10-40KVA MANUALE PER PARALLELO

10-40KVA PARALLEL HANDBOOK

DT0362-E03

INDICE :
1. - PREDISPOSIZIONE DI COLLEGA-
MENTO DEL SISTEMA.................4
1.1. Collegamento di potenza alla rete......5
1.2. Schema unifilare di collegamento alla
rete.....................................................6
1.3. Predisposizione per il collegamento
delle batterie........................................7
1.4. Collegamento di segnale per scambio
dati tra gli UPS....................................9
1.5. Segnalazioni remote...........................9
2. - VERIFICA CONNESSIONE ELET-
TRICA DEGLI UPS ......................10
3. - CONNESSIONE FIBRE OTTICHE
E VERIFICA DELLA COMUNICA-
ZIONE TRA UPS ..........................12
4. - VERIFICA FUNZIONALE PARAL-
LELO DI SEGNALE TRA
INVERTER......................................14
5. - PARALLELO DI POTENZA TRA
INVERTER......................................17
6. - SPEGNIMENTO COMPLETO DI UN
SISTEMA IN PARALLELO..........19
7. - ISTRUZIONI PER L'INSERIMENTO
DEL BY-PASS MANUALE IN UN
SISTEMA IN PARALLELO..........20
8. - ISTRUZIONI PER IL RITORNO DA
BY-PASS MANUALE A
NORMALE FUNZIONAMEN-
TO....................................................22
9. - INSERIMENTO DI UNA O PIU'
UNITA' NEL SISTEMA.................24
II - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up
10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03
INDEX :
1. - PREPARATION FOR CONNECTING
THE SYSTEM TO THE MAINS ...... 4
1.1. Power connection to the mains ............ 5
1.2. Single line diagram for connecting
UPS units into the network ................... 6
1.3. Preparation for connecting
the batteries ......................................... 7
1.4. Optical connection between UPS
for data transfer .................................... 9
1.5. Remote signalling ................................ 9
2. - UPS ELECTRICAL CONNECTIONS
VERIFICATION ............................. 10
3. - OPTICAL FIBER CONNECTION
AND VERIFICATION OF THE
COMMUNICATION BETWEEN
UPS UNITS .................................. 12
4. - VERIFICATION OF THE DATA
COMMUNICATION BETWEEN
INVERTERS ................................. 14
5. - PARALLEL POWER CONNECTION
BETWEEN INVERTERS .............. 17
6. - PARALLEL SYSTEM
COMPLETE SHUT-DOWN .......... 19
7. - INSTRUCTIONS FOR SWITCHING
PARALLEL SYSTEM INTO
MANUAL BYPASS MODE ........... 20
8. - INSTRUCTIONS FOR RETURN TO
THE NORMAL MODE FROM
MANUAL BYPASS MODE ........... 22
9. - ADDING ONE OR MORE UPS UNITS
INTO THE PARALLEL SYSTEM...24
 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

10. - RIMOZIONE DI UNA O PIU' UNITA' 10. - REMOVING ONE OR MORE UNITS
DAL SISTEMA..................................28 FROM THE PARALLEL
SYSTEM..............................................28

11. - EPO.....................................................28 11. - EPO.....................................................28

12. - RIPRISTINO DA EPO......................29 12. - RESET EPO......................................29

III - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up


1. PREDISPOSIZIONE DI
COLLEGAMNETO DEL SISTEMA DI
PARALLELO ALLA RETE
ll collegamento di potenza tra gli UPS deve
essere realizzato come da fig.1.1 Prima di
collegare il sistema alla rete è consigliata la
realizzazione di un quadro distribuzione
come quello rappresentato, protetto dal
ritorno ditensione (Backfeed Protection).
Esso viene realizzato tramite un contattore
(K3-K6-Kn) la quale bobina cablata
attraverso due relè sulle fasi di ingresso
riserva si apre al mancare di una sola di
esse. Il sezionatore posto ad ogni ingresso
della rete di emergenza può essere
sostituito da dei fusibili opportunamente
dimensionati come riportato sul manuale
d'uso
IV - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up
10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03
1. PREPARATION FOR CONNECTING
THE SYSTEM TO THE MAINS
Power connection between the UPS units
must be realized as shown on the picture
1.1. Before connecing the system into the
network, it is recommended to use the
distribution panel like the presented one,
which protects against the short-circuit
between output and line voltages (Backfeed
Protection). The protection is realized by
using the contactor (K3-K6-Kn), which coil
is connected through two relays at the
reserve input phases, so it will open if even
just one of them is not present. At the
reserve line inputs there is also the
possibility for mounting the fuses, with the
values described in the User Manual.
 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

