Professional Documents
Culture Documents
Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES
SEGUNDA REIMPRESION
MÉXICO, 1998
Diseño de portada:
Selene Corona Vallejo
Impreso en México
Printed in Mexico
PREFACIO
PREFACE
must be liste4 and k t h these, plus terms like bearing, canl, boit, spring, roller,
and valve, equivalents of the vast &ajority of part nanies may h jvritten easily.
In spite of some advice to the contrary 1 still believe that defiriitions are out
of place in a two-language technical dictionary. The user who turns to slip-
ring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalents of that
term and is not looking for a description of a slip-ring motor. Definitions ~vould
add greatly to the book's bulk. My practice has been to define a term only in
default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity.
Obviously there are many words here, both Spanish and English, that have
meanings other than those given. Nontechnical meanings have usually been
ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other sciences that
do not concern thq engineer.
Some of the tenns in the original book have been criticized as "bad Spanish."
One critic tells nie that the listing of such terms in any dictionary tends to
perpetuate them and does an injury to the language. My own view is that
the correctness of technical terms in any language is established by the technical
men who create them and use them, and the job of the dictionary maker is to
record this usage. This book aims to give the North American technical man
the accepted engineering terminology of Spanish America, and vice versa.
Terms taken from offigialpublic~tions,from engineers' specifications, and from
textbooks are "accepted" terms. For many tliousands of English technical
terms there are no "good Spanish" equivalents, if the Roya1 Academy is to be
the criterion. This is the principal reason for tlie difference between some
125,000 entries in the Academy dictionary and 500,000 in Webster's.
Spanish equivalents of English trade names are a problem. The simple
statement that proprietary names cannot be translated does not cover the situa-
tion because they are regubrly being translated in Spanish-speaking countries.
Many such terms have already appeared in other dictionaries, both straight
Spanish and English-Spanish. There are owners of Eiiglish trade names who
have deliberately created Spanish equivalents for use in their advertising.
My mle has been to include every term of this kind that 1 have found in good
technEcal use. It is to be noted also that there are a great many trade names in
English that have become so well kno~vnthat, witli Webster's spproval, they
are regularly written without the capital letter. For most of the terms in this
dass there are Spanish equivalents equally well established.
Many friends who advised with me in the preparation of the original book
have again been helpful. 1am particularly grateful to Mr. George C . Bunker
with whom 1 have spent many hours in Caracas. esi id es dving freely of his
own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom 1 obtained
material of great value. For terms of sanitary engineering, both in English and
in Spanish, 1 have to thank Mr. Edmund B. Besselievre of the Dorr Co. and
Mr. Tomás R. Yglesias of Mexico City. Señor Juan de Dios Tejada of Havana
gave me his expert advice on many questions. The vocltbulary of geophysical
exploration, both English and Spanish, was furnished by engineers of the Socony
Vacuuin Oil Co.
L.A. R.
New York
Septembe+, 1949
ABREVIATURAS
A Argentina Ec Ecuador Par Paraguay
AC América Central Es España Pe Perú
B Bolivia EU Estados Unidos PR Puerto Rico
C Cuba F Filipinas R D República Dominicana
Col Colombia M México U Uruguay
Ch Chile Pan PanamA Vr Venezuela
-fluvial, silt, alluvium; river transportntion) -tipo de peri!la, ball-pattern handrail fittings
river drift. accidentado, (top) hilly, broken; (Sp)(A)(Ch)
- fluvioglacial (geol), fluvioglacial drift. injurcd in an accident.
- hidráulico, sluicing, hydraulicking. accidental (mat) (física), accidental.
- libre (ot), free haul. accidente m, accident.
acarreos, material carried by a st.-eam, bed load; accidentes geológicos, geologic structurnl pro.
(geol) drift ; (min) float ore. jections.
-del escurrimiento (hid), silt runoff. accidentes topográficos O del terreno, h i i and
- de glaciar, glacial drift. valleys.
acarreto m (M) (Plt), cartage, hauling. acción f, action.
acartelado, bracketed, cantilever, corbeled. -de anillo (ms), ring action.
acartelamiento m, knee brace; corbel, ovcrsailiiig. -disparadora (ra) ,triggrr action.
acastillaje m (cn), freeboard: uppcr works. -rápida, de, qiiick-acting.
accelador m (is), Accelator (trademarl:) . -simple, de, single-acting.
accelofiltro m (dac), Acccloñlter (tradeinnrlr) . acciones, sliares of stock.
accesibilidad f. accessibility. -ordinarias, coniriion stock.
accesible, accessible. -preferidas o privilegiadas, preferred stock.
acceso m, an approach; access. accionado, driveii, actunted, operated.
-dirigido desde tierra (np), ground-coritroll?d -a vapor, steani-driven.
approach. -eléctricamente, motordriven.
accesorio m, fitting, attachment, appurtcrinncc; -por correa, belt-drivcn.
a accessory. y por engranajes, geardriven.
-cargador (cc), loader attachment. accionamiento m, operation, drive.
- de acceso (el&), access fitting. -a mano, hand opcration.
- do barrenar (em), boring attachment. -por banda, bclt drive.
-de cruce inferior (clCc), crossunder fitting. -por cadena, cliairi drive.
. -*
-de dos vfas (tub)(C), Y brarich. -por tornillo sin fin, worm drive.
-de escoplear (em), mortising attachment. accionar, to drivc, actuntc, operate.
-para fresar (torno), milling attachment. accionista m f, sto(:kliolder.
-solar (tránsito), solar attachnient. acebo m (msd), liolly.
accesórios, fittiiigs, accessories. acebollada (innd), stiou~ingsliakes.
-abocinados (tub), flare fittings. acebolladura f (riiad), sliake.
-de brida (tub), flanged fittings. aceitado m, oiling, 1ubricatio.i.
- de bronce (vfi), brass triminings. aceitador m, oiler (rnnii) ; oil cup, lubricator.
-de cadena, chain attaclinients. -a presión, force-feed luhricator.
-de caldera, boiler fittuigs. -cuentagotas, sight-fccd lubiicator.
- de cañería, pipe fittings. -de línea (perforadora), nir-line oiler.
- de circulación (tub), circulntWg; boiler fit- aceitaje m, oiliiig, lubrication.
ting~. aceitar, to oil, lubricate.
- de compresión (tub), compression fittings. accite m, oil.
-de conducto (el&), conduit fittings. -aislante, insulating oil.
- de curva abierta (tuh), long-smeep fittings. -antracénico, anthrnrcne cil.
-de grúa, derrick fittings or iroiis. -bruto, crude oil; oil iii bu:k.
-de inserción (coiic), iiiscrts. -cocido (pint), boiled or diying oil.
- de norma (auto), standard equipment. -combustible. fue1 or furnace oil.
-de orejas (tub), drop fittings. -&do, raw oil; crude oil.
- de pie (tub) , base fittings. -de alquitrán, tar oil.
- de reborde (tub), be'ded or banded fittings. -de alumbrado, i1lumiiiatii;g oil, kerosene.
- de sección completa (tub), full-flow fittings. -de azufre, oil of vitriol, siilphuric acid.
- de tornillo (tub), screwed or threaded fittings. -de ballena, trnin or ~vlialcoil.
- de tomo, lathe attacliments. -de calefacción, furnnce oil.
- de tractor, tractor equipment. -de carbon, kerosene, con1 oil.
- de tubería, pipe fittings. -de cárter (auto), crriiikcase oil.
- de unidn (tub), union fittings. -de castor (lu), castor oil.
- de vía (fc), track accessories. -de colza, rape or colzn oil.
- de voladura, blasting acccssorics. -de creosota, creosote oil. dead oil.
- drenables (tub), draiiiage fittings. -de engrase, lubricating 02.
--para
embridados (tub), flanged fittings.
árbol de boca de pozo (pet), Christmas-
-de esperma de ballena, sperxii oil.
-de esquisto, sliale or scliist oil.
tree fittings. -de grasa de cerdo (A), lard oil.
-para cable, cable attachments or fittings or -de horno, furnace or fue1 oil.
accessories. -de lámpara (h.i), kcroseiie.
- partidos (el&), split fittings.
-pendientes (tub), drop fittings.
, -de linaza o de lino, liiisecd oil.
-de linaza blanqueado, bleached oíl.
- soldables (tul>),aelding fittiiigs; solder-joint -de maíz, corii oil.
fittinga. , - de manteca, Iwd oil.
aceite acera
-de nabina, rape oil. aceña f (Es), water wheel; water-power mill.
-de palo, tung or China wood oil. acepilladora f, planer, surfacer.
-de perilla, perilla oil. - cerrada, closed planer.
-de pescado, train or fish or menhaden oil. - de banco, bench planer.
-de ricino, castor or rincinus oil. /- de engranaje recto, s p u r - g d planer.
-de taladrar, drilling oil.
-de trementina, oil of turpentine.
-
-
de engranajes cónicos, bevel-gear pianer.
de herramienta mbvil, traveling-head pianer.
-de vitriolo, oil of vitriol, sulphuric acid. - de lado abierto, openside planer.
-esencial, essential or volatile 03. - de tornillo sin fin, worm-geared planer.
-fluidificante (ca), flux oil. - limadora, shaping planer.
-graso, fatty oil.
-imprimador (ca), priming oii. -
- para curvas, radius planer.
vertical, w d or vertical pianer.
-isolante (Ec), insulating oil.
-íampante (Es), light oil; kerosene.
acepilladwa f, planing.
acepilladurss, wood shavings, cuttings, turninga
-lubricante de motor, motor oil. acepiiiar, to plane, dress, face, miil; to brush.
-mate (pint), fiatting 02. aceptación f (com), acceptance.
-mineral, mineral oil, petroleum. -libre, clean or general acceptance.
-mineral de foca, mineral sea1 oil. aceptador m, aceptante (com), acceptor.
-mineral de manteca, mineral lard oii. aceptar, to accept.
-muerto, dead or creosote oil. aceptor m (quím)(ra), acceptor.
-para máquinas, machine or engine oil. acequia f, inigation ditch, canal; (Pe) brook.
-para temple (rnet), quenching oil. - derivada, branch canal.
-quemado (auto)(C), crankcase oil.
-secante (pint), boiled or drying oil. - evacuadora, return ditch.
- madre o maestra o troncal, main canal.
-soluble, soluble or cutting oil. acequiador m, irrigation workman, ditch digger.
-voliltil, volatile or essential oil.
- vulcanizado, factice, vulcanized oil.
aceitera f, oiler, oilcan; oil cup.
acequiaje m, inigation dues.
acequiar, to ditch.
acequiero m (irr), canal tender, ditch-mainte-
- a presión, squirt can. nance man.
- con gota visible, sighbfeed oil cup. íicer m, maple.
- cbnica, pyramid oiler. acera f. sidewalk, footwalk; (Sp) face of a waK
- de línea, air-he oiier (drill). -de transporte, moving sidewaik.
-
-
de mecha, wick oiler.
de resorte, oil gun.
aceración Cf) superficial (rnet), chilling.
acerar, (met) to chill, harden; (mas) to face with
- ferrocarrilera, railroad oiler. stone; (Col) to stucco; to lay a sidewalk.
aceitería f, oil house. acería f, steel mill.
aceitero m, oiler (man) ; a Cuban hardwocd. acero m, steel.
aceiüfero (M), 02-bearing. - al carbono, carbon steel.
aceitiiío m (PR), a hardwood. - al cobre, copper-bearing steeL
aceitbn m, (lu) olive oil. - al hogar abierto, open-hearth steeL
aceitosidad f, lubricity. - al manganeso, manganese steeL
aceitoso, oily. -al níquel, nickel steeL
aceleración f, acceleration. -Bessemer, Bessemer steel.
- casual (fma), random acceleration. -cementado, casehardened or blister steeL
- de entrada (hid), entrance acceleration. -cobaltocromo, cobalt-chrome steeL
- de gravedad, acceleration of gravity. -colado, cast steel.
- negativa, deceleration, negative acceleration, - colado de crisol, crucible cast steel.
' mtardation.
aceierador m, (auto) (chem) (mas) (sk) (pmy) ac-
-
-
cromado, chromium steel.
cromoníquel, chrome-nickel steeL
wlerator; (rnet) energieer. - cromovanadio, chrome-vanadium steeL
- de fraguado, accelerator of cement setting. - de aleación pobre, low-alloy steeL
-de mano (auto), hand throttle. - de aleación rica, high-doy steeL
- de pedal (auto), foot accelerator. - de alta velocidad, high-speed steeL
-
-
de reaccibn (quím), catalyst, accelerator.
de taladrado, drill speeder.
-de alto carbono, high-carbon steeL
-de arado superior, improved plow steel.
acelerante m (qufm) , accelerante. - de construcción, structural steeL
acelerar, to accelerate. - de crisol, crucible steeL
acelerbgrafo m, accelerograph (earthquake) . -de fácil tallado, free-eutting steeL
acelerograma m, accelerogram. -de herramientas, tool steeL
acelerómetro m, accelerometer. -de horno eléctrico, electric steel.
- integrador, integrating accelerometer. -de liga, d o y steel.
- registrador, recording accelerometer. -de lingote o de tochos, biiet or new-billet
acendrar, to refine. steeL
adntrico,l acentric. -de nitnuaci6n, nitrided steel.
acentuacibn f (ra) , accentuation. -de textura orientada, grain-oriented steel
acentuador m (ra), acwntuator. - desplegado, expanded ateel (pole).
acero
-dulce, mild or soft or low-carbon-steel, (sb)
.7 - asumido, assumed azimuth.
flange steel. -de atrás, back azimuth.
- empavonado, blue steel. -de cuadrícula, grid azimuth.
- encerrado, rimmed steel. -de frente, forward azimuth.
- encobrado, copper-bearing steel. -terrestre (fma), ground azimuth.
- fundido, cast steel. -verdadero, true aaimuth.
-
- harveyizado, Harveyized steel. acimutal, azimuthal.
inmanchable o inoxidablei stainless or mt- acitara f, partition wall; curtain wall.
leas steel. aclarador m, clarifier.
- intermedio, medium steel. aclarar, to clarify.
- manganésico, manganese steel. aclástico, aclasto, aclastic (optics).
- mediano, medium or medium-carbon steel. acle m (F), a construction lurnber.
- moldeado, cast steeL aclimatar, to acclimatize.
- muerto, killed steel. aclínico, aclinic.
- para nitruraci611, nitriding steel, nitralloy. acmita j (miner), acmite (pyroxene).
aco m (V), a construction lumber.
-perfilado, structurai shapes, roiled steel seo-
tions. acodadera f, stonecutter's chisel.
- r&pido, high-speed steel. acodado m, a bend; a bent to an angle.
- relaminado, rerolled steel. -abierto (tub), eighth bend.
- semimuerto, semikilled steel. -recto (tub), quarter bend.
-
- Siemens-Martin, open-hearth steel.
suave, soft or mild or low-carbon steel.
acodalamiento m, shoring, trench bracing.
acodalar, to shore, brace; acodalarse, to jam.
- tapado, capped steel. acodamiento m, bend, elbow; shoring, trencb
- ultrarrápido, high-speed steeL bracing.
acerocromo m, chromium steeL acodar, to bend; to shore, brace; to square up
aceroníquel m, nickel steel. . (surv) to offset.
acerrojar, to bolt (door) ; (str) (C) to bolt. acodiilado, bent to an angle; (str) crimped.
acetaldehido m (lab), acetaldehyde. acodiiladora f (cn), joggling machie.
acetato m, acetate. acodillar, to bend t o an angle; acodillarse, to
- butílico, butyl acetate. jackknife.
- cúprico, cupric or copper acetate. acojinar, to cushion.
- de alfa-naf tilamina, alpha-naphthylamine acolchado, n riprap, apron, hearth; a (cab)
acetate. strand-laid.
- de uranio o de uranilo, uranyl acetate.
acético, acetic.
acolchar, to cushion; to lay (rope).
acolchonar, to cushion.
acetiibnico, acetylenic. acollador m, calker; calking tool.
acetileno m, acetylene. acollar, to calk with oakum.
acetiluro de cobre, copper or cuprous acetylide. acombar, to warp, buckle.
acetina f. acetin. acometer, (p) (sw)(min) to branch.
acetol m, acetol, acetyl carbinol. acometida f, (p) (sw) house connection ; branch.
acetona f, acetone, dimethyl ketone. -de cable, electric service connection.
aciberar, to grind, pulverize. acometimiento m, house connection.
aclclico (eléc) , acyclic. acomodado a mano, hand-placed (rock fill).
acicuiita f, needle ore, alkinite. acomodamiento m (cab) (M), lay.
aciche m, paver's hammer. acomodar, to place, arrange, fit in.
acidez j, acidity. acomodo m, (V) assembly, framing.
acidificar, t o acidify, (pet) t o acidize. acompasado m (Col), conduit, pipe t rench.
acidlmetro m, acidirneter. acompañar, (Ch) to fill holes in a wall, to chink
&cid0m a, acid. - aconcharse, to run agrouxid; (Ch) to deposit
- acético glacial, glacial acetic acid. sediment.
- bbrico, boric or boracic or orthoboric acid. acondicionador m (aa)(dac) (pa) (pet). condi-
- carbblico, carbolic acid, phenol. tioner.
- carbónico, carbonic acid. -de agua, water softener or conditioner.
- clorñídrico o hidrociórico, hydrochloric or -de cienos (dac), sludge conditioner.
muriatic acid. -de lodo (pet), mud conditioner.
- de acumulador, battery acid. -de radiación o de tubos (aa), surface-tw
- fénico, carbolic acid, phenol. conditioner.
-hidriódico, hydriodic acid, hydrogen iodide. -de rocío (aa), spray-type conditioner.
- lodoso (pet) , sludge acid. -enterizo o unitario (aa), unit conditioner.
- nitrohidroclbrico o nitromuriático, nitrohy- acondicionamiento m, conditioning.
drochloric acid, aqua regia. acondicionar, to condition; to repair, overhaul.
- sulftrico, sulphuric acid, oil.of vitriol. acopación j (mad), cupping.
- tánico, tannic acid, tannin. N acopado, hollowed out, cupped, cupshaped.
&cidosgrasos, fatty acids. acopar, to cup, hollow out; (iiiixi) to batter (side
acidular, t o acidulate, (pet) to acidize. timbcrs) .
acimut m, azimuth. 1 acope m (rnin), ,batter of sidc tinibers.
*copiar, tO atoro, stock.
roo* m, storage, (hyd) pondage.
-semirrB~(tub), semiííush joint.
-sin rosca, threadless coupling.
- d e sobrecarga (bid), mircharge storage. -universal, universal joint.
- en ks riberas (M), bank storage. acopl~f,to couple, join, connect, hook up.
- muerto, dead storage. acople m (A), acoplo m (C), a coupling.
- pur. uso (hid), amservation storage. acorazado a, armored; enclosed; (elec) ironclad.
-*do m, (A) traüer; (U) tow of barges. acorchado, lined with cork.
- directamente, direct-connected. ' a c o r d d e n t o m, pieza de, transition piece.
acordar, to make leve1 or flush; (ra) to tune.
apiadar m, a coupling, coupler.
- ajustable (ra). loose coupler. acordelu, to lay out with a chalk line.
- d e unión (tub), union coupling acordonado, cord (tire).
acordonar (ca) (Ch) (U), to windrow.
tcapkdara f, coupling, joint, connection.
rcopluniento m, coupiing, splice, joint, connec- acortar, to shorten; acortarse, to contrrtct, shrink,
tion; (A) clutch; (carp) accouplement. shorten.
- t bayoneta, bayonet coupling. acorvar, to bend.
-
- ai ras, flush joint.
cadena (ra) (A), iink coupling.
acostarse, to get out of plurnb.
acostiiíado, ribbed.
- apacitivo (ra), capacitive or electrostatic acotación f, elevation or dimension marked on a
plan; boundary mark or monument; (C)
coupling.
- ourado (ra), cloee coupling. elevation.
- abnico, cone coupling. acotamiento m, setting boundary monuments;
- corriente (tub), standard coupling. dimensioning; (M) shoulder of a road.
- aítico (ra), critica1 or optimwn coupling, acotar, to mark elevations, dimension; (surv) t .
- d e ajuste, flexible coupiing. mark out, set monuments.
-d e bobina de ractancia (ra), choke coupling. acotillo m, sledge, striking hammer.
- d e bridas (rnaq), fiange coupling. acre m, acre.
- d e casquillos de caucho, rubber-bwhing acrecencia f, acrecimiento m (geol)(for), accre-
tion.
coupling.
- d e compresión, compression coupling. acreedor m, creditor.
- d e dilntación, expansion joint. acrepié m, acre-foot.
- d e disco flexible, flexible-disk coupling. acrepulgada f , acre-inch.
- d e doble cono, double-cone coupling. acribar, to screen, sift.
- de engranajes fijos, fixed-gear coupling. acribillar, to perforate, riddle.
- d e garras, clutch or jaw or claw coupling. acrisolar, to assay; to refine.
- d e inserción (tub), inserted joint. acrom&tico,achromatic.
- d e manguito, sleeve coupling. acrdrnetro m, oleometer, acrometer.
-d e pestaña, ñange coupling. acta j, memorandum of action signed by partiea
-d e plancñitas empaquetadas, cushioned-plate thereto.
coupling. actas, minutes of a meeting.
- de reaccidn (ra), choke coupling. actlnico, actinic.
- d e resistencia (ra), resistance coupling. actinio m (quím), actinium.
- d e rosca (tub), screwed or threaded joint. acfinisrno m, actinism.
-d e rosca esdonada (tub), stepthread joint. actinodielécbico, actinodielectric.
- d e Sellers, wne or Sellers coupling. actinoelecticidad f, actinoelectricity.
- débil (ra), weak or loose coupiing. actinofónico, actinophonic.
-dentado, clutch or jaw coupiing. actinografía f, actinography.
- electromagnético, magnetic clutch. actindgrafo m, actinograph.
- en cascada (eiéc), cascade connection. actinograma m, actinogram.
- e n t r e v b l d a (ra) , intervaive coupling. actinolita, actinota j (miner), actinoiite (amphi-
- eslabón (ra) (A), link coupiing. .
bole)
- estrecho (elécj, dose or tight coupling. actinología f. actinology.
- flexible a correa, belt-type or flexible-band actinometría f, actinometry.
coupbg. actinométrico, actinometric.
-flexible de ajuste doble, doubler-slider cou- actintimetro m, actinometer.
PW. actinomicetales (is), Actinomycetales.
-flojo (ra) (Ea), weak or loose coupling. activable (is) ,activable.
-flúido (auto) (A), fluid drive. activador m (quin), activator, promoter.
-hidr&ulico,fluid drive. activar, t o activate.
-impulsor, impulse coupling. activo m, assets; a (chem) active.
-intervalvular (ra),intervalve coupling. - circulante, working capital, liquid asseta
-6ptimo (ra), optimum or criticai coupling. - invisible, good will.
-por impedancia (m), impedance coupling. actuador m, actuator.
actuante m (Es), actuator.
-por resistencia-capacidad (m), resistance-
capacitance ooupiing. actuar, to actuate, drive, operate.
-
- recalcado interior (tub), interna1 upset joint.
resistivo (ra), -tive or resistance c o y k g .
acuagel m (pet), aquageL
acuamotor m (Es), hydraulic ram.
acuarela aditivo
acuarela j, water color, wash drawing.
acuático, aquatic. -
- adala j, dale, spout, trough.
- de bomba, puinp dale.
acuatizaje m (ap), landing on the water. adamantino (miner) , adamantine.
acueducto m, aqueduct, conduit, flume; water adamelita j (geol),adamelite, plagioclase-granite
systeni, waterworks. adaptador m, (mech) (ra) adapter; (p) transition
bcueo, aqueous. piece, fitting.
Bcueoglacial (geol), aqueoglacial. -de antena (ra), antenna adapter or elimina-
ácueoígneo (gcol), aqueoigneous. tor.
acuerdar, to lay out witlí a clialk line. -de onda (ra), wave adapter.
acuerdo m, agreement; resolution, decree. -de válvula (ra), vdve adapter.
acuerdo, pieza de (tuh), fitting; transition piece. -para tubería (pet) , casing adapter.
acuicicrre m, acuiclusa f, aquiclucle (geohydrol- adaptar, to fit.
o&>. adaraja j, boiidstone; (conc) bonding key ; tooth-
acuífero, water-bearing. ing.
acuifuga f, aquifuge (geoliydrology). adelantador (m) de fases (eléc), phase advancer.
acumulación f, accuniulation; (gcol) accretions. adelantar, to advance (al1 senses).
acumulador m, (mecli) accuinulator; (elec) stor- adelante, ahead; forward.
age Lst tery or cell'; (se) cumiilator. adelanto m, progress; advance payment; (se)
-ácido de plomo, lead acid or lcad-lead acid (geop) lead.
ccll. adelgazador m (pint), tliinner.,
- compenuador, floating battery. adelgazar, to make thin; t o tapcr, skive; to
-dc alta gravedad, high-gravity battery. soften (water) ; to tliin (paint); to cut
- de baja gravedad, loiv-gravity bsttery. back (asphalt).
-de hierro-níquel, nickel-iron or Edison stor- adema j (min), shore, prop.
age Imttery. ademado m, tiniberbig, bracing, shoring; (M)
-de plomo-cinc, lead-zinc cell. well casing.
-de vapor, steam accuniulator. -de cajón, cribwork.
- empastado (cléc),pasted battery. ademador m, timberman, shorer.
- flotante, floating battery. ademadora f. ax used in mine tinibering.
- hidráuüco, liydraulic accumulator. ademar, to shore, tiniber.
- hidroneumático, hydropneuniatic accumu- ademe m (inin), strut, shore.
lator. -de prestado, temporary tinibering.
-Placté, Planté battery. adentar, to tooth.
acumuladorista m (M), battery-maintenance adentelladura f, toothing.
man. adenteiíai, to tooth; (conc) to form bonding
acumulativo, ciimulative. keys.
acuñador ( í n ) de balasto (fc), ballst tamper. adentro adv, inside.
acuñamiento nz (geol), tliiniiing out of a vein. aderezadora f, (niech) dresser; buzz planer.
acuñar, to n-edge, cliock, key; to jam; to tanip aderezar, to fit out, rig, equip; to dress, rectify
(ties) ; acufíarse, to jain. aderezo m, dressing (belt, etc.).
acuoso, aqueous. adeudar (cont), to debit.
acuosoluble, soluble iti water. adherencia f, adhesion, bond.
acuotubular (cal), matertube. adherente, adhesive.
acústica j , acoustics. adherirse, to adhere, cohere.
acústico, acoustic. adhesi6n j, adhesion, bond; (w)freesing.
acutángulo, acutoangled. adhesivo, adhesire.
achaflanar, to bevel, clianifer, splay. adiabático, adiabatic.
acharolar, to j apan;-to variiisli. adiactínico, adiactbiic.
achatador m (lier), flatter. adiatérmico, adiathermic.
acliatar, to flatten. adición j, addition.
achicador m, bailer. adicionante m (conc) (M), admisture.
-
- de lodo (pet), niud socket.
de sótanos, cellar drainer.
adicional m (conc) (A), admixture.
adinola f (geol), adinole.
achicadura f. unwateriiig, bailing, drainage, adintelar (Col), to place a IinteL
draining. aditamento m, a fitting, nttachment, accesrgry
acFicar, to unwater, bail out, drain. (auto) equipmeiit; (conc) (Col) insert.
achiflonado (iiiiii)(Ch), slopiiig. - de muela (torno), gri~idingattachment.
achiguar (-1) (Cli), to biilge, buckle. -de taladrar (eiii), boring attachnient.
achique m, unmatering, baili~ig,draining. -para fresar (torno), iiiiiiing attachnient,
acholole m (irr)(M), exceas water that runs off. aditamentos
achololear (irr)(M), to ruii off (escess water). - de cadena, chain attachments.
achololera j (irr)(?tl), ditch to collect excess - de tractor, tractor equipment.
water. -de tubería (Col), pipe fittings.
achurada f (dib)(M), hqtcliing. aditivo m, ndditive; (elec) addition agent; a
achurar (dib) (M), to liatcli. addit ive.
ad vslérem, ad valoreiii. - de combustible, fue1 dope.
aditivo 10 aeroplano
-en polvo (conc), powdered admixture. -de cono múltiple, multicone aerator.
adjudicar, to award, let (contract). -de corriente descendente, downdrsff
adjudicatario m, successfui bidder. tor.
administracibn f, administration, management; -de escobilla, brush aerator.
manager's office; headquarters. -de paletas, paddle aerator.
- delegada, sgency form of contract, cost plus. -de placas deflectoras, bde-plate aerator.
- judicial, receivership. aerear, to aerate.
aéreo, aerial.
administrador m, manager.
- auxiliar, assistant manager. aerífero, containing air.
- de obras, construction manager. aelificar, to aerify.
- interino, acting manager. aeriforme, aeriform.
-judicial, receiver. aeroacetilénica, air-acetylene (welding).
admisibn f, (eng) admission, intske. aeroacondicionamiento m (A), air c~nditionin~.
- total (turb), fuil admission. aeroaltemador m (U), alternator driven by a
admitancia j (eléc), admittance. windmill.
- de entrada (ra), input admittance. aerobacter (m), aerobacter.
- electródica (ra) , electrode admittance. aerobase f. air base, aviation base.
adobar, to apply dressing (belt, etc.). aeróbico, aerobic.
adobe m, adobe. mud construction; unburned aerobio m,aerobe.
brick; kind of loess; (bl) mudcap. aerobiosis f (is), aerobiosis.
adobera f, mold for adobe brick; adobe brickyard. aerocartógrafo m (fma), aerocartograph; sera
adobería f, adobe brickyard. photographic surveyor.
adobo m, belt dressing; cable compound. aerocreto, aeroconcreto m (Col), (conc) Aero-
adobbn m, (Ch) one pour of adobe waii; (V) crete (trademark).
large brick. aerocroquis m (fma), mosaic.
adoquín m, stone paving block. aerodinámica f, aerodynamics.
- de asfalto, asphalt block. aerodinamicista, aerodynamicist.
- de madera, wood paving block. aerodinámico, streamlined; aerodynamic.
adoquinado m, block paving. aeródromo m,airport.
- granítico, granite-block paving. aeroeléctrica, planta (M), wind-drivcn g e n e r h
adoquinador m, paver. ing plant.
adoquinar, to pave with blocks. aeroemboiismo m (A), the bends, caisson disease.
adosar, to abut against, back up to. aeroexpreso m (tr), air express.
adovelado (arco), built of voussoirs. aeroeyector m (hid)(Es), sir lift.
adrales m, sideboards or racks of a truck. aerofaro m,airway beacon.
- sobresalientes, flareboards. aeroñltración j, aerofiltration.
adrizar (nhut), t o trim, right. aeroñitro m,aeroyter.
adsorbedor m (aa), adsorber. aerófono m,aerophone.
adsorbente, adsorbent. aerófora f (min), aerophore.
adsorber, to adsorb. aerofotografía f, aerial photography, aeropho-
adsorcibn, adsorption. tography.
aduana j, customhouse. aerofotográfico, aerophotographic.
aduanar, to enter in the customhouse; t o pay aerofotograma m,aerial photogram.
duty; to put in bond. aerofotogrametría f, aerial photogrammetry,
aduanero m, customs oficial. aerosurveying.
aduja f. coa (rope). aerofotogramétrico, aerophotogrammetric.
adujadas f. coils. aerofolotopografía f, topography by serial pho-
adujar, to coii. tography.
adulzar, to soften (metals or water). aerogasolina j, aviation gasolie.
adveccibn f. advection. aerógeno a,aerogenic.
advectivo, advective. aerógenos m (m), aerogenes,
adyacente (mat), adjacent, contiguous. aerografía f, aerography.
aeración f, aeration. aerográfico, aerographic.
-- de dos etapas, two-stage aeration. aerógrafo m (ra), aerograph.
-
-
graduada (dac) , tapered aeration.
por vertedero, weir aeration.
aerograma m,aerogram; (pmy) aerial m d c
aerohidrodinámico, aerohydrodynamic.
aerar, t o aerate. aeroiita f, aerolite (aluminum d o y ) .
aereador m, aerator. aeromagnético, aeromagnetic.
-a difusibn, diffusion aerator. aeromecánica f. aeromechanics.
-a rocio, spray aeaator. aeromecánico, aeromechanical.
-a salpicadura, splash aerator. aerometría f. aerometry.
-de aspiración mecánica, forceddraft aerator. aerbmetro m,aerometer.
-de batea de coque, coke-tray aerator. aeromotor m, aeromotor ; (Sp) (U) windmill.
-de boquilla, nozzle aerator. aeronafta f. aviation gasoline.
-de cascadas o de escalones, cascade or step aeronivelacibn f (A), aerial leveling.
aerator. aeroplano m, airplane.
agente
aeropoligonación f (frna), aerial traversing. ' -de flotador, float gsge.
aeroproyección f (fma), aeroprojection. -de gancho, hook gage.
aeroproyector m (fma), aeroprojector. -de resalto, standing-wave fl-e.
aeropuerto m, airport. -registrador, recording gage.
- aduanero, airport of entry. aforar, to measure; (r) to gage; to appraise.
-de control, control airport. aforo m, (r) gaging, measurement; appraisdrl;
- de enlace, feeder airport. .
classification (freight)
- de todo tiempo, all-weatber airport. - americano (A), American wire gage.
- marítimo, seaplane base, marine airport. - con disolución salina (hid), salt-diluti-
aeropulverizador m, compressed-air stomizer. method of gaging.
aerosimplex (fma), aerosimplex. - de Birmingham (A), Birmingham d e gacc,
aerosol m (aa), aerosol. - por flotadores (hid) ,float gaging.
aerostática f, aerostatics. - por inercia-presión (hid), inertia-pressure
aerostática, aerostatic. method of gaging.
aerotecnico, aerotechnical. - por molinete (hid),current-meter gaging.
aerotopógrafo m (frna), aerotopograph. -por velocidad de sal (hid), salt-velocity
aerotransporte m, air transport. method of gaging.
aerotriangulación f, aerial triangulation, aerotri- - químico (hid) , chemical gaging, salt-dilutin
angulation. method.
aerovía f, airway. aforrar, to line, sheathe; (fo) to lag; (cab) to
- de cable, aerial tramway. seme.
afallamiento m (geol) (M), faulting. aforro m, lining, sheathing, lagging- (cab) sem-
afanita f (geol), aphanite. ing.
afanítico, aphanitic. aftita f, aphtit (doy).
afeitanar, to cut off rivetheads. aftitalita f (miner), aphthitalite, glaserite, arca-
aferrar, to bind with iron clamps; to grapple; to nite.
anchor, moor; aferrarse (maq), to sebe, agar m Oab), agar.
freeze. . - -de bilis, bile agar.
danzador m, fastener. - nutritivo, nutrient agar.
añanzar, to tie, make fast; to bond (employee). agar-agar, agar-agar.
afiladera f, sharpener, whetstone. agargantado (Es), grooved.
&do, (t) sharp. agarrabolsas f (fc), mailbag catcher, mail crane,
- a máquina (herr), m a c h i n e d r e d . agarradera f, handle, grip, haft ; clamp.
- D, D handle (shovel); spade handle (elec
afilador (m) de barrenas, drill sharpener.
d a d o r a Cf) de brocas, bit grinder. switch).
afilaí, to sharpen, whet, grind. -de cinta (lev), tape grip.
afilón m, sharpening stone. -de pistola, pisto1 grip.
afinación f, aíñnation; finishing; reñning. -de puerta, door pull.
afinado m, finish (surface). -de serrucho, saw pad.
h d o r a f, (rd) finisher ; surfacer. - de ventana, sash lift.
afmar, to ñnish; to refine; to regulate, adjust. agarradero m, clamp; handle, grip; (naut) an-
afinidad f (quím), aíñnity. choring ground.
- electrónica, electron aíñnity. -de cable, cable clip.
afino m, reñning; (met) ñning. - de puerta, doorknob; door pull.
afirmadero m (Ch), stmt, shore. agarrador m, handle, grip; (re) pajser; (lg) dog-
a5rmado m, road surfacing, pavement; (V) road- ger.
bed. - de riel (herr fc), gripper.
afirmar, to make fast; (ea) to compact; (rd) to -de tensión (lev), tension handle (for tape).
pave. -de tubo (pet), tubing catcher.
aflojar, to loosen, slack; aflojarse, to get loose, agarradora f (ef) , skidding grab.
work loose, loosen up, start. agarradurmientes m (fc)(M), tie tongs.
afloramiento m, outcrop; (conc) (A) bleeding. agarrar, to grip, grapple; agarrarse (maq), to
aflorar, to crop out, outcrop; to emerge (ground sebe, freeze, drag (brake).
water). agarratubos m (pet), tubing catcher.
aíiuencia f (hid), runoff, inflow. agarre m, (re) (mech) grip.
afluente m a,tributary. agarrotar (ef), to choke.
afluir, to flow h. agencia Cf) de colocaciones, employment agency.
aflujo m, i d o w , runoff; &m. labor exchange.
aforador m, calking iron, calking chisel; calker. agente m, agent.
afolar (cal), to calk. - catalítico, catalytic agent.
afondar, afondarse (náut), to sink. - comprador, purchasing agent.
aforador m, stream gage; gager; apprakr. -de aduana (C), customhouse broker.
- de aduana, customs appraiser. -de carga (fc), freight agent.
- de aíambre y pesa, wire-weight gage. -de equipajes (fc), baggage agent.
- de cadena, chain gage~.
-
-de vla (fc)(A), roadmsster, supervisor.
- de cinta, tape gage. expedidor, forwarding agent.
agente 12 aguas
--
coke-oven tar. altitud f, altitude, elevation.
de hulla diluído, coal-tar cutback. alto m, height; hill, elevation; (geol) hsnging
de leiia, Stockholm tar. wall; (bldg) fioor, story, upper floor; (m)
-de madera, pine tar. (auto) a stop; a high
- de petróleo, oil tar; petroleum pitch. -calor, de, high-heat (wment).
-de turba, peat tar. / -carbono, de, high-carbon (steel).
-mineral, asphdt. -explosivo, high explosive.
- rebajado, cutback tar. -horno, blast furnace.
-vegetal, coal or wood tar. - rendimiento, high duty.
alquitranado m, tarpaulin; application of tar, altos m (A), ñrst floor above the ground.
tarring. altoparlante m, loudspeaker.
alquitranadora f, tar-spraying machine. -a condensador, capacitor loudspeaker.
alquitranaje m, tarring. -de conductor m6vil, moving-conductor loud-
alquitranar, to treat with pitch; to coat with tar.
alquitranoso, tarry.
alta f (mili), hanging wall. speaker.
-ley, de, higli-grde (ore). -electromagnético, magnetic-armature loud-
- mdtipücaci6n, de, liigli-geared. speaker.
altoparlante 20 amarra
-- electrostático, condenser or eledrostatic
loudspeaker.
altozano m, small hdl.
.
@undo m (rfr), alundum.
dunita f (miner) dunite. a h rock.
aluvial, aluvional, alluvial.
altura f, elevation, altitude, height; (hyd) head; aluvión m, alluvial deposit, ailuvium; f l d of
(str) depth; (r) stage. silt; (A) flood, inundation.
-cinética (hid), dynamic head. aluvionamiento m (A), silting up.
-de aspiración (hid), suction head; suction aluvionario (A), alluvial.
lift. áiveo m, bed of a river, chamet
-de carga (hid), head. alveolado (M), honeycombed.
- de descarga o de impulsión (bk), discharge alza f, rke, lift; shim; (hyd) flashboard, leaf of
head. a bear-trap gate; (hyd) (Sp) stop log; (Sp)
-de despejo o de franqueo, clearance height. fdcrum.
-del instrumento o del ojo (lev), height of -de tablero basculante (hid), automatic
instrument. flashboard, shutter weir, hinged-leaf gate.
- de paso, headroom. -de la válvula, valve lift.
- de presión (hid), pressure head. alzacarros m, car-lifting device.
- de succión (bm), suction h e d . alzacoche m, automobile lift.
-de tiro (aa), draft head. alzada f, (dwg) elevation; face of a building.
- dinámica (hid), velocity head. -extrema, end elpvation.
- efectiva, (str) effective depth; working depth alzado m, (ar) elevation; (Sp) superstructure.
(gear). -de costado, side elevation.
- estática (hid), static head. -delantero, front elevation.
- hidráulica (al), hydraulic grade. -en corte, sectional elevation.
- libre, vertical clearance, clear height, head- -trasero, rear elevation.
room; freeboard. alzador m, any lifting device.
- manométrica total (bm), total head. alzadura f, hoisting, raising.
-metacéntrica (an), metacentric height. alzaguara f (Es), spring (water).
- piezométrica (hid) , piezometric head. alzaprima f, crowbar, lever, pinch bar. -
-
fl
aparato aportación
-de timoneo (cn), steering gear.
-dibujador, drafting machine.
. aperiodicidad f, aperiodicity.
aperiódico (eléc), aperiodic.
-restituidor (fma), restitution macliine. apernar, to bolt; to pin.
-rotulador (dib), lettering machine. aperos m, tools, equipment, outfit.
-tensor, take-up tackle, tiglitening device. apertura f, act of opening.
aparatos sanitarios, plumbing ktures. apestañar (Es), t o flange.
aparedar, to wall up. apilador m (ef), decker.
aparejador m, rigger- one who lays out the work; apiladora f, stacker, portable elevator.
(lg) fitter, marker. apilar, to pile, stack.
aparejar, to rig; to lay out; (pt) to prime, size, apilonar (C)(PR) (M), to pile, pile up, a c k .
fill; (mas) to bond; (Ibr) to rough-dress. apiñadura f (ef), a jam.
aparejo m, block and fall; chain block; tackle, -
apiñamiento
. (m) del espectro (eléc), spectrum
rigging; purchase; (pt) priining, sizing, crowding.
fXler; (mas) bond ; (mas) laying out; pack- apiñar, apiñarse, to jam, clog, stick, stsU
saddle. apique m, mine shaft.
- a cadena, chain block. apirí m, laborer in a mine.
- atesador o de compensación, take-up tackle. apisonado m (V) , roadbed, subgrade.
- cruzado (lad), cross or Dutcli bond. apisonador m, rammer, tamper.
- cuádruple, four-part tackle. -de relleno, backñll tamper.
-de dibujo, drafting mnchine. - de vapor, steam roller.
- de lantia, single whip. apisonadora f, tamper ; roller.
- de maniobras (pet), draw works. - de neumiiticos, rubber-tire roller.
- de molinete, capstan pulley blocks (for line- - de patitas de carnero, sheepsfoot or tbmping
men) . roller.
- de perforación (pet), drilling rig. -niveladora (ca), tamping snd lex-eling ma-
- de retenida (cn), vang purcliw,, guy tackle. chine.
-de sogas biseladas (14). ciipped or secret apisonar, to tamp, compact, ram.
bond. apitón m, a Philippine lumber.
- de vhivda (mv) (M), valve gear. apizarrado, containing slate.
- diferencial, differential hoist, cliain block. apizarrar, to do slatework.
- espigado (lad), herringbonc boiid. aplanadera f, straightedge; mason's float; road
-flamenco u holandés (lad), Flemish bond. drag.
-
-
inglés (lad) , Englisll bond.
inglés y cruzado (lad), block-and-cross or
aplanador m, rolier; grader; (bs) fbtter; (mas)
float.
cross-and-English bond. aplanadora f, rolier; grader; mason's float;
- quíntuplo, five-part line. dresser.
- tensor, take-up or tension tackle. - a vapor, steam roller.
apartadero m, (rr) siding; (rr) turnout; (rd) wide -automotriz, motor roller.
place for passing; (canal) wide spot where -con pies de cabra o de peniña, sheepsfoot or
boats may tie up. tamping roller.
- de paso, passing siding, turnout. -mecánica (ec), power float.
-muerto, dead-end siding. -pata de cabra, sheepsfoot roller.
- particular, private siding. aplanar, to level, grade; to smooth up; (mas) to
apartaderos solapados (fc), lap sidings. float.
apartado m, (rnin) ore separation; (M) smelting; aplantillar, t o work to a template.
post-office box. aplastamiento m, coilapsing; crushing; (pi)
apartador m, ore picker; smelter. brooming ; (conc) (Pe) (U) (A) slunp.
'
apartamiento (m) meridiano, meridian distance. aplastar, to fiatten; t o crush, (pi) broom;
apartar, t o sort, separate, cliissify; (rr) to side- aplastarse, to collapse.
track. aplayar (r), t o overflow.
apartarrayos m, lightning arrester. aplicador m (ea) (lab) , applicator.
apatita f (miner), apatite. aplicar, to place wainst, apply to.
- fluor, fluorapatite. aplita f (geol), aplite.
apeadero m (fc), small station. aplobasalto m (geol), a p l o b d t .
apeador m, land surveyor. aplogranito m, aplogranite.
apeadura, surveying. aplomar, to plumb; t o coat with lead; aplomarse,
apear, t o fell (trees) ;to chock (wheel) ;to survey; t o collapse.
to shore, timber, brace; (Col) to support; aplomo m, verticality; plumb line; a plumb,
(M) to underpin. vertical.
apelotonar, t o form into balls. apocromático, apochromatic (lens) .
apelmazar, to compress. apomec6metro m (lev), apomecometer.
apeo m, a survey; timbcring, shoring; cutting apopado (náut), down by the stern.
trees; (M) underpirining. aporiolita f (geol),aporhyolite.
aperador m, wheelwrigh t ; foreman ; (rnin) store- aporreador m (Ch), sledge, maul, strikine bammer.
keeper. aportación f. (hyd) inflow, runoff; iw) weld
aperar, to repair wagons. metal used in one operation.
aportadero
apartadero m, anchorage in a port.
aportar (náut), to arrive in port.
. apuntar, to take notes; to sketch; to point; (inst)
to sight.
aporte m (hid), runoff, inflow. apunte m, rough sketch; memorandum, note.
aporticado (est) (A), rigidly framed (columns and apuntillado m (min), wedging, shimming.
connecting beam or tmss). apurar, to purify; to h i s h ; t o hurry.
aportillar, to make an opening in; aportillarse, to aquastato m, Aquastat (trademark).
collapse. aquebradizar, to embrittle.
apostadero m, naval station. aquerita f (geol), akerite.
-de hidroaviones, seaplane base, air harbor. arabana f (az), araban.
apotema f (mat), apothem. arabinosa f (az), arabinose.
apoyadero m, strut, shore, support. arado m, plow.
apoyado libremente (viga), simply supported. -de caminos, road plow.
apoyaherramienta m, tool rest. -de nieve, snowplow.
apoyapié m (auto), footrest. -desarraigador, rooting or r w t e r plow; gnib
apoyar, to support; apoyarse en, to abut against, hook.
rest on. -descargador (fc) , train plow, ballast plow.
apoyo m, support, bearing, cradle. -múltiple, gang plow.
-colgante, shaft hanger. -quitanieve, snowplow.
-de dilatación, expansion bearing. araguaney, araguato m, Venezuelan lumber
-de oscilación (est) , rocker bearing. trees.
-de pasador, pin bearing. aralejo m, a West Indian hardwood.
- de rodillos (pte), roller or expansion bearing. arancel m, tariñ.
apozarse (Col) (PR), t o back up (water), to form -aduanero, schedule of customs duties.
poois. -consular, list of consular fees.
apreciación f, appraisal, valuation; estimate; arandela f, washer, gasket; burr.
(inst) smallest reading. -abierta, slip washer, C or slotted washer.
appreciador m, appraiser. - acopada, cup washer.
apreciar, to value, appraise; to estimate. -achaflanada o ahusada, bevel washer.
aprecio m, appraisal, vaiuation. - cortada, cut washer. . *
-
-
contraladeo (est), sway frame.
de orugas, (cr) track frame, crawler frame.
de sustentación, cribwork, crib.
arrancaclavos m, claw bar, nail puller.
arrancada f . starting.
arrancador m, puller; grubber, ripper; (auto)
-
-
del timón (cn), rudder frame.
para serrucho (A), hacksaw framc.
self-starter; (elec) starting compensator;
(pet) ñshing tool.
- para troncos (tc), logging arcli. -a botón, push-button starter.
armella f, eyebolt ; staplc. -automático, self-starter.
- de resalto, shoiilder cyebolt. -Bendix, Bendix drive.
armónico m a (rnat) (el&), harmonic. -de estator (eléc)(A), field starter or control-
aro m, hoop, ring; (auto) tire rim. ler.
-
- del aguilón (gr), boom band.
de barril, barre1 hoop.
-de postes de cerco, fence-post puller.
-de raíces, grubber.
-
- de base plana (auto), flat-base rim.
de caja (auto), hoiiow rim.
-de rotor (A), armature starter.
-de yerbajos, weed eradicator.
arrancador artefactos
atanor m, draintiie.
atapialar (Ec), to build mud walls. -
- atmómetro m, atmometer.
atmósfera f, atmosphere.
ataque m, tamping of powder; (Pe) breaking - tipo, standard atiiiosphere.
ground. atmosférica f (ra) (M), static, atmospherics.
ataques (min), deads, rubbish. atmosférico, atmospheric.
atar, to tie, bind, lash. atoaje m, towing, towage; a tow.
atarazana f, shipyard. atoar, to tow.
atarjea f. d r a i n ~ i ~ smau
e, culvert; (M) s m d
sewer; (Pe) reservoir. m, bog; (machy) pocket, dead end.
- doméstica, house connection to a sewer. atollar, atollarse, to stick, clog, jam.
atomic.
atarquinamiento m, siiting up, covering with
mud. atomizador m, atorniaer.
atarquinarse, t o silt up. - de pintura, psint sprayer.
atarrajar, to thread, tap. atomizar, to atornize.
atarugar, t o plug; to wedge. &tomom, atom.
atascadero m, mudhole, bog. &tomo-gramo,gram-atom.
atascado (cab) , foul. atorarse, to jam, stick.
atascamiento (m) de hielo, ice jam. atomiliador m, screwdrivcr.
atascar, to stop pp, obstruct; (bl)(A) t o tamp -de empuje, automatic or spiral screwdriver.
powder; atascarse, to stick, jam; to bog a t o d a d o r a Cf) de tuercas, nut runner or
down; (eng) to stall. tightener.
atasco m, jamming, stickiing. a t o d a r , to screw; (C) to bolt
ataujía f (AC), conduit, drain. atoro m, obstruction, jam.
ateje m, a hardwood of the IVest Indies. atracadero m, wharf, landing place, berth; ferry
atejo m (Col), bundle. slip.
atemperador m (aa), attemperator. - paralelo, marginal wharf.
atemperar (aa), t o temper; to condition. atracar (náut), to berth, dock, bring alongside.
atenuación f (eléc), attenuation. atrapador m, trap; (ra) catcher.
atenuador m (eléc), attenuator, pad; (ra)(A) -de agua, stcam trap.
fader. -de mandíbulas, alligator grab.
atérmico, athermic. - de ondas (ra) (A), wave trap.
aterrajado cónico, taper thread. - de polvo, dust collector.
aterrajar, to thread, tap; (fdy) to strickle. atrapadora df) de arena (pet), sand trap.
aterraje m (ap) (A), landing. atrapanúcleos m (pet) , core catcher.
aterrar, to fill with earth; to demolish; aterrarse, atrapar, to trap.
to siit up. atraparripio m (petr), junk catcher.
atemzaje m (ap), landing. atraque m, landing place, wharf; mooring.
- a ciegas, blind or instrument landing. atrasarse, (elec) to lag; (rr) to be late.
- a favor del viento, down-wind landing. atraso m (eléc), lag.
-
-
aplastado, pancake landing.
con velocidad crítica, stall landing.
-
-
de imanación, magnetic lag.
histerético, hysteresis lag.
- de precisión, spot or precision landing; ac- atravesado m, (mas) (M) header, bondstone; a
curacy landing. crosswise.
- en tres puntos, three-point landing. atravesaño m, header, cap, crosspiece; (bdg)
- planeado, glide landing. floor beam; (C) crosstie.
aterronarse, to become lumpy, to cake. atravesar, to cross, pass through; to place cross-
atesador m, stiffener; take-up tackle. wise; (tv) to traverse.
- de correa, belt tightener.
atesar, t o tighten; to stiffen.
atravieso m (top) (Ch), gap, pass.
atrecho m (PR), trail, path.
atibar, (min) to pnck, fill up; (Col) t o load, stow. atril m (lab), rack.
atices m (min) (Col), lagging, spiliing. atronadura f (mad), check.
atierre m, ñiling with earth; silting up; (min) audibilidad f (ra), audibility.
slide of waste material. audible, audible.
atierres (min), deads. audífono m, headphone, earphone.
atiesacadena m, chain tightener. audio a (ra), audio.
atiesador m, stiffener; take-up tackle. audioampliíicador m (ra), audio or audiofre-
-
- de apoyo, (gi) bearing stiffener.
de mamparo (cn), bulkhead stiffener.
quency amplifier.
-
bandaje m, tire (rubber or iron) ;rim.
- del inducido (eléc), armature band.
macizo, solid tire.
barbacana j, narrow opening in a wd; weep
hole; (hyd)(A) gate opening.
barbeta j, lashing; (cab) seieing, servhg;
bandarria, see mandar&. gasket, stop.
bandeador m (C), tap wrench. barbetar (cab), to serve, sehe.
bandear, to sway, weave, oscillate; (Ch) to p e ~ barbilla j (carp), beveled end of a timber
forate. framing; tenon.
bandeja f, tray. barbotaje m, barboteo m @u), splash.
- cogegotas, drip pan.
-
barca f, boat, barge.
carbonera, coal barge.
-de burbujeo (pet), bubble tray.
-de resudación (pet), sweating pan.
bandeo m, sway, weaving.
-
- chata, flatboat, scow.
de grúa, derrjck barge.
bandera f, (rr) (surv) flag. - tanque, tank-barge.
banderero m (M), fiagman. barcada j, bargeload, boatload.
banderín m, signal flag. barcaza j, lighter, barge, htboat.
banderola f, (rr) switch target; (bldg) (A) tran- - alijadora, lighter.
mm; (8U.l-vflag.
) - perforadora, drilling barge.
-a balancfn (A), pivoted transom. barco m, vessel, boat, barge.
barco barra
52 bulbo
bmcd m, rim; mouth of a shaft; curb sround a . -de artesa, trough compass.
shaft; (M) sidewalk curb; (min) collar; -de azimut, azimuth or ampiitude compass.
(exc) pit boards, well curb. -de bolsillo, pocket compass.
brocantita f (miner) , brochantite (copper sul- -de declinación, declination compass.
phate). -de geólogo, geologist's compass.
brocha f, brush. -de inclinación, dipping compass, dip needle.
-de alambre, wire brush. -de inducción, indurtion or earth-inductor
-de blanquear, whitewash brush. compass.
-para pintura, paintbrush. -de minero, mine dial, mining compass.
-para ventanas, sash tool, fitch. -de nonio, vernier compass.
brochada f. brush stroke; brush coat. -de reflexión, prismatic compass.
bmchal m, header beam. -de selvicultura, forester's compass.
M a r , to brush. -de senos, sine galvanometer.
hroche m, hasp. -de tangentes, tangent galvanometer.
hrodies para correa (C) (A), belt hooks or lacing. -de topógrafo (M), surveyor's compass.
brochón, whitewash brush. -giroscópica, gyrocompass, directional grro.
hroma f, teredo, shipworm. -goniométrica, radio compass.
bromado. wvorm-eaten. -marítima, mariner's compass.
'~tomatom (quím) , bromate. -minera, miiiing compass.
'komhidrato m, hydrobromide, hyilrobromate. -repetidora, repeater compass.
htomñídrico, hydrobrornic. -suspendida (rnin), hanging compass.
'&cómico, bromic. bruñidor m, burnisher.
'hromito m (quím), bromite. bruñir, to burnish, polish.
atomo m (quím), bromine. brusca f (cn), camber, roundup.
-mmof en01 m (is) , bromophenoL brusco, sharp (curve or grade).
kumuro m, bromide. bruto, gross; crude.
-metíiico, methyl bromide. bruza f, coarse brush.
Snnce m, bronze; brass; (min) iron pyrites. bucear, to dive.
-al estaíio, tin bronze. buceo m, diving, submarine work. .
-d estaño-plomo, leaded t.in bronze. bucharda f (mam) , bushhammer ; crandall.
-anuirillo, brass. buchardar, to bushhammer.
- antiácido, acid bronze. bufarse, to swell, heave.
-cromado, chromium bronze. buhardilla f. garret; (A) skylight.
-de alto plomo, higli-lead bronze. buja f (tub) (maq) (M), bushing.
- de aluminio, aluininum bronze. bu jarda f (mam), bushhammer.
-de campanas, bcli metal, hard bronze. buje m, bushing, sleeve.
-de cañón, gun metal. - al ras (tub), flush bushing.
- de carbón (rnin), coa1 brass or blende. -de ballesta (auto), spring bushing.
-de níquel-estaño, nickel-tin bronze. -de contratuerca (eléc), lock-nut bushing.
- duro, liard bronze, hard or bell metal. -de reborde (tub), shoulder bushing.
-fosforado, phosphor bronze. -de reducción (tub), busliing.
-tlldráulico, hydraulíc bronze. -de tubo-conducto (eléc), conduit bushíng.
-manganésico, manganese bronze. -maestro, master buslhg.
-silicado, silicoii bronze. -para manguera, hose bushing.
-Tobin, Tobin bronze. -para soldar (tub),soldering or melcling bush-
- r a c e s (fc), cnr brasses. ing.
-kmceado, brass-platcd, bronzed. -partido, split busliing.
- r m e r í a f. broiize work, brasswork; bronze or bujía f, spark plug; candle; candle power.
brass s h o ~ . -caliente, hot spark plug.
-de obra, structural bronze work. - de encendido o de inflamación, spark plug.
-5czuero m, bromista m, brassworker, bronze- -decimal (il), decimal candle.
smith. - eléctrica, electric or Jablochkoff candle.
- d t a f. brooliite (titanium ore). - esférica (il) , spherical candle power.
'kqueles m (tún) (Es), poling boards. -fría, cold spark plug.
-o rn (mil)(M), bit dresser. -Hefner (il), Hefner candle.
bncldero m, spring (water). - hemisf érica (il), hemisphericai candle power.
bscar, to crop out; to emerge (ground water). - hora, candle-hour.
M n m, an outcrop. - internacional, international or British stand-
h c e m ( C ) , outcrop. ard candle.
- de filtración, seepage outcrop. - luminosa o lumínica, candle power.
iazr f. brushwood; (Cli) mine waste; (Pe) (E3) - métrica, meter-candle.
poor ore. - normal o patrbn, standard candle.
b & a f. brucite, native magnesium hydroxide. - plomada (tún), plumb candle.
f, compass, magnetic needle. bujía-pie, foot-candle.
- de agrimensor, surveyor's compass, circum- bulárcama f (cn), rider.
ferentor. bulbo m, (-4) bulb. (lamp) ; (ra) (M) tube.
-
bulbo 53 caballón
cabecear, to rock; to pitch (ship); (M) t o cap; a e z a d a f, bridle, halter; (C) headwaters; (top)
(lbr) (M) t o end-match. - highest part of a region; (min) header
cabeceo m, (naut) pitching; (M) stone revet- beam; (naut) pitching.
ment. cabezal m, cap, header, lintel; bridle; header
cabecera f, headwall; intake; capital city. brick; (mt) headstock.
cabeceras f (Col), headwaters. -alzador (gato), lifting head.
cabecero m, header be-; cap, lintel; head -de balancín (pet), beamhead.
block; (mas) heder, bondstone; yoke of a - de cajón (cal), box header.
window frame. -de cerco (cal), ring header.
-de caballete, cap of a trestle bent. -&e conducto de servicio (eléc), service head.
- de esclusa, lock head. -de conexión múltiple (tub), branch T.
-de pilotes, pile cap. - de control (pet), control head.
-de pozo (al), manhole head. - d% choque (fc), bumper, bumping post or
- de puerta, doorhead, lintel. . block.
cabeciíla f (el&) (U), binding post, terminal; m - de entrada (az), inlet head.
(F),foreman. -de entubamiento ( ~ e t )casing , head.
cabellera f (fma), coma. -de nivelación (ist), levelii~ghead.
cabestrillo m (carp), strap, diagonal tic. -de pozo, wellhead, (pet) casing head.
cabeza f, liead (rivet, bolt, nail); head of water; -de pozo con prensaestopa (pet), bradenhead.
head of liorses; (gi) flange; addendum -de seguridad (pct), safety head.
(gear). -de sujeción (mh), workhead.
-avellanada (re), countersunk head. - de taladrar (mh), boring or drilling head.
-caliente (met), sinkhead, hot top, fced- -de tomo (mh), lathe head, headstock.
hed. -de tubería de revestimiento (pet), casing
-
- cilíndrica ranurada, ñllister head (screw). head.
, de, on end. - de tubo de producción (pet), tubing head.
-de la biela, (eng) big end. -de tubos, (p) branch T; (bo) tube header;
-de botón alto (re), acorn head, high button- (C) tube sheet.
hend. -divisor (mh), dividSg or index head.
-de cementación (pet), cementing head. - fijo (mh), headstock.
-de circulación (pet), circulating h e d . -giratorio (mh), toolhead.
- de émbolo, pistonhead. -mezclador (sol), mixing head.
- de empaque (pet), stuffing box. - móvil (mh), tailstock, poppethead.
-de esclusa (hid), lock head. -obturador (pet), packing head.
- de la fábrica (re), manufactured head. -para barrenar (rnh), drilling h e d .
- del ñItro (m), filterhead. -para tubería de perforación (pet), d r f i g
-de golpear (pet), driving head. head.
- de hervidores (cal) (A), header. -portacuchillas (as), adz or cutter block, c u t
- de hincado (pet), drivehead, driving cap. ter cylinder.
- de hongo, mushroom head (column);button- - portatronco (as), head block.
head (rivet or bolt). -transferente (as), transfcr block.
- de mina, entrance t o a mine. cabezales (az), mil1 cheeks, housing.
- de negro (M), niggerhead, boulder. cabezo m, submerged rock, reef.
- de perforación (pet) , drilling head. cabezón m, boulder, niggerhead; (Col) eddy,
- del pilote, butt of a pile. whirlpool.
-de pozo (pet), weilhead; casing head. cabezorro m, bolt with large head.
-de remache, rivethead. cabezote m, rubble or one-man stone, (conc)
- de seta (re), buttonhead. plum.
- de sonda (pet), drilling head. cabida f, contents; capacity, space.
- del timón (cn), rudderhead. cabilla f, steel bar, dowel, driftbolt, treenail;
-de tornillo, screwhead. (naut) belaying pin; pintle; (conc) rein-
- de tubería (pet), tubing head. forcing bar.
-de válvula (A), valve bonnet. - de repartición (reí') (M), distributing bar.
-embutida (re), countersunk head. - de tensión (ca), tension dowel.
- encajadora (pet) (M), drivehead. -estriada (ref) (V), deformed bar.
-fijadora (tornillo) (A), fillister head. -U, U bolt.
- fuera de la cuerda (en), chordal addendum. cabillón m, ladder rung.
- fungiforme, mushroom head (column)
-inferior, (gi) bottom flange.
. cabina f, elevator cm; (tk)(sh) cab; cabii of an
airplane.
- martillada (re), driven head. cabio m, joist; trimmer beam; lintel; rafter.
- para iiave, wrench head (bolt). cabío m, lintel; rail of a door.
- perdida (re), countersunk head. cable m, cable, rope, line; (elec) cable.
- superior, (gi) top flange. - acorazado (eléc), armored cable.
- trasera (perforadora), back head. - agitador (pet) , jerk line.
- (Para otros tipos de cabeza véase remache y
perno.)
-
- alimentador (eléc), feed cable.
antigiratorio, nonspinning wire rope.
cable cabo
-armado,
cable.
armored cable; multiple-conductor- -de retención, guy cable; (bu) holding line.
-de retroceso, (sh) backhaul rope; (lg) haul-
-
-arrollado con encaje, (wr) locked-coil cable.
atesador, tightening or take-up b e . -
back, receding line.
de las tenazas (pet), tong lke.
-blicdado, armored cable. - de torcido concéntrico (eléc), concentric-lay
-carril (cv), track cable. cable.
-cerrado (Es), locked-coi1 cable.
-cinta, flat wire rope.
- de tracción, (wr) haulage cable; (cy) hauling
or endless line; (ce) dragline.
-concéntrico (eléc), concentric-lay cable. -de traslación, (cy) hauling or endless line;
-corredor, running rope. (Ig) straw or grass line.
-de abacá, Manila rope. - de via (cv), track or main cable.
-de aceite (eléc), oil-ñlled cable. - de volteo (cuch), dumping b e .
-
-de acercamiento (cv), inhaul cable.
de acero, wire rope or cable.
- ,de un solo, (bu) single-line.
-grúa (Es), cableway.
-de achique (pet), swabbing h e . - guardacarretera, highway guard cable.
-
-de alambre, wire rope.
de alambres ajustados, (wr) locked-wire
-Manila, Manila rope.
-mensajero, carrying or messenger or lotid
cable. cable.
- de alambres pareados (eléc), paired or non- - metálico de alma fibrosa, fiber-core wirerope.
quadded cable. -muerto, standing rope; (pet) dead h e ,
-de alejamiento, (cy) outhad cable; (lg) - para encarrilamiento (fc), wrecking rope.
haulback. -para intemperie (eléc), weatherproof cable.
- de algodón, cottoii rope. - para maniobras (fc), switching rope.
- de almas múltiples, multiple-core cable. -para vientos, guy cable.
- de alzar, hoisting line. - portador, (cy) main or load cable; suspension
- de aproximación (cv), inhaul cable. cable.
- de arrastre, dragline, hauling cable. - preforrnado, preformed wire rope.
- -protegido (el&), shielded cable.
-
-
de arrollado liso, (wr) smooth-coi1 cable.
de avance (pl), crowd line. -
-
rastrero, hauling cable.
-
caldo m (lab), broth. template; (rr) (V) track gage.
de formiato ricinolado, frsmate ricinoleate -a cursor, slide caliper.
broth. -con arco, wing calipers.
-de lactosa y bilis verde brillante, brilliant - convertible, inside and outside calipers,
green bile lactose broth. -de ahusamiento, taper gage.
-lactosado viole& cristal, ríryetal violet lac- -de alambre, wire gage.
tose broth. -de árboles, tree compass.
-de cinta, feeler ribbon.
-
calefacción f, heat, heating.
- a panel radiante, radiantyanel heating. -de corteza, bark-measuring instrument.
a tubería simple (ed), onepj~mheating sys- -de cubo, socket gage.
-de engranajes, gear-tooth caiiper.
-
-
km.
a vacío, vacuum h a ~ t i n g~yrrtcm.
a vapor, stcam heating.
-de espigas, shank gage (driii).
-de mechas, drill gage.
calibrador calle
- de entrada (ra), input capacitance. capitel m, capital, column head, (conc) column
- de salida (ra), output capacitance. =P.
- interelectródica (ra), interelectrode capac- capó m (auto), hood.
itance. caporal m (V), foreman.
- iineal, straight-he capacitsnce. capota f, hood ; auto top; cowkg (airplane).
- propia, self-capacitance. capote m, hood; (Col) topsoil.
- rejilla-cátado, grid-cathode capacitance. cápsula f, capsule, bottle cap; cartridge shell; lid,
- rejilla-placa, grid-plate capacitance. cover; (lab) dish.
- vagabunda, stray capacitance. - de carbón (tel), carbon button or capsule.
capacitivo (eléc), capacitive. - de evaporación (lab), evaporating dish.
capacitómetro m, (ra) (A) capacitance meter, (M) - detonante, exploder, blasting cap.
condenser meter. - detonante Ee tiempo, delay blasting cap.
capacitor m (eléc), capacitor, condenser. -fulminante, blasting cap, exploder.
-de décadas (ra), decade condenser or capac- captaciónf, (hyd) catchment, impounding; diver-
itor. sion; (r) (A) capture; (ra) pickup.
-de placas ajustables, variable or adjustable captador (m) de polvo, dust collector.
capacitor. captar (hid), to impound, collect; to divert.
- de placas paralelas, parallel-plate capacitor. captura f (r), capture.
- filtrador (ra), smoothing capacitor. capuchina f (Col), door or window latch.
- regulable, variable capacitor. capuchón m, (auto) valve cap; (pi) driving cap;
capacho m, bucket; (sh) dipper; brick hod. chimney cap.
- con descarga por debajo, bottom-dump capulí m (Pe), kind of timber used in mines.
bucket. cara f, face; cheek.
- de elevador, elevator bucket. -anterior (dib), near side.
- de extracción, mine bucket.
-de pala, shovel dipper.
-
- briliante (cuero), flesh side.
de campana, bell face (hammer).
- de tiro, dipper of a pullshovel or trench hoe. - de la flor o de pelo (cuero), hair or grain
- de torre (conc), tower bucket. side.
- pesador, weighing bucket. -de la raíz (sol), shoulder, root face.
- tipo cáscara de naranja (Ch), orange-peel - de rueda, tread of a wheel.
bucket. - posterior (dib), far side.
caparrosa f, copperas. caracol m, spiral; (turb) scroll case; (A) worm
capataz m, foreman. gear.
-de brigada, scluad boss. característica f (mec) (eléc) (mat), charackistic-
- de carpinteros, foreman carpenter. - anódica (ra), plate characteristic.
- del desencofrado (mo), stripping foreman. - de desprendimiento (m), emission charader-
- del patio, yard foreman. istic.
- del tramo (fc), section foreman. - de grilla (ra), grid characteristic.
característica 67 cardanica
-de traspaso (ra), transfer characteristic. \
carbonilla f, h e coal, pulverised mal; cinder.
caramero m (V),drift carried by a flood. carbonita f (miner)(vol), carbonite.
carato (m) de cemento (V), cement grout. carbonizador m, carbonizer.
caratula f (M), dial of an instrument. carbonizar, to carbonbe; to char.
carbodinamita f (vol), carbodynamite. carbono m, (chem) carbon.
carbohidrato m (is), carbohydrate. -de temple (met),temper csrbon.
carbohidrógeno m, carbohydrogen. carbonbmetro m, carbonometer.
carbólico, carbolic. carbonoso, carbonaceous.
carbolíneo m, carbolineum (wood preservative). carborundo m, carborundum (abrasive).
carbolita f (abrasivo), Carbolite (trademark). carburacibn f, carburetion, carbwkhg.
carbolón m (abrasivo), Carbolon (trsdemark). - doble, dual carburetion.
carbón m, coal; charcoal; carbon. -por agente sólido (met), pack carburiaiag.
-
-
activado (pa), activated carbon.
aglomerante o aglutinante, caking coal.
- por pulverizacibn, spray carburetion.
carburador m, carburetor.
- -
-
-
animal, bone charcoal, bone black.
antracitoso, anthracite.
bituminoso, bituminous coaL
-
-
a succibn ascendente, updraft carburetor.
de barboteo (Es), surface carburetor.
de comente descendente, downdraft car-
-
-
brillante, glance coal. buretor.
conglomerante, caking coal. -de chorro, spray carburetm.
- de ampelita o de bujía, cruuiel coal. -de evaporación, surface carburetor.
- de astilla, splint coal. -de flotador, float-feed or conatant-leve1 car-
- de forja o de fragua, blacksmith coal. buretor.
- de gas (V),gas carbon. -de inyector, jet or injection carburetor.
- de huesos, animal charcoal, bone black. -de pico compuesto, compound carburetor.
- de leas o de madera, charcod. -de pulverizador, spray carburetor.
- de llama corta, smokeless or hard coal. -. de surtidor (Es), spray carburetor.
-
- de iiama larga, soft coal.
de piedra, coal.
-de tiro descendente, downdraft carburetor.
carburante m, carburetant.
-
- de retorta, gas carbon.
entrozado (M), broken coal.
carburar, to carburize, carburet.
carburizador m, carburkr.
- graso, bituminous or soft or gas coal. carburizar, to carburize, caseharden; to c a r b w t
- lustroso, pitch coal. carburo m, carbide.
- mate, cannel coal. - cementado, cemented carbide.
- mineral, coal. - de hierro, iron carbide, cementite.
-no aglutinante, noncaking or free-burning coal. -de silicio, silicon carbide, carborundum.
-
- para calderas, stearn coal.
pezoso, pitch coa!.
carburómetro m, carburometer.
cárcamo m, sump; wheel pit; (min) drain; (min)
- seco, dry or nonvolatiie coal. flume.
- semigraso, semibituminous coal. -de succión, suction pit.
-tal como sale, run-of-mine cod. carcasa f, casing; framework.
- vegetal, charcoal. - de motor (eléc), motor frame.
carbonación f (pa) (Pe), carbonation. -espiral (turb), scroli case.
carbonado m, carbon or black diamond. cárcava f, gully, ditch, gutter.
carbonatación f, carbonation. carcavón m (top), gorge.
carbonatador m, carbonator. c a r c a m (M), carcass (tire).
carbonatar, to carbonate. cárcel f, clamp, cramp ; vise; (hyd) gate groove;
carbonato m, carbonate. timber frame in a shaft; n d c h , (min) hitch;
- iicido de sodio, acid sodium carbonate, bi- (il) carcel.
carbonate of soda. - de banco, bench vise.
- ambnico, ammonium carbonate. - para sierra, saw clamp.
-de calcio, calcium carbonate, carbonate of -para taladradora, drili or jÚ viee.
lime. cárcel-hora (il), carcel-hour.
- magnésico, rnagnesium carbonate, (miner) carcoma f, wood borer, timber worm; dust mede
magnesite. by the borer.
- sódico anhidro, soda ash, anhydrow sodium
carbonate.
-
-
blanca (mad), white rot.
roja (rnad), red rot.
carbonciiio m, h e coal, slack. carcomerse, to become w o r m d ; to decav; ta
carbonear, to char, carbonize; to load coal. be undermined.
carbonera f, coalbin; coal mine; (bl)(A) coyote carcomida f, decay; corrdon; (conc) h ~ n p
hole. comb.
carbonerla f. coalyard. carcomido m, (Pe) wormhole; a wormeten,
carbonero m, coal miner; coaldealer; coa1 han- (lbr) wormy ; corroded ; d e c ~ e d ;honey-
dler; a pertaining to coal. combed.
carbbnico, carbonic. carda Cf) para limas, ñie card or bniah.
carbonífero, mal-bearing, carboniferous; coal- cardiin, Cardan (joint).
'=whz* , card8inico; Cardanio.
*
cardenillo 68 cargo
cardenillo m, verdigris. -especifica, unit load.
-estatia, (hyd) static head; (str) static or
cardiar (V), to rearn.
cardinal (mat), cardinal. dead load.
carear, to face, smooth up; to d. -explosiva, blasting charge.
carena f. ship repair, careening; ship's bottom. -fraccionada (est), partial loading.
carenaje m, ship repair ; careenage. - fundamental (eléc),base load.
carenar, to careen; to repair a ship, to dock for - hidriiulica, head.
repairs. -inductiva (eléc), inductive or lagging load.
caíenero m, dockyard, shipyard; graving dock. -iímite, safe or allowable load.
carenote m (cn), bilge keel, rolling chock. - muerta (est), dead load.
careta f, mask, face shield. -neta (an), cargo dead-weight tonnage.
-antigás, gas mask. -pagada, pay load.
-de soldador, welding mask, face shield. -permanente (est), dead load.
carga f, load, loading; freight, cargo, lading; -plena, full load.
(hyd) head; (conc) charge, batch; (elec) -
-por lotes, less-than-carload freight.
por vagones, carbad freight.
charge, load; (met) heat, charge; (ra) load-
ing. -presumida o prevista o supuesta, assumed
-a granel, bulk cargo. loading, design load.
-absoluta (hid), absolute head. -propia (est), dead load.
- accidental, live load. -remanente, residual charge, electric residue.
-admisible, allowable load. - rodante, moving or rolling load.
-alar (ap) (A), wing loading. - tipo (est), standard loading.
-bruta (an), dead-weight tonnage. -transversal (est), beam loading.
-conectada (eléc), connected load. -útil, pay or useful load; live load.
-de abra (hid), elevation head.
-de arranque en frío (cf), pickup load, warm-
- viva, live load.
cargada f, a load.
ing-up dowance. cargadero m, loading platform; freight station;
-de aspiración (bm), suction head. charging opening.
-de atraque (vol) (A), stemming, tamping. cargado sobre vagón, loaded on cars, FOB (free
-de barreno, blasting charge. on board).
-de buque, cargo. cargador m, loader; mucking machine; mucker
-de calefacción (aa), heat load. (man); (bo)stoker; (elec) charger; shipper,
-de camión, truckload. freighter.
-de carro, wagonload; carload. -a parriila articulada (cal), chain-grate or
-de cucharón, bucketful; (sh) dipperful. link-grate stoker.
-de descarga (bm), discharge head. -autoalimentador, force-feed loader.
- de energía (hid), energy head. -de acumuladores o de baterías, battery
- de enfriamiento (aa), cooling load. charger.
- de ensayo, test load. -de alimentación superior (cal), overfeed
- de entrada (hid) , entrance head. stoker.
-de faja (ms), strip load. -de cadena sin fin (cal), chain-grate stoker.
-de flerión (est), beam loading. -de cangilones o de cubos, bucket loader,
-de fractura, breaking load. portable elevator.
- de fricción (hid), friction head. -de carb6n (cal), stoker.
-de funcionamiento &id), operating h e d . - de hogar, mechanical stoker.
- de hormigonera, batch of concrete. -de hormigonera (mz), skip loader.
- de llegada (hid), head of approach, velocity -de mandil, apron loader.
head. -de parrilla corrediza (cal), traveling-grate
- de ocupación (aa), occupancy load. stoker.
-
-
de presión (hid), pressure head.
de prueba, test load, trial load.
-
- de retorta lateral (cal), side-retort stoker.
de retorta Gnica (cal), singleretort stoker.
- de punta, (str) column loading; (elec) (A) - de retortas múitiples (cal), multiple-retort
peak load. stoker.
-de rotura, breaking or rupture load. -de tractor (ec), tractor shovel;tractor loader.
- de rueda, wheel load. -distribuidor o esparcidor, spreader stoker.
-de seguridad, safe load. - por debajo, underfeed stoker.
- de servicio o de trabajo, workiing Ioad. - portátil, wagon loader, portable conveyor.
-de succión (bm), suction head. -sacudidor (mz), shaking skip loader.
- de utensilios (aa), appliance load. cargadora f. any loading or stoking apparatus.
-de vacío (hid), vacuum head. - de troncos (ef), logger.
- de velocidad (hid), velocity or dynamic
head.
- de túnel, tunnel shovel, mucking machine.
cargamento m, load, cargo, loading.
- dilmica, moving load; dynamic h e d . cargar, to load; to charge; to stoke; (act) to
-efectiva, (hyd) effective or net head; (tr) debit, charge.
pay load. cargo m, cargo, freight; office, position; (act)
- espacial (ra), space charge. charge.
cargómetro 69 carretero
cargómetro m, Loadometer (trademark) . - del distribuidor (mv), valve travel.
cargue0 m (Ch), loaíling. - del émbolo, piston stroke or travel.
carguero m, carrier; beast of burden; loader, -de encendido, (eng) ignition or working
charger; (A) cargo boat. stroke.
carguío m, cargo, load. -de erogaci6n (bm) (A), delivery stroke.
cariado, disintegrated, rotten. -de escape, (eng) exhaust stroke.
caries Cf) seca, dry rot. -de la excéntrica, throw of the eccentric.
carleta f. (t) file. -de expulsión, exhaust stroke, (di) scaveng-
carlinga f (cn), mast stcp. ing stroke.
camalita f, carnallite (ore of magnesium and -de filtración (pa) (U), Glter run.
potassium). -de fondo, groundsill.
cameta f (AC), notebook, field book. - de fuerza, power stroke.
carpa f, tent ; (Ch) tarpaulin. -de ladrillos, course of brick.
carpanel, sce arco carpanel. -de la leva, lift of the cam.
carpero m (lev) (Ec), iiian wlio looks aftcr tents. -de la marea, range of the tide.
carpeta f, coating; pavement; (U)(M)slsb. -del martinete, drop of a pile hammer.
- asfáltica, sheet asplialt. -de pared (carp), wall plate.
- bituminosa (ca), skin coat of bituminous -de retroceso, back stroke.
material. -de soga (lad), stretclier course.
- de desgaste, wearing surface. -de techo, ceiling joist.
- de fundación, foundation slab or mat. -de tizones (lad), header course.
carpintear, t o do carpeiiter work. -de trabajo, working stroke (piston).
carpintería f, carpentry ; carpenter sliop. -descendente, down stroke.
- a vapor (A), sliop carpentry. -motriz, (eng) workiiig or power stroke.
-
-
-de
de armar (V), structural carpcntry.
de blanco, triiii, millwork.
encofrado, form carpentry; forxn carpen-
-- -portacabio (to), binding rafter.
carrero m, teamster, truckman; operator of a
handcar.
ter shop. carreta f, csrt, wagon.
- de modelos, patternmaking. -de remolque, trailer.
- de obra, structural carpcntry. -volquete, dumpcart.
- de taller, shop carpcntry, niillwork. carretada f, cartload, wagonload.
-mecanica, millwork; niill, carpentcr shop. carretaje m, cartage, drayage.
- metálica, liglit iron~vorkiii a building, espe- carretal m (Es), rough aslilar stone.
cially doors and windows. carrete m, rcel, coil; spool; (elec) coil.
- naval, ship carpentiy. -de autoinducción (eléc), self-induction coil.
-de encendido (auto), ignition coil.
carpintero m, carpenter.
-adernador, timbernian. -de inducción (elCc), iiiduction coil.
- armador, erecting carpenter, framer. -de película (fina), filiii spool.
- de banco, shop carpenter. -de resistencia (clcc), resistnnce coil.
- de buque o de navío o de ribera, shipwriglit,
ship carpentcr.
-en derivación (clbc), sliuiit coil, (inst) poten-
tia1 coil.
- de carreta o de prieto, wheclmright. -excitador (el&), exciting coil.
-encofrador o de moldaje, form carpenter. -extintor de chispas (eléc), blowout. coil.
-maestro, foreman or master carpenter. -inducido (eléc), armature coil.
- modelador, patternmalícr. -inductor, iiiduction coil.
carraca f, ratchet brace, ratchet. -terminal (ais), deadend spool.
-estiradora de alambres, fence ratcliet. carreteable (ca). fit for hauling.
carrada f (Es), carload; wagoiiload. carretear, to cart, haul; (ap) to taxi.
carrasca f, carrasco m, pin oak, swamp ~ h i t e carretel m, reel, spool; winch head, (pet) cathead.
oak; woodland. carrete0 m (ap), taxiing.
carrasca1 m, woodland; (Col) grave1 bcd. carretera f, higliway, road.
carrera f, strongback, waler, stringer, ranger; -biviaria, two-lane highway.
(Col) girder; (carp) wall plnte, sill; purlin; -cuadriviana, four-lane highway.
girt ; liigliway ; (Col) avenue; (maciiy) -de acceso, access road.
stroke, tlirow, traveli (mas) coursc; (dock) -de accesos limitados, limited-accese higu-
stringpiece, backing log. way, freeway.
-al aterrizar (ap), landing run. -de cuatro vías, four-lane highway.
-ascendente, upstroke (piston). -de dos trochas, two-lane highway.
-de admisibn, (eng) dmission or intake -de trochas múltiples, muitiiane highway.
stroke. -de vía libre, express highway.
- de aspiración, (eng) suction stroke. -expresa, tlirough or cxpress highway, free-
-de barrido (di), scavenging stroke. way.
-de compresión, (eng) compression stroke. - matriz o troncal, main or through higliway.
-de la compuerta (tiid), gate travel. carretera-parque (I3), parkway.
-de - .defensa 3. \ .
(muelle), fender.
,. 1,
carretería f , wngoii sliop; wlicclwright work.
corrotero *n trii~l-~nqn t ~ i ~ - ~ ~ wheelwri~ht.
.;t~r-
carretilla 70 Catre
carretilla f, wheelbarrow; small car; hand truck; -partido (tranvía), slot rail.
tramway bucket; cableway carriage; (rr) -único, monorail.
truck; trolley; (A)(U) small wagon; (lg) -Vignola, T rail, standard railroad rail.
bummer, skidder, dolly, drag cart. carriles de oruga, crawler tread.
- a horcada, straddle truck. carriles para recolocación, relayers.
- alzadora, lift truck. carrilada f, flangeway; treadway.
-concretera, concrete barrow. carrilano m (Ch), worker on a railrosd, track-
- corrediza, 1-beam trolley; cableway carriage. man.
- de atrás (loco), trailing truck. carrileo m (V), scraping a road to fili ruts.
- de cuerpo de acero, steel-tray wheelbarrow. carrilera f , track; rut; (rr)(C) siding; (Col) grat-
- de equipaje, baggage truck. ing; (tc) track.
- de mano, hand or warehouse truck. -de carena, track of a marine railway.
-de riel (fc), pony car. - de grúa, crane runway.
- de suspensión, cableway carriage. -de oruga, crawler tread.
- de vía (fc), track barrow. - de transbordador, runway of a transfer table.
-eléctrica (vol), electric squib. -decauville, narrow-gage track.
-elevadora, iift truck. -industrial, industrial railway.
-pesadora, weigh larry. carriiero m (Ch), railroad worker.
-portante (fc), pony truck. carrilio m, small cart; tackle block; 1-beam trol-
-portatubos (pet), casing wagon. - ley; (Sp) sheave, puiiey.
- tubular, tubular-frame wheelbarrow. - de contacto (fc eléc), contact plow.
carretillada f. wheelbarrow load. carriola f (Col), purlin.
Wretiliero m, wheelbarrow man; (min) trammer. carrito m, small car; concrete buggy; cableway
carreto m (Col)(V), a hardwood. carriage; sliding-door hanger; traveler,
carretón m, wagon, cart, truck; (PR) reel; (M) troiley; (lg) bummer, dolly, skidder; (ea)
concrete buggy. (V) scraper.
-corredizo, cableway carriage. -cargador (ef), loading carriage.
- cuba, tank wagon. -corredizo, cableway carriage; lathe carriage;
-de carriles o de orugas, track or crawler traveler, trolley ; (lg) skidding carriage.
wagon. -de cigüeña, small car moved by hand power.
-de remolque, trailer. -de mano, handcar.
-de volteo, dumpcart, dump wagon. -para ruedas, wheel dolly.
-herramental, tool wagon. - portador (mh), lathe carriage.
- regador, sprinkling wagon. carro m, car; wagon, truck, cart; automobile.
-semicarril, half-track. -aguatero, watering cart.
-tanque, tank wagon. -andamio (fc eléc), tower car.
canetonada f , wagonload, truckload, cartload. -automotor (fc), motorcar.
carretonaje m, cartage, trucking, hauling. -barrenador, drill carriage; wagon drill.
carretonero m, truck or cart driver, teamster. -basculador, dump car.
carrícuba m, sprinkling cart, tank wagon. -basurero, garbage car; trash car.
carril m, rail; track, traffic lane; treadway; nar- -bodega (Ch), boxcar.
row road; (V) rut. -caja (M), boxcar.
-a garganta, grooved or streetcar rail. -calichero (Ch), nitrate car.
- americano, T rail. -carbonero, coa. car.
-conductor, third rail, contact or conductor -cargador, charging carriage.
rail. -cerrado, boxcar.
- contraaguja, stock rail. -correo, mail car.
- de aguja, switch or point rail. -cuba, tank car; tank wagon.
- de alambre, aerial tramway. - de aparejo o de auxilio, wrecking or derrick
- de alivio (fc), easer rail. car.
- de arranque (fc), lead rail. -de aserradero, sawmill carriage. -
- de báscula, weigh rail. -de cajón, boxcar; (C) gondola car.
- de cambio, switch r d . -de carga, freight car.
-de canal, grooved or streetcar rail. - de costado bajable, drop-side m.
- de cremallera, rack rail. -de despejo, clearance car.
- de desecho, scrap rail. -de dos vertientes, gable-bottom car.
- de hongo o de patfn, T rail, standard railroad - de embudo (C), hopper-bottom car.
rail. -de equipajes, baggage car.
- de mueiie, spring rail (frog). -de escalera (A), tower car (elcc rr).
- de puerta corrediza, track for siiding door. -de expreso, express car.
- de ranura, grooved or streetcar r d . -de extracción, mine car.
- de toma, third or conductor rail. - de grúa, wrecking or derrick car; crane truck
- dentado, rr ?k rail. -de hacienda (A), cattle car.
- doble T. gtrder rail. -de herramientas, tool car; tool wagon.
- guia, guardrail. - de mangueras, hose cart.
-maestro, stock or running raii. - de mano, handcar, push car.
carro
-
-
- de perforadoras, driii carriage, jumbo. -de pago, receipt.
-de porte, freight biU; bill of lading; (A) =ay-
- de plancha ( C ) ,flatcar.
de plataforma, flatcar. biu.
-de privilegio, franchise, concession.
-
-
de remolque, trailer.
de riego, sprinkling cart. -de venta, bill of sale.
-dinamométrica, dynamometer card,
-
-
de socorro, wrecking car.
de taladros, drili carriage. -diurna (tel), day letter.
-geografica, map.
-
-
de tolva, hopper-bottom car.
de tomo, Iatlie carriage. -geográfica aérea, aerocartograph.
-hidrografica, chart.
-
-
de torre (fc el&), tower car.
de trampas, drop-bottom car. -magnética, magnetic chart.
-marina (A), chart.
-
-
de traslacibn, transfer car or carriage.
de volteo, dump car.
de vuelco, dump car; tip cart.
-nocturna (tel), night letter.
-planidtimétrica (A), contour map.
-
- decauville, narrow-gago dump car.
dormitorio (M), síeeping car.
cartabón m, square; rule; gage; (dwg) triangls;
(str) gusset plate; peak of a roof; (-4) spiay.
-
- elevador, 1st truck.
entero, por, in carload lots.
-con transportador, protractor triangie
-corredizo, slide caliper.
-
- estafeta, mail car.
ganadero, cattle car, stockcar.
-
-
de inglete, bevel square.
de profundidad, depth gage.
-
- góndola, gondols csr.
herramental, tool car.
-
-
de rotulación (dib) , lettering angle.
dilatable (Es), bevel protractor ; protractor
-
-
inferior, undercarringc.
lastrero (Ch), ballast car. -
triangle.
para madera (A), board rule.
-
-
motor (fc) , motorcar.
nevera, refrigerator car.
cartabonear (A), to work with a square.
cartHn m (V) , a hardwood.
- pagador, pay car. cartela f, bracket, corbel, console, bolster; knee
- para trozos, sawrnill carriage. brace, gusset.
- petrolero (Ch) , tank car. - agtlantadora (cn) ,toe bracket.
- pipa, water cart. -atiesadora (cn), tilting bracket ; sti£íenw
- plano, flatcar. bracket; tangency bracket.
- portaherramienta (mh), tool carríage, tool- - de tangencia (cn), tangency bracket.
cárter m, housing, casing, cover.
slide.
- portasierras (as), saw carriage. - del diferencial (auto), differentid case.
- raso, 3atcar. -de engranajes (auto), gearbox.
-
-
reja, cnttlc cnr.
salitrcro (Ch), nitrate car.
-del motor (auto), crankcase.
cartera f, (Col) notebook, field book.
- salón, chair car. cartografía f, cartography.
- separador, idlcr car. -aérea, serial photographic surveying, air-
plane mapping.
-tanque, t m k car; water cart.
- traílla (cc), wagon scrapcr. cartografiar, to survey, make mapa.
-transversal (inh), cross carriagc. cartográfico, cartographic.
-tranvía o urbano, streetcar. cartógrafo m, cartographer.
- volcador, dump car; dump wagon. cartómetro m, chartometer.
carro-montacargas, lift truck. cartón'm, cardboard, millboard, heavy paper;
carro-soporte, lathe saddle. (M) gusset plate, bracket.
carros completos, por, in carload lots. -alquitranado, tar paper.
carrocerfa f, automobile body (not usually ap- -comprimido o de Fuller, pressboard, N i e r
plied to trucks); (M) truck body. board.
- de turismo, touring-car body. - de asbesto, asbestos board.
-
- de volteo (M), dump body.
transformable, convertiblc body.
-de bagazo, celotex.
- de fibra, fiberboard.
carrocero m (Es), wheelwriglit. - de paja, strawboard.
wrosage m (auto), inclination of the fronb -de yeso, plasterboard, waiiboard.
wheels. '.
- embetunado, tar paper.
carroza f (cn), companion, companion head. - fieltro (U), rooñng paper or felt.
carruaje m, any kind of vehiclc. - piedra, papier-mhché.
Carrucha f (AC), reel; sheave, pullcy. - tabla (C), wallboard.
carta f, chart, mnp; lctter, documcnt. cartoteca f (V), map He.
- caminera (Ch), road map. cartucho m, cartridge.
-
-
certificada, registered Ictter.
colorimétríca (la:)), color chnrt.
-
-
de dinamita, dynarnite cartridge.
de fusible (eléc), fuse cartridge.
- constitucional, incorporation pnpers, cliarter, -ñitrante, ñiter cartridge.
- de ciudadanía, naturdization papcrs. - fusible (eléc), cartridge fuse.
-
- de crédito simple, clean letter of credit.
de fletamento, charter party.
cartulina f. Bristol board.
campal m, a Venenuelan lumber.
casa 72 castillete
u s a f, houq; &m. casiliSro m, rack (for pipe. etc.) ; (C) bin.
- central, main or home office. casimba f, weli; spring.
-
- constructora, construction company.
de azotea, penthouse.
casiterita f, cassiterite (tin ore).
caso (m) fortuito, force majeure. contingency,
-
-
de bombas, pump house.
de calderas, boilerhouse.
act of God.
casquete m, cap; sheil; helmet.
-
- de cambio, moneyexchange office. - de burbujeo (pet), bubble cap.
-del cabezal (torno), headstock cap.
-
-
de cartas (cn), chart house.
de comando, control house.
del comando (cn) , bridge house.
-de espiga (ca), dowel-bar cap.
-de hincar (pi), drive cap.
- de comercio, business concern. -de soldador, welding helmet.
- de las compuertas (hid), gatehouse. -de tubo, pipe cap.
-
-
de departamentos, apartment house.
de distribución (eléc), switch house.
-
-
de unión (VA),union bonnet.
de la válvula. vdve bonnet.
-
-
de fuerza, powerhouse.
de liquidación, clearinghouse.
-guardahumo, smoke helmet.
-sellador (VA), sea1 cap.
- de miiquinas, enginehouse; powerhouse. casquijo m, gravel, gravel bar.
- de los molinos (m). mili house. casquillo m, ferrule; gland; sleevc, bushing;
- de los tachos (az), boiling house. socket; pipe cap; base of an incandescent
-de tramo (fc), section house. lamp; horseshoe; (min) blasting cap, ex-
- matriz, main office. ploder.
- redonda (fc) (M), roundhouse. - abierto (cab), open socket.
cascada f, waterfail, cascade. - acuñado (cab) , wedge socket.
cascadas (C),rapids. - cerrado (cab), closed socket.
cascajal, cascajar m, gravel pit or bed. -conectador (el&), hickey.
cascajero m, gravel bed; worked-out mine. -del alma (sx), core barrel.
cascajo m, gravel; quarry waste; (rr) b d a s t ; -de bayoneta, bayonet-socket base (lamp).
(sd)grit; (A) rubble aggregate, cobbles. -de boca cuadrada, square-drive socket.
cascajoso, gravelly. -de calafateo (tub), calking ferrulc.
chscara f, casing, shell; bark. - de doce estrías, twelve-point socket.
- de naranja, (bu) orange peel. - de empaque, packing follower.
cascarón m, shell, casing; (ar) vault; (A) deposit -de guía (mh), guide bushing.
of scale. -de motón, coak.
casco m, shell, casing; cask; (naut) h d ; p) -de ocho estrías, eight-point socket.
central part of a city. -de prensaestopa, gland.
- de buzo, diver's helmet. -de puente (cab), bridge socket.
- de caidera, shell of a boiler. -de rosca, screw base (lamp).
- de cojinete, bearing shell. -de soldar (tub), soldering bushing, sweating
- del radiador (auto), radiator sheE thimble.
-de soldador, welding helmet, head shield. -de tubo-conducto (eléc), conduit bushing.
cascote m, debris, rubbish; rubble; (A) brickbat; -deslizante, slip bushing.
(exc) muck. -destornillador, screwdriver socket.
cascotear (Col), t o leve1 up with rubbiih. -escalonado (cab), stepped socket.
caseoso (ms) (M), compressible, easily deformed. -escariador, reaming shell (drdl).
caseta f, small building; cabin; (tk) (sh) cab. -estriado, (t) socket.
- de balanza, scale house, weiglihouse. - flotante, floating bushing.
- de cabezal (min), head house. -para cabilla (ca), dowel socket.
- de control (eléc), switch house. - partido, split bushing.
-
-
de guardaagujas (fc), switchman's shanty.
del guardacrucero (fc) , crossing watchman's
-por soldar (tub), welding neck; stub end.
- reductor, pipe bushing.
shanty.
-de mando, control house.
' -universal, universal socket.
casquillos (fc), car brasses.
- de mando de compuertas (hid), gatehouse. / castañeteo m (herr), chatter.
- herramental, tool house. castaíío m, chestnut wood.
- telefónica, telephone booth. castañuela f. lewis; lewis bolt; stone bolt,*split
casetón m (ds) (M), caisson gate. bolt; (naut) cleat.
casilla f, small building, shed; privy; post-office - de cantera, lewis.
box; (loco) cab; (elec) cubicle; cabinet; castillejo m, scafTolding, trestlework; ~edestal;
(Ec) water closet ; (Sp) column in a note- bed frame.
book. castillete m, scaffold; trestle bent; A frame;
- de aceites, oil house. horse; pile-driver leads; gdows frame; oil
- del cambiador (fc), switchman's shanty. derrick; (min) headframe.
- de compuertas (hid) , gatehouse. - armado, framed bent.
- de correo, post-office box. - de cablevía, cableway tower.
- de herramientas, tool house. - de pilotes, pile bent.
- del maquinista (loc :, cab. . - de transmisión, transmission fower.
castillete 73 cebo
-provisorio (pte), falsework. 1
cauchotar, to treat with rubber.
caudal m, volume of flow.
m, (rnin) headfrarne; (sb) forecastle.
-
- de popa (cn), poop deck
de proa (cn), forecastle.
-afluente, runoff, inflow.
-crítico, critical flow.
castina f, flux. -de avenida, flood flow.
casucha f, shanty; (sh) cab. -de estiaje, low-water flow.
data f. test pit; testing, test boring, exploration. - graduado o regularizado, regulated flow.
cataclástico (geol), cataclastic. - instantáneo, momentary flow.
catadora f, earth auger, any tool for exploring - medio, mean flow.
the ground. - sólido, material in suspension in a stream.
catalejo m, telescope. - subcrítico, streaming flow.
cataíina f (Es) (C), sprocket, gear wheel. - supercrítico, shooting or supercritical flow.
catálisis f (quim) , catalysis. , caudaloso, of great volume, running full, in flood
catrilítico, catalytic. causticador m, causticizer.
catalizador m, catalyst, c a t d ~ t i cagent. causticar, to causticize.
-
-
de lecho fijo (pet), ñxcd-bed wtaiyst.
usado, spent catalyst.
cáustico, caustic (al1 senses).
caatil m (AC) , soldering iron.
catalizar, to catalize. cautín m, soldering iron.
catálogo m, catalogue. cava f, pit, excavation.
cataipa f (mad), catalpa cavadizo, easily excavated.
catar, to explore the ground, dig test pits; t o cavador m, excavator.
sample. -de agujeros de postes, (t) posthole digger.
catarata f, waterfall, cataract; (se) cataract. -de zanjas, trench machine, ditcher.
catarina f (M), sprocket. cavadora f, excavator.
catarocas f (geol) (A), cataclastic rocks. -cargadora, elevating grader.
catastral, cadastral. -de arcilla, pneumatic clay spade.
catastro m, inventory of real estate in a district; - de capachos, bucket excavator.
census, cadastre. - de desagües, drainage ditcher.
cateador m, prospector; sampler, trier. cavadura f, excavation, digging.
catear, t o make boringg explore the ground, cavar, to excavate, dig.
prospect ; to m p l e . cavazanjas, mhquina, trench machine.
catenaria f, catenary. cavazón f (Es), excavation.
- hidrostática, hydrostrrtic cstensry, elastica. cavén m, a Chilean hardwood.
cateo m, prospecting, exploration; srunpliririg. caverna f, cavern, hollow.
cateto m, leg of a right triangle. cavernoso, full of cavities, porous, containing
catetómetro m (lab) , cathetometer. voids.
catetrón m (ra) , cathetron. caveto m, quarter-round concave molding.
catiguá m, an Argentine wood (semihard). cavidad f, cavity.
catión m (eléc), cation, kation. cavitación f, cavitation.
catiónico, cationic. cayo m, small island, cay, key; shoal.
catódico, cathodic. caz m, flume, canal, race.
cátodo m (eléc), cathode. -de descarga, tailrace.
- a calefacción directa, directlr hepted cathode. - de traída, headrace.
- de calentamiento indirecto, indirectb heated -vertedor, spillway channel.
or equipotential cathode. cazaclavos m, nail puller, claw bar.
- de charco (de mercurio), pool-tl\?x! ccatliode. cazadera f, (min) hitch.
- virtual Da), virtual cathode. cazangueo m (M), clearing land.
catodógafo m, catliodograph, radiograph. cazarremaches m, rivet set or snap.
catolito m (eléc), catholyte. cazo m, ladle, bucket, dipper.
catóptrico, catoptric (light). -de cola, gluepot.
catraca f (A), ratchct. -de colada, pouring or charging hile.
cauce m, channel, river bed. -de fundidor, casting ladle.
- de alivio, floodway. - para asfalto, asphalt dipper.
- de derivación, diversion channcl. cazoleta f , bucket of a turbine; pan; dolly; (Sp)
- de escape, tailrace. water-closet bowl.
- de evacuación, spillway channel. -del diferencial (auto), housing of the diñer-
- de llegada, headrace. ential.
- libre, open cliannel.
caución f. security, guaranty.
cazonete m, toggle.
cebadero m, opening for charging a furnace.
- de licitador, bid security. cebador m, (auto) priming cup; choke; (pu)
caucionar, to bond (einployee). primer.
caucho m, rubber; (V)automobiie tire. cebadura f. priming.
-
-
endurecido, hard rubber.
regenerado, reclaimed rubber.
cebar, (bl) to prime; (pu) to prime; (bo)to feed,
charge; cebarse (vol)(M), to misfire.
- silvestre, native or wild rubber.
criuchotado (A), rubberized, waterproofed.
cebo m, (bl) primer, fuse; (rd) binder; (bo)
charge.
cebo central
-de gelatina (vol), gelatin primer.
-eléctrico, exploder.
-de alto horno, slag cement.
-de bajo calor, low-heat cement.
-fulminante, blasting cap, exploder. -de calor moderado de fraguado, moderate-
-retardado, delay blasting cap. heat-of-hardening cement.
cebolla f (bm), strainer for footvalve. - de empizarrar, slater's cement.
cedazo m, screen, sieve, strainer, riddle. -de escoria, slag cement.
- corredizo, traveling screen. - de fraguado lento, slow-setting cement.
-de arrastre, drag screen. - de fraguado rápido, quick-setting or high-
- de banda, band screen. early-strength cement.
-de disco, disk screen. - de goma, rubber cement.
-giratorio, revolving screen. - de síiice, silica cement.
- para peces (hid), fish screen. -modificado, modified cement.
-sacudidor, shaking screen. -natural, natural cement.
- vibrante, vibrating screen. -para empaquetadura, gasket cement.
ceder, to yield, give way, fail; t o assign. -para pisos de vidrio, vault-light cement.
cedro m, cedar. - plástico para techos, roofhg cement.
cédula f, certificate, official docwnent; schedule; - Portland, Portland cement.
(ñn)(A) bond. -puzolánico, pozzolanic cement.
-de cambio, bill of exchange. -reforzado (Col), reinforced concrete.
-de investigación (tr), tracer. - refractario, high-temperature or refractory
- hipotecaria (A), mortgage bond. cement.
cegar, to waii up; to plug, stop up. - resistente a los suifatos, sulphate-resisting
cegesimal a, centimeter-gram-second. cement.
ceiba f. ceibo m, tropical tree that yields kapok. -romano (Es), natural cement.
ceja f, flange; (M) tire bead; (C) trail, path. -sin arena, neat cement.
celador m, watchman; maintenance man. -suelto, bulk or loose cement.
celaje m (Es), skylight ; transom. cementoso; cementitious.
celda f, cell; bin. cenagal m, swamp.
-de batería (A), battery cell. cenagoso, swampy.
- de energía, (eng) energy cell. cenicero m, ashpan, ashpit.
- fotoeléctrica, photoelectric cell. cenit m, zenith.
celita f. (ct)(conc admixture) celiite. cenital, zenithal.
celoidina f (f ma) , celloidin. ceniza f, ash.
celosía f. (str) latticing, lacing; window blind, - de soda, soda ash, anhydrous sodium car-
lattice. bonate.
- de ventilación, louver. cenizal m, ashpit, ash dump.
célula f, cell; cubicle. cenizas, ashes, cinders.
-fotoeléctrica (A), photoelectric cell, photo- -de plomo, litharge, lead ash.
cell. -volcánicas, volcanic ash.
-fotoemisora, phototube. centelleo m (ra), flicker.
-talofido (ra), thalofide cell. centesimal, centesimal.
celular, cellular. centésimo m a,hundredth.
celuloide m, celluloid. centiárea f. centiare, centare.
celulosa f, cellulose. centibara f, centibar.
celulósico, cellulosic. centígrado, centigrade.
celuloso a. cellular. centigramo m, centigram.
cementación f (mam) (met), cementation. centilitro m, centiliter.
comentador m (pet), cementer, cementing outfit. centimetrado (A), dividedintocentimeters(tape).
cementadora f, (Sp) cement gun; (pet)(Ec) centímetro m, centimeter.
cementing equipment. centinormal, centinormal.
cementar, to cement; to carburize, casehaden. centipoise, centipoise.
cementero a, pertaining to cement. centner m, centner.
cementista m, cemexit worker, cement mason. - métrico, metric or double centner.
cementita f (met), cementite. centrador m, centralizer, centering device.
cemento m, cement. -de embrague (auto), clutch pilot.
- a granel, bulk or loose cement. -fijo (mh), steady rest.
-artificial (Es), Portland cement. centradora f, (mt) spotting tool.
- armado, reinforced concrete. centraje m, centering.
- asfáltico, asphalt cement. -propio, de, self-centering.
- de a@ resistencia a corto plazo (M), high- central f, plant, station; p~werhouse;sugar mill
early-strength cement. telephone exchnnge; a central.
- de d t a resistencia inicial, highearly-strength -auxiliar, stand-by power plant.
cement. - azucarera, sugar mill.
-de d t a velocidad (M), highearly-strength - de bombeo (Col). pumping station.
cement. -de energía o de fuerza, power plant, power-
-de alto calor, high-heat cement. house.
central 75 cerca
-de escorrentfa (PR), river-run power planF: -biselador, chamfer plane.
-de hormigón (A), concrete-mixing plant. -bocel, plane for making half-round moldings.
-de transformación, transformer station, sub- -cóncavo, holiow plane.
station. -convexo, round plane.
-eléctrica a vapor, steam-electric powerhouse. -de achaflanar, bevel plane.
-electrógena o generadora, generating or -de alambre o de acero, wire brush.
central station, electric powerhouse. -de albañil (V), float.
- elevadora, pumping plant; hoisting installa- -de alisar, smooth plane.
tion. -de angaletar (A), miter plane.
- hidrlulica, water-power plant. -de astrlgalos, beading plane.
- medio encerrada (eléc), semioutdoor station. -de banco, bench plane.
- telefónica, telephone exchange. -de cantear, edge plane.
- térmica, steam power plant. -de contrafibra, block plane.
- termoeléctrica, steam-electric power plant. -de costado, side plane.
central m (C), sugar mill. -de encabezar escalones, nosing plane.
centrar, t o center. -de ensamblar, dovetail plane.
céntrico, central, centric. -de gramil, rabbet plane with fence.
centrífuga, centrifugadora f, centrifuge, centrif- -de hierro doble, double-iron plane.
ugal. -de juntas, jointing plane.
centrifugar, to centrifuge. -de madera (V), mason's float.
centrif ugo a, centrifugal. -de mediacafia, half-round or reed plane.
centripeto, centripetal. -de molduras, molding plane; beading plane.
centro m, center. -de ranurar, grooving or rabbet or plow or
- a centro, center to center. dado plane.
- de la carga o de distribuci6n (eléc), load cen- -de refrentar, cross-grain plane.
ter, center of distribution. -dentado, toothing plane.
-de deformación (frna), center of distortion. - desbastador, jack plane.
-de estaci6n (frna), camera station. -limador, shaping planer.
- de figura (mat), centm of figure. -machihembrador, matching plane.
- de flotabilidad (an), center of buoyancy. - mecánico, planer, jointer.
- de flotacibn (m), center of flotation. -meclnico de banco, bench planer or jointer.
- de giro, center of gyration. - metálico, wire brush.
- de gravedad, center of gravity. - raspador, scraper plane.
- de inercia o de masa, center of inertia or of -rebajador, rabbet or plow or sash plane.
mass. -redondo, compass plane.
- de momentos, center of moments. - universal, combination plane.
- de perspectiva (frna), perspective center. cepillo-juntera, jointing plane.
- de presión, center of pressure. cepillo-rasqueta, scraper plane.
- de rotación, center of gyration. cepo m, waler, ranger, ribbon, stringpiece, strong-
- de simetria, center of symmetry. back; cap of a bent; stock of an anvil;
- de ia vista (frna), center of vision. stock of an anchor; shell of a tackle block;
- demogrlfico, center of population. clamp, vise.
- fotogrbfico (fma), photographic or plate cen- cequión m (Ch) (V), irrigation canal.
ter. cera f, wax.
- geom4trico, center of figure. -amarilla (pet), yellow wax.
- momentiineo, instantaneous center. -de parafina, paraffin wax.
- muerto, dead center (twist drill). -para correas, belt wax.
- substituto (frna), substitute center. cerlmica de construcción, hollow tile, structural
centroidal, centroidal. terra cotta.
centroide m, centroid. cerámico, ceramic.
centropunzón m (C), center punch. cerargirita f, cerargyrite, horn silver, natire sil-
ceoiita f (miner)(pa), seolite. ver chloride.
cepa f , butt end; stump; (Ch) trestle bent; (M) cerca f, fence.
footing, cutoff wall. - alambrada, wire fence.
cepillado por cuatro caras (mad), dressed four - alemana (C), worm or snake fence.
sides. - de estacas, paling fence.
cepillado por un canto (mad), dressed one edge. - de lienzos (C) (PR), fence built in panels be-
cepilladora f, plsner, plane; jointer. tween posts.
