Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
- - - - - -|--- - -- - • ** --> - - - - - - - - -
DE MEDIGINA
Y D E To D As LAS ENFERMED A
des, hecho por el Padre Fray Agutin Far
fas, Doctor en Medicina, y Religiofo indigno de .
la Orden de fan Agutin, en la Nucua E- - «. -

paña. Agora nueuamente añadid

- ” se 34)?» Rºa, º 8. *-

* 3 ... º

p IR1 G I D o JA P o N L y r S D E Y EL JAS CO c4va, -

Jlero del habito de Santiago, y Virrey deta Nueva epaña. - º

Aºs
-
--
- º
ºIM
== Us D.

N
RNº
s SN S.
N #,
º
-
Ñ8. &". 2

CON PRIV I LE G O.

En Mexico, en la Emprenta de Geronymo Balli.

es( Por Cornelio.Adriano cefar. ), a -

Año de M. D.C. X.
 - - - - - ---- - ---
-
-- 3. - -- ---
- - -

¿
-
- . -
-
-
4.
-- -
---r, -
s . \
a - - - - - . - -
- - -
--4. -” «..- ------ - - --
-. - - - - - - - -- - nº º
ewww

-º
v
x
, r
-
-
- -

•
-
-

º y -
- -

-
A - º -
, -

-
º --
-
º.
-
---
-
- - - - - - - -- - º *- - - . - - -" -

-
-

- : -
r
- * - rº - - " - - - » - º - y - -
-

..- º l
- - - - - - - - - - - - - - • -
-
- - - - -
-

- . -
- - - , - -
- - - .
- -
* -
- - -
º.
-
-
- - * - -

- - -

- -
- - -
- . - º - 4 - *- - - - - - - -
-
-
- -

-
-
- -

-
--
- "
*-

-
-
*
«.

-
-

- -
-

º.
,
-
-

*,

-
-
-

- ..
- -

.
-

.
-
-
- º, s-

-
-
-
, - --

-
-
-
-

«.
- -«... º «

,
-
-
r -
-
-.
-- -
--
- *. ".
*
-
--,-
--
-
º
.
s
-

-
-
-
• -- -
- - -
-
- \
...º -- . . . . . .. ..." - - º *. - - ". - - - -
- -

- -
- -
-
-
-- - -
*
-
- --- .

-
- * *-
-
- º. -

-
-

- -
- - -
- - -
-
-
- -
-

º. -
- -
- -
-
- -
-
-
-
- º -
º. - -

º. - - -

-
- -
- «. -
-
-
-
-
- - - -
-
- º - --
* -
- -
-
-
-
-
- -
-
r
-
- - -
-
-
.
-
-
- - -

-
- -
-

* -
--"*º º .
- -

- -

... º « g" , -

-
º-
-
, .."
" º « º -

- ... « ... "

º
- - a -
-
-
-
- -
2
A - a - -
-

• a -
-
- - ,
r - - -

- -

- . º -

“, . , º* -
* - - º - -
-

- \, r - - -
º
-

-
4. -, A - - º. -

- -
-
-

*- 4.
“a - - -

- a
- -
-

- - t
- - -

-
- - -
- - - - - - -
- -

- -

- - -

-
-
- -
-
-
-

-
A D ON LV Y S DE VE LAS CO CAVAe
llero del habito de Santiago,Virrey dela Nue
ua Epaña, Capitan general lugar teniente del Rey
nuetro Señor, y Prefidente de la Audien
- cia Real que en)ella reide.
(...?, • -

#ssºs VAND O Etos Reynos (por gran be

sºs AN neficio del Cielo) merecieron recebir
S3, a vuetra Señoria, con el Principado y
¿gouierno dellos, entroles tan de rau
* -- º dal el bien, que aun hata la falud cor
poral parece que les vino. Porque etando(a la fazon
de entonces) herida de pete cafi toda la tierra, co
menco a mejorar luego que llegaron las alegres nue
uas de tan buenavenida. Qge ya puede fertal el re
galo embiado a vn doliente, que con folo entir fus
ayres cobre aliento,y rebiua.Fue ete vn epeical pro
notico para que las obras que tratan del reparo de
la falud contra los varios males que la contratan)
etuuieen para alir en publico no dilataffen la fali
da: pues la podia n tener tan prop era, ofreciendofe a
las manos de tan ilutrisimo Principe,por las quales
efa mema falud auia tomado la entrada al prefente.
Y argumenro fruto de mis pobres trabajos ha queri
do entrar en eta buena fuerte, que la halla para ficó
tanta ventaja, que fiendo en calidad y merito, de las
potreras (entre las que grauisimos autores van dan
do al mundo) tiene por eta parte primado, que es fer.
de las primeras que a V Señoria fe dedican, depues C
que età en efe Realetado. Y lo que dizen los Mae
tros de nuetra arte y ciencia: Oportet medicú efe
benefortunatum porque medico fin ventura, caf es
tanto como fin ciencia. Eliédefe efto a las obras jel
tal autor hiziere, les cóuiene tener fu buena fuerte
y fortuna. Efta es fobrada en la que llega a tener tan
alto patron
ron y
y amparo,
amparo, que
q es el q
6 tiene todo ete nue---

uo orbet cuyos figlos fón de aquel mimo oro qfue

ron quando el iluftrisimo feñór Don Luys de velar
co, padre de V Señoria (cuya memoria era fiempre -

glorioa) etuuo en efe mifino trorio ; fiendo a to

todos y mas padre que Principe; mas amigo que fe
ñor, con aquella Realeza y nobleza congenita vie
ne corriendo en la generoa fangre de los Velacos,
de de fus antiguos progenitores. Que reynando y
gouernando reynos tuuieron por blafon vnico efire
marfe en fer nobles, benignos y fauorables. Prendas
tan parecidas a las altisimas y foberanas de que mas
fe precia la Magetad Diuina, en el vniueral gouier
no que tiene del Cielo y fuelo Conociendo que fón
etas las cadenas mas hechas a lleuar enlazadas las al
mas y coraçones de los árigé, cómo lena V. Señoria
las de todos quátos le traráy conocé,Rey, Principes,
Grandes; lo Sacro,lo profano, lo ilutre, y lo vulgar.
Gracia dada de aquella mano,que es la fuente perem
ne de todas las gracias y dones árecebimos. Y qV.Se
ñoria lo reciba de la miima mano, fiépre en mas cre
cimiéto,es y fera la intácia de mis oraciones y facrifi,
cios perpetua pues me obliga a ello la caufa con un
y publica.
y publica.Ya particular razon de auer yo fido, y fer
tantos años ha, del feruicio de V.Señoria y fu cafa, en
el etado que antes tuue, y en el prefente, que como
mas fanto y deuoto, me de pierta mas a aficionarme
mas a lo bueno. Con eta aficion me atreuo a ofrecer
a V. Señoria eta obra, que aunque otra vez imprea,
fale la fegunda 1 eformada y añadida, que es caide
nueuo en todo. Lleua gran repeto a la cenfura de
V.Señoria, que (como quicn trató quando pudo le
tras,conocido aprouechamiento) no paará los ojos
por lo que en ella leyere,fin formar de todo muy fun
dado y recto juyzio Del qual,en lo que fuere hallada
con defero,fuplico humilmente fea perdonada, y V.
Señoria le tienda las alas de fubenignidad, para am
pararla; y con las mimas fe frua de darle el buelo
que de fuyo no tiene, por fer obra de autor de todo
indigno y fin merito alguno.Y con ete fauor y mer
ced, no temera lo que las lenguas de los ignorantes
dixeren. Guarde nuetro Señor a V. Señoria lagos
años. Amen. -----

Capellan de V Señoria.
- Fr Agutin Farfan,
AL D OCTOR A GVSTINFARF AN AV TOR
dete libro Del padre Hernan Gonçalez de Eslaua.
so N E T o.
Tr"YEl alma la herida penetrante
. . . .
- Moftrates a curar, Dottorfamofo,
Con reglas del eftado religiofo, -
Remedios con que fama fe leuante.
Pasó la perfecion tan adelante,
Que al cuerpo que eta en trance peligroJo
•

te days aquete libro prouechofo,

vAuifo de falud muy importante.
2rmitador del Medico Diuins,
Que a quantos vifitó en aquete fuelo.
Curó fiempre los cuerpos y las almas.
Ilufre y gran Farfan,por fertan digne,
En premio fe os darà en la tierra y Cielo
Dos glorias, dos coronas, y dos palmas.
D EL PA D RE HERN AN GONZALEZ DE
Elaua, Dialogo entre el Autor y la Enfermedad, en ala
,

uança del Doctor fray Agutin Farfan.

- - S O N ET' O. - - -

Autor. D” vas Enfermedad?Enfer. Voy deterrada,

Attor. Quien pudo contra ti dar tal fentencia?
Enfer. El gran Dotor Farfan, con pura ciencia,
En quien virtud del Cielo efià encerrada.
Autor, Do queda la falud?Enfer.Triunfando honrada.
Autor. De quien pudo triunfar?Enfer. De la Dolencia.
Autor. De vn frayle vas huyendo?Enfer. En fu prefencia
Mi fuerga y mi poder no vale nada,
Autor. A donde quieres yr?Enfer...A Reyno eftraño.
Autor. Alla te ofenderan los que te vieren, -

Que en todas partes ay tambien Doctores.

Enfer. Farfan folo me caufa el mal y el daño,
Tues quantos de fu libro fe valieren
De vida y de falud le fon deudores.
 7 BR, Op RIMERO, - r-\

TRATADO B REVE DE
MED C N A, Y DE TO DAS, L A SD E
masHecho
enfermedades que a cada pafo fe ofrecen.
por el padre fray Agutin Farfan, Do
- ctor en Medicina y religiofo de la Orden .

- - c. -- -
de fan Agutin,en
Epaña.eta Nueua - -

---

s Dela Flaqueza del Etomago. -

º -
-
. cA PIT. I»,
-. . ... . . . . C. X. Cº.. fíC . ; y lº, . . . .. . . .
N, LA PRIMERA IM
presion que hize tratè
de algunos remedios de
Medicina, y el primero
# fue de la flaqueza deleto
mago. Ahora hago lo mif
mo, por parecerme buen
Norden; (como lo es) y por
6-s-s==#4ias que firodos traxeemos
concertados los etomagos, gozariamos de mas fa
lud,y (por el configuiente) de vida mas larga. Los
que fon medicos, pueden leer ete mitratado, por e
tar en el reoluto lo que los Autores mas graues ecri
- uieron a la larga Noecruo para ellos,i, fino
no para los
que etan donde no los ay. Procurare có el fauorDui
no er claro, para que todos me entiendan y los re
medios eran los mas caeros porque le puedan a:a -
-
 -=
Libró Primero.
far y hazer Eta obligacion tienen los medicos que
curan en los pueblos,aunque aya boticas, y los que
eftan donde no las ay la tienen mayor porque no les
haze medicos la botica, fino lo que eftudiaron, y la
pratica que tienen de curar Epero en Dios, que ha
ran los remedios, adonde quiera que eften, con mu
cha facilidad, como lo hazian los antiguos en todas
las ocaiones. -

Latima es muy grande,vereii. eta Nueua Epaña

los qfe quexan de flaqza de etomago,y de no poder
cozer el manjar,aunque fea poco. Vnos,fi comen lo
que apetecen y defea fuetomago, no lo pueden di
gerir. Otros vomitan lo que comen,y con ello gran
cantidad de humores putridos y azedos. Otros lan
gan y regueldan todo el día muchas ventoidades, y
ecupen continuamente flemas, y las vomitan tam
bien cuajadas como claras de hueuos. Detos males
de etomagos, no fe quexan los viejos folos, y los no.
no muy fanos;ino los mogos, y los que parecen más,
robutos.Las caufas deta enfermedad on muchas, y
la mas comun y mayor, es el mal orden y mala regla.
que tenemos en el comer y beuer. Y fino me creye
ren, diganme (por amor de Dios) que hombre ay.
e yo el primero, que dexe de comer lo que le fabe
bien,añque tenga eperiencia, que le gaze malº Cier
to que fon muy pocos los que dexande hazer lo que
digo De que nos quexamos, pues nos mata la Gula?.
Tambien fon caufa de la flaqueza y mala digetíon,
deletomago los mimos manjares, porfer ellos eras
- - t:
--
- -
 eta tierra calidos y humidos,y asi fe corrompenfa
cilmente en el etomago. Cºtra caufaay muy comun.
tra ete mal,y esque muchos,antes de auer cozido
que comieron bueluen a comer otro tanto. Tam
bien es caufa la fruta verde que comen todo el año,y
dela todos fongolofos; y con ella fe corompe el
manjar, aunque fea bueno. Otra caufa hallo yo muy
grande, (y parecera a algunos cofa de ria) y es ; que
los que tienen flaqueza de etomago, cada momen
tobeuen vino. Ete conejo dan los que no faben,
que enflaquezen mas con el eletomago, y lo encru
decen, por no lo poder cozer ni digerir. Es caufatam
bien de la flaqueza de comago, el mimo manjar,
que no tiene en buen calor natural, que es el que
mas ayuda a cozerlo,y faltádolecto jeepera, fino,
que en lugar de cozimiento corrucióOtra caufa ay
fobre las dichas, en los hóbres qfon defenfrenados y
luxurioos, depues de auer comido y cenado.Sea aui
fo a todos, qfe guarden deta ocaion en etos tiem
pos, porque no ay coa que mas dañe y detruya al
etomago y cuerpo, etos actos depues de lle
no el etomago; y los hijos que entonces fe engen
dran, nacen y fe crian muy enfermos y inhabiles. Y
aunque entonces el apetito prouoca y mueue mas, el
hombre como racional, deue tener mas prudencia y
miramiento en lo que tanto le conuiene,y no fea co
mo vn bruto en el campo, , , , - - -