1.1 Schema di collegamento alla rete 1.1 Power connection to the mains

A B
3ph LINE K3
L1
RESERVE-L1
L2
RESERVE-L2
L3
RESERVE-L3
NEUT
NEUTRAL

UPS OUT-L1
UPS OUT-L2
UPS OUT-L3
UPS1
NEUTRAL

K1 K2

MAINS-L1
MAINS-L2
MAINS-L3
NEUTRAL

D
K6

RESERVE-L1
RESERVE-L2
RESERVE-L3
NEUTRAL

UPS OUT-L1
UPS OUT-L2
UPS OUT-L3
UPS2
NEUTRAL

K4 K5

G MAINS-L1
MAINS-L2

BY-PASS MAINS-L3
NEUTRAL

N
K..N

RESERVE-L1
RESERVE-L2
RESERVE-L3
NEUTRAL

UPS OUT-L1
UPS OUT-L2
UPS OUT-L3
UPS...N
NEUTRAL

K..N K..N

MAINS-L1
MAINS-L2
MAINS-L3
NEUTRAL

H
NEUT
USERS BUS
L3
L2
L1

DISTRIBUTION PANEL
EXTERNAL TO THE
UPS

fig.1.1

V - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

1.2 Schema unifilare di collegamento 1.2 Single line diagram for connecting
degli UPS alla rete UPS units into the network

In Figura 1.2 è riportato lo schema unifilare On the figure 1.2 is shown the single line
per la realizzazione del quadro distribuzione diagram of realization the distribution panel for
per l'attestamento del sistema in parallelo connecting the parallel system into the
alla rete network

DISTRIBUTION PANEL
Standard mains Standard mains

Standard reserve Standard reserve

BY-PASS
Load

I1 I2 I4
INPUT RESERVE BY-PASS I1 I2 I4 I1 I2 I4
INPUT RESERVE BY-PASS INPUT RESERVE BY-PASS
=

=
RESERVE LINE

RESERVE LINE

RESERVE LINE
=

I
BATTERY1
I
BATTERY2
I
BATTERY..N
=

BT1 I3 BT2 I3 BT..N I3

BATTERY CABINET OUT BATTERY CABINET OUT BATTERY CABINET OUT

UPS1 UPS2 UPS..N

Fig 1.2

VI - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

1.3 Predisposizione per il collegamen- 1.3 Preparation for connecting

to delle batterie the batteries

La batteria nei sistemi in parallelo può The batteries in the parallel systems can be
essere collegata in due diversi modi come connected in two different ways as shown
mostrato nelle figure seguenti : on the following pictures.

Un unica batteria comune a tutti gli UPS che The first possibility is usage of only one
viene caricata in parallelo dall'intero sistema common battery bank for all the UPS units,
come riportato in fig. A as shown on the figure A.

I3
EMERGENCY BYPASS

UPS
RESERVE I2
RESERVE MAINS
INPUT
I4 UPS
OUTPUT

I1
UPS
INPUT FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

UPS 1
GND

BATTERY CABINET

I3
EMERGENCY BYPASS

I2
RESERVE MAINS

I4

I1

FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

UPS 2
GND

I3
EMERGENCY BYPASS

I2
RESERVE MAINS

I4

I1

FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

fig. A
GND
UPS..N

VII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

Una batteria per ogni UPS del parallelo indi- The other way is using independent battery
pendente da tutto il resto del sistema come bank for every UPS unit, as shown on the
mostrato in fig.B figure B.

I3
EMERGENCY BYPASS

UPS
RESERVE I2
RESERVE MAINS
INPUT
UPS
I4
OUTPUT

UPS I1

INPUT
FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

UPS 1
GND

BATTERY CABINET 1

I3
EMERGENCY BYPASS

I2
RESERVE MAINS

I4

I1

FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

GND
UPS 2

BATTERY CABINET 2

I3
EMERGENCY BYPASS

I2
RESERVE MAINS

I4

I1

FEED
MAINS

BATTERY CHARGER

GND

UPS..N

BATTERY CABINET 3

VIII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

1.4 Collegamento di segnale per scam- 1.4 Optical connection between UPS
bio dati tra gli UPS for data transfer

Per consentire lo scambio dei dati tra gli UPS
del sistema collegare le fibre ottiche negli
appositi connettori posti sulla logica di control-
lo CS0119 in modo da creare un anello di
trasferimento dati come quello riportato nella
figura sotto,per una maggiore sicurezza è
consigliabile la protezione delle fibre tramite
una guaina protettiva per evitare il loro dan-
neggiamento
To ensure data transfer between all the UPS
units in the system, connect optical fibers to
the control logic boards CS0119 (as shown
below), creating the communication loop. For
the better safety and the physical protection,
it is recommended to cover optical fibers.

UPS N
UPS 1 UPS 2 UPS 3 UPS 4
(N MAX =8)

CS0119 CS0119 CS0119 CS0119 CS0119

RX2 TRX2 RX2 TRX2 RX2 TRX2 RX2 TRX2 RX2 TRX2

OPTICAL FIBER COMMUNICATION

RING

AT THE SECOND INTERRUPTION THE

AT THE FIRST RING INTERRUPTION THE SISTEM SWITCHES ON RESERVE
SYSTEM SURVIVES MAINS

CS 0119 : PARALLEL CONTROL LOGIC

1.5 Segnalazioni remote 1.5 Remote signalling

E' consigliato un monitoraggio dello stato degli
allarmi del parallelo in modo visivo o sonoro
che può essere effettuato cablando opportu-
namente i contatti liberi della scheda di comu-
nicazione CS0118(relè) posta su ogni macchi-
na attraverso un pannello sinottico come
descritto sul manuale d'uso, oppure una
visualizzazione di tutto lo stato del sistema
attraverso l'interfacciamento con l'SNMP
tramite il software fornito dalla Powertronix
It is advised to use visual or/and sound
signalization of the system alarm signals.
It may be done by connecting unused
connectors on the communication board
CS0118 (relays) situated on the rear side of all
the UPS units, to the remote signalling panel -
like described in the user manual. There is
also possibility of visualizing all the states of
the system through the SNMP interface card
using Powertronix software.