- de banco oscilante, reciprocating-table -de nacer, fence of wire on posts that have
planer. taken root.
- desbastadora, jack plane. - de pie (C)(PR), paling fence.
cepilladuras f, shavings. - de piedra, stone wall.
cepillar, to plane, face, dress; to brush. - defensa de cable (ca), cable guardrail.
cepillo m, plane; brush. - en zigzag, worm fence.
- acabador, smooth plane. - paranieve, snow fence.
- acanaiador, fluting plane. - viva, hedge.
cercado 76 cicuta
cercado m, fence, fencing. cerrojo m, door bolt, bolt of a lock, htch; (C)
- eslabonado, chain-link fencing. machine bolt.
cercar, t o fence. - gcodado, neck bolt.
cerco m, fence; hoop; frame; (auto) rim; iron tire. -cilíndrico d e aplicar, barrel bolt.
- de alambre, wire fence. -de aplicar, surface bolt.
- de barril, barrel hoop. -de caja, case bolt.
-de puerta, doorframe. -de caja tubular, barrel bolt.
- de rueda, tire. -de embutir, mortise bolt, flush bolt.
- de ventana, window frame. -de pie o de piso, foot or floor or bottom bolt.
cerco-guIa (hid), gate frame. -de resorte, latch, spring bolt.
cercha f, rib of an arch center; (Pan)(U) truss; - dormido, dead bolt.
(Col) template; screed; (M) stair string; certeneja f (Ch), hole scoured in the bed of a
(dwg) spline; (rr) clearance gage. stream.
cerch6metro m (fc) (A), clearance gage. certificado m, certificate.
cerchón m, arch cvntering.
cerda f (inst), hair of the reticle.
céreo a, wax, waxy.
I- de acciones, stock certificate.
-de ensayo, test certificate.
-de incorporación, corporation charter, incor-
ceresita f, Ceresit (trademark) (waterprooñng) . poration papers.
cerezo m, cherry wood. - de nacimiento, biuth certificate.
cerillo m, a Cuban lumber. cerusa f, white lead, ceruse, cerussite.
cernedor m, screen, sieve. cerusita f, cerussite (lead ore).
cerner, to screen, sift. cesante a, unemployed; discharged.
cernido (m) húmedo, wet screening. cesantear, to discharge (men) .
cemidor m, screen, sieve; (Col) buddle; sifter. cesantes S, unempbyed, discharged workers.
cerníduras f, screenings. cesantía f. unemployment, discharge.
cernir, to screen; (Col) to buddle. cesio m (quím), cesium.
cero m, zero. césped m, sod, grass, turf.
ceroso, waxy. cespol m, cespul m, (pb) floor drain, cesspool
cerrable (eléc), sealable. (sd)(M) cesspool; (pb) trap.
cerradero m, keeper or strike of a lock; padlock cesta f, basket; bucket ; strainer.
eye; staple; any locking device. - de aspiración (bm), strainer for foot valve.
- angular, angle strike. -pescarripio (pet), junk basket.
cerrado, closed ; sharp (curve). cesto m, basket.
cerrador m, window shutter; locker; any closing -de la centrífuga (az), centrifugal basket.
or locking device. - de pesca (pet), junk basket.
cerradura f (ft), lock. cestón m, gabion, bundle of brush~~ood filied
- a tambor (A), cylinder lock. with stone used in bank protcction or
- de aplicar (A), rim lock. stream diversion.
- de arrimar, rim lock. cestonada f, revetment of gabions.
- de caja, rim lock; safe lock. cetano m (pet), cetane.
- de cilindro, cylinder lock. cianita f (miner), cyanite, kyanite, disthene.
- de cilindro paracéntrico, paracentric lock. cianizar, to cyanize.
- de combinación, combination lock. cianofíceas (is) , Cyanophyceae.
- de dos cilúidros, duplex lock. cianógeno m (quím), cyanogen.
-de dos vueltas, double-throw lock. cianuración f (met), cyaniding.
-de embutir, mortise lock. cianúrico, cyanuric.
- de molinillo (Es), cylinder lock. cianuro m, cyanide.
- de muelle o de resorte, spring or snap lock. cíciclo, cyclic.
- dormida, dead lock. ciclo m (eléc) (mec) (quím) , cycle.
- rebajada, rabbeted lock. -cerrado o completo, closed or complete
- recercada (M), rim lock. cycle.
cerraja f (Es), lock. - compuesto, (eng) mixed cycle.
cerrajear, to do locksmith work. - de cuatro tiempos (mg), four-stroke cycle.
cerrajería f. locksmithing ; locksmith's shop; - de enfriamiento invertido (a)revemere-
,
builder's hardware; light ironwork; iron- frigeration cycle, heat-pumping.
works. - de filtración (pa), ñlter cycle.
cerrajero m, locksmith; architectural ironworker. - de imanación, magnetic cycle.
cerramiento m, closure; bulkhead; fence; parti- cicloidal, cycloidal.
tion; curtain wall; (min) dam, dike. cicloide f, cycloid.
cerrar, to close; t o fasten, lock; to enclose; t o cicloinversor m (eléc), cycloinverter.
obstruct, block; to seal. ciclómetro m, cyclometer.
- con llave; to lock. l ciclón m, cyclone.
- el trazado, t o close the survey. ciclónico, cyclonic.
cerriiiada f, range of low hills. ciclópeo (mam), cyclopean.
cerrillar, to miil, knurl. ciclótomo (mat), cyclotomic.
cerro m, hill. cicuta f (mad), hemlock.
ciego cinchar
ciego, blind (fiange, nut, window, etc.); blank -de prueba, test cylinder.
(fiange, etc) . -graduado (lab), graduate cylinder.
cielo m, ceiling; top. -maestro (auto), master cylinder (brake),
-abierto, a, on the surface, in open cut. -primitivo (en), pitch cylinder.
-del hogar (cal), cromn slieet. -sacanúcleos, core barre1 (drill).
-descubierto, a, on the surface. -triturador, crushing roll.
-raso, flat or flush ceiling, plastered ceiling. cilindros
-raso acústico, accoustical ceiling. -de conformar, forming rolls.
ciénaga f, swamp, marsh. -de enderezar, straightening rolls, (sb) man-
ciencia f, science. gle rolls.
cienegal m (PR), swamp. -de expansión (pte), expansion rollers.
cienmilésimo m, one hundred-thousandth. -de forjar, forging rolls.
cienmilímetro m, one hundredth of a millimeter. -terminadores (niet), finishing roils.
cienmillonésimo m, one hundred-milliontli. cilindroide m, cyhdroid.
cieno m, mud; sludge. cilonita f, Zylonite (trademark).
-activado (dac), activated sludge. gma f, crest, summit, peak, top.
-de acumulador (elbc), battery mud. cimacio m, ogee; (M) spillway bucket.
- digerido (dac), digested sludge. -vertedor, rollway (dam).
- elutriado (dac) , elutriated sludge. cimbomo m, dome; (min) roof, ceiling.
-húmico (dac), humus sludge. cimbra f, arch centering.
científico, scientific. cimbrar, to center (arch); cimbrarse, to may,
ciento, cien m a, hundred. vibrate.
cierracompuerta m (hid) , gate-closing device. cimbreo m, sm-ay, vibration.
cierrapuerta m, door check. cimbrón m (A), vibration.
cierre m, closure, sealing, locking. cimbronazo m (V), earthquake.
- a tornillo, screw lock. cimentación f, foundation, footing.
-del cojinete (maq), bearing sed. -de cajón, pneumatic-caisson foundation.
- de línea (pet), line blind. -de emparrillado, grillage foundation.
- del trazado (lev), closure. -de zampeado, mat foundation.
-de vapor (mg)(M), vapor lock. -escalonada, stepped footing.
- definitivo (presa), final closure. -sobre pilotes, pile foundation.
- hidr8ulic0, water seal. cimentar, to lay a foundation, to found.
- relámpago, zipper. cimento m (geol), cementing material.
cierro m, inclosurc; fence. cimiento m, foundation, footing ; foundatio~
cifra Cf) global, lump sum (contract). material; cement.
cigüeira f. crank; swveep; winch, n-indlass, cap- -de retallo, stepped footing.
stan; (C) handcar, automobile on a rail- -ensanchado, spread footing.
road track. -romano (Pe), hydraulic lime.
cigüeñal m, crankshaft. cimómetro m (ra), cymometer.
- de compensación, balanced crankshaft. cimoscopio m (eléc), cymoscope.
-de cuatro codos, four-tlirow crankshaft. cinabarita f (Es), cinnabar.
- de dos codos, two-throw crankshaft. cinabrio m, cinnabar (mercury ore).
-de siete cojinetes, seven-bearing crnnksliaft. cinc m, zinc.
-equilibrado, balanced crankshaft. - no gastable (eléc), wasteless zinc.
- simple o de un codo, single-throw crank- cincado, galvanized, zinc-plated, zinc-coated.
shaft. -a fuego, hot-galvanized.
- voladizo, overhanging crankshaft. cincar, t o galvanize, zincify.
cilanco m, slack or stagnant water, backwater. cincel m, cliisel, cutter, graver.
ciiiado a (is), ciliate. -arrancador, flmr or box chisel.
ciiindrada f, piston displacement, cylinder Capac- -de íilo en cruz (cantero), cross chisel.
ity. -de fundidor, flogging chisel.
cilindradora f, road roller. - de pico redondo, roundnose c h i l .
cilindraje m, rolling, compacting. - de uñas (Es), stonecutter's chiseL
cüindrar, to roll, compact. -dentado (cantero), tooth chisel, bumper.
ciiindreo m, roiling. -debastador, drove cliisel, boaster, drove,
cilíndrico, cylindrical. boasting chisel.
ciiindro m, cylinder; roiler, roll. -hendedor, splitting chisel.
- apisonador, tamping roller; paving roller. cincelador m, chipping hammer; chipping chisel;
- compresor, r o d or paving roller. stonecutter.
- de bomba, pump cylinder; working barrel. ciqcelar, to chisel, carve; to chip.
- de caldera, shell of a boiler. cincífero, containing zinc, einciferous.
- de caminos, road roller. cincita f. zincite, red zinc ore, red oxide of M c
- de culata en T, T-head engine cylinder. cinco sextos, five sixths.
- de curvar, bending roll. cincha f, girth, belt.
-
-
de frenaje, brake cylinder.
de laminar, roli ín rr steel mill.
- de seguridad, safety belt.
cinchar, to cinch ; t o hoop, band.
círculo
cmcaiE a (M), belt, hoop, band, iron tire; (min) -de guardaiínea, lineman's belt.
b e for shaft timbering. -de seguridad, safety belt.
- & piorno, lead shield (for screw). -para herramientas, tool belt.
-m herramientas, tool belt. cipo m (Es), boundary monument; milepost.
c b m é i u f, kinematics.
-,. - - kinematic.
ciprés m, cypress.
circón m (rniner)(rfr), zircon.
cine&. f, kinetics. circonia f (rfr) , zirconia.
cinéfíto,kinetic. circónico, zirconic.
cbgb&c m, blacksmith's hammer; (net) shin- circonio m (quím) , zirconium.
&r; (met) squeezer. circuito m (eléc), circuit.
- Qf quijadas, alligator or crocodile squeezer. - aceptor (ra) , acceptor circuit.
- rartlvo o de leva, rotary or cam squeezer. - amortiguador, damping circuit.
to shingle (iron). - anódico (ra), a n d e or plato circuit.
chgneSa f (A), sheet-metal work, sheet-metal - atenuador de las altas (ra), bass-boosting
M. circuit.
m (A), sheet-metal worker, tinsmith. -cátodo-tierra (ra), ctithde follower.
m y. belt; tape; strip; (carp) batten, waler, -combinado, compound circuit.
5 b o n ; (str) girt; sliver (rope). -compuesto (tel), composited circuit.
-Mora (eléc), insulating or friction or -de absorción (rs), absorption or tank circuit.
Plding tape. -de acoplamiento por resistencia, resistance-
- *da (eléc), varnished tape. coupled circuit.
- gp#tora (carp) , ribbon connector. -de admisión (ra) (A), acceptor circuit.
- & tcero, steel tape. -de aproximación (fc), approach circuit.
- & agrimensor, measuring tape. -de descarga (tv), discharge circuit.
- bolsillo, pocket tape (measuring). -de disparo (ra), trigger circuit.
-6e ardones, corded tape (measuring). -de entrada, input circuit.
- írt diámetros (ef), diameter tape. - de línea (fc), line circuit.
- Qe; embrague, clutch band. - de media onda (ra), half-wave circuit.
-ía empalme (eléc), friction or insulating -de placa (ra), plate or anode circuit.
farje- -de plena onda (ra), fuil-wave circuit.
-0É encajonar, box strapping. -de prueba, test circuit.
-
-& freno, brake band; brake liiing. -de rejilla (ra), grid circuit.
fricción, friction band; (elec) friction or -de salida, output circuit.
-de sangría (ra), bleeder circuit.
-&k &ero
d i n g tape.
(med), cloth tape. -de vía (fc), track circuit.
- %erro, strap or band iron.
&E - de vía libre (fc), clearing circuit.
-df Eenzo, linen tape. -de vuelta, return circuit.
-dr IiPpieza (al), cleaning tape.
-Ot ntdír, tape line, measuring tape.
- derivado, branch circuit.
-desviador (tv), deflection circuit.
-& zesorte, spring-winding tape (measuring). -en puente, bridge circuit; jumper circuit.
-de dvicultor, circumference or forester's -equilibrado, balanced circuit.
-e. -fantasma, phantom circuit.
-Q d.(lev), cloth tape. -inducido, secondary circuit.
-Q arlr reforzada (lev), metallic tape. -inductor, primary circuit.
-Q =sportes belt conveyor. - oscilador (ra), osciilatory circuit.
-& miimbre m e t a c a (C), metallic tape. - oscilante barredero (ra), swecp circuit.
-dr +&o (eléc), glass tape. -receptor (ra), receiving circuit.
-f&%e (ol6c), fuse link. -rechazador o repulsor (ra), rejector circuit.
-mdiica (lev), metallic tape; (A)(Sp) steel -reflejo (ra), refex circuit.
w- -restaurador (tv) , restorer circuit.
--ca articulada (Es), chain belt. -tanque (ra) (A), tank circuit.
- mesuring tape. -trampa (m), trap circuit.
-pazdora (eléc), ñsh wire, snake, pull wire, circulación f, circulation.
tape. -a gravedad (cf), gravity circulation.
---da (cléc), glass tape. -forzada, forced circulation.
cinta& f (lev), tape length, tape measurement. circulador m, circulator.
cW&h f (geol), hand, streak. circular, v to circulate; a circular.
cintnt 4 (Sp) hoisting line; (surv) tapeman. círculo m, circle.
- &chtero, liead tapeman. - anual (mad), annual ring.
- trtnro,rcar tapeman. -azimutai, azimuth circle.
cintiiio TZ (PR), sidewalk curb. -cenitai (tránsito), vertical circle.
cintu?- 'centering. - de ahuecamiento (en), dedendum circle.
cintmr, m centcr (arch). -de aterrizaje (ap), circle markcr.
CíaW R, templatc for an arch. -de cabeza (en), addendum circle.
Mtmi! - of a chimney ; belt.
.throat -de esfuerzos, circle of stress.
cintoróo lr, belt. - de Mohr, Mohr's circle.
circulo clavo
- \
-
-- de amonio (lab), ammonium.chloroplatinate.
pot6sico (is), potassium chloroplatinate.
c~aroso,chlorous.
coceo m (M), thrust.
cocer, to bake; to boil.
cociente m, quotient.
ctorurar (quim) (met), to chloridize. -diferencial, differential coeíñcient or quo
-
clontro m, chloride.
- gurico, gold chloride.
d e amonio, ammonium chloride, sal ammo-
tient.
COCO m (is), coccus.
cocobolo m, cocobolo (hardwood).
niac. cocodrilo m (mec), grab; squeeser.
-
- de cal, chloride of lime, bleaching powder.
de hidrógeno, hydrogen chloride, hydrochlo-
cocha f (B) (Ec), lake, pond.
coche m, (rr) car, coach; closed automobile.
ric acid. - automotor (fc), motorcar.
- sódico, sodium chloride, common salt.
-
-comedor, dining car.
de estación (auto), station wagon.
wagukción j, coagulation.
- de flujo ascendente (is), upflow coagulation. - de observación, obaervation car.
-de pasajeros (Ch), passenger car.
wagulador m, coagulator.
waguiante m, coagulant; a coagulant, flocculent. - de remolque, trail car.
wagular, t o coagulate; to clump; coaguiarse, to -de tranvla, streetcar, trolley cm.
coagulate, form floc; to clot, clump. -de turismo (auto), touring car.
CO&@O m, floc, coagulum, clot. -dormitorio, sleeping car.
w d t a r m (Es), tar, pitch. -motor, (rr) motorcar.
coaltarizar, to coat with pitch. - salón, chair car.
coaititud f. coaltitude, zenith distance. cochecito lateral, sidecar (motorcycle).
wssegurador m, coinsurer. cochera f, c a r b m ; garage.
c o d , coaxii, coaxial. cocherón m, enginehouse, roundhouse.
cobaltífero, containing cobalt. cochinilla f (mad), wood louse.
cobaltina, cobaitita f (miner), wbaltite, cobal- cochino m (met), pig.
tine. cochitril m, crib.
cobalto m, cobalt. cochura f, baking, roasting.
- arsenical (miner) , smaltite. codal m, strut, spreader, spur, trench brace;
- gris, smaltite, gray cobalt. frame of a saw; try square.
cobaltoso, cobaltous. - del eje (cn), shaft strut.
cobertizo m, shed; penthouse; (Col) lean-to; (ap) codaste m (cn), stempost ; stern frame.
hangar. - popel, rudderpost, sternpost.
- de trasbordo, transfer shed. - proel, sternpost, propeller post, body post.
- de trenes, train shed. codeclinación f. codeclination, polar distance.
- para carros, carbarn, car shed. codera f (náut), breast fast.
- para nieve, snowshed. código m, code.
cobertura f, cover, covering. - de edificació~,building code.
cobijadura f (geol) (A), overthrust ; alluvial de- - de seíiales, signal code.
posit. C6digo Ei6ctrico nacional, National Electri2
cobok f, a Costa Rican pine. Code.
cabre m, wpper. código Morse (tel), Morse coda
- abigarrado, bond&, purple copper ore. codülo m, knee, elbow. bend.
- imarülo (miner), copper pyrites, chalcopy- codímero m (pet), codimer.
rite. codo m, (cons) knee; (machy) crank; (p) elbow,
- amponoso, blister copper. bend.
- añiiado, covellite, indigo wpper; axurite, - abierto, long elbow.
blue coDDer ore. - anguhr, miter elbow.
-azul, mur&, blue copper ore, blue malachite. - cerrado, short elbow.
- de acarreo (geol), drift copper. -compensador, expansion bend.
- del catodo (met), cathode copper. - con base o con soporte, base elbow.
- de cementación, cement copper. - con derivación o con salida lateral, side-out-
- gris, tetrahedrite, gray copper ore. let élbow.
- negro, blister or black copper. - con lomo o de copa, boased elbow.
- pintoso, copper pyrites, chalcopyrite. - de campanas, bell-and-spigot quarter bend.
- rojo, red copper ore, cuprite. -de curva alargada o de radio largo, long-
- tenaz, tough-pitch copper. radius elbow.
- verde (miner), malachite, green malachite. - de doble rcuiul, double-branch elbow.
- vftreo, vitreous copper, torbernite. I- de enchufes, aocket-end elbow (for w e i w .
*
codo 82 coeficiente
-de inglete, miter elbow.
-de orejas, drop elbow. -
- de deformación (ms),deformation 4-
cient.
-de palanca (maq), crank. - de derrame (hid), nuioff coe5cient.
- de pendiente o de rosca inclinada, pitch -
-
de descargue (hid), coefficient of diacharge.
de deslizamiento, sliding factor (dam).
elbow.
-de reducción, reducing elbow. -de desviación (ra), deflection factor.
- de retorno unido, return bend-close type. - de diagrama, (eng) diagram factor.
- de servicio, service or street elbow. - de dilatación, coe5cient of expansion.
- de tangente larga, long-tangent elbow. - de dispersión (eléc), leakage factor.
- de toma particular, service elbow. - de elasticidad, modulus of elasticity.
- de tres salidas, three-way elbow. - de entrada (ve), coe5cient of entry.
- de unión, union elbow. -de escamas (pa), coefficient of scde hard-
- de l/s, eighth bend. ness. .
- de y!,quarter bend. - de escorrentía (hid), runoff coefficient.
- de sixty-fourth bend. - de escuadreo (m), block coefficient, coeffi-
- de lll/ao, thirty-~econdbend. cient of íineness of displacement.
- de 2!B1/2O, sixteenth bend. - de escurrimiento superficial (hid), surface
- de 45O, eighth bend, 45" elbow. runoff coe5cient.
-de 60°, sixth bend. - de explotación (fc) , operating ratio.
- de ?a0,ñfth bend. - de extinción (quím), extinction coefficient,
- de 180°, return or haif bend. specific absorption index.
- doble, offset; return bend; three-way - de filtración (ms), coe5cient of percolation.
elbow. - del filtro (fma), ñlter factor.
- en escuadra, rightangle bend. - de h u r a , coeíñcient of fineness.
- en octavo, eighth bend. - de flecha (est), defiection coe5cient.
- en U, return bend. - de fricción o de frotamiento, friction factor,
-falso (as), false knee. coefficient of friction.
- macho y hembra, seMce or street elbow. - de fricción de deslizamiento, coefficient of
- obtuso (A), eighth bend. sliding friction.
- para baranda, railing elbow. .-, - de gasto (hid), coefficient of discharge.
- para inodoro (pb), closet bend. - de hinchamiento (ms),coefficient of swelling.
- recto con desplazamiento, single-offsetquar- - de inflación (ms) (A), coe5cient of sweiiing.
ter bend. - de luminosidad (il), luminosity factor.
- reductor, taper or reducing elbow. - de modulación (eléc), modulation factor or
-suave, long-radius elbow. index.
coeficiente m, coefficient. - de mortalidad, death rate.
- completo de traspaso de calor (as), over-ali - de operación (fc), operating ratio.
coefficient of heat transfer. - de pandeo (est), buckling coe5cient.
- de absorción (óptica), absorption factor, co- - de permeabilidad, (hyd) percolation coeffi-
e5cient of absorption. cient ; (sm) coeñicient of permeability.
-de acidez (geol), acidity coefficient, oxygen - de Poisson, Poisson's ratio.
ratio. - de precipitación, rainfaii coefficient.
-de acoplamiento (eléc), coupling coefficient. - de producción, load factor (compressor).
- de afluencia (hid), mnoff coefficient. - de productividad (pet), productivity index.
- de amortiguación, coefficient of damping - de propulsión (an), propulcive coefficient.
(vibration). - de reactancia (eléc), reactive factor.
-de amortiguación viscosa (ms), coefficient of - de rectificación (ra), rectiñcation factor.
-
viscous damping.
de amplificación (ra), amplification factor or
- de recuperación o de rechazo (pi), coefficient
of restitution.
constant. - de recuperación elástica (ms), coefficient of
- de aprovechamiento (eléc), load factor. elastic recovery.
- de aspereza (hid), coe5cient of roughness. -de reflexión, (ra) reflection coefficient; (il)
- de autoinducción (eléc), coefficient of self- reflection factor.
induction, seif-inductance. - de relajamiento (met), relsxation factor.
-
-
de caída de tensión (eléc), drop factor. - de remoldeo (ms), remolding index.
de cambio de volumen ( m ) , coe5cient of - de rendimiento (aa), coeíñcient of perform-
volume change. ance.
- de cargamento (tr), load factor. -de resistencia, coefficient of strength.
- de caudal (hid), coe5cient of discharge. - de restitución (m)(fma), coefficient of resti-
-de compactación (ms),coefficient of consoli- tution.
dation. - de retardo, (hyd) coefficient of retardation;
- de conductividad térmica, coefficient of ther- (wp) drag coe5cient.
mal conductivity. - de retraso (hid), coefficient of retardation.
-de consolidación, (ea) coefficient of shrink- - de riego, duty of inigation water..
age, shrinkage factor; (sm) coefficient of - de rozamiento, coe5cient of friction.
consolidation. -de rugosidad (bid), roughness coefficient.
coeficiente 83 cola
-de seguridad, factor of safety. . -de bolas con adaptador, adapter-type ball
-de sequedad (ir), wiltiiig coefficient. bearing.
-de superficie (ng), surfnce cocfficient, sur- -de bolas con anillo de resorte, snap-ring-
facc-arca factor. type bnll bearing.
-de trabajo, factor of safety. -de bolas de contacto angular, angular-con-
- de transmisión, (ht) coefficient of transmis- tact ball bearing.
-de bolas de empuje, tlirust-type ball bear-
sioii ; (il) traiisiiiissioii factor.
-de traspaso superficial de , calor (aa), film -de ing.bolas de empuje doble, two-direction
coefficient of lierit transfer.
- dieléctrico, dielectric constnnt. -de
tlirust ball bearing.
bolas de protección doble, double-
- espumante, foaming cocfficicnt (water). shielded ball beariiig.
- resistivo (el&) (A), cocfficiciit of resistance. -de bolas de protección simple, single-shielded
- uniforme (ms)(C), uniformity coefficient. ball bearing.
coeficientes del Almirantazgo (m), Admiralty -de bolas doble, double-row ball bearing.
c011stn11ts. -de bolas radial, radial ball bearing.
coercitividad f (el&), coercivity, cocrcive forcc. -de bolillas, ball bcnring.
cofa f (cn), top, crow's-nest. -de casco recambiable, replaceable-shell
cofactor m (mat), cofactor. bearing.
cofásico, cophnsnl. -de cola, tail bearing.
cofre m, box; crib; bin; (A) concrete form; (auto) -de collares, collar benring.
(M) hood. -de descanso, pillow block.
cogedero m, Iiaiidlc, grip; bail. -de doble efecto, two-direction (roller) bear-
-indicador de tensión (lev), tension haidle, ing.
spriiig b:~lniice. -de efecto simple, single-direction (roller)
cogegotas m,drip pan. benring.
coger, to grasp; t o collect; t o close up, obstruct; -de empuje, thrust or a s i d benriiig.
(nias) (Col) (Y)t o point. - de engrase automático, self-lubricating bear-
cogollo m, small eiid of a polc or pile. ing.
coherencia f (iiiat) , coliereiice. -de íYa Única, single-row (bail) bearing.
coherente m, biiidcr; a co!icsive, coherent. -de filas múltiples, multirow (bdl) bearing. y
cohesijn f, colicsioii, bond. -de guía, pilot or guide bearing.
- aparente (iiis), apparent coliesion. -de manguito, sleeve bearing.
- verdadera (iiis), truc coliesion. -de piedra (inst), jeme1 bearing.
cohesivo, coliesive. -de resorte (mli), spring die.
cohesor m (rn), cohcrer. -de rodillos ahusados, tapered roller bearing.
cohete m (miii), blmting fuse; blast liole; (hi) -de rodiilos esféricos, spherical roller bearing.
dynaiiiite cnrtridge. -de rodillos rectos, straight roller bearing.
cohetear (min) (M), t o blnst. -de rollates, roller bearing.
coigüé m, a South Aii~cricansoftwood. -de roiletes cónicos, tapered roller bearing.
coihue m, a Cliilenn hardwood. -de roscar, die for threading, screw plate.
coincidencia f, coinciderice. -de suspensión, suspension bearing.
coincidente, coincident. -de terraja, die for threading.
coincidir, t o coiiicide; t o match ( r i ~ e holes).
t -de tope (U), thrust bearing.
cojear, (eng) t.o knock. -enterizo, uiiit or solid pillow block.
cojín m, cusliion, pnd; pillom block. -exterior, outl: 3ard bearing.
- del embrague, clutcli cusliion. -flotante, flonting bearing.
- de vacío (coiic), vncuuni mnt. -partido, split pillow block.
- roscado para soldar (tub), wclding pnd. -piloto, pilot bearirig.
cojinete m, bcariiig, pillow block, journal blox; -radial, radial or annular bearing.
busliiiig; (tli) dic. -radioaxial, radial-thrust bearing.
- a municiones, bnll benriiig. -recaientado, hot bearing.
- a rulemán, roller bcaring. cok m, coke.
- acabudor (rs), sizcr die. -de petróleo, petroleum coke.
- autoalineador, self-aligning bcaring. -de retorta, gas coke.
- autolubricador, oillcss or self-lubricating -para altos hornos, blast-furnace coke.
bcnring. cola f, gluc; tail; (t) tang, fang, shank; stub,
-&al, axial or tlirust bearing. stump.
-cerrado, solid bcnring. -aislante, insulnting glue.
-cónico, conc bcaring. -animal o de huesos, aiiimal glue.
-de agujas, nccdlc benring. -de agua fría o de caseína, cold-water 01
-de alineamiento, alignnicnt bcnring. cnscin gluc, cnscin cciiicnt.
- de ani:lo esférico, splierirnl-rnce hariiig. -de barrena, sliniik of n drill.
-de asiento (.stcp l)lwari~ig.
, -de carpintero, joiricr's gliie.
-de brncada, hitse or i i i c i i ~ ihnrixig. -de golondrina (cnrp) (iccc), swdlowtsil
-de bolas &al, tiirust-typc ball haring. dovetail.
cola 84 colocadora
- nector.
a tierra (eléc), grounding connector.
-angular (carp), elbow connector.
congelar, congelarse, to freeze.
conglomerádico (geol) (A), comglomeratic.
conglomerado m (geol), conglomerate; a con-
- cenador (eléc), locking connector. glomeratic.
- corrugado (carp), corrugated joint fastener. -de boleos, boulder conglomerate.
- de anillo dentado (carp), toothed ring con- - de chinos, cobble conglomerate.
nector. -de failas, fault conglomerate.
- de anillo partido (carp), split-ring connector. - de granito (A), granolithic (floor)
- de bridas, flanged connection. - de peñas (V), cobble conglomerate.
- de caja (eléc), box connector. - de peñones (V) , boulder conglomerate.
- de cordón (eléc), cord connector. - de trituración, crush conglomerate.
- de derivación (eléc), tap connector. - fundamental, basa1 conglomerate.
- de entrada (tub) ,service or house connection. conglomerante m, binding material.
- de perno partido, split-bolt connector. conglomerático, conglomeratic.
- de rosca, threaded connection. conglutinador m, coalescer.
- de torones (cab), strand connector. conglutinarse, to coalesce, coagulate, cake.
- ele (carp) , elbow connector. congosto m, canyon, gorge; pms.
- en cruz, cross connector. congruente (mat) , congruent.
- sin soldadura (eléc) , pressure or solderless conicidad f, taper; conicity.
connector. cópico, conical.
conexión f, connection, joint. cónicohelicoidal, conico-helidal, mira1 bevel.
- de campo o de montaje (est), field connection. conífera f (mad) , conifer.
- de estrella (eléc), star or Y or wye connec- conlfero, coniferous.
tion. coniforme. cone-shaped.
- de rosca, threaded connection. conjugad6, conjugate.
- domicüiaria (tub) (eléc) , house service. conjuntador-disruptor m (auto), make and break.
- empernada, bolted connection. conjunto m (mec) assembly.
- en cascada (eléc), cascade connection. - de fusible, fuse unit.
- en delta (eléc), delta connection. - de la impulsión final,final-drive assembly.
- en serie paralelo (eléc), series-paraliel or -de varias salidas (eléc), multioutlet =m-
multiplo-series connection. bly.
- en T (eléc), branch or T joint, T or Scott - motriz (auto) (A), power plant.
conmutador m (eléc), transfer or change-over
connection.
-en triángulo (eléc), delta connection. switch; commutator.
- en V (eléc), V or open-delta connection. -al vacio (ra), vacuum switch.
- estrella-estrella (eléc), star-star connection. -antena-tierra (ra), lightning switch.
- Dara tubería, pipe coupling; pipe fitting. - de bandas (ra) (M), band selector or switch.
conmutador 91 construcci6n
-de cilindro, drum switch. . conservador m (el&), conservator, expansion
-de cuatro terminales, four-way switch. tank.
-de cuchillas, knife switch. conservadora f (maq) , maintainer.
-de derivaciones, tap switch. - caminera, road maintainer.
-de dos direcciones, two-way switch. - de cuchillas múltiples, multiple-blade m--
-de escobillas, bmsh switch. tainer.
-de gobierno, master wvitch. conservar, t o maintain.
-de polos, reversing swituh. -la derecha (ca), to keep t o the right.
-de tres direcciones, three-way switch. consignación f, consignrnent, shipment; a p p r e
-de vuelta (mot) , direction switch. priation.
-giratorio, dial switch. - ,en, on consignment.
- -inversor, reversing switch. consignador m, consignor.
-para rayos (ra), antenna or lightning switch.
,
consignar, to consign.
-reductor (auto), dimmer switch. consignatario m, consignee.
mnmutar, to curnmutate; t o throw over (elec consistencia f, consistency.
switch). consistente, consistent (material).
conmutatriz f (eléc), converter. consistómetro m, consistency meter, consistom-
cono m, cone. eter.
- aluvial, alluvial cone, cone delta. consola f, bracket, console.
- basculable (ap) , tipover cone. -colgante, shaft or drop hanger.
- de depresión de bombeo, cone of pumping -de andamiaje, scaffold bracket, builder's
depression. jack.
-
-
de deyección (geol), debris cone.
de espigas (tub)(V), reducer with spigot
-para poste, post hanger.
consolidar, to compact, consolidate; consoli-
ends. darse, to settle, become compact.
- de pulverización, spray cone. consolidómetro m, consolidometer.
- de revenimiento (conc) (M), slump cone. consonancia f (eléc), consonance, resonance.
- de siíencio (ap), cone of silence. consonante (eléc), consonant, resonant.
- de viento (ap), wind sock. constantán, constantana, constantano m f, con-
- dispersar (hid) , diffusing cone. stantan (alloy) .
- entre cono (geol), cone-in-conc. constante f a, constant.
- hidráulico, hydraucone. -de amortiguaciiin (eléc), dampíng constant.
- ímhoff (dac), Imhoff cone. - de elasticidad, spring constant (vibration) .
- primitivo (en), pitch cone. -del elemento (az), celi constant.
- recto, right cone. -de fase (ra), phase or wave-length constant.
- roscado (mo) (A), cone nut. -de gravitación, gravitationd constant.
- sacabarrena (pet) ,horn socket. -de refracción, constant of refraction, speciíic
conocimiento m, bii of lading; voucher. refractive power.
- corrido o directo, through bill of ladiig. -de rejilla (óptica), grating constant.
- de almacén o de depósito, warehouse receipt. -del retículo (lev), stadia-interval factor.
- de embarque, bill of lading. -de sintonía (ra), tuning constant.
- limpio, clean bill of lading. -de tiempo (eléc), time constant.
- marítimo, ocean biil of lading. -taquimétrica (lev), stadia constant.
- negociable, order bill of lading. constantes de calibración (fma), calibration con-
- no traspasable, straight bili of lading. stants.
- tachado, foul bii of lading. constitución f (geol) (quím), constitution.
-terrestre, inland bili of lading. constitutivo, constitutive.
- uniforme (fc), @S) uniform biii of lading. constituyente m (qdm) , constituent.
conoidal, conoidal. constricción f, constriction.
conoide m, conoid. construcción f, c o n s t ~ c t i o ;nstructure.
conquiíífero (Es), coniaining shells. - a tope, end construction (holiow tile).
consecuente (mat) (geol),consequent. -de combustión lenta (ed), slow-burning or
consejo m, comrnission, board, council. mil1 construction, heavy timber construc-
- d e administración, board of directors. tion.
- d e aseguradores, board of undemiters. - de puentes, bridge building.
-
-
de sanidad, board of health.
directivo, board of directors.
- esquelética (ed), skeleton construction
(walls carried on frame).
conservacián f, maintenance; conservation, con- - incombustible, fireproof construction.
servancy. - naval, shipbuildig.
-de la vla (fc), track maintenance, mainte- - por etapas, stage construction.
-
nance of way.
del lecho (fc), roadmay maintenance.
- resistente al fuego, fire-resistive construc-
tion.
- de material m6vü (fc), maintenance of equip- - reticulada, framed structure.
ment. - Seale (cab), Seale construction.
- de vfa y obras (fc), mabtenance of way and -vial, road building.
structures. - Warrington (cab), Warrington construction
constructor m, constructor. -de flujo o de gasto, flowrneter.
- d e ascensores, elevator constructor. -de frecuencia, frequency meter, (ra) fre-
-de buques, shipbuilder. quency indicator.
-de carros, carbuilder. -de hélice, propeller meter.
-de rasantes (ec),Gradebuilder. -de kilometraje, speedometer.
-de veredas (ec),trailbuilder. -de motor (eléc), motor meter.
-naval, shipbuilder; naval architect. -de orificio con placa delgada, thin-plate ori.
-viai, road builder (man). fice meter.
constructora (f) de caminos (ec), ~ o a d b d d e r . -de paletas, vane meter (water).
construído en el lugar, built-in-place. - de prueba, testing meter.
construir, t o construct, build, erect. -de radiación (ra), radiation counter.
consultor m, consultant ;a consulting (engineer). - de reloj, clock meter.
consumidor m, consumer. -de revolturas (conc), batch meter.
con8umo m, consumption; (elec) current drain. -de tantos (M), batch meter.
- unitario, speciñc consumption. - de tarifas múltiples o de tipo múltiple (eléc),
tontab'iiidad f, accounting. multirate meter.
contabüista, contable, accountant. - de tiempo, tirning device.
contactador m (eléc) , contactor. - de turbina, turbine-type meter.
contacto m, contact (dsenses). - de vatio-horas, watt-hour meter.
- corredizo (eléc), sliding contact. - de voltamperios reactivos, varmeter.
- de inversión (eléc), reverse contact. - de volumen (hid), volurne or quantity meter.
- de resorte (eléc), spring contact. - de vueltas, revolution counter, speed indica-
- de rosca (eléc), screwed contact. tor..
- -
-~
defecación f, defecation.
- delantero m, (st) nosing; a front.
defecador m, defecator. delator de fallas (eléc), fault locaiizer.
dcfecante m, defecant. delegado m, delegate (union).
defecar, to defecate. deletéreo, deleterious.
defecto m, defect, flaw. deleznable, unstable (ground), crumbly, brittlr
defectuoso, defective. (soil).
defensa f. guard, fender, protection. deleznamiento m, slaking (soil).
-de la escotilla (cn), coaming. delfín m, mooring post, dolphin, pile cluster.
- de orillas, shore protection. delga f, thin slieet; commutator bar.
- fluvial o de riberas (r), bank protection. delgadez f, slenderness.
-marítima (A), sea wall. delgado a, thin, light.
déficit m, deficit; shortagc. delicuescencia f, deliquescenco.
definición f (fma)(tv) , dcfinition. delicuescente, deliquescent.
- amplia (tv), liigh definition. delineación f, delineation.
- escasa (tv), low definition. delineador, delineante m, draftsman, designer.
definitivo, final, definitive. delinear, to design, draw.
deflación f (geol), deflation. ddlta m (r), delta; f (el&), delta.
deñagrador m (Es), blasting machiine. deltaico, deltiLic.
deflagrar, to deflagrate. demanda f, demand, load.
deflección f (est) (ra) (Es) (A), deflection. -bioquímica de orígeno (is),biochemical oxy-
defleccionar (est) (A), to deílect. gen demand.
deflectómetro m, deflectometer. -de cloro (is), chlorine demand.
deflector m, bafñe, deiiector; bucket (dam). -de recalefacción (aa), reheating load.
- de aceite (lu), oil thromer. -de transmisión (aa), transmission load.
- de descarga, bclt plow. -máxima (eléc), peak load.
- fumívoro (cf) , smokeless arch. -por aparatos (m), appliance load.
- separador, separnting baffle. -por infiltración (aa), leakage lond.
-por ocupación (aa), occupancy load.
deflegmador m, deflegmator.
deflegmar, to deflcgmate. demarcación f, laying out; (A) fencing.
deflexión f, (str) (surv) deflection. dem6rito m (cont), depreciation.
- de la aguja, magnetic deviation. demodulación f (ra), demodulation.
deflocuiante m (is) (M), deflocculmt. demodulador m (ra) (A), demodhtor.
deflocular (C) (M), to dciloccuiste. demoledor m, building wrecker.
deforestar, to dcforest. demoledora f. demolition tool.
deformación f, dcforniatition, strain; distortiori. demoler, to demolish, raze, (bldg) wreck.
- anelastica (A), plmtic flow. demolición f, wrecking, deniolition.
- armónica (m), Iinr!iionic distortion. demora f. delay; (rr) demurrage; (naut) bearing
-de amplitud-frecuencia (m), attenuation di.+ -del envolvcnte ha), envelope delay.
tortion, aniplitud~~frcqueiicy distortion. demulsibilidsd f, demulsibility.
-de corte, slieuririg strnin. demulsionar, demulsiÍicar, desemuisionar, to
- del envolvente (ra) , envclope distortion. demulsify.
-da fase (ra), phaso distortion. dendriticismo rn (sol), dendriticisrn.
- en frío, cold (lcfornintion. dendrómetro m (ef), dendrometer.
- lindera o de I í t e (nis), boundary dcforma- denominador m, denominator.
tion. densidad f. density.
- plana, plane dcformation. -
-
de corriente (el&), current density.
- plhstica, plastic deforiiiation, (A) plastic flow. de flujo dieléctrico, electric induction, dielec
deformar, deformarse, to dcform, distort. tric flux density.
deformómetro m, deformeter. -de flujo magnético, magnetic flux density
degausaje m (cn) , degaussing. magnetic force or intensity.
degeneración f (ra) , degeneration, negative or - en masa (ms),buik density.
inverse feedback. densiñcación f (ms), densification.
degohdura f (lad) (Es), vertical j oint. densimetría f, densimetry.
degadable, erosible (soil) .
degradación f, erosion ; disintegration ; (chem)
densimétrico, densimetric.
densímetro m, densimeter; hydrometer.
(geol) degradation. densitómetro m, densitometer.
degradador m (mam), mortar chisel. denso, dense, thick; (conc) (A) stX.
degradar, (cliem) (geol) to degrade; (mas) to rake dentado m, toothing, indentation, (hyd) dental
joints. (conc) bonding key ; a deutated, toothed
degüello (m) inferior (her), bottom fuiler. indented.
degüello superior (her), top fuller. dentador m (si), guinmer.
delantal m (mec) (auto) (hid), apron. dentar, to tooth, notch, indent.
- de embarcar (ap), loading apron. dentellado, tootlied, notched, dentated.
- de soldador, welder's apron. dentellón m, cutoff wall (dam); toothing of a
- impermeabilizante (M), facc slab of a dam. brick wall.
delantera f , front end. front jmt. denudacion f , denudation.
denuncia 110 derrame
denuncia m (min) , denouncement. derecho m, grant, concession; law; a straight;
-de accidente, sccident report. right (hand).
denunciar (min), to denounce. -de bosque o de monte, timber rights.
departamento m, compartrnent; department; -de paso o de vía, right of way.
apartment; (rr) statcroom. derechos, taxes, duties, fees; rights.
-de calderas, boiler room. -aduaneros o arancelarios, customs duties.
-de caminos, highway department. -consulares, consular fees.
dependencia f, branch office; department, bu- -de agua, water riglits.
rcau. -de almacenaje, storage or warehouse charges.
depleción f (A), dcpletion. -de anclaje, anchorage dues.
deposición f (met) (sol)(geol), dcposition. -de atraque, wharfage.
, -electrolítica, electrodeposition. -de baliza, beaconage.
- electrónica (met), sputtering. -de barrera (ef), boomage.
depositación f @id)(A), sedimentation. -de depósito, storage dues.
depositar, to deposit; depositarse, t o settle -de entrada o de importación, import or cus-
(drem) toms duties.
depósito m, storehouse, warehouse; store; bin; -de esclusa, lockage, locking charges.
tank; reservoir; sedinient, precipitate; de- -de exportación, export duties.
posit ; (gcol) deposition. -de faro, lighthouse dues.
- alimentador, distributing resen-oir. -de grCa, cranage, crane charges.
- aluvial, alluvial deposit. -de lanchaje, lighterage.
-compensador, regulating resen-oir. -de mineraje, mining royalty.
-compresor, pressiire tnnk. -de muelle, wharfage.
-de acarreos (hid), silt deposition. - de patente, patent royalty.
- de acumulación, storage reservoir. -de puerto o de quilla, harbor dues, keelage.
-de aduana, customs warehouse. -de remolque, towage, towing charges.
- de aire comprimido, air receiver (comprcs- -de riego, irrigation rights; irrigation dues.
sor). -de salida, export duty.
-de baldeo (a?), flush tank. -de salvamento, salvage.
- de captación, impounding resen-oir. -de tonelaje, tonnage dues.
- de carbón, coalbin. -petroleros, oil rights.
- de carga (hid) (Es), forebay. -portuarios, port charges, harbor dues.
-de compensación, (ag) surge bin: @yd) rcg- deriva f. (naut) (geop) (pmy) drift; (naut) leeway.
ulating reservoir. derivación f. diversion; by-pass; branch, service
- de detención, detention basin. connection; overfiow ; (elec) shuiit ; (math)
-de distribución, distributing resen-oir. derivation.
-de explosivos, magazine. -central (ra), center tap.
- de incmstaciones, dcposit of scalc. -corta (eléc), short shunt.
- de limpia (al) (Es), flush tank. -del abonado (eléc), servico connection.
-de locomotoras (fc), enginehouse, round- -de cable partido (eléc), split cable tap.
house. -de enrollado mGltiple (eléc), multiple-wrap
-de maderas, lumberyard. cable tap.
-de minerales, mineral deposit. -de nudo (eléc), knotted tap joint.
-de rebose (ag), overflow bin. -de servicio (tub), house connection or serv-
-de retencibn (dac) (Pe), detention basin. ice.
-decantador o de sedimentación, settling - enrollada (el&), wrappcd tap joint.
basii. -larga (eléc), long shunt.
- fiscal, government warehouse. - maestra (elbc), master service.
- franco, warehouse in a free port. - particular (tub) , house service.
- regulador. regulating reservoir; standpipe. derivada f (mat) , derivative.
- unitario (sol), rate of deposition. derivado m, (chem) derivative; branch.
depreciación f. depreciation. derivados de coque, coke by-products.
-acumulada, accmed depreciation. derivador (m) de seguridad (vol), safety shunt.
-de desuso (eibc), shelf depreciation. derivar, to divert ; (elec) to shunt ; to branch off;
depreciar, depreciarse;to depreciate. (naut) to drift ; (elec) (chem) to derive.
depresión f. (top) depression, hollow; gap, pass; -las juntas (Ch), to break joints.
(hyd) (V)(Pe) drawdown ; ( s w ) depres- derivativo a (quím) (mat), derivative.
sion. derivómetro m (fina), drift meter.
depresor m, depressor (al1 senses). derramadero m, (hyd) apron; spillway; (M) val-
deprimido m (hid) , drawdown. ley of a strenm.
depurador m, cleaner, purifier; filter. derramamiento m (liid), runoff.
- centrífugo (aa), centrifugal cleaner. derramarse, to overflow; to run off.
- de cok, coke scrubber (gas). derrame m, (liyd) runoff, flow, effluent, overflow:
- de vapor, stenm scmbber or purifier. (bldg) water table; splay of a window or
doorjamb; (C)drip, overhang.
depurar, to purify.
derecha f. rigltt hand. - sólido (x) (.Y), silt load.
derrapada 1
derrapada f (auto) (M), skid, skidding' -cloacal, sewer; sewerage.
derrapar (auto) (M), to skid. -de azotea (pb), roof drain.
derretido m, (su) a melt; (cons) grout; a melted, -de desperdicios (hid) (M), wasteway.
molten. -de fondo, sluiceway, undersluice.
- de cemento, (C) cement grouting.
derretidor m, melter.
-de piso (pb), floor drain.
-domiciliario (pb), house drain.
derretir, to melt, fuse; derretirse, to melt, thaw; -ñltrante (pa), ñlter drain.
to fuse. -inferior, subdrainage, underdrainage.
dembaárboles m (tc), treedozer. -pluvial, storm-water sewer.
dembador m, felling ax; building wrecker. -superficial, surface drainage.
dembar, to wreck, demolish; to fell. desahogado (hid), unsubmerged.
derribo m, wrecking, demolition, felling. desahogador m, relief valve or trap.
dembos, building rubbish, debris. desahogar, to vent, relieve pressure; (Fp) to
demsco m (top) (C) , gorge. drain.
derrocadora f (A), rock breaker. desahogo m, vent, discharge, relief of p r e s
derrocamiento m, demolition; (A) rock excava-
tion.
, sure.
desahuciar, (Ch) (Ec) to discharge (men).
derrocar, to tear down, demolish desahucio m, (Ch) (Ec) discharge (mcn) ; (Pan)
derrochar, to waste. exhaust.
derroche m, waste. desaire m (A), venting.
derrota f, ship's course. desairear, to deaerate.
derrotero m (nhut), course, route. desaislación f, removal of insulation.
derrubiar, to erode, wash away. desajustarse, to get out of order.
derrubio m, erosion, undercutting, scour, under- desajuste m, bad order, breakdown.
mining; material eroded. desalabear, to straighten.
- glacial (A), glacial drift. desalineado m, drift (rivet) ;a out-of-he, untrue,
dermmbarse, t o fail, coliapse; to slide (earth). .
unfair (holes)
derrumbe m, fall, failure; slip, landslide; cave-in; desalinearse, to get out of line.
(sm) slump, flow; (min) cave, m. desalmacenar, t o take out of a warehouse.
- por deslizamiento (muro), sliding failure. desalojamiento m (M), displacement.
- por volcamiento (muro), tilting faiiure. desalojar, to dislodge, clear away.
desabollador m, tool for straightening sheet desamoldar (conc), to strip forms.
metal. desanchar (min) (M), to rcsue.
desabollar, to straighten out dents or bulges. desanche m (min) (M), resuing.
desabsorción f, desorption. desangramiento m (conc) (M), bleeding.
desaceitado, lacking lubrication. desaparejar, to dismantle, strip, unrig.
desacelerar (M), to decelerate. desapemar, to loosen bolts; to remove bolts.
desacentuador m (ra), deaccentuator. desaplomado, out-of-plumb.
desacidificar, t o neutralize acids. desapretar, to loosen.
desacoplar, t o uncouple, disconnect; (ra) to desapuntalar, t o remove shores.
decouple. desarbolar, to dismast.
desacople m, uncoupling, throwout. desarborización f. dcforestation.
desacoplo, desacoplamiento m (ra), decoupling. desarenador m, sand trap, grit chamber, catch
desactivar, t o deactivate. basin, (sw) silt basin; sluiceway, sand
desacuñar, to remove medges; to unseat. sluice.
desadoquinar, to tear up pavement. desarenar, to remove sand, desand.
desaereador m, deaerator. desarmable, coiiapsible, detachable, demount-
desafiiado, (t) duil. able.
desafilarse, to become duií. desarmado, knocked down, dismantled.
desaforrar, to remove sheathing; (cab) to un- desarmador m, (Ec) claw bar, stripping bar; (31)
serve. screwdriver.
desagarrar, to release a clamp or clutch. - de cruz (M), screwdriver for ressed-head
desagotar, to unmater, drain. screm.
desagote m (0) (M), unwatering, draining. desarmar, to dismantle, disassemble; (fo) to
desagregación f, disintegration. strip.
desagregado, disintegrated. desarme m, dismantling.
desagrupación f (ra) , debunching. desarraigador m (ec), rooter.
desaguable, drainable. desarreglado, out-of-order.
desaguadero m, drainpipe, drain; (M) sewer. desarreglo m, bad order.
desaguador m, a drain; drainer; dewaterer. desarrollar, to unroll; t o develop.
- de basuras (hid), trash sluice. desarrollo m, development.
desaguadora 0 de sótanos, cellar drainer. -de potencia, power development.
desaguar, to drain, unwater; to discharge; des- desarticular, to disjoint.
aguarse, t o drain, drain off. desasfaltar (pet), to remove asphalt, deasphalt
desaguazar, to drain. desasiento m, unseating (pressure).
desagüe m, drainage; a drain, drainpipe; &ter. desatascar, to romove an obstruction.
descomposición
-térmica
de fuerzas, resolution of forces.
(pet), cracking.
descompostura f. bad order, breakdown.
- de tintoreria (is), dye wastes.
desembaldosar, to take up tile pavement.
desembalsar (,4), to discharge from a reservoir.
descompresión f, decompression. desembancar, to remove silt.
descompresor m, decompressor. desembanque m, silt removal.
descompuesto, out-of-order; disintegrated. desembarcadero m, landing place, wharf.
desconcentrador m, deconcentrator. -flotante, landing stage 0r fioat.
desconchamiento (m) a soplete (met), flame- desembarcar, to unload; to disembark.
scaling. desembarco, desembarque m, unloading; de-
desconchar, to strip 08; (met) t o chip, scarf; barkation.
desconcharse, to s p d , scale off; to exfo- desembarrar, to clear of mud or silt.
liate, flake. desembocadura f, outlet, mouth, outfall.
desconectador m, disconnect, disconnecting desembocar (r), t o disoharge, empty.
switch, disconnector. desemboque m, mouth, outlet.
- fusible, disconnecting fuse.
desconectar, t o disconnect; (elec) to cut out.
desembragar, t o release a clutch.
desembrague m, clutch release, throwout.
iesconesión f. disconnecting. -por sobrecarga, overload release.
a tensión mínima (eléc), undervoltage re- desempañador m, windsliield cleaner.
le-. desempapar, to desaturate.
descongelación f (m), defrosting. desempaquetar, to remove packing.
descongelador m, defroster. desempatar, to disjoint, take apart.
descongelar, to thaw. desempedrar, to tear up paving.
descontacto m (M), breaking contact.
descontaminación f, decontamination.
descontinuidad f. discontinuity.
I desempernar, to remove bolts.
desempleo m, unemployment.
desemplomar, to remove lead.
descontinuo, discontinuous. desempotrar, to loosen something fixed or em-
descorregido (inst), out-of-adjustment. bedded.
descortezador m (ef), barker, rosser, peeler, spud- desenastar, desencabar, to remove a handle.
der. desencadenar, to remove chains.
descortezadora f. bark mill. desencajar, to throw out of gear, unmesh, dis-
descortezar, to strip bark; to strip topsoil. joint.
descostrador m, boiler compound. desencapadora f (ec), stripping shovel, skimmer
descostrar, to remove scale; descostrarse, to scoop.
spall; to scale. desencapar, to strip (topsoil).
descrecer, (ti) t o ebb; t o fa11 (leve1 of river). desencapillar, to strip, unrig, dismantle.
descripción f (lev), description. desencastrar, to free something embedded; to
descuajar, to grub. disconnect a mortise joint.
descuaje m, grubbing. desencebarse (bm) (Es), to lose prime.
descubierto, exposed, open. desencespedar, to strip sod.
- ,al, above ground, in sight, in the open air, desenclavar, to pul1 nails; to relcase a clutch.
desenclavijar, to remove a dome1 or pin.
in open cut.
descubridor (m) de tubos, pipe locator. desencofrar (conc), to stiip forms.
deschavetar, t o remove a key or cotter. desencolar, to remove gluiiig or sizing.
desdoblar, to straighten out, open up, take apart. desencorvar, to straightcn.
desecación f , drying, desiccation; (lbr) season- desenchufar, to unmesh; to unsocket; t o unnest.
ing; (M) drainage. desenergizar, t o ,fe-energize.
desecador m, drier, deliydrator, desiccator. desenfangar, to c'esilt, rcmove mud.
- a rocío (aa), spray drier. desenfocado, out-of-focus.
-de cienos (dac), sludge drier. desenfrenar, t o release brakcs.
- de contacto (aa), contact drier. desengalgar, to remove a cliock or wedge.
- de tambor rotativo (aa), rotary-drum drier. desenganchar, to unhook, disconnect, disengage,
- instantáneo, flash drier. release, uncouple.
desecante m a,desiccant. desenganche m, unhooking, uncoupling; (elec)
desecar, to dry, season, desicate; (M) to drain, release.
dewater. -de retraso (el&), time release.
desecativo m, drier. desengoznar, to uxihinge.
desechar, to scrnp. desengranar, to throw out of gear, disengage,
desecho m, scrap, junk; (surv) offset; (rd) de- unmesh.
tour. desengrasador m, grease remover.
desechos, spoil, waste, rubbish; scrap; rejects desengrasar, to degrease.
(screen) ; (min) deads; (min) tailings, chats. desengrase m, degreasing.
- de curtido (is) , tannery wastes. desengrilletar, to unstiackle.
- de chancado, crusher waste. desenjarciar, to unrig.
- de fundición, foundry scrap. desenladrillar, to take up brick pavement.
- de hierro, scrap iron. desenlame m (M), removal of mud.
- de lavanderfa (is), laundry waspes. desenlodar, t o desilt, rcmove mud.
desenlosar 1 deslindar
desenlosar, t o take up flagstones. desgracia f , accident.
desenmangar, to remove a handle or haft. - desgrasar, to degreaea.
desenmohecer, to clean off rust. desguace m (mad), rougharessing.
desenraíce m, grubbing. desguarnecer, to strip off fittings, dismantle.
desenraizadora f (ec), rooter. desguarnir, to w e e v e ; to strip rigging.
desenraizar, to grub. desguazar (mad) , t o rough-dress.
desenrollar, to unreel unwind, uncoii, unspool. deshacerse, t o disintegrate.
desenroscar, to unscrew. deshelador m, deicer.
desenrosque m, unscrewing. - de dinamita, dynamite thawer.
desensamblar, t o knock down, dkassemble. deshelar, t o thaw; to deice; to unfreeze; deshe-
desensibilizador m (fma), desensitizer. larse, to thaw.
desensibazar (fma), to desensitize. desherrar, to strip ironwork.
desensortijar, t o remove kinks. desherrumbrar, to clean off rust.
desentablar, to strip off boards. deshidratador m, dehydrator, dewaterer.
desentarimar, to remove planking. - de gas (pet), knockout.
desentarquinar, t o desilt. deshidratar, to dehydrate, dewater.
desentechar (AC), to unroof. deshidrogenación f, dehydrogenation.
desentejar, t o strip off roof tiles. deshidrogenar, to dehydrogenize,dehydrogenate.
desentornillar, to unscrew. deshielo m, thawing, thaw.
desentubar, to remove boíler tubes. deshierbar, to grub.
desenyerbar, t o strip, remove grass. deshierbe m, grubbing.
desenyesar, to tear off plaster. deshilachador (as), cane shredder.
desequilibrado, unbalanced. deshincar, to pul1 (piles).
desequilibrio m, unstable equilibriurn, unbal- deshojador m (hid), leaf screen.
ance. deshollinador m, soot catcher.
- de impedancia (ra), mismatch., deshollinar, to remove soot.
desescamador m, scaling chiseL deshumectador m (aa), dehumidifier.
desescamar, t o remove scale. deshumectar, deshumedecer (aa), todehumidify,
desescarchador m, defroster. deshumedecedor m (m), dehumjdifier.
desescombrador (m) de alcantarilla, culvert -de rocío, spray-type dehumidifier.
cleaner. deshumidiíicar (A), to dehumidify.
desescombrar, to clear away r u b b i i ; t o muck. desifonar (A), to siphon.
desescombro m, cleaning up; mucking. desigual, unequal.
desespumar, to remove scum. desigualdad f, inequality.
desestañar, t o detin. desimanador m, demagnetizer.
desexcitar, to de-energize. desimanar, desimantar, t o demagnetize.
desfasado, desesfaje m (eléc), phase &place- desincrustador m, boiler-tube cleaner; scaling
ment; (ra) outphasing. hammer.
desfasador m, phase shifter. desincrustante m, boiler compound.
desfasamiento m (eléc), phase difference. desincrustar, to remove scale.
desfatigar, to relieve stress. desinfectante m a,disinfectant.
desferriñcar, desferrizar, to deferrize. desinfectar, to disinfect, sterilize.
desfibradora f, shredder, disintegrator. desinfiado, flat (tire).
desfiladero m (top), gap, pass, defiie. desinflar, to deflate.
desílemadora f, dry kiln. , desintegración f, disintegration; (pet) cracking.
desfloculador m (is), deflocculator. -catalítica, catalytic cracking.
desflocular, t o deflocculate. -térmica, thermal cracking.
desflorarse (V), to disintegrate, break up. desintegrador m, disintegrator; (pet) cracking
desfogar, to vent ; (hyd) to drain off, sluice. unit.
desfogue m, relief (pressure) ;vent; outlet; (hyd) - de caña (az) ( C ), cane shredder.
(M) wasteway, sluice. 1 desintegrar, to disintegrate.
desforestación f, deforestation. desintonizar (ra), to detune.
desforrador de cable (eléc), cable stripper. desionizar, to deionize.
desforrar, to remove sheathing or lini&. desisobutanizar (pet), to deisobutanize.
desfrenar, to release brakes. desjuntar, to disjoint, take apart.
desganchar, to unhook. desladrillar, to tear up brick paving.
desgarrador m, ripper (road) . deslamar, to desilt, remove mud; (min) to de-
desgarramiento m, (est) crippling; CV) shatter- slime.
ing, breaking up. deslastrar, t o remove ballast.
desgarrón m, rent, tear, cut. deslatar, to strip off laths or battens.
desgasificador m, degasifier. deslavable, erosible, erodible.
desgasificar, to degaify. deslavar, to erode, wash away; to wash, rinse.
desgastar, to erode, wear, abrade; desgastarse, deslave m, erosion; eroded material; (min) tail-
to wear, wear out. ings.
desgaste m, erosion, abrasion, wear, detritiorr. desleír, to dilute.
desgoznar, to unhinge. deslindar, to mark boilndaries; t o survey.
deslinde desplantar
deslinde m, marking boundaries. 1
desnivelarse, to get out of level.
- desnudo, bare (wire).
deslingar, to unsling.
desliz m, slipping, slip. desocupaciónf, unemployment.
deslizaderas f, slides; (hyd) gata guides; (sb) desocupados, the unemployed.
slippers; (lg) slip skids. desodorante m, deodorant.
deslizadero m, chute; (sb) slipway, launching desodorar, desodorizar, to deodorize.
way. desoricolato de sodio (iab), sodium desoxy-
deslizamiento plástico (A), plastic flow. cholate.
deslizar, to slide, slip; (rr) to creep ( r d ) . desoxidar, to deoxidize.
deslubricado (A), l a c k i g lubrication. desoxigenar, to deoxygenate, d e o x i h .
deslumbramiento m, glare. desozonizar, to deozonize.
deslustrado, duli (finish) ; ground (das). despachador m, sender; dispatcher.
desmagnetizador m, demagnetizer. -del petróleo, oil dispatcher.
desmagnetizar, to demagnetize, de-energize. -de trenes, train dispatcher.
desmangar, to remove a handle. despschante de aduana, customhouse broker.
desmaniguar (C) (PR), to clear land. despachar, to ship; t o fulñll (an order).
desmantelar, to dismantle. despacho m, office; shipping, shipment ;dispatch.
desmejorar, to damage, impair; desmejorarse, -de billetes, ticket office.
to deteriorate. - de equipajes, baggage room.
desmenuzable, friable; unstable. - de telégrafos, telegraph office.
desmenuzadora f, pulverizer, crusher, shredder.
desmenuzar, to crush, pulverice; desmenuzarse,
to crumble, disintegrate.
1 -telegráfico, telegrarn.
despachurramiento m (est), crippling.
despalmador m, dockyard.
desmezclado (conc) , separated, unmixed. despalmar, to clean a vessel's bottom; to rough-
desmineraiizador m (pa), demineralizer. dress.
desmineraiizar, t o demineralize. desparabaje m (pet) , dewaxing.
desmochar, to cut off, crop; (Col) to m o o f . desparafinar (pet), to dewax, remove parafñn.
desmochos m (met), crop. desparedar, to throw down a wall.
desmodulación f (ra), demodulation, detedion. desparramador m, distributer; spreader.
- por rejilla, grid detection. desparramar, to spread.
desmodulador m (ra) , demodulator. desparrame m, spreading (fill) .
desmoldador m, stripper (forms). despasar (cab), to unreeve; to fleet.
desmoldar, to strip forms. despasioso (r), sluggish.
desmontable, detachable, removable, collaps- despedazado, shattered, broken.
ible, demountable. despedida f, discharge (men) .
desmontado, knocked-clown, dismantled. despedir, to discharge (men), lay off.
desmontador m, demounter. despegar, to separate, detach, disunite; despe-
- de neumáticos (herr), tire remover. garse, to take off (airplane).
desmontaje m, dismantling, demounting, dis- despegue m, separation, detachment; take-off
assembly, teardown. .
(airplane)
desmontar, t o dismantle, disassemble, take despejar, to strip (topsoil), clear; (math) to
apart; to demount; t o clear (land); to ex- solve for.
cavate, dig, cut. despeje m (mh) (A), clearance.
desmontav61vdas m, valve lifter. despejo m, clearing, stripping; clearance.
desmonte m, clearing; excavation, cut ;dirt mov- despensa f, storeroom.
ing. despensero m, stc rekeeper.
- y terraplén, cut and fill.
desmontes (min), deads.
despeñadero m, r.liff, precipite.
desperdicio m, spoil, excavated material; waste.
- de cantera (Ch), quarry refuse. desperdicios, wastes.
desmoronadizo, crumbly, easily disintegrated, -auranciáceos (is), citrus wastes.
unstable (soil). - de algodón, cotton waste.
desmoronarse, t o crumble, disiintegrate. -de cantera, quarry spalls; quarry wsste.
desmultiplicación f, reduction (gear). - de hierro, junk, scrap iron.
desmultipiicador m, reduction gear. - de lana, wool waste.
desmurar, t o wreck walls. -industriales (is), industrial wastes.
desnatador m, skimmer, (su) foam scraper. desperfecto m, damage, injury.
desnatar, to skim, remove scum. despezar, to taper.
desnevado m, a thaw. despezo m, taper, (fdy) draft.
d e s n i m a r , to denitrify. despido m (Ec), discharge (employee).
desnivel m, difference of elevation, f a , drop, despiezo m, taper; (Col) laying out or bonding of
(hyd) head. stones in masonry coiistruction.
- bruto, gross head. despilar, to remove pillars in a mine; to remove
- de funcionamiento, operating head. shores.
- efectivo, net or effective licad. despilarar (min), to throw down pillars.
- útil, useful head. desplantar (M), to excavate; to set, place, lay
desniveiación f. difference of elcilation. out.
desplante 116 desviación
desplante m (M), excavation; subgrade. destapar, to uncover, strip.
desplayado m, flats left by receding water. - destechar, to unroof.
desplazador m (mec) , displacer. destejar, to remove roof tiles.
-de engranajes (auto), gearshift. destellador m (eléc), flasher.
desplazamiento m, (geol) (elec) ( ~ m y(na)
) (se) dis- destemplar, to anneal; destemplarse, to lose tem-
placement; (rr) (U) change of line, reloca- per.
tion; (surv) offset; (mt) setover; (ra) drift. destemple m, annealing; (pt) distemper.
-cargado (an), loaded displacement. destilación f, distiUation.
-de construcción (an), molded displacement. -al vacío, vacuum distillation.
-de fase (eléc), phase displacement or difTer- -intermitente (pet), batch distillation.
ence. -pirogénica (pet), cracking distillation.
- de paralaje (fma), parallactic displacement. destiladera f, destilador m, a still.
- de relieve (fma), relief displacernent. destilado m, distillate.
- en plena carga (an), loaded displacement. destilar, to distill.
-en rosca o sin carga (an), light displacement. destilería f, distilling plant ; (pet) $efinery.
- sin plancheado (an) , molded displacement. destinatario m, consignee.
desplazar, to displace. destitución f, discharge (men).
desplegador m (herr) , spreader. destituir, to discharge (men).
despliegue m, unfolding; spreading. destorcer, to untwist, (cab) unlay.
-en abanico (geof), fan spread. destornillador m, screwdriver; wrench.
- en cruz (geof), cross spread. -a crique, ratchet screwdriver.
desplomar, t o batter, incline; desplomarse, to -acodado o descentrado, offset screwdriver.
get out of plumb; to collapse. -automático, spiral screwdriver.
desplome m, batter; (M) overhang; coliapse; -de berbiquí, screwdriver bit.
(conc) slump. -de golpe o de percusión, impact screwdriver.
desplomo m, deviation from the vertical. destornillar, to unscrew.
despojado (maq), backed off. destrabador m (pet), bumper jar.
despojar, (mech) to back off; (pet) to strip. destral m, hatchet.
despojo m (mec), backing off. destripador m (az), cane shredder.
despojos, debris, rubbish, spoil. destrógiro, clockwise.
- de albañal, sewage. destroncar, destronconar (M)CV), to clear land;
-de hierro, scrap iron, junk. to pull stumps.
despolarizador, despolarizante m (eléc), depo- destroncadora f (ec), treedozer; stump puller.
larizer. destronque m, clearing, grubbing; stump pulling.
despolarizar, t o depolarize. destrozar, to destroy ; to shatter.
desprender, t o detach, unfasten; to give off, destrucción f, destruction.
emit; desprenderse (otl to slip, siide, sag, destructor m, destructor, destroyer.
slough. -de basuras, refuse destructor.
desprendible, detachable. -de malezas, weed killer.
desprendimiento m, loosening; (ra) emission; -del vórtice (hid) , whirlpool breaker.
landslide, slip; (sm) slump, fiow. destruir, to destroy, demolish; destruirse (mat),
- de rejilla (ra), grid emission. to cancel.
- termiónico (ra) , thcrmionic emission, Edi- destufación f (pet) , sweetening.
son effect. destufador, desulfurador m (pet) , sweetener,
despropanizadora f (pet), depropanizer. sweetening still.
despulido, ground ( g h s ). desulfurar, to desulphurize, desulphurate, (pet)
despumación f, skimming; despumation. sweeten.
despumador (is), foam collector. desusarse, to become obsolete.
despuntes m, cuttings; sliort ends of bars or desuso m, obsoleteness.
dapes. desvanecedor m (ra), fader.
áesquebrajada (M), shattered (rock). desvanecimiento (ra) , fading.
desquiciar, t o unhinge; to dislodge, break loose. desvaporar, t o let off steam.
desquijerar, to tenon. desvaporizar, t o devaporbe.
desraizar, to grub. desvatado, desvatiado (eléc),wattless.
desrecalentador m,'desuperheater. desvegetación f (M), stripping of vegetation.
desrielar, to dcrail. desventador m, vent.
desripiador m (dac), grit charnber. desventar, to vent.
desripiar, to remove gravel. desviación f, diversion; deviation (compass) ;de-
desroblar, desroblonar, to cut out rivets. flection (angle); (surv) departure; (rd) d 4
desrocamiento m (A), rock excavation. tour; (str)(C) deflection; (pet) drift
destajador m, striking hammer. (machy) runout ; (elec) displacement
destajero, destajista m, pieceworker; (min) l
tributer. ~ (brush), shift ; displacement (cranlí) ;
(ra) drift, deflection.
destajo m, taskwork, piecework; (min) tribute. - del arco (sol), arc blow.
destapadero m (eléc), knockout. -de las escobillas (mot), brush displacement
- a palanquita, pry-out. or shift.
desviación 117 &a
-electromagnética
flection.
(ra), electromagnetic d e - detonación f, detonation; (auto) knocking, pink-
ing.
desviadero m (fc), siding; turnout. detonador m, blasting macliine; blasting cap,
desviador m, deflector, batüe; diversion dum; dctonator, exploder.
diverter; by-pass. -común, blasting cap.
- de correa, belt shifter. -de explosión demorada, d e h y blsting cap.
- del rayo (auto), headlight deflector.
desviaje m, diversion.
-eléctrico, exploder.
-eléctrico de tiempo, delay electric blasting
desviar, t o divert; to deflect;' (rr) to switch; cap.
desviarse, to deviate; to branch off. -instantáneo, iiistantaiieous blasting cap.
desvío m, diversion; by-pass; (rr) siding, turn- -retardado, delay blasting cap.
out; (rd) detour; (ra) drift. detonadora f, blasting machine.
- de atajo (fc), catch siding. detonancia f iiiig), kiiocking, detonation.
- de las escobillas (eléc) (A), brush shifting. detonante, highly explosivc, detonating.
- de frecuencia (ra), frequency drift. detonar, to detonate, explode.
detrítico (geol), detrital.
-muerto, dead+nd siding, spur track, stub
track. detrito (m) de falda (A), talus.
- transversal (fc), crossover. detritor m (dac), Detritor (trademark).
- volante (fc), flying switch.
desviómetro m (pet), drift meter.
detritos m, detritus, (tun) muck.
deuda f. dcbt.
desvitriíicación f, davitrification. -a largo plazo, long-term debt.
desvolcanarse (Col), to collapse; to be de- -- consolidada, funded debt.
stroyed. -flotante, íloating dcbt.
desvolvedor m, t a p wrench; (Sp) moxilcey devanadera f, rcel, spwl.
wrench. devanado m (cléc), wiiiding.
desvulcanizador m, devulcanizer. -amortiguador,
..ing. damper or amortisseur wind-
desvulcanizar, to devulcanize.
desyerbador m, grubhr. -anular o de anillo, ring winding.
desyerbar, t o pub. -de arranque (mot), startiiig winding.
desyerbe m, grubbing. -de cadena, cliain n-inding.
desyuye m (A), grubbing. -de canto, cdge winding.
detallar, to detail. -de compensación, coinpensating n-inding.
detalle m, detail. -de cuerdas, chord or short-pitch or frac-
detección f (ra) (M), Jetection, Bemodulation. t ionnl-pitch windiiig.
-por diodo, diode detection. -de espiras múltipies, banked n~inding.
-por placa, plate detectioxi. -de fase partida, split,-pliase windiiig.
- por rejilla, grid detection. -de marcha o de trabajo (rnot), running u-ind-
- por válvula termiónica, tube detection. ing.
detectador m (eléc)(Col), detector. -- da tambor, clrili~iirindirig.
detector m, (elcc) detector; (rr) (A) detector bar. -diametral o de paso entero, full-pitch nind-
- a diodo (ra), diode detector. ing.
-a ley de cuadrados (ra), squnrol3iw detector. -en derivación, sliunt u-inding.
-a válvula, vacuum-tube detector. -en jaula, sqiiirrel-cnge winding.
-de cristales (ra), crystal detector or rectifier. -en paralclo, parallel or multiple winding.
-de escapes o de fugas, leak or water-waste -en serie, series or ii-ave winding.
detector. -en zigzag, zigzag n-inding.
- de gas (pet), gas detector. -estabilizador, stabilizing or tcrtiary minding.
- de polarización negativa de rejilla (ra), grid- - imbricado, lap or multiple winding.
bias detector. -inducido, armature winding.
- iineal (ra), linear or plate detector. -ondulado, uTaveor undulatory winding.
- termiónico (ra), valve detector. -regulador, regulating winding.
detector-zapata (fc) (A), detector bar. -reticulado, basket winding.
detención f, stop, delay, standstill, (mech) dweíl. -simple, single winding.
detenedor m (pec), arrester, catch. devanador m, reel, spool.
- de ariete, water-hamnier suppressor. devanadora f, wiiiding machine; reel.
- de llamas, flame arrester. devanar, to reel; to wind.
- de polvo (aa), dust arrester. , devatado (eléc)(A), wattless.
deterioro m, wear and tear; deterioration. dextrógiro, dextrogiratorio, turning clockwise.
determinación u) en blanco (lab), blank deter- dextrorrotatorio (az), dextrorotatory.
mination. dextrorso, clockwise; toward the right.
determinación hidrogeniónica, hydrogen-ion de- deyección f (geol), debris.
termination. deyecciones humanas, human excrement, fecal
determinado (mat), determinate. matter.
determinante m f (mat) , determinant. día m, day.
- -de la marea, tide day.
- continuante, continuant.
cumulante, cumulant. -de pago, payday.
- %
double shift.
doblegarse (est) ,t o buckle.
doblete m (eléc) (fma), doublet.
doblez m, bend, kink.
-
-fondo
-
-
(cn), double bottom.
T, 1 beam; (p) cross.
.
7%
.
1
I
-a balde (A), clamshell dredge.
-a cuchara, dipper dredge.
-ambulante o andadora o caminante, walking
-
-
-
-
-
dragline.
-aspirante o a succión, suction or hydraulic
dredge, sand dredger.
-cavadora, dragline excavator; slackline ca-
bleway.
de almeja, damshell dredge.
de arcaduces o de cangilones o de escalera o
de rosario, ladder or bucket or elevator
dredge.
de arrastre, slackline cableway, slackiine-
dragline; power drag scraper.
-de bomba centrífuga, suction dredge.
de cucharón, dipper dredge.
de cucharón de quijadas, clamshell dredge.
-de palanca (M), dipper dredge.
-
-
de tolvas, hopper dredge.
de valvas de almeja (M), clamshell bucket.
dragado (m) hidráulico, hydraulic dredging.
dragadora f, dredge.
dragaje m, dredging.
dragalina f (Es), dragliie.
dragalínea f (M), dragline excavator.
dragar, to dredge; (naut) t o drag.
dren m, drain.
-inferior, underdrain.
drenabilidad f , drainability.
drenable, drainable.
drenaje m, drainage.
- de poblaciones, sewerage.
drenar, to drain.
dualina j, dualin (dynamite).
ductibilidad f (A) (M), ductility.
dúctil, ductile.
ductilidad f, ductility.
ductilómetro m, ductilometer.
dos aguas, a, peaked (roof). ducto (m) de cables (M), cable duct.
dos bocas, de, doubloended (wrench). ducha f, shower bath.
dos capas, de, two-ply ; two-coat. duela f, stave.
dos colas, de, double-tang (!ile). -para piso (M), flooring board.
dos etapas, de, two-stage (pump). duelas para cielo (M), ceiling.
dos tandas, de, doubleshift. dueleria f,set of staves; hewing, trimming. rough-
dos vueltas, de, double-throw (lock). dressing.
dosadora f (A) (Pe), dosing or proportioning ep- dulce, fresh (water); soft (stecl) ; (chem) sweet.
paratus. dulcita f (lab), dulcitol, dulcite.
dosaje m, mixture, proportioning. dulzura f (Pe), softness (water).
dosificaciónf, dosing; (conc) proportioning, mix- dulzurar, to remove salt (water).
ture. duna f, dune.
dosificador m, proportíoner, dosing apparatus; dunita f, (geol) dunite; dunnite (explosive).
(conc)(A) batcher. duodecimal, duodecimal.
dosiñcar, to proportion a mixture. duodiodo m (ra), duodiode, double diode.
dotaci6n f, duty (water), irrigation requirement ; duolateral (ra) , duolateral.
supply ; crew, rsonnel. duotriodo m (ra), duotriode, double triode.
- corriente (autormaca), standard or regular
equipment.
duplicador (m) de voltaje (ra), voltage doubler
duplicadora f (mh), duplicator.
- de agua (U), water supply. dtíplice, duplex, double.
-unitaria de riego (irr), water auty, dlow- duplo m, double.
ance per unit of area. duque de Alba, (pw) cluster of piles.
dovela f, voussoir. durabilidad f, durabiiity.
- de laddlo, arch brick. durable, durable, sound.
duración Cf) de servicio, service life.
dovelaje m, aet of arch stones.
dovelar, to cut arch stones. duradero, durable.
dozavado, twelve-sided. duralita f. Duralite (trademark).
draga f , dredge; dragline outfit; drag. duraluminio m, duralumin (alloy).
duramen eje
\
duramen m, duramen, heartwood. edafológico, daphological.
dureza f, hardness; hardness of water. edificación f, building; a building.
-
- a indentación, indentation hardness.
Brinell, Brineli hardness.
edificador m, builder.
ediíicar, to build, construct, erect.
- carbonatada o de carbonatos (pa), carbonate
hardiiess.
edificatorio, pertaining to building.
edificio m, a building.
-
-
carbonática (pa) (V) , carbonate hardness.
del escleroscopio, scleroscope hardness.
- de administración (ap), adrninistratior
building.
- de jabón (pa), soap hardness. - de combustión lenta, slow-burning building
- (mil1 construction) .
- de sulfatos (pa), sulphate hardness.
esclerométrica (miner), Scratch or sclero-
scope hardness.
-de madera, frame building.
- incombustible, ñreproof building.
- no carbonatada (pa), noncarbonate hard-
ness.
educción f, eduction; (eng) exhaust; (pu) dis-
charge.
durmiente m, mudsill, groundsili, ground plate, eductor m, eductor, exhauster; steam ejector.
solepiece; (hyd) gate sil¡; (rr) tie, crosstie; edulcorar (A), to soften (water).
(sb) clamp. efectivo (mec) (eléc), eff ective.
- de aguja (fc), switch tie. efecto m (mec) (eléc), eff ect.
- de caballete, sill of a trestle bent. - ametralladora (ra) (A), shot effect.
- de cambio o de chucho (fc), switch tie. -de arco (rns), arching effect.
-de grúa, derrick sill. -de borde (ra), fringe effect.
- de palo (fc), pole tie. -de chimenea (aa), stack or chimney effect.
- de puente (f c) , bridge tie. - de parpadeo (ra), f3icker effect.
durmientes de desvío (fc), switch timber. -doble, de, double-acting.
durmientes de grada (cn), ground ways. - Edison (ra), Edison effect (thermionic ernis-
duro, hard. sion).
- al rojo, red-hard. -Joule (eléc), joulean effect.
dwómetro m, durometer. -Kelvin (eléc), skin or Kelvin effect.
-pelicular (eléc), skin effect.
-simple, de, single-acting.
-termoeléctrico, thermocurrent, thermoelec-
ebanista m, joiner, cabinetmaker. tric effect.
ebanistería f, joining, cabinetmaking; (V) trim, -Gnico, de, single-acting.
millwork. -Gtil de transmisión, transmission efficiency.
ébano m, ebony. -volante (ra), flywheel effect.
ebonita f, ebonite. -Volta (eléc), contact tension, Volta effect .
ebonizar, to ebonize. efectos
ebullición f, ebullition, boiliig. -eléctricos (C), electrical supplies.
eciímetro m, clinometer.
eclisa f (fc), splice bar, fishplate.
- marinos, marine hardware or supplies.
-sanitarios (C) , plumbing ñxtures.
- angular o cantonera, angle bar. eficaz, effective.
-de alivio o de resalte, easer joint bar. eficiencia f, efficiency.
- de deslizamiento, creeping plates. eficiente, efficient.
- eléctrica (Ch), rail bond. eflorescencia f, efflorescence; (min) (Pe) outcrop.
ecíisar, to place splice bars. eflorescerse, to effloresce.
economato m, commissary store. efluente m, effluent, outflow.
económetro m, econometer. efluvio m (eléc), effluvium.
econoda f, economy ; saving. efusivo (geol) , effusive, extrusive.
economista de petróleo, petroleum economist. egión m (M), scab, cleat, chock, bracket.
economizador m, economizer. egreso m, egress, exit.
- de combustible, fue1 economizer. eidógrafo m (dib), eidograph.
- de petróleo, oil saver. eje m, axis; shaft, axle, sheave pin; core.
economizador (a)de trabajo, laborsaving. - acanalado, spline shaft.
ecuación f, equhtion. -acodado o cigiieñal, crankshaft, c r d axle.
- de estado (aa), equation of state. -auxiliar, countershaft.
- de primer grado, simple equation. -baricéntrico (est), centroidal or gravity axis.
ecuador m (geog) (mat) , equator. - cardánico, cardan shaft.
echado m (geol) (M), dip. - compensador, compensating axle.
echar (exc), t o cast. -completamente flotante, full-floating d e .
-
-
a andar, (machy) to start.
a pique (nhut), to wreck; to sinl;.
- de ajuste (as), set shaft.
-de atrhs, rear axle.
- abajo, to wreck, demolish. -de cambio (auto), shifter shaft.
- carbón, to stoke. - de cáñamo (cab), hemp center.
- el ancla, to drop anchor. -de carretón, axletree.
- el escandallo, t o talre soundings. -de centro bajo (auto), drop-center d e .
- w remiendo, t o patch. - de colimación, line of coiiimation.
eje 124 electrof6resis
-de contrapunta (mh), tailstock spindle. -de los agregados (conc), aggregate process-
-de coordenadas, axis of coordinates. inn.
-de dirección (auto), steering shaft. -de maderas, woodworking.
-de doble reducción (auto), double-reduction elaborar, to work (material), process; t o manu-
axle. facture; (Ch) to fabricate.
-del émbolo, (Sp) piston rod ;(auto) piston pin. elastancia f (eléc), elastance.
-de la excéntrica, eccentric shaft. -especííica, elastivity.
-de excéntricas (mg)(A), camshaft. elasticidad f, elasticity, resiiience, spring.
-de la hélice (cn), propeller shaft. -eléctrica, electric elasticity, elastivity.
-de henequén (cab), hemp center. elástico m, (auto) a spring; a elastic.
-de impulsión, driving shaft or axle. elastita f, Elastite (trademark) (expansion
- de inclinación (fma), axis of tilt. . j oint) .
-de levas, camshaft. ele f. angle iron; pipe elbow.
- de línea, line shaft. -cerrada, short elbow.
- de mando, driving axle. -con derivación, side-outlet elbow.
- de manivelas (C), crankshaft. -de base, base elbow.
- de momentos, center of moments. -de curva abierta, long-radius elbow.
- de oscilación, axis of oscillation. -de lomo, bossed elbow.
- de propulsión (auto), propeller shaft. -de reducción, reducing elbow.
- de sierra, saw arbor, saw mandrel. electricidad f, electricity.
-de transmisión, driving or line or transmis- -dinámica, dynamical or voltaic electricity.
sion shaft. -estática, statical electricity.
-de vaina, quin shaft. electricista m, electrician.
-de la vía (fc), center line of track. -de obras, erecting or installing electricisn,
- de visación (lev), line of sight. wireman.
-delantero, front axle. eléctrico, electric.
- director, steering axle. electrificar, electrizar, to electrify.
- dividido, split shaft. electroacero m (M), electric steeL
-exterior (triLnsito), outer spindle. electroacústico, electroacoustic.
- fibroso, fiber center (wire strand). electroafinidad f, electroaffinity.
- fiducial (fma), fiducial or plate or photo- electroanálisis m, electroanalysis.
graph axis. electroanalizador m, electroanalyzer.
- flotante (auto), floating axle. electrobomba f, motor-driven pump.
- fuera de bordo (cn), tail shaft. electrocapilar, electrocapillary.
- impulsado, driven shaft. electrocinético, electrokinetic.
-interior (tránsito), inner spindle. electrocloraciónf, electrochlorination.
- intermedio o de transmisión intermedia, electrocomunicaciónf. electrocommunication.
countershaft, jackshaft. electrocorrosiónf, electrolytic corrosion.
- libre (est) (A), axis of inertia normal to lat- electrochapeado m, electroplating.
ticing. electrodeposición f, electrodeposition, electro-
- loco, idler shaft. plating.
-maestro (maq), line shaft. electrodinámica f, electrodynamics.
-magnético, magnetic axis. electrodinámico, electrodynamic.
-material (est)(A), mis of inertia parallel to electrodinamómetro m, electrodynamometer.
latticing. electrodo m. electrode.
- mayor, major axis. -acelerador (ra), accelerating electrode.
-
- menor, minor axis.
momentáneo, instantaneous &.
-bañado (sol), washed or bare or lightly
coated electrode.
- motor, driving shaft, driving or live axle. -cubierto (sol), covered electrode.
- muerto, dead =le, (tk) trailúig a l e . -de calomelanos, calomel electrode.
- neutro, neutral mis. -de enfoque (tv) , focusing electrode.
- oscilante, rockshaft. -de placa, plate electrode.
- partido, spiit shaft. -de tierra, grounding electrode.
- polar (fma), polar s i s .
.
-portahélice (cn) propeller shaft.
-- separador, isolating shaft.
-desnudo
trode.
-revestido
(sol), bare or lightly coated elec
-
electroforjado, electrofraguado, ~lectroforg& eledrotermóstato m, electrothermostat.
(trademark).
electrofusión f, electrofusion.
electrotitulación f. elcctrotitration.
elemento m, (chem) element; (elec) element,
electrogalvánico, electrogalvanic. cell; (str) member.
electrogalvanizar, to electrogalvanize. -de acumulador (e1í.c). storage cell.
electrogenerador m, electric generator. -de cadmio (elcc), cadmium or Weston cell.
electrógeno, generating electricity. -de caldeo, heating element.
.
electrogrtifico, electrographic. . -del objetivo (fma), lens element.
electrohidráulico, electrohydraulic. -de resistencia (eléc), resistor element.
electroimán m, electromagnet. -motor (tel), motor element.
electrolero m, electrolier. -obturador (pet), pack-off element.
electrólisis f, electrolysis. -testigo (eléc), pilot cell.
electrolítico, electrolytic. elementos de urgencia (eléc), emergency ceiis.
electrólito m, electrolyte. elementos hidráulicos, hydraulic elements.
electrolizar, t o electrolyzc. elevación f, elevation, altitude; (dw-g) elevation;
dectrolón m, Electrolon (trademart) (abrasive). lift.
electromagnético, electromagnetic. - acotada (top), spot or figurcd elevation.
electromagnetismo m, electromagnetism. -delantera, front elevation.
electromecánica f, electromechanics. -desarrollada, devcloped elevation.
electromecánico m. worker on electrical machin-
- -
-en corte, sectional elevation.
ery ; a electromechanical. -en el extremo, end elevation.
electrometalurgia f, electrometallurgy. - lateral, side clevation.
electrometría f, electrometry. -posterior, rear elcvation.
electrométrico, electrometric. elevado m (M) (PR), elevator.
electrómetro m, electrometer. elevador m, elevator, lift; hoist; booster.
- de balanza, balance or absolute electrometer. -cgrgador, elevating charger.
- de cuadrante, quadrant electrometer. - del aguilón (pl), boom hoist.
- de torsión, torsion electrometer. -de automóviles, automobile iift.
electromotor m, elcctric motor; a electromotive. -de bagacillo (az), trash elevator.
electromotriz, electromotive. - de baldes (V) (B), bucket elevator.
elcctromóvil m, electric automobile; a (-4) motor- -de caja de camión, truck-body hoist.
driven. -de cangilones o de capachos, bucket eleva-
electrón m, electron. tor, ladder.
ectronegativo, electronegative. - del carbón animal (as), char elevator.
ectroneumático, electropneumat ic. -de carga, freight elevator.
ectrónica f, electronics. -de cenizas, ash hoist.
octrónico, electronic. - de cienos (dac), sliidge elevator.
ectroósmosis f, electroosmosis. - de la compuerta (hid) (M), gate hoist.
ectroosmótico, electroosmotic. -de correa, belt elevator.
ectropolar, electropolar. -de cristal (auto), window opener.
octropositivo, electropositive. -de cubos, bucket elevator.
ectropropulsiónf (an) , electric drive. -de cuezos, hod hoist or elevator.
electroquímica f, electrochemistry. -de efecto directo (co), direct-lift hoist.
electroquímico, electrochemical. -de la potencial (cléc), booster.
electrmeceptivo, electroreceptive. -de leva y rodillo (co), cam-and-roller hoist.
electrorreducción f. electroreduction. -de tensión (eléc), booster.
electrorrefinación f, electrorefining, electrolytic -de tuberfa (pet), tubing elevator.
refining. elevador-reductor (eléc), reversible booster.
eloctroscópico, electroscopic. elevadora Cf) conformadora (M), elevating
electroscopio m, electroscope. grader.
electrosemaforo m (A), electrically operated elevar, to elevate, hoist, raise.
semaphore. -al cuadrado (mat), to square.
electrosiderurgia f, electrometallurgy of iron and - a potencia (mat), t o raise to a power.
steel. \ elevatorio a (Pe) , elevating, raising.
electrósmosis f, electrosmosis, electroosmosis. eliminaciónf, elimination.
electrosoldadura f, electric welding. - de las basuras, garbage disposal.
electrostática f, electrostatics. -de olores (is), odor removal.
electrostático, electrostatic. - de sabor (pa), taste removal.
electrotecnia f, electrical engineering, electro- eliminador m, eliminator.
technology. , - de aceite, oil separator or eliminator.
electrotécnica f, electrotechnics, eledrical engi- , -de antena (ra), antenna elirninator or
neering. adapter.
electrotécnico m, electrical engineer; a electro- -de arena (ec), sand eliminator.
technical. -de baterías (ra), battery eliminator.
electrotérmica f, electrothermics. - de golpe de ariete, water-hammer suppres-
electrotérmico, electrothermal. electrothermic. sor.
eliminador 126 embrague
-de remanso (hid) , backwater suppressor. embetunar, to impregnate with pitch; t o bitu-
minize.
elinvar m, elinvar (doy). -
elipse f. ellipse. embisagrar, t o hinge.
elipsógrafo m, ellipsograph. emblandecer, emblandecerse, t o soften.
elipsoidal, ellipsoidal. emblecar (A), to treat with tar or asphalt.
elipsoide m, ellipsoid. embobinar (eléc) (M), to wind.
eiíptico, elliptical. embocadero m, embocadura f. mouth, outlet.
elongación f, elongation. '
embolada f, piston stroke; piston displacement.
elongámetro m (Es), extensometer. ' émbolo m, piston.
elutriación f, elutriation. - amortiguador, damping piston.
elutriador m, elutriator. -buzo de empaque central (bm), cenhr-
elutriar, to elutriate. packed or inside-packed plunger.
eluvial (geol), eluvial. -buzo de prensaestopa exterior (bm), outside-
eluvión m (geol), eluvium. end-packed plunger.
emanación f, (chem) emanation; (bl) fumes. - compensador, balance piston; (turb) dummy
embadurnar, to butter (brick). piston.
embalaje m, packing (for shipment). -de cierre hidráulico, water-packed piston.
embalamiento m, (eng) racing, run-up. -de cubeta, cuptype piston.
embalar, t o pack; to bale; (machy) to race, spin; - de disco, disk piston.
embalarse, (machy) to race. -distribuidor (mv), piston valve.
embalastar, to ballast. -economizador (auto), economizer piston.
embaldosar, t o pave with tile; to flag. - equilibrador (bm), balancing piston.
-macizo, plunger, ram.
embalsadero m, marsh; pool.
embalsado m (A), marsh; pool. émbolos opuestos, opposed pistons.
embalsar, to impound, dam, pond. embolsador m, bagging machine, cement packer.
embalse m, impounding (water) ;reservoir; (Sp) embolsar, to put in bags.
dam. embonado m (V), leveling course of mortar under
- de acumulación (A), storage reservoir. roof tiies.
-de
reservoir.
-
almacenamiento o de reserva, storage embonar, to repair; to reinforce.
embono m (cn), liner, ñüer. #
-
espina de pescado, herringbone gear.
de Ginebra, Geneva motion.
engravar, to surface with gravel.
engravillar, to surface with grita or stone screen-
-
-
de giro (gr), bull gear.
de inglete, miter gear.
ings.
engredar, to treat with clay.
-
-
de inversión (mh), tumbler gear.
de linterna, pin gear.
de lóbulos, lobe gear.
engrilletar, to attach a socket, clevis, or shackle.
engrosar, to upset (bar) ; engrosarse, to sweii.
engrudo m, belt dressing; paste.
- de mando, driving gear. enguijarrar, to surface with gravel; to pave wifh
- de manguito, quill gear. cobbles.
-de marcha atrás o de retroceso (auto), re- enhuacalado m, (M) cribwork; a t i n g .
verse gear. enhuacalar, to crate.
- de paso corto, he-pitch gear. enhuecar, to hollow out.
- de reducción simple, single-reduction gear- enjarciadura f. rigging.
ing. enjarciar, to rig.
- de reversa (auto) (M), reverse gear. enjarje m (lad), toothing.
- de rosca o de tornillo sin fin, worxn gear. enjaular (min), to load in the cage.
- de rotaci* (gr), swinging gear. enjuagar, to rinse; ( C ) to flush; (M) to backwash
- de transposición, transposing gear. (ñiter).
- de triple reducción, triple-reduction gear. enjugador m (pet), stripper.
- desplazable, sliding gear. enjunque m, pig-iron ballast, kentledge.
- diferencial planetario, planet differential. enjuta f, spandrel (arch).
- doble helicoidai, herringbone gear. enjutado m (Es), spandrel filling.
- en bisel, bevel gear. enjutar, to dry.
- espiral, spiral or helical gear. enjuto, dry; (conc) lean.
- fresado, machine-cut gear. enlacar (M), to shcllac.
-
- helicoidal, helical or worm gear; screw wheel.
hipoidal, hypoid gears.
enlace m, interlocking; lacing; linkage; bond;
(rr) crossovcr; (rr) ladder track; (p) con-
-
- impulsado o mandado, driven gcar.
impulsor o motor, drive gear, driver. -
ncction.
domiciliario (tub) (A), house connection.
enlaces 132 ensayar
enlaces de correa, belt lacing. enrejar, t o place gratings or grills; (str) to lacq
enladriilado m, brick paving, brickwork; brick-
'-r
lattice.
laying. enrejiliado m, grating, grid.
- reforzado, reinforced brickwork. enrieladura f, rail laying; rails in place.
enríelar, to lay rails; t o put on the rails.
enladrillador m, bricklayer; brick paver.
enladrillar, to lay brick, to pave with brick. enripiar, to surface with gravel.
eniagunar, to flood, inundate. enrocamiento m, rock fill, stone ri'prap; enrock-
enlajar, to lay flagstones. ment.
enlamar, to cover with silt. -acomodado, rock fill hand-placed.
enlatar, to roof with tin; t o lath; tó lag; to cleat. -vertido, rock fill dumped, dump fU.
enlazadora Cf) de correas, belt lacer. -volteado (M), rock fill dumped.
enlazar, to join, connect, splice. enrocar, to fill with rock; to riprap.
eniechar, to grout. enrojecido al fuego, red-hot.
enlegamar, to cover with mud; enlegamarse, t o
enrollado m (eléc), winding.
.
enrollable, rolling (shutter)
silt up.
enlistonado (m) metálico, metal lathing. enrollador m, reel; (met) coiler.
enüstonar, to lath; t o cleat, batten; to lag. enrollamiento m (eléc), winding.
enlodamiento m, silting up; covering with mud; -apilado (A), banked winding.
(machy) fouling. -superpuesto (A), banked winding.
enlodar, to place mud; t o seal with mud; enlo- enrollar, to wind, reel, cóil.
darse, to become muddy. enromar, to blunt, dull.
enlodazar, t o cover with mud. enroscar, to thread; to screw up.
eniosado (m) hueco (V), hollow-tile construc- enrosque m, threading; screwing up.
tion. ensabanado m, scratch coat of plaster.
enlosador m, tile paver. ensacar, to put in bags.
enlosar, to pave with flags or tiles. ensamblado, dovetailed, built-up, framed.
enlozar, t o enamel, glaze. ensamblador m, joiner; framer.
enlucido m, plaster coat; sidewalk finish. ensambladora f, assembling machine.
enlucidor m, plasterer. ensambladura f. j oint.
enlucir, to plaster. -a cola de milano, dovetail joint.
enliantar, to put a tire on; to rim. -a media madera (carp), halved joint.
enmaderación f (Ch) , boarding, forms. -a tope, butt joint.
-de zanjas, trench timbering. - de caja y espiga, mortise-and-tenon joint.
enmaderador m, timberman, shorer. -de inglete, miter joint.
enmaderar, to plank, board, timber. -de lengüeta, tongue-and-groove joint.
enmadrar (Col), to confine a river, canalize. - de pasador, pin-connected joint.
enmangar, to put a handle on. -enrasada, flush joint.
enmasiilar, to putty. -solapada, lap joint.
enmechar (carp)(M), to rabbet; t o mortise. -soldada, weldment.
enmendar, to flee4 (tackle) ; to revise (plans) ensamblaje m, assembling, joining, joint, fram-
enmienda u ) de planos, revision of plans. ing.
enmohecerse, to rust. -a medio inglete, half-rniter joint.
enmontado, wooded (country). -charpado, scarf joint.
enmuescar, to notch, mortise. -de lengüeta postiza, splined or loose-tongue
enmurado, built into a wall. joint.
enquiciar, to hiige. -de media madera en bisel, beveled halving.
enrajonar, to build a wall with mbble; to riprap; -de rebajado dentado, tabled joint.
(C) to chink joints. -selectivo (maq), selective assembly.
enranado m (Col), tie beam of a wood truss. ensamblar, to assemble, frame, join, connect.
enramado m, mattress of branches. ensamble m, joint, assembly.
enrarecer, to rarefy. ensanchridor m, widener ; reamer, broach, drift ;
enrasador de tierra (irr), land plane. (bo) tube expander; (str) driftpin; (pet)
enrasar, to make level, grade; to rough-plaster; enlarger.
to screed, smooth up; to fur; to dub out. -de entrecarril de expansión (fe), rail-joint
enrase m, leveling ?p. grading. expander.
enrasiilado m, furiing; filling on top of floor - de fondo (pet), underreamer.
archa. -de neumáticos (auto), tire spreader.
enrejado m, (str) griilage; (btr) latticing, lacing; ensanchadora u ) de caminos, mad widener.
(hyd) trash rack, bar screen; grizzly; (V) ensanchadora-acabadora, widening fuiisher.
(Col) lap of roof tiles; a foul (rope) ; (M) ensanchar, to widen, enlarge; to ream.
kinked. ensanchatubos m, pipe expander.
- de alambre, wire netting, wire mesh. ensanche m, widening, extension, enlargement.
- del radiador (auto), radiator shutter. ensardinado m (Ch), rowlock, course of brick on
- simple (est), lacing. edge.
enrejalar (Col), t o lay brick with open spaces ensayador m, assayer, tester; testing machine.
between. ensayar, to assay, test.
ensaye - 133 entresecado
\
ensaye m, test, assay. entoscar (A), t o f3lor surface Kith tosca.
- por brbitro, umpire assay or test. - entrada f, entrance; (hyd) intake. inlet; (rd) a p
ensayo m, test, assay. proach; (min) entry; ( c o z ) cash receipts;
- al choque, impact test. point of a drill or rearner ; (conc) embedded
- al freno, brake test. end of a beam; encased part of a lock.
-
-
al jabón (pa). soap test.
a tinte, dye test.
-de operación, operating income.
entradas brutas, gross receipts.
- a la tracción, tensile test. , entradas y salidas, receipts and expenditures.
-de adherencia (ref), pulikut test. entramado m, floor framing, framework; stud-
-de arrastre (i), elutriation test. ding; cribwork; (Col) m e .
- de asiento (conc), slump test. -continuo (est) (A), continuous frame.
- de campaña, field test. entrante m, recess, rabbet, step; (top) hollow; a
- de candi (M),candy test. re-entrant.
- de desgaste por rozamiento, abrasion test. entrecanal f, space between canals; spacing of
- de doblado, bending test (bar). grooves or conugations.
- de envejecimiento (met), aging test. entrecarril m (fc) (V) , gage.
- de extendido (conc) (A), slump or consist- -compensador (fc), expansion gap.
ency test. entrecavado, partly excavated.
- de flexión, bending test (beam). entrecierre m, interlock; partial closing.
- de golpe, shock test; impact test. entrecinta f, (tu) collar beam.
- de golpeo, rattler test. entrecortezaf , bark showing in interior of timber.
- de maza caediza, drop test. entrecruzado, intercrossed.
- de remoldaje (conc), remolding test (for entrecubiertas m (cn), between decks.
workability). entrediente m (si), gullet.
- por gotas (az) , spot test. entredós m (C), ñiier, spacer, separator; pipe
ensebar, to grease. nipple.
ensenada f, cove, small bay, embayment. entreeje m, distance between d e s , wheel base.
ensenarse (r), to embay. entrefino, medium-he.
ensortijamiento m, k i k . entrega f, delivery; (Col) the part of a beam em-
ensortijar, ensortijarse, to kink. bedded in a w d .
enstatita f (miner), enstatite. entregar, to deliver; t o embed.
entabicar, to partition; to wall iip. entrehierro m (eléc), clearance, air gap.
entablar, t o sheath with boards, to plank. -para ondas, surge gap.
entablerar (carp) (M), to panel. entrejuntar, to put together, a s ~ m b l efit
, up.
entablillado m (V), tiling on flat roof. entrelaminado (geol), interbedded.
entablillar, to batten, cleat. entrelazar, to interlace; to interlock; to hook up
entablonado m, planking. (power plants) .
- de contención, bulliliead.
entalpía f,enthalpy, heat content.
entremezclar, to intermix.
entrenzado m (est), lacing, latticing.
entalladura f, mortise, notch, groove, dap; (mas) entrepaiio m, panel; shelf.
(C) (M) pointing. entreperfil m (Es), distante between cross sec-
entallar, to notch, dap, mortke; to carve, make tions.
a cut; (mas) (C) (M) to point. entrepilastra f, spacing of pilasters.
entamborado m (V), door or window trim. entrepiso m, (bldg) mezzanine; (31) (A) (V)upper
entarimar, t o sheath with boards. floor; (A) floor structure !in a reinforced-
entarquinamiento m, deposit of mud or silt. concrete or steel-frame building the wear-
.
entarquinarse, t o silt up (reservoir)
entarugar, t o plug; t o lay wood blocks.
ing surface is piso, the cinder-concrete ñii
contrapiso, and the floor structure en-
entechar, to roof. trepiso); (min) intermediate gaiiery be-
entejar, to lay roof tiles. tween two main levels.
entenalla para empalmar (C), spiicing clamp. - de losa plana (A), flat-slab (concrete) floor.
entenallas f, small vise. - n e m r a d o (A), ribbed floor.
entepar (A), to sod. entrepuentes m (cn), between declrs.
entérico (is), tpteric. entrerranuras m (A), space between grooves,
enteritis f (is), enteritis. land.
enterizo, in one piece, solid, integral. entrerrápido, medium-fast.
entero m, integer, whole number; a whole, inte- entrerreborde (maq) , interñange.
gral, complete. entrerrenglonar (tv), to interlace.
entibado m, timbering; cribwork, blocking. entrerrieles m (fc) (Es), distance between tracks.
entibador m, timberman; (re) bucker, dolly. entrerrosca f (tub), nipple.
entibadora (f) neumhtica (re), holder-on. -con tuerca, hexagon-center nipple.
entibar, to timber, shore, prop; (re) to buck up. -corta, short nipple.
entibo m, shore, pmp. -de largo mfnimo, .clase nippb.
entintar (dib), to ink in. -larga, long nipplc.
entizar (Ch) (Pe) to piaster. -para tanques, tank nipple (-4pecial thread).
entornülar, to t h r d . entresecado, partly seasolled.
entresuelo 4.34 equipo
entresuelo m, mezzanine; (min) (M) intermediate epidiorita f (geol), epidiorite.
gallery between two m a h levels; shallow epidoto m, epidota f (miner), epidote.
basement. - calizo, lime epidote, zoisite.
-manganésico, piedmontite, manganese epi-
entresurco m, spacing of furrows.
entretenimiento m (Es), (machy) maintenance. dote.
entreválvula (ra). intervalve. epipolar (fma) , epipolar.
entreventana f, mullion, pier between windows. epipolo m (fmaj, epipole.
entrevía f (fc), gage; (Sp)(C) spa? between época f (geol), epoch.
tracks. - de crecidas, flood season.
-angosta, narrow gage. -de lluvias, r a h y season.
-normal, standard gage. -de magras (A), season of low water.
entrevigado m, space between beams. -de sequía, dry season.
entrevigar (Es), to ñii in between beams. epsomita f, epsomite, native Epsom salt.
entrbncar (fc), to join, make a junction. eptodo m (ra) (ES), heptode.
entronque m, (rr) junction; (C) sewer or water equiángulo, equiangular.
connection to a main. equiaxil, equiaxial.
entropía f, entropy. equicohesivo (rnet), equicohesive.
entubación f, piping, tubing, well casing; (M) equidepresión f (fma), equidepression.
piping (earth darn). equidimensional, of equal dimensions, equirured.
entubado (m) de pozos, well casing. equidistancia f, spacing, pitch; equidistante.
entubar, t o pipe; entubarse (M), to pipe (earth equidistante, equidistant.
dam) . equidistribución f (M), equal distribution.
entuercadora f (herr). nut runner or setter or equigranular, equigranular.
tightener. equilátero, equilateral.
entumecerse, t o swell. equilibrador m, balancer; equilibrator.
enturbiarse, to become turbid. equilibrante m, equilibrant.
envagonar (Pe) (PR), to load a car. equilibrar,' to balance, counterbalance; to e q d -
envarillado m, (A) grill; (A)(M) concrete rein- ibrate.
forcement. equilibrio m, equilibrium, balance.
envasar, to pack (for shipment). - ai deslizamiento (Col), stability against slid-
envase m, packing, boxing; a container. ing (dam).
.
envejecimiento m, aging (al1 senses) - de calor, heat balance.
-por sumersión (rnet), quench aging. - de oxígeno (is), oxygen balance.
- por deformación (rnet), strain aging. - de sucrosa (m), sucrose balance.
envergadura f (ap), span or spread of an air- - dinámico, dynamic or running balance.
plane. - estable, stable equilibrium.
enverjado m (est) (Es), latticing; web member. - estático, static or standing balance.
enviajado m, skew. - indiferente, neutral equilibrium.
enviar, to send, ship, forward. - inestable, unstable equilibrium.
envigado m, floor frarning, system of beams. - plástico (ms), plastic equilibrium.
envigar, to set beams. equilibristato m (fc), equilibristat.
envío m, shipment. equimolecular, equimolecular.
envoltorio m (A), housing, container. equinoccio (m) otoñal, autumnal equinox.
envoltura f, casing, jacket, housing; laggúig. equinoccio vernal, vernal equinox.
- de guitarra (auto), banj o housing. equipar, to equip, fit out.
-de neumático (M), tire shoe. equipo m, equipment, plant, outfit, rig; kit;
envolvente m, casing, jacket; (math) envelope. gang, shift.
-aislador, insulation, l a e g . -clasificador (ag) ,screening equipment.
-de caldera, boiler shell; boiler lagging. - de día, day shift.
-del embrague (auto) (U), clutch housing. - de dosificación (conc), batching plant.
- del volante (auto), flywheel housing. - de emergencia, wreckiig gang.
enyerbar, to sod, grass. -de ingenieros, engineering party or corps.
enyesado m, plastering. - de machaqueo, crusher plant.
enyesador m, plasjrer. -de noche, night shift.
enyesar, to plaster. -de ocasión (ec), used equipment.
enzarzado m, frame of stakes and header used in -de perforación, drilling rig.
river-bank protection. - de reparaciones, repair gang.
enzima f (quím), enzyme. - de trabajo, construction plant.
enzímico, enzyrnic. - de tumbadores (ef), falling crew.
enzolvar (hid) (M), to silt up. -de urgencia, wrecking crew.
enzunchar, to hoop, band. -dragador, dredging equipment.
e6lico (geol), aeolian. -mudador de tierra, earth-moving equipment
eosina f (is), eosin. -normal o de norma (auto), standard equip .
eosinato m (lab), eosinate, eosate. ment.
epicentral (geol), epicentral. - proporcionador (conc), batcher plant.
epicentro m, epicenter. - rodante (fc), rolling stock, equipment.