Todas etas caufas qhe dicho de la flaqueza del

etomago,fon como acidentales: otras ay mas pro
A 2. prºs
 r. sano, #
prias y mas conjuntas,como fonAbundancia de fe,
. .. . -

mas, que fe recogé y engendrán en el etomago, egiº

opinió de Galenó. Y quádo eftás fe vomitan folas, ó
con el manjar, queda el eftomaggo por algunos dias -

con mejor dipofic ion, y cueze con mas facilidad. Es

tambien caua conjunta vh calor agudo y mordaz, a
q uié aman los medicosC afo retraño,ô no natural.
Yquando ete es caufa de la mala digetió la conoce,
mós en vnos regueldos azedos y de maholor, y con
vn poco de dolor cafi continuo en el etomago. Ete:
Calor eftraño quema y corrompe el tranjar en lugar
- -

de cozerlo y asi,losque padecen dete caloretraño, ,

con el vinó y cofas calidas,fe hallan mas malos, y di-.
gieren menos. Y es verdad fin duda, que a muchos he a
º« - , , " - e y 1 º , - , º "º " ", - r - -, ... •

uitado el vino, y les mando que cenen poco, y les :

he dado la vida. Pues vaganos Dios, f con la tem
planca nos curamos y fanamos de muchassenferme
dades y viuimos largos años,y eloruamo la gene
racion y corrimiento de las reumas. No nos da el
mal de la Gota, ni el dolor de la hijada, ni el de la vri
na? porque nó procuraremios alcançar y tener efta
virtud tan loable,y que tantos bienes haze al alma y
al cuerpo? Auifo y doy por conejo, que fe leuan
ten de e cómido menos de lo que pue
den,y no coman manjares entre fi contrarios porq.
verdaderamente vnos a otros fe dañan y corrompen
Y pues cada vno ve y conoce lo que le haze mal, de
xclo de comer.
Laquepaissafaqueadecemºso y - - alta
 De Medicina. . .3
falta de digetion,fi pudieren biuir en tierras templa
das, procurento.Y quando eto no pudieren, tengan
el apofento templado, regandolo muchas vezes, y
echando en el yeruas frias. Si hizieren algun exerci
cio,feá pocoy por las mañanas,auiendoe proueydo
antes de camara, aunque fea con vna calilla, o con vn
feruicio comun: y en todos los exercicios para la fa
lud, proceda eto antes: Efcufe dormir la fieta, y filo
acotumbra, duerma poco, y no fea en la cama, que
calienta demafiado el cuerpo. Todo lo que comiere
guiado, lleue azederasó fon losó llamá en Mexicano
xoxocoyoles. Es muy buena fala el cumo de agraz,
vn poco de vinagre téplado, y qualquier otro çumo 2
de agro. Los pollos, pollas, cabrito,y ternera fon mui
buenos y no alcançando eto, es bueno vn poco de
carnero manido. Puede comer algun pecado freco,
que lo ayá falado vn dia antes Borrajas, chicorias, y
lechugas cozidas, y eparragadas fon buenas. Las co
fas dulces,fon muy dañofas à los flacos de eftomago,
porque engendran flemas. A medio dia coma mode
radamente, cene poco y temprano.Las yemas de hue :
uos frecos fon de buen mantenimiento, fibeuen po
co fobre ellas. Al que puede paar fin vino, doy por
confejo que no lóbeua, (por lo que dixe arriba) y
no pudiendo biuir fin el bcuan vn poco y templado.
El agua cozida con canela deta manera, fuple la fal
ta del vino. Muelan vna poca de canela, y atenla en
vn lienco con vn hilo largo,y quede entre dos aguas
colgada, y asida del hilo a la rapadera, de y buen
- - A 3 heruor
 - Libro Primero
heruor y faquenla. Es muy buen remedio vntar elef
tomago cada noche, quando quiera dormir, con ete
vnguento tibio. Azeyte rofado y de membrillos, de
cada vnovna onça, cumo de agras, o buen vinagre,
media onça, con media onga de cera blanca lo qua
jen al recoldo. En tiempo de membrillos, cozido
vno con agua y vinagre y tibio, tendido en vn paño
de liengo y eto fobre el etomago es muy prouecho
fo,y a falta de los membrillos, cuezan quatro mança
nas en el agua y vinagre. Vn aquillo hecho con ro
fas y violetas;vn poco molidas, y roziadas cada no
che con vinagre, y pueto fobre el etomago, quita el
calor demafiado y la fed. -

Si la flaqueza de eftomago, y falta de la digetion

viene de abundancia de humores colericos, y de ca
lor etraño ô demafiado,y el enfermo vomita con fa
cilidad, haga vn vomito cada femana ô cada dos: y
para hazerlo mejor, tomen vn jarro de agua tibia,
que lleue vna poca de miel y vinagre. Otro dia def
pues del vomito, tome ete xaraue tres dias por las
mañanas. Xaraue de infuion de rofas, y xaraue de
violado, de cada vno vua onça, agua de chicorias, 3
llanten tres onças, mezclefe. Luego fe purgue con
dos oncas de manä, ö con feys onças de xaraue
nueue infufones.Si no ay eto,tome vna onça de pul
a de cañafitola, comida con la punta de vn cuchi
¿ defatada en agua de chicorias ó en agua de ce
uada. Si los que toman cañafitola fienten con ella
dolores de vientre, mezclenla con vn poco de ans
molido
 De Medicina.
molido,y con el no los fentiran,y da mny Hindo olor
y guto al tomarla. Sea auifo para de aqui adelante,
que las purgas beuidas fe tomen a las quatro de la
mañana,y las pildoras a las dos de la mañana, y fiem
pre fe ha de dormir con ellas, y con las purgas beuí
das no; faluo;fi el enfermo no es de faco y frio eto
mago, que entontes es bien duerma media hora, y a
gunas vezes vna hora. El caldo fin al(que algunos ro
man por mandado del medico) lo pueden ecuar
que no es necefario, ni ay autor que lo mande. Auié
do purgado el enfermo moderadamente,fitiene fla
queza; denle vn poco de caldo con fal y epecias. La
hora de la comida fera defque aya vna hora y mas í
dexe de purgar.Los días de purgas, no coman los en
fermos mucho, aunque tengan buenas ganas; por
que fiempre queda el eftomago flaco, y muy fedien
to; a la cena tomen vn poco mas,y no fea mucho.
Los que no alcangan botica, (auiendo hecho el
vomito, como le dixe arriba) hagan ete xaraue,y to
menlo tres dias ô quatro, por las mañanas. Ceuada
módada vn puño, azederas, fon xoxocoyoles, dos
manojos,todo cueza en quartillo y medio de agua,y
gatee la mitad, cuelenla, y echenle diez oncas de
agucar y dos de buen vinagre, y cueza quanto epu
me,y tomelo. La parga fea eta. Deaten tres onças
de cañafitola en agua de ceuada,ô de anis y porque
no caue algunos dolores, ö hechenlo molido con
ella, y tomenla a las quatro de la mañana. Síno tiene
cañafitola, y pudicto auar la rayz del matlaliztic»
"----- e- --- " --- " - - -
que
- -- -
º - --- Libro primero.
que no es muy calida, ni tiene olor ni fabor malo,to
me el peo de dos tomines de los poluos della,y eche
los a las quatro de la mañana en agua de ceuada, o
en agua cruda y beualos. Y fi no tiene mas que la
rayz de Mechoacan (que dizen) la qual fe halla ya en
muchas partes) tomee feys tomines de peo della, y
a las quatro de la tarde los eche en ocho onças o diez
de agua de ceuada, y a las quatro de la mañana los
cucle y exprima, y eche al agua vn poco de agucar
molido,y tomela.Si quiere tomar los poluos la can
tidad,ea del peo de tomin y medio, o de dos tomi
nes.La rayz del matlaliztlic, es de las nobles y fegu
ras purgas que ay en eta tierra, como yo muchas ve:
zes he eperimentado. Damosla con toda feguridad
a niños, viejos, y a preñadas,y en los mas etomagos
no caufa vomito, ni da fed; puedenfe dar dos tomi
nes,tres, hafta quatro. A los flacos y frios de etoma
go, la doy en vino; mayormente fiel mal le proce
de de humor frio. Para no vomitar las purgas, es
buen remedio vna ventofa en el eftomago,haze cof
quillas cn los pies, oler vn poco de vinagre, y chupar
de vn membrillo y el mejor es chupar de vn poco de
jamon afado, como lo vèra el que lo epcrimentare,
y puedenlo afar la noche antes. El vomito (que di
xe arriba fe hiziee ) es de muy grande efeto, y así
aconejo que lo haga el que ve mita con facilídad,
aunque fea cada quinze dias, ó cada mes. Aquel dia
coma y bcua mas de lo acotumbrado,y palada v
na hora, meta los dedos, ô vnas plumas votadas con
azeyte
 - --ºe- De Medicina. . . .. -

azeyte. Paladas quatro horas, puede comer de vna

aue afada,y beuer vn poco de vino templado. De
pues de la purga, tome a cucharadas el lamedor de
membrillos y de roas.Es muy bué potre de comida
y cena de vn mébrillo afado ó crudo, fies maduro, ô
en cóerua. Mezclados los mébrillos en los guiados
confortan el etomago; y el agua dellos, beuida de
quando en quando,lo cófortan, y ayudan a digerir.
Si la flaqueza del etomago viene de caufa fria,
fe deue curar con fu contrario templado, y no con
remedios muy calidos, que dañan mucho al higado,
y al etomago,y no º el mal principal. Muchos
Autores afirman, que el caldo de las palomas del cá
po, cozidas, es remedio muy grande para eta enfer
medad. Hara el mimo efeto el caldo de las tortolas
deta Nueua Epaña, que a mi parecer fon palomas,
y otros afirman lo mimo. La yerua buena,y la mejo
rana, que por otro nombre fe llama amoradux,echa
da en los guiados y la axedrea, confortan mucho el
etomago. Las ciruelaspafas corrigen mucho el eto
mago,y tomadas en ayunas ablandá el viétre. Hazé
lo mimo dos dozenas de palas en vino, y tomadas
en ayunas,y beuiédo el vino. El qtiene cotúbre de
beuer vino,tomelo a medio dia téplado,y entre día,
y a cenar beua agua de canela ô de anis, ô de hinojo
y lo mas fano es beuer poco. El á depues de comer
fiéte mucha fed,téga por cotúbre beuer a la potre
vn poco mas de lo que ha meneter, y con eto ecu
fara el beuer entre dia, y es remedio muy epcrimen
- tado
? Libro Primero. -

tado de mien muchos Doze granos de pintiéta,tras

gados en ayunas, y fobre ellos dos tragos de agua ti
bia, cófortá mucho el etomago. Tomádo cada mes
por las mañanas en ayunas quatro oncas de te vino
eozido deta manera, confortan mucho el etomago
y dan gana de comer Tomé doze cogollos de encé
fios verdes ô de tafuiatl,vn tantito molidos, y cue
zan en dos quartillos de vino bueno,y de tres heruo
res ¿ vayanlo tomando todo.Sobre el e
tomago traygán vn faquillo de los mimos encíen.
fos ecos, y molidos vn poco.Tomar algunas maña
nas, y quando fe van acota,vn poco de oregano,y
vn trago de vino; es muy buen remedio Al princi
pio de la comida dos ongas de miel cozida, comida
con pan,es admirable remedio,y deshaze las vento
fidades. Tener por cotumbre (quando fe acuelan
de noche) de poner la mano fobre eletomago,ayu
da mucho a la digetion,y dormir el primer fueño fo
bre el lado del bigado,y demas de fer muy fano haze
cozer el manjar. Tomar cada dos noches tanta nio
taza como cabe en vn dedal, quando fe va r, a dor
mir y beuer quieren)vn trago de agua, ayuda muy - - ,

