.tffi;r,tt*-* &Z?

ha*ùa c ffi,%*ro
CONSERVATORIO STATALE DI MUSICA
LATINA
I'i

Conservatorio Statale di Musica

via Ezio 32, 04'100 Latina
tel. 0773 664173 - fax 0773 661 678
FESTIVAL ORGANISTICO
info@conservatorio.latina.it
www.conservatorio. latina. it
Fernando Germani
nel centenario della nascita

\1

i
Editing:
Giuseppe Gazzelloni
9, 76, 23, 30 novembre 20016 - ore 20.30
Stampa:
Chiesa dell'lmmacolata
ftxucrnanca, Viale XXIV Maggio - Latina
Via A. Coletta, 22124 - 04100 Lalina
Tel. & Fax 0773 611121 II.IGR€§8OU§ERO
I

ll Festival organistico "Fernando Germani" nasce dall'esigenza pro-

fondissima di celebrare uno dei più grandi musicisti italiani del '900, per inizia-
tiva di quattro delle centinaia di organistiformatisi alla sua Scuola e operanti
in tutto il mondo: Giuseppe Agostini, James Edward Goettsche, Alessandro
Licata e Luigi Sacco.

Con questo festival, che, ci auguriamo possa essere il primo e non

I'unico, intendiamo manifestare isentimenti mai sopitidi ammirazione, grati-
tudine, affetto al nostro Maestro, al Maestro di tante generazioni di organisti
militantie dimusicistiillustri, che hanno arricchito la loro formazione con isuoi
insegnamenti. Ricordiamo che il grande Goffredo Petrassifu tra i primi allievi
a diplomarsi con Germani nel lontano 1932.

Un doveroso ringraziamento va al Direttore del Conseruatorio di

Musica di Latina, m' Giuseppe Gazzelloni, al Presidente del C.d.A., aw.
Leone Zeppieri, al Consiglio Accademico e al Consiglio di Amministrazione
del Conseruatorio, che hanno voluto accogliere l'iniziativa di questo omaggio
a Fernando Germani.

La proposta di questa celebrazione è stata accolta entusiasticamen-

te daifratifrancescanidella Parrocchia dell'lmmacolata di Latina e ad essiva
it caloroso ringraziamento per ta disponibilità a mantenere vivo il ricordo del
grande Germani che tante volte ha eseguito a Roma, nella Basilica francesca-
ìa di S. Maria in Aracoeli, l'integrate delle opere per organo diJ. S. Bach.