-suavizador, softening plant (water).- -. -de plomada (hid), plumb-bob gage.
equipotencid, equipotential. -de sueldos, wage scale.
equivalencia f, equivalence. -fluviométrica o hidromética, strearn or
equivalente m a, equivalent. staff gage.
-centrífugo de humedad (ms), centrifuge -fraccionaria (dib), fractional d e , repre-
moisture equivalent. sentative fraction.
-de humedad en el campo (ms)(C), field -gráfica (dib), graphic scale.
moisture equivalent. , - platino cobalto (pa), platinum eobalt scale.
- mecánico del calor, mechanical equivalent -real (cn) , accommodation ladder.
of heat. -registradora diferencial (hid), recording dif-
era f, paved or graded area, worliing area; mix- ferential gage.
ing board. -salmonera (hid), fishway, salmon ladder.
erección f, erection. escala-transportadora, protractor scale.
erector m, erector, steclmorker; erector (optics). escalador m (A), escalator.
ergio m, erg. escaladores, climbers.
erigir, to erect, set up, build. escalafón m, scale of wages; register of employees.
entrina f (miner), erythrite, cobalt bloom. escalar, v (dwg) to scale; a scalar.
eritrosina f (lab), erythrosin. escaleno (mat), scalene.
erogación f. expenditure; (pu) (A) delivery. escalera f, stair, stairway, ladder.
- de combustible (A), fue1 corisumption. -de caracol o de husillo, spiral staírway.
erosión f, erosion. -de cuerda, rope ladder.
erosional, erosional. -de escape o de salvamento, fire escape.
erosionar, to erode. -de escapulario, ladder fixed in a shaft or
erosivo, erosive. manhole.
errático (geol), erratic. -de ganchos, hook ladder.
error m (mat), error. -de ida y vuelta o de media vuelta, half-turn
- de cierre (lev), error of closure. stairs.
-restante (mat), residual error. - de largueros corredizos, extension ladder.
- sistemático (mat), constant or systematic -de mano, ladder, stepladder.
error. -de papagayo, pole with peg s t e p s
erstedio m (eléc) (A), oersted. -de peces (hid), fishway.
erupción f,eruption. - de portalón (cn) , accommodat ion ladder.
eruptivo, volcanic. eruptive. -de tijera, stepladder; trestle ladder.
esbeltez U),relación de (est), slenderness ratio. - mecánica o móvil, escalator.
esbozar, to sketch. -rampante (A), ramp with cleata, chicken lad-
esbozo m, sketch. der, crawling board.
escabroso, rough, rugged (ground). -rodante (A), escalator.
escafandrista m, diver. -sin fin (C),escalator.
escafandro m, diving suit. -voladiza, hanging stairs.
escaíüar, to trim brick. escalerilla f, rack (for pinion); car step.
escala f, ladder; scale (of a drawing); scale -para cables (el&), cable rack.
(draftsman's) ; gage; port of call. escalerista m (A), stairbuilder.
- absoluta (temperatura), absolute or Kelvin escalero m (Es), man who reads the sxream gage.
scale. escaiímetro m, escalógrafo m (dib)(A), triangu-
-de aguja (hid), point gage. lar scale.
- de arquitecto (dib), an arclGtect's scale (fcet escalinata f, small stairway; out.side stairway.
and inches). escalines (Ch), manhole steps.
-de cable, rope ladder. escalón m, step, rung, stair tread; gradin; (ex4
- de calado (náut) , draft gage. bench; (dd) altar; (rnin) stope.
- de cinta (hid), tapc gage. -de banco (rnin), underhand stope-
- de dureza, scalc of Iiardness. -de barra, manhole step.
-
-
de emergencia, fire escapc.
de esclusas, flight of locks.
-de cielo (rnin), overhand stope.
-de denudaci6n (geol) (A), escarpment pro-
- de flotado^ (hid), float gage. duced by erosion.
- de gancho (hid), hook gage. -de fractura (geol)(A), fault scarp.
- de garfios, hook laddcr. escalonado, stepped ; graded (gravel) .
- de gato (náut), rope or Jacob's ladder. escalonamiento m, steps; (elec) notching; (ag)
- de graduación total (dib), chain scale. rock ladder.
- de ingeniero (dib) , an engineer's scale (deci- escalonar, to form in steps; (surv) to offset.
. mal). escama f, boiler scale, scale of rust, fhke.
-
- de listones, cleat Iadder. escamaciones f, incmstations, scale.
-
-
de mareas, tide gage.
de millas, scale of miles.
escamarse (Pe), to form scale, scale off.
escamoso, scaly, flaky ; (geol) platy.
- de octanos, octane scale.
de peces o de pocillos (hid), fish ladder, fish-
way.
escandallar, to take soundings.
escandailo m, sounding lead.
escantillar, to gage, to measure; to lay out.
escollera
escantillón m, straightedge, screed, strickle, e-iaf, spike; (surv) spad; (Sp) staple.
screed board; rule; gage; template; leve1 -con ñio de cincel, chisel-pointed spike.
board; (rr) gage bar. -cortada, cut spike.
- de Birmingham, Birmingham wire gage. -de ñlo paralelo, reverse-point spike.
- de bisel, miter rod. -de madera, tie plug, wooden spike.
-
- para puntas (mh), center gage.
para roscas, screw-pitch gage.
-de vía, track spike.
escarpiador m (fc), spiker,
- vibratorio (pav), vibrator sed. escarpiar, to spike.
$
escape m, leak; exhaust; ou let; -escapement escarzano, segrnental (arch).
(rr)(M) siding; (pu) slip. escasear (Es), to bevel.
- de fondo (Col), sluiceway (dam). escatol m (is), skatole.
- de incendio (M), ñre escape. escayola f, scagliola; (Col) white coat of plaster.
- de rejilla (ra) (A), grid leak. esclerógrafo m (pet), sclerograph.
escapolita f (miner), scapolite, wemerite. esclerométrico, sclerometric.
escarabajo m, beetle; (fdy) air hole. esclerómetro m, sclerometer.
-de corteza (mad), bark beetle. escleroscopio m, scleroscope.
- de podrición seca (mad), powder-post beetle esclusa f, sluice; air lock; navigation lock.
escaramujo m, barnacle. - contra la marea, tide lock.
escarbador m, plugging chisel. -de cuenco, navigation lock.
- de juntas, bricklayer's jointer. - de desviación, diversion sluice.
escarbar juntas (lad). to rake joints. -de emergencia, emergency lock.
escariado m, reaming, broaching. - de escape (tún), escape lock.
- de desbaste, rough reaming. -de salida, tail lock.
- de superficie, surface broaching. -en T (tún), T lock.
- rústico (A), rough rearning. -neumática, air lock.
escariador m, reamer. -para armadías (r) , log sluice.
- acabador, ñnishing reamer. -para escombros (tún), materiai lock.
- acanalado o arrugado, fluted reamer. esclusa-hospital, hospital or medical lock.
- ahusado o cónico, taper reamer. esclusada f, lockful, volume of water in a lock.
- ajustable, expansion reamer. esclusaje m, lockage; sluicing.
- centrador, center reamer. w
esclusar, to lock (vessel) ;to sluice.
- ciiíndrico, straight reamer. esclusero m, lock tender.
- corona (A), sheli reamer. escoba f, broom.
-
- chato, flat reamer. caminera, road b m m .
- -de arrastre, drag broom.
- de cabeza cortante, rose reamer.
de canal espiral o de estrías espirales, spiral-
fluted reamer.
-de caucho, squeegee.
-de piazava, bass broom.
- de empuje, push broach. - mecánica, sweeper, power broom.
-de espiga cilíndrica, straight-shank reamer. escobén m (en), hawsehole.
- de espiga cónica, taper-shank reamer. escobilla f, brush; (elec) brush.
-de estrías rectas, straight-fluted reamer. -de alambre, wire brush.
- de fondo (pet), underreamer. - de alambres (eléc), wire commutator brush.
- d e lomo, ridge reamer. - de carbón (eléc), carbon brush.
- de mandril, chucking reamer. -de prueba (eléc), pilot brush.
- de pared de pozo (pet), w d scraper. -de tela metálica (eléc), wire-gauze brush.
- de trinquete, ratchet reamer. - desincrustadora (cal), flue brush or cleaner.
-desbarbador o quitarrebabas o de rebaba, - grafítica (eléc), graphite brush.
burring reamer. - limpialimas, file card or cleaner.
- escalonado, stepped or roughing reamer. - limpiatubos (cal), flue b m h or cleaner.
- esférico, ball reamer. escobillón m, boiler-flue cleaner; push broom;
- estructural, bridge reamer. (pet) swab.
- hueco, shell reamer. escobina f, chips, sawdust, fiiings.
- paralelo, straight or full-bottoming reamer. escoda f, stonecutter's hammer.
escariadora f, broaqhing machine, reamer. escodar, to cut stones.
escariar, to ream, broach. escofina f, rasp, rasp-cut file; (C) bastara ñIe.
escarülcador m, harrow, scarXer, ripper, rooter - bastarda, bastard file.
- de dientes, tooth harrow. - cortapared (pet), side rasp.
-de discos, disk harrow. - de herrador, farrier's rasp.
emuiíicar, to scariíy, harrow.
escarpa f, batter; escarpment; (M) sidewalk.
-
-
de picadura simple, floatcut file.
dulce, smooth rasp.
- de fractura (geol)(A), fault scarp. - encorvada, rifñer.
escarpado, steep; battered. - para madera, wood rasp.
escarpar, to escarp, sloye. escofinar, to rasp, file. .
escarpe m, scarp, escarpment; (M) batter; (hyd) escollera f, rock fill; riprap; breakwater.
apron; (A) scarf. -acomodada o a mano, rock ñil placed by
escameio m, rasp. hand.
escollera - 137 escudete
-arrojada o vertida o a granel o a piedra
- pe% escotilla f, shaft (elevator); hatchway, trap door.
dida, rock ñil dumped. -de bodega (cn), cargo hatch.
escollerado m, rock fill, riprap. -de calderas, boiler hatch, fiddley.
escolio m, reef ; (M) breakwater. -de camarote, companion hatchway, booby
escombramiento m (V), dirt moving. hatch.
escombrar, to muck, remove spoil; to clean up -de máquinas, engine hatch.
rubbish. -de muestrear (dac), sampling hatch.
escombrera f. dump, spoil bank; spoil, muck. escotillón m, trap door, hatchway.
escombro (m) glacial (A), glacial drift. -de cargar, loading trap.
escombros, spoil, muck, rubbish, debris, dirt; escotillones de acera, sidewalk doors.
quarry waste; (min) deads; river drift. escrepa f (ot) (M), scraper.
esconce m (Es), rabbet. -de arrastre, drag scraper.
escopladura f, chisel cut. -de empuje, bulldozer.
escopleadora f, mortising or gaining machine. -de empuje en Pngulo, angledozer.
- de broca hueca, hollow-chisel mortizer. -de ruedas, wheeled scraper.
escopleadura f, notch, mortise; chiseling. -fresno, fresno scrilper.
- con ilama de gas, flame-gouging. - hidráulica, hydraulically operated scraper.
escoplear, to mortise, notch, dap; to chisel. escritorio m, desk; (A) (Ec) office.
escoplo m, chisel, socket or framing or mortising escritura f, contract; deed; policy; legal instru-
chisel. ment.
- ancho de tomo, slick chisel. -de constitución, corporation charter.
- angular, corner chisel. -de fundacibn, incorporation papers, certiñ-
- biselado, bevel chisel. cate of organization.
-calafateador de estopa, yarning chiil. -de propiedad, title deed.
- con rabo, tang chisel. -de seguro, insurance policy.
-de acabar, ñnishing chisel. -de venta, bill of sale; ( C ) deed.
- de descortezar, bark spud. -matriz, notary's original document.
-de ebanista, cabinet chisel. -pública, contract registered with the official
- de espiga hueca, socket chisel. notary.
- de mano, pocket or paring c k l . -social, incorporation papers; partnership
de torno, turning chisel. agreement.
de vidriero, glazier's chisel. escrúpulo m, pennyweiglit.
-degradador, mortar chisel. escuadra f, square; angle iron; (dwg) triangle;
-para bisagras, butt chiseL knee, corner brace, gusset plate; (sb)
-perforador, cliisel bit. bracket, beam knee; (Ch) gang (men).
- ranurador, cope chisel. - ,a, square, a t right angles.
- separador, parting chisel. -abordonada o con nervio (est), b d b angle.
escoplo-punzón, firiner chisel. -de agrimensor (Es) (A), goniometer.
escoraje m (ds), shoring. -de ajustar (carp), frarning square.
escorar, (dd) t o shore; (ti) t o reach tlie low point. -de diámetros (carp), center square.
escoras f (ds), shores. -de ensambladura o de unión (est), gusz;et
escoria f. slag, clinker; (A) (C) cinder;. plate.
-de cemento, cement clinker. -de espaldón (carp), try square.
- de fragua, anvil dross, liammer slag. - de espejos (lev), angle mirror.
- de fundición, slag. -de inglete (carp), miter square.
- de hulla, clinker. -de reflexión (Es), reflecting goniometer.
- íilnmentosa, mineral wml. -en T (dib), T square.
escorias de alto horno, blast-fiirnace slag. - falsa (carp), bevel square.
-,fuera de, out of square.
escorid m, slag dump; deposit of volcanic ash;
lava bed. -para cabrios (carp), rafter square.
escoriar, escoriarse, to slag, clinker. -prisma (lev), nngle prism.
escorificador m, scoriíier. -rebordeada (est) (A), b d b angle.
escarificar, to reduce to slag, clinker, scorify. - universal de dibujo (Es), draíting machine.
escorredero n) (Es), drainage ditch. escuadra-transportador (dib) (A), bevel protrac-
escorredor m (Es), drainage ditch; sluice gate. tor.
escorrentia f, (h yd) (PR) (Pe) runoff. escuadras del cordón, (gi) flange angles.
escota f, stone haminer; miner's pick. escuadras de ensamblaje (est), connection
escotadura f, iiotch, recess; opcning, trap door. anglcs.
- de aforo (hid), gage xiotc!i. escuadrar, to square.
escotar, to notch, cut out. escuadreo m, squaring; sectional area.
escote m, notch. escuadria f, a section; sectional area.
- de descarga, (M) measuring weir. escuchador (m) de prueba (ra), monitor.
escotera f (n&ut),chock. escudete m, (tun) shield; (str)(Sp) gusset plate;
- con rodillo, roller chock. (hw) escutcheon plate; (elec) canopy;
- de espiar, warping chock. (elec) wall plate, faceplate.
- de remolcar, towing chock. -de borrar (dib), erasing shield.
escudete 138 esmerilador
-de cerradura, mse (lock). -de tensión, tensile stress.
-de expansión, expansion shield (bolt). -de trabajo, working stress.
-de pulsador (eléc), push-button plate.
-de receptáculo (eléc), receptacle plate.
-de tracción, tractive effort; tensional stress.
-de tracción diagonal, diagonal tension.
escudilla f. rose (lock). -de tronchadura (Es), shearing stress.
escudo m, shield; escutcheon plate; (elec) canopy. -de zuncho, hoop or tangential stress.
- de perforación, tunnel shield. -dieléctrico, electric or dielectric stress.
- ensanchador, expansion shield (bdt). -electrostático, electrostatic pressure or stress.
escudrillarniento m (tv), scanning. -en la fibra, fiber stress.
escurrente m, effluent. -especffico,unit stress.
escurrideras f (M), water running off from irri- -flexor (est), bending stress.
gated land. -límite de trabajo, allowable working stress.
escurridera m, drain hole, outlet; weathering; -lindero, boundary stress.
drip; leak. -principal, principal stress; (A) diagonal ten-
tscurrimiento m, (hyd) runoff; (M) piping (earth sion.
dam) ; (elec) creepage. -rasante, (Sp) longitudinal shear; (M) shear.
- crítico (hid), critica1 flow -restante, residual stress.
- específico (irr), specific yield. -tangencial, tangential or shearing stress;
- plgstico, plastic flow, (conc) creep, time hoop stress.
yield. -tractor, tensile stress; tractive effort.
- pluviométrico (Col), runoff. -unitario, unit stress.
- sólido, silt runoff. esguazable (r) , fordable.
escurrirse, to run off, drain; to leak. esherardizar (met) ,to sherardize.
esencia f. essence; (Sp) gasoline. eslabón m, link.
- de petróleo (Es), gasoline; kerosene. - con mallete o de travesaño, stud link.
- de trementina, oil of turpentine. - de acoplamiento (ra), link coupling.
- mineral, (Sp) mineral oil; mineral spirits. -de ajuste, hunting link.
-de arrastre (auto) (M), drag link.
esencial, essential.
esfalerita f (miner), sphalerite, zinc blende. - de compostura, missing or repair link.
esfeno m, esfena f (miner), sphene, titanite. - de retención, grab link, slip grab.
esfera f, sphere; dial of a gage. -de seguridad (turb), breaking link.
esfericidad f, sphericity. -de solapa, lap link.
esférico, spherical. -fusible (eléc), fuse link.
esferoidd, esferoédrico, spheroidal. -giratorio, swivel.
esferoide m, spheroid. -interruptor (eléc), disconnecting link.
esferoidizar (met), to spheroidize. -pivotante, swing link.
esferómetro m, spherometer. -reparador, connecting or chain-repair link.
esforzar (U), to stress. eslabonamiento m, linkage.
esfuerzo m, stress; effort. eslinga f. sling.
- admisible, safe or allowable stress. -de brida de dos partes, two-leg bridle slmg.
- compuesto, compound stress. -de brida doble, double bridle sling.
- cortante de penetracihn, punching shear. -de cables múltiples, multiple-part sling.
- cortante doble, double shear. -de cadena, chain sling.
- cortante simple, single shear. - de doble suspensión, basket hitch.
- de adhesión (ref), bond stress. -de igualación, equalizing sling.
- de aplastamiento, crushing stress. - estranguladora, choker sling or hitch, anchor
- de apoyo, bearing stress (beam). hitch.
- de cizaiiamiento, shearing stress. - sin fin, endless-rope sling.
- de compresión, compressive stress. eslingaje m, slinging charge (ship's cargo).
- de contracción (conc), shrinkage stress. estingar, to sling.
- de corte perimétrico, perimeter shsar. eslora f (náut), length.
- de dobladura (cab), bending stress. -de clasificación, classification length.
- de empuje, bearbg stress on rivets or pins. -de flotación, water-line length.
- de extensión, tenkional stress. - entre perpendiculares, length between per-
- de flexión (est), bending stress. pendicular~.
- del hincado (pi), driviag stress. -total, over-all length.
- de impacto de rodaje (ap), rolling impact esmaltar, to enamel.
stress. esmalte m, enamel.
-- de límite (ms), boundary stress. - de asfalto, filled asphalt, asphalt enamel.
- de manipulación, handling stress. esmaltina, esmaltita f (miner), smaltite.
- de montaje (pte), erection stress. esmeril m, emery.
- de prueba, proof stress. esmerilado m, grinding.
-de rotación, torsional stress. - al aire o sin puntas, centerless grinding.
-
N
-
-
de carga, freight station.
de fuerza, power plant, powerhouke.
\
-de empuje, push-down machine.
-de vuelta, twist-type machine.
-- de machaque0 (Es), crushing plant. estalladura f , (auto) b1owout;- (bl) blast, shot.
-- de radiofacsímile, facsimile broadcast sta- -de roca (rnixi), rock burst.
tion. estallar, to explode, burst.
-de secas, dry season. estambor m (cn), stempost.
- de servicio, service station. estampa f, (re) dolly ; (bs) swage; rivet set; stamp
- de toma (fma), camera or.exposure station. -de collar, collar swage.
- de transbordo (fc), transfer station. -inferior, bottom swage.
-de transformación al aire libre (eléc), out- -superior, top swage.
door substation. estampas de empatar, seaming dies.
- del tránsito (lev), transit point. estampado profundo, deep drawing.
-de viajeros, passenger station. estampadora f, stamping machine.
-depuradora, purification plant. estampar, to stamp; to swage.
-difusora, broadcasting statioii. -en caliente, to liot-swage.
-ferroviaria, railroad station. eptancado, stagnant; dammed.
-ñitradora, filter plant. estancamiento m, damrning; backing up (wa-
-fluviométrica o hidrométrica (hid) , gaging ter) ; waterproofing.
station. estancar, to dam; to make watertight; .estan-
-generatriz, central station, powerhouse. carse, to back up (water), to stagnate.
-gravimétrica (gcof), gravity station. estanco, watertight, airtight, weathertight.
-lluviosa o pluvial, rainy season. -al aceite, oiltight.
-naval, naval station. -a1 agua, watertight, waterproof.
- pluviométrica, rain-gaging station. -al aire, airtight.
-radiofaro, radio range station. -al gas, gastight.
-recolectora (pet), gathering station. -.al goteo, driptight.
-transmisora (ra), sending station. -a la humedad, moisturetight.
e:tacionarniento nz, (auto) (ap) parking; (conc) -a llamas, flametiglit.
(A) curiiig ; (lbr) (M) (A) seasoning. -al polvo, dust-tight.
estacionar, (auto) to park; (-4) to berth (ship) ; -al vapor, steamtight, vaportight.
(A) (M) to season (luinber) ; (surv) (Sp) to estándar (V) (M), standard.
set up. estandardización f (M) (A) (V),standardization.
estacionario, stationary. estannato m (qufm), stannate.
estacón m, large stake; pile; (Xi) pole. estánnico (qufm), stannic.
estacha f, hawser, towline. estannita f (miner), stannite, tin pyrites.
estadal m, a nieasure of length about 3.3 m; a estannito m (quim), stannite.
square measure about 11.2 sq m ; (M) level estannoso (quím), stannous.
rod. estannuro m (quím), stannide.
-de carredera, level rod. estanque m, reservoir, basin.
-enrollable, flexible level rod. -almacenador, storage reservoir.
-estadimétrico, stadin rod. - amortiguador, stilling or cushion pool.
estadalero m (M), rodman (level). -de acumulación (A). storsge reservoir.
estadia f, stadia. -de clarificación o de deposición, settling
estadía f, demurrage; stay; (naut) lay aays. tank or bmin.
estadiágrafo m (inst), stadiagraph. -de distribución, distributing reservoir.
estadimétrico, a, stadia, stadiametric. -de enfriamiento, cooling pond.
estadio m, stadium; furlong. -de iixiviación, leaching tank.
estadiómetro m, stadiometer. -de rociada, spray pond.
estadística f, statistics, -decantador, settling basin.
estado m, state, condition; (r) stage; statement, -mezclador, mixing tank.
report; staff; state (US, M, etc.) ; (meas) - para colas (min), taiiiigs pond.
2 varas. - regulador, regulating reservoir.
- de cuenta, statement of account. - séptico, septic tank.
- de pago, bstimate for payment (contract). estanquedad f, watertightness.
estafilococos (lab), staphylococci. estanquero m, reservoir attendant.
estai m (C), stay. estantal m (Es), buttress, pilaster.
estajar (est), to crimp. estante m, post, upright; buck.
estaje m, (str) crimping; (CA) piecework, task- - de probetas (lab), test-tube rack.
work. - para cerca (V), fence post.
estajear (AC), to do work by the task or piece estantería f, shelving, rack.
system. estafiado, tin-plated.
estajero m (AC), taskworker, pieceworker. estafiador, estañero m, tinworker.
estalagmómetro m (lab), stalagmometer. estafiadura f, tinwork.
estallabilidad f, explosibiiity. estañar, to tin; to tin-plate; to solder; to blanch
estallable, explosible. estaíüfero, containing tin.
estalladora f, blasting mschine. estafio m, tin.
estaño IiU estopa
-de acarreo o de placer (miner), stream tin estereografía f (dib),stereography.
(cassiterite). estereográfico (frna)(dib), stereographic.
-emplomado, terne (plate). estereógrafo m, stereograph.
-en lingotes, pig tin. estereograma m, (pmy) stereogram; (geol) block
-fosforado, phosphor tin. diagram.
-leñoso (miner) , cassiterite, wood ti.. estereolevantamiento m, stereosurveying.
-piritoso (miner), stannite, tin pyrites. estereometría f (mat), stereometry.
-vidrioso (miner), tinstone, cassiteríte. estereométrico, stereometric.
estaÍioso (qufm), stannous. estereómetro m, stereometer.
estaquear, t o stake out. estereomicrómetro m, stereomicrometer.
estaqueo m, staking out. estereopianígrafo m (fma) , stereoplanigraph.
estaquero m (lev). axman. estereoscopía f (frna), stereoscopy.
estaquilla f, peg, pin, dowel; stake. ~iCstereoscÓpico,stereoscopic.
- de aislador (eléc), insulator pin. estereoscopio, estereóscopo m (frna), stereo-
- de nivel, grade stake. scope.
estaquillar, to stake out. estereosimplex (frna), stereosimplex.
estarcido m, stencil. estereotelémetro m (frna), stereotelemeter.
estarcir, to stencil.
estHtica f. statics; (ra) (M) (C) static.
estereotomia f, stereotomy (stonecutting) .
estereotopográfico (frna), stereotopographic.
- gráfica, graphical statics. estereotopógrafo m (frna), stereotopograph.
estáticamente indeterminado, staticaiiy indeter- estereotopómetro m (frna), stereotopometer.
minate. estereotrazado m (frna), stereoplotting.
esthtico, static. estereotrazador m (frna), stereoplotter.
estsiticos m (ra) (A), static. -radial, stereo-radial plotter.
.
estatizar (Ch), t o convert to government owner- estéril, sterile, (pet) dry (well)
ship or operation. esterilizador m, sterilizer, sterilizing agent.
estator m (eléc)(turb), stator. esterilizar, to sterilize.
estatóscopo, estatoscopio m (V), statoscope. esterilla f, mesh; matting.
- registrador, recording statoscope. -
de alambre, wire mesh.
estauroiita f (miner), staurolite, cross-stone. -de aterrizaje, landing mat (airfield).
estay m, stay; stay bolt. estero m, estuary, inlet; (A)(M) swamp; (V)
este m, east. pond; (Ch) small stream.
esteatita f (miner), steatite, soapstone. estiaje m, (r) low water; (A) low tide.
estefanita f. stephanite, brittle silver ore. estiba f, stowage; (A) loading.
estei m (C), stay. estibador m, stevedore, longshoreman, dock
esteiita f (met), stellite. laborer.
estemenara f (cn), futtock. estibar, to stow; to load cargo.
estemple m, timber bent in a mine or tunnel; estibnita f (mined, stibnite, gray antimony.
strut, stull, stemple. estilete m, style, pencil of a recording instm-
-de alas, wing stull. ment; (dwg) stylus, tracer.
- en V invertido, saddleback stull. estilo m, style, gnomon.
estenodo (ra) , stenode. esüiíadura f (PR), split, crack; spall.
estenógrafo, estenógrafa, stenographer. estiliarse (PR), to crack; to spall; to splinter.
esteo m (M), strut, shore.
estepa f, steppe, tract of arid land.
estera f. mat; (mech) apron; (C) slat conveyor.
I
estimacibn f, an estimate, estimating.
-grosera (A), rough estimate.
estimador m, estimator.
- de aterrizaje (ap), landing mat. estimar, to estimate, appraise.
- de refuerzo (conc), mesh reinforcement. estimativo, estimated.
- de tablillas (C), slat conveyor. estirado, drawn (tubiig) ; expanded (metal) ;
-para voladuras, blasting mat. atretched.
esteras, crawlers, caterpillar tread. -
en caliente, hot-drawn.
esterbón m, Sterbon (abrasive) (trademsrk). -
en duro, hard-drawn.
estdreo m (med), s re; a stereoscopic, stereo.
Y -
en frio, cold-drawn, hard-drawn.
estereoautógrafo m (frna), stereoautograph.
estereocartógrafo m (fma), stereocartograph.
estereocomparador m (frna), stereocomparator.
(1
estirador m, stretcher.
estiraje m, stretching.
estiramiento m (A) (V), elongation.
estereocomparágrafo m (frna), stereocompara- estirar, to draw, stretch.
graph. -
por presión, to extrude.
estereofónico (ra), stereophonic. estireno m, styrene.
estereofotografia f (frna), stereophotography ; estivador m (A), stevedore.
stereophotograph. estivaje m (A), stowing, stevedoring.
estereofotograma m, stereophotogram. estoa f, slack tide, stand of the tide.
estereofotogrametría f, stereophotogrammetry. estopa f, oakum, calking yarn; (C) cotton waste
estereofotogram6tric0, stereophotogrammetric. -
alquitranada (M), tarred marline.
eltereogoniómetro m (fma), stereogoniometer, -
de acero, steel wool.
stereoscopic goniometer. -
de algodón, cotton waste.
estopa 143 eucalipto
-de lana, wool waste. estrobo m, grommet; becket; (C) sling.
-de plomo, lead wool. estroboscópico, stroboscopic.
estopar, to pack. estroboscopio m (ra), stroboscope.
estopera f ( C )(M), stuffing box. estrobotrón m (ra), strobotron.
e;topero m, calking iron or chisel. estroncio m (quim), strontium.
estoperol m, wick; (M) spike; (Sp) clout nail. estropajear (M), to mop.
estopin m (vol), exploder. estropajo m, mop.
estorbar, to obstruct, be in the'way. estropeado, broken down.
estrada f, paved roadway, causeway. estropeo m, damage; rough handling.
estrangulador m, throttle; (auto) choke; (lg) estructura f. structure; (conc) forms; (geol)
choker. formation.
-de aire (auto), choke. -abajo (pet) , downstructure.
- de botón (auto), push-button throttle. -armada o reticulada, framed structure.
-manual, hand throttle. -arriba (pet) , upstructure.
estrangulamiento m (top) (A), gap, pass. -costrosa (suelo), crusted structure.
estrangular, to throttle; to wiredraw (steam); -de migas (suelo), crumb structure.
(auto) to choke. -de terroncillos (suelo), cloddy structure.
estratificación f, stratification, stratum, bedding. -esquelética, skeleton construction.
.
-cruzada (geol) cross-bedding.
-entrecruzada (A), cross-bedding.
-harinosa (suelo), floury or fluffystructure.
-inferior, substructure.
estratificado, stratified. 1-superior, superstructure.
estratigrafia f, stratigraphy. estructuras de descarga (hid), outlet works.
estratigráfico, stratigraphic. estructuración f (U), construction.
estrato m, stratum. estructural, structural.
estratómetro m (sx) , stratameter. -comerciable (rnad), merchantable structural.
estratosfera f. stratosphere. - de corazón (rnad), heart structural.
estrave m (cn), forefoot. -de primera calidad (mad), prime structural.
estrechar, to narrow; estrecharse, to contract, estrujar, to extrude.
narrow. estuación f (mr), flood, rising.
estrecho m, strait, gut, neck; gap, pass; a nar- estuarino (gcol) , estuarine.
row, close; sharp (curve). estuario m, estuary, inlet.
- de la marea, tiderace. estucar, to stucco.
estrechura f (top) , gap, narrows. estuco m, stucco.
estrella f, (mech) star, spider, yoke; (elec) star. estuche m, case, box.
-polar, north star. estudiar, to study; to plan, design.
estrellado, (lbr) checked; (miner) stellate. estudio m, study, consideration; designing, plan-
estrematógrafo m (fc), stremmatograph. ning, devising ; survey ; design.
estrenar (maq), to run in. -de desperdicios de agua, water-waste survey.
estreno m (maq), running in. -de trazado, location survey.
estreptococos m (lab), streptococci. -definitivo (fc) (M), final location.
estría f, groove, fluting; (geol) stria. -geoeléctrico, geo-electric survey.
- de lubricación, oil groove. -gravimétrico (geof), gravity survey.
estriación f (geol), striation. -pitométrico, pitometer survey.
estriado, fluted, ribbed; checkered (plate); ser- -sanitario, sanitary survey.
rated (gasket) ; knurled. -sismográfico, seismograph survey.
estriadora f, machine to cut grooves; knurling estufar (mad) (M), to season, kiln-dry.
tool. estuque m, stucco.
estriadura f, fluting; (geol) striation. estuquista m, plasterer, cement mason.
estriar, to gioove, flute, knurl, score. esviaje m, skew.
estribación f, counterfort ; (top) spur. esviar, to skew.
estribar en, to rest on, abut against, be based on. etapa f. station, stop; stage of the work; (machy)
estribo m, abutment; buttress; (reinf) stií-rup, stage.
hoop ; (bldg) j oist hanger, bridle iron ; -amplificadora (ra) , amplifier stage.
(auto) ruhning board; (rr) car step; stirrup - de entrada (ra), input stage.
(Wdle) . -desmoduladora (ra), demodulator stage.
- de aguilón (gr), boom brtil. - detectora (ra), detector stage.
- de la biela (pet), pitman stirrup. -impulsara (ra) (A), driver stage.
- de fleje (ref) (A), hoop. -mezcladora (ra), mixer stage, first detector
- de mástil (gr), mast bail. -preamplificadora (ra), driver stage.
- de pared (ed), wall hanger. etapas múitiples, de, multiple-step.
- de tiro (eléc), pulling-in iron. éter m (quím) (física), ether.
- en U, U abutment.
estribor m (náut), starboard.
-de petróleo, petroleum ether.
eternita f, Eternit (trademark).
estringa f (M), stringer. etilo m, ethyl.
estrobar, to place grommets; to furnish with a etiqueta f, label, tag.
Eecket. eucalipto m, eucalyptus.
eudi6metro 144 expansor
\
eudiómetro 'm Oa b), eudiometer. - -de cable aflojable o de cable a€reo, slack-
eupateoscopio m (aa), eupatheoscope. line cableway, slackline-dragline.
eutéctica f, eutectic. -de cable de arrastre, slackhe cableway or
eutéctico a, eutectic. excavator.
eutectoide (met), eutectoid. -de cable de tracción, dragline excavatos;
evacuador m, (hya) wasteway, escape, (A) spu- power scraper.
way ; (mech) evacuator. -de capachos o de rosario, bucket excavator.
evacuar, to empty, exhaust, evacuate; (sw) to - de cuchara, power shovel.
carry off, discharge. -de mordazas (Es), clamshell bucket.
evaluación f, valuation, appraisal; evaluation; -de tiro (A), backdigger, pullshoveL
computation. -de torre, tower excavator.
evaporación f, evaporation. -de tractor, tractor shovel or excavator.
maporador m, evaporator. -de zanjas, trench digger, ditcher.
- a temperatura alta, high-heatlevel evapora- - elevadora (M), elevating grader.
tor (245 F). - explanadora (Es), elevating grader.
- a temperatura baja, low-heat-leve1 evapora- -funicular, slackline cableway.
-neumática, clay digger, pneumatic clay
tor (210 F).
- de cuhdruple efecto (az), quadruple-effect spade.
- evaporator. -para profundidad (A), ditcher, backdigger.
- de efecto múltide (az), multiple-effect evap- -telef érica de caballetes, trestle excavator.
orator. excavar, to excavate, dig.
- de rejilla, grid-coi1 evaporator. excedente m (cont), surplus.
-de tubos acodados, bent-tube evaporator. excéntrica f (maq), eccentric.
- instantgneo, flash evaporator. excentricidad f, eccentricity; (mt) setover.
evaporadora f, evaporator, (lab) evaporating excéntrico a, eccentric.
dish. exceso (m)-esférico (mat), spherical excess.
evaporar, evaporarse, to evaporate. excitación f (eléc), excitation.
evaporativo, evaporatorio, evaporative. - compuesta, compound excitation.
evaporímetro m, evaporation tank,evaporimeter, -en derivación, shunt excitation.
atmometer. -en serie, series excitation.
evaporizar, evaporizarse, to evaporate. -por choque (ra), irnpact or shock excitation.
evaporómetro m, evaporometer, atmometer. - propia, self-excitation.
evapo-transpiración f (irr), evapotranspiration. - pulsativa (ra), impulse excitation.
eventualidades f, Lontingencies. excitador m (eléc), exciter.
exactitud f, accuracy. - piloto, pilot exciter.
exaedro m, hexahedron. 1 excitar, to excite, energk.
exagonal, hexagonal. excitatriz f. exciter.
d g o n o m, hexagon; a hexagonal. excitrón m (eléc), Excitron (trademark).
exanitrodif enilnminn f, hexanitrodiphen~rlamine exclusa f (hid), lock; sluice.
(explosive). excreción f, excretion.
exapolar (eléc),six-pole. excrementicio, excremental, excrementitious.
exaración f (geol) (A), glacial erosion. excremento m, excrement.
excavación f, excavation, cut, digging. excretorio (is), excretal.
- a cielo abierto, open cut. excretos m, excreta,
-a granel (M), mass excavation. excusado m, water closet, toilet room, privy; (V)
-a media falda o a media ladera, sidehill ex- toilet, water-closet (kture).
cavation. exñltración f, exñltration.
- de corte pasante, through cut. exfoliación f, scaling, exfoliation.
- de ensayo, test pit or excavation. exfoliar, to exfoliate.
- en balcón (M), sidehill excavation. exhalar, to emit vapor.
- en masa, masa excavation. exhaustar (C) (PR), to exhaust.
- en zanja, trench excavation. existencia, en, in stock.
excavador m, excavator (man) , digger. existencias f. stock, storage.
-de agujero, (t) bsthole digger. exodo m (ra), hexode.
excavadoraf (ec), excavator; (A) (M) (Col)power exoenzimas f (is) , exoenzymes, ectoenr;ymes.
shovel. exógeno, exogenic, exogenous.
-a cangilones, trench machine, bucket ex- exolón m, exolon (abrasive).
cavator. expandidor m, expander.
- acarreadora, carryall scraper. - de aros de émbolo, piston-ring expander.
-ambulante, traveling excavator. - para tubos (A), boiler-tube expander.
-ambulante de cable de arrastre, walking expandir, to expand.
dragline. expansible, expansible.
-cargadora '(M), elevating grader. expansión f, expansion.
-de arcilla, pneumatic clay spade. expansionarse (C) (Es), to expand.
-de arrastre, power scraper. ' expansivo, expansive.
- de cable, cableway excavator.
a
expansor m (A) (M), expander.
expansor 145 extracorta
-- de aros, piston-ring expander. -. explotable, workable.
-de volumen (ra), volume expander. explotación f, operation, working; (min) a work-
expedidor m, shipper; shipping agent, forwarder. ing.
expediente m, ñle of papers, docket. -fiscal (Ch), Government operation.
- de construcción (A), documents of an appli- -forestal, logging.
cation for building permit. -hidráulica (min) , hydraulicking.
expedir, to ship, forward. -maderera, logging, lumbering.
expeler, to eject, expel. -particular, private operation.
expensar (M), to pay the cost 'of, finance. explotador m, operator of an enterprise.
experiencia f. experience; experiment, test. explotar, to operate, work; to exploit ; (A)(C) to
experimentado, experienced, expert. explode; (M) to blast.
experimentador m, experimenter. exponencial (mat), exponential. '
flujómetro m,fluxmeter.
flúor m (quím), fluorine. -
-
-
de la rosca, root of thread.
de la soldadura, root of weld.
- espato (miner), fluor spar, fluorite. -doble (cn), double bottom.
fluoración f, fluorination. -rotativo, revolving fund.
fluorapatita f (miner), fluorapatite. fondos, funds.
fluorescencia f, fluorescence, (pet) bloom, (pet) fónico, phonic.
cast. fonoadaptador m (ra), phono adapter.
fluorescente, fluorescent. fonocaptor m (eléc), phonograph pickup.
fluórico (quím), fluoric. fonoeléctrico, Phonoelectric (trademark).
fluorita, fluorina f (miner), fluorite, fluor spar. fonóforo (tel), phonophore.
fluoruro m; fluoride, fluorate. fonolita f (geol), phonolite, clinkstone.
flus m,flue, tube. fonómetro.m, phonometer.
- de acero enterizo, seamless tubing. fontanería f, pipework, piping, plumbing.
- de caldera, boiler tube. fontanero m,pipeman, plumber.
flusería f, set of boiler tubes. foquito m (A), small incandescent lamp.
fluvial, pertaining to rivers, fluvial. forcejear, to force.
fluvio-e6lico (geol), fluvio-aeolian. forcita f (vol), forcite.
fluvioglacial (geol), fluvioglacial. forestación f (M), forestation.
fluviógrafo m (hid), recording stream gage; flu- forestal, pertaining to forests.
viograph. forja f, forge; forging.
fluviolacustre (geol), fluviolacustrine. -con martinete, drop-forging.
fluviomarino (geol). fluviomarine. - con martinete a vapor, steam-hammer forg-
fluviómetro m (hid) , current meter; fluviograph ; ing.
flownieter. -con matriz abierta, smith or open-die forg-
- registrador, recording current meter. ing.
fluviovolcánico (geol), fluviovolcanic. -con presión o de prensa, press-forging.
fluxómetro m, (A) fluxmeter; (M) flushometer. -de banco, bench forge.
fluyendo, flowing. -de herrero, blacksrnith forge.
focal, focal. - de recalcar, upsetting forge.
foco m,focus; foca1 point. -de soldar, welding or brazing forge.
- catódico (ra), cathode spot. -de tiro hacia abajo, downdraft forge.
- eléctrico (A) (M), incandescent lamp. forjabilidad f, malleability, forgeability.
- incandescente (M) (Col) (Pan), incandescent forjable, malleable, forgeable.
lamp. forjado, forged, wrought.
- piloto (M), pilot lamp. -a martinete o a troquel, drop-forged.
- principal (inst), principal focus. -en caliente, hot-forged.
- real, real focus. -en frío, cold-forged.
- virtual, virtual focus. forjador m,blacksmith, forge smith.
fogón m, firebox, furnace. forjar, to forge; to rough-plaster; (Col) to fill be-
fogonadura f (En), mast hole. tween beams on a wall.
fogonazo (m)de retorno (sol), backfire. -a presión, to press-forge.
fogonera (f) automática, mechanical stoker. forma f, form, shape; (conc) form; (Col) roof
fogonero, foguista, m (cal), fireman, stoker. truss.
foguear (M), t o stoke a furnace. formabilidad f, formability.
fogueo m (M), stoking. formación f (geol), formation, country; (elec)
foliación f (geol), foliation. forming.
foliado, foliated. formador m,shaper; former.
fomentar, to promote (a project). formadora Cf) de engranajes, gear shaper.
fomento m, development; promotion. formaldehido m, formaldehyde.
fomita f, foamite (fire extinguisher). formaleta f, small form, centering, form for con-
fon, phon (unit of loudness). crete pipe; (C) straightedge.
fondaje m (hid) (C), sediment. formar, to form.
fondeadero m,anchorage, berth. fórmica f (eléc), Formica (trademark) .
fondear, to anchor, drop anchor. formón m,chisel, mortising or firmer or framing
fondeo m, anchoring, hooring. chisel.
fondo m,bottom, far end, base, bed ;fund; depth ; -con chanfle, cant chisel.
(tv) background. -de ángulo, corner chisel.
- de amortización, sinking fund. -de cubillo, socket chisel.
- de barril, barrelhead. -de cuchara, bent; entering chisel.
- de la caldera, boiler head. -de espiga, tang chisel.
- del cilindro, cylinder head, back cylinder -de ñio oblicuo, side or skew chisel.
head. -de punta de lanza, spear-poiiit chiseL
- del émbolo, pistonhead. -de punta redonda, roundnose chisel.
- de laboreo (tún) (min), working face. -de tornero, turning chisel.
- de renovación, replacement fund. fórmula f. formula; (A) blank form.
- del rfo, river bed. -de Chézy (hid), ChBzy formula.
-- .rq
fórmula
-de Manning (hid), Manning's formula:- fosterita f (ais) , Fosterite (trademark).
-del prismoide, prismoidal formula. fot m (il), phot.
-de la sección media (ot), average-end-ares fotoactivo, photoactive.
fotoaéreo (M), pertaining to aerial photography.
formula.
-dinámica (pi), dynamic formula. fotoalidada f (fma), photoalidade.
-estática (pi), static formula. fotobulbo m (A), phototube.
fotocalcar, to blueprint.
formulario m, blank form.
- de contrato, wntract form. fotocalco m, sun print ;photographic copy ;photo-
- de íianza, form of surety bond. prin t.
- de propuesta, bidding form or blank, pro- -azul, blueprint.
posal form. -blanco, white print.
fornalla f, firebox, furnace; (C)sshpit (furnace). fotocarta f. photomap.
fornaza f, s m d furnace. fotocartografía f, photographic mapping, photo-
forrar, t o line, sheath, wver, ceil, coat, face, lag. mapping.
forro m, lining, lagging, sheathing; b u s s g . fotocartógrafo m, photocartograph.
- aislante, insulation. f otocátodo m (ra) , photocathode.
- centrifugado (tub), spun lining. fotocelda f (M) (A), photoelectric cell.
-de ciiindro, cylinder liner. fotocélula f, photocell, photoelectric cell.
- de cojinete, bearing sleeve, bushing. fotoclinómetro m, photoclinometer.
- de chimenea, flue liniig. fotoconductividadf (eléc), photoconductivity.
-de chumacera, bushing, liner. fotoconductivo (ra), photoconductive.
- de freno, brake liiing. fotocopia f, photocopy, blueprint.
-húmedo (di), wet-type cyliider liner. -azul, blueprint.
forros de zanja, sheeting, sheet piling.. - blanca, white print.
forsterita f (miner), forsterite (magnesium sili- -negra, blackprint.
cate). - parda, brownprint.
fortalecer, to strengthen. fotocopiar, to blueprint, make a photocopy.
fortaleza f, strength. f otocroquis (fma), mosaic, photosketch.
fortificación f (min), systen of supports, timber- fotodesintegraciónf, photodisintegration.
ing. fotoelasticidad f, photoelasticity.
fortiñcar, to strengthen, brace, buttress, shore. fotoelástico, photoelastic.
forza., to force. fotoelectricidadf, photoelectricity.
fosa f, pit ; drain; (met) sow. fotoeléctrico, photoelectric.
- de excreta, cesspool. fotoelectrón m, photoelectron.
- séptica, septic tank. fotoemisivo, fotoemisor (ra) , photoernissive.
fotoesffitico (M), photostatic.
fosfatar, fosfatizar, to phosphate, phosphathe.
fosf htico, phosphatic. fotoestereógrafo m (fma), photostereograph.
fosfato m, phosphate. fotbfono m, ~hotophone.
fosfito m, phosphite. fotogénico, photogenic.
fósfor m (ra), phosphor. fotógeno m, photogen (oil).
fosforado, phosphated. fotogoniometrla f (fma), photogoniometry.
fosforar, fosforizar, to phosphorate, phosphorhe. fotogoniómetro m (frna), photogoniometer.
fosforescencia f, phosphorescence. fotograbado m, photoengraving.
fosforescente, phosphorescent. fotografíaf, photography ;a photograph.
fosforescer, to phosphorescc. -compuesta (fma), composite photograph.
f osf6ric0, phosphoric. fotograñar, to photograph.
fosforita f (geol)(miner), phosphorite. fotógrafo (fma), photographer, cameraman.
fósforo m, phosphorus; (ra) (Sp) phosphor. fotograma m (fma), photogram.
fosforoso, phosphorous. fotogrametría f, photogrammetry, photographic
fosfuro m, phosphide. sunreying.
- aérea, crsrosurveying, aerid photogram-
-
-
foso m, trench, ditch, pit.
colector (pet), gathering pit.
de abastecimiento de combustible (ap), fuel- - metry.
cercana, close photogrammetw.
ing t. - por imagen única, single-image photogram-
- de aserrar, saw pit. nietry.
- de caldeo (met), soakiig pit. - por imágenes dobles, two-irnage photogram-
- de cenizas, ashpit.
- metry.
- de cintura, marginal or intercepting ditch. terrestre, terrestrial photographic m e * .
- de colada (fund), casting pit. fotogramétrico, photogrammetric.
- del lodo (pet), mud ditch. fotogrametrista m, photographic surveyor, pho-
-de préstamo (ot), borrow pit. togrammetrist.
- de recalentar (met), soaking pit. fotogrhnetro m, photogrammeter, phototheodo-
- de servicio (ap), service pit. lite.
- fotoionización f , phobionization.
-
-
de succión (bm), suction pit.
de volante, flywheel pit.
séptico a s ) , septic tank.
fotolaboratorio m, photographic iaboratory.
fotolámparaf (A), photoelectric ceii.
fotoluminiscencia f, photoluminescence. -
-&escalonada (geol)(A), step fault.
l a d a (rniner), hackly fracture.
fotomapa m, photoplan, photomap.
fotomec6nic0, photomechanical. fracturar, to fracture.
fotometría f, photometry. fragata j (C), boxcar, car body.
fotométrico, photometrical, photometric. frhgii, brittle; frail.
fotbmetro m, photometer, (V)exposure meter. fragilidad j, brittleness; frailty.
- de dispersión, dispersion photometer. - cáustica, caustic embrittlement.
- de globo, sphere photometer. - en caliente, hot-shortness.
- integrador, integrating photometer. - , fragmentación f. fragmentation.
- por destellos, flicker photometer. fragmentar, to break up, shatter.
fotomicrograffa j, photomicrography. fragmentario, fragmentoso (geol), fragmental.
fotomicró~;'afom, photomicrograph. fragua f, forge; blacksmith shop; (ct) settkg.
fotomicroscopio m, photomicroscope. -baja, bloomery.
fotbn m (óptica), photon. -de recalcar, upsetting forge.
fotoperspectógrafo m (fma), photoperspecto- - de soldar, welding or brazing forge.
graph. - final (ct), h a 1 set.
fotoplano m (frna), photoplan. - inicial (ct), initial set.
fotoríeproducción j, photoreproduction. fraguado m, forging; (ct) setting.
fotonesistencia j, photoelectric resistance, pho- -térmico, thermosetting.
toresistance. fraguador m, blacksmith, forge srnith.
fotorrestitución f (fma) , photorestitution. fraguar, to forge; (ct) to set; to cure (asphalt);
fotonestituidor m (fma), photographic restitu- (Col) to grout.
tion machine. fragüe m, setting, set.
fotosensible, photosensitive. franco, open, free. clear; exempt.
fotosíntesis f (quím) , photosynthesis. --a bordo o sobre vag6n (FAB)(tr), free on
fotosintético, photosynthetic. board (FOB).
fotostatar, to photostat. -bordo (a&(A), freeboard.
fotost8tic0, photostatic. -de . -
avería simple (seg), free of particular
fotóstato m, photostat. average.
fototaquimetría (Es), photogrammetry. -de derechos, duty-free.
fototaquímetro m, phototheodolite with stadia -de porte, prepnid (carriage). S
-
-
acodador, shoring j ack.
ademador, shoring jack; mine jack.
gemelos de campaña, field glasses.
genemotor m (ra) , genemotor.
-
-
alzatubos (pet), pipe jack.
autobajador, self-lowering jack.
generador m, generator.
- al arco (ra), arc generator.
-
-
corredizo, traversing or wheeled jack.
de auxilio, wrecking jack.
de cadena, chain jack.
-a viento (eléc), wind charger, wind-driven
generator.
-asincrónico, induction generator.
- de cremallera, ratchet or rack-and-pinion - compound plano, flat-compound generator.
jack. - de acetileno, acetylene generator.
- de garaje (auto), service jack. - de armónicos, harmonic generator.
- de gusano, screw jack. -de colectores múltiples, multicommutator
- de husillo (C),screw jack. generator.
- de lodo, mud jack. - de corta derivación, short-shunt generator.
- de manivela, windlass jack. -de espuma, foam generator.
- de oreja, claw j ack, ground-lifting jack. -de gas, gas producer.
-
-
de palanca, lever j ack.
de perforador (pet), oil-weU jack.
-de imanes permanentes, permanent-magnet
generator.
-de pie alzador, foot-lift jack. - de ondas (eléc), surge or impulse generator.
- de puente, bridge j ack. - de señales (ra), signal or all-wave generator,
- de remolque, towing jack. ali-wave oscillator.
- de rosca o de tomiiio, screw jack, jackscrew. - de sobrecomentes (eléc), surge generator.
- de tirar, pulling jack. - de tensión constante, constant-potential gen-
- de t o d o corredizo, traversing screw jack,
-
erator.
de tercera escobilla, third-brush generator.
swing jack.
- de tornülo engranado, geared screw jack. - de toda onda (ra), signal generator, ali-wave
- de torniilo invertido, inverted screw jack. generator.
- de velocidad r e p b l e , variableapeed jack. - de válvula (ra), tube generator.
-
-
de d a , track jack.
empujador de tubos, pipe pusher.
- de velocidad gobernada (fc), controild-
speed generator.
- encarrilador (fc), wrecking jack. - entrenapido, medium-speed generator.
- hidráulico, hydraulic jack. - magnetoeléctrico, magneto, magnetoelectri~
- levantatubos (pet), casing jack. generator.
- minero, mine j ack. - tipo paraguas, umbrella-type generator.
- para carrete, cable-reel jack. generador-volante, flywheel generator.
- para mdones, journal jack. generar, to generate.
- para postes, pole jack. generatriz f, generatrix; (elec) generator.
- para zanja, trench jack, adjustable trencb género m, fabric, cloth; carcass (tire).
brace. geno1 m (cn), futtock.
- puntal, trench jack. geodesia f, geodesy.
gausiano (mat) ,Gaussian. geodésico, geodético, geodetic, geodeslc.
geodesta - 161 gdndola
gradilla f, brick mold! stepladder; Oab) tube grampa f, clamp, clip, cramp; staple.
rack. -a cadena, chain vise.
gradino m, stonecutter's chisel, graver. -de elástico (auto), spring clip.
gradiómetro m, gradiometer. -de guardacarril (fc), guardrail clamp.
grado m, grade, class, rate; (machy) stage; -de mariposa, thumb clamp.
(math) degree. -para cable, cable clip; cable clamp.
-
-
antidetonante, antiknock rating (gasoline).
de agudeza (fc) (V), degree of curve.
-para cerca, fence staple.
-para manguera, hme clamp.
- de calor, degree of heat. -para moldes, form clamp. .
- de curvatura (fc), degree of cume. grampas para correa, belt clamps or hmks Or
- de latitud, degree of latituda lacing.
- de octano, octane rating (gasoline). granada u) extintora, grenade ñre extinguísher,
gremio
granadillo m (V), a hardwood. - T .
-de cuerda (eléc), cord grip.
granalla f, granulated metal; shot. - -del freno (pet), brake staple.
- de carbón (tel), carbon granuies. -de madera, hand screw, carpenter's clamp.
granangular, wide-angle (camera) . -de prueba (eléc), test clip.
granate m, garnet. -de tensión (eléc), strain clamp.
granaüfero (geol), containing garnet. -golpeadora Qet), drive clamp.
granciiias f, stone screenings. -para cable, cable clip; cable clamp.
granel, a, loose, in bulk. -para pendientes (eléc), grade clamp.
granetazo m, punch mark. - ' grapas para banda, belt hooks.
granete m, punch, center punch. grapón m, cramp iron, clamp, dogbolt.
- a campana, bell or self-centering center - de hincar (ts), sheeting cap, plank cap.
punch. grasa f, grease; slag.
- espaciador o de resorte, locating center - animal (lu), animal fat.
- punch. -de cerdo, lard.
grbetear, to mark with a center punch. -de copa, cup grcase..
granipórfido m (geol) (V), granophyre. -de jabón de aluminio, aluminum-soap grease.
granítico, granitic. - de jabón de cal, lime-soap grease.
granitífero, granitiferous. -grafítici, graphite grease.
granitiforme, granitiform. - lubricaate, cup or lulxicating grease.
granitita f (geol), granitite. - micácea, mica grease.
granitización f, granitkation. - para cable, cable compound, rope grease.
granito m, granite. -para caja de engranajes, transmission grease.
-potásico, potash granite. - para copiíla de presión, cup grease.
granitoide m, granitoid. -para djes, a d e grcase.
granitoideo a,granitoid. -para engranajes, gcar aompound.
granitullo m (A), small granite paving block. -para iny~ctor,gun grcase.
graniza f (A), grits, s m d gravel. - vegetal, vcgctablc fat.
granizo m, hail. grasera (f) de compresión, grease cup.
grano m, grain; grain (weight). grasero m (M), slag dump.
- abierto (C), coarse grain. grasiento, greasy, oily.
- cerrado, close grain. graso, oily ; (conc) rich ; fat (mixture).
- fino, h e grain. grata f, rasp; wire brush.
- gordo ( C ) , coarse grain. gratificación f. bonus to an employee.
-grueso, coarse grain. grauvaca f (geol), grctywacke.
granoblbtico (geol), granoblastic. grava f. gravcl. ,
granodiorita f (geol), granodiorite. -de boleos, bouldcr gravel.
granofírico, granophyric. - de cantera o de mina, pit graveL
granoíiro m (geol), granophyre. -de guijas (v),granule gravel.
granogabro m (geol) , granogabbro. -de playa, beach gravel.
granolltico (pav), granolithic. -en bruto (M), pit-run graveL
granolito m, granolith. -fluvial, river gravel.
granosidad f, granularity. -graduada, graded gravel.
granoso, granular. -provechosa (min) , pay gravel.
granudo (Es) (M), granular. -sin cribar o tal como sale, runsf-bank or
granulación f, granulation; (ag) (A) grading. unscreened gravel.
grandado, granulated. gravadora f (Es), grave1 screen.
grandador m, granulator. gravedad f, gravity.
grandadora f (A), sand crusher or roll. -específica, specific gravity.
granular, granular. gravera f, grave1 pit or bank.
ganulita f (geol), grandite. gravíñco (M), gravitational.
granuiítico, granditic. gravilla f, fine or pea gravel; grits.
granulitización f, granulitization. gravilladora f (Es), grave1 screen.
g r h d o m, grande. gravimetría f, gravimetry.
grandometría f ÉM), grading, graduation. gravimétrico, gravimetric.
grandom6tric0, granulometric. gravímetro m, grat-imcter, gravity meter.
grandosidad f, granularity. gravitación f. gravitation, gravity.
granuloso, grandar. gravitacional (M), gravitational.
granza f, stone screenings; (C) gravel; (A) gravitar, to gravitate.
crushed stone. gravitómetro m, gravitometer.
granzón m, stone screenings; gravel, grits; (V) -registrador, recording gravitometer.
run~f-bankgravel. gravoso (M), gravelly.
grapa f, clip, clamp, cramp; staple; (sa) do&. greda f, loam, clay, marl, fder's earth.
- de anclaje (eléc), deadend clamp. -arenosa, sandy loam.
- de aserradero, mil1 dog. gredal m, clay pit.
- de banco, bench clamp. gredoso, clayey, loamy.
- de caída (as), drop dog. I gremio m, labor union; craft union; trade, craft
gremio 1.64 gruesa
-del oficio, craft union. -*mí m (rnin), ñredamp.
-industrial, industrial union. grisúmetro m, testing device for firedamp.
-obrero, trade-union; labor union. .
grisunita f, grisounite (explosive)
grenoquita f, greenockite (cadmium ore). grisuoso, containing firedamp.
gres m, pug, clay mixture for makiig sewer pipe, .
grisutina f, grisoutine (explosive)
brick, etc. grosor m, thickness; (ag) coarseness.
-vidriado, glazed tile (pipe), glazed t e m a grúa f, crane; derrick; hoist.
cotta. -alimentadora (fc), water crane.
greta f (M), litharge. - amontonadora, tiering or stacking crane,
grieta f, crack, seam, chink; (lbr) check; (geol) -arrumadora, stevedoring or roustabout (
j oint. cargo crane.
- capilar, hair crack. - atirantada, guy derrick.
- de contracción, shrinkage crack. - automóvil o autocamión M,truck crane.
- de desecación ( m d ) , season check. -con pie de gallo (M), stiíñeg derrick.
- pasante (mad) , through check - corredera o corrediza, traveling crane; trav-
- térmica (vi), fire crack. eling derrick.
grietarse, t o crack. - de aguilón, derrick; jib crane.
-de armador, erector's derrick.
grietoso, cracked, seamy.
grifa f, (Ec) pattern, template; (A) straighten- - de arrastre (M), dragline excavator.
ing tool. -de auxilio (fc), wreckmg crane.
grifería f, stock or assortment of cocks or bibbs. - de bote (cn), davit.
grifo m, cock, faucet, bibb; (Pe) hydrant. - de brazo, jib crane.
-de aparejamiento (auto), priming cock. - de brazos rígidos, stiffleg derrick.
- de cierre automático, self-closing faucet. - de caballete, gantry crane.
- de cilindro, cylinder cock. - de cable radial, radial cableway.
- de compresión, compression cock. - de cable trasladable, traveling cableway.
- de corporación, corporation cock. - de cadena (A), chain block, differential
-
-
de desagüe, mud or drain cock.
de desahogo, blowoff cock. -
hoist.
de camión, truck crane.
- de descarga del sedimento, mud valve. - &e carriles, crawler or caterpillar crane.
- de despunte (m) (C), sampling cock. - de columna, pillar crane.
- de detención (Es), check valve. - de contravientos de cable, guy derrick.
- de flotador (pb) (Es), float valve. - de edificación, builder's derrick.
- de macho, plug cock. - de esteras (C), crawler crane.
- de mar (cn), sea cock or valve. - de grada, shipbuilding crane.
- de prueba (cal), try or gage cock. - de martillo, hammer-head crane.
- de purga, drain or blowoff cock. - de ménsula, bracket crane.
- de resorte, spring faucet. - de montaje, erectors' derrick.
- de tres conductos, three-way cock. -de muelle, dock or wharf crane.
- descompresor (auto) (Es), priming cock. - de orugas, crawler crane.
- indicador de nivel, gage cock. -de palo, gin pole.
- para incendio, íire plug. - de pared, wall or jib crane.
- para manguera, hose bibb. - de pescante, jib crane.
- purgador de espumas, scum cock. - de piernas rígidas (M), stiíñeg derrick.
g d l a f (A), grill, grate; (elec) grid. -de pórtico o de portal, gantry or bridge or
- de control (ra), control grid. portal crane.
- supresora (ra), suppressor grid. - de poste, pillar crane; gin pole.
grilla-pantalla (ra) , screen grid. - de puente, traveling crane; bridge crane.
-aje m (A)(Col), grillage. - de retenidas, guy derrick.
grillero m (A), grate cleaner. - de rotación completa, crane; (ce) mhirler.
grillete m, shackle; socket; clevis. - de salvamento (fc), wrecking crane.
- abierto (cab), open socket. - de tijeras, shear legs, shears.
- cerrado (cab), closed socket. - de torre, tower derrick.
- con perno roscaflo, screw-pin shackle. - de tractor, tractor crane.
- de guardia (ef), eye-guard shackle. - de transbordo (fc), transfer crane.
- de media vuelta, half-turned shackle. - de trípode, tripod derrick.
-
-
de motón, block shackle.
de perno ovalado, oval-pin shackle.
-
-
diferencial, differential hoist.
fija, derrick.
- de puente (cab), bridge socket. - gigante, titan crane.
- de resorte, snap shackle. - hidráulica o hidrante (A), (rr) water crane
- de seguridad, safety shackle. track standpipe.
- en horquilla (cab), open socket. - locomotora o locomóvil, locomotive crane.
- escalonado (cab) , stepped socket. - transportadora de troncos, logging aroh.
- forma corazón, heart shackle. - viajera, traveling derrick.
- giratorio, swivel shackle. grúa-pontón, derrick barge, floating crane.
- para ancla, bending or anchor shackle. gruesa f, a gross.
grueso 1
grueso m, thickness; a thick, dense, heavyl guardacambio m (fc), switchman.
(coarse; hard (water); harsli (concrete). guardacamino m, road or highway or traffic
grujidor m, glazier's nippers. guard.
grumo m, floc, clot, bunch. guardacanto m, curb bar; corner bead, nosing;
grupo m , group; set, battery. (plywood) banding, railing.
-compensador (eléc), balancing set. guardacarretera m, highway or road or traffic
-de cabeza de pozo (pet), wellhead assembly. guard.
-de caíderas, battery of boilers. - de placa, steel-plate higliway guard.
-de carga, battery-charging &t. - de resorte, spring-steel highway guard.
- de motor y generador, motor generator set. -de tiras mbltiples, multistrip higbway
- del obturador (fma), shutter assembly. guard.
-del ventilador, fan assembly. guardacarril m (fc), guardrail.
-electrógeno o generador, generating set. guardacárter m, crankcase guard.
- motobomba, pump and engine. guardacellisca m (eléc), sleet hood.
- motopropulsor, electric drive; (auto) (A) guardacenizas m, ashpan.
power plant. guardacomején m, termite shield.
- motor (auto), power plant. guardacorrea m, belt guard.
guabiroba f, an Argentine lumber (semihard). guardacrucero m (fc), crossing watchman.
guachipelín m (AC), a hardwood. guardacuerpo m, railing.
guadaña (f) para arbustos, brush scythe. guardachispas m, spark arrester.
guafe m (C), smdl wharf. guardachoques m (auto), bumper.
guaico, see huaico. guardadársena m, custodian of a dock or basin.
g-laldera f', stair string, ~tringer, carriagc; guardaderrumbes m, structure for protection
(machy) shroud. against cave-ins.
-- de contén (es), curb string, closed string. guardadique, custodian of a dam.
- del motón, cheek of a taciile block. guardaengranaje m, gear guard.
-- de pared (es), wall string. guardaescaión m (es) (A), safety tread.
gualdrín m, weather strip. guardaestanque m (Ch), reservoir custodian.
gualtaco m (Ec), a hardwood. guardafango m, mudguard.
gualle m (Ch), a hardwood.,- guardafarol m, lamp guard.
guanteletes m, gauntlets. guardafierros m (M), tool keeper.
guantes (m) de soldador, welder's gloves. guardañltro m, filter attendant.
guaracG m (Col), basalt. guardafreno m (fc), brakeman.
guaral m (Col) (V), light rope. guardafuego m, (for) fireguard; (elec) fire cutoff;
guarapariba f (V), cedar. a fire-resisting.
guarapo m (az), juice. guardagalpón m (U), storekeeper.
- alcalizado, limed juice. guardaganado m (fc), cattle guard ; (loco) (M)
- crudo, mil1 or raw juice. pilot, cowcatcher.
guaraturo m (V), flint ; quartz. guardagrasa m, grease retainer.
guarda f, guard; ward of a lock or key. guardaguía (m) de váivuia (auto), valve-guide
guarda m (fc), conductor, brakeman, y a r d . keeper.
- forestal, forest warden. guardaherramientas m, tool keeper.
guardaaguas m (ed), flashing. guardahielo m (hid), ice apron.
guardaagujas m (fc), switchman. guardahilos m (eléc) ,lineman.
guardaalmacén m, storekeeper. guardabormigas m, ant guard.
guardaaludes m, shed t o protect railroad tiack guardahumo m, smoke helniet; smoke stop.
from landslides. guardajunta m (ca), joint shield.
guardaanimales m (fc), cattle guard. guardalado m, parapet, railing.
guardaarenas m, sand trap, catch basin. guardaiámpara f, lamp guard.
guardabanda m, belt guard. guardalastre m (fc) (Ch), curb to retain baliast.
guardabandera m (lev), flagmrui. guardaiíneas m, lineman.
guardabarrera m (fc), crossing watchman, g a h guardalodos m, mudguard.
tender. guardalluvia m, liood over door or window.
guardabarro m mudguard, (auto) fender. guardamano m (sol), handshield.
guardaborde m,1 curb bar. guardamina m, mine guard.
guardabosque m, forest warden. guardamonte m, forester, forest warden.
guardabrisa m, windshield; (C) windbrealc. guardamotor m, protective device for a motor.
guardacabio m (ed), eaves board. guardamuela m, guard over a grinding mheeL
guardacable m, cable guard. guardanieves m, snowshed.
guardacabo m (cab) , thimble. guardaojai m, metal grommet.
-de estacha, hawser thimble. guardapájaros m (e16c). bird guard.
- de igualazi6n, equalizing thimble. guardapiés m (fc), foot guard.
- de maderero, logging thimble. guardapolea m, piilley guard.
-
- enterizo, solid tliimble.
tcrmiaai (elBc), dead-end thimble.
guardapolvo m, dust giaard; dust sea1 or shield;
overdls; (Sp) flashing or hood over door
grizrdaadona m, chain mard. 1 or wiiidow.
guardaposte
guardaposte m, wheel guard; strain plate; guy gua'tambú m, a South American wood.
shim. " guaya f (V), wire rope.
guardapretil m (pte), curb to protect parapet. guayabi, guayaibí m, a South Ameri- har&
guardapuente m, bridge guard. wood.
guardapuerta f, storm door. guayacán m, guayaco m, lignum vitae, guaiacum,
guardarradiador m (auto), r d i a t o r guard. guayarote m (PR), kiid of cedar.
guardarrana m (fc), guardrail a t a frog. guayo m (C) (Ch) , a hardwood.
guardarratas m (náut), rat guard. , , gubia f, gouge (carpenter's and i r ~ n w o r k e ~ ' ~ ) ,
guardarraya f (M) (C) (PR) , boundary monu- -
acodada, bent gouge.
ment; boundary line. -
con espiga hueca, socket gouge.
guardarretenida m (eléc), guy guard; guy-wire -
con rabo, tang gouge.
protector. -de maceta, firmer gouge.
gasudarriel m (fc), guardrail, guard timber, guide -
de mano, paring or scribiig gouge.
rail. -
de tomo, turning gouge.
- exterior (fc), guard timber. gubia-punzófi, firmer gouge.
guardarrienda f (A), guy guard. guía f, (mech) guide, fairleader; (bl) fuse; (geol)
guardarrosca m, thread protector. branch vein; (min) leader; (rr) wayba;
guardarruedas m, wheel guard; CV) guardrail. (rr) timetable; permit.
guardasierra m, saw guard. -
colorimétrica (lab), color chart.
guardasiilas f, chair rail. -
de campaña (A), waybill.
guardatestigo m (sx), core barrel. -
de carga (tr), waybiu.
guardatiempo m (Ec), timekeeper. -
de cortar ai hilo (em), rip gage.
guardatierra m (M), wing wail. -de depósito o de almacén, wareho-
guardatoma m (hid) , intake custodian. receipt.
guarbtrén m (A), brakeman, conductor. -
de embarque (A), bill of lading.
guardavaca f (fc), cattle guard. -
de equipaje (fc), baggage receipt.
guardaventana f, window guard; storm window. -
de espigar, doweling jig.
guardaventilador m, fan guard. -
de filón (min), pay streak; leader
guardavía m (fc), trackwalker; (A) crossing -
de limar (si), filing guide.
watchman, flagman. -
de ondas (ra), wave guide.
guardaviento m, windshield. -
de rotular (dib), lettering guide.
guardavivo m, comer bead, curb bar, d g e pro- -
de sierra, saw guide or gage.
tector.
guardavolante m, flywheel guard.
-
de trozar (em), cutoff gage.
-
de trozar ingletes, miter cutoff gage.
guardera f (C), shield ; (machy) shroud. -
de la válvula, valve guide.
- contra hormigas (C), ant guard. -del vástago de émbolo, piston-rod guide.
guardián m (Ec)(U), watchman, custodian, po- -
en V, V way.
liceman. -
para biselar, chamfer gage.
guardín m (cn), rudder chain or cable. guías
guaribo m (M), a softwood. -
colgantes (pi), swinging or hanging leads.
guarismo m, figure, number, cipher. -
del contrapeso (asc) , countemeight rails.
guarnecer, to trim, fit out; to stucco; to line -
del martinete, pile-driver l e d .
(brake); t o bush (bearing). guíabarrena m (pet) , whipstock.
guarnecido m, stucco, (A) brown coat of plaster. guíacuchilla f (eléc) , blade guide.
- de bronce, with brass trimmings. guiadera (f) de cojinete, bearing race.
guarnicion f, packing; gasket; lining; (carp) trim; guiaderas, guides.
(M) curb; (mech) insert. guiar, to guide; (auto) to drive.
- de amianto, asbestos packing. gulasondas m (pet), whipstock.
- de cerradura, lock trim. guija f, pebble.
- del embrague, clutch lining. guijarral m, gravel bed.
- de freno, brako lining. guijarreño, guijarroso, guijeño, guijoso, gravelb'.
- de mot6n, strap of a tackle block. guijarrillos m, pebbles.
- de sellar (eléc), sealing gasket. guijarro m, pebble, cobble, boulder.
- espiraioide, l a b y h t h packing. guijo m, gravel; (machy) journal, gudgeon; (su)
guarniciones, fittings, trimmings. (C) roil shaft ; (Ph) a construction lumber*
- de conducto (eléc), conduit fittings. guülame m, rabbet plane, fillister.
- de grapa (eléc), clamp fittings. -
de acanalar, fluting plane.
- divididas (eléc), split fittings. -
de costado, side íilhter.
- terminales de conducto (eléc), raceway ter-
minal fittings.
-
de inglete, chamfer plane.
-
hembra, hollow plane.
-
I
guarnir, to reeve; to rig; t o trim. macho, grooving plane.
guarrusca f (Col), machete. 1 guillotina f, a shear; double-hung window.
guata f, (Ch) buckling, warping, deflection; (A) -
de palanca (M), lever shear.
cotton waste. 1- para pernos (M), bolt clippers.
guataca f 0 , hoe.
-neum&tica ( C ) , clay spade, air spade. 1
guimbalete m, pump jack; cornice brake; swe*
of a bit brace.
guimbarda hectovatio
guimbarda f. rabbeting or router or-housgg -de marina, ship carpenter's ax.
- plane. -de media labor, half broadax.
-de monte o de tumba, falling or felling ax.
guinchador m (A), hoist runner, hoisting engi-
neer. -mecanica, power ax, wood splitter.
guinchar (A), to handle (cargo) with a hoisting -para descortezar, peeling ax.
engine. hachador m (A), axman.
guinche m (A) (U)(Col), hoisting engine, winch, hachagubia f (M), ax uscd in mine timbering.
wkdlass; crane. hachazo m, blow of an sx.
- carril, locomotive crane. hachazuela f (M), adz.
- colgante, trolley hoist. hachear, to hew, cut with an ax.
-corredizo, traveling hoist. hachero m, axman, woodcutter.
- del ancla (cn), anchor winch. hacheta f. hatchet.
-de compuerta, gate hoist. hachón m (fc), fusee.
- de mano, windlass, winch. hachuela f, hatchet; (C) adz.
- locomóvil, locomotive crane. -ancha, broad or shingling hatchet.
- trasladable (A), traveling hoist. -de banco, bench hatchet.
guinchero m (A)(Col), hoist runner. -de entarimar, flooring hatchet.
güinchero m (C), hoist runner. -de listonador, latliing hatchet.
guinda f (C), slope of a roof. -de martillo, hatchet with hammer face.
guindaleta f, small rope, cord. -de media labor, half or latliing hatchet.
guindaleza f, hamser. -de oreja o de uíía, claw hatchet.
guindaste m (AC), jib crane. hachurar (dib) (Ch), to hatch.
guindo m, an Argentine lumber (semihard). hachuras f (dib) (Ch), hatcliing, hachures.
guindola f, boatswain's chair; life preserver. halador (m) de vagones, car puller.
guión m, (A) an upright; stake for sighting; (Ch) halaje m, hauling, haulage.
rafter. halar, t o haul, puil.
giiiris m, mining expert. halavagones m, car pullcr.
guirnaldaf (n&ut),fender, rubbing strip, dolphin. halita f, halite, native or rock salt.
gunita j, gunite. halo m (fma), halation.
gunitista m, cement-gun worker. hangar m, hangar; (A) warehouse, shed.
gusanillo m, gimlet, twist driil. -de nariz (ap), nose hangar.
gusano m, dril1 bit; worm; (V) spiral reinforce- hardenita f (met), hardenite.
ment. harina f (ca), flour.
g~sto m, taste. -fósil, fossii flour, kieselguhr, diatomaceous
gutapercha f, y tta-percha. earth.
gutaperchado (A), rubbcr-covered. -mineral (ca), mineral filler.
harinoso, floury (soil).
harrnónico m a (eléc)(mat), harmonic.
harnear (Col) (Cli), to sift. screen.
haber m, (act) credit. harnerero m, screen tender.
habilitación f. outfit, equipment; fitting out. -harnero m, scrcen.
habilitado m (Es) (V) ,official who handles money , -corredizo, travcling screen.
paymaster. -de alas, wing scrcen.
habilitar, to equip, fit out, rig. -giratorio, revolviiig scrccn.
hacer, to make; to do. -vibratorio, sliakiiig screcn.
-agua (náut), to leak. hastial m, front wall; gable, pediment; (Sp) side
- asiento, to settle. wall of a brick scwer.
-de piso (min) (B), footwall.
-efectivo, to cash, collect.
-escala en, to cal1 at, stop at. -de techo (min) (B), Iianging wall.
- estación (lcv), to ñx a transit point ; t o set hastiales (min), side walls of a gallery.
up the transit. haya f. beech.
- masa (eléc), to ground. haz m, bundle; fagot.
-quiebra, to go into bankruptcy. -de marcha (auto), driving or country beam.
- saltar (volh to fire, shoot. -de radio, radio bcam.
hacienda f. treasury ;landed estate; works, plant; -de rayos, bundle of liglit rnys, cone of rays.
plantation, farm; (A) cattle, livestock. -de tráfico (auto), traffic beani (of light).
- de azúcar (PR), sugar mill. -electrónico, clectron stream; radio beam.
-de beneficio o de fundición, smelter. -lumínico, bundle of light rays.
-de cianuración, cyanide plant. haz f, surface; facade.
-pública, public treasury. hebra f. grain (wood) ;vein of ore ; thread ; (cab)
hacinador m, stacker. (Ch) strand.
hacinar, to strrck, pile. N hectarea f , hectare.
hacha f. ax. hectogramo m, hectogram.
-ancha, broadax. hectolitro m, hectoliter.
-de dos ñios, double-bit ax. hect6metro m, hcctoiiictcr.
-de mano, hatchet, hand ax. hectovatio m, hcctowatt.
hecho 168 herramientas
-
inductor m, (elec) field, inductor; a inductive.
de ndcleo de aire, sir-core inductor. I
ingeniería f , engineering.
- de campo, field engineering.
,.
instantáneo
-
-de iluminación, illuminathg engineering. -en caliente, hot-dipping.
-económica, engineering economics. en frío, cold-dipping.
-marina, marine engineering. - -regenerativa (met) , regenerative quenching.
ingenieril a (M) (C), engineering. inmiscibiiidad f, immiscibility.
ingeniero m, engineer. inmiscible, ii imiscible.
-agrónomo, agricultural engineer. inmoviiizadoi m, locking device.
- asesor o consultor, consulting enginoer. inmuebles m, real estate.
-automotor (A), automotive engineer. innavegable, not navigable.
- a m a r , assistant engineer. inoculación f (is), inoculation.
-civil, civil engineer. - inodoro m, water closet (fixture); (V) trap; a
-consejero (Es), consulting engineer. inodorous, odorless.
- de alumbrado, illuminating engineer. - a la turca (A), hole in floor with places for
- de minas, mining engineer. feet.
-de montes, forestcr, forestry engineer. - de borde lavador, flushing-rim water closet.
- de nivel (Ec), levelman. - de evacuación sifónica (A), siphon-jet water
-
-
de sanidad, sanitary engineer. closet.
de suelos, soils engineer. -de sifón inyector o sifónico de chorro, si-
- del tránsito, transitman. phon-jet water closet.
-diseñador, designing engineer. - de tolva larga, long-hopper closet.
-electricista, electrical engineer. inorgiinico, inorganic.
- encargado, engineer in charge. inosita f (lab), inositol, inosite.
- fiscal (Ch) , government engineer. inoxidable, rustless, rust-resisting, nonrusting.
- forestal, forester. inquilinato m, leasehold.
- hidráulico, hydraulic engineer. inscribir (mat) , t.o inscribe.
-jefe o mayor, chief engineer. inscripciones (dib) (C), lettering.
- localizador, layout engineer. inseguro, unsafe.
-matriculado, licensed engineer. inserción f, insertado m, insert.
-
- mecánico, mechanical engineer.
minero, mining engineer.
insertadora u) de váiilvulas, valve-inserting ma-
chine.
-naval, nlarine engineer. inserto m, insert; a inserted.
- paisajista, landscape engineer. insolubüidad f, insolubility.
- petrolero, petroleum engineer. insoluble, insoluble.
- principal, chief engineer. insolvencia f, insolvency.
- proyectista, designing engineer. insolvente, insolvent, bankrupt.
- residente, resident engineer. insonoro, soundproof.
- sanitario, sanitary engineer. inspección f. inspection.
- tasador, valuation engineer. inspeccionar, to inspect.
- trazador, locating engineer; layout engineer. inspector m, inspector.
- vendedor, sales engineer. -adjunto (V), assistant inspector.
- vid, highway engineer. inspirador m (mec), inspirator.
ingenio m, mill, plant; sugar mill; (rnin) smelter. instabilidad f, instabiiity.
- azucarero, sugar mill. instable, unstable.
inglete m, miter. instalación f, installation; an installation, a
ingrediente m, ingredient. plant.
ingreso m,ingress, entrance. - colectora (pet) , gathering plant.
ingresos, revenue, receipts, earnings. -cribadora, screening plant.
inhabilitado, out-of-order, broken down. -de aforo (r), gaging station.
inhalador m, inhalator. - de calefacción (ed), heating system.
inhelable, frostproof. -de construcción, construction plant.
inherente (eléc), inherent. -de fuerza, power plant.
inhibidor m (guím) , inhibitor. -de tratamiento, processing plant.
inhibitorio, inhibitive. -depuradora, puriñcation plant.
ininfiamable, noninflammable. - dosificadora (conc), batching plant.
ininvetible, nonreversible. -evacuadora (pet) , disposal system.
injerto m (tub), T; Y; branch. - generadora, electric power plant.
a gasto completp (liid), fd-flow tap, pipe - sanitaria (ed), plumbiig.
- tap.
a presión, pressure tap.
- siderúrgica, steelworks.
-suavizadora, water-softening plant.
-
- de brida (hid), flange tap. instalaciones portuarias, port. works.
-
-
de radio (hid), radius tap.
doble (tub), cross.
instaiador m, erector.
-de cañería, pipeman, plumber.
-de líneas (eléc), lineman.
-
-
doble obiicuo, double Y branch.
oblicuo, Y.
recto, T.
-electricista, installing or erecting electrician.
-sanitario, plumber.
inmanchable, stainless (steel). instalar, t o install, erect, place, set.
inmersión f, immersion. instantáneo, iilstantaneous; momentary.
instrumental
- - 179 interno
instrumental m, set of instru~nents;a instrume~. interceptado m (rnat), intercept.
tal. - interceptador m, interceptadora f, interceptor
instrúmentalista m, instrument maker. (aii senses).
instrumentista m, (surv) instrumentman; (Sp) interceptar, t o intercept.
instrument maker. intercepto (m) estadimétrico Oev), stadimetrie
instrumento m, instrument. interval.
-gráfico o registrador, mcording or graphic interceptor m, separator, trap.
instrument. -a vacío, vacuum trap.
-indicador (eléc), indicating mstrument. -basculador, tilting trap.
-investigador (ra), tracing instrument. -de aceite, oil trap.
instrumentos de agrimensura, surveying instru- -de agua, steam trap.
ments. -de agua a balde invertido, inverted-bucket
instrumentos de dibujo, drafting instruments. steam trap.
insulita (ais) , Insulite (trademark). - de agua a flotador, float trap.
insumergible, nonoverflow (dam). - de agua tipo impulso, impulse steam trap.
integración f (mat), integration. -de aire, air trap.
integrador m, integrator, totaiizer. -de arena o de cascajo (al), ssnd or grit #
,
invalidez isohieto
invalidez relativa, partial disabiiity.
-
-. ionosferaf (ra), ionosphere, ionizcd or Heariside
invanante f a (mat), invariant. layer.
invención f, invento m, invention, device. ionosférico, ionospheric.
inventar, to invent. iridescencia f, iridescence.
inventariar, to inventory. iridescente, iridescent.
inventario m, inventory. iridio m (qufm), iridium.
inventor m, inventor. iridosmina f (miner), iridosmine.
invernada f (V),heavy rain. irisación f, irisation.
invernazo m (PR), rainy season (July to Septem- irracional (mat), irrational.
ber) . irradiación f. irradiation.
inversamente proporcional, inversely propor- -espectral (il), spectral irradiation.
tional. -unitaria, specific irradiation.
inversión f, investment; reversing; inversion (ali irradiador acústico (ra) (A), acoustic radiator.
senses) ; (pmy) reversion. irradiar, to irradiate.
- de esfuerzos, reversal of stresses. irreversible (mec) (eléc) , irreversible.
- de fase (eléc), phase reversal or inversion. irrevocable, irrevocable (credit).
- de marcha, (eng) reversing. imgable, irrigable.
inversionista, investor. irrigación f. irrigation.
inverso, inverse, inverted. -con líquido cloaca1 (dac), broad irrigation.
inversor m, reversing mechanism; (elec) inverter, -por corrugaciones, corrugation irrigation.
reverser. -por cuadros rebordeados, block or check
- de fase (ra) ,phase inverter. system.
invertible, reversible. -por surcos, furrow irrigation.
invertido m (al), invert. -por tubería superficial, surface pipe method.
invertimiento m (hid) (Pe), discharge, outfall. -subterránea, subsurface irrigation.
invertir, to invert; to plunge (transit); to reverse -superficial, surface irrigation.
(engine) ; (pmy) to revert; (hyd) (Pe) to dis- irrigador m. irrigator.
charge, empty; to invest. irrigar, to irrigate.
investigación f, investigation; research; explora- isentrópico, iseiitropic.
tion. isla f, island.
- de la señal (ra), signal tracing. - de guía (ca), directional island. -,
iavolutometrla f. involutometry. -de seguridad o de refugio (ca), traíñc-island,
inyección f, grouting, injection. refuge.
- de barro, mud-jacking; clay grouting. isobara f (mrl) , isobar.
- directa (di), direct or solid injection. isobárico, isobaric.
-piloto (di), pilot injection. isobarométrico, isobarometric.
- por bomba de resorte (di), spring-pressure isóbato, isobath.
injection. isobela f (e1í.c) , isobel.
- por etapas, stage grouting. isobujía f (il), isocandle.
inyecciones isocentro m, isocentcr.
-cementicias (A), grouting. isoclinal m (geol), isocline.
-de colchón, blanket grouting. isoclínico, isoclirial, isoclinic.
- de consolidación, consolidation grouting. isoclor (quíin), isochlor.
-de cortina o de pantalla, curtain grouting. isocora f (quíin), isoclior.
inyectador m (cal), injector. isocromático, isochromatic.
inyectar, to inject; to grout. isócrona f, isochrone.
inyector m (cal), injector. isocronismo m, isochronism.
- aspirante, lifting injector. isócrono a,isochrone, isochronal, isochronic.
-autoajustador, self-adjusting injector. isodiabático, isodiabatic.
-automático, restarting or automatic injector. isodinámico, isodynamic.
- de barro o de lodo, mud jack; mud gun. isodinas f, isodynamic lines.
- de cemento o de lechada, grout machine. isoeléctrico, isoelectric.
- de chorro doble, double-jet injector. isoelectrónico, isoelectronic.
- de g a s a , eaae gun. isoestático, isostatic.
-
-
g
de tubo d ble, double-tube injector.
de tubo Gnics, single-tube injector.
isoestérico (quím) (mrl) ,isosteric.
isofase, isophase.
- sin aspiración, nonlifting injector. isógaia f (geof), isogal.
iodado, iodato, ioduro, etc., see yodado, yodato, isógama f (geof), isogam.
yoduro, etc. N isógonas f, isogonic lines.
ion m (qufm), ion. isógono, isogónico, isogonic.
- de hidrógeno, hydrogen ion. isografía f, isography.
- oxldrilo, hydroxyl ion. isográñco, isographic.
iónico, ionic. isógrafo m (inst) , isograph.
ionizador m, ionizer. isograma m (mat), isogram.
ionizar, to ionize. isohieta, isoieta f (mrl), isohyet.
ionómetro m, ionometer. isohieto, isohyetal.
183 kernita
-doble, double shift. 1 -de lengüeta postiza (carp), feather joint.
-simple, single shift. -de montaje, field joint.
j o r d m, wage, day's wages, (C) hourly wage. -de pasador, pin joint.
-,a, by day's work, by the hour. - -de plegado saliente (ch), standing seain.
jornalar, to employ by the day. -de puente (fc), bridge joint.
jornalero m, workman, laborer. -de reborde (lad), bead joint.
joule m (eléc), joule. -de sanidad, board of health.
júcaro m, a West Indian hardwood. -de superposición, lap joint.
juego m, a set; (machy) thmw; (machy) play, -de trabajo (conc), construction joint.
clearance, lash. -de tramo (fc), block or insulated joint.
-balanceador (eléc), balancing set. -de tres traviesas (fc), three-tie joint.
- de cambio (fc) (M), switch and frog. -degradada (lad), raked joint.
- de cerradura (ft), lock set. -directiva, board of directors.
- de funcionamiento (maq) ,running clearance. -embadurnada (lad), buttered joint.
-de laminadores (met), roli stand. -enchufada, (p) bell-and-spigot or male
-de la leva, 1st of a cam. and-female j oint.
-de motor y Oínamo, motor generator set. -enrasada, flush j oint.
-de nuez, ball-and-socket joint. -escalonada (fc), step or compromise splice
-de planos, set of plans. -escarbada (lad), raked j oint.
-en vacío, lost motion. -esférica, ball joint.
- generador, generating set. -esquinada abierta (sol), full-open corner
-lateral, side play. joint.
- longitudinal, end play. -esquinada medio abierta (sol), half-open
-muerto o perdido, lost motion, backlash. corner j oint.
- terminal (mec) (A), end play. - flotante (fc) (Es), suspended joint.
jugo m, juice. -giratoria, swivel joint.
juii m (M), driftpin. - metaloplbstica, metallic gasket.
julio m (eléc) , j oule. -montada, lap joint.
juliómetro m, joulemeter. -muescada (ca), key joint.
junta f, joint, connection, splice; gasket; com- -plomada (tub), flush joint.
mission, council, board; meeting. -raspada (lad) , raked joint,
-
-
al aire (fc), suspended joint.
a inglete, miter joint.
-resbaladiza, slip joint.
-seguida, continuous joint (not staggered).
-a media madera (carp), halved joint. -simulada (pav), dummy j oint.
-a tope, butt joint. -solapada, lap j oint.
- apoyada (fc), supported joint. -suspendida reforzada (fc), bridge joint.
- atornillada, screwed coupling; threaded joint. - tomada (mam) (A), pointed joint.
- cardánica, universal or cardan joint. -universal, universal joint.
- constructiva (conc) (A), construction joint. Junta Nacional de Aseguradores, h'ational
-corrediza, slip or expansion joint. Board of Fire Underwriters.
- de accionistas, stockholders' meeting. juntas
-de aceite, oil joint. -a rosca (tub), screwed joints.
-de acreedores, creditors' meeting. -alternadas, broken or staggered joints.
-de anillo (tub), ring joint. - empelladas (lad), push or shove joints.
-de aseguradores, board of underwriters. -llenas (lad), flush joints.
- de asiento (mam) (V), bed joint. -remetidas (lad),raked joints.
- de bisagra, hinged joint. juntar, to splice, join, couple.
- de bola, ball joint. juntear, to joint ; to fill joints.
- de canto (sol), edge joint. junteo m, jointing.
- de codillo, toggle joint. juntera f, jointing plane; jointer, buzz planer.
-de colado (conc), construction joint. - de duelas, stave jointer.
- de comercio, board of trade. juntura f, joint, splice.
- de compensación o de dilatación, expansion -de pestaña, flanged coupling.
joint. -montante, vertical joint; field joint.
-de constíhcción, construction joint. -para manguera, hose coupling.
-de contracción, contraction joint. justipreciador m, appraiser.
-de cuatro bulones (fc), four-bolt splice. justipreciar, to aqpraise, rate.
-de cubrejunta, butt joint.
-de charnela, hinge or knuckle joint.
-de directores, board of directors.
-de doble cubrejunta, double-butt-strap joint. kapok m, kapok.
-de entrepaño, panel point (truss). kenotrono, kenotr6n m (ra), kenotron.
-de hule, rubber gasket. keratófiro m (geol), keratophyre.
-de interrupción (conc) (A), construction kerita f (ais), kerite.
joint. kern (mat) , kern.
- de lechada (lad), dipped joint. kernita f , kernite (borax ore).
kerógeno 184 ladrillo
kerdgeno m bet). kerogen. - laboratorio m, laboratory.
kerosén m, kerosina f, kerosene. -de campo, field laboratory.
kersantita f (geol), kersantite. - de ensayo, testing laboratory.
kianizar, t o kyanize. - de investigaciones, research laboratory.
hieselgur m, kieselguhr. laboratorista m (U) (M), laboratory worker.
kilaje m (A), weight in kilograms. laborear, to reeve; to work.
W k e a f, kiliare. laboreo m, reeving; working; (min) a working.
kiloamperio m, kiloampere. _- - a cuadrícula, bord-and-pillar mining.
kilobara f, kiiobar. -
- de grada (min), stoping.
de subniveles, substoping, drift or subleve1
kilocaloría j, kilocalorie, great calorie.
kilociclo m, ldocycle. stoping.
kiloáina f, kilodyne. - en avance (min), advancing system.
kiloergio m, kiloerg. - en retirada (min), retreating system.
kilográmetro m, kilogram-meter. - hidráulico, hydraulicking, sluicing.
kilogramo m, kilogram. - por cuadros (min) , panel working.
kilojulio m, kilojoule. laborero m (min) (Ch) , heading foreman.
kilolibra f, kip, kilopound, 1000 lb. labra f. working, cutting, stonecutting.
kilolínea f (cléc) , kiloline, kilomaxwell. labrabilidad f, machinability.
kilolitro m, kiloliter. labrable, machinahle.
kilometraje m, distance in kilometers. labrado m, dressing, machining; (min) (M) a
kilométrico, kilometric. working; a dressed; wrought; manufactured.
kilómetro m, kilometer. - a escoda (mam), hammeraressed.
kilovatiaje m, power in kilowatts. - a mano, hand-tooled.
lrilovatio m, kilowatt. - cuatro caras (mad), dressed four sides.
kilovatio-hora, kilowatt-hour. - por llama, flame-machining.
kilovoltamperio m, kiovolt-ampere. - por un canto (mad), dressed one edge.
- reactivo, kilovar, reactive kilovolt-ampere. - por una cara (mad), dressed one side.
kilovoltímetro m, kilovoltmeter. labrador m, worker.
kilovoltio m, kilovolt. labrar, t o work; t o till; to dress, face, mill; t o
kinescopio m (tv), kinescope. carve, tool; to manufacture.
konímetro m (min), konimeter. - en caliente, to hot-wok.
kovar (aleación), Kovar (trademark) . -
-
en frío, to cold-work.
toscamente, to rough-dress.
laca j, lacquer; shellac, lac.
- blanqueada, bleached shellac.
laberíntico a, labyrinth, labyrinthine. - japonesa o negra, japan.
íaberinto m (mee) , labyrinth. lacar, to shellac.
l&bii(quím) (ra) , labile. lacmoide m (lab), lacmoid.
labio m, lip, edge. lactasa f (is), lactase.
- cortante, cutting edge (drill). lactosa f (is) , lactose.
labor f, work, labor; (rnin) a working; cultiva- lacustre, lacustrine.
tion; (meas) 177.14 acres; (Sp) 1000 brick ladeado, out-of-plumb.
or tile. ladearse, to tip, get out-of-plumb; t o tilt; (M)
- a cielo (min), overhand working. to warp.
-a cielo abierto, open-pit rrSning. ladeo m, sway, tilting, sidesway; (pmy) (Es)
-a través (min), crosscut. banking.
- con pilares en retirada (min), retreating ladera j, hillside, slope of a valley.
system. ladero m (fc) (M), siding.
- con pilares y camaras (rnin), pillar-and-staIi lado m, side; (M) leg of an angle.
mining, chpunber working. - recto (mat) , Iatus rectum.
-de anchurón y pilar (min), room-and-pillar ladrillado m, brick pavement; brickwork.
mining, chamber working. ladrillador m, bricklayer.
- de bancos (m4), underhand stoping. ladrillal m, brickyard.
- de cantera (min), open-pit work. ladrillar m, brickyard; brickkiln; o t o lay brick,
- de desanche (rnin)(M), resuing. pave with brick.
- de frente corrido, longwd mining. labrillejo m, briquet.
- de frente escalonado, breast stoping. ladrillera f . brickmaking machine; (Ec) brick
- de realce o de testeros, overhand stoping. mold.
-en rebajo, underhand stoping. ladrillería f, brickyard.
-por lajas (min), slabbing, slashing. ladriliero m, brickmaker.
labores hulleras, c o d workings. ladriilo m, brick.
laborabilidad f (conc) (A) (V),workability. - al Ido, stretclier.
laborable, tillable, arable; (conc) (A) (V) work - a tizón, header.
able. - aislador, insulating brick.
laborador m, worker, laborer. -alabeado, arch-burned brick (warped in
laborar, to work; to tiiI. .
buming)
-
ladrillo 185 lámpara
-alivianado, hoiiow brick. \
-tolete (Col), brick 26 x 13 x 6 or 7 cm.
-aplantillado (Es), radial brick. -
-vidriado a sal, salt-glazed Erick.
-bspero, roudl-face brick. ladrillos
-atizonado, header. -a sardinel o de canto, brick laid on edge, row-
-cocido, weli-burned brick. lock.
-comGn o comente, common brick. -de testa, brick laid on end, soldier course.
-crbmico, chrome brick. -parados (M), soldier course, brick on end.
-crudo, unburned brick, , ladrón m, (hyd) sluice; (dd) culvert; (C) over-
-de alta alúmina, high-alumina brick. flow pipe.
-de alta cochura (Es), well-bunied brick. -de admisión (ds), filling culvert.
-de d n y l o entrante redondo, internal-buli- -de desagüe (ds), emptying culvert.
nose brick. lago m, lake.
-de arco, arch brick, voussoir. lagrimal m, wcep hole.
-de asta, header. laguna f. lake, pool, lagoon.
-de barro blando, soft-mud brick. -de decantación (min) , tailings pond.
-de barro duro, &S-mud brick. -de enfriamiento, cooling pond.
-de cal y arena, sand-lime brick. lagunato m (C), pool, pond.
-de campana, clinker brick. laine m (C), liner, shim.
-de canto de bisel, featheredge brick. laja f, íiagstone, slab; layer; stratum of rock;
-de cara cóncava, cove stretcher. spd.
-de cara peinada, tapestry brick. lajeado (M) (U), laminated.
-de clave, key brick. lajiila f (V),shale.
-de cuello, neck brick. lajoso (U), laminated.
-de cuña (rfr), wedge brick. lama f, mud, silt ;ore dust ; (min) tailings, slime;
-de esquina redonda, bullnose brick. (M) loam.
-de esquisto, shale brick. lamelar, lamiiiated.
-de extremo cbncavo, cove header. lamina f, sheet, plate; (geol) lamina; (min) slab;
-de fachada o de paramento, face or front (Pan)(M) sheet metal.
brick. - acanalada (M), corrugated iron.
- de fuego, Cebrick. -acuífera, water-bearing stratum, \:ater table.
- de jamba, jamb brick. -adherente (hid) , clinging nappe.
-de lechos cortados por alambre, side-cut -asfáltica, sheet asphalt.
brick. -de ballesta, spring leaf.
- de magnesita, magnesite brick. -de fibra (M), fiberboard.
- de manguito, sleeve brick. -de goma, sheet rubber.
- de mPquina o de prensa, pressed brick. -de muelle (A), spring leaf.
-de mBquina hilera, wire-cut brick. -estañada, tin plate.
- de pinta, well-burned brick. - vertiente (hid) , nappe (spillway).
- de síiíce, silica brick. laminación f, lamination.
-de soga, stretcher. laminado m, laminate; a rolled (steel) ;lamiriated ;
-escoriado, clinker brick. (geol) tabular.
- esmaltado, enameled brick. - a troquel, die-rolled.
- frotador, rubbing brick. -en caliente, hot-rolled.
- glaseado, glazed brick. -en duro, hard-rolled.
-hueco de enrasiilado, furring brick. -en frlo, cold-rolled.
- mate, matt-face brick. laminador m, rolling mill; roll; laminntor.
- moldeado en arena, sand-struck brick. -acabador, finishing roll.
- oblicuo (rfr), skew brick. -continuo, continuous mill.
- para jaquelado, checker brick. -de grueso o de lupias, blooming mili.
- - pavimentador, paving brick. -de planchas, plate mill.
- prensado a máquina, power-pressed brick. -de reducción en frío, cold-reduction mili.
- prensado en seco, dry-pressed brick. -de roscas, thread roller.
- recio, common brick. -de temple, temper mill.
- rccochoh weli-burned brick. -de tira en caliente, hot-strip mill.
- recortado, wire-cut brick. - de tochos, billet mill.
- refractario, Cebrick. - desbastador, puddle tr& or roils; blooming
- refractario aislante, insulating Grebrick. miil.
- reprensado, repressed brick. -enderezador (cn), mangle rolls.
- requemado, clinker or overburned brick. laminar, v to rol1 (steel); to laminate; a lam-
-rosado, salrnon or underburned or soft- inated, laminar.
burned or pale brick. laminilla f, scale (rust), íiake.
- -to, hard-burned brick; overburned brick. -metWca, metal foil.
- silicocalcáreo, sand-lime brick. laminita f, shim, small plate.
- sin cocer, adobe brick. lampa f, large shovel.
- superrefractario, superduty firebrick. lampada f, shovelful.
- tabl6n (Col), brick 25 x 25 x 5 cm. lámpara f, lamp.
lámpara 186
.
-a gas (elkc) (A), gas-filled I m p . - lanzaarena m, sandblast outfit.
-biposte (ekc), bipost lamp. lanzador m (min), nozzle, monitor.
-de alto (auto), stop light. - -de electrones (ra), electron gun.
-de arco, are lamp. -de remaches (herr), rivet passer.
-de cátodo caliente, hot-cathode lamp. -de troncos (sa), kicker.
-de cátodo frío, cold-cathode lamp. lanzadora u ) de arena (fund), sand slinger.
-de contraste, comparison lamp. lanzamortero m (M), cement m.
-de cuarzo, quartz lamp (mercury vapor). laña f, clamp, cramp, dogbolt.
-de descarga luminosa (eléc), g d i s c h a r g e laíiar, to clamp.
lamp. lapa f, barnacle; (min)(Pe) footwall.
-de despejo, (auto) clearance larnp. lapacho m, a South American hardwood.
-de plomero, blowtorch, gasoline torch. lapicera f (auto) (U), high-tension conductor.
-de proyección (eléc), projector lamp. lapicero m (dib), pencil holder of a compass.
-de prueba, test lamp. lapiz m, graphite, black lead; pencil; lead for pen-
cii or compass; (elec) carbon point, c s b o n
-de seguridad, safety or miner's or D a í y
lamp. pencii.
-de soldar, blowtorch. - de maderero, lumber crayon.
-de tántalo, tantalum-filament lamp. - de tiza (A), marking crayon.
-de tungsteno, tungsten-ñlament lamp. - rellenable, refillable pencil.
-de vapor de mercurio, mercury-vapor lamp. lapizar, to draw with a pencil.
-de vapor de sodio, sodium-vapor lamp. laquear, to lacquer.
- electrónica (A), electron tube. largada f, distante, length.
- fotoeléctrica (A), photoelectric cell. largo m, length; (tel)(A) dash; a long.
-inundante, floodlight, flood lamp. -de pandeo o sin apoyo (est), unsupported
-neón, neon lamp or tube. length.
-plomada (min), plummet lamp. - desarrollado, developed length.
-proyectante, searchlight, floodlight, flood - total, over-all length.
lamp. largos comentes, stock or standard lengths.
- testigo (eléc), pilot lamp or light. largor m, length.
lamparilla f, small larnp; incandescent lamp. larguero m, stringer, girt, ~ u r l i n waler,
; ranger,
lampazo m, mop, swab. strongback; sill; skid; pile cap; stile of a
lampear, to shovel (with lampa). door ; (min) (tun) mal1 plate.
lampero m, shoveler. - central (puerta), muntin, mullion.
lampón m (Ec), long-handled shovel. -del bastidor (auto), side rail.
lamprófiro m (geol), lamprophyre. -de bisagra o de suspensión (puerta), hanging
lana f , wool. or hinge stile.
-de asbesto, mineral wool. -del casco (cn), shell stringer or longitudinal.
- de cristal o de vidrio, glass wool. -de cerradura (puerta), lock stile.
- de escoria, slag or mineral wool. -de encuentro (puerta), meeting stile.
-de madera, wood wool. -de escalera, stair string.
-de plomo, lead wool. largura f , length.
- mineral, mineral or rock or slag wool. larval, larval.
- pétrea, rock wool. larvas f, larvae.
lance m (M), a melt (steel). larvicida m, larvicide.
lanceta U) de oxígeno (sol), oxygen lance. lasca f, spall.
lancha f. launch, lighter, scow; flagstone, slab. lascar, t o spall; (cab) to slack off, pay out.
-automotriz, motorboat, motor launch. lastra f, slab, flagstone.
-barrera, mud scow. lastraje m, ballasting.
-carbonera, coa1 barge. lastrar, to ballast, weigh down; t o surface witb
-de descarga automiitica, dump scow. gravel.
- encajonada, covered Lighter. lastre m, (rr)(naut) ballast; (Ec) road metal;
- plana, deck barge. (Ch) gravel.
- salvavidas, lifeboat. - de agua, water ballast.
lanchada f, bargeload. ' lastrear (Ch), t o ballast.
lastrón m, large flagstone.
lanchaje m, lighterage.
lanchar m, flagstone quarry. lata f, a tin, tin can; (C) tin plate; lath, batten
lanchero m, boatman, lighterman. (mas) darby.
lanchón m, lighter, barge, scow, flatboat. latente, latent.
-alijador, lighter. lateral m, (p) lateral, Y; a lateral, side.
-carbonero, coa1 barge. - de reducción (tub), reducing Y or lateral.
-de arrastre (ef), pullboat. latería f. tin plate.
- de cubierta, deck barge. laterita f (geol), laterite.
- petrolero, oil barge. laterítico, lateritic.
lanchonero m, lighterman, boatman. laterización f. laterization.
lanza f, nozzle, giant, monitor; wagon pole; (A) latero m, tinsmith.
slice bar, (A) clinker bar; pike pole. lltex m (ais), latex.
letra 188
letra f, draft, bill, document. liar,; tie, bundle.
- de cambio, bill of exchange. líber m, inner bark, bast.
letras de identificación (ra) (tel), call letters. libra f, pound.
letrero m, sign; (dwg) title. - de ensayador, assay pound.
letreros (dib) (M), lettering. -esterlina, pound sterling.
letrina f, latrine, privy; (C) cesspool. librapié m, foot-pound.
leva f, pawl, dog, catch; cam; (C) lever. librar, to free; (com) to draw.
-de admisión (mg), admission carn., - libre, free.
- de cara, face cam. -al costado vapor, free alongside (FAS).
- de disco, edge or disk or plate cam. -a bordo (LAB), free on board (FOB), loaded
- del encendido, ignition cam. on cars.
- de escape, exhaust cam. -de avería particular (seg), free of particular
- de tambor, drum or barre1 cam.
-
average.
de derechos, duty-free.
levadizo, l i f t (bridge), rising, lifting.
levador m, cam. -de impuesto, tax-exempt.
levaje m, lifting. libremente apoyado (est), simply supported.
levantaaguja m (ist), needle lifter. libreta j, notebook.
levantacoches m, automobile lift. -de campo, field book.
levantador m, lifter, elevator. -de jornales, time book.
- de banderola, transom lifter. -de medición (ef), scale book.
- de resorte de válvula (mg), valve-spring re- - de tiempo (M), time book.
mover. -de trazado (lev), transit notebook.
levantaescobillas m (eléc) , brush lifter. libretín (m) de jornales (V), time book.
levantamiento m, survey; raising, lifting; (geol) libro m, book.
upheaval. -de caja, cash book.
- altimétrico, topographical survey. - diario, j ournal.
- capilar (A), capillary rise. -mayor, ledger.
-de localización (M), location survey. licencia f, license, perrnit; leave of absence.
-de planos, surveying, mapping. -de manejar (auto), driver's license.
- de ruta, route surveying (reconnaissance, -para edificación, building permit.
preliminary survey, and location survey). licenciar, t o license.
- estadimétrico, stadia survey. licitación, bidding, taking bids.
- fotográfico, photographic mapping. licitador, licitante m, bidder.
- geodésico, geodetic surveying. licitar, to bid in competition; t o take bids.
- gravimétrico, gravity survey. licor m (quim), liquor.
- ordinario o planimétrico o plano, plane sur- licuación f. liquefaction; (met) liquation.
veying. licuar, to liquefy.
- taquimétrico, stadia survey. licuefacción f, liquefaction.
levantar, t o hoist; to survey; t o heave, lift. fidita f. (miner) lydite, touchstone; lyddite (ex-
-una planimetría, t o make a survey. plosive).
-una topografía, to make a topographical lienza Cf) metálica (lev), metallic tape.
survey. lienzo m, facade, front wall; bay of a wall; panel
- vapor ( C ) , to get up steam. of a fence; fabric, cloth.
- vuelo (ap), to take off. liga f, alloy; biiding material; bond; flux.
levantarrieles m, levantavía m, track jack. -de asbesto, asbestos bonding.
levantaválvula m, tappet, push rod; valve lifter. -metálica, alloy.
levantaventana embutido, flush sash lift. -para frenos (V), brake fluid.
levante m, raising, hoisting; (conc) (A) a lift. ligado con agua, water-bound (macadam).
leve, light, easy (grade). iigador m, binder.
levigar, to levigate. -asfáltico (ca), asphalt binder.
levógiro, turning anticlockwise, levorotary. ligadura j, tie, lashing; rail bond; (reinf)(V) col-
levorrotación f, levorotation. umn hoop.
levorrotatorio (az), levorotatory. - a bobina de reacción (fc), impedance or react-
ley f, law; (met) ñnenitss, grade. ance bond.
- de Coulomb, Coulomb's law, law of electro- ligante m (ca), binder.
static attraction. ligar, to bond, tie; to alloy.
-de Faraday, Faraday's law, law of electro- ligazón f, tie, fastening; (mas) bond; (rr) rail
magnetic induction. bond; (V) stile of a door.
- de la inversa de los cuadrados (física), in- - de impedancia (fc), impedance or reactance
verse-square law. bond.
- senoidal, sine law. ligero, light, thin.
- tangencial, law of tangents. lignina f, lignin.
leyes de Kirchhoff, Kichhoff's laws, laws of elec- lignítico, lignitic.
tric networks. lignitizar, to lignith.
leyenda f (A) (dib), legend. lignito m, lignite.
lezna f, awl, bradawL lija f, sandpaper.
lija 189 limpia
-.