mucho a la digetion. º
Quando las flemas del etomago fueren tantas,
que con el vomito y los remedios cíchos no le ga
taren, urguen al enfermo. Y para eto,tomen qua
tro mañanas,ô feys, quatro cucharada de miel rola
da,y la noche potrera tome etas pldores a las dos
de la maña ay duerma có ellas ha a c e de fer
- l
 . De Medicina. 6
ten a obrar. Pido as de Iera imple de Galeno, vna
dragma, pildoras de Agarico dos efcrupulos, agu
zenlas con feys granos de diagridio,y doren fiete. El
que no tiene botica haga etexaraue. Tome cinco
ecudillas de agua,vna de miel blanca,y media de vi
naere bueno, todo cueza hafta que epume y fe ga
fte vn poco: el que no tiene mielblanca haga el xa
rabe con miel de maguey; la purga fea eta , Tome
ocho tomines de poluos de Mechoacan, y echenlos
en vna ecudilla de agua cozida con ceuada ô anis, a
las quatro de la tarde, y a las quarro de la mañana
los cuele y epriman, y echen en el agua vn poco de
acucar,y bcuala.Si quifiere tomarlos en vino, puede
muy bien. Si quiere tomar los poluos en futancia,
bataran dos tomines de peo. El que pudiere auer la
rayz del matlaliztic, tomela como lo dixe arriba.
Qualquiera de los poluos dichos fe pueden tomar
en tableta, mezclandolos con vn poco de acucar, ö
de miel blanca, a fuego mano; y auiendo cozido vn
poco, quando fe fuere enfriando hagan la table
ta. Los poluos de Mechoacah damos en infuion,
porque fon calidos,y en ella pierden aquel calor y af
pereza que (tomandolos fia eta preparacion)enti
mos en la garganta. El matlaliztic no tiene necesi
dad delta preparacion, por fer mas templado, aun
que para guto de alguno, e pueden hazer en ta
bleta. Los cogollos tiernos de luco; cozidos y co
midos con vinagre y azeyte, por principio de comi
da ó de cena, hazen purgar muy bien los un
. B 2. sºr e -
 º Libro Primero, .
gruefos deletomago, y no dan peadumbre. Los
que tienen botica (depues de purgados) tomen las
mañanas vna tableta de aromatico rofado, y fobre
ella vna poca de agua cozida, de las que dixe arriba,
que beuiefe entre dia Hagafe vntar algunas noches
el etomago,con yn poco de balfamo,y por las ra
ñanas (cada dos dias) tome por la voca feys gotas
del,porque corrige la flaqueza del etomago, y ayu
da a la digetion. Vn emplato de caraña,ò de abe
to cozido,fobre el etomago,y traer los pies calien
tes,lo conforta mucho. Etexaraue, tomado a cu
charadas por las mañanas, entre dia,y quando fe van
a dormir, trae muy concertado el etomago,limpio
de reumas y de humores malos, vando del regi
miento que dixe al principio,y es muy deleytable al
guto. Tomen dos oncas de carcaparrilla,y vna del
palo de Guayacan, todo muy cortado, rayzes de a
pio y de peregil, de cada vna vn manojo: todo cue
Zº. C.) tICS quartillos de agua,y quede en dos: cuelen

la, y echenle vna libra de agucar, y medio quartilo

de miel blanca,y buelua a cozer, y epume, y ven
del como dixe. Otros muchos remedios hallaran
en efte libro para la flaqueza del etomago, y para
otras enfermedades, que los pue como los
yua eperimentando,y por efto no guar
de el orden deuido, hallarlos
han por la tabla.
(. ..)
a b . - - Del
“a. --º---
 De Mcdicina. - z
y Del Dolor de Coflado.

c A P I T. 1 I.
ºf OS Son los dolores de coftado,
vno verdadero,y otro falfo. El fal
fo,ô no verdadero, da en los muf
culosò morezillos del coftado. Co
ésar) º no cefe luego en los acidentes, que
(Oe. 6) fon leues, y pueden fufrire, y el en
fermo puede acotarfe fobre el lado cótrario del do
lor,y fobre el defeana mas. Quádo ete dolor de co
ftado falo, nace deventofidades grueas,y de humo
res calidos, caufa muy gran dolor porque etiende y
efira mucho las murezillos del mimo lado. El do
lor de coftado verdadero,tiene fu asiéto en vna mé
brana delgada, poco mas gruela que dos vezes vn
pergamino.Eta membrana ciñe los dos lados del pe
cho, y eta pegada a las cotillas. Conocemos el do
lor de coftado verdadero, en los graues acidentes q
trae, aun qalgunas vezes fon algo remios. Trae ete
dolor configo etas feñales: Calentura continua, do
lor con pungadas,y pellizcos, haze la repiracion có
dificultad, por etar la membrana (que dixe)muy ti
rante y cargada con el humor, y el pulfo es duro al
tacto, por etar la arreria tábien tirante. Trae tábien
tofe, poca o mucha,y algunas vezes con egarros de
fangre,aunque no fiempre. Quardo
- - * -- -- B 2
- -
todos eftos aci
dentes
R - Libro Primero.
dentes y feñales,vienen con el dolor de cotado; es
muy peligrofo, y fe acaba có breuedad, por bié3 por
mal del enfermo. Las caufas del dolor de cotado ver
da dero,fon;angregruefa yvicofa, fangre flematica
y colerica, y fangre algo melancolica.Conocemos ef
tas caufas por el color de lo que el enfermo ecupe,
quando de de el principio comiença a ecupir. Si el
eputo es amarillo y epumofo, viene de colera; fi vir
cofo y epefo, de fangre flematica; y fi morado ô leo
nado, de melancolia; y quando util y colorado, de
fangre. Quando el enfermo no ecupiere conocere
mos la caufa por los acidentes, por fu complexion,y
por los humores que en el predominan,y por los má.
jares que acotumbra comer. , , , , , - -

Muchas vezes engaña el dolor y la inflamacion

del higado, a muchos medicos, y no es de naraui
lar: porque etos dos dolores fe parecen en algunos
acidetes. Para efto fe deue aduertir, el dolor, y la in
flamació del hígado, no viene có puçadasy pellizcos
ni en el pulo ay dureza, ni tenfion,y etiraniento de
el lado, y fitrae tofe es muy poca y fin ecupir. El do
lor del higado es mas baxo, caf en el etomago, y el
del coftado es mas alto y fobre las cotillas. Los pro
noticos del dolor de cotado mas neceifarios, pon
go aqui,y el primero es. Si defde el principio comen
care el enfermo a ecupir bien, anara con breuedad,
y fi comiença tardea ecupir,tarde fanara. Los que
comiençan a ecupir al catorzeno, hazerfeles ha apo
ftema en el lado del dolor,y detos algunos ccapan.
Los
 . De Me dicina. s

los que no etupen aunque viuan algunos dias, def

pues viené a morir.El dolor de cotado que viene de
fangre y colera, es menos peligrofo que el que viene
de flema,y que el que viene de melancolia. De mane
ra, que todo el bien ó el mal dela enfermedad ta
en ecupir bien defde el principio. Quando creciere
la dureza del pulfo en el doler de cotado, es feñal
mortal y fi comenco duro,y va hablandando, cs fe
ñal de falud. Aunque en el dolor de cetado aya razo
nable pulfo y buena orina, no fe arroje el medico, a
pronofticar falud, porque con elas dos feñales bue
nas, el enfermo no ecupe,e muere. -

Lo primero que deue mandar el medico en efa

enfermedad,y en todas las peligrofas, es: que confief
e el enfermo,y ordene fu alma en todo, y no aguar
de quando el mierable no pueda,y muera fin los Sa
cramentos, como cada dia lo venmos; y mandandole
cto en la primera viira, no teme tanto,como quan
do lo manda etando muy malo. Y quien duda, que
nos da Dios los males por los pecados ? y quie
re que con la enfermedad nos confeemos y aparte
mes dellos? El apofento del enfermo ete templado,
y aya en el quietud. Duerna de noche moderadamé
te,y de dia no duerma, faluo fi de noche duerme mal
o no duerme. El fueño moderado de noche, no folo
cueze el manjar, mas los humores detemplados cor
rge,y haze buenos. Proueafe cada dia de camara, aú
que fea con vn feruicio comun,ô con vna calilla, La
dieta es muy necelaria en ella enfermedad, porque
es bre
 Libro Primero. , , , , , ,
es breue y dura poco. Y dando mucho de comeral
enfermo, etoruan la naturaleza a que no rinda y vé
ca el humor. Los quatro dias ô cinco primeros,le ba
ftan ordeates, á ¿ con ceuada, almendradas,
que lleuen algunas pepitas de melon,y atole blanco
con vna poca de miel blanca cozida, que ayuda a e
cupir y limpia el pecho. Si el enfermo fuere flaco de
compleion, denle(entre las cofas dichas) caldos de
¿ hechos.Y fila flaqueza fuere mucha, den
le pan rallado, hecho con caldo de aue, y denle vn
pollo ô polla cozida, Beua el agua cozida con ceua
da y oroguz. Quádo el dolor y los acidentes fe fueré
remitiendo, y afloxando, denle a comer vn poco
mas. En efta enfermedad, y en todas las que traen
calenturas (aunque fea el dia de purga) no fe ha de
dar vino. Mas fila flaqueza del enfermo fuere tanta
que fe tema no le den defmayos, denle vn poco de vi
no muy aguado. El vino que a los tales fe ha de dar
fea blando, y que quiera poca agua y fies fuerte, es
muy dañofo.
Pratica muy vada es, entre graues Autores, ha
zer fomentaciones,y poner algunos faquillos de fal
y mayz caliente,en eta enfermedad. Y aunque ete
remedio muchas vezes aprouecha, no fe deue varin
confideradamente, nifiempre: fino quando no ay
entero conocimiento fies dolor de coftado o no. Y
quando el dolor es en los murezillos de aca fuera co
mo dixe al principio,es muy buen remedio el de las
fomentaciones y aquillos. Y fi hazirndo dos vezes,
- 49 - - - V
O tICS
 De Medicina. . . . . . ... 9
vezes ô tres eftos remedios el dolor creciere, no es
ve dellos mas,fino vengan al remedio principal de ,
las fangrias. Etas fe hagá fiempre del lado del dolor:
y delavena del arca,y quádo efta vena no fe hallare,
ô no la puedan tóper, hagan las fangrias de la vena
de todo el cuerpo. El qhiziere lo contrario deto pe.
caramortalmente;por fer efta la opinion mas cierta.
y recibida de todos. Y por la anotomia de las venas)
conta, deuere hazer las fangrias del lado del dolor,
y dela dicha vena,fila pueden hallar: Sea auio, que,
al principio del dolor de botado, felconociere en
los acidétes,que durara algunos dias, como las mas
vezes fe cohoce, quando fangrarenal enfermo, de
aquen poca fangre, porque no falten las fierças. Ya
de de el principio facaomos mucha, verdaderas,
miente correra peligro, por nafe le poder hazer def-p
pues las fangrias heccariasa o Qgantas vezes fe ha,
de añgrar el enfermay hafta quando, no fe puede
feñalar:Lo que fe puede dozires que hata que en el
gargajo no aya feñal de fangre,y el dolor fe fueré re
mitiendo (auiendo firrrgas en el pulfo)e pueden ha
zer angrias,facando cada vez poca fangre, como lo
he dicho y baftan quatro ô cinco oncas..., o bº ,
Hecha la primera fangria,dente alenfermo cte.
xaraue., y fertiira de reprimir clhumor, que no
¿
corra,y de d para purgablofi fuete neces
ario.Xaraue violado y de endiuia, de cada vno vna
onga,agua de endiuia tres onças, mezclefe.Entre día.
tome a cucharadas lamedor violado, de
- - C
crear y»
cº
M- «
 -. - Libro primero.
de cu'anºrillo, y con ellos ecup ira con mas facili
dad. Si el dolor fuere creciendo, vayan haziendo las
fangrias con moderacion y recato. Si al quinto dia
de la enfermedad, lo que ecupiere, fuere toman
do mejor color, y como madurando, (como di
zen.)Y hablando mas claro, fifaliere mas blanco; y,
algo epeo,y el dolor y la calentura fuere afloxandoo
(no auiendo mucha flaqueza púrguen al enfermo,y,
fitiene el pulfo flaco, no le purguen,finoechenle ca-o
da dia vna melezina comun,y lléue cañafiftola y be-.
nedita,y con ella purgara bien, y bata para efta en
fermedad. El que tiene fuergas tome eta purga. Ca
ñafitola dos ongas;reubarbo buenovna drama, env
agua cozida con ciruelas pafas la deaten,ô có agua
de oroguz y tomenla a lasquatro de la mañana. Sí
¿ fola la cañafitola, tomeonça y mes:
ia de pulpa comida con la púnta de vn cuchillo, ó
defarada en agua de ciruelas palas. Sila cañafitola
fola le fuele caufar dolores de viétre, mezclenla c6 tá l
tito de anis,ò de orbçuztofadoy molido.El áno rieg
ne botica haga etexaraue; y tomelo cada mañanaa.
Dos manojos de culátrillo de pozo, cueza en quartis
-

loy medio de agua,y gatee la mitad,cueléla,ycché

levna libra de acucar,y buelua a cozer, hafta que ten
ga punto de lamedor. La purga fea cañafitola, y preº.
preparena comodixe arriba El ¿ (fi 3
no tcma bien la cañafitola) fele de efta purga. Dia
prunis imple,letuario de cumo de rofas, del Mefue,
de cada yno fiete dramas, en agua de oroguz la defas
--- --
----------------—
-- -