IX - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

2 Verifica connessione elettrica 2 UPS ELECTRICAL

degli UPS. CONNECTIONS VERIFICATION

La sequenza di procedure elencate in questo The sequence of the procedures listed in this
paragrafo deve essere eseguita con le fibre paragraph must be followed when the optic fibers
ottiche per il parallelo non connesse for the parallel installation are not connected.
Lasciare inoltre le batterie sezionate Also the batteries must be disconnected.

2.1 A macchina disattivata (tutti gli interruttori 2.1 At the unactive state of the UPS (all the
in posizione OFF ) controllare la sequenza circuit breakers in OFF position) check if
delle fasi ed il corretto senso ciclico.(Fig.1) the phase rotation is correct (Fig.1).

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Fig.1

2.2 Utilizzando un tester controllare l'esatta cor- 2.2 Using the multimeter check the exact
rispondenza delle connessioni fra le fasi degli relationships of the connections between the
UPS come segue: phases of the UPS, as follows:

RETE PRINCIPALE UPS UPS MAINS INPUT

L1 ingresso UPS1 = L1 ingresso UPS2 L1 input UPS1 = L1 input UPS2
L2 ingresso UPS1 = L2 ingresso UPS2 L2 input UPS1 = L2 input UPS2
L3 ingresso UPS1 = L3 ingresso UPS2 L3 input UPS1 = L3 input UPS2
N ingresso UPS1 = N ingresso UPS2 N input UPS1 = N input UPS2
RETE RISERVA UPS UPS RESERVE LINE
L1 riserva UPS1 = L1 ingresso UPS2 L1 reserve UPS1 = L1 input UPS2
L2 riserva UPS1 = L2 ingresso UPS2 L2 reserve UPS1 = L2 input UPS2
L3 riserva UPS1 = L3 ingresso UPS2 L3 reserve UPS1 = L3 input UPS2
N riserva UPS1 = N ingresso UPS2 N reserve UPS1 = N input UPS2
USCITA UPS UPS OUTPUT
L1 uscita UPS1 = L1 uscita UPS2 L1 output UPS1 = L1 output UPS2
L2 uscita UPS1 = L2 uscita UPS2 L2 output UPS1 = L2 output UPS2
L3 uscita UPS1 = L3 uscita UPS2 L3 output UPS1 = L3 output UPS2
N uscita UPS1 = N uscita UPS2 N output UPS1 = N output UPS2

X - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

2.3 Chiudere i sezionatori di riserva e uscita
dell'UPS1,chiudere il sezionatore di riserva
dell'UPS2 .
Verificare che non ci sia differenza di ten-
sione fra uscita e riserva dell'UPS2.(Fig2)
2.3 Close the UPS1 reserve and output circuit
breakers and the UPS2 reserve circuit
breaker.
Verify if there is no difference between output
and reserve voltages of the UPS2 (Fig2).

Fig.2

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF ON OFF OFF

2.4 Aprire l'interruttore di uscita dell'UPS1
chiudere l'interruttore di uscita dell'UPS2.
Verificare che non ci sia differenza di
tensione fra uscita e riserva dell'UPS1
(Fig2a)
2.4 Open the UPS1 output circuit breaker and
close the UPS2 output circuit breaker.
Verify if there is no difference between
output and reserve voltages of the UPS1
(Fig2a).

Fig.2a

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF OFF ON OFF

2.6 Disattivare entrambe gli UPS aprendo tutti 2.6 Disactivate both the UPS units by opening
i sezionatori di riserva e uscita.(Fig1) the reserve and output breakers (Fig1).

XI - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

3 CONNESSIONE FIBRE OTTICHE E 3 OPTICAL FIBER CONNECTION AND

VERIFICA COMUNICAZIONE TRA UPS. VERIFICATION OF THE COMMUNICATION
BETWEEN UPS UNITS

3.1 Collegare le fibre ottiche Rx e TX per la 3.1 Connect the optic fibres Rx and TX for the
comunicazione fra gli UPS come riportato communication between the UPS units as
nello schema: detailed on the diagram below.
QUASAR-ATLAS OPTICAL FIBERS CONNECTION

Fig.3

UPS N
UPS 1 UPS 2 UPS 3 UPS 4
(N MAX =8)

CS0119 CS0119 CS0119 CS0119 CS0119

RX2 TX2 RX2 TX2 RX2 TX2 RX2 TX2 RX2 TX2

OPTICAL FIBER COMMUNICATION

RING

AT THE SECOND INTERRUPTION THE

AT THE FIRST RING INTERRUPTION THE SYSTEM SWITCHES ON RESERVE LINE
SYSTEM WILL CONTINUE TO RUN

3.2 Chiudere il sezionatore di ingresso rete di 3.2 Close the UPS1 reserve input line circuit
riserva dell'UPS1, verificare lo stato breaker and verify if the UPS1 is in the
MASTER dell'UPS1.(Fig4) MASTER mode (Fig4).