-de carbontndo, carborundum paper.- -de columna, pillar shaper.
-egmeril, emery paper. -de corte de retroceso, drawcut shaper.
iijadora j, sandpapering machine, sander. -de manivela, crank shaper.
-de
- banda o de cinta o de correa, belt sander. limaduras j, filings.
de columna, column sander. -de acero, steel grit.
-de disco, disk sander.
-de husillo oscilante, oscillating-spindle san- iimalia j, filings.
limar, to file; to shape.
der. -
- de rodillos, roli sander. iimatón m, rasp, coarse He; (Ch) hip or valley
- de tambor, drum sander.
limbo
rafter.
m (inst) (geol), limb.
iijar, to sandpaper.
lima f, (t) file; (rf) hip or hip or valley - azimutd, horizontal h b , lower plate (tran-
rafter. .
sit)
- ahusada, taper He. - graduado (tránsito), graduated limb.
- ahusada delgadísima, double-extra-slim file. limbo-índice k s t ) (VI, grduated limb.
- ahusada extradelgada, extra-slim taper file. limera f (cn), rudderhole.
-- basta, rough file. limitacorriente m (eléc), current limiter.
- bastarda, bastard ñle. limitador m, (hyd) spillway ; (elec) limiter; (auto)
- cilíndrica, round file. fue1 or speed regulator; (mech) a stop.
- cuadrada puntiaguda, entering or square - de amplitud (ra), amplitude limiter.
taper íüe. -del campo visual (fma), field stop.
-
-
de aguja, needle ñle.
de canto liso, safe-edge or side He.
-de luz (fma), aperture stop.
-de pico (ra), peak limiter.
- de cerrajero, warding or key file. -de ruidos (ra), noise limiter.
- de cola de rata, rattail file. -de tensión (eléc), voltage limiter.
- de cuchilla, hack or knife file. -en cascada (ra), cascade limiter.
- de cuña con canto redondo, great American -horario (eléc), time switch.
limitadora j (ra), limiter.
file.
- de doble talla, double-cut or crosscut file. Ymite m, boundary, limit.
-
- de dos colas, double-tang fle. de aguante, endurance limit.
- de ebanista, cabiiet file. - de agudeza (fc), limiting curvature.
- de espada, featheredge ñle. - de continuación (M), endurance limit.
- de hender, slitting íile. -de contracción o de encogimiento (ms),
- de navaja, knife file. shrinkage limit.
- de picadura cruzada, double-cut file. -de elasticidad, elastic h i t .
- de picadura simple, single-cut ñle. -de escurrimiento (A), yield point.
- de segundo corte, aecond-cut íile. -de estabilidad (eléc), stability limit.
- de talla mediana, middle-cut ñie. -de estabilidad momentánea, transient sta-
- de tornero, lathe file. bility or transient power limit.
- delgada, slim Ele. -de expansión lineal (ms) , lineal-expanrion
- dulce, fine or smooth file. limit.
- encorvada, rifíier, bow ñle. - de floculación (is), flocculation limit.
- entrefina, second-cut file. -de fluencia (A), yield point.
- finísima, superñne file. -
-
de fluidez (ms), liquid lirnit.
- finísima puntiaguda, crochet file. de flujo (met), creep limit.
-hoya (to),valley. - de hidratación, hydration limit.
- musa, single-cut file; smooth file. - de hinchamiento, swell limit (soil).
- ovalada, crossing or double-half-round fle. -de lubricación, lubrication limit (soil).
- para entredientes (si), gulleting file. - elástico aparente, yield poinf.
- para paletones, warding ñie. -líquido (ms), liquid limit.
- paralela, blunt ñie. -plástico o de plasticidad (ms), piaatic limit.
limltrofe a, boundary, limiting.
-paralela de un canto liso, pillar íiie.
- plana para sierra, miil fiie. iimnígrafo m, water-leve1 recorder.
- puntiagudá, taper fiie. limnimétrico, lirnnimetric.
-
-
ranuradora, cotter or slotting fle.
sorda, dead-smooth or dead ñle.
limnfmetro m, stream or s t d gage, timnimeter.
limnita j, lirnnite (iron ore).
- superfina, superfine file. iimnógrafo m, limnograph.
- tesa (to), hip, angle rafter.
-triangular, cant or three-square or lightning
iimnología j, limnology.
limo m, mud, silt.
íüe. limón m, stair string, carriage; wagon shaft.
- trianguiar achatada, cant or barrette íüe. limonita j, limonite, brown hematite, brown iron
lima-cuchiilo, slitting or knife íüe. ore, (miner) brown ocher.
iimador m, íüer. iimonítico, limonitic.
limadora j, shaper; power ñle, saw-filing tool. iimoso, silty, muddy.
- de cabeza móvil, traverse or traveling-head limpia f, cleaning.
shaper. - por chorro de arena, sandblasting.
limpia lista
-por Ilama*(pint), b e - p r i m i n g , flame-clean- -de propiedad, property or building h e .
ing. -de puntería (inst), line of sight.
- por vapor, steam-cleaning. -de punto y raya o de puntos y trazos (dib),
limpiador m, cleaner; (tun) mucker; (pet) strip- dot-and-dash line.
I'er- -de puntos (dib), dotted line.
- al vacío o de succión, vacuum cleaner. -de rayas o de trazos (dib), broken or dash
- de barrenos (min), scraper. -- line.
- del cable (pet) , line wiper. -de tránsito (ca), trafficlane.
- vertiginoso (aa) , vorticose cleaner. -de transporte de energía o de transmisión
limpialimas m, file cleaner or card. (eléc), transmission line.
limpianieve m, snowplow. -decauville, portable or industrial track.
iimpiaparabrisas m, windshield wiper. - derivada, branch line.
limpiapardia m (cal), slice bar. -férrea o ferroviaria, railroad track, railroad.
limpiapozo m (pet) , swab, bailer. - fundamental, ground line (perspective) .
ümpiar, t o clean; t o strip, clear. -interrumpida (dib), dotted or broken line.
limpiarrejas m (hid), rack cleaner or rake. -limítrofe, boundary line.
limpiatubos m, pipe-cleaning machine; (bo) tube -llena (dib), full or solid line.
cleaner, flue scraper; (pet) swab, bailer, -media, center line.
pipe wiper. - municipal, building linc.
limpiavía m (fc), locomotive pilot. -perdida (lev), random line.
iimpiavidrio m (auto), windshield wiper. -piezométrica, hydraulic grade line.
iimpieza f, cleaning, clearing, stripping. -primitiva (en), pitch line.
limpio, clean. -puntada o punteada (dib), dotted h e .
linaza f, linseed. -quebrada (dib), dash or broken line.
lindante, bordering, abutting. -troncal (fc), trunk line.
linde m, lindero m, boundary, border, property -visual (lev) (A), line of sight.
line. líneas
U e a f. line, track; one twelfth of an inch. - de equidepresión (fma), equidcpression lines.
-aclííca, aclinic line, magnetic equator. -de influencia, influence lines.
-básica, base line. -de vuelo (fma), fiight lines.
-continua o corrida (dib), full h e . -trigonométricas, trigonometric functions.
- de acondicionamiento (aa) , condition line. lineal, linear, lineal, linear.
- de acortamiento (lev), cutoff line. linealidad f, linearity.
- de aguas mínimas, low-water mark. lineámetro m, lineameter.
-de arranque, spring line (arch). lingote m (met), pig, ingot; bloom, billet.
-de aviación, airline; airway. lingotera f, mold for pig iron, biLlet mold.
- de bajamar (mr), low-water mark. lingue m (Ch), a hardwood.
-de base, base line. linguete m, pawl, dog.
-de cargas (ra), load line. liniero m (C), 1'ineman.
- de las cargas (dib), load line. lino m, canvas, sailcloth; linen, flax.
-de circulación (ca) (M), trafñc lane. -de calcar, tracing linen.
-de colado (conc), lift line. lintel m, lintel.
-de colimación (lev), line of collimation. linterna f, lantern, lamp, (Ch) pocket flashlight;
-de corriente (top), valley line, thalwcg. roof monitor; (mech) cage.
- de cota (dib), dimension line. -avisadora, signal light.
-del chaflán (cn), bearding line. -para machos (fund), core barrel.
-de deriva (fma), drift line. -trasera (auto), taillight, tail lamp.
-de dislocación (geol), fault line. linternilla f (AC) , transom.
-de distancia (fma), distance line. linternón m, clearstory; big lmtern; monitor.
- de edificación, building line. liñuelo m, strand of rope.
-de eje, axis, center line. lipasa f (is), lipase.
- de energfa (hid), energy line. liquidador m, liquidator ; (chem) liquefier ; (com)
-de escuadría (m*), pitch line. (Ch) receiver.
- de exploración (tv), scanning line. - de averías (seg) , average adjuster.
- de fe (lev) (Es), center line of level-rod target. liquidar, to liquidate; to liquefy; liquidarse, t o
-de flotación con carga (an), load water line. liquefy.
-de fuerza (eléc), line of force. liquidez f, liquidity.
-de fuga (dib), vanishing line. líquido m, liquid ; a liquid ; (com) net .
-de imposta, spring line (arch). líquidos cloacales crudos (A), raw sewage.
-de marcar, chalk line. líquidos residuales (A), sewage.
- de marea alta, high-water mark. liquidómetro m, liquidometer, liquid-leve1 gage.
-de meandro (lev), meander line. lisera f, berm.
- de mira (lev), line of sight. lisímetro m, lysimeter.
-de montaje, production or assembly line. lista f, list; strip.
-de nivelación, a line of levels. - de embalaje o de los bultos, packing list.
- de pago (exc), pay line. - de partes (maq), part list.
-
lista 191 losar
-de raya (M), pay roll. -
\
-decápoda, decapod locomotive.
-decauville, contractor's narrow-gage locomo-
listado (min), in thin layers.
listero m, timekeeper. tive, dinkey.
listo de maquinaria (C), mmhined, d e d , faced. -eléctrica de combinación, combination elec-
listón m, lath, cleat, batten, slat; lattice bar. tric locomotive.
- cubrejunta, astragal (door). -mastodonte, mastodon locomotive.
- de cierre, sealiig strip. -micado, mikado locomotive.
- de defensa, wearing strip: -mogol, mogul locomotive.
- de enrasar (ed), furring strip. -petróleo-eléctrica, oil-electric locomotive.
- para clavado, nailing strip. locomotora-alijo, locomotora-ténder, tank loco-
- para tejado (to), gage or tiliig lath. motive.
- separador (ventana), parting strip or slip, locomóvil j, locomobile, boiler and engine on
pendulum. wheels; a portable, movable, locomobile.
- voladizo (tún) , spile. lodazal m, marsh, bog.
- yesero, lath. lodo m, mud; sludge.
listones de avance (tún), poling boards, spilling, -de cal (pa), lime sludge.
f orepoling. -de perforación, dril1 sludge, drilling mud.
listón-guía, screed, ground. -digerido (dac) , digested sludge.
listonado m, lath, lathing. -húmico (dac), humus sludge.
- metalico, metal lath. -mineral (min), slime.
- metalico costiilado, ribbed metal lath.
üstonador, listonero m, lather.
lodos activados (dac), activated sludge.
lodoso, muddy.
listonar, to lath; to place cleats or battens. loes m (geol), loess.
listonciilo m, lath. logarítmico, logarithmic.
listonerfa f. lathing. logaritmo m, logarithm.
litarge, litargirio m, litharge. - común u ordinario, common logarithm.
litera f , bunk, (rr) berth. -hiperbólico o natural, hyperbolic or natural
litio m (quim), lithium. logarithm.
litoclasa f (geol), lithoclase, natural fracture. -neperiano, Napierian logarithm.
litofisuras f (geol), lithophysae. -vulgar (Pe) , common logarithm.
litografía f, lithograph; lithography. loma f, ridge, hill; (rf)(C) hip.
litogrdar, to lithograph. lomada f (A), hill, ridge.
litograco, lithographic. lomera j, ridgepole.
litología f, lithology. lomerío m (M), range of has.
litológico, lithological. lomo m, ridge; shoulder of la road; (mech) boss;
litomarga f (miner), lithomarge (kaolin) . (geol) hogback; (irr) border.
-de agua subterránea, ground-water ridge.
litopón, litopono m, lithopone.
litoral m, coast, shore; (geol) littoral; a littoral. -de perro (V), crown of a road; coping on a
litraje m (A), volunie in liters. wall.
litro m, liter. -de sierra, rib of a backsaw.
liviano a, light (weight). lona f, canvas, sailcloth; (M)(A) tarpaulin.
Mviador m, lixiviator. -engomada (A), tarpaulin.
íixiviar, to leach, lixiviate. loncha f, fiagstone.
loán m (F),land measure of about 3000 square loneta f, cotton duck.
feet. longímetro m (M), measuring tape.
lobos m (met), sdamander, bear, shadrach. longitud f, longitude; length.
lóbulo m (mec), lobe, lug; (M) flange. -de onda lineal (ra), straight-line wave
local m, site; room; a local. length.
localización f, location, site; laying out, placing. -de pandeo, unsupported length (column).
localizador m, localiser. -geodésica o geogrfica, geographical or geo-
locabar, to lay out, locate, place. desic longitude.
loco, loose (pulley). - total, overall length.
locomotor a, locomotive, self-moving. longitudinal, longitudinal.
locomotora A locomotive. longrina f, cap; bridge stringer.
- a bencina, gasoline locomotive. loro m (A), a liardwood.
- a vapor, steam locomotive. losa f. slab, floor tile, flagstone.
- aticulada, Mallet or articulated locomotive. -celular (V), hollow building tile.
- cientopiés, centipede locomotive. -con armadura cruzada (conc), two-way slab.
- de acumuladores, storage-battery locomo- -de cubierta, deck slab (hollow dam).
tive. -de refuerzo (A), drop panel (flat slab:.
- de empuje, pusher engine. -hongo (ed) (A), flat slab.
-de maniobras o de patio, switching or drill -nervada (conc), ribbed slab.
or yard engine. -perimetral (M), slab supported on four sides
- de -recorrido, road engine. -plana (ed), flat slab.
- de turbina con engranajes, geared-turbine losado m, tile floor.
, losar, to tile (floor).
locomotive.
loseta 1 i2 luz
loseta f, floor,tile; small slab. - lumbricoide (u), lumbricoid.
losilla f, briquet. lumen m (il) , lumen.
lote m, lot; batch; (A) (Col) tract of land. lumen-hora, lumen-hour.
- de vagón (A), carload lot. lumenmetro m (id) (Es), illuminometer, luminom-
lotear, to bundle, bunch; to lay out in lots. eter.
loteo m, laying out in lots.
lotificación f (M), division into lots.
lumilina, Lumiline (trademark)
lumímetro (A), illuminometer.
.
loxodrómico, loxodromic. - lumlnico, pertaining to light.
loza f, porcelain; (C) flat tile. luminífero, luminiferous.
lubricación f, lubrication. luminiscencia f. luminescence, glow.
- a inundación o por inmersión, flood lubrica- - azul (ra), blue glow.
tion. -azulina (ra) (Es), blue glow.
- a plena presión o de presión completa, fuii- -catódica (ra) , cathodoluminescence.
pressure lubrication. luminiscente, luminescent.
- a salpicón o por salpicaduras, splash lubrica- luminosidad f, luminosity, brilliance.
tion. - catódica, cathode glow.
- de goteo, drop-feed oiling. - remanente o residual (ra), afterglow.
-forzada, forco-feed oiling. luminoso, luminous.
- por anillo, ring oiling. luminotecnia f, illuminating engineering.
- por mecha, wick lubrication. luminotécnico m, illuminating engineer.
lubricador m, lubricator. lunación f, lunation.
- a lodo (pet), mud lubricator, lunar, lunar.
-de alimentación regulable, adjustable-feed luneta u) fija (mh) (A), steady rest.
lubricator. luneta móvii (torno), follower rest.
-de alimentación visible, sightfeed lubricator. lunicomente f (mr), lunicurrent.
lubricante, lubrificante m, lubricant. lupa f (A) (V) (Es), magnifying glass.
lubricar, lubrificar, to lubricate. lupia f, bloom (steel).
lubricidad f, lubricity. -para forjar, forge bloom.
lubríiicador m, lubricator. lurte m, avalanche, landslide.
lucarna f (A), louver; dormer window. lustre m, gloss; glaze; (miner) luster.
lucera f, skylight. lutita f (M) (V), shale.
lucerna f, (rf) monitor, louver; (C) skylight; dor- lux m (il), lux, meter-candle.
mer window. luz f, light; span, opening; clearance; (bldg) bay.
lucemario m, (rf) monitor, louver ; clearstory ; -a distancia (auto)(A), country or running
(C) skylight. beam.
luces f, lights. -alternante (ap), alternating light.
-de balizamiento (op) (ap) , range lights. -brillante (C), kerosene (really a particular
- de estacionamiento (auto), parking lights. brand).
- de pista (ap), contact lights. -cenital (Col), skylight.
-de rodaje (ap), taxi lights. -clara (C), clear span.
-de ruta, course lights (airway). -de acceso o de aproximación (ap), approach
-del tablero (auto), panel lights. light.
-de tráfico (ap), traffic-signal lights. -de aterrizaje (ap), landing light.
luceta f . skylight; smail window; transom. -de aviso, warning light.
lucros (m) y daños, profit and loss. , -de bóveda, vault light (sidewalk).
luchadero m, journal box; journal. -de cabeza, headlight.
ludimiento m (pet), gall. ,- -de calcio, calcium light, limelight.
de cálculo (V) (A), eff ective or design span.
ludir, to abrade, chafe, rub. 1
lugar m, space; site; a room.
-ciego (ra), blind spot.
-de estacionamiento, parking space.
1- -de
de contacto (ap), contact light.
cruce (auto)(A), traíñc beam, antiglare
light.
- geométrico, locus. - de cuidado (A), warning light.
luir, to abrade; wear way. - de demarcación (ap), boundary light.
lumbre f, light; skyli&t; transom. -de destellos, flashing light (lighthouse).
- del agua, water surface. -
-de
de identiiicación (ap) , identiíication light.
marcha, running light; (auto) driving
lumbrera f, opening ; shaft ; skylight ; engine
port; (M) louver.
-de admisión, steam or intake or admission
port.
1- light, country beam.
-de matricula (auto), license-plate light.
de parada (auto), stop light.
-de aspiración (bm), suction port. - de pase (auto), passing or trafñc beam.
-de cubierta (cn), bull's-eye, deadlight. - de pie (ap), pedestal light.
-de escape, exhaust or relief port. - de prueba, test light.
- sangradora, bleeder port. -de reverso (fc), back light.
lumbreras de toma (hid), intake openings. - de sentido de aterrizaje (ap), landing-direc-
lumbreras provisionales, diversion openings tion light.
(dad. - de techo, ceiling light, (auto) dome light.
luz 193
-
inglesa, monkey wrench.
inversora, reversing switch.
-maestra, (hw) master or pass key; corpora-
I-
macana f, spade.
maceración f, maceration.
compuesta (az) , compound maceration.
tion cock (water). -verdadera (az), true or bath maceration.
- mezckdora (pb), mixing valve. macerador m, macerator.
- momentánea, nlomentary-contact switch. macerar, to macerate; (A) to slake (lime).
- municipal, corporation cock (water). , maceta f, maul, hammer, mallet.
- neumática, pneumatic percussion wrench. - de aforrar, s e ~ i n mallet.
g
- óptica (fma), optical switch. 1- de calafatear, calking mallet, hawsing or
- S r a boca de agua, hydrant wrench. reeming beetle.
- para bujías, spark-plug wrench. - de hojalatero, tinner's mallet.
- para hidrante, hydrant stop; hydrant wrench. macetear, to strike with a maul.
- para levantaváivulas, tappet wrench. macetón m (M), stone sledge.
-para mandril (mh), chuck wrench. macizar, to fill in, make solid.
- para robinete, cock wrench. macizo m, bulk, mass; a massive, solid, heavy.
- para salmuera, brine cock. - de anclaje, deadman, anchorage, anchor lag
- para torniilo de presión, setscrew wrench. macizos desviadores (hid), deflector blocks.
- para tubos, pipe or Stillson wrench. macrocristalino .(geol), macrocrystalline.
-para tuercas y caños, combiiation wrench. macroestructura f, macrostructure.
-reguladora, pressure-regulating valve. macrógrafo m, macrograph.
maderada
macroslsmico, macroseisrnic. - machos de serie, serial tapo.
mac2osismo m, macroseism, major earthquake. machón m, buttress, pier, counteiort; shaft,
machacadora f , cmher. gudgeon; (A) stmt; (V)concrete aolumn
- de carbón, coal breaker. in a brick w d .
- de discos, disk crusher. - de gravedad, massive buttress (Amburaen
- de mandíbulas, jaw crusher.
-
- de martillos, hammer mili.
giratoria, gyratory cmher..
dam).
machota f, rammer, tamper.
- reductora, reduction crusher.
machacamiento m, crushing; (M) crushing stress.
machote m (M), blank form.
machucar, to pound.
mchueIm (M),tO
machacar, t o cmsh; to pound.
machado m, hatchet. machuelo m, tap.
machaqueo m, crushing; pounding; (Sp) crusheá - mancasOndas* grab Or
stone. madera f, wood, lumber, timber.
machar, to hammer, break mith a hammer. - al corazón (Es), quartersawed lumber.
machete m, machete, bush knife; (in Cuban sugar - (Es), tangent-sawed lumber.
mills machetes are revolving cane knives). - alburente, sapwood.
machetear, to cut with a machete. -anegadiza, wood heavier than water.
machetero m (lev) (Ec), man who clears ground - cepillada, dresssd lumber.
with a machete. - compensada o contrachapada o contrapeada
machihembra f (A), jointing plano. o contraplacada, plywood.
machihembrado (mad), tongued and grooved, - curada, seasoned lumber.
-
-
-
matched.
al tope, end-matched.
y rebajado, matched and plowed.
-
de acarreo, driftwood.
de barraca, yard lumber (dstock sises leas
than 6 in. thick).
machihembrador m, machine for cutting tongue - de construcción, structural timber.
and groove. - de coraz6n, heartwood.
machimbre m, a tongued and grooved board. - de demolición, secondhand lumber.
machina f, pile driver; shear legs; (C) wharf - de deriva (M), driftwood.
crane. - de estío, summerwood.
machinai m, putlog; (carp) (A) knee, corbel, - de hierro, ironwood.
bracket. - de hilo, lumber dressed four sides.
macho m, dowel; pintle; mandrel, shaft, journal, - de invierno o de primavera, springwood.
spindle; gudgeon; sheave pin; sledge ham- - de pulpa, pulpwood.
mer; pier, buttress; (fdy) core; (t) tap; (p) -de raja, split timber.
spigot end; (geol) dike; (va) plug; spud -de savia, sapwood.
(vibrator) ; (min) unproductive vein; a - de sierra, sawn lumber.
(mech) male. - desecada, seasoned lumber.
- acabador, ñnishing or sizer tap. - dura, hardwood.
-ahusado o c6nic0, taper or entering tap. - en pie, standing timber.
- cilíndrico, straight or bottoming tap. - en rollo, logs.
-
- corto, stub tap.
de aterrajar, tap.
-
-
enchapada (C), plywood.
fresca, green lumber.
- de barrena (M), shank of a drill. - labrada, dressed or surfaced lumber.
- de espiga acodada, bent-shank (tapper) tap. -
-
laminada, plywood.
- de expansión, collapsible tap. laminada con alma maciza, lumber-core ply-
- de fragua, blacksmith sledge. wood.
- de gancho, hook tap. - laminada impregnada, Compreg, p r e ~ ~ o o d .
- de husiiio, spindle staybolt tap. - lamiriada sin alma, d-veneer plywood.
-de imBn (eléc), plunger. - limpia, clear lumber.
-de llave, plug of a cock, - multilaminar o terciada, p l y w d .
-
- de peines insertados, inserted-chaser tsp.
de perno,
-
-
perfilada, worked lumber.
por elaborar, factory or shop lumber.
--
-
'Y
de pesca (p t), fishiig tap.
de roscar o de terraja, tap.
-
-
renacida, second-growth timber.
residual (M), scrap wood, wood wsste.
- de timen (nsut), rudder pintle. - roiliza o rústica, logs, wisawn lumber.
- de tres orificios (VA),three-port plug. -
- sana, sound lumber.
- desbastador, roughing tap. serradiza, timber fit to be aawed.
- escalonado, step tap. -
- tierna, sapwood; green lumber.
- maestro de roscar, hob or master tap. tosca, rough lumber.
- para tubería, pipe tap. - troceada (A), cordwood.
- para tuercas, nut or tapper tap. -
-
verde, green lumber.
virgen, virgin tirnber.
-paralelo, straight or plug tap.
- y campana (tub), be11 and spigot. -viva, standing timber.
- y hembra, male and female, box and pin; (p)
(C)beíl and spigot.
maderable, fit to be sawed.
maderada f, raft, float; timber griilage.
malecón
-con calibrador, caliper rule. medio m, middle; mean; a half; mean; adv
-- de longitud, long measure. half.
-de superficie, square measure. -abrir, a, half-open.
-de tabla o para madera, board measure. -acabar, a, semiñnished.
-para troncos, log measure. -angular, subangular.
medidor m, m ~ t e r ;batcher, measuring device; -bocel, half-round convex molding.
gage; sizer; (lg) scaler; (surv) tapeman. -cañón, a, semicylindrical.
- a inundación, inundator (sand).- - -corte, a, halved (timber joint).
- de abonado, service meter. - de cultivo (lab), culture medium.
-de audibilidad (ra), audibility meter. -de dispersión (quím) , dispersion medium.
- de brillo, glossmeter. -de enfriamiento, cooling medium.
- de buzamiento, dip meter. -llenar, a, half-fuli.
- de capacitancia (eléc), capacitance meter. -mecánico u oficial, semiskilled workman.
- de capilaridad, capillometer. - ovalado, half-oval.
- de cargas (conc), batcher. -proporcional, mean proportional, geometric
- de combustible (auto) (M), fue1 gage. mean.
- de consistencia, consistency meter. -punto, de, semicircular (arch).
- de comente (hid), current meter; flowmeter. medio-tiiiado (C), fourpenny nail.
- de deformación, strain gage or meter. medir, to measure.
- de detonación (geof), detonation meter. -a pasos, to pace.
- de disco, disk meter (water). -en el lugar, to measure in place.
- de esfuerzo. stress meter. médda f (mad), pith.
- de exposición (frna), exposure meter. megabara f, megabar.
-del factor de deformación (ra), distortion- megaciclo m (ra), megacycle.
factor meter. megadina f, megadyne.
- de flujo, flowmeter. megaergio m, megaerg.
- de gasto (hid), flowmeter; rate recorder. megafaradio m, megafarad.
- de golpeo, (eng) knock meter. megáfono m, megaphone.
-de gravedad (geof), gravity meter. megalínea f (eléc), megaline, megamaxwell.
- de hierro móvil (eléc), moving-iron meter. megámetro m, megameter. o
minerla f, mining.
minero m, miner; a pertaining to mines. -
- de brillantez (tv), brilliance or intensity
modulation.
- de contracielo, raiseman. -de fase (ra), phase modulation.
- de cuarto (M), shift boss. -de frecuencia, frequency modulation.
- mayor (M), foreman. -de placa (ra), anode or plate modulation.
mingitorio m. urinal (upright). -en rejiiia (ra), grid modulation.
mínimo m a, minimum. modulado en ampíitud (ra), amplitude-modu-
- común múltiplo, least common multiple. lated.
- magnético, magnetic low. _- modulador m (ra), modulator.
mfnimos cuadrados, least squares. -a válvula, vacuum-tube modulator.
minio m, red lead; minium. -equilibrado, balanced modulator.
- de plomo (A), red lead. modular (ra), to modulate.
minuendo m (mat), minuend. módulo m, modulus; (mech) module; (hyd) mod-
minutas f, (surv) notes. ule; (sol) (V)mode.
- taquimétricas, stadia notes. -adiabático de volumen, adiabatic bulk
minuto m, minute (arc and time). modulus.
miñón m (Es), slag; (min) iron ore. -cálcico, lime modulus.
mira f, level rod; target (rod); a sight; stream -de corte, modulus of shear (vibration).
gage. -de elasticidad de volumen, bulk modulus of
- angular, angle target. elasticity.
- atrás, backsight. -de elasticidad en corte, modulus of elasticity
- de cinta (lev) ,tape rod. in shear, coefficient of rigidity.
- de corredera, target rod. -de fineza (ag) (A), fineness modulus.
- de delante o de frente, foresight. -de finura, fineness modulus.
- de enchufe, telescoping level rod. -de incompresibilidad (ms),modulus of in-
- de espalda, backsight, plus sight (level). compressibility.
- de estadia, stadia rod. - de rebote, modulus of resilience.
-de nivelar, level rod. -de resistencia o de la sección (est), section
- de tablilla (lev) (Es) (C), target rod. modulus.
- extendida (lev), high rod, long rod. - de rigidez, modulus of rigidity.
- limitadora de taludes, slope-stake rod. -de ruptura, modulus of rupture.
- micrométrica, micrometer target. -de volumen, bulk modulus.
- parlante, speaking rod. modulómetro m (ra) (A), modulation monitor or
- puntual (A), transit rod. meter.
- taiquimétrica, stadia rod. mofeta f (min), afterdamp.
miriagramo m, myriagram. mofle m (auto) (M), muffler.
xnirihetro m, mynameter, 10,000 m. moho m, rust; mold, mildew.
miriavatio m, myriawatt. mohosearse (Pe), t o rust.
mirilla f, small opening in a boiler door; small mohoso, rusty; musty, moldy.
window; (surv) target; (inst) peep sight. mojón m, monument, landmark; milestone;
miriñaque m (A), locomotive pilot, cowcatcher. (surv) (A) hub, transit point.
miscibiidad f, miscibility. -testigo o de referencia (lev), witness corner,
miscible, miscible. referente m.onument.
mispiquel m, mispickel, arsenopyrite. mojona f, land survey, setting of monuments.
mitad f, half; middle. mojonamiento m (lev), monumentation.
mitrt (*.;), to miter. mojonar, to set monuments.
moco Y?,: slag. molabe m (m, a construction lumber.
mocha f (C) (M), kind of machete. molal (quím), molal, molar.
mocheta j, splay of a window jamb; (Col) rab- molar m, (Col) rubble stone, foundation stone:
bet; (Sp) poll of an ax.
mochüa f. tool bag.
:modelador, modelista m, patternmaker.
1 a (chem) molar.
moldado en frfo, cold-molded.
moldaje m, forms, fomning.
modelaje m, shaping, forming; p a t t e d g . moldar, to form; to mold.
modelar, t o form, a ape.
P
modelerfa f (Ch), p ttern shop.
modelo m, model; pattern; standard; blank form. -
molde m, form; mold; pattern.
-de curvar, bending form.
de matrizar, die mold.
- a escala, scale model. - deslizante (conc), slip form.
- de contrato, form of contract. - para contén y cuneta, curb-and-gutter form.
- de fianza, form of bond. - para recauchado (auto), recapping or re-
- de gula, workmg modeL treading mold.
- de proposición, bidding form. moldes (conc), forms.
moderador m (mec), moderator. - corredizos, traveling forms.
modulación f, modulation. - dejados en obra, forms left in place.
-cruzada (ra), cross modulation. - ensambiados en obra o hechos en sitio, fo-
- de absorción (ra) , absorption modulation. built in place.
- de amplitud (ra), amplitude modulation. - forrados de metal, metal-lined forms.
moldes -- 209 monodoramina
-laminados o contraplacados, plywood
-
ford; -de paletas, propeller-type current meter.
moldeado m, forming; a formed. -de pozo (eléc), manhole capstan.
-en caliente, hot-forming. -magnético (hid), electric current meter.
-en frlo, cold-forming. molino m, mili. grinder.
-en el lugar (conci, cast in place. -a martiUos, hammer mill.
- en el terreno (pi), cast in place.
moldeador m, molder; foundryman.
-a tambor, tumbling barrel.
-balero (M), ball mill.
moldeadora f (fund), molding- or sand-pack'mg -chileno, Chile mill, edge mill.
machine. -de amasar, pugmill.
moldear, to cast; t o mold; t o form. -de arma, pugmill, clay mill or mixer.
moldeo m, forming, centering; casting. -de arena, sand roll.
-centrífugo (tub) , centrifugd casting. -de bolas, ball rnill.
- en arena, sand-casting. -de cabiilas, rod mili.
- en matriz, die casting. -de cilindros, crushing rol1 or miU, roller mill.
moldura f, a molding. -de frotamiento, attrition mill.
-
-
cbncava, cove molding.
de guía, window stop.
-de mazos, stamp mill.
-de piedras, pebble mill.
- escurridera, drip molding. -de romos, roll crusher.
- para tomacomentes (eléc), plug-in strip. -de ralos (M), roll cnisher.
moldura-conducto (eléc), wood molding, surface -de tres mazas (az), thm+roller mill.
wooden raceway. -de tubos, tube mill.
molduradora f, machine for makllig wood mold- -de viento, windmill.
ings; molding plane. -desleidor (ct), wash mill.
- exterior, outside molder. -hidráulico, water mill.
- interior, inside moldcr. -múltiple (az), multiple mill.
moldurar, t o mold ; to shape into moldings. -triturador, crushing mill or rolla.
moldurera f, machine for making wood moldings; m010 m (Ch) (V),breakwater, sea wall, jetty.
(A) press for making tiles. -de abrigo (Ch), breakwater.
moldurero m (M), molding maker. molturar (Es), to grind (sugar).
molécula f, molecule. mollejón m, grindstone.
molécula-gramo, gram molecule, mole, mol. momento m, moment ; (C)momentum.
molecular, molecular. - de adrizamiento (m), righting moment.
moledor m, grinder. -de empotramiento (est), fixed-end moment.
- de arciila, clay mill. -de estabilidad, resisting moment.
- de basura, garbage grinder. -de fijación, restraining moment.
- de cerniduras (dac), screenings grinder. - de flexión, bending moment.
- de tubos, tube mill. -de inercia, moment of inertia.
moledora f, grinder. -de torsión de parada (mot), stalling torque.
- de arena, sand roll or cmsher. -de vuelco, Gverturning moment.
-de bolas, ball grinder. -estático, static moment.
- de cabiiias, rod mili. -flector (A) (Es), bending moment.
- de finos, h e grindcr. -flexionante (M), bending moment.
molejón m (C), reef, ridge of rock. -flexor, bending moment.
moler, to grind; to comminute. --mínimo de torsión de aceleracibn (mot),
moleta f, (met) muller; (A) dresser (emery puü-up torque.
wheel) ; knurling tool. -resistente, rc sisting moment.
- de diamante, diamond dresser. -torsional de régimen, rated torque.
moleteador m (A), dressing tool; knurl. monacita f (miner), monazite.
moletear, to mill; to knurL monitor m, (hyd) monitor, B m t ; (ra) (A) (Sp)
molibdato m (quím), molybdate. monitor.
- cunbnico (l&), arnmonium molybdate.
moiibdenita f, molybdenite (molybdenum ore).
monohcido m a, monoacid.
monoambnico a, monoammonium.
molibdeno m, molybdenum. monoatbmico, monatomic, monoatomic.
molíbdico, mglybdic. monobasico (quím) ,monobasic.
molibdita f (miner), molybdite, molybdio ocher. monobielado a, single-beveL
moiibiiidad f, grindability. monobloque, monobloc.
molido m, grinding4 monocable a, singlecable.
molienda f, grinding, milling. monocálcico a,monocalciurn, m o n d c i c .
- en seco, dry grinding. monocarbonato m, monocarbonate.
molinero m, millworker. monocarril m, monorail.
molinete m, turnstile; (hyd) current meter; (eng) monoclclico (el&), monocyclic.
winch head, gypsyhead, niggerhead. monocilíndrico, singlecylúider.
- acopado o de cubetas, Priw or cuptype cur- monoclinal, (geol) monoclinal; (miner) (A) mono-
rent meter. clinic.
- acdstico, acoustic current meter. monoclínico, monoclino (miner), monoclinic.
- contador o hidrom6tric0, current meter. monodoramina f, monochloramine.
monocloroacético 2 mordaza
monocloroacético, monochloroacetic. -de esc&it , braaching ñxture.
monocontrol m (ra) (A), single-dial control. -de orugas, crawler or caterpillar mounting.
monocrom~tico,monochromatic. -de suspensión (fma), suspension mount.
monocular (inst) , monocular. montante m. post, upright, stud; jamb, guide;
monodisco, single-disk. stile; vertical member of a truss; mullion,
monofase (A), single-phase. sash bar; transom.
monofhsico (eléc), single-phase, monophase. - cornijal, corner post.
monoíilar, single-wire. - de la cerradura, lock stile (door).
monohidrato m (quím), monohydmtk. - de contención (cal), buckstay.
monohídrico, monohydric. -de encuentro, meeting stde (casement).
monolítico, monolithic. -de escala, ladder string.
monolitizar (A), to solidify, make monolithic. -de guía (rnh), guide post.
monolito m, monoiith. - de puerta, hanging stde; jamb.
monomagnésico a (quím) , monomagnesium. - extremo, (tu) end post.
monometlico, monometdic. -guiacable (eléc) , guide rack.
monomineral (geol), monomineral. montantes del camarín (asc), car rails.
monomio m (mat), monomial. montantes de guía (asc), rails (car and counter-
monomolecular (quím) , monomolecular. weights).
monomotor, single-motor. montaña f, mountain; (Pe) (PR)forest ;(mi.)(M)
mononitrato m (quím), mononitrate. country rock.
monopasto m, single-sheave block. montañoso, mountainous.
monopolar (eléc), single-pole, monopolar. montar, to erect, rtssemble, mount, set.
monopotasio a, monopotassium. -en caliente, to sh~inkon.
monome1 m, monorail. montaraz m, forest warden.
monosacárido m (m), monosaccharide. montarrón m (Col), forest.
monoscopio m (tv), Monoscope (trademark). montasacos m, bag elevator.
monoseñal (ra), single-signal. montatrozas m (as), log haul-up rig.
monosiiicato m, monosilicate. montavagones m, car elevator.
monosiücico (quím) , monosilicic. monte m, mountain; woodland, forest, uncleared
monosimétrieo (miner) , monosymmetric, mono- land.
clinic. -alto, forkt.
monosódico a, monosodium. - baje, underbrush.
monosulfuro m, monosulphide. -tallar, forest fit for cutting into tirnber.
monótono (mat), monotonic. montea f, stonecutting; camber, rise of an arch;
monotubo (pi), Monotube (trademark). full-size drawing.
monovalente (quím) , monovalent, univalent. montear, to lay out, to make a working drawing
monovalvular (re) (A), single-tube. of; to arch, vault.
monóxido (m) carbónico, carbon monoxide. montera f. skylight; (min) overburden; (min)
monbxido de estaño, tin monoxide, stannous (Sp) roof tirnber.
oxide. montículo m, mound, hill.
monta f, (mech) (C) lap. montón m, pile, heap; (M) windrow.
montaautomóviles m, automobile lift; automo- -de acopio o de almacenamiento, stock pile.
bile jack. montura f, saddle; mounting, setting; erection,
montabarco m, device for raising boats in a canal. assembly.
montacarga m, materia3 hoist; windlass, winch, monzonita f (geol), monzonite.
hoisting engine. mora f (A)(\'), a kardwood used for construc-
- colgante, trolley hoist. tion.
-de acera, sidewalk elevator. moral m, morera f (mad), mulberry.
- de cadena, chain hoist or block. morbiíidad f (is), morbidity, morbility.
-de cajón, skip hoist. mordaza f, clamp, jaw; (rr)(C) splice bar; (C)
-para arrastrar (tc), towing winch. pipe vise.
- para edificación, builder's hoist. - aisladora (eléc) , cleat insulator.
montacarros m, elevator for automobiles. - angular (fc) (C) , angle bar.
montacenizas m. ash hoist. -de amarre, splicing clamp.
montado a horcajahas (mec), straddle-mounted. -de articulación, hinge jaw.
montado en bronce, bronee-mounted. -de ayustar, rigger's vise.
montador m, erector, steelworker. - de cable, cable clamp.
- electricista, installing electrician. -de contacto (eléc), contact clip.
-jefe, foreman erector. - de interrupción (eléc), break jaw.
montadura f, mounting, setting, erection; (bo) a - de placas (cab), plate clamp.
setting. - de vía (fc), raii brace.
montaje m, erection, mounting, instaliation; (mt) - para cabo de retenida (eléc), guy clamp.
fixture. -para tubería subfluvial, river clamp.
- al aire (pte)(Ec), cantilever method of erec- -para tubos (pet), pipe grip.
tion. - tirador de alambre, come-along clamp (iin*
- de divisibn (mh), index ñxture. .
man)
mordiente 211 motor
mordiente m, (rd) curb; (mas)(C) tootW, motomezclador m (conc), truck mixer.
bonding key. - motón m, block, pulley.
morena f (geol), moraine. -con gancho rígido, stiñ-hook block.
-basai (A), ground moraine. -con ganchos gemelos, match-hook block.
-central, medid moraine. -con ojal giratorio, swiveleye block.
-frontal, terminal moraine. -de amantillar, (de) topping block.
-glacial, tili, glacial tili. - de aparejo, tackle block.
-interna o del fondo, g r o a moraine. -de cinco garruchas, five-sheave block.
- lateral, lateral moraine. - -de cola, tail block.
-terminal de retroceso, recessional moraine. -de cuerpo \errado, secret block.
morénico, morainic, morainal. -de dos garruchas, double block.
morfología f (geol), morphology. -de dos ruedas (A), double block.
morfológico, morphological. -de gancho, fail or hoisting or hook or load
moriiío m, mudsill; deadman. block.
morrillo m, cobble, boulder, rubble stone, nigger- -de gancho iibre, loose-hook block.
head. -de garruchas múltiples, multieheave block.
morro m, h e a d h d ; masa of masonry; (hw) ward -de izar, load or fall block, (pet) traveling
of a lock. block.
morsa f, vise. -de muesca ancha, wide-mortise block.
-de ángulo, angle vise. -de rabia, tail block.
- de mano, hand vise. -de tensión, tension block.
-de máquina-herramienta, machine vise. -de tubería (pet), tubing block.
-de pie, leg vise. -dif erencial, differential hoist.
-giratoria, swivel vise. -doble, double or two-sheave block.
-paralela, parailel vise. -fijo, standing block.
mortaja f, mortise, socket. -giratorio, swivel block; monkey block.
-ciega, stub mortise. -sencillo, single block.
- y espiga, mortise and tenon. -viajero (pet), traveling block.
mortajadora f, mortising or gaining machine. -volante, fiy block.
mortajar, to mortise. motones de compensacibn (ef), heel bl&
mortalidad f, mortality. motonave f, motor ship.
mortero m (mam) Oab) , mortar. motonería f, set of tackle blocks.
-aQreo (Es), nonhydraulic mortar. motoneta f (M), small motor vehicle.
-bastardo, (V) mixture of 1cement t o 6 sand motoniveladora f (ca), motor grader.
for scratch coat; (M) mortar gaged with motopatruiiera f (ca) (A), motor patrol.
plaster of Paria. motopavimentadora f, self-propelling paving
-con maja (lab), mortar and pestle. mixer.
- de fraguado al aire (rfr), air-setting mortar. motopropulsor, grupo, electric drive.
- de fraguado al fuego (rfr), heat-setting mor- motor m, motor; engine; a driving, motire.
tar. -a bencina (Ch), gasoline engine.
-hidráulico (M), cement mortar. -a combustión interna, internal-combustion
- lanzado (M), gunite. engine.
mosaico m, mosaic; (M)(A)(Pan) flmr tile; -a chorro, jet motor.
a mosaic. -- a nafta, gssoline engine.
-fotogrMco, mosaic of aerial photographs. -a petróleo, oil enghe.
-regulado (fma), controlied mosaic. -abierto, open motor.
mosaiquista m, mosaic laycr. -acorazado, enclosed motor.
mosaista m (A), flmr-tile layer. -blindado. totally enclosed motor.
mosquetón m, snap hook. -compound, co npound-wound motor.
mosquitero m, mosquito screen or net. -compound a 2umulativo (A), cumulativr
-a guiiiotina, vertically sliding mosquito compound motor.
screen. -con decalaje de escobillas, bruahahifting
mosquito m, mosquito. motor.
mótil Cm), mgtile. -de aceite, oil engine.
motiiidad f, motility. -de agua, water motor.
motobomba f, pump and engine. -de anillo o de d o s rozlntes o de aro
motocabrestmte m (Es), power winch. corredizo, slip-ring motor.
motocaminera f, motor grader, road patrol. - de arranque (auto), starting motor.
-de arranque con capacitor, capacitm-etart
motocamión m. motor truck.
moto compreso^ m, motordiven compressor. motor.
motoconformadora, motoexplanadora f (ca), -de arranque con reactor, reactorstart motor.
motor grader. -de arranque con repulsión, repulsion-start
m ~ t o g a s o lf,i ~motor fuel. motor.
motogenerador m, motor generator. -de arranque con resistencia, xesi&an-
motogrii. f, tmck crane. motor.
motbmetro m (auto), motometer. -de capacitor, capacitor motor.
motor -212 muia
-de carburación o de combustión, internal-
-
motorriel m (fc)(Ch), track velocipede with
-
-
combustion engine.
de cuatro tiempos, four-cycle engine.
de devanado cumulativo, cumulative com-
power.
mototrama f (ot), self-powered scraper, tractor-
scraper.
pound motor. motramita f, mottramite (vanadium ore).
-de devanado diferencial, differential com- movedizo, movable, unstable.
pound motor. mover, to move, drive, actuate.
-de disco o de plato, face-type mqtor. movible, movable, mobile, portable, (lab)
- de dos tiempos, two-cycle of two-stroke- motile.
cycle engine. movido a correa, belt-driven.
-de esencia (Es), gasoline engine. movido por motor, motor-driven.
-de explosión, gasoline engine. móvil, portable, movable, mobile.
- de fase partida, split-phase motor. movimiento m, movement, motion.
- de fuera de abordo, outboard motor. -de tierras, dirt moving.
-de gas, gas engine. -de vaivén, reciprocating or swinging move-
-de histéresis, hysteresis motor. ment.
- de inducción, induction motor. -perdido, lost motion.
-de inducido de barras o de inducido de muca f (M), kind of stone used for building.
jada o de jada de ardilla, squirrel-cage or mucheta f (A), jamb.
bar-wound motor. muebles (m) para baño (M), plumbing fixtures.
-de inducido devanado, slip-ring motor. muela f, grindstone, whetstone, grinder; flat-
-de marcha (auto) (M), starting motor. topped hill; (C) pawl, dog.
-de marcha lenta, slow-speed motor. - acopada, cup wheel.
-de partida (A), servomotor. -de esmeril, emery wheel.
-de plato rebordeado, flange-type motor. -de recortar, cutting-off wheel.
-de potencia fraccionada, fractional-horse- -para engranajes, gear grinder.
power motor. - pulidora, polishing wheel.
-de presión constante, constant-pressure- - ranuradora, spline grinder.
combustion engine. muellaje m, wharfage, dock charges.
-de puesta en marcha (auto), starting muelle m, spring; wharf, dock, quay, mole, pier;
motor. (rr) platform; (lg) yard, (lg) landing.
-de reacción, reaction motor. -antagonista, recoil or reactive or antagonistic
-de reluctancia, reluctante motor. spring.
-de repulsión compensada, compensated re- -carbonero, coa1 wharf, coaling station.
pulsion motor. -de abrigo, breakwater, jetty.
-de rotor devanado, wound-rotor motor. -de baiiesta o de hojas, laminated spring.
-de tres etapas, three-cycle engine. -de compresión, compression spring.
-de velocidad adjustable o regulable, adjust- -de medias pinzas o de pincetas (auto) (U),
able-speed motor. three-quarter elliptical spring.
-de velocidad constante, constant-speed -de reclamo (A), recoil or return spring.
motor. -de retorno, retraction or return spring.
-de velocidad variable, varying-speed or -de transbordo, transfer platform or wharf.
polyspeed motor. -embarcadero, loading wharf.
- de velocidades múítiples, multispeed motor. -en espiral, spiral spring.
-de viento, wind motor; windmill. -saliente (op), pier.
-de volumen constante, constant-volume- -tensor, tension or extension spring.
combustion engine. muerto m, deadman, anchorage.
- Diese1 completo, full-Diese1 engine. muesca f, notch, mortise, groove, dap, gain,
-en derivación, shunt-wound motor. (min) hitch.
-en serie, series-wound motor. - de chaveta, keyway.
-- en V (auto), V motor. -y espiga, mortise and tenon.
-invertible, reversible motor. muescadora f, (min) hitch cuthr; (Ig) notcher,
-primario, prime mover. undercutter.
-sin cigüeñales, crankless engine. muescar, to notch, mortise, groove, dap.
-supersincrónico! supersynchronous motor. muestra f, sample.
-térmico, heat engine. - de sondaje (sx), core.
-tipo repulsión-inducción, repulsion induction -fortuita o sin escoger, grab sample.
motor. muestrario m, collection of samples, set of drili
motor-convertidor, motor converter. cores.
motor-generador, motor generator. muestreador m, sampler,
motor-serie, series-wound motor. - de tierra, soil sampler.
motor-shunt, shunt-wound motor. muestrear, to sample.
motorista m, motorman; automobilist; chauffeur; muestre0 m, sampling.
(U) operator of a crane or hoist. mufla f, block and fali; (met) mufñe.
-adjustador (A), engine repairman. -con cadena, chain block.
motorizar, to motorhe. mula f, mulo m, mule.
muro
mulato m (min), name used locally for variom -del cigüeñal, crankpin.
silver ores. - muñón m, twdgeon, journal, pivot, trunnion.
muleta f, any cmtch-shaped devioe; (va) T - del cigüeñal o de la manivela, crankph.
wrench. -de dirección, steering knuckle.
- para poste (herr), deadman. -de rueda (auto), wheel spindle.
muletero m, mule driver. muñonera f, socket ; journal box, bearing; (naut)
muletilla f (min), T-headed naii used in survey- gudgeon.
muraiia f, wall.
ing.
multa f, penalty, fine.
- - - de mar, sea wall.
multar, to penalize, impolse a penalty. muraiión m, heavy wall.
multibanda (ra), multiband. - de defensa, sea wall, buikhead.
multicanal (ra) , multichannel. - de ribera, dike; sea wali; wali for bank p r e
multicapa, multilayer. tection.
multicelular, multicellular. murar, to wali.
multicéntrico, multicentric. murete m, Iight wall.
multidigestión f (dx). multidigestion. - cortaaguas (hid), baffle or cutoff wall.
multidirrecciond, multidirectional. - de guardia (ca), guard wall.
multielectródico (ra), multielectrode (tube). -deflector (ca) , deflector barrier.
multiespiral (tv), multiopiral. -interceptador (hid), cutoff wali.
multiestabilizador m (pet). multistabilizer. - separador (ca) , barrier.
multietapa (ra), multktage. muriático, muriatic.
multifaja (ra) , multiband. multichannel. muriato m (quím), muriate, chloride.
multifásico (eléc) ,polvpfiahe. - de amoníaco, ammonium chloride.
multifilnr, multiple-we. multiwire. muro m, wall; (min) footwall.
multifrecuencia (eléc). multifrequency. -a prueba de incendio, &e w d .
multigama (ra) (ti), multiband. -alero (pte), wing wall.
multigradual, multistage, multiple-stage. - colgante (geol), hanging wall.
mulümetro m (el&), multimeter, multiple- -contrafuego o cortafuego, fire wall or stop.
purpose tester. - de acompañamiento o de ala (pte),wing waii.
multimotor, multiengind. - de aúna (hid), core wail.
multinomio m, multmomial - de apoyo, retaining walli bearing wali.
multiparcelar, c o ~ c i t í n g of s e v e d parcels - de asta, wali 1 brick thick.
(Iruid). -de asta y media, wali 1% bricks thick.
múltiple m, a manifold : n multiple, multiplex. - de atraque, quay wall, bulkhead.
-de admisión, inake manifold. -de cabecera o de cabeza, headwall (culvert)
-del agua (di), water manifold. -de carga, bearing wall.
-de escape, exhaust manifold. - de catorce (M), wali % brick thick.
- efecto, de, multipleeffect. - de cerca, stone fence or wall.
multiplicaciónf, multiplication. -de cimiento, foundation wali.
,
multipiicador m (mat (e&), multiplier.
-de frecuencia (el&::, frequency multiplier.
-de contención a gravedad, gravity retaining
wali.
- de fuerza al vacío, vacuum booster. - de cortina, (hyd) core uall; (bldg) curtain
multiplicadora electránica, electron multiplier. wall.
multiplicando m, mulií ylicand. -de chicana o de desviación (hid), baffle uall.
multiplicar, to multiy1)-. -de defensa, wing wall; sea wali; parapet.
multíplice a,multiple. -de dentellón o de guarda o de guardia, cutoff
mtiltiplo m, multiple. wall (dam).
- común, common multiple. -de encauzamiento o de encauce o de gula,
multiploar (eléc). multiple-pole, muItipob. river wall, training wall.
multiradial, m u l t W (drill). - de enclavamiento (hid) (C), core wall.
muiíirrejiiia (ra), multigriá. -de enjuta, spandrel wali (arch).
multisimétrico, m u l t ~ - m m e t r i c d . - de fachada, front wali.
muítitubular, multítubular. - de flanqueo (r) (M), training waU.
mdtiunitario, ydthmit. -de impedir (hid) (M), M e wd.
multiválvula (ra) ,multitube. -de margen (r), training wali.
multivelocidad, multívebcity. - de media asta, wali ./z brick thick.
multivibrador m (rat ,multivibrator. - de muelle, sea wall, bulkhead, quay wall.
multivoltaje, variable T-oltage,multivoltage. -de obstrucción (hid), baíñe wd.
ntinicionera f (V), ball bearing. - de pie, toe wali, (A) cutoff w d (dam).
municiones f, shot, d balls. - de piedra seca, dry waii.
municipal, municipal. - de remate (V), headwall (culvert).
muiioca f, poppet d a lathe; crankpin. -de retención, retaining wall.
-corrediza (torno),tailstock, poppethead. - de revestimiento, facing or bresst walL
- fiia (torno), hed~ctock. - de ribera, bulkhead, sea wail; river waK
muñeco m, (V)⪙ (CA) a hardwood. - de salto, deflector (spillway).
muiiequiiia f, púi, s-pmdLe. - de sostén, retaining waii.
muro - 214 nipie
-de sostenimiento, retaining wall; (C) beariing
- -de anilina, aniline black.
\
-
C: E 2 p i l e (steel).
encerrado, cased (concrete) pile.
- antihumedad, dampproof paint.
-antincrustante, antifouling paint,
- enlistonado, lagged pile. -contrafuego, fire-resisting paint.
- inclinado, batter or spur or brace pile. -de aceite, oil paint.
- para subpresión, tension or uplift pile. - de agua fría (M), cold-water paint.
- paragolpes, fender pile. -
-
de baño o de inmersión, dipping ytrint.
- prevaciado, precast concrete pile. de cal, whitewash.
- sustentador, bearing pile. -de rociar, spraying paint.
- tipo proyectil, projectile-type composite pile. -en obra, field painting.
-vaciado en sitio, concrete pile cast in place. -graíltada, graphite paint.
pilotes de palastro, steel sheet piling. -hecha o preparada, prepared or rerrdy-mixed
pilotear (M), to drive piles. paint.
-impermeabiíizadora, damppmfing paint. piquetero m, tool boy in a mine.
-marina, marine or deck paint. piquetilla f, gad, wedge.
-mate, íiat paint. piramidado (Es), pyramidai.
-
-para intemperie, outdoor paint.
primarh, priming coat.
piramidal, pyramidal.
p i r h i d e f, pyramid.
- vidriada, enamel paint. - fotogrbfica (fma), photograph pyramid.
pintarería f (A), painting; paints; psinf ahop. piranol m, pyranol.
pínuía f, sight of an instniment; (C) blacksmith piran6metro m, pyranometer.
tongs. - pirarginta f, pyrargyrite, ruby silver ore.
- d e deriva (fma), drift sight.
pínuias para nivel, leve1 sighta
p i r a f, dry wall; stone w d .
pircada f, dry masonry.
pinza f, clamp, clip. pircar, to build a dry wall.
-ajustable (A), siip-joint pliers. pirheliómetro m, pyrheliometer.
- de contacto (elbc), clip. pirita f, pyrite, iron pyrites.
-arsenical, arsenical pyrites, arsenopyrite,
pinzas, nippers, pliera, tongs, (lab) forceps.
- cargadoras (pet), carrying tongs. mispickel.
- con corte adelante, end-cutting pliers. -blanca, marcasite, white iron pyrites.
-cortantes o de íüo, cutting pliers. - capilar, capillary pyrites, millerite.
-cortantes al costado, side-cutting pliera. -cobriza o de cobre, copper pyritee, chalco-
-de combinación, combination pliers. pyrife.
- de gasista, gas pliers. - comtin, iron pyn'tes, pyrite.
- de lagarto, aiiigator grab. - de cobalto, cobalt pyrites, linnaeite.
- punzadoras, punch pliers. - de estaño, tin pyrites, stannite.
piña j, knob; plug; hub; wall knot. - de fierro (M) (Pe), iron pyrites.
p1ñ6n m, pinion ; (Sp) sprocket ; (Col) gable wall; - de hierro, pyrite, iron pyrites.
(Ch) (Col) pine. - magnética, pyrrhotite, magnetic pyrites.
- con gualderas, shrouded pinion. -marcial, iron pyrites.
-
-de
cónico o de bnguio, bevel pinion.
accionamiento o de mando, driving pin-
pilitas, pylites.
pirítico, pyritic.
ion. piritizar, to pyritize.
-
-
de arranque (auto), starter pinion.
de ataque (C), driving pinion.
piritoso, containing pyrites, pyritic.
pirlán m (Col), doorsill, saddle, threshold.
- de comando (U), driving pinion.
-de cuero verde, rawhide pinion.
pirobitumen m, pyrobitumen.
pirobituminoso, pyrobituminous.
- de linterna, lantern pinion. piroclfistico (geol) (M), pyroclastic.
- deslizable o desplazable, sliding pinion. piroconductividad f. pyroconductivity.
-diferencial, (auto) pinion gear. piroelectricidad j, pyroelectricity.
- doble helicoidal, hemingbone pinion. piroeléctrico, pyroelectric.
-loco, idler pinion. pirofosfato (m) tetrasódico, tetrasodium pyro-
-motor, driving pinion. phosphate.
- recto, spur pinion. pirofosfórico, pyrophosphoric.
piocha f, miner's pick. pirogáiico, pyrogallic.
piocho m (C), mattock. pirogena f, pirogeno m, pir6geno m, pyroxene.
piogénico, piógeno Oab), pyogenic. pirogenico (geol), pyrogenic.
piola f, houselme; twine, string; (A) light rope. pirolusita f , pyrolusite (manganese ore).
pipa f, cask, hogshead. piromagnético, pyromagnetic, thermomagnetic.
- de riego, watering cart. pirometalurgia f, pyrometallurgy.
f Oab), pipet. pirométrico, pyrometric.
- de absorción, absorption pipet. pirómetro m, pyrometer.
- medidora, measuring pipet. piromoriita f. pyromorphite. green lead ore.
- para muestreo, sampling pipet.
pique m, (Ch) tunnel shaft, mine shaft; well; (A)
piroquímico, pyrochemical.
pirosulfúrico, pyrosulphuric.
path, trail; (auto) (A) pickup, acceleration, Puoxena f, piroxeno m, piróxeno m, pyroxene.
- ,a, very steep; vertical. piroxenita f (geol), pyroxenite.
- de popa (m), run. \ piroxilina f, pyroxylin (explosive).
-
- de proa (an), entrance.
,echar a (náut), to sink.
pirquín m (B), piecework, contract work.
pirquinear (Ch), to work a leased mine.
-,irse a (náut), to founder, sink. pirquinero m (Ch)(B), contractor for mine work;
piqueador m (min), striker (with a hammer). tributer.
piquear (min), to strike a driü with a hammer. pirrotita, pirrotina j (miner), pyrrhotite, mag-
piquera f, burner; tap hole; iron ninner, outlet netic pyrites.
of a blast furnace. piso m, floor, story ; (tun) bench; roadbed; bob
piqueta f, pick; mattock; msson's hammer; stake. tom.
piquetaje m, staking out. -alto, upper floor or story.
qiquete m, stake; sunrey pole; picket. - bajo, ground or first floor.
piquete0 m, staking; piliig; pile driving. - de gálibos (cn), scrive board.
- '4
pisa
-de parriüa (pte), grid floor. \
-de tejar, m í i n g date.
-del valle, v d e y ftat or 5oor. -gredosa, clay siate.
-metálico celular (ed), cellular metai floor. pizarral m, slate quarry.
-monolítico, concrete floor having ñniah cast pizarreño, pizarroso, slaty, shaly.
integrally with alab. pizarrero m, slater.
-pegado (ed),stuck-down flmr. placa f, plate, slab, sheet.
pisoiita f, piaolite (limestone). - abovedada (est), buckle piate.
pis6n m, rammer, tamper; ram; etamp. - atiesadora (est), batten or stay plste.
- de martillo, hamrner tamper. - calentadora (iab), hot plate.
- para moldes (ca),form tamper. - de agua (cal), water leg.
- saitarín, a heavy tamper operatea by pawer. - de apoyo (est), bearing plate.
pisonador m, pisonadora f, tamper. - de arrastre (ef), skidding pan.
- de impacto, impact tamper. - de asbesto, asbestos board.
- de reiieno, baciáüi tamper. - de asiento, bearing or wail or base plate, bed-
pisonadura f, tamping, ramming. plate; (m) tie plate.
pisonar, pisonear, to tamp, compact, ram. - de base, bedplate, base plate.
pisoneo m, tamping, ramrning.
pista f (ap), runway, landing strip; taxiway.
-
-
de borne (eléc), terminal plnte.
de burbujeo (pet), bubble tray.
..
-
de achique (pet), swab, cleanout b d e r .
economizador (auto), economiaer piston.
-
-
de huellas (iab), streak plate.
de inspección (auto), inspection plate.
de intemptor (eléc), switch plate.
pistonada f, piston stroke. - de junta (est), splice or gusset plate.
pistoneo m, piston dap. - de matriz colocadora (rnh), gage plate.
Pita f, pit4 maguey; ((3)S k L - de nudo (est), gusset or connection plate.
pitada f , blast of a whistie. - de número, (auto) license plate.
pitar, to whistle.
pitarrasa f (cnl, home iron.
-
-
de oficio (hid), orifice plate.
de paramento, face slab (dam).
pitazo m, whistle aignal, blast of a whistle. - de pasador (est), pin plate; hinge plate.
pito m, whistle. - de piedra, fiagstone.
pit6metro m, pitometer. - del plano foca1 (fma), focal-piane or contact
pitón m, nosale, 8pout; srrew eye. plate.
- atomizador, spray nosale. - de presibn (fma), pressure plate.
pivotaje m, pivoting. - de recubrimiento (est), faceplate.
pivotar, to pivot. - de relleno (est), filler plate.
pivote m, pivot. - de retenida (eléc), guy p b .
- de direcci6n (auto), -m, knuckle pin. - de rozamiento, rubbiig or wearing or chañng
-
pizarra f, alate, shaie; buiietin board.
- anfibblica (Es), hornblende echist.
de distribucibn (C), switchbomi.
-
-
plate.
de sefial (fc), switch target.
de mjed6n (mh), faceplete.
planimetro 237 plastocemento
planfmetro m, planimeter.
. -medidora de tantos (conc), batchiig plant.
-compensador, compensating planimeter. -mezcladora de cemento, ~ernentblendin~
-de disco, disk planimeter. plant.
-de regla, rule planimeter. -motriz (auto), power plant.
-polar, polar planimeter. -picadora (ag) (C), crushing plant.
-rodante o de rodillos, rolling planimeter. -piloto, pilot plant.
plano m, plan, drawing; plane; (M) floor of a -quebradora, crushing plant.
mine working; a flat, level, plane. -revolvedora (conc) (M), mixing plant.
- acotado, topographical p h ; dimensioned -seleccionadora (ag), screening plant.
-suavizadora de agua, water-softening plant.
drawing.
- altimétrico, topographical plan, contour map. -vista, top view, plan.
- anterior (frna), front plane. plantar, to place, set; to set up, erect.
- azul, blueprint. plantel m (A), equipment, plant.
- básico o de base (frna), ground plane. planteles de constnicción (A), constructionplant.
-
- catastral, real-estate map.
,de, on the flat.
planteo m, layout. arrangement.
plantilla f, pattern, jig, template; screed, (mas)
-de clivaje (geol) , cleavage plane. ground; subgrade; (M) invert; (dwg)
-de colado (conc), fili plane, lift Ene. French c w e .
- de comparación (lev), datum plane. -curva (dib) (A), irregular curve.
- de deslizamiento (ms), slip plane. -del canal, bottom, floor.
- de ejecución, working drawing. -de clavar (ed), flooring sleeper.
-de estratificacibn (geol), bedding plane. -de corredera, slotted template.
- de fdía (geol), fault plane or surface. -de curvar, bending jig.
- de formación (fc), subgrade, roadbed. -de curvas (Es) (C), French curve, irregular
-de hendidura, plane of cleavage. curve.
- del horizonte (frna), h o r k n plane. -. de devanado (el&), winding former.
- de imagen (frna), image or picture plane. -de espesor, thickness gage, feeler.
- del meridiano, meridian plane. -de filetear, screw chaser.
- de la perspectiva (dib), perspective plane. -de gula, jig.
- de referencia (lev), datum plane. -de mano (frna), hand template.
- de resbalamiento (geol), fault plane. -de montaje, assembly jig.
- de situación o de ubicación, location plan. -de muescar, gaining template.
- de tailer, shop drawing. -de prueba (cn), check template.
-de visación (lev), plane of sight. -de radio, radius gage.
-focal (frna), focal plane. -de rotular (dib), lettering guide.
-fundamental (frna), ground plane. -de soldador, welding jig.
- hidrográfico, chart. -de taladrar, drilling template.
-maestro, master plan. -de talud, slope gage.
- nodal (frna), nodal plane. -de yeso, floating screed.
-
-
principal (ms) (frna), principal plane.
rasante (Es) (-4). subgrade.
-mecánica (frna), mechanicd template.
-mecánica desarmable (frna), spider tem-
- tipo, standard plan. plate.
-topográfico, contour map, topographical plan. - múltiple (mh), combination jig.
plano-cóncavo, plano-concave. -para brocas, drili-grinding gage.
plano-convexo, plano-convex. -para filete o para roscas, thread or screw-
plano-paralelo, plano-pardel, pitch gage.
planoteca f (V), plan file. - para puntas (mh), center gage.
planta f, plant, equipment; ground plan; (bldg) - rayadora (ca), scratch template.
floor, (C) (A) story ; (min) bottom. - sujetadora para soldar, welding fixture or jig.
- alta, upper floor or story. plantillero m, patternmaker.
-baja, g r ~ u n dflmr. plaquear (M), to veneer.
- clasificadora (ag), screenhg plant. plaqueta f (fc) (M), tie plate.
- de agua potable, waterworks. piaquita f, shim, small plate.
- de fuerzq powerhouse, power plant. plasma f (miner) (eléc), plasma.
- del piso (ed), floor plan. piasmólisis f (is), plasmolysis.
- de repuesto, spare equipment. plaste m, (C) mastic, putty; (pt) siziig.
- de reserva, reserve equipment. plastecer, to coat with mortar; (bw) to butter
- depuradora, purification plant. (pt) to size.
- depuradora de aguas cloacales, sewage-dis- plástica f, plastics.
posa1 plant. plasticador m, plasticator.
- desintegradora (pet), cracking plant. plasticidad f, plasticity.
- estabilizadora (pet), stabilizing plant. plastichetro m, plasticimeter.
-filtradora, filter plant. plástico m a, plastic.
- generadora, electric power plant, generating plastificante m (pint), plasticizer.
station. plastificar, to plasticize.
- hormigonera (conc), mixing plant. píastocemento m (M), plaatic cement.
pfastómetro 238 pliegue
plastbmetro m, plastometer. - de mordazas independientes, independent
plasttbn m (A), bed of mortar; footing. chuck.
plata f, silver. - de Petri (is), Petri dish.
- agria (miner), argentite, silver glance. -de tomo, faceplate (lathe), chuck.
- alemana, nickel or German silver. - divisor (mh), index or dividing plats.
- cbrnea (miner), cerargyrite, horn silver. - giratorio (pet) , rotary table.
- fulminante, fulminating silver. - motor (auto) (M), driving flange.
-
-
gris (miner), argentite, silver glahce.
negra (miner), black silver, stephanite.
-
-
para óvalos (mh), oval or elliptic chuck.
universal, universal chuck.
-
-
-
nfquel, nickel silver.
roja clara, light red silver ore, proustite.
platos difusores (dac), splash plates.
plato-manivela, disk crank.
roja oscura, dark red silver ore, pyrargyrite. playa f, beach; (rr) yard ; Igeol) playa.
- vftrea, argentite, Mtreow silver, &ver
glance.
-
-
de carga, loading yard; freight yard.
de clasificación, classiñcation yard.
platabanda f, splice plate, £ishplate, scab; (str) - de descarga, delivery yard.
(A) cover plate; 0 slab; (M) iintel; fiat - de distribución (eléc), switchyard.
arch, platband. - de estacionamiento (auto), parking $pace.
platachar (Ch), to trowel; to float. - de Llegada (fc), receiving yard.
platacho m (Ch), mason's float. - de maniobras, drill or ewitching or classifica-
plataforma f, platform ;roadbed, s u b d e ; (Sp) tion yard.
(M)(Ec) (CA) flatcar; (top) (A) plain. - de río, sand bar.
- continental, continental plateau. - secadora (dac) (A), siudgedrying bed.
- de carga, loading or charging platform. playo (A) (Ec), flat.
- de descarga (op), relicving platform (buik- plaza f, small park; yard; market.
head). -de acopio, store yard.
- de pista (ap) (A), apron. -
- de doblado (ref), bending yard.
- de transbordo, transfer platform. de estacionamiento (auto), parking space.
-
-
de la vía (fc), roadbed, subgrade.
giratoria, tumtable.
- de moldaje (conc), form yard.
plazo m, time, period, term.
platea f (lid), hearth, apron, floor, mat.'. pleamar j, high tide (sometimes used me*
plateado, silver-plated. flood tide).
platillo m, smali plate; diak; washer; pipe -más alta, highest high tide.
flange. ' - media, mean bigh water.
-
-
ciego, blind flange; blank %ge.
de balanza (iab), scalepan, balance pan.
- media más alta, mean higher high tide.
plegable, folding; pliable.
- de piso (tub), floor flange. plegadizo, folding.
- de presión (auto), pressure plate. plegador m, folder, bender.
- de rosca, screwed hnge. - de cápsulas (vol), cap crimper.
- de techo (tub), ceiling plate. - de tubos, pipe crimper.
- de transmisión (auto), driving fiange. plegadora Cf) de palastro (ch), cornice brake;
- postizo (C), loose flange. folder.
- soldado, welded flange. plegamiento m (geol), fold.
- suelto, loose flange. plegar, to fold, bend ; to snub (belt).
platillos compañeros o gemelos, flange union. plena admisión (turb), full admission.
platiarr f, steel ñst; (rr) tie plate; (p) h g e ; plena carga, full load.
platen. plena flotación, de, full-floating.
- de corredera (fc), riser piate.
platinar, to platinize.
plena velocidad, full speed.
pienamar f, high tide.
platLnic0, platinic. pleno m, plenum; a fuli, complete.
platinífero, containiig platinum. pietina f, bar, flat, s m d plate; flange;shim.
platinita f, piatinite (alloy); (miner) piatynite, - de relleno (est), ñller plate.
pIatinit8. pliego m, folder; ñle of papers; docurnent.
platino m, p l a t i n v - de condiciones, specifications, bidding condi-
platinos (auto), contact pointi,. tiona.
- del distribuidor, distributor points. -de licitacibn, information for bidders; bid-
- del ruptor, breaker points.
- ding form.
de proposiciones, bidding fonn.
platínoide m, platinoid (doy).
platinoso, platinow. pliegue m, ply, sheet ;fold, bend; (geol) fold, pli-
plato m, plate, disk; web of a prrheel; faceplate of cation, drag.
a iathe, chuck. - anticlinal, upwarp, anticlinal fold.
- campana (A), be11 chuck (lathe). - cerrado, closed or isoclinal fold.
- combinado, combination chuck. - compuesto, cornpound fold.
-
-
con ajuste espiral, ecroll chuck.
de agujero simple, bar chuck. 1
-
-
de arrastre, drag fold.
echado, overfold.
-
- de ángulo, monitor chuck.
del guarapo (as),juice pan.
-
-
en abanico, fan fold.
incllliado, inclined fold.
-.-
229 polea
de nedicia (e1E.c)(A), mheatstone bridge. -de golpe, gate that closes by gravity.
- de paso a través, through bridge. -de guillotina, verticdy sliding door.
- de paso superior, deck bridge; overhead -de hombre (M), manhole.
crossing. -de mano derecha, right-hand door (hinges at
- de peaje, toll bridge. right when door is pushed opcn).
-de peatones, footbridge. - de mano izquierda, left-hand door.
- de pilotaje, pile bridge. -de peinazos y riostra, ledged md braced
-de pontones, pontoon bridge. door.
- de pórtico (A), rigid-frarne bridge. -de rejilla, slat door.
-de suspensión, suspension bridge. -de tesoro, vault or safe door.
-de tablero inferior o de vía inferior, through -de tolva, bin gate.
bridge. -de vaivén, double-swing door.
-de tablero superior o de vía superior, deck -ensamblada, frarned or panel door.
bridge. - entablerada (M), panel door.
-de tramo múltiple, multiple+pan bridge. -estanca (cn), watertight door.
- de trasbordo, transfer table; bridge crane. -forrada de hojalata, tinclad door.
-de vigas compuestas, girder bridge. - gemela, double door.
- de Wheatstone (eléc); Wheatstone bridge. -giratoria, revolving door.
-delantero (auto), front d e . -incombustible, (bldg) fire door.
- en esviaje, skew bridge. -levadiza, lift or rising door.
- ferroviario, railroad bridge. -lisa o llana, flush or sanitary door.
-giratorio, swing bridge, drawbridge; turn- - metálica a cajón, hollow metal door.
table. - mosquitera, screen iloor.
-giratord de apoyo centrd, center-bearing -oscilatoria, double-swing door.
draw. - pabellón, canopy door.
- giratorio de apoyo circunferencial, rim-bear- -persiana, slat door.
ing draw. - plegadiza, folding door; accordion door.
- levadizo, lift bridge, drawbridge. -plegadiza horizontal, jackknife door.
- levadizo rodante, rolling lift hridge. -romanilla (V), slat door.
- magnético, magnetic bridge. -ventiladora (min), gage door.
- oblicuo o sesgado, skew bridge. - zaguera (co)(Es), taii gate.
-para seíiaies (fc), signal bridge. puerta-reja, door or gate of open ironwork.
- portaescobilla (eléc), bnish yoke. puerta-ventana, French window or door.
- posterior o trasero (auto), rear axle. puerta-vidriera, glass door.
- rectificador (eléc), bridge rectiíier. puertaventana f (Es), window shutter.
puerto 250 punto
puerto m, port, harbor; (top) gap, pass, saddle. -de los dedos, a, íinger-tip (control).
-aQrqo (M), airport. -de espuela (herr), spur point; spur center
-de aviacion, airport. .
(lathe)
-de escala, port of call. - de flecha (dib), arrowhead.
-de matrícula, port of registry. - de París, common wire nail.
-fluvial, river port. -de París de 8 pulg, wire spike, 80 d wire naiL
-franco, free port. -de tomo, lathe center.
-marítimo, seaport. -- -de trazar, marking awl.
puesta f, setting, phcing. -de vidriar, glazier's point.
-a punto, adjusting. -enclavadora (fc), detector point.
-a tierra (eléc), ground connection. - fija (torno), dead center.
-en marcha (maq), starting. -giratoria (torno), live center.
-en obra, placing, erection, instahtion; (C) -norte (inst), north point.
-para hormigón, wncrete nail.
-endelivercd on the job.
servicio, putting into service. -para machimbre, flooring nail.
puesto a bordo, free on board (FOB). -rómbica (herr), diamond point.
puesto sobre vagón, loaded on cars. - rompedora, bullpoint.
pujamante m (Ec), chisel. -seca (dib), needle point for compass.
pulgadaf, inch (or s6 of a vara). -sur (inst), south point.
- circurcir, circular inch. -viva (mh) (A), live center.
- cuadrada, square inch. puntas de chispa (eléc), sparkiig points.
- de agua, water-inch; (ac) inch of water. puntal m, shore, stmt, prop, spur, wmpression
- de minero, miner's inch. member; (elec rr) push-off; dredge spud;
pulgada-libra, inch-pound. (sb) depth of hold; (sb) stanchion.
pulgada-yarda (ca), inch-yard. - de alero, eaves strut.
pulichn m (Es), turning chisel. -de arqueo (cn), register depth.
pulidor (m) de madera (A), spokeshave. -de colisión (pte), collision strut.
pulidora f, polisher; buffer. -de construcción (an), molded depth.
puiimentadora f. lapping or buíñng machinc. -de draga, dredge spud.
pulimentar, to polísh; t o buff; (va) t o grind. - de invertido (tún), invert strut.
pulir, to polish; to Gnish; to surface. -inclinado, raking brace.
pulmotor m, pulmotor. punteado (M), pitted (rust).
pulpa f, pulp. puntería f (lev), sighting.
pulpería j (Ch), commissary. puntero m, point chisel; bullpoint; hand (gage).
pulpero m (V), commissary man. punterola f, miner's pick; bullpoint.
pulsación f, pulsation, (elec) pulse; (elec) surg- puntiagudo, sharp, pointed.
ing; (ra) beat. puntilla f, hishing nail, brad; (C) common wire
- borradora (tv) , blanking pulse. nail; (min) poling board.
pulsador m, pulsator; push button. -de máquina, machine brad.
pulsar, to pulsate. -de París, wire brad.
pulsativo, pulsating. -francesa, finishing nail.
puíseta f (M), churn drill; sounding rod. -para contramarcos, casing nail.
pulso, a, by hand; (dwg) freehand. -para entarimado, flooring brad.
pulsómetro m (bm), pulsometer. puntillado (dib), stippled.
pulverizador m, pulverizer; atomizer, sprayer. puntista m, (min) laborer who works with a bar;
- de pintura, paint sprayer. (su) panman.
pulverizar, to atomize; t o comminute; t o pulver- punto m, point.
ize; to grind (ore). -a punto, point-tepoint.
pulverulento, pulverulent. -accidental (dib), accidental point.
p d a f (Col), kind of machete. -caliente (di) (met), hot spot.
'puna f, high plateau. -característico (bm), design point.
punceta Cf) de calafatear, calking chisel. - cedente, yield point.
punción f (V) , punchin -de acercamiento (fc), fouling point.
k
punta f, point, nib; n ; bullpoint; cape, head-
land.
-de alimentación (eléc),feeding point.
-de anilina (pet), aniline point.
- acopada (torno), cup center. 1 -de arranque, starting point.
-
- coladora, well point. 1- de burbujeo, bubble point.
,de, on end. I - de cambio, (rr) point of switch (theoretical)
-de aguja, (rr) switch point; needle point (surv) turning point.
(compass). - de cartabón (fc), clearance point.
- de alambre (Ch), wire nail. -de centello (M), fiash point.
- de barreta, moil point (pneumatic tool). - de combustión, fire point (oil), burning
-de cabeza perdida, brad, ñnishing nail. point.
- de cajonera, box nail. - de comienzo (fc) (M), point of curve.
-del corazón (fc), point of frog (actual) ;point - de comprobación (lev), control point.
of tongue. - de condensacian, dew point.
punto
-de congelacibn, freezing or ice point; 3 u r -nodal anterior o de incidencia (frna), inci-
point (oil). dent or front nodal point.
-de corazón (fc), point of frog (theoretical). -nodal imagen, rear nodal point.
-de cota fija (lev), bench mark. -nodal objeto, front nodal point.
-de la curva (fc) (ca), point of curve. -nulo (~eof),null point.
-de curva compuesta, point of compound -obligado (lev), control or governing point.
curve. -posterior o de salida (frna), rear nodal poicr-
-de chucho (fc), point of awitch. nodal point of emergence.
-de deformación, yield point, elastic limit. -principal (frna), principal point, optical cen-
-de derretimiento, melting point. ter.
-de destilación, distillation point (02). -terrestre de referencia (frna), ground COL-
-de disparo o de explosión (geof), shot point. trol point.
-de ebullición, boiling point. -topográfico de referencia, bench mark.
-de encendido, ignition point. - trigonométrico (V), triangulation station.
-de encuentro, (tu) panel point. -V (frna), nadir or V point.
-de escantillón (fc), gaging point. -y raya o y trazo (dib), dot and dash (line).
-de espiral (fc), point of spiral. puntos cardinales, cardinal points.
-de espiral-curva (fc), point of spiral-ccrvc. puntos del distribuidor (auto), distributor poinm
-de estaci6n Oev) (Es), transit point. punzado en caiiente, hot-punched.
-de exploración (tv), scanning spot. punzador m, punchcr (man).
-da exposición (frna), exposure station. punzadora f. punching machine.
-de fluidez, pour point. -de palanca, lever punch.
-de fuga (dib) , vanishing point. punzadura f. puncture.
-de fusión, melting point. punzar, to punch.
-de gslibo (fc), clearance point. punzón m, punch, bullpoint; gadding pin; =+(
-de goteo, dropping point. needle; pile spud.
-de hielo, freezing point. -aflojador, starting punch.
-de ignición, ignition point. -ahusado, taper punch.
-de imagen (geof), h a g o point. -autocentrador, self-centering center punch-
-de infiamación, flash or ignition point. -botador, pin punch.
-de inflexión, (str) point of contrdexure, in- -centrador o de centrar, center punch.
^flection point ; (rr) (rd) break in grade. -cortador, cutting punch.
-de interruptor (eléc), switch point. -de agujeros ciegos (eléc), knockout punct.
-de Iiama, &e point (oil), burníng point. - de broca, bit punch (drill).
-de marca (lev), station. -de marcar o de puntear, center or p r i G
-de nivelación (V), bench mark. punch.
-de obscuridad (pet), cloud point. -de plegar, bending punch.
-de partida (lev), starting point. -de resorte, spring punch.
-de rasante (lev), grade point. -de rieles, track punch.
-de reblandecimiento, softening point. -de tierra, soil punch.
-de recocido, annealing point. -de tornülo, screw punch.
-de referencia (lev), reference point ; datum -de trazar, scriber.
point. -de velera, sailmaker's awl.
- de rocfo, dew point. -formador o troquelador, forming punch.
- de soíidificación (quím), setting point. -múltiple, gang punch.
- de tangencia (fe) (ca), point of tangency, tan- -para clavitos, brad punch.
gent point. -para clavos, nail set.
- de término (fc)(M), point of tangency. -para correas, belt punch.
- de trabajo (ra), operating or quiescent point. -para empaquetadura, gasket pupch.
- de tramo, (tu) panel point. -para espigas, shank punch (drill).
-de tránsito (lev), transit point. -sacaclavos, box chisel.
- de trocha (fc), gaging y i n t . punzón-estampa, steel marking stamp.
- de la vista (dib), varushuig point. punzón-mandrií, drift punch.
- dominepite (lev), control point. punzonador m, punch.
- fiducial (frna), fiducial point. -a palanca, lever punch.
-fijo altimétrico, bench mark. punzonadora Cf) múltiple, block or gang p u n c t
-fijo de nivel, bench mark. punzonar, to punch.
- focal primario (frna), primary focal point. puño m, grip; doorknob; handle.
- inflamador, flash point. pupila f (óptica), pupil.
-muerto, dead end; (eng) dead center; (se) -de entrada, entrance pupil.
mid gear; (auto) neutral position; (ra) - de salida, exit pupil.
dead spot. pupitre m, desk (switchboard).
- muerto del sector (mv), mid gear. -de distribución, control desk, benchboard
- muerto inferior, bottom dead center. - de instrumentos, instrument desk.
- muerto superior, top dead centcr. puquio m (Ch)(Pe) , spring (water).
- mdirai (frna). nadir point, V point. pureza f, purity.
Purga 252 quintal
purga f, draining; venting; blowoff. -de malezas, weed burner.
-de aTena (hid), sand sluice. -de llama hueca, hollow-ñame burner.
purgador m, blowoff, drain cock, mud valve, pet- -de llama plana, flat-flame burner.
cock; purger. -de mezcla interna, inside-mix burner.
purgar, to drain; to cleanse; t o vent; (cal) (M) to -de petróleo, oil burner.
blow off ; (ac) to purge. -de premezcla, external-mixing burner.
purificador m, purifier. -de surtidores múltiples, multitube burner.
purificadora Cf) de aceite, oil reclaimer: -de tubo transversal, cross-tube burner.
purificar, to purify. -de turbulencia, turbulent burner.
purina f (lab), purine. -mecánico, mechanical-atomizing burner.
pGrpura (f) de bromocresol Oab), bromocresol -para combustibles múltiples, multifuel
purple. burner.
púrpura de metacresol (lab), metacresol purple. -rotatorio a motor, motor-driven rotary
putrefacción f, putrefaction, decay. burner.
-húmeda (mad), wet rot. quemadura j, burning; burn.
putrefactivo, putrefactive. quemar, to burn; quemarse, to burn upc burn
putrescibilidad f, putrescibiity. out (bearing).
putrescible, putrescible. querargirita f (miner), cerargyrite, horn silver.
.
pútrido, putrid. queratófiro m (geol), keratophyre.
puzolani f, pozzolan. querosene m (A), kerosene.
puzoliinico, poz%olanic, quiastolita f (miner), chiastolite, macle.
quicial m, doorjamb; hanging stile; quoin post.
quicialera f, doorjamb.
quicio m, pivot ; hinge; (C) doorsill.
quebracho m, quebracho (hardwood). -dentado (hid) (C), dentated sill.
quebrada f, brook; srnall valley, ravine, gully, quicioneraf, socket; step bearing; (de) foot-block
draw ; gorge. casting.
quebradizo, brittle, friable, Obr) brash, (met) quiebra f, crack; bankruptcy, failure.
short. quiebrahacha m, breakax, ironwood.
-al frío, cold-short. + quiebramar m, breakwater.
- en caliente, hot-short. quiebravirutas m (mh), chip breaker.
quebrado m, (math) fraction; ( C ) channel be- quijada f, jaw, cheek.
tween reefs; a broken; bankrupt; (top) -de arranque del cigüeñal (auto), crankshaft
hiily, brokcn. starting jaw.
- propio, proper fraction. quijera f (carp) (Col), shoulder; cheek, side iace.
quebrador m, crusher. quijero m (Es), dide slope of an irrigation ditch.
quebradora f, crusher. quijo m (min), quartz containing gold or silver.
-de carbón, coa1 breaker. -de hierro, gossan, iron hat.
- de cono, cone crusher. quilatador m, assayer.
- de impacto, impact breaker or mill. quilatar, to assay.
- de mandíbula o de quijadas, jaw crusher. quilate m, carat.
- de martillos, hammer mili or crusher. quilogramo, quilómetro, etc. (Es), same as k10.
- de roles (M),' roll crusher. gramo, kilómetro, etc.
-giratoria, gyratory crusher. quilla f, keel.
- reductora, reduction crusher. -de balance, bilge keel, rolling chock.
quebraja f, break, crack. -de rolido (A), bilge keel.
quebrajar, quebrajarse, t o crack, split. -interna (A), keelson.
quebrantable, brittle. -lateral, bilge keel.
quebrantadora f, crusher; paving breaker. quimbo m (PR), machete.
-
- de mandíbulas, jaw crusher.
giratoria, gyratory crusher.
quebrantaolas m, breakwater.
química f, chemistry.
-geológica, geochemistry.
- magnética, magnetochemistry.
quebrantapaviment S m (Es),paving breaker. qulmicamente puro, chemically pure.
quebrantar, to crus!, break. químico m, chemist; a chemical.
quebranto m (an),negative or hog sheer; hog- - azucarero, sugar chemist.
gíng. - geológico, geochemist.
quebrar, to crush, break, rupture; t o fail, become quimihidrometría f, chemihydrometry.
bankrupt. quimiluminiscenciaf, chemiluminescence.
quebraza Cf) de hierro (A), steel wooL quimógrafo m, kymograph.
quemador m, burner. quimosintético (is), chemosynthetic.
-a chorro de vapor, steam-atomizing burner. quimotaxia f (is), chemotaxis.
- a ventilador, fan-blast or low-pressure quincha f. lathing of cane or small branches used
burner. as foundation for mud or cement p k t e r -
-antideslumbrante (ap), nonglare burner. ing; (A) window síll.
- de alta presibn, high-pressure burner. quinta rueda (co), ñfth wheel.
- de arcilla (pet), clay burner. quintal m, quintal (100 lb).
quintal radioingeniero
- metrico, metric quintal (100 kilos). . -de giro, radius of gyration; turning radius.
quintalaje m (Ch), weight in quintals. -de inercia, radius of inertia.
- quintante m (inst), quintant. -de viraje, turning radius.
quintillón m, quintillion. -hidráulico medio, mean hydraulic r a d i a
quinto m a, fifth. hydraulic mean dcpth.
quiselgur m (geol),kieselguhr (porous diatomite). -hidráulico principal, major hydraulic radiw.
quiste m (is), cyst. -vector, radius vector.
quisticida, cysticidal.
quita y pon, de, detachable. radio f, radio.
quitabarniz m, varnish remover. -brújula, radio coinpass, direction finder.
quitabujes m, bushing puilcr. radio-compás m (A), radiogoniometer, direction
quitacostra m, scale remover. finder.
quitador m, remover, pulier, extractor. radioactividad, radiactividad f, radioactivity.
- de cienos, sludge remover. radioactivo, radinctivo, radioactive.
- de neumiiticos, tire tool. -radioacústica f, radioacoustics.
quitaespumas m, scum remover. radioamplificador m (A), amplifier.
quitanieve m, snowplow. radioanalizador m (A), analyzer.
- de alas, wing snowplow. radioantena f (A), antcnna.
-de camión, snowplow wings, truck snow- radioarmador m (A), radio mechanic.
plow. radioaxial, radial-thrust (bearing).
-de cuchillas laterales, wing snowplow. radiobaliza f, radio rarige beacon.
- de vertedera, moldboard snowplow. -a señales igueles, equisignal radio r a w
-rotatorio, rotary snowplow. beacon.
quitapiedras m (loco), pilot, cowcatcher. radioblindado (eléc) , radio-shielded.
quitapintura f, paint remover. radioblindaje m, radio-shielding.
quitapbn, de, dotachable, removable. radiobulbo m (A), electron tube.
quitar, to remove, take away, extract, take off, radiocanal m, radio chzmnel.
strip. radiocomunicaci6n f. radio communication.
quitarrebabas m, burr chisel; burring reamer. radioconductor m, radioconductor.
quitatenazas m (ef), grab skipper. radiocontrol m, radio control.
radiodetector m, radiodetector.
radiodifundir, to brondcast.
radiodifusión f , broadcasting.
rabera f, (t) tang; breech (tackle block). radiodifusora f, broadcasting station.
rabión m, rapids; rifñe. radiodinámico, radiodynamic.
rabiza f, end of rope; tail of a block. radioeléctrico, rndioelcctric.
rabo m, shank, handle, tang, fang; brecch radioelemento m, radioelement.
(tackle block). radioemisión f, broadcasting.
- de rota (cab), pointing. radioemisora f, broadcasting station.
raccl m (an), run, entrancc. radioescucha m (rs), monitor; radio listener.
- dc pcpa, run. radioespectro m, radio spectnun.
- de proa, entrance. radioestación f, radio station.
racional (mat), rational. radiofacsímile m. facsirnile brosdcasting.
racha f, slab of wood; splinter; crack, spiit. radiofaro m, radio beacon; radiophare.
rada f, roads, anchorage, roadstead. -de alineacisn, radio range beacon.
radar, radar. -de aterrizaje (ap), landicg beacon.
radiación f, radiation (all senses). -de equiselid, equisignal beacon.
- de extensión (cf), extended radialion. -marcador o de orientación, radio marker
- espuria (ra) , spurious radiation. beacon.
- primaria (cf), prime radiation. radiofónico, radiophonic.
- X, X radiation. radiófono m, radiophone.
radiador m, (auto) (ht) (ra) radiator ; (ra) trans- radiofotografía f. rdiophotography.
mitter. radiofrecuencia f, radiofroquency.
- de aletas tubos (auto), fin-and-tube radia- radiog6nic0, radiogenic.
tor. radiogoniometría f, radiogoniometry, directian
- de colmena o de panal, honeycomb radiator. finding.
- de tubos achatados (auto), flat-tube radiator. raáiogoni6metro m, radiogoniometer, direction
radial, radial. finder.
radián m (mat), radian. radiografía f, radiograph, X-ray photograph
radiancia f, radiance, speciíic radiant intensity. skiagraph, shadowgraph; radiography; n+
radiante m, radian; a radiant. diotelegraphy.
radiar, to radiate; (ra) to broadcast. radiografiar, to radiograph; t o radiotelegraph.
radical m a (rnat) (quím) , radical. radiogrsco, radiographic.
radier m (hid) (Ch), floor, mat, apron, hearth. radiógrafo m, radiograp?er.
radio m, radius; radium. radiograma m, radiogram.
- atómico (quím), atomic radius. radioingeniero m, radio engineer.
radioinstalador 254 ranuradora
radioinstalador m (A), installer of radio equip- rajas (min) (M), lagging, spilling.
ment. rajable, rajadizo, easily split, fissile.
radiolarios m (is), Radiolaria. rajadura f. crack, fissure, split.
radiología f, radiology. rajar, to split, rive; (pi) to broom; rajarse, to
radiólogo m, radiologist. split, crack; (pi) to broom.
radiolumiiriscenciaf, radioluminescence. rajatocones m (ec), stump splitter.
radiomecánico m, radio serviceman. rajatubo m (pet), casing splitter.
radiomensaje m, radio message. -- rajo m (Ch) (B), excavation, cut.
radiometalografía f. radio~netallography. rajón m, rubble stone, (conc) plum; (C) brickbat.
radiometría f, radiometry. ralo, light, t l i i (liquid).
radiómetro m, radiometer. rama f, branch, arm; leg of an angle; (rr) flange
radiomicrómetro m, radiomicrometer. of a splice bar.
radioonda f (A), radio wave. .
ramas desiguales, unequal legs (angle)
radiooperador m (A), radiotelegraph operator. ramas iguales, equal legs.
radiopaco; radiopaque. ramal m, branch, arm; strand of rope.
radiopropalar (A), to broadcast. -a 45O (tub), Y.
radioquímica f. radiochemistry. -a 90° (tub), T.
radiorientador m, radio direction finder. -cerrado (fc), loop line.
radiorreceptor m, receiving set, radio receiver. -cloacal (A), branch or lateral sewer.
radiorreparador m (A), radio repairman. -de falla (geol), branch fault.
radioscopia f, radioscopy. - de servicio (tub), sewice connection.
radioscopio m, radioscope. - de 180" invertido (tub), vent branch.
radiosónico, radiosonic. -T (tub), T branch.
radiotécnica j, radiotechnology, radio engineer- -Y (tub), Y or wye branch.
ing. ramalla f, brushwood.
radiotécnico m, radio engineer. rambla f, ravine; brook; avenue.
radiotelefonema m (A), radiotelephone message. rameadora f (Ch), tie-tamping machiie.
radiotelefonía f, radiotelephony. rameo m (Ch), tamping (ties).
radiotelefonista, radiotelephone operator. ramificarse, to branch off.
radioteléfono m, radiotelephone. ramita (f) de ñlón (min), small branch of a lode,
radiotelegrafía f, radiotelegraphy. leader.
radiotelegráfico, radiotelegraphic. ramo m, branch, section, division.
radiotelegrañsta, radiotelegraph operator. ramojo m, brushwood.
radiotelegrama m, radio telegram. rampa f, ramp, slope, grade, incline, (A)(Sp)
radiotrasmisión f, radio transmission. upgrade.
radiotrasmisor m, radio transmitter. - autoactuadora o de gravedad (min), self-
- a chispa, spark transmitter. acting or gravity or go-devil plane.
radiotriangulador m (A), radial triangulator. - de acceso (ca), accommodation ramp.
radiotricista m (A), radio mechanic. -salmonera (hid), ñsh ladder, ñshway.
radiotrón m, radiotron. rana f (fc), frog.
radiotubo m (A), electron tube. -con carril de muelle, spring-rail frog.
radioválvula f (A), electron tube. -de punta movible, movable-point frog.
radiovisión f, radiovision. -encarriladora, wrecking frog.
radiovisor m, radiovisor. rancho m, ranch; shanty; camp; mess, board,
raedera f, scraper; (hyd) trashrack rake; ration.
straightedge, screed. ranchón m (PR), mess hall, boardinghouse.
-de cienos, sludge scraper. radia f. ramp; ( C ) chute.
- con vuelo (ca), bullnose screed. rango (m) de ondas (ra) (A), wave band.
raedor m (herr), scraper. rangua f, socket; step bearing, pivot bearing;
-de tinta, ink eraser. (de) foot-block casting.
raer, to abrade, scrape; to screed. ranura f, groove, slot, keyway, channel, rabbet,
rafa f, (Sp) cut for intake of subsidiary irrigation dado.
ditch; (min) skewback cut in rock; (V) - colectora (lu) , collecting groove.
(Col) reinforcdment of a mud wall. - de aceite, oil groove.
raii m (fc), rail. - de ataguiamiento (hid) , stop-log groove.
raíz f, root ; (math) root ; (reinf) (V) dowel, bond - de chaveta (maq), keyway.
bar. - de engráse o de lubricación, oil groove.
-cuadrada, square root. - de pestaña (fc), flangeway.
-cuadrada de la media de los cuadrados, - en T, T slot.
root-mean-square. - motriz (mh), driving slot.
- cúbica, cube root. - para aro (mg), piston-ring groove.
- de la rosca (A), root of thread. - y lengüeta (mad), tongue and groove.
-de la soldadura, root of weld. ranuradora f, grooving machine or tool; slott~ig
-quinta, ñfth root. machine.
raja f, crack, fissure, split; splinter, chip; (lbr) - de maniveias, crank slotter.
check. - para t o d o s , screw-slotting cutter.
255 rayo
ranurar, to groove, slot, channel rabbet. rastra j, dragging; road drag or hone or planer,
rápida f (M), chute, flume. stoneboat; harrow; (Ig) jumbo, gdevil,
-para troncos, log chute. log boat, travois; sled; (M) groundsill.
rapidez f, speed. -de arpillera (ca), burlap drag.
rápido m (hid), chute, drop. -de cuchiias, blade drag.
- en cascada (al) (Es),stepped chute. -de dientes o de clavos, peg-tooth or spike
- en pendiente, sloping chute. tooth harrow.
rápidos, rapids. -de dientes de resorte, spring-tooth harrow.
rarefacción j, rarefaction. - -de discos, disk harrow.
rarefacer, rarMcar, to rarefy. -de escobas, broom drag.
ras m, level, surface, plane. rastrear, to rake; to harrow; (rd) to drag.
- ,al, leve1 full, struck off. rastrel m, straightedge, screed board; screed
- de, al, flush with.
rasador m, straighfedge, screed board.
ground.
-acabador (ca),finishing screed.
rasadora f (ec) (U) (V),skimmer scoop. -vibratorio, vibratory screed.
rasante f, grade line, subgrade. rastreo m, dragging.
- con, flush with. rastrilíador m, raker (man).
- dominante, ruling grade. rastrillera f, slip scraper.
- undulada, roiiing grade. -de ruedas, wheeled scraper.
rasar, to level, smooth off, strike off. rastrilío m, rake; harrron; road drag; ward of a
rascaceite, aro, scraper ring (piston). lock; grizzly; check dam; (hyd) trashrack
rascacenizas m, fire rake. rake; (loco) pilot; (hyd)(A) ciitofí wall
rascacielos m, high building, skyscraper. (V) slip scraper; ( C ) drag conveyor.
rascadera f, scraper. -de asfaltador, asphalt rake.
rascador m, scraper. -de estancamiento (hid) (A), cutoff wail.
- de pared (pet), wall scraper. -de malezas, brush rake.
- de parriUa (cal), clinker bar. --de ruedas (V),wheeled scraper.
rascar, to scrape, roughen. -de tracción (V), drag or slip scraper.
rascatubos m (cal), tube scraper. -limpiador (hid), rack cleaner or rake.
rasero m, straightedge, screed board. -para matas (ec), brusli rake.
rasgador m (ec), rooter, ripper. -portacables (eléc), cable rack.
- de cahle, cable ripper. rastro m, rake, harrow; cutoff waii (dam); (C
- hidr&ulico,hydraulic ripper. junk yard.
- rotativo, rotary ripper. rastrón m (A), drag scraper.
rasgadora f, rooter, ripper. rata j (Col)(V) , rate.
rasgar, to rip, tear. ratear, to prorate.
rasgueo m (dib), shading. rateo m, prorating; (auto) (A) missing, misfire.
rasilla f (Es), thin brick used for furring or for ratonera f (pet), rathole.
paving. raudal m, stream, torrent, race.
raspa f, rasp, coarse fiie. raudales, rapids.
raspacojinetes m, bearing scraper. raudaloso (A), in flood, running fuii.
raspadera f, spokeshave. radí m, a South American softwood.
raspador m, rasp, scraper, buffer (tire) ; steel raya j, line, dash; boundary; (M)(B) day's
eraser; (pet) stripper. wages; (M) (B) payroll; (miner)(-A) (B)
-
-
de banco, bench scraper.
de ciiindro, rol1 scraper.
streak.
rayas de tráfico (cal),trafñc stripes.
- de neumfiticos, tire buffer. rayado m, ruling; rifiing; (dwg) hatching; (M)
-
-
de tinta, ink eraser.
para correas, belt scraper. -
laborer ; a fluted, scored, ribbed.
de guía (ca), traffic striping.
raspadora u) de barros, sludge scraper. -en espiral, rifled.
raspadura f, scraping; abrasion. rayador m, grooving tool; (M) timekeeper; pay-
raspante m a, abrasive. master; (dwg) section-liner.
- de acero, crushed steel. rayadora f (ca), striping machine.
raspaparede m (pet), wail scraper. rayar, to groove, scratch, score; (M) to pay off
%,
raspapintura , paint scraper. (dwg) to hatch; to rule.
raspar, to scrape, rasp, buff (tire). rayente a, abrasive.
-las juntas (mam), to rake joints. rayo m, ray; spoke; stroke of lightning; radius.
raspatubos m, tube cleaner; (pct) go-devil, casing - alfa, alplia ray.
scraper. -canal (ra), positive or canal ray.
rasqueta f (herr), scraper; shave hook. -catódico, cathode ray.
- de ebanista, cabinet scraper. -de aterrizaje (ap), landing beam.
- para cubiertas, deck or ship scraper. - de imagen (fma), image ray.
- para tubos de caldera, tube scraper. - de planeo (ap), glide beam.
- triangular, painter's triangle. - del radio, radio beam.
rasquetear, to scrape; to roughen. -
- electrónico, electron bearn.
rasqueteo m, scraping. gamma, gamma ray.
recalefacción 257 recorrido
recalefaccibn f (C), superlieating.
\
-del condensado, condcnsation roceiver.
-de cristal (ra), crystal receiver.
recalentador m, superheater; reheating pnn
.
(asplialt) -de ondas cortas (ra), short-wave receiver.
-de prueba (ra), monitoring receiver.
-compensador, compenmting-type super-
heater. -de toda onda (ra), aü-wave receiver.
-de conveqcibn, convection superheater. -miniatura (ra), midget receiver.
-
- de paso único, single-pass suporheater.
de vuelta múltiple, m-dtiple-loop super-
-monitorio (ra) (Es),monitoring receiver.
-telefbnico, tolephone receiver.
hcater. recerrador m (eléc), recloser.
- encima de los tubos, overdcck superlieater. receso m (Col), recoss, setback, rabbet.
- entre tubos, interdeck superheater. recial m (r), rapida.
recibidor (m) de &e, air receiver.
recalentar, to superlieat; to overheat; to reheat;
recaientarse (msq), to run hot, heat up. recibo m (com), recsipt.
recalent6n m, overheating. recierre m, rcclosing.
recalescencia f (met), recrtlescence. recio, atrong; coarse.
recalescente, recnlesccnt. recipiente m, container, vesseli sir receiver,
recalibrador m, rocalibrator. pressure t m k ; battery jar.
recalibrar, to recalibrate. -de acetiieno, acetylcne cylinder or bottie.
recalzar, t o underpin. - de aire, air receivcr (compressor).
recalzo m, underpinning; outer fclloe of a wheel. reclproca f (mat), reciprocal.
reclmara f (M) (C), boilcr brooching. reciprocidad f (quím) (eléc), reciprocity.
recambiable, mplaceable, renewablo. reclproco a, reciprocal.
recambio m, re-exchange (al1 senses). recirculación f, recirculation.
recambios (maq) ,spare parta, replacementa. reciamacibn f, chim.
recapar (auto) (C), t o recap. redoracibn f (pa), rechlorination.
recape (auto) (C) , rccapping. reclutamiento m, recruiting (labor).
recarbonacibn f (Pe) , recnrbonation. recoba f (A), nrcade over a sidewalk (sometimea
recarbonatacibn f, rccarbonation. recova) .
recarbonatador m, mcarbonntor. recoccibn f, anncding.
recarburador m, recarburizer. recocer, to mneal.
recarburar (niet), to recarburize. recocido m, annealing. . ." .
recarga f, rechnrging.
recargar, (iiiccli)(elcc) t o recliarge; t o apply a
- azul, bluoanriealed.
-brillante, briglit annealing.
surcharge (nioricy). -completo, full anneding.
recargo m (coni) , surclinrgo. - en cofre, box annealii~g.
recargue m, recliargo; surcharge; superimposed - negro, black n n n d n g .
load. - por tratamiento, process annealing.
recata f (A), recess. recocho (lgdrillo), weli-burned, hard-burned.
recatbn m (Col), whwl guard. recodo m, bond.
recauchaje m (auto), recapping, retreading. recogedero m, collecting bcsin; dr&inge ama.
recauchar, recauchotrir, to recnp, rotrcad. recogedor m, collector.
recauchutaje m (auto) (A), rctreading, recapping. - de aceite, drip pan.
recebar, (rd) to spread biinder; to surface with -de cieno, sludge collector.
gravel. - de espumas (dac), scum collector.
recebo m, road gravel, scroenings, hoggin, bindor. -de-piedras (draga), rock trap.
recepcibn f, acceptance (of the job); (ra) recep- - de virutas, chip pan.
tion. recogegotas m, drip pan, safe.
-definitiva, final acceptance (job). recogemuestras m, tiiicf tube, sninpler.
- heterodina o de batido (ra), beat or hetero- recogida f (Ea),watcrcoursc, chanxiel.
-de basuras, gsrbnge collcction.
dyne rcception.
- homodina (ra), homodyne or zembsat ro-
coption.
recolector (m) de lodos (dnc), sludgo collector.
recolocable (fc), fit for track.
receptlculo m (elbc), receptacle; jack; (A) lamp recombinacibn f, recombination.
socket. recompresibn f, roconiprcssion.
-atornilla¿& o de caja roscada, screw-slicli reconcentrado m (M), a micentrate.
receytaclo. reconcentrar, to conceiitrate.
-de aguja, pin jack. reconocer, to iiisycct; to iiiako a rccoririaiss3iicu
-de clavija, plug receptacle. reconocimiento nt, rccoiirinisuaiice, exploration.
-embutido, fluuh receptrrclo. reconstrucción f, rccoiistruction.
receptor m, rcceivcr (al1 seiises) ; (pb) (tel) (rn) reconstruir, to rocoiistriict, rcbuild.
receptor. recorredor (m) de la línea (c1C.c). liiieiiiaii.
- de aire, air receiver (compressor). recorredor de vla (fc), trnckwalker.
- -de
de alta fidelidad (ra), higli-fidelity receivcr.
bandas múltiples (rn), multiband ro-
recorrido m, route, patli, travel, nin; (enti
stroke.
-de aterrizaje (ay), laiidiiig run.
- ceiver.
de cabeza (tel) (ra), headplione. -de despegue (np), takcoff ruu.
recorrido red
-del émbolo, piston stroke or travel.
1.
hoe.
$
retroexcavadora ,dragshovel, backdigger, trench de tanteo, trial batch.
revolución f (maq), revolution.
retrógrado, retrograde. revolveáora f (conc) (M), mixer.
retrolectura f, backsight (leveiing) . - de camión, truck or transit mixer.
retromarcha f (maq), reversing, backing. - de lechada, grout mixer.
retrovisor (auto), mar-vision (mimor). - intermitente, batch mixer.
retrovisuai f (lev) , backsight. - pavimentadora, paving mixer.
retundir (mam) (Col), to point. revolver, to revolve, turn; to turn over, m k ; to
reubicación f, relocation. agitate, stir.
reunión f, meeting. revoque m, stucco, plaster.
revancha f (hid), freeboard. 11 -
- a presión (A), gunite.
antisonoro, acoustic p-.
revelado m (frna), developing.
revoque 268 robinete
-rústico, rough plaster. -de guerra (seg), war risk.
revuelta f, windúig; a turn. -de incendio, fire hazard or risk.
rey m, (tu) (Col) k i g post. -marítimo, marine rísk.
reyectador m (ra) (M), rejector. rifle m, rifle.
rezaga f (tún) (M), muck. rigidez f, stiffness, rigidity.
rezagador, rezaguero m (tún) (M), mucker. - a la flexión, flexura1 rigidity.
rezagadora f (tún)(M), mucking machine, tun- rlgido, rigid, stiff.
nel shovel. rigola f (Es), small trench, drain.
rezago m, salvage material; (A) scrap; (min) ore rima f (C) (M), reamer.
left in a mine. rimar (C)(M), to ream.
rezdn m, grappling iron. rimero m, pile, stack.
rezumadero m, cesspool; sump; seep. rincón m, corner, angle (interior) ; groin.
rezumarse, tO percolate, seep, ooee. -vivo, square root (angle).
da j, estuary, creek. rinconera f, corner, angle; corner bracket; corner
riacho m, small stream. piece.
riachuelo, small river, creek. riaón m, haunch (arch).
riada f, flood. rfo m, river, stream.
ribazo m, steep riverbank. -abajo, downstream.
ribera f, riverbank; shore, beach, foreshore. -arriba m, headwater; a d v upstream.
riberano, ribereño, riparitui. - consecuente, consequeat stream.
riberanos, ribereños m, riparian owners. -de marea, tidal river.
nbero m, dike, levee. -flotable, river navigable for rafts only.
ribete m, curb bar, comer bead, any protecting -subsecuente, subsequent stream.
strip. riolita f (geol), rhyolite.
ribeteadora f (ch), beading machine. riostra f , brace, shore; stay bolt; tie beam.
riego m, irrigation; sprinkling. - angular, angle or knee brace.
