c BABATleSl Arthasastra © Digitalizzazione a cura di FERNANDO ROSSI mhanuele@hotmail com rae Kanda 1 RIGUARDO AL TEMA DELLA FORMAZIONE FONT: Sanskrit 2003 Calibri (IST)BATA 002 adhyaya 002 Il fine delle scienze caredhgaelt aot are aves afer aaa Fem: 11 11 Srviksikitrayi vartta danda nitis ca-iti vidya |] 2 |] Anvikshaki (coscienza del sé), il triplo Veda (trayi), varta (agricoltura, allevamento e commercio del bestiame} ‘edanda-niti (scienza del governo) sono quelle che vengono chiamate le quattro scienze. overeat wefan: | trayl varttd dands nitis ca-iti manavab | crfifrinot a oehartafa 1121 trayi viseso hy anviksikriti [1 2 11 La scuola di Manu (manava) sostiene che ci sono solo tre scienze: il triplo Veda, varta e la scienza del governo, in quanto la scienza di anvikshaki non @ altro che un ramo speciale dei Veda. ania diastase | vartta danda nitié cat barhaspatyab | ‘same fades aor fae ef 11411 samvarana matram hi tray! loka yatra vida iti || 3 || a scuola di Brihaspati dice che ci sono solo due scienze: varta e la scienza del governo, in quanto il triplice Veda @ solo un riassunto (samvararana = pretesto) per un uomo esperto negli affari temporali {lokayatravidah). re hfe aes anda nitir eka vidyl-ity ausanasah | cre ei feo orem fear ft 11 tasyaim hi sarva vidya drambhah pratibaddha iti [| 4 1] La scuola di Usana dichiara che esiste una sola scienza, e questa é la scienza del governo; perché dicono che in questa scienza che tutte le altre scienze hanno origine e fine. res frercfa eto: | catasra eva vidya iti keutilyah | atid nt fer Fert fer=.t| «11 tabhir dharma arthau yad vidyat tad vidyanam vidyatvem 11S |] Ma Kautilya sostiene che quattro, e solo quattro, sono le scienze; pertanto da queste scienze si apprende tutto cid che riguarda la giustizia e la ricchezza, percid sono cosi chiamate. stishitsimrat wera! sahkhyam yogo lokayatam ca-ity anvil vai satan sriamisiaa | dharma adnarmau trayyam artha anarthau varttayam naye sevd greet oeévarerei 1 anayau dandarityam bala abale ca etasémn ir: saometr oer zara | hetubhiranvikgamana lokasya upakaroticael egret aeareit | vyasane ‘bhyudaye ca buddhim avasthapayati sara fina tered arate 6 praia vakya kriya vaigaradyam ca karoti |] 6 11 ‘Anvikshaki comprende la filosofia di sankhya, lo yoga e lokayata (mondanita). Azioni giuste e ingiuste (dharma adharmau) sono apprese dal triplice veda (trayyam); ricchezza e poverta da varta; loportuno e 'inopportuno (naya anayau), cosi come la potenza e l'impotenza (bala abale) dalla scienza del governo (danda-riti). Se visto alla luce di queste, la scienza di anvikshaki é la pitt benefica per il mondo, mantiene la mente ferma, sia nel bene che nel male e conferisce un eccellente lungimiranza, parola e azione. sire a foam ao ai eT | pradipab sarva vidyanam upayah sarva karmanam | sxera: ef inst pag sta wat ot! rayah sarva dharmanam éaévad Snviksiki mata || 7 |] Luce per ogni esempio di conoscenza, mezzo facile per compiere ogni azione e rifugio per ogni tipo di virti, @ la scienza di anvikshaki, la migliore mai vista.