REPORTAJE FOTOGRAFICO

II
The librarian © André M. De Barros
FERIA
DEL LIBRO
DE
RAMALLO
creadores.blogspot.com
 II FERIA DEL LIBRO DE RAMALLO
2

urante los días 6, 7 y 8 de Junio, en la localidad de Ramallo,

se realizó la versión 2008 de la Feria del Libro de esa ciudad. Organizada
por la artista Laura Lugones en las instalaciones de la Escuela Nº 25
“Mariano Moreno”, el acontecimiento tuvo la participación de escritores,
artistas, editoriales y visitantes de diversas ciudades.

ADN CreadoreS estuvo allí en calidad de participante y conjuntamente

con la agrupación teatral La Butaca Rota presentó una petit obra de
teatro cuyo texto completo, escrito por Mario César Lobos, ofrecemos en
las próximas páginas. La performance minimalista protagonizada por
Marianela García y Lucas Aliello fue muy aplaudida por la mucha gente
que estuvo presente el Sábado 7.

En el reportaje fotográfico que sigue, algunas de las imágenes que dan

cuenta de la Feria Ramallense.

Mario, Roberto, Juan, Diego y Lucas armando la escena. Un bloque de mármol como signo de una inspiración vacía.

Un escultor desesperado que está a punto de sorprenderse. Algo comienza a tomar forma...
 REPORTAJE FOTOGRAFICO
3

Y se parece mucho a una mujer... La obra soñada comienza a tomar forma.

Equipo de mate made in Ramallo en primer plano. Una mujer deseosa por salir de su encierro.

Finalmente descubierta por su creador... Que no asimila la belleza de su obra terminada...

Ella al principio parece un tanto indiferente... Pero no por mucho tiempo...

 II FERIA DEL LIBRO DE RAMALLO
4

La denuncia de la incomprensión y el abandono... Que concluye con el encuentro de los dos amantes.

En otro momento, Laura introducía a Alberto Trinckler... Que presentaba su primer libro recién impreso.

Detalle de la monumental pintura de bienvenida. Laura hizo gestiones para que el libro llegara a tiempo al estreno.

Esta es la última vez que vengo a trabajar un Domingo... Y ahora le toca el turno a Elisabeth.
 REPORTAJE FOTOGRAFICO
5

Quien leyó algunos textos... E interceptó el correspondiente diploma para ADN CreadoreS.

Andrés y y la poeta Vanesa Viola atendiendo el kiosco de ADN. Alberto, padre orgulloso de su logro.

La feliz pareja con la obra cúlmine. Juan Romero hizo un largo viaje para sumarse a la Feria.

Alberto, vos que sabés: ¿Dónde queda la gloria? A ver, pibe, mirá, creo que es esa que va allá...
 II FERIA DEL LIBRO DE RAMALLO
6

Viernes 6 de Junio. Presentación del libro de la ONG Acuerdo Apertura del Sábado 7 de Junio.
Ambiental, “De acuerdo con Astul, vuelo de raíces”. Taller Municipal de expresión corporal de adultas.

Sábado 7 de Junio. Marcelo Calvo, director de la Biblioteca Braile

Y también el teatro... da una charla sobre la ceguedad.

Durante los tres días, Matías Cuba, concertista de guitarra, se

Ballet Horizonte. Cierre del Sábado por la noche. presentó junto a sus alumnos. En la foto con Fabián Lugones.

Sábado 7 de Junio 15.00 hs.

Presentación de Antología del CER "Después de la tormenta". Lectura de poemas en el viaje de regreso.
 REPORTAJE FOTOGRAFICO
7

En la voz de Eda Lía Ferreyra. Y luego de Marianela.

Lucas, Vanesa y Roberto: misión cumplida. Postal carmeña final junto a las organizadoras.