Luigi Sacco
Titolare della Cattedra di Organo nel Conservatorio di Latina
 Fernando Germani nasce a Roma il5 aprile di
cento anni fa (1906).
Talento musicale precocissimo (a 4 anni si
esibisce già come pianista e violinista), a 8
anni viene ammesso al Conservatorio di
Musica S. Cecilia di Roma e inizia lo studio
della composizione con Ottorino Respighi,
proseguendo lo studio del Pianoforte con
Francesco Bajardi. Su consiglio di Respighi,
Germani inizia anche lo studio dell'organo,
con Raffaele Manari, al Pontificio lstituto di
Musica Sacra.
All'età di 15 anni viene nominato organista
della sala dell"'Augusteo", sede dei concerti dell'Orchestra dell'Accademia di
S. Cecilia. Germani amava spesso ricordare l'importanza per la sua forma-
zione di musicista diquesta sua esperienza, avendo suonato sotto Ia direzio-
ne dei più grandi direttori d'orchestra dell'epoca.
Nel 1927 (a 21 anni) debutta negli Stati Uniti d'America, dove si esibi-
sce in varie città ottenendo sempre successi strepitosi, davanti a platee
immense. Al suo concerto nella Wanamaker Stores di Philadelphia erano
presenti diecimila spettatori.
Nel 1932 è invitato in lnghilterra, dove suona in tutte le principalicatte-
drali e sale da concerto.
La fama del maestro dilaga e Germani è invitato in ogni paese
d'Europa. A Roma, nel 1936, commemora la morte (awenuta nel 1916) di
Max Reger con un recital delle più grandi e difficili composizioni del compo-
sitore tedesco. Questo concerto fu replicato nella chiesa di S. Tommaso a
Lipsia, dove era organista Karl Straube, amico di Reger. Straube rimase stu-
pefatto da quella esecuzione: Germani suonò a memoria e senza l'aiuto di
registranti.
Sempre nel 1932 il Conte Chigi Saracini fonda I'Accademia Musicale
Chigiana nel suo palazzo di Siena e chiama Germani per dare inizio ad un
corso d'organo: il Maestro era già famoso in tutto il mondo e la sua fama atti-
rerà un grandissimo numero di giovani organisti da ogni continente. Egli,
infatti, ha compiuto numerosissimi giri di concerti in ltalia, lnghilterra,
Germania, Svizzera, Francia, Spagna, America del Nord, America del Sud,
Messico, Canadà, Tasmania, Sud Africa, presentandosi sempre come soli-
sta. E come tale ha, inoltre, partecipato a vari concerti con le orchestre
dell'Accademia di Santa Cecilia di Fìoma, della RAI di Roma, Torino e Napoli,
Firenze, Colonia, Berlino, New York, Philadelphia, El Paso, Chicago,
Portland (Oregon), San Francisco, Londra, Sydney, Melbourne, Adelaide,
Brisbane e moltissime altre in città americane ed europee. A Siena conti-
 nuerà ad insegnare fino al 1971 .
Nel 1934 è nominato titolare della cattedra di Organo al Conservatorio
di S. Cecilia, cattedra che Germani tenne dal 1934 al 1976.
A Philadelphia ha diretto per due anni, dal 1936 al 1938, il corso di per-
fezionamento al celebre Curtis lnstitute.
Nel 1939 pubblica il primo volume del suo Metodo per organo.
Per la prima volta, nella storia organistica italiana, nel 1945, egli ha pre-
sentato davanti ad un grandissimo uditorio, nella chiesa di S. lgnazio in
Roma e, successivamente, per altre otto volte consecutive, sia nella chiesa
di S. lgnazio sia nella Basilica di Santa Maria in Aracoeli, l'opera completa
per organo di J. S. Bach. Tali esecuzioni hanno avuto luogo per iniziativa
dell'Accademia di Santa Cecilia e sotto gli auspici della città di Roma.
All'esecuzione delle opere complete di J. S. Bach (per le quali Germani ha
scritto anche una guida illustrativa), fecero seguito anche quelle dedicate
all'opera omnia per organo di Cesar Franck ed alle più grandi e difficili com-
posizioni di Max Reger, mai eseguite prima in ltalia e all'estero.
ll ciclo bachiano fu ripetuto a Londra nel 1947 sotto gli auspici della
British Broadcasting Corporation (BBC) nella Cattedrale di Westminster e,
nel 1959 e nel 1962, all'Universita di Oxford. Successivamente, l'opera
omnia di J. S. Bach fu eseguita anche all'Università e nella Cattedrale di
Manchester. Nel 1961 ha eseguito, per la prima volta in America, l'intero ciclo
delle opere organistiche di Bach, nella Grace Cathedral di San Francisco in