º. Cl
- -A-MA.", M. " De Medicina. ro
ten y tomela a la hora dicha:tome,fi quiere, dos on
gas de mana defatada en caldo de vn pollo.
Si el humor que viene mezclado con la fangre
es colerico, (como fe vera en lo que ecupe) que es
amarillo, y el dolor acude mas rezio altercero dia,
como terciana, añadan la tercía parte mas de las pur
gas dichas arriba. Y fiel humor mezclado fuere fle
matico, que fe conocera en el eputo blanco y pega
joo, añadan a qualquiera purga dicha vna drama de
agarico ¿ fiel humor fuere melancolico
ue fe vera en la faliua vn poco leonada, o como mo
rada,bata la cañafitola, que purga tambien ete hu
mor.El que no puede tomar purga beuida, y tiene
botica, denle etas pildoras ¿ dos de la mañana, y
duerma con ellas lo que pudiere.Pildoras de reubar
boy de agarico, de cada mafa dos ecrupulos, agu
zenlas con quatro granos de diagridio,y doren fiete
Si depues de la purga ecupiere el enfermo,y comé
gare a arrancar del pecho, y la calentura va en dimi
hucion,beba a comer y a cenar, (y entre dia quando
tenga fed)agua miel, y haganla deta manera. Tomé
dozc ecudillas de agua, y vna de miel blanca, y el
que no la tuuiere,de maguey,y cueza hata que epu
me.Es agua fabrofa, limpia el pecho y el pulmon.
Los que no alcangan lamedores, coman de quando
en quando vna poca de chiancaca, y las melcochas
¿ hazen de miel de maguey.Vnten el cotado que
uele con el vnguento que ay en la botica, que la
man del cotado; mayormente vendel, quado co
- C 2. miença
 -- Libro Primero. , ,, , ,
miença a mitigarfe, Depues de algunas fangrias es
muy bueno el emplato de Zacharias,limpiádolo ca
da diavna ô dos vezes. El que no tiene botica haga
ete vnguento Frian vna poca de flor de manganilla
ö de la yerua,en vn poco de azeyte de comer, cuelen
lo, y añadanlevna enxundia de gallina derretida, y
con vna poca de cera blanca lo quajen, y ponganlo
tibio. Si al enfermo no fe le pueden hazer fangrias,
por etar muy fiacó,ò por no poder hallar las venas,
echenle dos ventofas en las epaldas,frontero del do
lor,vna vez y dos,y las que fueren necefarias, y a
quen por ellas dos ongas de fangre,y con ellas fe fu.
plen las fangrias.A quien eta ocaiones buehrºme
dio las fomentaciones, cada dia porque con ellas re
foluemos el humor,y lo gatamos, el o te 3
Sihechas las fangrias y otros remedios, y, auien
do purgado al enfermo, el dolor no fe quitares ºr
chen fobre el vna ventofa fajada, y aquen por ella
vna onça de fangre. Eta fomentaciones muy bue:
na. Tomen manganilla, poleo,encldo, y chian, de
cada coa dos puños, todo cueza en quatro quartir
los de agua, y gaftee el medio, cuelenlo, y tibiº
echenlo en vnabexiga de vaca, medio llena; y fino
la vuiere, tomen dos pedagos de fombrero, o de pa
ño de lana de la tierra,y empapenlos en el cozimien
to,que ete muy caliente,y eprimanlós muy bien, y
pºcº quarro vezes, cinco, y feys fobre el do
r; y antes que el vno fe enfrie del todo, pongan
etio. sirusianhberga, desnal saquº:
-
- - º
- • C
 De Mcdicina. 11
de hora. Si acafo no ay cóó poder hazerla fométació
pongan en fa lugar vnos aquillos de flor de manca
nilla caliente,ò de mayz, ó de trigo, con vna poca de
fal gruela.Cada vez que hagan la fomentacion, vn
ten el lado con qualquiera de los vnguetos que dixe
arriba. Y quando nada deto vuiere, pongan fobre
el dolor vna torta de cera amarilla, y limpienla cada
noche y por la mañana.
,, , , , , ,

q De las Camaras de Sangre.

, , C A P I T. III.
- - . .

¿E Las camaras de fangre, que los

Griegos llaman Dyfenteria es mí
intento tratar, y no de otras cama
ras que ay, por no fer tan peligro
as, Ete nombre, Dyfenteria, quie
re dezir llaga en las tripas, que co
munmente llamamos, camaras de fangre. Las
caufas detas camaras fon muchas: à vnas llama -
mos caufas exteriores, y à otras interiores. Las ex
teriores fon: vn muy gran frio,ò vn muy gran calor,
y auer tomado algú medicaméro venenofo. Las cau
fas interiores fon, crudezas antiguas del etomago,
de las quales vienen vnas camaras qllaman Liente
ría,y abundácia de humores colericos, y deta cana
vienen las camaras de fangre, mas comunméte por
que
-
abraan y queman por donde
C 2
paran. Es caua
- tam
. -
-
 Libro Primero.
tambien la melancolia adulta,y la flema alfa, y así
conuiene ver las camaras, para conocer de que hu
morfe hagan. Conoceremoslas tambien por la
compleion del enfermo,y por los manjares que mas
acotumbra comer. Tambien el tiempo del año nos
ayuda a conocer el humor: porque el Verano reyna
la colera; en Otoño,la melancolía; y en Inuierno, la
flema; y en la Primauera,la fangre. ...
Para pronoticar, y curar las llagas de las tripas, -

y las camaras que dellas proceden, deuemos cono

cer en que tripas etan y las feñales fon etas. Si con
la camara falen vnas como raeduras de tripas, y
con ellas vna manera de grafa; las lagas etan en
las tripas que llaman gruefas. Si la vna parte de la
camara fale con fangre,y la otra no; es feñal que las
llagas etan en las tripas altas, que llaman graciles, ö
flacas.Y fila fangre eta fobre la camara, las llagas
etan en las tripas baxas. Conocemoslas tambien
por el lugar del dolor donde etan las llagas. Lo que
ay que dezir de lºs pronoticos, es: que las llagas de
las tripas gruefas, fe curan con mas facilidad, eua
cuando el humor que las caufa. Si las llagas han cor
roydo, y llagado mucho las tripas, y la camara fale
con muy mal olor, es feñal mortal. Si las camaras fon
antiguas y con alguna fangre,y ay con ellas calentu
ras y mala gana de comer,on muy peligrofas. Quan
do las camaras fangrientas falen de diueros colores
y malos fon peligrofas,y filos colores fon naturales
no fontan malas. Las llagas en la tripa que llaman
-

-
Colon
 . . De Medicina. I2,

Colon,y en la que llaman Recto, que fon las mas ba

xas, fon mas faciles de curar que las de las otras tri
pas: mas las llagas de la tripa que llaman Iejuno, ô
Ayuno, fon incurables, porque luego fe canceran y
corrompen, por fer delgadas. -

La cura primera, y el primer remedio que deue

hazer al enfermo el medico, es: mandarle confefar,
por fer tan peligro las las camaras,y mucho mas en
eta Nueúa Epaña.Y fi el mal fuere creciendo, haga
elenfermo todo lo que deue a buen Chriftiano,y ef
to es lo mas feguro para el alma y para el cuerpo. El
apoento ete remplado y frefco.El enfermo procure
tener quietud,y dormir, que en efta enfermedad es
lo que mas conuiene Los dias primeros, coma mo
deradamente, qorque las camaras debilitan y enfla
º quezen mucho el etomago.Si el enfermo fuere fla-;
co de compleion, denle a comer algo mas, porque
la virtud no desfallezca. En las camaras de fangre,
(no auiendo calentura) alaban los autores, por muy
gran remedio,la leche porque es medicina y mante
nimiento. Quando la dieren,prepárena deta mane
ra, porque detiene mas el flux o, y conforta mas el
vientre y etomago. Apaguen en ella tres vezes vna
aguija muy caliente, ô vn pedazo de azero encendi -

dido y cuelenla. Puede tomar cada ocho horas vna

ecudilla tibia y aunque en algunos etomagos la le
che fe azeda y corrompe, con eta preparacion, no; y
haze buen efeto. Puedee comer migada,y fi con ella
puede futentare, no coma otra coa. Es bueno el al
-
-—
- Libro Primero. • N

midon,hecho con la leche y la harina de ceuada. Co,

ma mancanas aadas,y membrillos afados, y peras.
Las cofas que comiere de carne, guiadas, lleuen de
ftas frutas que diximos. Las yemas de haeuos paía
das por agua, y con vn poco de vinagre templado,
mantienen y detienen las camaras. Yo he vito dos
ya deafuziados de camaras de angre, que vedando
les el agua, hallaron cátidad de vinagre en vnas boti,
jas, y poco à poco lobeuieron todo, y con el fanaró,
y como el vinagre es frio y feco, quitoles la ed,y der,
tuuo el fluxo; y verdaderaméte fe puede dara beuer,
aguado có agua azerada. Los qtiené camaras de fan
gre, i pueden paar fin carne, no la coman, fin o las
cofas que dixe arriba, que muy bien les batay quan
do la flaqueza fuere mucha, denles vn pollo o polla,
guiada o cozida,y echen alli, peras, membrillos, do
mançanas cortadas; y quando no las vuiere, eche no
azederas,ô vn poco de vinagre,ò agro de naranja, y
no fea mucho el agro. En las camaras antiguas pueº)
den dar carne, por la flaqueza que canan. La carne
del palomino bien afado, es buena, y lo blanco de:
vna codorniz manida,y vna tortola, Quando por las
mucha flaqueza fuere necefaríovn poco de vino, a
denlo con agua azerada,ò almagigada. . . . 3
La cura partícúlar de las camaras de fangre, fe,
ha de començar diuertiendo el humor de las tripas;
y fea de de el principio, Hazee muy bien eta con al
gunas fangrias de los bragos mayormente qáudo ay
feñales de mucha fangre, y quando el dolor de las
tripas
—-º
---, ------ —.- De Medicina: f3
tripas es mucho, cauado de la agudeza y calor del
humor,la vena fea la del arca,y faquen cada vez qua
tro onças de fangre. Las fangrias eran las que cón
uinieren,egun fueren los acidentes, y como la fuer
ca del pulfo lo permitiere. A algunos les parece co
fanueua y mala hazer fangrias à los que tienen ca
maras de fangre y no miran al corrimiéto de los hu
mores calidos que vá à las tripas, ni al dolor y llagas
dellas.Sepan q no ay remedio qmas preto ni mejor
los cuacue y dinierta qel de las fangrias;porque con
ellas euacuamos todos los humores. Hecha la pri
mera fangria de la vena del arca, (porque del higado
van fiete venas à las tripas) fi el humor es cole
rico, (como fe conocera en las camaras amarillas)
en al enfermo cada mañana etexaraue, y tomelo
ca ayunas. Xaraue de rofas fecas, y de chicorias, de
cada vno vna onça, agua de llanten tres onças, mez
clefe.El que curare eta enfermedad, tenga cuydado
epccial de remediar las llagas de las tripas; porque
cierto que los mas enfermos mueren dellas, porque
fe canceran facilmente. Para remediar eto,reciba ca
da dia vna y dos mclezinas detas.Tucften vna poca
de ceuada mondada,y cuezanla en agua azerada, ha
fta que rebiente, tomen deta agua, y del caldo fin
fal de gallina, ö de carnero, de cada coa quatro on
ças, miel rofada ô agucarvna onga,todo lo mezclcn,
y tibia la reciba y detenga lo que pudiere. Quan
do con las camaras fale mucha angre, añadan a la
melezina tres ongas de gumo de llanten, ô gumo de
-- ---------- º---. D
- -
yeruº
... < º , L IDIO "IIIIl CICº., -------- -