Fig.4

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF

XII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

3.3 Chiudere il sezionatore di ingresso rete di 3.3 Close the UPS2 reserve line input circuit
riserva dell'UPS2, verificare lo stato SLAVE breaker and verify that the UPS2 is in SLAVE
dell'UPS2.(Fig5) mode (Fig5).
Fig.5
UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF

3.4 Aprire l'interruttore di riserva dell'UPS1 e 3.4 Open the UPS1 reserve line input circuit
verificare che l'UPS2 diventi breaker and check if the UPS2 becomes
MASTER.(Fig6) MASTER (Fig6).

Fig.6

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF

3.5 Chiudere l'interruttore di riserva dell'UPS1 3.5 Close the UPS1 reserve line input circuit
Aprire l'interruttore di riserva dell'UPS2 e veri- breaker and open the UPS2 reserve line circuit
ficare che l'UPS1 diventi MASTER. (Fig7) breaker to verify if the UPS1 became MASTER
(Fig7).

Fig.7

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF

3.6 Una volta eseguite le procedure con esito 3.6 If the above procedure has been completed
positivo, la comunicazione dati fra gli UPS è successfully, the fiber connection between
attiva e la connessione tra fibre realizzata in units are made correctly and the data
modo corretto. transmission is enabled.

XIII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

4 VERIFICA FUNZIONALE PARALLELO DI 4 VERIFICATION OF THE DATA COMMU-

SEGNALE TRA INVERTER.
Se la comunicazione tra gli UPS è stata
verificata come descritto nel capitolo
precedente è possibile procedere alla verifica
di funzionamento in modo parallelo tra gli
inverter degli UPS.
4.1 Chiudere il sezionatore di ingresso princi-
pale rete dell'UPS1,accendere l'inverter dal
pannello comandi verificare lo stato
MASTER dell'UPS1.
4.2 Chiudere il sezionatore di ingresso rete
principale dell'UPS2,accendere l'inverter da
pannello comandi verificare lo stato SLAVE
dell'UPS2.(Fig8)
NICATION BETWEEN INVERTERS
If the communication between the units
has been verified as described in the previous
paragraph, the next step is verification if the
inverters do work in parallel mode.
4.1 Close the UPS1 mains input circuit breaker
and switch on the inverter using the control
panel. Verify the MASTER status of the
UPS1.
4.2 Close the UPS2 mains input circuit breaker
and switch on the inverter using the control
panel. Verify the SLAVE status of the UPS2
(Fig8).

Fig.8
UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF

4.3 Spegnere l'inverter da pannello comandi 4.3 Switch off the inverter of the UPS1 using
dell''UPS1 e verificare che l'UPS2 diventi control panel and verify if the UPS2 became
MASTER, mentre l'UPS1 SLAVE. MASTER and the UPS1 - SLAVE.

4.3 Riaccendere l'inverter da pannello coman- 4.3 Switch on the inverter of the UPS1 again
di dell''UPS1 e verificare che l'UPS2 riman- and verify if the UPS2 remained MASTER
ga MASTER,e l'UPS1 SLAVE. and the UPS1 - SLAVE.

4.4 Verificare l'esatta corrispondenza dei valo- 4.4 Verify the exact relations of the voltages at
ri di tensione tra i due UPS a monte the outputs of the two units checking them
dell'interrutore di uscita dell'UPS1 e before the output circuit breakers of the
dell'interrutore di uscita dell'UPS2. UPS1 and UPS2.
L1-UPS1 = L1-UPS2 L1-UPS1 = L1-UPS2
L2-UPS1 = L2-UPS2 L2-UPS1 = L2-UPS2
L3-UPS1 = L3-UPS2 L3-UPS1 = L3-UPS2
N-UPS1 = N-UPS2 N-UPS1 = N-UPS2

XIV - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

4.5 Spegnere entrambi gli inverter attraverso il 4.5 Switch off both the inverters from the control
pannello comandi e chiudere i sezionatori di panel and close the UPS output circuit
uscita UPS.(Fig.9) breakers (Fig.9).

Fig.9
UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON

4.6 Accendere l'Inverter dell'UPS1 e l'Inverter
dell'UPS2,gli UPS stanno ora lavorando
in parallelo; verificare che l'UPS1 sia
MASTER e l'UPS2 SLAVE.
Chiudere il sezionatore di riserva dell'UPS2
,La situazione MASTER/SLAVE si deve inver-
tire:
4.6 Switch on the inverters of the UPS1 and
UPS2. The units are now working in the
parallel mode. Verify if the UPS1 is MASTER
and the UPS2 is SLAVE.
Close the UPS2 reserve line switch (Fig. 10).
The configuration must reverse: UPS2 now is
MASTER and the UPS1 becomes SLAVE.