California davanti ad un pubblico enorme convenuto per l'occasione non sol-
tanto da varie città degli Stati Uniti d'America, ma anche dal Messico e dal
Canadà.
Dal 1948 al 1959, è stato organista principale della Basilica di S. Pietro
in Vaticano.
Nel 1963 ha eseguito lo stesso ciclo bachiano a New York nella St.
Thomas Church in Fifth Avenue e l'opera omnia per organo di Gerolamo
Frescobaldi ricevendo onori speciali dal Presidente degli Stati Uniti John F.
Kennedy e dal Sindaco di New York.
Precedentemente aveva ricevuto riconoscimenti da parte di S.S. Pio Xll
e di S.S. GiovanniXXlll.
Si è spento a Roma il 10 giugno 1998, all'età di 92 anni.
4:,
RICORDANDO IL MIO MAESTRO
E caratteristica dei grandi saper amministrare il tempo, i giorni detta propria vita
senza fretta e senza sprechi, senza che un solo istante venga speso, e quindi perso,
in qualcosa di inessenziale. Ciò awiene quando si ha un'opera da compiere, che
diventa, per scelta consapevole, l'obiettivo della nostra vita, e ne determina i percor-
si, giorno dopo giorno.
Fernando Germani apparteneva a questa rara categoria di persone, e in effetti
I'opera che ha lasciato, vorrei dire che ci ha lasciato, è immensa e straordinaria: l'in-
terpretazione di un enorme repertorio, che comprende, solo per citare le cose piit
importanti, le integrali per organo di Bach, Frescobaldi, Franck, Reger, e tutta una
serie di capolavori del repertorio antico, romantico e moderno, da sweetinck a Liszt a
Hindemith. Oltre, naturalmente, a uno stuolo di allievi, motti di statura internazionale,
formati nei lunghi anni di insegnamento presso il Conservatorio e l'Accademia di S.
Cecilia e l'Accademia Musicale Chigiana.
Chi non ha mai assistito ai suoi concerti non può avere idea dello straordinario
effetto che il suo ingresso sul palcoscenico produceva net pubblico, I'energia che
emanava quando, raggiunto con passa veloce lo strumento amato, quasi ne fosse
stato separato troppo a lungo, e volesse ricostituire un'indissolubile felice unità, si
awenturava con disinvoltura strabiliante e profondissima serietà in programmi da far
tremare le vene ai polsi, passando da ineseguibili demoniaci virtuosismi a magici can-
tabili sospesi nello spazio e nel tempo.
Esigentissimo nell'insegnamento, e tuttavia assai rispettoso detle inctinazioni di
ciascuno, dava enorme importanza allo studio del pianoforte, seguendo gti attievi ben
oltre i programmi consueti, sino agli studi di chopin e Liszt, e teneva moltissimo al
cantabile, rivelando una profonda ascendenza con Johann sebastian Bach, che - è
appena il caso di ricordarlo - lo richiede espressamente nella prefazione delle
lnvenzioni a due voci.
ln classe suonava volentieri, sia l'organo che il pianoforte, con nostra gioia e tal-
volta qualche awilimento, per il livello dawero irraggiungibite. E un vero peccato che
non vi siano registrazioni degli studi di Chopin: chi ha avuto la fortuna di ascoltarli ne
serba u n a i m magi ne i ndi me nticabile.
Parafrasando Shakespeare potremmo chiederci: "ma cosa era lui per l,organo
e l'organo per lui?". Raramente siamo spettatori di una cosi stretta e magica unità fra
interprete e strumento, ma andremmo completamente fuori strada se, con occhio
attuale, volessimo attribuirla ad una esasperata specializzazione, sorta di anticipo
delle nostre abitudini accademiche e culturali. Fernando Germani era innanzi tutto un
musicista, e questa era anche la massima attestazione di stima che potesse attribui-
re a un collega: "è un musicista". Nel suonare, faceva passare la sua tecnica strabi-
liante quasi inosservata, in primo piano c'era sempre la musica, la musica nella sua
più intima essenza, l'organo e il pianoforte essendo soltanto strumenti per la musica.
Forse è proprio questa scelta rigorosa e consapevole che, paradossalmente, gti ha
consentito di essere uno dei piu grandi organisti di tutti i tempi.
Alessandro Licata
Titolare della Cattedra di Organo nel Conservatorio di L'Aquila
i,5
 FESTIVAL ORGANISTICO
Fernando Germani
nel centenario della nascita

