Anna Fierling si copiii ei/Mutter Couraje si copiii ei

Cronica din Razboiul de 30 de ani

Traducere- Tudor Arghezi
Berthlot Brecht

 Este primavara anului 1624

 Generalul Oxenstjerna recruteaza trupe din Dalarne pentru campania impotriva Poloniei
 Anna e numita “Couraje”, are 3 copii- o fata care e muta-Kattrin,25 de ani, Eilif-fiul cel mare si
Schweizerkas- fiul cel mic
 Ea e originara din Barnberg, Bavaria
 este cantiniera ( se ocupa de cantina soldatilor), are o caruta plina cu tot felul de lucruri, de la
cizme pana la paine, cu care face negot
 generalul si recrutorul (numele nu le sunt specificate) isi fac griji pentru ca nu gasesc tineri pe
care sa-i ia in razboi, ei primesc cate 5 florini pentru fiecare recrutat
 Anna era oarecum impacata cu situatia (razboiul in sine) pentru ca soldatii aveau nevoie de
cizme si ce mai vindea ea, dar nu dorea sa-si dea fiul cel mare la lupta
 este autoritara cu recrutorul si generalul, se crede superioara, ii ia in ras
 in viata ei au fost mai multi barbati, iar copiii ei au nume de familie diferit, sunt de nationalitati
diferite
 Eilif Nojocki-finlandez, Fejos, al doilea fiu, este elvetian ( cand s-a nascut el, mama lui deja traia
cu un ungur), Kattrin Haupt e pe jumatate nemtoaica
 replica a Annei: “Incercati numai sa mi-l furati, ca va injunghii pe amandoi, canalii! Va arat eu sa
faceti razboi pe spinarea copiilor mei! Noi suntem oameni cinstiti si pasnici- vindem panzeturi si
sunca.”
 Anna e renumita pentru ca ar putea citi viitorul-acum sustine ca vede numai negru in fata
ochilor
 surprinzator, baietii vor sa plece la razboi, ea prezice ca vor muri ( ii pune sa extraga niste bilete
dintr-un coif, iar daca pe acele biletele sunt cruci, vor muri)
 Anna: “Diavolii astia se leapada de mama sa guste din razboi ca pestele din undita!”
 in cele din urma, Eilif e convins de catre recrutor sa mearga la razboi
 ea se preface ca pana la urma nu-i pasa, ii inhama pe ceilalti doi copii la caruta si merg mai
departe

 intre 1625-26, Anna cutreiera Polonia in armata suedeza

 in debutul scenei, Anna vrea sa-I vanda bucatarului un clapon (cocos castrat) pe 60 de florini, dar
acestuia i se pare scump
 situatia de pe front nu arata prea bine, soldatii mananca carne stricata
 Eilif primeste o bratara de aur pentru ca facuse o fapta “eroica”- batuse/omorase niste tarani
pentru ca isi ascundeau vitele ca sa aiba ce manca, el le ia 20 de animale
 Anna il revede dupa 2 ani- “ E baiatul meu destept si frumos!”
 ea vinde cocosul mult mai ieftin pentru ca generalul si fiul ei doreau sa manance carne

3
 3 ani mai tarziu, actiunea se muta la un lagar militar, Kattrin strange rufele, iar Anna se
tocmeste cu magazinerul pentru un sac cu gloante
 Schweizerkas e acum casier
 apare Yvette Pottier- prostituata frumoasa, nascuta in Flandra, la 16 ani il cunoaste pe Piter-
Pipa, un bucatar olandez ( eu cred ca e acelasi cu cel cu care se tocmea Anna pentru cocos)
 Eilif trebuie sa plece pe front
 predicatorul sustine ca acesta e un razboi sfant
 are loc un atac, Kattrin fura hainele si cizmele Yvettei, ceilalti nu mai stiu cum sa se apere
 cand o vede, mama se infurie si o da cu cenusa pe fata
 Schweizerkas gaseste/fura? caseta regimentului in care se afla solda, fuge cu ea, e dat disparut
 Kattrin gaseste doi straini, unul e sergent major, iar celalalt e legat la un ochi, cand il vad pe
Schweizerkas, acestia fug
 il gasesc apoi si ii cer socoteala pentru ca a furat caseta regimentului numarul 2, finlandez
 Yvette se cupleaza cu un colonel batran
 Anna vrea sa amaneteze/inchirieze caruta pentru a-i da sergentului major bani ca sa-i scape fiul
 Yvette se ofera sa o ajute, sa puna o vorba buna la colonel, in schimbul carutei
 Anna trebuie sa plateasca 200 de florin ca el sa scape, nu vrea sa dea decat 120, pretinde ca nu
are ( desi avea din plin), caseta cu bani s-a pierdut
 pana la urma accepta sa dea 200, dar e prea tarziu, fiul ei e impuscat de 11 ori, ii ramane caruta
 e pusa apoi sa spuna daca il cunoaste, spune ca nu pentru a nu avea de suferit cu autoritatile,
trupul lui e aruncat la gunoi

