¸c tµu biÓn tù hµnh ho¹t ®éng chØ trong vïng biÓn ViÖt nam theo kÝch th−íc, c«ng dông vµ vïng ho¹t
®éng ph¶i ®−îc trang bÞ theo B¶ng 4.2.1 vµ nh− d−íi ®©y.

155
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
B¶ng 4.2.1
TT Tªn thiÕt bÞ Yªu cÇu trang bÞ
Tµu kh¸ch biÓn h¹n chÕ III. Tµu kh¸ch biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ
Tµu hµng 100≤GT≤300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≥300 mäi cÊp
Tµu hµng GT≤ 100 biÓn HC I,II vµ
kh«ng h¹n chÕ .
Tµu kÐo biÓn h¹n chÕ III
1 ThiÕt bÞ VHF DSC 1 1
2 ThiÕt bÞ MF/HF 1 1
3 M¸y thu NAVTEX - 1
4 S.EPIRB - 1
5 ThiÕt bÞ ph¸t b¸o ra ®a - 1
6 ThiÕt bÞ VHF cÇm tay (1) - 02
7 ThiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy (2) 1 1
C¸c chó thÝch cho B¶ng 4.2.1
Tµu biÓn cã GT ≤ 100 ho¹t ®éng vïng biÓn h¹n chÕ III tèi thiÓu ph¶i trang bÞ 01 VHF DSC
(1) Cã thÓ sö dông thiÕt bÞ VHF cÇm tay cã c¸c th«ng sè kü thuËt kh«ng hoµn toµn tho¶ m·n GMDSS nh−ng
ph¶i tho¶ m·n vÒ tÇn sè vµ c«ng suÊt ph¸t.
(2) ChØ ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy cho c¸c tµu kh¸ch cã sè hµnh kh¸ch ®−îc phÐp chuyªn chë
lín h¬n hoÆc b»ng 20 ng−êi.
(2) C¸c tµu kh«ng tù hµnh ®−îc kÐo, ®Èy trªn biÓn hoÆc ®Ó l©u dµi bªn ngoµi khu vùc c¶ng vµ vïng cã tµu
qua l¹i, mµ trªn tµu cã ng−êi th× ph¶i trang bÞ hoÆc thiÕt bÞ VHF DSC hoÆc thiÕt bÞ MF/HF ®Ó ®¶m b¶o
liªn l¹c víi tµu kÐo , ®Èy hoÆc ®µi V« tuyÕn ®iÖn trªn bê tuú vµo tr−êng hîp cô thÓ.
(3) BÊt cø tµu nµo sau khi ®ãng míi cÇn ph¶i ®i tíi n¬i nµo ®ã ®Ó hoµn thiÖn, kh«ng b¾t buéc ph¶I trang bÞ
ngay theo c¸c qui ®Þnh ë trªn, nh−ng ph¶i trang bÞ ®ñ ®Ó ®¶m b¶o an toµn th«ng tin cho chuyÕn ®i tuú
tr−êng hîp cô thÓ do §¨ng kiÓm xem xÐt quyÕt ®Þnh.
4.2.2 Nguån §iÖn cung cÊp
1 Tµu ph¶i cã nguån n¨ng l−îng lÊy tõ m¹ng ®iÖn chÝnh cña tµu ®¶m b¶o ®ñ cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ v«
tuyÕn ®iÖn vµ ®ång thêi n¹p cho nguån ¾c qui dïng cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
2 C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó cung cÊp n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån sù cè khi nguån cung cÊp ®iÖn
chÝnh bÞ gi¸n ®o¹n ®−îc qui ®Þnh trong phÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui Ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn".
3 Trªn tµu ph¶i cã nguån dù phßng ®Ó cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh»m môc ®Ých th«ng tin liªn l¹c cÊp
cøu vµ an toµn, trong tr−êng hîp nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè bÞ háng. Cã thÓ dïng nguån n¨ng l−îng
dù phßng ®Ó chiÕu s¸ng n¬i ®iÒu khiÓn thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn.
4 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nh− d−íi ®©y
ho¹t ®éng ®ång thêi:
(1) ThiÕt bÞ thu ph¸t VHF
(2) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF
(3) ThiÕt bÞ thu ph¸t MF/HF
(4) ThiÕt bÞ INMARSAT-SES
(5) §Ìn chiÕu s¸ng dù phßng t¹i n¬i ®Æt thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn
Trong kho¶ng thêi gian:

156
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Mét giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña SOLAS 74
®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
S¸u giê ®èi víi c¸c tµu cã nguån ®iÖn sù cè kh«ng tho¶ m·n hoµn toµn c¸c qui ®Þnh vÒ trang bÞ ®iÖn cña
SOLAS 74 ®èi víi c¸c tµu ®ãng sau 1/2/1995.
5 Dung l−îng cña nguån ®iÖn dù phßng ®−îc tÝnh to¸n víi ba gi¸ trÞ tiªu thô: 1/2 dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c
m¸y ph¸t , dßng ®iÖn tiªu thô cña m¸y thu vµ dßng ®iÖn tiªu thô cña c¸c phô t¶i kh¸c.
6 §èi víi mét sè tµu cã GT ≤ 100 hoÆc c¸c tµu ch¹y biÓn ViÖt nam vïng h¹n chÕ III, §¨ng kiÓm cã thÓ cho
phÐp c¸c thiÕt bÞ V« tuyÕn ®iÖn trªn tµu chØ cÇn ®−îc cung cÊp b»ng nguån ®iÖn dù tr÷.
7 Nguån n¨ng l−îng ®iÖn dù phßng ph¶i ®éc lËp víi nguån n¨ng l−îng cña thiÕt bÞ ®Èy cña tµu vµ hÖ thèng
®iÖn cña tµu.
8 NÕu nguån dù phßng bao gåm c¸c ¾c qui tù n¹p l¹i ®−îc th× ph¶i trang bÞ mét thiÕt bÞ n¹p tù ®éng cã ®ñ kh¶
n¨ng ®Ó n¹p l¹i ¸c qui trong vßng 10 giê.
9 ThiÕt bÞ n¹p dïng ®Ó n¹p ®iÖn cho ¾c qui ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña PhÇn "ThiÕt bÞ ®iÖn" trong Qui Ph¹m
Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp.
10 T×nh tr¹ng vµ dung l−îng cña ¾c qui ph¶i ®−îc kiÓm tra trong kho¶ng thêi gian kh«ng qu¸ 12 th¸ng.
4.2.3 ThiÕt bÞ An ten
1 Mçi thiÕt bÞ trªn tµu ph¶i ®−îc l¾p c¸c an ten riªng biÖt ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng ®éc lËp vµ ®ång thêi cña
thiÕt bÞ víi c¸c thiÕt bÞ kh¸c , vµ cã thÓ khai th¸c ®Çy ®ñ c¸c tÝnh n¨ng cña thiÕt bÞ.
2 §èi víi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh MF hoÆc MF/HF trªn tµu nÕu kh«ng ®−îc l¾p an ten dù phßng th× ph¶I cã s½n
an ten dù tr÷ ( bao gåm: d©y an ten, sø c¸ch ®iÖn, d©y ch»ng buéc...) ®Ó s½n sµng l¾p ®Æt mét an ten kh¸c ®Ó
sö dông khi cÇn thiÕt.
4..2.4 Phô tïng dù tr÷ vµ cung cÊp
1 Trªn tµu ph¶i cã phô tïng dù tr÷ vµ dông cô, ®å nghÒ ®ñ ®¶m b¶o cho viÖc b¶o d−ìng vµ söa ch÷a ®¬n gi¶n
thiÕt bÞ nh− sau :
(1) Phô kiÖn thay thÐ ®¬n gi¶n: cÇu ch× ,d©y nèi, chæi than , b¨ng c¸ch ®iÖn
(2) §å nghÒ th¸o më m¸y: C¸c lo¹i tuèc n¬ vÝt, k×m ®iÖn...
(3) Má hµn, thiÕc hµn, nhùa th«ng...
(4) §Ìn pin hoÆc ®Ìn chiÕu s¸ng di ®éng
(5) §ång hå ®o ®iÖn : cã thÓ ®o ®−îc V«n, ampe, ®iÖn trë.
2 C¸c tµu ch¹y tuyÕn quèc tÕ nÕu ¸p dông biÖn ph¸p b¶o d−ìng ®iÖn tö trªn biÓn ph¶i cã danh môc c¸c phô
tïng dù tr÷ ®−îc §¨ng kiÓm duyÖt, ®¶m b¶o kh¶ n¨ng thay thÕ söa ch÷a mäi h− háng cña nh÷ng thiÕt bÞ
chÝnh vµ cÇn thiÕt trªn biÓn.
4.2.5 Tµi liÖu,Ên phÈm trªn tµu
Trªn tµu ph¶i cã s½n:
1 ThuyÕt minh kÜ thuËt, s¬ ®å nguyªn lý, h−íng dÉn sö dông, giÊy chøng nhËn cña tõng lo¹i thiÕt bÞ v« tuyÕn
®iÖn cã trªn tµu.
2 S¬ ®å l¾p r¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu (NÕu thay ®æi ph¶i cã sù hiÖu chØnh l¹i cho phï hîp).
3 B¶ng h−íng dÉn tr×nh tù gäi cÊp cøu v« tuyÕn ®iÖn b¸o/tho¹i ®Ó ng−êi kh«ng cã chuyªn m«n còng sö dông
®−îc khi cÇn thiÕt.
4 C¸c tµi liÖu vÒ m· hiÖu, h« hiÖu, tÇn sè lµm viÖc cña ®µi bê trong vïng ho¹t ®éng cña tµu.
5 C¸c tµi liÖu cña ITU cña SOLAS 1974 cã liªn quan.
6 Sæ nhËt kÝ v« tuyÕn ®iÖn.

157
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Tµu ph¶i cã sæ nhËt kÝ VT§ ghi chÐp ®Çy ®ñ c¸c ho¹t ®éng cña tr¹m VT§ trªn tµu theo ®óng c¸c qui ®Þnh cña
ITU. C¸c b¶ng h−íng dÉn ph¶i ®−îc treo ë n¬i ®Ó cã thÓ nh×n thÊy râ r·ng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña nh©n viªn v«
tuyÕn ®iÖn.
7 GiÊy phÐp ®µi tµu biÓn cßn h¹n hiÖu lùc.
4.2.6 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
1 Trªn mçi tµu ph¶i cã Ýt nhÊt 01 nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã b»ng cÊp vµ chøng chØ phï hîp do Tæng côc b−u
®iÖn vµ b−u chÝnh viÔn th«ng hoÆc Côc hµng h¶i ViÖt Nam hoÆc ®−îc mét ChÝnh phñ kh¸c cÊp.
2 Nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã ®ñ tr×nh ®é vµ kh¶ n¨ng ®Ó sö dông vµ khai th¸c c¸c thiÕt bÞ th«ng tin v«
tuyÕn ®iÖn trªn tµu.
4.3 L¾p ®Æt thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn tµu
4.3.1 Qui ®Þnh chung
1 NÕu kh«ng cã buång VT§ riªng ®Ó l¾p ®Æt vµ khai th¸c c¸c m¸y thu , ph¸t v« tuyÕn ®iÖn chÝnh th× c¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë trong khu vùc cña buång l¸i .
2 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt.
3 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cè ®Þnh ch¾c ch¾n trªn tµu, t¹i nh÷ng vÞ trÝ tiÖn lîi cho viÖc
sö dông, söa ch÷a, tr¸nh ®−îc t¸c ®éng trùc tiÕp cña thêi tiÕt (nh− : m−a, n¾ng , giã, v.v…). Tr¸nh ®−îc ®iÒu
kiÖn t¸c ®éng cña m«i tr−êng (nh− : nhiÖt ®é cao, ®é Èm, v.v…)vµ tr¸nh ®−îc c¸c nguy c¬ va ch¹m c¬ khÝ ®Ó
sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tµu cã thÓ ho¹t ®éng b×nh th−êng víi bÊt k× sù nghiªng ngang, nghiªng däc,
rung, l¾c vµ mäi ®iÒu kiÖn thêi tiÕt cã thÓ x¶y ra trong hµnh tr×nh cña tµu.
4 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ trªn tµu sao cho cã thÓ ®¶m b¶o ho¹t ®éng hiÖu qu¶ ngay c¶ khi
tµu bÞ n−íc trµn qua boong tµu n¬i ®Æt c¸c thiÕt bÞ nµy.
4.3.2 Buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng cao cµng tèt kh«ng cho phÐp bè trÝ buång v« tuyÕn ®iÖn d−íi
boong kÝn n−íc vµ n¬i cã thÓ x¶y ra ch¸y næ, ®é rung, ån lín. Buång v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ cµng gÇn lÇu
l¸i cµng tèt.
2 Trong kh¶ n¨ng cã thÓ, vÞ trÝ cña buång v« tuyÕn trªn tµu ph¶i sao cho:
(1) §Çu vµo cña ¨ng ten h−íng trùc tiÕp ra ngoµi;
(2) C¸c ®o¹n c¸p nèi tíi buång h¶i ®å vµ buång ®Ó ¸c qui lµ tèi thiÓu;
(3) C¸c ¨ng ten c¸ch xa tèi ®a c¸c vËt b»ng kim lo¹i to b¶n (èng khãi, cét, cöa th«ng giã);
(4) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c m¹ng vµ thiÕt bÞ ®iÖn;
(5) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c thiÕt bÞ vµ c¸c khoang g©y ra tiÕng ån (têi, cÇn cÇu, cöa th«ng
giã, èng tho¸t khÝ, vßi chøa than, cöa hµng, v.v);
(6) Buång v« tuyÕn c¸ch xa tèi ®a so víi c¸c khoang vµ c¸c vËt ph¸t ra l−îng nhiÖt lín (nh−: bÕp, lß b¸nh
m×, èng h¬i nuíc, v.v.)
(7) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt ®Ó bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn.
(8) §iÒu kiÖn thuËn lîi nhÊt cho c«ng viÖc b×nh th−êng vµ an toµn cña ng−êi ng−êi vËn hµnh.
3 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu vµ vÞ trÝ sao cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn l¾p ®Æt trong ®ã tho¶ m·n c¸c yªu
cÇu nªu trong môc 4.3.1-3 nãi trªn, vµ chèng ®−îc c¸c nhiÔu cã h¹i do c¸c thiÕt bÞ ®iÖn g©y ra.
4 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc th«ng giã vµ chiÕu s¸ng thÝch hîp. ViÖc chiÕu s¸ng ph¶i bao gåm c¶ chiÕu
s¸ng tù nhiªn vµ nh©n t¹o, chiÕu s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè. ¸nh s¸ng sù cè ph¶i ®−îc
cung cÊp tõ nguån ®iÖn dù tr÷ cña phßng v« tuyÕn ®iÖn vµ c−êng ®é cña nguån s¸ng ph¶i cao h¬n 50lx.
5 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ ®éc lËp vµ kh«ng th«ng víi c¸c khoang kh«ng ph¶i lµ khoang chøa thiÕt
bÞ v« tuyÕn ®iÖn. Kh«ng ®−îc phÐp l¾p ®Æt c¸c d©y c¸p ®iÖn còng nh− c¸c ®−êng èng qua buång v« tuyÕn
®iÖn.
6 Møc ®é tiÕng ån c¬ khÝ trong buång v« tuyÕn ®iÖn khi ®ang ho¹t ®éng kh«ng ®−îc cao h¬n 60 dB.

158
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
7 Ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng liªn l¹c hai chiÒu ®éc lËp gi÷a buång v« tuyÕn ®iÖn vµ buång l¸i. NÕu trªn tµu cã ®iÖn
tho¹i tù ®éng th× ph¶i l¾p ®Æt ®iÖn tho¹i cho buång v« tuyÕn ®iÖn vµ phßng cña nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn
8 Buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c ®å dïng vµ thiÕt bÞ thÝch hîp cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn lµm
viÖc nh− bµn ghÕ, ®ång hå cã kim gi©y, tµi liÖu, Ên phÈm..v.v
9 Buång ë cña sÜ quan v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ cµng gÇn buång v« tuyÕn ®iÖn cµng tèt, kh«ng xa qu¸ 20
mÐt vµ kh«ng thÊp h¬n qu¸ mét boong.
4.3.3 Bè trÝ thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn
1 Ngoµi c¸c m¸y thu ph¸t chÝnh vµ dù phßng trong buång v« tuyÕn ®iÖn cÇn cè g¾ng bè trÝ ®−îc c¸c thiÕt bÞ phô
trî cña chóng nh− bµn ®iÒu khiÓn vµ chuyÓn m¹ch, b¶ng ®iÖn nguån cung cÊp, b¶ng n¹p ¾c qui..v.v.
2 Kh«ng l¾p ®Æt trong buång v« tuyÕn ®iÖn nh÷ng thiÕt bÞ kh«ng liªn quan ®Õn th«ng tin liªn l¹c v« tuyÕn.
3 Trong buång v« tuyÕn ®iÖn kh«ng ®Æt ¾c qui vµ c¸c m¸y biÕn dßng cã c«ng dông bÊt kú.
4 C¸c thiÕt bÞ trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ sao cho nh©n viªn v« tuyÕn ®iÖn cã thÎ thùc hiÖn ®−îc
c¸c ho¹t ®éng th«ng th−êng sau ®©y mµ kh«ng ph¶i rêi khái vÞ trÝ lµm viÖc cña m×nh :
(1) Më vµ t¾t c¸c m¸y
(2) Sö dông c¸c m¸y thu ph¸t
(3) Nghe vµ ghi l¹i néi dung c¸c bøc ®iÖn
(4) Ph¸t ®i c¸c tin tøc ;
(5) Quan s¸t ®ång hå ®o vµ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn m¸y ;
(6) Sö dông hÖ th«ng th«ng tin liªn l¹c víi buång l¸i
C¸c ®iÒu nµy ®−îc coi lµ ®¶m b¶o nÕu kho¶ng c¸ch tõ ng−êi sö dông ®Õn bé phËn cÇn ®iÒu khiÓn kh«ng v−ît
qu¸ 750 mi-li-mÐt.
5 Khi bè trÝ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau
(1) ChiÕu s¸ng tù nhiªn tèt cho bµn lµm viÖc vµ c¸c c¬ cÊu ®iÒu khiÓn m¸y ;
(2) ChiÒu dµi cña phi ®¬ an ten lµ ng¾n nhÊt ;
(3) ThuËn tiÖn cho viÖc th¸o më c¸c bé phËn cña thiÕt bÞ
(4) ThuËn tiÖn cho ng−êi sö dông
6 Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi nhau vµ gi÷a c¸c thiÕt bÞ víi v¸ch kh«ng ®−îc nhá h¬n 30 mi-li-mÐt.
7 ThiÕt bÞ g¾n vµo v¸ch ph¶I b»ng vßng kÑp cã gi¸ ®ì hµn vµo v¸ch hoÆc b»ng bu l«ng. ThiÕt bÞ cã träng l−îng
d−íi 15 ki-l«-gam cho phÐp ®−îc g¾n vµo v¸ch b»ng ®inh vÝt.
8 ViÖc bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trªn c¸c tµu GT d−íi 1600 ph¶i sao cho trong lóc lµm viÖc b×nh th−êng nh©n
viªn v« tuyÕn ®iÖn sÏ quay mÆt theo h−íng mòi tµu hoÆc ®u«i tµu.
4.3.4 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn trong buång l¸i
1 ThiÕt bÞ liªn l¹c v« tuyÕn ®iÖn ®−îc bè trÝ theo 4.3.1-1 ë trong khu vùc cña buång l¸i ph¶i ®−îc bè trÝ ë vÞ trÝ
thuËn tiÖn cho sö dông vµ b¶o d−ìng, söa ch÷a. T¹i ®ã ph¶i cã bµn hoÆc gi¸ ®ì kÐo ra ®Ó viÕt vµ ®−îc chiÕu
s¸ng b»ng nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè mét c¸ch thÝch hîp.
2 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶I ®−îc bè trÝ c¸ch xa la bµn tõ ë kho¶ng c¸ch phï hîp (tèi thiÓu theo qui ®Þnh
cña nhµ s¶n xuÊt) ®Ó tõ tr−êng cña chóng kh«ng t¹o ra sai sè cho la bµn tõ trong ph¹m vi cho phÐp.
3 C¸c m¸y thu, ph¸t tÝn hiÖu an toµn cÊp cøu vµ trùc canh VHF DSC trªn kªnh 70 VHF ph¶i ®−îc ®Æt t¹i lÇu l¸i.
4 C¸c m¸y thu trùc canh MF DSC t¹i tÇn sè 2187,5 KHz vµ loa b¸o hiÖu ph¶i ®−îc ®Æt t¹i buång l¸i. Cho phÐp
®Æt thiÕt bÞ nµy t¹i buång v« tuyÕn ®iÖn nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn tÝn hiÖu b¸o ®éng ra loa b¸o hiÖu ®Æt t¹i lÇu l¸i.
5 Ph¶i ®Æt c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn viÖc ph¸t vµ truyÒn c¸c tÝn hiÖu cÊp cøu VHF, MF, MF/HF, INMARSAT-SES
trong hoÆc gÇn buång l¸i.

159
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
6 C¸c m¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i nh− NAVTEX, EGC, HF MSI ph¶i ®−îc ®Æt trong hoÆc gÇn buång l¸i
vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng cung cÊp tÝn hiÖu b¸o ®éng b»ng ©m thanh hoÆc ¸nh s¸ng khi nhËn ®−îc c¸c th«ng tin
khÈn cÊp hoÆc cÊp cøu.
7 §Ìn chiÕu s¸ng trong thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ dïng ®Ó l¾p ®Æt trong buång l¸i ph¶i cã thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn
c−êng ®é ¸nh s¸ng.
4.3.5 B¶o qu¶n ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn
1 C¸c ¾c qui dung cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn nÕu kh«ng cã buång ®Æt riªng biÖt th× ph¶i ®−îc ®Æt trong c¸c hép
(tñ) vµ ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn d−íi ®©y.
2 Buång ®Æt ¾c qui v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao ngang víi boong cña buång v« tuyÕn ®iÖn hoÆc cao
h¬n. VÞ trÝ ®Æt ¾c qui ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch c¸p dÉn ®iÖn nèi tõ ¾c qui tíi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn kh«ng dµi
qu¸ 15 mÐt. Ph¶i cã lèi ra boong hë cña tµu cho buång ¾c qui.
3 KÕt cÊu cña buång ¾c qui còng nh− hÖ thèng th«ng giã, chiÕu s¸ng ph¶i ®¸p øng ®−îc c¸c yªu cÇu cña Qui
ph¹m phÇn trang bÞ ®iÖn.
4 Trong buång ¾c qui kh«ng cho phÐp ®Æt c¸c thiÕt bÞ t¹o ra tia löa ®iÖn (c¸c bé biÕn dßng ®iÖn c¬, c¸i ng¾t
®iÖn..) vµ g©y ra sù ®èt nãng qu¸ møc (®iÖn trë n¹p). ChØ cho phÐp ®Æt ®−êng c¸p ®iÖn qua buång ¸c qui ®−îc
®ùng trong c¸c èng kÝn b»ng kim lo¹i hoÆc ®Æt trong c¸c r·nh ®Æc biÖt.
5 Ph¶i cã gi¸ ®Æt ¾c qui, bÒ mÆt cña tÇng gi¸ cuèi cïng ph¶i n»m c¸ch sµn kh«ng d−íi 100 mi-li mÐt . Ph¶i cã
gãc ®Ó cÊt gi÷ n−íc cÊt vµ dung dÞch ®iÖn ph©n. ¾c qui ph¶i bè trÝ phï hîp víi yªu cÇu cña Qui ph¹m ph©n cÊp
vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp phÇn trang bÞ ®iÖn.
6 C¸c hßm (tñ) ®ùng ¾c qui bè trÝ trªn boong hë cña tµu ph¶i cã kÕt cÊu ch¾n n−íc møc ®é b¶o vÖ kh«ng d−íi
56IP vµ ®Æt ë ®é cao c¸ch boong kh«ng d−íi 100 mi-li-mÐt . ThiÕt bÞ vµ hÖ thèng th«ng giã hßm ¾c qui ph¶i
tho¶ m·n c¸c yªu cÇu ë phÇn trang bÞ ®iÖn vµ phÇn c¸c hÖ thèng vµ ®−êng èng cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ
®ãng tµu biÓn vá thÐp.
4.3.6 B¶o qu¶n c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh
1 ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn dïng cho ph−¬ng tiÖn cøu sinh nh− m¸y thu ph¸t VHF hai chiÒu , thiÕt bÞ ph¸t b¸o ra®a
( Radar Transponder), c¸c phao v« tuyÕn chØ b¸o vÞ trÝ sù cè (EPIRB) ph¶i ®−îc b¶o qu¶n ë buång l¸i hoÆc
buång kh¸c kh«ng ®ãng kÝn trong suèt hµnh tr×nh trªn biÓn cña tµu t¹i c¸c chç dÔ nh×n thÊy, ®Ó cã thÓ nhanh
chãng mang ra sö dông vµ mang xuèng c¸c ph−¬ng tiÖn nh− xuång, bÌ
2 Loa l¾p ®Æt trong buång ngñ ph¶i cã bé phËn ®iÒu chØnh ©m l−îng hoÆc c«ng t¾c. Kh«ng cho phÐp dïng phÝch
c¾m.
3 TÊt c¶ c¸c tµu kh¸ch ph¶i ®−îc l¾p ®Æt Ýt nhÊt 3 ®−êng truyÒn thanh chÝnh:
4.3.7 Bè trÝ thiÕt bÞ truyÒn thanh chØ huy
1 TruyÒn thanh trªn boong dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trªn boong hë cña tµu.
2 §−êng phôc vô dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh trong c¸c phßng ë, chç c«ng céng cña nh©n viªn trªn
tµu (nh− lµ cabin, phßng ¨n tËp thÓ, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, v.v vµ c¶ c¸c hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c
phßng).
3 §−êng truyÒn thanh cho kh¸ch dïng ®Ó vËn hµnh c¸c loa phãng thanh ®Õn c¸c phßng cho kh¸ch còng nh−
c¸c n¬i c«ng céng (nh− lµ cabin, phßng ¨n, th− viÖn, phßng ®äc, nhµ hµng, c¸c qu¸n cµ phª, v.v vµ c¶ c¸c
hµnh lang vµ c¸c s©n cña c¸c phßng).
4.3.8 Bè trÝ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i
1 C¸c thiÕt bÞ chØ b¸o to¹ ®é, vÞ trÝ tµu, tèc ®é cña tµu ph¶I ®−îc l¾p ®Æt sao cho cã thÓ quan s¸t ®−îc c¸c kÕt
qu¶ chØ thÞ trªn m¸y tõ bµn t¸c nghiÖp h¶i ®å.
2 Bé chØ thÞ vµ ®iÒu khiÓn ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë buång l¸I t¹i gÇn v¸ch tr−íc buång l¸i.
3 C¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho tõ tr−êng cña chóng g©y ra kh«ng lµm thay ®æi sai sè
cña la bµn tõ qu¸ ph¹m vi cho phÐp vµ sù ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ nµy kh«ng lµm ¶nh h−ëng tíi sù ho¹t ®éng
cña thiÕt bÞ kh¸c.
4.3.9 L¾p r¸p m¹ng c¸p

160
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
1 L¾p r¸p m¹ng c¸p cña thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ®−îc thùc hiÖn phï hîp víi phÇn trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m
ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp, cã bæ sung gi¶i thÝch râ thªm mét sè ®iÓm nh− d−íi ®©y.
2 §−êng d©y dÉn ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ ®−êng d©y riªng, kh«ng cho phÐp ®Êu c¸c
phô t¶i kh«ng liªn quan ®Õn thiÕt bÞ VT§ vµo ®−êng d©y nµy. B¶ng ®iÖn v« tuyÕn ®iÖn ph¶i cã kÕt cÊu ®Ó
®ãng, ng¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho thiÕt bÞ, ph¶i cã cÇu ch× hoÆc bé ng¾t ®iÖn tù ®éng cho mçi ®−êng c©y
riªng biÖt.
3 ViÖc cung cÊp nguån cho thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn tõ nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån ®iÖn sù cè ph¶i b»ng hai ®−êng
c¸p ®i riªng biÖt ®éc lËp.
4 C¸p ®iÖn ®i trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i lµ c¸p bäc kim liªn tôc, vá bäc kim ph¶i ®−îc nèi víi vá m¸y vµ
víi ®Êt.
5 C¸p cao ¸p cña thiÕt bÞ th«ng tin v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt t¸ch riªng víi c¸c lo¹i c¸p kh¸c.
6 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña bÊt k× ®o¹n c¸p nµo khi ®· ng¾t hai ®Çu ra ph¶i kh«ng ®−îc nhá h¬n 20 Mªga ¤m
kh«ng phô thuéc vµo chiÒu dµi ®o¹n c¸p.
7 Chç ®Ó c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ph¶i l¾p ®Æt c¸c dông cô ®o ®¹c dïng cho viÖc kiÓm tra liªn tôc ®iÖn ¸p chÝnh
cña tµu.
4.4 Anten vµ nèi ®Êt
4.4.1 Yªu cÇu chung
1 Anten l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i ®¶m b¶o lµm viÖc hiÖu qu¶, chÞu ®−îc c¸c t¸c ®éng c¬ khÝ vµ khÝ hËu trong ®iÒu
kiÖn vËn hµnh tµu.
2 Mçi tia anten ph¶i lµ ®o¹n d©y nguyªn vÑn . NÕu kÕt cÊu anten kh«ng cho phÐp chÕ t¹o phÇn ®i xuèng vµ
phÇn n»m ngang cña anten b»ng ®o¹n d©y nguyªn th× cho phÐp nèi ghÐp b»ng c¸ch bÖn vµ hµn hoÆc dïng
khíp nèi b¶o ®¶m tiÕp xóc tin cËy vÒ ®iÖn.
3 PhÇn ®i xuèng cña anten ë chç ®Çu vµo ph¶i cè ®Þnh víi d©y ch»ng cã bé phËn c¸ch ®iÖn, sau ®ã nèi víi ®Çu
vµo b»ng ph−¬ng ph¸p hµn hoÆc Ðp nguéi.
4 ThiÕt bÞ treo anten thu h×nh tia ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng n©ng h¹ vµ ®iÒu chØnh ®é c¨ng cña anten mµ kh«ng
cÇn ph¶I ®−a ng−êi lªn cét.
5 Khi l¾p anten nhiÒu tia , kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c tia kh«ng ®−îc nhá h¬n 700 mi-li-mÐt.
6 VËt liÖu c¸ch ®iÖn cña anten ph¶i lµ c¸ch ®iÖn cao tÇn ®−îc tÝnh víi ®iÖn cao ¸p lµm viÖc vµ t¶i träng c¬ häc
t−¬ng øng.
7 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña anten trong mäi tr−êng hîp kh«ng ®−îc nhá h¬n 1 Mªga ¤m.
8 D©y anten vµ phÇn ®i xuèng cña anten kh«ng ®−îc n»m c¸ch èng, cét vµ c¸c phÇn kim lo¹i kh¸c cña tµu d−íi
1 mÐt, kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c d©y ch»ng cét vµ phÇn n»m ngang cña anten ph¶i kh«ng nhá h¬n 3 mÐt. Anten
ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho nã kh«ng cã kh¶ n¨ng va ch¹m vµo c¸c phÇn kim lo¹i cña tµu ë bÊt k× ®iÒu kiÖn vËn
hµnh nµo.
9 Trªn tµu dÇu cÇn ph¶i cã nh÷ng miÕng c¸ch ®iÖn ®Ó ph©n ®o¹n c¸c d©y b»ng thÐp ë c¸c cét (d©y ch»ng, gi÷
cét). Sù ph©n ®o¹n ph¶i sao cho kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c miÕng c¸ch ®iÖn kh«ng lín h¬n 6 mÐt cßn kho¶ng c¸ch
tõ boong ®Õn miÕng c¸ch ®iÖn thÊp nhÊt kh«ng nhá h¬n 3 mÐt vµ kh«ng lín h¬n 4 mÐt.
10 §Çu d−íi cña c¸c d©y ch»ng cè ®Þnh b»ng thÐp cña cét vµ èng khãi ph¶I ®−îc nèi vÒ ®iÖn mét c¸ch tin cËy
víi vá tµu.
11 Anten chÝnh cña tµu ph¶I ®¶m b¶o kh¶ n¨ng lµm viÖc víi m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë bÊt k× tÇn sè nµo.
Ph¶i cã biÖn ph¸p ®Ó b¶o vÖ anten bÞ g·y, ®øt khi cÇn thiÕt.
12 Anten dù phßng ph¶i cã kh¶ n¨ng lµm viÖc víi c¶ m¸y ph¸t chÝnh vµ dù phßng ë tÇn sè gäi cÊp cøu vµ Ýt nhÊt
mét tÇn sè lµm viÖc kh¸c.
13 Anten ra®a ph¶i bè trÝ sao cho ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu,cè g¾ng kh«ng cã vïng chÕt trong
ph¹m vi 5 ®é m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i,viÖc quan s¸t theo ph−¬ng ngang kh«ng bÞ che khuÊt bëi th−îng tÇng, èng
khãi, èng th«ng giã.

161
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
Anten ra®a ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã
ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp.Trong mäi tr−êng hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng
c¸c bé phËn cña anten khi cÇn thiÕt.
14 ViÖc l¾p ®Æt ra®a ph¶i cè g¾ng sao cho chiÒu dµi c¸p dÉn sãng lµ ng¾n nhÊt.
15 Anten cña m¸y thu ph¸t VHF ph¶i lµ lo¹i anten ph©n cùc th¼ng ®øng, vµ ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao lín nhÊt sao
cho ®−êng truyÒn lan cña sãng ®iÖn tõ kh«ng cã trë ng¹i nµo theo mäi h−íng.
16 §Çu vµo cña anten ph¸t ®i vµo trong c¸c buång ph¶i lµ d©y dÉn cao tÇn cã ®é c¸ch ®iÖn ®Æc biÖt t−¬ng øng víi
®iÖn ¸p lµm viÖc.
17 KÕt cÊu ®Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i cã kh¶ n¨ng nèi, ng¾t nhanh chãng anten mµ kh«ng ph¶i dïng tíi ®å
nghÒ, ®ång thêi ®¶m b¶o sù lµm viÖc tin cËy.
18 §Çu vµo cña anten ph¸t ph¶i ®−îc −u tiªn ®Æt ë chç sao cho ®o¹n c¸p tíi m¸y ph¸t lµ ng¾n nhÊt. Tr−êng hîp
®Çu vµo cña anten ®Æt ë chç dÔ ®i ®Õn th× ®Çu vµo cña anten vµ anten ®Êu víi nã ph¶i hoµn toµn lo¹i trõ kh¶
n¨ng va ch¹m ngÉu nhiªn trong ph¹m vi 1800 mi-li-mÐt c¸ch boong, cÇu thang vµ nh÷ng chç cã ng−êi ®i qua
l¹i.
19 C¸c kÕt cÊu kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ ®Çu vµo anten ph¶i ®−îc nèi ®iÖn tin cËy víi th©n tµu.
20 Phi®¬ cña anten ph¸t sãng trung ®Æt trong phßng cµng ng¾n cµng tèt.
21 Nh÷ng phi®¬ cña anten ph¸t kh«ng bäc kim , c¸c bé chuyÓn m¹ch anten cã kÕt cÊu kh«ng ®−îc b¶o vÖ n»m
trong buång v« tuyÕn ®iÖn ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho lo¹i trõ kh¶ n¨ng v« ý ch¹m ph¶i chóng khi vËn hµnh thiÕt
bÞ v« tuyÕn.
22 §èi víi c¸c anten kh«ng th−êng xuyªn m¾c vµo vÞ trÝ lµm viÖc trong buång VT§ ph¶i cã chuyÓn m¹ch ®Ó cho
phÐp ®Êu nh÷ng anten nµy vµo vÞ trÝ lµm viÖc, c¸ch ly vµ nèi ®Êt.
23 C¸c anten ph¶i cã thiÕt bÞ chèng sÐt thÝch hîp.
4.4.2 An ten MF
1 An ten ph¶i cã kh¶ n¨ng ph¸t sãng ®Õn bÊt cø tÇn sè nµo trong d¶i tÇn cho phÐp, vµ d¶i th«ng tin liªn l¹c v«
tuyÕn cÇn thiÕt trong d¶i tÇn 2187,5 vµ 2182 kHz.
Anten tia lo¹i L ng−îc hoÆc lo¹i ch÷ T ph¶i cã c¸c ph−¬ng tiÖn cã thÓ thay thÕ dÔ dµng b»ng anten phô vµ
ph¶i cã thiÕt bÞ ng¨n ngõa g·y anten do c¨ng c¬ häc qu¸ møc, ch¼ng h¹n, nã cã thÓ lµ mét vßng an toµn víi
thiÕt bÞ an toµn c¬ häc l¾p vµo d©y anten. Lùc lµm ®øt thiÕt bÞ an toµn c¬ häc kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,3 lÇn lùc
lµm ®øt tia anten. ThiÕt bÞ an toµn c¬ häc ph¶i cã kh¶ n¨ng ®¶m b¶o viÖc níi láng søc c¨ng cña anten, ®ång
thêi ng¨n ngõa anten khái bÞ ch¹m vµo th−îng tÇng, d©y ch»ng vµ th©n tµu.
Kh«ng cÇn ph¶i cung cÊp mét thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng ng¨n ngõa ®øt anten nÕu chiÒu dµi cña anten kh«ng qu¸
25m vµ anten ®−îc treo trªn gi¸ n©ng kh«ng bÞ ¶nh h−ëng cña chÊn ®éng ®ét ngét.
4.4.3 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ anten thu
1 Anten cña m¸y ph¸t HF vµ ¨ng ten thu cã thÓ lµ bÊt cø lo¹i nµo phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña
Qui Ph¹m.
Anten cña m¸y ph¸t HF ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thu , ph¸t sãng trong toµn bé d¶i tÇn ho¹t ®éng.
4.4.4 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF
1 Tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i cã anten ph©n cùc ®øng.
2 Anten cña tr¹m v« tuyÕn ®iÖn tho¹i VHF ph¶i ®−îc ®Æt ë ®é cao tèi ®a cã thÓ ®Ó ®¶m b¶o ph¸t x¹ hiÖu qu¶ vµ
thu tÝn hiÖu ë tÊt c¶ c¸c tÇn sè ho¹t ®éng vµ tr¸nh c¸c vËt c¶n trªn ®−êng truyÒn tr−êng ®iÖn tõ ë tÊt c¶ c¸c
phÝa trong mÆt ph¼ng n»m ngang.
4.4.5 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT - SES (Tiªu ChuÈn A/B)
1 HÖ thèng anten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cµng xa c¸c anten cã môc ®Ých kh¸c vµ ë n¬i cã ®é rung thÊp nhÊt cµng tèt.
2 HÖ thèng anten ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho tr¹m INMARSAT - SES ho¹t ®éng æn ®Þnh ë gãc h−íng lªn vÖ tinh
trªn 5o.

162
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
3 Ph¶i chän chç ®Æt hÖ thèng anten sao cho anten cã thÓ b¾t theo ®−îc vÖ tinh mét c¸ch liªn tôc. Ph¶i ®o ®¹c ®Ó
tr¸nh cho anten kh«ng bÞ che khuÊt lín h¬n 6o g©y nªn bëi c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
4 Sù suy gi¶m tÝn hiÖu g©y ra do sai sè æn ®Þnh kh«ng ®−îc lín h¬n 1 dB.
4.4.6 HÖ thèng anten cña tr¹m INMARSAT-SES (tiªu chuÈn C) vµ m¸y thu gäi nhãm t¨ng c−êng
INMARSAT (EGC)
1 Ph¶i ®o ®¹c ®Ó anten kh«ng vïng chÕt lín h¬n 20 g©y ra do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 1
mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten.
2 NÕu sö dông hÖ thèng anten ®Þnh h−íng æn ®Þnh, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt tr¸nh vïng chÕt lín h¬n 60 g©y ra
do c¸c kÕt cÊu cña tµu trong ph¹m vi cã b¸n kÝnh 10 mÐt tÝnh tõ vÞ trÝ cña anten trong gãc ph−¬ng vÞ kh«ng
lín h¬n 5o.
4.4.7 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten
1 KÕt cÊu cña thiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i tr¸nh ®−îc sù nèi ngÉu nhiªn gi÷a m¹ch anten ph¸t víi anten thu
hoÆc anten m¸y kh¸c.
2 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i cã bé phËn ®iÒu khiÓn b»ng tay.
3 ThiÕt bÞ chuyÓn m¹ch anten ph¶i ®−îc tÝnh to¸n lµm viÖc víi mçi m¸y ph¸t m¾c vµo nã ë ®iÖn ¸p ra vµ c«ng
suÊt lín nhÊt.
4 ViÖc ®øt anten hoÆc phÇn tiÕp ®Êt víi th©n tµu kh«ng ®−îc g©y ra bÊt cø háng hãc nµo cho thiÕt bÞ chuyÓn
m¹ch anten.
4.4.8 Nèi ®Êt
1 Vá cña c¸c m¸y ph¸t ph¶i ®−îc nèi ®Êt b»ng thanh dÉn ®ång hoÆc d©y ®ång mÒm t¹i 2 vÞ trÝ, kho¶ng c¸ch tõ
m¸y ®Õn th©n tµu cµng ng¾n cµng tèt.TiÕt diÖn cña thanh nèi ®Êt tuú thuéc vµo c«ng suÊt m¸y ph¸t nh− ë
B¶ng 4.2
B¶ng 4.2
C«ng suÊt m¸y ph¸t TiÕt diÖn thanh dÉn (mm2)
D−íi 50 W 25
Tõ 50W-100W 50
Trªn 100W 100
2 C¸c m¸y thu còng ph¶i ®−îc nèi vá kim lo¹i víi ®Êt b»ng d©y ®ång mÒm hoÆc thanh dÉn cã thiÕt diÖn kh«ng
nhá h¬n 6 mi-li-mÐt vu«ng, chiÒu dµi d©y /thanh dÉn tõ m¸y thu tíi vÞ trÝ nèi ®Êt kh«ng qu¸ 1500 mm.
3 Trªn tµu phi kim lo¹i viÖc nèi ®Êt c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®−îc thùc hiÖn b»ng c¸ch nèi vµo mét tÊm ®ång
nguyªn chÊt hoÆc ®ång thanh diÖn tÝch kh«ng nhá h¬n 0,5 mÐt vu«ng vµ dµy h¬n 4 mi-li-mÐt g¾n ë bÒ mÆt
ngoµi th©n tµu d−íi ®−êng n−íc kh«ng t¶i. Sèng däc tµu b»ng kim lo¹i cã thÓ ®−îc dïng ®Ó nèi ®Êt.
4.5 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn
4.5.1 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn l¾p ®Æt cho tµu biÓn ®Òu ph¶i lµ lo¹i ®· ®−îc §¨ng
kiÓm duyÖt (®−îc kiÓm tra vµ cÊp giÊy chøng nhËn cña §¨ng kiÓm ViÖt nam hoÆc cña c¬ quan §¨ng kiÓm
kh¸c lµ thµnh viªn cña IACS ®−îc §¨ng kiÓm ViÖt nam chÊp thuËn). §¨ng kiÓm còng cã thÓ chÊp nhËn thiÕt
bÞ ®· ®−îc mét sè ChÝnh quyÒn hµnh chÝnh c«ng nhËn trªn c¬ së xem xÐt sù phï hîp t¹i c¸c hå s¬, tµi liÖu
cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
4.5.2 C¸c th«ng sè kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña
C«ng −íc Quèc tÕ vµ c¸c bæ sung söa ®æi cña nã , còng nh− c¸c yªu cÇu c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan vµ yªu
cÇu cña “ThÓ lÖ v« tuyÕn ®iÖn” cña ITU- Liªn minh viÔn th«ng Quèc tÕ mµ ViÖt nam ®· tham gia.
4.5.3 Trong nh÷ng tr−êng hîp cô thÓ nhÊt ®Þnh §¨ng kiÓm cã thÓ miÔn gi¶m mét phÇn c¸c yªu cÇu kü thuËt trªn
c¬ së ®· xem xÐt vµ c©n nh¾c kü l−ìng nh−ng trong bÊt kú tr−êng hîp nµo vÉn ph¶i ®¶m b¶o c¸c chøc n¨ng
ho¹t ®éng th«ng th−êng vµ tÝnh an toµn cña con tµu.