- con rebordes, border irrigation. riostras
- de aguas negras (dac), broad irrigation. - contracimbreo o contraladeo, sway bracing.
- de iiga (ca) (A), tack coat. - cruzadas, X bracing; bridging (wood flwr).
- intermitente (dac) (Es), intermittent filtra- -de contratensión (pte), counterbracing.
tion. -del portal (pte), portal bracing.
- por surcos, furrow irrigation. -laterales, lateral bracing.
- subterráneo (dac), subsurface irrigation. riostrar, to brace; to stay.
riel m, raíl; (hw) track; (met) ingot. ripia j, shingle; (Col) shavings.
- acanalado, streetcar rail, girder rail. ripiador m, shingler.
- conductor, third raiL ripiar, to shingle; to surface with gravel.
- contraaguja, stock rail ripio m, gravel; brickbats; spalls, chips; (pet)
- de ala, wing rail (frog). junk.
- de boca (fc), toe rail (frog). ripioso, gravelly.
-de cambio, switch rail or point. risco m, cliff, crag.
- de canal o de garganta o de ranura, grooved risímetro m (hid), rhysimeter.
or streetcar rail. nstrcl m, scantiing, batten, lath, any strip of
- de contacto inferior (el&), underrunning wood.
third rail. rivera f, brook, small stream.
- de contacto superior, overrunning third rail. robadera f (Es), drag scraper.
- de desecho, scrap rail. robar (Col), (mas) to rake joints; (carp) t o beveL
- de doble hongo, double-headed rail (Euro- robín m, rust.
pean) robinete m, valve, cock; bibb, faucet.
- de guía, (rr) guardrail; (elev) guide rail. -con tope y desagüe, cock with check and
- de hongo o de paün, T rail, standard railroad
rail.
drain.
-de cabeza en T, T-head stopcock.
-
-
de punta, switch point.
de téifer, tram a.iL
-
-
de cabeza plana, flathead stopcock.
de cilindro, cylinder cock.
-
-
3
de toma (el&), h i d or conductor rail.
de tranvía, streetcar raiL
-
-
de compresión, com,pression cock.
de comprobación (cal), try cock.
- dentado, rack rail. - de copa, (eng) priming cup.
- doble T, girder rail. - de cordón, curb cock (water service).
- Vignoles, T rail, standard railroad rail. - de cuatro salidas, four-qray cock.
rieles - de derivación, service stbp.
- de arranque (fc), lead rails. -de descarga, blowoff cock.
- del camarin (asc), car r d s . - de dos vías, two-way cock.
- del contrapeso (asc), counterweight rails. - de empaque acanalado, channel-packed or
rielera f (met), ingot mold. U-packed cock.
ríelero m (fc), track laborer, trackman. - de prueba (cal), try or gage cock.
rienda f, (A) WY. -de purga, blowoff or drain or drip cock.
riesgo m, risk, hseard. - de resorte, spring-loaded cock.
robinete 269 rodillo
-de triple paso, tñree-way cock. .- suelta, loose rock.
-empaquetado de asbesto, asbestospackcd -trapeana, traprodk, trap.
cock. -verde (geol). greenstone.
-libre (U), unmltered water-service connec- -virgen (Es), ledge rock.
tion. -viva, ledge rock.
-municipal, corporation cock (water service). rocas de cubierta (pet), cap rock.
-para hidrante, hydrant stop. rocalla f, pebbles; stone chips, spalls; talus.
-para salmuera, brine cock. rocalloso, rocky.
-purgador de espumas, scum cock. roce m, friction; (Cli) clearing (land).
robinetería f, stock of valves; valve making. -resbaladizo, sliding friction.
robinia f (mad) ,locust. - rodadero, rolling friction.
roblar, to cliich, rivet. rocería f, clearing (land).
roble m, oak (and other hardwoods). rociador m, spraying nozzle.
- aibar; white oak. - automático, automatic sprinkler.
-amariilo, yellow or chinquapin oak. - de brea, tar spray.
- blanco de pantano, swamp white oak.
-carrasqueño, pin oak.
-de pintura, airbrush, paint sprayer.
rhciar, to sprinkle, spray.
- castaño o montaEés, chestnut oak. rocío m, dew; light shower; spray; sprinkling.
- colorado, red or turkey or Spanish oak. -de enfriamiento, cooling spray.
-negral, black oak. -metálico, metal spraying, metaüzing.
- pelm (A), a hardmood. rocoso, rocky.
- vivo o siempre verde, iive oak. roda f (cn), stem.
roblón m, rivet; (Col) ridge roof tile. - de popa, sternpost.
- de cabeza chata, flathead rivet. -lanzada, clipper bow.
- de cabeza redonda, buttonhead rivet. rodada f, rut, wheel track; treadway.
-de cierre, closing rivet. rodado m, cobble, boulder; (min) nugget; run-
- de montaje o de obra, field rivet. ning gear; tread of a wheel; a rounded.
- de taller, shop rivet. -tipo oruga, crawler tread.
- embutido, countersunk rivet. rodadura f, rolling; rut; tread of a wheel; (lbr)
roblonado m, riveting. shake.
-a mano, hand riveting. -de tracción, traction tread (tire).
- con recubrimiento, lap-riveted. - pasante (mad), through shake.
- de simple u;rión, stitcli riveting. rodaja f, sheave; smali wheel, caster.
- en obra, field riveting. rodaje m, tread of a wheel; smali wheel; 9et of
roblonador m, riveter; riveting hammer. wheels; (ap) taxiing; (Pe) tax on vehicles.
roblonadora u) neumática, air riveting hammer. rodamen m, wheels and axle; (Sp) roller bearing.
roblonadura f, riveting. rodamiento m, a bearing; revolving, rolling.
- de campo, field riveting. - de bolas, bal1 bearing.
- de puntos, stitch riveting. - de rodillos, roller bearing.
- sencilla, single riveting. rodapié m (Col) (V), baseboard.
roblonar, to rivet. rodaplancha f, ward of a key.
xobrar, to rivet, clinch. rodar, to revolve, roll.
roca f, rock. rodeo m, detour; traverse of a closed survey.
- asbestina, asbestos rock. rodera f, rut.
- calcárea, limestone. rodete m, rotor, impeller, (pu)(turb) nuiner;
- conglomerada, conglomerate. ring; (surv)(Sp) cloth tape that winds
-de caja (min), country rock. into a case.
- de respaldo (geol)(min), wall rock. -acuñado (Es), ring of segmcntal tunnel íin-
- decompuesta, disintegrated rock. ing.
- desecha, rotten rock. -de giro (gr), bull wheel.
- determinante (pet), key rock. -fiador, ward of a lock.
- en banco, ledge rock. - impulsor, pump runner.
- en pedraplén, rock a. rodillaje m (Ec), rolling, compacthg.
- encajonant (min) (B), country rock. rodillar, to roll, compact.
-
-
9
fija, ledge o solid rock.
floniana. dike rock.
rodillo m, roller.
- a vapor, steam roiler.
- firme, ledge rock; sound rock. -activo (as), iive roll.
- floja, loose rock. - albardillado, troughing idler, concave roller.
-maciza, solid rock. - alimentador o de avance, feed roll or roiler
- madre (min) , country rock. - apisonador o compresor, tamping roller.
- muerta, rotten rock. - aplastador (mh) , crusher roll.
- petioiífera, oil rock. - de bachear (ca) ,patch roller.
- picada, crushed stone. -de discos, disk roiler.
- resca (Col), ledge rock. -de empatar, (sml) seaming roll.
- - de imbibición (sz) , imbibition roller.
- rodada, boulder.
m,sound rock. , - de leva, cam follower; cam roller.
rodillo 270 rosca
-de neumáticos, rubber-tired roller. romanilla j (V), slat construction (door or win-
-deorpietamping
de cabra o pata de cabra, sheepsfoot
roller.
dow).
rombal, rómbico, rhombic, diamond-shaped.
-de retorno (correa), return idler. rombo m, rhombus, rhomb, diamond (shape) .
-guía, guide roller or pulley. romboidal, rhomboidal.
-inerte (as), dead roll. romboide m (mat), rhomboid.
-loco, idler roller or puiley. romo, blunt, obtuse.
-moleteador, knurl roller. - rompealud m, structure to check slides of emth
-para maderos, timber dolly. or snow.
-para remiendos (ca), patch roller. rompeastillas m (em) , chip breakcr.
-pata de oveja (Ec), sheepsfoot or tamping rompecollares m (herr), collar buster.
roller. rompedera f, blacksmith's punch.
- patecabra (PR), sheepsfoot roller. rompedor m, breaker, crusher.
- tensor, tension roller, idler pulley. -circular (A), gyratory crusher.
- transferente (as), transfer roll. - de caminos, road ripper, rooter.
- triturador, cnishing roll. -de concreto, concrete or paving breaker.
rodillos - de espuma (dac), scum breaker.
- de carrii (tc), track rollers. - de machos (fund), core buster.
- de dilatación (pte) , expansion rollers. -de vacío, vacuum breaker.
- de encorvar, bending rolls. -neumático (M), paving breaker.
- de enderezar, straightening rolls. rompedora f, breaker, buster, paving breaker.
-de formación (met), sizing or foming -a cilindros, cmshing roll, roll crusher.
rolls. - de escorias (herr), clinker breaker.
- desbastadores (met) , roughing rolls. - de rpano, bullpoint.
rodio m (qufm), rhodium. rompehielos m, icebreaker, nosing of a pier.
rodocrosita f (miner), rhodochrosite, manganese rompehuelga m (PR)(C), strikebreaker.
mar. rompemachos m (fund), core buster.
roentgen, roentgen (unit). rompeolas m, breakwater, jetty.
roentgenización j, roentgenization. rompepavimentos m, paving breaker.
roentgenografía f, roentgenography. rompepiedras m, stone crusher.
roentgenograma m, roentgenogram, radiograph. romper, to break, crush, rupture.
roer, to erode, corrode. -juntas, to break joints.
rojo m a,red. romperremaches m, rivet buster.
- apagado, dull red. rompenocas m (Es), rock crusher.
- cereza, cherry red. rompevientos m, windbreak.
- de alizarina (S),alizarin red. rompevirutas m, nick in edge of drill to break up
- de clorof en01 (is), chlorphenol red. cuttings.
- de cresol (M), cresol red. rompiente m, reef, shoal; nosing on a pier; S-af,
- de fenol (is), phenol red. breaker.
- de metilo (lab), methyl red. rompimiento m (rnin), breaking through.
- de pulir, rouge. ronda j, round of a watchman, beat, patrol.
- de tolil (is), tolyl red. rondana f, washer, burr.
rol m (M), roller. -de presión, lock washer.
- de pago (Ec), payroll. rondela f, washer.
rola f (V), log for the sawmill. roñada f. grommet.
roladora f (M), roll, roller. roqueño, rocky.
rolar (M), to roll. rosa (f) de los vientos, rosa náutica, compass
roldana j, pulley, sheave; washer ;spool insulator ; card or rose.
(C)tackle block. rosario m, chain purnp; bucket elevator; bucket
- aisladora, spool insulator. chain.
- de polea (M), sheave. - de cangilones (M), bucket elevator.
- para ventana de guillotina, sash pulley. rosca f, thread; (p) nipple; (M) nut; (Sp)(Cal)
- plana, cut or flat washer.
-
arch ring.
rol- (VI,to out intb iogs. a la derecha, right-hand thread.
rolido m (nhut) (A), rolling. - a la izquierda, left-hand thread.
rolo m (Pan), roller . - aplanada, flat-top thread.
rollete m, small roller; smail wheel, caster, - autotrabadora, self-locking thread.
- de gda, stay or guide roller. - cónica, taper thread.
rollizo m, log. - comda (tub) (C),nipple.
rollo m, log; roller; roll, coil. - cortada, cut thread.
- de alimentación, feed roller. - cruzada, crossed thread.
romana f, scale, steelyard. - cuadrada doble, double square thread.
- de plataforma, platform acaie. - de gas o de tubo, gas or pipe thread.
- de vía, track scale. - de gusano, worm thread.
romaneaje m, weighiig. - de paso ancho, coarse thread.
romruiear, to weigh. ,- de perno, bolt thread.
rosca 2
-de corta duración, short-time overload. sobresalir, to overhang, jut out, project.
-móvil, moving load. sobresaturado, supersaturated.
-recurrente, recurrent overload. sobrestadía f (fc), demurrage.
sobrecargar, to overload; t o surcharge; (elec) to sobrestante m, foreman; (A) (U) engheers' r e p
overcharge. resentative on the work, inspector.
sobrecarrera j (maq), overtravel. - de taller, shop foreman.
sobrecejo m (Col), lintel. -de tramo (fc), section foreman.
sobrecorrección f, overcorrection. -de turno, shift boss.
sobrecomente f (eléc), overcurrent. - -de vía (fc), track foreman.
sobrecortador m (tún) , overcutter. -general, walking boss, general foreman.
sobrecosto m (M), fee on cost-plus contract. -montador, erection foreman.
sobredimensionado (A), oversize. sobresueldo m, extra pay.
sobredoblar, to overflex. sobresuspendido (auto), overslung.
sobredosificación f (pa), overdosing. sobretamaño m, oversize.
sobreedificar, to build on top of. sobretecho m, monitor, clearstory.
sobreelevación f, superelevation; increase in sobretemperatura f, (elec) overtemperature; (A)
height. superheat.
sobreenfriar, to supercool; to overcool. sobretensión f (eléc), overvoltage.
sobreescurrimiento m (geol) (A), overthrust: sobretiempo m, overtirne.
sobreesforzar (U) (M), to overstress. sobretono m (ra), overtone.
sobreesfuerzo m, overstress. sobretratamiento m h a ) , overtreatment, excess
sobreespesor m, excess thickness. treatment.
sobreexcavaciónf, overexcavation. sobreumbral m (Col), lintel.
sobreexcitación f, overexcitation. sobrevega f (PR), highest part of tract of low
sobreexpansión f. overexpansion. land.
sobreexposición f (fma), overexposure. sobrevelocidad f, overspeed.
sobreexpuesto, overexposed. sobreverterse,. to overflow.
sobrefatiga f. overstress. sobrevidriera f, window screen; window grill;
sobrefatigar, to overstress. shutter.
sobrefrecuencia f (eléc), overfrequency. sobrevoltaje m, overvoltage. . .
sobrefusión f, superfusion; supercoolmg. sobrextra fuerte, double-extra-strong.
sobreguía f (min), intermediate level. socalzar, to underpin.
sobreinclinaciónf (fma), overtilt. s o m é n m, eaves.
sobreinflar (auto), to overinflate. socarrena f. space between roof beams.
sobreintensidad f (eléc), overvoltage. socava f, underrnining.
sobrejunta f, splice plate, ñshplate, scab, butt socavación f, underrnining ; piping (earth dam) ;
strap. washout ; (w) undercut.
sobrejuntar, to splice with butt straps, to scab. socavadora f (herr min) , undercutter.
sobrelecho m, lower bed of ashlar stone; (Col) socavar, to undermine; (hyd) to scour, undercut ;
upper bed. t o excavate; (mt) (A) t o back off.
sobremando m, sobremarcha f (auto), overdrive. socavón m, adit, drift, gallery; cavern; (C) pit.
sobremedida f. oversize. - de cateo, prospecting tunnel.
sobremodulación f (ra), overmodulation. -de desagüe, drain gallery, draining adit.
sobremonta f (sol), overlap. socaz m, tailrace.
sobrenadante, supernatarit. sociedad f , society; company, corporation; part-
sobrenadar, to float. nership.
sobreneutralización f (ra), overneutralization. - anónima, stock company, corporation.
sobrepaga f, extra pay. -aseguradora, underwriters, insurance com-
sobrepasable (ca), surmountablc (curb) . PmY.
sobrepasar, to overtop. - colectiva o comanditaria, partnershíp.
sobrepeso m, overweight. - de responsabüidad Limitada, limited-liability
sobrepiso (V), top course of floor. company.
sobreplán f (cn), rider. - obrera, labor union.
sobreplegamiento m (geol), overfold. - por acciones, stock company.
sobreponer, to cap, lap, yperimpose. soclo m (M), footing.
sobrepotencia f (eléc), overpower. soco m (Col), journal, gudgeon, pivot ; stump.
sobreprecio m, surcharge, additional price. soda Cf) cáustica, caustic soda.
sobrepresión f, excess pressure; (V) pressure. sódico a,sodium, sodic.
sobrepuerta f, hood over door; transom bar. sodio m, sodium.
aobrequilla f (cn), keelson. sofito m, soffit.
- central, middle-line keelson, vertical keel. soga f, rope; (mas) stretcher.
- de pantoque, bilge keelson. - acalabrotada, cable-laid rope.
- lateral, side keelson. -de cableado comente, plain-laid Tope.
- transversal, cross keelson. , -de canto (lad), bull stretcher.
sobrerrajado m (min) (B), overbreak. -de cuatro torones con alma, shroud-laid rope
s o b r e d e n t e , projecting, overhanging. 1 -de cuero crudo, hide rope.
soga 281 soldadura
-de torcido apretado, hard-laid rope. '' -compuesta, composite weld.
-de torcido flojo, soft-laid rope; -con arco de hidrógeno atbmico, atomic hy-
-y tizón (mam), stretcher and header; tlick- drogen welding.
ness of 1% bricks. -con cubrejunta, strap weld.
soguería f, outfit of ropes, rigging; ropewalk. -con electrodos de carbbn, carbon-arc weld-
soguero m, ropemaker. ing.
solado m, pavement, floor. -con energía acumulada, sbored-energy weld-
solador m, paver, tile layer. ing.
soladura f, paving. -con filete, fillet weld.
solapa f. lap. -con fundente protector, flux-slielded weld-
solapadura f, lap. ing.
-lateral (fma), side lap. -con núcleo ácido, acid-core solder.
- longitudinal (fma) , end lap. -con núcleo de resina, rosin-core solder.
-con protecci6n gaseosa, gas-shielded weld-
solapar, to lap, overlap.
solaque m (B), mortar made of brick dust. ing.
solar m, plot, lot ; o to pave, fioor ; a solar. -con reborde, bead weld.
- yermo (C), vacant lot. -con recalcadura, upset butt welding.
solarización f (fma), solarization. -de aluminio, aluminum soldering.
soldabilidad f, weldability. -de arco con latón, arc brazing.
soldable, weldable. -de arco de carbón, carbon-arc welding.
soldado, welded, soldered. -de arco met%lico, metal-arc welding.
- a solapa, lap-welded. -de arco protegido, shielded-arc welding.
- a tope, butt-welded. -de arista o de cantos, edge weld.
-por recubrimiento o por superpo&ci6n, lap- -de arriba, overhead weld.
welded. -de bisel o de chaflán, bevel or groove weld-
soldador m, welder; soldering iron. ing.
- de cobre, soldering copper. -de bronce (A), brazing.
soldadora f, welding outfit. -de capas múltiples, multilayer welding.
- de banco, bench welder. -de contacto, contact or touch welding.
- de costuras, seam welder. -de cordbn, bead weld.
- de puntos múltipies, multipoint or multiple- -de costura, seam welding.
spot welder. -de cuña, plug weld.
- por presibn, press welder. -de chaflán sencillo en V, single 1'-groove
- por puntos, spot welder. weld.
soldadura f, welding. soldering; solder; welding -de electrodo cubierto, covered-electrode
compound ; a weld. welding.
- al arco, arc welding. -de enchufe (tub), cup weld.
- a cadena, chain welding. - de espárragos, stud welding.
- a contracubn, shrink welding. -de espiga, pin welding.
-
- a doble bisel, double-bevel weld. - de estampado, mash welding.
a gas, gas welding. - de estaño, soft solder.
-a horno (tub), furnace weld. -de fondo abierto, open-root weld.
-a la inversa, backhand welding. -de fondo cerrado, closed-root weld.
- a martilío, hammer weld. -de forja, forge or hammer or blacbrsmith or
-a nudo (pb)(A), wiped joint. roll welding.
-a pulsacibn, pulsation welding. -de forja a mano o del herrero, blacksmith
- a resistencia con salientes, projection weld- welding.
.
ing -de forja con laminador, roll welding.
- a resistencia por inducción, induction resist- -de hojalatero, tinner's solder.
ance welding. - de impacto, percussive welding.
- a rodillo, roll welding. - de inducción, induction welding.
- al sesgo, scarf weld. - de latón, brazing; brazing solder; hard solder
- a soplete, torch welding. - de llama múltiple, multiple-fiame aelding.
- a t e ~ t a thermit
, weld. - de montaje, field weld.
- a top con arco, flash butt welding. - de muesca, cleft or slot welding.
- a tope con recalcado, upset butt weldiig. - de niicleo, cored solder.
- aeroacetilénica, air-acetylene welding. - de obturacibn o de sello, seal welding.
-alternada, steggered intermittent weld. - de paso múltiple, multipass weld.
- aluminotérmica, thermit or aluminothermic -de paso simple, single-pass weld.
welding. - de plata, silver solder; silver b r e .
- amarilla, hard solder. - de plomero, plumber's solder.
-angular, corner weld. - de prueba, test weld.
- autbgena, autogenoua welding. - de ranura, slot or groove weld.
- automática -mr puntos, progressive spot -de ranura biselada, bevel-groove weld.
-
- weldmg.
blanca, aoft solda.
de ranura en J, J-groove weld.
-de ranura en X, double V-groove weld.
sonda
-de ranura recta, square groove weld. soleray, ssill, solepiece: (rnin) soleplate; (carp)
-de simple, single groove weld.
-de resalto, projection welding.
wall plate; (dd) floor; (hyd) invert; a steel
flat; (M) floor tile; (rr)(A) guard timber;
- de resistencia a tope, resistance butt weld-
-
(rd) curb, (Ch) sidewalk curb.
de calzado (ca) (A), subgrade.
ing. -de fondo, sill, ground plate, groundsiil.
- de retroceso, back-step welding. -
- de revés, backhand welding.
de puerta, saddle, threshold, doorsill.
-de ventana, window sill.
- de solapa, lap weld, lap-welding. - - -del vertedero (hid), spillway crest.
-
-
de tapbn, plug weld. -dentada (hid), dentated sill.
-
de tejido o de vaivén, weaving. - inf enor (carp), sill, soleplate.
de tope, butt welding, butt or jam weld. - superior, cap. wall plate.
-
- directa, forehand welding.
en Bngdo exterior, corner weld.
solería f, pavement; paving material.
solevamiento m (geol), upheaval, upthrust.
-
-
en ángulo interior, ñllet weld.
en posición plana, downhand welding.
solicitación f, stress.
solicitar, to stress.
- en serie, series welding. solicitud f, application; requisition.
- en T, T-joint weld. solidez f, solidity.
- en tres posiciones, three-position weld. solidificar, to solidify.
- en V simple, single-V butt weld. sólido m a,solid.
- esquinera, corner weld.
sólidos sedimentables (dac), settleable solids.
- estancadora, seal weld.
soliflucción f (ot), sloughing, solifluction.
solivio m (hid), uplift, upward pressure.
-fuerte, brazing or hard solder; brazing. solsticio (m) hiemal, winter solstice.
-fuerte a1 arco, arc brazing. solsticio vernal, summer solstice.
- fuerte al horno, furnace brazing. soltadizo, removable, collapsible.
-fuerte a soplete, torch brazing. soltador (m) de barrena (pet), bit breaker.
- fuerte con inmersión, dip brazing. soltar, to loosen, release, let go.
- fuerte de resistencia, resistance brazing. solubilidad f, solubilit y.
-fuerte por inducción, induction brazing. solubilizar, to solubilize.
- fundente, welding compound. soluble, soluble.
- hidromática, hydromatic welding. solución f , solution.
- acondicionadora (bm), priming solution.
-intermitente, intermittent weld.
- múltiple a resistencia, multiple resistance -amortiguadora o retardadora, buffer solution.
welding. -doctor (pet), doctor solution.
- múltiple de puntos, multiple spot welding.
- estabilizadora (C) , buffer solution.
- - indicadora, indicator solution.
-
oblonga, slot weM.
ondulada, ripple weki.
- madre, stock solution.
-normal o patrón, normal or standard solu-
-oxhídrica al arco, atomic hydrogen welding. tion.
- oxiacetilénica, oxyacetylene welding. solucionar, to solve (problem).
- oxihidrógeno, oxygen-hydrogen welding. solvente m, solvent.
- para resistencia, strength welding. sollado m (cn), lowest deck, orlop.
sombra f, shadow, shade.
-phut, flat weld; downhand welding.
- por arco metálicq metallic-arc welding. sombreado m (dib), shading.
- por fusión, fusion welding. sombrerete m, hood; cap; coping; cowl; (pi)
- por inmersión, dip brazing. driving cap; (va) bonnet.
8 -por laminador, rol1 welding. - del eje (auto), hubcap.
- por pasos longitudinales, pass welding. -del mástil (gr), mast top.
- por pasos transversales, build-up welding. sombrero m, (M) hubcap.
- por percusión, percussive welding. -de hierro (min). iron hat, gossan.
-punteada o por puntos, spot or tack or inter- sombrógrafo m (Es), shadowgraph.
mittent welding. sonador m (tel), sounder.
- repetida, repetitive welding. sonda f, drill, earth auger; sounding rod or h e ;
- salteada, skip weld, btaggered interrnittent
welding.
(geog) sound; (naut) fathometer; (su)
proof stick; (A) thickness gage.
- sin presión, rionpressure welding. - de cable, cable drill.
-
-
sobrecabeza, overhead weld.
tierna, soft solder. -
-de consistencia, consistency gage.
de corona o de núcleo, core drill.
- altrarrápida, ultraspeed welding. -de corona dentada, calyx drill.
soldaje m, welding. -de cuchara o de tierra, earth auger.
soldar, to weld, solder, braze, sweat. -de diamantes, diamond drill.
- con latón o con soldadura fuerte, to braze.
-en fuerte, to braze.
-de granaila o de municiones o de perdigones,
shot drill.
solenoidal, solenoidal- - de percusión, percussion drill.
solenoide m, solenoid. - de prospección, prospeding drill.
sonda 283 subatmosférico
-de rotacibn, rotary drill. 1
-de rodillos, expansion bearing, roller support.
-locomóvil, traveling or wagon drill. -exterior, outboard bearing.
-neumática, air driii. -para inducidos, armature stand.
sondador m, sounder. soquete m (Ch), socket.
- de cieno (dac), sludge sounder. sorbita f (met), sorbite.
sondaje m, boring, drilling, sounding. sorbitico, sorbitic.
-a chorro (Pe), wash boring. sordina f , muffler, silencer, any soundprooíing
-
-
-
a diamante, diamond driiiing.
con corazdn o de testigo, core drilling.
de exploración, test boring.
device.
sordo, soundproof.
sorra f (náut), grave1 ballast.
sondaleza f, sounding h e . sortija f, hoop, ring.
sondar, sondear, to make borings, to drill; to sosa f, soda.
take soundings. sosqufn m (ed)(C), corner which is not square.
sondeador m, dril1 runner; man who takes sound- sostén m, smali pier, support.
-de cable (cv), fail-rope carrier.
ings.
sondeadora f, drill; aounding line.
sondeo m, boring; sounding; drilling.
- de crisol (lab), crucible holder.
sostenedor (m) de tuberfa (pet), casing suspen-
- hidráulico (M), wash boring. der.
sondista m (Es), drili runner. sostener, t o support.
sónico, sonic. sostenimiento m, support; (C)(M) maintenance.
sonido m, sound. sota m (Ch), foreman.
sonógrafo m, sonograph. sotabanco m, skewback; (Col) penthouse (roof).
sonómetro m, sonometer. sótano m, celiar, basement; (M) cave in lime-
sopalancar, to raise with a lever. stone formation; (pet) cellar.
sopanda f, knee-brace strut; (C) tmss rod. sotavento m, lee, leeward.
sopapa f, pump valve. sotechado m, shed; penthouse, bulkhead.
sopladero m, vent, air hole. soterramiento m, (p) bury; (min) cave-in.
soplado m (rnin), cavity in a vein. soterrar, t o bury, put under ground.
soplador m, blower, ventilator. sotominero m (min), subforeman.
- de aserrín, sawdust blower. sotomuración f, underpinning.
- d e forja, forge blower. -preensayada, pretest underpinning (pat-
- de nieve, snow blower. ented).
- de vapor, steam blower. sotrozo m, linchpin.
.
sopladura f, blowhole (casting) speiss (met), speiss.
soplar, to blow. standardizar (Ch), to standardize.
soplete m, blowtorch, blowpipe, welding torch; suaje m (M), a swage.
(bo)(A) oil burner. suave, smooth; soft (water); mild (steel); easy
- atomizador, paint strayer. (curve) ; light (grade).
- cortador, cutting torch. suavizador m, water softener.
- de arena, sandblast. -a presión, pressure softener.
- de gasolina, plumber's or gasoline torch. -a vía caliente, hot-process softener.
-de hidrógeno atómico, atomic hydrogen -de cal-bario, lime-barium softener.
torch. -de cal-sosa, lime-soda softener.
- de perdigones, shot blast. - de ceolita, zeolite softener.
- lanzallamas (V), plumber's torch. -de combustible, fue1 dope.
-por precipitación, precipitation softener.
- oriacetilénico, oxyacetylene torch.
- oxhldrico, oxyhydrogen blowpipe. suavizar, to soften (water) ; to flatten (slope).
- perforador (sol), oxygen lance. subacido m, subacid.
- soldador, welding torch. subácueo, underwater, subaqueous.
sopletear (A), to use a blowpipe or blowtorch; to subadministrador m, assistant manager.
weld with a torch; to solder. s~balimentad~or m (eléc), subfeeder.
sopleteo m, blowing, blrtsting. subalmacén, substoreroom.
sopletero m, operator of paint spray or oxyacet- subalterno m a,subordinate, assistant.
rch or sandblast; (A) man who subálveo, subsurface, below river bed.
'lene%
tends o burners.
soplo m, blast.
subangular, subangular.
sub&ngulo(m) de desviación (lev) , subdeflection
- de arena, sandblast. angle.
- de ventilador, fan blast. subárea f, subarea.
- magnético, magnetic blowout. subarmónica f (eléc), subharmonic.
-magnético del arco (sol), arc blow. subarrendar, to sublease, sublet.
soportar, to support, carry. subarrendatario m, subtenant.
soporte m, support, bearing, standard. subarriendo m, sublease.
- colgante, hanger, shaft hanger, door hanger. subartesiano, subartesian.
- combinado o compuesto (mh), compound subasta f, competitive bidding; auction.
rest. subastar, to take bids; to auction.
-de cuila, knife-edge bearing subatmosférico, subatmospheric.
subtropical
-
hardwood.
alambrada o metálica, wire cloth or fabric.
teleinterruptor m (eléc), remote-control switch.
teleléctrico, telelectric.
.
- de acero o de malla, wire mesh or cloth. telemanómetro mi; telemanometer.
- de asbesto, asbestos cloth. telemecánica f , telemechanics.
- de calcar, tracing cloth. telemecánico m (A), television mechanic.
- de dibujar, drawing cloth. telemecanismo m, telemechanism.
- de filtro, filter cloth or fabric. telemedición f , telemetering.
- de pedernal, flint cloth. telemetría f, telemetry.
- esmeril o lija, emery cloth. telemétrico, telemetric.
- mosquitera, mosquito screening. telémetro m, telemeter.
-para gallinero, chicken wire. -de corriente, current-type telemeter.
-para perfiles, profile cloth. -de impulso, impulse-type telemeter.
telaraña f (ra) (A), spider-web antenna. - de relación directa, direct-relation telemeter.
telautógrafo m, telautograph. - de relación inversa, inverse-relation telem-
teleaparato m (A), television equipment. eter.
telearmador m (A), television mechanic. -de tensión, voltage-type telemeter,
telebulbo m (A), television tube. teleobjetivo (fma), teleobjective.
teleciencia f (A), science of television; science of teleoperador m (A), operator of television equip
telecommunication. ment.
telecomunicación f, telecommunication. telera f, jaw of a vise; (str) hinge plate; (Col)
telecontrol m, remote control. cramp, clamp.
telectroscopio m, telectroscope. telerán, teleran (television-radar air naviga-
teledifundir, to telecast, broadcast by television. .
tion)
teledifusión f, television broadcasting. telero m, stake of flat truck or flatcar.
teledinámico, teledynamic. telerreceptor m, televisi011 receiver.
tdeemisora f (A), teikvision transmitter. telerregulación f, remote control.
teleequipo m (A), television equipment . telerreparador m (A), television mechanic.
teleferaje m, transportation by aerial tramway. telescopiar, to telescope.
teleférico, sistema, telpher system; aerial tram- telescópico, telescopic; telescoping, nesting.
way. telescopio m, telescope.
telefonema m (Es) (A), telephone message. teleseñal f. television signal.
telefonía f, telephony. telesísmico, teleseismic.
- a onda acústica, voice-frequency telephony. telestereoscopio m, telestereoscope.
- alámbrica, wire telephony. teletécnico m, television engineer.
- de alta frecuencia, high-frequency telephony. teletermómetro m, telethermometer.
-por comentes portadoras o por onda porta- - registrador, telethermograph.
dora, carrier-current telephony ; line radio. teletipo, teletype,
- sin hilos, wireless telephony. teletransmisor m, television transmitter.
teletransmisorista tensión
.
teletransmisorista (A), operator of a television -para crisol (lab), crucible tongs.
station. tenalla f (M), vise.
teietricista m (A), television mechanic. tenaz, tough.
teletubo m (A), television tube. tenaza f, claw, clamp; (carp)(A) matched joint.
televisar, to televise. -de cadena, chain wrench or tongs.
televisión f,television. - de fulminantes (vol), cap crimper.
televisor m, televisor; a television. tenazas, cutters, pliers, tongs, nippers, pincers.
telsvisora f, televisor. - atomilladoras, pipe tongs, (pet) buckup
télfer m, telpher. tongs.
telferaje m, telpherage. - de banco (vol), bench crimper.
telferar, to move by telpher. - de ciipsula (vol), cap crimper.
telférico a, telpher. -de contrafuerza (pet), backup tongs.
telúrico, telluric. - de corte, cutting pliers or nippers.
telurio m (qulm) , tellurium. - de disparo, pile-driver nippers.
telururo m, telluride. - de forja o de herrero, blacksmith tonga.
tembladero m, bog, marsh. - de soldar, welding or braeing tongs.
temblador m (mg), trembler. vibrator, make-and- -de triscar, saw set.
break. - desconectadoras (pet) , breakout tongs.
temblor m, earthquake, earth tremor. - para carriles (fc), rail tongs.
témpano (m) de hielo, ice floe. iceberg. - para detonador (vol), cap crimper.
temperador (m) de aire (A), air conditioner. -para maderos, timber carrier.
temperatura f. temperature. - para roca, rock grab.
-absoluta de ebullición, absolute boiling -para tirar remaches, passing tongs.
point. -para traviesas (fe), tie tongs.
-de acercamiento (as), approach tempera- -para trozas (ef), skidding tongs.
ture. - para tubería (pet), casing or carrying tongs.
-de ampolleta húmeda (aa), wet-bulb tem- tendal m, tent, awning; (Col) rafter, upper chord
perature. of roof truss.
- de ampolleta seca, dry-bulb temperature. tendedor m, placer, layer, extender.
- de rocío, dew point. -de balasto (fc), ballast spreader.
- de saturación (mrl) (aa), saturation tempera- -de moldes (ca), form setter.
. ture, dew point. - de tubería, pipe layer.
-efectiva de comodidad (aa), comfort line. tendedora u) de rieles (fc), rail-laying machine.
- iímite (inyector), breaking or limiting tem- tendel m, chalk line; bed of mortar, mortar joint.
perature. ténder m (fc), tender, tank.
tempestad f, storm; whole gale. tender, to spread, stretch; to lay (rails); to set
tempía f , (conc) batch; (su) strike. (forms) ; to pul1 (wires); to spread plastcr.
templabilidad f (met), hardenability. tendido m, line; stretch, run; slope of a roof; coat
templadera f (irr) (Es), division gate, head gate. of plaster; (A) brown coat; a slopiiig
templado m, tempering, quenching. gently.
- al aceite, oil-tempered; oilquenched. -de carriles, rail laying.
- a llama, flame-hardened. -de tubería, pipe lines.
-a salmuera, brinequenching. - eléctrico, electric wiring.
- en fragua, flame-hardened. tenedero m (náut), holding ground, anchorage.
-superficialmente, chilled (iron); casehard- tenedor m, holder; fork.
ened. -de acciones, stockholder.
templador m, turnbuckle. -de balasto o para piedra (fc), baliast fork.
- para banda, belt tightener. -de bonos, bondholder.
templar, to temper, quench; to stress; to haul -de libros, bookkeeper.
' taut. -de póliza, policyholder.
temple m, temper, tempering. teneduría u) de libros, bookkeeping.
- blando, soft or dead-soft temper. tenería f, tannery.
- con rotación, spin-hardening. tensiómetro m, tensiometer.
- dulce, mildpemper. tensión f, (str)(elec) tension; (A) stress.
- extraduro, very high temper. -acelerante (ra), acceleration or beam volt-
- mediano, medium temper. .
age
-por laminación en frfo, temper rolling. -anódica directa (ra), forward a n d e voltage.
- suave, low or mild temper. - anódica inversa (ra), inverse a n d e voltage.
- superficial, casehardening ; chilling. -aplicada (eléc), impressed voltage.
- vivo, high temper. -capilar, capillary potential.
temporada f, season. -circunferencial, ring tension.
- de aguas, rainy aeason. -crítica de rejilla (ra), critica1 grid voltage.
- de secas, dry season. -de adherencia (ref) (A). bond stress.
tenacidad f. toughness, tenacity. - de asentamiento o de cierre (eléc), sealúig
tenacillas f, pliers, pincers, tweecera. voltage.
- de corte rl lado, side-cutting pliers. - de audiofrecuencia (ra), audio vdtage.
termógraf o 295 testero
termógrafo m, thermograph, recording ther- -de cojinete o para dados, diestock.
mometer. -y dados, stock and dies.
termograma m, thermogram. terrajadora f, threading machine.
termoguarda m, thermoguard. -para tuercas, nut-tapping machine.
termoide, Thermoid (trademark). terrajar, to thread, cut threads, tap; (C) t o
termointegrador m (as), thermointegrator. screed.
termointerruptor m (eléc), thermostat-controlled -con macho, to tap.
switch. terraplén m, earth fill, earthwork, embankment.
termoiónico, thermionic. -de desperdicio (M), spoil bank.
termoluminiscencia f . thermoluminescence. -prestado, borrowed fill.
termomagnético, thermomagnetic, pyromagnetic. terraplenaje m, earth filling.
termombtrico, thermometric. terraplenar, to fill with earth.
termómetro m, thermometer. terrateniente, landowner.
- de ampolleta húmeda, wet-bulb thermom- terraza f. terrace.
eter. -mangum, mangum terrace (check so3 ero-
-de ampolleta seca, dry-bulb thermometer.
-de cuadrante, dial thermometer.
-
-
de fronda (V), sling thermometer.
de resistencia, resistance thermometer.
I terrazadora f . terracer.
terrazar, to terrace.
terrazo m, terrazzo.
- para punto de condensación (aa), dew-point terremoto m, earthquake.
thermometer. terreno m, land, ground, soil; terrain; (geol) ter-
-registrador, recording thermometer. rane.
-seco, dry-bulb thermometer. -accidentado, rough ground, hilly country.
termometrógrafo m, thermometrograph. -aportado (Es), alluvial soil.
termomotor m, heat engine; a thermomotive. -de acarreo, alluvial soil.
termomultiplicador m, termopiia f (eléc), ther- -de cimentación, foundation material.
mopile, thermobattery, thermomultiplier. -de recubrimiento, overburden.
termopar m, thermocouple. -de relleno, filled groiind, made land.
termopermutador m, heat exchanger. -de transito (Es), hardpan. shale.
termopl8stic0, thermoplastic. -de transporte (Pe), alluvial mil.
termorreactivo, heat-reactive. -echadizo, refuse dump.
termorreducción f (qufm) (rnet), thermoreduc- -ejidal, public or comrnunity land.
tion. -escabroso, rough ground.
termorregulador m (cf), thermoregulator. -falso, filled ground; unstable ground.
termorruptor m, Thermo-ruptor (trademark) . -flojo, unstahle soil, loose ground.
termosifón, thermosiphon. -ganado, reclaimed land.
termostiitico, thermostatic. -hullero, coa1 field.
termóstato m, thermostat. -marginal, marginal land.
-combinado, compound or combination ther- -movedizo o corredizo, running ground.
mostat. -primitivo, original ground.
-de acción múltiple, multiple-point or multi- -quebrado, rolling country ; broken ground.
ple-insertion thermostat. -sano, solid ground.
- de acción simple, unit or single-point ther-
mostat.
-de conducto, insertion or duct thermostat.
1 -sedentario, sedentary soil.
-suelto, loose ground (not requiring blast-
ing).
- de dos temperaturas, dual or high-low ther- térreo, earthy.
mostat. terrero m, dump, spoil bank.
- de inmersión, immersion-type thermostat. terrestre, terrestrial.
-de servicio simple, singleduty thermostat. terrón m, clod, lump.
- de superficie, surface-type thermostat. -de lodos (dac), sludge cake.
- intermedio o de acción graduada, intermedi- terroso (miner), earthy.
ate or graduated-acting thermostat. tertel m (Ch), hardpan.
-maestro o piloto, master or pilot thermostat. tesar, to tighten, haul taut.
ositive or quick-acting thermostat. teselado, tessellated (floor).
-reajusta le a distancia, submaster or remote teso, taut.
adjustable thermostat. tesoro (m) de seguridad (A), vault, -fe.
termotector m, Thermo-tector (trademark). testa f . face, front, head.
termotensión f (rnet), thermotension. -, de, on end.
termounión f (eléc), thermojunction. testera f , front, front wall; h e d e r .
ternario (mat) (quím) (rnet), ternary. -de caldera, boiler front.
terracear (M), t o terrace. -del cilindro, cylinder head.
terracerias f (M) (V), earth fill, earthwork. testero m, front, end piece, end wall; (rnin) over-
terracota f, terra cotta. hand or back stope.
terrado m, flat roof; terrace. - abovedado (min), domed or pyramid stope.
terraja f . stock (for dies); threading machine; -de techo plano (rnin), flat-back stope.
(rnet) strickle. - escaionado (min), rill stope.
testigo 296 tinglado
testigo m, sample, specimen; (surv) reference tierra f, earth, soil, land, ground, dirt; (elec)
point. ground.
- de perforación, drill core. -alcalina (quim), alkaline e d h .
- perito, expert witness.
testimonio (m) pericial, expert testimony.
-aluvial, alluvium.
- cocida, tema cotta.
tesura f, stiff ness, tautness. -de batán, fuller's earth.
tetón m, lug, boss. -de labor, cultivated land.
tetraborato m (quím), tetraborate. -de ladrillos, brick clay.
tetrabromuro m, tetrabromide. -diatomácea, diatomaceous earth.
tetracilíndrico, (eng) four-cylinder. -eléctrica, ground connection.
tetracloruro m, tetrachloride. -endurecida, hardpan.
tetraédrico, tetrahedral. -franca (M), topsoil.
tetraedrita f, tetrahedrite (oreuf silver and cop- -hGmica (U), topsoil.
per). -infusoria, infusorial earth.
tetraedro m (mat), tetrahedron. -mantillosa o negra, topsoil, loam.
- indicador de viento (ap), wind tetrahedron. - pesada, heavy spar, barite.
tetraetilo (quim), tetraethyl. - reformada (M), reclaimed land.
tetrafásico (eléc) , four-phase. -refractaria (A), fire clay.
tetrafiíar (eléc), four-wire. -rescatada (M), reclaimed land.
tetragonal, tetragonal. -suelta, loose or unstable ground.
tegrágono m, tetragon; a tetragonal. - transportada, filled ground.
tetranitrodiglicerina f (vol), tetranitrodiglyc- - vegetal, topsoil.
erin. tierras raras, rare earths.
tetrapolar, four-pole. tieso, stiff, taut, tight; (conc) stiñ.
tetrationato m (lab) , tetrathionate. tifón m, typhoon.
tetravalente (quím), quadrivalent, tetravalent. tija f (Es), shank of a key.
tetril m, tetryl (explosive). tijera f, sheai; sawbuck; small ditch.
tetrilo m (quim), tetryL -a pedal, foot-power shear.
tétrodo m (ra), tetrode. - guillotina, power shear.
tetrosa f (az), tetrose. - mecánica, shear.
textolita f (plástico), Textolite (trademark). -para pernos, bolt clipper.
textura f, texture. -universal, universal shear.
- flúida (geol), fluida1 or flow texture. tijeras, shears, snips; sawbuck; shear legs.
textural, textural. -de banco, bench shears.
teyolote m (M), small stone for iilling joints in -de golpe, anvil cutter.
rubble work. - de hojdatero, snips, tinsrnith's shears.
tezontle m (M), volcanic stone used for building. - para poste, pole buck.
ticholo m (U), small tile for floor or flat roof. tijeral m (Ch), roof truss.
tiempo m, time; weather; (eng) cycle, stroke. tijerales, X bracing.
- aparente, apparent or solar time. -verticales, sway bracing.
- astronómico, astronomical or mean solar tilita f (geol), tillite.
time. tilo m, linden, basswood.
- civil, civil time. tiiíado m, board floor; (C) eightpenny nail.
- de admisii3n o de aspiración (mg), adrnission timba f (C), a timber.
or intake or suction stroke. timbradora f (Es), brick press.
- de compresión, compression stroke. timolftaleina f (is), thymolphthalein.
- de escape, exhaust stroke. timón m, rudder; wagon pole; plow beam; (auto)
- de intercepción (geof), intercept time.
-
(C) steering wheel.
- doble, double time; (M) double shift. compensado, balanced rudder.
- extra, overtime. - mecánico (cn), gyropilot, mechanical steer-
- medio solar, mean solar time. ing device.
- motor o de trabajo (mg), working or power - suspendido (cn), underhung rudder.
timonear (náut), to steer.
stroke,
- normal, standard time. timoneo m (náut), steering.
- ~encillo(M), sinhe shiít. timonera f (cn), pilothouse, wheelhouse.
- sideral, sidereal time. timpa f, hearth, grate; (met) tymp.
- solar, solar or apparent time. tfmpano m, spandrel wall; gable.
-verdadero, true or solar or apparent time. tina f, bathtub; vat, tub.
- Y medio, time and a half. - de lavar, laundry tub, washtray.
tiempos de propagación (geof), travel times. tinaco m, vat, tub.
tienda f, tent ; store; awning. tinaja f (M), natural reservoir.
- de costados verticales, wall tent. tincal m, tincal, tinkal, native borax.
tiendetubos m (ec), pipe layer. tingladiio (m) ahusado, bevel siding.
tienta f. earth auger, sounding red; feeler gage. tingladillo, de, clapboarded; (naut) clinker-built.
tientaaguja f, aounding or boring rod. tinglado m, shed, shanty, lean-to, open shed-
tientaclaro j, feeler gage. - del pozo (rnin), head house.
tinglar 297 titulaci6n
\
tinglar, t o clapboard; to do clinker work (boat). -de articulación de resorte, apring-hinge rul-
tinguaita f (geol), tinguaite. ing pen.
tinta f, ink. -del compás, pen point.
-a prueba de agua, waterproof ink. -de fuente, fountain ruling pen.
-china, India ink. -doble, railroad pen.
tinte m, stain; dye. -loco, contour pen.
-al agua (pint), water stain. -para detalles, detail pen.
-al alcohol, spirit stain. -para puntear, dotting pen.
-al óleo, oil stain. -para rayado, hatching pen.
-indicador (lab), indicator dye. tiramoliar, to fleet (tackle).
- inhibitorio (lab), inhibitive dye. tiranta f (Col), tie rod, tie beam.
tinte-velocidad (hid), dye-velocity (gaging) . tirante m, tie rod, guy, tension member; stay
tintinear (maq), to rattle, chatter, clatter. bolt; beam; depth of water; a taut.
tintineo m. clattering; knocking. -crítico (hid), critica1 depth.
tintitac6 m (A), a hardwood. -de agujas (fc), switch rod, tie bar, bridle rod.
tintofotómetro m, tint photometer. -de armadura, truss rod, hog rod.
tintometría f, tintometry. -de caldera, stay bolt.
tintómetro m, tintometer. -de radio (auto), radius rod.
tintura f, stain; tincture. -de suspensión, hanger.
tiñuela f. teredo, shipworm. -1 o doble T, 1 beam.
tiocianato (rn) de potasio, potassium thiocyanate. -ojalado o de ojo, loop rod.
tiocianuro m, thiocyanide, sulphocyanide. tirantes, traces (wagon).
tiosulfato m, thiosulphate. -de giro (gr), sluing rods.
tiotrix (is) , thiothrix. -de moldes, form ties.
tipa f, a South American hardwood. tirantería f. framework, floor framing.
tipo m, standard; rate; type, kind. tirantez f, tightness, (cab) strain.
- de cambio, rate of exchange. tirantiiio m, scantling. small beam.
- de flete, freight rate. tirar, to pull, drag, draw; to throw, throw away;
- del mercado, market rate. t o blast; to dump; (exc) to waste; to draw
- de sueldo, rate of pay. (stack).
tíquet m (PR), ticket. tiratrón m (ra), thyratron.
tiquete m (AC), ticket. tiraválvula m, valve rod.
tira f. a length (pipe); strip, stripe; (rr)(C) tiravira f, parbuckle, (lg) crosshaul, (lg) crotch
lead. chain.
-aislante (eléc), insulating strip. tireta Cf) de correa, belt lacing.
-bordeadora (ea), curb strip. tirita f (eléc), Thyrite (trademark).
-calibradora, feeler gage. tiro m, (mech) draft; (bl) a shot; (tun) shaft; a
-central (ca), center strip. length; flight of stairs; (surv) (A) course;
- de banquillo (to), cant strip, arris fillet. (Col) hoisting line.
- de cuero para correa, leather belt lacing. -aspirado, induced draft.
- de distancia o de separación, distance strip. -ciego (rnin), winze, mill.
-de película (fma), ñim strip. -de alcancía (rnin), chute raise.
- de relleno (ca), filler or expansion strip. -de arrastre (min)(M), adit, inclined shaft.
-de respaldo (sol), backing strip. -de destrozo (rnin)(Es), enlarging shot.
-mosaica (fma), strip mosrric. -de ensanche (tún), enlarging shot.
- protectora, guard strip. -de escalera, Aight of stairs.
-y empuje (ra)(A), push-pull. -de escombros (rnin), waste raise.
tirada f. lift of concrete, course of masonry; a - de franqueo (tún), unkeying or cut or bear-
stretch, length; (Ec) haul. ing-in shot.
tiraderas f, traces (wagon). - de mina, mine shaft.
tiradero m, spoil bank, dump; (C) snatch te-. - de recueste (min) (M), adit, inciined shaft.
- de troncos (ef), log dump. - descendente, downdraft.
tirador m, handle, door pull, doorknob; puller. - forzado, forced draft.
-de alambq, wire puiler, corne-along clamp. -inclinado (min)(tún), adit, inclined shaft.
-de cable (eléc), cable puller. - inducido o por aspiración, induced draft.
-de cinta pescadora (eléc), fish-wire puller. -normal, natutal draft.
- de puerta, door pull. -ventilador, ait or ventilation shaft.
-de uniones, coupling puller. tirón m (cab), strain.
tirdondo m, wood screw, screw spike, wood tironear, to drag, labor, hold back, work with an
screw with square head ; (C) (A) lag screw. effort.
-para vía (fc), screw spike. titánico (qufm), titanic.
titaje m (mec), draft. titanífero, containing titanium, titaniferous.
- descendente, downdraft. titanio m, titanium.
-forzado, forced draft. titración f. titration.
-inducido, induced draft. titulable, titrable.
tiraiíneas m, drawing pen. titulación a punto final, end-point titration.
titdador 298 tonelaje
-neto de registro (an), net registered tonnag2 toria f (qulm), thoria, thorium dioxide.
-oficial (an), registered tonnage. toriado (eléc), thoriated.
-total de registro (an), gross registered ton- torillo m, driftbolt, dowel, (sb) setbolt.
nage. -en angulo recto, dogbolt.
tonelametro m, metric ton; (Ch) meter-ton. torio m (quím), thorium.
tonelería f, cooperage. torita f (miner)(explosivo), thorite.
tonelero m, cooper. tormenta f, storm.
tonga, tongada f, layer, stratum, tier. tomado m, tornado.
tónico (ra), tonic. tornallamas m, fire bridge, bridge waii.
topadora f, butter, butting saw; (ce) bulldozer. tornamesa f, turntable.
-angular, angling-type bulldozer, angle- tornapunta f, spreader, brace, stmt, spur.
dozer, gradebuilder, Roadbuilder, trail- tornasol m, litmus.
builder, Bullgrader, Dozecaster. tornavía f (fc), turntable.
-de cable, cable-controlled bulldozer. torneado m, turning (lathe).
-empujadora, bulldozer. - cónico, taper turning.
-hidrhuiica, hydraulically op&ated bulldozer. torneador (m) de rodillos (mh), roller turner.
-recta, bulldozer. t h e a d o r desbastador, rough turner.
topar, to strike against, butt into, coliide with; torneadora f, turning machine or tool, cutter bit.
to make a butt joint. torneaduras f, lathe cuttings, chips.
tope m, butt; lug; bumper, buffer; stop, check; tornear, to turn on a lathe; to machine.
butt end; (min) face of a heading; (sb) torneo m, turning.
masthead. tornería f, lathe work; lathe shop, turnery.
- ,a, butt to butt. tornero m, lathe operator, turner; hoist runner.
-
- amortiguador, shock-absorbing bumper. mecanico (A), lathe operator.
-de banco, bench stop or hook. tornillar (C), to bolt.
-de carro (mh), carriage stop. tornillería f, stock of bolts or screws.
- de dirección (auto), steering stop. torniilo m, screw, bolt; vise.
-de filetear o de rosca (mh), thread-cutting - a charnela, hinged vise.
stop. -
-
ajustado, turned bolt.
- de puerta, doorstop. dbardillado sin ñn, hourglass Ttorm, Hind-
- de retención o de vía (fc), bumping post. ley's screw.
-retén de bolas, thmst baii bearing. - alimentador, feed screw; (pet) temper screw.
topes del timón (cn), mdder stops. - aterrajador (A), tap bolt, tap screw.
topera f (M), subdrain. - compuesto, compound or differential screw.
topo m, (M) drainage ditch; (Pe) about acre. - con aletas de resorte, spring-wing toggle
topografía f, topography ;surveying. bolt.
topogrMco, topographical. - con cono de expansión, conehead toggle bolt.
top6grafo m, topographer; (M) transitman; (A) - corrector (inst), adjusting screw.
(Col) surveyor. - de ajuste, setscrew; adjusting screw.
topología f (mat) , topology. - de apriete, setscrew.
topológico (top) , topological. -de aproximación ( i t ) , slow-motion or tan-
torbellino m, whirlpool, eddy. gent screw.
torca f (top), depression, basin, sunken area. - de armar, erection bolt.
torcedor (m) de alambre, wire twister. -de avance, lead screw; feed screw.
torcedor de manguitos de unión (e¡&), sleeve -de avance transversal (nih) , cross-feed
wrench or twister. screw.
torcedura f, twist ;kink. -de ayustar, rigf;erYsvise, rigging screw.
torcer, to twist. - de banco, bench screw; bench vise.
torcido m, (cab) strand; (cab) lay; a twisted. -de brida (fc), track bolt.
-a la derecha, right lay. -de cabeza, cap screw.
- a 1.izquierda, left lay. -de cabeza de arandela, washer-head screw.
-achatado, íiattened strand. -de cabeza de hongo, roundhead bolt; mush-
- apretado, de (cab), hard-laid. room-head screw.
-corriente, fegular lay. -de cabeza en cruz, recessed-head screw.
-en caliente, hot-twisted. -de cabeza perdida, íiathead screw; flathead
- en frlo, cold-twisted. stove bolt.
-encontrado (M), regular lay. -de cadena, chain vise.
- flojo, de (cab), mft-laid. -de caja, box vise.
-lang, lang lay. - de carruaje (M) (C), carriage bolt.
- paralelo (M), lang lay. -de casquete, cap screw.
- regular, regular lay. - de coche, coach screw; (M) carriage bolt.
torciógrafo m, torsion meter. -de coincidencia (inst), tangent screw.
torcretador m, cement-gun worker. - de collar, collar screw.
torcretar, to place gunite, do cement-gun work. -de compresión, compression screw.
torcretizar (Col), to do cement-gun work. -de corrección (inst) , adjusting screw.
torcreto m, gunite; ahotcrete. - de descanso, setscrew.
t o d o 300 torno
-de eclisa (fc), track bolt.
\
-tangencia1 (inst), tangent screw.
-de empuje, thrust screw.
-de enfoque (inst), focusing screw.
-tangentímetro ( i t ) (V) , tangent screw.
-tapón o trabante, setscrew.
-de estufa (M), stove bolt. -tensor, turnbuckle; take-up screw.
-de expaesión, expansion bolt. -tipo pulgar (A), thumbscrew.
-de fiador excéntrico, tumbling toggle bolt. -tirafondo (A), lag screw.
-de fijación, setscrew; clamp screw; lock- -tomeado, turned bolt.
-transportador, screw conveyor.
-descrew.
gancho, hook bolt. -y yugo exteriores (VA), outside screw and
-de herrero, blacksmith vise. yoke.
-de hincadura (A), drive screw. -zurdo, left-hand screw.
-de mano, hand vise or screw. tornillos calzadores o niveladores (inst), leveling
-dede mariposa
- máquina (M) (C), machine bolt.
o de orejas, thumbscrew, wing
screws.
tornique m (C), turnbuckle.
screw. . * torniquete m, turnbuckle; turnstile; fence
-de mecánico, machinist's vise.
-
- de mordazas, jaw vise.
de movimiento lento (inst), slow-motion
ratchet ; tourniquet.
-de alambrado, fence ratchet.
-de aparejador, rigging turnbuckle.
screw. -de doble grillete, shackle-and-shackle turn-
-
- de ojo, eyebolt.
de paso diferencial, diñerential screw. -
buckle.
de dos ganchos, hook-and-hook turnbuckle.
-
-
de pedal, foot vise.
de pie, leg vise.
-de dos horquillas, jaw-and-jaw turnbuckle.
- de gancho y ojo, turnbuckle with hook and
-
- de presión, setscrew; (inst) clamp screw.
de ranuras cruzadas, cross-slotted screw.
eye.
-de manguito, pipe turnbuckle, sleeve nut or
-
-
de reborde, collar screw.
de rosca doble, double-thread screw.
turnbuckle.
-de ojillo doble, eye-and-eye turnbuckle.
- de seguridad o de traba, lockscrew. - tubular, pipe turnbuckle.
-de sujeción, anchor bolt; setscrew; clamp torno m, lathe; hoist, hoisting engine, (pet) cat-
screw; (elec) terminal screw, binding post, head; drum, reel; (A) vise.
binding or clamping screw. -al aire, face lathe.
- de tope, shoulder or stop screw. -a malacate (A), turret lathe.
- de vía (fc), track bolt. -arrastrador de carros, car puller.
- embutido, countersunk bolt or screw; safety -combinado (mh), combination lathe.
-con cabezal de engranajes, geared-head
setscrew.
- espárrago, stud bolt. lathe.
- exterior y caballete (VA), outside screw and -con cambio rápido de engranajes, quick-
yoke. change gear lathe.
- fiador, setscrew;stud bolt. -corredizo, traveling hoist.
-fijo (V), setscrew. -de aire, pneumatic or air hoist.
- forzador, forcing screw. -de árboles múltiples, multiple-spindle lathe.
- garíiado (Pe), rag or swedge bolt. -de bancada, bed lathe.
- graduador, adjusting or temper screw. -de bancada escotada o de bancada partida,
- levantaaguja (inst), needle lifter screw. gap lathe.
- limitador, stop screw. -de banco, bench lathe.
- maestro (ae), kingbolt. -del cable sacanúcleos (pet), coring reel.
-maquinado (M), turned bolt. -de columna, column lathe.
- micrométrico, micrometer screw. -de conformar o de chapista, spinning lathe.
- opresor, setscrew; tap bolt, stud bolt. -de cono escalonado, cone lathe.
- para madera, wood screw. -de despojar, backing-off lathe.
- para metales, machine screw. -de engranaje o de engranajes reductores,
-
- para serruchos, saw clamp or vise.
para tubos, pipe vise.
back-geared lathe.
-de escote, gap lathe.
- paralelo, parallel bise. - de espiar, warping drum.
-
-
pasante, through bolt.
patrón (mh), lead screw.
-
-
de extensión, extension lathe.
de extracción, mine hoist.
- platinado (auto), platinum-tipped screw. -de ñletear, chasing or screw-cutting lathe.
-
- prisionero, setscrew; grub screw. de herramentista, toolroom lathe.
-prisionero de punta ahuecada, cup-point - de herrero (A), blacksmith vise.
setscrew. - de latonero, fox or brttssworker's lathe.
- prisionero encajado, hollow or safety set- - de mandril, chucking lathe.
screw. - de mano, hand or speed lathe.
- ranurado sin cabeza, grub screw. - de modelista, patternmaker's lathe.
- seguro, lockscrew. -de pedal, foot lathe.
-sin fin, worm. - de pie (A), leg vise.
-sujetador, setscrew, bindiig screw. - de precisión, precision lathe.
tomo 301 trabajar
-de pulir, bufñng or polishing lathe. . -desasfaltadora (pet), deasphalting tower.
-de relojería, watchmaker's lathe. -despentanizadora (pet), depentanizing tower
-de remolcar, towing winch. -enfriadora o refrigeradora, cooling tower.
-de roscar, chasing or threading or screw-cut- -inalámbrica o radiodifusora, radio tower.
ting lathe. -montacarga (ed), hoisting tower.
-de torrecilla, turret lathe. -petrolera, oil derrick.
-de tubería (pet), casing spool. -rociadora, spray tower.
-desbastador, roughing lathe. -terminal, terminal tower; (cy) tail tower.
-elevador o izador, hoisting drum, hoist. torres gemelas, twin towers.
-mecánico, lathe. torre-tanque (A), standpipe, surge tank.
-para barras, bar-stock lathe. torrecilla f (mh), turret.
-para ejes, axle or shafting lathe. torrefacción f, torrefaction.
-para lingotes, ingot lathe. torrencial (r), torrential, 5 h y .
-para madera, woodworking lathe. torrente m, torrent, flood, turbulent stream.
-para tallador de herramientas, toolinaker's torrentera f, gully eroded by storm water.
lathe. torrentoso (r) (Pe) (V), torrential, flashy.
-revólver, turret or capstan lathe. tdrrero m (pet) (M), derrickman.
-sin contrapunta, face lathe. -guardacambio (fc),towerman.
-único, de, single-drum (hoist). torrontero m (Es), dump, spoil bank; deposit left
-universal, universal lathe. by a flood.
toro m (mat), torus. torsímetro, torsiómetro m, torsion meter, torsirn-
toroidai, toroidal. eter, torsiometer.
toroide m (mat), toroid. torsión f, torsion; twist.
torón m, (cab) strand. - de frenaje, braking torque.
-achatado, flattened strand. -de marcha (auto), driving torque.
- aplanado (M), flattened strand. -de reposición, restoring torque.
-de barbetar, seizing strand. -derecha (cab) , right-hand lay.
- guardacamino (ea), guardrail strand. -izquierda (cab), left-hand lay.
- mensajero, messenger strand. torsional, torsional.
-para tranvías, tramway strand. torta f, pat, cake, briquet ; (M) coat of plaster.
torpedear (pet)(M), to torpedo, dynamiee. -de cachaza o del filtro-prensa (m),-press ox
torpedo m, (rr) torpedo; (auto) cowl. fiiter-presa cake.
torquetador m (U), cement gun. -de cieno (dac) (B),sludge cake.
torre f, tower; (mt) turret; ( C ) stack, chimney. -de filtro (dac), filter cake.
-de absorción (pet), absorption column or tortada f, (Col) bed of mortar; (M) plaster coat.
tower. tortol, tortor m, stick or bar for twisting wire ties;
-de anclaje, anchor tower. Spanish windlass.
-de ángulo (eléc), corner or angle tower. tortuga f (M), handhole plate; handhole frame.
-de baliza (ap), beacon tower. tortugo m (PR), a construction lumber.
-de borbotaje o de burbujeo (pet), bubble torzal m, twist; (M) strand.
tower. -empaquetador, twist packing.
-de cabeza (cv), head tower. tosca f, hardpan; in local usage, many different
-de cola (cv), tail tower. kinds of earth or rock; in Uruguay, mate-
-de control o de gobierno o de mando (ap), rial resulting from disintegration of bed-
control tower. rock of that country.
-de destilación, distillation tower. -estimación (M), rough estimate.
-de elaboración (pet), processing tower. tosco, coarse, rough; (conc) harsh.
-de enfriamiento atmosférico, atmospheric tosquilla (A), a fine-grained compact subsoil.
c d i n g tower. tostar (met), to roast.
- de enfriamiento de tiro mecihico, mechani- totalizador m, totaiber.
caldraft or forced-draft or induceddraft totalizar, to totalize.
cooling tower. toxicidad f, toxicity.
- de equilibrio (hid) (Col), surge tank. tóxico, toxic.
- expx ión (pet), flash tower.
-de exte i6n (pet), telescoping derrick.
-de fraccionamiento (pet), fractionating
toza f, sturnp; log.
traba f, tie; chock; (mas) bond; obstruction.
-flamenca (Id)Flemish , bond.
tower. -por gas (pet), gas lock.
-de máquina (cv), head tower. trabado m, lock, interlock.
-de observación (lev), observing tower. -por aire (tub) , airbound.
-de perforación o de taladrar (pet), derrick. trabador m, locking device; (A) saw set.
-de primera destilación (pet), stripping tower. -del diferencial (auto), differential lock
-de retención (eléc), strain tower. trabadura f, bonding, bond.
-de señales (fc), signal tower. trabajabilidad f (conc), work.ability.
-de sulíitación (az), sulphur tower. trabajable, workable.
-de toma (hid), intake tower. trabajador m, workman, laborer.
- de transmisibn (eléc), transmission tower. trabajar, to work.
trabajar 302 tramo
-en vado (maq), to idle. -de carriles o de orugas o de esteras o de
trabajo m, work, job; labor; duty; stress. lagarto, crawler or caterpillar or track-type
- a destajo o a tarea, piecework. tractor.
- a jornal, day labor. -de neumáticos, rubber-tired tractor.
-a medida, piecework, taskwork. -de ruedas, wheelea tractor.
- a trato (Ch), taskwork. -empujador, push tractor.
- continuo (eléc), continuous duty. -grúa, tractor crane, boom tractor.
- de campaiia o de campo, field work. - para fábricas, industrial tractor.
- de corta duración (eléc), short-time duty. -suplementario de tiro, snap tractor.
-de desmontes, dirt moving, excavation. tractorista m, tractor operator, cat skinner.
- de gabinete, office work. traficable (ca) (V),passable, usable, transitable.
- de operación (eléc), operating duty. tráfico m, traffic.
- de taller, shopwork. -atravesado, cross traffic.
- de vla (fc). trackwork. -automotor, motor traíñc.
- extraordinario, extra work. -caminante o de peatones, pedestrian traffic.
-intermitente (el&), intermittent duty. - unidireccional, one-way traíñc.
-liviano de arranque, light starting duty. tragaluz m, skylight; transom; small window.
- manual, manual labor, hand work. -lateral, clearstory.
-mínimo, least work. traganieves m (al)(Es), snow manhole.
-periódico (eléc), periodic duty. tragante m, flue, breeching; smokejack; air shaft;
-pesado de arranque, heavy starting duty. throat, charging opening; (C) surnp; (C)
- virtual, virtual work. catch basin.
trabalinguetes m (pet), pawl catcher. - de cloaca, sewer inlet.
trabanca f (min) (Es), timber frame to support -de piso, floor drain.
roof. traílla f (ec), scraper.
trabante m, tie rod, stay bolt. -acarreadora, carrying or Carryall scraper.
trabar, to fasten; to lock; to join; to jam; (mas) -automotriz, self-powered scraper, tractor-
to bond; to set (saw); trabarse, to jam; scraper.
(cab) to foul; (min) to fitcher. -cargadora, scraper-loader.
trabazón f. (mas) bond; (str) web of a truss. -de arrastre, drag or slip scraper; power or
- cruzada, cross bond. cable scraper; semitrailer or drawn-type
-de tizones en espiguilla, herringbone bond. carrying scraper.
-flamenca u holandesa, Flemish bond. -de cable, cable scraper, scraper bucket;
-inglesa, English bond. cable-operated carrying scraper.
-ordinaria, American or common bond. -de cable de arrastre, power scraper; cable
trabe f. beam. girder. excavator; slackline scraper.
-armada (M), plate girder. -de ruedas, wheeled scraper.
-compuesta, built-up girder. -de volteo, rotary scraper.
-de alma llena, plate girder. -fresno, fresno scraper.
- de celosía, lattice girder. -giratoria, rotary scraper.
-de rigidez, stiffening tmss. -hidráulica, hydraulically operated scraper.
- doble T, 1 beam. -mecánica, power drag scraper.
- remachada, riveted girder. -rodante, wheeled scraper; carrying scraper.
trabilia f (est), anchor. -semirremolque, semitrailer or self-powered
-de fleje, strap anchor. scraper.
traca f (cn), strake, wale. -sin fondo, bottomless scraper bucket.
- de aparadura, garboard strake. -transportadora, hauling or carrying scraper.
- de cinta, sheer strake. t r d a r , to grade with a scraper.
-de costado, side strake. traje (m) de buzo, diving suit.
- de fondo, bottom strake. traje de fajina (A), overalls.
- de pantoque, bilge strake. trajín m, carriage, transportation.
- de trancanil, stririger strake. tralla f. whipcord.
- perdida, fractional strake. trama f (cab), lay ; construdion.
- subcinta, topsidqstrake. -
-
a la derecha, right lay.
a la izquierda, left lay.
tracción f. tension; traction, puii; hauling.
-a sangre, animal traction. - comente o en cruz, regular lay.
-diagonal, diagonal tension. - inversa, reverse lay.
- específica, unit tension. - lang, lang lay.
-magnética, magnetic traction. - Seale, Seale construction.
tractivo, tractive. tramo m, bay, span, panel; (st) flight; strand
tractolina f. tractoline. (belt); (rr) block; length, run, stretch, (r)
tractomotriz (Ch), tractive (power). reach.
tractor m, tractor. - de anclaje (pte), anchor arm.
- agrícola, farm tractor. -de armadura, panel of a truss.
- caminero, highway tractor. -de instalación (tub), laying length.
-de camibn, truck tractor. -de retorno (correa), retiirn strand.
tramo 303 transformador
- -- aserradizo o por aserrar, saw log. -de pared delgada, thii-wall or electrical
--- cabecero (ef), head block. metallic tubing.
-- de ancla, log anchor, deadman. -de pared m e s a , thick-walled pipe.
---de barrera (ef), boom stick. -de perforbción, drill pipe.
-de cono, truncated cone. -de platinas, flanged pipe.
-- de piramide, truncated pyramid. -de presión, pressure pipe, (hyd) penstock.
troncocónico, troncónico (A), in form of trun- - de producción (pet), flow line.
cated cone. -de retorno (cf), return piping.
tronchador m, cutter. -de revestimiento, casing pipe.
tronchar, to cut, chop. -de toma, intake pipe; service connection.
tronera f. opening in a wall; (M) flue, chimney; -de tornillo, screwed or threaded pipe.
(Col) shaft, manhole. - de unión de enchufe, bell-and-spigot pipe.
tronquista m, teamster. -eléctrica metálica, electricd metallic or thin-
tronzador m, large crosscut saw. wall tubing.
tronzar, to cut off; to crosscut. -enteriza, seamless tubing.
troostita f (met), troostite. - escariada y mandrilada, reamed and drifted
tropero m (A), hauling contractor. pipe.
troposfera f, troposphere. -estirada, drawn tubing.
troque m, (M) truck; (CA) logging wheels. -extraliviana, lightweight .or extra-light pipe.
troquel m, die. -forrada de caucho, rubber-lined pipe.
- cortador, cutting die. -forrada de vidrio, glass-lined pipe.
- de acabar, finishing die. -forzada, pressure conduit, penstock.
- de forjar, forging die.
-progresivo, progressive die.
-madre o maestra, a main.
-mercante (U), merchant pipe.
troqueladora f, stamping press. -mCltiple de toma, intake manifold.
troquelar, to stamp, form in a die; (M) to wedge. -remachada en espiral, spiral-riveted pipe.
troquero, troquista m (M), truck driver. - universal, Universal cast-iron pipe.
trotil m, trotyl (explosive). -vástago (pet), drill pipe.
troza f, log. tubería-fiítro, strainer, well point.
trozador m, two-man crosscut saw; (lg) bucker, tubero m, pipeman, pipe or steam fitter.
crosscutter. tubificación f (M), piping (earth dam) .
trozar, to cut into logs; to cut off; to crosscut. tubo m, pipe, tube; (ra) tube, valve.
trozo m, chunk, piece. -d vacío, vacuum tube.
trucha f. winch, crab; jib crane. -abastecedor, supply pipe.
trulla f, trowel. -acodado, a bend.
trumao m (Ch), disintegrated volcanic rock. - ahorquillado, Y branch.
truncar, to truncate. -aislador, tube insulator.
tuberculación, tuberculización f. tuberculation, - amortiguador (tv), damping tube.
pitting. -amplificador (ra), amplifier tube.
tubérculo m, tubercle. -arenero (loco), sand pipe.
tubería f, piping, pipe, pipe line; tubing; pipe- -ascendente, riser.
work. -aspirante, mction pipe; (turb) draft tube
-alimentadora, feeder pipe. -calador (ag)(A), tube sampler.
-colectara (pet) , gathering lines. - capilar, capiilary tube.
-conductora (pet), line pipe. -colador, screen pipe.
- corriente de rosca, standard screwed pipe. -con aletas, ñnned tube.
- de ademe (M), well casing. - convertidor (ra), converter tube.
-de a r m a vitrificada, sewer pipe. -Crookes (eléc), Crookes tube.
- de barra de cierre (A), lock-bar pipe. -cuentagotas (lab), dropping tube.
- de barra de seguridad (Col), lock-bar pipe. -de absorción (lab), absorption tube.
-de barra enclavada, lock-bar pipe. -de acuerdo o de ajuste, transition piece, re-
- de bridas, flanged piping. ducer.
- de carga (hid), penstock. -de aducción, supply pipe.
- de conducción, line pipe; supply main. - de agua (cal), water tube.
-de costura engadgolada, lock-seam pipe. - de albañal, sewer pipe.
- de duelas de madera, wood-stave pipe. -de alivio, vent pipe.
-de enchufe y cordón, bell-and-spigot pipe. - de alto vacío (ra), high-vacuum tube.
-de entronque (C), water service. -de arcilla glaseada, glazed tile pipe.
- de frenaje (fc), train or brake pipe. -de avenamiento, drainpipe, draintile.
- de fundición, cast-iron pipe. 1 -de bajada o de descenso, downspout, leader,
- de hierro centrifugado, centrifugal cast-iron down pipe; (pb) stack.
pipe. - de baldeo (pb), flush pipe.
- de hierro negro (V), soil pipe. -de barro esmaltado o vidriado, g h e d tile
- de hormigón centrifugado, centrifugal con- pipe.
crete pipe. -de Bourdon, Bourdon tube.
- de junta flexible, flexible-joint pipe. -de burbuja (inst), bubble tube.
tubo 309 tuerca
-
'7
valve stem o rod.
de bombeo (bm), sucker rod; pump rod.
-
-
efectivo o eficaz, true watt.
internacional, international watt.
- del bmbolo, piston rod. vatio-hora m, watt-hour.
- de empuje, push rod, (ge) tappet rod. vatiosegundo m, watt-second.
-
-
de la excéntrica (mv), eccentric rod.
de radio (auto), radius rod.
vectógrafo m (eléc), vectograph.
vector m (mat), vector.
- de refuerzo, reinforcing bar. vectorial, vectorial.
- de sondear, sounding rod. vega j, flat lowland; (C) cultivated land.
- de succión (bm), sucker rod. vehicular, vehicular.
- de tensión, tie rod; tension bar. vehículo m (tr) (pint), vehicle.
- de v&lvda, valve stem. - automotor, motor vehicle.
- de tracción, drawbar; (pet) rod h e . - motorizado'(M), motor vehicle.
vejiga 317 verascopo
-
-dynamometer, dinamómetro friccional.
factor. coeficiente o factor de absorción, 1 -
accident, accidente, desgracia, (náut) siniestro.
insurance, seguro contra accidentes.
accident 328 actinography
-prevention, prevención de accidentes, pre- -odium carbonate, carbonato 4cido de sodio,
cauciones contra accidentes, evitación de bicarbonato de soda.
accidentes. -steel, acero 4cido.
- report, informe sobre accidente, memoria de acid-core solder, soldadura con núcleo ácido.
accidente, (Ch) denuncia de accidente, acid-resistant, anti4cid0, resistente al ácido.
parte del accidente, (M) reporte de acci- acidic, acidificador; persilíceo.
dente. acidify, acidificar.
accidental (math) (physics), accidental. acidimeter, acidímetro.
-point (dwg), punto accidental. acidity coefficient (geol), coeficiente de acidez,
accidented (top), accidentado. relación de oxigeno.
acclimatize, aclimatar. acidize, tratar con ácido, acidificar, acidular,
acclivity, pendiente en subida, contrapendiente. (pet) cargar con 4cido.
accommodation acidproof, a prueba de 4cidos.
- ladder (sb), escalera de portalón, escala real. aciddate, acidular.
- ramp (rd), rampa de acceso. acierage (met) , aceración.
- train (rr), tren de escalas.
accordion door, puerta plegadiza.
acierate, acerar.
acknowledging circuit (m), circuito para pre-
accountant, contador, contabiiista, contable. vención de frenaje automático.
accounting, contabilidad. aclastic (optics), aclasto, acl4stico.
- ofñce, contaduria. aclinic h e , llnea aclínica, ecuador magnético.
accouplement (carp), acoplamiento. acme thread, rosca de 29".
rccretion (geol) (for), acrec-ento, acrecencia. acmite (miner), acmita (piioxena).
- borer (for), calador para 4rboles. acorn head (re), cabeza de botón alto.
accmed depreciation, depreciación acumulada. acorn tube (ra), v4lvula tipo bellota.
accmed interest, intefés acumulado o devengado acoustic, acústico.
o vencido. - compliance (ra) , capacitancia acústica.
accumuiative error, error cumulativo. -current meter (hyd), molinete aciistico.
accumdator, (eléc) acumulador; (mec) acumu- -feedback (ra), realimentación o regeneración
lador, amortiguador. acústica.
accuracy, precisión,_ez~wtitud. -filter (ra), filtro acústico.
acentric (mech), acéntrico. - plaster, repello acústico, revoque antisonoro.
acetaldehyde (lab), acetaldehido. -radiator (ra), trmmisor, (A) irradiador
acetate, acetato. acústico.
- green, pigmento de acetato de plomo. -regeneration (ra), regeneración o realimen-
acetic, acético. tación acústica.
acetin, acetina. -treatment (bldg), tratamiento antisonoro,
acetol, acetol. medidas acústicas.
acetone, acetona. acoustical
rcetylene, acetileno. -ceiling, cielo raso acústico.
- black, humo de acetileno. -felt, fieltro antisonoro.
- boffle, véase acetylene cylinder. -tile, azulejo antisonoro.
- bumer, mechero o quemador de acetileno. acoustics, acústica.
- cutting, cortadura oxiacetilénica. acre, acre.
- cylinder, cilindro para acetileno, recipiente acre-foot, acrepié, pie-acre.
de acetileno. acre-inch, acrepuigada.
- generator, generador o gasógeno de acetileno. acreage, área en acres.
- Light, farol o Umpara de acetileno. acrometer, oleómetro, acrómetro.
-
-
series, serie acetilénica.
torch, soplete oxiacetilénico.
across, adv transversalmente, de través, a través;
pr a travéa de.
- welding, soldadura oxiacetilénica. -the grain, a través de las fibras, a través de
acetylenic, acetilénico. la hebra.
acetrlide (chem),acetiluro. across-the-line starter (elec), arrancador a
achromatic, acrodtico. través de la linea.
acid, 6 &ido; a ( q u h ) ácido; (geol) peracico. across-the-line Valve, v&lvula de cierre.
- brittieness (met), hagilidad ácida. act of God, fuerza mayor.
-
-
bronze, bronce anti4cido.
ceii (e&), acumulador ácido de plomo.
acting manager, administrador interino, gerente
suplente.
- feeder, alimentador de 4cido. acting secretary, secretario interino.
- ground glass, vidrio despulido por ácido. actinic, actínico.
actinism, actinismo.
- metal, aleación anti4cida.
- number or value, índice de acidez.
actinium (chem), actinio.
- process (rnet), procedimiento Bcido.
actinodielectric, actinodieléctrico.
actinoelectricity, actinoelectricidad.
- proportioner, dosificador de &ido. actinogram, actinograma.
- reaction, reacción ácida. actinograph (pmy), actinógrafo.
- sal% sal ácida, oxisai. actinography, actinografia.
actinolite adsorbent
.
actinolite (miner), actinolita, actinota (anfibol). ad joiner (surv), propietario colindante.
actinology, actinología. adjust, (inst) corregir, verificar; (lev) ajustar;
actinometer (pmy), actinómetro. (maq) arreglar, poner en punto, ajustar;
actinometric, actinométrico. (maq) regular; (leg) ajustar, asesorar.
actinometry, actinometría. adjustable, regulable, graduable, ajustable,
Actinomycetales (sen), Actinomicetales. (inst) corregible.
actinophonic, actinofónico. -capacitor (elec), véase variable capacitor,
action, movimiento, funcionamiento; acción; - resistor (ra) , resistencia graduable, resistor
impulsión. ajustable.
activable (sen), activable. adjustable-blade turbiie, turbina de Alabes
activate, activar. regulables.
activated sludge (sd), cieno activado, Iodos o adjustable-feed lubricator, lubricador de alimen-
barros o fangos activados. tación regulable.
activator (chem), activador. adjustable-speed motor, motor de velocidad
activr, activo. regulable o ajustable.
-component (elec), componente vatada. adjustable-voltage control, control por tensión
-current (elec), corriente activa o vatada. regulable.
- materials (elec), materiales activos. adjuster, (mec) ajustador, regulador, compensa-
- power (elec), potencia activa o efectiva. dor; (seg) asesor, ajustador.
-sludge (sd), fangos biológicamente activos. ad justing, ajustaje, regulación, arreglo; córrec-
actual, real, verdadero. ción.
-capacity, capacidad real. - nut, tuerca ajustadora.
-cost, costo efectivo. -pin (inst) , clavija de corrección.
-power, potencia real o activa. - screw, tornillo de ajuste; (inst) tornillo de
actuate, mover, impulsar, actuar, accionar. corrección.
actuator, actuador, (Es) actuante. - tool, ajustador.
acute angle, 4ngulo agudo. adjustment, (mec) ajuste, reglaje, reguiación;
acute-angled, acut4ngulo. (inst) corrección, verificación.
acyclic (elec), unipolar, acíclico. adjutage, tubo de salida, regulador de descarga,
ad valorem, ad valórem. pitón, surtidor.
adamantine a (rniner), adamantino. admedium lamp base, pie de Kmpara poco m&
-driil, sonda de municiones, (M) barrena grande que el mediano.
adamantina. administration building (ap), edificio de admi-
- spar, corindón. nistración, edificio central.
adamellite (geol), adamelita. administration, by, por administración.
adapter, (med) adaptador; (lab) aiargadera; administration expense, gastos de administra-
(ra) adaptador. ción.
- plug (t), tapón adaptador. admiralty brass, véase admiralty metal.
adapter-type ball bearing, cojinete de bolas con Admiralty constants (na), coeficientes para la
adaptador. potencia requerida en máquinas marinas,
adapting frame (pmy), marco adaptador. coeficientes del Almirantazgo.
Adcock antenna, antena Adcock. admiralty metal, aleación de 88% cobre, 10%
add, sumar; agregar. estaño, 2% cinc.
addendum (gear), cabeza. admission (eng), admisión, aspiracióri.
-circle, circunferencia o circulo de cabeza. -cam, leva de admisión.
adding machine, m4quina de sumar, sumadora. - lead, avance de la admisión.
adding material (w), metal de aporte. - port, lumbrera de admisión, orificio de aspi-
addition, adición, suma. ración.
- agent (elec) , aditivo. -stroke, carrera de admisión, tiempo de
additive, a (pet) aditivo; a aditivo. aspiración.
adhere, adherirse. -valve, v4lvuia de admisión o de aspiración o
adhesion, adhesión, adherencia. de toma.
adhesive a, adhesivo, adherente. admittance (elec), admitancia.
adiabatic, a qiabática, curva o línea adiabiitica; admixture, (conc) agregado en polvo, aditivo,
a adiabhtico. (M) adicionante, (A) adicional, (A) mejo-
- buikmodulus, m6duloadiab4tico de volumen. rador; (conc) compuesto impermeabiia-
-curve or line, curva adiabhtica, adiab4tica. dor; (ca) material estabilizador, aglome-
-gradient, gradiente adiabhtico. rante; (pet) agregado coloidal.
adiactinic, adiactfnico. adobe, adobe, barro.
adiathermic, adiatérmico. -brick, adobe, ladrillo sin cocer.
adit, socavón, tiro inclinado, poza de arrastre, -brickyard, adobera, adobería.
(min) galería de extracción, (min) con- -mold, adobera.
tramina. -structure (soil), estructura barrosa que m
adjacent angles, ángulos adyacentes. agrieta al secarse.
adjacent-channel selectivity (ra), selectividad -wall (mud placed in forms), tapia, tapial.
coatra canales adyacentea. adsorbent, adsorbente.
adsorber 330 agar-agar
=r
-
apping, aerofotogrametría.
hotogram, aerofotograma.
photographic survey, fotogrametría aérea,
amux (hyd), aflujo.
afforestation, plantación o plantio de bosques,
arborización.
aerofotogrametría. affreightment, fletamento, fletamiento.
- photography, aerofotografía. aft (sb), a popa.
- skidder (lg), cablevía de arrastre. -of, a popa de.
- topography, aerofototopografía. after, a (cn) popel, de popa; ads después; pr
-tramway, tranvía aéreo, andarivel, cable después de.
teleférico, aerovia de cable, funicular aéreo, -deck (sb), cubierta de popa.
(A) alambrecarril. -perpendicdar (na), perpendicular de popa.
- triangulation, aerotriangulación. afterbay (hyd), ctimara de salida.
afterbody (na), cuerpo de popa.
aeriform, aeriforme.
aerify, aerificar. afterbuming (ge), combustión retardada.
aerobacter (sen), aerobsctet, aftercondenser, postcondensador.
aerobe (sen) , aerobio. aftercooler, postrefrigerador.
aerobic, aeróbico. aftercooling, postrefrigeración.
aerobiosis, aerobiosib. afterdamp (rnin), mofeta, (M) bochorno.
aerocamtra, cámara aerofotogramétrica. aftergases (rnin), gases de explosión o de incendio.
aerocartograph (prny), carta geográfica aérea; afterglow (ra), luminosidad remanente o residuaL
aerocartógrafo. afterpeak (sb), parte más a popa de la bodega.
aerocartography, cartografía aérea. -bulkhead (sb), mamparo más a popa, mam-
Aerocrete (trademark), aerocreto, (Col) aero- paro del prensaestopas.
concreto.
aerodrome, aeródromo, aeropuerto. aftershock, temblor secundario, sismo ñnal.
ierodynamic, aerodintimico. against the current, a contracorriente.
aerodynamicist, aerodinamicista. against the grain, contra lw fibra, a contrafibra,
aerodynamics, aerodinámica. a contrahilo.
aeroíiiter, aerofiltro. agar (sen), agar.
aeroíiitration, aerofiltración. agar-agar, agar-agar.
age-harden 331 air
\
all-pass íilter (ra), filtro de todo paso. altar (dd), escalón, grada.
all-ups (min), todouno, carbón como sale de altazimuth instrument, teodolito altacimutal.
mina (sin cribar). alteration, (ed) reedificación, refección; (geol)
ail-veneer plywood, madera laminada sin alma. dteración.
ali-wave antenna (ra), antena de toda onda. alternance, alternancia.
all-wave osciiiator (ra), oscilador o generador de alternate, s (especificación) variante, alternativa;
toda onda. a alternar.
ail-way airport, aeropuerto para aterrizaje y - angles, Angulos alternos.
despegue en todos sentidos. alternate-line scanning (tv), exploración entre-
ail-weather airport, aeropuerto de todo tiempo. lazada, (Es) exploración alterna de líneas.
all-weather road, camino siempre transitable. alternating
all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro - current (a.c.), corriente alterna o alternada
ruedas. o alternante (c-a,).
allanite (miner), alanita. - device (sd), dispositivo de alternación.
Aílan's metal, aleación de 55% cobre y 45% plomo - light (pw) (ap), luz o faro alternante.
ailemontite (miner), alemontita, antimonio -siphon (sen), sifón alternante.
arsenical. - stress, esfuerzo alternante.
aileviator (hyd), aleviador. aiternation, alternación, (eléc) (A) alternancia.
alley arm (elec), cruceta exchntrica. aiternator (elec), alternador.
alligator (lg), rastra; bote que puede moverse - transmitter (ra), alternador-transmisor.
sobre el terreno. altigraph, alttgrafo, altímetro registrador.
- clip, pinza. altimeter, altímetro.
- grab, pinzas de lagarto, atrapsdor de mandí- altimetrical, altimétrico.
bulas. altimetry, altimetría.
-shear, cizalla de palanca. altitude, altitud, altura, elevación.
- squeezer (met), cinglador de quijadas o de -angle (surv), ángulo vertical.
al anca. -barometer, barómetro o aneroide altimbtrico.
-wkench, llave dentada o de mordaza. -gage (ht), indicador de nivel del agua.
aiíogenic (geol), alógeno. - valve, válvula controladora de nivel.
ailowable load, carga límite o admisible o de altogether coal, todouno, carbón como sale de la
seguridad. mina (sin cribar).
allowable working stress, esfuerzo límite de Aiudur, aleación de huminio con magnesio y
trabajo, fatiga de trabajo admisible. silicio.
ailowance (mech), concesión; tolerancia; so- alum, alumbre; sulfato de aluminio.
breespesor. -pot (wp), tanque alimentador de alumbre.
d o y , s aleación, liga, aligación, (U) aleaje; v -rock, alunita, piedra de alumbre.
alear, ligar. -shale or schist, esquisto aluminoso.
- cast iron, fundición de aleación o de liga. -stone, alunita, piedra de alumbre.
-steel, acero de aleación o de liga. alumel, aleación de níquel (3 partes) y aluminio
alluvial, aluvial, aluvional. (1 parte).
- cone, cono a l u v a . alumina, alúmina.
- deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de -brick, ladrillo refractario de alúmina.
aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, -cream (lab), crema de aiúmina.
(Pe) terreno de transporte. aiuminate n (chem), aluminato.
- fan, cono o abanico aluvial. aluminic, alumínico.
-tin, estaño de acarreo (casiterita). aiuminif erous, aluminífero.
alluviation, acumulación aluvial. aluminite (miner), aluminita.
ailuvion, avenida, inundación, aluvión. aluminium, aluminio.
aliuvium, aluvión, tierra aluvíal, acarreo fluvial. aluminize, aluminkar.
Alnico (trademark), aleación de acero 50%, aluminof erric, aluminoférrico.
aluraniio 20%, níquel 20%, y cobalto 10%. qiuminosiiicate, aluminosilicato.
, alongside (naut), al costado; abarloado. aiuminothermic, alurninotérmico.
aloxite (abrasive), aloxito. -welding, soldadura aluminotérmica o de
alp= (~UOY), termita.
alpha, alfa. aluminothermics, aluminothermy, alumino-
-brass, aleación de 64% cobre con 36% cinc. termia.
-iron, hierro alfa. aluminous, aluminoso.
-methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfa- aluminum, aluminio.
metilnaftaleno. -brass, latón de aluminio.
-particle, particula alfa. -bronze, bronce de alunIlnio.
- ray, rayo alfa. -foil, hoja de aluminio.
alpha-naphthol, alfa-naftol. - hydroxide, hidróxido de aluminio, (miner)
alpha-naphthylamine acetate, acetato de alfa- gibbsita.
naftilamina. -oleate, oleato alumínico o de aluminio.
Aiphaduct conduit (trademark) (elec), tubería -oxide, óxido de aluminio, alúmina.
fiexible no metálica. - paint, pintura dumínica
-powder, polvo de aluminio.
-shapes, perfiles 2e aluminio.
amorphous, amorfo.
amortisseur winding (elec),devanado amortigua-
-steel, acero al aluminio.
-sulphate, sulfato de aluminio (alumbre de
dor.
amortization, amortización.
filtro). amortize, amortizar.
duminum-base d o y , aleación a base de aiu- ampelite, ampelita, esquisto carbonoso.
minio. amperage (elec), amperaje.
duminum-ceii arrester (elec), pararrayos a ampere (elec), amperio.
pilas de aluminio. ampere-foot, amperio-pie.
duminum-soap grease, grasa de jabón de alu- ampere-hour, amperio-hora.
minio. -efñciency, rendimiento en amperios-horas.
aíundum (rfr), alundo. -meter, contador de amperios-horas o de
dunite (miner), alunita. corriente.
amacratic lens, lente amacrAtico. ampere-turn, amperio-vuelta, amperivuelta.
amalgam (met) (miner), amalgama. amperemeter, amperímetro.
amalgamate, amalgamar. amphibian n a (ap), anfibio.
amalgamation process, beneficio por amalga- amphibole (miner) , anfíbol.
mación. amphibolic, anfibólico.
amalgamator, amalgamador. amphibolite (geol), anfibolita.
amatol (explosive), amatol. amphoteric (chem), anfótero.
amberite (explosive), amberita. amplidyne (ra) , amplidina.
ambit, contorno, Ambito. ampliication (optics) (elec) , amplificación.
Aherican bond (bw), trabazón ordinaria (1 -constant, coeficiente o constante de amplifi-
hilada de tizones con 5 &ladas de sogas). cación.
American deal (European term), pino blanco -factor (ra)),coeficiente de ampliicación.
americano. amplifier (ebc) , amplificador.
American gage (wire), calibre americano, calibre - stage (ra), etapa amplificadora.
de Brown y Sharpe. -tube (ra), tubo amplificador, v4lvula amplifi-
amianthus (miner), amianto. cadora.
d c r o n (chem), rrmicrón. amplif y (elec), amplificar.
amide (chem), aniida; amido. amplitude (math) (elec) (ra) , amplitud.
amidships a d v (stl), al centro del buque. -compass, brújula de azimut.
amino acid (sen), aminoicido. - distortion (ra), distorsión de amplitud.
Paminodimethylaniline (wp), parninodimetil- - factor, factor de amplitud.
anilina.. - limiter (ra) , limitador de amplitud.
ammeter (elec) , amperímetro, amperómetro. -meter, vibrómetro.
ammonal, explosivo de nitrato de amonio con - separator (tv), *parador de amplitud.
aluminio pulverizado. amplitude-frequency distortion (ra), deforma-
ammonia, amoníaco. ción de atenuación-frecuencia, distorsión
- alum, alumbre de amonio. de amplitud-frecuencia.
- condenser, condensador de amoniaco. amplitude-modulated (ra) , modulado en am-
- dynamite, dinamita amoniacal. plitud.
- feeder (sen) , alimentador de amoníaco. ampoule, ampolleta, ampolla.
- fittings (p), accesorios a prueba de amoniaco. amygdaloid n, roca amigdaloide.
-
-
gage, manómetro de presión de amoníaco.
gelatin (bl), gelatina amoniacal.
amyl alcohol, alcohol amílico.
amyl xanthate, xantato de amilo.
- nitrogen (sen) , nitrógeno amoniacal. amylase (sen) , amilasa.
- .
permissibles (bl) explosivos amoniacales anabolic (sen), anabólico.
aprybados. anaclinal (geol), anaclinal.
- valve, v4ivula a prueba de amoniaco. anaerobe (sen), anaerobio.
anaerobic, aneróbico, anaeróbico.
unmoniacal, amoniacal.
ammoniation, amoniación. anaerobiosis, anaerobiosis, anerobiosis.
ammoniator (wp), moniador. anaerogenic Oab), anaerogénico.
ammonification a & onization, amonización. anaglyph (pmy), an4glifo.
anunonium, amonio. anaglyphic (pmy), anaglífico.
- acetate, acetato amónico o de amonio. anaglyphoscope (pmy), anaglifoscopio.
- chioride, cloruro amónico o de amonio, clor- analcime, analcite (miner), analcima, analcita.
hidrato de amoníaco. analcite basalt, basalto analcítico.
- molybdate (lab) , molibdato amónico.
- nitrate, nitrato amónico o de amonio. analcitite (geol), analcitita.
- sulphate, sulfato amónico a de amonio, anallatic lens, lente analitico.
anallatism (surv), analatismo.
(miner) mascagnita.
amoeba (sen), amiba, ameba. analogue, análogo.
amoebic, amíbico, ambiano. analogy (math), analogía.
- dysentery, disentería amibiana. analysis, análisis.
amoebicide n a,amibicida. 1 analyst, analizador, analista.
analytic 335 angle
\
enalytic radial triangulation (pmy), triangula- -brace, (cons) cuadral, riostra angular, esqui-
ción radial analítica. nal, riostra diagonal; (carp) berbiquí de
analytical, analítico. engranaje, berbiquí para rincones.
-balance (lab), balanza analítica o de an4- -butt weld, soldadura a tope en ángulo.
lisis o de precisión. -check valve, v4lvula angular de retención.
analytics (math), geometría analít.ica. - compressor, compresor de ángulo.
analyze, analizar. - coupling, acoplamiento angular.
analyzer (ra) (mech), analizador. -cutter, m4quina cortadora de hierros angu-
anchor, s (náut) ancla, áncora, anclote; (cons) lares.
trabilla, sujetador, ancla; v (náut) anclar, -iron, hierro angular, slngulo de hierro, fierro
ancorar; (náut) fondear; (cons) sujetar, angular, angular, (Es) cantonera, (C)
trabar, asegurar, anclar. angular ele.
-arm (bdg), tramo de anclaje. - meter, clinómetro; goniómetro.
-bolt, perno de anclaje o de fundación o de -mirror (surv), escuadra de espejos.
sujeción, tornillo de anclaje, (M) perno -of advance (se), ángulo de avance.
prisionero. -of arrival (ra), 4ngulo de llegada.
-buoy, boya de anclaje. -of attack, 4ngdo de ataque.
-guy, retenida con ancla de tierra. -of beam (ra), ángulo de rayo.
- hitch, enganche de vuelta; (cab) vuelta -of coverage (pmy), ángulo de vista.
estranguladora o corrediza, eslinga estran- -of crab (pmy), ángulo de deriva.
guladora. -of deflection, Angulo de desviación o de
-ice, hielo de fondo o de anclas. desvío.
-log, macizo de anclaje, muerto, morillo. -of departure (ra), ángulo de salida.
-maker, ancorero. -of depression (surv), ángulo de depresión,
-pile, pilote de anclaje. ángulo descendente.
-plate, placa de sujeción, contraplaca. -of elevation (surv), ángulo vertical o ascen-
-pole, poste de anclaje. dente o de elevación.
-ring, arganeo. -of emergence (geop), 4ngulo de salida.
- rod (pole line), barra de ancla. -of friction, ángulo de fricción o de rozamiento
-shackle, grillete para ancla. o de reposo.
- shop, ancorería. -of glide (ap), ángulo de planeo.
-tower, columna o torre o mástil de anclaje. -of interna1 friction, &nado de fricción in-
-winch (sb), malacate para ancla. terior o de frotamiento interno,
anchorage, (náut) fondeadero, ancladero, tene- -of intersection (rr), 4ngulo de intersección
dero; (náut) anclaje, ancoraje; (cons) o de contingencia.
amarre, sujeción, anclaje; (pte) macizo de -of keenness (mt), ángulo de filo o de la
anclaje, muerto. herramienta.
-dues, derechos de anclaje. -of lag (elec), 4ngulo de retraso o de atraso.
anchored bulkhead, entablonado de contención -of lead (se), ángulo de avance.
con tirantes. -of radiation (ra), 4ngulo de radiación.
anchoring ground, fondeadero, ancladero, tene -of (mt)* de
dero, agarradero; aportadero. -- of repose or of rest, ángulo de fricción o de
andalusite (miner), andalucita (silicato de alu- reposo, talud natural.
minio).
- of shearing resistance (sm), ángulo de re-
sistencia al corte.
anelectric, aneléctrico. -of skew, ángulo de sesgo o de esviaje.
anemogram, anemograma. -of strike (geop), 4ngulo de rumbo.
anemograph, anemógrafo. -of view (p~ny),ángulo de vista.
anemographic, anemográfico. -of waü friction (sm), ángulo de fricción del
anemometer, anemómetro. relleno con el muro.
anemometric, anemométrico. -of wrap, ángulo de contacto entre polea y
anemometrograph, anemometrógrafo. correa.
anemometry, anemometrfa. -piiiow block, caja de chumacera angular.
anemoscope, $Inemoscopio. -plate (rr), véase angle bar.
aneroid barometer, barómetro aneroide. -prism (surv) , escuadra prisma.
aneroidograph, aneroidógrafo. -rafter, lima tesa.
-reflector (il) , reflector angular.
angle, ángulo; (est) hguio, escuadra, vigueta-
-
escuadra, perfil angular, (M) viga miwlar,
(C) angular ele.
back- ress su re valves vdvula angular de
_
-rib (groid, aristón.
stñke (lock), cerradero angular.
-target (surv), mira o corredera angular.
-tower (elec), torre de bguio.
contrapresión. -trowel, llana acodada.
--bar, (fc) eclisa de hgulo, barra angular, -valve, v4lvula angular o acodillado o de
brida angular, e c h a cantonera, (C) mor- codo, llave de hgulo.
daza, (C) barrote; (cn) ángulo de hierro. -vise, tornillo ajustable, cárcel o morsa de
- bead (bldg), cantonera, guardavivo. ángulo.
angle 336 anticorrosive
\
anticreeper (rr), abrazadera antideslizante, ancla antistripping compound (rd) , compuesto ad-
de vía, silla de detención. hesivo.
antidazzle, antideslumbrante. antisymmetrical, antisimétrico.
antidetonant (ge), antidetonante. antlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo.
antifading (ra) , antidesvanecedor. anvil, (her) yunque, bigornia, (M) ayunque;
sintifoam (bo), antiespuma. (inst) tope, quijada fija.
antifouling (pt), antincrustante, antiséptico. -bars (su), barras de yunque.
antifreeze, anticongelante. -beak, pico o cuerno del yunque.
antifriction, antifricción. contrafricción. -block (steam hammer), yunque inferior del
antigen (lab), antígeno. martinete.
antigenic (lab), antigénico. - chisel, tajadera de yunque.
antiglare (gl), antideslumbrante, (A) antivaho. -cutter, tijerss de golpe.
antihalation (pmy), antihalo. -dross, escoria de fragua.
antihum (elec), antizumbido. -stock, cepo del yunque.
antihunt (elec), antifiuctuación. -tools, herramientas de yunque.
anti-icer, anticongelador. y vise, yunque de tornillo.
anti-incrustator, antincrustante. anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
anti-induction (elec), antiinductivo. acero endurecido.
antiknock (ge), antidetonante, antigolpeteo. apatite (miner), apatita.
- rating, grado antidetonante. aperiodic (elec), aperiódico.
antilogarithm, antilogaritmo. aperiodicity, aperiodicidad.
antimalaria, antipalúdico. aperture, orificio; abertura; (en) vano para
antimicrophonic valve (ra), válvula antimicro- hélice.
fónica. -stop (pmy), limitador de luz.
antimonate (chem), antimoniato. aphanite (geol), afanita.
antimonial, antimonial. aphanitic, afanítico.
-lead, plomo antimonial o antimonioso. aphthitalite (rniner), aftitalita, glaserita, arca-
antimonic, antimónico. nita.
antimonide, antimoniuro. aphtit (alloy), aftita.
antimonious, antimonioso. aplite (geol), aplita.
antimonite, (quím) antimonita; (rniner) anti- aplobasalt (geol), aplobasalto.
monita, estibnita. aplogranite (geol) , aplogranito.
antimoniureted, antimoniado. apochromatic lens, lente apocrom4tica.
antimony, antimonio. apogean tides, mareas muertas o de apogeo.
- blende, quermesita, antimonio rojo. apomecometer (surv) , apomecómetro.
-bloom, antimonio blanco, flores de anti- aporhyolite (geol) , aporiolita.
monio. * apothem (math), apotema.
- crude, sulfuro de antimonio. apparatus, aparato.
- glance, estibnita. -dew point (ac), punto de intersección (di-
- glass, vidrio de antimonio. agrama) de la línea de acondicionamiento
- ocher, ocre de antimonio, cervantita. con la curva de saturación.
-white, trióxido de antimonio. apparent, aparente.
antinode (ra) , antinodo, (Es) comba. -beam candle power, intensidad aparente del
antinormal, antinormal. haz.
antioxidant, antioxidante. -cohesion (si 2). cohesión aparente.
antiparallel (math) , s antiparalela: a antipa- -elastic limit llmite aparente de elasticidad.
ralelo. - horizon, horizonte sensible o visible.
antiparasitic (elec) , antiparhito. - inductance (elec), inductancia aparente.
antiphase (elec) , antifase, fase opuesta. -pitch (th), paso aparente.
antipriming (bo), antiebullicivo. -power, potencia o vatiaje aparente.
antiresonance (ra), antirresonancia. -slip ratio (na), relación de retroceso aparente.
antirust, antioxidante, anticorrosivo. -specific gravity, peso especifico aparente.
antiscale compound (bo), antincrustante, desin- -time, tiempo aparente, tiempo solar.
-watts, vatiaje o potencia aparente.
apple wood, maneano.
antiseize, antiaferrador, (A) antiengrane. Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
antiseptic, antiséptico. appliance, dispositivo, artefacto, aparato, arti-
antiserum (lab) , antisuero. ficio. órgano.
-
antishort telec).
. . . anticorto-circuito. -load (ac), demanda por aparatos, carga de
antisiphon, antisifonaje. utensilios.
antiskid, antideslizante, antipatinador. -switch (elec), interruptor. o llave de arto
antislip, antirresbaladizo. facto.
antisplitting device, dispositivo antirrajadura. -wire (elec), alambre para artefactos.
antisqueak, antirrechinante, antichirrido. applicator (rd) (lab), aplicador.
antistatic (ra), antiestático. applied, aplicado.
applied 338 architect
-electromotive force, fuerza electromotriz aqueous, acuoso, 4cueo.
aplicada. aquiclude (geohydrology), acuicierre, acuiclusa.
-finish (conc), revoque, estuco. aquifer, capa *.nuífex-ao freática.
-hydraulics, hidr4ulica aplicada. aquifuge (gec;~ydiology),acuifuga.
- mechanics, mecánica aplicada. araban (su), arabana.
appraisal, valuación, tasación, apreciación, arabinose (su), arabinosa.
avalúo, valorización, aforo. Aragon spar, aragonita.
appraise, apreciar, tasar, valuar, justipreciar, arbitrary (math), arbitrario.
aforar, valorar, avaluar. arbitrate, arbitrar, terciar.
appraiser, tasador, apreciador, avaluador, jus- arbitration, arbitraje, arbitración, arbitramiento,
tipreciador, aforador. tercería.
apprentice, aprendiz, (A) cadete. arbitrator, árbitro, arbitrador, tercero.
apprenticeship, aprendizaje. arbor (machy), árbol, eje; portaherramienta.
approach n, acceso, (M) aproches, (Col) aproche; -press, prensa de husillo.
aproximación. arc, s (m$,) (eléc) arco; v (eléc) formar arco.
- beacon (ap), baliza de acercamiento. -blow (w), soplo magnético del arco, desvia-
- channel (hyd), canal de llegada o de acceso. ción del arco.
-circuit (rr), circuito de aproximación. -brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura
- light (ap), farol de acercamiento, luz de de arco con latón.
aproximación, luz de acceso. -converter, convertidor de arco.
- locking (rr) , enclavamiento de aproxima- -cutting, cortadura por arco eléctrico.
ción. - flame (w), llama del arco.
-temperatwe (ac), temperatura de acerca- -furnace. horno de arco.
miento. -gate (min), compuerta radial o de arco.
- zone (ap), zona de acercamiento. -generator (ra), generador al arco.
appropriation, suma consultada o presupuesta, -lamp, lámpara de arco.
asignación, consignación, (C) apropiación. -lighting, alumbrado por lámparas de arco.
approval, aprobación, visto bueno. -of meridian, arco de meridiano.
approved, aprobado,lvisto bueno. -pacifier (w), apaciguador de arco.
approximate a,aproximado. -pitch, (en) paso circunferencial.
approximation, aproximación. -quencher, apagador de arco.
appurtenances, accesorios, aditamentos. -resistance (elec), resistencia al arco.
apron, (hid) zampeado. platea, acolchado, de- -stabilizer (w), estabilizador de arco.
rramadero, escarpe, (C) vertedero; (presa -stream (w), flujo de arco.
hueca) losa delantera, paramento exterior, -surfacing (w), revestimiento con arco eléc-
(U) carpeta posterior; (ds) batiente; (auto) trico.
cócalo, delantal; (mec) mandil, placa de- -torch (w), antorcha de arco eléctrico.
lantal; (cn) albitana, contrabranque, con- -transmitter (ra), transmisor por arco.
trarroda; (geol) cono aluvial; (ventana) -welder, soldador de arco; (maq) soldadora
guarnición debajo de la repisa; (espigón) de arco.
piso fuera del galpón; (torno) placa frontal -welding, soldadura por arco o de arco.
del carro corredizo, tablero; (ap) faja de arc-back (ra) , arco inverso, retroarco.
estacionamiento (frente a los hangares) , arc-over n, salto de arco.
explanada, (A) plataforma de pista. arcade, arcada, arquería, (A) recoba.
- conveyor, transportador de mandil o de arch, S arco, bóveda; v arquear, abovedar, abom-
banda articulada, ( C ) conductor de estera. bar.
- feeder, alimentadora, mandil alimentador, -bar, barra arqueada o de arco.