midon,hecho con la leche y la harina de ceuada. Co,

ma mancanas aadas,y membrillos afados; y peras.
las cofas que comiere de carne guiadas, lleuen de
ftas frutas que diximos. Las yemas de haeuos paía
das por agua, y con vn poco de vinagre templado,
mantienen y detienen las camaras. Yo he vito dos
ya deafuziados de camaras de angre, que vedando
les el agua, hallaron cátidad de vinagre en vnas boti,
jas, y poco à poco lo beuieron todo,y con el fanaró,
y como el vinagre es frio y feco, quitoles la ed,y der,
tuuo el fluxo; y verdaderaméte fe puede dara beuer I
aguado có agua azerada. Los átiené camaras de fan:
gre, i pueden paar fin carne, no la coman, fino las
coas que dixe arriba, que muy bien les batay quan l
do la faqueza fuere mucha, denles vn pollo o polla,
guiada ô cozida,y echen alli, peras, membrillos, do
mançanas cortadas; y quando no las vuiere, eche no
azederas,ò vn poco de vinagre,ò agro de naranja, y
no fea mucho el agro. En las camaras antiguas puer)
den dar carne, por la flaqueza que canan. La carne
del palomino bien afado, es buena, y lo blanco de:
vna codorniz manida, y vna tortola, Quando por las
mucha flaqueza fuere necefartovn poco de vino,
denlo con agua azerada,ò almagigada. ,, , ,
La cura partícúlar de las camaras de fangre, fe,
ha de comengar diuertiendo el humor de las tripas;
y fea de de el principio, Hazee muy bien eta con al ,
gunas fangrias de los bragos;mayormente qáudo ay.
feñales de mucha fangre, y quando el dolor de las
tripas
 . . .. . . . De Medicina: - - - f3
tripas es mucho, cauado de la agudeza y calor del
humor,la vena fea la del arca,y aquen cada vez qua
tro ongas de fangre. Las fangrias eran las que con
uinieren,egun fueren los acidentes, y como la fuer
ga del pulfo lo permitiere. A algunos les parece co
fa nueua y mala hazer fangrias à los que tienen ca
maras de fangre y no miran al corrimiéto de los hu
mores calidos que vá à las tripas, ni al dolor y llagas
dellas.Sepan áno ay remedio qmas preto ni mejor
los cuacue y dinierta qel de las fangrias porque con
ellas euacuamos todos los humores. Hecha la pri
mera fangria de la vena del arca, (porque del higado
van fiete venas à las tripas) fi el humor es cole -
rico, (como fe conocera en las camaras amarillas)
den al enfermo cada mañana etexaraue, y tomelo
ca ayunas. Xaraue de rofas fecas, y de chicorias, de
cada vno vna onga, agua de llanten tres onças, mez
clefe.El que curare eta enfermedad,tenga cuydado
epccial de remediar las llagas de las tripas; porque
cierto que los mas enfermos mueren dellas, porque
fe canceran facilmente. Para remediar eto,reciba ca
da dia vna y dos mclezinas detas.Tucten vna poca
de ceuada mondada, y cuezanla en agua azerada, ha
fta que rebiente, tomen deta agua, y del caldo fin
fal de gallina,ò de carnero, de cada cofa quatro on
ças, miel rofada ô agucarvna onga,todo lo mezclon,
y tibia la reciba y detenga lo que pudiere. Quan
do con las camaras fale mucha angre, añadan a la
melezina tres ongas de gumo de llanten, ô gumo de
- - ------- D --
yerua
 Libro Primero, -

yerua mora. Sí el dolor de las tripas fuere creciendo,

es feñal que las llagas crecen, y fe hazen mayores có
la malicia del humor. Entonces en lugar del gumo
de llanten, echen á la melezina vna onça de febo de
cabra, ö de macho, y donde no lo vuiere echen vna
enxundia de gallina derretida. Quando las llagas
fueren mejorando , que fe conocera en la poca fan
¿? el poco dolor de las tripas,y las camaras no
ueren menos, echen de quando en quatido eta me
leziná. Tomen agua de cetiada mondada y totada,
muy cozida,eysonças, y en ella deshagan vn poco
de almidon,y vn poco de gumo de llanten, y tibia la
reciba, y detengala lo que pudiere poró aproueche.
Las purgas que en las camaras de fangre fe han
de dar,fean leues,y no ecamoñcadas, como las que
algunos fe atreuen à dar inconfideradamente. Las
que yo aqui dire fonfeguras, y fuera de toda ope
¿ las camaras fueren colericas, den al enfermo
eta purga donde ay botica. Tamarindos, vna onça,
mirabolanos cetrinos,y reubarbo, de cada cofa me
dia drama, en agua de ceuada ô de lláten la defaté. Si
las camaras fón muchas, y el enfermo eta flaco,tue
fté vnpoco los mirabolanos y el reubarbo: por pur
gue menos,y conforten el etomago y las tripas. Si
el enfermo es robuto y tiene buen pulfo, y el hu
mores muy colerico, añadan à la purga tres onças
de xaraue de nueue infuiones. Quando la fangre
faliere mezclada con flema, den eta purga. Myrabo
lanos citrinos drama y media, y deatenla en vna
de
 - Ly C “I.

de las aguas dichas; y fi el humor es melancolico,

denle drama y media de mirabolanos indos. El que
no tiene botica,haga etexaraue. Agua cozida con
ceuada mondada, y con llanten y fus rayzes, medio
quartillo;açucar, ocho onças;vinagre, quatro onças;
cueza hafta que epume el agucar. Tome cada maña
na cantidad de cinco onças: y auiendolo acabado,
denle eta purga à las quatro de la mañana. Tueten
vn poco dos dramas de rayz de Mechoacan, y moli
da la deaten en agua azerada, ö de llanten. Quien
tuuiere la rayz del matlaliztic, tome dos dramas de
los poluos,y echenlos en la agua dicha, dede las o
cho de la noche,y tomelos à las quatro de la maña
na. Eftas dos rayzes que he dicho, fe pueden dar to
tadas ô en infuion,coa etas aguas dichas, en cama
ras,y eten en la infuion ocho horas; y deta mane
ra purgan menos,y confortan el etomago y el vien
tre.Si con todos etos remedios las camaras fueren a
delante, aunque no crezcan las llagas,bueluan à pur
gar al enfermo con vna de las purgas dichas, y tue
len vn poco mas las rayzes,porque aprieten y con
forten mas.Y fea auio, que conuiene en las camaras
purgar muchas vezes con etas purgas, preparadas
asi porque no conuiene folo apretar,y detener,fino
euacuartambien el humor: Siempre tome el enfer
mo, de dia y de noche à cucharadas el xaraue de ro
fas fecas, de membrillos, con el de arrayá, y el de bo
rrajas, para engrofar el humor y detenerlo. . .
En eta enfermadad, el fueño es muy necefario,
- - Da -- - tanto
-

, Libro Primer6. . . ...... -

tanto, que el que en ella durmiere puede tener epe
rança de alud Quando faltare el fueño, den al enfer º
mo a las nueue de la noche vna drama de Philonio a
Romano, defatada en agua de llanten. Si con efta cá
tidad no durmiere,denle la noche figuiente, à las o
cho, drama y media La requies magna es mas egura
y puedenla dar cadados días y cada dia, y puede dar
hafta dos dramas.Los primeros dias den al enfermo
a dos ongas dexaraue de adormideras, y tome la vna
onça à las ocho de la noche; y fi con ella no durmie
re,denle la otra onça à las nueue. El etomago fe en
flaqueze mucho con las camaras,y asi conuiene c6
..., fortarlo con ete vnguento. Azeyte de arrayan, de
membrillos, de yerua buena y de almaciga, de cada
vno media onga poluos de almaciga,de coral, de en
cienfo,y de yerua buena, de cada vno vna drama, ce
ra blanca media onça, al recoldo fe quaje, y calien
te vnten con el el etomago dos vezes al dia. Hagan,
lo mimo al higado, con ete vnguento tibio. Vngué
to fandalino vna onga,azeyte de mebrillos, y de cn
y s: -

cenios verdes, y de epica de cada yno media onça;

poluos de coral colorado,de almagiga,y de en cécios
de cada vno vna drama, con vna poca de cera blanca
lo cuajen al recoldo. Cada mañana y cada noche vn
ten el vientre con el vnguento que llamá de la Con
dea, caliente,y quádo no lo aya vntenlo con el que
dixe para el etomago.
-
- -

Las llagas de las tripas no fe oluiden de curar, y

quando con los remedios que dixe arriba, no mejo
urana
 - . De Medicina. 15
ran,es mala feñal. Para acabar de curarlas, hemos
de detener las camaras juntamente y para eto tome
el enferno quatro vezes al dia yn poco de agucar ro
ºfado, el mas añejo,y en el mezclévnos pocos de pol
uos de cuerno de cieruo quemado, y à medio maz
cartrague el acucar rolado; y tome vnos tragos de
agua de la quebeue entre dia. Toms de noche a ca
charadas ete lamedor. Trocicos de epodio,ò de te
rra figilata molidos, quatre, dramas, con ocho oncas
de miuar ¿ , fin epecias, los mezclen.
Tégo por eperiencia, que dos dramas de copal mo
lido tomadas en vn hueno afado, las mañanas, y de
noche, detienen las camaras;hazen lo mimo en dos
ondas de agua de azederas,ò azerada. Quando las ca
maras fe van deteniendo con etos remedios, caufan
muy grádes dolores de vientre, entonces es necefa
rio cchar eta melezina, que haze purgar,y cóforta.
Tomen ocho onças de caldo fin fal, de gallina, ô de
carnero, dos onças de gumo de llanten, manteca de
vacas lauada có agua, medía onca,copal molido dos
dramas, mezclenlo,y tibio lo reciba el enfermo,y de
tenga vn poco. Si fueren menudeádo las camaras (co,
mo dizen) conniene apretar mas el vientre, y hazelo.
muy bien ete eruicio. Tomen rofas coloras y e
cas hojas de llanten, cumaque, y cafcaras de gra
nadas, de cada coa vn puño;flores de granadas, nue
zes, ö agallas de ciprez, arroz totado, de cada cofa.
medio puño. Todo cueza en vna poca de agua a -
zerada, y de tres heruores, y quede el agua reñida.
T D 3. Tonl en
r

— Libro Primero. . - -

Tomenvn quartillo dete cozimiento colado, gui

mo de llanten, quatro ongas,fangre de drago,bolar- .
menico,y copal, de cada cofa quatro dramas, febo
de cabra,ô de macho dos onças. Todo lo dicho mez
clen, y en quatro vezes lo echen tibio por melezina,
y detengaevn poco. Puede recebir cada dia tres me
º
lezinas,fila necesidad es grande y va en ello la vida
Al que no tiene botica haganle eta melezina. To
men ceuada toftada y mondada,llanten con fus ray
zes,y lo demas que dixe en la melezina de arriba (á
fe puede hallar) de cada coa dos puños, cueza en a
gua azerada, y hagan quatro melezinas. Otra melezi
na muy buena Leche agerada, y gumo de llanten, y
almidón,todo lo mezclen,y reciba,y detenga. Otra,
ocho oncas de cumo de lláten, colado y tibio,y regi
bido, detiene las camaras,y da fueño. —
Quando con todo eto las llagas no mejoran, s
y fe corrompen mas cada dia (como fe conoce en el
mal olor,y en el color de las camaras) conuiene po
ner toda la diligencia posible en curarlas. Los auto
res medicos ponen muchos remedios, algunos de
llos dire aquí y quando con ellos no fanaren, enco
mienden al enfermo a Dios y à los curas. Reciba ca
da dia tres vezes eta melezina, Agua cozida con ce
uada mondada y totada, quatro onças, miel rofada
ô agucar, ô de vn licor y balamo, que yo pongo, en
las curas de las llagas frefcas(que es admirable ) con
vna yema de hueuo fe mezcle todo, y tibia la reciba,
y detenga. La primera melezina reciba luego que
fea
 De Medicina. 16
feade dia,la otra à las tres de la tarde, y la otra à las
mieue de la noche,ò à las diez. Si depues deta mele
zina,la camara aliere con mas mal olor, ay necesi
dad de mayor mundificacion en las llagas; y para e
to añadan à la melezina dicha la quarta parte de vna
cnca de vnguento exiciaco,y vna onça mas de agua
de ceuada. Desqel enfermo aya echado del cuerpo
etamelezina, reciba luego otra de leche azerada, y
mezclen vn, poco de açucar piedra molido. Es de
muygran prouccho, que acabada de echar del cuer
pola melezina mundificatiua, reciba otra de leche
azerada, con el agucar piedra, y media onça de febo
de cabra ó de macho. Y fiay necesidad de limpiar
mas las llagas de la corrucion; tomen feys oncas de -

la de ceuada y media drama de poluos de Ioa nes

Vigo, mezclenlos y tibio lo reciba por vnagerin,
1. Con dos melezinas o tres detas, e vera el reme
dio y prouecho; y deta manera las he curado triu
chas vezes, à gloria y honra de Dios. Y es verdad,
que hafta que yo pue en pratica eta manera de cu
ra, ninguno vaua della: porque no reparauan, en
que los mas de camaras, e morian por no curar las
ligas. . . . . . . . . . . . .
Quando las Hagas reciben beneficio, y van fa
mande, es acertado boluer à var de las melezinas
que pue al principio del capitulo. Y para que encar
aen y fanen mas preto , añadanles dos dramas de
myrra y encencio molido; ó para mas feguridad c
chen vn poco de aquellicor o balamo que dixe arri
ba.
 -
«. " - -