163
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 4
4.5.4 Tiªu chuÈn kü thuËt cña c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn chÕ t¹o míi (theo GMDSS) ®−îc qui ®Þnh ë söa ®æi bæ
sung 1988 cña SOLAS 1974 vµ c¸c nghÞ quyÕt cã liªn quan cña IMO ( tham kh¶o tµi liÖu h−íng dÉn §¨ng
kiÓm viªn).

164
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 trang bÙ h¡ng h¨i

5.1 Qui ®Þnh chung
5.1.1 Ph¹m vi ¸p dông
1 PhÇn nµy cña Qui ph¹m ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu biÓn cã trang bÞ hµng h¶i chÞu sù gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm
ViÖt nam .
2 PhÇn nµy cña Qui Ph¹m ¸p dông cho c¸c tµu ®ãng míi vµ ho¸n c¶i lín sau ngµy Qui ph¹m nµy cã hiÖu lùc,
c¸c tµu hiÖn cã ph¶i tháa m·n c¸c yªu cÇu cña Qui ph¹m hiÖn hµnh khi chóng ®−îc ®ãng vµ c¸c yªu cÇu khi
®−îc nªu cô thÓ t¹i Qui ph¹m nµy.
3 PhÇn nµy cña Qui Ph¹m qui ®Þnh c¸c yªu cÇu kü thuËt mµ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i tu©n theo, x¸c ®Þnh sè
l−îng vµ viÖc l¾p ®Æt, bè trÝ chóng trªn tµu.
5.1.2 §Þnh nghÜa vµ gi¶i thÝch
1 Thñy thñ trùc canh lµ ng−ßi theo dâi chuyÓn ®éng cña tµu, vËn hµnh c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn, l¸i tµu vµ liªn
tôc quan s¸t xung quanh vµ chÞu tr¸ch nhiÖm an toµn hµng h¶i.
2 Thñ thuû trùc canh lµ ng−êi ®−îc ®µo t¹o ®Æc biÖt ®Ó l¸i vµ vËn hµnh tµu b»ng thiÕt bÞ trong buång l¸i.
Thuû thñ phô lµ bÊt cø ng−êi nµo ®−îc gäi nÕu cÇn cã sù trî gióp trªn buång l¸i.
3 VÞ trÝ ®iÒu khiÓn tµu chÝnh lµ phßng lµm viÖc hoÆc buång l¸i cho phÐp thuû thñ trùc canh quan s¸t vµ sö dông
c¸c trang bÞ c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt cho viÖc vËn hµnh vµ ®iÒu khiÓn tµu.
4 §é s©u lµ kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng tõ mùc n−íc biÓn ®Õn ®¸y biÓn.
5 T×nh tr¹ng sung søc cña thuû thñ trùc canh lµ kh¶ n¨ng thùc hiÖn nhiÖm vô kh«ng cÇn trî gióp cña bÊt cø
ng−êi trùc canh nµo kh¸c vµ kh¶ n¨ng ph¶n øng kÞp thêi trªn quy m« tæng thÓ ®èi víi c¸c lo¹i b¸o ®éng/
c¶nh b¸o vµ còng nh− tÝn hiÖu x¸c minh sù sung søc.
6 Mµn h×nh hiÓn thÞ lµ mét thiÕt bÞ ®iÖn tö biÓu thÞ th«ng tin nh×n thÊy d−íi d¹ng ch÷, d¹ng sè hoÆc ®å ho¹.
7 Ph¹m vi nh×n lµ gãc nh×n theo ph−¬ng ngang kh«ng bÞ vËt c¶n nµo lµm ¶nh h−ëng ®Õn tÇm quan s¸t xung
quanh tõ vÞ trÝ lµm viÖc vµ buång l¸i.
8 KiÓm tra hµnh tr×nh lµ c¸c hµnh vi kiÓm tra vÞ trÝ , tèc ®é, h−íng ®i cña tµu trªn hµnh tr×nh ®· ®Þnh tr−íc.
9 Trùc canh lµ nhiÖm vô c¬ b¶n cña thuû thñ trùc canh ®−îc tiÕn hµnh b»ng c¸ch nh×n hoÆc nghe còng nh−
dïng c¸c thiÕt bÞ s½n cã ®Ó tiÕn hµnh ®¸nh gi¸ tr¹ng th¸i cña tµu vµ kh¶ n¨ng rñi ro va ch¹m.
10 DÉn h−íng (Homing ) lµ ®iÒu khiÓn l¸i theo mét h−íng t−¬ng ®−¬ng víi h−íng ®· x¸c ®Þnh môc tiªu vµ tiÕp
ôc ®iÒu khiÓn tµu ®i theo h−íng ®ã.
11 L¸i tµu lµ qu¸ tr×nh quyÕt ®Þnh , t¸c ®éng ®Õn h−íng chuyÓn ®éng vµ tèc ®é cña tµu khi di chuyÓn tõ ®Þa
®iÓm nµy sang ®Þa ®iÓm kh¸c.
12 Trang bÞ hµng h¶i lµ tËp hîp dông cô vµ thiÕt bÞ hµng h¶i trªn tµu dïng ®Ó thùc hiÖn ch¹y tµu theo tuyÕn
®−êng ®· lùa chän vµ b¶o ®¶m :
(1) Chän vµ x¸c ®Þnh c¸c yÕu tè chuyÓn ®éng cña tµu
(2) X¸c ®Þnh vÞ trÝ tµu vµ c¸c môc tiªu xung quanh
(3) X¸c ®Þnh ®é s©u
(4) Quan s¸t xung quanh khu vùc ch¹y tµu
(5) X¸c ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn thêi tiÕt, thuû v¨n trong khu vùc ho¹t ®éng
13 ThiÕt bÞ hµng h¶i lµ c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó thùc hiÖn c¸c chøc n¨ng ®o c¸c tham sè hµng h¶i còng nh− xö lý, l−u
tr÷, ph¸t , hiÓn thÞ vµ ghi chÐp c¸c sè liÖu nh− trªn .
14 Dông cô (Nghi khÝ hµng h¶i) lµ trang thiÕt bÞ hµng h¶i trªn tµu ®−îc vËn hµnh b»ng tay ®Ó cã c¸c th«ng tin
khi ®−a ra c¸c quyÕt ®Þnh vÒ viÖc l¸i tµu.
15 OMBO lµ mét ng−êi ®iÒu khiÓn buång l¸i.

165
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
16 Tµu OMBO cã nghÜa lµ tµu th−êng chØ cÇn cã mét ng−êi ®iÒu khiÓn buång l¸i.
17 §iÒu kiÖn b×nh th−êng (cho tµu OMBO) lµ t×nh huèng khi tÊt c¶ c¸c hÖ thèng vµ thiÕt bÞ trªn buång l¸i ho¹t
®éng trong giíi h¹n nh− thiÕt kÕ vµ trong ®iÒu kiÖn m«i tr−êng ch¼ng h¹n nh− thêi tiÕt vµ giao th«ng kh«ng
dÉn ®Õn qu¸ t¶i c«ng viÖc cho nh©n viªn trùc canh.
18 ThiÕt bÞ d÷ liÖu lµ c¸c thiÕt bÞ dïng ®Ó ®äc vµ l−u tr÷ d÷ liÖu hµng h¶i.
19 HiÓn thÞ lµ t¸i t¹o c¸c th«ng tin tõ c¸c hÖ thèng thiÕt bÞ hµng h¶i trªn mét mµn h×nh vµ c¸c thiÕt bÞ chØ b¸o
kh¸c.
20 HiÖn thÞ tæng hîp lµ t¸i t¹o c¸c th«ng tin nèi tiÕp nhau trªn mét mµn h×nh tõ c¸c hÖ thèng hoÆc thiÕt bÞ hµng
h¶i.
21 Quan s¸t lµ viÖc x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña tµu b»ng c¸ch ®o ®¹c c¸c th«ng sè hµng h¶i.
22 LËp kÕ ho¹ch hµnh tr×nh lµ ®Þnh tr−íc c¸c hµnh ®éng ®−îc thùc hiÖn thø tù theo thêi gian vµ kÕ ho¹ch cho
mét hµnh tr×nh hoÆc ra c¸c quyÕt ®Þnh vÒ nhiÖm vô hµng h¶i kÌm theo.
23 §iÓm trªn hµnh tr×nh ®i lµ c¸c ®iÓm trªn hµnh tr×nh ®Þnh tr−íc cña tµu cã biÓu t−îng vµ to¹ ®é ®−îc nhËp vµo
ch−¬ng tr×nh ®iÒu khiÓn.
24 Tr¹m lµm viÖc lµ vÞ trÝ trªn buång l¸i cã c¸c thiÕt bÞ liªn quan ®Ó cho c¸c thuû thñ trùc canh còng nh− thuyÒn
tr−ëng hoÆc ng−êi l¸i tµu tiÕn hµnh mét sè nhiÖm vô.
25 §å gi¶i ra ®a lµ toµn bé qu¸ tr×nh dß t×m , x¸c ®Þnh môc tiªu, ®¸nh dÊu, tÝnh to¸n c¸c th«ng sè vµ hiÓn thÞ
th«ng tin.
26 ThiÕt bÞ tù ®éng nhËn d¹ng AIS lµ thiÕt bÞ dïng ®Ó th«ng b¸o c¸c th«ng tin cÇn thiÕt cña tµu cho c¸c tr¹m ®iÒu
khiÓn giao th«ng VTS vµ c¸c tµu xung quanh nh»m môc ®Ých tr¸nh va vµ qu¶n lý giao th«ng.
27 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh (VDR) lµ mét thiÕt bÞ dïng ®Ó thu thËp, ghi chÐp vµ l−u tr÷ d÷ liÖu hµnh tr×nh vµ
bao gåm: c¸c ph−¬ng tiÖn m· ho¸ vµ gi¶i m· th«ng tin, ph−¬ng tiÖn giao tiÕp víi c¶m biÕn d÷ liÖu, ph−¬ng
tiÖn ghi chÐp cuèi cïng ®Æt trong hép, nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån dù phßng.
28 Buång l¸i lµ mét vïng x¸c ®Þnh trong buång ®iÒu khiÓn tµu , n¬i ®Æt vÞ trÝ l¸i tµu chÝnh.
29 B¸o ®éng trùc canh lµ b¸o ®éng ®−îc truyÒn tõ buång l¸i ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ vµ ®Õn c¸c thuû thñ dù phßng
trong tr−êng hîp thuû thñ trùc canh kh«ng sung søc.
30 Buång ®iÒu khiÓn lµ mét vïng n¬i thùc hiÖn viÖc kiÓm tra vµ ®iÒu khiÓn tµu bao gåm c¶ buång l¸i vµ c¸nh gµ.
5.1.3 Ph¹m vi gi¸m s¸t
1 C¸c ®iÒu kho¶n chung liªn quan ®Õn thñ tôc gi¸m s¸t trang bÞ hµng h¶i, viÖc chÕ t¹o míi vµ trang bÞ chóng
cho tµu , c¸c yªu cÇu vÒ hå s¬ kü thuËt cÇn ph¶i ®Ö tr×nh cho §¨ng kiÓm ®Ó xem xÐt ®−îc nªu cô thÓ trong
Qui ®Þnh chung ®èi víi viÖc gi¸m s¸t kü thuËt vµ trong PhÇn I "Qui ®Þnh Gi¸m s¸t".
2 Nh÷ng trang bÞ d−íi ®©y ph¶i chÞu sù gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm trong viÖc thiÕt kÕ, chÕ t¹o, l¾p ®Æt vµ vËn
hµnh:
(1) La bµn tõ l¸i vµ la bµn tõ chuÈn;
(2) La bµn xuång cøu sinh;
(3) La bµn con quay;
(4) M¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh tµu ;
(5) M¸y ®o s©u siªu ©m;
(6) §ång hå chØ b¸o tèc ®é ;
(7) Ra ®a;
(8) ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA);
(9) M¸y thu v« tuyÕn tÇm ph−¬ng;
(10) M¸y thu th«ng tin an toµn hµng h¶i v« tuyÕn;

166
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(11) Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp ;
(12) HÖ thèng hµng h¶i tæ hîp ;
(13) HÖ thèng thêi gian tæng hîp ;
(14) HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (EDIS);
(15) HÖ thèng ®iÒu khiÓn mòi tµu ;
(16) HÖ thèng ®iÒu khiÓn ®−êng ®i cña tµu;
(17) C¸c thiÕt bÞ cña hÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng (AIS) ;
(18) HÖ thèng thu tÝn hiÖu ©m thanh phÝa ngoµi;
(19) M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh (VDR);
(20) C¸c thiÕt bÞ kh¸c, kh«ng ph¶i c¸c thiÕt bÞ liÖt kª ë trªn, sÏ theo yªu cÇu cô thÓ cña §¨ng kiÓm khi cÇn
thiÕt .
3 C¸c yªu cÇu kü thuËt ®èi víi c¸c trang thiÕt bÞ hµng h¶i, vÞ trÝ vµ viÖc l¾p ®Æt trªn tµu còng nh− ph¹m vi gi¸m
s¸t cña chóng nÕu kh«ng ®−îc nªu trong PhÇn nµy cña Qui Ph¹m ph¶i chÞu sù xem xÐt riªng biÖt cña §¨ng
kiÓm ®èi víi mçi tr−êng hîp.
4 Trang thiÕt bÞ vµ dông cô hµng h¶i trong c¸c môc 3,4,5,6,7, 11 vµ ®Õn 17 cña B¶ng 2.1.1 chØ ph¶i chÞu sù
gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm theo d¹ng mÉu kiÓm tra s½n cã trªn tµu.
5 Sau khi l¾p ®Æt trªn tµu, tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc hiÖu chØnh vµ ph¶i ®−îc thö t¹i bÕn vµ thö
®−êng dµi trªn biÓn theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m.
6 C¸c phª duyÖt thiÕt bÞ chÕ t¹o míi kh«ng chÞu sù gi¸m s¸t cña §¨ng kiÓm cã thÓ ®−îc thùc hiÖn sau khi xem
xÐt hå s¬ kü thuËt (m« t¶ thiÕt bÞ, ®Æc tÝnh kü thuËt, hå s¬ kiÓm tra cña nhµ s¶n xuÊt , v.v) vµ thùc hiÖn c¸c
thö nghiÖm thÝch hîp tu©n theo c¸c yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Quy Ph¹m.
C¸c hå s¬ kü thuËt §¨ng kiÓm yªu cÇu phª duyÖt tr−íc khi chÕ t¹o míi ®èi víi c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i kh«ng
®−îc Ýt h¬n qui ®Þnh trong môc 4.2 cña ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ v« tuyÕn".
7 Hå s¬ kü thuËt cho tµu OMBO.
Tr−íc khi b¾t ®Çu ®ãng míi hoÆc ho¸n c¶i lín tµu th× ph¶i ®Ö tr×nh c¸c hå s¬ kü thuËt sau cho §¨ng kiÓm ®Ó
xem xÐt:
(1) S¬ ®å boong cña buång l¸i chØ b¸o râ viÖc bè trÝ l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ cã liªn quan. C¸c s¬ ®å nµy ph¶i chØ
râ kÝch th−íc cña buång l¸i còng nh− cña c¸c thiÕt bÞ l¾p ®Æt, kÝch th−íc vµ gãc nghiªng cña cöa sæ vµ
kho¶ng c¸ch gi÷a chóng, c¸nh gµ cña buång l¸i vµ lèi vµo buång l¸i;
(2) S¬ ®å bè trÝ panen ®iÒu khiÓn vµ cÊu h×nh cña nã , cã chØ râ tÊt c¶ c¸c trang thiÕt bÞ hµng h¶i;
(3) B¶n vÏ tr¹m ®iÒu khiÓn cã chØ râ thiÕt bÞ n»m ë ®ã;
B¶n vÏ ph¶i chØ râ vïng kh«ng nh×n thÊy ®−îc còng nh− vïng nh×n thÊy ®−îc theo chiÒu th¼ng ®øng vµ
n»m ngang tõ tr¹m ®iÒu khiÓn. Vïng nh×n thÊy theo chiÒu th¼ng ®øng ph¶i ®−îc chØ râ cho c¸c tµu ë
tr¹ng th¸i kh«ng chë hµng;
(4) S¬ ®å bè trÝ c¸c thiÕt bÞ ®−îc nèi dµi chøc n¨ng t¹i c¸nh gµ ;
(5) S¬ ®å bè trÝ an ten vµ c¸c thiÕt bÞ v« tuyÕn;
(6) §èi víi c¸c hÖ thèng ®iÒu khiÓn sö dông m¸y tÝnh, ph¶i ®Ö tr×nh c¸c phÇn sau:
M« t¶ hÖ thèng m¸y tÝnh,
S¬ ®å khèi cña m¸y tÝnh, chØ râ giao diÖn tiÕp xóc víi thiÕt bÞ biÕn ®æi n¨ng l−îng , b¶ng ®iÒu khiÓn,
mµn h×nh, v.v.,
§é chÝnh x¸c cña c¸c thiÕt bÞ ®o l−êng tuyÕn tÝnh (analog).
M« t¶ hÖ thèng tù kiÓm tra cña m¸y tÝnh,
M« t¶ ho¹t ®éng cña hÖ thèng trong tr−êng hîp khÈn cÊp.

167
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
§èi víi hÖ thèng ®iÒu khiÓn sö dông m¸y tÝnh mµ c¸c sai sãt cã thÓ ¶nh h−ëng ®Õn sù an toµn cña hµnh
tr×nh vµ v× vËy chóng ®ßi hái dù phßng, th× ngoµi c¸c hå s¬ nªu ë trªn cßn ph¶i ®Ö tr×nh c¸c hå s¬ sau:
M« t¶ b¶n vÏ cña m¸y tÝnh,
M« t¶ c¸c thñ tôc ph©n chia tr¸ch nhiÖm gi÷a c¸c tr¹m kiÓm tra kh¸c nhau,
M« t¶ ch−¬ng tr×nh thö nghiÖm;
(7) B¶n vÏ hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c cña buång l¸i víi khu vùc sinh ho¹t vµ c¸c kh«ng gian kh¸c.
(8) B¶n vÏ ®iÖn cung cÊp cho toµn bé thiÕt bÞ;
(9) B¶n vÏ hÖ thèng dïng ®Ó gäi c¸n bé trùc canh;
(10) Tiªu chuÈn kü thuËt cña hÖ thèng hµng h¶i tæ hîp;
(11) b¶n vÏ vµ tiªu chuÈn kü thuËt cña hÖ thèng b¸o hiÖu cña ng−êi trùc canh;
(12) Danh môc thiÕt bÞ. Danh s¸ch nµy ph¶i bao gåm c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn nhµ chÕ t¹o, lo¹i thiÕt bÞ,
Ng−êi phª duyÖt, kho¶ng c¸ch an toµn ®èi víi la bµn tõ.
8 TÊt c¶ c¸c tµu ph¶i lu«n lu«n cã c¸c hå s¬ kü thuËt sau:
(1) ThuyÕt minh vµ chØ dÉn b¶o d−ìng ®èi víi mçi lo¹i thiÕt bÞ hµng h¶i b»ng tiÕng ViÖt hoÆc tiÕng Anh ;
(2) S¬ ®å ®Êu d©y cña thiÕt bÞ hµng h¶i, cã ®−îc hiÖu chØnh thay ®æi cã trong qu¸ tr×nh khai th¸c tµu.
5.2 ThiÕt bÞ hµng h¶i cña tµu ®i biÓn tù hµnh
5.2.1 Trang bÞ hµng h¶i cña tµu biÓn ch¹y tuyÕn Quèc tÕ
Tïy thuéc vµo kÝch th−íc c«ng dông vµ thêi ®iÓm ®ãng tµu ( Ngµy ®Æt sèng chÝnh) mµ c¸c tµu biÓn ch¹y tuyÕn
quèc tÕ ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i nh− B¶ng 5.2.1 nh− sau:
TT Yªu cÇu trang bÞ Tæng dung tÝch (GT)
(1) (2) Mäi tµu ≥150 ≥300 ≥500 ≥3000 ≥10.000 ≥50.000
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
1 La bµn tõ chuÈn X X X X X X X
Vµnh chia ®é hoÆc mÆt la bµn X X X X X X X
B¶ng hiÖu chØnh ®é lÖch la bµn X X X X X X X
tõ
2 La bµn tõ l¸i ( kh«ng yªu cÇu X X X X X
nÕu cã thiÕt bÞ truyÒn sè liÖu
quang häc tíi vÞ trÝ l¸i tµu)
3 §ång hå bÊm gi©y 02 02 02 02 02 02 02
4 ThiÕt bÞ ®o ®é nghiªng X X X X X X X
5 ThiÕt bÞ ®o s©u b»ng tay X X X X X X X
6 KhÝ ¸p kÕ - X X X X X X
7 èng nhßm hµng h¶i X X 02 02 02 02 02
8 H¶i ®å, c¸c Ên phÈm hµng h¶i, X X X X X X X
(cã thÓ chÊp nhËn h¶i ®å ®iÖn
tö ECDIS)
9 ThiÕt bÞ hç trî nÕu sö dông X X X X X X X
ECDIS
10 GPS hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù X X X X X X X
11 Ph¶n sãng ra®a thô ®éng (Ra®a X (nÕu
reflector) cã thÓ)

168
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5

12 HÖ thèng x¸c ®Þnh h−íng ©m X X X X X X X

thanh nÕu lÇu l¸i kÝn
13 §iÖn tho¹i liªn l¹c l¸i - l¸i sù X X X X X X X
cè hoÆc t−¬ng ®−¬ng
14 B¶ng m· hiÖu quèc tÕ X X X X X X X
15 La bµn tõ dù tr÷ X X X X X X
16 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy X X X X X X
17 M¸y ®o giã X X X X
18 M¸y ®o s©u X X X X X
19 • Ra®a 9GHz (l−u ý bé chØ X X X X X
thÞ)
• GT: 150-<1000: kÝch th−íc
180 mm
• GT: 1000-<10.000 kÝch
th−íc 250 mm
GT: ≥10.000 kÝch th−íc 340
mm
20 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ®iÖn tö EPA X X X X X
21 ThiÕt bÞ ®o tèc ®é vµ hµnh X X X X X
tr×nh - SDME(through the
water)
22 ThiÕt bÞ ph¸t h−íng mòi tµu - X
THD (Cho ra®a, EPA, AIS)
23 ThiÕt bÞ tù ®éng nhËn d¹ng X X X X X
AIS :
1. Tµu ®ãng sau 01.07.02
¸p dông vµo 01.07.02
2. Tµu ®ãng tr−íc 01.07.02
2.1 Tµu kh¸ch
¸p dông vµo 01.07.03
2.2 Tµu dÇu ¸p dông vµo (®ît
kiÓm tra SE ®Çu tiªn sau
01.07.03)
2.3 Tµu hµng
¸p dông vµo (®ît kiÓm tra
SE ®Çu tiªn sau 01.07.04
chËm nhÊt sau 31.12.2004

24 La bµn ®iÖn vµ thiÕt bÞ ph¸t X X X X

h−íng mòi tµu THD
La bµn lÆp chØ h−íng ®Ó l¸i sù X X X X
cè

169
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5

La bµn lÆp x¸c ®Þnh ph−¬ng vÞ X X X X

25 ThiÕt bÞ chØ b¸o "Gãc b¸nh l¸i, X X X X
vßng quay ch©n vÞt"
26 ThiÕt bÞ tù ®éng ®å gi¶i X X X X
kho¶ng c¸ch vµ vÞ trÝ c¸c môc
tiªu kh¸c ATA
27 Trang bÞ ®óp hoÆc thay thÕ ®Ò X X X X
phßng h− háng mét thiÕt bÞ: La
bµn tõ, h¶i ®å ®iÖn tö...
28 Ra®a thø hai 3GHz hoÆc 9GHz X X X
29 ThiÕt bÞ tù ®éng ®å gi¶i X
kho¶ng c¸ch vµ vÞ trÝ c¸c môc
tiªu kh¸c ATA thø hai
30 ThiÕt bÞ ®å gi¶i tù ®éng ra ®a X X
ARPA
31 HÖ thèng kiÓm so¸t h−íng vµ X
vÞ trÝ tµu HCS hoÆc TCS
32 ChØ thÞ tèc ®é quay trë X
33 ThiÕt bÞ chØ b¸o tèc ®é vµ hµnh X
tr×nh SDME (so víi ®¸y biÓn-
over the ground)
34 ThiÕt bÞ ghi sè liÖu hµnh tr×nh X X X
VDR
Tµu kh¸ch ®ãng tr−íc 01.07.02
¸p dông vµo 01.07.04
5.2.2 Trang bÞ hµng h¶i cña tµu biÓn ch¹y biÓn ViÖt nam.
Tïy thuéc vµo kÝch th−íc c«ng dông vµ thêi ®iÓm ®ãng tµu ( Ngµy ®Æt sèng chÝnh) mµ c¸c tµu biÓn ch¹y biÓn ViÖt
nam ph¶i ®−îc trang bÞ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i nh− B¶ng 5.2.2 nh− sau:

TT Yªu cÇu trang bÞ Tæng dung tÝch (GT)

(1) (2) Mäi tµu ≥150 ≥300 ≥500 ≥3000 ≥10.000
(3) (4) (5) (6) (7) (8)
1 La bµn tõ chuÈn X X X X X X
Vµnh chia ®é hoÆc mÆt la bµn X X X X X X
B¶ng hiÖu chØnh ®é lÖch la bµn tõ X X X X X X
2 La bµn tõ l¸i ( kh«ng yªu cÇu nÕu - - X X X X
cã thiÕt bÞ truyÒn sè liÖu quang
häc tíi vÞ trÝ l¸i tµu)
3 §ång hå bÊm gi©y X X 02 02 02 02
4 ThiÕt bÞ ®o ®é nghiªng X X X X X X
5 KhÝ ¸p kÕ - - X X X X
5 èng nhßm hµng h¶i - X 02 02 02 02
6 H¶i ®å, c¸c Ên phÈm hµng h¶i, (cã X X X X X X

170
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
thÓ chÊp nhËn h¶i ®å ®iÖn tö
ECDIS)
7 ThiÕt bÞ hç trî nÕu sö dông X X X X X X
ECDIS
8 GPS hoÆc thiÕt bÞ t−¬ng tù - X X X X X
9 Ph¶n sãng ra®a thô ®éng (Ra®a X (nÕu cã - - - - -
reflector) thÓ)
10 HÖ thèng x¸c ®Þnh h−íng ©m - - - X X X
thanh nÕu lÇu l¸i kÝn
11 §iÖn tho¹i liªn l¹c l¸i - l¸i sù cè - - X X X X
hoÆc t−¬ng ®−¬ng
12 B¶ng m· hiÖu quèc tÕ X X X X X X
13 §Ìn tÝn hiÖu ban ngµy - X X X X X
14 M¸y ®o giã - - - - X X
15 M¸y ®o s©u - X X X
16 • Ra®a 9GHz (l−u ý bé chØ thÞ) X X X X

• GT: 150-<1000: kÝch th−íc 180

mm
• GT: 1000-<10.000 kÝch th−íc
250 mm
GT: ≥10.000 kÝch th−íc 340 mm
17 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ®iÖn tö EPA - - - X X X
18
19 La bµn ®iÖn vµ thiÕt bÞ ph¸t h−íng - - - - X X
mòi tµu THD
La bµn lÆp chØ h−íng ®Ó l¸i sù cè - - - - X X
La bµn lÆp x¸c ®Þnh ph−¬ng vÞ - - - - X X
20 ThiÕt bÞ chØ b¸o "Gãc b¸nh l¸i, - - - X X X
vßng quay ch©n vÞt"

§Þnh nghÜa vÒ vïng hµnh tr×nh hµng h¶i ®−îc nªu trong môc 1.2, PhÇn I "Qui Ph¹m Gi¸m s¸t".
1 Ngoµi c¸c yªu cÇu cña B¶ng 5.2.2, khuyÕn khÝch trang bÞ thªm c¸c thiÕt bÞ nh− c¸c tµu ch¹y biÓn quèc tÕ nh−
ë B¶ng 5.2.1.
2 Trang bÞ hµng h¶i yªu cÇu ®èi víi tµu cã thiÕt kÕ ®Æc biÖt kh«ng ®−îc qui ®Þnh thµnh tõng lo¹i riªng theo Qui
Ph¹m, th× trong mçi tr−êng hîp ph¶i chÞu sù xem xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm.
3 Trang bÞ hµng h¶i yªu cÇu trong B¶ng 5.2.2 cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng bÊt cø thiÕt bÞ ®−îc söa ®æi, thiÕt kÕ
hoÆc míi ph¸t minh víi ®iÒu kiÖn nã t−¬ng ®−¬ng vÒ kh¶ n¨ng øng dông, cã c¸c ®Æc tÝnh kü thuËt vµ ho¹t
®éng tèt h¬n hoÆc nh− yªu cÇu vµ ®−îc §¨ng kiÓm phª chuÈn.
4 Trang bÞ hµng h¶i v−ît qu¸ yªu cÇu cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu lµm thiÕt bÞ bæ
sung víi ®iÒu kiÖn viÖc bè trÝ vµ vËn hµnh nã kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn viÖc sö dông b×nh th−êng cña c¸c thiÕt bÞ
vµ nghi khÝ hµng h¶i theo yªu cÇu, vµ lµm ¶nh h−ëng ®Õn an toµn tµu .
5.2.3 Nguån n¨ng l−îng

171
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
1 TÊt c¶ c¸c trang bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt trªn tµu nÕu sö dông nguån n¨ng l−îng ®iÖn ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn
b»ng c¸c nguån cung cÊp ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè ( nÕu cã) hoÆc nguån ®iÖn tõ ¾c qui suèt ngµy ®ªm ®Ó
®¶m b¶o s½n sµng ho¹t ®éng.
2 Nguån ®iÖn cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc cung cÊp tõ b¶ng ®iÖn chÝnh vµ b¶ng ®iÖn sù cè b»ng
hai phi ®¬ ®éc lËp víi nhau (xem Ch−¬ng 4 'ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui Ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn).
3 Nguån ®iÖn cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i cña tµu ph¶i tu©n theo yªu cÇu trong B¶ng 5.2.3.
4 TÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i ho¹t ®éng b»ng ®iÖn (ngo¹i trõ la bµn con quay, xem phÇn 3.7.2-.3) ph¶i ®−îc
cung cÊp b»ng hai phi ®¬ riªng tõ mét b¶ng ®iÒu khiÓn chung cña thiÕt bÞ hµng h¶i).
5 NÕu bÊt cø lo¹i trang bÞ hµng h¶i nµo ®−îc thiÕt kÕ víi nguån cÊp kh¸c th−êng th× thiÕt bÞ ®−îc phÐp nhËn
®iÖn tõ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn riªng , víi ®iÒu kiÖn chóng ®−îc ®Æt ë gÇn b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh cña trang bÞ
hµng h¶i.
6 B¶ng ®iÒu khiÓn cña trang bÞ hµng h¶i ph¶i cã c¸c c«ng t¾c hoÆc cÇu ch× hoÆc cÇu dao ng¾t m¹ch. C¸c thiÕt bÞ
nµy ph¶i ®−îc l¾p trªn m¹ch dÉn ®Õn mçi lo¹i trang bÞ.
7 C¸c ¸c qui sö dông ®Ó cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶ ph¶i cã ®iÖn dung nh− yªu cÇu trong B¶ng 5.2.3 ®ñ ®Ó
cho nh÷ng trang bÞ nµy ho¹t ®éng ®ång thêi vµ liªn tôc mµ kh«ng cÇn n¹p l¹i.
8 §èi víi tµu OMBO:
(1) Trang bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ph¶i ®−îc cung cÊp tu©n theo yªu cÇu cña Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc
Qui Ph¹m Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
(2) B¶ng ®iÒu khiÓn cña trang bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn tõ b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh vµ
sù cè cña tµu tõ hai phi ®¬ ®éc lËp cã trang bÞ chuyÓn m¹ch tù ®éng trong tr−êng hîp ng¾t nguån cung
cÊp ®iÖn tõ b¶ng ®iÒu khiÓn chÝnh.
Trong tr−êng hîp nµy, b¸o ®éng nh×n thÊy vµ b¸o ®éng ©m thanh sÏ ho¹t ®éng.
(3) Khi c¸c thiÕt bÞ ®−îc nèi th«ng qua mét m¹ng m¸y tÝnh, th× háng hãc cña m¹ng m¸y tÝnh nµy kh«ng
®−îc c¶n trë c¸c thiÕt bÞ ho¹t ®éng theo chøc n¨ng th−êng lÖ.
5.2.4 An ten
1 Trªn tµu tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶I ®Òu ph¶I cã an ten riªng biÖt vµ phï hîp ®Ó ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng th«ng
th−êng cña mçi thiÕt bÞ.
2 ViÖc bè trÝ, l¾p ®Æt c¸c an ten trªn tµu kh«ng ®−îc lµm ¶nh h−ëng tíi ho¹t ®éng th«ng th−êng cña c¸c thiÕt bÞ
v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶I v« tuyÕn kh¸c, kh«ng g©y sai sè la bµn tõ qu¸ møc cho phÐp.
B¶ng 5.2.3
Sè giê ho¹t ®éng liªn tôc
Sè tèi thiÓu cña thiÕt bÞ dïng
Trang bÞ hµng h¶i Nguån n¨ng l−îng
TT ®Ó tÝnh to¸n ®iÖn dung
cña ¸c qui
1 La bµn tõ (chuÈn vµ l¸i) ¾c qui chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ 6
2 La bµn con quay Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
3 M¸y ®o tèc ®é Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
4 §ång hå chØ b¸o tèc ®é quay Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
5 M¸y ®o s©u siªu ©m Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
6 Ra®a Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
7 §å gi¶I ra ®a tù ®éng ARPA Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
8 M¸y thu hÖ thèng hµng h¶i v« ¸c qui chÝnh vµ ¸c qui dù tr÷ cña tµu (nguån ®iÖn 0,5
tuyÕn cung cÊp tõ ¸c qui dù tr÷ cã thÓ ®−îc thay thÕ
b»ng nguån ®iÖn sù cè)
9 HÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng tµu Nguån ®iÖn chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ cña tµu 6
AIS
10 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh tµu Nguån ®iÖn chÝnh vµ ¾c qui dù tr÷ cña tµu 12

172
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5

11 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
h¶i ®å ®iÖn tö
12 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ Nguån ®iÖn chÝnh vµ nguån sù cè cña tµu -
h¶i ®å ®iÖn tö dù phßng

5.2.5 Phô tïng vµ trang bÞ

1 Mçi lo¹i thiÕt bÞ hµng h¶i trªn tµu ®Òu ph¶i cã hå s¬ kü thuËt bao gåm hå s¬ kü thuËt vµ h−íng dÉn sö dông
cña nhµ s¶n xuÊt, sæ tay ghi chÐp c¸c söa chòa, thay thÕ nÕu cã.
2 Trªn tµu cÇn cã mét bé ®Çy ®ñ c¸c dông cô cÇm tay ( k×m ,bóa , ®Ìn pin, tuèc n¬ vÝt…) vµ c¸c ®å thay thÕ
®¬n gi¶n nh− cÇu ch×, d©y nèi , dông cô ®o ®iÖn v¹n n¨ng ( ®o ®iÖn trë, ®iÖn ¸p, dßng ®iÖn), ®å nghÒ söa ch÷a
®¬n gi¶n nh− má hµn, thiÕc hµn, nhùa th«ng… ®Ó cã thÓ b¶o qu¶n, b¶o d−ìng vµ söa ch÷a nhá thiÕt bÞ trªn
biÓn..
5.3 Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt trang bÞ hµng h¶i. Bè trÝ trang bÞ hµng h¶i vµ ®i c¸p
5.3.1 Yªu cÇu chung
1 TÊt c¶ c¸c tµu cã trang bÞ hµng h¶i ph¶i cã c¸c kh«ng gian ®Ó bè trÝ l¾p ®Æt nh− sau:
(1) Buång l¸i vµ buång h¶i ®å (kÕt hîp hoÆc riªng);
(2) Buång riªng biÖt dïng ®Ó l¾p ®Æt trang bÞ hµng h¶I nÕu cÇn ;
(3) Buång ®Ó ¸c qui;
(4) Kh«ng gian ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ;
(5) Kh«ng gian (kÐt ) ®Æt an ten m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m.
2 TÊt c¶ c¸c kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt trang bÞ hµng h¶i ph¶i cã ¸nh s¸ng ®iÖn, s−ëi (hép ®ùng m¸y ®o tèc ®é
vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m) vµ ph¶i cã æ c¾m ®iÖn.
3 ThiÕt bÞ, øng dông, c¸p vµ c¸c trang bÞ hµng h¶i kh¸c l¾p trªn buång l¸i ph¶i ®−îc bè trÝ sao cho tõ tr−êng s¶n
sinh bëi c¸c thiÕt bÞ ®ã kh«ng lµm sai sè la bµn qu¸ qui ®Þnh.
5.3.2 Buång l¸i
1 Buång l¸i ph¶i ®−îc kÕt cÊu ®Ó ®¶m b¶o kh¶ n¨ng l¸I tµu hiÖu qu¶ bëi mét ng−êi.
2 Buång l¸i ph¶i n»m trªn c¸c kÕt cÊu trªn boong, cÊu tróc nµy cao b»ng hoÆc cao h¬n boong m¹n kh«, ngo¹i
trõ èng khãi.
3 TÇm nh×n xung quanh tõ vÞ trÝ chØ huy kh«ng ®−îc phÐp bÞ che khuÊt mét kho¶ng dµi trªn hai lÇn chiÒu dµi
cña tµu hoÆc 500 mÐt, lÊy gi¸ trÞ nhá h¬n, phÝa tr−íc mòi tíi 10o trªn mét trong hai m¹n trong ®iÒu kiÖn giã
lïa, xoay theo h−íng giã vµ cã hµng trªn tµu.
4 Gãc chÕt, do hµng ho¸, thiÕt bÞ hµng ho¸ vµ c¸c vËt c¶n kh¸c ë bªn ngoµi cña buång l¸i lµm che khuÊt tÇm
nh×n cña mÆt biÓn phÝa mòi tµu tr«ng thÊy tõ vÞ trÝ chØ huy kh«ng ®−îc lín h¬n 10o. Tæng gãc chÕt cña tÇm
nh×n kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 20o. Vïng nh×n thÊy râ gi÷a c¸c gãc chÕt Ýt nhÊt ph¶i lµ 5o. Tuy nhiªn trong tÇm
nh×n nªu trong 3.2.3, mçi vïng riªng biÖt kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 5o.
5 C¹nh d−íi cña cöa sæ tr−íc cña buång l¸i ph¶i cµng thÊp cµng tèt ®Ó kh«ng c¶n tÇm nh×n phÝa tr−íc.
6 C¹nh trªn cña cöa sæ tr−íc cña buång l¸i ph¶i t¹o ra tÇm nh×n phÝa mòi tõ vÞ trÝ chØ huy cho mét ng−êi cã ®é
cao cña m¾t lµ 1800 mi-li-mÐt, khi tµu ®ang nhåi sãng.
7 TÇm nh×n theo chiÒu n»m ngang tõ vÞ trÝ chØ huy ph¶i cã mét gãc nh×n Ýt nhÊt 225o
8 Tõ mçi c¸nh gµ cña buång l¸i, tÇm nh×n theo chiÒu n»m ngang ph¶i cã gãc nh×n kh«ng nhá h¬n 225o
9 Tõ vÞ trÝ l¸i chÝnh, tÇm nh×n theo chiÒu n»m ngang ph¶i cã gãc nh×n tõ bªn ph¶i phÝa mòi ®Õn Ýt nhÊt 60o trªn
mçi m¹n cña tµu.
10 Ph¶i nh×n thÊy ®−îc m¹n tµu tõ phÝa c¸nh gµ cña buång l¸i.
11 Sè l−îng khung gi÷a c¸c cöa sæ cña buång l¸i ph¶i lµ tèi thiÓu vµ chóng kh«ng ®−îc l¾p ®Æt ngay ë phÝa
tr−íc vÞ trÝ lµm viÖc cña ng−êi l¸i tµu..