- handwheel (lathe), rueda de mano del ta- -barrel, cañón, esquife.
-brick, ladrillo de arco, dovela de ladrillo.
-
--
blero, rueda de avance a mano.
loader, cargador de mandil.
track (pier), vía a 10 largo del espigón fuera
-bridge, puente arqueado o de arco o de
bóvedas.
del galpón. -centering, cimbra, cerchón, formaleta, ga-
- waU, antepecho, pared entre piso y repisa de lápago.
la ventana. - culvert, alcantarilla arqueada.
apyrous, incombustible. -dam, presa en arco o de arco simple, presa,-
aqua fortis, agua fuerte, ácido nitrico. bóveda, (M) cortina en arco.
aqua regia, agua regia. -rib (bdg), nervadura de arco.
aquagel (pet) , acuagel. -ring, cuerpo de arco, (Es) (Col) rosca.
Aquastat (trademark), (M) aquastato. -sheeting, dovelas interiores o de atrás.
aquatic, acuático. -stone, dovela.
aqueduct, acueducto, conducto, (Col) conduc- -thrust, empuje del arco.
ción. -truss, armadura en arco.
-bridge, puente acueducto. arch-burned brick, ladrillo alabeado.
- canal, oanal de conducción. arched web (sp), alma combada.
aqueoglacial (geol), 4cueoglacial. arching effect (ea), arqueamiento, efecto de arca
aqueoigneous (geol), &cueoígneo. architect, arquitecto.
k;.'hitectts 339 asbestos
L
architect9s scale (dwg), escala de arquitecto ten -hose, mangera alambrada.
pies y pulgadas). array (ra), antena direccional.
architectural, arquitectónico. arrested anticline (geol), anticlinal interrumpido.
architecture, arquitectura. arrester, (eléc) pararrayos; (eléc) chispero, para-
archway, vano arqueado. chispas; (mec) deteiiedor.
arcing contact (elec), contacto del arco. arris, arista, canto vivo.
arcing horn (elec), cuerno de arco. -fiilet (rf), véase cant strip.
are, área. -gutter (rf), canalón en V.
area, área, superficie; (ed) véase areaway. arrival platform (rr), andén de llegada.
-meter, contador de carga constante y área anow (surv), aguja de cadeneo.
variable. arrowhead (dwg), punta de flecha, flechita.
areal, de área. arsenate, arseniate (chem), s arseniato; a arse-
areaway, pozo fuera del sótano para dar acceso, niar.
luz, o ventilación. arsenic n a, arsénico.
arenaceous, arenoso, arenisco, arenáceo. 1 -glass, vidrio arsénico.
areometer, areómetro.
areometric, areométrico.
1
-trioxide, trióxide de arsénico, arsénico
blanco.
areometry, areometría. arsenicd, arsenical, arsénico.
argental, argénteo, argentino. -antimony, alemontita, antimonio arsenical.
-mercury, mercurio argénteo, (M) mercurio -copper, aleación de cobre con pequeña canti-
argental. dad de arsénico.
argentic (chem), argéntico. -nickel, nlquel arsenical, niquelina.
argentiferous, argentífero. -pyrites, arsénico piritoso, arsenopirita, pirita
argentite (miner), argentita, plata gris. arsenical.
argentous (chem), argentoso. arsenide, arseniuro.
argillaceous, argilliferous, arcilloso. arsenious, arsenioso.
argilloarenaceous (geol), arcilloarenoso. -oxide, trióxido de arsénico, arsénico blanco,
argillocalcareous (geol), arcillocalcáreo. óxido arsenioso.
argon (chem), argón, argo. arsenite, arsenito.
argyrite, argyrose mine^), argirita, argirosa, arsenopyrite (miner), arsenopirita, pirita arseni.
argentita. cal.
wgyrythrose (miner), argiritrosa, pirargirita. arterial highway, camino troncal; carretera de
arid, árido. acceso limitado.
aridity, aridez. artery (rd), camino troncal.
ariegite (geol), ariegita. artesian, artesiano, surgente.
arithmetic, sritmética. -head, carga artesiana.
arithmetical, aritmético. -spring, fuente artesiana, manantial arte-
-mean, media aritmética o diferencial. siano, manantial surtidor, (A) manantial
arkose (geol), arcosa, arenisca arcósica. asceridente.
arm, (mec) brazo; (mat) palanca; (r) ramal, -water, agua artesiana o surgente.
brazo. -well, pozo artesiano o surgente.
armature, (mot) inducido, (C) armadura; arma- articulated joint, articulación, unión articulada,
dura (imán). unión de rótula, (C) cardán.
- band, bandaje o zuncho del inducido. articulated locomotive, locomotora mallet o
- bar, barra del inducido. articulada.
- bore, diámetro del hueco para el inducido. articulation (mecb), articulación.
-coil, bobina del inducido, carrete inducido. artificial, artificial fabricado; artificial, faiso.
- core, núcleo del inducido. -antenna (ra), antena falsa o artificial.
- hub, cubo del inducido. -asphalt, asfalto artificial.
-leskage, dispersión en el inducido. -graphite, grafito fabricado.
- spider, estrella del inducido. -horizon (inst), horizonte artificial.
- stand, soporte para inducidos. -stone, piedra artificial o vaciada, sillares
- tester (inst) , probador de inducidos. artificiales.
-varnish,\barniz para inducidos. artisan, artesano, oficial.
- winding, devanado o arrollamiento del in- asbestiform (miner), asbestiforme.
ducido. Asbestine (pt) (trademark), asbestina.
Armco iron (trademark), hierro de alta pureza asbestine a, asbestino.
(contiene menos de -O. 1% de impurezas). asbestos, S asbesto, amianto; a asbestino.
armor (mech), coraza, blindaje. -blanket (inl), tejido de asbesto acolchonado-
-clamp (elec), abrazadera de la coraza. -board, cartón de asbesto o de amianto
-coat (rd), revestimiento, carpeta, blindado. ¡ asbesto en cartón.
armored, blindado, acorazado. -bonding, liga de asbesto.
-cable, conductor con coraza metálica, cable -braid, trencilla o trenzado de asbesto.
biindado, cable acorazado. -cement, cemento de asbesto.
-concrete, concreto acorazado (revestido de -cloth, teia de asbesto.
iundición gris). -felt, fieltro de asbesto.
'-.- assistant
asbestos 340
-fiber, fibra de amianto. A felt, fieltro asfaltado.
-lumber, planchas de asbesto prensado para -filler, rellenador asfáltico.
forrado de paredes. -grouting, inyecciones de asfalto.
-packing, empaquetadura de asbesto, guar- -macadam, macádam asfáltico o asfaltado.
nición de amianto. -mastic, m Estique asfáltico.
-paper, papel asbestino. -mattock, alcotana de asfaltador o de dos
-plaster, mástique de asbesto. hachas.
-rock, roca asbestina. -mixer, mezclador de asfalto.
-roohg, techado de fieltro asbestino. -paint, pintura asfáltica.
-shingle, ripia de asbesto. -paper, papel asfáltico.
-sleeving (elec), manguito de asbesto. -paver, asfaltador.
-synthetic (inl), sintético asbestino. -paving, pavimento asftiltico; pavimentación
-wool, lana de asbesto, asfáltica.
-worker, amiantista. -pouring pot, vertedor de asfalto.
-garn, hilaza de asbesto. -primer (rd), imprimador asfáltico.
asbestos-cement pipe, tuberia de asbesto-ce- -putty, asfalto plástico, repel!o o masilla de
mento. asfalto, (A) masa plástica.
asbestos-covered, forrado de asbesto. -rake, rastrillo de asfaltador.
asbestos-insulated wire, alambre aislado de as- -rock, roca impregnada de asfalto.
besto o forrado de asbesto. -sandals, sandalias de asfaltador.
asbestos-packed cock, robinete empaquetado de -smoother, plancha de asfalto.
asbesto. -spreader, esparcidor de asfalto.
asbestos-protected metal, metal revestido de -stripping (pet), separación del asfalto.
asbesto. -worker, asfaltador.
asbestos-varnished cambric (inl), asbesto-cam- asphalt-base oil, petróleo de asfalto o a base de
bray barnizado. asfalto.
ascending grade, pendiente en subida. asphalt-coated, revestido o bañado de asfalto.
aschistic (geol), asquístico. asphalt-dipped, bañado de asfalto.
aseismatic, resistente a terremotos. asphaltene, asfaltina, (M) asfalteno.
aseismic, asísmico. asphaltic, asfáltico.
aseismicity, asismicidad. -emulsion, véase emulsified asphalt.
ash, ceniza; (mad) fresno. asphaltite, S (pet) asfaltita; a asfáltico.
- content, contenido de ceniza. asphaltum, asfalto.
- ejector (sb), eyector de cenizas. aspirated psychrometer (ac), psicrómetro de
--hoist, montacenizas, elevador de cenizas. aspiración.
ashes, cenizas. aspirating nozzle, boquilla aspiradora.
ash-handling machinery, maquinaria para aspirating ventiiator, ventilador aspirador.
manejo de cenizas. aspirator, aspirador.
ashlar line, línea exterior del muro arriba del assay, s ensayo, ensaye, contraste; v ensayar,
zócalo. aquilatar, contrastar, quilatar, acrisolar.
ashlar masonry, sillería, fábrica de sillería, can- assayer, ensayador, quilatador.
tería, mampostería de sillares, sillarejo assemble, armar, montar, ensamblar.
(pequeño). assembled automobile, coche armado con piezas
ashlar stone, sillar, piedra labrada, canto, piedra de varios fabricant.es.
de sillería, (U) piedra de talla. assembly, montaje, montura, armadura, en-
ashlaring (carp), montantes cortos en el ángulo samble, ensamblaje, (V) acomodo ; con-
inferior del techo. junto, grupo, ensamblado.
ashpan, cenicero, guardacenizas. -jig, patrón o plantilla de montaje.
ashpit, cenicero, foso de cenizas, cenizal, zanja -line, cadena de producción, línea de mon-
cenicera. taje, tren de ensamblaje.
Asiatic cholera, cólera asiático. -marks, marcas guías, signos para armadura
aspect ratio, (tv) relación del ancho al alto del -shop, armaduda.
cuadro, (aa) relación entre dimensiones de assessed valuation, tasación oficial.
conducto, compuerta o rejilla. assets, activo ; bienes.
asphalt, s asfalto, d ú n judaico, brea mineral; assign, traspasar; ceder.
v asfaltar. assignee, cesionario.
-binder (rd) , ligador asfáltico. assigner, cedente.
- blocks, adoquines de asfalto.
-cement, cemento bituminoso o asfáltico o de
assignment, cesihn, dejación, traspaso (acree-
@res) ;traspaso, transferencia (contrato).
asfalto. assistant n, asistente, ayudante, auxiliar.
-cutback, asfalto diluído, asfalto cortado, (M) -chief. subjefe.
asfalto rebajado, (M) asfalto adelgazado. -engineer, ingeniero auxiliar o ayudante,
-cutter, cortador de pavimento asfáltico. subingeniero.
- dipper, cazo para asfalto. -foreman, subcapataz, sobrestante ayudante,
- distributor, esparcidor de asfalto. cabo de cuadrilla.
- enamel, asfalto rellenado, esmalte de asfalto. -inspector, submspector.
assistant 341 autoclastic
-manager, subgerente, subadministrador, S& attached ground water, agua subterránea ad-
director, administrador auxiliar, (C) se- herida, (A) agua subterránea ñjada.
gundo administrador. attachment (mech) , fijación, unión; aditamento,
-secretary, subsecretario. accesorio.
-superintendent, ayudante de superinten- - plug (elec), tapón de contacto, clavija de
dente, superintendente auxiliar. conexión.
assisting gradient, pendiente asistente. attemperator (ac), atemperador.
associated channel (ra), cana ociado o común. attenuation (elec), atenuación.
assumed azimuth, azimutJdo. asu -constant, constante de atenuación.
assumed loading, carga p ida o prevista. -distortion, distorsión de atenuación-fre-
assumption, suposición, (A) hipótesis. cuencia, deformación de amplitud-fre-
assured n, asegurado. cuencia.
assurer, asegurador. -equalizer, igualador de atenuación.
astatic, astático. -ratio, relación o razón de atenuación.
astaticism, astaticidad. attenuator (elec), atenuador.
astatize, astatizar. affle (min), desechos, (M) tepetate.
astragal, (carp) listón cubrejunta, tapajunta, attraction. atracción.
contrapilastra; (arq) astr4galo. attrition, desgaste, frotamiento.
astronomic, astronómico. -mill, molino de frotamiento.
-azimuth, azimut astronómico. -test, ensayo de desgaste por frotamiento.
astronomical. astronómico. audibility factor (ra), factor de audibilidad.
-telescope, anteojo astronómico o de ocular audibility meter, medidor de audibilidad.
simple o de imagen invertida. audible, audible.
- time, tiempo medio solar, tiempo astro- audio a (ra), audio.
nómico. -amplifier, audioamplificador, amplificador de
asymmetric anticline (geol), anticlinal asimétrico. . audiofrecuencia.
asymmetrical, asimétrico, no simétrico. -oscillator, audiooscilador, oscilador de audio-
asymmetry, asimetría. frecuencia.
asymptote (math), asintota. -peak limiter, limitador de miximo de audio-
asymptotic, asintótico. frecuencia.
asynchronism, asincronismo. -simal.- . audioseñal.
asynchronous (elec), asincrónico, asíncrono. -system, sistenia audiofrecuente, sistema de
AT-cut crystal (ra), cristal de corte AT. audio.
atacamite (copper ore), atacamita. -voltage, voltaje de audio, tensión de audio-
athermic, atérmico. frecuencia.
athwart (sb) , atravesado. audiofrequency, audiofrecuencia, frecuencia au-
atmidometer, véase atmometer. dible.
atmometer, atmómetro, evaporómetro. -amplifier, amplificador de audio-frecuencia,
atmosphere, atmósfera. audioamplificador.
atmospheric, atmosférico. -transformer, transformador para audiofre-
-absorption (ra), absorción atmosférica. cuencias.
-condenser (ac) (rfg), condensador atmos- audiometer (acoustics), audiómetro.
férico. audion (ra), audión.
-cooling tower, torre de enfriamiento atmos- audit, 8 revisión, intervención de cuentas; v re-
férico. visar, intervenir, repasar, comprobar.
-feed-water heater, calentador atmosférico. auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
-relief valve,' válvula de desahogo a la de cuentas, (M) glosador, (M) auditor.
atmósfera. auger, barrena, taladro, barrenador.
- tides, mareas atmosféricas o de la atmósfera. -bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
atmospherics (ra) ,interferencia atmosférica, (M) caracol.
atmosférica, (M) estática. augite (miner) , augita, piroxena.
atom, átomo. augite-porphyrite (geol), augita-poríirita.
atomic, atómico. augitophyre, augite-porphyry (geol), augita-
-hydroge4 torch, soplete de hidrógeno pórfido, pórfido augítico.
atómico. augmenter (condenser), aumentador.
- hydrogen welding, soldadura oxhídrica al aural, auricular.
aureole (geol), aureola.
arco o con soplete de hidrógeno atómico o
con arco de hidrógeno atómico. austempering (met) , ~ustemplado.
- number, número atómico.
austenite (met), austenita.
- radius, radio atómico.
austenitic, austenítico.
authigenic (geol), autigénico.
- weight, peso atómico. autoboat, bote automóvil, autobote.
atomize, pulverizar, atomiear. autocartograph (pmy) , autocartógrafo.
atomizer, pulverizador, atomizador. autocatalytic (chem) (oet). autocatalítico.
atomizing nozzle, boquilla pulverizadora.
attach (mech). fijar, enganchar, juntar. I autochthonous (geob; autóctono.
autoclastic (geol), autociástico.
autoclave 342 &e
beaconage, balizaje, derechos de -$aros o de bear-trap dam, presa movible de dos hojas maní- 1'
baliza. obradas por presión de agua. \
bead, s (arq) moldura, listón; ( c m ) cordón, bear-trap gate, compuerta de abatamiento o de
reborde; ttub) reborde, anillo de centrar; alzas (dos hojas engoznadas maniobradas
(mam) guardavivo; (lianta) talón, (M) por presión de agua).
Ceja; (qufm) botón, glóbulo; (sol) cordón, bearding (&), chaflán, bisel.
reborde; (eléc) perla aisladora;
reborde.
formar -line (sb), unea del chaflhn, intersección de
las planchas con roda, quilla y codaste.
-and butt (carp), ensambladura de entre- bearer, (mec) soporte, sostén; (min) madero de
paños a ras con juntas rebordeadas.
- , butt, and square (carp), ensambladura de bearhg, soporte; (com) portador.
(est) apoyo, asientos soporte; b a q )
entrepaños rebordeados y a ras por una
cara y rebajados sin reborde por la otra. cojinete, chumacera, descanso, muñonera,
-weld. soldadura con reborde o de cordón. rodamiento; (brújula) rumbo, marcación,
beaded fittings (p) , accesorios de reborde. 1 arrumbamiento; (geol) rumbo del filón.
belly
-area, área de soporte o de sustentación, 7 load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M)
superficie de apoyo, (V) superficie de gasto sólido.
asiento. -timber, solera de fondo.
- bar (grate), traviesa de parrilla. - vein, bedded vein (min), filón paralelo a la
- block, portacojinete. estratificación.
-
- brass, cojinete o casquillo de bronce.
cage, jaula de cojinete.
bedded (geol), estratificado.
bedding, (geol) estratificación; (cab eléc) relleno,
-
-
cap, tapa de cojinete.
capacity factor (sm), factor de resistencia.
empaque, colchón.
-fault (geol), falla de estratificación.
- cup, taza de cojinete. -plane, plano de estratificación.
-
- loss (machy), pérdida por cojinetes. putty, masilla de asiento.
- metal, metal antifricción. bedframe, bastidor, bancada, (A) marco funda-
-neck, gorrón, muñón. mental.
- partition, pared divisoria con carga. bedplate, plancha de fondo o de asiento, placa de
- pedestal (machy), pedestal de chumacera, base, cama, bancaza.
bedrock, lecho o cama de roca.
soporte de cojinete.
-püe, pilote de carga o de apoyo o de cimiento beech, haya.
o sustentador, (Es) zampa. beetle, martillo de madera, mazo, machota.
- plate, placa de asiento o de apoyo. Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
-power of soü, resistencia del terreno, capa- begohm (elec), begohmio, kilomegohmio.
cidad resistente del subsuelo, (A) capacidad be1 (elec), bel, (A) belio.
de asiento. belaying pin, cabilla de amarrar.
- pressure, (cons) presi6n de apoyo; (maq) Belgian block (pav), adoquín casi cúbico.
presión sobre la chumacera. Belgian method (tun), método belga (construc-
- projector (ap), proyector de orientación, re- ción por galería de avance superior).
flector buscacampo, fanal de arrumba- bell, s (tub) campana, enchufe, bocina; (mec)
miento. campana; (eléc) timbre, campana; tr acam-
-
- puller, extractor de cojinetes. panar, abocinar.
race, golilla o guiadera de cojinete. -buoy, boya sonora o de campana.
- scraper, escariador de chumacera, raspaco-
jinetes.
-center punch, granete a campana, punzón
autocentrador.
- seal, cierre del cojinete. -chuck, mandril de tornillos, (A) plato carn-
- set (min) ,marco de soporte. pana.
- shell, casco de cojinete. -crank, palanca angular oa~odillada,codo de
- shoe (bdg), pedestal de apoyo, zapata de palanca.
asiento. -end (p), extremo acampanado.
- sleeve, casquillo, forro de cojinete. -glass, bell jar (lab), campana de vidrio.
- steel, acero para cojinetes. -insulator, aislador de campana.
- stress, (re) esfuerzo de empuje; esfuerzo de -metal, bronce de campana.
apoyo (viga). -nipple (p), niple de botella.
- timber (min), madero de soporte, traviesa. -socket (pet), enchufe de campana.
- wall, muro de carga o de soporte o de apoyo, -transformer, transformador para timbres.
pared cargada, (C) muro de sostenimiento. -trap, (pb) trampa o sifón de campana.
bearing-in shot (tun) , tiro de franqueo. -wire, alambre para timbres, alambre ñno
beat n (ra), pulsación, batido. forrado de algodón.
-frequency (ra), frecuencia heterodina o de bell-and-bell quarter bend (p), codo de campanas.
pulsación o del batido. beii-and-spigot ti oint), enchufe y cordón, en-
- oscillator (ra), oscilador de pulsación. chufe y espiga, macho y campana, (C)
-1eception (ra), recepción heterodina o de macho y hembra, (M) caja y espiga.
batido.
beater, mandarria, combo, batidor.
beating (ra) , combinación de frecuencias ; pulsa-
ción.
beaverboard, cartón de fibra para paredes.
bell-faced hammer, martillo de cotillo convexo
o de cara de campana.
beii-joint clamp (p), collar de presión para junte
de enchufe.
beii-shaped, acampanado.
'-
/
- asiento.
lathe, torno de bancada. -
belly, s barriga; v pandear, combarse.
brace (loco), riostra bajo 1s caldera.
below beneficiation
below, adv debajo, bajo, abajo; pr debajo d< -árill, taladro O taladradora o agujereadora
bajo. de banco.
belt, S faja; (geog) zona; (maq) correa, cinta, -fiume, conducto de banqueta, canalón a
banda; u accionar por correa; (ca) acabar media ladera, (M) canal en balcón.
con correa de goma o lona. -grinder, amoladora o esmeriladora de banco.
- awl, lesna para correa. -hammer, martillo de ajuste.
- brush, limpiador de correa, escobilla de - hardening, endurecimiento por estirado de
goma para correa. alambre recocido.
- cement, cemento para correas. -hook, tope de banco.
-clamps, amarras o garras o ganchos para -jointer, cepilio mecánico de banco.
correa, grapas para banda, corchetes, (A) -knife (carp), tope de banco con cuchillo.
broches para correa. -lathe, torno de banco.
-conveyor, correa transportadora o conduc- -mark, banco de nivel o de cota fija, punto de
tora, transportadora de banda, transporta- cota conocida, punto topográfico de refe-
dor de cinta sin fin. rencia.
- course (bldg), cordón, cordel, (M) banda. -placer, placer de banco.
- cutter, cortacorrea. -plane, cepillo de banco, garlopa.
-dressing, adobo, erigrudo, aderezo de correa, -planer, acepilladora de banco.
compuesto para banda, pasta o apresto - screw, tornillo de banco.
para correas. -stand, soporte de banco (para vástago de
- drive, transmisión o propulsión por correa, compuerta).
impulsión por banda. - stop, tope de banco.
-elevator, elevador de correa. - vise, tornilio o prensa de banco.
-feeder, alimentador de correa. -wall (rr), muro de estribo de una alcantarilla.
-fork, cambia corres,^, desviador o horquilla benchboard (elec), pupitre de distribución.
de correa. benched road, camino en balcón o en ladera.
- guard, guardacorrea, guardabanda. benching (ea), banqueo, escalonado.
-hoist, malacate impulsado por correa. benchman, artesano de banco.
- hooks, ganchos de correa, empalmadores benchwork, trabajo de banco.
para correa, grapas para banda, (A) bend, s (tub) codo, acodamiento, curva; (ref)
broches para correa. doblez, dobladura; (cab) vuelta, gaza; v
- horsepower, potencia en la polea. doblar, acodillar, plegar, acodar, encon-ar;
- idler, tensor de la correa. doblarse, encorvarse; (est) combarse,
- lacer, enlazadora de correas, empalmadora abombarse, pandearse; (náut) entalingar.
de correa. bends, the, enfermedad de que padecen los tra-
- lacing, enlace o tireta o cordón o grampas bajadores en aire comprimido (más propia-
para correa; costura de correa. mente caisson disease), (A) aeroembolismo.
- line, ferrocarril de circunvalación. bender, dobladora, curvadora.
- plane, cepillo para correa. bending, (ref) dobiadura, doblado; (est) flexi6n.
- plow, deflector de descarga. - block (reinf), bloque de doblar.
- punch, punzón para correa. -brake (sml), plegadora.
- rivet, remache para correa. - die, matriz de doblar.
- sander (ww), lijadora de banda o de cinta o -factor, factor de flexión.
de correa. -fatigue, fatiga de flexión.
- scraper, raspador para correa. -form, molde de curvar.
-shifter, cambiacorrea, desviador de correa. -jig, plantilla de curvar.
- stud, enganchador de correa. -machine, máquina dobladora o curvadora.
- take-up, tensor o regulador de correa.
--moment, momento flexor o de flexión.
- tightener, atesador o tensor de correa, tem- press, prensa dobladora o de curvar.
plador para banda. -punch, punzón de plegar.
- tripper, descargador de transportador de - rolls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.
correa. - shackle, grillete de ancla.
- wax, cera para correas. - shoe (p), zapata de curvar.
-shop, taller de doblado.
belt-driven, acfFionado por correa.
belt-type coupling, acoplamiento flexible a -slab (p), plancha de doblar, banco de curvar.
correa. -strength, resistencia a la flexión.
belting, correaje. -stress, (est) esfuerzo flexor o de flexión,
bench, s (carp) banco, banqueta; (tún) banco, fatiga de flexionamiento; (cab) esfuerzo de
dobladura.
piso; (tierra) banqueta, escalón, berma; -table, banco de doblar.
(min) antepecho; v escalonar, banquear, -test, ensayo de doblado, prueba de dobla-.
abancalar, excavar a media ladera. dura o de plegado; ensayo de flexión.
- anvil, yunque de banco. -yard (reinf), patio de doblado.
- clamp, tornillo o grapa de banco. Bendix drive, arrancador Bendix.
- comparator, comparador de banco. beneficiate, beneficiar.
- crimper (bl), tenazas de banco. beneficiation (min), beneficio.
bent 352 bidet
bent, 8 caballete, castillete, pilón, armadura, -protractor, transportador-saltarregla, (A)
(M) palizada, (A)(V) pila, (M) banco; escuadra-transportador, (Es) cartabón di-
(ed) pórtico; (herr) formón de cuchara; a latable.
doblado, encorvado, acodado, acodillado. -rip (lbr), corte al hilo en bisel, bisel al hilo.
- cold. doblado en frío. -ripsaw, sierra de hender en bisel.
-gouge, gubia acodada. -siding (lbr), tingladillo ahusado.
-tool (mt) , herramienta acodada. -square (t), falsa escuadra, escuadra plegable,
bent-shank (tapper) tap, macho de espiga aco- saltarregla, cartabón de inglete, falsarregla.
dada. -tool (mt), herramienta para biselar.
bent-strap clevis (elec), horquilla de pletina. -washer, arandela ahusada o achaflanada.
bent-tube boüer, caldera de tubos acodados. -welding, soldadura de bisel o de chafi&no de
benthos (sen), bentos. ranura.
bentonite (geol), bentonita. -wheel, rueda cónica.
bentonitic clay, arcilla bentonítica. bevel-edge chisel, formón con chanfle.
benzene, benceno. bevel-edge flat (steel), barra plana con cantos
benzidine hydrochloride (sen), hidrocloruro de biselados.
bencidina. bevel-gear planer, acepilladora de engranajes
benzine, bencina. cónicos.
benzo yellow (sen), amarillo benzo. bevel-groove weld, soldadura de ranura biselada.
benzol, benzol. beveled halving (carp), ensamblaje a media
berm, berma, banqueta, banod, lisera, (Ch) madera en bisel.
zarpa, (A) banquina; (ca) espaldón. Beverage antenna (ra), antena Beverage o de
-ditch (rr) (rd), cuneta de guardia, contra- onda.
cuneta. bezel, S bisel; v biselar.
Bemoulli's equation (hyd), ecuación de Ber- bias (ra), S bias, polarización negativa de grilia;
noulli. v biasar.
berth, s (náut) amarradero, arrimadero, atra- -cell, batería de polarización negativa.
cadero, borneadero; (fc) litera, cama; v -resistor, resistencia de polarización negativa
(náut) atracar, abordar, abarloar, arrimar, o para bias de rejilla.
(A) estacionar. biased detector, detector en polarización nega-
beryllium (chem) , berilio. tiva.
-copper, aleación de cobre con 2.25% de biaxiai, biaxil.
berilio. bibb, llave, grifo, espita, canilla, (PR) pluma.
Bessemer -washer, arandela de grifo.
-converter, convertidor Bessemer. bibcock, grifo.
-iron, fundición o hierro Bessemer. bicable tramway, tranvía de dos cables.
-steel, acero Bessemer. bicarbonate, bicarbonato.
best best (BB) wire, alambre mejor de lo mejor. bichloride, bicloruro.
beta -of mercury, bicloruro de mercurio, subli-
-brass, aleación de aproximadamente 54% mado corrosivo.
cobre, 46% cinc. bichromate, bicromato.
-iron, hierro beta (alotrópico y no magnético). -cell (elec), pila de bicromato.
-particle, particula beta. Bickford fuse (bl), mecha Bickford o de aegu-
beta-naphthol, betanaftol. ridad.
betatron (ra) , betatrón, reotrón. biconcave, bicóncavo.
betterment survey (rr), estudio de mejoras; biconical, bicónico.
levantamiento para variante, retrazado.
between decks (sb), entrepuentes. biconvex, biconvexo.
between-the-lens shutter (pmy), obturador bicron (meas), bicrón.
central o dentro del objetivo. bicycle (lg), trole, motón corredizo.
bevel, a bisel, chaflán, falseo, chanfle, despezo; bid, s propuesta, oferta, proposición, (C) (Col)
(herr) falsa escuadra, escuadra plegable; v postura; .a licitar, hacer una propuesta,
biselar, chafianar, falsear, achaflanar, abi- ofrecer.
selar, matar -bond, fianza de licitador.
- a n d e (w). h & o de bisel o de la ranura. -security, caución de licitador.
-chisel, escoplo biselado. bidder, postor, licitador, proponente, licitante,
- cut, corte en bisel. (A) ofertante, (Pe) rematista.
-cutoff, recorte en bisel, bisel de trozar. bidding, licitación, propuestas; competencia.
-cutoff saw, sierra de trozar en bisel. -conditions, bases de licitación, (A) bases del
-edger (mas), canteador en bisel.
-gage, faisa escuadra. -
concurso.
-gear, engranaje cónico o angular o en bisel. form, formulario de propuesta, pliego de
-joint, ensambladura en b i i l , junta a inglete. proposiciones, modelo de propuestas,
-
-miter, bisel a inglete. pliego de licitación.
pinion, piñón cónico o de ángulo. -schedule, cuadro de propuesta.
- plane, cepillo de achaflanar. I bidet (pb), bidet, bidé.
bidirectional 353 bisector
\
bidirectional current (elec) , corriente bidirec- binder, (ca) aglomerante, ligador, ligante, recebo.
cional. (A) pedregullo fino, aglutinador, (hl) ce-
bifilar, bifilar. mentante; (mam) tizón; (seg) documento
bifluoride, bifluoruro. provisional de protección; (ef) palo atesa-
bifurcated, bifurcado. dor de cadena; (ft) calzo; (eléc) agluti-
bifurcation (p), bifurcación, calzón. nante.
-gate (hyd), compuerta partidora o de bi- - course (pav), capa de ligazón, (Ch) capa de
furcación. conglomerante, (C) capa de amarre.
bifurcator (ac), bifurcador. -soil, conglomerante térreo.
big end (eng), cabeza de la biela. binding
big inch pipe, oleoducto de 16 pulg o mayor. - material, aglomerante, conglomerante, aglu-
bight, (cab) seno, vuelta; (top) caleta. tinante, liga.
bilateral - post (elec), borne, poste de conexión, suje-
-antenna (ra), antena bilaterai. tahilo, (U) cabecilla.
-system (machy), sistema bilateral. - rafter, carrera portacabio.
-tolerante, tolerancia bilateral. -screw, tornillo de sujecibn.
bile (lab), bilis. - tape (elec), cinta aisladora o de fricción.
-agar, agar de bilis. binnacle (sb), bitácora.
- pigment (hb), pigmento de la bilis. binocular a, binocular.
bilge, (en) pantoque (curva), sentina (fondo); binode (math) (ra), binodo.
barriga (barril) binomial, biriomio.
-blocks, picaderos laterales. -array (ra), antena binomia.
-ejector, eyector del agua de sentina. bio-activation (sd), bioactivación.
-keel, carenote, quilla lateral, (A) quiila de bio-aeration (sd), bioaeración.
rolido. biochemical, bioquímico.
-keelson, sobrequilla de pantoque, (A) vagra - oxygen demand (b.0.d.) (sen), demanda de
del pantoque. oxígeno bioquímico (d.0.b.).
-- pump, bomba de carena O de sentina. biochemistry, bioquímica.
- saw, sierra comba. biofiiter (sen), biofiltro.
-strake (sb) , traca de pantoque. biofiltration, biofiltración.
-- ways (sb), anguilas. bioflocculation (sen), biofloculación.
bill, s (com) factura; uña (ancla) ; v facturar. biogenetic (sen), biogenético.
-of entry, pliegue de aduana, declaración de biological, biológico.
entrada. - film (sen), cubierta o película biológica.
- of exchange, letra de cambio, (C) libranza. - treatment (sen), tratamiento biológico.
-of lading, conocimiento de embarque, carta biolysis, biólisis.
de porte, conocimiento, (A) gula de em- biolytic tank (sd), tanque biolttico.
barque. bioprecipitation, bioprecipitación.
-of material, lista o tabla de materiales. bioreduction (sd), biorreducción.
- of sale, escritura o carta o comprobante de biose (su), biosa, disacárido.
venta. biotite (miner), biotita, mica negra.
bilis payable, letras o documentos o obligaciones biotron (ra), biotrón.
o efectos a pagar. bipin lamp base (elec), pie de lámpara de dos
bilis receivable, letras o documentos o obliga- espigas.
ciones o efectos a cobrar. bipod, 'bípode, bipié.
biilboard (sb) , resbaladera del ancla. bipolar (elec) , bipolar.
billet, (met) lingote, tocho. changote, paquete, bipost base (lamp), base biposte o de dos con-
(A) palanca; (ef) tronco corto; (est) pa- tactos.
lastro, zamarra. birch, abedul.
- mold, lingotera. bird guard (elec), guardapáj aros.
- plate (str), palastro, plancha. birdie (ra) , chirrido, silbido.
-steel, acero de lingotes o de tocho. birdpeck (Ibr), picaduras.
bimetal n, bimetal, pieza bimetálica. bird's-eye, cierto defecto de madera.
bimetallic, bim&ts%lico. -gravel, gravilla de pulg.
bimorph (ra), birnórfico. - perspective, perspectiva a vista de pájaro.
bimotor, bimotor. bird's-mouth (carp), muesca, ranura, rebajo,
bin, depósito, arcón, tolva. buzón, cajón, cofre, (M) barbilla.
birectangular, birrectángulo.
celda, (C) embudo birefringence, birrefringencia.
-gate, compuerta de tolva, trampilla, (M) birefringent (optics), biirefringente.
puerta de tolva, (B) compuerta de buzón. Birmingham wire gage, calibre de Birmingham
bin-run (ag), como sale de los depósitos. para alambres, (A) aforo Birmingham
binary (math) (chem), binario. bisect, bisecar.
binaural, binaural. bisecting dividers, compás de biicción.
bind, atar, amarrar; (ca) ligar, consolidar; aglu- bisection, bisección.
tinar; (maq) trabarse, pegarse, apretar. bisector, bisectriz.
bisilicate 354 blade
bisilicate, bisilicato. blacir, s negro; (as) carbón; a negro.
bismuth, biimuto. -annealing, recocido negro.
- blende, bismuto blenda. -base (rd), base negra o de piedra picada
-
-
glance, bismutina.
spiral (ra), espiral de alambre bismútico.
Ligada con asfalto.
-check (lbr), bolsa de corteza con resina.
bismuthinite, bismutinita, suifuro de biimuto - diamond, diamante negro o borde, carbo-
nativo. nado.
bisuiphate, bisulfato. -flux (met), castina negra.
bisuiphide, bisulfuro. -gum (lbr), nisa.
bisulphite, bisulfito. -iron, hierro negro (sin galvanizar).
bit, (taladro) broca, mecha, barrena, (A) trépano, -lead, grafito, negro de plomo.
(Ch) fresa; (torno) fresa; (si) diente pos- -1evel (tv), nivel de negro.
tizo; (hacha) filo; (llave) paletón; (arnés) -manganese, manganeso negro, pirolusita.
bocado; (cautfn) cabeza de cobre. - mica, biotita, mica negra.
- breaker (pet), soltador de barrena. -oak, roble negro o negral.
- dresser, moleta para brocas, amoladora de -oxide of copper, óxido cúprico.
brocas, (M) broquero; aguzador de ba- -oxide of iron, óxido ferrosoférrico, óxido
rrenas. negro de hierro.
- gage (drill), matriz de tamaño, calibrador de -pipe, tubería de hierro negro (sin galvanizar).
barrena. -powder (bl), pólvora negra, pólvora.
- grinder, afiladora de brocas, esmeriladora
para brocas.
-silver (miner), plata negra, negrillo.
-streak (lbr), bolsa de corteza con resina.
- hook (pet) , gancho pescabarrena. -tin, mineral de estaño generalmente casi-
- key, llave de paletón. terita.
- punch (drill), punzón de broca. -walnut, nogal negro.
- ram (pet), aguzador de barrenas. blackband, mineral de hierro parecido a clay
- tool (mt), herramienta de cuchilla postiza.
bitbrace, berbiquí.
ironstone.
blackdamp (min), humpe, (M) bochorno.
b i t a chain (lg), cadena ñjadora (del poste grúa); blackjack, (miner) esfalerita; (mad) especie de
cadena de acoplamiento. roble rojo; (ch) martillo de chapista.
bitholder, portamecha, portabarrena. blackprint, fotocopia negra.
bitstock, berbiquí. blacksmith, herrero, herrador, forjador.
- shank, espiga cuadrada ahusada. -chisel, cortafrío para herrero, cortadera, (C)
bitt, 8 bita de amarre, bita, bitón, cornamusa, cincel, (A) trancha.
tojino; v abitar. - coal, carbón para herrero o de forja o para
bituiithic, bitulitico. fragua, hulla de fragua.
Bitumastic enamel (trademark), esmalte bitu- -hammer, martillo de forja, destajador, mazo.
mástico. -punch, rompedera.
bitwnen, betún, (M) (U) betumen. -shop, herrería, taller de forja.
bituminize, embetunar. -sledge, mandarria, combo, porra, macho de
biturninous, bituminoso. fragua.
- batcher, proporcionador de materiales para - tongs, tenazas de forja o de herrero.
camino bituminoso. - tools, herramientas de forja o de fragua.
- binder (rd), capa bituminosa de ligazón. -welding, soldadura de forja a mano, caldeo
-booster (rd), recalentador de materiales de herrero.
bituminosos. blacksmithing, herrerfa.
- cod, carbón bituminoso, hulla grasa, carbón
blando.
blackstrap (su), mieles.
blacktop (rd) , superficie bituminosa.
- concrete, hormigón o concreto bituminoso. - paver (rd), mezcladora de la superficie
- distributor (rd), esparcidor de asfalto, (Es)
betuminadora.
bituminosa.
blade, 8 (herr) cuchillo, hoja; (fc cambio) aguja;
- 611er (rd), relleno bituminoso para juntas. (conmutador) cuchilla de contacto; (mz)
-finisher (rd), aíinadora del afhmado bitu- paleta, aleta, álabe, (M) aspa; (turb) aleta,
minoso. Blabe ; (si) hoja; (pala) hoja; (niveladora)
- macadam, mac&dam\bituminoso. cuchilla, hoja; (cizalla) cuchillo; (hélice)
-mixer (rd), pavimentadora para afirmado aleta, ala, (U) pala; (remo) pala; (topa-
bituminoso.
- paint, pintura bituminosa o al alquitrh.
dora) hoja, cuchilla, vertedera; (cuch)
- paver, mezcladora para pavimento bitu- gajo; v allanar con la cuchilla del expla-
nador.
minoso.
- sprayer (rd), rociador de alquit*. - base (road machine), base de cuchilla.
- cstabilizing (rd), estabifisacióm con material - ditcher, zanjadora de cuchilla.
bituminoso. - drag, rastra de cuchillas.
Bituvia (trademark) (rd) , bituvia. -grader, explanadora o niveladora de cuchilla
bivdence, bivalencia. -guide (elec), guiacuchilla.
bivdent (chem), bivalente. -spreader (rd), extendedor de cuchilla.
blade 355 blind
-tamper (conc), paleta, (Col) garlancha. (Fe) -hole, barreno, perforación, barreno de vola-
fija, (A) espadilla. dura, (rnin) cohete.
blank, s (papelería) formulario, modelo; (en) -machine, máquina detonadora o estalladora
disco antes de cortar, blanco; llave ciega; o para voladuras, (pet) disparadora, (A)
alambre para tornillo; v punzonar, tapar, (M) (Es) explosor, (Es) deílagrador.
cerrar. -mat, estera para voladuras.
-bolt, perno sin roscar. - needle, aguja de polvorero, espigueta.
-cover (elec), tapa ciega. -oil, nitroglicerina.
-determination (lab), determinación teórica o -paper, papel para cartuchos de dinamita.
en blanco. - plug, tapón para barreno de voladura.
-flange (p), brida ciega o sin taladrar, platillo -powder, pólvora negra o para voladura o
ciego, (M) brida lisa. para barrenos.
-form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan) - spoon, cuchara de polvorero.
-wire, alambre de detonadora.
esqueleto, (A) fórmula.
-liner (pet) , revestidor sin perforaciones. blastogranitic (geol), blastogranftico.
-tire (loco), llanta sin pestaña. blastoporphyritic (geol), blastoporfiritico.
-w d , pared sin vanos. blaze (lg), 8 marca de guia; v marcar con hacha.
blanket, (hid) colchón de barro; (ais) colcha, bleach, s hipoclorito de calcio; v blanquear, des-
manta. colorar.
- grouting, inyecciones de colchón. bleached oil, aceite de linaza blanqueado.
blanketing (ra) ,interferencia. bleached shellac, laca blanqueada.
blanking bleaching, blanqueo.
-die, matriz de punzonar. -clay, arcilla descoloradora.
-plug (p), tapón obturador. -powder, cloruro de cal, (A) polvo blanquea-
- press, prensa punzonadora. dor.
-pulse (tv) , pulsación borradora. bleed v (mech), sangrar.
-punch, punzonador. bleeder, dispositivo de sangrar, orificio o tubo
blast, s (exc) voladura, tiro, explosión, disparo, de purga, purgador; (ra) sangritdor.
(M) dinamitación, (M) pegada, (Ch) -current (ra), corriente sangradora.
polvorazo, (M) tronada; (aire) soplo; -drain (rd) , sangradora.
(viento) ráfaga; (arena) chorro, soplo; v -port, lumbrera sangradora.
volar, tirar, estallar, hacer saltar, barrenar, -potentiometer (ra), potenciómetro sangrador.
disparar, dinamitar, (M) tronar, (M) - resistance (ra) , resistencia derivadora o de
explotar. compensación.
-engine, máquina sopladora. -resistor (ra), resistencia sangradora o de
-furnace, alto horno, (M) horno de fundición. drenaje
- heater (ac), serpentín calentador de chorro -trench, zanja de desagüe.
de aire. -turbine, turbina de extracción.
- meter, indicador de tiro. bleeding, (conc)(A) afloramiento, (A) exudación,
-pipe (met), tubo soplador o de viento. (M) sangrado, (M) desangramiento; (ca)
- trap, trampa para calentador de chorro de exudación; (mec) sangría, sangradura.
aire. - test (conc), ensayo para pérdida de agua.
-wave (geop), onda de explosión. blend v (sand), mezclar, combinar.
blast-furnace blende (miner), blenda.
-coke, cok para altos hornos, coque de alto blendgd gasoline, gasolina mezclada.
horno. blender, máquina mezcladora.
-gas, gas de alto horno. blending gasoline, gasolina para mezcla.
- dag, escorias de alto horno. blending plant, planta mezcladora.
blaster, (vol) dinamitero, polvorero, disparador, blind, s persiana (ventana) ; e (ca) engravillaí.
(rnin) pegador, (M) poblador; (fund) - coal, antracita.
máquina de chorro de arena. - drain, pozo o sumidero ciego.
blasthole, véase blasting hole. -drivers (loco), ruedas motrices sin pestañas.
blasting, voladura, estallado, (M) dinamitación; -flange (p), brida ciega o tapadora o de obtu-
(ra) distorsión de sobrecarga. ración, platina ciega, platillo ciego.
- accessories, accesorios de voladura. -header (mas), tizón falso.
- barrel, tubo pequeño para colocación de -hole, agujero ciego.
explosivos. -intersection (rd), intersección invisible, em-
palme sin visibilidad.
-battery, pila detonadora, (Es) batería de -landing (ap), aterrizaje ciego o a ciegas o con
pega. instrumentos o sin visibilidad.
-cap, c4psula explosiva o detonante, ful- -lode, blind vein (rnin), filón ciego o sin aflora-
minante detonador, (M) espoleta fuimi- miento.
nante. -nailing, clavadura invisible.
- charge, carga explosiva o de barreno. -nut, tuerca ciega.
- fuse, mecha, espoleta, cañuela. -pulley (sb), vigota.
- gelatin, gelatina explosiva o para voladura. -rivet, remache ciego.
blowpipe
bolting, apernado, bulonado; material para book capacito6 (ra), condensador variable tipo
pernos. de
. - -libro.
-
~ - .
cloth, tejido para cernir, book tile, bloque hueco de tierra cocida en forma
- saw, sierra circular para hender trozos cortos. de libro.
- up, empernadura, bulonado, (C)atornillado. bookkeeper, -tenedor de libros.
Y
boltrope, relinga; ca e de cáñamo de alta calidad. bookkeeping, teneduría de libros.
bomb, (mec) bomba; (pet) registrador de presión boom, (gr) aguilón, pluma, pescante, botalón;
subterránea. (pl) aguilón, botalón; (r) cadena de troncos;
- calorimeter, bomba calorirnétrica. (puerto) barrera.
bombardment (elec), bombardeo electrónico. - bail (de), estribo del aguilón.
bombshell torch, antorcha de camino. -band (de), zuncho o aro del aguilón.
bond, 8 (mam) trabazón, ligazón, traba, aparejo, - bucket (paver), cubo de aguilón, cucharón
(Pe) amarre; (ref) adhesión, adherencia; de botalón.
adhesión (mortero); (conc ag) adhesión; -conveyor, transportador de aguilón.
(ca) cohesión; (quím) grado de afinidad; -crutch (sb), caballete de los aguilones.
(fc) ligazón, (C) fusible; (sol) ligazón, liga, -ditcher, zanjadora de aguilón.
cohesión; (madera laminada) adhesión, -dragline, pala de cable de arrastre, draga.
pega; (fin) bono, título, (A) cédula; (con- -fall (de), amantiilo, perigallo.
boom 359 bottom
-hoist (sh), elevador del aguilón, izador del -and turning machine, m4quina de taladrar
botalón. y tornear, taladradora-torneadora.
-irons (de), herrajes del aguilón. -attachment (ww), accesorio de barrenar, adi-
-mounting (sb), herrajes del aguilón. tamento de taladrar.
-pin (lg), tarugo de barrera. -bar, barrena de tierra; barra taladradora;
-point (de), herraje del extremo del aguilón. rectificadora (cilindro).
-stick (lg), tronco de barrera. -block, bloque de barrenar.
-swinger (de), mecanismo de giro. -core, testigo de perforación, cala de prueba.
-table (sb), asiento de los aguilones. -head, (mh) cabezal de taladrar; (pet) corona
-tractor, tractor grúa. cortante.
boom-seat casting (de), asiento del aguilón. -insect, barrenillo.
boomage, (nAut) derechos de puerto; (ef) de- -log, registro de los sondeos, registros de per-
rechos de barrera. foración.
booming, (ec) manejo del aguilón; (min) erosión -machine, máquina taladradora, agujerea-
por inundación de la sobrecapa de una dora, taladradora.
ladera. -mill, véase boring machine.
boost, (eléc) reforzar, elevar; (mec) reforzar, -rod, barrena.
aumentar. -tool (mt), taladradora, taladro.
-charge (elec), carga de refuerzo. borings, virutas de taladro; sondeos, perfora-
booster, (eléc) elevador de potencial o de ten- ciones de reconocimiento, agujeros de
sión; (mec) reforzador, aumentador de ensayo, (C) calas de prueba, (Ch) sondajes.
presión; (vol) detonador auxiliar; calen- bornite (miner), bornita.
tador (material bituminoso). Borolon (trademark), borolón (abrasivo).
-battery, batería elevadora. boron, boro.
-compressor, compresora elevadora. -carbide, carburo de boro.
-converter, convertidor de refuerzo. borrow n (ea), material prestado.
-ejector, eyector de vapor. - pit, cantera o zanja o foso de préstamo, (V)
-engine (loco), m4quina reforzadora. banqueo de préstamo, (PR) corte de
- fan (ac), ventilador reforzador (de circula- prbtamo.
.
ción) borrowed ml, material de préstamo, terraplén
- pump, bomba reforzadora. prestado.
-tractor, tractor auxiliar o empujador. bort, bortz, diamante negro o borde.
- transformer, transformador elevador, (A) bosom bar (sb) , cubrejunta de Angulo interior.
transformador aumentador. boss, capataz. sobrestante; (rueda) cubo; (mec)
boot, (tub) manguito; accesorio de transición; protutziancia, copa, tetón, henchimiento,
(ed) botaguas; (elevador) caja de carga; lomo, ( C ) botón; (geol) masa de roca in-
(auto) parche grande; (pet) separador de tmsiva, protuberancia de roca ígnea.
gas. bossed elbow (p), codo de copa o con lomo.
-socket, bootjack (pet), pescacuchara, pesca- bottle, botella, (lab) frasco.
dor a pestillo. -trap (p), traiiipa de botella.
boots (rubber), botas. bottom, S (muro) pie; (depósito) fondo; (r) lecho;
borate (chem) , borato. (cn) carena, fondo; (n4ut) nave de carga;
borax, bórax, atíncar. (rnin) planta. piso, suelo; v alcanzar el
bord (min), galería normal al clivaje del carbón. fondo; a inferior.
bord-and-pillar mining, minería de cámara y -bolt (door), cerrojo de piso.
pilar, labor de salón y pilar, laboreo a -chord (tu), cordón inferior.
cuadricula. -contraction (hyd), contracción en el fondo.
Borda's mouthpiece (hyd), boquilla entrante o -dead center (eng), punto muerto inferior.
de Borda. -drift (tun), galería inferior de avance.
border, borde, margen; (irr) camellón. -dump (car), descarga inferior o por debajo,
-check (irr), borde de desviación. vaciado por el fondo.
-irrigation, riego con rebordes. -end (connecting rod), pie de la biela
-line (dwg), Unea de borde. -flange, ala or cordón inferior.
-pen (dwg)&tiralíneasgrueso. -fuller (bs), copador or degüello inferior,
bore, s (mec) calibre, alesaje, h i m a , diámetro contradegüelio.
interior, taladrado; (mr) maremoto; a tala- -ice* de o de fondo.
drar, horadar, perforar, trepar, agujerear; - land, piso del valle, llanura del río.
(tún) perforar, (M) colar.
- rail (door), peinazo inferior.
-meal, polvo de barreno. -roller (hyd), remolino de fondo.
-stope (min), escalón de banco.
borehole, barreno, taladro. -strake (sb). traca de fondo.
borer, (herr) taladro; (insecto) broma, tifíuela, -swage (bs), estampa inferior.
barrenillo, (C) perforador. -water (pet), agua subyacente o de fondo.
boric, bórico. bottoms, (pet) residuos; (top) véase bottom land.
boride, boruro. bottom-hole pressure (pet), presión al forido (del
boring, perforación, taladro, sondaje; caladura. POZO)
bottomer 360 brake
.
bottomer (min), enganchador, cajonero. -column, columna cerrada o de caja.
bottoming (rd), capa de fundación. -connector (elec), conector de caja.
- tap, macho cilíndrico. -coupling, acoplamiento de ejes con collar y
bottomless bucket (ea), cucharón sin fondo. chaveta.
boucherize (lbr), impregnar con sulfato de cobre. -culvert, alcantarilla rectangular o de cajón,
boulder, canto rodado, canto, morrillo, boleo, (V) pontón, (V) alcantarilla de platabanda,
cabezón, bolón, (PR) chino, pedrejón, (M) tajea.
(Col) guijarro, (M) piedra-bola, (V) -drain, desaguadero cuadrado de madera.
peñón, (C) pedruzco. - flume, conducto de caja.
- clay, morena, material de acarreo por gla- -girder, viga tubular o de alma doble o de
ciares. caja.
- conglomerate, conglomerado de boleos, (V) -gutter (rf), canalón ensamblado o armado.
conglomerado de peñones. - header (bo), cabezal de cajón.
- gravel, grava de boleos, (V) peñonal. -jig, g4libo de caja.
bouncing pin, aguja indicadora. - key, llave de cubo.
bound n (surv), mojón, hito. -lacing (str), enrejado por cuatro caras.
-charge (elec), carga latente. -nail, clavo de encajonar o de cajonero.
boundary, límite, lindero, linde. -nut, tuerca ciega.
- conditions (str), condiciones de borde. -sheeting (exc), revestimiento de tablas hori-
- deformation (sm), deformación lindera o de zontales.
límite. -strike (lock), hembra de cerrojo embutida.
- light (ap), farol delimitador, luz de demar- -tool (mt) , portacuchilla de caja, herramienta
cación. de caja, caja portacuchilla.
-line, línea limítrofe, lindero. - vise, tornillo de caja.
-mark, acotación, mojón. - wrench, llave de cubo o de casquillo estriado.
-marker (ap), baliza delimitadora, marcador box-type crosshead, cruceta cerrada.
delimitador. box-type furnace, horno de caja.
-stone, mojón, coto, (Es) cipo, hito de límite. boxboard, cartón; tablas para cajones.
- stress (sm), esfuerzo lindero o de &mite. boxcar, carro cerrado o de cajón, vagón cubierto
-wave (geop), onda limítrofe. o encajonado o de mercancías, furgón, (C)
Bourdon gage, manómetro de Bourdon. fragata, (Ch) bodega, (M) carro caja.
bournonite (miner) , bournonita. boxed pith (lbr), médula interior.
bow n (naut), proa; amura. boxhole (min), contracielo, tiro.
- fast (naut), amarra o rejera de proa, proís. toxwood, boj.
-iines (na), curvas de secciones longitudinales boycott, boicot, boicoteo.
por la proa. brace, 8 (cons) riostra, tornapunta, puntal, codal,
bow, arco, lazo; (mad) comba de plano, desvia- virotillo, entibación, adema, zanca; (nBut)
ción de llano. braza; (carp) berbiquí, berbique, taladro;
- compass, compás de precisión, bigotera. u arriostrar; entibar; acodalar, acodar,
-divides, compás de división de resorte, apuntalar, jabalconar.
compás de precisión, bigotera. -and bit, berbiquí y barrena.
-íile, lima encorvada. - bit, barrena para berbiquí.
- pen, compás de muelle con tiralíneas. -pile, pilote inclinado.
-pencil, compás de muelle con 1Bpíz. -wrench, llave de berbiquí.
- saw, sierra de arco. bracing, arriostramiento, riostras; ademado, enti-
- troliey (elec rr), colector de arco. bación, apuntalamiento, acodalamiento,
Bowden wire (auto), alambre tipo Bowden. (A) encadenado.
bowl (scraper), taza, cucharón, caja, cubo. bracket, s ménsula, consola, cartela, can, cane-
- classifier, clasificador de taza, (M) clasifi- cillo, palomilla; (cn) escuadra; o mensular.
-crane, grúa de ménsula.
cador de vasija.
bowl-type tilting mixer, mezcladora basculante -scaffold, andamio acartelado.
del tipo de tazón. bracketed, acartelado.
bowline knot, as de guía, nudo de presilla. brackish water, agua salobre o gorda.
bowstring truss, &madura de arco y cuerda. brad, puntilla, agujuela, hita, sguja, aiflerillo,
box, S caja, cajón; (fund) bastidor, caja; (maq) clavito.
chumacera, muñonera; (correo) casiila, - hammer, martillo para puntillas.
apartado; (eléc) accesorio de conducto;
(mec) enchufe, hembra; v encajonar; (ef)
- punrh, punzón para clavitos, embutidor.
bradawl, punzón para clavos, lema para pun-
muescar.
-
- - - ~ -
-
y
carse, deriv me, acometer.
canal, canal derivado, contracanal.
perse; (eléc) interrunipir, desconectar.
abrir; (piedra) picar, quebrar. majar.
- circuit (elec), circuito derivado, ramal. quebrantar; (fin) quebrar.
- cutout (elec), portafusible de derivación. -bulk, transbotdar.
- fadt (geol), ramal de falla. -distance (elec), distancia de interrupción.
- joint (elec), derivación, conexión en T. - down, fallar, fracasar.
- line, (eléc) iínea derivada; (fc) ramal. -ground, empezar la excavación.
-raise (min), contracielo ramal. -in grade, cambio de rasante, punto de in-
- sewer, cloaca derivada, albañal, (A) ramal flexión.
cloacal. -jaw (elec). mordaza de interrupción.
-T (p), T múltiple, cabezai de tuboa o de -- joints, alternar las junturas, romper juntas
conexión matiple. (C)saitesr juntas, (M) cuatropear.
break 362 bridge
-lathe, torno de bancada partida. breccia, brecha, breccia.
-out, brotar (agua fre4tics); (pet) desen- brecciated, de estructura de brecha, (A) bre-
roscar. choso, (B) brechoide, (M) brechiforme.
-tape (surv), avanzar por mediciones cortas brecciation, brechación.
escalonadas. breech (tackle block), rabera, rabo.
-up, desmenuzar, desmenuzarse. -plug (mec), obturador.
break-in device (ra), dispositivo de interposi- breeches pipe, tubo ahorquillado o bifurcado.
ción. breeching, tragante, humero, caja de humo, (M)
break-in keying (ra), manipulación interpuesta. (C) redmara.
break-point chlorination (sen), cloración hasta breeze, cisco; brisa.
el punto de aumento r4pido del cloro resi- brewery wastes (sen), desechos de cervecerfa,
dual, (C) cloración hasta el punto de alcantarillaje de la cervecerfa.
cambio o de quiebra. brick, ladrillo.
breakage, rotura, fractura. -and brick, ladrillo tocando ladrillo con mor-
breakaway friction, fricción de zafar o de tero solamente para llenar las irregulari-
arranque. dades.
breakax, quiebrahacha, palo de hierro. -barrow, carretilla para ladrillos.
breakdown, falla, fracaso, avería, (auto) panne; - chisel, cortador de ladrillos, cortaladrillos.
(eléc) descarga disruptiva. -clamp, corchete para ladrillos.
-torque, momento máximo de torsión. -clay, arcilla para ladrillos o de ladrillero,
-voltage (elec), tensión dismptiva. tierra de ladrillos.
breaker, (conc) rompeclor; (auto) ruptor; (eléc) -dust, polvo de ladrillos.
interruptor automtítico, disyuntor; (car- -hammer, martillo de enladrillador.
bón) quebrantador, quebradora, rompe- -hod, cuezo.
dor; (op) rompiente. -masonry mamposteria o f4brica de ladrillos,
- arm (auto), brazo de ruptura, palanca rup- (V) alfarería.
tora, (U) martillo del ruptor, brazo ruptor. -mold, 'molde para ladrillos, (Ec) ladrillera;
- points (auto), contactos o platinos del ruptor. adobera; (carp) moldura entre marco S
breakers, breaking-down holes (tun) (rnin), albañilería.
barrenos de destrozo. -on edge, ladrillos de sardinel o de canto.
breaking, rotura, ruptura, fractura. - on end, ladrillos de testa.
- link (turb) , eslabón de seguridad. -pavement, enladrillado, ladrillado.
-load, carga de rotura o de ruptura o de -paver, enladriliador.
fractura. -press, prensa ladrillera, (Es) timbradora.
- strength, resistencia a la rotura o al fallar o -trowel, paleta, (A) cuchara.
a la fractura. -np, enladrillar.
- stress, esfuerzo de ruptura, fatiga de rotura. -veneer, revestimiento de ladrillos.
- temperature (injector), temperatura limite. -wall, muro o pared de ladrillos.
breakout plate (pet), placa de desconexión. -wail 1/2 brick thick, media citara, muro de
breakout tongs (pet), tenazas desconectadoras. media asta, (M) muro de catorce.
breakup (turi), minado hacia arriba. - wall 1brick thick, citara, muro de asta, (M)
breakwater, rompeolas, escollera, quebrantaolas, muro de veintiocho.
(Col) tajamar, (A) quiebramar, (V)(Ch) -wali 1% bricks thick, muro de asta y media.
molo. - wall 2 bricks thick, doble citara, muro de
breast (rnin), cara, frente. doble asta.
- auger, barrena de pecho. -wall 3 bricks thick, muro de tres astas.
- boards (rnin), tablazón del frente. brickbat, tejoleta, tejuela, pedazo de ladrillo,
- derrick, cabria, cabrestante. medio ladrillo, (C) rajón, (A) cascote.
- driii, taladro o berbiqui de pecho, berbiqul brickkiln, horno de ladrillos, ladrillar, (A) hor-
de herrero. nalla.
-
- - -~
fast (naut), amarra de través, codera, rejera bricklayer, albañil, enladrillador, ladrillador.
de través. bricklaying, enladrillado, tendido de ladrillos.
- holes (rnin), barrenos horizontales o de cara. brickmaker, ladrillero.
-
a
stoping (rnin), 1 bor de frente escalonado.
-wail, muro de vestimiento; estribo; ante-
pecho.
brickmaking machine, ladrillera.
brickmason, ladrillador, albafíil.
bric~work,enladrillado, obra o mamposterla de
- wheel (hyd), rueda de pecho. ladrillos, ladrillado, (V) alfarería.
breasthook (sb), buzarda. brickyard, ladrillal, ladrillar, ladrillería.
breasting (tun) (rnin), labor de frente escalo-
bridge, s puente; (hogar) altar; (cn) puente de
nado; tablazón del frente.
breastrail (sb), cairel. comando; (eléc) puente; (mv) puente; o
breastsummer (bldg), dintel. salvar con puente, pontear; (eléc) conectar.
breather, respiradero. -bar, alzaprima con punta piramidai.
breathing (transformer) , respiración. -bolt, perno de puente.
- line (m), nivel de respiración (5 pies sobre
1
-circuit (elec), circuito en puente.
-clevis, horquilla estructurai.
el piso).
bridge broken
\
-crane, grúa de pórtico o de puente, (Pan) brilliant green (lab), verde brillante.
puente rodante. brine. salmuera.
-deck (sb), cubierta del puente. -cock, llave para salmuera.
-guard, guardapuente. brine-quenching, templado a salmuera.
-house (sb), casa del comando. Brinell
-jack, gato de puente. -hardness. dureza de Brineli.
-joint (rr), junta suspendida reforzada o de -machine, ensayador de dureza.
puente. -test, ensayo por máquina Brineil.
-piece (sb), arco del marco de la hélice. briquet S, briqueta, ladrillejo, losilla, aglomerado
-pier, pilar, pila de puente, (Col) macho, (carbón), pan ; v briquetar, briquetear.
(Ch) machón, (AC) pilastra. -mold, molde de briqueta, briqueteadora.
-reamer, escariador estructural. briquet-testing machine, máquina probadora de
-rectifier (elec), puente rectificador, rectifi- briquetas.
cador de puente. briqueting machine, briqueteadora.
-rope, cable de alambre para puentes col- briqueting press, prensa briqueteadora.
gantes. Bristol board, cartulina, bristol.
-seat, asiento de puente, piedra de asiento. Btitannia joint (elec), empalme britania.
- socket (wr), encastre o enchufe o grillete de British standard candle, bujía internacional.
puente. British thermai unit, unidad de calor británica.
-stay (bo), virotillo del cielo del hogar. unidad térmica inglesa.
-stone (pav), losa de piedra para salvar la brittle, quebradizo, frágil, agrio, quebrantable;
cuneta. deleznable (suelo).
- tie (rr), traviesa de puente. -micas, grupo de clintonita.
-transition (elec), transición de puente. -silver ore, plata negra, estefanita.
-truss, armadura de puente. brittleness, fragilidad.
-wall (bo), altar, tornallamas. Brix scale (su), escala Brix.
-warning (rr), véase tickler. broach, s (mec) mandril, alegrador, legra, esca-
-wire (bl), alambre de puente (dentro de la riador, ensanchador ; (llave) espetón ; ú
cápsula detonante). (mec) escariar, mandrilar; (exc) quebrar
-wrench, liave cerrada o de cubo. la roca entre barrenos; (mam) desbastar.
bridgeboard, larguero de escalera, limón, gual- -puller, sacaescariador.
dera. broaching, escariado.
bridgebuiider, constructor de puentes. -fixture, montaje de escariar.
bridgebuilding, construcción de puentes. -machine, mandriladora, escariadora.
bridged-T network (ra), red forma T con puente. -press, prensa escariadora.
bridgeman, armador de puentes. broad, ancho.
bridging, (carp) arriostrado, atiesadores, cru- -gage (rr), trocha ancha.
cetas; (fma) extensión del levantamiento -hatchet, hachuela ancha.
entre fajas de control; (sol) puente (sobre -irrigation (sd), irrigación con líquido cloacal,
una ranura). riego de aguas albañales o de aguas negras.
bridle, (cab) brida; (fc el&) retenida. -tuning (ra), sintonización plana.
-guy (elec), retenida diagonal o de cniceta. broad-crested weir, vertedero de pared espesa o
- iron (bldg) , estribo. de cresta ancha.
-joint (carp), ensambladura a horquiila. broad-nose tool (mt), herramienta de filo ancho.
-mooring, amarre a pata de ganso. broadax, doladera, hacha ancha.
- rod (rr), tirante de agujas, barra ?e chucho. broadcast (ra), radiodifundir, radiar, perifonear.
-sling, eslinga de brida. -channel, canal de radiodifusión.
Briggsian logarithm, logaritmo común. -receiver, radiorreceptor.
bright, claro; brillante; luminoso. -transmitter, radioemisor.
-annealing, recocido brillante. broadcasting (ra), radiodifusión, radioemisión.
- blue (temper), azul brillante. -station (ra), radiodifusora, radioemisord.
-leve1 (tv), nivel del blanco. estación difusora.
- nail, clavo claro o brillante o agrio. broadleaf (tree), de hoja ancha, caedizo.
- stock (1u)l tipo de lubricante de petróleo broadside anay (ra), antena de radiación trans-
residual. l versal.
-tin plate, chapa estañada sin plomo. 1 brochantite (miner), brocantita (sulfato básico
-wire, alambre claro o brillante o agrio. de cobre).
brightness (il), intensidad luminosa. brilio, (Es) broken, roto, quebrado, fracturado; (top) acci-
claridad.
-control (tv), control de brillo.
1 dentado, barrancoso.
1 -ashlar, sillerfa de juntas horizontales descon-
-meter, medidor de intensidad luminosa. tinuas.
briiliance (il), brillantes, luminosidad, brillo -coal, antracita de tamaño de 3 K s puig a
subjetivo. 4% pulg, (M) carbón entrozado.
-modulation (tv), modulación de brillantez o -ground, terreno quebrado.
de intensidad. -line (dwg), iínea quebrada o de trazos o de
briiliancy control (tv), control de brillo. rayas.
broken 364 bucket
-slag, escoria partida. -
aerator, aereador de escobilla.
-stone, piedra quebrada o partida o picada, -coat, brochada, pincelada.
roca, triturada. -cutter, cortador de malezas.
broken-back curve (rr) (rd), dos curvas al mismo -discharge (elec), descarga radiante.
sentido con tangente corta entre las dos. -displacement (mot), desviación o decalaje
broken-down (machy), descompuesto, estro- de las escobillas.
peado, inhabilitado. -holder (elec), portaescobilla.
broken-range masonry, sillería de piedras de -hook, cortador de malezas, cortamatas.
diversas alturas. -lag (elec), retraso de la escobilla.
broker, corredor. -lead, avance de la escobilla.
brokerage, corretaje. -lifter, levantaescobilla.
bromate (chem), bromato. -loss (elec), pérdida en las escobillas.
bromic, brómico. -rake (ce), rastrillo de malezas o para matas.
bromide, bromuro. -resistance (elec),resistencia de las escobiUas.
bromine, bromo. -Nig (elec), collar portaescobiilas.
bromite (chem) , bromito. -rocker, portaescobillas regulable.
bromochlorophenol blue, azul de bromocloro- -scythe, guadaña para arbustos.
fenol. -shifting (elec), decalaje de escobillas.
bromocresol green, verde de bromocresol. -stroke, brochada, pincelada.
bromocresol purple, púrpura de bromocresol. -switch (elec), conmutador de escobillss.
bromophenol blue, azul de bromofenol. -yoke (elec), puente portaescobilia.
bromothymol blue, azul de bromotimol. brush-contact resistance (elec), resistencia de
bronze, bronce, ( C ) metal. contacto de escobilla.
-powder, polvo broncíneo. brush-holder stud, perno portaescobilla.
- shop, broncería. brushwood, broza, ramalla, ramojo.
-welding, véase brazing. brute-force fiiter (ra), filtro de capacitancia e
-work, broncería. inductancia o de fuerza bruta.
-worker, broncero, broncista. bubble, burbuja.
bronze-mounted, montado en bronce. -cap (pet), casquete de burbujeo.
bronze-plated, bronceado. -column (pet), columna de burbujeo.
bronze-trimmed, guarnmido de bronce. -point, punto de burbujeo.
bronzed, bronceado. - tower (pet), torre de burbujeo, (M) torre de
bronzesmith, broncero, broncista. barbotaje.
brook, arroyo, quebrada, riachuelo, riacho, arro- - &ay (pet), placa o bandeja de burbujeo.
yada, (Pe) acequia. -tube (inst), tubo de burbuja.
brookite, brookita (mineral de titanio). Buchner fumel, embudo de Buchner.
broom, 8 escoba; v (pi) astillar, aplastar; asti- buck, 8 caballete, estante; (puerta) marco; o; ((as)
llarse, aplastarse, rajarse; (cab) separar trozar; (min) triturar; (eléc) oponer.
los alambres. - arm (elec), cruceta atravesada.
- drag, rastra de escobas. - scraper, traílla o pala fresno.
broom-drag v (rd), barrer con escoba de arrastre. -up v (re), aguantar, contrarremachar, (M)
Broome gate (hyd), compuerta Broome o de entibar.
orugas. bucker, (herr) contraestampa, sufridera, contra-
broth (lab), medio flúido, caldo. martillo; (ef) trozador; (ef) leñador.
brown, pardo, bruno. bucker-up (man), aguantador.
- coal, lignito. bucket, (mano) cubo, balde; (exc) cucharón,
-coat (mas), segunda capa o mano, (V) friso, (M) bote, (A) balde; (conc) capacho,
(V) frisado, (A) guarnecido, (A) tendido, cucharón, (V) tobo; (elevador) csngil6n.
(M)capa café. cubo, cubeta, capacho, arcaduz, (A) bdde;
-
-
hematite, limonita, hematites parda.
iron ore, limonita.
(tranvía aéreo) vagoneta, carretilla; (turb)
paleta, cazoleta, cuchara, Alabe; (presa)
- mica, mica parda, flogopita. terminal del vertedero, ( C ) taza del verte-
- ocher, limonita. dero, (A) cubeta, (M) deflector, (M)ci-
-
-
rot (lbr), podrición parda.
spar, espato bruno4
..
-
macio.
convepor, transportador de cubos O de can-
-sugar, azúcar amarilla o terciado o morena gilones, conductor de cubetas.
o mascabado. - dredge, draga de escalera o de rosario 0 de
browning trowel, paleta para segunda mano, cangilones o de arcaduces.
llana de jaharrar. - elevator, elevador de capachos o de cubos 0
brownprint, fotocopia parda. de cangilones, noria de cangilones, noria
brownstone, arenisca o piedra parda. elevadora, (M) rosario de cangilones; (V)
brucite, bmcita, hidróxido de magnesio nativo. (B) elevador de baldes.
bnish, s cepillo, escobilla; (pint) brocha, pincel; - excavator, excavadora de cangilon~0 de
(eléc) escobilla; monte bajo, malezas, rosario o de capachos.
matorral; ramalla; a cepillar, acepillar; l o a d e r , cargador de vagones portsitil 0 de
(pint) brochar. cuboa o de cangilones.
bucket 365 bulge
-.
-pump, bomba vertical con v4lvula en el build, 8 (mam) junta vertical; v construir; edi-
émbolo. ficar; fabricar.
-trap (steam), separador de cubeta abierta, -up, edificar, construir; enmurar; ensamblar;
trampa de flotador abierto, interceptor de aumentar, aumentarse.
agua a balde. build-up welding, soldadura por pasos trans-
-wheel, rueda de cangilones. versales.
bucket-ladder dredge, véase bucket dredge. builder, constructor, edificador, alarife, maestro
bucketful, cucharada, baldada, carga de cucha- de obras; fabricante.
rón. builder's
bucking (elec), oposición de circuitos. -demck, grúa de edificación.
-bar, sufridera, contraestampa. -hardware, cerrajería, ferretería de edifica-
-board, plancha de trituración. ción, (A) herraje para construcciones.
-coil (elec). bobina de oposición. -hoist, montacarga para edificación.
-hammer, maza trituradora. -jack, consola de andamiaje; gato de tornillo.
-iron, (min) maza trituradora; (est) contra- -level. nivel Dara constructor.
- estampa. -tower, torre de montacarga para edificación.
-saw, sierra trozadora. - transit, trslnsito para edificación.
-wedge, cuña de trozador. builder's-risk insurance, seguro del contratista
buclrle, 8 (as) argolla, abrazadera; v (est) pan- contra terremoto, avenida, tormenta, etc.
dear, abombarse, encorvarse, cimbrarse, building, edificación, construcción; edificio.
fiambearse, abarquillarse, acombar. -
block, bloque hueco de concreto o de arcilk
- plate, plancha o placa ebovedada, chapa cocida.
combada. -board, cartón de fibra para construcción.
buckling, pandeo, flambeo. -cable (elec), cable para edificios.
-coefñcient, coeficiente de pandeo. -code, codigo o ley o reglamiento de edifica-
bucksaw; sierra de bastidor o al aire o con - ción, ordenanzas de construcción.
armazón, (A) sierra de montaraz. -contractor, contratista de edificación.
buckshot, especie de suelo que parece perdigones -department, departamento de edificios, di-
grandes. rección de edificación.
-sand, arena rodada. -line, línea municipal o de edificación, (Pan)
buckstay, montante de contención, viga de ati- iínea de construcción.
rantar. -lot. solar.
buckup tongs (pet) , tenazas atornilladoras. -mixer, horrnigonera para edificación.
buckwheat coal, antracita menuda (tamafio -paper, papel de edificación o de revesti-
máximo pulg). miento.
buddle (rnin), 8 lavadero, ábaco, gamella, (B) -permit, permiso de edificación, licencia para
budle, (Col) cernidor; v lavar mineral, edificación.
(Col) cernir. -tile, bloques huecos de arcilla cocida.
buddling trough, artesa de lavado. -trades, oficios de edificación.
budget, presupuesto. -wire (elec), alambre para edificios.
buff, 8 rueda pulimentadora; v pulimentar; (auto) built channel (str), canal de plancha con dos
raspar. ángulos.
buffer, 8 (herr) pulidora; (auto) raspador; (fc) built-in (mas), empotrado.
tope, paragolpes; (quím) amortiguador; n -antenna (ra) , antena encerrada.
(quím) amortiguar. built-in-place, construido en el lugar, hecho en
- amplifier (ra), amplificador separador. sitio.
- bar, barra de parachoques. built-up, ensamblado, armado, compuesto; en-
- battery (elec), batería compensadora. murado; aumentado.
- beam, travesaño de tope. -column, columna compuesta.
- block, almohadilla de tope. -frog, coradn de rieles ensamblados.
-capacitar (ra), capacitador compensador. -girder, viga compuesta o ensamblada o
- plate, placa de choque o de tope. armada, j4cena compuesta.
- salt (chem), sal amortiguadora. -roohg, techado armado.
-solution kchem), solución retardadora o - wooden beam, viga de tablones empernados
amortiguadora, (C) solución estabilizadora. o enclavados.
bumng, pulimentación; raspadura. bulb, (est) bordón, nervio; (eléc) bombilla,
-lathe, torno de pulir. ampolleta, (C) bombillo, (A) bulbo.
- oil, aceite para pulir. -angle, 4ngulo o escuadra con nervio, Bngulo
con bordón, escuadra abordonada, (A) es-
- wheel. rueda ~ulimentadora. cuadra rebordeada.
bug (ra), manipulador semiautom4tico. -bow (sb), amura bulbosa.
buggy, (conc) carrito, faetón, calesjn, (M) carre- -of pressure (sm), bulbo de presión.
tón; (ot) remolque acarreador; (ef) trole. -pile, pilote de bulbo o de pedestal.
-block, motón corredizo. -T, T abordonada o con nervio o con bordón.
buhl saw, sierra de calar, serreauela. bulge, 8 pandeo, comba, barriga; n ccmbarse
buhrstone, piedra de molino. bombeara, pandear, abombarse.
buoyancy
bulge-point bar (bl), barreta de punta recalcada. pala topadora, (Ec) trompa, (V) pala de
bulging, combadura, bombeo, pandeo. empuje recto.
- die, matriz de bombear.
bdk, 8 volumen, masa, macizo; v abultar, hin-
bulldozer (steel fabrication) , dobladora de
ángulos.
charse. Bullgrader (ea), niveladora de empuje angular,
-
- cargo, carga a granel.
cement, cemento suelto o a granel.
topadora angular.
bulling bar, atacadera.
- density (sm) , densidad en masa. bullnose
-brick, ladrillo de esquina redonda.
-, in, a granel, en masa, bruto.
- modulus of elasticity, módulo de elasticidad -plane, cepillo corto con cuchilla al frente.
de volumen. -screed (rd), raedera con vuelo.
- specific gravity (sm), peso específico de la
masa.
-tool (mt), herramienta desbastadora.
bullpoint, punta rompedora, rompedora de mano,
buikhead, (op) malecón, muro ribereño de con- puntero, punzón, barreta de punta, (min)
tención, muro de ribera, murallón de de- punterola.
fensa; muro de muelle; entablonado de bull's iiver, mezcla de arena fina y arcilla con
contención; (cn) mamparo; (mo) tapón, agua. (Es tembladora y corrediza.)
tabique divisorio, pieza de obturación, (V) bull's-eye (sb), lumbrera de cubierta.
compuerta; (ed) sotechado, altillo. -reflector (rd), reflector lenticular, reflector
- coaming (sb), traca más alta o más baja del ojo de buey.
mamparo. buiiying (rnin), ensanchamiento del fondo del
-dam, presa insumergible o de retención, barreno.
dique sin derrame o de cierre, (M) cort- bulwark (sb), borda.
ina. -stay, barraganete.
- deck (sb), cubierta de los mamparos, cu-
bierta encima de los mamparos estancos.
bummer (lg) , carretilla, carrito.
bump v, (lab) .vaporizar súbitamente; (pa) lavar
--e, límite del relleno a lo largo de un puerto el filtro momentáneamente.
(véase pierhead line). -joint, tipo de unión circunferencia1 para
- plating (sb), plancheado de los mamparos. tubería de acero con extremos ligeramente
- stiífener (sb), atiesador de mamparo. doblados, solapados y remachados.
bumper, tope, paragolpes, cabezal de choque,
bdking, abultamiento, hinchazón.
-factor (sm), factor de abultamiento. parachoques, amortiguador de choque;
buil (tun), s atacadera de barro; u llenar de barro (cantero) cincel dentado.
el barreno. -jar (pet), destrabador.
-block, (ef) pasteca grande; (met) bloque de bumping hammer (auto), martillo desabollador
estirar. o de chapista.
- chain, cadena para troncos. bumping post (rr), poste de guarda, tope de vía
- clam shovel, empujadora de almeja. o de retención, cabezal de choque, para-
- ditcher, arado pesado de vertedera doble. golpes.
-donkey (lg), malacate de tres tambores mon- bumpometer (pav), probador de superficie.
tado sobre trineo. buncher (ra), resonador agrupador.
- float (rd), aplanadora mecánica; aplanadora
para dos hombres o de mango largo.
bunching (ra) , agrupación.
bundle, s atado, haz, manojo; v atar, liar, lotear.
- gear, (gr) engranaje de giro; (gr) mecanismo -of iight rays, haz de rayos.
de giro; (mh) engranaje principal. bunghole oil, aceite de linaza crudo con adición
- header (bw), asta de canto, tizón a sardinel. de secantes.
- line (tun) (naut), cable de ladeo. bunk, (cn)(campamento) litera; (co) travesaño,
- plug, (tub) tapón macho; (pet) tapón ciego. solera, tarima.
- pump (rnin), bomba a vapor de acción simple. -chain (lg), cadena de ajuste.
- quartz, cuarzo bastardo. -hook (lg), gancho de solera.
- ring, (eléc) anillo de conexión; a d o de bunker, arcón, buzón; carbonera.
presión (v4lvula compensada). -coa1 (naut), carbón para las calderas.
- -
-
-
2
siveter, máquina 'a de remachar.
rope (pet), cable e herramientas.
set, martillo picador.
oil, aceite combustible para buques.
bunkhouse, barraca, albergue, (PR) pabellón
dormitorio.
- stretcher (bw), soga de canto. bunkload (lg) ,carga de una sola hilera de troncos.
- wheel, (gr) rueda de giro, rodete de giro; Bunsen burner, mechero Bunsen.
bunton (min), puntal divisorio.
(pet) malacate para herramientas; (maq)
buoy, 8 boya, baliza; v boyar, balizar, abalizar,
rueda impulsora. aboyar.
buildog wrench, llave dentada o de mordaza. - rope, orinque.
buiidoze, (ot) nivelar con hoja empujadora;
(rnin) requebrar; (vol) volar sin barrenar.
- tender, balizador.
buoyage, sistema de boyas.
bulidozer (ea), hoja de empuje, topadora, empu- buoyancy, flotabilidad, flotación, presión hacia
jadora niveladora, cuchilla empujadora, arriba, sustentación hidráulica; (hid) sub-
hoja topadora, (M) escrepa de empuje, (A) 1 presión ; (ap)- sustentación.
buoyant 367 buttress
.
buoyant, boyante. -box tool (mt), portacuchilla de casquillo.
buoying, balizaje. -driver, impulsor de bujes; sacabujes.
burden, (nhut) porte, arqueo, tonelaje; (eléc) -extractor, sacabujes, quitabujes, extracto1
carga; (alto horno) carga de mineral y fun- de bujes.
dente; (min)(tún) volumen de roca por buster, romperremaches, tajadera; rompedor (ir
cada tiro. concreto.
buret (lab) , bureta, probeta. -cut (tun), cuña de alivio para los barrenos de
- clamp, portabureta. franaueo.
-holes (tun), barrenos de cuña poco profundo>.
burglarproof, a prueba de ladrones.
buried cable, cable soterrado. busway (elec) , conducto para barras colectoras.
buried placer, placer con montera. canal de barras colectoras.
burlap, arpillera, cañamazo, coleta, (M) yute, butane, butano.
(M) tejido de saco. (Ec) c&ñamo. butt, (pilote) tope, culata, cabeza; (puertaj
buni, 8 quemadura; v quemar, calcinar, cocer; bisagra.
cortar con llama oxiacetilénica. -chain (lg), cadena de acoplamiento.
- out (bearing) (fuse), quemarse. -chisel, escoplo para asentar bisagras.
burner, quemador, mechero; quemador (hom- -cleat (min), plano secundario de clivaje.
bre) ; (cn) soldador. -contact (elec), contacto de tope.
burnettize (lbr), impregnar con cloruro de zinc, -cut (lg), tronco cortado a1 pie del árdol.
(M) burnetizar. -entry (min), galería normal al clivaje secun-
buming brand, hierro de marcar. dario.
burning point, punto de combustión o de ilama. -gage (carp), gramil para bisagras.
b d s h , bruñir, pulir. -hinge, bisagra, bisagra de tope.
burnisher, bruñidor. -hook (lg), gancho tirador.
burnishing die, matriz bruñidora. -iron (sb), calafateador agudo.
burnt joint, junta de cubrejunta, empalme o junta
- clay, arcilla cocida, barro cocido. de tope, unión a tope, empate de tope.
- cut (tun) (rriin), corte cilíndrico al centro del -rot (lbr), podrición f ungosa.
-saw, sierra de trozar o de recortar.
frente.
- sienna (dwg), siena tostada. -strap, cubrejunta, tapajunta, sobrejunta,
placa de unión.
burnt-out, quemado.
b w , 8 (re) arandela, rondana, contrarroblón; - to butt, a tope.
(acero) rebaba, barba de taladrar; v (rs) -weld, soldadura a tope.
rebabar. butt-riveted, remachado a tope, roblonado po-
- chisel, cortafrío quitarrebabas. cubrejunta.
butt-weld v, soldar a tope.
Burr truss, armadura Burr.
burring reamer, escariador quitarrebabas O butt-welding fittings (p), accesorios para soldar
desbarbador. a tope.
burrstone, piedra de molino. butte, dique, paredón, otero.
burst, reventar, estallar. butter, s (as) topadora; v (lad) embadurnar,
bursting pressure, presión de estallado o de plastecer.
reventar. butterfly damper, mariposa reguladora de tiro.
bursting strength, resistencia a reventar. butterfly vdve, v&lvula de mariposa, válvula
burton, polispasto, aparejo. pivotada.
bury, 8 (tub) soterramiento; v soterrar. butternut (lbr), nogal blanco.
bus, (tr) ómnibus; (eléc) barra colectora. butting saw, sierra hpadora.
- bar, barra colectora o ómnibus, (C) barra de
distribución.
buttock lines (na), curvas de secciones longitu-
dinales por la popa.
- conductor, barra ómnibus. buttocks (sb), llenos de popa.
- line (elec rr), circuito auxiliar a lo largo del button, botón.
tren. -balance (lab), balanza de ensayo.
- reactor, reactor de barras colectoras. -line (cy), cable de nudos o de botones. (A)
- support, aisladora para barra colectora. cable rosario.
bush a, fortar, revestir, encasquillar, (C) em- -set (re), embutidor, estampa, boterola, mar-
bujar. tilloestampa.
- chisel, escoplo con cara de bucharda. -stop (cy), botón de tope, nudo.
- hook, cortador de malezas, cortamatas. -switch (elec), interruptor de botón.
- knife, machete. button-bottom pile, pilote de botón, pilotz de
- scythe, guadaña para arbustos. bulbo.
busher (lg), desbmzador, cortador de ramas. buttonhead (rivet), cabeza redonda o de botón o
bushhammer, 8 martellina, bucharda; v buchar- de hongo.
dear, martellinar. buttress, machón, nervadura, pilar, contrafuerte
bushing, (maq) forro, manguito, casquillo, co- (M) botarel.
jinete, camisa, boquilla, buje, bocina; - dam, presa de machones, dique a contra
(tub) casquillo reductor, buje, boquilla; fuertes, (M) cortina de machones.
(eléc) manguito aislador, boquilla. -thread, rosca trapezoidal.
buttressed
buttressed w d , muro nervado. -duct, canal de cables, conducto portacable,
butyl acetate, acetato de butilo. (Es) alcantarilla.
buzz -excavator, trailla de cable de arrastre.
- planer, juntera, cepiiladora rotatoria de eje -ferry, andarivel.
vertical. -iiiler (elec), compuesto de relleno.
- saw, sierra circular. -fittings, accesorios de cable.
- stick (elec), varilla probadora de aisladores -grip, grapa tiradora de cable.
de cadena. -guard, guardacable.
buzzer (elec), mmbador, (A) vibrador, (A) -guardrail, barrera de cable, cerca defensa de
chicharra. cable.
by-pass, comunicación lateral, paso, d e d o , deri- -hanger (elec), colgador de cable, portacable.
vación, tubo de paso. -- joint (elec), empalme.
- condenser (elec), condensador de paso o de -lug, talón de cable.
derivación, (A) condensador de pasaje. -manhole, caja o c4marre de empalme.
- traffic (rd), trafico de larga distancia. -plow, arado para soterramiento de cable
-valve, v4lvula desviadora o de paso o de eléctrico.
derivación o de comunicación. -puller (elec), tirador de cable.
by-product, subproducto, producto accesorio o -rack (elec), rastrillo portacables. escalerilla
secundario. o ganchos para cables.
- coke, coque producido con subproductos. -railroad, ferrocarril funicular, funicular,
andarivel.
-ripper (ce), desgarradora o rasgador de cable.
-scraper (ce), trailla mandade. por cable; pala
C battery (ra). baterfa C o de rejilla. de cable de arrastre.
C bias (ra), bias C o de rejilla. -shield (elec), manguito protector.
C channel (str), perfil canal en C. -socket, enchufe, encastre, casquillo.
C power supply (ra), fuente de energía C (cir- -splice, ayuste de cable; (eléc) empalme de
cuito de rejilla). cables.
--- ...
-plaster, repello de cemento; estuco de ce- '-of vision (pmy), centro de la vista.
mento; yeso duro. -plow (rr), arado de descarga doble.
-pump, bomba para cemento a granel. -punch, granete, punzón de marcar, aguja
-retainer (pet), retenedor de cemento. para marcar, punzón de centrar, (C) cen-
-rock, roca calc4rea propia para fabricación tropunzón.
de cemento. -reamer, escariador centrador.
-shed, depósito o almacén de cemento, bodega -rest (lathe), soporte fijo o intermedio.
para cemento. -square, escuadra de diámetros.
-unloader, máquina descargadora de cemento -strand (cab), corazón, alma, núcleo.
a granel. -strip (rd), tira central.
-worker, cementista. -tack (dwg), tachuela centradora o de centro.
cement-blending plant, planta mezcladora de -tap (ra), derivación central.
cemento. -to center, de centro a centro, de eje a eje,
cement-bound macadam, mac4dam enlechado o (C) entre centros.
ligado con cemento. center-bearing draw, puente giratorio de apoyo
cement-coated, revestido o cubierto de cemento. central.
cement-gun worker, gunitista, torcretador. center-bound track (rr), vía soportada al centro.
cement-handling plant, instalación para manejo center-driii, taladrar -el centro.
de cemento a granel. center-feed íilter press, filtro-prensa de alimen-
cement-íined, forrado o revestido de cemento. tación central.
cement-testing machine, mBquina probadora de center-flange section steel sheet pile, tablestaca
cemento. de alas.
cementation (mas) (rnet), cementación. center-íine equipment (rd). equipo marcador de
-furnace (met), horno de cementar. líneas de tráfico.
cemented carbide, carburo cementado. center-matched (lbr), machihembrado al centro
cementing del canto.
-collar (pet), collar de cementar. center-packed plunger (pu), émbolo buzo de
- head (pet), cabeza de cementación. empaque central.
- material, aglutinante, aglutinador; (geol) center-tap keying (ra) , manipulación catddica.
cimento. center-type grinder, amoladora de puntas.
-plug (pet), obturador de cem-o, tapón de centering, centraje; (arco) cimbra, cerchón,
cementación. galápago (pequeño), (Col) formaleta.
-shoe (pet), zapata de cementación. -control (tv), control del centrado.
cementite (rnet), cementita. -machine, máquina de centrar.
cementitious, cementoso. -tool, herramienta centradora.
center, 8 (mat) centro; (arco) cimbra; (torno) centerless grinder, amoladora sin puntas.
punta; (cab) núcleo, alma, Bnima; v cen- centesimal, centesimal.
trar, cimbrar (arco); a central, de centro. centiare, centiárea.
-bit, barrena de guía, mecha centradora. centibar (meas), centibara.
-distance (gear), dist.ancia entre ejes. centigrade, centígrado.
-drift (tun), galería céntrica de avance. centigram, centigramo.
-drill, broca de centrar, mecha centradora. centiliter, centilitro.
-dump (bu), descarga central. centimeter, centimetro.
- frequency (ra), frecuencia portadora ñjada centimeter-gram-second system (cgs), sistema
o asignada. cegesimal o centímetro-gramo-segundo.
- gage, calibre de centro; plantilla o escantillón centinormal, centinormal.
para puntas. centipede locomotive, locomotora cientopiés.
-indicator (mt), indicader o p d d o de ~ centipoise, centipoise.
centro. centner (meas), centner.
- Ley (mt), cuña sacamecha. central, s (tel) central telefónica; a central
- line, línea central o media o de eje. céntrico.
- of buoyancy (sb), centro de flotabilidad. -projection (math), proyección central o gnc+
- of distortion (pmy), centro de deformación. mónica.
- of distribution (elec), centro de carga o de -station (elec), central generadora de energía,
distribución. 1 planta generadora, fábrica generatriz, (A)
- of figure, centro de figura. usina generadora, estación central.
- of flotation (na), centro de flotación. central-mixed concrete, hormigón mezclado en
- of gravity, centro de gravedad. planta fija.
-of gyration, centro de giro o de rotación. centralizer (mech), centrador.
-of inertia or of mass, centro de masa o de
inercia. centric, céntrico.
- of moments, centro o eje de momentos. centrifugal, 8 centrífuga, centrifugadora; a cen-
- of population, centro demográfico o de trlfugo.
población. - basket (su), cesto de la centrífuga.
- of pressure, centro de presión. -cast-iron pipe, tubería de hierro centrifugado.
- of symmetry, centro de simetría. -collector (ac), colector centrífugo.
centrifugal 377 chairman
-concrete pipe, tubería de hormigón centr- carga de cadena, (Ch) (Ec) tecle de cadena
fugado, tubería de concreto de fabricación (V) señorita, (M) diferencial.
centrífuga. -cable, cable de cadena.
- force, fuerza centrffuga. -case, guardacadena.
- governor, regulador centrífugo. -conveyor, transportador a cadena, cadena
-machiie, centriíugadora, centrifuga. transportadora.
-pump, bomba centrifuga. -crowd (sh), empuje a cadena.
- separator, separador centrífugo, centrifuga- -cutter, cortacadena.
dora. -dogs, gatillos con cadena.
- sugar, azúcar de centrifuga, (C) azúcar tur- -drill, taladro de cadena.
binado. -dnve, accionamiento por cadena, transmi-
centrifugalize, vésse centrifuge. sión de cadena.
centrifugaiiy cast, fundido centrífugamente. -fiilet weld, soldadura de filetes en cadena.
centrifuge, 8 centrífuga, centrífugadora; U cen- - gage, aforador de cadena.
trifugar, ( C ) -binar. -gear, rueda dentada para cadena, rueda de
- moisture equivdent (sm), equivalente cen- cadena.
trífugo de humedad, humedad centrífuga -
- grapple (lg), cadena de acoplamiento.
grate, parrilla articulada.
equivalente, humedad equivalente de cen-
trífuga, equivalente de humedad a la - grease, grasa para cadenas de transmisión.
centrífuga. -guard, guardacadena, cubrecadena.
ceatripetal, centrípeto. -hoist, montacarga de cadena.
centroid, centroide. -hook, gancho tirador de cadena.
centroidal, centroidal. -insulator, aislador suspendido, cadena de
- cuis (str), (A) eje baricéntrico. aisladores.
-jack, gato de cadena.
ceramic, cerámica.
- bead (id), anillo certhico. -locker (sb), caja de cadenas.
- capacitar, capacitador o condensador cerá- -of mountains, sierra, cordillera.
mico. -oüing, lubricación por cadena.
cerargyrite (silver ore), plata córnea, cerargirita, - pipe (sb), tubo para cadena del ancla.
querargirita. -pulley, polea o rueda de caclcna, meda
ceresin, ceresina. dentada.
Ceresit (trademark), ceresita. -pump, bomba de rosario o de cad~ma.
certificate, certificado. -riveting, remachado sin tresbolil!~.
- of origin (com), certificado de origen. - saw, sierra de cadena.
certifled -scaie (dwg), escala de subdivisibii completa.
-check, cheque intervenido o certificado o - shackle, grillete para cadena.
aprobado. -sheave, véase chain pulley.
- copy, copia certificada. -sling, eslinga de cadena.
- public accountant, contador público o público -stopper (sb), fiador o retén de cadena.
titulado. -survey, levantamiento de planos con cadena,
ceruse, (pigmento) cenisa, albayalde; (miner) -swivel, eslabón giratorio para cadena.
cenisita. -tape, cinta de medir con graduaciones muy
cerussite, cerusita (mineral de plomo). espaciadas.
cesium (chem), cesio. -tightener, atiesacadena, aprietacdena.
cesspool, (dac) pozo negro, sumidero, rezuma- -tongs, llave o tenaza de cadena.
dero, fosa de excreta, (C) pozo absorbente; -vise, grampa o prensa a cadena, tornillo de
(tub) sumidero de piso, pileta de patio, cadena, (A) sargento de cadena.
cespol. -welding, soldadura a cadena.
cetane number, número de cetano, índice ce- -wheel, rueda dentada para cadena; polea de
tinico. cadena, garrucha de garganta farpada.
cetane rating, graduación cetánica. -winding (elec), devanado de cadena.
chafe. frotar. ludir. - wrench, llave de cadena, (M) caimin.
chafing, frotamiento, rosadura. chain-grate stoker, cargador a parrilla articu-
- plate, p l a q de rozadura. lada.
chain-link fencing, cercado eslabonado.
chain, 8 cadena; Oev) cadena de agrimensor; v
encadenar; (lev) medir con cadena, cade- chain-puii lamp holder, portalámpara de cadena.
near. chain-testing machine, máquina probadora de
- adjuster, ajustador de cadena.
cadenas.
chaining (surv), cadeneo.
- attachments, aditamentos o accesorios de -pin, jalón o aguja de cadeneo.
cadena chainman, cadenero, portacadena.
- belt, correa de cadena, cadena de transmi-
, chair (mech), silleta, silla.
sión, correa articuiaúa, (M) banda de -car, coche o carro-salón.
cadena. : -raii, guardasilla.
-block, garrucha diferencial de cadena, apa- ¡ chairman of the board, presidente del consejo
rejo de cadena, polea diferencial, monta- 1 (de administración).
chalcanthite 378 check
chaicanthite, calcantita, sulfato de cobre nativo. charcoai, carbón de leña, carbón vegetal o de
chalcocite (copper ore), calcosina, calcocita, madera, carbón.
chalcocita. -iron, hierro de carbón vegetal o al carbón de
chalcopyrite (copper ore). calcopirita. leña.
chaik, tiza, creta, (C)yeso; greda. -powder, carbón vegetal pulverizado.
- line, línea de marcar, cuerda de alinear, ten- charge, 8 (eléc) (conc) (vol)(horno) carga; a (eléc)
del, brarnil, cordel de marcar, (M) reven- cargar, recargar; (vol) cargar; (horno)
tón. alimentar, cargar; (cont) cargar en cuenta.
chaiky, c r e t h o . -stock (pet), petróleo de carga, materia prima,
chaiybite (iron ore), siderita, espato ferrífero, - tank (su), tanque abastecedor o alimentador.
calibita. -valve (su), válvula de alimentación.
chamber, (mec) cámara, caja, cuerpo; (esclusa) charger, (mec) cargador; (eléc) cargador de
cuenco; (min) anchurón, salón. acumuladores.
- bhst (rnin), voladura de chmara. charging, carga, alimentación.
-kiln (brick), horno de cámara múltiple. -carriage, carro cargador.
-working (min), labor de anchurón y pilar, -current (elec), corriente de carga.
mineria de pilares y salones. -hopper, tolva cargadora o de carga.
chambering (bl), ensanchamiento del fondo (del -machine, máquina cargadora.
barreno). -platform, plataforma de carga.
chamfer, 8 bisel, chaflán, chanfle; v biselar, -rate (elec), corriente o amperaje de carga.
chaflanar, achaflanar, sesgar, abiselar. -skip, cucharón cargador.
- gage, guia para biselar. -voltage, tensión de carga.
-plane, cepillo biselador, guillame de inglete. chart, carta hidrográfica, (A) carta marina;
chamfering tool, herramienta biseladora. gráfico, (A) ábaco.
champion lode (min), filón principal. -house (sb), casa de cartas o de navegación.
champion tooth (saw), diente tipo campeón. charter, 8 (buque) contrato de fletamiento; (so-
change gear, engranaje de cambio o de cambio ciedad) escritura de constitución, carta
de velocidad. constitucional; v (buque) fletar, contratar;
change of iine (rr), variante, (C) modificación. (sociedad) constituir.
(U) desplazamiento, cambio de trazo. -party, carta o contrato de fletamiento.
change-over switch (elec), conmutador, permu- chartographer, cartógrafo.
tador, llave conmutadora. chartographic, cartográfico.
change-speed gear, véase change gear. chartography, cartografía.
changing box (pmy), caja de placas. chartometer, cartómetro.
channeí, 8 (r) cauce, Qlveo, canal, cacera, cana- chase, s ranura, muesca; v (rs) repasar, filetear.
lizo; (mec) ranura, garganta, cajera, aca- chaser, (herr) peine para machos o para tor-
naladura; (puerto) caño. canalizo; (est) nillos; (ef) obrero que anda con los troncos
viga canal, viga U, perfil U, (C) angular al embarcadero.
canal; (ra) faja. canal; v (r) encauzar, cana- -holder, portapeine.
lizar; (mec) acanalar, ranurar. chasing lathe, torno para roscar o de filetear.
- flat (met), barra plana acanalada. chasing tool, herramienta de filetear, fileteadora.
-indicator (ra) , indicador del canal. chassis (auto) (ra) (pmy), chasis, armazón. basti-
-iron, hierro de canal, hierro en U, vigueta de dor, (ra)(M) portabulbos.
canal, (C) angular canal, (M) canal U. -cover (ra), cubrechasis.
-of approach, canal de llegada. chats (min), desechos, colas.
channel-packed cock, robinete de empaque aca- chatter (machy), traquetear, tintinear.
nalado. chattering (machy), traqueteo, (C) repiqueteo,
channeler, máquina de acanalar, acanaladora. (A) castañeteo.
channeling (ra) , canalización. chauffeur, chófer, motorista, conductor.
- machine, máquina de acanalar, acanaladora. check, S (rnec) tope; (hid) dique de retención;
channelize, canalizar. (irr) Brea de retención; (puerta) amorti-
char, 8 carbón animal o de hueso; coque inferior; guador, cierrapuerta; (mad) (conc) hendi-
v carbonizar. dura, grieta, raja; (cómputo) comproba-
- capacity (su).\ capacidad o relación de carbón. ción; (com) cheque; v (puerta) amorti-
- distributor (su), distribuidor del carbón de guar ; (mad) (conc) henderse, agrietarse.
cuartearse; (cómputo) comprobar, veri-
hueso.
-drier (su), secador del carbón animal. ficar, revisar, (M) checar, (Col) chequear;
(equipajes) registrar, facturar; (maq) con-
-elevator (su), elevador de carbón de hueso. trolar.
-íiltration, filtración por carbón animal. -analysis, análisis de comprobación, contra-
- kiln (su), horno de carbón animal. ensayo.
characteristic, 8 (rnec) (el&) (mat) característica; -base (surv), base de comprobación.
a característico. -batch (conc), revoltura de comprobación,
- curve (il), curva de caracteristicas. carga de contraensayo.
- impedance (elec), impedancia característica -dam, rastrillo, presa de detención. (A) d-
o de sobretensión. bardón.
check 379 chlorimeter
-gage, calibre de comprobación. -. chiastolite (miner), quiastolita (andalusita).
-irrigation, riego por Breas de retención o por chicken ladder, tablón con listones, (A) escalera
cuadros rebordeados. rampante.
-measurement, medición de comprobación. chief, a jefe; a principal, en jefe.
- nut, tuerca de seguridad o de sujeción. -clerk, oficial mayor, empleado principal.
- rail (window), travesaño de encuentro. - designer, jefe de proyectos o de estudios.
-template, plantilla de prueba. ingeniero diseñador principal.
-test, contraprueba. -draftsman, jefe de dibujantes.
- vdve, válvula de retención, (M) vdvula -engineer, ingeniero jefe o principal.
checadora, (C) cheque. -of party, jefe de cuadrilla o de brigada o de
- washer, arandela fijadora. equipo.
checker, (lad) jaquelado, cuadriculado; (c6m- Chile mil1 (min), molino chileno o de muelas
puto) comprobador. verticales.
- brick, ladrillo para jaquelado. Chile sdtpeter, nitrato de sodio, salitre.
checkered plate, plancha o chapa estriada, (U) chill v (met), acerar, templar superñciaimente.
chapa escamada. - cast pig, hierro crudo-fundido.
checking floor hinge, gozne amortiguador de chilled (iron), .resfriado, acerado, templado su-
piso. perficialmente.
cheddite (explosive), chedita. chiller (pet) , enfriador.
cheek, cara; jamba; (motón) gualdera, quijada; chimney, chimenea, humero; (min) clavo, co-
(fund) parte central de la caja de moldeo. lumna rica, chimenea.
- block, pasteca de una sola gualdera. - effect (ac), efecto de chimenea.
-plate (crusher), cachete. - flue, caÍiÓn de chimenea, humero.
- weights, pesos de motón. - hood, caperuza de chimenea.
cheese block (lg), calzo, cuña, tacón. - rock, roca saliente.
cheese head (screw), cabeza chata ranurada. China clay, caolín.
cheesy soii, suelo caseoso o elástico. China wood oil, aceite de palo.
chemical, a producto químico; a químico. chine (sb), lomo, pestaña.
- afñnity, afinidad química. Chinese white, blanco de cinc o de China.
- agent, agente químico. chink, a grieta, resquicio, boquílla; v (mam) em-
- change, cambio químico, reacción quimica. boquillar, (M) rejonear.
- compound, compuesto quimico. chinsing (sb) , calafateo provisional.
- equation, ecuación de combinación química. chip o, (re) emparejar, cincelar; (fund) desbarbar.
-feeder (wp), alimentador de productos -ax, hachuela; azuela.
químicos. -breaker (ww), rompeastillas, quiebravirutas.
- gaging (hyd), aforo químico o por disolu- - off, descascarar, descantillar ; desconcharse.
ción de sal o por titulación. - pan, recogedor de virutas.
- lead, plomo químico o resistente a los &cidos. -spreader (rd), esparcidor de cascajo.
- mixer (wp), mezclador de productos quí- chips, (mad) astillas, briznas; (piedra) cascajo,
micos. ripio, astillas; (metal) virutas, briznas.
- oxygen demand (sen), demanda quimica de descantilladuras.
oxígeno. chipper, martillo cincelador, descantilladora, pi-
- precipitation, precipitación quimica. cadora; cincelador (hombre).
- proportioner (wp), dosificador de productos chipping chisel, cincelador ; desharbador.
químicos. chipping hammer, cincelador, martillo-cincel,
- reaction, reacción química. martillo burilador; rebabadora, (M) reba-
- symbol, símbolo químico. beadora.
- weathering (geol), descomposición quimica. chisel, 8 (carp) escoplo, formón, bedano, trincha;
chemicaily combined, combinado químicamente. (piedra) cincel, puntero, uñeta, acodadera;
chemicdy pure, químicamente puro. (her) cortadera, cortadora, cortafrio, asen-
chemihydrometry, quimihidrometria, aforo quí- tador, trancha, tajadera; (lad) cortador de
mico. ladrillos; (esculpir) buril, gradino; (en)
chemiluminescence, quimilominincencia, fos- calafate, estopero; (cal) afolador; o e s c e
foresce cia química. plear, cincelar, burilar.
chemist, quí2iico. -bar, barrote con punta de cuña.
chemistry, química. -bit, barrena de cincel, escoplo perforador.
chemosynthetic (sen) , quimosintético. -cut, escopladura, burilada.
chemotaxis (sen) , quimotaxia. -point, filo de cincel.
cherry, (mad) cerezo; (mh) especie de fresa. chloramide (chem), cloramida.
-picker (rnin), grúa alzacarros. chloramination, cloraminación.
-red, rojo cereza. chloramine (wp), cloramina, amoníaco-cloro.
chert (geol) , horsteno. chiorate (chem), clorato.
chestnut (lbr) , castaño. chioric (chem), clórico.
-
xs
-coal, antracita de 1 pulg a 1 pulg.
oak, roble castaño o montañés.
chloride of lime, cloruro de cal.
chloridize, clorurar.
Chezy formula (hyd), fbrmula d e Chézy. chlorimeter, clorómetro, clorimetro.
chuckhole
cog, (mec) diente, cama; (carp) lengüeta; (carp) 1reserve (elec), capacidad de reserva fuera de
espiga; (min) madero de ademado; (min) funcionamiento.
intrusión de roca. -riveting, remachado en frlo.
- belt, correa dentada o corrugada. -saw, sierra de cortar en frío, sierra en frío;
aserradora en frlo.
cogging (carp), junta de espiga y muesca.
-set (t). tajadera.
'
-link,
con la vía paralela).
(eléc) conector de conductos; (cadena)
eslaMn reparador, empate para cadena.
I engrane constante.
constdnt-potential generator, generador de ten-
sión constante.
- rod, (inv) bicla, biela motriz; (fc) barra de constant-pressure-coaibustion engine, motor de
conexión.
connecting-rod dipper (auto), cuchara de biela.
connection, (est) ensambladura, junta, nudo,
I presión constante.
constant-radius arch (dam), arco de radio wn-
stante.
conexión; (fc) empalme, entronque; (mec) constant-rate feed (wp), alimentación con gasto
acoplamiento, conexión, unión; (eléc) co- constante o de volumen oonstante.
nexión, acoplamiento. constant-torque resistor (elec), resistencia para
- angles (S*), Qngulos de conexión, escuadras momento torsional constante.
de ensamblaje. constant-volume-combustion engine, motor de
- bar (elec), barra de conexión. volumen constante.
-box (elcc), caja de empalnie. constantan (alloy), constantano, constantana,
-plate (str), placa de unión o de ensamble o de constantán.
empalme. constituent (chem), componente, constituyente.
connector (elec) (caro) (hose) (wr), conector, em- constitution (chem) (geol), constitución.
palmador. constitutive, constitutivo.
conoid, coiioide. constriction, constricoión.
conoidal, conoidal. -coefficient (hyd), coeficiente de constricci6n.
consequent pole (elec), polo consecuente. - meter (hyd), contador de constricción.
consequent stream (gml), arroyo consecuente. construct, construir, edificar.
conservancy, coiiwrvtlción. construction, construcción; estructura.
contract
\
-company, compañía o empresa o casa con- contaminant, contaminador.
structora. contaminate, contaminar.
-drawings, dibujos de trabajo, planos de contamination, contaminación.
ejecución. content, contenido.
-joint, juntura de construcción, junta de contiguous (math), adyacente, contiguo.
trabajo o de colado, (A) junta de interrup- continental, continental.
ción. - divide, divisoria o parteaguas o división
- manager, jefe de construcción, maestro de continental.
-plateau, plataforma continental.
obras, (Ch) conductor de obras.