Fig.10
UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON OFF OFF ON ON ON OFF ON

UPS2 MASTER UPS1 SLAVE.(Fig.10)
4.7 Chiudere il sezionatore di riserva dell'UPS1
,La situazione MASTER/SLAVE non deve va-
riare:
UPS2 MASTER e UPS1 SLAVE.(Fig11)
4.7 Close the UPS1 reserve line switch. The
configuration MASTER/SLAVE must remain
unchanged:
UPS2 is MASTER and UPS1 - SLAVE (Fig11).

Fig.11
UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON ON OFF ON

XV - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

4.8 Aprire il sezionatore di riserva dell'UPS2. 4.8 Open the UPS2 reserve line circuit breaker.
La situazione MASTER/SLAVE si deve inver- The configuration must reverse: UPS1
tire: becomes MASTER and UPS2 - SLAVE (Fig12).
UPS1MASTER e UPS2SLAVE.(Fig12)
Fig.12

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON OFF OFF ON

4.9 Chiudere il sezionatore di riserva dell'UPS2 4.9 Close the UPS2 reserve line circuit breaker.
La situazione MASTER/SLAVE deve rimane- The configuration MASTER/SLAVE must
re invariata: remain unchanged:
UPS1MASTER e UPS2SLAVE.(Fig.13) UPS1 is MASTER and UPS2 - SLAVE (Fig.13).

Fig.13

UPS1 UPS2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON ON OFF ON

4.10 L'operazione di start up è completa è
possibile ora collegare le batterie ed ese-
guire tutte le prove funzionali di sistema :
- Alimentazione del carico
- Commutazione del carico Inverter/Rete
- Mancanza rete
4.10 The startup operation is completed and
now it is possible to connect the batteries
and perform all the system functional tests:
- Supply the load
- Inverter/Mains load transfer
- Mains not present

XVI - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

5. ACCENSIONE DEL PARALLELO DI PO- 5. PARALLEL POWER CONNECTION

TENZA TRA GLI INVERTER BETWEEN INVERTERS

Se tutte le verifiche descritte precedentemen- After checking and verify the procedures
te sono state effettuate e verificate, è possibile described on previous pages, it is possible
accendere il parallelo e fornire potenza al si- switch on the parallel system and connect the
stema seguendo gli step elencati di seguito : load using the following steps:

1. Chiudere l'interruttore di rete di riserva I2 1. Close the reserve breaker I2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Perform this operation on all the others UPS
ma units of the system.

2. Chiudere l'interruttore di uscita UPS I4 2. Close the output breaker I4

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON OFF OFF ON OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Perform this operation on all the others UPS
ma units of the system.
Attendere 30'' prima di procedere Wait about 30'' before to proceed

3.Chiudere il sezionatore di ingresso rete prin- 3.Close the mains breaker I1

cipale I1

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON ON OFF ON
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Perform this operation on all the others UPS
ma units of the system.

4. Accendere l'inverter dal pannello comandi. 4. Switch on the inverters from command
L'UPS del sistema al quale verrà acceso panels. The UPS unit switched on in the first
l'inverter per primo diventerà il MASTER. order becomes the MASTER.

XVII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up


5. Attendere 20'' per il trasferimento del carico in
automatico da rete di riserva a inverter (accen-
sione del led verde su LCD)
6. Chiudere il sezionatore di batteria posto nel-
l'armadio batterie
5.1 Commutazioni del carico da inverter
a rete di riserva e viceversa
In un sistema di più UPS in parallelo la
commutazione forzata da LCD del carico da
inverter a rete di riserva e viceversa verrà effet-
tuata solo se comandata sull'UPS master, se
verrà comandata su un qualsiasi UPS slave
essa non sarà effettuata.
E'possibile comandare un trasferimento del ca-
rico, selezionando sul pannello di comandi la
voce trasferimento carico e premendo ENTER
Dopo 20'' se l'inverter è acceso il carico verrà
ritrasferito automaticamente su di esso, questo
avverrà contemporaneamente su tutte le unità
del sistema parallelo.
Se uno o più UPS del sistema parallelo per
qualsiasi motivo non avranno l'inverter idoneo le
loro uscite verranno aperte e il carico verrà
sostenuto dagli altri UPS del sistema
XVIII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up
10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03
5. Wait about 20 seconds for automatic switching
load to inverter from reserve line (green LED light
on the LCD panel)
6. Close the battery breaker in the battery cabinet
5.1 Transfering the load from inverter to
reserve line and return
In a system with few UPS units connected in
parallel, switching the load between inverter and
reserve line must be executed from the control
panel of the unit which is in MASTER mode.
Using for this purpose the control panel of any
other unit will not be effective.
To perform the load transfer, choose the
command "transfer load" on the control panel
and confirm with ENTER pushbutton.
After 20 seconds, if the inverters are still running,
the load will be re-transfered automatically on
inverters again. This will happen at the same
time on all the units of the parallel system.
If for any reason the inverter of one or more UPS
units doesn't work properly, the output of
corresponding UPS will be disconnected and the
load will be powered from the other units of the
parallel system.
 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

6. SPEGNIMENTO COMPLETO DI UN SI- 6. PARALLEL SYSTEM COMPLETE

STEMA IN PARALLELO SHUT-DOWN

Se per un qualsiasi motivo è necessario spegne- If for any reason it is necessary to switch off and
re e isolare completamente tutto il sistema paral- isolate completely the parallel system, follow the
lelo procedere eseguendo gli step elencati di following steps:
seguito :

1. Comandare da pannello di controllo dell'UPS 1. Confirm the transfer of the load from inverter
master il trasferimento del carico da inverter a to reserve line on the control panel of the UPS in
rete di riserva MASTER mode.