173
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
12 §Ó tr¸nh ph¶n x¹ th× cöa sæ phÝa tr−íc cña buång l¸i ph¶i nghiªng so víi mÆt ph¼ng n»m ngang tÝnh tõ ®Ønh ë
phÝa ngoµi, mét gãc kh«ng nhá h¬n 10o vµ kh«ng lín h¬n 25o.
14 T¹i mäi thêi ®iÓm kh«ng kÓ ®iÒu kiÖn thêi tiÕt nµo, Ýt nhÊt hai cöa sæ tr−íc cña buång l¸i ph¶i cã mét tÇm
nh×n râ rµng vµ phô thuéc vµo c¬ cÊu cña buång, ph¶i l¾p mét sè l−îng cöa sæ bæ sung víi c¸c ph−¬ng tiÖn
lau chïi hiÖu qu¶, c¸c thiÕt bÞ chèng s−¬ng mï vµ chèng b¨ng.
15 ViÖc bè trÝ c¸c trang bÞ hµng h¶i trong buång l¸i vµ thiÕt kÕ cña chóng ph¶i t¹o ra kh¶ n¨ng ®Ó t¸c ®éng tèt tíi
b¸nh l¸i cña tµu trong mäi ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng kÓ c¶ ®iÒu kiÖn sù cè.
16 Cã thÓ l¾p ®Æt mét sè trang bÞ , nghi khÝ hµng h¶i vµ bµn ®iÒu khiÓn ®iÒu ®éng tµu trªn c¸nh gµ cña buång l¸i.
17 Ph¶i t¹o ra lèi ®i dù phßng cã ®é réng kh«ng nhá h¬n 600 mi-li-mÐt tõ mét c¸nh gµ ®Õn c¸nh gµ kh¸c.
18 Kho¶ng c¸ch tõ v¸ch ng¨n cña buång l¸i ®Õn bÊt cø thiÕt bÞ (dôngg cô) hoÆc bµn ®iÒu khiÓn nµo n»m trong
buång l¸i kh«ng ®−îc nhá h¬n 500 mi-li-mÐt.
Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt gÇn víi v¸ch ng¨n phÝa tr−íc cña buång l¸i.
ViÖc miÔn gi¶m ®¸p øng c¸c yªu cÇu trªn ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch GT nhá h¬n 1600 tÊn ph¶i cã sù xem
xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm trong tõng tr−êng hîp.
19 §é cao tõ líp s¬n cña sµn ®Õn ®Ønh cña trÇn trong buång l¸i kh«ng ®−îc nhá h¬n 2250 mi-li-mÐt.
20 TÊt c¶ c¸c th«ng tin , h−íng dÉn sö dông trang bÞ hµng h¶i trong buång l¸i ph¶i ®−îc dÞch vµ hiÖu chØnh ®Ó
ng−êi sö dông cã thÓ nhanh chãng thùc hiÖn thao t¸c.
21 ThiÕt bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i dïng ®Ó ®iÒu khiÓn l¸i trùc tiÕp cña tµu hoÆc nèi víi c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn ph¶i
lµm sao cho c¸c d÷ liÖu hiÓn thÞ cã thÓ ®äc ®−îc ë kho¶ng c¸ch kh«ng nhá h¬n 1000 mi-li-mÐt trong mäi
®iÒu kiÖn ho¹t ®éng.
TÊt c¶ c¸c c«ng cô vµ thiÕt bÞ kh¸c n»m trong buång l¸i ph¶i bè trÝ sao cho ®ång hå chØ b¸o cña nã cã thÓ ®äc
®−îc ë kho¶ng c¸ch kh«ng nhá h¬n 2000 mi-li-mÐt trong ®iÒu kiÖn ¸nh s¸ng b×nh th−êng.
22 Yªu cÇu chung ®èi víi buång l¸i tµu OMBO:
(1) C¬ cÊu cña buång l¸i, viÖc s¾p xÕp bè trÝ cña c¸c thiÕt bÞ ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho thuû thñ trùc canh cã thÓ
thùc hiÖn nhiÖm vô tõ mét hoÆc mét sè vÞ trÝ ®iÒu khiÓn.
(2) VÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc s¾p xÕp ®Ó cã thÓ ®iÒu khiÓn, ®iÒu ®éng tµu, vµ quan s¸t bëi mét
ng−êi trong ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng b×nh th−êng.
TÊt c¶ c¸c b¶ng ®iÒu khiÓn vµ trang bÞ hµng h¶i liªn quan ph¶i dÔ nh×n thÊy, nghe thÊy vµ tiÕp cËn mét
c¸ch dÔ dµng tõ vÞ trÝ lµm viÖc cña thuû thñ trùc canh.
(3) TÇm nh×n tõ vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc thiÕt kÕ sao cho cã thÓ t¹o ®iÒu kiÖn quan s¸t tÊt c¶
c¸c vËt cã thÓ ¶nh h−ëng ®Õn sù an toµn cña tµu.
VÞ trÝ lµm viÖc chÝnh trªn buång l¸i ph¶i cã tÇm nh×n theo yªu cÇu ë 5.3.2-3, 5.3.2-4, 5.3.2-7 vµ 5.3.2-9.
(4) §Ó ho¹t ®éng mét hoÆc mét sè chøc n¨ng phô, cã thÓ bè trÝ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc kh¸c ë trong buång l¸i.
TÇm nh×n tõ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc nµy còng ph¶i tu©n theo phÇn ®· ®Ò cËp ë trªn.
(5) ThiÕt kÕ bè trÝ buång vµ vÞ trÝ lµm viÖc ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho hai thuû thñ phèi hîp lµm viÖc nªó cÇn
thiÕt trong ®iÒu kiÖn tµu ®ang ho¹t ®éng.
(6) TÝn hiÖu ©m thanh ngoµi, cã thÓ nghe thÊy ®−îc trªn boong hë còng ph¶i nghe thÊy ®−îc trong buång l¸i.
Víi môc ®Ých nµy, ph¶i l¾p ®Æt hÖ thèng thu ©m thanh tu©n theo yªu cÇu cña môc 5.2 ë trªn tµu.
(7) ThiÕt kÕ buång l¸i vµ c¸c trang bÞ cña nã ph¶i ®¶m b¶o an toµn cho thuû thñ trùc canh thùc hiÖn nhiÖm
vô liªn quan ®Õn ®iÒu khiÓn tµu. Nh»m môc ®Ých nµy:
(a) C¸c trang bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i kh«ng ®−îc cã mÐp, gãc nhän s¾c vµ nh« lªn;
(b) Boong trong buång l¸i ph¶i cã vá bäc chèng tr−ît;
(c) C¸nh cöa ra vµo cña c¸nh gµ ph¶i dÔ më, cã thÓ cè ®Þnh ë vÞ trÝ ®ãng vµ më;
(d) Ph¶i l¾p ®Æt tay vÞn trong buång l¸i vµ c¸c vÞ trÝ cÇn thiÕt xung quanh ;

174
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(e) GhÕ ë vÞ trÝ lµm viÖc cña buång l¸i ph¶i di chuyÓn ®−îc, cã thÓ ®iÒu chØnh ®é cao vµ cè ®Þnh an toµn
trªn mÆt boong ë vÞ trÝ ®Þnh tr−íc.
23 Trang bÞ buång l¸i tµu OMBO.
(1) C¸c b¶ng ®iÒu khiÓn vµ trang bÞ hµng h¶i ë vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu ph¶i ®−îc bè trÝ ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn
cho thuû thñ trùc canh:
(a) X¸c ®Þnh vµ dß vÞ trÝ, ®−êng ®i vµ tèc ®é cña tµu;
(b) Ph©n tÝch t×nh tr¹ng giao th«ng trong vïng quan s¸t ®−îc;
(c) QuyÕt ®Þnh ®iÒu ®éng tµu tr¸nh va ;
(d) Thay ®æi ®−êng ®i;
(e) Thay ®æi tèc ®é;
(g) Sö dông hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c bªn trong vµ bªn ngoµi cã liªn quan ®Õn viÖc ®iÒu ®éng tµu bao
gåm c¶ th«ng tin liªn l¹c trªn VHF;
(h) Ph¸t ra tÝn hiÖu b¸o ®éng ©m thanh;
(m) Nghe thÊy tÝn hiÖu ©m thanh khi ngåi trong buång l¸i;
(l) §iÒu khiÓn ®−êng ®i, tèc ®é, gãc l¸i cña tµu .
(n) Ghi chÐp d÷ liÖu cña chuyÕn ®i theo thêi gian.
(2) Ph¶i l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ sau trong buång l¸i cña tµu OMBO. C¸c th«ng sè kü thuËt cña thiÕt bÞ nµy ph¶i
tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu ra trong phÇn thÝch hîp cña PhÇn nµy cña Qui ph¹m:
(a) ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA) ph¸t ra b¸o ®éng sù cè cña mét môc tiªu nguy hiÓm trong
thêi gian 6 ®Õn 30 phót phô thuéc vµo thêi gian tíi gÇn cho phÐp ®Õn môc tiªu ;
(b) HÖ thèng ®iÒu khiÓn mòi hoÆc/vµ ®−êng ®i cña tµu, ph¸t ra b¸o ®éng khi tµu ®i chÖch khái ®−êng
®· ®Þnh s½n mét gi¸ trÞ v−ît qu¸ giíi h¹n. Ph¶i cã mét b¸o ®éng ph¸t ra tõ mét thiÕt bÞ ®éc lËp víi
hÖ thèng ®iÒu khiÓn;
(c) HÖ thèng b¸o hiÖu tr−íc ®Ó ph¸t ra tÝn hiÖu ë chç tiÕp cËn víi ®iÓm ®Õn tiÕp theo (khi ®i trªn ®−êng
®i ®· ®Þnh tr−íc);
(d) HÖ thèng b¸o ®éng ®Ó ph¸t ra tÝn hiÖu ©m thanh khi tiÕp cËn víi nguy hiÓm (mùc n−íc s©u d−íi tµu
nhá h¬n gi¸ trÞ ®· x¸c ®Þnh tr−íc) hoÆc ranh giíi cña mét vïng cÊm hµnh tr×nh tµu;
(e) Hai hÖ thèng ®iÖn tö x¸c ®Þnh vÞ trÝ ®éc lËp cã kh¶ n¨ng cung cÊp d÷ liÖu cho c¸c thiÕt bÞ liªn quan
vµ mét thiÕt bÞ b¸o ®éng trong tr−êng hîp háng hoÆc kh«ng ho¹t ®éng mét trong hai hÖ thèng;
(g) HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (ECDIS);
(h) M¸y ghi chÐp d÷ liÖu hµnh tr×nh;
(k) ThiÕt bÞ cña hÖ thèng chØ b¸o tù ®éng;
(m) Hai ra ®a ®éc lËp; mét trong sè ®ã ph¶i lµ lo¹i X band ho¹t ®éng víi sãng 3 cen-ti-mÐt;
(l) La bµn tõ;
(n) La bµn con quay ( cã thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu);
(o) M¸y ®o tèc ®é (cã thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu);
(p) M¸y ®o s©u siªu ©m;
(q) HÖ thèng ®iÒu khiÓn tõ xa thiÕt bÞ thuû lùc;
(s) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cßi;
(t) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn röa vµ lau chïi cöa sæ;
(u) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ¸nh s¸ng vÞ trÝ lµm viÖc chÝnh;
(v) C«ng t¾c ®iÒu khiÓn/chän b¸nh l¸i;

175
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
(x) HÖ thèng th«ng tin néi bé;
(y) Trang bÞ v« tuyÕn theo môc 2 cña Ch−¬ng 4 "Trang bÞ v« tuyÕn";
(aa) HÖ thèng ®iÒu khiÓn nãng/l¹nh buång l¸i.
(3) HÖ thèng th«ng tin liªn l¹c vµ c¶nh b¸o/b¸o ®éng (AWCS) ph¶i cã trong buång l¸i ®Ó cã thÓ ph¸t b¸o
®éng ©m thanh vµ h×nh ¶nh trong c¸c tr−êng hîp sau:
(a) Tµu tiÕp cËn gÇn ®Õn ®é s©u tèi thiÓu ®Þnh tr−íc d−íi sèng tµu;
(b) Ph¸t hiÖn ra môc tiªu nguy hiÓm;
(c) §i chÖch khái h−íng vµ/hoÆc ®−êng ®i ®· ®Þnh tr−íc;
(d) TiÕp cËn ®Õn c¸c ®iÓm ®Õn tiÕp theo (khi ®i trªn ®−êng ®· ®Þnh tr−íc);
(e) Háng la bµn con quay;
(g) §iÖn gi¶m ®ét ngét d−íi møc cho phÐp hoÆc háng nguån ®iÖn cña thiÕt bÞ hµng h¶i;
(h) Háng hÖ thèng kiÓm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh;
(k) Háng ®Ìn hiÖu hµng h¶i.
(m) ThiÕt bÞ ®Ó x¸c nhËn tÝn hiÖu AWCS ph¶i ®−îc trang bÞ ë tÊt c¶ c¸c vÞ trÝ lµm viÖc trªn buång l¸i.
BÊt cø b¸o ®éng nµo ®Òu ph¶i ®−îc chuyÓn tù ®éng ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ nÕu ng−êi nµy cho lµ cÇn
thiÕt, ph¶i chuyÓn ®Õn thuû thñ phô vµ ®Õn phßng c«ng céng. NÕu kh«ng nhËn ®−îc x¸c b¸o ®·
nhËn ®−îc tÝn hiÖu b¸o ®éng cña thuû thñ trùc canh trªn buång l¸i trong vßng 30 gi©y, bé phËn
chuyÓn b¸o ®éng ph¶i ho¹t ®éng th«ng qua mét hÖ thèng cè ®Þnh. ChØ cã thÓ x¸c b¸o ®· nhËn ®−îc
b¸o ®éng tõ mét vÞ trÝ ®iÒu khiÓn tµu.
(l) Trong mäi ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng, mét thuû thñ trùc canh ph¶i cã kh¶ n¨ng gäi thuyÒn tr−ëng vµ thuû
thñ phô ®Õn buång l¸i. TÝn hiÖu gäi do thuû thñ trùc canh gäi ph¶i nghe ®−îc râ trong khoang cña
thuyÒn tr−ëng tµu, cña thuû thñ trùc canh phô vµ tÊt c¶ c¸c n¬i c«ng céng trªn tµu. NÕu thuû thñ trùc
canh phô cã thÓ ngåi ë chç kh«ng ®−îc nèi víi hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c cè ®Þnh th× ng−êi nµy
ph¶i cã thiÕt bÞ di ®éng kh«ng d©y t¹o ®iªï kiÖn chuyÓn c¶ b¸o ®éng vµ th«ng tin liªn l¹c nãi 2
chiÒu tíi thuû thñ trùc canh trªn buång l¸i.
(n) Trong tr−êng hîp mÊt nguån ®iÖn chÝnh cung cÊp cho hÖ thèng chuyÓn b¸o ®éng, hÖ thèng ph¶i
thay ®æi tù ®éng ®Õn mét nguån ®iÖn sù cè kh¸c.
(4) Buång l¸i tµu OMBO ph¶i cã −u tiªn vÒ hÖ thèng th«ng tin liªn l¹c ®iÖn tho¹i dÞch vô.
(5) HÖ thèng thÈm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh ph¶i ®−îc bè trÝ trªn buång l¸i cña tµu OMBO vµ ph¶i
kh«ng g©y ¶nh h−ëng ®Õn viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô cña thuû thñ trùc canh.
HÖ thèng ph¶i ®−îc ®iÒu chØnh ®Ó thÈm tra søc khoÎ trong qu·ng thêi gian kh«ng l©u h¬n 12 phót vµ
®−îc thiÕt kÕ bè trÝ sao cho chØ cãthuyÒn tr−ëng cã thÓ tiÕp cËn ®−îc víi c¸c bé phËn cña hÖ thèng ®Ó
cµi ®Æt viÖc nghØ gi¸n ®o¹n thÝch hîp, vµ còng ph¶i cã sù b¶o vÖ ®Ó khái bÞ can thiÖp kh«ng cã thÈm
quyÒn.
HÖ thèng ph¶i cung cÊp x¸c nhËn tÝn hiÖu kiÓm tra t¹i bÊt cø vÞ trÝ lµm viÖc nµo trªn buång l¸i. TÝn hiÖu
cña hÖ thèng thÈm tra søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh kh«ng ®−îc x¸c nhËn trªn buång laÝ trong vßng
30 gi©y ph¶i tù ®éng chuyÓn qua AWCS ®Õn thuyÒn tr−ëng vµ thuû thñ phô, vµ h¬n n÷a, nÕu thuyÒn
tr−ëng coi lµ cÇn thiÕt th× ph¶i chuyÓn ®Õn c¸c n¬i c«ng céng.
Mäi sù t¹m ngõng ho¹t ®éng cña hÖ thèng thÈm tra søc khoÎ ph¶i ®−îc ghi chÐp l¹i vµ nÕu hÖ thèng
kh«ng ho¹t ®éng th× ph¶i cung cÊp b¸o ®éng cã liªn quan th«ng qua AWCS.
NÕu l¾p mét hÖ thèng l¸i g¾n liÒn trªn tµu th× søc khoÎ cña thuû thñ trùc canh ph¶i ®−îc thÈm tra b»ng
ch−¬ng tr×nh ®Æc biÖt kh«ng ®−îc g©y ra qu¸ t¶i cho thuû thñ trùc canh.
5.3.3 Buång m¸y ph¸t ®iÖn
1 Buång m¸y ph¸t ®iÖn dïng ®Ó l¾p ®Æt m¸y ®æi ®iÖn cho thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i ®−îc ®Æt ë gÇn buång l¸i hoÆc
buång ®iÒu khiÓn nÕu cã buång ®iÌu khiÓn trªn tµu.
Tuy nhiªn, buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i ®−îc ®Æt ë vÞ trÝ sao cho nhiÔu vÒ ©m thanh g©y ra bëi m¸y ph¸t ®iÖn
kh«ng nghe thÊy ®−îc tõ buång l¸i.

176
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
2 Buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i cã ®Ìn ®iÖn vµ hÖ thèng th«ng giã ®Ó ®¶m b¶o thiÕt bÞ l¾p ®Æt trong ®ã cã thÓ ho¹t
®éng hiÖu qu¶. Kh«ng ®−îc dïng lß s−ëi b»ng n−íc nãng vµ h¬i. Sµn cña buång m¸y ph¸t ®iÖn ph¶i ®−îc bao
phñ b»ng vËt liÖu c¸ch ®iÖn bÒn hoÆc v¶i s¬n lãt sµn nhµ.
3 C¸c m¸y ®æi ®iÖn vµ c¸c thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång m¸y ph¸t ®iÖn theo c¸c yªu cÇu nªu
trong Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui Ph¹m vÒ ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
5.3.4 Buång ®Ó ¾c qui
1 ¾c qui cung cÊp cho trang bÞ hµng h¶i cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trong buång ®Ó ¸c qui cña c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tin
liªn l¹c v« tuyÕn víi ®iÒu kiÖn chóng kh«ng g©y ra nhiÔu v« tuyÕn trong khi thu v« tuyÕn.
2 NÕu mét tµu cã buång ®Ó ¸c qui chØ dïng riªng cho trang bÞ hµng h¶i, nã ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu
trong môc 4.3.3, Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ ®iÖn".
3 §−îc phÐp ®Æc ¸c qui trong c¸c hép ®Æc biÖt tu©n theo yªu cÇu trong phÇn 3.3.6 cña Ch−¬ng 4 "ThiÕt bÞ
®iÖn".
5.3.5 Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ
Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu sau ®©y:
1 VÞ trÝ ®Æt la bµn chñ cµng gÇn ®−êng t©m tµu cµng tèt;
2 Chèng Èm, , h¬i, n−íc, khãi vµ c¸c ®iÒu kiÖn bÊt lîi vÒ m«I tr−êng kh¸c.
3 Ngoµi chiÕu s¸ng chÝnh, ph¶i cã chiÕu s¸ng ®iÖn sù cè vµ x¸ch tay ®−îc, còng nh− c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tn
liªn l¹c hai chiÒu víi buång l¸i. Th«ng tin liªn l¹c ph¶i lµ hÖ thèng hai chiÒu hoÆc lµ mét phÇn cña hÖ thèng
th«ng tin liªn l¹c ®iÒu khiÓn tµu (tr¹m ®iÖn tho¹i tù ®éng cã thÓ ®−îc dïng nh− ph−¬ng tiÖn th«ng tin liªn l¹c
dù tr÷).
5.3.6 Kh«ng gian (kÐt) ®Æt an ten (bé biÕn ®æi) m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m
1 KÐt ®Æt an ten (bé biÕn ®æi) cña m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu d−íi
®©y:
(1) KÝch cì cña kÐt ph¶i ®ñ ®Ó cho phÐp tiÕp cËn dÔ dµng víi an ten ;
(2) KÐt ph¶i cã thÓ ®i xuèng hoÆc cã miÖng cã n¾p chÆt víi then gËp më tõ phÝa trªn.
(3) §Ó cã thÓ ®i xuèng , kÐt ph¶i cã mét thang cét hoÆc thang th−êng;
(4) KÐt ph¶i ®−îc thö vÒ kh¶ n¨ng kÝn n−íc tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu trong Phô lôc cña Ch−¬ng 2 'Th©n
tµu" thuéc Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn;
(5) KÐt ph¶i cã chiÕu s¸ng ®iÖn th−êng xuyªn vµ mét æ c¾m cho bãng ®Ìn ®iÖn x¸ch tay cã ®iÖn ¸p kh«ng
lín h¬n 12V.
2 Trªn c¸c tµu dÇu cã kÐt ®Æt an ten cña m¸y ®o tèc ®é vµ/hoÆc m¸y ®o s©u siªu ©m n»m ë trªn ®−êng ®i qua
khoang hµng, ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu sau ®©y (xem môc 5.3.7-4(5)):
(1) KÐt ph¶i ®−îc c¸ch ly víi khoang hµng b»ng kÐt xon (giÕng kÝn);
(2) D©y vµ c¸p cung cÊp ®iÖn trong khu vùc ®ã ph¶i ®−îc ®Æt trªn èng thÐp chèng næ ;
(3) Ph¶i cã hÖ thèng th«ng h¬i h÷u hiÖu;
(4) KÕt cÊu n¾p miÖng cña kÐt kh«ng ®−îc lµ lo¹i ph¸t ra tia löa khi ®ãng më .
5.4 Bè trÝ trang bÞ hµng h¶i trªn tµu
5.4.1 La bµn tõ.
1 La bµn tõ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt vµ cè ®Þnh sao cho mÆt ph¼ng däc t©m cña nã kh«ng ®i chÖch khái ®−êng däc
t©m tµu hoÆc mÆt ph¼ng song song cña nã qu¸ 0,2 ®é.
2 La bµn chuÈn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë chç trèng t¹i t©m tµu trªn lÇu cao nhÊt tõ ®ã cã thÓ ®Þnh ph−¬ng vÞ b»ng
c¸ch quan s¸t c¸c vËt ë phÇn lín nhÊt cña ®−êng ch©n trêi theo ®−êng trßn quan s¸t. Trong mäi tr−êng hîp,
ph¶i cã kh¶ n¨ng x¸c ®Þnh ph−¬ng h−íng trong khu vùc 230o vÒ mçi m¹n, 115o theo h−íng mòi tµu.
Ph¶i cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn ®Õn la bµn chuÈn tõ tÊt c¶ c¸c phÝa.

177
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
C¸c thiÕt bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ®iÖn kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt c¸ch xa la bµn chuÈn mét kho¶ng c¸ch tèi thiÓu
®−îc ghi trong tµi liÖu cña nhµ s¶n xuÊt thiÕt bÞ.
3 La bµn l¸i ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i ë tr¹m ®iÒu khiÓn l¸i chÝnh vµ mét la bµn kh¸c ë tr¹m ®iÒu khiÓn
l¸i sù cè. Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu tõ c¸c thiÕt bÞ hµng h¶i vµ v« tuyÕn ®iÖn tíi la bµn l¸i cã thÓ gi¶m 65% so víi
la bµn tõ chuÈn.
4 ChØ ®−îc l¾p c¸c vËt trong vïng l©n cËn cña la bµn tõ mµ kh«ng cã trong thiÕt kÕ bè trÝ la bµn ban ®Çu, nÕu
®−îc sù xem xÐt ®Æc biÖt cña §¨ng kiÓm (xem 5.3.1-3).
5 C¸c chç l¾p ®Æt la bµn chuÈn vµ la bµn l¸i ph¶i ®−îc th«ng tin b»ng èng nãi hoÆc b»ng bÊt cø ph−¬ng tiÖn
th«ng tin liªn l¹c nãi 2 chiÒu nµo kh¸c.
6 Trªn c¸c tµu ho¹t ®éng ë vïng biÓn kh«ng h¹n chÕ ph¶I trang bÞ bé khö tõ la bµn
7 TÊt c¶ c¸c tµu ph¶i cã b¶ng ®é lÖch la bµn tõ ®−îc x¸c nhËn bëi c¬ quan cã thÈm quyÒn. ViÖc khö sai sè vµ
lËp ®−êng cong ®é lÖch ph¶i ®−îc thùc hiÖn nh− sau:
(1) Sau mçi lÇn thay ®æi kÕt cÊu tµu hoÆc trang bÞ tµu cã liªn quan ®Õn ph©n bè l¹i c¸c khèi tõ gÇn la bµn;
(2) Sau khi ®ç tµu l©u nÕu mÆt ph¼ng däc t©m tµu kh«ng thay ®æi so víi kinh tuyÕn tõ;
(3) Sau khi chuyªn chë hµng cã l−îng tõ lín;
(4) Sau khi khö tõ b»ng bÊt kú ph−¬ng ph¸p nµo;
(5) Trong tr−êng hîp sai sè la bµn qu¸ 1®é;
(6) Sau khi tµu bÞ sÐt ®¸nh;
(7) Sau khi l¾p ®Æt la bµn trªn tµu;
(8) Kh«ng d−íi mét n¨m mét lÇn.
§¨ng kiÓm kh«ng gi¸m s¸t vÒ tÝnh kÞp thêi, chÊt l−îng cña viÖc x¸c vµ triÖt tieu sai sè la bµn tõ
8 Mét la bµn tõ chuÈn truyÒn sè ®o tõ xa b»ng quang häc ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn tµu tu©n theo c¸c yªu cÇu nªu
trong 5.4.1-3, 5.4.1-5. Ngoµi ra, ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu d−íi ®©y:
(1) Mét mµn h×nh kÝnh viÔn väng ph¶i ®−îc bè trÝ trong tÇm m¾t cña ng−êi l¸i tµu vµ ë kho¶ng c¸ch kh«ng
v−ît qu¸ 1,2 mÐt;
(2) Kh«ng ®−îc cã gãc nh×n chÕt trong èng kÝnh viÔn väng cña ng−êi l¸i tµu.
5.4.2 La bµn con quay
1 Kh«ng gian dïng ®Ó l¾p ®Æt la bµn con quay chñ ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu cña phÇn 3. 5.
2 §−îc phÐp l¾p ®¹t la bµn con quay chñ cã kÝch th−íc nhá trong buång l¸i hoÆc trong phßng h¶i ®å,
3 La bµn con quay ph¶i ®−îc cung cÊp ®iÖn tõ b¶ng chuyÓn m¹ch chÝnh vµ sù cè b»ng hai phi ®¬ ®éc lËp.
4 Ph¶i trang bÞ thiÕt bÞ chuyÓn ®æi tù ®éng chuyÓn nguån cung cÊp ®iÖn cña la bµn con quay tõ b¶ng ®iÒu khiÓn
chÝnh sang b¶ng ®iÒu khiÓn tr¹m ®iÖn sù cè (n¬i l¾p ®Æt mét m¸y ph¸t ®iÖn sù cè) trong tr−êng hîp nguån
®iÖn chÝnh bÞ háng (xem Ch−¬ng 11 "ThiÕt bÞ ®iÖn" thuéc Qui ph¹m vÒ ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn).
5 Ph¶i cho phÐp tiÕp cËn tù do tíi la bµn con quay chñ. Ph¶i cho phÐp më dÔ dµng vµ kh«ng bÞ c¶n trë n¾p vµ vá
còng nh− c¸c phÇn bªn trong cña la bµn..
6 Bé lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ ph−¬ng h−íng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë phÝa trªn cña buång l¸i, ph¶i tu©n thñ nghiªm ngÆt
c¸c yªu cÇu cña 5.4.1-2 hoÆc ph¶i l¾p ®Æt mét bé lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ ph−¬ng h−íng t¹i mçi c¸nh gµ cña buång
l¸i, nhê ®ã cã thÓ cung cÊp tÇm nh×n Ýt nhÊt lµ 180 ®é ngay phÝa tr−íc cña mçi m¹n tµu khi x¸c ®Þnh ph−¬ng
h−íng.
7 Ph¶i l¾p ®Æt bé lÆp tÝn hiÖu l¸i ë vÞ trÝ l¸i tµu. VÝ trÝ cña bé lÆp tÝn hiÖu l¸i ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho ng−êi l¸i tµu
sö dông thuËn tiÖn.
Khi buång l¸i ®−îc trang bÞ bµn ®iÒu khiÓn trung t©m cña hÖ thèng ®iÒu khiÓn ®−êng ®i vµ/hoÆc mòi tµu cã
thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu la bµn con quay ë bªn trong th× kh«ng cÇn ph¶i l¾p ®Æt thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu la bµn
con quay rêi.

178
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
8 §−êng th¼ng däc t©m la bµn chñ vµ la bµn lÆp ph¶i n»m trªn mÆt ph¼ng däc t©m tµu hoÆc song song víi
®−êng th¼ng däc t©m tµu, kh«ng lÖch qu¸ 0,5 ®é.
9 §−îc phÐp l¾p ®Æt trªn tµu c¶ la bµn con quay vµ la bµn tõ truyÒn tÝn hiÖu ®o tõ xa b»ng ®iÖn vµ sö dông thiÕt
bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu cho c¶ hai la bµn. Trong tr−êng hîp nµy, ph¶i cung cÊp tÝn hiÖu ¸nh s¸ng "ThiÕt bÞ lÆp l¹i
tÝn hiÖu chuyÓn sang la bµn tõ" trong buång l¸i. TÝn hiÖu nµy ph¶i ®−îc tù ®éng bËt lªn khi thiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn
hiÖu ®−îc nèi ®Ó ho¹t ®éng tõ la bµn tõ.
10 C¸c yªu cÇu cña phÇn 5.3.5-1(4) kh«ng ¸p dông cho tµu cã dung tÝch nhá h¬n 300 tÊn. KiÕn nghÞ c¸c tµu nµy
tu©n theo c¸c yªu cÇu cña phÇn 5.3.5-1(1), 5.3.5-1(3) vµ 5.4.1-2.
5.43 M¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh
1 Ph¶i l¾p ®Æt an ten chÝnh cña m¸y ®o tèc ®é ë ®¸y tµu, −u tiªn ë vïng l©n cËn gi÷a ®¸y tµu sao cho an ten ë
mín n−íc thÊp nhÊt cña tµu kÓ c¶ khi tµu ®ang chßng chµnh.
2 Ph¶i tr¸nh ®−îc t¸c ®éng cña c¸c bé phËn nh« ra cña tµu, viÖc më dì hµng vµ viÖc hót n−íc ¶nh h−ëng ®Õn
dßng n−íc ch¶y däc tµu phÝa tr−íc cña an ten chÝnh.
3 An ten m¸y ®o tèc ®é kiÓu ®iÖn tõ ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho trôc däc cña nã song song víi ®−êng t©m tµu
kh«ng sai qu¸ 1 ®é .
4 An ten m¸y ®o tèc ®é kiÓu ®iÖn tõ cè ®Þnh trong phÇn c¾t më cña ®¸y tµu ph¶i ®−îc cè ®Þnh thÝch hîp vµo kÐt
cã mèi hµn phï hîp t−¬ng ®−¬ng vÒ søc bÒn víi th©n tµu. Ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c ®Ó kiÓm ng¨n ngõa ¨n mßn
vá tµu do viÖc l¾p ®Æt an ten m¸y ®o tèc ®é ®−îc chÕ t¹o tõ kim lo¹i kh¸c víi vá tµu .
5 Bé chØ thÞ cña m¸y ®o tèc ®é vµ hµnh tr×nh cÇn ®−îc l¾p ®Æt t¹i lÇu l¸i n¬i mµ ng−êi ®iÒu khiÓn tµu cã thÓ dÏ
dµng ®äc ®−îc trÞ sè bé chØ thÞ.ThiÕt bÞ lÆp l¹i tÝn hiÖu vÒ kho¶ng c¸ch vµ tèc ®é ph¶i ®−îc l¾p ®¹t ë chç cã
thÓ tiÕn hµnh t¸c nghiÖp hµng h¶i.
5.4.4 M¸y ®o s©u siªu ©m
1 Bé chØ thÞ ®é s©u ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i . Tr−êng hîp m¸y ®o s©u cã c¶ chØ thÞ ®äc vµ ghi trªn giÊy
th× bé chØ thÞ ghi trªn giÊy cã thÓ ®−îc ®Æt t¹i buång h¶i ®å.
2 An ten cña m¸y ®o s©u siªu ©m ph¶i ®−îc l¾p ®Æt ë ®¸y cña tµu , ë c¸c n¬i Ýt bÞ ¶nh h−ëng bëi chÊn ®éng cña
tµu nhÊt vµ tr¸nh bÞ nh« khái n−íc khi tµu chßng chµnh.
Nªn l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u kho¶ng c¸ch tõ 0,2 ®Õn 0,75 cña chiÒu dµi cña tµu tõ mòi vµ gÇn ®−êng t©m
tµu.
3 ë vïng l©n cËn cña an ten kh«ng ®−îc cã thiÕt bÞ ph¸t x¹ siªu ©m cña c¸c c«ng cô kh¸c ho¹t ®éng ®ång thêi
víi m¸y ®o s©u siªu ©m, còng nh− kh«ng cã bé phËn nh« nµo cña th©n tµu, më hót vµ th¸o dì hµng, v.v cã xu
h−íng ¶nh h−ëng ®Õn ho¹t ®éng b×nh th−êng cña m¸y ®o s©u siªu ©m.
4 Ph¶i tiÕn hµnh ®o ®¹c ®Ó kiÓm ng¨n ngõa ¨n mßn vá tµu do viÖc l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u ®−îc chÕ t¹o tõ
kim lo¹i kh¸c víi vá tµu .
5 §−îc phÐp l¾p ®Æt an ten cña m¸y ®o s©u siªu ©m ë ketxon (giÕng kÝn) cña tµu chë nhiªn liÖu dÇu vµ hµng
ho¸, trong ®¸y ®«i vµ trong hÇm th«ng h¬i d−íi khoang hµng cña tµu dÇu, víi ®iÒu kiÖn chóng n»m ë chç kÝn
n−íc, kÝn khÝ vµ lµ mét phÇn kh«ng t¸ch rêi cña cÊu tróc th©n tµu.
C¸p phi ®¬ ph¶i ®−îc dùng vµo èng thÐp chèng næ.
6 An ten ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho bÒ mÆt thu vµ ph¸t x¹ cña nã song song víi mÆt ph¼ng n»m ngang vµ trªn
cïng mét møc khi tµu kh«ng bÞ nghiªng.
7 Ph¶i ¸p dông ®o ®¹c søc bÒn bæ sung, nÕu cÇn, ®Ó t¨ng ®é cøng cña vá bäc khi an ten ®−îc l¾p ®Æt ë khe phÝa
®¸y.
8 KÐt ®Æc biÖt dïng ®Ó l¾p ®Æt an ten m¸y ®o s©u ph¶i ®−îc thö nghiÖm kÝn n−íc theo c¸c yªu cÇu nªu trong
Phô lôc cña PhÇn II "th©n tµu" cña Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
9 Trong mäi tr−êng hîp bÒ mÆt ph¸t x¹ cña an ten kh«ng ®−îc s¬n hoÆc kh«ng ®−îc bÞ biÕn d¹ng c¬ khÝ
10 §Ó kiÓm tra hép c¸p vµ kiÓm tra ®é c¸ch ®iÖn cña an ten , ph¶i cã thÓ tiÕp cËn víi an ten tõ bªn trong tµu.
5.4.5 §ång hå chØ b¸o tèc ®é quay

179
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
1 §ång hå chØ b¸o ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i ®Ó cã thÓ b¶o ®¶m quan s¸t thuËn tiÖn vµ dÔ dµng tiÕp cËn .
2 ThiÕt bÞ lÆp tÝn hiÖu cña ®ång hå chØ b¸o tèc ®é quay ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i gÇn tr¹m l¸i hoÆc ë
chç kh¸c trªn tµu cã thÓ ®iÒu khiÓn l¸i tµu tõ ®ã, còng nh− trªn c¸nh gµ cña buång l¸i.
5.4.6 Ra®a
1 Bé phËn hiÓn thÞ ra ®a chÝnh ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i gÇn víi phÝa mòi. NÕu tµu cã bé phËn hiÓn thÞ
bæ sung, th× nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt gÇn chç t¸c nghiÖp hµng h¶i.
2 §−îc phÐp l¾p ®Æt bé phËn ph¸t cña thiÕt bÞ ra ®a trong buång l¸i hoÆc trong buång h¶i ®å, víi ®iÒu kiÖn mËt
®é luång ®iÖn ph¸t x¹ cao tÇn, møc nhiÔu c¬ häc vµ møc nhiÔu ®iÖn do thiÕt bÞ nµy g©y ra kh«ng v−ît qu¸
møc cho phÐp. NÕu kh«ng, thiÕt bÞ nªu trªn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong kh«ng gian cã tÊm che ®iÖn tõ .
3 NÕu tµu cã ra ®a thø hai, th× bé phËn hiÓn thÞ cña nã còng ph¶i ®−îc ®Æt trong buång l¸i. Nªn l¾p bé phËn hiÓn
thÞ ra ®a chÝnh gÇn víi m¹n ph¶i vµ bé phËn hiÓn thÞ ra ®a thø hai gÇn m¹n tr¸i.
5.4.7 ThiÕt bÞ ®å gi¶i ra ®a tù ®éng (ARPA)
1 HiÓn thÞ ARPA cã thÓ lµ phÇn t¸ch rêi hoÆc g¾n liÕn víi bé phËn hiÓn thÞ ra ®a cña tµu. Yªu cÇu vÒ l¾p ®Æt
hiÓn thÞ kÕt hîp trong buång l¸i ®−îc nªu râ trong môc 3.7.6.1 cho bé phËn hiÓn thÞ chÝnh.
2 HiÓn thÞ ARPA rêi ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i gÇn hiÓn thÞ ra ®a chÝnh gÇn tr¹m ®iÒu khiÓn tµu.
3 HiÓn thÞ ra ®a ARPA ph¶i ®−îc bè trÝ ë trong buång l¸i ë vÞ trÝ b¶o ®¶m Ýt nhÊt hai ng−êi ®iÒu khiÓn cã thÓ
quan s¸t mµn h×nh ®ång thêi.
5.4.8 VËt ph¶n x¹ ra ®a
1 VËt ph¶n x¹ ra ®a ph¶i ®−îc l¾p hoÆc g¾n cè ®Þnh hoÆc treo trªn mét d©y buéc ë chç kh«ng bÞ che khuÊt bëi
th−îng tÇng hoÆc c¸c cÊu tróc kim lo¹i kh¸c.
§é cao l¾p ®Æt kh«ng ®−îc nhá h¬n nªu trong phÇn 5.9.2.
5.4.9 M¸y thu ®Þnh vÞ hµng h¶i v« tuyÕn.
1 HiÓn thÞ cña m¸y thu ®Þnh vÞ hµng h¶ v« tuyÕn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt gÇn chç t¸c nghiÖp hµng h¶i. Ph¶i cung cÊp
c¸c kh¶ n¨ng ®Ó quan s¸t sè ®o tõ vÞ trÝ ho¹t ®éng cña thuû thñ trùc canh.
5.4.10 Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp
1 Bµn ®iÒu khiÓn tµu tæ hîp ph¶i ®−îc bè trÝ trong buång l¸i. Trong tr−êng hîp nµy ph¶i ®¸p øng yªu cÇu cña
môc 5.3.2.
2 Cho phÐp dïng tr¹m ®iÒu khiÓn ë d¹ng mét kÕt cÊu chung hay riªng biÖt , c¸c khèi riªng biÖt cã thÓ ®−îc ®Æt
ë c¶ c¸c c¸nh gµ lÇu l¸i.
3 KÝch th−íc cña bµn ®iÒu khiÓn tµu ph¶i ®¶m b¶o viÖc ®i l¹i thuËn tiÖn trªn lÇu l¸i, ®ång thêi ph¶i ®¶m b¶o
quan s¸t c¸c dông cô chØ thÞ, ph−¬ng tiÖn tÝn hiÖu vµ kh¶ n¨ng quan s¸t xung quanh tµu qua cöa sæ buång l¸i.
4 TÊt c¶ c¸c bé phËn ®iÒu khiÓn ph¶i n»m trong tÇm víi cña ng−êi sö dông, ph¶i cã ch÷, nh·n ®Ò râ rµng c«ng
dông vµ h−íng t¸c dông cña chóng.
5 Bµn ®iÒu khiÓn ph¶i ®−îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ.
6 TÝn hiÖu b¸o ®éng ©m thanh vµ ¸nh s¸ng b¸o hiÖu sù h− háng cña c¸c dông cô vµ thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ph¶i
nghe ®−îc vµ nh×n thÊy râ tõ mäi vÞ trÝ trong buång l¸i.
7 ViÖc ®i c¸p ®iÖn cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn còng nh− kÕt cÊu b¶o vÖ chóng ph¶i phï hîp víi PhÇn
Trang bÞ ®iÖn cña Qui ph¹m ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn vá thÐp
5.4.11 HÖ thèng hµng h¶i liÒn.
1 Panen ®iÒu khiÓn cña thiÕt bÞ hµng h¶i cÊu thµnh mét phËn cña hÖ thèng hµng h¶i g¾n liÒn, bé phËn hiÓn thÞ
vµ thiÕt bÞ ®Çu vµo ®Çu ra cã thÓ ®−îc bè trÝ ë c¸c phÇn riªng biÖt cña bµn l¸i.
2 HÖ thèng hµng h¶i g¾n liÒn ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trong buång l¸i hoÆc trong phßng h¶i ®å sao cho ng−êi ®iÒu
khiÓn cã thÓ dïng thiÕt bÞ hµng h¶i vµ quan s¸t râ rµng.