,, , , Libro Primer6.
ba.Si las camaras fueren muchas,y el dolor del vien:
tre fuere muy grande, pongan en todo el ete empla
fto caliente,tendido en vn lienço, y fobre el pongan
yna faxa, Tomen media libra de arroz totado y mo,
lido,y cueza en vn poco de vino tinto,ò en cumo do
granadas,y quede algo duro; y fobre elechen etos
poluos, copal, encencio,y arrayan, de cada coa yn
poco, almaçiga otro tanto muelanlo y mezclenlo.
Varan dete emplato las vezes que fuere menefter.
Y no parezca à alguno ¿ fon demafiados los re
medios, que la enfermedad lo requiere, por fertan
graue,y tan peligroa. El redaño del carnero frito, y
oluoreados fobre ellos poluos dichos,y pueto fo
¿ todo el vientre es remedio admirable.
Silas camaras de fangre fueren fin llagas en las
tripas, curenlas con fangrias,xaraues,y purgas,y con
las melezinas que dixe al principio. Eftas melezinas
fon buenas,y puede recebir vna cada dia. Cabegue
las de rofas, llanten,çumaque, agallas de ciprcs, y ce
uada mondada, de cada coa vn puño; todo cueza
en tres quartillos de agua,y gaftee el medio. Deke
cocimiento tomen ocho onças, azeyte rofado vna
onça,bolarmenico dos dramas, mezclefe todo, y e
chenle vn hueuo batido clara y yema, y tibia la reci
ba y detenga vn poco. Si de noche no pudiere dor
mir el enfermo, ponganle eta calilla à las ocho de la
nóche. Camphora (fila ay verdadera) quatro efcru
pulos, opio vna drama, açafran feys hebras; todo lo
muelan, y con agucarà fuego nmano, fe hagá tres ca
liIlas,
 De Medicina: , y
filas. Siviniere puxo y diere mucha pena, hagan
etos remedios. ¿ llanten,ò fiempre viua, vn
poco molido, y tibio, y embuelto en vn paño lo pon
gan en el fluo no. Si el puxo viene de frialdades, pó
gan alivna cabeça de ajos cozida o afada, y roziada
con vino.El vapor del vinagre caliente recebido en
tado fobrevn feruidor limpio quira el puxo Haze lo
memo el cahumerio de la pez rubia, y el azeyte de
ajonj ¿ el aluo no
dentro y fuera.El vi derrerido y mezclado con en
xundia de gallina, y vntando con el aquella parte,
quita el puxo. El agua tibia cozis con el hipericon,
en rinetra lengua fe llam coraconcillo, y tiene
las hojas como las de la ruda, y las flores amarillas,
detiene las catmaras, fana las lagas de las tripas,
asi como fana las llagas y heridas del cuerpo el azey
te que fehaze del. Es cofa aúeriguada que fana las
lagas, fila dan àbeuer al enfermo; y fila azeran,es
de mas prouecho. - . 3 vur. -
--
º no 3 y zir a to a
- - ir , , , -, - º - , : X . . . .

- ,
ºr Deo laca,Equileñcia.
,) , o , y , o tro º 3, o r
-

, tº. - -

- - º *

- -

... -

º cApf. . ... --- -

II If..” - - - - y
*- - 69 e -

. .. . . . . . . . . .
Sºil s 5 ... , , , , , , , ,, , -, ..., es .
dud quela equilencia
¿s o Ayquienpeli ) XV. .— º . 4.- D
1e -
igrófo, pues mata en
A- . . 3 - - ... -

. . . . . . . . . . . . . . . . .. .
ºrº Sg feh gah remedios para tan graº,
sí. . . . . . ...- ó acuífás 3fra irºne.
- d. No pongó aquias
- *- l 1, quatro mane t- a
. Libro Primero.
ras que
que ay de
de equilencia,
equilencia, porque no haze a nueltre
propoito,ino a cura della,y las caufas y feñales pa
ra conocerla. La equilencia es vna inflamacion, que
da en los muculos ó murezillos de la garganta; v
na vez da en los de ¿ , y
otras vezes en todos. La feñal mas euidente y clara
para conocer la equilencia, es no poder tragar el en
fermo, no folo lo que come, empero ni lo que beue.
Conocemos fer equilencia, en que cafi no pueden
hablar los que la tienen, ni repirar . Las caufas de la
equilancia, es, vn corrimiento de humor colerico.
fanguino; otras vezes de fangre y flema; y otras ve
zes corrimiétos de los quatro humores juntos. Quá,
do
- - A el .humor
.. . cºº º es colerico, la
. .. . A - º * -- . " " - 2-s

iñflamacion fe haze en los muculos de dentro, ya

. . . . . 1.- a - l. - - - «. a

fies mas peligroa. Quando el humor es flematico,

la inflamación fe haze en los muculos de fuera, y
cta no es tan peligroa. La equilencia que viene de
fangre,trae configo muy gran dificultad en la repi
racion,y eta es muy mas peligrofa,¿ fer efte aci-.
dente el mayor. Trae tambien la equilencia gran
des anfias y congoxas, convna pefadumbre de cuer
po, y con grande calentura. Los ronoticos mas gra
ues y efenciales en la equinencia,fon: quádo la hin
chazon no fe parece; filos acidentes fonrezios es e
53 marrai v nanda la hinchazon mnera a a
ñil mortal.Y quando la hinchazon fe muetra, aunq
. .» " - }? - a ," -

los acidentes cangraues, anara el enfermo file cu *

ran con cuydado, Quando el humor de la efquilen

cia baxa à los
---. º ºpulmones
, - fuele— ------º
- -s- caufar llagas
* en
- ellos, - - .

- y de
 .. . . . De Medicina. , , , , , , rº
y dellas fe mueren los mas,por ferineurables
Lo primero que deue hazer el enfermo, en eta
tan graue y peligrofa enfermedad,es; confefare y re
cibir los Sacramentos,y ordenar fu alma con lo de
mas y no lo dexe para quando no pueda. En eta en
fermedad conuiene tener dieta, porque fe acaba con
breuedad,y ella la haze tener porque cierra tanto la
garganta, que acontece en quatro dias,y en feys, no
oder el enfermo paar el agua.Batará por comida
leche de la ceuada eozida y molida,y hecha como
atole con vn poco de agucar. Depues de palados
los quatro ¿ paare con caldo de aue,y có
pan rallado hecho con el caldo della. Son buenas ye
mas de hueuos paados por agua,y de lo que comie
rea poco, que asi conuiene . Quando la inflama
don y los demas acidentes fe remitieren, coma vn
poco mas. Si delde el principio de la enfermedad v
uiere flaqueza en el pulfo,y el enfermo puede tragar
denle caldo de aues, y pitos, y el agua que beuiere
fea cozida con ceuada y file echaren vn poco de açu
carera mas medicinal,y mas prouechofa. Duerma
poco,y tenga alta la cabeça, y huya el fueño de me
dio día. - - -

El remedio que fe deue hazer al enfermo, def

pues de auere cófeado,es,fangrarle vna vez del bra
co (de la parte que tiene la inflamacion) de la vena
de todo el cuerpo. Saquenle cada vez quatro engas
de fangre,y no mas porque no fe ahogue file facan
mucho de vna vez. Las demas fangrias que le hizie
-- E a ICII»
 Ll oro r rurrrero, -

ren,fean de la vena que llaman humeral y cephalica

que es la de la cabeca. Y no fe ecandalizen los igno
rantes Porque mando hazer las demas fangrias de la
vena de la cabeça,que es boberia penar, que á los
fangran detavena fe les menocabe el juyzio. Si la
inflamacion y equilencia eta en ambas partes de la
garganta, hagan la primera fangria del braço dere
cho. Si la equilencia eta en muger, y le vino mal el
mes,ô no le baxó del todo, auiédo en ella feñales de
fangre, (eomo fon) es de compleion anguina, fi
tiene el rotro muy encendido y los ojos enramados.
con fangre, hagan las dos primeras fangrias de los
touillos porque con ellas diuertirenos y apartare
mos el humor de la garganta. , , , , ,, , ,
... Algunos medicos mandan hazer la primera fanº,
gria de las venas que llaman lonicas, que etan deba-,
xo de la lengua. Yo no la baria porque es contra lo
que los mas graues autores mandan,y contra la bue
na pratica,y quando eta fe haze, es como yltimo y,
potrer remedio. Yo he vito con ella mas daño que
prouecho. Si en eta enfermedad no fe paeden ha-,
zer fangrias, por etar el enfermo muy flaco, ö por
no le poder hallar (como acontece)las venas, echéle,
vérofas fajadas en las epaldas,júto al cuello, y aqué
por ellas cada vez dos ongas de fangre,y no mas A-a
uiendo hecho la primera fangria al enfermo, reciba
vn feruicio comun, y lleuc erapliega y cañafitola.
El que no tuuiere etas cofas;eche a la melezina co-,
º Y - - -

mun dos engas de hiel de vaca, o de carnero, y no a :

uiendo
 Be Mediciaa. i9
uiendo mas recaudo de agua y miel, recibala con
vn poco de fal y azeyte, i lo tuuiere. Trayganle los
bracos y las piernas cada dia dos vezes y tres, y de
quindo en quando le echen ventofas fecas en las ef
paldas. Si el que tiene equilencia puede tragar (anié
dole echo las fangrias necefarias) purguenle antes
que le ahogue, y para eto no fon menefter muchos
xaraues, ni ninguno: porque en vn dia(fiédo necefa
tio han de fangrar y purgar al tal enfermo, por fer tá
aguda y peligofa enfermedad. Y quanto mas fe tar
diren lo ponen en mayor peligro. Aqui fe vén y mue
tran los medicos prouidos, diligentes, y animofos,
en remediar el enfermo,y hazer q no fe le muera. Di
go eto, porque ay algunos tan temerofos, que en
yna necesidad muy grande no fe acaban de determi
nar para lo que conuiene à la falud del enfermo. Y ,
cierto que fe les deue atribuyr à ignorancia, mas qà
la falta del animo porque fi entendiefen la enferme
dad,y las caufas, no temerian. La purga fea bcuida, y
elta tomará có mucha dificultad por pafanel agua
có trabajo.Denle onca y media de mana, y onca y me
dia de letuario de gumo de rofas,y defatenla en agua
de chicorias,ò de oroguz y tomela à las quatro de la
mañana.Sea auifo, jaunqfea muy à efpacio, y à cu
charadas la tome, q le va en ello la vida.No auiendo
manà,denle vna onça de pulpa de cañafiftola, y vna
drama de bué reubaruo, deatada en vna de las aguas
dichas. Es buena purga leys onças de xarauc de nue:
ue infuiones, la ay. 7