Giovedi g novembre 2006 - ore 20.30

Cxlesn oErL,lMMAcotara - Lmrua

Concerto dell'organista Luigi Sacco

Giovedi l6 novembre 2006 - ore 20.30

Cnresa oerL'luuncorera - Lalrua

Concerto dell'organista Alessandro Licata

Mercoledì 22 novembre 2006 _ ore l7.OO

AuoroRruu oet CoruseRVAToRto ol Musrca _ Lalrul

lncontro di studio
FERNANDO GERMANT: un secoro di storia deil,organo
a cura di Luigi Sacco e Alessandro Licata

Giovedi 23 novembre 2006 _ ore 20.J0

Fernando Germani
(1906-1998) Cniesa oer'lumncourn - Larlrua

Goncerto dell'organista James Edward Goettsche

Giovedì 30 novembre 2006 - ore 20.30

Cnresl oErr'lnlmacoum - Larrrua

Goncerto dell'organista Giuseppe Agostini

W,z
 ORGANISTA
LUIGI SACCO
Luigi Sacco, nato a Roma nel 1951 , ha compiuto gli studi
musicali nel Conservatorio S. Cecilia di Roma con
Fernando Germani e quelli umanistici con Nino Pirrotta,
laureandosi in Lettere all'Univerdtà La Sapienza. Ha stu-
diato Musica corale con Mons. Domenico Bartolucci, diret-
tore perpetuo della Cappella Sistina, ed è stato anche
organista in S. Giovanni in Laterano. Svolge attività con-
certi§ica dal 1972 in ltalia e all'estero. Nel 1980 ha ese-
guito per I'Università Cattolica di Roma I'opera omnia di C.
Franck. Ha suonato con formazioni cameristiche, ese-
guendo con i Solisti dell'Orchestra della RAI di Roma lavo-
ri di compositori contemporanei. Ha collaborato con
I'lstituto ltaliano dell'Enciclopedia, approfondendo alcuni aspetti della Scuola di Padre Martini-
Docente di Organo e composizione organistica, prima net Conservatorio di Benevento, poi per
sedici anni nel Conservatorio di Frosinone, dal 2001 al 2006 è stato Direttore del Conservatorio
di Latina, nel quale, attualmente, è titolare della cattedra di Organo e composizione organistica.
PROGRAMMA
J. S. Bach Fantasia e Fuga in Sol minore, BWV 542
(1 685-1 750)
Preludi sui Corali:
- Wir glauben all'an einen Gott, BWV 740
- Liebster Jesu, Wir sind hier, BWV 731
- Herzlich tut mich verlangen, BWV 727
- Valet will lch dir geben, BWV 736
Triosonata n.1 in Mi b maggiore, BWV 525
W. A. Mozart Fantasia in Fa minore, K608
(1 756-1 791 )
Giovedi 9 novembre 2006 - ore 20.30
Cntesa oett'ltumlcotATA - LATTNA
i#t
ORGANISTA
ALESSANDRO LICATA
Alessandro Licata, nato a Roma, si iscrive nel 1965 al
Corso di Organo e Composizione Organistica tenuto da
Fernando Germani presso il Conservatorio "Santa Cecilia'
di Roma, ricevendo l'insegnamento del grande Maestro
dai primi rudimenti sino al diploma, conseguito nel 1974,
ed al perfezionamento. Nel 1977 vince il primo premio al
Concorso lnternazionale di Organo di Orvieto. Organista
dell'Ensemble Teatromusica, partecipa ai Festival
lnternazionali di Musica Contemporanea di Varsavia,
Lisbona, Barcellona, Roma. E invitato da importanti Enti
ed Associazioni concertistiche quali: Teatro Comunale di
Modena, Nuova Consonanza, Associazione Musicale
Romana, Società Aquilana dei Concerti, Autunno Musicale di Como, Spaziomusica di Cagliari,
Festival Organistico di Ravenna, Nuove Forme Sonore, lstituto ltaliano di Cultura di Montreal,
A.Gi.Mus., Ente I Solisti Aquilani, Accademia Organistica Romana - Premio Goffredo Giarda. Nel
1981 debutta come clavicembalista eseguendo le Variazioni Goldberg di Johann Sebastian
Bach. Si dedica con particolare intensità allo studio ed all'interpretazione dell'opera di Bach,
sulla quale tiene regolarmente corsi e seminari, anche in collaborazione con il musicologo
Giancarlo Bizzi. Ha registrato per la BMG Ariola, la Rai e la Radio Vaticana ed effettuato incisio-
ni discografiche. E stato membro di giuria del Premio Valentino Bucchi 1999 e del Premio
Goffredo Giarda 2002, 2003, 2004. Dal 1976 è professore di Organo e Composizione
Organistica presso il Conservatorio'Alfredo Casetta" di L'Aquila. E inoltre docente al Corso per
"Organista e Maestro di Cappella" istituito dalla Regione Abruzzo.
PROGRAMMA
J. S. Bach Preludio e fuga in Mi minore BWV 548
(1685-1750)
Pastorale BWV 590
Concerto in La minore BWV 593
(da Vivaldi, op. 3 n. 6)
Passacaglia BWV 582
Giovedi 16 novembre 2006 - ore 20.30
CHresa DELL'IMMAcoLATA - LATTNA
ffii§