180
 tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
3 C¸c lo¹i trang bÞ hµng h¶i riªng cÊu thµnh mét bé phËn cña hÖ thèng l¸i g¾n liÒn kh«ng yªu cÇu ®iÒu khiÓn
ho¹t ®éng vµ quan s¸t liªn tôc cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt trong buång ®Ó thiÕt bÞ hoÆc trong c¸c kh«ng gian kh¸c
gÇn buång l¸i (buång h¶i ®å).
5.4.12 ThiÕt bÞ vµ nghi khÝ hµng h¶i
1 ThiÕt bÞ hµng h¶i nªu trong B¶ng 5.2.2, tõ môc 11-19 ph¶i ®−îc bè trÝ vµ cÊt gi÷ trong c¸c n¬i cã t¸c ®éng
®Õn viÖc ®iÒu khiÓn tµu (buång l¸i, phßng h¶i ®å).
5.4.13 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö (ECIDS).
1 HÖ thèng th«ng tin vµ hiÓn thÞ h¶i ®å ®iÖn tö ph¶i ®−îc l¾p ®¹t trong buång l¸i sao cho cã thÓ thuËn tiÖn sö
dông b¶ng ®iÒu khiÓn vµ hiÓn thÞ hÖ thèng, ra ®a vµ hiÓn thÞ ARPA vµ quan s¸t m«i tr−êng xung quanh.
5.4.14 HÖ thèng l¸i tù ®éng
1 Panen ®iÒu khiÓn cña hÖ thèng l¸i b»ng tay th«ng th−êng ph¶i ®−îc ®Æt c¹nh vµ nèi víi panen ®iÒu khiÓn cña
hÖ thèng l¸i tù ®éng b»ng truyÒn ®éng ®iÖn hoÆc c¬ khÝ.
2 Bµn ®iÒu khiÓn tæ hîp l¸i tù ®éng vµ b»ng tay ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn buång l¸i tµu ®Ó cã thÓ b¶o d−ìng dÔ
dµng vµ chuyÓn nhanh chãng tõ ®iÒu khiÓn b»ng tay sang tù ®éng vµ ng−îc l¹i.
3 Panen ®iÒu khiÓn tõ xa cña hÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt trªn c¸nh gµ hoÆc ë c¸c vÞ trÝ thuËn tiÖn cho viÖc sö
dông chóng.
5.4.15 HÖ thèng thu ©m thanh
1 Micro thu ph¶i ®−îc l¾p ®Æt theo c¸ch sao cho møc nhiÔu ©m thanh tõ nguån nhiÔu cña tµu lµ tèi thiÓu.
2 Mµn h×nh hÖ thèng ph¶i nh×n thÊy ®−îc tõ vÞ trÝ chØ huy chÝnh cña tµu.
3 Loa phãng thanh hÖ thèng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho tÝn hiÖu ©m thanh chØ huy nghe ®−îc t¹i tÊt c¶ c¸c vÞ trÝ
trong buång l¸i.
5.4.16 M¸y ghi d÷ liÖu hµnh tr×nh
1 ThiÕt bÞ ghi chÐp d÷ liÖu hµnh tr×nh ®−îc bè trÝ trªn buång l¸i hoÆc gÇn ®ã.
2 VÞ trÝ cña bé phËn l−u gi÷ th«ng tin ®· ghi l¹i ®−îc thiÕt kÕ riªng cho mçi tµu vµ chÞu sù xem xÐt ®Æc biÖt cña
§¨ng kiÓm.
5.4.17 §−êng c¸p
1 TÊt c¶ c¸p ra cña thiÕt bÞ hµng h¶i trªn tµu ph¶i ®−îc lµm b»ng c¸p cã vá bäc kim vµ ®−îc ®Æt phï hîp víi c¸c
yªu cÇu cña PhÇn XI "thiÕt bÞ ®iÖn" cña Qui ph¹m vÒ Ph©n cÊp vµ ®ãng tµu biÓn.
2 §iÖn trë c¸ch ®iÖn cña tÊt c¶ c¸c ®−êng c¸p cã hai ®Çu kh«ng nèi ®iÖn ®−îc nhá h¬n 20Mohm, kh«ng tÝnh
®Õn chiÒu dµi cña c¸p.
3 §Ó lo¹i bá nhiÔu ®iÖn tõ trong m¸y ®o s©u siªu ©m, d©y cña an ten thu ph¶i ®−îc ®Æt c¸ch d©y cña an ten ph¸t
kh«ng nhá h¬n 1 mÐt , c¸ch c¸c thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c 0,5 mÐt vµ c¸ch 0,5 mÐt so víi c¸p ®Æt song song. C¶ hai
d©y ph¶i ®−îc lµm b»ng c¸p cã vá bäc tin cËy. C¸p ch¹y ®Õn an ten bè trÝ ë c¸c n¬i d−íi bong mòi tµu ph¶i
®−îc ®Æt trong èng thÐp.
5.5 Anten vµ nèi ®Êt
5.5.1 Yªu cÇu chung
1 §−îc phÐp l¾p trªn tµu bÊt cø lo¹i an ten nµo cã thÓ ®Ó thiÕt bÞ hµng h¶i hiÖu qu¶ lµm viÖc tèt nhÊt phï hîp víi
môc ®Ých cña thiÕt bÞ.
2 An ten thiÕt bÞ hµng h¶i ph¶i tho¶ m·n c¸c yªu cÇu trong môc PhÇn IV cña "ThiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn".
5.5.2 An ten ra ®a
1 An ten ra ®a ph¶i bè trÝ sao cho cã thÓ ®¶m b¶o quan s¸t tèt nhÊt h−íng ®i cña tµu, cè g¾ng kh«ng cã vïng
chÕt trong ph¹m vi 15o m¹n tr¸i vµ m¹n ph¶i, viÖc quan s¸t theo ph−¬ng n»m ngang ph¶i cµng Ýt bÞ che khuÊt
bëi th−îng tÇng, èng khãi, èng th«ng giã cµng tèt. an ten ra ®a ph¶i ®Æt ë ®é cao sao cho mËt ®é c«ng suÊt

181
tcvn 6278 : 2003, Chõçng 5
bøc x¹ cao tÇn trªn boong hë cña tµu cã thÓ cã ng−êi qua l¹i kh«ng v−ît qu¸ møc cho phÐp. Trong mäi tr−êng
hîp ph¶i ®¶m b¶o kh¶ n¨ng söa ch÷a dÔ dµng cña c¸c bé phËn cña ¨ng ten khi cÇn thiÕt. Tr−êng hîp ¨ng ten
®Æt ë chç dÔ tiÕp cËn, nã ph¶i ®−îc l¾p ®Æt cao h¬n 1800mm so víi mÆt boong vµ nh÷ng chç cã ng−êi qua l¹i.
2 NÕu trªn tµu l¾p hai ra ®a, an ten cña chóng kh«ng ®−îc g©y nhiÔu lÉn nhau trong khi c¸c tr¹m ra ®a lµm viÖc
®ång thêi.
5.5.3 An ten cña hÖ thèng tù ®éng nhËn d¹ng AIS
1 An ten ph¶I n»m ë vÞ trÝ cao, kh«ng bÞ che ch¾n c¸ch xa tèi thiÓu 2 mÐt c¸c kÕt cÊu b»ng vËt liÖu dÉn ®iÖn.
2 Ph¶i bè trÝ an ten tr¸nh ¶nh h−ëng cña c¸c nguån bøc x¹ n¨ng l−îng c«ng suÊt lín. Tèt nhÊt bè trÝ an ten c¸ch
xa an ten ra ®a vµ c¸c m¸y ph¸t v« tuyÕn kh¸c tèi thiÓu 3 mÐt vµ n»m ngoµi chïm tia ph¸t cña c¸c an ten nµy.
3 Nªn l¾p ®Æt an ten AIS ë ngay bªn trªn hoÆc d−íi an ten VHF cña tµu kho¶ng c¸ch theo ph−¬ng ngang tèi
thiÓu lµ 2mÐt, NÕu an ten AIS ®−îc l¾p ®Æt cïng ®é cao víi an ten VHF th× kho¶ng c¸ch tèi thiÓu gi÷a c¸c an
ten nµy ph¶i lµ 10 mÐt.
5.5.4 An ten cña hÖ thèng thu v« tuyÕn hµng h¶i
1 Kh«ng cho phÐp bè trÝ anten n»m d−íi c¸c cÊu tróc truyÒn dÉn n»m ngang, c¸c d©y ch»ng buéc, v.v.
VÞ trÝ an ten cña thiÕt bÞ thu hÖ thèng th«ng tin an toµn toµn cÇu qua vÖ tinh (GMDSS) ph¶i ë trªn mÆt b»ng
kim lo¹i lo¹i ph¼ng Ýt nhÊt 1mÐt.
2 An ten cña thiÕt bÞ ®Þnh vÞ vÖ tinh (GPS) ph¶i l¾p ®Æt t¹i vÞ trÝ sao cho vïng chÕt do c¸c cÊu tróc cña tµu g©y
nªn lµ Ýt nhÊt.
Kh«ng ®−îc l¾p ®Æt an ten t¹i vïng bÞ chÊn ®éng m¹nh vµ gÇn nguån nhiÖt lín..
5.5.5 An ten cña thiÕt bÞ GPS kh«ng ®−îc bè trÝ trªn ®−êng truyÒn sãng cña ra ®a vµ trªn ¨ng ten cña
tr¹m INMARSAT tµu - mÆt ®Êt (tiªu chuÈn A). Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu c¸ch xa c¸c an ten nµy Ýt nhÊt
3 mÐt .
1 ThiÕt bÞ hµng h¶i l¾p ®Æt trªn tµu ph¶i cã bé phËn nèi ®Êt víi vá tµu cµng ng¾n cµng tèt.
2 Khi dÉn c¸p vµo thiÕt bÞ, vá cña c¸p ph¶i ®−îc nèi ®iÖn víi vá tµu.
3 TÊt c¶ thiÕt bÞ v« tuyÕn hµng h¶i ph¶i ®−îc nèi ®Êt cao tÇn tèt.
4 §iÖn trë toµn phÇn cña phÇn tiÕp xóc ®iÖn nèi ®Êt kh«ng ®−îc v−ît qu¸ 0,02 Ohm.
5.5.6 C¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi trang thiÕt bÞ hµng h¶i
Nh− ®· nªu ë môc 4.5 c¸c yªu cÇu vÒ kü thuËt ®èi víi trang thiÕt bÞ v« tuyÕn ®iÖn vµ hµng h¶i v« tuyÕn.

182
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6279 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ
tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u

Rules for Preventive Machinery Maintenance Systems

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6279 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6279 : 1997.

TCVN 6279 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6279 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m hÎ thâng kiÌm soŸt duy trÖ

tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u

Rules for Preventive Machinery Maintenance Systems

mòc lòc
Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................ 7

1.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 7

Chõçng 2 KiÌm tra ................................................................................................................................... 8

2.1 Qui ½Ùnh chung .......................................................................................................................... 8
2.2 KiÌm tra ½¯ng kû ....................................................................................................................... 9
2.3 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû .......................................................................................................... 10

Chõçng 3 HÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ mŸy ...................................................................................... 12

3.1 Qui ½Ùnh chung ........................................................................................................................ 12
3.2 HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi .............................................................................. 12
3.3 HÎ thâng qu¨n lû viÎc duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ..................................................... 14

5
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6279 : 2003

qui ph−m hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ

tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u
Rules for Preventive Machinery Maintenance Systems

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Qui ph−m vË cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u (sau ½µy gài l¡ “Qui ph−m”) Ÿp
dòng cho cŸc hÎ thâng ½õìc trang bÙ ½Ì duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cŸc mŸy, hÎ thâng tä hìp theo dßi v¡ ch¸n
½oŸn tr−ng thŸi, hÎ thâng qu¨n lû duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy chÏnh (sau ½µy gài l¡ “hÎ thâng kiÌm soŸt v¡
duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u”) cða cŸc t¡u ½¬ ho´c sÁ ½õìc ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam (sau ½µy gài l¡ “‡¯ng
kiÌm”) phµn c¶p v¡ tuµn theo Chõçng 2, Ph·n 1A cða TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u
biÌn vÞ th¾p”.

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

CŸc hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u kháng ho¡n to¡n tuµn theo cŸc yÅu c·u cða Qui
ph−m n¡y cñng cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y chîng cÜ cŸc ½´c tÏnh tõçng ½õçng vèi Qui
ph−m n¡y.

1.1.3 HÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u cÜ ½´c trõng thiÆt kÆ mèi
‡âi vèi hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u cÜ ½´c trõng thiÆt kÆ mèi, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ
yÅu c·u ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh thÏch hìp cða Qui ph−m n¡y ½Æn möc ½æ cÜ thÌ ½õìc Ÿp dòng ½õìc cïng
vèi cŸc yÅu c·u bä sung ½õìc thiÆt lºp dúa trÅn thiÆt kÆ v¡ qui trÖnh thø khŸc vèi cŸc yÅu c·u ½õìc nÅu trong
Qui ph−m n¡y.

1.1.4 Bä sung søa ½äi

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ bä sung, søa ½äi mæt sâ yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y khi x¾t ½Æn cŸc qui ½Ùnh cða Quâc gia
m¡ t¡u mang cé, lo−i t¡u v¡ ph−m vi khai thŸc dú kiÆn cða t¡u.

1.1.5 CŸc ½Ùnh nghØa

CŸc thuºt ngù dïng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ ê (1) ½Æn (4) dõèi ½µy:
(1) “HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi”: l¡ hÎ thâng theo dßi ho−t ½æng cða mŸy chÏnh, v.v... cÜ cŸc
bæ c¨m biÆn v¡ ½·u bŸo cŸc tháng tin c·n thiÆt cho viÎc kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy b±ng
sú ch¸n ½oŸn ho−t ½æng v¡ tÖnh tr−ng cða thiÆt bÙ ho´c cŸc bæ phºn cða nÜ, dúa trÅn cç sê cŸc sâ liÎu ½¬
theo dßi.
(2) “HÎ thâng qu¨n lû duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy”: l¡ hÎ thâng thúc hiÎn qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch
duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy dúa trÅn cç sê dù liÎu nhºn ½õìc t÷ hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng
thŸi, bao gãm hÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy v¡ hÎ thâng qu¨n lû kiÌm
kÅ phò tïng dú trù.
(3) “HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy”: l¡ hÎ thâng cÜ kh¨ n¯ng lºp kÆ
ho−ch kiÌm tra, ½Ùnh théi h−n b¨o dõëng v¡ kiÌm tra cho måi thiÆt bÙ v¡ cŸc bæ phºn cða nÜ, v¡ ½iËu phâi
cŸc ho−t ½æng cða hÎ thâng n¡y.
(4) “HÎ thâng qu¨n lû kiÌm kÅ phò tïng dú trù”: l¡ hÎ thâng cÜ kh¨ n¯ng kiÌm soŸt vÙ trÏ lõu giù v¡ sâ lõìng
cŸc phò tïng dú trù v¡ cung c¶p b¨n ghi cŸc sâ liÎu c·n thiÆt cða t¡u v¡ bŸo cŸo.

7
tcvn 6279 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 KiÌm tra

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 CŸc d−ng kiÌm tra

CŸc d−ng kiÌm tra ½õìc qui ½Ùnh nhõ sau:
(1) KiÌm tra ½Ì ½¯ng kÏ hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u (sau ½µy gài l¡ “kiÌm tra
½¯ng kÏ”).
(2) KiÌm tra ½Ì duy trÖ ½¯ng kÏ (sau ½µy gài l¡ “kiÌm tra duy trÖ ½¯ng kÏ”).
CŸc d−ng kiÌm tra duy trÖ ½¯ng kÏ bao gãm:
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü;
(b) KiÌm tra h¡ng n¯m;
(c) KiÌm tra b¶t thõéng.

2.1.2 Théi h−n kiÌm tra

1 KiÌm tra ½¯ng kÏ ph¨i ½õìc thúc hiÎn v¡o théi ½iÌm cÜ yÅu c·u ½¯ng kÏ.
2 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kÏ ph¨i ½õìc thúc hiÎn v¡o nhùng kho¨ng théi gian nhõ sau.
(1) KiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo måi kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(4), Ph·n 1B cða
TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(2) KiÌm tra h¡ng n¯m ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo måi kho¨ng théi gian ½õìc qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(1), Ph·n 1B cða
TCVN 6259 : 2003 “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
(3) B¶t kÌ cŸc qui ½Ùnh ê (1) v¡ (2) nÅu trÅn, kiÌm tra b¶t thõéng ½õìc tiÆn h¡nh mæt cŸch ½æc lºp vèi kiÌm tra
½Ùnh kÖ ho´c kiÌm tra h¡ng n¯m v¡o cŸc théi ½iÌm sau ½µy:
(a) Khi cŸc bæ phºn chÏnh cða hÎ thâng bÙ hÞng, ½õìc søa chùa ho´c ½õìc thay mèi;
(b) Khi hÎ thâng ½õìc søa ½äi ho´c thay thÆ;
(c) Khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.1.3 Thúc hiÎn kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n, v.v...
1 Thúc hiÎn kiÌm tra trõèc théi h−n
CŸc yÅu c·u cho viÎc thúc hiÎn kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n ph¨i phï hìp vèi cŸc qui
½Ùnh ½õìc nÅu ê 1.1.4, Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.
2 Ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü
CŸc yÅu c·u cho viÎc trÖ ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ½õìc nÅu ê 1.1.5-1(1) hay 1.1.5-
1(2), Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003, “Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”.

2.1.4 Chu¸n bÙ cho viÎc kiÌm tra

1 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða chð t¡u ph¨i thúc hiÎn t¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho viÎc kiÌm tra cñng
nhõ cŸc cáng viÎc khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn cho l¡ c·n thiÆt, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Qui ph−m. CŸc cáng
viÎc n¡y ph¨i bao gãm chu¸n bÙ cŸc phõçng tiÎn, cŸc biÅn b¨n c·n thiÆt cho viÎc thúc hiÎn kiÌm tra. CŸc thiÆt
bÙ ½Ì kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn dúa v¡o ½Ü ½Ì ½õa ra cŸc quyÆt ½Ùnh cÜ ¨nh hõêng
½Æn viÎc phµn c¶p, ph¨i cÜ d¶u hiÎu nhºn d−ng riÅng biÎt v¡ ½õìc kiÌm chu¸n theo mæt tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng
kiÌm cho l¡ phï hìp. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p nhºn cŸc dòng cò ½o ½çn gi¨n (vÏ dò: thõèc
th²ng, thõèc dµy, dòng cò ½o kiÌm tra kÏch thõèc mâi h¡n, pan-me) m¡ kháng c·n cÜ nhºn d−ng riÅng biÎt hay
xŸc nhºn ½¬ kiÌm chu¸n, miÍn l¡ cŸc dòng cò ½o n¡y thuæc kiÌu thiÆt kÆ tháng dòng, ½õìc b¨o dõëng mæt
cŸch thÏch hìp v¡ ½Ùnh kü so sŸnh vèi cŸc thiÆt bÙ tõçng tú khŸc ho´c cŸc m¹u thø. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng cÜ
thÌ ch¶p nhºn cŸc thiÆt bÙ ½õìc l°p ½´t lÅn t¡u ½Ì ½o ½−c, giŸm sŸt sú ho−t ½æng cða cŸc trang thiÆt bÙ, mŸy
mÜc cða t¡u (vÏ dò cŸc dòng cò ½o Ÿp su¶t, nhiÎt ½æ, vÝng quay) dúa trÅn cŸc biÅn b¨n kiÌm chu¸n trõèc ½µy
ho´c b±ng cŸch so sŸnh cŸc ch× sâ ½o ½õìc vèi sâ ½o cða cŸc dòng cò ½o v−n n¯ng.

8
 tcvn 6279 : 2003, Chõçng 2

2 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn cða chð t¡u ph¨i bâ trÏ mæt nhµn viÅn cÜ hiÌu biÆt kþ c¡ng vË cŸc h−ng mòc sÁ kiÌm tra
½Ì thúc hiÎn cáng tŸc chu¸n bÙ kiÌm tra nh±m t−o ra sú trì giîp c·n thiÆt cho ‡¯ng kiÌm viÅn, theo yÅu c·u
cða anh ta, trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 CÜ thÌ hðy bÞ ½ìt kiÌm tra khi:
(1) CŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt chõa ½õìc ho¡n th¡nh ho´c kháng ½õìc thúc hiÎn, ho´c
(2) Kháng cÜ m´t b¶t kü mæt nhµn viÅn trì giîp kiÌm tra n¡o, nhõ ½õìc nÅu ê -2 trÅn, ho´c
(3) ‡¯ng kiÌm viÅn cho r±ng kháng ½¨m b¨o an to¡n cho viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.

2.2 KiÌm tra ½¯ng kû

2.2.1 B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu

HÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u muân ½õìc ½¯ng kÏ ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm ba b¨n
sao cŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu sau ½Ì x¾t duyÎt :
(1) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu cða hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u:
(a) ‡´c tÏnh kØ thuºt v¡ thuyÆt minh chi tiÆt cða hÎ thâng;
(b) CŸc thiÆt bÙ v¡ cŸc bæ phºn ½õìc hÎ thâng theo dßi;
(c) B¨n vÁ trÖnh b¡y sú bâ trÏ v¡ c¶u hÖnh cða hÎ thâng;
(d) CŸc qui trÖnh thø t−i xõêng v¡ thø ½õéng d¡i;
(e) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
(2) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu cða hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi:
(a) Gièi thiÎu cŸc chöc n¯ng v¡ hõèng d¹n vºn h¡nh hÎ thâng;
(b) CŸc qui trÖnh theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi v¡ danh mòc cŸc bæ c¨m biÆn.
(c) Lo−i v¡ næi dung cða cŸc tháng tin ph¨i ½õa ra.
(3) B¨n vÁ v¡ t¡i liÎu cða hÎ thâng qu¨n lû duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy:
(a) Næi dung qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy;
(b) Gièi thiÎu cŸc chöc n¯ng v¡ hõèng d¹n vºn h¡nh hÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi
kþ thuºt cða mŸy;
(c) Gièi thiÎu cŸc chöc n¯ng v¡ hõèng d¹n thúc hiÎn cŸc ho−t ½æng qu¨n lû kiÌm kÅ phò tïng dú trù.
(4) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc khi ‡¯ng kiÌm yÅu c·u.

2.1.5 Thø t−i xõêng

Sau khi chÆ t−o, hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u ph¨i qua cŸc d−ng thø v¡ kiÌm tra
sau :
(1) CŸc d−ng thø vË tr−ng thŸi
ThiÆt bÙ dÝ bŸo câ ½Ùnh (cŸc bæ c¨m biÆn: nhiÎt ½æ, Ÿp su¶t, sâ vÝng quay, kiÌm tra vÝng g¯ng piston, ...)
ph¨i ½õìc thø vË tr−ng thŸi nÅu ê dõèi ½µy t−i xõêng chÆ t−o. Phõçng phŸp thø v¡ kiÌm tra ph¨i ½õìc ‡¯ng
kiÌm ch¶p nhºn:
(a) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(b) Thø ho−t ½æng v¡ thø chöc n¯ng;
(c) Thø m¶t nguãn ½iÎn c¶p (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn tø , v.v...);
(d) Thø biÆn ½äi nguãn ½iÎn c¶p (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(e) Thø biÆn ½äi nguãn n¯ng lõìng c¶p (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ thðy lúc, thiÆt bÙ khÏ ½æng lúc, v.v...);
(f) Thø cŸch ½iÎn (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(g) Thø ½iÎn Ÿp cao (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn v¡ ½iÎn tø, v.v...);
(h) Thø Ÿp lúc (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ thðy lúc v¡ thiÆt bÙ chÙu Ÿp lúc khÏ, v.v...);
(i) Thø nhiÎt khá;
(j) Thø nhiÎt ¸m;
(k) Thø rung;
(l) Thø nghiÅng;

9
tcvn 6279 : 2003, Chõçng 2

(m) Thø l−nh;

(n) Thø sõçng muâi (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ l°p ½´t trong kháng gian hê, nhõ boong læ thiÅn);
(o) Thø phÜng tØnh ½iÎn (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn tø, v.v...);
(p) Thø trõéng ½iÎn t÷ böc x− (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn tø, v.v...);
(q) Thø chuyÌn tiÆp nhanh ho´c t¯ng ½æt ngæt ½iÎn (Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ ½iÎn tø...);
(r) CŸc viÎc thø khŸc, nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
(2) Thø ho¡n ch×nh
CŸc bæ phºn cða hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i qua cŸc thø nghiÎm dõèi ½µy sau khi ho¡n
th¡nh l°p ½´t. CŸc qui trÖnh thø ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn :
(a) KiÌm tra bÅn ngo¡i;
(b) Thø ho−t ½æng;
(c) Thø cŸch ½iÎn;
(d) CŸc thø khŸc, nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.1.6 Thø sau khi l°p ½´t lÅn t¡u

Sau khi l°p ½´t lÅn t¡u hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u ph¨i ½õìc xŸc nhºn r±ng
chîng ho−t ½æng cÜ hiÎu qu¨, tõçng öng vèi ½iËu kiÎn khai thŸc thúc tÆ. Tuy nhiÅn, mæt sâ thø nghiÎm ê giai
½o−n n¡y cÜ thÌ ½õìc tiÆn h¡nh trong khi thø ½õéng d¡i.

2.1.7 Thø ½õéng d¡i

1 HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo cŸc qui trÖnh thø ½¬ trÖnh duyÎt trõèc
½Ü ½Ì xŸc nhºn r±ng hÎ thâng ho−t ½æng thÞa m¬n yÅu c·u. Qui trÖnh thø ph¨i bao gãm Ït nh¶t l¡ cŸc h−ng mòc
sau ½µy:
(1) Chöc n¯ng theo dßi tr−ng thŸi v¡ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn cða hÎ thâng khi t¡u h¡nh h¨i trong t÷ng d¨i cáng
su¶t cða mŸy chÏnh.
(2) Chöc n¯ng theo dßi tr−ng thŸi v¡ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn cða hÎ thâng khi cŸc thiÆt bÙ phò trì cho mŸy chÏnh
½õìc theo dßi tr−ng thŸi trong ½iËu kiÎn ½i biÌn bÖnh thõéng.
2 HÎ thâng qu¨n lû duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo cŸc qui trÖnh thø ½¬ ½õìc
trÖnh duyÎt trõèc ½Ü ½Ì xŸc nhºn r±ng chîng ho−t ½æng thÞa m¬n yÅu c·u. CŸc qui trÖnh thø Ït nh¶t ph¨i bao
gãm cŸc thø nghiÎm ½Ì xŸc nhºn r±ng hÎ thâng lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy cÜ kh¨ n¯ng
thúc hiÎn chöc n¯ng nhõ ½¬ dú ½Ùnh, dúa trÅn cç sê dù liÎu t÷ hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi.

2.3 KiÌm tra duy trÖ ½¯ng kû

2.3.1 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 T−i måi l·n kiÌm tra ½Ùnh kü, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra täng thÌ v¡ thø chöc n¯ng ½âi vèi hÎ thâng theo dßi v¡
ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi v¡ hÎ thâng qu¨n lû duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ½Ì xŸc nhºn r±ng chîng ê tr−ng
thŸi tât.
2 CŸc yÅu c·u ½âi vèi viÎc kiÌm tra täng thÌ v¡ viÎc thø chöc n¯ng cÜ thÌ ½õìc thay ½äi cho thÏch hìp dúa trÅn
cŸc biÅn b¨n b¨o dõëng thõéng lÎ thÏch hìp v¡ cŸc biÅn b¨n kiÌm tra trõèc ½Ü.
3 Sau khi ho¡n th¡nh viÎc thø chöc n¯ng qui ½Ùnh ê -1 trÅn, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u thø ½õéng d¡i ½âi vèi hÎ
thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi, nÆu th¶y c·n thiÆt.

2.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m

T−i måi kü kiÌm tra h¡ng n¯m, ph¨i tiÆn h¡nh kiÌm tra täng thÌ v¡ thø chöc n¯ng ½âi vèi hÎ thâng theo dßi v¡
ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi. Tuy nhiÅn, nÆu cŸc ghi ch¾p vË kiÌm tra h¡ng ng¡y v¡ b¨o dõëng ½Ùnh kü thÏch hìp ½õìc
lõu giù thÖ cÜ thÌ kháng c·n Ÿp dòng mæt sâ cuæc thø chöc n¯ng n¡y, vèi ½iËu kiÎn ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
nhºn.

10
 tcvn 6279 : 2003, Chõçng 2

2.3.3 KiÌm tra b¶t thõéng

Khi kiÌm tra b¶t thõéng, cŸc cáng viÎc kiÌm tra ho´c thø ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh ½âi vèi cŸc h−ng mòc c·n thiÆt
½Ì thÞa m¬n cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm t÷ng trõéng hìp cò thÌ.

11
tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 HÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ mŸy

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

CŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y Ÿp dòng cho cŸc hÎ thâng kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u bao
gãm: hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi v¡ hÎ thâng qu¨n lû viÎc duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy.

3.2 HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi

3.2.1 Qui ½Ùnh chung

HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (6) dõèi ½µy:
(1) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ch¸n ½oŸn b¶t kü hõ hÞng n¡o cða thiÆt bÙ
ho´c cŸc bæ phºn cða nÜ mæt cŸch ½æc lºp ho´c to¡n bæ dúa trÅn cŸc dù liÎu thu ½õìc t÷ hÎ thâng ½iËu
khiÌn v¡ kiÌm tra mŸy tºp trung ho´c cŸc dù liÎu thu ½õìc trúc tiÆp t÷ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi tr−ng thŸi
cða thiÆt bÙ ho´c cŸc bæ phºn cða nÜ. CŸc bæ c¨m biÆn sø dòng cho cŸc hÎ thâng n¡y ph¨i l¡ lo−i câ ½Ùnh.
Tuy nhiÅn, khi kháng thÌ bâ trÏ cŸc bæ c¨m biÆn câ ½Ùnh v¡ khi ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y cŸc bæ c¨m biÆn xŸch
tay cÜ thÌ cung c¶p cŸc dù liÎu cÜ ch¶t lõìng tõçng ½õçng vèi lo−i câ ½Ùnh, thÖ cÜ thÌ kháng Ÿp dòng yÅu
c·u trÅn.
(2) Khi hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi thu nhºn cŸc dù liÎu qua hÎ thâng kiÌm tra v¡ bŸo ½æng thÖ
viÎc bâ trÏ hÎ thâng nhõ vºy ph¨i kháng cÜ ¨nh hõêng ngõìc ½Æn hÎ thâng kiÌm tra v¡ bŸo ½æng.
(3) Chöc n¯ng phµn tÏch dù liÎu cða hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u t÷
(a) ½Æn (c) sau:
(a) ViÎc theo dßi tr−ng thŸi ph¨i ½õìc thúc hiÎn khi cÜ xu hõèng thay ½äi dù liÎu v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ch×
bŸo kÆt qu¨ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi b±ng mæt hÖnh thöc dÍ hiÌu.
(b) CŸc dù liÎu theo dßi tr−ng thŸi ½Ì phµn tÏch xu hõèng ph¨i ½õìc chuyÌn ½äi th¡nh nhùng dù liÎu ê cŸc
tr−ng thŸi tiÅu chu¸n ½Ì dÍ d¡ng trong viÎc phµn tÏch xu hõèng.
(c) ‡âi vèi mŸy chÏnh, viÎc ½o ½−c t−i mài ½iÌm ½o ½õìc thúc hiÎn liÅn tòc (scanned) b±ng hÎ thâng theo
dßi tr−ng thŸi trong måi d¨i cáng su¶t ph¨i ½õìc thúc hiÎn trong khi thø t−i xõêng ho´c khi thø ½õéng
d¡i, chîng ph¨i ½õìc l¶y l¡m giŸ trÙ ban ½·u cho viÎc theo dßi tr−ng thŸi, nhùng giŸ trÙ ban ½·u n¡y
ph¨i ½õìc sø dòng l¡m gÏa trÙ cç sê cho viÎc theo dßi tr−ng thŸi. ‡âi vèi cŸc thiÆt bÙ phò trì cho mŸy
chÏnh ½õìc theo dßi tr−ng thŸi, ph¨i thu nhºn ½õìc cŸc giŸ trÙ ½o t−i t¶t c¨ cŸc ½¶u ½o trong ½iËu kiÎn ½i
biÌn bÖnh thõéng khi thø ½õéng d¡i, giŸ trÙ ½o n¡y ph¨i ½õìc sø dòng l¡m cç sê cho viÎc theo dßi tr−ng
thŸi.
(4) Dù liÎu vË tr−ng thŸi ½õìc theo dßi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng lõu giù thõéng xuyÅn trong bæ nhè cða mŸy tÏnh, truy
tÖm v¡ hiÌn thÙ ½õìc mæt cŸch tïy û. Ngo¡i ra, dù liÎu tháng bŸo xu hõèng ph¨i cÜ kh¨ n¯ng hiÌn thÙ ½Ì cÜ
thÌ nhÖn th¶y rß r¡ng mæt cŸch ½æc lºp ho´c kÆt hìp vèi cŸc dù liÎu khŸc.
(5) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ thiÆt bÙ giao diÎn phï hìp nhõ ½Øa mËm ho´c b¯ng t÷
sao cho cÜ thÌ lõu giù dú phÝng cç sê dù liÎu.
(6) MŸy tÏnh sø dòng cho hÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i thÞa m¬n cŸc yÅu c·u t÷ (a) ½Æn (e)
dõèi ½µy:
(a) MŸy tÏnh ph¨i cÜ c¶u hÖnh sao cho cÜ thÌ h−n chÆ tâi thiÌu ¨nh hõêng cða låi hÎ thâng trong mæt ph·n
cða chu trÖnh ho´c cŸc thiÆt bÙ.
(b) Måi bæ phºn cða hÎ thâng ph¨i ½õìc b¨o vÎ châng quŸ ½iÎn Ÿp (nhiÍu ½iÎn) cÜ kh¨ n¯ng thµm nhºp
qua ½·u v¡o ho´c ½·u ra.
(c) Bæ xø lÏ trung tµm v¡ cŸc thiÆt bÙ ngo−i vi quan tràng ph¨i cÜ chöc n¯ng tú giŸm sŸt.
(d) Khi cÜ sú câ t−m théi cða nguãn ½iÎn c¶p, cŸc chõçng trÖnh v¡ dù liÎu quan tràng ph¨i kháng bÙ xÜa
m¶t.
(e) CŸc bæ phºn quan tràng cða hÎ thâng m¡ viÎc søa chùa chîng yÅu c·u chuyÅn mán sµu thÖ ph¨i cÜ phò
tïng dú trù ê d−ng m¨ng, dÍ thay thÆ.

12
 tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

3.2.2 CŸc thiÆt bÙ v¡ cŸc bæ phºn ph¨i cÜ kÆ ho−ch theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn
CŸc thiÆt bÙ v¡ cŸc bæ phºn cða chîng ph¨i ½õìc theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn bao gãm t÷ (1) ½Æn (4) dõèi ½µy :
(1) ‡æng cç ‡i-Å-den chÏnh
(a) CŸc th¡nh ph·n cÜ liÅn quan vèi sú chŸy;
(b) ä tròc chÏnh;
(c) Tua bin t¯ng Ÿp.
(2) Tua bin chÏnh.
(a) Ráto tua bin;
(b) ä ½ë ráto tua bin;
(c) ä ½ë ch´n ráto.
(3) Tròc chµn vÙt v¡ hÎ thâng truyËn lúc ½¸y
(a) ä ch´n;
(b) CŸc ä ½ë bŸnh r¯ng hæp gi¨m tâc mŸy chÏnh;
(c) CŸc ä ½ë trong âng bao tròc.
(4) ‡æng cç lai mŸy phŸt ½iÎn
(a) ‡æng cç ‡i-Å-den;
(b) Tua bin hçi nõèc.

3.2.3 Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ½æng cç ‡i-Å-den chÏnh
Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ½æng cç ½ieden chÏnh Ït nh¶t ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn
(8) dõèi ½µy :
(1) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi tr−ng thŸi vË nhiÎt, Ÿp su¶t v¡ cŸc tháng sâ ho−t ½æng khŸc nhõ nÅu
ê B¨ng 3.1.
(2) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi Ÿp su¶t xilanh, Ÿp su¶t khÏ qu¾t, Ÿp su¶t phun nhiÅn liÎu v¡ gÜc
quay cða thanh truyËn.
(3) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi nhiÎt ½æ sç mi xilanh, lõu lõìng d·u xilanh v¡ c¨m biÆn ½Ì theo dßi
tr−ng thŸi vÝng g¯ng piston b±ng cŸc biÎn phŸp thÏch hìp.
(4) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn ½Ì theo dßi tr−ng thŸi cða cŸc ä tròc chÏnh b±ng cŸc biÎn phŸp thÏch hìp.
(5) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn ½Ì theo dßi ½´c tÏnh ho−t ½æng cða tua bin t¯ng Ÿp b±ng cŸc biÎn phŸp thÏch
hìp.
(6) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn ½Ì theo dßi tÖnh tr−ng cŸc b·u làc cða ½õéng c¶p nhiÅn liÎu mŸy chÏnh.
(7) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng giŸm sŸt tr−ng thŸi chŸy trong måi xilanh,
tr−ng thŸi cða cŸc th¡nh ph·n cÜ liÅn quan vèi sú chŸy, tÖnh tr−ng cða t÷ng ä tròc chÏnh, tÏnh n¯ng cða tua
bin t¯ng Ÿp, tÖnh tr−ng cða ½õéng âng nhiÅn liÎu cao Ÿp v¡ nhiÅn liÎu v¡o b·u làc dúa trÅn cŸc dù liÎu thu
½õìc t÷ cŸc bæ c¨m biÆn nÅu t÷ (1) ½Æn (6) ê trÅn.
(8) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi chŸy trong måi xilanh,
tr−ng thŸi cða cŸc th¡nh ph·n cÜ liÅn quan vèi sú chŸy, tÖnh tr−ng cða ä tròc chÏnh, cŸc yÆu tâ cða tua bin
t¯ng Ÿp, tÖnh tr−ng cða ½õéng nhiÅn liÎu cao Ÿp v¡ nhiÅn liÎu v¡o b·u làc dúa trÅn cç sê tháng tin ê (7)
trÅn.

3.2.4 Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi tua bin chÏnh
Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi tua bin chÏnh Ït nh¶t ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (4) dõèi
½µy :
(1) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi tr−ng thŸi nhiÎt ½æ, Ÿp su¶t v¡ cŸc tháng sâ ho−t ½æng khŸc ½õìc
nÅu ê B¨ng 3.2.
(2) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi trúc tiÆp tr−ng thŸi cŸc ä ½ë tròc ráto b±ng cŸc biÎn phŸp thÏch hìp.
(3) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng giŸm sŸt tr−ng thŸi ráto v¡ cŸc ä tròc ráto tua
bin dúa trÅn cŸc dù liÎu thu ½õìc t÷ cŸc bæ c¨m biÆn nÅu ê (1) v¡ (2) trÅn.

13
tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

(4) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ráto v¡ cŸc ä tròc ráto
tua bin dúa trÅn cŸc tháng tin nÅu ê (3) ê trÅn.

3.2.5 Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi hÎ tròc chµn vÙt v¡ hÎ thâng truyËn ½æng
Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi hÎ tròc chµn vÙt v¡ hÎ thâng truyËn ½æng Ït nh¶t ph¨i tuµn theo cŸc
yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy :
(1) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi trúc tiÆp tr−ng thŸi t÷ng ä ½ë cða hÎ thâng bŸnh r¯ng gi¨m tâc
(2) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng giŸm sŸt tr−ng thŸi cða t÷ng ä ½ë cða hÎ tròc
chµn vÙt v¡ hÎ thâng truyËn ½æng, dúa trÅn cŸc dù liÎu thu ½õìc t÷ cŸc bæ c¨m biÆn nÅu ê (1) trÅn v¡ cÜ
chöc n¯ng theo dßi nhiÎt ½æ cŸc ä ½ë âng trong bao tròc.
(3) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi cða hÎ tròc chµn vÙt v¡
hÎ thâng truyËn ½æng tròc, dúa trÅn cŸc tháng tin nÅu ê (2) trÅn.

3.2.6 Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ½æng cç lai mŸy phŸt ½iÎn
Chöc n¯ng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ½æng cç lai mŸy phŸt ½iÎn Ït nh¶t ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u dõèi
½µy :
(1) ‡æng cç ‡i-Å-den lai mŸy phŸt ½iÎn chÏnh:
(a) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn nhiÎt ½æ, Ÿp su¶t v¡ cŸc tháng sâ ho−t ½æng khŸc ½õìc nÅu trong B¨ng
3.3
(b) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn nhiÎt ½æ v¡ Ÿp su¶t khÏ qu¾t; cŸc bæ c¨m biÆn nhiÎt ½æ khÏ th¨i t−i cøa x¨
cða måi xilanh.
(c) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng giŸm sŸt tr−ng thŸi cða cŸc ½æng cç ‡i-Å-
den lai mŸy phŸt ½iÎn chÏnh dúa trÅn cŸc dù liÎu thu ½õìc t÷ cŸc bæ c¨m biÆn nÅu ê (a) v¡ (b) trÅn.
(d) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi cu¨ ½æng cç ‡i-Å-
den lai mŸy phŸt ½iÎn chÏnh dúa trÅn cŸc tháng tin nÅu ê (c) trÅn.
(2) Tua bin lai mŸy phŸt ½iÎn chÏnh:
(a) Ph¨i trang bÙ cŸc c¨m biÆn nhiÎt ½æ v¡ Ÿp su¶t v.v... cða cŸc h−ng mòc ½õìc theo dßi tr−ng thŸi ½õìc
nÅu cò thÌ ê B¨ng 3.3.
(b) Ph¨i trang bÙ cŸc bæ c¨m biÆn theo dßi tr−ng thŸi: cŸc ä tròc rá to, nhiÎt ½æ d·u bái trçn ä tròc rá to,
rung ½æng cða vÞ tua bin v¡ rá to, dÙch chuyÌn dàc tròc cða rá to.
(c) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng giŸm sŸt tr−ng thŸi cða tua bin hçi lai
mŸy phŸt ½iÎn chÏnh dúa trÅn cç sê tháng tin thu ½õìc t÷ cŸc bæ c¨m biÆn nÅu ê (a) v¡ (b) trÅn.
(d) HÎ thâng theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi ph¨i cÜ chöc n¯ng ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi cða tua bin hçi lai
mŸy phŸt ½iÎn chÏnh dúa trÅn cç sê tháng tin nÅu ê (c) trÅn.