- plant, maquinaria de construcción, equipo -slope, declive continental.
de trabajo, planta, (A) planteles, (M) tren contingencies, imprevistos, eventualidades, con-
de construcción. tingencias.
- program, plan de trabajo, programa de con- contingent W i t y , responsabilidad contin-
strucción. gente; pasivo eventual.
- time, plazo de la construcción. continuant (math), continuante, determinante
-wrench, llave de armador. continuante.
constructor, constructor. continued fraction, fracción continua.
consulting engineer, ingeniero consultor o asesor, continuity,continuidad.
(ES) ingeniero consejero. continuous, continuo, corrido.
consnlting geologist, geólogo consultor. - beam, viga continua.
consumer, consumidor, cliente, abonado. - current (elec), corriente continua o directa
consumption, consumo. sin pulsaciones,
consumptive use (irr), agua usada por las plantas, - duty, trabajo o servicio continuo.
uso consuntivo. -frame, armadura continua, pórtico con-
contact (al1 senses), contacto. tinuo, (A) entramado continuo.
-aerator, aereador de contacto. - mül (met), laminador continuo.
-arc welding, soldadura de contacto. -phase (chem), fase continua.
- aureole (geol), aureola, zona de contacto. - profiiing (pet), perfilación continua.
- bed (sd), lecho de aontacto. -rating (elec), rendimiento continuo.
- breaker (elec), interruptor de contacto. -ridge ventilator (rf), ventilador continuo de
- brush (elec), escobilla, (U) frotador. caballete.
-button, botón o tope de contacto. - stability indicator (wp) , iadicador continuo
-chamber (sen), cámara o tanque de contacto. de estabilidad.
- clip (elec), pinza o mordaza de contacto. -wave (ra), onda continua o sostenida, (A)
- copy (prny), copia por contacto. onda entretenida.
- deposit (min), yacimiento de contacto. continuous-5ow imgation, irrigación continua.
-drier (ac), desecador de contacto o por con- continuous-pressure operation (elev), manejo
tacto. por presión continua del botón.
-electricity, electricidad de contacto. continuous-rail frog (rr), crucero de carril con-
- íiiter, filtro de contacto. tinuo.
-finger (elec), maneta, dedo de contacto. continuous-stave pipe, tuberfa continua de
-goniometer, goniómetro de aplicación. duelas de madera.
-jaw (w), abrazadera o mordaza de contacto. continuous-strip camera (prny), cámara de
-light (ap), farol o luz de pista. película continua.
- moisture (sm), humedad o agua de contacto. continuous-thread stud bolt, prisionero de rosca
- operation (ap), funcionamiento con visibili- continua.
dad. continuum (math) , continuo.
- plate, (eléc) placa de contacto; (fma) placa contour, contorno; (top) curva de nivel.
del plano focal o de contacto. - checks, bordes en las curvas-de nivel.
- plow (elec rr), carrillo de contacto, tapata de - ñnder (pmy), trazador de curvas de nivel.
toma. -interval, distancia vertical entre los planos
-points (auto), platinos, puntas de contacto. de niveL
- potential (elec), tensión de contacto.
-rail (elec rr), c4rril conductor, tercer riel.
,- line, curva de nivel, (A) curva hipsométrica.
-machine, conformador, máquina para cortar
-resistance (elec), resistencia de contacto. contornos.
-shoe (elec rr), zapata de contacto, path.
-sp=ing, fuente de contacto, manantial resur-
gente o de ladera o de desbordamiento,
1-
-
map, plano topogrtifico o acotado, planialti-
metría.
mapping, planialtimetría.
- terminal (elec), borne de contacto. -pen, tiralíneas para curvas de nivel, (Es) (A)
-vein (min), ñlón de contacto. tiralíneas loco.
-wire, alambre o hilo de contacto. -plowing, surcado en contorno.
- zone (geol), zona de contacto, aureola. -survey, levantamiento topográfico.
contactor, contactor, contactador. contract u, (conc) contraerse, acortarse.
- switch, interruptor de contactar. contract, 8 contrato, convenio, ajuste. contrata
container, recipiente, bote; envase. u (obras) contratar.
- car, vag6n para recipientes. , by, por contrato o empresa, a trato.
-carrier, empresa de transporte por ajuste. -zone (ap), eona controlada.
-documents, documentos del contrato. controllable dump (bu), descarga regulable.
-form, modelo de contrato, formulario para controiled
contrato. - concrete, concreto regulable por el ingeniero,
-labor, braceros contratados (del exterior). concreto controlado.
-plans, dibujos del contrato. -crest (hyd), cresta ajustable o movible.
-time, plazo del contrato. -directional drilling (pet), perforación con
contracted weir, vertedero con contracción. dirección controlada.
contractile stress, fatiga de contracción. -mosaic (pmy), mosaico regulado o con con-
contracting parties, partes contratantes. trol.
contraction, contracción, acortamiento. controlied-accesss highway, camino de acceso
-crack, grieta de contracción. controlado.
-joint, juntura de o para contracción. controiled-speed generator (m), generador de
- plate (rd), placa de contracción. velocidad gobernada.
contractor, contratista, empresario. controiler, (eléc) controler, combinador, (A)
contractor's contralor; (mec) regulador, controlador.
-bucket, balde volcable, cangilón volquete, -case Celec), caja del combinador.
cubeta volcadora, balde basculante. coiitrolling potentiometer (elec), potenciómetro
-iiability insurance, seguro contra responsa- de control.
bilidades del contratista. controliing temperature gage, regulador de
- pirk, pico de punta y pala o con punta y temperatura.
corte. convection, convección.
contractor's-risk insurance, seguro contra d a o s - current (elec), corriente de convección.
de tormenta, avenida, terremoto, etc. -superheater, recalentador de convección.
contractual, contractual. convective, convectivo.
contraflexure, infiexión. convector (elec) (ht), convector.
contrast control (tv), control de contraste. convenience outlet (elec), tomacorriente de uti-
contrasty (pmy), mostrando contraste fuerte lidad, caja de salida para uso general.
entre sombras y tonos vivos debido a falta conventiond signs, signos o símbolos conren-
de exposición. cionales.
control, 8 (mec) gobierno, mando; (hid) control; convergence tmath) (surv) (optics), convergencia.
Oev) control; v gobernar, controlar. convergency, convergencia.
- airport, aeropuerto de control. converging, convergente.
- arm (auto), brazo de gobierno. -lens, lente convergente o positivo o colectara.
-board, cuadro de gobierno, tablero de mando. conversion, (mat) conversión; (hid) transición;
- bus (elec), barra colectara de control. (eléc) conversión.
- characteristic (m), característica de control. - burner (ht), quemador de petróleo o de gas
- desk, (eléc) pupitre de distribución; (ap) en una caldera proyectada para carbón.
mesa de control. convert, (eléc) (quím) (met) convertir.
- electrode, electrodo de control. converter, (eléc) convertidor, conmutatriz; Ira)
- flume, canalizo de control, canalón medidor. convertidor; (mec) (met) convertidor.
- grid (ra), rejilla o grilla de control. - tube (ra), tubo convertidor, (A) v6lvula con-
- head (pet), cabezal de control. versora.
-house, casa de comando, caseta de mando o convertible, transformable, convertible.
de maniobra. -body (auto), carrocería transformable.
-leve1 (inst), nivel de control. convex, convexo.
-lever, palanca de mando. converity ratio (w), relación de convexidad.
-meter (hyd) , contador o medidor de control. conveg, transportar, conducir, acarrear.
-panel, tablero de control o de gobierno. conveyance, transporte, conducción, acarreo.
-point (surv). punto dominante o obligado; - loss (hyd), pérdida en la conducción.
punto de comprobación. conveying line (cy), cable de tracción o de tras-
-rack (di), cremallera reguladora. lación.
-relay (elec), relai de maniobra, relevador de convepor; transportador, conductor.
control. \ - belt, correa transportadora o conductora,
-room, sala o cámara o cuarto de mando. banda transportadora; correaje para trans-
-sign (rd), señal de control. portadores.
- stand (pmy), mesita de control. - chain, cadena para transportador.
- strip (pmy), faja de control. - furnace, horno de conductor.
-switch (elec), interruptor de mando. - puiley, polea de transportador.
-tower (ap), torre de control o de mando o de cooker (su), aparato de cocer.
gobierno. cool v, enfriar, refrescar; enfriarse.
-tube (di), tubo regulador o de control. coolant, enfriador.
- unit (tc), dispositivo de control, unidad de cooler, enfriador, refrigerador.
gobierno. cooling (ac) (eng), enfriamiento, refrigeración.
-valve, (hid) váivuia de maniobra; (ra) v4l- - coa, serpentín enfriador o de enfriamiento.
vula de control. -compound, compuesto de enfriamiento.
-fan, ventilador de enfriamiento. .copying camera, c4mara de copiar.
-fins, aletas refrigeradoras o de enfriamiento. coquimbite (miner), coquimbita, caparrosa
-load (ac), carga de enfriamiento. blanca.
- pipes, tubería de refrigeración, cañería de coral, S coral; a coralino, madrepórico, coralígeno,
enfriamiento. coralífero, (V) cor4lico.
-pond, laguna o estanque de enfriamiento. -limestone, caliza coralina.
-spray, rocío de enfriamiento. -reef, banco de coral, arrecife coralígeno.
-tower, torre enfriadora. -rock, roca coralina.
cooper, tonelero. -sand, arena de coral.
Cooper-Hewitt lamp, 14mpara de vapor de corbel, voladizo, ménsula, cartela, can, canecillo,
mercurio. acartelamiento.
cooper's hatchet, hachuela de tonelero. -course (bw), hilada voladiza.
coordinate, v coordinar; a coordinado. corbeled, voladizo, volado, acartelado.
--es, ejes de las coordenadas. corbeling, vuelo, acartelamiento.
- geometry, geometría analítica. cord, cuerda, cordón, cordel; (eléc) cordón con-
-paper, papel cuadriculado. ductor, conductor flexible; (vi) irnper-
coordinates, coordenadas. fección en forma de cuerda; (ieña) cuerda,
coordinatograph, coordinatógrafo. (C) tarea.
coordinatometer (pmy), coordinatómetro. -connector (elec), conector de cordón.
copal, copal. -filter (sd), filtro de cuerdas.
cope, s (est) recorte, rebajada; o (est) recortar, -tire, goma de cuerdas, neumático acordo-
rebajar. nado.
-chisel, escoplo ranurador. cord-grip s o c ~ e t(elec), portalámpara con abra-
copestone, piedra de albardilla. zadera de cordón.
cophasal, cofbico. cordage, cordelería, cordaje, jarcia.
copilot (pmy), copiloto. -oil, aceite para cordaje.
coping (mas), coronamiento, albardilla, hilada de cordeau (bl). mecha de tuberfa de plomo llena
coronación. de pólvora detonante.
-saw, serrucho de calar (hierro), sierra cala- corded tape (surv), cinta de cordones.
dora. cordite, cordita (explosivo).
-stone, piedra de albardilla o de remate. corduroy road, camino de troncos, (M) marimba.
coplanar (math), coplano. cordwood, leña; leña de cuerdas.
coplane (pmy), coplano. core, s (presa) alma de impermeabilización o de
copper, cobre. pantalla, corazón, núcleo, cortina; (sx)
- acetate, acetato cúprico o de cobre. testigo de perforación, muestra de sondaje,
- bit, cautín, soldador. cuesco, corazón, cala, alma; (cab) eje,
-flashing, vierteaguas de cobre; tapajunta de núcleo, alma, Anima ; (fund) macho ; (e1í.c)
cobre. núcleo, núcleo magnético; (mad) madera
- glance, calcocita. de corazón; (cal hidratada) pedazo de
-green, verde mineral o de cobre. caliza no calcinado; (madera laminada)
-hydroúde, hidróxido cúprico o de cobre. capa interior de veta paralela, alma; (pi)
-index or number (chem). lndice o número de cuesco; (pi) mandril; (tún) corazón, cuesco;
cobre. v (fund) formar con macho; (sx) corazonar,
-loss (elac), pbrdida en el cobre. sacar núcleos; (pi) perforar, punzar.
- nickel (miner), niquelina. -area (column), área dentro de los zunchos.
- ore, mineral cuprífero o de cobre. -barrel, (sx) casquillo del alma, portatestigo,
- pyrites, pirita de cobre, calcopirita, (M) tubo para testigo, sacatestigo, sacanúcleo;
abronzado. (pet) sacamuestras, sacanúcleos; (fund)
- shop, cobrería. linterna para machos, alma tubular de
- suboxide, subóxido de cobre, óxido cuproso.
-
macho.
-value (chem), índice de cobre. bit, barrena tubular, sacanúcleo, barrena
- vitriol, vitriolo azul, sulfato de cobre. cortanúcleo.
- work. cobrería. -box, (SX)caja de muestras; (fund) caja de
copper-base allop, aleación a base de cobre. macho.
copper-bearing, cuqrifero, cobrizo. - catcher (pet), atrapanúcleos, pescanúcleos.
- steel, acero encobrado o al cobre. - cutter (pet), cortanúcleos.
copper-clad, cobrizado por soldadura. -diameter (th), diámetro mínimo.
copper-colored, cobrizo. - drill, (ec) barrena o taladro tubular, taladro
copper-covered door, puerta revestida de cobre. de alma, barrena sacanlícleos, perforadora
coppersxide rectifier (ra), rectificador tipo óxido de corona, sonda de núcleo, (PR) taladro
de cobre. testigo; (mh) mecha hueca, broca para
copper-plated, encobrado, cobrizado, cobreado. sacar núcleos.
copperas, caparrosa. - drilling, perforación o sondaje con corazón,
coppersmith, cobrero. sondaje de testigo.
Copperweld (trademark), cobrizado por solda- - extractor (tb), sacaalma, extrador de nú-
dura. cleos.
core 395 cotter
-fuse (bl), mecha hueca llena de pólvora. -cock, llave maestra o de la compafifa,llave o
-lifter (tb), sacanúcleo. robinete municipal, (V) llave de corpora-
-loss (elec), pérdida en el núclea- ción o de toma.
-pool (earth dam), charco para el alma im- - stop, véase corporation cock.
permeable. - tapping machine, máquina para taladrar y
-pusher (pet), expulsanúcleos. roscar el tubo maestro para derivación.
- recovery (tb) , recuperación de núcleos. corps, cuerpo.
- sand (fdy), arena para machos. corral, corral.
-splitter (min), partidor de núcleos. corrasion (geol), corrasión.
- wall (hyd), muro nuclear o impermeabiliza- correcting projector (pmy), proyector corrector.
dor o de alma o de cortina, pantalla inte- correction, corrección.
rior, cortina, (A) mamparo. correlation (geol) (math), correlación.
- waves (geop), ondas centrales. correspondence (pmy), correspondencia.
core-and-coil transformer, transformador de nG- corridor, corredor, pasillo, pasadizo, pasaje.
cleo y bobina. corrode, corroer; corroerse.
core-type transformer, transformador de núcleo. corrodible, corrosible.
cored hole (fdy), agujero moldeado (no tala- cotroding lead, plomo por corroer.
drado). corrosion, corrosión.
cored solder, soldadura de núcleo. -fatigue, fatiga con corrosión.
coreless coil (elec), bobina sin núcleo. corrosion-resistant, resistente a la corrosión.
corindon (miner), corindón. Corrosiron (trademark), acero al silicio resistente
coring reel (pet). torno para cable sacanúcleos. a los &cidos.
cork, corcho.
- borer (lab), perforador o barrena de corchos,
perforacorchos, (C) taladracorchos.
I-corrosive, corrosivo, corroyente.
sublimate, sublimado corrosivo, cloruro de
mercurio.
- brick, ladrillo de corcho. corrosivity, corrosividad.
- float (mas), frota de corcho, llana de madera corrugate, acanalar, corrugar.
con cara de corcho, (A) flatacho de corcho. corrugated, corrugado, acanalado, ondulado,
- insulation, aislamiento de corcho. arrugado.
- üle, baldosa de corcho. -bar (reinf), barra o varilla corrugada, barra
corkboard, planchas prensadas de corcho granu- arrugada.
lado. -culvert, alcantarilla corrugada.
corkwood, balsa. -iron, hierro acanalado o corrugado o ondu-
corn oil, aceite de maíz. lado.
comer, 8 esquina, rincón (interior) ; (lev) vértice; -joint fastener (carp), conector corrugado.
v acaparar, monopolizar. -sheets, chapa ondulada, palastro ondulado,
-bead, guardavivo, arista metálica de defensa, láminas acanaladas, planchas corrugadas.
guardacanto, cantonera. corrugation, canaladura, acanaladura, corruga-
- brace (t), taladro angular, berbiqd para ción, arruga, ondulación.
rincones. -irrigation, riego por surcos, irrigacih por
- chisel, formón de ángulo, escoplo angular. corrugaciones.
-
- joint (w),junta esquinada.
piece, esquinera; rinconera.
Corundite (trademark)(rfr), corundita.
corundum, corindón, óxido de aluminio nativo.
- post, poste esquinero, esquinal, cornijal, cosecant (math), cosecante.
coseismal, homosista.
montante cornijal, (C) horcón.
- stone (surv), mojón. cosine (math), coseno.
-üle, teja cornijal. -curve, curva de coseno, (Es) cosinusoide.
-t o i e r (elec), torre o columna de Bngulo. cost, costo.
- trowel, llana acodada o de ángulo. - accountant, contador de costos.
-valve, v4lvula de ángulo horizontal. -accounting, contaduría de costos.
-washbasin, Javabo de rincón. - distribution, repartición de costos.
- weld, soldadura angular o esquinera.. $
- insurance, and freight (CIF), costo, seguro
cornerstone (mas), piedra angular o fundamen- y flete (CSF).
tal. I, - less depreciation, costo menos depreciaci6n.
cornice, cornisa, cornija. -plus ñxed fee, costo más honorario ñjo.
- brake, plegadora de palastro, dobladora de - plus percentage, costo m& porcentaje.
chapas, pestañadora. cost-plus contract, contrato al costo más hono-
rarios o por administración delegada
- hook, gancho de cornisa (para andamio col- costeaning (min), cateo, calas de prueba, di-
gante). catas, reconocimiento.
Cornish boiler, caldera de flus único central. cotangent (math), cotsngente.
corollary, corolario. cotidal, de mareas coincidentes.
corona (elec), corona. cotter, pasador, clavija, chaveta ;clavija hendida
corona-resisting, mistente a la corona. - drill, taladro ranwador.
corporate muplus, utilidad88 incorporadas. - a e , lima ranuradora.
corpor8tion, fmbdd anónima, mrporaci6n. ,- mill, fresa ranuradora.
catter 396 coupling
-pin, clavija hendida, chaveta de dos patas. cojnterlode (rnin), contrafilón, veta transversal,
cottered joint, unión con pasador. contravena.
cotton, algodón. counterpoise, contrapeso; (ra) contraantena, (A)
-braid (elec), trenza de algodón, algodón contrapeso, (Es) compensación de tierra.
trenzado. counterpressure, contrapresión.
- powder, algodón pólvora. counterpunch, contrapunzón.
- rock, horsteno desintegrado. counterrotation, contrarrotación.
-rope, soga o cable o cuerda de algodón. counterscarp, contraescarpa.
- sleeving (elec), manguito de algodón. countershaft, contraeje, eje de transmisión in-
-waste, hilacha o desperdicios de algodón, termedia, árbol auxiliar o de contramarcha,
(A) estopa de algodón, (Ch) huaipe, (C) contraárbol.
hilas, (C) estopa, (A) guata. countersink, S abocardo, avellanador, broca de
cotton-covered cord (elec), cordón forrado de avellanar, (A) fresadora; u abocardar,
algodón. avellanar, embutir.
cottonwood, algodonero. countersinking bit, avellanador, abocardo.
cotunnite, cotunita, cloruro de plomo nativo. counterslope, contratalud.
coulee (top), barrancón, cañón. counterstroke, carrera de retroceso.
coulisse, corredera, guía. countersunk, avellanado, abocardado.
coulomb (elec), culombio. -and chipped, embutido y emparejado, ave-
-meter, culombímetro. llanado y cincelado.
Coulomb's law (elec), ley de Coulomb, ley de -head, cabeza embutida o perdida o avelia-
atracción electroestática. nada.
coulometer, culombímetro. -nail, clavo de cabeza embutida o perdida.
counter, (inst) contador, cuentavueltas; (est) -plug (p), tapón de avellanar.
diagonal auxiliar, barra de contratensión; counterthrust, contraempuje.
(cn) bovediila. countertorque, momento de torsión antagónico,
- electromotive force, fuerza contraelectro- (A) cupla antagónica.
motriz, (A) contratensión, (A) contra- countervein (rnin), contravena, contrafilón.
voltaje. counterweight, 8 contrapeso; v contrapesar.
- timber (sb), gambota. -rails (elev), guías o rieles del contrapeso.
counteract, contrarrestar. country (geol), formación.
counterbalance, S contrabalanza; v equilibrar, -beam (auto), luz o haz de marcha, (A) luz a
contrabalancear. distancia.
- weights, pesas de contrapeso. -rock (rnin), roca madre, roca de caja, (M)
counterbore, s ensanchamiento, contrataladro; piedra bruta, (B) roca encajonante, (M)
(herr) abocardo de fondo plano, contra- tepetate.
mecha, contrataladro; v abocardar con -
couple, S (mat) (mec) (eléc) par; v acoplar, juntar,
fondo plano, contrataladrar. enganchar.
- pilot, contramecha piloto.
counterbrace, barra de contratensión.
coupled impedance (elec), impedancia reflejada.
coupled wheels (loco), ruedas acopladas.
counterbracing, contradiagonales, barras de con- coupler, (fc) enganche, enganchador; (ef) cadena
tratensión, arriostramiento secundario. de acoplamiento; (ra) acoplador.
counterchute (rnin), contraalcancía, contracon- coupling, (tub) manguito, acoplamiento, (C)
ducto. nudo; (mec) acopiamiento, empalme,
counterclockwise rotation, movimiento sinies- acopladura, unión, (Ch) copla, (C) acoplo,
trógiro, rotación sinistrórsum o levógira. (A) acople; (eléc) acoplamiento.
countercurrent, contracorriente, contraflujo, re- -box, collar de acoplamiento.
v e a ; contramarea. -capacitor (elec), capacitador o condensador
- condenser, condensador de corrientes (vapor de acoplamiento.
y agua) opuestas. -clutch, embrague de manguito.
counterdiagonal (tu), barra de contratensión. -coefficient (elec), coeficiente o relación de
counterdike, contradique. acoplamiento.
counterdistortion (w),contratorcimiento. -coi1 (ra), bobina de acoplamiento.
counterditch, contrac -condenser (ra), condensador o capacitor de
de guardia.
"F""
counterdrain, contrafo o, contracuneta, cuneta acoplamiento.
-factor (ra), coeficiente o factor de acopla-
counterflange, contrabrida.
miento.
counterflashing (rf), plancha de escurrimiento
superior, contraplancha de escurrimiento. -flange, brida de acoplamiento, (A) manchón
I de acoplamiento.
counterflow, contraflujo.
counterfort, contrafuerte, nervadura, machón, -grab (lg) , cadena de acoplamiento.
estribación, nervio, botarel, pilastra, pila -lead (ra), conductor de conexión.
de carga. -nut, tuerca de unión.
countergangway (rnin), contragaiería. -pin, pasador de enganche.
counterguide, contraguía. -puller, tirador de uniones.
counterlathing, contralistonado. - rod (loco), biela paralela o de acoplamiento.
crawler
-sleeve, manguito de unión, (M) camisa de crackling (w) , crepitación.
nudo. cradle, (mec) (cons) apoyo, cama, cuna, soporte;
-tap (p) , macho para manguitos. (min) artesa oscilante; (cn) cuna de bota-
-transformer (ra), transformadar acoplador. dura, basada; (ef) armazón de balsa; (ca)
coupon (str), muestra de acero para ensayo. caja distribuidora.
course, (mam) hilada, cordón, carrera, hilera, -car (ce), vagoneta basculante, carro decau-
(Ch) corrida, (Col) fila, (U) faja, (M) capa; ville.
(ea) capa; (r) recorrido, curso; (nav) -invert pipe, tubería de invertido o de media
rumbo, derrota, derrotero; (lev) línea, luna.
curso, (A) tiro. cradling (bdg), estrechamiento de los cables
-light (airway), faro o luz de ruta. principales al centro del tramo.
coursed (mas), de juntas horizontales continuas. craft union, gremio, gremio del oficio.
-rubble, mampostería de piedra bruta en cramp, S grapa, laña, chrcel, grapón, corchete,
hiladas. engatillado, gatillo, (Col) telera; v engra-
court (m), patio. par, engatillar, lañar, encarcelar.
cove, ensenada, caleta, ancón, abertura, abra, crampon, dispositivo de ganchos y cadena para
cala. izar sillares o cajas.
-header (bw), ladrillo de extremo cóncavo. cranage, derechos de grúa.
- lighting, iluminación de caveto o por bove- crandall, martellina, bucharda.
dilla. crane, grúa, grúa corrediza; grúa giratoria, (A)
-molding, moldura cóncava. guinche.
-stretcher (bw), ladrillo de cara cóncava. -boom, aguilón o pluma de grúa.
coveliite (miner), covelita, covelina. -chain, cadena para grúas (de hierro forjado).
cover, s tapa, cubierta, tapadera, tapador; (tub) -derrick, grúa giratoria con agulión horizontal
profundidad bajo tierra; v cubrir, tapar, y trole corredizo.
recubrir; forrar. -girder, viga portagrúa.
-coat (rd), capa de cubierta. -operator, maquini$ta, maquinista o operador
- plate, (est) cubreplaca, plancha de cubierta de grúa.
o de ala, tabla de cordón, (A) platabanda, -runway, vía o carrilera de grúa.
(Ch) suela; (turb) placa de cubierta. -thimble (cab), guardacabo para grúa.
- stone (rd), capa de cubierta. -truck, camión de grúa; carro-grúa.
coverage (ra) , alcance. craneman, maquinista de grúa.
coveraiis, traje de trabajo de una sola pieza. craneway, carrilera de grúa.
covered electrode (w), electrodo cubierto o re- crank, S manivela, nianubrio, cigúeña, codo de
vestido.
... .
- .. palanca; v (mec) acodar; (auto) dar mani-
covered wire (elec), alambre forrado. vela, arrancar.
covering capacity (pt), capacidad cubridora. -- arm, manivela, brazo del cigüeñal.
coversed sine, coseno verso. -axle, eje acodado, cigüeíial.
cowcatcher, limpiavía, trompa o barredor de -disk, manivela de disco.
locomotora, quitapiedras, (A) meriñaque, -pit, pozo de cigiieña.
(PR) botavaca, botaganado, (M) guarda- -shaper, limadora de manivela.
ganado. -slotter, ranuradora de manivelas.
cowhide, cuero de vaca. -wheel. rueda de manubrio...
cowl, capucha, sombrerete; (auto) bóveda, cu- -windlass, cabria de manivela.
bretablero, torpedo. crank-action pump, bomba de cimeña.
coyote-hole blasting, voladura por túneles. crank-and-flywheel pump, bomba de ciglteña y
coyoting (min), labores menores irregulares. volante.
crab, cabrestante, cabria, malacate, trucha; crankcase, caja del cigüeñal, cárter.
(fma) deriva; (eléc) conector múltiple. -guard, guardacárter.
crabbed photograph (pmy), fotografla tomada -oü, aceite de chrter, (C) aceite quemado.
sin orientar la cámara a la línea de base. crankless engine, motor sin cigüeñales.
crack, s grieta, hendedura, rajadura, resque- crankpin, gorrón de manivela, muñ6n o muñe-
brajo, raja, agrietamiento, quebraja, res- quilla del cigüeñal, botón de manubrio.
quicio, rddija, cuarteadura; v agrietar, clavija de la cigüeña.
rajar, quebrajar, resquebrar; grietarse, ra- crankshaft, cigüeñal, 4rbol cigüeñal o motor, eje
jarse, resquebrajarse, cuartearse, (A) fisu- cigüeñal o acodado, ( C ) eje de manivelas.
rarse; (pet) fraccionar por calor, desinte- -gear, engranaje del cigüeñal.
grar. -starting jaw (auto), garra de arranque del
-filler (rd), relleno para hendeduras. eje cigüeñal, quijada de arranque del
cracked gasoline, gasolina reformada. cigüeñal.
cracker (pet), alambique desintegrador. crate, a huacal, cajón esqueleto, jaula, jaba; o
cracking (pet), descomposición térmica, desinte- enhuacalar.
gración por calor, reformación, (Es) rotura. crater (elec) (geol) (bl) (w) (pet), cr4ter.
- distillation, destilación pirogénica. crawler
- s u , alambique desintegrader. -belt, llanta articulada o de oruga, banda de
- test (rnet), prueba de agrietamiento. esteras o de oruga.
crawler crocodile
-crane, grúa de orugas o de esiRras o de .
-voltmeter, medidor de tensión máxima, (A)
carriles. voltímetro de cresta.
-fr-e (tc), armazón de Orugas, bastidor de -weir, compuerta de vertedero (de d s hojas
-
-
carril.
pad, zapata de oruga.
shoe, zapata de oruga o de carril.
levantables por subpresión).
l'
crest-stage meter (hyd), registrador e altura
máxima.
-tractor, tractor de orugas o de carriles. cretaceous, cretáceo.
- tread, montaje de orugas, llantas continuas Cretaceous (geol), cretbcico, cretáceo.
articuladas, carriles de oruga. crevasse (dam), brecha.
-wagon, carretón de orugas. crevice, hendidura, resquicio, rendija.
cnwler-mounted, montado sobre orugas. crew, tripulación, personal, dotación, equipo,
crawiing board, tablón con listones, (A) escalera (náut) marinería.
rampante. crib, cochitril, encofrado, cofre, (Col) (C) chi-
crayon, lápiz, creyón, gis, clarión, (C) yeso. quero, (M) huacal, (M) enchuflado, (V)
cnize, a grieta menuda; v cuartearse, producir jaula, (min)(Es) llave; (ef) balsa de
- grietas menudas superficiales. troncos.
- cracking, agrietamiento irregular (grietas -brace (pole), madero de anclaje.
menudas en todos sentidos). -cofferdam, ataguía de cofre.
creamery wastes (sen), aguas cloacales de le- -dam, presa de cajón, azud de encofrado, (M)
cherías, desperdicios de lechería. presa de enchuflado.
crease (t), acanaladora. -wail, muro encofrado o encribado o de cofre.
- bending (p), curvatura por pliegues o por cribbing (min), encubado.
arrugas. cribble, criba, harnero.
creaser (bs), copador. cribwork, armazón de sustentación, entramado,
creasing stake, bigorneta de acanalar. encofrado de piedras, entibado, encribado,
credit, a crédito; haber; o bonificar, abonar, (M) enhuacalado, ademado de cajón, (B)
acreditar. enjaulado.
- balance, saldo acreedor o al haber. crick, cric, gato pequeño de tornillo.
ci'icket (rf), banquillo, chaflán.
creditor, acreedor.
creek, arroyo, riachuelo; ría. crimp, 8 estaje, pliegue; v (est) doblar, acodillar,
creep, a (rieles) deslizamiento, movimiento longi- estajar, plegar, (A) embayonetar ; (vol)
tudinal; (conc) escurrimiento plástico; apretar.
(met) flujo; (correa) resbalamiento; (rnin) crimper, (vol) plegador de cbpsulas, tenazas para
levantamiento; (geol) movimiento paula- detonador; (ch) herramienta de plegar.
tino del terreno; (hid) percolación, íütra- crimping press, prensa dobladora.
ción; v deslizarse, correrse. cringle, garrucha.
-
- limit (met), límite de flujo.
path (hyd), recorrido de filtración.
crippling (str) , desgarramiento, despachurra-
miento, abarquillamiento, inestabilidad
- ratio (hyd), factor de filtración o de percola- local.
ción. -strength, resistencia al desgarramiento, es-
creepage, (eléc) escurrimiento, corrimiento; tabilidad local.
rucenso capilar. criterion, criterio.
creeping plates (rr), eclisa de deslizamiento. critical, crítico
cremne bolt, falleba. -angle (optics), ángulo mínimo de reflexión
crenelated, almenado. total.
uenothrii (sen) , crenótrix. - coefficient (chem), coeficiente critico, rela-
creosote, a creosota; v creosotar. ción crftica.
- oil, aceite de creosota. -cohesion values (sm), valores críticos de la
crepitation, crepitación. cohesión.
crescent truss, armadura de lúnula. - coupling (ra), acoplamiento crítico o óptimo.
creso1 (chem) , cresol. -damping (elec) , amortiguación crítica.
-red (sen), rojo de cresol. -depth (hyd), profundidad crítica, tirante
cresolphtiplein (lab), cresolftaleína crítico.
(presa) cresta coronamiento, coronación, - flow, caudal crítico; escurrimiento crítico.
copete, (Ch) solera, (Col) cúspide; (verte- - frequency (all senses), frecuencia crítica.
dero) umbral vertedor, umbral del' verte- - grade, pendiente crítica.
dero; (top) cima, cumbre, crestón; (cre- - grid voltage (ra), tensión crítica de rejilla.
cida) altura m4xima; (arco) cumbrera; - point (chem)(math) (rnet), punto crítico.
(rs) cresta; (onda) cresta. - potential (elec), potencial o voltaje crítico.
- dearance (th), espacio libre entre vértice y - pressure, presión crítica.
fondo. - spekd, velocidad crítica de revolución.
- factor (elec), factor de amplitud. -void ratio (sm), relación crítica de huecos.
- gates (dam), compuertas del umbral o de crochet fle, lima ñnísima puntiaguda.
derrame o de la cresta. crocidoiite (miner), crocidolita.
- vaiae (elec), valor m4ximo. crocodiie shear, cortador de palanca.
- vol'tage (ra), tensión momenanea máxima. crocodile squeezez (rnet), cinglador de quijadas.
crocoite 399 crosshead
.
crocoite, crocosite (miner), crocoíta, cromato cross-and-English bond (bw), aparejo inglés y
rojo de plomo. cruzado.
crocus (abrasive), polvo de óxido de hierro. cross-banded (plywood), de fibra atravesada.
-cloth, arpillera, cañamazo. cross-bedded (geol), de láminas cruzadas.
crook (lbr), comba de canto, desviación de filo. cross-compound (eng), compound cruzado.
crop, s (met) desmochos; v desmochar, recortar. cross-drum boiier, caldera de colector atrave-
-out, aflorar, brotar. sado.
cropper, mhquina recortadora. cross-feed (mech), s avance transversal; a avan-
cropping shear, cizalla recortadora. zar transversalmente.
cross, 8 (p) crucero, cruz, cruceta, injerto doble, - knob (lathe), botón o manivela del avance
cruce, doble T; (eléc) contacto accidental transversal.
de dos conductores; a cruzado, transversal; cross-fiber a (geol), de fibra atravesada.
v atravesar, cruzar. cross-flow condenser, condensador de flujo
-ampere-turns (elec), amperios-vueltas trans- transversal.
versales. cross-flow tank, tanque de corriente transversal.
- bearer (grate), barrote transversal. cross-grain plane, cepillo de refrentar.
-bedding (geol), estratificaciones cruzadas. doss-grained (lbr), de contrafibra, de contra-
-bit, barrena de filo en cruz. hilo.
-bond, ( I d ) aparejo cruzado; (eléc) conexión cross-hair ring (inst), anillo de retículo.
entre riel y alimentador. cross-laminated, de láminas cruzadas.
- bracing, arriostramiento transversal. cross-lot bracing (exc), apuntalamiento a travéa
-break (lbr), separación transversal. de la excavación completa.
-bridging, riostra cruzadas (entre vigas de cross-peen hammer, martillo de peña tram-er-
madera). sal o de boca cruzada.
-carriage (mt), carro transversal. cross-section o, seccionar.
-chisel (stonecutting), cincel de filo en cruz. -paper, papel cuadriculado o para secciones.
-coiiector (sd), colector atravesado. cross-sectional area, área de la sección trans-
- connection, (eléc) conexión transversal; (pb) versal.
conexión entre la tuberfa de agua y la cross-slotted screw, tornillo de ranuras cruzadas.
tubería de desagüe. cross-spall (sb) , bao provisional.
- connector, conector en cruz. cross-stone, piedra de cruz, estaurolita.
-cutter (pet), fresa en cruz. c r o s s - U factor (ra), factor de diafonía.
- drain (rd) , tajea superficial, (A) batea. cross-tube bumer, quemador de tubo trans-er-
-drainage (rd) (rr), desagüe transversal. sal.
- entry (min), galeria atravesada. cross-wind landing (ap), aterrizaje con viento
-fault (geol), falla transversal, (A) disloca- atravesado.
ción transversal. crossable separator (rd), separador atravesable
- field (elec), campo transversal. o sobrepasable.
-furring, enrasillado transversal. crossarm (elec), cruceta, traviesa, crucero.
-grain, hilos cruzados, fibra atravesada, con- -bolt, perno para cruceta.
trahilo, contrafibra. -brace, riostra aggular, esquinera.
-hairs (inst), reticulo, hilos del retículo, (C) crossband (plywood), capa interior de ~ e t a
cruz filar, (Es) cruz reticular. atravesada.
-heading (rnin), galería traiisversal, crucero. crosscurrent, corriente cruzada.
-joint (elec), empalme de cruz. crosscut, S (min) galerfa transversal, crucero,
- keelson (sb), sobrequilla transversal. recorte, (B) cruzada; v aserrar transversal-
- lock (rr), barra de enclavamiento transver- mente, aserrar a través de las fibras, trosar,
sal. tronzar.
-lode (min) , filón atravesado o transversal. -chisel, bedano.
-magnetization, imanación transversal. -iiíe, lima de doble talla.
- member (auto), travesaño. -saw, sierra de trozar, serrucho de través;
- modulation (elec), intermodulación, modu- (dos mangos) sierra tronzadora o de tumba,
x
lación c zada.
-product ( ath), producto vectorial.
-rail (door), peinazo intermedio.
trozadora.
-slip (pet), cuña de talla transversal.
crosscutter (lg), trozador.
- sea, mar encontrado. crosscutting, (mad) troceo.
crossed belt, correa cruzada o en aspa.
-section, sección o corte o perfil transversal. crossed thread, rosca cruzada, (M) tuerca tras-
-slide (mt), cursor transversal. roscada.
- spread (geop), despliegue en cruz. crossed-ann govemor, regulador de variiias
-talk (tel), interferencia, diafonía. cruzadas.
- tra5c (rd), tr4fico atravesado. crossfall (rd), bombeo; pendiente t r a n s v e d
-valve, válvula de cruz. crosshatch v (dwg), sombrear, rayar.
-vault, bávedaj de aristas. crosshaul (lg), u tiravira; o cargar troncos con
-vein (min), veta atravesada o crucera. tiravira.
- wires (inst), retfcula del anteojo. crosshead (eng), cruceta de cabeea, cruceta.
crosshead 400 cnishing
.
-guides, guias o correderas de la cruceta, -bar, (cal) soporte de la placa de cabeza;
(A) paralelas de cruceta. (tún) larguero del techo.
-pin, pasador de la cruceta. -block (pet), travesero o caballete porta-
-shoe, patln o zapata de la cruceta. poleas, (V) cornisa, (V) corona.
-slipper, zapata de la cruceta. -drift (tun) , galería de empino.
crossing, crucero, cruce; (ca)(fc) paso a nivel; -gear, corona dentada.
(ca) encrucijada. -posts (tun), postes de la galería de empino.
- füe, lima ovalada. -saw. sierra cilíndrica.
-frog (rr), cruzamiento, cruce, crucero, (M) -sheive (pet), garrucha cabecera, polea de
sapo. cabeza.
- gate (rr), puerta barrera levadiza, barrera de -sheet (bo), placa de cabeza, cielo del hogar.
cruce, tranquera de cruce. - thrust, empuje al empino del arco.
-
-
signal (rr), señal para cruce.
watchman, guardabarrera, guardacrucero.
-vent (pb), respiradero del sifón.
-weir (pb), derramadero del sifón.
crossover, (fc), vía de traspaso o de paso o de -wheel, corona dentada, engranaje de corona.
enlace; (tub) curva de paso, cruce en arco; crown-face palley, polea de cara bombeada.
(eléc) cruce de conductores. croze, ranura; (herr) jabladera, argallera.
- clamp (elec), abrazadera en cruz para cables crucible, crisol.
mensajeros. -cast steel, acero de crisol, acero colado de
- packer (pet), obturador de traslado. crisol.
- T (p). T con curva de paso, T con cruce en -fumace, horno de crisol o para crisoles.
arco. -holder (iab), sostén de crisol.
- valve, v4lvula de traspaso. -steel, acero de crisol o al crisol.
crosspiece, pieza transversal, cruceta, atrave- -tongs (lab), alicates o tenacillas para c~iuol.
saño, travesaño, travesero, crucero. cruciform, cruciforme.
crossrail (mt), travesaño. crude, crudo, bruto.
crosstie (m), traviesa, durmiente, (C) polín, (C) -oil, petróleo bruto o crudo, aceite bruto.
atravesaño. -sewage, aguas crudas de albañal.
crossunder fitting (elec), accesorio de cruce in- -still, alambique para petróleo crudo.
ferior. cruise v , (for) estimar madera en pie; levantar
crosswise, atravesado. aproximadamente con instrumentos de
crotch, s (tub) bifurcación; (ef) rastra. grada; v mano.
(ef) muescar. cruiser (for), apreciador de madera en pie.
- center (lathe), disco centrador con ranura. cruising speed (auto), velocidad de viaje, (A)
- chain (lg), tiravira. velocidad de crucero.
- frog (rr), corazón medio.
crow (rnech), gancho.
crumb structure (soil), estructura de migas.
crumble, desmenuzarse, desmoronarse.
crow's nest, (cn) cofa, plataforma del vigía; crumbly, desmoronadizo.
(eléc) plataforma del castillete de repara- crush, aplastar, romper por compresión; aplas-
ciones; (pet) plataforma superior de la tarse; (piedra) chancer, triturar, machacar.
torre. quebrantar, quebrar, majar, picar; bocar-
crow-quill (dwg), pluma muy h a de acero, tear.
plumilla, (M) pluma de cuervo. - breccia, brecha de trituración o de falia, (A)
crowbar, pie de cabra, alzaprima, barreta, brecha de dislocación, (A) brecha de
barrena, pata de cabra, palanca, (Ch) fricción.
chuzo. -conglomerate, conglomerado de trituración.
crowd (sh). u empuje, avance; v empujar, clavar, -zotie (geol), zona de trituración.
apretar. crush-dressing, rectificación por aplastamiento.
- line (sh), cable de avance o de empuje. crushed steel, abrasivo o raspante de acero.
crowding, (pl) empuje, avance; (mh) deforma- crushed stone, piedra quebrada o chancada o
ción. picada, roca triturada, chancado.
- chain (sh), cadena de empuje. crusher, (ec) trituradora, chancadora, quebran-
-engine (sh), máquina de empuje o de avance. tadora, machacadora, quebradora; (az)
- gear (sh), mecaniemo de empuje, (M) meca- desmenuzadora.
- nismo de ataque.
~ p e e d(sh), velocidad de ataque.
- dust, polvo de trituración o de piedra.
crowfoot, (mec) pata de gallo o de ganso, araña,
-roil, (az) maza de desmenuzadora; (mh)
rodillo aplastador.
(M) estrella; (lev) (dib) marca de distancia
o de alineación. -run, chancado sin cribar.
- brace (bo), pata de pájaro. -sand, producto fino del chancado, arena
- cell (elec), pila de gravedad. chancada.
- wrench, llave de pata. -waste. desechos de chancado.
crown, S (ca) bombeo, abovedado, comba; (arco) crushing, trituración, machaqueo, chanca, bo-
ernpiiio; (taladro) corona; (al) cima in- carteo, quebradura; aplastamiento, (M)
terior del alhaíial de ladrillos; v (ca) abo- machacamiento; compresión.
vedar, bombear, abombar. -mili, molino triturador o de cilindros.
crushing 401 curbstone
-plant, planta quebradora o de trituración, cumar (inl)(pt), cumarona.
instalación de chancado, equipo de macha- cumulant (math), cumulante, determinante cu-
queo, ( C ) planta picadora. mulante.
-roll, cilindro o rodillo triturador, trituradora cumulative, acumulado, acumulativo, cumu-
de cilindros. molino de mazas. lativo.
- Arength, resistencia al aplastamiento; re- - compound motor, motor de devanado cumu-
sistencia a la com~resión. lativo.
-stress, esfuerzo de aplastamiento; fatiga de -distance, distancia progresiva.
com~resión, cumulator (ac), acumulador.
crust, costra, corteza; incrustación. cunette, cuneta.
crusted structure (mil), estructura costrosa. cup, taza, copa; (mad) comba o desviación da
crutch (sb), caballete (de los aguilones). canto.
-system (tun), método de ademado en V in- - center (lathe), punta acopada.
vertida. - drive, transmisión acopada.
cryogenic, criógeno. -fracture (met), fractura de copa.
cryoiite, criolita (mineral de aluminio). -grease, grasa lubricante o de copa o para
cryophiiic (sen), criofílico. copilla de presión.
cryptocrystalline (geol), criptocristalino. -joint (pb), unión de taza (enchufe con solda-
crystal, s (miner)(qulm)(ra) cristal; a de cristal, dura).
cristalino. -leather, empaquetadura de cuero forma U.
-- control (ra), control a cristal. -shake (lbr), separación entre los anillos
-detector (ra), detector de cristales o a cristal. anuales.
-íiiter (ra), filtro de cristal. - vaive, válvula de copa o de campana.
-glass, cristal. -washer, arandela acopada.
-- holder (ra), portacristal. -weld (p), soldadura de enchufe.
-osciiíator (ra), oscilador a cristal. -wheel, muela acopada.
-- receiver (ra), receptor de cristal. cup-point setscrew, tornillo prisionero de punta
- rectifier (ra), detector de cristales. ahuecada.
- violet (lab), violado o violeta cristal. cupshaped, acopado.
- water, agua de cristalización. cup-type current meter (hyd), molinete acopado
crystalline, cristalino. o de cubetas.
crystallinity cristalinidad. cup-type piston, émbolo de cubetas.
crystallize, cristalizar. cupel, (met) copela; (lab) copela, copelita.
crystaliizer, cristalizador. cupellation, copelación.
crystalioblastic (geol)(miner), cristaloblástico. cupelling furnace, horno de copela.
crystolon (abrasive), cristolón. cupola, horno de ladrillos; (arq) cúpula. domo,
cubage (bldg), cubicación, cubicaje. alcuba; (met) cubilete; (geol) b ó ~ - d a .
cube, s (todos sentidos) cubo; u cubicar; elevar -block (rfr), bloque para cubiiote.
al cubo. -furnace, horno de manga.
- root, raíz cúbica. cupped-head nail, clavo de c&za acopada.
-spar, anhidrita. cupping (lbr), acopación.
cubic, cúbico. -test (met), ensayo de acopamiento.
-feet per second (hyd), pies cúbicos por cupric, cúprico.
segundo. cupriferous, cuprífero.
- measure, medida de capacidad. cuprite (miner), cuprita, cobre rojo.
- meter, metro cúbico. cupromanganese (&ay), cupromanganeso.
- yard, yarda cúbica. cupronickel (allo?1, cupronfquel.
cubicai, cúbico. cuprosilicon (alicy), cuprosilicio.
-contents, cubaje, cubicación, cubo. cuprous, cuproso.
cubicle (elec), casilla, nicho, célula, cubículo. curb n, (acera) cordón, encintado, conth, (Pe)
cuii, s (mad)(fc) traviesa o madero de clase in- sardinel, (Ch) solera, bordillo; (ca) solera,
ferior; pieza desechada; v desechar. (M) guarnición; (poco) brocal; (mec) en-
cdm, cisco, polvo de carbón. volvente, camisa.
cultivator (ce), $ultivadora. -bar, guardacanto, hierro guardaborde. can-
cdture, cultura; (lab) cultivo; (lev) estructuras. tonera, guardavivo, arista metálica de
-features (aurv), elementos artificiales como defensa, barra de guarnición.
pueblos, caminos, puentes, casas, etc. - box (water), caja de válvula.
-medium (lab), medio de cultivo, medio. -cock (water), llave de cierre, robinete de
-tube (lab), tubo para cultivos. cordón.
cdvert, alcantarilla, puentecillo, atarjea, (C) -string (st), gualdera de contén.
(Es) tajea, (V)(Es) pontón; (ds) conducto, - strip (rd), tira bordeadora.
ladrón. -tool (mas), tanteador de acera.
- bridge, puente de alcantarilla. curb-and-gutter form, molde para contén y
-cleaner, desescombrador de alcantarilla. cuneta.
-pipe, tubo de alcantarilla; especie de tubersa curbstone, piedra de cordón, (M) piedra de
de acero corrugado para alcantariba. guarnici6n.
CUTCU~~ 402 cutaway
curcuma paper (lab), papel de cúrcuma.
cure v (conc), curar; curarse.
curing, cura, curación, curado, (A) estaciona-
I cushion, s colchón, cojfn; v amortiguar; acol-
chonar, acojinar, almohadillar, acolchar.
-block, blo.;ie amortiguador.
miento; (goma) vulcanización. - clutch, e ~ b r a g u eamortiguador o de cojín.
- compound, compuesto de curación. - gasket (elec), empaque de cojín.
- paper, papel de curación. -pool (hyd), cuenco o estanque amortiguador.
curl (math), rotación. - vdve (eng), válvula amortiguadora.
curling die, matriz rebordeadora. -washer, arandela de cojín.
current, s (hid) (eléc) corriente; a corriente. cushioned check valve, válvula amortiguada de
- amplification (elec) , amplificación de CO- retención.
miente. cushioned-plate coupling, acoplamiento de plan-
- antinode (ra), antinodo de la corriente, chitas empaquetadas.
máximo de corriente. cushioning, amortiguamiento; acojinamiento,
- assets, activo corriente. almohadillado.
- balance (elec), balanza electrodinámica. custom ore, mineral de maquila.
- bedding (geol), estratificaciones cruzadas. custom-built, fabricado al diseño del comprador,
- breaker (elec), interruptor de corriente, cor- de diseño particular, de proyecto indivi-
dual, fabricado a la orden.
tacorriente.
- collector (elec rr), colector, toma de corriente. customhouse, aduana.
- density (elec), corriente específica, densidad -broker, corredor de aduana, (A) despa-
de corriente. chante, (C) agente de aduana.
-- drain (elec) , consumo. customs, derechos de aduana.
- limiter (elec), limitador de corriente, limita- -bond, fianza de aduana.
corriente. - duties, derechos aduaneros o de aduana o de
-loop (ra), antinodo de la corriente, cresta de importación.
corriente. -inspection, revisión aduanera.
- meter (hyd) , contador de corriente, corren- cut, s corte, cortadura; rebaje; (exc) corte, tajo,
tímetro. molinete hidrométrico, fluvió- desmonte, excavación, cortada, (Ch) rajo;
metro, medidor de corriente, (V) velocí- (tún) (min) franqueo, cuele, cuña; o cortar,
metro,'(M) reómetro. tronchar, tajar; (sxc) desmontar, cortar;
-
- node (elec), nodo de corriente.
regulator (elec), regulador de corriente.
(piedra) tallar, labrar, cantear, escodar.
-and fül, desmonte Y terraplén, corte y re-
- relay (elec), relai limitacorriente o de co-
-
lleno.
back v (asphalt), diluir, rebajar, mezclar con
rriente.
- retard (hyd), dique de retardo. destilado ralo, adelgazar, reblandecer.
- selector (elec), selector de corriente. - down, rebajar ; tumbar (árboles).
- tap (elec), toma de corriente. -finishing naii, alfilerillo cortado.
- transformer, transformador de corriente o d e -gear, engranaje fresado o tallado.
intensidad. -holes (tun), perforaciones de cuña, bar-
current-direction indicator (elec), indicador de renos de corte O de cuele o de franqueo.
polos o de sentido de corriente. - in (elec), intercalar, conectar.
current-directiond relay (elec), relevador de -nail, clavo cortado, (C) clavo español, (C)
corriente inversa, relai para sentido de clavo inglés, (C) clavo cuadrado, (C) clavo
corriente. agrio.
current-limiting reactor, reactor limitador de -off a, recortar, cortar; trozar, tronzar; cerrar;
corriente. intermmpir; interceptar; (re) descabezar.
current-limiting resistor, resistencia limitadora -out (elec), desconectar, cortar.
de corriente. -out rivets, desroblar, desrobloriar.
current-sensitive (elec), sensible a corriente. -spike (rr), escarpia cortada.
current-type telemeter, telémetro de corriente. - stone, piedra labrada o tallada, canterla.
cursor, corredera. -teeth (gear), dientes cortados o fresados.
curtain -thread, rosca labrada o tallada.
-antennas, red de antenas. - to length, cortado a la medida, recortado a
- grouting, i n y e c c i ~ e sde cortina o de pan- la orden.
talla. -washer, roldana plana, roldana o arandela
-wall, muro de cortina, acitara, arrimo; ante- cortada.
pecho, pared de relleno. cut-and-cover subway work, exczvación y con-
curvature, curvatura, corvadura, curvación. strucción bajo calzada provisional de
curve, S curva; v curvar, encorvar. madera.
-pen, véase contour pen. cut-and-try method, tanteo.
- ruler, regla flexible o para curvas. cut-over pipe (su), tubo de paso.
curved, curvo, encorvado. cut-section (rr), punto de interrupción del cir-
curvilinear, curvilíneo. cuito de vía dentro de un tramo.
curvometer, curvímetro. cut-tooth gear, engranaje tallado.
cusec, pie cúbico por segundo. cutaway view (dwg), vista recortada.
cutback 403 cylinder
cutback n, asfalto mezclado con un destilado -- píiers, alicates de corte, pinzas cortantes o
ralo de petróleo; asfalto cortado o reba- de filo.
jado; se usa mucho el ingles cutback. -punch, punzón cortador.
-road tar, alquitr&n diluído o cortado o -- tip, pico cortador.
rebajado. -tool, herramienta cortante o cortadora.
cutoff, (pi) nivel del corte; (fc) via de acorta- -tooth (saw), diente cortante.
miento; (r) cauce recto que reemplaza una -torch, soplete cortador, antorcha de cortar.
vuelta; (mv) cortavapor; (mg) cierre de la cuttings, cortaduras, recortes; virutas, acepi-
admisión; (di) fin de inyección; (hid) muro lladuras.
interceptador; (el&) cortacircuito; (ra) cutting-down tool (mt), herramienta rebajadora.
frecuencia de corte; (ra) bias mínima de cutting-in cross (p), cruz intercaladora.
rejilla. cutting-in T (p), T para insertar.
-beam (batcher), brazo de cierre. cutting-~fftool (mt), herramienta de recortar,
-die, matriz de corte. fresa recortadora.
--frequency (ra), frecuencia critica, (A) fre- cutwater, tajamar, espolón.
cuencia de corte. cuvette, cubeta.
-gage (sal),guía de trozar. cyanamide, cianamida.
-gate, compuerta radial para tolva. cyanide, S cianuro; v cianurar.
-line (surv), línea de acortamiento o de cierre -plant, hacienda de cianuración.
provisional o de comprobación. cyanite (miner), cianita, distena.
- plate (hyd), planclia para sello de agua. cyanize, cianizar.
-saw, sierra de recortar o de trozar. cyanogen, cianógeno.
-trench (hyd), zanja iriterceptadora. Cyanophyceae (sen), cianofíceas.
-vaive (se), corredera auxiliar o reguladora cyanunc, cianúrico.
del cortavapor. cycle, (mg) ciclo, tiempo; (eléc) ciclo, período;
-voltage, tensión final, (A) tensión de corte. (quím) ciclo.
- wall (dam), muro de guardia, diente de -recorder, registrador de ciclos.
aguas arriba, murete iriterceptador, (A) cyclic (mech)(elec) (chem), cíclico.
rastrillo, (M) dentellbn, (Ch) pantalla, cycloid, cicloide.
(M) atajo, (A) muro de pie. cycloidal, cicloidal.
-wheel (mt), rueda de recortar. cycloinverter (elec), cicloinversor.
cutout, (eléc) cortacircuito, disyuntor, inte- cyclometer, ciclómetro.
rruptor; (auto) válvula de escape libre. cyclone, (mrl) ciclón; (mec) centrífuga.
-base (elec), portafusible. -dust collector, colector centrífugo de polvo,
-- box (elec), caja de cortacircuito. separador centrífugo.
-- raise (min), contracielo ramal. -separator, separador ciclónico o centrífugo.
cuttability (met), cortabilidad. cyclonic, ciclónico.
cutter, (herr) cortador, tronchador, tajadora, cyclopean, ciclópeo.
(A) trancha; (herr) tenazas, pinzas; (draga) -aggregate, agregado ciclópeo, cantos ro-
cabezal cortador. dados.
-bit (mt), fresa cortadora, torneadora. -concrete, concreto o hormigón ciclópeo.
-block (ww), cabezal portacuchillas. -masonry, mampostería ciclópea, hormigón
-cylinder, cabezal portacuchillas. ciclópeo.
- dredge, draga de succión con cabezal cor- cyclotomic (math), ciclótomo.
tador. cylinder, cilindro.
-grinder, rectificadora de fresas. -barrel, cuerpo de cilindro.
-- ladder (dredge), brazo del cabezal cortador. -block (eng), bl.>quede cilindros.
- wheel (p), rueda-cuchilla. -bore, dihmetrc interior del cilindro.
cutterhead, (~nh)portacuchilla; (draga) cabezal -capacity, cilindrada.
cortante, desgregador. -cock (se), llave o robinete de cilindro, iiave
cutting, cortadura, corta; tajadura; tala; can- de purga o de desagüe.
tería; desmonte. -gate (hyd), compuerta cilíndrica o de cilin-
-and welding outfit, equipo de cortadura y dro.
soldadyra. -glass, vidrio de cilindro.
-angle (mt), Angulo de corte. -grease, grasa para cilindros.
-compound (mt), compuesto enfriador o de -head (eng), tapa o fondo del cilindro (a
cortar. veces "tapa" significa el extremo delantero
-die, troquel cortador. y "fondo" el trasero): (mg) culata del
-- drift, mandril cortador. cilindro.
--- edge, filo, arista o orilla cortante, cuchillo 1 -hone, rectificador de cilindro.
perimetral (cajón) ; labio cortante (broca). -jacket, camisa o chaqueta del cilindro.
-fluid, fluído de cortar. -lagging, forro o revestimiento o chaqueta de
-guide, guía de cortar. cilindro.
-nippers, tenaz:@ de corte. -- liner, ,'r~rrodel cilindro, camisa interior del
-oil, aceite solublc o para cortar metales. cilindro.
dead
-lock (hw), cerradura de cilindro, (A) cerra- 1-vaive, válvula amortiguadora.
dampness, h:imedad.
dura a tambor.
-mill, moledora de rodillos. dampproof, pnteba de humedad.
-oil, aceite para cilindros. dampproofin,:, irripermeabilización, aislación de
-sleeve, manguito de cilindro. humedad.
-valve, válvula cilíndrica. -varnish, barniz impermeabilizador.
dandy, cubo distribuidor de asfalto.
cylinder-head puller (auto), sacaculata.
cyündrical, cilíndrico. dap, S entalladura, muesca, farda, espera; v
cylindroid, cilindroide. entallar, escoplear, muescar.
cymometer (ra), cirnómetro. daraf (elec), daraf.
cymoscope (elec) , cimoscopio. darby (mas), fratás, aplanadera, lata.
cypress, ciprés; cedro amarillo; especie de pino. dark, obscuro, oscuro.
cyat (sen), quiste. -discharge (elec), descarga oscura.
cysticidal, quisticida. -red silver ore, plata roja oscura, pirargirita.
-ruby silver, pirargirita.
-spot (tv), mancha oscura.
darkroom, cuarto oscuro.
D cable (elec), cable de conductores en D. dart valve (pet), válvula de dardo.
D trap (p), sifón en D. dash, (dib) raya; (tel) raya; (auto) tablero de
D-handle shovel, pala de mango D, pala con instrumentos:
puso de asa.
dacite (geol), dacita.
- coat (st.ucco), capa lanzada contra el con-
creto por brochón.
dacitic, dacítico. -line (dwg), línea de rayas o de trazos.
dado, friso, arrimadillo; (carp) ranura. dashboard (auto) (tc), tablero de instrumentos.
- . - . fresa rotativa de ranurar.
head ísaw). dashpot, amortiguador.
-plane, cepillo de ranurar. -valve, válvula de amortiguación.
dagger (sb) , puntal provisional antes de botar. data, antecedentes, datos.
dago (lg), sierra mecánica de trozar. dating nail, clavo de fecha, tachuela fechadora,
dam, 8 (bid) presa, represa, dique, (B)(Ch) clavo fechado.
tranque, (M) cortina; (conc) tira de estan- datolite (miner), datolita.
camiento; (met) dama; (min) cerramiento; datum, dato, nivel de comparación.
v represar, trancar, embalsar, atrancar, - line, línea de referencia.
. . remansar.
rebalsar., (Es) - poiínt, punto de referencia.
-site, sitio o emplazamiento de presa, ubi- - plane, plano de referencia o de comparación.
cación de dique. dauber, brocha gorda.
damage, S desperfecto, daño, (náut) avería, si- davit, pescante, grúa de bote.
niestro; v averiar, dañar. Davy lamp (min), lámpara de seguridad o de
damages (leg), daños y perjuicios. Davy.
dammar, damar. day, día; (rnin) superficie.
damp, 8 (min) humo; v (mec) (eléc) (sonido) - drift (min), galería que termina en la super-
amortiguar, (el&) templar; a húmedo. ficie.
- course (mas), impermeabilización. -fall, hundimiento de la superficie.
- down v (furnace), cubrir el fuego. - labor, trabajo a jornal.
damped - laborer, jornalero, peón.
- impedance (elec), impedancia amortiguada. - letter (tel), carta diurna.
- oscillation (elec), oscilación amortiguada. -shift, turno de día; equipo de día.
- wave (elec) , onda amortiguada. -water (min), agua superficial.
dampen (elec), amortiguar. day-labor work, trabajo a costo más honorario.
dampener, humedecedor; amortiguador. dais of grace (tr), días de gracia.
damper, (mec) regulador de tiro, registro, com- day's wages, jornal.
puerta de tiro, llave de humero; (eléc) day's work, jornada, peonada.
amortiguador; (vibración) amortiguador. -,by, a jornal.
- regulator, regulador de tiro. deaccenfuator (ra) , circuito desacentuador.
- winding (elec) , evanado amortiguador.
8
damping (mech) (e ec) (sound), amortiguación,
amortiguamiento.
deactivate, desactivar.
dead, muerto, inactivo; (eléc) sin corriente.
- bucket (min), cubo amortiguador de plo-
-axle, eje muerto.
d a .
-bolt, cerrojo dormido.
- circuit (elec), circuito amortiguador. -center, (mv) punto muerto; (torno) punta
- constant (elec), constante de amortiguación. fija; centro muerto (broca salomónica).
- factor (sm) (elec), factor de amortiguación. -earth (elec), conexión perfecta a tierra.
-
- magnet, imán amortiguador o frenante.
piston, émbolo amortiguador.
-end, extremo cerrado o muerto; (ra) extremo
sin corriente.
- ratio, relación de amortiguación. -fil lima sorda,
-tube (tv), váivula amortiguadora, tubo
amortiguadcr.
I
-fla (sb), sección media de manga constante
-freight (naut) , falso flete.
dead 405 decay
-
-gound, (min) roca o terreno estéril; (el64 deadlight (sb), lumbrera de cubierta.
conexión perfecta a tierra. deadman, macizo de anclaje, muerto, anclaje,
-hinge, bisagra inerte. cuerpo muerto, morillo, (A) taco de rienda;
-line (pet), cable muerto. (herr) muleta para poste.
-load, carga ñja o muerta o permanente, peso deadmelt a (met), calmar, matar.
propio. deads (min), desechos, ataques, escombros, (M)
- lock, cerradura dormida. tepetate.
-oil, aceite de creosota; aceite muerto o deadwood, (cn) dormido; (pet) obra muerta
pesado. (todo objeto dentro de un tanque que
- plate (bo), placa fija, plancha muerta. altera su capacidad).
- point, véase dead center. deaerate, desaerear.
- rails (rr), rieles para pasar la báscula de vía deaerating feed-water heater, calentador des-
-
sin carearla. aereador.
-rise (na), ascenso muerto, astilla muerta. deaerator, desaereador.
-rock (min), roca estéril. deafening (bldg), véase deadening.
.
-- roli (sa) rodillo inerte.
-shaft, árbol o eje muerto.
deairing, extracción de aire, desaereación.
deal, madera de pino o abeto; una medida de
- short circuit, corto circuito directo o cabal. madera de varios valores.
- spindle (lathe), husillo fijo. - frame, sierra múltiple para hacer tablas.
- spot (ra), punto muerto. deasphalt, desasfaltar.
- storage, almacenaje o acopio muerto, alma- death rate, coeficiente o tasa de mortalidad.
cenamiento inactivo. debenture bond, obligación no hipotecaria.
- wali, pared sin vanos. debit, 8 debe; v cargar, adeudar.
- water, agua estancada; marea muerta. -balance, saldo deudor.
- weight, peso muerto. debris, escombros, derribos, desechos, cascote;
- work, trabajo preparatorio. - (geol) despojos, deyección; (hid) acarreos,
dead-air insulation, aislación de aire sin circu- arrastres.
lación. - barrier, véase debris dam.
dead-burn a, calcinar completamente. - basin (hyd), vaso captador de arrastres.
dead-burned plaster, yeso anhidro. - cone (geol), cono o abanico de deyección.
dead-end v. terminar. - dam, presa para captación de acarreos, dique
-clamp (elec), abrazadera terminal, grapa de de retención de arrastres.
anclaje. - trap (hyd), depósito de sedimentación, presa
- insulator, aislador terminal. captadora de arrastres.
- siding (rr), apartadero muerto. debunching (ra), desagrupación.
- spool (inl), carrete terminal. deburr, quitar las rebabas.
- terminal (rr), término de extremo cerrado. debutanizer (pet), desbutanizador.
- thimble (elec), guardacabo terminal. deca-ampere (elec), decaamperio.
- tower (elec), torre terminal o de anclaje. decade, década.
-- track (rr), vía muerta o de extremo cerrado. -box (elec), caja de décadas.
dead-ending clevis (elec), horquilla terminal. - condenser (ra), condensador o capacitor de
dead-front (switchboard), con los dispositivos décadas.
en el lado de atrás, de frente muerto. - resistance (ra) , resistencia década.
dead-leve1 roof, techo sin inclinación. decagon, decágono.
dead-man's handle, manubrio de interrupción decagonal, decagonal.
automática. decagram, decagramo.
dead-roast a, calcinar completamente. decahedron, decadro.
dead-smooth me, lima sorda. decalage, decalaje.
dead-soft steel, acero muy blando. decalescence, decalescencia.
dead-soft temper, temple blando. decalescent, decalescente.
dead-tank circuit breaker, interruptor automá- decaiin, decalina.
tico de cuba inerte. decaiiter, decalitro.
dead-weight decameter, decámetro.
- safety val*, válvula de seguridad de peso decane, decano.
directo. decant, decaqtar.
-ton (na), tonelada (2240 lib) de carga. decapod locomotive, locomotora decápoda.
- tonnage, tonelaje de carga, porte bruto, decarbonate, descarbonatar, (M) decarbonatar.
carga bruta. decarbonator, descarbonatador.
deadbeat antenna (ra), antena aperiódica. decarbonize, descarburar, descarbonizar, decar-
deadbeat galvanometer, galvanómetro amorti- bonizar.
guado o sin oscilación. decarbonizer (su), descarbonizador.
deaden, amortiguar,
deadening (bldg), aislamiento o amortigua-
miento de sonido.
deadeye (sb), vigota.
deadlatch (hw), aldaba dormida.
'1 decarburize, descarburar.
decare, decárea.
decastere, decaestéreo.
decay, u podrición, carcomido; v podrirse; car-
comerse, descomponerse.
decay 406 deflection
-factor (elec), coeficiente de amortiguación. 1 decotnpression chamber (tun). camara de des-
decelerate, retardar, (M) desacelerar. compresión.
decelerating lane (rd), faja de deceleración. decompressor, descompresor.
deceleration, retardación, retardo, deceleración, deconcentrator, desconcentrador.
(M) desaceleración. decontamination, descontaminación.
dechlorinate, desclorinar, desclorar, (Pe) declo- decopperize, descobrar.
rinar. decoupling (ra), desacoplamiento, desacoplo.
dechlorhator, desclorinador. decreaser (p), reductor.
deciampere (elec), deciamperio. I decrement, decremento.
deciare, deci8rea. decremeter, decrémetro.
dedbel (elec), decibelo, decibeL decrepitation, decrepitación.
-meter, decibelímetro. dedendum (gear), raíz, pie; hueco.
decigram, decigramo. -circie, circunferenciade raíz, circulo de ahue-
decüiter, decilitro. camiento.
decimal n a,decimal. de-energize, desexcitar, desenergizar, desmag-
- candle (il), bujia decimal. netizar.
decimeter, decímetro. deep, profundo, hondo.
decimetric, decimétrico. -drawing (met), estampado profundo.
decinormal, decinormal. deep-draft vessel, buque de gran calado.
decistere, deciestéreo. deep-web steel sheet pile, tablestaca de alma
deck, 8 (náut) cubierta; (co) plataforma; (presa profunda.
hueca) losa de aguas arriba, planchas de deep-well pump, bomba para pozos profundos.
cubierta, cubierta, (U) carpeta; (ef) plata- deepen, ahondar, profundizar, rehundir.
forma; TJ (ef) apilar (troncos). defecant n, defecante.
- barge, lanchón de cubierta, ponthn, lancha defecate, defecar, clarificar.
plana. defecation, defecación.
- beam, (est) viga T con nervio, T con bordón;
(nfiut) bao de cubierta.
defecator, defecador.
defect, defecto, vicio.
- bolt, perno para tablón de cubierta (cabeza defective, defectuoso.
chata y cuello cuadrado). deferred assets, activo diferido.
- bridge, puente de tablero superior o de paso
superior o de via superior.
deferred payment, pago aplazado.
deferrize, desferrificar, desferrizar.
- hook (sb), buzarda. deficit, déficit.
-iron (sb), calafateador de cubierta. deíile (top), desfiladero.
-
-
-
light (sb), lumbrera de cubierta.
paint, pintura marina o para cubiertas.
plug (sb), tarugo de cubierta.
definite gage, calibre específico O determinado.
definite-time relay, relai de tiempo fijo.
definition (tv) (pmy), definición, nitidez.
- roof, azotea sin parapetos; techo de cuatro deflagrate, defiagrar.
aguas con azotea encima. deflagrating explosive, explosivo deflagrante.
- scraper, rasqueta para cubiertas. deflate, d e s d a r .
- truss, armadura de tablero superior. deflation (geol), desnudación (por viento), (A)
decker (lg), apilador. deflación.
deckhouse (sb), compartimiento de la super- deflect, (est) flexarse, flambear, flexionarse, (A)
estructura. defleccionar; (r) desviar.
decking (bdg), piso, tablero. deflecting
- block Og), motón para apilar troncos. -baffle, deflector, placa de choque desviadora.
- chain (lg), cadena Para apilar troncos. -bar (rr), barra desviadora.
- hook (lg), especie de pica de gancho. -coü (ra), bobina desviadora O deflectora.
deciiiation, declinación. -damper (ac), compuerta deflectora.
- compass, declinatorio, brújula de declina- -sheave, garrucha desviadora o de guía.
ción. - tool (pet), herramienta desviadora o deflec-
deciinograph, declinógrafo. tora.
declinometer, declinómetro. -torque (inst), momento de torsión desviador.
deciivity board (sb), g y b o de inclinación. -yoke (tv), bobina desviadora.
declutch, desembragar. deflection, (est) flecha, flanibeo, (C) desviación,
decoder (rr), dispositivo de control automático (M) (AC) (Ec) deflexión, (A) deflección;
del tren. (cab) flecha; (lev) desviación, (M)(AC)
decoherence (elec), descohesión. (Ec) deflexión; (eléc) desviación.
decoherer (ra), descohesor. - ampíifier (tv), amplificador de desviación.
decolorize, descolorar. - angle (m), ángulo tangencia1 o de desvia-
decolorizer, descolorante. ción, (V) ángulo periférico, (M) (AC)(Ec)
decomposable, descomponible. 4ngulo de deflexión.
decompose, descomponer; descomponerse, co- -circuit (tv), circuito desviador.
rromperse. -coefficient (str), coeficiente de fiecha.
decomposition, descomposición. -factor (ra) , coeficiente de desviación.
- potential (elec), potencial de descomposición. - gage, indicador de flecha.
deflection
-sensitivity (ra), sensibilidad de desviación. -relay (elec), relai de retardo.
-tube (ra), tubo de desviación. delayed AVC system (ra), sistema de CAV de
deflectometer, dcflectómetro, (Es) flcxíinetro. acción demorada.
deflector, desviador, deflector, placa de guía; delegate (union), delegado.
(liid) muro de salto. deleterious, deletéreo.
-barrier (rd) , murete deflector. delineation, delineación.
-blocks (Iiyd), bloques deflectores, macizos deliquescence, delicuescencia.
desviadores. deliquescent, delicuescente.
-sil1 (hyd) , uliibral desviador, reborde deflec- delivery (pu), caudal, rendimiento.
tor, resalto. -box (irr), caja derivadora o de servicio o de
-wall, muro dcsviador. entrega.
deflocculate (wp) ,desflocular, (C) (M) deflocular. -conveyor (ce), transportador de entrega.
deflocculator, desfloculador. -gate (irr), compuerta derivadora o de ser-
deforest, desboscar, deforestar. vicio.
deforestation, desarborización, deforestación, -lift (pu), altura de descarga.
desforestación. - pipe (pu), tubo expelente o de descarga.
deform, deformar; deformarse. -stroke (pu), carrera de descarga, (A) carrera
deformation, deforriiacióii. de erogación.
-- coefficient (sm), coeficiente de deformación. -yard (rr) ,patio de entrega, playa de descarga.
-curve, curva de deformaciones. delta, m (r) delta; f (eKc) delta.
deformed bar (reinf), barra o varilla deformada, -connection (elec), conexión en triángulo o en
(V) cabilla estriada. delta.
ieformeter, defórmetro. -current (elec), corriente en tri4ngulo.
defroster, descongelador, desescarcliador. - iron, hierro delta.
defrosting (ac), descongelación. -metal, metal o aleación delta.
degas, desgasificar. delta.-delta connection (elec), conexión tri4ngulo-
degasifier, desgasificador. t riiLngulo.
degasify, desgasificar. delta-star connection (elec), conexión tri4ngulo-
degaussing (sb), degausaje, desimantacióii, neu- estrella o delta-Y.
tralización del campo magnético. deltaic, deltaico.
degeneration (ra), degeneración. demagnetize, desimanar, desimantar, desmag-
degenerative amplifier (ra), amplificador de re- netizar.
aliment.ación inversa. demagnetizer, desimanador, desmagnetizador.
degradation (geol)(chein), degradación. demagnetizing switch, interruptor desmagneti-
degrade, (geol)(quím) degradar; (exc) cortar, zador.
nivelar; (mad) dar clasificación m4s baja. demand, demanda.
degrease, desengrasar, desgrasar. -charge, tarifa de demanda.
degreaser, desengrasador. -factor (eléc), factor de demanda o de simul-
degree (lieat) (angle)(elec), grado. taneidad.
- of curve (rr), grado de la curva o de curva- -limiter (elec), limitador de corriente.
tura, (V) grado de agudeza. -meter, contador de demanda mfixima.
-of saturation, grado de saturación. -register, registrador de demanda.
dehumidifiar, deshumedecedor, (Y)deshumec- demineralize, desmineralizar.
tador. demineralizer (wp), desmineralizador.
dehumidiiy (ac) , deshumedecer, (A) desliuriiidi- demodulation (ra), desmodulación, demodula-
ficar, (V) deshumectar. ción, detección.
dehydrant, deshidratndor. demodulator (ra), desmodulador, (A) demodu-
dehydrate, desliidrat ar. lador.
dehydrator, deshidrntador. -stage (ra), etapa desmoduladora.
dehydrogenation, desliidrogenación. demolish, demoler, derribar, abatir, arrasar,
dehydrogenize, desliidrogeriar. aterrar, destruir.
deice, deshelar. demolition, demolición, abatimiento, derribo.
deicer, deslielndor. - tool, martillo neum4tico de demolición, de-
deion circuit qreaker, interruptor desionizador. moledora.
deionize, desionizar. demount, desmontar.
dejecta (seii) , escrementos. demountable, desmontable, postizo; desarmable.
dejection (sen), deyeccioiies, excrementos. demounter, desmontador.
delay (coiitract), dcliiora, retraso, mora. demulsibility, demulsibilidad.
-blasting cap, detonador retardado o de ex- demulsify, deniulsionar, demulsificar, desemul-
plosión demorada, c5ysula detonante de sioiiar.
tiempo. demurrage, demora, sobrestadía, estadía.
-- distortion (ra), distorsión de retardo. denary a, dcciiiial.
- electric blasting cap, dctoiindor elCctrico de -logarithm, logaritmo común.
tieiiipo. dendriticism (w-), dendriticisnio.
-equilizer (ra), iynlndor de retraso.
- igniter (bl), eiiceiidedor de tieiiipo. I dendrometer, detidróiiietro.
denitrif y, desiiitrificar,
denominator designer
bica.
diamond-shaped, rómbico, romboidal.
dianegative (pmy), s dianegativa; a dianegativo.
I stress, esfuerzo eléctrico o dieléctrico.
dieline (rfg), dicloroetileno.
Diese1
diaphone, ditifono. -cycle, ciclo Diesel.
diaphragm, diafragma. -engine, m4quina o motor Diesel.
- gage, manómetro de diafragma. -index, índice Diesel.
- pump, bomba de diafragma. -oil, aceite o combustóleo Diesel, petróleo
- vaive, válvula de diafragma.
áiapositive, 8 diapositiva; a diapositivo.
combustible para Diesel.
dieselize, equipar con máquinas Diesel, dieseli-
diaschistic (geol), diaesquistoso. zar.
diastase (sen) , diastasa. diesinker (machy), fabricadora de matrices.
diatom, diatomea, diatoma. diestock, terraja, portacojinete, terraja de co-
diatomaceous earth tierra diatomácea o de jinete o para dados.
diatomeas. .f diff erence (math), diferencia.
diatomaceous silica, sílice diatomácea. diff erentiable (math), diferenciable.
diatomic, diatómico. differential n a, diferencial.
diatomite, diatomita, tierra diatom4cea o in- -bearing (auto), cojinete del diferencial.
fusoria. -block, polea o aparejo diferencial.
dibromoquinone (sen) , dibromoquinona. -calculus, cálculo diferencial.
dicaicium -carrier (auto), portadiferencial.
-aluminate (ct), aluminato dicálcico. -case (auto), caja o cárter del diferencial.
- femte (ct), ferrito dicálcico. -coe5cient (math), coeficiente o cociente
- silicate (ct), silicato dicblcico. diferencial.
Dicalite (trademark), silice diatomácea, tierra in- -compound motor, motor de devanado dife-
fusoria, dicalita. rencial.
áüferential 411 diplex
-equation, ecuación diferencial. dike, 8 (hid) dique, caballón, atajo, ribero, bordo,
-flotation (min), flotación selectiva. reborde, (Ch) pretil, (M) barraje, (A)(C)
-galvanometer, galvanómetro diferencial. malecón; (geol) dique; v endicar, atajar.
-gear, engranaje diferencial. - rock, roca filoniana o filónica.
- governor, regulador diferencial o dinamomé- dilatancy, dilatancia.
trico. düatant, dilatador, dilatante.
- hoist, aparejo o polea o polispasto diferen- dilate, dilatar; dilatarse.
cial, (V)señorita. dilational wave (geop), onda de dilatación.
- housing (auto), caja del diferencial, (U) dilatometer, dilatómetro.
cubierta del diferencial. düuent, diluente.
- indexing, división diferencial. diiute, v diluir, desleír, aguar; a diluído.
- lock (auto), trabador del diferencial. diluter, dilutor.
- permeability (elec), permeabilidad diferen- dilution, dilución, desleimiento.
cial. diluviai (geol), diluvial.
- pulley, aparejo o polea diferencial. düuvium, diluvión.
- relay (elec) , relai diferencial. dim v (auto), obscurecer.
-screw, tornillo compuesto o de paso diferen- dimension, 8 dimensión (todos sentidos), (dib)
cial. acotación; v dimensionar, (dib) acotar.
- sign (math), signo de diferencial. -
-
gage, medidor de maderas.
- winding (elec), devanado diferencial. line (dwg), línea de cota.
- windlass, cabria chinesca. -lumber, madera aserrada en tamañoe co-
rrientes (grueso 2 pulg a 5 pulg).
Uerential-acting, de movimiento diferenciai.
diñerentiation (math) (geol), diferenciación. -saw, sierra de dimensión.
diñerentiator (ra), diferenciador. - shingles, ripias de ancho especi5cado.
diñract, difractar. - stone, piedra de todas dimensiones especifi-
difiraction, difracción. cadas.
- grating, rejilla de difracción. dimensional, dimensional.
diñuse, v difundir; a difuso. -analysis, anblisis dimensional.
- reflection (il), reflexión difusa o irregular. dimensioned drawhg, dibujo acotado.
- reflection factor (il), coeficiente de reflexión dimensionless term (math), término no dimen-
difusa. sional o independiente de dimensiones.
- refraction (il), refracción difusa. dimetallic, dimetálico.
- transmission (il), transmisión difusa. dimethyl ketol (su),dimetilketol.
dimmer (auto), amortiguador o reductor de luz.
diñuse-porous (lbr), de porosidad uniforme a
través de los anillos anuales. -switch, conmutador reductor.
diñused air, aire difuso. dimming resistor, resistencia reductora de luz.
diñused ülumination, iluminación difusa. ding hammer (auto), martillo desabollador o de
U u s e r , (il) difusor; (dac) difusor, dispersar. chapista.
- plate (sd), placa esparcidora o difusora. dining car, coche comedor, carro restaurante.
- tube, tubo difusor. dinkey, locomotora liviana de trocha angosta,
locomotora decauville.
difiuser-type centrifugal pump, bomba centrffuga
difusora. - runner, maquinista.
diffusing regulator (hyd) , regulador dispersor. dinking die, sacabocado, punzbn.
diode (elec), diodo.
diff usion, difusión. -detector, detector a diodo.
- aerator, aereador a difusión. diopside (miner), diópsido (piroxeno).
diff usive, difusivo. diopter (optics), dioptria.
diffusivity (physics)(conc), difusibilidad. dioptric, dióptrico.
dig, excavar, cavar, desmontar. diorite (geol), diorita.
digested sludge ( d ) , cieno o barro cloacd diorite-porphyry, pórfido de diorita.
digerido. dioritic, diorítico.
digester (sd), digestor. dioxide, dióxido, bióxido.
- gas ( d ) , gas del tanque digestor o de dip, 8 (aguja) inclinación; (geol) bmamien*
caída, inclinación, (M) echado; (min)
tión. $
digesting tank (sd), tanque digestor. recuesto; u (pint) bañar; (geol) inclinarse,
di,estion, digestión. bucar.
digger, excavador. - brazing, soldadura fuerte con inmersión.
digging, excavación, desmonte, cavadura.
- fault (geol) , falla transversal.
- -finishing, pintura por inmersión.
bucket, cucharón excavador, (A) balde
excavador.
- meter, medidor de buaamiento, in&&
metro.
- line (bu), cable de cierre. - needle, brújula de inclinación.
- loader, cavadora=cargadora. - rod (auto), varilla probadora de aceite.
- reach (sh), alcance de cavadura. - slip (geol), desplazamiento vertical.
- speed (ce), velocidad de excavacibn. diphase (elec), bifásico.
dihedrai n a, d i e d r ~ . diplex (ra) , diplcx.
disconnect 413 distiiiate
-switch, interruptor de separación, descon~c- -sander (ww).luadora de disco, disco lijador.
tador. -signal (rr), señal de disco.
disconnecting -wheel, rueda de plato o de disco, rueda llena
-fuse, desconectador fusible. dislocation (geol), dislocación.
-fuse cutout (elec), cortacircuito de fusible de dismantle, desarmar, desmontar, desmantelar;
desconexión. desaparejar, desguarnecer, desencapaar.
-- link (elec), eslabón interruptor. dismantling, desmontaje, desarmadura, abati-
-plug (elec), clavija de desconexión, tapón miento.
desconectador. disodium phosphate, fosfato disódico.
disconnector, desconectador. dispatcher (rr) (pet), despachador.
discontinuity, descontinuidad. dispenser pump (auto), surtidor de gasolina,
discontinuous, discontinuo, descontinuo. bomba medidora.
discordante (geol), discordancia. disperser (sd), dispersador, difusor.
discordant (geol), discordante. dispersion, dispersión.
discount, s descuento; v descontar. -photometer (il), fotómetro de dispersión.
disGvery well (pet), pozo descubridor. - tank (sd), tanque de dispersión.
discrete a (math), discreto. displace, desplazar.
discriminant n a (math), discriminante. displacement, (náut) desplazamiento; (cilindro)
discrimination (ra) , discriminación. cilindrada; (geol) falla, quiebra, (M) desa-
discriminator (ra) , discriminador. logamiento; (eléc) desplazamiento; (fma)
disengage, desengranar; desembragar; desengan- desplazamiento; (crank) calaje, desviación.
char. - current (elec), corriente de desplazamiento.
disengagement governor, regulador de disparo. -curves h a ) , curvas de desplazamiento.
dished, combado, bombeado, cóncavo. -pile, pilote de desplazamiento.
- wheel, rueda combada o con copero. - pump, bomba de dcrsplazamiento.
disilicate, disilicato. -ton (na), tonelada (2240 lib) de desplaza-
disilicic, disilícico. miento.
disincrustant, desincrustante. - ventilator, ventilador volumétrico o de
disinfect, desinfectar. desplazamiento.
disinfectant n a,desinfectante. displacement-type meter (water), contador de
disinfection, desinfección. desplazamiento.
disintegrate, desagregar, disgregar, desintegrar; displacer (mech), desplazador.
desmoronarse, deshacerse. disposal, disposición.
diaintegrated, desagregado, descompuesto, dis- - system (pet), instalación evacuadora
gregado, cariado. -well (pet), pozo de evacuación.
disintegration, desagregación, disgregación, des- disrupt, romper; (eléc) interrumpir.
integración. disruption (elec), disrupción.
disintegrator, pulverizador, tritiirador, disgre- disruptive
gador, desintegrador, desíibrador. -discharge (elec), descarga disruptiva.
disjoint, desunir, desarticular. -explosive, explosivo instantáneo o destructor,
disjunctor (elec), disyuntor. - strength, resistencia dieléctrica.
disk, 8 disco, lenteja; v (ca) escarificar. -voltage, tensión disruptiva.
-armature, inducido de disco; inducido de dissect (geol)(top), dividir.
devanado plano. dissector tube (tv), tubo disector.
-bit, mecha o broca de discos. dissimilation (sen), disimilación.
- brake, freno de discos o de plato. dissipate (heat) , disipar.
- cam, leva de disco. dissipation (elec), dispersión.
- clutch, embrague de platos o de discos. dissipative (elec), disipador.
- crank, manivela de disco, plato-manivela. dissociation (chem), disociación.
- crusher, chancadora de discos, trituradora
tipo de discos.
dissoluble, disoluble.
dissolution (chem) (geol), disolucibn.
- discharger (elec), descargador a disco. dissolve, disolver; disolverse.
- feeder, alimentador tipo de discos. dissolved soiids (sd), sólidos disueltos.
-
-
Uter, filt o de discos.
grinder, Lmeriladora de disco, disco esmeri-
lador.
.
dissolvent n a,disolvente.
dissonance (elec) disonancia.
dissymmetrical, disimétrico.
- harrow, grada o rastra o escariiicador de dissymmetry, disimetrla.
discos. distance, distancia.
- insulator, aislador de disco. -line (pmy), líma de distancia.
- meter, contador tipo de disco. - relay, relevador de distancia.
- pile, pilote de disco. -signs (rd), señales avanzadas.
-
- piston, émbolo de disco.
planimeter, planfmetm de disco.
-strip, tira de distancia o de separaci6n.
distant signal (rr) ,seÍíal avanzada o de distancia
- plow, arado de discos. distemper n (pet), destemple.
- ridger (irr), bordeadora de discos. distill, destilar, alambicar.
- roller, rodillo de discos. distillate, destilado.
distillation 414 division
distillation tower, torre de destilación. powder (bl), pólvora para zanjeo.
distillery, destilería, (C) alambiquero.
- wastes (sen), aguas cloacales de destilería,
(M) desechos de destilería.
: -shovel, pala zanjadora.
dive v. bucear.
diver, buzo, escafandrista.
distilling plant, planta destiladora, destilería. diverge, divergir.
distort, deformar, (M) distorsionar. divergence (al1 senses), divergencia.
distorted wave (ra), onda deformada. divergent, divergente.
distortion, deformación, distorsión. diverging lens, lente divergente.
- analyzer (ra), analizador de distorsión. diversion (liyd), derivación, desviación, desvío,
- factor (elec), factor de deformación (onda). desviaje.
distortion-factor meter (ra), medidor del factor -chamber, cámara desviadora.
de deformación. -channel, canal desviador o de derivación.
distributaries (irr), regueras, hijuela, tijeras. -dam, presa de derivación, azud, barraje,
distribute, distribuir, repartir; esparcir. presa derivadora, dique de toma, (A) dique
distributed nivelador, (A) dique distribuidor, (Col)
- capacitance (elec), capacitancia o capacidad dique de desvío, (Ch) barrera.
distribuída. -duty of water (irr), volumen de agua deri-
- constants (ra), constantes distribuídas. ~ vada.
-inductance (elec), inductancia distribuída. -gats, compuerta desviadora.
- winding (elec), devanado distribuído, arro- -manhole (sw), pozo desviador, cámara des-
llamiento distributivo. viadora.
distributing -- openings (dam), vanos de derivación, lum-
- bar (reinf), barra repartidora o de reparti- breras provisionales.
ción, (M) cabilla de repartición. -sluice, esclusa de desviación.
- reservoir, depósito alimentador o de distri- -tunnel (hyd), túnel de derivación, (M) túnel
bución, estanque de distribiición, (Pe) de desviación.
reservorio de distribución. diversity, diversidad.
- switchboard, tablero de distribución. -factor (elec), factor de diversidad.
listribution, repartición, distribución. -reception (ra), recepción múltiple.
- board (elec), cuadro de distribución. divert, desviar, derivar.
- box (elec), caja de distribución. diverter (mech) (elec), desviador.
-centem (elec), centro de distribución. -switch (elec), interruptor de desviación.
- feeder felec), alimentador de distribución. diverting box (sd), caja de derivación.
* -of costs, repartición de costos. divide n (top), divisoria de las aguas, divorcio de
- of pressures, repartición de las presiones, las aguas, (Col) reparto de las aguas, (U)
distribución de presiones. cuchilla separadora, (M) parteaguas, (V)
- system (elec)(water), red de distribución. fila divisoria, cordillera divisoria, (V) arista
- transformer, transformador distribuidor. hidrográfica.
Gstributive, distributivo. divided circuit (elec), circuito dividido.
- fault (geol), falla distributiva. divided-flow turbine, turbina con división de
distributor, (ca) esparcidor, distribuidor; (dac) corriente.
esparcidor, repartidora; (mg) distribuidor; divided-lane highway, carretera de vías separa-
(tel) distribuidor; (turb) distribuidor; das.
(com) comerciante, distribuidor. dividend (math) (fin), dividendo.
- brush, escobilla distribuidora. divider, partidor; separador; (mat) divisor; (mh)
-
- cap (auto), tapa del distribuidor. cabezal divisor.
gear (ge) , engranaje de distribución. -flange (eng), seccionador.
- plates (ac) , placas distribuidoras. dividers (dwg), compás de división o de punta
- points (auto), platinos o contactos o puntos seca o de puntas.
del distribuidor, dividing head (mt), cabezal divisor.
- shaft, árbol de distribución. dividing plate (mt), plato divisor.
áisulphate (chem) , bisulfato. diving, buceo.
disulphide, bisulfuro. - beil, campana de buzo o de bucear.
ditch, 8 (exc) zanjq, foso, trinchera; (fc)(ca) -helmet, casco de buzo, (C)escafandra.
cuneta; (irr) acequia, reguera, regadera, - hood, casco de buzo para trabajo poco pro-
almatriche, hijuela (pequeña) ; (irr) azarbe, fundo.
almenara; (desagüe) agüera, tijera; (top) - suit, escafandro, traje de buzo.
chrcava, (Ch)(PR) zanja; v zanjar, zan- divisible, divisible.
jear, trincherar; (irr) acequiar. division, departamento, negociado; (fc) división;
-
-
check, dique de zanja. (mat) división.
digger, zanjeador, (irr) acequiador. -box (irr), chmara de repartición, partidor,
- spade, azada para zanjas. (A) comparto, (M) parteaguas.
- tender (irr), acequiador. - engineer (rr) , ingeniero de división.
ditcher (ce), cavador de zanjas, zanjadora, cu- -gate (irr), atajadero, compuerta derivadora
chilla ~anjeadora,(A) cuneteadora. o partidora,. (Es) templadera.
ditching, zanjeo, zanjamiento, acequiadura. -post (rr), poste de división.
double
-wall, pared divisoria. dominant (math) (elec), dominante.
divisor (math) , divisor. donkey (lg), malacate port4til.
doby (bl), véase mudcap blast. -boiler (sb) , caldera auxiliar.
dock, s muelle, espigón; d4rsena; dique; (ds) dook (min), chiflón.
dique de carena, dique seco; (ap) cobertizo; door, puerta.
v atracar, arrimar, abarloar; poner en dique -bolt, cerrojo, falleba, pasador.
seco, carenar. - buck, marco o bastidor de puerta.
-builder. constructor de muelles. - butt, bisagra.
-charges, derechos de muelle, muellaje. -check, amortiguador de puerta, cierrapuertq
-crane, grúa de muelle. freno para puerta.
-laborer, estibador, peón de muelle. - hanger, suspensor o carrito corredizo de
-spike, clavo de muelle. puerta, corredera.
dockage, muellaje. -hardware, herrajes de puerta.
docking keel (sb), quilla de refuerzo contra -holder, retenedor de puerta.
presión de los picaderos. -leaf (hinge), contrabisagra de puerta.
docking saw, serrucho para astilleros. - puil, agarradera, tirador, (A) manija.
dockmaster, jefe del muelle. -switch (ele~), interruptor automático de
dockyard, arsenal, astillero, carenero, despal- puerta.
mador. doorcase, contramarco, chambrana, contra-
doctor solution (pet), solución doctor. cerco.
doctor test (pet), ensayo doctor. doorframe, marco de puerta, alfajia, cerco,
dog, 8 (maq) trinquete, gatillo, can, retén, seguro; bastidor o cuadro de puerta.
(carp) laña, grapón; (inh) perro de torno, doorhead, dintel, cabecero.
brida; (as) grapa; (ef) gancho agarrador; doorjamb, jamba de puerta; quicial.
o retener con trinquete, sujetar con gatillo, doorknob, perilla, botón de pestillo, agarradero
agarrar. de puerta, (A) manija.
- bit (sa), púa de la grapa. doorpost, jamba de puerta.
- ~lutch,embrague de garras. doorsill, umbral o solera de puerta.
- hook, gancho de maderero. doorstop, tope de puerta.
- nail, clavo de cabeza excéntrica. doorway, vano o claro de puerta.
- sheet (rr), diagrama del enclavamiento. dope, 8 (cab) compuesto; (vol) material absor-
- socket (sa), portapúa. bente; (mg) suavizador ; aditivo combus-
-wheel, rueda de trinquete. tible; v suavizar (combustible).
-wrench, llave para perro de torno. dormant scale, báscula enclavable.
dogbolt, laña, grapón; (cn) dispositivo sujetador Dortmund tank (sd), tanque Dortmund.
del ojo de buey. dosage, dosificación, proporcionamiento.
doghouse, (pet) caseta de los trabajadores o de dosing, dosificación.
herramientas; (ra) caseta de sintonización. -chamber (sd), véase dosing tank.
dogshore (sb), puntal provisional antes de botar. -flume, canal dosificador.
dolerite (geol), dolerita. -siphon, sifón dosificador.
doily, (est) sufridera, estampa, cazoleta, doile, -tank (sd), tanque de dosificación.
(C) boterola; aguantadora, contraestampa, dot (tel), punto.
contraboterola. contrarremachador:. (mad)
. -cycle (tel), ciclo de un punto y un interralo.
carretilla de ródillo; (martinete) macaco'; dot-and-dash line (dwg), línea punto-raya o de
(fc) locomotora pequeña para maniobras; puntos y trazos.
(auto) gato rodante; (rnin) batidor; (ap) dote (Ibr), podrición.
(co) (ef) carretilla; plataforma rodante. dotted line (dwg), línea punteada o interrumpida
- bar, sufridera de palanca, barra de entibar. o puntada o de puntos.
- block (sml), bloque desaboliador o de batir, dotting pen (dwg), tiralíneas para puntear.
sufridera. double, doble.
- tub (rnin), cubeta para lavar mineral. - block, motón doble o de dos garruchas.
dolomite (miner)(geol), dolomia, (M) dolomita. - boüer (lab), baño María.
dolomitic, dolomitico. - bottom (sbj, doble fondo.
-
&
dobmitize, olomitizar.
dolphin, du e de Alba, doliín; guirnalda.
buiinose brick, ladrillo de dos esquinas re-
dondas.
dome, (arq) cúpula, alcuba, domo; (geol) techo, -catenary suspension, suspensión catenaria
bóveda, domo, (B) (V) cúpula; (miner) doble.
domo; (met) cúpula, bóveda.
-dam, presa de cúpula.
- light (auto), luz de techo.
,-
1 centner, centner mbtrico.
-cross (p), cruz doble o de seis pasos.
' -crossover (rr) , traspaso doble.
- reflector (il), reflector de campana. -diode (ra), duodiodo.
- head (ge), culata abovedada. -door, puerta gemela o doble.
domed stope (min), testero abovedado. -grid wiring (elec), canalización de red dobla
domestic sewage, aguas negras, aguas cloacales -groove weld, soldadura de ranura doble.
sanitarias, (Es)(Pe) aguas caseras, ( C ) -modulation (ra), doble modulación.
albañal. -prime (math), biprima (2").
double
-- purchase, aparejo doble; engranaje doble.
-riveting, remachado o roblonado doble.
-roller chock (sb), escotera doble con rodillo. ' double-duct raceway (elec), canal de vfa doble o
de combinación.
double-end stud bolt, prisionero de rosca doblo.
-run-around wiring (elec), canalización de double-end tenoner, espigadora doble.
circunvalación doble. 1 double-ended drili, bmca de dos puntas.
-
-
shear, esfuerzo cortante doble, cortadura
doble. ' double-ended wrench, llave de dos bocas.
double-extra-slim taper me, lima ahusada de\-
-
-
shift, jornada doble, doble turno, dos tandas.
square thread, rosca cuadrada doble.
T branch (p), doble ramal T.
' gadísima.
double-extra-strong pipe, tubería sobreextra
fuerte, cañería doble extrafuerte.
- thread, rosca pareja. double-face hammer, martillo de dos cotillos.
- time, doble tiempo. double-flanged wheel, rueda acanalada o de dos
- track, vía doble. pestañas.
-triangular truss, armadura Warren de doble double-flow turbine, turbina de doble efecto.
intersección. double-flute drill, broca de acanalado doble.
- triode (ra), duotriodo. double-grid tube (ra), tubo de dos rejillas, (A)
- whip, aparejo de dos motones. válvula bigrilla.
- worm-gear speed reducer, reductor de velo- double-half-round file, lima ovalada.
cidad a doble engranaje de tornillo sin fin. double-head v (rr), poner dos locomotoras.
-Y branch (p), bifurcación doble. -chock (sb), bitón.
double-acting, de doble efecto. double-headed naü, clavo de doble cabeza.
double-action die, matriz para prensa de doble double-headed rail, riel de doble hongo.
acción. double-helical gear, engranaje de dientes heli-
double-angle point (drill), punta de bisel doble. coidales angulares.
double-arming bolt (elec), perno para dos cru- double-hub (p), de doble campana.
cetas (de rosca doble sin cabeza). double-hung window, ventana de guillotina o de
double-arming eyebolt (elec), perno de ojo para contrapeso.
dos crucetas. double-intersection Pratt truss, armadura Whip-
double-bead lap joint (w), soldadura solapada ple, armadura Pratt de doble intersección.
de dos rebordes. double-iron plane, cepillo de hierro doble.
double-beaded siding (carp), tablas de cordón double-jet injector, inyector de chorro doble.
doble. double-lens camera (pmy), cámara doble.
double-beat vaíve, válvula de doble golpe. double-loop bridle sling (cab), eslinga de brida
double-bevel weld, soldadura a doble bisel. doble.
double-bit ax, hacha de dos filos. double-loop weldless chain, cadena de eslabones
double-braid insulation, forro de doble trenza. de vuelta doble.
double-branch elbow (p), codo doble o de doble double-offset expansion U bend (p), curva com-
ramal. pensadora con doble desplazamiento.
double-break switch (elec), interruptor de doble double-offset U bend (p), curva en U con doble
ruptura. desplazamiento.
double-butt-strap joint, junta de doble cubre- double-petticoat insulator, aislador de doble cam-
junta. pana.
double-case turbine, turbina de envoltura doble. double-pipe condenser, condensador de tubería
double-center theodolite, teodolito de dos cen- doble.
tros. double-pole (elec) , bipolar.
double-compensating polariscope, polariscopio double-reduction gearing, engranaje de doble
de doble compensación. reducción.
double-concave, bicóncavo. double-refined iron, hierro de doble afinación.
double-cone double-row ball bearing, cojinete de bolas doble.
- compression coupíing, acoplamiento de doble double-runner pump, bomba de rueda doble O de
cono. rodete doble.
-
- dnun (mx), tambor de doble cono.
ventilator, ventilador de doble cono.
' double-seat valve, válvula doble.
double-shielded ball bearing, cojinete de bolas de
double-convex, bicon exo. protección doble, chumacera de bolas en-
I
double-current gener tor (elec), generador de
corriente doble.
cerrada.
double-slider coupíing, acopiamiento flexible de
double-cut ñle, lima de doble talla o de picadura ajuste doble.
cruzada. double-strength steel, acero de doble resistencia.
double-suction pump, bomba de aspiración doble.
double-cut saw, serrucho de corte doble.
double-swing door, puertaoscilatoria o devaivbn.
double-cylinder engine, máquina bicilíndrica o double-swing pipe joint, junta de doble codo.
de dos cilindros. double-tang fde, lima de dos colas.
double-deck, de dos pisos, de doble cubierta. double-thick window glass, vidrio común doble.
double-disk gate vaíve, váivula de doble disco. double-thread screw, tornillo de rosca doble.
double-drum engine, máquina de dos tambores, double-throw lock (hw), cerradura de dos vuel-
malacate de torno doble. tas.
double
double-throw switch (elec), interruptor de dos downflow, flujo descendente.
vías, conmutador. downgrade, 8 bajada, pendiente descendente,
áouble-tube injector, inyector de tubo doble. abajadero, (A)(C) (Ch) (Es) pendiente; adv
double-tuned transformer (ra), transformador pendiente abajo, cuesta abajo, (A) ba-
de sintonización doble. rranca abajo.
double-V butt weld, soldadura en V doble. downhand welding, soldadura plana.
double-vdve nozzle, tobera de doble vAlvula. downhaul bali (de), pesa del motón de gancho.
double-wall cofferdam, ataguía de tablestacado downlight (il), 15rmpara proyectada hacia abajo.
doble. downpour, aguacero, chaparrón.
double-welded, de soldadura doble. downspout, tubo de bajada, bajada pluvial, ba-
doubler (ra) , doblador. jante, caño de bajada, tubo de descenso.
- plate (sb), placa de refuerzo. downstream, aguas abajo, río abajo, corriente
doublet (elec) (pmy), doblete. abajo.
- antenna (ra), antena de doblete, (Es) antena - coff erdam, (Es) contrapresa.
dipolo. - nosing, contratajamar.
doubletrees, balancln doble. - toe (dam), pie del talud aguas abajo.
Douglas fir, abeto Douglas o rojo, pino del downstructure (pet). estructura abajo.
Pacífico, (A) (Pe)pino oregón. downtake chamber, cámara de bajada.
dovetail m, ensamblar a cola de milano. downtake shaft (tun), pozo de bajada.
- plane, cepiilo de ensamblar. downthrow (geol), desplazamiento descendente.
- saw, serrucho de hacer espigas o para machi- downward system (ve), sistema de corriente
hembrar. descendente.
dovetailed, a cola de milano, a cola de pato, downwarp (geol), pliegue sinclinal.
amilanado. Dozecaster (ea), hoja de enipuje angular, con-
Dow metal (trademark), aleación de magnesio y structora de caminos.
aluminio. dozw (ea), topadora, hoja de empuje.
dowel, 8 espiga, clavija, cabilla, torillo, macho; - shovel, pala de tractor.
(conc) barra de trabazón, (V) raíz; v en- dozy (lbr), podrido.
clavijar, espigar, empernar, encabiiiar. draft, 8 (mec) tiro, aspiración, tiraje; (niut)
- bit, barrena para cabillas. calado, cala; (mam) guia, maestra; (aire)
- pin, cabilla, espiga. corriente; (com) giro, libranza, letra de
- screw, espiga roscada. cambio; (documento) borrador, proyecto;
- setter (pav) , máquina espigadora. (fund) despezo, ahusado; v (dib) dibujar;
- socket (rd), casquillo para cabilla. (documento) redactar.
- spacer, separador de cabillas. - controller, regulador de tiro.
dowel-bar cap (rd), casquete de espiga. - damper, registro o regulador de tiro.
dowel-bar support (rd), silleta para clavijas. - edge (stone cutting), arista viva.
doweling jig, guia de espigar. -fan, ventilador o aspirador de tiro.
down, a descendente; adv abajo. -gage, (mec) indicador de tiro; (náut) escala
- conductor, conductor pararrayos. de calado.
- guy (elec), retenida a tierra. -gear, aparato o tren de tracción.
- hobs (bl), barrenos hacia abajo. -head, altura de tiro.
- pipe, tubo de bajada. -horse, caballo de tiro.
- stroke (eng), carrera descendente. - inducer, inductor de tiro.
- timber (lg), troncos derribados por el viento. -recorder, registrador de tiro.
-time, período de paralización de trabajo (por -regulator, regulador de tiro.
panne de una máquina). -tube (turb), tubo aspirante o de aspiración,
down-folding gate (tk), compuerta abatible. aspirador.
down-lead (elec), conductor o alambre de ba- draft-tube liner, forro del tubo de aspiración.
jada, (ra) bajada de antena. drafting
down-wind landing (ap), aterrisaje a favor del - board, tablero o tabla de dibujar, (M)
viento o con viento de cola. restirador.
downcast (min), pozo de ventilación. - instruments, instrumentos de dibujo; titile.
downcomer, c nducto de tubo descendente. de dibujo.
downcut (geolf, erosión descendente. -machine, máquina de dibujar, aparato dibu-
downdraft, tiro descendente o hacia abajo. jador o de dibyjo.
- boiler. caldera de tiro descendente. -room, sala de dibujo, (V) sala de proyectos.
- carbuietor, carburador de tiro invertido o de -table, niesa de dibujo.
corriente descendente. draftsman, dibujante, delineante, delineador.
- forge, forja de tiro hacia abajo. drag, 8 (ca) rastra. narria; !as) carretilla; (cn)
- kiln. horno de calor descendente. aumento de calado hacia la popa; (niut)
- producer, gasógeno de tiro descendente. rastra, draga; (fund) marco inferior de la
downfeed riser (pb), tubo vertical de flujo hacia caja; (geol) pliegue; o (ca) rastrear; (tr)
abajo. arrastrar, tirar; (ancla) arrastrar; (tre~io)
downfeed system (ht), sistema de vapor descen- rozarse, agarrarse, tocar; (xidut) dragar.
dente. rastrear.
drag 418 drawing
-bit (pet), barrena de arrastre o de fricción. drainer, desaguador, purgador.
-broom, escoba de arrastre. draining adit (min), socavón de desagüe, galerla
-chain, cadena para transportador de arrastre; de agotamiento.
(fc) cadena de acoplamiento. drainpipe, tubo de desagüe, caño drenante,
-classifier (rnin), clasificador de correa sin fin desaguadero, atarjea.
o de arrastre. draintile, tubo de avenamiento, caño de drenaje,
-coefñcient (wp), coeficiente de retardo. atanor.
-conveyor, transportador de cadena sin ñn draught, véanse draft y draw.
con paletas o de arrastre, (C) rastrillo. draw, S (top) arroyo, quebrada; (rnin) acarreo;
-fold (geol), pliegue secundario o de arrastre. (rnin) hundimiento, revenimiento; v (tr)
-link, contramanivela; (auto) contrabrazo, halar, arrastrar; (plano) dibujar, trazar;
(M) eslabón de arrastre. (chimenea) tirar; (alambre) estirar; (clavo)
-miíi (min), arrastre, bocarte. arrancar, sacar; (bm) chupar, aspirar;
-scraper, traílla, pala de arrastre. (A) balde (agua) sacar; (buque) calar; (hogar) sacar,
arrastrador, (Ch) pala buey, (Ec) barre- apagar; (imhn) atraer; (contrato) redac-
dera, (M) escrepa de arrastre, (V)rastrillo, tar; (interés) devengar; (efectivo) retirar,
(Es) robadera; traílla de cable de arrastre. sacar, cobrar; (sueldo) cobrar; (giro) girar,
-screen, cedazo de arrastre. librar; (cheque) extender, girar; (rnin)
-sea1 (rd), sellado de arrastre. extraer, izar; (rnet) templar.
- tooth (saw), diente limpiador. -cut (tun)(min), corte de cuña al pie del
- twist (min), hierro de limpiar barrenos. frente.
-feed-water heater, calentador inducido.
drag-scraper bucket, cucharón de arrastre.
drag-scraper tank, lavadora de arena tipo de -hook (lg), gancho de tracción.
rastrillo. -off, decantar.
dragline, cable de arrastre. - press, prensa punzonadora.
-boom, aguilón para pala de cable de arrastre. -to scale, dibujar en escala.
- bucket, cubo o balde o cangilón de arrastre, -well, véase dug well.
cucharón de arrastre o de draga, cubeta- - works (pet), malacate; aparejo de manio-
draga, (Ch) canguilón, (M) bote de draga. bras.
- excavator, pala de cable de arrastre, draga draw-in chuck (mt), boquilla de quijadas con-
cavadora, draga, excavadora de cable de vergentes.
tracción, (Es) dragalina, (M) dragalínea, draw-in collet, boquilla ahusada, collar ahusado.