- E 3 Sic
e Libro Primero,
º

Si el humor que viene mezclado con la angre =

fuere flematico, en lugar del cumo de rofas y del reu
baruo, echenle dos dramas de agarico trocicado.
Los que no tienen botica, purguene con quatro on
cas de cañafitola, y el peo de vn tomin de poluos
de la rayz del matlaliztic, que fon muy feguros, y fi º
no los vuiere fea de los de Mechoacan. Y quando
no ay mas que elMechoacan,tomen de ocho
tomines de los poluos, y à las quatro de la tarde los
echen en mojo en agua cozida con ceuada, ö con
oroçuz, y à las quatro de la mañana los cuelen y e- s
priman bien,y echen al agua vn poco de açucar,y be
uala.Para no vomitar las purgas, es muy buen prepa
ratiuo ete. Afen la noche antes vn poco de jamon, y a
acabada de tomar la purga chupelo,y aunque la tra- .
gue no le hara mal ni daño.
Dede el principio de la enfermedad haga el en
fermo gargarimo cada hora y fea con efte, que re- a
prime el humor. Tomen arrope de moras, dos on
cas, agua de llanten doze oncas, çumo de granadas .
agras tres onças, y en u lugar vinagre rofado, mez
clee. Vntenle cada dia tres vezes la garganta có ete
azeyte tibio,y pongá fobre el vna poca de lana fuzia º
empapada en el mifmo azeyte y fepan qla lana á lla
man fuzia, es la q tiene el carnero en los cópañones.
Azeyte de mançanilla vna onça, azeyte rofado dos
onças, vinagre rofado media onca. Si có las fangrias,
y con los remedios dichos la hinchazó y el dolor no º
afloxaren, ven de otro gargarimo,y es ete. Flor de
Il 3 (l
 De Mcdicina. 2o
mançanilla vn puño, doze higos palados, paffas fin
los granos vn puño, todo cueza en quartillo y me
dio de agua,y gaftee el medio y cuelenlo. Tomen
doze oncas dete cozimiento, arrope de moras, ö
de vuas, tres onças, oximiel compueto dos on
as; todo fe mezcle, y tibio haga con el gargarimo
cada media hora. Vntenle la garganta con eftos
azeytes tibios. Azeyte de almendras dulces y de man
anilla, de cada vno vna onça, bauaças de carga
tona y en xundia de gallina derretida, de cada coa
media onga, con vna poca de cera blanca lo quajen.
Donde no ay botica hagan ete gargarimo.Tomen
llanten,ceuada, y rofas, de cada cofa dos puños,todo
lleza en dos quartillos de agua, y gatee el medio,
quartillo;tomen dete cozimiento colado la mitad,
acucar,ò miel de maguey feys onças, mezclefe,y ha
gan con el gargarimo . Vnten la garganta con ete
ynguento. Tomen doze lombrizes y lauenlas con
vino, frianlas en azeyte de comer, y echen allivna
poca de flor de manzanilla, ö las hojas della, cue
lenlo,y con cera blanca lo cuajen, y à la potre le e
chen vnas gotas de vinagre.Es muy buen gargarifº"
mo el de la leche y agucar, y file echan vna poca de
cañafitola, y la defatan con la leche, es de mayor -

teto. ... , -
* -
- . - -

Si fuere la hinchazon tan rebelde, que con todos

-
º

ctos remedios no fe reuelue,hagan etc, que es ad --,

º

mirable,y jamas me faltó.Reuelue con breuedad, y

la equilécia fe ha de abrir la dipone en Pocas ho
- - * - ) - - ras.
2
Libro Primeró.
ras. Tomen de dos nidos de golondrinas las pajas,
plumas,y eftiercol dellas,y muy molidas, hagan con
miel blanca vn emplato, y à fuego mano cueza, y
tendido en vn lienço lo pongan en toda la garganta
con v no ô dos veran el promecho. Quando no fe
¿ los nidos de las golondrinas,tomen vn, po
co de etiercol de palomas,y con la miel hagá el em
plato.El lodo de los nidos de las golondrinas es frio
y endurece mas los humores y apotemas. Yo he vi
fto à muchos caf ahogados, con efte remedio (de
ues de la voluntad de Dios) anaron, reuentando
¿ el apotema, ô refoluiendola del todo. Para
los que no pueden tragar(porque paen vn poco de
caldo) mandoles echar dos ventoas pequeñas en el
cuello y puetas lo tragan.
-
º
º
, , , , ,

Del Dolor de Colica,y Hijada. º y

c. A P I T. v. ;
, ... - -
es
sY -- -
-
y -
-
.

ST As Dos enfermedades toma

ron el nombre del itio y hugar dó
de da el dolor. Afligen à muchos,y
vienen algunas vezes con tanta fu
ria que les quita la vida, como ca
- >4-3 lº da dia vèmos.El dolor de colica es
muy inteno, y fientefe en lo mas interior del vien
tre, y parecele al que lo tiene que le horadan las tri
pas con vn taladro, o como que tiene alli atraueada
VIll
 Be Medicina. . .. . 21
yna etaca. Conete dolor ay vna como hinchazon,
y dureza en el vientre y fi hazen alguna camara, pa
rece que fale llena de viento, y nada fobre la orina.
Quita la gana del comer, y fiempre ay vna manera
de querer vomitar. Da ete dolor en la tripa que lla
man Colon, y en el fe fienten vnas como pungadas,
y aun van por la via de la vrina, y es como quando
las piedras del riñon etan en cla atraueadas. Y asi
los que padecen la enfermedad, y los medicos, fe há
engañado muchas vezes, penando que etas dos en
fermedades fonvna, por ió faber hazer diftinció en
trectos dolores. La diferencia que ay, es que el do
lor de colica fe mueue algunas vezes de fu lugar, y el
dolor que cana la piedra fiempre eta fixo. El dolor
colica es mas alto que el de la piedrá, remitee y
afloxa con los beneficios que al enfermo fe hazen, y
el de la colica con dificultad fe rinde, y algunas vc
zes con los remedios crece y aflige mas. Los que tie
nen colica echan la orina furbia, y los que padecen
dolor de piedra la echan clara porque fale colada. ,
La feñal mas clara para conocer que el humor de
la colica es flem atieo, esquan do el dolor fe etiende
por todo el vientre, y parece qhoradan la tripa con
cofa que tuerce. Ay vomites,y detienee la camara,y.
quando alguna fe haze, no fe aliuia el dolor, por que.
dar elhumor pegado a la tripa. Si el dolor de colica,
viene de ventoidades, ay en el vientrevna manera,
de tenion ô etiramiento en todo el, y muchas ve
zese oye la ventoidad.Si la colica viene de humor
*. - . - - - - F mordaz
 .
- - Libro Primero.
mordaz y colerico, y con inflamacion de la mima
tripa Colon, dan vnos bochornos y calores, y calen
tura con muy gran fed,y fe detiene la camara y la o
rina Los pronoticos deta enfermedad on,que fila
colica viene de humor mordaz y adufto, con infla
macion de la tripa,y los acidentes fon muy graues,
arguyen tanto mayor peligro, quanto es mayor la
caufa. Si en el doler de colica no fe detiene la camara
del todo y el dolor no etá fixo, aunque los aciden
.

tes fean graues, no es tan peligroop orá el humor

fe mueue,fe ¿ -

Lo que en la cura de la colica (iviene de humo

res aduftos y mordazes con graues acidentes) fe de
ue hazer, es:que con os remedios del cuerpo fe ha
gan los del alma, y bata eto para quien lo quiere
entender. Luego reciba eta melezina, que ablanda
las hezes,y deshaze las ventoidades.Tomen azeyte
comun diez onças, manteca de vacas lauada vna on
ça, recibala tibia,y detengala lo q pudiere. Si frien en
el azeyte vna poca de ruda haramas prouecho la me
lezina. Las melezinas de agua, miel fon, admirables
para todos los dolores del vientre, y las de miel y a
zeyte folo,y puedenla hazer donde quiera.Y fiecha
ren en ella el azeyte frito con ruda, deshara mas las
ventoidades,y arrácara las flemas de las tripas. Quá.
do el dolor perfeuerare,echen efa melezina. Tomé
maluas confus rayzes,azelgas, ô los que llaman qui
lires, manganilla y fu flor,ruda,y eneldo, de cada co
a vn manojo todo cucza en tres quartillos de agua,
---- - - * -- hata
 De Medicina. a 2.
hata que fe gate la quarta parte; Tomen diez on
cas dete cozimiento colado, miel rofada,ò miel co
mun bláca G de maguey, dos onças, azey te de ruda,
de eneldo,y de mançanilla, de cada vno media onca,
benedita,ôjeralogodió, fila vuiere,vna onça, ô dos
tomines de poluos de rayz de Mechoacan,y la mitad
de vn huelo molido del capote, al vna poca;reciba
la caliente,y detengala lo que pudiere. Aduierto de
vna cofa que mucho conuiene, y esque quando e
charen mielblanca en las melezínas,la cuezan vn po
co, y denle fu punto primero: porque la miel cruda
mueue las ventoidades,y las caufa,y no las deshaze;
y cozidai, las confume y gata, y lo mimo conuie
ne para comerla. Auiendo echado del cuerpo el en
fermo la melezina,tomen el cozimiento que quedó,
y colado lo echen en vnabexiga de vaca, medio lle
na, y atenle la boca,y embuelta en vn lienço cenzillo
la pongan fobre el dolor, y tengala alli hafta que fe
vaya enfriando. Si no ay bexiga, hagan la fomenta
cion con vnos pedagos de fombrero ô paños de la
na, empapandolos bien en el cozimiento caliente, y
eprimiendolos mucho;ponganlos feys vezes fobre
el dolor,y antes qne el vno fe enfrie pongan el otro,
y acabados de ponervnten el dolor con eftos azey
tes calientes. Azeyte de ruda, de eneldo,y de mança
nilla,de cada vno dos onças; y fiftienen azeyte de
comer las yeruas dichas, es lo mimo, enxundias de
gallinas,y manteca de vacas, de cada cofa vna onça,
con vna poca de cera lo quajen al2. recoldo. Sifermo
-
el en
 Libro Primer6,
fermo vomita con facilidad, prouoque vómito, be:
uiendo vn jarro dete cozimiento caliente, Agua vn
quartillo, mañcanilla dos manojos, de vn buen her
uor,cuelenlo,y echenle quatro oncas de miel blanca
y dos de vinagre. Vn poco depues de auerlo toma
do meta los ded os, ó vna plunia de gallina, vntada
con azeyte, y vomitará muy bien. Los que (porte
ner almorfanas, ó por no querer recibir melezinas)
no las reciben, ponganles etas calillas y obrará muy
bien con ellas, Tomen coloquintidas,y algema nio
lídas, de cada cofa dos dramas,jerapliega y miel blár
ca cozida lo que batare, y hagan dos calillas ô, tres,
fegun arte, Las calillas de jabon, vntadas con azeyte
y fal;fon buenas,y fi con vn poca de chile eco y mo
lido las vnraren, eran mas purgatiuas:... . . . . .
-. Si con etos remedios el dolor no afloxare, metá
al enfermo en vna tina vna vez y dos, y las que fueré
inencter tenga las dos partes de agua caliente, y co
zida con todas las yeruas calientes que puedan aucr
y hallar,comofonieneldo ruda, ifafuiatl, mangani
lla, podeo, oregano,y algunas maluas para que molir
fiquen y ablanden bataque llegue el agua hata los
pechós,y tapen lo demas con vna abana, doxádo la
cabeca y rotro decubierro, Antes que el enfermo
ienta congoxa, le aquen y enxugen bien, y acue
tenlo en la cama. Y file viniereudor, fin fatiga,
guardelo media hora y no mas. Auiendo afloxado
el dolor, purguen al enfermo, y tome dos mañanas
dos ongas de miel rofada; y parados los dos dias, to
- me
 De Medicina. 23
me era purga à las quatro de la mañana. Pulpa de
cañafitola,y diaphenicon, de cada cofa vna onca, en
agua de hinojo la de aren. Si el enfermo quifiere pil
doras, denle etas à las dos de la mañana, y duerma
con ellas lo que pudiere. Pildoras de jera fimple de
Galeno,y de Agarico, de cada mafa dos efcrupulos,
aguzenlas con cinco granos de diagridio, y doren
ficte pildoras. Otra purga beuida muy buena. Dia
phenicon vna onga, Agarico trocicado dos dramas
reubaruovna drama, en agua de hinojo la defaten.
Si otro dia depues de la purga vuiere dolor, reciba
el enfermo eta melezina caliente. Azeyte de ruda,
ocho onças, vn tomin de poluos de hueo de capote
miel bláca cozida, dos oncas, azibar molido tres dra
mas, todo e mezcle y reciba, y derenga vn poco. A
uiendo obrado algo con la melczina, denle dos dra
mas de riaca buena defatada en agua de azabar, ö
en vino,y abriguele vn rato, y fifudare fea media ho
ra,Si el enfermo età do no ay botica, y tiene necef
fidad de purgare, tome el peo de dos tomines de
poluos de la rayz deMechoacá;itiene el matlaliztic
tome dos tomines y medio de peo en ocho oncas de
bué vino à las quatio de la mañana. El q no alcácare
etas purgas tome cinco ô feys piñones, quitandoles,
ynas telillas qtienéé medio, puedélos comer, ô mue:
lalos,y en vn poco de caldo de aue, o en agua cozida
cóanis ô hinojo los tome. Tres o quatro cucharadas
de azeyte de la higuerilla,beuidasó en caldo de aues,
o de carnero, purgan muy bien humores gruelos:
 Libro Primero. -