3.3 HÎ thâng qu¨n lû viÎc duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy

3.3.1 HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy
HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn
(6) dõèi ½µy :
(1) HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i cÜ chöc n¯ng ½õa ra cŸc kÆ
ho−ch kiÌm tra, ½Ùnh ra théi gian kiÌm tra v¡ b¨o dõëng cho måi h−ng mòc thiÆt bÙ cïng cŸc bæ phºn n±m
trong kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy theo chu kÖ kiÌm tra v¡ b¨o dõëng do nh¡ s¨n xu¶t
khuyÆn nghÙ v¡ phï hìp vèi cŸc chu kÖ kiÌm tra qui ½Ùnh trong Ph·n 1B cða TCVN 6259 : 2003, “Qui
ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”, cÜ tÏnh ½Æn biÌu théi gian ho−t ½æng t¡u. CŸc h−ng mòc thiÆt bÙ
thuæc kÆ ho−ch duy trÖ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt.
(2) HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cºp nhºt v¡ phâi
hìp cŸc kÆ ho−ch duy trÖ ½õìc thiÆt lºp trõèc dúa trÅn cŸc tháng tin ch¸n ½oŸn nhºn ½õìc t÷ hÎ thâng theo
dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi.

14
 tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

(3) HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i cÜ chöc n¯ng ½õa ra khâi
lõìng cáng viÎc cò thÌ ph¨i thúc hiÎn, khi thiÆt bÙ ho´c cŸc bæ phºn cða nÜ ½Æn kü h−n b¨o dõëng ho´c
thŸo ra kiÌm tra to¡n bæ.
(4) KÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½õìc thiÆt lºp l−i khi viÎc b¨o dõëng ho´c kiÌm tra ½Ùnh kÖ ½¬
½õìc ho¡n th¡nh.
(5) HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch kiÌm soŸt v¡ duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt mŸy t¡u ph¨i cÜ chöc n¯ng lºp
ra cŸc d−ng biÌu m¹u kÆ ho−ch khŸc nhau ½õìc nÅu dõèi ½µy v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng lõu giù, qu¨n lÏ, v¡ in ra
cŸc biÌu m¹u ½Ü.
(a) Danh sŸch cŸc h−ng mòc thõéng kü ½õìc b¨o dõëng v¡ thŸo ra kiÌm tra to¡n bæ.
(b) CŸc b¨n ghi vË cŸc cáng viÎc l¡m b¨o dõëng v¡ kiÌm tra to¡n bæ thõéng kü, cŸc b¨n ghi cáng viÎc
kiÌm tra v¡ b¨o dõëng, v¡ b¨n ghi vË cŸc sú câ/ hõ hÞng /søa chùa.
(6) HÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða mŸy ph¨i cÜ chöc n¯ng lõu giù, v¡ qu¨n
lÏ tháng tin vË theo dßi v¡ ch¸n ½oŸn tr−ng thŸi, cung c¶p cŸc tháng tin khŸc nhau c·n thiÆt cho viÎc ch¶p
nhºn kÆt qu¨ giŸm sŸt kiÌm tra v¡ cŸc sâ liÎu vË giŸm sŸt tr−ng thŸi.

3.3.2 HÎ thâng qu¨n lÏ phò tïng dú trù

HÎ thâng qu¨n lÏ phò tïng dú trù ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy. NÆu viÎc qu¨n lÏ phò tïng
dú trù, v.v... ½õìc thúc hiÎn theo cŸc hÎ thâng qu¨n lÏ cÜ hiÎu qu¨ khŸc thÖ cÜ thÌ kháng Ÿp dòng hÎ thâng
qu¨n lÏ phò tïng dú trù n¡y.
(1) HÎ thâng qu¨n lÏ phò tïng dú trù ph¨i cÜ chöc n¯ng qu¨n lÏ vÙ trÏ c¶t giù, sâ lõìng cÝn giù trong kho, sâ
lõìng yÅu c·u v¡ sâ lõìng ½õìc c¶p phŸt cða cŸc phò tïng dú trù cho hÎ thiÆt bÙ ½¸y chÏnh, cŸc ½æng cç lai
mŸy phŸt v¡ cŸc mŸy mÜc, trang thiÆt bÙ khŸc.
(2) HÎ thâng qu¨n lÏ phò tïng dú trù ph¨i cÜ kh¨ n¯ng lºp ra cŸc ½Ùnh d−ng chu¸n cho cŸc t¡i liÎu qu¨n lû phò
tïng dú trù nhõ: cŸc m¹u yÅu c·u c¶p phŸt phò tïng dú trù, cŸc danh mòc kiÌm kÅ, v¡ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng
lõu trù, qu¨n lÏ v¡ in ra cŸc t¡i liÎu n¡y.
(3) HÎ thâng qu¨n lÏ phò tïng dú trù ph¨i cÜ chöc n¯ng thay ½äi sâ lõìng phò tïng dú trù trong kho, v.v..b±ng
viÎc sø dòng cŸc tháng tin nhºn ½õìc t÷ hÎ thâng qu¨n lû viÎc lºp kÆ ho−ch duy trÖ tr−ng thŸi kþ thuºt cða
mŸy ho´c b±ng cŸc ho−t ½æng gi¨n ½çn.

15
tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.1 ‡æng cç ‡i-Å-den chÏnh (v¡ cŸc cç c¶u)

Tháng sâ sâ ½õìc theo dßi Ghi chî

Nõèc l¡m mŸt ra khÞi måi xilanh
Nõèc (d·u) l¡m mŸt ra khÞi piston måi
xilanh
Nõèc (d·u) l¡m mŸt ra khÞi van phun
nhiÅn liÎu
D·u v¡o bái trçn
ä ch´n lúc ½¸y ho´c d·u bái trçn ra

D·u bái trçn v¡o hæp gi¨m tâc Kháng yÅu c·u khi hÎ thâng d·u bái trçn
NhiÎt hìp nh¶t vèi hÎ thâng d·u bái trçn mŸy chÏnh
½æ D·u nhiÅn liÎu n´ng v¡o bçm phun Ho´c ½æ nhèt, Ÿp dòng khi thúc hiÎn kiÌm
nhiÅn liÎu soŸt ½æ nhèt cða d·u nhiÅn liÎu n´ng
KhÏ x¨ ê måi xilanh, chÅnh lÎch nhiÎt ½æ
cða måi xilanh so vèi nhiÎt ½æ trung
bÖnh
MŸy KhÏ qu¾t Ÿp dòng cho cŸc ½æng cç hai kü
chÏnh Ÿp dòng khi cÜ thiÆt bÙ ½iËu ch×nh nhiÎt ½æ tú
KhÏ ra khÞi b·u l¡m mŸt khÏ
kiÌu ½æng
½æng Nõèc l¡m mŸt v¡o xilanh Ho´c lõu lõìng
cç Nõèc l¡m mŸt v¡o piston Ho´c lõu lõìng
½ieden Nõèc (d·u) l¡m mŸt v¡o van phun nhiÅn Ho´c lõu lõìng
liÎu
(v¡ cç Ho´c lõu lõìng, kháng yÅu c·u khi hÎ thâng
c¶u D·u l¡m mŸt v¡o piston d·u bái trçn hìp nh¶t vèi hÎ thâng d·u bái
truyËn trçn mŸy chÏnh
½æng) Ÿp D·u v¡o bái trçn
su¶t ‡æ chÅnh Ÿp su¶t giùa ½·u v¡o v¡ ½·u
ra cða b·u làc d·u bái trçn
D·u v¡o bái trçn tua bin n¾n khÏ Kháng yÅu c·u khi hÎ thâng d·u bái trçn hìp
nh¶t vèi hÎ thâng d·u bái trçn mŸy chÏnh
D·u v¡o bái trçn hæp gi¨m tâc
D·u nhiÅn liÎu n´ng v¡o bçm phun
nhiÅn liÎu
Kháng yÅu c·u, nÆu cÜ thiÆt bÙ ch× bŸo van
KhÏ v¡o khêi ½æng mŸy trung gian ho´c van khêi ½æng tú ½æng ½ang
½Üng hay mê
Nõèc biÌn l¡m mŸt Ho´c lõu lõìng
Tháng Lõu lõìng d·u bái trçn ra khÞi måi
sâ xilanh
khŸc
Hçi d·u tºp trung trong cŸc te Ho´c nhiÎt ½æ ä ½ë

16
 tcvn 6279 : 2003, Chõçng 3

B¨ng 3.2 ‡æng cç Tua bin chÏnh (v¡ hÎ thâng b·u ngõng)

Tháng sâ ½õìc theo dßi Ghi chî

D·u v¡o bái trçn
ä ½ë tròc rá to ho´c ½·u ra cða d·u bái trçn
Tua ä ch´n tròc rá to ho´c ½·u ra cða d·u bái
bin NhiÎt
trçn
chÏnh ½æ
(v¡ ä ½ë bŸnh r¯ng hæp sâ ho´c ½·u ra cða d·u
hÎ bái trçn
thâng ä ch´n ho´c ½·u ra cða d·u bái trçn
b·u
ngõng) D·u v¡o bái trçn

Ÿp ‡æ chµn kháng trong b·u ngõng chÏnh

su¶t N°p kÏn hçi
Nõèc biÌn l¡m mŸt Ho´c lõu lõìng

Möc nõèc trong b·u ngõng chÏnh Ÿp dòng khi b·u ngõng chÏnh ½õìc
½´t ê cïng cao ½æ vèi tua bin
Tháng
sâ ‡æ rung cða rá to v¡ ½æ rung cða vÞ
khŸc
‡æ dÙnh chuyÌn dàc tròc cða rá to

B¨ng 3.3 ‡æng cç lai mŸy phŸt

Tháng sâ ½õìc theo dßi Ghi chî

D·u v¡o bái trçn
Nõèc l¡m mŸt ra Ho´c lõu lõìng/ Ÿp su¶t th¶p
KhÏ x¨, måi ½·u v¡o tua bin n¾n khÏ ho´c
NhiÎt ½æ måi ½·u ra khÞi xi lanh
D·u nhiÅn liÎu n´ng v¡o bçm phun nhiÅn Ho´c ½æ nhèt, Ÿp dòng khi thúc hiÎn
‡æng liÎu viÎc kiÌm soŸt ½æ nhèt d·u nhiÅn liÎu
cç n´ng
‡i-e-den
D·u v¡o bái trçn
Ÿp su¶t Ho´c lõu lõìng, ho´c nhiÎt ½æ nõèc
Nõèc v¡o l¡m mŸt
l¡m mŸt ra cao
Ho´c nhiÎt ½æ ä ½ë, kháng yÅu c·u Ÿp
CŸc tháng Nãng ½æ hçi d·u tºp trung trong cŸc te dòng cho cŸc ½æng cç cÜ cáng su¶t
sâ khŸc ½Ùnh möc nhÞ hçn 2250 kW v¡ ½õéng
kÏnh xi lanh ≤ 300 mm
NhiÎt ½æ D·u v¡o bái trçn
D·u v¡o bái trçn
Tua bin
hçi Ÿp ‡âi vèi dïng hÎ ½æng lúc tua bin hçi,
Hçi nõèc v¡o ch× Ÿp dòng khi dïng hçi ½õìc trÏch ra
su¶t
Hçi nõèc ra

17
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6280 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
hÎ thâng l·u lŸi

Rules for Navigation Bridge Systems

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6280 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6280 : 1997.

TCVN 6280 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6280 : 2003, Mòc lòc

qui ph−m hÎ thâng l·u lŸi

Rules for Navigation Bridge Systems

mòc lòc
Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung............................................................................................................................ 7

1.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 7

Chõçng 2 KiÌm tra hÎ thâng l·u lŸi............................................................................................................ 9

2.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 9
2.2 KiÌm tra l·n ½·u ............................................................................................................................ 10
2.3 KiÌm tra chu kü ............................................................................................................................. 11

Chõçng 3 Bâ trÏ l·u lŸi v¡ mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi ................................................................... 13
3.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 13
3.2 Mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi ................................................................................................. 13

Chõçng 4 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ......................................................................................................................... 15

4.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 15
4.2 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ........................................................................................................................... 15

Chõçng 5 HÎ thâng ng¯n ng÷a tai n−n ....................................................................................................... 18

5.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 18
5.2 HÎ thâng ng¯n ng÷a tai n−n .......................................................................................................... 18

Chõçng 6 HÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ........................................................................................................ 20

6.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 20
6.2 HÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ........................................................................................................... 20

3
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6280 : 2003

qui ph−m hÎ thâng l·u lŸi

Rules for Navigation Bridge Systems

Chõçng 1 Quy ½Ùnh chung

1.1 Quy ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Quy ph−m vË hÎ thâng l·u lŸi (sau ½µy, gài t°t l¡ "Quy ph−m") ½õìc Ÿp dòng ½Ì bâ trÏ l·u lŸi v¡ mái trõéng
l¡m viÎc trong l·u lŸi, cŸc trang bÙ h¡ng h¨i v¡ cŸc hÎ thâng phÝng n−n (sau ½µy, gài t°t l¡ "hÎ thâng l·u lŸi")
cða cŸc t¡u mang c¶p cða ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam (sau ½µy, gài t°t l¡ "‡¯ng kiÌm").

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

HÎ thâng l·u lŸi kháng ho¡n to¡n tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u nÅu trong Quy ph−m n¡y cÜ thÌ ½õìc ch¶p thuºn
nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc yÅu c·u nÅu trong Quy ph−m.

1.1.3 Søa ½äi cŸc yÅu c·u

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ bä sung søa ½äi mæt sâ ph·n cða nhùng yÅu c·u nÅu trong Quy ph−m n¡y cÜ x¾t ½Æn cŸc yÅu
c·u Quâc gia cða nõèc m¡ t¡u mang cé, kiÌu t¡u v¡ vïng ho−t ½æng m¡ t¡u dú kiÆn.

1.1.4 HÎ thâng l·u lŸi cÜ ½´c ½iÌm thiÆt kÆ mèi

‡âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cÜ ½´c ½iÌm thiÆt kÆ mèi, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ Ÿp dòng nhùng yÅu c·u cða Quy ph−m
n¡y ½Æn möc ½æ cÜ thÌ Ÿp dòng ½õìc v¡ nhùng yÅu c·u khŸc nÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y phï hìp.

1.1.5 ‡Ùnh nghØa

T¡u mang kû hiÎu BRS, t¡u mang kû hiÎu BRS1 v¡ t¡u mang kû hiÎu BRS1Atrong Quy ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh
nghØa nhõ sau:
(1) T¡u mang kû hiÎu BRS l¡ t¡u cÜ bâ trÏ, mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi v¡ cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i cða t¡u
tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u cða Chõçng 3 v¡ Chõçng 4 cða Qui ph−m n¡y.
(2) T¡u mang kû hiÎu BRS1 l¡ t¡u BRS cÜ hÎ thâng phÝng n−n tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u cða Chõçng 5 cða
Qui ph−m n¡y.
(3) T¡u mang kû hiÎu BRS1A l¡ t¡u cÜ mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi, cŸc trang thiÆt bÙ h¡ng h¨i, hÎ thâng
phÝng n−n v¡ hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i thÞa m¬n nhùng yÅu c·u cða Chõçng 3 ½Æn Chõçng 6.

1.1.6 Kû hiÎu
1 Kû hiÎu “BRS“ ½õìc quy ½Ùnh trong sä ½¯ng kû cho hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS.
2 Kû hiÎu “BRS1” ½õìc quy ½Ùnh trong sä ½¯ng kû cho hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1.
3 Kû hiÎu “BRS1A” ½õìc qui ½Ùnh trong sä ½¯ng kû cho hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1A.

5
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 1

1.1.7 Thuºt ngù

CŸc thuºt ngù sø dòng trong Quy ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh nghØa nhõ sau :
(1) “Trì lû h¡ng h¨i” l¡ thðy thð b¶t kü, tháng thõéng l¡ sþ quan ½õìc thuyËn trõêng bä nhiÎm ½Ì gÏup viÎc
trÅn l·u lŸi.
(2) “L·u lŸi” l¡ khu vúc m¡ t÷ ½Ü cŸc cáng viÎc ½iËu khiÌn v¡ kiÌm soŸt t¡u ½õìc thúc hiÎn, bao gãm buãng
lŸi v¡ hai cŸnh g¡ l·u lŸi.
(3) “CŸnh g¡ l·u lŸi” l¡ cŸc ph·n cða l·u lŸi ê hai bÅn cða buãng lŸi ½õìc mê ræng vË hai bÅn m−n t¡u.
(4) “VÙ trÏ ½iËu khiÌn” l¡ vÙ trÏ ê trÅn l·u lŸi cÜ kh¨ n¯ng bao quŸt cáng viÎc ch× huy, ½õìc cŸc ngõéi lŸi t¡u
sø dòng khi ch× huy, ½iËu ½æng v¡ kiÌm soŸt t¡u.
(5) “VÙ trÏ ½iËu khiÌn chÏnh” l¡ vÙ trÏ ½iËu khiÌn d¡nh riÅng cho ngõéi lŸi t¡u.
(6) “Ph−m vi quan sŸt” l¡ ½æ lèn cða gÜc nhÖn m¡ t÷ mæt vÙ trÏ ê trÅn l·u lŸi cÜ thÌ quan sŸt ½õìc.
(7) “Ngõéi lŸi t¡u” l¡ ngõéi ½iËu khiÌn, thao tŸc cŸc thiÆt bÙ trong l·u lŸi v¡ ½iËu khiÌn t¡u.
(8) “Buãng lŸi” l¡ mæt khu vúc kÏn cða l·u lŸi.
(9) “VÙ trÏ l¡m viÎc” l¡ vÙ trÏ m¡ t−i ½Ü mæt hay nhiËu thao tŸc ½´c biÎt ½õìc thúc hiÎn.
(10) “VÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm cða l·u lŸi” l¡ mæt vÙ trÏ m¡ t−i ½Ü trang thiÆt bÙ h¡ng h¨i c·n thiÆt cho cáng
viÎc ½iËu ½æng v¡ tŸc nghiÎp ½õìc bâ trÏ tºp trung, bao gãm c¨ vÙ trÏ ½iËu khiÌn chÏnh.
(11) “Vïng biÌn khçi” l¡ vïng biÌn m¡ ê ½Ü kháng h−n chÆ sú tú do ho−t ½æng cða t¡u theo mài hõèng ½−t
½õìc kho¨ng cŸch tõçng ½õçng Ït nh¶t vèi kho¨ng cŸch t¡u ch−y ½õìc 30 phît vèi tâc ½æ h¡nh trÖnh.

6
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 KiÌm tra hÎ thâng l·u lŸi

2.1 Quy ½Ùnh chung

2.1.1 CŸc lo−i kiÌm tra

HÎ thâng l·u lŸi l¡ ½âi tõìng ph¨i Ÿp dòng cŸc lo−i kiÌm tra sau ½µy :
(1) KiÌm tra l·n ½·u hÎ thâng l·u lŸi (sau ½µy, gài t°t l¡ " KiÌm tra l·n ½·u").
(2) KiÌm tra chu kü hÎ thâng l·u lŸi (sau ½µy, gài t°t l¡ "KiÌm tra chu kü"), bao gãm :
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü ;
(b) KiÌm tra h¡ng n¯m ;
(c) KiÌm tra b¶t thõéng.

2.1.2 Théi h−n kiÌm tra l·n ½·u v¡ kiÌm tra chu kü
1 KiÌm tra l·n ½·u ½õìc tiÆn h¡nh v¡o théi ½iÌm ‡¯ng kiÌm nhºn ½õìc ½çn yÅu c·u xin kiÌm tra l·n ½·u.
2 KiÌm tra chu kü ½õìc thúc hiÎn theo cŸc chu kü sau ½µy :
(1) KiÌm tra ½Ùnh kü ½õìc thúc hiÎn trong théi h−n 5 n¯m tÏnh t÷ ng¡y ho¡n th¡nh l·n kiÌm tra l·n ½·u ho´c
cða l·n kiÌm tra ½Ùnh kü trõèc ½Ü. KiÌm tra ½Ùnh kü cÜ thÌ ½õìc tiÆn h¡nh trong l·n kiÌm tra h¡ng n¯m l·n
thö 4 kÌ t÷ khi kiÌm tra l·n ½·u ho´c kiÌm tra ½Ùnh kü trõèc ½Ü.
(2) KiÌm tra h¡ng n¯m ½õìc tiÆn h¡nh h¡ng n¯m trong théi h−n 3 thŸng trõèc ho´c sau ng¡y hÆt h−n kiÌm tra
h¡ng n¯m l·n trõèc ho´c kiÌm tra l·n ½·u ho´c kiÌm tra ½Ùnh kü trõèc ½Ü.
(3) Ngo¡i cŸc ½iÌm (1) v¡ (2) nÅu trÅn, kiÌm tra b¶t thõéng ½õìc thúc hiÎn ½æc lºp vèi kiÌm tra ½Ùnh kü v¡
kiÌm tra h¡ng n¯m khi :
(a) CŸc bæ phºn chÏnh cða cŸc hÎ thâng bÙ hõ hÞng, ½õìc søa chùa ho´c thay mèi,
(b) HÎ thâng ½õìc søa chùa ho´c thay ½äi, ho´c
(c) ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y ½iËu ½Ü l¡ c·n thiÆt.

2.1.3 KiÌm tra ½Ùnh kü v¡ kiÌm tra h¡ng n¯m trõèc théi h−n
1 KiÌm tra trõèc théi h−n
CŸc yÅu c·u vË kiÌm tra ½Ùnh kü v¡ h¡ng n¯m trõèc théi h−n ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 1.1.4 cða
TCVN 6259-1B: 2003 Qui ½Ùnh chung vË phµn c¶p.
2 Ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü
CŸc yÅu c·u vË ho¬n kiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh nÅu ê 1.1.5(1) ho´c 1.1.5(2) cða TCVN
6259-1B: 2003 Qui ½Ùnh chung vË phµn c¶p

2.1.4 Chu¸n bÙ kiÌm tra

1 T¶t c¨ cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho ½ìt kiÌm tra ph¨i do chð t¡u ho´c ngõéi ½−i diÎn hìp phŸp cho chð
t¡u thúc hiÎn. Cáng viÎc chu¸n bÙ ph¨i ½−t tèi ½æ an to¡n, dÍ d¡ng khi tiÆp cºn, v¡ cŸc ½iËu kiÎn c·n thiÆt khŸc
½Ì kiÌm tra. CŸc thiÆt bÙ kiÌm tra, ½o lõéng, kiÌm ½Ùnh m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn dúa v¡o ½Ü ½Ì ½Ÿnh giŸ ph¨i cÜ
chöng ch× v¡ ½õìc hiÎu ch×nh theo tiÅu chu¸n ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn. Tuy nhiÅn, ½¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ
ch¶p thuºn nhùng dòng cò ½o lõéng ½çn gi¨n ( vÏ dò nhõ thõèc, b¨ng, thõèc kÂp,...) kháng cÜ chöng ch× ho´c
gi¶y xŸc nhºn hiÎu ch×nh, vèi ½iËu kiÎn cŸc dòng cò n¡y ½õìc chÆ t−o phï hìp vèi tiÅu chu¸n thõçng m−i,
½õìc b¨o qu¨n thÏch hìp v¡ thõéng xuyÅn so chu¸n vèi cŸc dòng cò tõçng ½õçng khŸc. ‡¯ng kiÌm viÅn cñng
cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng thiÆt bÙ ½¬ ½õìc l°p ½´t trÅn t¡u v¡ dïng ½Ì kiÌm tra cŸc thiÆt bÙ khŸc trÅn t¡u( vÏ dò
nhõ thiÆt bÙ ½o Ÿp lúc, nhÅtÙ ½æ kÆ, thiÆt bÙ ½o vÝng quay,...) trÅn cç sê chîng ½õìc hiÎu ch×nh ho´c so sŸnh vèi
cŸc thiÆt bÙ ½o lõéng ½a chöc n¯ng khŸc.

7
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 4

2 Chð t¡u ho´c ½−i diÎn chð t¡u ph¨i bâ trÏ mæt giŸm sŸt viÅn n°m vùng cŸc h−ng mòc kiÌm tra ½Ì chu¸n bÙ tât
cáng viÎc chu¸n bÙ phòc vò kiÌm tra v¡ giîp ½ë ‡¯ng kiÌm viÅn khi cÜ yÅu c·u trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 Cáng viÎc kiÌm tra cÜ thÌ bÙ ½Önh ch× nÆu nhõ cáng viÎc chu¸n bÙ kiÌm tra chõa ho¡n t¶t, ho´c v°ng m´t nhùng
ngõéi cÜ tŸch nhiÎm tham gia v¡o ½ìt kiÌm tra, ho´c ‡¯ng kiÌm viÅn nhºn th¶y kháng ½¨m b¨o an to¡n ½Ì
tiÆn h¡nh cáng viÎc kiÌm tra

2.1.5 KhuyÆn nghÙ

TrÅn cç sê kÆt qu¨ kiÌm tra, ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ ½õa ra cŸc khuyÆn nghÙ vèi chð t¡u ho´c ngõéi ½−i diÎn cða
chð t¡u vË cŸc h−ng mòc c·n ph¨i søa chùa. Sau khi cÜ tháng bŸo, ph¨i tiÆn h¡nh cáng viÎc søa chùa thÞa m¬n
cŸc yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn.

2.2 KiÌm tra l·n ½·u

2.2.1 B¨n vÁ v¡ hã sç kþ thuºt

1 ‡âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt 3 bæ hã sç kþ thuºt sau
½µy :
(1) B¨n vÁ bâ trÏ chung (ch× rß vÙ trÏ ½iËu khiÌn chÏnh, cŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn khŸc, vÙ trÏ cŸc cáng xon v¡ b¨ng
½iËu khiÌn v¡ lâi ½i) ;
(2) CŸc tháng sâ v¡ tÏnh n¯ng cða thiÆt bÙ h¡ng h¨i nÅu ê 4.2.2 ;
(3) Sç ½ã nâi dµy ½iÎn ½âi vèi cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i nÅu ê 4.2 ;
(4) Chõçng trÖnh thø t−i bÆn v¡ thø ½õéng d¡i bao gãm c¨ cŸc phõçng phŸp thø v¡ ½iËu kiÎn thø ;
(5) CŸc hã sç kþ thuºt khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
2 ‡âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u BRS1, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt 3 bæ hã sç kþ thuºt sau ½µy :
(1) CŸc hã sç kþ thuºt nÅu ê 2.2.1 ;
(2) CŸc tháng sâ v¡ tÏnh n¯ng cða hÎ thâng phÝng n−n qui ½Ùnh ê 5.2;
(3) Sç ½ã nâi dµy cða hÎ thâng phÝng n−n.
3 ‡âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1A, ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm x¾t duyÎt 3 bæ hã sç kþ thuºt
sau ½µy :
(1) CŸc hã sç kþ thuºt nÅu ê -2 ;
(2) CŸc tháng sâ v¡ tÏnh n¯ng cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i qui ½Ùnh ê 6.2 ;
(3) Sç ½ã nâi dµy ½iÎn cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i qui ½Ùnh ê 6.2 ;
(4) Bâ trÏ chi tiÆt cða vÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm l·u lŸi qui ½Ùnh ê 6.1.3 (kÏch thõèc cða tr−m ½iËu khiÌn, bâ trÏ
cŸc t¶m, v.v... ph¨i ½õìc ch× ra).

2.2.2 KiÌm tra trÅn xõêng

CŸc thiÆt bÙ nÅu t÷ (1) ½Æn (10) dõèi ½µy ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn. Tuy vºy, nÆu ½õìc sú ½ãng û cða
‡¯ng kiÌm, cŸc thiÆt bÙ ½¬ ½õìc ChÏnh phð cða quâc gia m¡ t¡u mang cé , cŸc quâc gia l¡ th¡nh viÅn cða Cáng
õèc quâc tÆ vË An to¡n sinh m−ng con ngõéi trÅn biÌn ho´c cŸc Tä chöc ½õìc cŸc chÏnh phð nÅu trÅn ðy quyËn
ch¶p thuºn cÜ thÌ kháng ph¨i kiÌm tra theo cŸc yÅu c·u ½¬ nÅu trÅn.
(1) ‡ã gi¨i ra ½a tú ½æng (ARPA) ;
(2) HÎ thâng ½Ùnh vÙ ½iÎn tø ;
(3) Ra ½a ;

8
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 2

(4) HÎ thâng la b¡n con quay ;

(5) HÎ thâng lŸi tú ½æng ;
(6) HÎ thâng ½o tâc ½æ ;
(7) HÎ thâng ½o sµu ;
(8) HÎ thâng thu nhºn tháng tin an to¡n h¡ng h¨i ;
(9) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn tho−i VHF ;
(10)CŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.2.3 KiÌm tra sau khi l°p ½´t trÅn t¡u

CŸch bâ trÏ, mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi, trang bÙ h¡ng h¨i v¡ hÎ thâng phÝng n−n, sau khi l°p ½´t trÅn
t¡u, ph¨i ½õìc kiÌm tra phï hìp vèi quy trÖnh thø t−i bÆn ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn ½Ì xŸc nhºn r±ng
chîng ½õìc kÆt c¶u, l°p ½´t v¡ ho−t ½æng ½îng chöc n¯ng ê cŸc ½iËu kiÎn l¡m viÎc. Mæt ph·n cáng viÎc thø cÜ
thÌ ½õìc thúc hiÎn khi thø ½õéng d¡i.

2.2.4 Thø ½õéng d¡i

CŸch bâ trÏ, mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi, trang bÙ h¡ng h¨i v¡ hÎ thâng phÝng n−n ph¨i ½õìc kiÌm tra
theo quy trÖnh thø ½õéng d¡i ½¬ ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn nh±m xŸc nhºn r±ng chîng ½õìc ½Üng, l°p ½´t v¡
ho−t ½æng ½îng chöc n¯ng.

2.3 KiÌm tra chu kü

2.3.1 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 Trong måi l·n kiÌm tra ½Ùnh kü ½âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS, cŸc cáng viÎc thø v¡ kiÌm
tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn :
(1) KiÌm tra täng thÌ cŸc hÎ thâng ;
(2) Thø chöc n¯ng cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i nÅu ê 4.2.2 (1) ½Æn (5), (7) ½Æn (11) v¡ (13) ½Æn (16) ;
(3) KiÌm tra kh¨ n¯ng l¡m viÎc cða cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i sau khi ng°t nguãn 45 giµy ;
2 Trong måi l·n kiÌm tra ½Ùnh kü ½âi vèi cŸc hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1, cŸc cáng viÎc thø v¡
kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn :
(1) Thø v¡ kiÌm tra nhõ nÅu ê -1 ;
(2) Thø chöc n¯ng ho−t ½æng cða hÎ thâng phÝng n−n nÅu ê 5.2, v¡
(3) KiÌm tra kh¨ n¯ng l¡m viÎc cða hÎ thâng phÝng n−n sau khi ng°t nguãn 45 giµy.
3 Trong måi l·n kiÌm tra ½Ùnh kü ½âi vèi cŸc hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1A, cŸc cáng viÎc v¡
kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn :
(1) Thø v¡ kiÌm tra nhõ qui ½Ùnh ê -2 ;
(2) Thø chöc n¯ng ho−t ½æng cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ½õìc qui ½Ùnh ê 6.2 ;
(3) KiÌm tra kh¨ n¯ng l¡m viÎc cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i sau khi ng°t nguãn ½iÎn 45 giµy.

2.3.2 KiÌm tra h±ng n¯m

1 CŸc cáng viÎc thø v¡ kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS
trong måi l·n kiÌm tra h±ng n¯m :
(1) KiÌm tra täng thÌ cŸc hÎ thâng

9
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 4

(2) Thø chöc n¯ng ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ sau ½µy :
(a) ‡ã gi¨i ra ½a tú ½æng (ARPA) ;
(b) HÎ thâng ½Ùnh vÙ ½iÎn tø ;
(c) Ra ½a ;
(d) Tr−m vá tuyÆn ½iÎn tho−i VHF ;
(e) HÎ thâng tháng tin næi bæ ;
(f) CŸc thiÆt bÙ khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.
2 CŸc cáng viÎc thø v¡ kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi hÎ thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu
BRS1 trong måi l·n kiÌm tra h±ng n¯m :
(1) Thø v¡ kiÌm tra nhõ nÅu ê -1.
(2) Thø chöc n¯ng ho−t ½æng cða cŸc thiÆt bÙ sau :
(a) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ;
(b) HÎ thâng tháng bŸo v¡ bŸo ½æng.
3 Trong måi l·n kiÌm tra h¡ng n¯m cŸc cáng viÎc thø v¡ kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc thúc hiÎn ½âi vèi cŸc hÎ
thâng l·u lŸi cða t¡u mang kû hiÎu BRS1A
(1) Thø v¡ kiÌm tra nhõ ½õìc qui ½Ùnh ê -2 trÅn
(2) Thø chöc n¯ng cða cŸc thiÆt bÙ sau :
(a) HÎ thâng liÅn l−c l·u lŸi ;
(b) HÎ thâng liÅn l−c v¡ biÌu thÙ h¨i ½ã ½iÎn (ECDIS) ;
(c) HÎ thâng v−ch h¡nh trÖnh tú ½æng.

10
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 bâ trÏ l·u lŸi v¡ mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi

3.1 Quy ½Ùnh chung

3.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng yÅu c·u trong Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng cho viÎc bâ trÏ l·u lŸi v¡ mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi cða
cŸc t¡u mang kû hiÎu BRS, BRS1 v¡ BRS1A.

3.1.2 Quy ½Ùnh chung

1 C¶u trîc l·u lŸi, bâ trÏ tr−m ½iËu khiÌn, vÙ trÏ l°p ½´t thiÆt bÙ v¡ mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi ph¨i cÜ kh¨
n¯ng cho ph¾p ngõéi lŸi t¡u thúc hiÎn tât cŸc nhiÎm vò h¡ng h¨i v¡ bao quŸt cŸc cáng viÎc khŸc t÷ cŸc vÙ trÏ
l¡m viÎc trÅn l·u lŸi.
2 CŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn v¡ tŸc nghiÎp h¡ng h¨i ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho mài thao tŸc thuºn tiÎn trong ½iËu kiÎn
l¡m viÎc bÖnh thõéng. T¶t c¨ cŸc trang thiÆt bÙ v¡ dòng cò ch× bŸo thÏch hìp ph¨i dÍ th¶y, dÍ nhÖn v¡ dÍ tèi
½õìc t÷ vÙ trÏ l¡m viÎc.
3 Nh±m mòc ½Ïch thúc hiÎn cŸc cáng viÎc liÅn quan tèi ½iËu khiÌn v¡ tŸc nghiÎp h¡ng h¨i, ph−m vi quan sŸt t÷
vÙ trÏ ½iËu khiÌn v¡ tŸc nghiÎp h¡ng h¨i, v¡ vÙ trÏ lŸi t¡u ph¨i ½¨m b¨o cÜ kh¨ n¯ng quan sŸt ½õìc t¶t c¨ vºt thÌ
cÜ thÌ tŸc ½æng tèi sú an to¡n cða t¡u.
4 Ngõéi lŸi t¡u, trong ch÷ng múc cÜ thÌ ½õìc, ph¨i cÜ kh¨ n¯ng tiÆn l−i Ït nh¶t mæt cøa sä phÏa trõèc cða l·u lŸi
½Ì quan sŸt trúc tiÆp khu vúc phÏa trõèc thõìng t·ng t÷ l·u lŸi.
5 NÆu cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, l·u lŸi ph¨i ½õìc ½´t ê phÏa trÅn t¶t c¨ cŸc kÆt c¶u khŸc bâ trÏ ê trÅn ho´c ê phÏa
trÅn cða boong m−n khá, tr÷ âng khÜi.
6 T·m nhÖn t÷ l·u lŸi ph¨i phï hìp vèi TCVN 6259-12:2003 T·m nhÖn t÷ l·u lŸi.

3.2 Mái trõéng l¡m viÎc trong l·u lŸi

3.2.1 Quy ½Ùnh chung

1 L·u lŸi ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ l°p ½´t ½¨m b¨o mái trõéng l¡m viÎc tât cho cŸc thuyËn viÅn l¡m viÎc trÅn l·u.
2 Tr·n v¡ tõéng trong buãng lŸi ph¨i ½úçc thiÆt kÆ ½Ì ½¨m b¨o kháng gµy trê ng−i khi ½àc cŸc tÏn hiÎu ch× bŸo
cða thÏÅt bÙ.
3 Buãng vÎ sinh ph¨i ½õìc bâ trÏ ê l·u lŸi ho´c kË cºn vèi l·u lŸi.

3.2.2 Ch¶n ½æng

Möc ½æ ch¶n ½æng trong l·u lŸi ph¨i kháng ½õìc gµy trê ng−i ½Æn cŸc thuyËn viÅn l¡m viÎc trÅn l·u lŸi.

3.2.3 TiÆng ãn
TiÆng ãn ê l·u lŸi ph¨i kháng ½õìc gµy ¨nh hõêng ½Æn tháng tin b±ng léi, cŸc tÏn hiÎu µm thanh ho´c gµy trê
ng−i cho cŸc thuyËn viÅn l¡m viÎc trÅn l·u lŸi.

3.2.4 TÏn hiÎu µm thanh bÅn ngo¡i

CŸc tÏn hiÎu µm thanh bÅn ngo¡i nhõ tÏn hiÎu sõçng mï nghe th¶y ½õìc t−i cŸnh g¡ l·u lŸi cñng ph¨i ½õìc
nghe th¶y ê bÅn trong buãng lŸi.

3.2.5 HÎ thâng chiÆu sŸng

11
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 4

1 HÎ thâng chiÆu sŸng trÅn l·u lŸi ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho kháng l¡m gi¨m kh¨ n¯ng quan sŸt ban ½Åm cða
ngõéi lŸi t¡u.
2 Ÿnh sŸng sø dòng trong cŸc khu vúc v¡ cŸc bæ phºn thiÆt bÙ yÅu c·u Ÿnh sŸng liÅn tòc ½Ì ½iËu khiÌn t¡u ph¨i
sao cho kháng l¡m gi¨m kh¨ n¯ng quan sŸt ban ½Åm, vÏ dò nhõ Ÿnh sŸng ½Þ. HÎ thâng chiÆu sŸng n¡y ph¨i
½õìc bâ trÏ sao cho cŸc t¡u khŸc kháng bÙ nh·m l¡ ½¿n h¡ng h¨i. C·n lõu û r±ng kháng ½õìc sø dòng Ÿnh sŸng
½Þ trÅn cŸc b¡n h¨i ½ã ½Ì trŸnh hiÎn tõìng nh·m m¡u.

3.2.6 HÎ thâng ½iËu ho¡ kháng khÏ

Trong buãng lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng ½iËu ho¡ kháng khÏ ½õìc ½iËu khiÌn mæt cŸch dÍ d¡ng.

3.2.7 An to¡n cŸ nhµn

1 Kháng ½õìc cÜ cŸc gé c−nh s°c nhàn v¡ lãi lßm trÅn bË m´t cŸc trang thiÆt bÙ l°p ½´t trong l·u lŸi ½Ì trŸnh gµy
nguy hiÌm cho con ngõéi l¡m viÎc trÅn l·u lŸi.
2 Ph¨i l°p ½´t cŸc tay vÙn ho´c thiÆt bÙ tõçng ½õçng bÅn trong buãng lŸi ho´c xung quanh cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i
½´t trong buãng lŸi ½Ì ½¨m b¨o an to¡n trong théi tiÆt x¶u.
3 Ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp châng trõìt ng¬ thÏch hìp cho s¡n l·u lŸi trong ½iËu kiÎn s¡n l·u lŸi khá ho´c õèt.
4 Cøa ra v¡o cŸnh g¡ l·u lŸi ph¨i ½Üng mê dÍ d¡ng. Ph¨i trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì câ ½Ùnh cøa khi mê t−i mài
vÙ trÏ.
5 NÆu trong buãng lŸi trang bÙ ghÆ ngãi cho ngõéi lŸi t¡u thÖ ph¨i cÜ biÎn phŸp câ ½Ùnh ch°c ch°n ½¨m b¨o cho
ngõéi lŸi t¡u thao tŸc cáng viÎc trong mài ½iËu kiÎn théi tiÆt.

12
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 thiÆt bÙ h¡ng h¨i

4.1 Quy ½Ùnh chung

4.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng cho cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i cu¨ cŸc t¡u mang kû hiÎu BRS, v¡
BRS1 v¡ BRS1A.

4.1.2 Quy ½Ùnh chung

1 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng liÅn tòc trong mài ½iËu kiÎn théi tiÆt cða biÌn, ch¶n ½æng, nhiÎt
½æ, ½æ ¸m v¡ nhiÍu sÜng ½iÎn t÷ m¡ t¡u sÁ g´p trong quŸ trÖnh khai thŸc.
2 NÆu cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i ½õìc vi tÏnh hoŸ nâi qua m−ng vi tÏnh thÖ khi m−ng bÙ hõ hÞng cñng kháng l¡m ¨nh
hõêng ½Æn cŸc chöc n¯ng ho−t ½æng riÅng biÎt cða t÷ng thiÆt bÙ.

4.1.3 Nguãn ½iÎn

1 Ph¨i trang bÙ cŸc b¨ng phµn phâi ½iÎn t−i khu vúc trong buãng lŸi cho cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i sø dòng ½iÎn. CŸc
b¨ng phµn phâi n¡y ½õìc c¶p ½iÎn b±ng 2 m−ch ½iÎn riÅng biÎt, mæt m−ch t÷ nguãn ½iÎn chÏnh, mæt m−ch t÷
nguãn ½iÎn sú câ, v¡ cŸc m−ch ½iÎn n¡y ph¨i ½õìc cŸch ly ho¡n to¡n c¡ng xa c¡ng tât. Måi thiÆt bÙ h¡ng h¨i
ph¨i ½õìc nâi riÅng biÎt vèi b¨ng phµn phâi. CŸc b¨ng phµn phâi n¡y cñng cÜ thÌ sø dòng ½âi vèi hÎ thâng ½Ë
phÝng tai n−n nÅu ê Chõçng 5 cða Qui ph−m n¡y.
2 CŸc nguãn ½iÎn c¶p cho b¨ng phµn phâi ph¨i ½õìc trang bÙ bæ chuyÌn nguãn tú ½æng.
3 Khi nguãn ½iÎn chÏnh bÙ m¶t thÖ cŸc tÏn hiÎu v¡ µm hiÎu trÅn b¨ng phµn phâi ph¨i tú ½æng bŸo.
4 Sau khi m¶t ½iÎn chºm nh¶t 45 giµy t¶t c¨ cŸc chöc n¯ng cç b¨n cða thiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i ½õìc nhanh chÜng
phòc hãi.