4
 apare un secretar care ii spune Annei ca e suspectata ca l-ar fi ajutat pe hot si ca ar fi bine sa nu
faca plangere pentru ca i-a fost vandalizata caruta si a fost amendata de doua ori
 pana la urma se razgandeste

5
 au trecut doi ani de la episodul cu plangerea
 Anna a strabatut in acest timp, cu caruta, Polonia, Moravia, Bavaria, Italia si iar Bavaria
 se stabileste intr-un sat ruinat
 sunt raniti in acel sat, predicatorul incearca sa ii ajute, dar are nevoie de panza, Anna are de
vanzare, dar nu vrea sa dea pe gratis
 predicatorul ia pana la urma niste camasi si le rupe
 Kattrin salveaza un bebelus dintre daramaturi, dar mama ei nu o lasa sa-l pastreze pentru ca
ingrijirea lui necesita bani
 6

 actiunea este plasata in apropierea orasului Ingolstadt, unde are loc inmormantarea generalului
Tilly, vremea e ploioasa, oamenii mai mult beau si mananca decat sa fie la funeralii
 Anna e trista ca razboiul s-ar putea termina pentru ca nu ar mai avea cui vinde marfa
 predicatorul catre Anna: “- Nu-ti trebuie si dumitale caldura, ca oricarei fiinte omenesti?”
Anna: “-Ma incalzesc destul de bine, numai sa am lemne destule!”( ce replica…femeia e cu
capu’, grav!)
 predicatorul se gandeste sa se combine cu ea, dar ea nici nu vrea sa auda
 Kattrin vine ranita la cap, cu mult sange, aduce obiecte de pielarie, o toba si mai multe pachete
si primeste de la mama ei ghetele Yvettei ca sa se mai inveseleasca
 Anna isi plange de mila copiii, de nici unul nu s-a ales nimic

7
 acum, ea e in cel mai fericit moment al carierei sale de negustoare, acum are marfuri noi, este in
continuare in compania predicatorului si poarta la gat un lant cu taleri de argint

8
 este anul 1632, Gustav Adolf, moare in lupta de la Lutzen
 Annei nu ii prea convine, nu isi mai poate vinde marfa, dar se bucura ca 2 dintre copiii ei sunt in
viata
 reapare bucatarul, ii da de inteles Annei ca si lui ii place de ea, predicatorul se enerveaza din
cauza asta
 predicatorul despre Anna- “Ar trebui sa-ti fie rusine sa urasti pacea! Dumneata esti o hiena a
razboaielor”
 reapare Yvette, indoliata, colonelul a murit, insotita de un servitor, imbatranita si mai grasa,
acum se numeste Yvette Starhemberh
 am avut dreptate!  bucatarul e fostul ei iubit, de fapt, il cheama Lamb
 Eilif vine insotit de soldati, e arestat pentru ca, pe timp de pace, a jefuit o ferma si a omorat o
femeie, va fi omorat, mama lui nu il vede pentru ca e ocupata cu vanzarea bunurilor sale
 pacea tine doar 3 zile, Anna e fericita, vede razboiul ca o sarbatoare, nu stie de ce i s-a intamplat
fiului

9
 in acel moment al actiunii, e al 16-lea an al razboiului, peste jumatate dintre locuitorii Germaniei
sunt morti, apar bolile , seceta, foametea
 in toamna anului 1634, Anna e in muntii Fichtelgebirge, deasupra orasului Bayreuth
 moare mama bucatarului de holera, ii ramane o carciuma mostenire, se hotaraste sa plece la
Utrech, ii propune Annei sa il insoteasca, dar fara Kattrin pentru ca e muta si sluta (de fapt, e
miloasa, salveaza un arici si il ia cu ea in caruta)
 el vrea ca Anna sa ii lase fetei caruta, iar ea sa vina cu el
 mama refuza, il dau pe bucatar afara din caruta si pleaca mai departe
 10
 de-a lungul anului 1635, ele strabat Germania cu caruta, le e din ce in ce mai greu

11
 ianuarie 1636, trupele imperiale ameninta orasul luteran Halle
 soldatii o gasesc pe Kattrin in sat, impreuna cu alti doi tarani, Anne nu e acasa, sunt prinsi , fata
reuseste sa ajunga la caruta, ia o toba, se urca pe o casa si incepe sa bata tare, taranul e lovit,
caruta e vandalizata
 locotenentul ii spune sa inceteze, ea bate fara oprire, apoi e impuscata si moare, in curand se
aud bubuituri de tun

12
 Anne revine la caruta, isi vede fata moarta, ii canta un cantec induiosator, isi ia adio, o inveleste
cu o patura, le lasa taranilor bani pentru inmormantare si isi continua viata, vrea sa il gaseasca
pe Eilif, nestiind ca el e mort.

FINAL