2. Comandare da pannello di controllo lo spegni- 2. Switch off the inverter of the MASTER UPS
mento dell'inverter using the control panel.
Eseguire il comando prima sul master e suc- Repeat above operation for all the others
cessivamente su tutti gli UPS del sistema units of the system.

3. Aprire il sezionatore di uscita UPS I4 3. Open the UPS output breaker I4

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del Repeat above operation for all the others
sistema units of the system.

4. Aprire il sezionatore di rete di riserva I2 4.Open the reserve line breaker I2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del Repeat above operation for all the others
sistema units of the system.

5. Aprire il sezionatore di rete principale I1 5.Open the input mains breaker I1

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del Repeat above operation for all the others
sistema units of the system.

XIX - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

6. Scollegare le batterie 6. Open the batteries

Ora il sistema è completamente spento e isolato Now the system is completely deactivated and
Attendere 5 minuti circa per la completa scarica isolated. Wait about 3 minutes for the discharging
delle capacità interne ad ogni UPS del sistema. the internal capacitors inside each UPS unit of
the system.

7. CHIUSURA DEL BY-PASS MANUALE IN 7. INSTRUCTIONS FOR SWITCHING

UN SISTEMA IN PARALLELO
Se per motivi di manutenzione periodica o per
malfunzionamento occorra trasferire il carico su
by-pass manuale, procedere eseguendo gli steps
sotto riportati :
PARALLEL SYSTEM INTO MANUAL BYPASS
MODE
If for any reason, like the scheduled maintenance
or system malfunction, it is necessary to transfer
the load to the manual bypass, perform the
following steps:

1. Comandare da pannello di controllo dell'UPS 1. Choose the transfer load from inverter to
master il trasferimento del carico da inverter a reserve line from the control panel of the UPS in
rete di riserva MASTER mode.

2. Comandare da pannello di controllo lo spegni- 2. Switch off the inverter of the MASTER UPS
mento dell'inverter using the control panel.
Eseguire il comando prima sul master e suc- Repeat above operation for all the others
cessivamente su tutti gli UPS del sistema units of the system.

3.Rimuovere il fermo meccanico e chiudere il 3. To remove the mechanical lock and close the
sezionatore di By-Pass manuale I3 manual By-Pass breaker I3

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON ON ON ON ON ON ON
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.

4. Aprire il sezionatore di rete principale I1 4. Open the input mains breaker I1

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON
Repeat above operation for all the others units of
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste-
the system.
ma

XX - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

5. Aprire il sezionatore di rete di riserva I2 5. Open the reserve breaker I2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.

6. Aprire il sezionatore di uscita I4 6. Open the output breaker I4

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF ON OFF OFF ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema Repeat above operation for all the others units of
Sezionare le batterie the system.Open the batteries

Ora il parallelo è completamente isolato e le Now the parallel are completely isolated and
utenze sono alimentate direttamente dalla the loads are directly connected to the net
rete

Il sistema è in by-pass manuale, prima di Now the system are in manual by-pass
compiere qualsiasi operazione all'interno di Before to operate on the UPSes wait about
ogni UPS aspettare 5 minuti per la scarica 5 min the complete discharge of all the internal
completa di tutte le capacità interne capacitors

XXI - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

8. RITORNO DA BY-PASS MANUALE A NOR- 8. INSTRUCTIONS FOR RETURN TO THE

MALE FUNZIONAMENTO IN UN SISTEMA IN NORMAL MODE FROM MANUAL BYPASS
PARALLELO MODE

Per ritornare alla normale condizione di funzio- To return to the normal operation mode from the
namento del sistema partendo dal by-pass ma- load on manual bypass proceed as follows:
nuale, procedere eseguendo i seguenti steps :

1. Chiudere il sezionatore di rete di riserva I2 1. Close the reserve line breaker I2

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.

2. Chiudere il sezionatore di uscita I4 2. Close the output breaker I4

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.

3.Chiudere il sezionatore di ingresso principale 3.Close the input breaker I1

I1
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON ON ON ON ON ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.

XXII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

4. Aprire il sezionatore di by-pass manuale I3 4. Open the manual bypass breaker I3

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON ON OFF ON
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del Repeat above operation for all the others
sistema units of the system.
Riposizionare il blocco meccanico sul Put the mechanical block on manual by-pass
sezionatore di by-pass manuale breaker

5. Accendere l'inverter dal pannello comandi. 5. Switch on the inverters using command
L'UPS del sistema al quale verrà acceso l'inverter panels. The UPS unit switched on in the first
per primo diventerà il MASTER. order becomes the MASTER.