4.2 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i

4.2.1 Quy ½Ùnh chung

1 Trong cŸc tr−m ½iËu ½æng v¡ tŸc nghiÎp ph¨i trang bÙ cŸc dòng cò v¡ phõçng tiÎn sau ½µy ½Ì ngõéi lŸi t¡u cÜ
kh¨ n¯ng :
(1) XŸc ½Ùnh v¡ ½Ÿnh d¶u vÙ trÏ, hõèng ½i, h¡nh trÖnh v¡ tâc ½æ t¡u ;
(2) Phµn tÏch tÖnh huâng giao tháng trÅn biÌn ;
(3) QuyÆt ½Ùnh ½iËu khiÌn t¡u ½Ì trŸnh va ch−m ;
(4) Thay ½äi hõèng ½i ;
(5) Thay ½äi tâc ½æ ;
(6) Thúc hiÎn tháng tin næi bæ v¡ tháng tin bÅn ngo¡i b±ng cŸch sø dòng vá tuyÆn ½iÎn tho−i VHF ½Ì
½iËu ½æng v¡ tŸc nghiÎp ;
(7) PhŸt cŸc tÏn hiÎu µm thanh ;
(8) Nghe cŸc tÏn hiÎu µm thanh ;
(9) KiÌm tra cŸc tháng sâ h¡ng h¨i nhõ hõèng ½i, h¡nh trÖnh, tâc ½æ, vÝng quay chµn vÙt, gÜc lŸi, ½æ sµu cða
nõèc, v¡
(10) Ghi cŸc tháng sâ h¡ng h¨i.
2 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì trŸnh gµy ra nh·m l¹n khi thao tŸc.

13
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 5

3 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cho ph¾p nhºn biÆt tháng tin ½õìc dÍ d¡ng v¡ chÏnh xŸc c¨ ban ng¡y
l¹n ban ½Åm.
4 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i ½õìc ½´t ½Ì cho m´t mŸy n±m ê hõèng nhÖn cða nh¡ h¡ng h¨i ho´c trong t·m hõèng
nhÖn khi quay ngang.
5 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ l°p ½´t sao cho möc ½æ ph¨n x− nhÞ nh¶t v¡ kháng l¡m chÜi m°t.

4.2.2 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i

Trong l·u lŸi, ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i nÅu t÷ (1) ½Æn (16) dõèi ½µy:
(1) Mæt ½ã gi¨i ra ½a tú ½æng ½æc lºp ARPA ho´c tä hìp vèi lo−i ra ½a nÅu ê (3), thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(a) BŸo trõèc cho nh¡ h¡ng h¨i ½Ì cÜ thÌ hiÎu ch×nh t÷ 6 ½Æn 30 phît trõèc khi lµm v¡o kho¨ng théi gian
nguy hiÌm.
(b) CÜ kiÌu bŸo phõçng thöc dÙch chuyÌn thúc v¡ tõçng ½âi cða cŸc vºt thÌ.
(c) CÜ m¡n hÖnh Ÿnh sŸng ban ng¡y.
(d) CÜ kh¨ n¯ng thu nhºn v¡ theo dßi t÷ 20 mòc tiÅu trê lÅn.
(e) CÜ hÎ thâng c¨nh bŸo khu vúc cÜ thÌ hiÎu ch×nh ½õìc cŸc tháng sâ, ½´t tÏn hiÎu v¡ bŸo hiÎu ½âi vèi
cŸc ½iÌm c¶m ½Æn g·n (CPA) v¡ théi gian tèi cŸc ½iÌm c¶m ½Æn g·n (TCPA)
(f) CÜ chöc n¯ng má phÞng cho ph¾p theo dßi hõèng ½i ho´c sú thay ½äi tâc ½æ tõçng ½âi so vèi cŸc
mòc tiÅu trÅn ½õéng.
(g) CÜ ½´c tÏnh tú kÆt hìp kiÌm tra.
(2) HÎ thâng ½Ùnh vÙ ½iÎn tø phï hìp vèi khu vúc ho−t ½æng.
(3) Hai ra ½a ½æc lºp. Mæt trong hai chiÆc ho−t ½æng ê d¨i b¯ng X.
(4) La b¡n hãi chuyÌn cÜ tÏnh l´p v¡ l¶y chu¸n dÍ d¡ng.
(5) Mæt hÎ thâng lŸi tú ½æng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(a) CÜ chuáng bŸo hõèng cho ngõéi lŸi t¡u nhºn ½õìc t÷ mæt hÎ thâng ½æc lºp vèi hÎ thâng lŸi tú ½æng.
Chuáng bŸo ½æng n¡y cÜ kh¨ n¯ng hiÎu ch×nh ½õìc théi gian c¨nh gièi ½âi vèi khu vúc dÍ bÙ m°c
c−n.
(b) CÜ thiÆt bÙ kiÌm tra chuyÌn ½æng gia t¯ng quŸ gièi h−n töc théi ½´t trong tr−m ½iËu khiÌn v¡ tŸc
nghiÎp.
(6) Mæt hÎ thâng ½o tâc ½æ.
(7) Mæt hÎ thâng ½o sµu.
(8) Mæt thiÆt bÙ ½iËu khiÌn hÎ thâng ½iËu ho¡ kháng khÏ cða buãng lŸi.
(9) Mæt thiÆt bÙ thu nhºn NAVTEX v¡ mæt thiÆt bÙ thu nhºn EGC tuü theo vïng ho−t ½æng.
(10) CŸc cáng t°c ½iËu khiÌn v¡ b¨ng ch× bŸo ½¿n hiÎu nhõ ½¿n h¡ng h¨i.
(11) CŸc cáng t°c chàn/½iËu khiÌn bçm lŸi thuý lúc.
(12) Mæt hÎ thâng ½iËu khiÌn cÝi.
(13) Mæt c·n g−t nõèc cøa sä.
(14) CŸc thiÆt bÙ kiÌm tra ½¿n cða cŸc d·m cáng xon tr−m cáng tŸc chÏnh.
(15) Mæt hÎ thâng tháng tin næi bæ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u sau:
(a) T−i mài théi ½iÌm, kÌ c¨ trong trõéng hìp m¶t nguãn ½iÎn chÏnh, ngõéi lŸi t¡u v¹n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng
liÅn l−c hai chiËu ½õìc vèi cŸc vÙ trÏ quan tràng khŸc.
(b) L·u lŸi cÜ chÆ ½æ õu tiÅn liÅn l−c cao nh¶t
(16) Mæt tr−m ½iÎn tho−i vá tuyÆn VHF cÜ hiÎu lúc trúc tiÆp tèi cŸc vÙ trÏ ½iËu khiÌn.

14
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 4

(17) Mæt hÎ thâng ½iËu khiÌn t÷ xa mŸy chÏnh tho¨ m¬n TCVN 6277:2003 Quy ph−m HÎ thâng ½iËu khiÌn
tú ½æng v¡ t÷ xa.

4.2.3 Nguãn chiÆu sŸng v¡ Ÿnh sŸng riÅng cða thiÆt bÙ

1 CŸc ½¿n ch× thÙ v¡ nguãn chiÆu sŸng cða t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ ph¨i ½õìc bâ trÏ v¡ l°p ½´t ½Ì trŸnh chÜi ho´c ph¨n
x− ho´c bÙ loŸ trong Ÿnh sŸng m−nh.
2 TrŸnh cŸc nguãn sŸng kháng c·n thiÆt ê khu vúc phÏa trõèc cða l·u lŸi, tr÷ cŸc thiÆt bÙ c·n thiÆt cho sú ½iËu
khiÌn v¡ tŸc nghiÎp an to¡n buæc ph¨i ½´t trong khu vúc n¡y.
3 CŸc ½¿n bŸo hiÎu v¡ bŸo ½æng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì kháng bŸo sŸng trong ½iËu kiÎn bÖnh thõéng ho´c trong
tr−ng thŸi an to¡n. Ph¨i trang bÙ cŸc dòng cò ½Ì kiÌm tra ½¿n.
4 T¶t c¨ cŸc ½¿n v¡ nguãn chiÆu sŸng cða thiÆt bÙ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu ch×nh vË kháng, tr÷ Ÿnh sŸng cða cŸc
½¿n ch× bŸo, bŸo ½æng v¡ kiÌm tra ½õìc lõu giù l−i ½Ì ½àc.
5 Måi thiÆt bÙ ph¨i cÜ mæt bæ ½iËu ch×nh Ÿnh sŸng. Ngo¡i ra måi nhÜm thiÆt bÙ cïng l¡m viÎc vèi nhau cÜ thÌ
½õìc trang bÙ mæt bæ ½iËu ch×nh Ÿnh sŸng thÏch hìp.

15
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 HÎ thâng phÝng n−n

5.1 Quy ½Ùnh chung

5.1.1 Khâi lõìng giŸm sŸt

Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi cŸc hÎ thâng ng¯n ng÷a tai n−n do sú b¶t c¸n cða ngõéi
lŸi t¡u gµy ra (sau ½µy, gài t°t l¡ “hÎ thâng phÝng n−n”) cða t¡u cÜ l·u lŸi ½õìc thiÆt kÆ d¡nh cho mæt ngõéi
thao tŸc trong ½iËu kiÎn bÖnh thõéng.

5.1.2 Quy ½Ùnh chung

1 HÎ thâng phÝng n−n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng liÅn tòc dõèi mài ½iËu kiÎn théi tiÆt cða biÌn, ch¶n ½æng, ½æ
¸m, nhiÎt ½æ v¡ nhiÍu sÜng ½iÎn t÷ giâng nhõ cŸc ½iËu kiÎn m¡ t¡u trang bÙ hÎ thâng n¡y sÁ g´p trong quŸ trÖnh
khai thŸc.
2 Khi thiÆt bÙ ½õìc vi tÏnh hoŸ nâi v¡o m−ng vi tÏnh, nÆu m−ng bÙ hÞng cñng kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn viÎc thúc
hiÎn cŸc chöc n¯ng ho−t ½æng riÅng biÎt cða t÷ng thiÆt bÙ

5.1.3 TÏn hiÎu µm thanh bÅn ngo¡i

Ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ phòc hãi truyËn µm thanh bÅn trong buãng lŸi ½Ì ngõéi lŸi t¡u ½ang ê trong buãng lŸi
nghe ½õìc cŸc tÏn hiÎu µm thanh bÅn ngo¡i nhõ tÏn hiÎu sõçng mï khi cøa ra ngo¡i cŸnh g¡ l·u lŸi ½Üng.

5.1.4 ThiÆt bÙ h¡ng h¨i

1 HÎ thâng lŸi tú ½æng, nÅu ê 4.2.2, ph¨i phŸt ra tÏn hiÎu bŸo trõèc khi :
(1) T¡u ½Æn g·n ½iÌm ½Ÿnh d¶u trÅn ½õéng h¡nh trÖnh ;
(2) VÙ trÏ cða t¡u khŸc biÎt vèi tuyÆn h¡nh trÖnh dú kiÆn ;
(3) Múc nõèc phÏa dõèi cða t¡u nhÞ hçn trÙ sâ xŸc ½Ùnh ban ½·u.
2 CŸc hÎ thâng nÅu ê 4.2.2 (1), (5) v¡ (11) ½Æn (17) ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho mæt ngõéi lŸi t¡u dÍ d¡ng tiÆp cºn
chîng v¡ duy trÖ t·m quan sŸt phï hìp t÷ l·u lŸi.
3 CŸc hÎ thâng nÅu ê 4.2.2 (1), (5) v¡ (11) ½Æn (17) ph¨i ½õìc ½´t trong t·m vèi cða ngõéi lŸi t¡u khi ½öng ho´c
ngãi t−i vÙ trÏ ½iËu ½æng v¡ tŸc nghiÎp.

5.1.5 Nguãn ½iÎn

1 Ph¨i trang bÙ cŸc b¨ng phµn phâi khu vúc trong buãng lŸi cho cŸc thiÆt bÙ cða hÎ thâng phÝng n−n sø dòng
½iÎn. CŸc b¨ng phµn phâi n¡y ½õìc c¶p ½iÎn b±ng 2 m−ch ½iÎn riÅng biÎt, mæt m−ch t÷ nguãn ½iÎn chÏnh, mæt
m−ch t÷ nguãn ½iÎn sú câ, v¡ cŸc m−ch ½iÎn n¡y ph¨i ½õìc cŸch ly ho¡n to¡n c¡ng xa c¡ng tât. Måi thiÆt bÙ
cða hÎ thâng phÝng n−n ph¨i ½õìc nâi riÅng biÎt vèi b¨ng phµn phâi. CŸc b¨ng phµn phâi n¡y cñng cÜ thÌ sø
dòng ½âi vèi hÎ thâng h¡ng h¨i nÅu ê Chõçng 4.
2 CŸc nguãn ½iÎn c¶p cho b¨ng phµn phâi ph¨i ½õìc trang bÙ bæ chuyÌn nguãn tú ½æng giùa hai nguãn ½iÎn.
3 Khi nguãn ½iÎn chÏnh bÙ m¶t thÖ cŸc tÏn hiÎu Ÿnh sŸng v¡ µm thanh trÅn b¨ng phµn phâi ph¨i tú ½æng bŸo hiÎu.
4 Sau khi m¶t ½iÎn chºm nh¶t 30 giµy t¶t c¨ cŸc chöc n¯ng cç b¨n cða hÎ thâng phÝng n−n ph¨i ½õìc nhanh
chÜng phòc hãi.

5.2 HÎ thâng phÝng n−n

5.2.1 Quy ½Ùnh chung

16
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 5

1 CŸc ½¿n tÏn hiÎu ½´t trong cŸc buãng cða t¡u ½Ì ch× bŸo tÏn hiÎu cða hÎ thâng an to¡n l·u lŸi nÅu ê 5.2.2 v¡ cða
hÎ thâng truyËn tÏn hiÎu nÅu ê 5.2.3 ph¨i ho−t ½æng ½îng chöc n¯ng.
2 Ph¨i trang bÙ trong buãng thuyËn trõêng v¡ l·u lŸi hÎ thâng tÏn hiÎu Ÿnh sŸng v¡ µm thanh ½Ì bŸo hiÎu ½âi vèi
sú sai ph−m cŸc chöc n¯ng cða hÎ thâng an to¡n l·u lŸi nÅu ê 5.2.2 v¡ cða hÎ thâng truyËn tÏn hiÎu nÅu ê 5.2.3.

5.2.2 HÎ thâng an to¡n l·u lŸi

Ph¨i trang bÙ hÎ thâng an to¡n l·u lŸi tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u sau ½µy :
(1) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i l¡ hÎ thâng c¨nh bŸo ½Ì kiÌm tra chu kü sú cÜ m´t cða ngõéi lŸi t¡u trÅn l·u
lŸi.
(2) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i kháng ½õìc gµy trê ng−i cho viÎc thúc hiÎn cŸc chöc n¯ng h¡ng h¨i.
(3) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ l°p ½´t sao cho nhùng ai kháng ½õìc uý quyËn kháng thÌ
½iËu ch×nh ½õìc.
(4) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng hiÎu ch×nh chu kü kiÌm tra tèi 12 phît v¡ ½õìc kÆt c¶u, l°p ½´t,
bâ trÏ sao cho ch× cÜ thuyËn trõêng mèi cÜ quyËn tiÆp cºn vèi thiÆt bÙ ¶n ½Ùnh théi gian cða hÎ thâng n¡y.
(5) Khi théi gian ¶n ½Ùnh trái qua hÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i tú ½æng phŸt tÏn hiÎu Ÿnh sŸng v¡ µm thanh v¡
tÏn hiÎu n¡y cÜ thÌ nghe th¶y t−i b¶t cö khu vúc n¡o trÅn l·u lŸi.
(6) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ ½Ì nhºn tÏn hiÎu tr¨ léi cða ngõéi lŸi t¡u ½ang ê trong vÙ trÏ ½iËu
khiÌn, tŸc nghiÎp v¡ cŸc vÙ trÏ khŸc trÅn l·u lŸi ê ½Ü c·n ½õìc giŸm sŸt.
(7) HÎ thâng an to¡n l·u lŸi ph¨i ½õìc nâi vèi hÎ thâng truyËn tÏn hiÎu tháng bŸo v¡ bŸo ½æng nÅu ê 5.2.3.

5.2.3 HÎ thâng truyËn tÏn hiÎu bŸo ½æng v¡ c¨nh bŸo

Ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng truyËn tÏn hiÎu bŸo ½æng v¡ c¨nh bŸo tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) Sú tr¨ léi cða ngõéi lŸi t¡u ch× cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc trÅn l·u lŸi.
(2) NÆu trong kho¨ng théi gian 30 giµy kháng nhºn ½õìc sú tr¨ léi cða l·u lŸi thÖ cŸc tÏn hiÎu c¨nh bŸo v¡ bŸo
½æng sÁ tú ½æng truyËn ½Æn thuyËn trõêng, trì lû h¡ng h¨i v¡ tèi cŸc buãng cáng cæng.
(3) ViÎc truyËn cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng v¡ c¨nh bŸo ph¨i ½õìc tháng qua cŸc thiÆt bÙ câ ½Ùnh.
(4) ThiÆt bÙ dú phÝng phŸt ra µm hiÎu bŸo ½æng ê cŸc vÙ trÏ qui ½Ùnh (2) ph¨i ½õìc bâ trÏ trÅn l·u lŸi ½Ì phòc
vò cho ngõéi lŸi t¡u ê l·u lŸi. CŸc thiÆt bÙ câ ½Ùnh qui ½Ùnh (3) cÜ thÌ phòc vò cho mòc ½Ïch n¡y.

17
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 6

Chõçng 6 HÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i

6.1 Qui ½Ùnh chung

6.1.1 Khâi lõìng giŸm sŸt

Nhùng yÅu c·u cða Chõçng n¡y ½õìc Ÿp dòng ½âi vèi hÎ thâng trì giîp cáng viÎc cða ngõéi lŸi t¡u ½Ì ½iËu
khiÌn trÅn l·u lŸi ch× cÜ mæt ngõéi thao tŸc trong ½iËu kiÎn bÖnh thõéng (sau ½µy ½õìc gài t°t l¡ “HÎ thâng trì
giîp h¡ng h¨i”).

6.1.2 Qui ½Ùnh chung

1 HÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng liÅn tòc dõèi mài ½iËu kiÎn théi tiÆt cða biÌn, ch¶n
½æng, ½æ ¸m, nhiÎt ½æ v¡ nhiÍm sÜng t÷ giâng nhõ cŸc ½iËu kiÎn m¡ t¡u cÜ trang bÙ cŸc hÎ thâng n¡y sÁ g´p
ph¨i trong quŸ trÖnh khai thŸc.
2 Khi thiÆt bÙ ½õìc vi tÏnh hÜa nâi v¡o m−ng vi tÏnh, nÆu m−ng bÙ hÞng cñng kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn viÎc thúc
hiÎn cŸc chöc n¯ng ho−t ½æng riÅng biÎt cða t÷ng thiÆt bÙ.

6.1.3 VÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm cða l·u lŸi

1 VÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm cða l·u lŸi ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì cho mæt ngõéi thúc hiÎn cáng viÎc tŸc nghiÎp v¡ ½iËu
khiÌn ½õìc qui ½Ùnh ê 4.2.1-1 ho´c hai ngõéi trê lÅn cïng thúc hiÎn cáng viÎc n¡y.
2 HÎ thâng thiÆt bÙ h¡ng h¨i qui ½Ùnh ê 4.2.2 (1), (5), (11) ½Æn (17), 6.2.2 v¡ 6.2.3 ph¨i ½õìc bâ trÏ tºp trung ½Ì
cho mæt ngõéi cÜ thÌ thúc hiÎn cáng viÎc ½iËu khiÌn cŸc thiÆt bÙ h¡ng h¨i mæt cŸch dÍ d¡ng ngay t−i vÙ trÏ l¡m
viÎc trung tµm cða l·u lŸi.

6.1.4 Nguãn ½iÎn

1 B¨ng phµn phâi ½iÎn khu vúc cða t¶t c¨ cŸc thiÆt bÙ hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ho−t ½æng b±ng ½iÎn ph¨i ½õìc
bâ trÏ trong buãng lŸi. CŸc b¨ng ½iÎn n¡y ph¨i ½õìc cung c¶p b±ng hai nguãn ½iÎn riÅng biÎt, mæt trong hai
nguãn ½iÎn n¡y l¡ nguãn ½iÎn chÏnh cða t¡u, v¡ cŸc m−ch ½iÎn n¡y ph¨i ½õìc cŸch ly ho¡n to¡n c¡ng xa c¡ng
tât. Måi thiÆt bÙ cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ph¨i ½õìc nâi riÅng biÎt vèi b¨ng phµn phâi ½iÎn. CŸc b¨ng
phµn phâi n¡y cñng cÜ thÌ sø dòng cho hÎ thâng trang thiÆt bÙ h¡ng h¨i v¡ hÎ thâng phÝng n−n ½õìc qui ½Ùnh ê
Chõçng 4 v¡ Chõçng 5.
2 CŸc nguãn ½iÎn c¶p cho b¨ng phµn phâi ph¨i ½õìc trang bÙ bæ chuyÌn nguãn tú ½æng giùa hai nguãn ½iÎn.
3 Khi nguãn ½iÎn chÏnh bÙ m¶t thÖ cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh trÅn b¨ng phµn phâi ph¨i tú ½æng
bŸo hiÎu.
4 Sau khi m¶t ½iÎn chºm nh¶t 45 giµy thÖ t¶t c¨ cŸc chöc n¯ng cç b¨n cða hÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i ph¨i ½õìc
nhanh chÜng phòc hãi.

6.2 HÎ thâng trì giîp h¡ng h¨i

6.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 TÏn hiÎu bŸo ½æng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh ½Ì phŸt hiÎn sai chöc n¯ng cða hÎ thâng liÅn l−c l·u lŸi qui ½Ùnh ê
6.2.2, hÎ thâng liÅn l−c v¡ hiÌn thÙ h¨i ½ã ½iÎn ECDIS qui ½Ùnh ê 6.2.3 v¡ hÎ thâng h¡nh trÖnh tú ½æng qui ½Ùnh
ê 6.2.4 ph¨i ½õìc bâ trÏ ê trong buãng lŸi v¡ buãng thuyËn trõêng.
2 H¨i ½ã ½iÎn ½õìc sø dòng trong hÎ thâng liÅn l−c v¡ hiÌn thÙ h¨i ½ã ½iÎn ECDIS ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
thuºn.

18
 tcvn 6280 : 2003, Chõçng 6

6.2.2 HÎ thâng liÅn l−c l·u lŸi

HÎ thâng liÅn l−c l·u lŸi ph¨i ½õìc trang bÙ v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) Ït nh¶t tháng tin t÷ (a) ½Æn (l) sau ½µy ph¨i ½õìc hiÌn thÙ quan sŸt dÍ d¡ng t÷ vÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm cða
l·u lŸi.
(a) TuyÆn h¡nh trÖnh dú kiÆn trÅn h¨i ½ã v¡ tuyÆn h¡nh trÖnh thúc tÆ cða t¡u ;
(b) GÜc bŸnh lŸi gãm trÙ sâ thö tú cða bŸnh lŸi ho´c hõèng ½i ;
(c) Tâc ½æ cða t¡u (ngõìc sÜng) ;
(d) VÝng quay mŸy chÏnh v¡ hõèng (trong trõéng hìp chµn vÙt biÅn bõèc, vÝng quay mŸy chÏnh v¡ gÜc
biÅn bõèc chµn vÙt) ;
(e) VÙ trÏ cða t¡u (kinh ½æ v¡ vØ ½æ) ;
(f) ‡æ sµu ;
(g) Hõèng giÜ (hõèng tõçng ½âi) ;
(h) Tâc ½æ giÜ (tâc ½æ tõçng ½âi) ;
(i) Tâc ½æ lõìn vÝng (t÷ t¡u cÜ 10.000 GT trê lÅn) ;
(j) GÜc bõèc chµn vÙt ê bÅn m−n ho´c ½ãng hã ½o ½æng cç chµn vÙt v¡ hõèng ½¸y chµn vÙt (nÆu cÜ) ;
(k) Théi gian trÅn t¡u ;
(l) Kho¨ng cŸch t÷ ½iÌm b¶t kü trÅn ½õéng ½i ½Æn théi gian tèi c¨ng dú kiÆn.
(2) ‡õa ra tháng tin vË t÷ng vïng ho−t ½æng, sú thay ½äi giùa tr−ng thŸi c¨ng, vïng biÌn v¡ cŸc tr−ng thŸi
khŸc (nÆu cÜ) ph¨i ½õìc cung c¶p cho hÎ thâng liÅn l−c l·u lŸi. Ngo¡i ra, tháng tin tâi thiÌu ph¨i cÜ thÌ
½õìc ½õa ra ê b¶t kü théi gian n¡o ½âi vèi tr−ng thŸi ½õìc lúa chàn.
(3) CŸc yÅu c·u sau ½µy ph¨i ½õìc cung c¶p ê b¶t kü théi gian n¡o ½âi vèi tr−ng thŸi cða c¨ng v¡ vïng biÌn
½õìc nÅu ê (2) trÅn.
(a) Tr−ng thŸi c¨ng
Tháng tin ½õìc ½Ë cºp ê (1)(a) ½Æn (1)(k) trÅn ;
(b) Tr−ng thŸi biÌn
Tháng tin ½õìc ½Ë cºp ê (1)(a) ½Æn (e), (g), (h), (k) v¡ (l) nÜi trÅn ;
(4) Nhºn biÆt tÏn hiÎu bŸo ½æng v¡ tháng bŸo m¡ yÅu c·u tr¨ léi cða ngõéi lŸi t¡u ph¨i ½õìc thúc hiÎn t÷ hÎ
thâng n¡y.
(5) CŸc chöc n¯ng khŸc cÜ bâ trÏ ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p thuºn.

6.2.3 HÎ thâng liÅn l−c v¡ hiÌn thÙ h¨i ½ã ½iÎn - ECDIS

HÎ thâng ECDIS ph¨i ½õìc trang bÙ v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) HÎ thâng ECDIS ph¨i cÜ kh¨ n¯ng hiÌn thÙ h¨i ½ã ½iÎn t−i vÙ trÏ l¡m viÎc trung tµm cða l·u lŸi.
(2) VÙ trÏ v¡ v¾ctç cða t¡u ph¨i ½õìc hiÌn thÙ trÅn h¨i ½ã ½iÎn.
(3) C·n ph¨i hiÌn thÙ trÅn h¨i ½ã ½iÎn ½Ùnh hõèng cða h¡nh trÖnh v¡ theo hõèng b°c.
(4) C·n ph¨i thÌ hiÎn h¡nh trÖnh chuyÆn ½i.
(5) H¨i ½ã, vÙ trÏ t¡u, tuyÆn h¡nh trÖnh dú kiÆn, tháng tin ARPA v¡ ra½a ph¨i ½õìc hiÌn thÙ trÅn hÎ thâng.

6.2.4 HÎ thâng h¡nh trÖnh tú ½æng

HÎ thâng h¡nh trÖnh tú ½æng ph¨i ½õìc trang bÙ v¡ thÞa m¬n cŸc yÅu c·u sau :
(1) HÎ thâng h¡nh trÖnh tú ½æng ph¨i thúc hiÎn viÎc lŸi t¡u tú ½æng trÅn tuyÆn ½i dú kiÆn trÅn h¨i ½ã ½iÎn.
(2) Sú thay ½äi h¡nh trÖnh tú ½æng ph¨i tháng bŸo cho sØ quan h¡nh h¨i.
(3) NÆu kháng cÜ nhºn biÆt t−i mæt ½iÌm ½Ÿnh d¶u trÅn tuyÆn h¡nh trÖnh thÖ h¡nh trÖnh ½Ü ph¨i ½õìc duy trÖ v¡
tÏn hiÎu bŸo ½æng Ÿnh sŸng v¡ µm thanh ph¨i phŸt ra tÏn hiÎu sau khi ½i ngang qua ½iÌm ½Ÿnh d¶u. Trong

19
tcvn 6280 : 2003, Chõçng 6

trõéng hìp n¡y, tÏn hiÎu µm thanh ph¨i khŸc biÎt vèi tÏn hiÎu tháng bŸo ban ½·u khi g·n ½Æn ½iÌm ½Ÿnh
d¶u ½õìc qui ½Ùnh ê 5.1.4-1.
(4) C·n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu ch×nh chiËu ræng tuyÆn ½õéng dú kiÆn v−ch ra trong ph−m vi 1 h¨i lû.
(5) NÆu vÙ trÏ cða t¡u kháng thÌ tiÆp nhºn liÅn tòc thÖ h¡nh trÖnh cða t¡u ph¨i ½õìc duy trÖ v¡ tÏn hiÎu bŸo ½æng
Ÿnh sŸng v¡ µm thanh ph¨i ½õìc phŸt tÏn hiÎu.
(6) ViÎc chuyÌn sang tr−ng thŸi lŸi b±ng tay ph¨i ½õìc thúc hiÎn dÍ d¡ng.
(7) CŸc chöc n¯ng khŸc m¡ ‡¯ng kiÌm th¶y c·n thiÆt ph¨i ½õìc trang bÙ.

20
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
tcvn tiÅu chu¸n viÎt nam

tcvn 6281 : 2003

SoŸt x¾t l·n 1

qui ph−m
kiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng
chuáng l´n
Rules for the Survey and Construction of Diving Systems

h¡ næi - 2003
Lêi nãi ®Çu

TCVN 6281 : 2003 thay thÕ cho TCVN 6281 : 1997.

TCVN 6281 : 2003 do Ban kü thuËt TCVN/TC8 “ §ãng tµu vµ C«ng

tr×nh biÓn” phèi hîp víi Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng
côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng
nghÖ ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 41/2003/Q§-BKHCN cña Bé
tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ký ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 2003.
 tcvn 6281 : 2003, Môc lôc

qui ph−m kiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng chuáng l´n

Rules for Diving Systems

mòc lòc

Trang

Chõçng 1 Qui ½Ùnh chung .............................................................................................................................. 5

1.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................... 5

Chõçng 2 KiÌm tra hÎ thâng chuáng l´n ..................................................................................................... 7

2.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................... 7
2.2 KiÌm tra ½¯ng kû ............................................................................................................................. 8
2.3 KiÌm tra duy trÖ c¶p ½¯ng kû ......................................................................................................... 11

Chõçng 3 Chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ................................................................................ 12

3.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 12
3.2 Vºt liÎu v¡ h¡n .............................................................................................................................. 12
3.3 KÆt c¶u .......................................................................................................................................... 12
3.4 Khø öng su¶t ................................................................................................................................. 13

Chõçng 4 HÎ thâng nµng h− v¡ thiÆt bÙ liÅn hìp ¯n khèp ........................................................................ 14

4.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 14
4.2 KÆt c¶u ........................................................................................................................................... 14
4.3 Nguãn ½iÎn .................................................................................................................................... 14

Chõçng 5 HÎ thâng trì sinh ........................................................................................................................ 15

5.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 15
5.2 ThiÆt bÙ chöa khÏ ........................................................................................................................... 15
5.3 HÎ thâng khÏ thê sú câ .................................................................................................................. 16
5.4 ThiÆt bÙ châng quŸ Ÿp ................................................................................................................... 16
5.5 ‡iËu khiÌn khÏ thê ........................................................................................................................ 16

Chõçng 6 Trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c ............................................................................ 17

6.1 Trang thiÆt bÙ ................................................................................................................................. 17
6.2 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c ............................................................................................................ 17

Chõçng 7 ThiÆt bÙ näi sú câ ......................................................................................................................... 19

7.1 Bâ trÏ tràng vºt rçi ......................................................................................................................... 19
7.2 ThiÆt bÙ k¾o nµng hå trì cho viÎc näi sú câ .................................................................................. 19

Chõçng 8 BÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng v¡ trang bÙ ½iÎn ........................................................... 20
8.1 Qui ½Ùnh chung ............................................................................................................................. 20
8.2 BÖnh chÙu Ÿp lúc ............................................................................................................................ 20

3
tcvn 6281 : 2003, Môc lôc

8.3 HÎ thâng ½õéng âng ...................................................................................................................... 20

8.4 âng rân .......................................................................................................................................... 21
8.5 Trang bÙ ½iÎn ................................................................................................................................. 21

Chõçng 9 Trang bÙ chå ê v¡ hÎ thâng chùa chŸy........................................................................................ 24

9.1 Trang bÙ chå ê trong buãng gi¨m Ÿp trÅn boong............................................................................ 24
9.2 HÎ thâng chùa chŸy........................................................................................................................ 24

4
tiÅu chu¸n viÎt nam tcvn 6281 : 2003

qui ph−m kiÌm tra v¡ chÆ t−o

hÎ thâng chuáng l´n
Rules for Diving Systems

Chõçng 1 qui ½Ùnh chung

1.1 Qui ½Ùnh chung

1.1.1 Ph−m vi Ÿp dòng

1 Qui ph−m kiÌm tra v¡ chÆ t−o hÎ thâng chuáng l´n (sau ½µy gài l¡ “Qui ph−m”) Ÿp dòng cho viÎc kiÌm tra v¡
chÆ t−o hÎ thâng chuáng l´n cða cŸc t¡u ½õìc ‡¯ng kiÌm ViÎt Nam (sau ½µy gài l¡ “‡¯ng kiÌm”) phµn c¶p v¡
½¯ng kÏ theo Chõçng 2 Ph·n 1A cða TCVN 6259 -1 : 2003 ”Qui ph−m phµn c¶p v¡ ½Üng t¡u biÌn vÞ th¾p”
(sau ½µy gài l¡ “Qui ph−m ½Üng t¡u”).
2 CŸc yÅu c·u liÅn quan trong Qui ph−m ½Üng t¡u ½õìc Ÿp dòng cho vºt liÎu, trang thiÆt bÙ, l°p ½´t v¡ cáng nghÎ
chÆ t−o hÎ thâng chuáng l´n, tr÷ khi cÜ qui ½Ùnh khŸc trong Qui ph−m n¡y.

1.1.2 Thay thÆ tõçng ½õçng

CŸc hÎ thâng chuáng l´n kháng tuµn theo nhùng yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y v¹n cÜ thÌ ½õìc ch¶p nhºn nÆu
‡¯ng kiÌm x¾t th¶y chîng tõçng ½õçng vèi cŸc hÎ thâng chuáng l´n qui ½Ùnh trong Qui ph−m n¡y.

1.1.3 Bä sung søa ½äi

‡¯ng kiÌm cÜ thÌ bä sung søa ½äi mæt sâ yÅu c·u cða Qui ph−m n¡y sau khi xem x¾t nhùng qui ½Ùnh riÅng cða
Quâc gia m¡ t¡u treo cé, lo−i t¡u v¡ vïng ho−t ½æng dú kiÆn cða t¡u.

1.1.4 HÎ thâng chuáng l´n cÜ ½´c tÏnh thiÆt kÆ mèi

‡âi vèi hÎ thâng chuáng l´n cÜ ½´c tÏnh thiÆt kÆ mèi, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ Ÿp dòng cŸc qui ½Ùnh tõçng öng cða
Qui ph−m trong ph−m vi cÜ thÌ Ÿp dòng ½õìc vèi cŸc qui ½Ùnh bä sung trÅn cç sê cða thiÆt kÆ v¡ cŸc qui trÖnh
thø kháng ½õa ra trong Qui ph−m n¡y.

1.1.5 CŸc ½Ùnh nghØa

1 NÆu kháng cÜ qui ½Ùnh n¡o khŸc ê nhùng chõçng sau, cŸc thuºt ngù sø dòng trong Qui ph−m n¡y ½õìc ½Ùnh
nghØa t÷ (1) ½Æn (10) dõèi ½µy:
(1) HÎ thâng chuáng l´n l¡ hÎ thâng gãm chuáng l´n cÜ thÌ l´n xuâng v¡ näi lÅn kháng phò thuæc v¡o viÎc
½iËu khiÌn tÏnh näi cða nÜ v¡ cŸc trang thiÆt bÙ nhõ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong, hÎ thâng nµng h− v¡ hÎ
thâng c¶p khÏ thê l°p trÅn t¡u phòc vò.
(2) T¡u phòc vò (sau ½µy trong Qui ph−m n¡y gài l¡ “t¡u”) l¡ t¡u cÜ trang bÙ hÎ thâng chuáng l´n.
(3) Chuáng l´n l¡ buãng réi cÜ thÌ th¨ xuâng nõèc, bao gãm cŸc thiÆt bÙ nhõ tràng vºt rçi v¡ hÎ thâng c¶p khÏ
thê sú câ ½Ì ½õa thì l´n lÅn xuâng giùa vÙ trÏ l¡m viÎc ng·m dõèi nõèc v¡ t¡u phòc vò.
(4) Thµn Ÿp lúc l¡ c¶u trîc d−ng vÞ bao cÜ thiÆt bÙ ½Üng kÏn v¡ cŸc chi tiÆt xuyÅn qua kÏn nõèc, cÜ thÌ chÙu
½õìc Ÿp su¶t bÅn ngo¡i tõçng öng vèi chiËu sµu l´n ½Ì chöa ngõéi v¡ thiÆt bÙ bÅn trong.
(5) Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong l¡ bÖnh chÙu Ÿp lúc l°p ½´t trÅn t¡u phòc vò ½Ì ½iËu ch×nh Ÿp su¶t cho chuáng
l´n khi ho−t ½æng dõèi nõèc v¡ tiÆn h¡nh ½iËu Ÿp öng c¶p trong trõéng hìp x¨y ra sú câ do t¯ng Ÿp trong
chuáng l´n. Buãng gi¨m Ÿp t−o bêi c¶u trîc d−ng vÞ kÏn, thiÆt bÙ ½Üng kÏn, cøa quan sŸt v¡ thiÆt bÙ k¿m
theo.

5
Chõçng 1 tcvn 6281 : 2003

(6) ChiËu sµu l´n lèn nh¶t l¡ chiËu sµu lèn nh¶t m¡ chuáng l´n cÜ thÌ l¡m viÎc an to¡n tÏnh theo phõçng
th²ng ½öng t÷ bË m´t th¶p nh¶t cða vÞ bao thµn Ÿp lúc ½Æn m´t nõèc.
(7) Khu vúc nguy hiÌm l¡ nhùng khu vúc thõéng xuyÅn cÜ ho´c cÜ trong mæt théi gian d¡i hån hìp khÏ dÍ nä
(khu vúc nguy hiÌm lo−i 0); l¡ khu vúc dÍ t−o th¡nh hån hìp khÏ dÍ nä trong ½iËu kiÎn ho−t ½æng bÖnh
thõéng (khu vúc nguy hiÌm lo−i 1); l¡ khu vúc khÜ t−o ra hån hìp khÏ dÍ nä v¡ ch× l¡m nÜ tãn t−i trong
mæt théi gian ng°n (khu vúc nguy hiÌm lo−i 2).
(8) HÎ thâng trì sinh l¡ nguãn c¶p khÏ, hÎ thâng khÏ thê, thiÆt bÙ gi¨m Ÿp, hÎ thâng kiÌm soŸt mái trõéng v¡
thiÆt bÙ ½¨m b¨o mái trõéng an to¡n cho thì l´n trong chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong dõèi Ÿp
lúc v¡ tr−ng thŸi cÜ thÌ x¨y ra trong ho−t ½æng l´n.
(9) Khoang sinh ho−t l¡ ph·n cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ½Ì l¡m chå ê chÏnh cho thì l´n trong ho−t ½æng
l´n v¡ ½õìc trang bÙ cho mòc ½Ïch n¡y.
(10) Khoang sinh ho−t l¡ ph·n cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ½Ì l¡m chå ê chÏnh cho thì l´n trong ho−t ½æng
l´n v¡ ½õìc trang bÙ cho mòc ½Ïch n¡y.

1.1.6 CŸc yÅu c·u cç b¨n

1 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ hìp lÏ, trŸnh ½õìc tâi ½a låi do con ngõéi gµy ra ½Æn möc cÜ thÌ
thúc hiÎn ½õìc v¡ cÜ kÆt c¶u sao cho viÎc tròc tr´c ê mæt bæ phºn kháng d¹n ½Æn tÖnh tr−ng nguy hiÌm
cho thì l´n.
2 T¶t c¨ cŸc bæ phºn cða hÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ cÜ kÆt c¶u v¡ bâ trÏ sao cho dÍ vÎ sinh, t¸y
uÆ, kiÌm tra v¡ b¨o dõëng.
3 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn chuyÌn thì l´n an to¡n dõèi Ÿp lúc giùa chuáng l´n v¡ buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong.
4 HÎ thâng chuáng l´n v¡ cŸc bÖnh khÏ thê kháng ½õìc ½´t ê trong khoang mŸy nÆu mŸy ½Ü kháng liÅn
quan ½Æn hÎ thâng chuáng l´n.
5 HÎ thâng chuáng l´n kháng ½õìc ½´t ê khu vúc nguy hiÌm lo−i 0.
6 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc bâ trÏ ½¨m b¨o viÎc kiÌm soŸt tºp trung ho−t ½æng an to¡n cða hÎ thâng
ph¨i cÜ thÌ duy trÖ trong mài ½iËu kiÎn théi tiÆt.
7 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc l°p ½´t phï hìp vèi cŸc yÅu c·u sau:
(1) HÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc l°p ½´t ch°c ch°n vèi t¡u phòc vò.
(2) ThiÆt bÙ kË vèi hÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc g°n tõçng tú nhõ ê (1).
(3) Ph¨i lõu û ½Æn sú dÙch chuyÌn liÅn quan giùa cŸc bæ phºn cða hÎ thâng.
(4) ThiÆt bÙ liÅn kÆt ph¨i phï hìp vèi tr−ng thŸi tãn t−i b¶t kÖ cða t¡u phòc vò.
8 HÎ thâng chuáng l´n v¡ cŸc bÖnh khÏ thê ph¨i ½õìc bâ trÏ trong khu vúc ho´c vÙ trÏ ½õìc tháng giÜ tât v¡
cÜ thiÆt bÙ chiÆu sŸng b±ng ½iÎn thÏch hìp.
9 Trõéng hìp ph·n n¡o ½Ü cða hÎ thâng chuáng l´n ½õìc ½´t trÅn boong, ph¨i lõu û ½´c biÎt ½Ån viÎc b¨o vÎ
chîng hìp lÏ trŸnh tŸc ½æng cða biÌn, b¯ng v¡ cŸc hõ hÞng n¡o ½Ü do cŸc ho−t ½æng khŸc trÅn t¡u phòc vò.

