Professional Documents
Culture Documents
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 1! of 12
!
LESSON NOTES
!
GIBT ES EINEN SUPERMARKT, DER AM
SONNTAG GEÖFFNET IST?
In this lesson Mark is asking for some information at the hotel
reception. In addition to providing an opportunity for practising
various areas of vocabulary, the dialogue introduces a new
grammatical concept, the relative pronoun.
INTRODUCTION
The opening sequence of the lesson uses some interesting
expressions:
die Folge
instalment
!
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page !2 of 12
!
Later in the introduction the following phrases are used:
!
A Guten Morgen.
B Wie geht es Ihnen heute Morgen? Haben Sie gut
geschlafen?
A Ja, vielen Dank. Alles ist super. Ich genieße meinen
Aufenthalt in Innsbruck und es gefällt mir sehr gut.
Kann ich Sie etwas fragen?
B Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
A Gibt es einen Supermarkt, der am Sonntag geöffnet ist?
B Ja, aber nur einen, und zwar der Supermarkt am
Bahnhof.
!
!
wie geht es Ihnen heute Morgen?
how are you this morning?
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 3
! of 12
!
haben Sie gut geschlafen?
have you slept well?
genießen
to enjoy
Notice that in each case the definite article agrees with the subject of
the sentence: Supermarkt is masculine, so the “relative pronoun” -
the translation of “which” - is der. In the case of die Kirche, which
is feminine, “which” is translated by die. It’s also important to note
the comma in both examples, and the fact that the verb goes to the
end of the sentence.
Read the next part of the dialogue and study the notes which follow:
!
A Am Hauptbahnhof oder am Westbahnhof?
B Am Hauptbahnhof. Es ist nur zehn Minuten zu Fuß.
A Wie komme ich zum Hauptbahnhof? Vielleicht können
Sie mir den Weg auf der Karte zeigen?
A Ja, sehr gerne. Das Hotel ist hier. Sie verlassen das
Hotel, gehen nach links, und dann 250m geradeaus über
diese Brücke. Danach die erste Straße auf der rechten
Seite. Von dort sehen Sie schon den Hauptbahnhof.
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 5
! of 12
!
!
!
am Hauptbahnhof oder am Westbahnhof?
at the main station or the western (main) station?
This question refers to the fact that there are two main stations in
Innsbruck.
sehr gerne
happily, with pleasure
!
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 6
! of 12
!
250m geradeaus über diese Brücke
250m straight ahead over this bridge
danach
after that, afterwards
!
A Also, ich verlasse das Hotel. Ich gehe nach links, und
dann 250m geradeaus über die Brücke. Dann die erste
Straße links...
B Nee, nee. Die erste Straße rechts.
A Ah, stimmt. Also die erste Straße rechts und dort sehe ich
schon den Hauptbahnhof.
B Wunderbar! Aber es gibt auch eine Straßenbahn, die
direkt zum Hauptbahnhof fährt.
!
!
Mark repeats the directions to make sure that he has understood.
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 7! of 12
!
At this point Mark gets mixed up and suggests he should go left, but
the receptionist corrects him:
ah, stimmt
ah, ok
Note again the use of the relative pronoun here. In this case it’s a
feminine pronoun because die Straßenbahn is feminine.
!
A Wann fährt die nächste Straßenbahn ab?
B Sie fahren alle 15 Minuten am Sonntag. Die nächste in
vier Minuten und die Haltestelle ist direkt gegenüber von
dem Hotel.
A Ausgezeichnet. Vielen Dank.
B Bitte sehr. Schönen Tag noch.
!
!
wann fährt die nächste Straßenbahn ab?
when does the next tram leave?
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 8
! of 12
!
Remember that the verb “to leave” when talking about transport is
abfahren and it is a separable verb. In the sentence above it
becomes wann fährt ... ab?
CULTURAL CORRESPONDENT
In the Cultural Correspondent segment for this lesson, Julia
continues in the same vein as last lesson,
this time looking at New Year traditions in
the German-speaking world.
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 11
! of 12
!
BONUS TRANSLATION CHALLENGES
This lesson’s bonus episode included the following translation
challenges:
1. How are you this evening? Wie geht es Ihnen heute Abend?
2. I’m enjoying my stay in Marburg and I really like it. Ich genieße
meinen Aufenthalt in Marburg und es gefällt mir sehr
gut.
3. Perhaps you can show the way on the map? Vielleicht können
Sie mir den Weg auf der Karte zeigen?
4. Is there also a bus which goes straight to the main station? Gibt
es auch einen Bus, der dirket zum Hauptbahnhof fährt?
5. The church which is next to the museum is open until six. Die
Kirche, die neben dem Museum ist, ist bis sechs Uhr
geöffnet.
!!
Coffee Break German: Lesson 37 - Notes page 12
! of 12
!