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del Repeat above operation for all the others
sistema units of the system.

6. Attendere 20'' per il trasferimento del carico 6. Wait about 20 seconds for automatic switching
in automatico da rete di riserva a inverter (accen- load to inverter from reserve line (green LED light
sione del led verde su LCD) e collegare le batte- on the LCD panel) and connect the batteries
rie

7. Dopo che il carico è stato trasferito all'inverter 7. After load is switching to inverter, close the
è possibile chiudere anche i sezionatori di batteria battery breaker.

8. A questo punto il sistema è completamente 8. Now the system are complitely operting, the
operativo e i carichi sono sotto continuità. loads are connected to uninterruptible power
supply

XXIII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

9. INSERIMENTO DI UNO O PIU' UNITA' 8. ADDING ONE OR MORE UPS UNITS INTO
ALL'INTERNO DI UN SISTEMA IN THE PARALLEL SYSTEM
PARALLELO

E' possibile introdurre uno o più UPS (fino ad un To add one or more (up to 8) UPS units into the
massimo di otto unità) all'imterno di un sistema already installed parallel system, proceed as
inm parallelo già installato eseguendo gli steps follows :
qui di seguito elencati :

1. Comandare da pannello di controllo dell'UPS 1. Transfer the load from inverter to reserve line
master il trasferimento del carico da inverter a using the control panel of the UPS in MASTER
rete di riserva mode.

2. Comandare da pannello di controllo lo spegni-
mento dell'inverter
Eseguire il comando prima sul master e suc-
cessivamente su tutti gli UPS del sistema
Rimuovere il fermo meccanico dal sezionatore
I3
2. Switch off the inverter of the MASTER UPS
using the control panel.
Repeat above operation for all the others
units of the system.
Put the mechanical block on manual by-pass
breaker I3

3. Chiudere il sezionatore di by-pass manuale I3 3. Close the manual bypass breaker I3

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON ON ON ON ON ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma. the system.
4. Aprire il sezionatore di rete principale I1 4. Open the input mains breaker I1

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma. the system
5. Aprire il sezionatore di rete di riserva I2 5. Open the reserve breaker I2
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma. the system

XXIV - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

6. Aprire il sezionatore di uscita I4 6. Open the output breaker I4

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF ON OFF OFF ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema. Repeat above operation for all the others units of
the system.
Ora tutti gli UPS del sistema in parallelo si Now all the UPSes of the parallel system are in
trovano in modalità di by-pass manuale manual By-Pass mode

Sezionare le batterie Open the batteries

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema.
7. Chiudere il sezionatore di by-pass manuale
generale posto nel quadro di distribuzione
8. Aprire tutti i sezionatori di alimentazione alle
unità del sistema, presenti sul quadro di distribu-
zione
Repeat above operation for all the others units of
the system.
7. Close the general manual by-Pass breaker
placed on the distribution panel
8. Open on the distribution panel all the input
breakers of the units in the system

9. Aprire tutti i sezionatori di collegamento al 9. Open on the distribution panel all the output
carico per ciascuna unità presenti sul quadro di breakers of the units in the system
distribuzione
10. Open the Manual By-Pass breaker on all the
10. Aprire il sezionatore di by-pass manuale su UPSes of the system
tutti gli UPS del sistema
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Ora il parallelo è completamente isolato e le Now the system is completely isolated and the
utenze sono collegate direttamente alla rete load is connected directly to the mains

Collegare i cavi di potenza del nuovo\i UPS
Riferimento per la connessione CAP 1.2
Collegare le fibre ottiche che realizzano l'anello
di comunicazione per i dati di parallelo
Riferimento per la connessione CAP.3 fig.3
Connect the power cables of the new UPS,
refering to the chap.1.2
Refering to the chap.3 (pict.3) connect the
optical fibers of the communication ring between
the units of the system

XXV - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

11. Verificare la corretta connessione dei cavi di 11. Refering to CAP 2, check if the power cables
potenza facendo riferimento al CAP. 2 are connected correctly

12. Chiudere tutti i sezionatori di alimentazione
alle unità del sistema, presenti sul quadro di
distribuzione
13. Chiudere tutti i sezionatori di collegamento al
carico per ciascuna unità presenti sul quadro di
distribuzione
14. Chiudere il sezionatore di by-pass manuale
su uno degli UPS del sistema
Mains Reserve M-Bypass Output
12. Close on the distribution panel all the input
breakers of all the units in the system
13. Close on the distribution panel all the output
breakers of all the units in the system
14. Close the manual By-Pass breaker on one of
the UPSes of the system
Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF ON OFF OFF ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema. Repeat above operation for all the others units of
the system.
15. Aprire il sezionatore di by-pass manuale 15. Open the general manual by-Pass breaker
generale posto nel quadro di distribuzione. placed on the distribution panel

16. Chiudere il sezionatore di rete di riserva I2 16. Close the reserve breaker I2
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema. Repeat above operation for all the others units of
the system.
17. Chiudere il sezionatore di uscita I4 17. Close the output breaker I4
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF ON ON OFF ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema. Repeat above operation for all the others units of
the system.