1.1.7 HÎ thâng sç tŸn

Ph¨i trang bÙ mæt hÎ thâng sç tŸn cÜ kh¨ n¯ng sç tŸn t¶t c¨ cŸc thì l´n trong ½iËu kiÎn Ÿp lúc, ngay c¨ khi réi
t¡u. HÎ thâng n¡y ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh cða Qui ph−m n¡y.

6
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 2

Chõçng 2 KiÌm tra hÎ thâng chuáng l´n

2.1 Qui ½Ùnh chung

2.1.1 Phµn lo−i kiÌm tra

1 CŸc d−ng kiÌm tra sau ½µy ½õìc Ÿp dòng cho hÎ thâng chuáng l´n ½¬ ½¯ng kÏ ho´c dú kiÆn ½¯ng kÏ:
(1) KiÌm tra ½Ì ½¯ng kÏ hÎ thâng chuáng l´n (gài l¡ “kiÌm tra ½¯ng kÏ”).
(2) KiÌm tra ½Ì duy trÖ c¶p ½¯ng kÏ cho hÎ thâng chuáng l´n (gài l¡ “kiÌm tra duy trÖ c¶p ½¯ng kÏ”) v¡ ½õìc
phµn ra:
(a) KiÌm tra ½Ùnh kü;
(b) KiÌm tra h¡ng n¯m;
(c) KiÌm tra b¶t thõéng.

2.1.2 Théi h−n kiÌm tra duy trÖ c¶p ½¯ng kÏ

1 KiÌm tra ½¯ng kû ½õìc tiÆn h¡nh khi cÜ ½çn xin ½¯ng kû.
2 KiÌm tra duy trÖ c¶p ½¯ng kû ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh phï hìp vèi kho¨ng théi gian sau :
(1) KiÌm tra ½Ùnh kü ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian phï hìp vèi qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(4) Ph·n 1B
cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(2) KiÌm tra h¡ng n¯m ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh trong kho¨ng théi gian phï hìp vèi qui ½Ùnh ê 1.1.3-1(1) Ph·n 1B
cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(3) KiÌm tra b¶t thõéng kháng phò thuæc v¡o kiÌm tra ½Ùnh kÖ ho´c kiÌm tra h¡ng n¯m v¡ ½õìc tiÆn h¡nh khi:
(a) Bæ phºn chÏnh cða hÎ thâng bÙ hÞng, søa chùa ho´c thay mèi; ho´c
(b) Søa ½äi ho´c thay thÆ hÎ thâng; ho´c
(c) ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y c·n thiÆt.

2.1.3 Cáng viÎc chu¸n bÙ phòc vò cho kiÌm tra

1 Chð hÎ thâng chuáng l´n ph¨i thúc hiÎn cŸc cáng tŸc chu¸n bÙ theo yÅu c·u cða kiÌm tra cñng nhõ nhùng yÅu
c·u m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn cho l¡ c·n thiÆt phï hìp vèi Qui ph−m. Cáng tŸc chu¸n bÙ nh±m ½¨m b¨o mæt lâi v¡o
an to¡n v¡ dÍ d¡ng, cŸc ½iËu kiÎn vºt ch¶t v¡ hã sç c·n thiÆt ½Ì tiÆn h¡nh viÎc kiÌm tra. CŸc thiÆt bÙ ½Ì tiÆn
h¡nh kiÌm tra, ½o ½−c v¡ thø nghiÎm m¡ ‡¯ng kiÌm viÅn c·n ½Ì tiÆn h¡nh viÎc phµn c¶p ph¨i ½õìc chàn lúa v¡
kiÌm chu¸n riÅng biÎt theo tiÅu chu¸n m¡ ‡¯ng kiÌm cho l¡ thÏch hìp. Tuy nhiÅn, ‡¯ng kiÌm viÅn cÜ thÌ ch¶p
nhºn nhùng thiÆt bÙ ½o ½−c ½çn gi¨n nhõ thõèc, dµy ½o, ½ãng hã h¡n, tr°c vi kÆ m¡ kháng c·n sú lúa chàn
riÅng lÀ hay sú xŸc nhºn vË kiÌm chu¸n vèi ½iËu kiÎn nhùng thiÆt bÙ ½Ü l¡ nhùng thiÆt kÆ tháng dòng ½−t tiÅu
chu¸n chÏnh xŸc v¡ ½õìc ½âi chiÆu ½Ùnh kü vèi cŸc thiÆt bÙ hay dòng cò thø nghiÎm tõçng tú. ‡¯ng kiÌm viÅn
cñng cÜ thÌ ch¶p nhºn nhùng thiÆt bÙ ½õìc l°p ½´t trÅn m−n t¡u v¡ nhùng thiÆt bÙ ½õìc sø dòng trong quŸ trÖnh
kiÌm tra thiÆt bÙ trÅn m−n t¡u (½ãng hã ½o Ÿp su¶t, nhiÎt ½æ ho´c tua mŸy v¡ cŸc dòng cò ½o) dúa trÅn hã sç
kiÌm chu¸n ho´c nhùng biÅn b¨n so sŸnh vèi nhùng thiÆt bÙ khŸc.
2 Chð hÎ thâng chuáng l´n ph¨i bâ trÏ mæt giŸm sŸt viÅn biÆt rß vË cŸc qui trÖnh kiÌm tra trong cáng tŸc chu¸n bÙ
½Ì trì giîp ‡¯ng kiÌm viÅn trong suât quŸ trÖnh kiÌm tra.
3 Cáng viÎc kiÌm tra cÜ thÌ bÙ ho¬n l−i nÆu chõa cÜ sú chu¸n bÙ c·n thiÆt hay chð hÎ thâng chuáng l´n ho´c
giŸm sŸt viÅn nhõ yÅu c·u ê mòc -2 kháng cÜ m´t khi tiÆn h¡nh kiÌm tra ho´c ‡¯ng kiÌm viÅn th¶y chõa cÜ sú
½¨m b¨o an to¡n cho viÎc tiÆn h¡nh kiÌm tra.
4 Trong quŸ trÖnh kiÌm tra ‡¯ng kiÌm viÅn sÁ tháng bŸo nhùng chå c·n thiÆt ph¨i søa chùa cho ngõéi yÅu c·u
kiÌm tra trong khuyÆn nghÙ cða mÖnh. ViÎc søa chùa ph¨i ½õìc thúc hiÎn thÞa m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm
viÅn.

7
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 2

2.2 KiÌm tra ½¯ng kÏ

2.2.1 KiÌm tra ½¯ng kÏ

1 ‡¯ng kiÌm viÅn ph¨i cÜ m´t khi tiÆn h¡nh thø ho´c kiÌm tra ½õìc qui ½Ùnh t÷ 2.2.3 ½Æn 2.2.9.
2 Ngo¡i cŸc yÅu c·u qui ½Ùnh ê 2.2, ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u thø ho´c kiÌm tra thÅm nÆu th¶y c·n thiÆt.
3 ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ miÍn gi¨m cuæc thø v¡ mæt ph·n ho´c to¡n bæ viÎc kiÌm tra nÅu trong 2.2 cho nhùng mŸy
mÜc, thiÆt bÙ cÜ ½·y ½ð gi¶y chöng nhºn phï hìp.
4 NÆu ‡¯ng kiÌm x¾t th¶y khÜ thúc hiÎn cuæc thø trÅn ½âi tõìng thúc theo cŸc qui ½Ùnh cða 2.2 thÖ cuæc thø n¡y
cÜ thÌ tiÆn h¡nh trÅn m¹u ho´c má hÖnh thÏch hìp.

2.2.2 B¨n vÁ v¡ sâ liÎu

1 HÎ thâng chuáng l´n muân ½õìc ½¯ng kÏ ph¨i trÖnh cho ‡¯ng kiÌm ba bæ b¨n vÁ v¡ sâ liÎu sau ½Ì x¾t duyÎt :
(1) Bâ trÏ chung (kÌ c¨ bâ trÏ mŸy v¡ thiÆt bÙ) ;
(2) Chi tiÆt l°p ½´t cða hÎ thâng chuáng l´n ;
(3) KÆt c¶u thµn Ÿp lúc cða chuáng l´n ;
(4) KÆt c¶u v¡ bâ trÏ cøa quan sŸt, n°p v¡ cŸc chi tiÆt xuyÅn qua kÏn nõèc cða chuáng l´n ;
(5) KÆt c¶u buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ;
(6) ‡´c tÏnh cða bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, trang thiÆt bÙ ½iÎn, v.v... (kÌ c¨ cŸc hÎ thâng tháng tin)
;
(7) KÆt c¶u cða bÖnh khÏ thê v¡ cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc khŸc ;
(8) Sç ½ã ½õéng âng ;
(9) KÆt c¶u, bâ trÏ hÎ thâng näi sú câ ;
(10)KÆt c¶u v¡ bâ trÏ hÎ thâng nµng h− ;
(11)Sç ½ã hÎ thâng dµy d¹n ;
(12)Chi tiÆt cŸc ph·n xuyÅn qua kÏn nõèc chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong b±ng âng, tròc, cŸp ½iÎn,
v.v...
(13)KÆt c¶u cða trang thiÆt bÙ, mŸy v¡ cŸp ½iÎn ½´t trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ;
(14)KÆt c¶u cŸp ½iÎn v¡ thiÆt bÙ nâi cŸp chÙu Ÿp lúc bÅn ngo¡i ;
(15)Chi tiÆt qui trÖnh h¡n thµn Ÿp lúc v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ;
(16)KÆt c¶u âng mËm trong hÎ thâng ½õéng âng ;
(17)KÆt c¶u cða hÎ thâng sç tŸn ;
(18)‡´c tÏnh kØ thuºt v¡ bâ trÏ kÆt c¶u cða hÎ thâng phÝng, phŸt hiÎn v¡ chùa chŸy v¡ hÎ thâng bŸo ½æng t−i
nçi cÜ hÎ thâng chuáng l´n ;
(19)‡´c tÏnh kØ thuºt v¡ trang bÙ chå ê cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ;
(20)B¨n vÁ cŸc khu vúc nguy hiÌm v¡ danh mòc cŸc thiÆt bÙ v¡ mŸy mÜc sø dòng trong khu vúc nguy hiÌm ;
(21)‡´c tÏnh kØ thuºt, bâ trÏ v¡ b¨n tÏnh s¨n lõìng cða hÎ thâng phun nõèc th¡nh sõçng ½âi vèi cŸc bÖnh khÏ
thê ;
(22)‡´c tÏnh kØ thuºt cða cŸc thiÆt bÙ sú câ t−i chå ;
(23)‡´c tÏnh kØ thuºt cða hÎ thâng tháng tin dõèi nõèc ;
(24)‡´c tÏnh kØ thuºt v¡ b¨n tÏnh s¨n lõìng cða hÎ thâng trì sinh ;
(25)Chõçng trÖnh thø ½õìc qui ½Ùnh t÷ 2.2.3 ½Æn 2.2.9 ;
(26)CŸc hã sç t¡i liÎu khŸc do ‡¯ng kiÌm yÅu c·u.
2 Ngo¡i nhùng t¡i liÎu qui ½Ùnh -1 nÜi trÅn, ½âi vèi hÎ thâng chuáng l´n muân ½õìc ½¯ng kû thÖ cŸc b¨n vÁ v¡
t¡i liÎu sau ph¨i ½õìc trÖnh cho ‡¯ng kiÌm tham kh¨o.
(1) ‡´c tÏnh kØ thuºt;
(2) B¨n tÏnh ½æ bËn thµn Ÿp lúc cða chuáng l´n;
(3) B¨n tÏnh ½æ bËn cøa quan sŸt, n°p cøa, v.v... cða chuáng l´n;
(4) B¨n tÏnh ½æ bËn cøa sä, n°p ½ºy, v.v... cða buãng gi¨m Ÿp;

8
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 2

(5) B¨n tÏnh ½æ bËn hÎ thâng nµng h−;

(6) B¨n tÏnh än ½Ùnh ê tr−ng thŸi dõèi nõèc v¡ tr−ng thŸi näi (trõéng hìp sú câ);
(7) Ch× d¹n chöc n¯ng cða thiÆt bÙ näi sú câ;
(8) TiÅu chu¸n b¨o dõëng cða nh¡ mŸy chÆ t−o;
(9) T¡i liÎu vË vÙ trÏ v¡ cŸc tháng tin chi tiÆt khŸc cða vºt liÎu chöa a mi ¯ng, nÆu sø dòng trong chuáng l´n;
(10) CŸc b¨n vÁ v¡ t¡i liÎu khŸc do ‡¯ng kiÌm yÅu c·u.

2.2.3 KiÌm tra chuáng l´n

1 Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo qui ½Ùnh cŸc mòc t÷ (1) ½Æn (4) sau :
(1) ‡âi vèi nhùng ½õéng h¡n ngang cða thµn Ÿp lúc, ph¨i kiÌm tra b±ng tia chiÆu to¡n bæ chiËu d¡i cða mâi
h¡n v¡ ph¨i ½¨m b¨o kháng cÜ khuyÆt tºt nguy h−i n¡o. Tuy nhiÅn, nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn thÖ cÜ
thÌ kiÌm tra mæt sâ ph·n b±ng cŸc phõçng phŸp kháng phŸ hðy khŸc.
(2) Trong khi ho¡n th¡nh thµn Ÿp lúc, ½æ trÝn ½Ëu cða to¡n bæ thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc ½o xung quanh chu vi v¡
ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc giŸ trÙ ½o ½õìc t−i mài ½iÌm trÅn thµn Ÿp lúc kháng võìt quŸ giŸ trÙ cho ph¾p khi
thiÆt kÆ.
(3) Cøa quan sŸt, n°p ½ºy (kháng kÌ cŸc n°p hÖnh nÜn) v¡ cŸc chå xuyÅn qua kÏn nõèc (kháng kÌ cŸc chå cŸp
½iÎn xuyÅn qua) l°p ½´t trÅn nhùng ph·n lå kho¾t cða thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t thø
b±ng 1,5 l·n ½æ sµu l´n lèn nh¶t cða thµn Ÿp lúc v¡ ph¨i ½¨m b¨o kháng cÜ rÝ r× hay biÆn d−ng nguy hiÌm
n¡o.
(4) Tháng thõéng khi ho¡n th¡nh viÎc l°p ½´t, thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t bÅn ngo¡i tõçng
öng b±ng 1,1 l·n ½æ sµu l´n lèn nh¶t v¡ ph¨i ½¨m b¨o r±ng nÜ ½ð kÏn nõèc v¡ cŸc öng su¶t, biÆn d−ng ½o
½õìc t−i nhùng vÙ trÏ thÏch hìp n±m trong gièi h−n cho ph¾p.
2 Trong khi ho¡n th¡nh cáng viÎc, ph¨i thø ½Ì xŸc ½Ùnh tràng tµm, tµm näi cða chuáng l´n v¡ än ½Ùnh cða
chuáng l´n ph¨i ½õìc xŸc ½Ùnh.
3 Ngo¡i viÎc thø v¡ kiÌm tra nÅu ê -1 v¡ -2 ê trÅn, chuáng l´n hypebol ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra bä sung theo
qui ½Ùnh t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy:
(1) Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo cŸc qui ½Ùnh trong Chõçng 10, Ph·n 3 “HÎ thâng mŸy t¡u” -
cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(2) Cøa quan sŸt cða thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t l¡m viÎc cho ph¾p
cða chuáng l´n v¡ ph¨i ½¨m b¨o kháng cÜ rÝ r× ho´c biÆn d−ng nguy hiÌm.
(3) Trong khi ho¡n th¡nh mài cáng viÎc, chuáng l´n hypebol ph¨i qua thø kÏn khÏ ê Ÿp su¶t l¡m viÎc cho
ph¾p.

2.2.4 KiÌm tra buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

1 KÆt c¶u vÞ bao, cŸc n°p, trang thiÆt bÙ phò cða buãng gi¨m Ÿp... ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo cŸc yÅu c·u ½âi
vèi bÖnh chÙu Ÿp lúc thuæc nhÜm I Chõçng 10, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
2 CŸc cøa sä l°p ½´t trÅn buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t thø b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t
l¡m viÎc cho ph¾p cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong v¡ ph¨i ½¨m b¨o kháng cÜ rÝ r× hay biÆn d−ng nguy hiÌm.
3 Trong khi ho¡n th¡nh mài cáng viÎc, buãng gi¨m Ÿp ph¨i ½õìc thø kÏn khÏ vèi Ÿp su¶t b±ng Ÿp su¶t l¡m viÎc
cho ph¾p ê t¶t c¨ cŸc tr−ng thŸi öng vèi cŸc tr−ng thŸi cða chuáng l´n v¡ hÎ thâng sç tŸn v¡ ½iËu kiÎn l¡m viÎc
cða khÜa cáng vò.

2.2.5 KiÌm tra hÎ thâng sç tŸn

ViÎc kiÌm tra hÎ thâng sç tŸn ph¨i theo cŸc qui ½Ùnh ê 2.2.4 nhõ ½âi vèi buãng gi¨m Ÿp trÅn boong.

2.2.6 KiÌm tra hÎ thâng nµng h−

ThiÆt bÙ nµng h− ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ thø theo cŸc ½iËu t÷ (1) ½Æn (3) dõèi ½µy:

9
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 2

(1) HÎ thâng téi v¡ c·n c¸u ph¨i ½õìc kiÌm tra theo TCVN 6272 : 2003.
(2) Dµy cŸp ph¨i ½õìc thø k¾o ½öt theo cŸc qui ½Ùnh ê Ph·n 7 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(3) MÜc, ma nÏ, puli, v.v... ph¨i ½õìc thø vèi t¨i tràng do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.

2.2.7 KiÌm tra bÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ hÎ thâng ½õéng âng v.v...
BÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, v.v... ph¨i ½õìc thø v¡ kiÌm tra theo cŸc qui ½Ùnh t÷ (1) ½Æn (4) dõèi
½µy :
(1) BÖnh chÙu Ÿp lúc ph¨i ½õìc kiÌm tra theo cŸc qui ½Ùnh trong Chõçng 10, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(2) Tháng thõéng hÎ thâng ½õéng âng ph¨i ½õìc kiÌm tra theo cŸc qui ½Ùnh trong Chõçng 12, Ph·n 3 cða Qui
ph−m ½Üng t¡u. ‡âi vèi cŸc ½õéng âng quan tràng nhõ l¡ ½õéng âng xuyÅn qua chuáng l´n ho´c buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong thÖ ph¨i kiÌm tra nhõ hÎ thâng ½õéng âng theo nhÜm I.
(3) MŸy phò dïng cho hÎ thâng nµng h− v¡ hÎ thâng c¶p khÏ thê ½Ì ½iËu Ÿp ph¨i ½õìc thø theo qui ½Ùnh trong
Chõçng 12, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
(4) BÖnh chÙu Ÿp lúc v¡ hÎ thâng âng ½õìc l°p ½´t bÅn ngo¡i chuáng l´n (kÌ c¨ mŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn bÅn ngo¡i
chuáng l´n), bÅn trong chuáng l´n hypebol ho´c bÅn trong buãng gi¨m Ÿp trÅn boong chÙu Ÿp su¶t tõçng
öng vèi ½æ sµu l´n, Ÿp su¶t bÅn trong cða chuáng l´n hypebol ho´c Ÿp su¶t bÅn trong cða buãng gi¨m Ÿp
trÅn boong cñng nhõ Ÿp su¶t bÅn ngo¡i ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t bÅn ngo¡i tõçng öng vèi 1,5 l·n
½æ sµu l´n lèn nh¶t cða chuáng l´n ho´c b±ng 1,5 l·n Ÿp su¶t l¡m viÎc cho ph¾p cða chuáng l´n ho´c
buãng gi¨m Ÿp trÅn boong. Tuy nhiÅn, viÎc miÍn thø ho´c thay ½äi Ÿp su¶t thø cÜ thÌ ½õìc xem x¾t trÅn cç
sê kÆt c¶u v¡ qui trÖnh l¡m viÎc cða chîng.

2.2.8 KiÌm tra thiÆt bÙ ½iÎn

ViÎc thø v¡ kiÌm tra thiÆt bÙ ½iÎn ph¨i ½õìc thúc hiÎn theo cŸc qui ½Ùnh t÷ (1) ½Æn (6) dõèi ½µy :
(1) Thø cŸch ½iÎn ;
(2) CŸc mŸy v¡ trang bÙ ½iÎn dïng cho hÎ thâng nµng h− v¡ hÎ thâng c¶p khÏ thê nÅu trong mòc 8.5.5 ph¨i
½õìc thø theo cŸc qui ½Ùnh trong Ph·n 4 cða Qui ph−m ½Üng t¡u;
(3) Ph·n cŸp ½iÎn xuyÅn qua chuáng l´n nÅu trong mòc 8.5.8-4 ph¨i ½õìc thø thðy tØnh theo phõçng phŸp
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(4) CŸp ½iÎn ph¨i ½õìc thø theo cŸc qui ½Ùnh trong Ph·n 4 cða Qui ph−m ½Üng t¡u. Tuy nhiÅn, ½âi vèi cŸp
½iÎn sø dòng bÅn trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong thÖ khi thø ph¨i chî û ½Æn mái
trõéng xung quanh. ‡âi vèi cŸp ½iÎn giùa chuáng l´n v¡ t¡u phòc vò cñng nhõ cŸp ½iÎn l°p ½´t bÅn ngo¡i
chuáng l´n ph¨i ½õìc thø thÅm b±ng thðy tØnh vèi Ÿp su¶t b±ng 1,5 l·n tõçng öng vèi ½æ sµu l´n lèn nh¶t
cða chuáng l´n.
(5) ThiÆt bÙ nâi cŸp ½iÎn dïng dõèi nõèc ph¨i ½õìc thø thðy tØnh vèi Ÿp su¶t b±ng 1,5 l·n ½æ sµu l´n lèn nh¶t
cða chuáng l´n.
(6) MŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn ½õìc bâ trÏ bÅn trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc
kiÌm tra theo phõçng phŸp ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn, ½¨m b¨o an to¡n trong ½iËu kiÎn khai thŸc thúc tÆ.

2.2.9 KiÌm tra cŸc trang thiÆt bÙ khŸc

Thø ho−t ½æng ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh vèi cŸc thiÆt bÙ sau :
(1) HÎ thâng trì sinh nÅu ê Chõçng 5.
(2) Trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c nÅu ê Chõçng 6.
(3) ThiÆt bÙ näi sú câ nÅu ê Chõçng 7.
(4) HÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh, hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy v¡ hÎ thâng phun nõèc th¡nh sõçng nÅu ê
9.2.
(5) ThiÆt bÙ sú câ t−i chå nÅu ê 6.2.2.

2.2.10 Thø ê ½æ sµu l´n lèn nh¶t

10
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 2

Trong khi ho¡n th¡nh mài cáng viÎc v¡ sau khi l°p ½´t lÅn t¡u phòc vò, hÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc thø
ho−t ½æng ê ½æ sµu l´n lèn nh¶t ½Ì xŸc nhºn ho−t ½æng kÆt c¶u cða t÷ng bæ phºn, trang thiÆt bÙ v¡ tr−ng thŸi
ho−t ½æng cða chîng .

2.3 KiÌm tra duy trÖ c¶p ½¯ng kÏ

2.3.1 KiÌm tra ½Ùnh kü

1 T−i måi l·n kiÌm tra ½Ùnh kü hÎ thâng chuáng l´n, cŸc h−ng mòc kiÌm tra sau ½µy ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh v¡ thÞa
m¬n yÅu c·u cða ‡¯ng kiÌm viÅn:
(1) KiÌm tra tr−ng thŸi thúc tÆ thµn Ÿp lúc cða chuáng l´n (kÌ c¨ cøa quan sŸt v¡ cŸc n°p ½ºy cða nÜ).
(2) KiÌm tra tr−ng thŸi thúc tÆ kÆt c¶u vÞ, cøa sä, n°p v¡ cøa chÏnh cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong.
(3) KiÌm tra tr−ng thŸi thúc tÆ hÎ thâng nµng h− v¡ hÎ thâng c¶p khÏ thê ½Ì ½iËu Ÿp.
(4) KiÌm tra tr−ng thŸi thúc tÆ thiÆt bÙ ½iÎn, hÎ thâng ½õéng âng, v.v...
(5) KiÌm tra ½æ cŸch ½iÎn cða hÎ thâng ½iÎn, v.v....
(6) KiÌm tra to¡n bæ chi tiÆt kÏn khÏ v¡ nõèc ê cŸc ph·n cða ½õéng âng, tròc, thiÆt bÙ nâi cŸp... xuyÅn qua
chuáng l´n ho´c buãng gi¨m Ÿp trÅn boong.
(7) ThŸo cŸc cøa quan sŸt, n°p ½ºy v¡ cŸc chi tiÆt xuyÅn qua l¡m kÏn cða hÎ thâng chuáng l´n v¡ hÎ thâng
½õéng âng bÅn ngo¡i chuáng l´n ½Ì thø thðy tØnh theo qui ½Ùnh 2.2.3-1(3), -3(1) v¡ (2) (ch× Ÿp dòng cho
chuáng l´n hypebol) v¡ 2.2.6 (2). NÆu khÜ thúc hiÎn nhùng viÎc thø nhõ vºy thÖ cÜ thÌ thay thÆ b±ng cŸc
phõçng phŸp thø v¡ kiÌm tra khŸc ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(8) ThŸo mæt dµy cŸp ½iÎn xuyÅn qua chuáng l´n ½Ì thø thðy tØnh theo phõçng phŸp ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p
nhºn. NÆu khÜ thúc hiÎn viÎc thø thðy tØnh thÖ cÜ thÌ thay thÆ b±ng phõçng phŸp thø v¡ kiÌm tra khŸc
½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
(9) Thø Ÿp lúc hÎ thâng ½õéng âng nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn x¾t th¶y c·n thiÆt.
(10) ‡o ½æ d¡y tán thµn Ÿp lúc cða chuáng l´n v¡ ½æ d¡y kÆt c¶u vÞ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong, nÆu c·n.
(11) Thø ho−t ½æng cŸc thiÆt bÙ sau :
(a) HÎ thâng trì sinh nÅu ê Chõçng 5.
(b) ThiÆt bÙ v¡ hÎ thâng tháng tin nÅu ê Chõçng 6.
(c) HÎ thâng chiÆu sŸng.
(d) HÎ thâng tiÆp nhºn ½iÎn n¯ng nÅu ê 8.5.5.
(e) ThiÆt bÙ näi sú câ nÅu ê Chõçng 7.
(f) HÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy nÅu ê 9.2.2.
(g) ThiÆt bÙ sú câ t−i chå nÅu ê 6.2.2.
(12) Thø l´n ½âi vèi chiËu sµu l´n lèn nh¶t ho´c thø vèi Ÿp su¶t bÅn ngo¡i tõçng ½õçng vèi chiËu sµu l´n lèn
nh¶t.
(13) Thø ho−t ½æng hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh v¡ hÎ thâng phun nõèc th¡nh sõçng nÅu ê 9.2.
(14) ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yÅu c·u kiÌm tra thÅm nÆu th¶y c·n thiÆt.
2 NÆu nhùng h−ng mòc n¡o ½Ü ½¬ ½õìc kiÌm tra trong ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m l·n trõèc ho´c nhùng ½ìt kiÌm tra
tiÆp theo tõçng öng phï hìp vèi yÅu c·u cða kiÌm tra ½Ùnh kü, thÖ cŸc h−ng mòc kiÌm tra n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn
nÆu ‡¯ng kiÌm viÅn ch¶p nhºn.

2.3.2 KiÌm tra h¡ng n¯m

T−i måi ½ìt kiÌm tra h¡ng n¯m hÎ thâng chuáng l´n, ph¨i thúc hiÎn nhùng næi dung kiÌm tra nÅu t÷ 2.3.1-1(1)
½Æn (5) v¡ (11), kiÌm tra to¡n bæ thiÆt bÙ kÏn khÏ, kÏn nõèc t−i ph·n l¡m kÏn xuyÅn qua chuáng l´n, nÆu ‡¯ng
kiÌm yÅu c·u, v¡ thø l´n ê ½æ sµu thÏch hìp do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh. Tuy nhiÅn, nÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm viÅn
ch¶p nhºn thÖ cÜ thÌ miÍn gi¨m mæt sâ ph·n trong kiÌm tra thiÆt bÙ kÏn khÏ v¡ kÏn nõèc sau khi xem x¾t biÅn
b¨n tú thuºt vË kiÌm tra, b¨o dõëng v¡ ho−t ½æng dõèi nõèc. NÆu ½õìc ‡¯ng kiÌm viÅn ch¶p nhºn nhùng h−ng
mòc ½¬ ½õìc kiÌm tra tõçng öng vèi yÅu c·u cða kiÌm tra h¡ng n¯m thúc hiÎn trong ph−m vi 6 thŸng trõèc khi
tiÆn h¡nh ½ìt kiÌm tra n¡y cÜ thÌ ½õìc miÍn.

11
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 3

Chõçng 3 chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

3.1 Qui ½Ùnh chung

3.1.1 än ½Ùnh
Chuáng l´n ph¨i ½¨m b¨o än ½Ùnh ê t¶t c¨ cŸc tr−ng thŸi trong quŸ trÖnh ho−t ½æng bÖnh thõéng cñng nhõ khi
g´p sú câ.

3.1.2 Châng ¯n mÝn

1 ‡âi vèi cŸc bæ phºn cða chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong cÜ kh¨ n¯ng bÙ ¯n mÝn thÖ ph¨i cÜ biÎn
phŸp châng ¯n mÝn thÏch hìp tïy theo lo−i vºt liÎu sø dòng v¡ ½iËu kiÎn mái trõéng.
2 Khi chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp ½õìc bàc cŸch nhiÎt v¡ kÆt c¶u cða chîng gµy c¨n trê cho viÎc kiÌm tra ¯n
mÝn cða cŸc bæ phºn ½Ü b±ng m°t thõéng thÖ ph¨i tÏnh toŸn gièi h−n ¯n mÝn cho ph¾p.

3.1.3 PhÝng châng chŸy

1 Vºt liÎu chÆ t−o vÞ buãng gi¨m Ÿp ph¨i l¡ ch¶t kháng chŸy.
2 Vºt liÎu chÆ t−o thµn Ÿp lúc cða chuáng l´n v¡ vºt liÎu chÆ t−o cŸc bæ phºn khŸc cða buãng gi¨m Ÿp trÅn
boong kháng nÅu ê -1 câ g°ng ph¨i l¡ ch¶t kháng chŸy.
3 Vºt liÎu sø dòng bÅn trong buãng gi¨m Ÿp v¡ chuáng l´n (kÌ c¨ sçn) ph¨i l¡ nhùng vºt liÎu khÜ chŸy, t−o Ït khÏ
½æc khi chŸy.

3.2 Vºt liÎu v¡ h¡n

3.2.1 Vºt liÎu

1 Vºt liÎu dïng cho kÆt c¶u chÏnh cða chuáng l´n, buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i thÞa m¬n cŸc qui ½Ùnh trong
Ph·n 7 - TCVN 6259- 7 : 1997.
2 Vºt liÎu dïng cho cøa quan sŸt cða hÎ thâng chuáng l´n ph¨i phï hìp vèi tiÅu chu¸n ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng
nhºn.

3.2.2 Vºt liÎu h¡n v¡ cŸc phõçng phŸp h¡n

Vºt liÎu h¡n v¡ phõçng phŸp h¡n sø dòng cho kÆt c¶u chÏnh cða chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp ph¨i tuµn theo
cŸc qui ½Ùnh trong Ph·n 6 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.

3.3 KÆt c¶u

3.3.1 KÆt c¶u chuáng l´n

1 Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho kháng bÙ hõ hÞng khi Ÿp su¶t bÅn ngo¡i tõçng öng vèi 2 l·n ½æ sµu l´n
lèn nh¶t. NÆu ½æ bËn phŸ hÞng cða thµn Ÿp lúc cÜ tÏnh ½Æn ¨nh hõêng sai sÜt ban ½·u ½¬ ½õìc xŸc nhºn l¡ ½ð
b±ng thúc nghiÎm v¡ phµn tÏch thÖ Ÿp su¶t bÅn ngo¡i nÜi trÅn cÜ thÌ l¶y tõçng öng b±ng 1,5 l·n ½æ sµu l´n tâi
½a cæng vèi 300 m¾t.
2 Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho öng su¶t trong thµn Ÿp lúc do Ÿp su¶t bÅn ngo¡i ê ½æ sµu l´n lèn nh¶t
ph¨i th¶p hçn gièi h−n ch¨y cða vºt liÎu sø dòng.
3 Nhùng ph·n cÜ lå kho¾t cða thµn Ÿp lúc ph¨i cÜ kÆt c¶u ½ð bËn nhõ ph·n kháng cÜ lå kho¾t.
4 Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc b¨o vÎ thÏch ½Ÿng trŸnh nhùng hõ hÞng cç khÏ trong suât quŸ trÖnh nµng h−.

12
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 3

5 Chuáng l´n ph¨i cÜ 2 ½iÌm nµng ½õìc thiÆt kÆ ½Ì chÙu to¡n bæ tràng lõìng khá cða chuáng l´n bao gãm tràng
lõìng d±n v¡ cŸc thiÆt bÙ cñng nhõ tràng lõìng cða nhùng thì l´n trong chuáng l´n.
6 Chuáng l´n ph¨i cÜ g°n còm gÜp t−i vÙ trÏ thÏch hìp ½õìc l°p ½´t g·n vèi mâi g°n nµng chÏnh bao gãm nhùng
mâi nâi theo ch× d¹n sau:
3/4 inch NPT (female) - vèi nõèc nÜng
1/2 inch NPT (female) - vèi khÏ thê
Còm gÜp ph¨i ½õìc ½Ÿnh d¶u rß r¡ng v¡ ½õìc b¨o vÎ an to¡n.
7 Chuáng l´n ½õìc ½iËu Ÿp bÅn trong (sau ½µy gài l¡ “chuáng l´n hypebol”) ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o theo
cŸc yÅu c·u ½âi vèi bÖnh chÙu Ÿp lúc thuæc nhÜm I, Chõçng 10, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u, cÜ Ÿp su¶t
kháng ½õìc nhÞ hçn Ÿp su¶t ê chiËu sµu l´n thiÆt kÆ lèn nh¶t, nÆu ½õìc thiÆt kÆ ½Ì thì l´n ra v¡o thÖ Ÿp su¶t
l¶y b±ng Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt. Tuy nhiÅn, kháng Ÿp dòng nhùng yÅu c·u trong mòc 10.4.3, Ph·n 3 cða
Qui ph−m ½Üng t¡u.
8 Chuáng l´n hypebol ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc phõçng tiÎn ½Ì måi thì l´n l¡m viÎc trong chuáng cÜ thÌ v¡o ho´c
ra an to¡n cñng nhõ cÜ thÌ chuyÌn thì l´n bÙ ng¶t v¡o chuáng khá.
9 Chuáng l´n hypebol ph¨i ½õìc trang bÙ cŸc cøa quan sŸt ½Ì ngõéi vºn h¡nh cÜ thÌ quan sŸt nhùng thì l´n t÷
bÅn ngo¡i chuáng.
10 CŸc cøa quan sŸt v¡ n°p ½ºy cða thµn chÙu Ÿp lúc ph¨i ½õìc thiÆt kÆ cÜ ½æ bËn tõçng ½uçng vèi ½æ bËn cða
thµn chÙu Ÿp lúc. Ngo¡i ra, cŸc cøa quan sŸt cÜ kh¨ n¯ng ph¨i chÙu nhùng hõ hÞng cç khÏ khi l´n v¡ nhùng hõ
hÞng cÜ thÌ ¨nh hõêng nghiÅm tràng ½Æn an to¡n cða chuáng l´n ph¨i ½õìc b¨o vÎ v¡ gia cõéng thÏch ½Ÿng.
11 CŸc vïng trÅn thµn Ÿp lúc cÜ n°p cøa quan sŸt, van, v.v... v¡ nhùng vïng cÜ ½õéng âng, n°p ½ºy, tròc, v.v...
xuyÅn qua thµn Ÿp lúc ph¨i ½¨m b¨o kÏn nõèc trong ½iËu kiÎn Ÿp su¶t öng vèi 1,1 l·n ½æ sµu l´n lèn nh¶t.
12 Lå kho¾t cða chuáng l´n ph¨i cÜ kÆt c¶u cÜ thÌ ½Üng l−i t÷ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i. ViÎc ½Üng mê n°p cŸc lå
kho¾t n¡y ph¨i ½¨m b¨o ½õìc xŸc ½Ùnh ê bÅn trong chuáng l´n.
13 Cøa ra v¡o cða chuáng l´n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ ½Ì trŸnh mê ½æt ngæt trong quŸ trÖnh ho−t ½æng bÖnh thõéng.

3.3.2 KÆt c¶u buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

1 Buãng gi¨m Ÿp ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o theo cŸc qui ½Ùnh ½âi vèi bÖnh chÙu Ÿp lúc, nhÜm I, Chõçng 10,
Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u, cÜ Ÿp su¶t l¡m viÎc cúc ½−i l¡ Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt. Tuy nhiÅn, kháng
Ÿp dòng nhùng yÅu c·u trong mòc 10.4.3, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.
2 Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc chia ra Ït nh¶t hai khoang. Kháng Ÿp dòng qui ½Ùnh n¡y ½âi vèi buãng
gi¨m Ÿp di ½æng.
3 ‡âi vèi buãng gi¨m Ÿp cÜ hai khoang thÖ nÜ ph¨i cÜ kÆt c¶u sao cho khi mæt khoang ½õìc ½iËu Ÿp thÖ khoang
cÝn l−i ph¨i ra v¡o ½õìc dÍ d¡ng.
4 Cøa tháng giùa hai khoang ph¨i cÜ kh¨ n¯ng mê t÷ hai phÏa trong trõéng hìp kháng cÜ sú chÅnh lÎch Ÿp su¶t.
5 Cøa ngo¡i buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc ½Üng, mê dÍ d¡ng t÷ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i trong trõéng hìp
Ÿp su¶t bÅn trong cða khoang b±ng Ÿp su¶t bÅn ngo¡i. Tuy nhiÅn, kháng Ÿp dòng nhùng qui ½Ùnh trÅn nÆu
buãng gi¨m Ÿp di ½æng b°t buæc ph¨i trang bÙ cøa mê bÅn ngo¡i cÜ kh¨ n¯ng khÜa ngo¡i.
6 CŸc cøa ra v¡o ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cŸc cç c¶u khoŸ cÜ kh¨ n¯ng mê t÷ 2 phÏa.
7 Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ mæt cøa sä cÜ thÌ quan sŸt bÅn trong cða buãng t÷ phÏa bÅn ngo¡i.
8 Ph¨i ch× bŸo Ÿp su¶t l¡m viÎc tâi ½a ê m´t ngo¡i cða buãng gi¨m Ÿp.

13
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 3

3.4 Khø öng su¶t

3.4.1 Khø öng su¶t cho thµn Ÿp lúc

Thµn Ÿp lúc ph¨i ½õìc khø öng su¶t nÆu ‡¯ng kiÌm yÅu c·u sau khi xem x¾t vË kÆt c¶u, vºt liÎu, kÆt c¶u mâi
h¡n, qui trÖnh h¡n, v.v... cða thµn Ÿp lúc.

14
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 4

Chõçng 4 HÎ thâng nµng h− v¡ thiÆt bÙ liÅn hìp ¯n khèp

4.1 Qui ½Ùnh chung

4.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 HÎ thâng nµng h− bao gãm cŸc trang thiÆt bÙ v¡ mŸy mÜc c·n thiÆt cho viÎc l´n xuâng, näi lÅn, ½´t v¡ câ ½Ùnh
chuáng l´n trÅn t¡u phòc vò.
2 Trong trõéng hìp, nÆu dïng buãng gi¨m Ÿp trÅn boong thÖ ph¨i cÜ thiÆt bÙ liÅn hìp ¯n khèp giùa buãng gi¨m
Ÿp trÅn boong vèi chuáng l´n.
3 CŸc thiÆt bÙ qui ½Ùnh trong -1 v¡ -2 trÅn ph¨i ho−t ½æng an to¡n v¡ ch°c ch°n khi t¡u phòc vò dao ½æng v¡
nghiÅng l°c n±m trong gièi h−n thiÆt kÆ.

4.2 KÆt c¶u

4.2.1 ThiÆt bÙ téi v¡ c·n c¸u

ThiÆt bÙ téi v¡ c·n c¸u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh liÅn quan cða TCVN 6272 : 2003
“Qui ph−m thiÆt bÙ nµng h¡ng t¡u biÌn”. L¶y giŸ trÙ lèn hçn trong hai t¨i tràng sau l¡m t¨i trong an to¡n (dõèi
½µy gài l¡ t¨i tràng lèn nh¶t cða chuáng l´n):
(1) T¨i tràng tâi ½a cða chuáng l´n trong kháng khÏ (kÌ c¨ t¨i tràng cða ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ k¿m theo).
(2) T¨i tràng tâi ½a cða chuáng l´n dõèi nõèc (kÌ c¨ t¨i tràng cða ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ k¿m theo) cæng t¨i
tràng dµy cŸp dõèi nõèc ½ð ½Ì h− chuáng l´n xuâng chiËu sµu l´n tâi ½a.

4.2.2 Dµy cŸp

Dµy cŸp dïng cho hÎ thâng nµng h− ph¨i cÜ hÎ sâ an to¡n theo gièi h−n ½öt kháng nhÞ hçn 5 khi l¡m viÎc vèi
t¨i tràng lèn nh¶t cða chuáng l´n.

4.2.3 ThiÆt bÙ phò

CŸc thiÆt bÙ phò dïng cho thiÆt bÙ c·n c¸u nhõ mÜc, ma nÏ, puli, v.v ... ph¨i ½ð bËn ½Ì chÙu ½õìc t¨i tràng lèn
nh¶t cða chuáng l´n.

4.3 Nguãn ½iÎn

4.3.1 Qui ½Ùnh chung

Trong trõéng hìp hÎ thâng nµng h− ho´c thiÆt bÙ liÅn hìp ¯n khèp sø dòng ½iÎn thÖ ph¨i cÜ hai nguãn c¶p ½iÎn
giâng nhau v¡ bâ trÏ sao cho khi cÜ sú câ ê mæt trong nhùng nguãn ½iÎn n¡y v¹n cÜ thÌ ½¨m b¨o cho chuáng
l´n l´n xuâng, näi lÅn, ½´t v¡ câ ½Ùnh chuáng l´n trÅn t¡u phòc vò v¡ liÅn kÆt nÜ vèi buãng gi¨m Ÿp.