II
FERIA
DEL LIBRO
DE
RAMALLO

creadores.blogspot.com
 II FERIA DEL LIBRO DE RAMALLO
8

TRASLACION EROTICA
POR MARIO CESAR LOBOS
(MAYO- JUNIO 2008)

Comencé a abrirme paso entre los últimos invitados de una fiesta que, como cualquier otra,
prometía ser la tertulia para el estreno a una nueva posibilidad, al encuentro de otros rumbos
y, porque no, al hechizo de algún encanto que salvara las nostalgias a estas horas de la
madrugada, donde todo empezaba a gastarse y a esfumarse, incluso yo.

Con la idea ya resuelta de irme, crucé el jardín buscando la salida. La vi recostada sobre una
columna con una copa vacía en la mano, y la mirada perdida, como si una fuerte razón la
hubiera desterrado de su mente quien sabe a que distancia…

Me pregunté de donde habría salido aquella mujer, que siquiera percibí durante el transcurso
de toda la noche. Una luz del jardín destacaba su figura cual puesta teatral… y entonces
pensé que solo un actor, sin equivocar sus líneas, podría acercarse a ella y aplacar su
aparente soledad.

Yo, de actor, nada tenía. Solo llevaba encima la resaca puesta, abotonada con el desgaste de
aquellas horas, luego de un evento aburrido y desafortunado y la misma sensación de
siempre… No volver solo a casa. Mientras me acercaba a ella, fui poniendo en marcha mi
mejor plan de abordaje. Sin poder resistir al imán que me producía su imagen, vi que movía
su cabeza de un lado a otro de una manera tan suave y angelada, que solo pude inspirarme
para lo que finalmente dije:

- Solo nos falta música. Música digna de acompañar la danza de tus movimientos y
armonizar junto a ella tus pensamientos, uno a uno.
- No veo que traigas música o instrumento alguno.
- Es verdad… la música la improvisaremos modulando las palabras mas hermosas.
- Mi música, en este momento, tiene algunas notas fallidas y mis cuerdas vocales
necesitan de una copa de vino. Por qué no vas por una?

Sus palabras me instalaron en un vuelo fugaz, del que pensaba regresar tan pronto como
pudiese, con aquella copa de vino que jugaría a ser la sortija atrapada por sus dedos
pequeños.

Volví al lugar donde ella esperaría, pero ya no estaba ahí. La luz que antes envolvía su figura,
ahora se reía de mí y empezaba a enfrentarme a lo que tanto temía… volver solo a casa.
(SE APAGAN LAS LUCES)

A tempranas horas, estaba levantado, pese al cansancio. Como escultor, me proponía

ponerme a trabajar cuanto antes. Quizá eso ayudara a olvidar a aquella mujer y disipar la
furia que su huida me había producido. Hacía ya varios días que me encontraba frente a ese
bloque de piedra, sin poder hacer nada. Mi inspiración se había escondido bajo un haz
oscuro donde no dejaba verse. De todas formas, quería intentarlo. Sin proponérmelo, la
imagen de aquella mujer aún me perseguía y se me cruzó la idea de esculpirla. Comencé a
cincelar a la altura supuesta de los hombros, golpe tras golpe, pero no tenía nada.

Su figura me era esquiva. ¿Cómo cincelar la música en palabras que no compusimos, la sed,
el deseo, la ofensa… todo en uno? Llegué hasta pensar que no era real, que al cruzar el jardín,
las luces, la atmósfera cargada de una vaga esperanza, el vino y el hastío a no ser compartido,
me habían jugado una mala pasada, se habían complotado contra la realidad de mis
pensamientos, e inventaron aquella hermosa mujer que desaparecería de repente, para no
enloquecerme. Nuestras palabras sueltas ampliaban mi confusión, zigzagueando por mi
mente: música, instrumento, notas fallidas, cuerdas vocales…