XXVI - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up

 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

18. Chiudere il sezionatore di ingresso principale 18. Close the input mains breaker I1
I1
Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON ON ON ON ON ON ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema Repeat above operation for all the others units of
the system.
19. Aprire il sezionatore di by-pass manuale I3 19. Open the manual By-Pass breaker I3

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

ON ON OFF ON ON ON OFF ON

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- Repeat above operation for all the others units of
ma the system.
Riposizionare il blocco meccanico sul Put the mechanical block on manual by-pass
sezionatore di by-pass manuale I3 breaker I3

20. Accendere l'inverter dal pannello comandi. 20. Switch on the inverters using command
Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del siste- panels.
ma Repeat above operation for all the others units of
the system.

DIventerà MASTER del sistema l'UPS al quale The UPS unit switched on in the first order
verrà acceso l'inverter per primo becomes the MASTER of the system

21. Attendere 20'' per il trasferimento del carico 21. Wait about 20 seconds for automatic
in automatico da rete di riserva a inverter (accen- switching load from reserve line to inverter
sione del led verde su LCD) (green LED light on the LCD panel)

22. Dopo che il carico è stato trasferito all'inverter
è possibile chiudere anche i sezionatori di batteria
23. A questo punto il sistema è completamente
operativo e i carichi sono sotto continuità.
22. Close the battery breaker.
23. Now the system is fully operating and the
load is connected to the uninterruptible power
supply

XXVII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up


10. RIMOZIONE DI UNO O PIU' UPS ALL'IN-
TERNO DI UN SISTEMA IN PARALLELO
E' possibile eliminare uno o più UPS (tenendo
sempre presente l'entità del carico da alimenta-
re) all'interno di un sistema in parallelo già instal-
lato eseguendo gli steps qui di seguito elencati :
1. Seguire gli steps dal n°1 al n°10 del capitolo
9 per portare tutto il sistema in by-pass manuale
generale.
2. Scollegare tutti i cavi di potenza che collegano
l'UPS (o gli UPS) che si vuole rimuovere dal
Sistema.
3. Scollegare le fibre ottiche che collegano
l'UPS che si vuole rimuovere e ricollegarle in
modo da richiudere l'anello escludendo l'UPS in
oggetto Fig.3 Cap 3.
4 Seguire gli steps dal n°12 al n°23 descritti
nel capitolo 9 per ritornare alla normale condizio-
ne di funzionamento prestando attenzione a
non chiudere i sezionatori che collegavano
l'UPS rimosso dal sistema.
11. ARRESTO DI EMERGENZA DEL SISTE-
MA MEDIANTE PULSANTE EPO.
In caso di emergenza è possibile arrestare
l'intero sistema premendo uno qualsiasi dei
pulsanti di emergenza presenti sui rispettivi
pannelli di controllo.
ATTENZIONE: premendo il pulsante EPO le
utenze connesse al sistema verranno com-
pletamente disalimentate
XXVIII - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up
10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03
10. REMOVING ONE OR MORE UNITS
FROM THE PARALLEL SYSTEM
To remove one or more UPSes from the parallel
system without disconnecting power provided to
the load, proceed as follows :
1. Switch the system to manual bypass mode,
as described in the steps from n°1 to n°10 of the
chap.9
2. Disconnect the power cables from the unit(s),
which you want to remove from the parallel
system.
3. Disconnect the optical fibers from the unit(s)
which you want to remove from the parallel
system and reconnect them to keep correct
communication ring between the others units.
Pic.3 chap.3
4.Follow the steps from n°12 to n°23 of the
chap.9 to return from the manual bypass mode
to the normal system operation.
11. EMERGENCY POWER OFF (EPO)
SWITCH
In the case of emergency there is possibility of
immidient interrupt of system operation by
pressing the EPO pushbutton.
Emergency power off event affecting any UPS in
the parallel system forces also all the other
units to switch off.
WARNING: Pressing the EPO switch
immediately disconnets the power from the
load
 10-40kVA Parallel start-up DT0362-E03

12. RESET E.P.O. 12. RESET E.P.O.

La condizione di EPO del sistema parallelo puo The EPO condition can be replaced only through
essere ripristinata solo attraverso lo spegnimen- the complete shutdown of all the system
to completo di tutto il sistema.

1. Aprire tutti gli interruttori presenti sul fronte 1. Open all the breakers placed in the front of the
della macchina UPS.

Mains Reserve M-Bypass Output Mains Reserve M-Bypass Output

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Eseguire l'operazione su tutti gli UPS del sistema. Repeat above operation for all the others units of
the system.

2. Attendere 5 min. in modo che le logiche di 2. Wait about 5 min for complete shutdown of all
controllo si spengano completamente. the electronic boards inside the units

3. Dopo aver verificato e risolto il motivo per cui 3. Switch the system to normal mode following
è stato premuto il pulsante EPO, è possibile the steps described in the chap.5.
riattivare il sistema come descritto nel cap.5.

XXIX - Procedure di Start-up parallelo - Parallel Start-up