14
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 5

Chõçng 5 HÎ thâng trì sinh

5.1 Qui ½Ùnh chung

5.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 HÎ thâng c¶p khÏ thê ½õìc dïng cho chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ kh¨ n¯ng c¶p khÏ thê
thÏch hìp cho ngõéi vºn h¡nh t−i t¶t c¨ cŸc ½æ sµu cho tèi ½æ sµu l´n lèn nh¶t v¡ ½õìc ½iËu khiÌn an to¡n.
2 Ngo¡i nhùng qui ½Ùnh ê -1, buãng gi¨m Ÿp trÅn boong v¡ chuáng l´n ph¨i cÜ hÎ thâng khÏ thê l°p liËn v¡ ½iËu
khiÌn ½õìc dïng khÏ áxy, khÏ trÙ liÎu ho´c hån hìp c¨ hai khÏ ½Ü vèi Ït nh¶t mæt m´t n− dõëng khÏ cho mâi
ngõéi vºn h¡nh ½õìc b¨o qu¨n bÅn trong khoang ½iËu Ÿp riÅng biÎt v¡ thiÆt bÙ ng¯n ng÷a sú tÏch tò khÏ.
3 KhÏ thoŸt ra t÷ viÎc tháng giÜ hÎ thâng chuáng l´n ½õìc tháng giÜ ra kháng gian mê, cŸch xa nguãn phŸt sinh
tia løa, khu vúc cÜ ngõéi ho´c khu vúc n¡o ½Ü m¡ khÏ n¡y cÜ thÌ gµy nguy hiÌm.
4 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i cÜ cŸc mŸy mÜc thÏch hìp duy trÖ sú cµn b±ng nhiÎt cho thì l´n trong quŸ trÖnh ho−t
½æng bÖnh thõéng.
5 Trong trõéng hìp cÜ sú câ, chuáng l´n ph¨i cÜ thiÆt bÙ duy trÖ sú cµn b±ng nhiÎt cho thì l´n trong chuáng tâi
thiÌu 24 gié.

5.2 ThiÆt bÙ chöa khÏ

5.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 CŸc bÖnh khÏ thê cða chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc ½´t ê vÙ trÏ tháng giÜ tât v¡ ph¨i chî
û trŸnh ê möc cÜ thÌ kháng cho cŸc bÖnh n¡y tiÆp xîc trúc tiÆp vèi cŸc tia n°ng m´t tréi.
2 HÎ thâng ½õéng âng v¡ cŸc bÖnh khÏ ph¨i ½õìc cÜ m¡u theo qui ½Ùnh vË m¡u s°c nhõ dõèi ½µy. Ngo¡i ra, måi
bÖnh khÏ ph¨i ½õìc kÀ tÅn v¡ kÏ hiÎu cða khÏ trong bÖnh. Qui ½Ùnh kÀ tÅn v¡ m¡u ph¨i nhÖn th¶y ½õìc t÷ cuâi
van.
B¨ng 5.1 Qui ½Ùnh m¡u

TÅn KÏ hiÎu M¡u qui ½Ùnh

 xi (O2) Tr°ng
Ni tç (N2) ‡en
Kháng khÏ (Air) Tr°ng v¡ ½en
‡iáxit cacbon (CO2) XŸm
HÅ li (He) Nµu
Hån hìp khÏ á xi - hÅ li (O2He) Tr°ng v¡ nµu

5.2.2 HÎ thâng á xi
1 CŸc bÖnh á xi v¡ âng d¹n khÏ ph¨i ½´t xa cŸc thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng trê th¡nh nguãn gµy nä ho´c nçi cÜ ½´t thiÆt
bÙ thðy lúc.
2  xi v¡ khÏ cÜ chöa trÅn 25% thÌ tÏch á xi ph¨i ½õìc b¨o qu¨n trong cŸc bÖnh d¡nh riÅng ½Ì chöa cŸc khÏ n¡y.
3 T¶t c¨ vºt liÎu cða hÎ thâng á xy ph¨i phï hìp vèi á xi ê Ÿp lúc v¡ lõu lõìng ho−t ½æng.
4 ThiÆt bÙ gi¨m Ÿp g°n vèi hÎ thâng ½õéng âng á xi ph¨i ½õìc l°p g·n bÖnh chöa ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc
½Ì gi¨m ½Æn möc tâi thiÌu viÎc dïng ½õéng âng á xi cao Ÿp.

15
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 5

5 âng mËm d¹n á xi ph¨i cÜ kÆt c¶u chÙu løa.

6 HÎ thâng ½õéng âng d¹n hån hìp khÏ ho´c á xi cao Ÿp kháng ½õìc bâ trÏ bÅn trong khu vúc sinh ho−t, buãng
mŸy ho´c cŸc buãng tõçng tú.
7 HÎ thâng ½õéng âng d¹n khÏ cÜ chöa trÅn 25% á xi ph¨i ½õìc xø lÏ nhõ ½âi vèi hÎ thâng á xi nguyÅn ch¶t.
8 Van ng°t dïng trong hÎ thâng á xi cÜ Ÿp su¶t lèn hçn 1,72 bar ph¨i kháng ½õìc mê ½æt ngæt, tr÷ van ng°t Ÿp
lúc ê biÅn
9 Ph¨i trang hÎ thâng ½õéng âng riÅng khi bä sung á xi nguyÅn ch¶t cho buãng gi¨m Ÿp trÅn boong.

5.3 HÎ thâng khÏ thê sú câ

5.3.1 Qui ½Ùnh chung

Chuáng l´n hypebol ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng khÏ thê sú câ cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ khÏ thê cho t¶t c¨ cŸc thì
l´n trong chuáng trong théi gian tâi thiÌu l¡ 24 gié t−i ½æ sµu l´n lèn nh¶t khi bÙ hÞng nguãn c¶p khÏ thê trÅn
t¡u phòc vò. CŸc bÖnh v¡ ½õéng âng c¶p khÏ thê cða thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½õìc câ ½Ùnh ch°c ch°n v¡o thµn Ÿp lúc
v¡ ½õìc b¨o vÎ châng l−i mài hõ hÞng do tŸc ½æng bÅn ngo¡i.

5.4 ThiÆt bÙ châng quŸ Ÿp

5.4.1 Qui ½Ùnh chung

Chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ thiÆt bÙ phï hìp ng¯n kháng cho Ÿp su¶t bÅn trong
t¯ng lÅn ½æt ngæt ho´c ph¨i cÜ chuáng bŸo ½æng khi Ÿp su¶t t¯ng quŸ gièi h−n cho ph¾p. NÆu van gi¨m Ÿp d´t
ê buãng gi¨m Ÿp trÅn boong thÖ ph¨i ½´t van ½Üng nhanh b±ng tay giùa buãng v¡ van gi¨m Ÿp, van ½Üng
nhanh n¡y ph¨i ½õìc mê b±ng dµy dÍ ½öt. Van n¡y ph¨i dÍ tiÆp cºn ½Ì kiÌm tra ho−t ½æng cða buãng.

5.5 ‡iËu khiÌn khÏ thê

5.5.1 Chuáng l´n hypebol

KhÏ thê cða chuáng l´n hypebol ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½iËu khiÌn ½õìc c¨ bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i chuáng l´n.

5.5.2 Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

KhÏ thê cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ kh¨ n¯ng cÜ thÌ ½iËu khiÌn Ït nh¶t t÷ bÅn ngo¡i.

16
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 6

Chõçng 6 Trang thiÆt bÙ v¡ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c

6.1 Trang thiÆt bÙ

6.1.1 Trang thiÆt bÙ dïng trong chuáng l´n

1 Chuáng l´n ph¨i ½õìc trang bÙ Ït nh¶t hai thiÆt bÙ ½o ½æ sµu ½Ì xŸc ½Ùnh Ÿp su¶t nõèc biÌn tõçng öng vèi chiËu
sµu l´n cða chuáng. CŸc thiÆt bÙ n¡y ph¨i cÜ bæ c¨m biÆn ho−t ½æng ½æc lºp vèi nhau.
2 Ngo¡i thiÆt bÙ ½o nÅu ê -1, chuáng l´n hypebol ph¨i trang bÙ thÅm mæt thiÆt bÙ ½o Ÿp su¶t bÅn trong cða chuáng
l´n.
3 Chuáng l´n ph¨i ½õìc trang bÙ nhùng phõçng tiÎn ½æc lºp ch× bŸo h¡m lõìng á xi v¡ ½iáxit cacbon.

6.1.2 Trang thiÆt bÙ dïng trong buãng gi¨m Ÿp

T−i vÙ trÏ dÍ th¶y bÅn ngo¡i buãng gi¨m Ÿp, ph¨i ½´t thiÆt bÙ ½o Ÿp su¶t ½Ì ch× bŸo Ÿp su¶t bÅn trong cða buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong. Tuy nhiÅn, nÆu cÜ thiÆt bÙ ½o Ÿp su¶t nhõ nÅu trong 6.1.3-2 ê g·n buãng gi¨m Ÿp trÅn
boong thÖ nÜ cÜ thÌ thay thÆ cho thiÆt bÙ ½o qui ½Ùnh trong ½iËu n¡y.

6.1.3 Trang thiÆt bÙ trÅn t¡u phòc vò

1 T−i vÙ trÏ thÏch hìp trÅn t¡u phòc vò ph¨i cÜ thiÆt bÙ ½o Ÿp su¶t nõèc biÌn tõçng öng vèi chiËu sµu l´n cða
chuáng.
2 ‡âi vèi nhùng t¡u phòc vò trang bÙ hÎ thâng chuáng l´n hybebol, ngo¡i cŸc thiÆt bÙ nÅu ê -1, ph¨i trang bÙ
thÅm van, trang thiÆt bÙ v¡ nhùng phò kiÎn c·n thiÆt ½Ì ½iËu khiÌn v¡ ch× bŸo cŸc tháng sâ bÅn trong chuáng
l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong theo qui ½Ùnh tõçng öng cða B¨ng 6.1 ê vÙ trÏ ½iËu khiÌn ho−t ½æng cða
chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong (sau ½µy gài l¡ “tr−m ½iËu khiÌn”).

B¨ng 6.1

Tháng sâ Chuáng l´n Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

Ÿp su¶t ho´c ½æ sµu
NhiÎt ½æ
‡æ ¸m
Ÿp su¶t còc bæ cða O2
Ÿp su¶t còc bæ cða CO2
X X
X
X
X X
X X

6.2 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c

6.2.1 Qui ½Ùnh chung

1 HÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c ½Ì bâ trÏ liÅn l−c 2 chiËu trúc tiÆp giùa tr−m
½iËu khiÌn v¡:
(1) Thì l´n dõèi nõèc;
(2) Chuáng l´n;
(3) Måi khoang cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong;
(4) VÙ trÏ nµng h− hÎ thâng l´n;
(5) Buãng ½Ùnh vÙ thðy lúc;
(6) C·u, trung tµm ½iËu khiÌn t¡u, ho´c s¡n khoan.
2 HÎ thâng tháng tin liÅn l−c sú câ ph¨i ½õìc trang bÙ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c xuyÅn nõèc giùa chuáng l´n v¡
tr−m ½iËu khiÌn. HÎ thâng tháng tin liÅn l−c xuyÅn nõèc n¡y ph¨i l¡ lo−i tú chöa.

17
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 6

3 Chuáng l´n hypebol ph¨i cÜ hÎ thâng tháng tin liÅn l−c ½Ì bâ trÏ liÅn l−c 2 chiËu giùa phÏa trong chuáng l´n v¡
thì l´n dõèi nõèc.
4 Ngo¡i hÎ thâng tháng tin liÅn l−c chÏnh, cÝn ph¨i cÜ hÎ thâng tháng tin dú phÝng giùa cŸc khoang cða buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong vèi tr−m ½iËu khiÌn.
5 HÎ thâng tháng tin ½Ì liÅn l−c vèi thì l´n trong buãng gi¨m Ÿp trÅn boong v¡ chuáng l´n ph¨i ½õìc nâi bæ
phºn gi¨i m¬ khi sø dòng khÏ thê cÜ chöa khÏ he li.

6.2.2 ThiÆt bÙ ½Ùnh vÙ sú câ

Chuáng l´n ph¨i ½õìc trang bÙ thiÆt bÙ ½Ùnh vÙ sú câ cÜ t·n sâ 37,5 kHz ½Ì giîp nhùng ngõéi trÅn m´t nõèc
thiÆt lºp v¡ duy trÖ liÅn l−c vèi chuáng l´n trong trõéng hìp ½õéng nâi vèi nhùng ngõéi trÅn m´t nõèc g´p khÜ
kh¯n. NÜ bao gãm nhùng thiÆt bÙ sau:
(1) ThiÆt bÙ phŸt bŸo
(a) ThiÆt bÙ phŸt bŸo ph¨i ½õìc trang bÙ thµn Ÿp lúc, cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng Ït nh¶t l¡ ê ½æ sµu l´n lèn nh¶t,
cÜ chöa °c qui v¡ ½õìc trang bÙ bæ phºn kÏch ho−t b±ng nõèc m´n. °c qui ph¨i l¡ lo−i cÜ tÏnh kiËm v¡
nÆu ½õìc, cÜ thÌ thay thÆ vèi °c qui cða thiÆt bÙ dÝ - nhºn cða thì l´n quy ½Ùnh ê mòc (2) v¡ hÎ thâng
tháng tin liÅn l−c xuyÅn nõèc cða chuáng l´n qui ½Ùnh ê 6.2.1-2.
(b) ThiÆt bÙ phŸt bŸo ph¨i cÜ nhùng ½´c tÏnh khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.
(2) ThiÆt bÙ dÝ - nhºn cða thì l´n
(a) ThiÆt bÙ dÝ - nhºn cða thì l´n ½õìc trang bÙ thµn Ÿp lúc cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng Ït nh¶t l¡ ê ½æ sµu l´n
lèn nh¶t vèi sîng kÂp v¡ la b¡n. ‡·u trõèc ph¨i ½õìc bâ trÏ âng nghe dõèi nõèc ½Ùnh hõèng, cÝn ½·u
cuâi cÜ thiÆt bÙ dÝ kiÌu LED lo−i 3 chù sâ ½õìc kiÌm chu¸n. CŸc bæ phºn ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc trang
bÙ “âng nghe ½Üng /mê” v¡ “chàn kÅnh”. Bæ °c qui ph¨i l¡ lo−i cÜ tÏnh kiËm v¡ nÆu ½õìc, cÜ thÌ thay
thÆ °c qui cða hÎ thâng tháng tin liÅn l−c xuyÅn nõèc ê chuáng l´n v¡ thiÆt bÙ ph¨n x− ra ½a.
(b) ThiÆt bÙ dÝ - nhºn cða thì l´n ph¨i cÜ nhùng ½´c tÏnh khŸc do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh.

6.2.3 Quy t°c liÅn l−c

B¨ng nhùng qui t°c liÅn l−c sú câ khŸc giùa thì l´n trong chuáng v¡ thì l´n cöu hæ do ‡¯ng kiÌm qui ½Ùnh
ph¨i ½õìc g°n ê bÅn trong v¡ bÅn ngo¡i chuáng cñng nhõ ê trong tr−m ½iËu khiÌn.

18
 tcvn 6281 : 2003, Chõçng 7

Chõçng 7 thiÆt bÙ näi sú câ

7.1 Bâ trÏ tràng vºt rçi

7.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 Chuáng l´n ph¨i cÜ hÎ thâng näi sú câ b±ng tràng vºt rçi. Tràng vºt rçi ph¨i cÜ kh¨ n¯ng ½õa chuáng l´n vË
½æ näi thúc khi tŸch chîng ra khÞi chuáng l´n, trong trõéng hìp hÎ thâng nµng h− ½õìc ½´t ê trÅn t¡u phòc vò
kháng thÌ nµng chuáng l´n lÅn.
2 ViÎc tŸch tràng vºt rçi ph¨i thúc hiÎn ½õìc dÍ d¡ng t÷ bÅn trong chuáng l´n t−i chiËu sµu l´n lèn nh¶t.
3 ViÎc tŸch tràng vºt rçi ph¨i kháng c·n ½Æn b¶t kÖ nguãn n¯ng lõìng n¡o t÷ t¡u phòc vò.

7.2 ThiÆt bÙ k¾o nµng hå trì cho viÎc näi sú câ

7.2.1 Qui ½Ùnh chung

T¡u phòc vò mang chuáng l´n ph¨i cÜ thiÆt bÙ téi qu¶n dµy th÷ng, cŸp, v.v..., thay thÆ cho hÎ thâng nµng h− ½Ì
k¾o chuáng l´n näi lÅn m´t nõèc cïng vèi viÎc th¨ tràng vºt rçi trong trõéng hìp hÎ thâng nµng h− bÙ hÞng.
YÅu c·u n¡y kháng Ÿp dòng cho chuáng l´n cÜ kh¨ n¯ng tú näi lÅn m´t nõèc khi th¨ tràng vºt rçi.

7.2.2 KÆt c¶u

ThiÆt bÙ k¾o nµng hå trì ph¨i ½õìc thiÆt kÆ v¡ chÆ t−o theo cŸc yÅu c·u liÅn quan trong TCVN 6272 : 2003.

19
Chõçng 8 tcvn 6281 : 2003

chõçng 8 bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng

v¡ trang bÙ ½iÎn

8.1 Qui ½Ùnh chung

8.1.1 Qui ½Ùnh chung

1 BÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, trang bÙ ½iÎn, v.v... l°p ½´t trong chuáng l´n v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn
boong ph¨i kháng rÝ r× ho´c sinh ra cŸc khÏ dÍ chŸy ho´c khÏ ½æc. NÆu buæc ph¨i trang bÙ nhùng mŸy v¡ thiÆt
bÙ cÜ thÌ bÙ rÝ r× nhùng khÏ n¡y thÖ ph¨i cÜ biÎn phŸp an to¡n ½õìc ‡¯ng kiÌm ch¶p nhºn.
2 Kháng ½õìc trang bÙ bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, trang bÙ ½iÎn, v.v... cÜ kh¨ n¯ng trê th¡nh nguãn
gµy chŸy, phŸt tia løa ho´c cÜ nhiÎt ½æ cao trong ½iËu kiÎn khai thŸc bÖnh thõéng ê chuáng l´n hypebol v¡
buãng gi¨m Ÿp lúc trÅn boong. NÆu b°t buæc ph¨i trang bÙ nhùng mŸy mÜc v¡ thiÆt bÙ ½Ü thÖ kÆt c¶u, bâ trÏ v¡
phõçng phŸp sø dòng chîng ph¨i ½õìc ‡¯ng kiÌm duyÎt trõèc khi l°p ½´t.
3 Vºt liÎu chÆ t−o bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, trang bÙ ½iÎn, v.v... l°p ½´t trong chuáng l´n v¡ buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i tuµn theo cŸc qui ½Ùnh sau ½µy:
(1) Vºt liÎu câ g°ng ph¨i l¡ lo−i kháng chŸy. Tuy nhiÅn vºt liÎu trong chuáng l´n kháng sø dòng cho ho−t
½æng l´n ngo¡i thÖ cÜ thÌ l¡ lo−i khÜ chŸy.
(2) Kháng phò thuæc v¡o nhùng yÅu c·u nÅu ê (1) nÆu buæc ph¨i dïng nhùng vºt liÎu dÍ chŸy, thÖ ph¨i cÜ biÎn
phŸp b¨o vÎ ½Ì h−n chÆ tâi ½a nguy hiÌm do viÎc chŸy v¡ lan truyËn løa, vºt liÎu khi chŸy kháng ½õìc sinh
ra khÏ ½æc.
4 Ngo¡i cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng v.v... bâ trÏ ê bÅn ngo¡i chuáng l´n, ê bÅn trong chuáng l´n
hypebol ho´c buãng gi¨m Ÿp trÅn boong (kÌ c¨ thiÆt bÙ ½iÎn bâ trÏ bÅn ngo¡i chuáng l´n), thÖ cŸc bÖnh chÙu Ÿp
lúc, hÎ thâng ½õéng âng chÙu Ÿp lúc tõçng öng vèi ½æ sµu l´n cða chuáng l´n, vèi Ÿp su¶t bÅn trong cða
chuáng l´n ho´c Ÿp su¶t bÅn trong cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong b±ng Ÿp su¶t bÅn ngo¡i ph¨i cÜ ½ð bËn khi
chÙu Ÿp su¶t ngo¡i tõçng öng vèi ½æ sµu l´n lèn nh¶t cða chuáng l´n, Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt cða chuáng
l´n ho´c Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong b±ng Ÿp su¶t bÅn ngo¡i.
5 Ngo¡i cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc, hÎ thâng ½õéng âng, trang bÙ ½iÎn, v.v... bâ trÏ ê bÅn ngo¡i chuáng l´n, ½âi vèi
nhùng bæ phºn khŸc cÜ kh¨ n¯ng bÙ ¯n mÝn thÖ ph¨i cÜ biÎn phŸp châng ¯n mÝn thÏch ½Ÿng ½âi vèi lo−i vºt
liÎu ½Ü.

8.2 BÖnh chÙu Ÿp lúc

8.2.1 Qui ½Ùnh chung

Vºt liÎu, h¡n v¡ kÆt c¶u cða bÖnh khÏ cao Ÿp sø dòng ½Ì t¯ng ho´c gi¨m Ÿp cho chuáng l´n, buãng gi¨m Ÿp trÅn
boong v¡ cŸc bÖnh chÙu Ÿp lúc khŸc ph¨i tuµn thð cŸc qui ½Ùnh cða Chõçng 10, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u.

8.3 HÎ thâng ½õéng âng

8.3.1 Qui ½Ùnh chung

1 Vºt liÎu, h¡n v¡ kÆt c¶u cða ½õéng âng, van v¡ thiÆt bÙ phò ½õéng âng trong hÎ thâng ½õéng âng chÙu Ÿp lúc
bÅn trong ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u trong Chõçng 12, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u. ‡âi vèi nhùng hÎ
thâng âng quan tràng nhõ hÎ thâng âng xuyÅn qua chuáng l´n ho´c buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i thÞa m¬n
yÅu c·u cða hÎ thâng âng thuæc nhÜm I.
2 Ngo¡i nhùng hÎ thâng âng xuyÅn qua chuáng l´n; nhùng ½õéng âng cÜ lå kho¾t bÅn ngo¡i chuáng l´n ph¨i
½õìc thiÆt kÆ theo Chõçng 12, Ph·n 3 cða Qui ph−m ½Üng t¡u, cÜ Ÿp su¶t thiÆt kÆ l¡ Ÿp su¶t tõçng öng vèi ½æ
sµu l´n tâi ½a, v¡ nhùng ph·n t÷ vÞ bao thµn Ÿp lúc ½Æn van ch´n trong t¡u cða hÎ thâng ½õéng âng kháng cÜ
lå kho¾t bÅn ngo¡i chuáng l´n ph¨i ½õìc thiÆt kÆ vèi cŸc yÅu c·u tõçng tú, cÜ Ÿp su¶t thiÆt kÆ l¡ giŸ trÙ lèn hçn
cða Ÿp su¶t tõçng öng vèi ½æ sµu l´n tâi ½a cða chuáng l´n v¡ Ÿp su¶t l¡m viÎc tâi ½a cða hÎ thâng ½õéng âng.

20
tcvn 6281 : 2003 Chõçng 8

3 HÎ thâng ½õéng âng câ g°ng ph¨i bâ trÏ t−i nhùng vÙ trÏ dÍ thúc hiÎn viÎc kiÌm tra, søa chùa v¡ dÍ quan sŸt
ch¶t lÞng bÅn trong rÝ r× ra.
4 Van ph¨i cÜ nhùng d¶u hiÎu phµn biÎt ho´c biÎn phŸp thÏch hìp khŸc ½Ì trŸnh bÙ sø dòng sai.
5 HÎ thâng ½õéng âng cÜ thÌ chÙu Ÿp lúc cao hçn Ÿp lúc thiÆt kÆ ph¨i ½õìc g°n thiÆt bÙ gi¨m Ÿp. KhÏ thê ½õìc
tháng t÷ thiÆt bÙ gi¨m Ÿp ph¨i ½õìc d¹n tèi khu vúc an to¡n.
6 HÎ thâng ½õéng âng ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho gi¨m dõìc tâi ½a tiÆng ãn bÅn trong chuáng l´n v¡ buãng
gi¨m Ÿp trÅn boong trong quŸ trÖnh ho−t ½æng bÖnh thõéng.
7 Ph¨i gi¨m tâi ½a viÎc sø dòng âng linh ½æng, tr÷ âng rân.
8 T¶t c¨ cŸc ½õéng âng cao Ÿp ph¨i ½õìc b¨o vÎ tât châng l−i nhùng hõ hÞng cç khÏ.

8.3.2 HÎ thâng ½õéng âng cða chuáng l´n

1 HÎ thâng âng xuyÅn qua chuáng l´n ph¨i cÜ hai van ch´n b±ng th¾p ho´c vºt liÎu r¿n ½õìc khŸc ½õìc ‡¯ng
kiÌm ch¶p nhºn, bâ trÏ g·n vÙ trÏ âng xuyÅn qua ½Æn möc cÜ thÌ ½õìc v¡ vÙ trÏ dÍ thao tŸc trong chuáng l´n.
NÆu c·n thiÆt, mæt van ph¨i l¡ van mæt chiËu. CŸc van ch´n n¡y ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ dÍ d¡ng quan
sŸt ½õìc ½æ mê cða chîng.
2 ‡õéng x¨ ph¨i cÜ thiÆt bÙ châng hît ê cøa v¡o cða chuáng l´n.

8.3.3 HÎ thâng âng cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

1 HÎ thâng âng xuyÅn qua buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ hai van ch´n ½´t g·n vÙ trÏ âng xuyÅn qua ½Æn möc
cÜ thÌ ½õìc. NÆu c·n thiÆt mæt van sÁ l¡ van mæt chiËu.
2 ‡õéng x¨ ph¨i cÜ thiÆt bÙ châng hît ½´t ê cøa v¡o cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong.

8.4 âng rân

8.4.1 Qui ½Ùnh chung

CŸc âng rân giùa chuáng l´n v¡ t¡u ph¨i cÜ kÆt c¶u v¡ ½æ bËn phï hìp vèi ½iËu kiÎn khai thŸc.

8.5 Trang bÙ ½iÎn

8.5.1 Qui ½Ùnh chung

1 Trang bÙ ½iÎn ph¨i phï hìp vèi ½iËu kiÎn sø dòng trong mái trõéng biÌn v¡ cÜ kh¨ n¯ng ho−t ½æng an to¡n
trong ½iËu kiÎn mái trõéng xung quanh.
2 Ph·n mang ½iÎn cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn ph¨i ½õìc b¨o vÎ ho´c bâ trÏ sao cho kháng gµy thõçng tÏch cho
ngõéi khi vá tÖnh ch−m v¡o chîng.

8.5.2 HÎ thâng phµn phâi ½iÎn

HÎ thâng phµn phâi ½iÎn cho mŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn l°p ½´t bÅn trong, bÅn ngo¡i chuáng l´n v¡ trong buãng
gi¨m Ÿp ph¨i ½õìc cŸch ½iÎn.

8.5.3 ThiÆt bÙ b¨o vÎ

Trang bÙ ½iÎn ph¨i ½õìc b¨o vÎ trŸnh quŸ dÝng v¡ ng°n m−ch. ThiÆt bÙ b¨o vÎ ph¨i cÜ kh¨ n¯ng nâi nhùng
m−ch chõa bÙ hÞng v¡o sø dòng v¡ ng°t m−ch khi cÜ sú câ ½ãng théi b¨o vÎ cho hÎ thâng kháng bÙ hõ hÞng
ho´c chŸy.

8.5.4 Nâi ½¶t

Ph·n kim lo−i hê kháng cÜ ½iÎn cða mŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn, ph·n kim lo−i bàc cŸch ½iÎn ph¨i ½õìc nâi ½¶t.

21
Chõçng 8 tcvn 6281 : 2003

8.5.5 Nguãn ½iÎn

1 Ph¨i cÜ Ït nh¶t hai nguãn c¶p ½iÎn cung c¶p ½ð n¯ng lõìng cho chuáng l´n v¡ ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ
½¨m b¨o an to¡n cho chuáng l´n khi mæt trong nhùng nguãn n¡y bÙ hÞng. Mæt trong nhùng nguãn n¡y ½õìc
bâ trÏ bÅn ngo¡i vŸch quµy buãng mŸy ½Ì duy trÖ chöc n¯ng cða nÜ khi cÜ chŸy hay sú câ l¡m hÞng thiÆt bÙ
½iÎn chÏnh. CÜ thÌ sø dòng nguãn ½iÎn sú câ cða t¡u nhõ l¡ nguãn ½iÎn sú câ cða chuáng l´n nÆu nhõ nguãn
½iÎn ½Ü cÜ ½ð ½iÎn ½Ì cung c¶p cho c¨ hÎ thâng chuáng l´n v¡ t¨i sú câ cïng mæt lîc.
2 NÆu nguãn ½iÎn c¶p cho hÎ thâng chuáng l´n ½õìc l¶y t÷ nguãn ½iÎn t¡u phòc vò thÖ ph¨i c¶p qua hÎ thâng
tiÆp nhºn ½iÎn sø dòng riÅng cho chuáng l´n, tr÷ trõéng hìp c¶p ½iÎn cho hÎ thâng nµng h−.
3 HÎ thâng tiÆp nhºn ½iÎn nÅu ê -2 ph¨i ½õìc c¶p ½iÎn bêi hai m−ch ½iÎn riÅng biÎt t÷ b¨ng ½iÎn chÏnh cða t¡u
phòc vò. Tuy nhiÅn, nÆu lo−i t¨i cða hÎ thâng tiÆp nhºn ½iÎn ½õìc ‡¯ng kiÌm xem x¾t v¡ ch¶p nhºn thÖ cÜ thÌ
c¶p ½iÎn cho hÎ thâng b±ng b¨ng phµn phâi ½iÎn thÏch hìp.
4 HÎ thâng tiÆp nhºn ½iÎn ph¨i cÜ cŸc thiÆt bÙ sau:
(1) C·u chÖ ng°n m−ch v¡ cáng t°c ng°t m−ch.
(2) ‡¿n ch× bŸo nguãn, ván kÆ, ampe kÆ. Tuy nhiÅn, nÆu hÎ thâng tiÆp nhºn ½iÎn cÜ t¨i nhÞ thÖ cÜ thÌ kháng
c·n ampe kÆ.
(3) Chuáng bŸo hÞng nâi ½¶t ho´c thiÆt bÙ b¨o vÎ nâi ½¶t ê ½·u mang t¨i.

8.5.6 M−ch ½iÎn quan tràng

ThiÆt bÙ nµng h−, thiÆt bÙ kiÌm tra mái trõéng, hÎ thâng chiÆu sŸng, thiÆt bÙ bŸo ½æng v¡ truyËn tin quan tràng
ph¨i ½õìc c¶p ½iÎn t÷ nhùng m−ch ½iÎn riÅng biÎt.

8.5.7 HÎ thâng chiÆu sŸng

1 Chuáng l´n ph¨i cÜ hai bÜng ½¿n ½õìc c¶p ½iÎn t÷ nhùng nguãn riÅng biÎt. Tuy nhiÅn, mæt trong nhùng bÜng
½¿n n¡y cÜ thÌ ½õìc thay b±ng bÜng ½¿n sø dòng °c qui.
2 ê måi khoang cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ nhùng thiÆt bÙ chiÆu sŸng bÖnh thõéng v¡ chiÆu sŸng sú
câ thÏch hìp.

8.5.8 CŸp ½iÎn

1 CŸp ½iÎn ph¨i l¡ lo−i khÜ chŸy ho´c kháng chŸy. CŸp ½iÎn bÅn trong chuáng l´n ph¨i h−n chÆ th¶p nh¶t lõìng
khÏ ½æc sinh ra khi bÙ chŸy.
2 CŸp ½iÎn giùa chuáng l´n v¡ t¡u phòc vò ph¨i cÜ ½ð ½æ bËn k¾o ho´c ph¨i cÜ cŸc biÎn phŸp thÏch ½Ÿng ½Ì
gi¨m t¨i tràng k¾o trÅn cŸp.
3 CŸp ½iÎn giùa chuáng l´n v¡ t¡u phòc vò, cŸp ½iÎn bÅn ngo¡i chuáng l´n ph¨i cÜ kh¨ n¯ng chÙu ½õìc Ÿp su¶t
cða nõèc, v¡ thiÆt bÙ nâi cŸp ph¨i kÏn nõèc v¡ kháng suy gi¨m chöc n¯ng khi chÙu Ÿp su¶t nõèc tõçng öng ½æ
sµu l´n lèn nh¶t cða chuáng l´n.
4 Chå cŸp xuyÅn qua trÅn chuáng l´n ph¨i duy trÖ ½õìc ½æ kÏn nõèc ½¨m b¨o an to¡n cho chuáng l´n khi Ÿp su¶t
nõèc b±ng Ÿp su¶t ½æ sµu l´n tâi ½a cða chuáng l´n ngay c¨ khi bÙ ½öt cŸp ½iÎn bÅn ngo¡i chuáng l´n ho´c khi
thiÆt bÙ nâi bÙ tuæt hay ½öt.
5 Chå cŸp xuyÅn qua trÅn chuáng l´n hypebol ho´c buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½¨m b¨o kÏn khÏ trong ½iËu
kiÎn Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt cða chuáng l´n ho´c buãng gi¨m Ÿp n¡y.

8.5.9 Trang bÙ ½iÎn trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong
1 HiÎu ½iÎn thÆ cða thiÆt bÙ ½iÎn trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp kháng ½õìc võìt quŸ 30 Ván. NÆu
buæc ph¨i sø dòng hÎ thâng cÜ hiÎu ½iÎn thÆ võìt quŸ 30 Ván thÖ ph¨i ½õìc sú ch¶p nhºn cða ‡¯ng kiÌm trõèc
khi l°p ½´t.

22
tcvn 6281 : 2003 Chõçng 8

2 CŸp ½iÎn bÅn trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp ph¨i l¡ cŸp cÜ vÞ bàc kim lo−i ½õìc cŸch ½iÎn vá
cç. NÆu b°t buæc ph¨i sø dòng cŸc lo−i cŸp khŸc thÖ ph¨i trÖnh ‡¯ng kiÌm trõèc vË kh¨ n¯ng b°t chŸy cða
nhùng cŸp n¡y trong ½iËu kiÎn Ÿp su¶t khÏ cao, ho´c Ÿp su¶t khÏ hån hìp cao, kÌ c¨ cŸc biÎn phŸp châng chŸy.
3 Kháng ½õìc l°p ½´t lÅn chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong cŸc cáng t°c cða m−ch ½iÎn v¡ thiÆt
bÙ nâi cÜ d−ng ä c°m (kháng kÌ lo−i khÜa) sø dòng khi Ÿp su¶t t¯ng, tr÷ trõéng hìp nhùng cáng t°c kháng phŸt
sinh tia løa ½iÎn lo−i bŸn d¹n.
4 MŸy v¡ thiÆt bÙ ½iÎn l°p ½´t trong chuáng l´n hypebol v¡ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½ð bËn v¡ ho−t ½æng
an to¡n, hiÎu qu¨ ngay c¨ khi chÙu Ÿp su¶t ngo¡i b±ng Ÿp su¶t l¡m viÎc ½õìc duyÎt cða chuáng l´n ho´c buãng
gi¨m Ÿp n¡y.
5 Tháng thõéng bÅn trong buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc chiÆu sŸng t÷ bÅn ngo¡i qua cøa sä thÏch hìp.
NÆu buæc ph¨i l°p cŸc bÜng ½¿n chiÆu sŸng bÅn trong thÖ chîng ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u cða mòc -6.
6 NÆu l°p cŸc bÜng ½¿n chiÆu sŸng bÅn trong chuáng l´n hypebol thÖ chîng ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u t÷ (1)
½Æn (4) dõèi ½µy:
(1) ‡¿n ph¨i ½õìc l°p ½´t câ ½Ùnh v¡o thµn chuáng l´n;
(2) ‡¿n ph¨i cÜ thiÆt bÙ b¨o vÎ b±ng kim lo−i;
(3) NhiÎt ½æ vïng lµn cºn ph¨i th¶p ê möc cÜ thÌ ½õìc;
(4) ‡¿n ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho ch× cÜ thÌ ½iËu khiÌn ½õìc t−i tr−m ½iËu khiÌn trÅn t¡u phòc vò. NÆu buæc
ph¨i trang bÙ cŸc cáng t°c ½iËu khiÌn bÅn trong chuáng l´n thÖ chîng ph¨i l¡ cáng t°c bŸn d¹n kháng phŸt
sinh tia løa khi sø dòng.
7 Trang bÙ ½iÎn ê khu vúc nguy hiÌm ph¨i phï hìp vèi qui ½Ùnh tõçng öng nÅu ê Ph·n 8B cða Qui ph−m ½Üng
t¡u.

23
tcvn 6281 : 2003, Chõçng 9

chõçng 9 trang bÙ chå ê v¡ hÎ thâng chùa chŸy

9.1 Trang bÙ chå ê trong buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

9.1.1 Khoang sinh ho−t

NÆu buãng gi¨m Ÿp trÅn boong sø dòng trong trõéng hìp cÜ ngõéi ê l−i trong ½iËu kiÎn Ÿp lúc trong kho¨ng
théi gian liÅn tòc trÅn 12 gié thÖ ph¨i ½õìc bâ trÏ ½Ì h·u hÆt thì l´n cÜ thÌ ½öng th²ng v¡ duåi tho¨i mŸi trong
chå n±m cða hà. Khoang nhÞ trong hai khoang ph¨i ½ð ræng cho Ït nh¶t l¡ hai ngõéi. Mæt trong nhùng khoang
n¡y ph¨i l¡ khoang sinh ho−t.

9.1.2 KhÜa cáng vò

Khoang sinh ho−t v¡ cŸc khoang khŸc dïng ½Ì gi¨m Ÿp ph¨i cÜ khÜa cáng vò, qua ½Ü thuâc men v¡ cŸc trang
thiÆt bÙ cÜ thÌ ½õa v¡o buãng gi¨m Ÿp khi nhùng ngõéi l¡m viÎc ê l−i dõèi Ÿp lúc. CŸc khÜa ph¨i ½õìc thiÆt kÆ
½Ì ½Ë phÝng mê ½æt ngæt dõèi Ÿp lúc, nÆu c·n thiÆt ph¨i sø dòng khÜa liÅn ½æng.

9.1.3 CŸc trang thiÆt bÙ khŸc

Buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i cÜ nhùng thiÆt bÙ v¡ mái trõéng thÏch hìp cho nhùng ngõéi sø dòng, phï hìp
vèi kiÌu v¡ théi gian cða ho−t ½æng l´n. NÆu buãng gi¨m Ÿp ½õìc sø dòng trÅn 12 gié thÖ ph¨i cÜ buãng vÎ
sinh. Buãng vÎ sinh ph¨i cÜ kh¨ n¯ng x¨ ch¶t th¨i ra ngo¡i v¡ ph¨i cÜ khoŸ liÅn ½æng thÏch hìp.

9.2 HÎ thâng chùa chŸy

9.2.1 HÎ thâng chùa chŸy cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong

Måi khoang cða buãng gi¨m Ÿp trÅn boong ph¨i ½õìc trang bÙ nhùng phõçng tiÎn thÏch hìp ½Ì chùa chŸy bÅn
trong cÜ thÌ phµn bâ chùa chŸy nhanh v¡ hiÎu qu¨ ê b¶t kü nçi n¡o trong buãng.
9.2.2 HÎ thâng phÝng chŸy v¡ chùa chŸy ê khu vúc cÜ hÎ thâng chuáng l´n
1 Khoang cÜ hÎ thâng chuáng l´n ph¨i ½õìc trang bÙ kÆt c¶u châng chŸy c¶p A - 60 nÅu ê mòc 3.2.2 Ph·n 5 cða
Qui ph−m ½Üng t¡u.
2 Khu vúc bÅn trong chöa cŸc thiÆt bÙ l´n nhõ buãng gi¨m Ÿp trÅn boong, chuáng l´n, bÖnh khÏ, mŸy n¾n khÏ,
chå ½iËu khiÌn ph¨i ½õìc l°p ½´t hÎ thâng phŸt hiÎn v¡ bŸo chŸy câ ½Ùnh, hÎ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh thÏch
hìp.
3 CŸc bÖnh chùa chŸy di ½æng cÜ kiÌu v¡ thiÆt kÆ ½õìc duyÎt ph¨i ½õìc bâ trÏ kh°p khu vúc cÜ hÎ thâng chuáng
l´n. Mæt trong nhùng bÖnh chùa chŸy ½Ü ph¨i ½õìc ½´t g·n cøa v¡o khu vúc.
4 Trong trõéng hìp cŸc bÖnh khÏ ½õìc ½´t ê kháng gian kÏn ph¨i trang bÙ hÎ thâng phun nõèc th¡nh sõçng khêi
½æng b±ng tay vèi tâc ½æ phun 10 lÏt/m2phît theo diÎn tÏch chiÆu ngang ½Ì l¡m mŸt v¡ b¨o vÎ cŸc bÖnh chÙu Ÿp
lúc n¡y trong trõéng hìp chŸy bÅn ngo¡i. NÆu cŸc bÖnh khÏ ½õìc l°p ½´t ê trÅn boong hê thÖ cÜ thÌ sø dòng
âng mËm chùa chŸy ½Ì l¡m mŸt v¡ b¨o vÎ cŸc bÖnh khÏ ½Ü.

24
ics 03. 120. 10
Trung tµm tiÅu chu¸n - ch¶t lõìng chÙu trŸch nhiÎm xu¶t
b¨n, phŸt h¡nh v¡ giù b¨n quyËn tiÅu chu¸n ViÎt nam
(TCVN). Kháng ½õìc in, sao, chòp TCVN nÆu chõa ½õìc
ph¾p cða Trung tµm TiÅu Chu¸n - Ch¶t lõìng.
‡Ùa ch×: Trung tµm TiÅu chu¸n - Ch¶t lõìng
NghØa ‡á - T÷ liÅm - H¡ Næi - ViÎt Nam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from Vietnam Standards Institute.
Address: Vietnam Standards Institute
Nghia Do - Tu Liem - Ha Noi - Vietnam
Tel: (84 - 4) 343407; Fax: (84 - 4) 361771