Mercoledi 22 novembre 2006 - ore 17.00
AuoroRruu oEl CoruseRVAToRro or Musrcn - Larrun
lncontro di studio
FERNANDO GEBMANI: un secolo di storia dell'organo
a cura di Luigi Sacco e Alessandro Licata
101*
ORGANISTA
JAMES EDWARD GOETTSCHE
È nato a Los Angetes, Catifornia, discendente di una tami-
glia emigrata dalla Schleswing Holstein (Germania). Nel
1961 era allievo al San Francisco State College quando fu
inviato da Fernando Germani a proseguire i suoi studi
musicali a Roma, dove poi nel 1968 si è diplomato in orga-
no e composizione organistica presso il Conservatorio di
S. Cecilia sotto la guida di quel celebre maestro. Al suo
attivo conta centinaia di concerti, registrazioni per radio e
TV pubbliche e private, e docenza a corsi di perfeziona-
mento organistico in ltalia ed all'Estero. ll suo repertorio
include composizioni dei periodi più importanti della crea-
tività organistica. Predilige la musica di Bach, di cui ha
eseguito molte volte I'opera integrale. A Francoforte, nel 1985, centenario di Bach, presentò le
sue composizioni in dieci giorni consecutivi ed altrove durante tufto l'anno consentiva allo stes-
so pubblico di scegliere il programma del concerto. Un suo libro sulle composizioni di Bach per
organo è stato stampato due volte: nel 1985 dall'Assessorato alla Cultura di Padova e nel 1989
dagli Amici dell'organo di Como-Brescia. Anche di César Franck ha eseguito spesso in concer-
to tutte le composizioni per organo, registrandole inoltre per la Radio Vaticana. Attualmente è
organista titolare della Basilica di San Pietro in Vaticano, organista per le celebrazioni liturgiche
del Sommo Pontefice, organista da honorem della Basilica di Santa Francesca Romana al Foro
Romano e docente presso il Conservatorio di Musica "L. Refice" di Frosinone.
PROGRAMMA
J. S. Bach Toccata e Fuga in re minore, BWV 565
(1685-1750)
I sei Corali "Schùbler"
1. Wachet auf ! ruft uns die Stimme, BWV 645
2. Wo soll ich fliehen hin?, BWV 646
3. Wer nur den Lieben Gott làsst walten, BWV 647
Toccata in Fa Maggiore, BWV 540
I sei Corali "Schùbler" (continuazione)
4. Meine Seele erhebt den Herren, BWV 648
5. Ach bleib'bei uns, Herr Jesu Christ, BWV 649
6. Kommst du nun Jesu, vom Himmel herunter, BWV 650
Toccata, Adagio e Fuga in Do Maggiore, BWV 564
Giovedi 23 novembre 2006 - ore 20.30
Cnlesl oett'lunlacolara - Lalna
Fht
 ORGANISTA
GIUSEPPE AGOSTINI

Giuseppe Agostini è diplomato in Pianoforte (con Rina

Rossi), Organo (con Fernando Germani) e compasizione.
ln qualità di organista ha suonato in ltalia e all'Estero (in
America, a Boston, Washington, New York), ha inciso
dischi ed è stato titolare della caftedra di Organo nel
Conservatorio di Frosinone. Come direttore di coro, ha
diretto, fra molti altri, il "Coro da camera" della RAI di
Roma. Dirige il coro "F. M. Saraceni" dell'Università La Sapienza di Roma, con il quale ha tenu-
to concerti in tutto il mondo, eseguendo il Vespro di Monteverdi, la Passione secondo Giovanni
di Bach, l'Arte della Fuga di Bach nella sua trascrizione per coro e orchestra, il Requiem di
Mozart. Ha composto sia per organo, sia per coro. Ha progettato molti strumenti, tra i quali l'or-
gano del Collegio Leoniano, primo organo meccanico di Boma, e il mirabile Tamburini del
Conservatorio dell'Aquila, organo a trusmissione meccanica con tre manuali e sessanta registri.
Svolge attività di musicologo e organologo, restaurando organi classici e scrivendo note illustra-
tive, animando e organizzando conferenze e convegni.

PROGRAMMA

A. Maione Toccata ll, dal Libro ll (1609)

J. Pachelbel Praeludium und Fuge in Re maggiore

J. S. Bach da "Die Kunst der Fuge", BWV 1080

a) Canon alla Duodecima in contrapuncto alla Quinta
b) Canon per Augmentationem in Contrario Motu
c) Fuga a 3 Soggetti (incompiuta)

- Variationen XVll ùber "Allein Gott", BWV 771

W. A. Mozart lntrada et Fuga Phrygisch in Do maggiore, K 399

G. Agostini Organum super 'Dulces exuviae" Josquini Pratensis (1980)

V. Bellini Sonata per l'organo in Sol maggiore

Giovedi 30 novembre 2006 - ore 20.30

Cntesa DELL'IMMAcoLATA - LATTNA

1gé.