(M) grúa de arrastre. draw-out-type switchboard, cuadro corredizo.
dragsaw, sierra de tiro; sierra de trozar. d r a ~ ~ t h r o u g hheating, calefacción por aire
dragshovel, retroexcavador, pala de tiro. '- aspirado.
drain, S desagüe, desaguadero, atarjea, albedén, drawable (met), estirable.
dren, alcantarilla, albañal, albollón; (eléc) drawband, abrazadera, zuncho de tensión.
consumo; v desaguar, agotar, achicar, drawbar, (fc) barra de tracción o de tiro o de
sanear, desagotar, avenar, drenar; purgar, enganche o de atalaje; (mh) barra tractora
sangrar; escurrirse. (mandril).
- cock, llave o robinete de purga, grifo de -horsepower, potencia en la barra de trac-
desagüe; llave de decantación, espita de ción.
purga. -pull, fuerza de tracción.
- gallery (rnin), socavón de desagüe. drawbench, banco de estirar.
- hole, agujero de drenaje, lloradero, orificio drawbolt, perno de acoplamiento.
de purga, escurridero. drawbridge, puente levadizo; puente giratorio.
- plug, tapón de evacuacidn o de purga. drawcut shaper, limador de corte de retroceso.
- spade, azada para cunetas. drawdown, (embalse) extracción, descenso del
- tap (p), agujero de drenaje. nivel; (pozo) aspiración adicional, (Pe) (V)
- valve, v4lvula purgadora de sedimentos, depresión, (M) abatimiento.
v4lvula de drenaje. -curve (sw), curva superficial cerca del
- well (ea), pozo aliviador, pozo de arena. emisario.
drainability, drenabilidad. drawñie v , limar con lima atravesada.
drainable, drenable, de guable. drawhole (rnin), chimenea de extracción.
~ g edrenaje, , desaEe, avenamiento, sanes- drawing, dibujo, plano; delineación; (alambre)
miento, agotamiento, (M) desecación; estirado; (met) regulación del temple por
alcantarillado. recalentamiento.
- area, (r) 4rea colectora o de drenaje, hoya -board, tablero de dibujo.
hidrológica, cuenca de captación, (A) (U) -cloth, tela de dibujar.
cuenca irnbrífera, (Col) &-ea de escu- -die, matriz de embutir.
rrimiento; (al) área tributaria. -ink, tinta para dibujo.
- basin véase drainage area. -materials, titiles o materiales de dibujo.
-canal, canal de desagüe o de agotamiento; -paper, papel de dibujo.
canal de alcantarillado. - pen, tiralíneas.
- - press, prensa estiradora.
- .
ditcher, cuneteadora, cavadora de desagües.
61ttings (p) accesorios drenables. - room, sala de dibujo.
-table, mesa de dibujo. -punch, punzón-mandril.
drawknife, cuchilla de dos mangos. -set (min), marco de galería.
drawlink (rr), barra de tracción. -sight (pmy), pínula de deriva.
drawn, arrastrado, remolcado; estirado. -space (ra), distancia de agrupación.
-grader, niveladora de arrastre. -stoping (rnin), laboreo de subniveles.
- metal, metal estirado. driftbolt, s torillo, clavija, cabilla, (M) perno
-road broom, escoba de arrastre, barredora ciego, ( C ) pasador, (M) perno clavado; u
remolcada. unir con cabillas, fijar con torillos.
-tubing, tubería estirada. -driver (t), clavador de cabillas.
-vehicle, vehículo arrastrado. drifter, perforadora para agujeros horizontales,
drawplate, calibre de estirar; placa perforada de (M) perforadora de galerfa, (Ec) perfora-
estirar. dora horizontal.
drawshave, véase drawknife. drifting pick, pico liviano para obras de túnel,
drawspan (bdg), tramo levadizo; tramo giratorio. pico de minero.
dray (lg), trineo de arrastre. driftpin, broca pasadora, mandril de ensanchar.
drayage, carretaje. mandrín, cola de rata, conformador, pasa-
dredge, S draga; U dragar. dor ahusado, turrión, (M) juil.
-chain, cadena de dragado. driftway, galería de dirección, galería horizontal
-pipe, tubería para draga hidráulica. de avance.
-spud, pata o puntal de draga. driftwood, madera flotante o de acarreo, (M)
dredging, dragado, dragaje. madera de deriva.
- equipment, equipo dragador, tren de dra- drill, 8 (roca) perforadora, barrena, sonda, ba-
aado. rreno, taladro, barrenadora; (mh) taladro.
- pump, bomba barrera o de dragado o de iodo. taladro mecánico, alesadora, agujereadora,
dress, (mad) cepillar, labrar, acepillar; (piedra) taladradora; (fc) maniobra; v perforar,
tallar, labrar; (miner) preparar para el . barrenar, taladrar, sondar; agujerear, ho-
beneficio; (herr) aguzar, afilar; (mh) rec- radar; (fc) maniobrar.
tificar, reacondicionar; (talud) acabar, -bit, broca de barrena, barrena, fresa, mecha,
aiisar. (A) trépano.
-roughly, desbastar. -carriage, carro de perforadoras o de taladros,
dressed four sides (lbr), cepillado por las cuatro vagón barrenador.
caras, labrado cuatro caras. -chuck, portabroca, portamecha, portaba-
dressed one edge, cepillado o labrado por un rrena, boquilla, nuez, mandril de broca.
canto. -collar (pet) , collar de perfora~ión.
dressed one side, labrado por una cara. -core, núcleo o testigo de perforación, alma
dresser, aplanadora; alisadora; desbastador; de taladro, corazón.
moleta, enderezador, aderezadora. -cuttings, virutas de taladro.
dressing, (piedra) acabado, labrado; (miner) -ejector, sacabnrrena.
preparación mecánica; (correa) adobo, -engine (rr), locomotora de maniobras o de
aderezo, aprestado. patio.
drier n, (mec) desecador, secadora; (pint) se- -extractor, sacabarrena, arrancasondas.
cante, desecador, (M) desecativo. -gage, calibrador de mechas.
drift, 8 (r) basuras, escombros; (rnin) (tún) -gate (pet), compuerta.
galería, socavón; (geol) terreno de acarreo, -holder, portabroca, portabarrena, sujetador
morena; (mec) ensanchador, mandril cua- de barrena.
dr-o; (met) flujo; (fma) deriva; (pet) -hole, barreno, perforación, agujero, taladro.
desviación; (agujero de remache) falta de -jig, patrón de taladrado.
coincidencia, desalineado; (aparejo) al- -jumbo, carro de perforadoras, vagón ba-
cance; (náut)(geof) deriva; (nieve) ventis- rrenador.
quero; (ra) desviación, desplazamiento; v -pgd (lathe), disco de ta!adrar.
(est) mandrinar, mandrilar; (min) perforar -pipe (pet), caíiería de perforación, tubería
una galería horizontal; (náut) derivar; vástago.
(arena) amontonarse, apiiarse; (fc) mar- -press, taladradora, prensa taladradora.
char gravedad o inercia. -rod, barra para la fabricacióii de barrenas;
-bamer, arrera para basuras, (A) barrera de vhtago para broca postiza.
detrito. -round (tun), sisteiiia de barrenos para cada
-copper (geol), cobre de acarreo. voladura, (B) serie de taladros.
- frame (tun) (rnin), cuadro de entibación. -runner (rock), pcrforista, barrenador, ba-
-ice, hielo flotante. rrenero, barrenista. tnladrador, ( A l ) pisto-
-indicator, (pet) indicador de desviación; lero (martillo perforador).
(frna) indicador de deriva. -sharpener, afilador de bnrren'zs, aguador,
- key (mt), cuiia sacamecha. afiladora.
-line (pmy), línea de deriva. -sleeve, manguito para broca, (A) manchón
-meter (pet), desviómetro; (fma) derivó- para iiicclia.
metro. -sludge, barro de barreno. lodos de perfora-
-rnining, explotación por galerías. ción.
driving
-
-
truck (geop), camión de taladro.
vise, cárcel para taladradora.
yard (m),playa de maniobras.
(pi) hincar, clavar; (caballo) manejar,
arrear; (re) remachar, roblonar; (clavo)
clavar; (tún) perforar, avanzar, (A) hora-
drill-bit extractor, sacamechas. dar, (M) colar; (pozo) perforar, enclavar;
drill-grinding gage, plantilla para brocas. (auto) manejar, guiar, conducir; (ef) con-
e b l e (mech), taladrable. ducir.
áriiled well, pozo perforado o horadado, (Colj - bracket (elec), palomilla para clavar.
barreno. - clamp (peth grapa golpeadora, abrazadera
driller, (roca) perforista, perforador, barrenador; de hincar. -
(taller) taladrador, horadador, (A) alesa- - coupling, manguito de tubería de hincar.
dor. -fit, ajuste forzado.
drilling, barrenamiento, perforación, sondaje, - gear, engranaje impulsor o transmisor.
barrenado; taladrado, horadación, (U) -pipe, (sx)(pet) tubos de hincar, caño de
sondeo; (fc) maniobras. perforación.
- barge, barcaza perforadora. - roll (road roller) , rodillo impulsor, cilindro
motor.
-cable, cable para barrena de pozos.
- crew, cuadrilla de perforación. - sampling (tb), muestreo por tubo hincado.
-
-
croprr, abrazadera de taladrar.
engine (well), máquina barrenadora.
- screw, tornillo para clavar, clavo-tornillo,
clavo de rosca, (A) tornillo de hincadura.
- fluid, flúido de perforación. -
-
shaft, árbol o eje motor, (M) flecha motriz.
- hammer, parrilla. sleeve (pi), collar de hincar.
- head, (pet) cabeza de perforación o de -sprocket, rueda dentada motriz.
- to refusal (pi), hincar a rechazo, clavar hasta
sonda; (mh) cabezal de taladrar.
- line (pet), cable de perforación, el rebote, (C) clavar a firme, (C) clavar a
- mad (pet), lodo de perforación, pasta aguada
de arcilla.
resistencia.
drive-type lag screw, pija punta cónica, pija
- oil, aceite de taladrar. para clavar.
-
-
post, el viejo, poste aguantador.
rig (pet), equipo o aparejo o malacate de per-
drivehead (pet.), cabeza de hincado, (M) cabeza
encajadora.
foración, tren de sondeo, máquina perfo- driven
radora. - gear, engranaje mandado o impulsado.
- template, plantilla de taladrar, patrón de -head (re), cabeza remachada o martillada.
-pulley, polea impulsada.
agujerear.
-valve (pet), váivula maestra por la cual - shaft, eje impulsado, Qrbolaccionado.
pasan las herramientas de perforación. -well, pozo hincado o clavado.
drilling-and-tapping machine, máquina para driver, carretonero, carretero; arriero, acemilero;
taladrar y roscar el tubo maestro para yuntero, boyero ; (auto) conductor, ope-
macho de derivación. rario, chófer, camionero; (loco) maqui-
drinking water, agua potable o de beber o de nista; tractorista; (loco) rueda motriz.
bebida. (maq) engranaje motor; (mh) perro im
dtip, 8 gotero, escurridera, vertiente, (Es) guar- pulsor, tope; (mh) guía.
dapolvo (sobre puerta o ventana); (cf) -plate (ra), placa de la impulsora.
tubo para condensado; v gotear, chorrear; -stage (ra), etapa excitadora o preamplifica-
(cf) desaguar, sangrar. dora, (A) etapa impulsora.
- accumulator, colector de condensado.
-cock, purgador % agua, llave de desagüe,
-transformer (ra), transformador de la
válvula preamplificadora.
robinete de purga. -valve (ra), válvula amplificadora o preampli-
-
- lift (p), dispositivo elevador del condensado.
h e (ht), tubería para condensado.
ficadora, (Es) válvula motriz.
driver's license, licencia de manejar, (C) título.
- loop (elec), h o de goteo. driving, (pi) hinca, hincadura, hincamiento; (re)
- molding, gotero, moldura escurridera. remachadura, roblonado; (auto) manejo:
-pan, colector de aceite, recogegotas, coge- conducción; (tún) perforación, cuele.
gotas. -ale, eje o árbol motor, eje de mando.
-
- petticoat (elec), campana de goteo. - beam (auto), luz o haz de marcha.
pipe, tubo gotero. -belt, correa o banda de transmisión.
- *g, anillq de goteo. - block, bloque de golpeo.
- T (p). T con oriñcio de drenaje. - box (loco), churnacera del eje motor.
-cap -T (p), T de orejas, T pendiente.
(pi), macaco, capuchón, sombrerete,
casquete de hincar; (pet) cabeza para
hincar.
1-test, ensayo de maza caediza.
-window, ventana abatible; ventana embisa-
-chain, cadena moQiz o de mando. grada al pie.
-compartment (tk), compartimiento de drop-bottom bucket (conc), cucharón de des- .
mando. carga Dor debajo.
-crank, manivela motriz. drop-bot&& car, cairo de trampas, vagón de
-die (re), estampa, embutidor. tram~illa.
-disk (auto), disco motor. drop-centei axle (auto), eje de centro bajo.
-fit, ajuste clavado o a martillo. drop-deck trailer, remolque de plataforma baja.
- flange (auto), platillo de transmisión, (M) drop-down curve (hyd), curva descendiente.
plato motor, (A) manchón de mando. drop-feed oiling, lubricación de goteo.
-gear, engranaje motor o de mando. drop-forged, forjado a martinete o a troquel.
-head, (pi) macaco, capuchón, sombrerete; drop-inlet culvert, alcantarilla de pozo.
(pet) cabeza para hincar o de golpear. drop-out fuse (elec), fusible de desprendimiento.
-nut (str), tuerca de golpeo o de clavar. drop-out-fuse cutout, cortacircuito de fusible de
-pinion, piñón motor o de mando, (A) piñón caída.
de accionamiento, (U) piñón de comando. drop-out voltage, voltaje de disparo, tensión de
-puiley, polea motriz o impulsara o de trans- desenganche.
misión. drop-side car, carro de costado bajable.
-shaft, eje motor, árbol propulsor o de trans- dropped curb (pav), cordón deprimido.
misión o de impulsión, (M) flecha de pro- dropper (pav), colocador de ladrillos.
pulsión. dropping
- shoe, (pi) azuche, zueco; (pet) sapata de -bottíe (lab), botella cuentagotas, frasco
clavar o para hincar. gotero.
- slot (driil), ranura motriz. - point, punto de goteo.
-stresses (pi), esfuerzos del hincado. - resistor (elec), resistor para caida de voltaje.
-torque (auto), torsión de marcha. - tube (lab), tubo cuentagotas.
- wheefs (loco), ruedas motrices o propulsoras. drought, sequía, seca.
drop, s (martinete) caida; (r) desiiivel, caída; drove (stotiecutting), s cincel desbastador; o
(presión) baja, caída; (potencial) baja, desbastar.
caída; (hid) salto; (hid) rApido; (líquido) - chisel, cincel desbastador.
gota; a (martinete) caer; dejar caer; (pre- drown b u ) , anegar, ahogar.
sión)(potencial) caer, bajar; (iíquido) go- drowned weir, vertedero incompleto o sumer-
tear. gido.
-anchor, anclar, fondear, dar fondo. drowned well (pet), pozo inundado o ahogado.
caisson, cajón abierto. drum, s (malacate) tambor, torno, huso, (C)
- cord (elec), cordón de suspensión, (C) ba- bidón; (cal) colector de vapor, tambor;
jante. (mz) cuerpo, tambor; (envase) bidón; v
-- dog (sa), grapa de caída. (ef) arrastrar por cable y tambor.
- -
-
--
door, puerta caediza.
elbow (p), codo pendiente o de orejas.
factor (elec), coeficiente de caída de tensión. -
armature, inducido de tambor.
-cam, leva de tambor.
controiler (elec), combinador de tambor.
-. - (rock), escollera arrojada o a piedra per- - filter, filtro cilíndrico o de tambor.
dida, enrocamiento a granel. - gate (hyd), compuerta flotante o de tambor
- forging, pieza forjada a martinete. o de sector o de abatimiento.
- hammer, martinete, maza, martillo de caída -
-
sander (ww), lijadora de tambor.
libre, (C) mazote, (Ch) pancho, (M) pilón scanner (tv), analizador de tambor, tambor
de gravedad; martinete forjador. de exploración.
-hanger (shafting), soporte o consola col- - screen, criba cilíndrica o de tambor.
gante. - switch (elec), conmutador de cilindro.
-inlet (sw), boca de caida. - trap (p), trampa de tambor.
- ladder (fire escape), escala bajable. - winding (elec), devanado o arrollamiento de
- manhole, zo de caída.
pefloor), panel deprimido, (A) losa tambor.
- panel (conc drum-type elevator, ascensor de tambor.
de refuerzo, (M) ábaco, (M) tablero drum-type müling machine, fresadora tipo de
rebajado. tambor.
- pit (rr), pozo para sacar bogies. drum-wound armature, inducido de tambor.
- press, prensa punzonadora; martinete for- drummy rock, roca laminada de resonancia
jador. hueca, (M) roca segregada.
- shaft (rnin), forro de concreto que se hunde drunken saw, sierra eiíptica o excéntrica o cir-
con la profundización del pozo. cular oscilante.
- siding, tablas rebajadas para forro exterior
de una casa.
dry, v secar, resecar, desecar, enjutar; secarse; a
seco, árido, enjuto.
- spring compass (dwg), compás giratorio. - battery, pila o batería seca.
-- structure (canal), srrlto. - casting, fundición en arena seca.
-cell (elec), pila seca. -masonry wall (bw), pared hueca con trabas
-coal, carbón seco O poco volátil. metálicas.
-concentration, concentración por venteo o -roadways, calzadas gemelas, camino doble o
en seco. con faja central.
- distillation, destilación seca o destructiva. -runways (ap), pistas gemelas o paralelas.
-
- dock, dique seco o de carena o de buque.
-
tires, neumático doble, neumáticos gemelos.
- electrolytic capacitar, condensador de elec- wheels (auto), ruedas gemelas.
trólito pastoso. dual-cut drill, broca de doble corte.
f e e d (wp), alimentación (de cloro) directa, dual-drive, de doble transmisión.
alimentación en seco. dual-drum paver, pavimentadora de tambor
- flashover voltage, voltaje para salto de arco doble.
dual-fue1 engine, motor para dos combustibles.
con aislador seco.
- grinding, molienda en seco. dual-grid tube (ra), válvula de dos rejillas.
- hole (pet), pozo seco. dual-purpose dam, presa de doble aprovecha-
-
-
U n , desflemadora, secadero.
loose (ag), seco y suelto.
miento.
dual-voltage motor, motor para dos voltajes.
- masonry, mamposteria en seco o a hueso, dualin (bl), dualiia.
pircada. dub (carp) , azolar, aparar.
- measure, medida para áridos. -out (mas), enrasar.
- pipe (bo), tubo antiespumante. duck, loneta.
- placer (min), placer seco. duck-biíl point, punta chata, pico de pata.
-process (chem), vía seca. duck-inserted rubber packing, empaquetadura
- processing (sand), clasificación seca. de goma con inserciones de loneta.
- return (ht), tubería de retorno sobre el nivel duct, (eléc) conducto portacable, (M) ducto de
del agua en la caldera. cable; (aa) conducto, canal, caña
- rodded (ag), varillado o compactado seco. -bank (elec), grupo de conductos, conducto
- rot, caries o podrición seca. celular..
- pack (tun), relleno seco. ductile, dúctil.
- run (pmy), vuelo de prueba. ductilimeter, ductilímetro.
- screening, cribado en seco. ductility, ductilidad, (A) (M) ductibilidad.
- season, estación seca, temporada de secas, dug well, pozo excavado, (Pan) pozo de brocal,
estación de sequía. (M) pozo chino.
- storage (battery), bodegaje en seco. dulcite, dulcitol (lab), dulcita.
- transformer, transformador seco. dull, v embotar, enromar, arromar; desafilar; a
-wall, muro en seco, albarrada, horma, pirca. (herr) desafilado, embotado, (PR) boto.
- wash, arroyo seco. -emitter (ra), válvula de emisión débil.
- well, (pet) pozo seco; (is) cámara seca. -finish (hw), acabado mate, deslustrado.
dry-arcing distance (inl), distancia de salto en -luster (miner), briilo mate.
seco. -red, rojo apagado.
dry-bound macadam, macádam seco. dull-glazed tíle, baldosa de vidriado mate.
dry-bone ore, esmitsonita. dumb
dry-bulb thermometer, termómetro seco o de -aerial (ra), antena artificial.
ampolleta seca. -iron, (auto) mano de ballesta; (cn) calafa-
dry-disk clutch, embrague de disco seco. teador de cubierta.
dry-disk rectifier (elec), rectiñcador de disco seco. -sheave, polea falsa.
dry-dock v , poner en dique seco. -snatch, guia de cable sin garrucha.
dry-feed machine (wp), máquina alimentadora -turner (su), plancha de guia del bagazo.
de materiales secos. dummy (bl), cartucho sin explosivo.
dry-pipe system (sk), sistema de tuberia seca. -antenna (ra), antena artificial o no radiante,
dry-pipe valve, v4lvula de tubo seco. (A) antena ficticia.
dry-placed, colocado en seco. - joint (pav), junta simulada.
dry-plate clutch, embrague de placa seca. -load, carga simulada.
dry-pressed brick, ladriilo prensado en seco. -piston (turb), émbolo compensador.
dry-process insulator, aislador prensado en seco. -tube (ra), válvula inactiva.
dry-weather flow, (al).\gasto sin agua pluvial. dump, s terrero, botadero, vaciadero, tiradera,
droing escombrera, vertedero; v verter, vaciar,
- bed (sd), lecho secador, (A) playa de secado, voltear; botar, tirar, arrojar.
(Ch) cancha de secamiento. -bailer (pet), cuchara vertedora.
- fan, ventilador secador. -body (tk), caja basculante o volcable o de
- oil (pt), aceite secante o cocido.
-~hrinlrage
volteo.
(conc), contracción por deseca- -bucket, cubo de volteo, balde de vuelco,
ción. cubeta volcadora, cucharón volcador, balde
dual, doble. basculante.
-bar (reinf), barra que se compone be dos - car, carro volcador, carro basculador o de
barras redondas torcidas en frío. volteo o de vuelco, vagón vaciador; vago-
- drive (auto), mando doble. neta basculante o de volteo.
-hook (lg), gancho saltador. -cap, tapa guardapolvo.
-power, potencia provisional, fuerza provi- -collector, atrapador o captador de polvo.
soria, energía secundaria. -core (elec), núcleo de hierro pulverizado.
-scow, gánguil, lancha de descarga auto- -eliminator, eliminador de polvo.
mhtica, chalana de compuerta. -ñlter, filtro de polvo.
- trailer, remolque volcador. -fiinger, eliminador de polvo.
-guard, guardapolvo.
-truck, camión de volteo, volquete, (M)
camión de maroma. -jacket, camisa de polvo, chaqueta para polvo.
-wagon, carretón de volteo, carro de voltear. -mask, máscara contra el polvo.
dumpcart, carretón de volteo, carreta volquete. -precipitator (ac), precipitador de polvo.
dumped rock ñll, escollera a granel o a volteo, en- -rejector, rechazador del polvo.
rocamiento vertido. -respirator, respirador para polvo.
dumper, volteador, tumbador. -ring, anillo guardapolvo.
dumping, vaciadura, vaciada, vuelco, volteo; -seal, protector contra el polvo, guardapolvo.
arrojada, botada. -separator, captador o separador de polvo.
-block, motón de vaciar. -shield (inst), guardapolvo.
-chute (mx), artesa de volteo, canaleta de -trap, separador de polvo.
descarga. dust-counter, polvoscopio.
- drum (hoist), tambor retenedor. dust-exhaust system, sistema de aspiración de
-grate, parrilla de bascula. polvo; instalación para aspiración de polvo.
-height (sh), altura de descarga. dust-laying oil, aceite para matar polvo.
-h e , cable vaciador o de descarga o de volteo. dust-sealed, estanco al polvo.
-ram (mx), émbolo descargador. dust-separating fans ventilador separador de
-reach (sh), alcance de descarga. polvo.
dumpman (ea), peón del botadero. dust-tight, estanco o hermético al polvo.
dumpy level, nivel rigido o de anteojo corto. duster (pt), cepillo de quitar polvo.
Dunbar bed (sen), lecho Dunbar. dusting (bldg), levantamiento de palvo en piso
dune, médano, duna. de concreto.
dunite (geol), dunita. dustless, sin polvo, antipolvo.
dnnnage, listones; abarrotes, maderos de estibar, dustproof, a prueba de polvo; hermético al polvo.
(C) ventilas; durmientes; madera inferior; dustproofing (concrete floor), tratamiento para
desperdicios de aserradero. evitar levantamiento de polvo.
dunnite, dunita (explosivo). Dutch bond (bw), aparejo cruzado.
duodecimal, duodecimal. Dutch door, puerta dividida horizontalmente.
duodiode (ra), duodiodo. dutchman, (mam) pedazo delgado de relleno;
duolateral coi1 (ra) , bobina duolateral. (ef) palo de guía; (mec) cuña de ajuste;
duotriode (ra), duotriodo. (mec) cabilla; (mec) parche.
duplex, doble, dúplice, duplex. duty, derechos de aduana; (agua) dotación,
-compressor, compresor gemelo. alema, coeficiente de riego; (maq) servicio,
-cross joint (elec), empalme en cruz de en- trabajo; rendimiento.
rollamiento paralelo. duty-free, libre o franco de derechos.
-lathe, torno doble. dwarf signal (rr), señal enana.
-lock, cerradura de dos cilindros. dweíl (mech), detención, intervalo.
- operation (ra), ,funcionamiento de ida y
vuelta.
-pump, bomba doble, bombas gemelas.
1 dye, tinte.
-number, número de tinte.
-test, ensayo a tinte.
-winding (elec), devanado doble. -wastes (sen), aguas cloacales de tintorería,
- wire (elec), alambre duplex. (M) desechos de tintorerías.
duplicator (mt) , duplicadora. dye-velocity method (hyd), método tinte-velo-
durability, durabilidad. cidad.
durable, durable, duradero. dynagraph, din4grafo.
Duralite (trademark), duralita. dynam, dinamía.
duralumin ( d o y ) , duraluminio. dynameter, dinimetro.
duramen, d amen, madera de coraaón. dynamic, din4mico.
3
duration c e (hyd), curva de duración, (A)
curva de persistencia.
-balance, equilibrio din4mico o en marcha.
-braking, frenaje dinámico, frenado eléctrico.
durax pavement, adoquinado de pequeños -characteristic (ra), característica dimimica.
bloques cúbicos de granito. -formula (pi), fórmula din4mica.
Duriron (trademark), especie de acero al silicio -head (hyd), carga din4mica o de velocidad,
resistente a los ácidos. altura cinética.
durometer, durómetro. -loudspeaker (ra), altoparlante dinámico,
Duronze (trademark), aleación de cobre Y altavoz de bobina móvil, parlante electro-
aluminio. dinámico.
dust, polvo. -magnification (geop),amplificación dinámica.
- arrester (ac), atrapdor o det,enedor de - metamorphism (geol), metamorfismo de dis-
polvo. locación, dinamornetamorfismo.
eddy
-plate resistance (ra) ,resistencia dinámica de eaíihy (miner), terroso, sin brillo, térreo.
ease off (cab), amollar.
placa.
dypumical electricity, electricidad dinámica o easement, servidumbre; (es) curva de transi-
voltaica. ción o de acuerdo.
dynamics, dinámica. -curve (rr), curva de transición.
dynamite, dinamita. easer joint bar (rr), eclisa de alivio o de resalte.
-
- cartridge, cartucho de dinamita.
thawer, deshelador o calentador de dinamita.
easer rail (rr), carril de alivio, contracarril de
resalte.
dynamo, dinamo. easing (st), curva de acuerdo o de transición.
dynamoelectric, dinamoeléctrico. east, 8 este; a del este, oriental; adU al este.
dynamometer, dinamómetro. eastern, del este, oriental.
- ammeter, ampbrímetro dinamométrico. easting (surv). desviación hacia el este.
- braice, freno dinamométrico. easy
- card, carta dinamométrica. - curve, curva suave o abierta.
- wattmeter, vatímetro dinamométrico. - fit, ajuste libre.
dynamometric governor, regulador dinamomé- -grade, pendiente tendida o suave.
trico o diferencial. eaves, alero, socarrén, (Ch) antetecho.
dynamotor, dinamotor. - board, ristrel, contrapar, guardacabio.
dynatron (ra), dinatrón. - strut, puntal de alero.
- osciílator (ra), oscilador dinatrón. - trough, canaleta, canalón.
dyne, dina. ebb v (ti), menguar, refluir, descrecer, decrecer.
dynode (ra), dinodo. - and flow, flujo y reflujo.
dysentery, disenterk. -tide, marea menguante o vaciante o decre-
ciente, vaciamar, reflujo.
ebonite, ebonita.
ebonize, ebqniaar.
eagre (ti), maremoto. ebony, ébano.
ear, (mec) oreja, aleta; (tr eléc) oreja, casquillo ebullition, ebullición.
o ojete de sujeción. eccentric, s excéntrica, excéntrico; a excéntrico.
eamed surplus, excedente de explotación. -bushing (p), buje o casquillo excéntrico.
earning power, capacidad de ganancia. -chuck (mt) , sujetaexcéntrica.
earnings, ingresos, entrada; ganancias, utili- -coupling (p), manguito o acoplamiente
dades. excéntrico.
earphone, véase headphone. - crank (se), manubrio de la excéntrica.
earpiece (tel) , auricular. - load, carga excéntrica o descentrada.
earth, s tierra; (eléc) tierra, masa; v (eléc) conec- - pin (se), espiga de la excéntrica, pasador del
tar a tierra. excéntrico.
- anchor, ancla de tierra o para retenida. - reducing coupling (p), acoplamiento excén-
- auger, barrena o taladro o perforadora de trico de reducción.
tierra, sonda. - reducing nipple (p), niple reductor excén-
- borer, trépano de sondar, barrena de cateo, trico.
. .
-shot (tun), tiro de ensanche, (min)(Es) t,iro -- of state (ac) , ecuación de estado.
de destrozo. equator (geog) (math), ecuador.
enrockment, enrocamiento. equiangular, equiángulo.
Ensign valve, válvula equilibrada tipo Ensign. equiaxed (rnet), equidimensional.
enstatite (miner), enstatita (piroxeno) . equiaxial, equiaxil.
enttric (sen), entérico. equicohesive temperature (met) , temperatura
entering equicohesiva.
-
-
angle (mt), hngulo de entrada.
chisel, formón de cuchara.
equidepression lines (prny), líneas de equide-
presión.
-
-
edge, borde de ataque.
fde, lima cuadrada puntiaguda.
equidimensional, equidimensional.
equidistance, equidistancia.
- tap, macho ahusado. equidistant, equidistante.
- taper (reamer), ahusado de entrada. equigranular, equigranular.
enteritis (sen), enteritis. equilateral, equilátero.
enthalpy, contenido de calor, entalpfa. equilibrant, equilibrante.
entrain (hyd) (chem), arrastrar. equilibrate, equilibrar.
entrained air (conc), aire arrastrado, (V) aire equiiibrator, equilibrador.
retenido. equilibristat (m), equilibristato.
entrainment (hyd), arrastre. equiíibrium, equilibrio.
entrance, entrada; (an) racel o pique de proa. -electrode potential, tensión de equilibrio del
- acceleration (hyd), aceleración de entrada. electrodo.
- cap (elec), véase service head. -moisture content (lbr), humedad de equi-
- head (hyd), carga de entrada. librio.
equimolecular, equimolecular.
-1oss (hyd), pérdida de entrada o de carga
en la entrada. equimomental, de momentos de inercia iguales.
- pupii (inst), pupila de entrada. equip, equipar, habilitar; pertrechar, aviar.
- switch (elec), interruptor de servicio. equipment, equipo, aperos, apresto, habilita-
-weii (sw), pozo de entrada. ción; tren; (ec) planta, equipo, (A) plantel,
entropy, entropía. (A) obrador; (fc) material móvil, equipo
entry, entrada; (min) galería principal de extrae rodante; (auto) accesorios, aditamentos;
ción y ventilación; (cont) asiento, partida. (eléc) material, Útiles, dispositivos.
entryway, entrada. -dealer (cons), comerciante de equipo, co-
envelope, (mat) envolvente; (rnec) envoltura. rredor de maquiharia.
cubierta; (ra) ampolla de válvula. -grounding conductor, conductor a tierra
- delay (ra), demora del envolvente. para el material.
- distortion (ra), deformación del envolvente. -yard, playa de equipo, cancha de maqui-
enzyme (chem), enzima, encima. naria.
enzymic, enzymatic, enzfmico. equipotential, equipotencial.
eosate, eosinate, eosinato. -cathode (ra), cátodo equipotencial o de ca-
eosin (sen), eosina. lentamiento indirecto.
epicenter, epicentro. equisignal beacon (ra) , radiofaro de equiseñal.
epicentral distance (geop), distancia epicentral. equivalence, equivalencia.
epidiorite (geol), epidiorita. equivalent, s equivalente; a (mat) (quím)(geol)
epidote (miner), epidota, epidoto. equivalente.
epipolar (pmy) , epipolar. - angle tolerance (th), tolerancia equivalente
epipole (pmy), epipolo. en el ángulo.
epsomite, epsomita, sulfato de magnesio nativo. -conductivity (elec), conductividad equiva-
equal legs (angle), alas o ramas o brazos iguales, lente.
(M) lados iguales. -lead tolerance (th) , tolerancia equivalente
equaling lile, lima paralela ligeramente combada. para paso.
equalize, igualar, compensar. -volt, voltio equivalente o electrónico.
equilizer, (mec) compensador, igualador. ba- - volumetric change (sm), cambio equivalente
lancin; (e1í.c) compensador; (fc) alcan- de volumen.
tarilla igualadora. erase, borrar.
-bus (elec), barra c4ectora de compensación. eraser, goma de borrar; raspador.
equalizing erasing machine (dwg), máquina borradora.
- beam, viga igualadora. erasing shield (dwg), escudete de borrar.
-
- charge (battery), carga igualadora.
lever (loco), barra igualadora.
erasure, borradura.
- projector (prny), proyector de compensa- erect, (cons) edificar, construir, erigir; (est)
armar, montar; (maq) instalar, montar.
ción.
- reservoir, embalse de compensación. erecting eyepiece (inst), ocular de imagen recta.
- sheave, garrucha igualadora. erecting telescope, anteojo de imagen recta o de
- sling, cslinga de igualación. erección.
- thimble, guardacabo de igualación.
equation, ecuación, igualdad.
erection, montaje, armadura, montura; con-
strucción, erección; instalación.
erection 431 exiíaust
-bolts, pernos de montaje o de armar, bulones ' evaporate, evaporar, evaporizar; evaporarse,
de montaje. evaporizarse.
-foreman, jefe montador. evaporating dish (lab), cápsula de evaporación.
-marks, marcas guías, signos para montaje. evaporadora.
- plan, dibujo de montaje. evaporation, evaporación.
- seat (str), asiento de montaje, 4ngulo de -tank, evaporimetro.
asiento. evaporative, evaporatorio, evaporativo.
- stress (bdg), esfuerzo de montaje. -condenser, condensador de evaporación.
erector, (cons) montador, armador, erector, - cooiing (ac), enfriamiento evaporativo.
instalador; (inst) erector. evaporativity, rapidez potencial de evaporación.
- arm (tun) , brazo montador. evaporator, evaporador.
erector's derrick, grúa de montaje o de armador. evaporimeter, evaporímetro, atmómetro.
erg, ergio, erg. evaporize, vaporizar.
erode, erosionar, desgastar, (hid) deslavar, de- evapotranspiration (irr) , evapo-transpiración.
riubiar. even, parejo; par (numero).
erodible, véase erosible. Everdur (trademark), aleación de cobre y silicio.
erosible (soil), gastable, degradable, deslavable. etcavate, excavar, cavar, desmontar, zapar, (M)
erosion, erosión, desgaste, derrubio, deslave, desplantar, (M) vaciar.
degradación. excavation, excavación, desmonte, cavedura;
erosionai, erosional. tajo, corte, (M) vaciado.
erosive, erosivo. excavator, excavador; excavadora, cavadora,
erratic (geol), errático. aapadora.
error (math), error. excelsior, pajilla o paja de madera.
- of closure (surv), error de cierre. excess, exceso, sobrante.
eruption, erupción. -meter (elec), contador de exceso.
eruptive (geol), erupt,ivo, volc4nico. pressure, sobrepresión.
erythemai factor (il), factor de eficiencia eri- -thickness, sobreespesor.
témica. - treatment (wp), sobretratamiento.
erythemai flux (il), flujo eritémico. exchange, (fin) cambio exterior; (tel) central
erythrite (miner), eritrina, flores de cobalto. telefónica; (quím) intercambio; bolsa
erythrosin (lab), eritrosina. (valores) ; lonja (víveres).
escaiator, escalera mecánica o sin fin, (A) escala- exchanger (chem)(mech), intercambiador.
dor, (A) escalera rodante. excitation, excitación.
escape (hyd), descargador, vaciadero, evacuador. excite, excitar.
-lock (tun), esclusa de escape. exciter, excitor, excitador, excitatriz; (ra) encen-
escapement, escape. dedor.
escarp, S escarpa; v escarpar. -field (elec), campo excitador.
escarpment, escarpa, escarpe. -lamp, lámpara excitadora.
escutcheon (sb), espejo de popa. exciting coi1 (elec), carrete excitador, bobitia
-plate, escudete de cerradura, escudo, roseta. excitadora.
espagnolette bolt, falleba. exciting current, corriente de excitación.
essential mineral, mineral básico o esencial. excrement, excremento, heces, deyecciones
essentiai oil, aceite volátil o esencial. humanas.
establishment of a port, establecimiento del excrementitious, excremental, excrementicio.
puerto. excreta, excretos.
estimate, s presupuesto, estimado, estimación; excretai, excretorio.
apreciación; v presuponer, estimar, (A) (C) excretion, excreción.
presupuestar ; apreciar. exíiitration, exfiltración.
- for payment, estado o planilla de pago. exfoliated vermicuiite cement (inl) , cemento de
estimator, estimador, calculista, calculador. vermiculita exfoliada.
estuarine (geol), estuarino. exfoliation, exfoliación, desconchamiento.
estuary, estuario, estero, ría. exhaust, 8 (maq) escape, descarga, expulsión,
Etemit (trademark) , eternita (techado). educción; v (maq) descargar, escaparse;
ether (chem)Xphysics), éter. . (aire) (agua) agotar.
ethyl, etilo. - cam (ge), leva de escape.
-alcohol, alcohol etílico. - coiiector (eng), múltiple de escape.
- fluid, plomo tetraetilo. -duct (ac), conducto eductor, canal de escape.
eucalyptus, eucalipto. -fan, ventilador aspirador o eductor, abanico
eductor.
eudiometer (lab). eudiómetro. -gases, gases de escape.
eupatheoscope (ac), eupateoscopio. - head, amortiguador de escape.
eutectic, s eutéctica; a eutéctico. -heater (bo), calentador por gases de escape.
eutectoid steel, acero eutectoide. - inlet (ac), toma de escape.
evacuate (mech), vaciar, agotar, evacuar. -lap (se), recubrimiento de escape o interior
evacuator, evacuador. de la corredera.
evaluation (math), evaluación. - lead, avance del escape.
erection 431 exhaust
flour, pdvo fino de piedra, (ca) harina. flue, cañón, tragante, humero, conducto de
-copper, mineral de cobre flotante, acarreos. humo; (cal) tubo, flus.
-of emery, polvo de esmeril. -beader (bo), rebordeador de tubos.
floury (mil), harinoso, polvoriento. -bridge, altar de humero.
flow, u (r) caudal, gasto, derrame, flujo, co- - brush, cepillo para tubos de caldera, esco-
rriente, (Es)(Pe) fluencia; (mr) creciente, billa desincrustadora.
flujo; (ms) flujo, escurrimiento; (ms) de- - cleaner (bo), limpiador de tubos, limpia-
rrumbe, despreddimiento; v (r) correr, tubos.
fluir; (mr) subii, crecer. -expander (bo), ensanchador o abocinador
- back, refluir. de tubos, mandril de expansión.
-bean, flow nipple (pet). niple reductor de - gases, gases de la combustión.
gasto. - lining, forro de chimenea.
-capacity, capacidad de conducción. - plate (bo), placa de tubos.
- channel (sm), canal de escurrimiento. - roller, mandril para tubos de caldera, bordea-
-chart, cuadro de gastos por tuberías. dora.
-cleavage (geol), clivaje de flujo. - scraper, raspador de tubos.
- controiier, regulador de gasto. -sheet (bo), placa de tubos, plancha tubular.
-curve, curva de gastos. flue-beading hammer, martillo para bordear.
- equalizer, igualador de gasto. fluff y structure (soil), estructura harinosa.
-gage, indicador de gasto. fluid n a, flúido.
-in, afluir. -drive, transmisión hidráulica o flúida, mando
-index (sm),fndice de flujo. o acoplamiento hidráulico, (A) embrague a
-indicator, indicador de caudal o de gasto. flúido.
-b e , iínea superior de la corriente; pendiente - mechanics, mecánica de los flúidos.
hidráulica; (embalse) contorno de inunda- -ounce, onza líquida o flúida.
ción, curva de ribera; (pet) tubería de fluid-drive assembly, conjunto de la transmi-
descarga; (ms) recorrido de filtración. Sión flúida.
-net, red de percolación o de flujo o de escu- fluid-friction dynamometer, dinamómetro de
rrimiento. fricción flúida.
- nozzle, boquilla medidora de gasto, boquilla fluida1 (geol), flúido, (A) fluidal.
de flujo. fluidimeter, fluidímetro.
- packer (pet), obturador de flujo. fluidity, fluidez.
-recorder, contador o registrador de gasto. fluidize, fluidificar.
- regulator, regulador de gasto. Fluidometer (trademark), fluidómetro.
- relay (elec), relevador de gasto. fluke (anchor), uña, pestaña, oreja.
- sheet, (hid) planilla de flujo; (taller) dia- flume, s (hid) canalón, canalizo, saetín, caz,
grama del avance, planilla de operaciones puente canal, canal de madera, acueducto;
sucesivas. (pet) separador de gas; v conducir por
- string (pet), tuberfa o sarta de producción. canalizo.
- table (lab), mesa de flujo o de ensayos de -meter, medidor para canalón.
escurrimiento, tablero de fluidez. fluor (miner), fluorita, espato flúor.
-test, ensayo de flujo. -spar (miner), espato flúor, fluoriia.
- tester, ensayador o probador de flujo. fluorapatite (miner), fluorapatita, apatita flúor.
- texture (geol), textura flúida. fluorescence, fluorescencia.
- tunnel, túnel conducto. fluorescent, fluorescexite.
- value (sm), valor del escurrirniento.
flow-control valve, válvula reguladora de gasto.
fluoric, fluórico.
fluoride, fluoruro, (M) fluato.
flow-directing T (ht), T desviadora. fluorination, fluoración.
flow-line pipe, conducto de gravitación, tuberfa fluorine, flúor.
que sigue la pendiente hidráulica. fluorite (miner), fluorita, flúor espato.
flow-be valve (pet), válvula de descarga. flush, v baldear, limpiar por inundación; mover
flowage bt (reservoir), curva de inundación, por chorro de agua; a a ras, parejo, nive-
(M) contorno de inundación. lado.
flowers of zinc, flores de cinc, óxido de cinc. -bolt (hw), cerrojo embutido, pasador de
flowing pressut\c (pet), presión de flujo. embutir.
flowing weii, pozo surgente, (M) pozo brotante. -bushing (p), buje al ras.
flowing-through chamber (sd), cámara superior - coat (pav), capa superficial de betún.
(del tanque de sedimentación). -corner joint (w) , junta pareja esquinada.
flowing-through velocity, velocidad de travesfa o - curb (rd), cordón al ras con el pavimento.
de pasaje. -deck (sb), cubierta rasa o corrida o sin es-
flowmeter, fluviómetro, contador de gasto, medi- tructuras.
dor de flujo; fluidlmetro, (C) fluidómetro, -door, puerta llana o lisa.
(Ch) flufmetro. -joint, junta lisa o llana, ensambladura en-
flucan (geol), salbanda. rasada; (lad) junta llena.
fluctuating current (elec) , corriente fluctuante. - marker (ap) , marcador enterrado, señal a
fluctuotion (ra), fluctuación. ras de tierra.
flush 446 foghom
-ouüet (elec), toma de embutir, torriacorrien- - larvae (sen), larvas de mosca.
-nut, tuerca de orejas.
te embutido.
-pipe (pb), tubo de baldeo. -press, prensa de volante.
-production (pet), producción afluente o -rail (stub switch), riel de cambio.
brotante. fly-ash precipitator, precipitador de cenizas finas.
-receptacle (elec), recept4culo al ras de pared. flyback (ra), tiempo de retorno.
-rivet, remache de cabeza rasa.
-sash lift (hw), levantaventana embutido.
flyball governor, regulador centrífugo.
flying
-seal (rd), capa de baldeo, capa ñnal de inun- -boat, bote volador, hidroavión.
dación. -bridge (sb), puente superior o volante.
-switch (elec), interruptor embutido, llave de -buttress (ar), botarel con arbotante.
embutir. -level, (lev) nivelación rápida y aproximada;
-tank, (al) sifón de lavado autom4tic0, de- (inst) tipo de nivel de mano.
pósito de baldeo, tanque de inundación, -scaífold, andamio voladizo.
pozo lavador, (Es) depósito de limpia; -spot (tv), punto explorador.
-switch (rr), desvío o cambio volante, lanza-
- (pb) tanque de inundación.
valve, v4lvula de limpieza automática; (pb)
v4lvula baldeadora, (ES) válvula de asper-
miento, cambio corrido.
flying-arch system (tun), método belga.
sión. flywheel, volante, (C) rueda voladora.
-with, al ras con, a flor de, al ras de, rasante -effect (ra), efecto volante.
con. -generator (elec), generador-volante.
flusher, baldeadora. -governor, regulador de volante.
flushing, baldeo. -guard, guardavolante.
- chamber, véase flushing manhole. -housing (auto), envolvente del volante del
- gun (auto), pistola de lavar. motor, caja del volante.
-manhole (sw), pozo de limpieza. -magneto, magneto de volante.
flushing-rim water closet, inodoro de borde -pit, feso de volante.
lavador. -rim, llanta de volante.
flushometer, válvula de limpieza autom&tica, foam, S espuma; (az) cachaza; v espumar.
(M) fluxómetro. -canal (su), conducto de espuma.
flute, S (arq) estría; (fund) cuchara estriadora; -collector, despumador.
v acanalar, estriar. - fire extinguisher, extinguidor o apagador a
fluted, estriado, arrugadp, acanalado, rayado. espuma.
fluted-socket setscrew, opresor de cubo ranu- -generator, generador de espuma, espuma-
rado. dora.
fluting, acanaladura, estría. -scraper (su), desnatador, paleta espumadora,
-cutter, fresa estriadora. foaming coefficient (water), coeficiente esfiu-
- plane, cepillo acanalador, guillame de aca- mante.
nalar. Foamite (trademark), fomita.
flutter (eng) (tel) , vibración, trepidación. focal, focal.
fluvial, fluvial. -length, distancia focal.
fluvio-aeolian (geol), fluvio-eólico. -plane, plano focal.
fluvioglacial driit (geol), acarreo fluvioglacial. -point, foco, punto focal.
fluviograph (hyd) , fluviógrafo. focal-plane plate (pmy), placa del plano focal o
fluviolacustrine (geol), fluviolacustre. de contacto.
fluviomarine (geol), fluviomarino. focal-plane shutter (pmy), obturador de plano
fluviometer (hyd), fluviómetro, fluviógrafo. focal.
fluviovolcanic (geol), fluviovolc4nico. focus, S foco; v enfocar.
flux, S (met) fundente, flujo, castina, fluidifi- focusing, enfoque.
cante; (ca) fluidificante; (eléc) flujo; v (ca) -coi1 (ra), bobina de enfoque.
fluidificar. -cup ba), copa enfocadora.
-asphalt (rd), asfalto rebajado, (M) asfalto -electrode (tv), electrodo de enfoque.
fluxado. -screw (inst), torrdlo de enfoque.
-
-
cutting, tipo de cortadura por llama de gas.
density (e1ec);kiensidad de flujo.
fog, S niebla; v velar; velarse.
-bell, campana de nieblas.
- oil, aceite fluidificante. -chamber (lab), cámara anublada.
-curing (lab), curación húmeda, curado con
flux-coated electroae (w), electrodo revestido
con fundente. saturación.
flux-shielded welding, soldadura con fundente -dispersai (ap), dispersión de la niebla.
protector. -light (auto), lámpara o faro para niebla.
fluxional (geol), flúido. -room (lab), c4mara anublada o húmeda,
fluxmeter, flujómetro, fluxómetro. cuarto húmedo.
f l ~ -seal (rd), capa final de asfalto muy flúido.
-ash, ceniza muy fina. -signal, seíial de nieblas.
-block, motón volante. fog-type insulator, aislador tipo de niebla.
-cutter, fresa perfilada simple. foghorn, bocina de bruma, oorneta de niebla.
forecastle
foil n (met), hoja, lámina. footing, cimentación, fundamento,embasamento,
fold, 8 (geol) pliegue, plegamiento, plisamiento, zócalo, zarpa, (M) soclo, (A) (C)(V) sapata.
arrugamiento (minuto) ; v plegar. footprint (rd) (ap), área de presión del neum4tico.
folded-wire antenna (ra), antena en V. footrest (auto), apoyapi6, descansadillo, des-
folder (sml), máquina de plegar. cansapié.
foldíng, s (geol) plegamiento; a plegadizo, reple- footstock (mt), véase tailstock.
gable. footwalk, acera, andador.
+-- brake, mhquina plegadora de palastro. footwdi (min), respaldo bajo, (M) reliz del bajo,
- door, puerta plegadisa. (M) tabla de bajo, (B) hastial de piso.
- rule, regla plegadiza, metro plegadizo o de force, 8 fuersa; (mh) punzón maestro; U forzar.
- account, costo más porcentaje.
tramos.
-seat (auto), traspontín, asiento plegadizo. - diagram, diagrama de fuerzas.
folia (geol) , 14minas. -factor (ra), factor de fuerza.
foliated (geol), foliado. - feed, alimentación forzada.
f oliation, foliación. - fit, ajuste forzado.
f ollow, seguir. - main, tubería o conducto de impulsión.
-current (elec), corriente subsiguiente. -majeure, fuerza mayor.
-dies, herramienta compuesta de punzones y - polygon, polígono de fuerzas.
matrices. - pump, bomba impelente o impulsara.
- rest (mt) , soporte móvil. force-feed loader, cargador autoalimentador.
follower, (pi) embutidor, falso pilote, macaco; force-feed oiling, lubricación a presión, aceitado
(prensaestopas) casquillo; (tub) contra- forzado.
brida; engranaje impulsado; polea man- force-lubricated, lubricado a presión.
dada; seguidor. forced, forzado.
- cap (pi), macaco de embutidor. - convection, convección forzada.
-band (pi), zuncho para embutidor. - draft, tiro forzado, aspiración mednica.
-rest (Iathe), soporte o luneta móvil. - harmonic vibration, vibración armónica
-ring (gate), anillo seguidor. forzada.
foolproof, a prueba de impericia, a prueba de mal - lubrication, lubricación forzada o por pre-
trato, indesarreglable. sión.
foot, (mec) pata, pie; (med) pie; (pi) extremo - oscülation (elec), oscilación forzada.
inferior. - ventilation, ventilación por presión.
-accelerator (auto), acelerador de pie o de forced-air cooling, enfriamiento pos aire a pre-
oedal.
----- sión.
-block, (cerp) calzo, zoquete, zapata, zapa- forced-circulation boüer, caldera de circulación
tilla; (gr) durmiente, durmiente con ran- forzada.
gua, portaquicionera, portarrangua. forced-cooled transformer, transformador en-
-bolt (hw), cerrojo de pie. friado por aceite bajo presión.
- brake (auto), freno de pedal. forced-draft
-guard (rr), guardapiés. -aerator, aereador de aspiración mec4nica.
-lathe, torno de pedal. - cooling tower, torre de enfriamiento de tiro
- lever, pedal. forzado.
-passenger, peatón, caminante. - fan, ventilador de tiro forzado.
-plate (inst), placa de soporte de los tornillos forced-oü-cooled transformer, transformador en-
niveladores. friado por aceite a presión.
- press, prensa de pedal. forceps (lab), pinzas.
-rule, regla. forcing
-switch, interruptor de piso o de pie o de -
- nut, tuerca forzadora.
press, prensa forzadora.
pedal.
-valve, (bm) válvula de aspiración o de pie, -screw, tornillo forzador.
sopapa, ( C ) chupón; (pb) válvula de pedal. Porcite (trademark) (bl), forcita.
- valve and strainer, alcachofa, (V)maraca. ford, 8 vado, paso, vadera; v vadear, esguasar.
- vise, tornillo de pedal. fordable (r), esguazable, vadeable.
foots (oil) ,sedi
Y-.
foot-block castin' (de), rangua, quicionera.
foot-candle (il) , pie-bujía, bujia-pie.
fore a (sb), proel, de proa.
-plane, garlopfn, garlopa.
fore-and-aft a (sb), longitudinal.
-meter, medidor de pies-bujias. fore-set beds (geol), depósitos al frente de un
foot-lambert (il), pie-lambert. delta.
foot-lift jack, gato de pie alzador. forebay (hyd), cámara de presión o de carga,
foot-pound, librapié, pie-libra. antecámara, (Es) depósito de carga.
foot-second, pie por segundo. forebody (na), cuerpo de proa.
footage, longitud en pies. forebreast (min), frente de ataque, frente, fron-
footboard, estribo; tabla de piso. tón.
footbridge, pasarela puente, puente de peatones, , forecarrkge, avantrén, antetrén.
pasadera. forecastle (ab), castillo, castillo de proa.
foathih, colinas, pmordillera.
l
- deck, cubierta de oastillo.
forefoot 448 foul
forefoot (sb), pie de roda, estrave. fork-bolt insulator, aislador para horquilla.
f orehand welding, soldadura directa. forked, ahorquillado, (M) horquillado.
f orehearth, antehogar, antecrisol. form, S (conc) molde, forma, encofrado; (plegar)
foreign exchange, cambio extranjero. horma, matriz; (papelería) formulario,
foreland, antepaís. modelo; 17 formar, modelar; (conc) formar,
forelock (mech), clavija hendida. encofrar, moldear, moldar; (eléc) formar.
foreman, capataz, sobrestante, cabo de cua- - carpenter, encofrador, carpintero de moldaje.
drilla, aperador, (V) caporal, (Ch) mayor- - clamp, grampa para moldes.
domo, (Col) capitán, (F) cabecilla. -factor (elec), factor de forma.
- carpenter, jefe o capataz de carpinteros. - lines (pmy) , curvas de nivel esbozadas sin
- erector, jefe montador. cotas determinadas.
foremast (sb), palo de trinquete. - oil, aceite para moldes.
forepeak (sb), parte más a proa de la bodega. - setter (rd), tendedor de moldes.
forepoling (min), listones de avance, estacas de - tamper (rd), pisón para moldes.
frente. -ties, tirantes de moldes.
forerunners (geop), ímpetus previos. -yard, plaza de moldaje, cancha de carpin-
foreshock, temblor preliminar, sismo preliminar tería.
o precursor. forms (conc), moldaje, encsl'rado, moldes, (Ch)
foreshore, playa, ribera. estructura, (Col) cajón, (C) obra falsa.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente; Form-set (cab) (trademark), preformado.
lectura frontal, visual por restar, (Es) form-wound (elec), de devanado conformado.
nivelada de adelante. formability, formabilidad.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, con- formaldehyde, formaldehido.
tratalud. formate (chem), formiato.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) mon- -ricinoleate broth (sen), caldo de formiato
taña., (Col)
. montarrón. ricinolado.
-
r
- bent, caballete ensamblado o armado o en (A) resguardo, (M) mrtt.pi'il '"' '
marco. franco bordo. + \\'. \h\
- connection (str), conexión sin asiento, co-
nexión del alma de la viga.
-deck (sb), cubierta que liniiftt 1 , \\
bordo libre, cubierta de 1.1$\ * { '
'" .\*$
cloro libre aprovechable, cloro libre dis- -elevatgr, ascensor o elevn<lt\i S'.
ponible. tacai-gas.
- discharge (hyd), descarga libre. -prepaid, porte pagado. \'
- f d , caída libre. -rate, tipo o cuota de flete. fh*+\ \,
- fit, ajuste holgado. -shed, cobertizo de fletes, p!*lrq' ,
- flow (hyd), gasto sin sumersión, derrame -station, estación de cargn , i - i ' \
libre. -track, via para trenes de ~ * n r j''
- grid (ra), rejilla libre. -train, tren de carga.
- haul (exc), acarreo libre. -yard, patio o playa de c a r v , \ \'
>,\ '
- weir, vertedero completo o libre. -converter (elec), converticli\\ \'\ ' ,,,, t i + '
'
' \
-bars, barras de parrilla, barrotes, (A) grillas. -meter (geop), gravimetro, medidor de gra-
-rocker, oscilador de parrilla. vedad.
graticuiatc?, cuadricular. -mixer, mezclador tipo de gravedad.
graticule, reticulo. -plane (min), rampa autoactuadora O de
grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja, re- gravedad.
jado, verja; (óptica) rejilla de difracción. -profile (geop), perfil gravirnétrico.
- constant (optics), constante de rejilia. -retaining waU, muro de contención a grave-
grave o (naut), despalmar. dad.
gravel, s grava, ripio, cascajo, guijo, pedregullo, -section (dam), sección a gravedad, perfil de
(V) granzón, ( C ) granza; o enripiar, en- gravedad.
gravar, ripiar, enguijarrar, (A) engranzar, -spring, fuente de afloramiento, manantial
(V) engranzonar. descendente o rebosante o de talweg.
- bank, cantera o mina de grava, gravera, -
-
station (geop), estación gravimétrica.
survey (geop), estudio gravimétrico.
(Pan) banco de grava.
-bar, casquijo, cascajal, bajío de grava, gra- -system (sw), red de gravedad.
-
vera, cascajero.
bin, depósito para grava, buzón de grava.
-
-
unit (geop), unidad gravimétrica.
wdl, muro de contención a gravedad.
- pit, mina o cantera de grava, gravera, cas- - water, ap;ua.de gravedad o de gravitación.
cajal, cascajar. - yard (rr), patio de maniobra por gravedad.
-processing, tratamiento de la grava. gray, gris.
- procuring, extracción de grava. - antimony, antimonio gris, estibnita.
- riddle, cedazo para grava. - cobalt, esmaltina, cobalto gris.
- road, camino enripiado o de grava. - copper, tetraedrita, cobre gris.
- surfacing, enguijarrado, enripiado. -manganese ore, manganeso gris, manganita.
gravel-sand ratio, relación grava-arena. gray-iron casting, fundición gris o de segunda
gravel-wali well, pozo con filtro de gravilla, pozo fusibn.
filtrante, poso con pared de pedreguilo, graywacke (geol), grauvaca, vacia gris.
pozo con forro de grava. grazing sight (surv), visual rasante.
gravelly, cascajoso, ripioso, guijoso, guijarroso, grease, S grasa; u engrasar.
sabuloso, (M) gravoso. - bar (auto), palanquita para engrase de
graver, buril, cincel, gradino, grabador. elásticos.
graveyard shift (min), tercer y último turno. - case, caja de grasa.
gravimeter, gravlmetro. - cup, grasera de compresión, copilla de grasa,
gravimetric, gravimétrico. engrasador.
- analysis, análisis gravirnétrico o ponderal. - ejector, eyector de grasa.
- survey, estudio gravirnétrico. -
- extractor, extractor de grasa.
gun, jeringa de grasa, engrasador de pistón,
gravimetry, gravimetría.
graving dock, dique seco o de carena, carenero. pistola o inyector de grasa, engrasadera.
graving tool, buril. - plug, tapón de grasa.
gravitate, gravitar. - remover, desengrasador.
gravitation, gravitación. -reservoir (lu), cámara para grasa.
gravitational, de gravitación, (M) gravitacional. -retainer, guardagrasa, retenedor de grasa.
- constant, constante de gravitación. - ring, anillo de grasa.
- gradient (geop), gradiente gravimétrico. - seal, sello de grasa, (M) retén de engrase.
- potencial, potencial de gravitación. - trap (pb), colector o separador o interceptor
-water (irr)(sm), agua de gravedad o de de grasa.
gravitación. grease-flotation tank (sd), tanque para flotación
gravitometer, gravitómetro. de grasas.
gravity, gravedad. grease-removal tank (sd), tanque eliminador de
- anomaiy (geop), anomalía gravimétrica. grasas.
- axis (str), eje baricéntrico. 1 greaseproof, a prueba de grasa.
- cell (elec), pila de gravedad. I greasing, engrasaje, engrase.
-
-
circuiation (ht) , circulación a gravedad.
conduit, conducto por gravitación, (PR)
conducción rasante.
1 greasy luster (miner), brillo grasiento, lustre
craso, (B) brillo g r a s o , (A) brillo mante-
coso.
- conveyor, transportador s gravedad. great American fiie, lima de cuña con canto
- dam, presa maciza o de gravedad, dique a redondo.
great American tooth (saw), diente americano.
gravedad.
-
- dump, descarga por gravedad.
fted, alimentación por gravedad; avance por
great calorie, caloría grande, caloría-kilogramo-
great circle (geog), circulo m4ximo.
greatest common divisor, m4ximo común divisor
gravedad.
-
- ñiter, filtro de gravedad o a gravitación.
green, verde.
- brick, ladrillo antes de secar.
-
groand water (irr), agua fre4tica a gravedad. - concrete, concreto fresco.
hammer (pi), martinete, maza. -
- lubncation (auto), lubricación por gravedad.
copper ore, malaquita.
-gas (pet), gas natural o verde.
green grooving
cangaP.
hardstand, ardstanding (ap), área firmada para
estacionaniiento de un avión.
(est) ménsula, cartela.
haversine (math), medio seno verso.
hawk (mas), gamella, tabla portamezcla, espa-
hardware, ferretería, cerrajerla, herraje. ravel.
- dealer, ferretero. hawse (sb), escobén.
hawse 467 heat
-bolster (sb), almohada del escobén. -course (bw), hilera de tizones, hilada atizo-
hawsehole (sb), escobén. nada o de cabezal.
hawsepipe (sb), cañón de escobén. headframe (min), horca, castillo, marco, caba-
hawser, cable de remolque, calabrote, toa, esta- llete de extracción.
cha, guidaleza, sirga. heading, (tún) avance, galerfa de avance; frente;
-- bend, vuelta de escota, gorupo. (fma) orientación.
-thimble, guardacabo de estacha. -course (mas), hilada de tizones.
hawser-laid (rope), acalabrotado. -die, matriz encabezadora.
hawsing -joint (mas), junta entre dovelas de ia misma
-beetle, maceta de calafatear. hilada.
-iron, herramienta de calafatear. -tool, encabezadora de pernos.
- mailet, msso de calafate, maceta de calafa- -wire, alambre para remachar en frío.
tear. heading-and-bench method (tun), método de
hazard beacon (ap), faro de peligro. avance y banco.
head, 8 (hid) carga, salto, caída, desnivel, altura, headlamp, véase headlight.
(Col) cabeza; (re) cabeza; (martillo) ca- headland, promontorio, morro, farallón.
beza; (riel) cabeza, hongo; (cilindro) fondo, headledge (sb), contrabrazola.
tapa, (mg) culata; (cal) fondo; (semovien- headless bushing (p), boquilla sin cabeza.
tes) cabeza; (barril) fondo; (canteria) di- headless setscrew, tornillo opresor sin cabeza.
rección del clivaje mhs resistente; e (re) headlight, farol delantero o de frente, farola,
(perno) encabezar; a principal, jefe. reflector, luz de cabeza, (Es) fanal.
-block, (carp) cabecero, cabezal; (martinete) -deflector (auto), desvutdor del rayo de luz.
cabezal; (as) cabezal portatronco; (fc) tra- -dimmer, reductor de luz, amortiguador de
viesa de cambio; (ef) tronco cabecero. los faroles.
-canal, canal de aducción o de acceso. headphone (tel)(ra) , receptor o teléfono de
-ckainman, cadenero delantero o de frente. cabeza, audífono, auriculares.
- fast (naut), proís, amarra o rejera de proa. headquarters, oficina central, dirección general,
-flume (irr), canaleta de repartición. administracibn, jefatura.
-gate, compuerta de toma o de cabecera o de headrace, canal de alimentación o de llegada,
arranque, boquera, (Es) templadera. saetín, caz de traída, (Es) canal de carga.
-guy (elec). retenida final o terminal. headroom, franqueo superior, altura libre o de
-house, (min) caseta de cabezal, tingiado del paso.
pozo; (pa) casa de control del filtro. headset (ra). receptor y transmisor de cabeza.
- lamp (auto), farol delantero, reflector. headstock (lathe), muñeca fija, cabezal fijo,
-loss (hyd), pérdida de carga. cabezal.
-meter (hyd), contador a carga diferencial. -cap, casquete del cabezal.
-of approach (hyd), carga de llegada o de -clamp, abrazadera del cabezal.
velocidad. headwall, cabecera, muro de cabeza, 07 muro
-of the firm,jefe de la casa. de remate.
-piles (tun), listones de avance. headwater, río arriba; nacientes.
-pulley (conveyor), polea motriz. headwaters, nacientes. (Col) cabeceras, ( C )
-receiver (ra), véase headphone. cabezada, (PlZ) aguas de cabecera, (Pe)
-rod (m), barra de chucho. nacimiento.
- saw (sa), sierra cabecera o preliminar. headway, ímpetu, velocidad; altura libre, fran-
- shaft (elev), Brbol de cabezal, eje motor. queo superiot ; intervalo entre trenes.
-shield (w), casco para soldador, máscara de headworks, (hid) c bras de cabecera o de toma,
cabeza. (Pe) obras d.! captación. obras de arranque
-spar (lg), &bol grúa o de anclaje. (canal) ; (ef) cabria flotante.
-tapeman (surv), cintero delantero. health department, departamento de sanidad o
-tie (rr), traviesa de chucho o de las ameas. de salubridad.
- tower (cy), torre de cabeza o de máquina, heaped capacity, capacidad colmada o amonto-
(PR) torre principal. nada.
- tree, (tún) cabezal, solera superior; (ef) heart, (mad) coradn, alma; (cab) núcleo, alma.
4rbol grúa. -cam, leva forma c o r d n .
headache post (pet), poste parabalanch. -pine, pino de hoja larga o de Georgia; pino
headchdr (rr), placa de chucho. de corazón.
header, (carp) travesaño, cabecero, testera, -shackle, grillete forma corazón.
brochal, atravesaño; (cal) cabezal, colec- -shake (lbr). raja, hendedura, pie de galio.
hearth, (hid) platea, zampeado, contraescarpa,
tor-cabezal, (A) cabeza de hervidores;
acolchado, antesolera, (M) delantal; (met)
(mam) tizón, asta, cabecero, cabezal, (Col) hogar, crisol.
llave, (Col) citarón; (tub) cabezal de heartwood, madera de corazón.
tubos; (eléc) canal transversal; (re) enca- heat, 8 calor; calefaccibn; (met) hornada, calda,
bezador.
- bar (reinf), barra cabecero.
-beam, cabecero, brochal.
calentada, turno de fundición; r calentar,
caldear.
-balance, equilibrio de calor, balance caiórica
heat belper
-capacity, capacidad para absorción de calor, diente) fuerte; (aceite) denso, espeso;
capacidad térmica. (cons) macizo; (monte) tupido; (mar)
-coil (tel), bobina térmica. bravo, agitado, picado; (lluvia) fuerte,
-content, contenido de calor. copioso, torrencial; (trzifico) denso.
-dissipation, dispersión de calor. -duty, servicio pesado.
-endurance, aguante al calor. - force fit, véase shrink fit.
-engine, máquina térmica, termomotor, mo- -
- hardware, ferreteria gruesa, herraje.
syar, sulfato de bario, baritina, espato
tor térmico.
-exchanger, intercambiador de calor, permu- pesado.
tador térmico, (M) cambiador de calor. -timber construction (bldg), construcción de
-indicator (auto), termómetro del motor. maderos pesados o de combustión lenta.
-insulation, aislación térmica o contra el calor, heavy-duty insulator, aislador extrafuerte o para
revestimiento calorífugo. servicio pesado.
-interchanger, intercambiador de calor. heavy-duty pavement, pavimento para tráfico
-loss (elec), pérdida por resistencia. denso.
-of compression, calor de compresión. hectare, hect4rea.
-of hydration (ct), calor de hidratación. hectogram, hectogramo.
-of setting (conc), calor del fraguado. hectoliter, hectolitro.
-of sublimation (ac), calor de sublimación. hectometer, hectómetro.
-o£ wetting, (ms) calor de humedecimiento; hectowatt, hectovatio.
(aa) calor de remojo. hedgehog transformer, transformador erizo.
- pump (ac), equipo de enfriamiento utilizado heel, (presa) talón, tacón, taco; (mec) dorso,
como calentador. talón, lomo; (herr) espaldón, taco; (to)ex-
- stability, estabilidad térmica. tremo inferior del par.
- transfer (ac), traspaso de calor. -block (rr frog), bloque de patas.
- transmission, transmisión o traspaso de -blocks (lg), motones de compensación.
calor. -distance (rr), distancia entre talón de la
- treatment, tratamiento térmico o al calor. aguja y riel maestro.
- unit, unidad térmica. -doiíy (re), sufridera de palanca.
- up u, calentar, recalentar; calentarse, recalen- -of switch (rr), talón de la aguja.
tarse. -sheave (pet), garrucha posterior.
- value, valor calorífico. -trench (dam), zanja de talón.
- valve (ve), ventilador continuo de caballete. - wedge, cuña de oreja.
heat-conducting, conductor de calor. heelpost (nav lock), poste de quicio.
heat-reactive, termorreactivo. Hefner candle (il), bujfa Hefner.
heat-resisting, resistente al calor, calorlfugo. height, altura, alto.
heat-setting mortar (rfr), mortero de fraguado -of instrument (surv), altura de la línea de
al fuego. mira, altura del ojo o del instrumento.
heat-treated, tratado térmicamente o al caldeo o helical, hélico, helicoidal.
al calor. -gear, engranaje espiral o helicoidal.
heater, calentador; calorífero; calefactor; (hom- -meter (hyd), contador helicoidal.
bre) calentador de remaches. helical-flow turbine, turbina helicoidal.
- cord (elec), cordón para calefactor. helicoid, helicoide.
heating, caldeo, (ed) calefacción; (maq) calenta- helicoidal, helicoidal.
miento. helicopter, helicóptero.
- appliance (elec), artefacto calentador. heliocentric, heliocéntrico.
- boiler, caldera de calefacción, calorífero de heliogram, heliograma.
heliograph, heliógrafo.
vapor.
- coil, serpentín calentador. heliographic, heliográfico.
-contractor, calefaccionista. heliography, heliografía.
- element, elemento calentador o de caldeo. heliostat, helióstato.
- fan, ventilador de calefacción, (hl) caloventi- heliostatic, heliostático.
lador. heliotrope, (inst) helióstato, heliotropo, helió-
-1oad (ac), demanda para calefacción, carga grafo; (miner) heliotropo.
de calefacción. helium (chem), helio.
- power, potencia calorffica, poder calorífico, -arc welding, soldadura por arco protegido de
(A) potencia-calentadora. helio.
- surface, superficie de caldeo o de calefacción. helix, hélice.
- system, sistema de calefacción; instalación -angle (t) (th), Bngulo de la hélice.
de calefacción. helm (naut), timón, gobernalle; cafia del timón,
heatproof, a prueba de calor. aparato de guiar; movimiento del timón.
heave, s (min) dislocación de un filón; v (te- -port (sb), limera.
rreno) levantar. helmet, casco, casquete, yelmo; (pi) casquete de
Heaviside layer (ra), ionosfera, capa de Heavi- hincar.
side. -shield (w), casco protector o de soldador.
heavy, pesado; (plancha) espeso, grueso; (pen- helper, ayudante. '
helper high
-- tractor, tractor auxiliar. hexagon-center nipple (p), entrerrosca con
helve, (herr) mango, cabo, astil; (maq) palanca. tuerca.
-hammer, martinete de báscula. hexagond, hexagonal, hexágono, exagonal,
hem (sml), dobladillo. exágono, seisavado.
hematite, hematita, hematites (mineral de hexahedron, exaedro, hexaedro.
hierro). hexahydrate (chem), hexahidrato.
hematitic, hematítico. hexahydric (chem), hexahídrico.
hemicellulose (sen), hemicelulosa. hexametaphosphate, hexametafosfato.
hemicrystalline, hemicristalino. hexamethylenetetramine (sen), hexametilente-
hemicycle, hemiciclo. tramina.
hemiellipsoidal, semielipsoidal. hexane, hexano.
hemihydrate, hemihidrato. hexangular, hex4ngulo.
hemimorphic, hemimórfico. hexanitrodiphenylamine, exanitrodifenilamina
hemimorphism (miner), hemimorfía. (explosivo).
hemimorphite (miiier), calamina, hen~imorfita. hexavalent (chem), hexavalente.
hemisphere, hemisferio, semiesfera. hexode, 8 (ra) exodo, hexodo; a (tel) hexodo.
hemispherical, hemisf(.rico, semiesférico. hickey, doblador de tubos (eléctricos); casquillo
-candle power (il), intensidad luminosa conectador (de artefacto eléctrico), man-
hemisfkrica, bujía hemisférica. guito sujetador.
-ratio (il), relación hemisférica. hickory, nogd americano, hicoria.
hemlock, abeto, pinabete, cicuta. hide rope, soga de cuero crudo.
-fir, hemlock spruce, véase hemlock. hiding power (pt), capacidad encubridora.
hemp, cáñamo, a b a d (Manila). high, alto.
- center (wr). alma o núcleo de cáñamo, eje de -brass, latón rico en cinc.
henequén. -conductivity, alta conductibilidad.
-packing, empaquetadura de cáñamo, cáñamo -definition (tv), definición alta, d e n a defini-
de empaquetar. ción, alta nitidez.
-rope, cuerda o cable de cáñamo. -duty, alto rendimiento, (C) alta tarea.
hemp-clad cable, cable de alambre forrado de -explosive, explosivo instant&neo, alto ex-
dilarno. plosivo.
henequen, henequ6n, (C) pita. -frequency, alta frecuencia.
henry (elec), henrio, Iienry. -gear (auto), toma directa.
heptane (chem), heptano. -iight (tv), brillantez máxima.
heptode (ra), heptodo, (Es) eptodo. -oblique photograph (pmy), fotografía oblicua
heptoxide, heptóxido.
hermaphrodite calipers, calibre o compás herma-
frodita.
I con horizonte sensible.
-pressure, alta presión.
-rod (surv), mira extendida.
hermetic, hermético. -temper, temple vivo.
herringbone, espiguilla, espina o espinazo de -tension, alta tensión.
pescado. -tide, marea alta o llena, pleamar.
- bond (bw), trabazón de tizones en espiguilla, -water, altas a y a s ; marea alta.
aparejo espigado. high-alkali cement, cemento de alto álcali.
- gear, engranaje doble helicoidal o de espinas high-alloy steel, acero de aleación rica.
de pescado. high-alumina brick, ladrillo de alta alúmina.
- pinion, piñón doble helicoidal. high-ammonia dynamite, dinamita de alto
-stope (~nin),grada de espiguilla. amoníaco.
hertz (unit of frequency), herpio. high-angle fault (geol), falla de inclinación pa-
hertzian telegraphy, radiotelegrafía. rada (mayor de 45').
hertzian wave (elec), onda hertziana o eléctrica. high-calcium lime, cal grasa.
hessite, hesita (mineral de plata). high-capacity íilter, filtro de gran capacidad.
heterodyne, 8 heterodina; v heterodinar; a hete- high-carbon steel, acero de alto carbono.
rodino. high-density dynamite, dinamita de alta densi-
-detector, detector heterodino. dad.
- frequencp, frecuencia heterodina o de pulsa- high-density plywood, madera laminada por
ción. presión alta.
- reception, recepción heterodina o de batido. high-early-strength cement, cemento de fra-
-wavemeter, ondámetro o frecuencímetro guado rápido o de alta resistencia inicial.
heterodino. (M) cemento de alta resistencia a corto
-whistle, silbido heterodino. plazo.
heterogeneous, heterogéneo. high-fidelity receiver (ra), receptor de alta fideli-
heterostatic, heterostático. dad.
heterotrophic, heterotrófico. highdrequency telephony, telefonía de alta fre-
heumite (geol), lieumita.
hew, desbastar, labrar, hachear, dolar.
hewing, desbastadura, desbaste, doladura.
hexagon, hexágorio, exá-gono.
i
1
cuencia.
high-geared, de alta multiplicación.
high-grade, de alta calidad, superior, de primera
clase.
high 470 hod
-ore, mineral de alta ley. -crossing, cruce caminero.
high-gravity battery (elec), acumulador de alta -department, departamento de carreteras, di-
gravedad, batería con electrolito denso. rección de vialidad.
high-gravity oil, petróleo de alta gravedad. -- engineer, ingeniero vial o de vialidad.
high-heat cement, cemento de alto calor. -engineering, ingeniería vial o de caminos.
high-heat-duty firebrick, ladrillo altamente re- -guard, cable guardacarretera, resguardo de
fractario. cable para carreteras; defensa caminera.
high-heat-leve1 evaporator, evaporador a tem- -signs, señales de carretera, avisos de camino,
peratura alta (245O F). señales de tráfico.
high-heliu drill (mt), mecha de paso corto. -torch, antorcha de camino.
high-impedance tube (ra), válvula de alta impe- -tractor, tractor caminero o para carretera.
dancia. -transit (inst) , trhnsito vial.
high-lead bronze, bronce de alto plomo. -transportation, transporte vial.
high-lead logging, arrastre de troncos por cable hill, cerro, alto, colina; lima; otero, altozano;
aéreo. collado, alcor ; cuesta.
high-liift pump, bomba de carga alta. -gravel, grava de mina o de cantera.
high-iine logging, véase high-lead logging. hillside, ladera, falda.
high-low thermostat, termóstato de dos tempera- hilly, accidentado, quebrado, montuoso.
turas. Hindley's screw, tornillo albardillado sin fin.
high-manganese steel, acero de alto manganeso. hinge, s (carp) bisagra, gozne, pernio; (rnec)
high-octane, de alto tndice octAnico, de alto charnela, articulación, alguaza; (est) arti-
octanaje. culación, charnela; v (carp) embisagrar,
high-pass íüter (ra), ñltro pasa-altos o de paso engoznar; (mec) enquiciar, articular.
alto. -fault (geol), faila girada.
high-penetration asphalt (rd), asfalto de alta -hasp, portacandado de charnela.
penetración. -jaw, mordaza de articulación.
high-power, de gran potencia, extrafuerte, extra- -nail, clavo para bisagra.
potente. -pin, pasador o espiga de bisagra.
high-rate íüter, filtro rápido o de alta capacidad. -plate (str), placa de ensamblaje o de pasador,
high-resistance rotor (elec), rotor de alta resis- telera.
tencia. -süie (carp), larguero de bisagra o de suspen-
high-speed sión.
- drill, broca de alta velocidad. hinged
- emulsion (prny), emulsión rápida. -arch, arco articulado o rotulado.
-film (pmy), película rápida. -door, puerta a bisagra o de charnela.
-generator, generador de gran velocidad o -joint, articulación, unión de charnela, junta
de marcha rápida. de bisagra, rotulación.
- steel, acero rápido o ultrarrápido o de alta -vise, prensa a bisagra, tornillo a charnela.
velocidad. -window, ventana batiente o de bisagra.
high-spiral driii, mecha de ángulo grande de la hinged-leaf gate (hyd), compuerta de tablero
hélice (40°f ), broca de paso corto. engoznado, alza de tablero basculante.
high-strength gray iron, semiacero. hinged-spring-rail frog (rr), cormón con carril
high-temperature cement, cemento refractario. de muelle engoznado.
high-tensile steel, acero extrafuerte o de alta hip (rf), lima tesa, (A) aristero, (C) loma.
resistencia. -joint (tu), junta de la cuerda superior con el
high-test poste extremo inclinado.
-gasoline, gasolina de alta volatilidad. -rafter, lima tesa.
-metal, metal de alta resistencia. - roof, techo a cuatro vertientes o a cuatro
-sugar, azúcar de alta polarización. aguas, cubierta a copete.
high-torque motor, motor de fuerte momento de -vertical (tu), péndola extrema.
torsión. hire (men) , ajornalar, emplear, enganchar.
high-turbulent head (ge), culata de turbulencia. hissing (elec arc), silbido, siseo.
high-vacuum tube (ra), tubo electrónico, vái- histogram, histograma.
vula de alto vaclo. hit-and-miss governor, reg~ladora toma Y deja,
high-volatile coal, carbón muy voiátil. regulador por admisión periódica.
high-voltage ammeter, amperímetro de alta hifch, (cab) vuelta, ahorcaperro; (mec) en-
tensión. ganche; (min) muesca.
high-voltage p o r c e l e (inl), porcelana para alta -cutter (min), muescadora.
tensión. hob, s fresa; fresa madre; macho maestro de
high-water mark, línea de la marea alta; línea de roscar; v fresar.
aguas altas. -tap, macho maestro o para hacer hembras
higher mathematics, matemáticas superiores. de rosca.
bighway, carretera, camino troncal o real. ca- hobbing machine, fresadora.
rrera. hod, cuezo, capacho, cubo.
- bridge, puente carretero o de carretera, (V)
puente de d z a d a .
-carrier, manobre, peón de albañil, (M)
quitero. .
hod 471 homogeneous
-hoist, elevador de cuezos. -jig, gálibo de fijación.
hodometer, odómetro, hodómetro. -line (bu), cable de retención.
hoe, azada, azadón, (C) guataca, (Col) palito. holding-up bar (rr), alzaprima de traviesa.
hog, s trituradora de madera; v triturar (madera) ; holding-up hammer, martillo-sufridera.
(an) combarse, arquearse. holdover storage (hyd), almacenamiento para
-rod, tirante de armadura. más de un año.
-sheer (na), quebranto. hole, (re) agujero; (lechada) perforación, ba-
hogback, (geol) lomo; (ca) lomo. rreno; (vol) barreno; (ca) bache; (llave)
hogframe (sb) , armadura contraquebranto, ojo; (prueba) pozo; (top) hoyo; (nudo)
arriostramiento longitudinal. agujero; (exc) excavación, cavadura, tajo;
hoggin, recebo. (conc) cavidad, hueco; (criba) perfora-
hogging (na), quebranto. ción; (maq) taladro.
--out (mt), corte de leve penetración y alta -conditioner (pet), enderezador de pozos.
velocidad. -enlarger (pet), escariador, ensanchador,
-in (mt), penetración excesiva (con atasca- agrandahoyos.
miento de la herramienta). - gage, calibre para agujeros.
hognose drill, mecha de punta chata aguda. -opener (pet) , abrehoyos.
hogshead, bocoy, tonel, pipa. -saw, sierra perforadora.
hoist, s malacate, torno, torno izador o elevador, -spotter, indicador de agujeros; situador de
(Ch) huinclie, (A) (U) guinche, (V) (C) barrena.
winche; montacarga, grúa; o izar, alzar, -through (tun), encontrarse las dos labores,
levantar, elevar. (hl) comunicarse, (M) (rnin) barrenarse.
-block, motón de gancho. holiday, día feriado o de fiesta; (pt) superficie
-cable (cy), cable de izar. pasada por alto.
-hook, gancho de motón, gancho de cable de holing (rnin) , roza, descalce.
izar. hollow, s hueco, ahuecarniento; (top) hoyo, de-
-runner, maquinist,a, malacatero, tornero, presión; a hueco, ahuecado.
(Ch) huinchero, (A) guinchero, (U) moto- -brick, ladrillo hueco o alivianado.
rista. -core wall, pantalla central hueca, diafragnia
-tower, torre de montacarga. hueco.
hoisting, elevación, alzadura, izado. -dam, presa hueca o de pantalla, (A) dique
-blocks, aparejo, polispasto. aligerado.
-cable, cable izador o de elevación; cable -hexagonal steel, acero hexagonal hueco.
para izar. -metal door, puerta metálica hueca, (A)
-drum, tambor elevador o de izar. puerta metálica a cajón.
- engine, malacate, torno, (Ch) huinche, (-4) -mill, fresa frontal para superficies cilíndricas.
(U) guinche, (V)(C) winche; (pl) máquina -plane, cepillo cóncavo, guillame hembra.
de elevación. -punch, sacabocado.
-iine (cy), cable izador o de elevación o de -setscrew, tornillo prisionero encajado (sin
alzar. cabeza), perno hueco.
-speed, velocidad de ascenso o de izar. -tile, bloque hueco de arcilla cocida, (Y)losa
hoistman (min), maquinist,a de extracción, mala- celular.
catero. hollow-back saw, sierra de lomo curvo.
hoistway, pozo de izar. hollow-back shovel, pala de reverso abierto.
hoistway-door interlock (elev) , dispositivo que hollow-chisel mortiser, escopleadora de broca
iiiipide mover el camarín sin cerrar la hueca.
puerta. hollow-core cable (elec), cable hueco.
hold (naut), bodega, cala. hollow-flame burner, quemador de llama hueca.
-beam (sb), bao de bodega. holíow-ground (t) , afilado con cara cóncava.
-controls (tv), control riianiial de los oscila- hollow-horning (lbr), huecos de curaciód.
dores barrederos. holly (lbr), acebo.
-time (w), período de presión después de holoclastic (geol), holoclástico.
cortar la corriente eléctrica. holometer, holómetro.
-yard (rr), patio de retención. Holophane (trademark), holófano.
hold-down anchor (pet), dispositivo de anclaje holosteric, holostbrico.
para bomba insertada. holozoic (sen), holozoico.
holder-on (re), (tierr) sufridera, aguantadora, home office, oficina matriz.
taco de remachar, contrarremachadora; home signal (rr), seíial local o de entrada.
(hombre) sufridor, aguantador. homing beacon (ap), radiofaro direccional.
holding homing device (ra), indicador automático de
-anode (ra), ánodo retenedor. ruta.
-coi1 (elec), bobina de retención. homoclinal (geol) , homoclinal.
-company, coinpafiía tenedora. homocline, homoclinal.
-drum (de), tambor de retención. homodyne (ra), homodina.
-ground, fondeadero d e anclaje seguro, tene- homogeneity, homogeneidad.
dero. homogeneous, homogéneo.
homogenize 472 horseshoe
homogenize, homogenizar. -camera (prny), cámara de horizonte.
homologous, homólogo. -glass (inst), espejo de horizonte.
homologue, homóloga. -line (pmy), línea del horizonte.
homology (math), homología. -plane (prny), plano del horizonte.
homopolar (elec), homopolar, unipolar, mono- -trace (pmy) , horizonte de imagen.
polar. horizontal, horizontal.
homoseismal, homosista, homosísmico. -check valve, válvula horizontal de reten-
hone, s piedra de afilar o de asentar; rectificador ción.
de cilindro; (ca) rastra; v asentar, rectificar; -component, componente horizontal.
(ca) rastrar. -projection, proyección horizontal.
honestone, piedra de asentar. -shearing stress, esfuerzo cortante horizontal.
honeycomb, (conc) hormigueros, panales, car- -union, gremio, gremio del oficio.
comida, (M) alveolado, (A) nido de abeja; horizontal-deflection oscillator (ra), oscilador de
(mad) huecos de curación; (pi) abromado. desviación horizontal.
-co2 (ra), bobina nido de a h j e , bobina horizontality, horizontalidad.
de panal; (A) bobina de devanado univer- horizontaiize (pmy) , rectificar.
sal. horizontally-polarized wave (ra) , onda polari-
- radiator, radiador de colmena o de panal. zada horizontalmente.
honina horn, (ra)(auto) bocina; (yunque) pico; (cv)
-&ture, sujetadora para rectificar. cuerno, asta.
- machine, m4quina esmeriladora, rectifica- -button (auto), botón de bocina.
dora. - ore, cloruro de plata nativo.
- tool. herramienta rectificadora. -quicksüver, mercurio córneo.
hood, sombrerete, caperuza, cubierta, capota; -silver, cerargirita, plata córnea.
(auto) cubierta del motor, capó, capote, -socket (pet), cono sacabarrena, (M) pesca-
(M) cofre; (pi) macaco, sombrerete. herramientas abocinado.
- insulator, aislador de caperuza. -spoon (lab), cuchara de cuerno.
hooding end (sb), plancha extrema de la traca. horn-gap gage (elec), calibrador de distancia
hook, s gancho, garfio; v enganchar. entre cuernos.
-and keeper, gancho y hembra, gancho y horn-gap switch (elec), interruptor de cuernos
~icolete. apagaarcos.
- block, motón con gancho. horn-type lightning arrester, pararrayos de
--bolt, perno o tomillo de gancho. cuernos o de antena.
- gage, escala de gancho. hornbeam, carpe, ojaranzo.
- ladder, escala de garfios, escalera de ganchos. .
hornblende (miner). . hornablenda. anflbol, (M)
- plate (p), portatubo o placa de ganchos. blenda córnea.
- rule, regla de gancho. -schist (geol), hornablenda esquistosa, anfi-
- socket (wr), encastre con gancho. bolosquisto.
-switch (tel), interruptor de portarreceptor. hornblendic, hornabléndico.
- tap, macho de gancho. hornblendite (geol), hornablendita.
- up v (elec), acoplar; entrelazar. hornfels (geol), corneana, hornfelsa.
- wrench, llave de gancho, (Es) ganzba. horning (sb), montaje perpendicular al eje del
hook-and-eye turnbuckie, torniquete de gancho buque.
y ojo. hornstone, especie de cuarzo, piedra córnea.
hook-and-hook turnbuckie, torniquete de dos horse, 8 caballo; (carp) caballete, burro, asnillo;
ganchos. (est) bastidor, castillete, pila; (es) zanca,
hookaroon, pica con gancho. gualdera; (min) masa de roca dentro de un
hooker-on, enganchador. filón; (cons) pila, caballete, armazón,
hookup (ra), sistema de conexi6n, red de cir- machón; v (cn) calafatear.
cuitos. -dam (lg), presa provisoria de troncos.
hoop, s (barril) zuncho, aro, anillo, cerco; (ref) - dolly (str) , sufridera acodada.
euncho, aro, (M) cincho, (A) estribo, (Pe) -iron (sb), pitarrasa.
abrazadera, (V)ligadura, virola; v enzun- horse-drawn, arrastrado por caballos, de trac-
char, eunchar, aniilar, cinchar. ción a sangre, de tracción hipomóvil.
- iron, hierro en flejes o de llanta. horseback (min), intrusión de roca en la veta de
- stress, esfuerzo tangencia1 o de zuncho.
hooped column, columna zunchada.
carbón.
horsehead, (pet) cabezal del balancln; (cons)
hopper, tolva, (U) (M) embudo. caballete.
- barge, chalanade compuerta. horsepower (hp), caballo de fuerza (c de f), ca-
- closet, inodoro con fondo de tolva. balio de vapor,, caballo, (C) caballsje;
- dredge, draga de tolvas. cabria de caballo.
hopper-bottom car, carro de tolva, vagón tolva,
(C) carro de embudo.
.
-rating (mot) caballos de régimen.
horsepower-hour, caballo-hora.
hopper-cooled (eng), enfriado por tanque de horseshoe, herradura.
agua. -draintile, tubo d,e avenamiento forma herra-
horizon, horizonte; (geol) estrato, horizonte. dura.
horseshoe housing
- v (mh) fresar.
and spigot (p), enchufe y espiga, enchufe y
cordón, campana y espiga.
hydrate, s hidrato, hidróxido; o hidratar.
hydrated lime, cal hidratada o apagada.
hydration limit, límite de hidratación.
-
-
bead (p), reborde de la campana.
end (p), extremo acampanado.
hydrator, hidratador.
hydraucone, cono hidráulico.
-
-
nut, tuerca de cubo.
puller (auto), sacacubo.
hydraulic, o excavar por chorro de agua; a E-
dráulico.
hubcap (auto), tapacubo, sombrerete, tapón de -accumulator, acumulador hidráulico.
cubo, (C) bocina, (U) taza de rueda, (M) -bore, aguaje, oleaje; maremoto.
sombrero. - bronze, bronce hidráulico.
huddling chamber (va), d m a r a acumuladora de -cement, cemento hidráulico.
presión. -clamp, abrazadera hidráulica.
huebnerite, huebnerita (mineral de tungsteno). - classifier, clasificador hidráulico.
huíi, casco. - dredge, draga hidráulica o de succión.
hum n (elec), zumbido. - dredging, dragado hidráulico, (A) refoulado.
humate, humato. -elemerits, elementos hidráulicos.
humic acid, ácido húmico. -engineer, ingeniero o técnico hidráulico,
humid, húmedo. aguañón.
humidifier (ac), humedecedor, (A) humidiñcador. -a,relleno hidráulico, terraplén depositado
humidiiy, humedecer, (A) humidificar. por agua, (A) refulado.
humidiiying e5ciency (ac), rendimiento de hu- - gate, compuerta.
medecimiento. - giant, lanza, monitor.
humidistat (ac) , humidistato, higróstato. ' - glue, cola resistente al agua.
humidity, humedad. - governor, regulador de turbina hidráulica.
- controller (ac), regulador de humedad, (M)
controlador de humedad.
- grade (sw) , altura hidráulica.
-grade line, línea piezométrica.
- ratio (M),relación de humedad, humedad -gradient, pendiente hidráulica, gradiente
específica. piezométrico.
humification, formación de mantillo. -inclination, véase hydraulic gradient.
hump - jack, gato hidráulico.
- sigaal (rr), señal de lomo. -joint, junta sellada por agua.
- track, vía sobre el lomo. -jump, brinco o salto o resalto hidráulico.
- yard, patio de lomo para maniobras por -lime, cal hidrtiulica.
gravedad. -mean depth, radio hidráulico medio.
humpmaster (rr), jefe del lomo. -mining, minería por chorros de agua.
humus, mantillo, humus. -modulus, módulo hidráulico.
- sludge (sd), cieno húmico. -oü, aceite para mecanismo hidrdulico.
- tanft (sd), tanque para cieno húmico.
hundred, ciento, cien.
-packing, empaquetadura resistente al agua.
-radius, radio hidrtiulico.
htmdred-thousandth n, cienmilésimo. -ram, ariete hidrdulico.
hundredth n a, centésimo. -regimen, régimen hidrdulico.
hundredweight, cien iibras. -scraper (ea), pala hidráulica de arrastre,
hunting, (eléc) fluctuación, variación; (maq) traílla hidráulica o de mando hiddulico.
oscilación, penduleo. (M) escrepa hidráulica.
-
-
link, éslabón suplementario o de ajuste.
tooth (gear), diente suplementario.
-similarity, semejante hidrdulico, semejanza
hidráulica.
htudle, aarzo, valla. -slope, pendiente hidráulica, línea de carga.
hurdy-gurdy (hyd), especie primitiva de turbina - sluicing, transporte hidráulico, movimiento
de chorro libre. de tierra por agua, acarreo o laboreo
hurricane, huradn. hidráulico.
hurter, refuerzo, guarda, defensa. - valve, válvula accionada hidrdulicamente;
hush pipe (sw), tubo de baldeo o de sifonaje. v4lvula para alta presión.
hushing (min), exploración a media ladera con hydraulically operated, accionado hidrhulics-
chorro de agua. mente, de manejo hidráulico, de manipula-
hutch (rnin), cajón, cuba. ción hidr4ulica.
hygrograph, higrómetro registrador, higrógrafo. -jam, atascamiento de hielo.
hygrometer, higrómetro. -machine, máquina de refrigeración.
hygrometric, higrométrico. -pack, banco de hielo.
hygrometry, higrometrfa. -plant, fábrica de hielo.
hygroscope, higroscopio. -point, punto de congelación.
hygroscopic, higroscópico. -pressure, empuje del hielo, presión de loa
- coefficient (irr), coeficiente higroscópico. hielos.
- depression, depresión higroscópica. - screen, barrera parahielos.
- water (irr) , agua higroscópica. icebreaker, rompehielos.
hygroscopicity, higroscopicidad. Iceland spar (miner) , espato de Islandia.
hygrostat, higróstato, humidistato. ichnographic, icnográfico.
bygrostatics, higrostática. ichnography, icnografia.
hygrothermal, higrotérmico. icing track (rr), via para servicio de carros
hygrothermograph, higrotermógrafo. neveras.
byparbola, hipérbola. iconometer, iconómetro.
hyperbolic, hiperbólico. iconometry, iconometría.
hyperboloid, hiperboloide. iconoscope, iconoscopio.
hppereutectoid steel, acero hipereutéctico. '-- iconoscopic, iconoscópico.
hyperfocai, hiperfocal. identification light (ap), luz de identificación.
hyperfrequency (ra), hiperfrecuencia. identiñcation plate, chapa de identificación.
Hypernik (trademark), aleación de niquel y idiostatic (elec), idiostático.
hierro de alta permeabilidad magnética. idle v (machy), marchar en vacio.
hypersensitized, hipersensibilieado. - current (elec) , corriente desvatada, (A) co-
bypo (pmy), hiposulfito de sodio. rriente en vacio.
hypochlorinator, hipoclorador. -gear, engranaje intermedio o loco.
hypochlorite, hipoclorito. idler
hypochlorous (chem), hipocloroso. -car (rr), carro separador.
hypocrystalline (geol), hipocristalino, hemicrista- -pinion, piñón loco.
lino. -pulley, polea tensora o muerta o loca o de
hypocycloid (math), hipocicloide. guia.
hypoeutectoid steel, acero hipoeutéctico. - shaft, eje loco.
Bppoid a (machy) , hipoidal. -wheel, rueda loca o gula.
- gears, engranaje hipoidal. idiing jet (ge), chorro de marcha en vacío.
hyposdphite, hiposulfito. idocrase (miner), idocrasa, vesuviana:
hypotenuse, hipotenuaa. igneous rock, roca ígnea o volcánica o eruptiva.
bypothesis, hipótesis. ignite, inflamar, encender; incinerar; inflamarse,
hypsograph, hipsógrafo. encenderse.
hypsographic, hipsográfico. igniter (bl) (di) (ge) (ra), encendedor.
hypsography, hipsografia. ignitible, inflamable.
hypsometer, hipsómetro. ignition, ignición; (mg) encendido, inflamación.
hypsometric, hipsométrico. - cam, leva del encendido.
hypsometry, hipsometría. -coil, bobina o carrete de encendido.
hysteresimeter, histeresímetro. -cup (di), copa de inflamación.
hysteresis (mech) (elec), histéresis. -cutout, interruptor del encendido.
- coefficient, coeficiente de histéresis. -distributor (auto), distribuidor del encendido.
-
-
lag, atraso histerético.
loop, curva o lazo de histéresis.
- lag, retardo de la inflamación.
-lock (auto), cerradura del encendido.
- loss, pérdida por histéresis. -piiers, alicates para encendido.
- meter, indicador de pérdida por histéresis, -point, punto de inflamación o de combustión
histeresímetro. o de encendido.
- motor, motor sincrónico de histéresis.
hysteretic, histerético.
-stroke (eng), carrera de encendido.
-switch, interruptor o llave del encendido.
-system, sistema de encendido.
-timing, distribución del encendido.
-wrench, llave para encendido.
1bar, barra 1. ignitor (ra), ignitor, encendedor.
1 beam, viga 1, viga o perfil doble T, tirante 1, ignitron (elec), ignitrón.
viga laminada o de acero. illuminant, s iluminador; a iluminante, ilumina-
1-beam trolley, carretilla corredi~a,trole. dor.
1-head cylinder (eng), cilindro con v&lvulaen la iíluminate, iluminar, alumbrar.
culata. illuminating
IR drop (elec), caída IR. -engineer, ingeniero de alumbrado, (A) lu-
ice, hielo. minotécnico.
- apron, guardahielo, tajamar. -engineering, ingenieria de iluminación, (A)
- chute (hyd), conducto para hielo. luminotecnia.
- floe, t(.inpano o banco de hielo. -gas, gas rico o de alumbrado.
iíiuminating 477 inaccesible
- rédito.
tax, impuesto a la renta o a las utilidades o
a los réditos. -
(regla de cálculo).
-board, cuadro anunciador,
calipers, calibre indicador.
incompetent (geol), no competente. -card (eng), gráfica del indicador.
incompressible, incompresible. - coc** llave indicadora.
incondensable, incondensable. -diagram (eng), diagrama del indicador.
Inconel (trademark), aleación de níquel y cromo -dye. (lab), tinte indicador.
(80% níquel, 13% cromo, 6.5% hierro). - post (p), poste indicador.
inconsistent (material), inconsistente. -solution (sen), solución indicadora.
incorporate, incorporar; incorporarse. indifíerent equilibrium, equilibrio neutro o in-
fncorporation papers, escritura social. diferente.
increaser (p), aumentador, tubo cónico de unión. indigo copper, covelita, cobre añilado.
increasing gear, engranaje multiplicador. indirect, indirecto.
increment, incremento. -lighting, alumbrado indirecto o reflejado.
- borer (for), d a d o r para árboles.
incrementai, incremental.
-wave (ra), onda indirecta o de cielo, (A) onda
celeste, (A) onda espacial.
- induction (eléc),inducción de incremento.
incmstant n. incrustante.
indirect-radiation heating, calefacción por radia-
ción indirecta.
incrustatio& incrustaci6n, escamación. indirectly heated cathode (ra), cátodo equipo-
incubation (sed. incubaci6n. tencial o de calentamiento indirecto.
indissoluble, indisoluble.
indivisible inhibitive
indivisible, indivisible. -track, d a decauville o angosta, unea decau-
indole (sen) , indol. ville, carrilera industrial.
indoor transformer, transformador tipo interior. -tractor, tractor industrial o para fhbricas.
indraft, corriente hacia dentro. -union, sindicato industrial.
induce, inducir. -wastes, desperdicios o aguas indusmes,
induced industry, industria.
- break-point chlorination (wp) , producción inefficient, ineficiente.
de residuo libre disponible por adición de inelastic, no elástico, (M) inelsstico.
amoníaco antes de clorar. inequality, desigualdad.
-current, corriente inducida o inductiva. inert, inerte.
-draft, tiro inducido o aspirado. inertia, inercia.
- feed-water heater, calentador inducido. -governor, regulador de inercia.
induced-draft cooling tower, torre de enfria- -starter, arrancador por inercia.
miento de tiro inducido. -wheel, volante de inercia.
induced-draft fan, ventilador eductor o aspira- inertia-pressure gaging (hyd), aforo por procedi-
dor. miento inercia-presión.
inductance (elec) , inductancia. infected water, agua infectada.
-bridge (elec), puente medidor de induc- infection, infección.
tancia. inf ectious, infeccioso.
- coa, bobina de inductancia. infeed (mt), avance normal o radial.
- loss, pérdida por inductancia. inferential meter (hyd), contador tipo ilativo.
iníiltration, infiltración.
induction, (eléc) inducción; (mg) aspiración, in-
ducción. -gailery, galeria de infiltración o de captación.
- accelerator (ra), betatrón, reotrón. -index, indice de infiltración.
- aerator, aereador de inducción. -water (sw), agua infiltrada.
-balance, balanza de inducción. infinite, infinito.
- brazing, soldadura- de inducción con latón, infinite-impedance detector (ra), detector de
soldadura fuerte por inducción. impedancia infinita.
- coil, bobina inductora, carrete de inducción. infinity (math), infinidad.
-compass, brújula de inducción o de induc- -plug (elec), clavija de infinidad.
ción magnética o de inducción terrestre. inflammability, inflamabilidad.
-flowing, flujo por aspiración. inflammable, inflamable.
-furnace, horno de inducción. inflate, inflar.
- generator, generador asincrónico o de in- inflection point, punto de inflexión.
ducción. inflow, caudal afluente, afluencia, influjo, aporte,
-hardening (met), endurecimiento por induc- caudal añuído, aportación, aflojo.
ción. influence lines, líneas de influencia.
-loudspeaker, altoparlante tipo de inducción. influence machine (elec) , máquina de inftuencia,
-meter, contador de inducción. generador electroestático.
- microphone, micrófono inductivo. influent, afluente, influente, incurrente.
-motor, motor de inducción. -ground water, agua freática afluente.
- regulator, regulador de inducción, regulador -seepage, percolación afluente.
de voltaje por inducción. information for bidders, bases de licitación o del
- resistance welding, soldadura a resistencia concurso.
por inducción. infradyne (ra), infradino.
inductive, inductivo, inductor. infrared, infrarrojo, ultrarrojo.
- coupiing (elec), acoplamiento inductivo, co- infrasonic (ra) , infrasónico.
nexión por inductancia mutua. infringe (patent) , violar, infringir.
-feedback (ra) , realimentación inductiva. infringement (patent), violación, infracción.
- load (elec) , carga inductiva. infusible, infusible, infundible.
- reactance, reactancia inductiva o de induc- infusoria, infusorios.
ción. infusorial earth, tierra infusoria o de infusorios,
inductivity (elec) , inductividad. diatomita.
inductometer (elec) , inductómetro. ingot, lingote, tocho, arrabio (hierro), galápago
inductophone, inductófono. (cobre).
inductor (elec), inductor, bobina de inductancia; -iron, hierro dulce o de lingote.
bobina de reactancia. -lathe, torno para lingotes.
- alternator, alternador de inductor fijo e -mold, lingotera.
inducido fijo. ingredient, ingrediente.
indurate, endurecer.
ingress, ingreso, entrada.
industrial, industrial.
- car, vagoneta, carro industrial. inhalator, inspirador, inhalador.
inhaul (cY), IXble de aproximación de
-insurance, seguro contra accidentes del
trabajo. miento o de tracción de retorno.
-railway, ferrocarril o carrilera industrial. inherent (elec), inherente.
- sewage, aguas cloacales industriales. inhibitive dye (lab), tinte inhibitorio.
mhibitor 480 instantaneous
Enhibitor (chem), inhibidor, retardador, impedi- inserted joint (p), junta insertada, acoplamiento
dor. de inserción.
initial a,inicial. inserted valve seat, asiento de válvula insertado.
- cost, costo inicial o primitivo u original o de inserted-blade cutter, fresa de cuchillas postizas.
inserted-chaser tap, macho de peines insertados.
instalación.
- distortion (w), prebombeo, contraalabeo. inserted-cutter tool (mt), herramienta de cu-
- set, fragua o fraguado inicial. chillas postizas.
- stress, esfuerzo inicial, prefatiga. inserted-tooth milling cutter, fresa de dientes
inject, inyectar. postizos.
injection, inyección. inserted-tooth saw, sierra de dientes postizos.
- carburetor, carburador de inyector. inserting machine (tub) ,máquina de inserción.
- grid (ra) , rejilla de inyección. inserting valve, válvula para insertar.
- lag (di), retardo de la inyección. insertion loss (elec), perdida por inserción.
- nozzle, tobera de inyección. insertion thermostat (ac), termóstato de con-
-
-
pump (di), bomba inyectora o de inyección.
valve, válvula de inyección.
ducto.
incide, s interior; a interior, interno; adv dentro,
injection-gneiss (geol), migmatita. adentro; pr dentro de.
injector, inyector. -calipers, compás para el interior.
ink eraser, borrador de tinta; raspador, raedor -chaser, peine de rosca hembra.
de tinta. -diameter, diámetro interior.
ink in (dwg), entintar. -head bushing (p),boquilla de reborde macho.
inland bill of lading, conocimiento terrestre. -lap (se), recubrimiento interior.
inland waterway, vía de navegación interior. -lead (se), avance del escape.
ideakage (ac). infiltración. -measurement, medida interior o por dentro.
úilet, caleta, estuario; (mv) (mg) admisión; (hid) -micrometer, micrómetro de medida interna
toma, tomadero, bocatoma, arranque. o para interiores.
- head (su), cabezal de entrada.
-pipe, tubo de admisión o de entrada o de
-screw (va), rosca interior.
-spring calipers, compás interior de resorte.
llegada. inside-mix burner, quemador de mezcla interna.
- valve, válvula de entrada o de admisión. inside-packed plunger (pu), émbolo buzo de
- well (sw), pozo de entrada. empaque central.
inlier (geol), asomo. inslope (rd), talud interior de la cuneta.
inner, eepior. insolubility, insolubilidad.
- race (bearing), anillo interior. insoluble, insoluble.
- spindle (transit) , eje interior. insolvency, insolvencia.
- tube (auto), cámara, tubo interior, (Col)
manguera, (V) tripa.
insolvent, insolvente.
inspect, inspeccionar, revisar, fiscalizar.
inoculation (sen), inoculación. inspecting engineer, ingeniero inspector.
inodorous, inodoro. inspection, inspección, revisión, registro, fiscali-
inorganic wastes, desechos inorg&nicos. zación.
inositol (lab), inosita. -box, caja de visita o de acceso, registro.
inphase (elec), de la misma fase. -chamber, c&marade visita.
- component, componente vatada o en fase. -gage, calibre de inspección.
-gallery, galeria de inspección o de visita o de
klput, (mec) consumo, gasto, energía absorbida,
potencia consumida; (eléc) entrada, ali- revisión.
mentación. -hole, orificio de revisión.
- -
- .
admittance (ra) , admitancia de entrada.
capacitance (ra) capacitancia o capacidad
de entrada.
plate (auto), tapa del orificio de revisión,
placa de inspección.
-shaft, chimenea de visita.
-conductance (ra), conductancia de entrada. -well, pozo de visita o de revisión.
- filter (geop), filtro de entrada. inspector, inspector, revisador, fiscalizador, (U)
- power, potencia absorbida o de entrada. sobrestante, (Pe) vigilante técnico.
- shaft, eje impulsor. inspirator (mech) , inspirador.
- stage (ra), etapa de entrada. instability (str) (chem), inestabilidad. instabii-
- voftage, tensión de entrada. dad.
- water (pet), agua inyectada. I install, instalar, poner en obra.
- well (pet), pozo de inyección. installation, instalación, puesta en obra, coloca-
ción.
inscribe (math). . . inscribir. installed capacity, potencia instalada. (ES) ca-
hect-resistant, resistente a los insectos. ballos de establecimiento.
iasert, 8 (conc) encastre, insertado, inserto,
(Col) aditamento; (mec) guarnición, ac-
cesorio de inserción, inserción, inserto; v
l installing electrician, montador electricista
electricista de obras.
instantaneous, momentáneo, instant8neo.
insertar. eje momentáneo, eje de rotación mo-
-
-
pump (pet), bomba insertada.
wave (ra). onda insertada. 1
-&S,
mentáneo.
-blasting cap, detonador instantbneo.
instantaneous 481 intercepting