creadores.blogspot.com
 II FERIA DEL LIBRO DE RAMALLO
9

Un escultor famoso dijo: “Solo quita las partes sobrantes de la piedra, la figura ya está
cincelada en su interior”. ¡Qué ocurrencia…! Con actitud irónica me propuse desafiar dicha
certeza y como una apuesta incierta de golpes desmesurados, puse en juego aquel método,
en el que cada golpe sufría una suerte de telón que al abrirse, dejaba ver un hombro, un
pulgar, una mano entera y luego la otra, apoyada en un seno. Dos golpes circulares y ya habré
conseguido las formas del otro. ¡Sí! Raspemos un poco y aparecerá un gracioso ombligo
sobre el mar sereno de su vientre. ¡Quitar lo que sobra, de eso se trata! Ahora un golpe
transversal para el fruto jugoso de su boca y algunos golpes suaves para la delicadeza de su
nariz y la picardía de sus ojos.

Sin perder el ritmo, el compás y la brújula de aquella idea inquietante, me entregaba a cada
golpe furtivo de mi pasión alocada. Con algunos impactos del cincel, escalonados, esculpí su
cabello rizado… ¡¿Cómo sería el cabello de aquella mujer en el jardín?! En verdad, no lo
recordaba…

Los griegos ponían tanta sensualidad y belleza en sus esculturas, que si uno tocara bajo los
pliegues de piedra, se encontraría con la piel húmeda y perfumada. Pensé en el asombro que
ellos me producían, sin dejar de repetirme: ¡Quitar todo lo que sobra!

Al enfrentarme a mi escultura, observé sus pies como tenedores, que sostenían sus piernas
cual patas de una mesa y los hachazos mal dados de un leñador, jugando a inventar su pelvis
desprolija. En su cara, la sensación de verla cubierta por una máscara grotesca e insensible.
Bueno, dije. Finalmente la figura está tallada en su interior. Tiro la masa, el cincel, y pegando
un golpe a la piedra, la dejo bajo una tela y me voy hacia otra habitación. Me sentía derrotado,
ridículo… Cansado.

MUSICA
La firme intención de continuar con mi trabajo, me hizo regresar y, mientras daba vueltas
alrededor de la piedra, notaba un aire diferente, liviano, sugerente, alentador… Alguien dijo
que es la hembra la que gana en los menesteres de seducir, ya que es ella la que devora al
macho, que entristece viendo agotado su fin mientras que ella, responde al triunfo de la
especie y se colma. Enredado con aquella filosofía y con mejores ánimos para esculpir, tomo
el cincel y quito la tela que cubre al bloque…

Al ver la talla terminada, me absorbe el asombro, revoloteando brillante en mis pupilas.

Estaba frente a una figura pura y franca, de la cual no me consideraba el autor. Quedé atónito
y paralizado y la melodía finalmente sonó:
- Por qué miras incrédulo? Tan difícil te resulta comprenderlo? Desde anoche he
estado a tu lado. No sabes de los juegos previos al romanticismo? Quizá no sea
todo una ilusión… pero de madrugada no intentaste encontrarme, luego
maltrataste golpeando impulsiva y torpemente mi cuerpo con un cincel disparado
al azar de tu intolerancia además, claro, de soportar tus arrebatos dejándome sola,
con mi cuerpo incompleto, burdo, rústico; con mis manos furiosamente talladas e
inmóviles, mis senos chatos y ásperos, mi cara frente al espejo cuyo reflejo era
solo un vacío…
- Cómo es posible… yo no quise…
- No hables… simplemente intenta tocarme. Yo no soy de piedra…

TEXTO: MARIO CESAR LOBOS

ADAPTACION Y DIRECCION: MARIANELA GARCIA
ACTUACION: MARIANELA GARCIA Y LUCAS ALIELLO
LECTURA: ROBERTO LEON
ASISTENCIA TECNICA: EDDA LIA FERREYRA Y DIEGO SUAREZ
PRODUCCION: REVISTA CREADORES Y
TALLER DE TEATRO LA BUTACA ROTA

creadores.blogspot.com