El dolor de hijada fe cura como el de la colíca,

faluo, que por caufare el dolor de hijada(por la ma
yor parte)de humores gruefos,para purgare el que
lo tiene ha de tomar dos dias mas la mielroada,y la
cantidad de las purgas deue er mayor.El dolor de hi
jada y de colica,vienen algunas vezes con tanta fu
ria, que cafi no aguardan à que fe hagan los reme
dios comunes.Ay tambien algunos hombres (como
dixe arriba) que aunque fe mueran no recibiran vna
melezina Enetos tan furiofos dolores (fin aguardar
mas preparacionrde humor)los pueden purgar el pri
mer dia con vna onça de benedita, deatada en agua
de borrajas,ò de hinojo. Puedeeles dar, tambien,
vna de las purgas que dixe arriba porque à males re
zios, remedios fuertes conuienen.Si el dolor de hija
da y de colica,viene de humor ventofo, tome el en
fermovna poca de alhuzema molida, y defatada en
vn poco de vino;porque deshaze las ventoidades,y
haze proueer de camara.Es muy buen remedio el po
lco, y el oregano molido y tomado con vino.Vna vé
tofa, muchas vezes pueta fobre el dolor, y quatro
dedos mas abaxo del,alibia y quita etos dolores,co
mo con encantaméto.Y no ay de epantar porque
como faca el viento,y diuierte el humor del lugar, le
quita admirablemente.Si el dolor de colica viene có
inflamacion de la mima tripa, (que fe conocera en
la calentura, anfias,y retencion de vrina)curen al en
fermo con cofas templadas,y có remedios frios. Los
manjares que comiere,ean frecos,y decliné à frios.
 De Medicina. 24
Aniendo fuerça en el pulfo,le fangren de los bragos,
de la vena del arca,y faquele cada vez quatro onças
de fangre.Si el dolor efá en el lado derecho, hagan
elas fangrias del brago derecho, y fien elyzquierdo
del brago yzquierdo. Si es muger quien tiene el do
lory le ha faltado fu regla,ò le baxó muy mal, y fue
refanguinary fauiendole hecho dos fangrias de los
bragos, el dolor no fe remite, fangrenla de los toui
los Los demas remedios fe hará como queda dicho
aluo; Glas melezinas há de fer comunes, y de las q
llamálauariuas y fon etas. Agua de ceuada diez on
gas, azeyterofado dos ongas,acucarvna onça,vn hue
uo batido clara y yema. En etas melezinas, y en las
comunes,echévna poca de cañafitola, porjrefref
qué mas. Sonbuenas las melezinas de leche tibia, có
dos ongas de azeyte reado. Si conuiniere purgar al
enfermo,déle algunas de las purgas q pue primero,
on muy nobles,y defatenlas en agua de lláten, ô de
ceuada: la rayz defmatlaliztic, tengo portan buena
como las mas tépladas; y fila ay, denla feguraméte
ipreñadas, ā niños,y à viejos Sila colica viene de hu
mor colerico y aduto, hagafe la cura como la de la
inflamacion,començando por las fangrias. Lo que
comiere el enfermo,ea, lechugas,azederas,calabaga
de caftilla, ordeates, y almidon hecho con leche de
almendras,y pepitas de melon, y adormideras; por
que temple el humor, y no caufe algunas camaras
de fangre. -
-
- sidepuedeños remedios dolorºpreseº
-- ---- º* - =a º - - " - -- -* - - - 2.
 al enfermó vn baño en todo el cuerpo con agua ca
diente,y no eté mucho en el, y bata vn quarto de
hora. Éte baño de agua fe da para enfriar y templar
el cuerpo,y reoluer el humorealiente, y la inflama
cion de la tripa Colon. Si el dolor fuere tanto que
quite el fueño, denle,(las vezes que conuenga) à las l,

nueue de la noche, drama y media de requies magna

deatada en agua de borrajas,ò dos ongas dexarauc
de adormideras,ò de neuphar. Ya dixe arriba, como
la cura del dolor de hijada fe haze como la del dolor
-
de colica, por fer cafivna enfermedad y que por eto
ponia ambas curas debaxo de vn capitulo. Agora ad
uierto, que alguna diferencia ay entre ambos dolo
res,es que el dolor de hijada da fiempre en las tripas
baxas,y el de la colica en las tripas altas.Tambié ad
uierto; que acontece en el dolor de hijada torcere
la tripa, y fino puede el enfermo hazer camara, la
viene à echar por la boca, y morire. De manera, que
fera feñal cuidente, que quando el enfermo no haze
camara con melezinas y con purgas eftá la tripator
cida. Y para remediar ete tan graue mal,es cofa mui.
aprouada henchir de viento las tripas por abaxo, có
vn cañuto. Luego asido de los bracos y piernas, y
acotado de epaldas fobre vna frecada, lo mezcan y
meneen vn rato y con efto fe detorcera la tripa. Lo
que mas ablanda la camara dura es la manteca de va
cas, mezclada con las melezinas. Quando el dolor
de hijada fuere tan acerbo y cruel,que con los reme
dios dichos y con hazer camara el enfermo, no aflo
xareº
 rº - p

zarepüedentamiendo fuerça en el pulo) hazer algu,

nas angrias, como lo dixe en el dolor de la colica.
mayormente, el dolor es caufado de humor calien,
te, y vere ha,ficó los remedios calientes crece mas.
Yo mádo cada dia en etos dolores graues, y en mal
de madre(fi viene de retencion de la regla) fangrar,y
fucede bien. Otros remedios ngo para etas enfer
medades, como lo veran p ¿
,

-
Dela Retencion de la Regla.

- cii , d
c oA P I T. v. . . .
r , ,, ,, , , , ,
523 se si ST ANTO Lo que fe quexan
las mugeres, de que no les viene
bien la regla.ó que no les baxa po
(2 ca ni mucha, que determine en e
3, ...) º te capitulo dezir todo lo que fe
SIG) º El
puede hazer, para el remedio de
tan comun mal Plega à Dios les aproueche, y fihara
fiellas hizieren lo que en el digo. Eftá tan diferente
el bazar la regla naturalmente en muchas mugeres,
que à mi me cpanta; porque à vnas les baxa po
co,y fin concierto, a otras les baxa en vn mes dos y
tres vezes, a otras no les baxa nivnagota. Detas à
ynas no les baxa por la edad, y à otras por el mucho
exercicio que hazen trabajando,aunque no à las de
fta tierra,y à otras no les baxa por el demafiado ocio
y regalo que tienen, Del remedio para el baxar
* , ... G -
m 3.
 3, . ... Libre praersº.
la regla,ò da nada tratareaqui con el fáuor debios
pereretó lo mas comunen las mugeres. Ydigos
en todas; porque lo vemos cada dia en donzellas cas
fadas,y viudas. Dexando pues quetiones de medi
cina, porque no ecriuo (como he dicho otras vezes)
bara medices, digo, que la caufa mas principal de no
¿bié la regla es la fangre fer muy gruefa,y muy
flematica. Engrueafe la fangre, y hazefe flematica
comiendo demafiado, y con el mucho ocio y poco
exercicio.Etas dos cotas hazen muy bien las muge
res de la Nueua Epaña porque à todas las horas del
dia(y à muchas de la noche)ás veran comer golofi
nas, mayormente el cacao comido y beuido, y ete
no les ha de faltar Ofrase hártan de chocolate, que
es vnabeuida heclia de muchas cofas, entre muy
cátrarias gruefas y malas de dixetir Coméfrutasver
des y mal maduras todo el año. Ot ras no fe vè n har
tas de limas,y āl; y de naranjas agras y dulces. Otras,
comen tierra de adobes,y no dexan tapadera dejar
ro colorado y aun el jarroqúe no tragan. Y fieto q
digo hizieen folas lás mocas no me epantara tan
tomas las que tienen las cabeças llenas de canas fona
más viciofas y mas defiegladas Elas cofas engrue
fan la fangre, y opilán y tapan las venas, como có pie:
dra y lodo y aunque les juren que las mata; (como
ellas lo vèn)tio ay enmendare, ni reparan las pobres
que pecan mortalmente. Alumbre Dios fus entendi,
mientos, porque no tomen la muerte confus maº
nos. Si la regla no baxa, por auer (como acontece)
- mucha ,
 y)e Medicina. 26
mucha fangre en las venas, y eftar gruefa (como fe
conocera en el color del otro muy encendi do, y en
los ojos enrramados cóágre, y en las venas del cur
po muy lenas,y como hinchadasängrenāla enfer
-

¿
quenl e cada vez cinco oncas ôeys de ángre. Y quá
do etas feñales dichas no fueren euidentes, haga º
las fangrias de los touillos. Quando l as venas on tá -

¿
as unden
omper ni hallar, ajen
fajas; y aquen
las pantorrill y prof bien las
quatro oncas de angre cada vez y con fajárlas dos
¿es plimosas angias coma al muger Pg.
¿
vapo coagua
los por de cabri .y hueuos freeos pala. :
muydon¿
, queto,esalmi 3l

¿? dañoa, y asiu
conuiene no la comerSon buenas borrajas, lech
gas cozidas,al principio de la comida dos o tres hi
gos verdes y à la potre yn poco, membrillo fi lo
y El agua que beuiere,ea cazila con oroguz y ce:
ida. Duerma de poche maderadamente y egue el
fueño de medio dia Por las mañanas (auiendoe pro
ueydo de camara) haga vn poco de exercicio, hata
que comience a canare y huya las peladunbres. Si
alguna muger no puede parar finyino (por er muy
aca de comago, o 3 potener de mayos, y comer
muy poco) benaloa comery aguelo yn taneiro. Y fi
aguado no lo puede beuer, a puro,y fea vino báco
y donzel, que dizen. Las mañanas en ayunas, le tray
e - Gz
e.
gan
 -, ... a s.
... =- Libro priniertº º --- -

gan vn rato las piernas, y otro poco antes de cenar.

Acabado de traerlas p ernas, le eché dos vétofas jú;
-
-
N-1,
n
2 º
> 3, - s.
. sº. 2, ; ; º j? ... = 1 f. D f. 14.1 rº: ,) -

¿
otras dos
-
en laspantorrillas
aúnóf a
Pratieae cada dia de ca,
a ô cóvria « 3 *, , , , - rº, - . . .
mara,aunqcaco ayuda 3 cóvna cáfila pepues de
las fangrias y de auer hecho muchos días los fregas
mientos de piernas,y echar las vérofas, tome en ayu
-” N K)

nas tres baños º quatro con agua cozida con yeruas

calientes Etos bañ ¿ irla re
glabºradºgrávió ingre os humores
¿
davez glos tómare febañe vn qua rto de hora luego
la limpien bié y acuetefe en la cama y no fude, que
no conuiene à las c fue procuramos que l es baxe. Las,
(, "

reruas para el lauatorio ô baño fonetas Máganilla,

eneldo ruda,hinojo, maluas y artemia,de cada coa,
diez manojos. Puede feruir el primer cozimiento pa
ra dos bañós y fitomare quatro, (parandofe vn dia
entre el vno y elotro)le hara mas pro uecho.
Si con etos re medios baxare alguna fangrey aú
que no abaxe, y fe entendiere que con la abundacia
della ay también mucha colera, como fe conocera,
en el cólor de la fangre que baxa en la complefon y
congoxas y fatigas de la enferma, purguenla, y para
ello tome quarro dias eftexaraue Oxifacharo, y xa
rauc de endibia, de cadavnovna onga;agua de hino
jo tres oncas, mezclefe. Luego le dé onca y media de
pu de cañáfitola, en bocad os y fin a ar, ö co
mida la pulpa có la punta de vn cuchillo,ö dea tada
C 3
 3Dc Mc dicina. 27
en agua de oro cuz. Otra purga. Dos oncas de maná
defarada en agua de orocuz,ò en caldo de pollo. Tá
bien fe puede purgar có feys ongas de xaraue de nue
ue infufiones, La no tiene botica,tome por xaraue
quatro dias, el cumo de tres naranjas agras, convn.
poco de agucar,fino le haze mal, ô hagá etexaraue.
Tom en tres manojos de azederas, qfon los xoxoco
yoles,y guezan en vn quartillo de agua, y den vn her.
uor;cueléla,y echéle diez oncas de agucar, y quáto e
pume bien, cueza, Quádo no vuiere las azederas,to
men tres efeudillas de agua, diez onças de aguear, y,
quatro de vinagre, cueza todo hafta que epume, y
tome cada dia cinco oncas del. La purga fea cañafi
tola preparada,como lo acabéahora de dezir Y no
la auiendo, tome tres tomines de poluos del matla.
liztic,ò dos tomines de Mechoacan,tomádo la rayd
de Mechoacan preparada(como muchas vezes hez.
cho)no es tan calida;nida pena en la gargáta. Y asi
aconejo que lo tomé de la manera qne ahora direi
Echen en agua cozida a las cinco de la tarde ocho
ongas delos peluos de Mechoacan,y a las quatro de
la mañana cuelenlos y epriman bien, y al agua eché
vn poco de açucar molido, y tomela. Pafado vn:
dia depues de la purga, bueluanle à traer las pier
nas, y echar las ventofas, (como lo dixe arriba) y
haganlo asi cada dia. Cada quatro dias, le den en
ayunas vn baño con agua caliente, y no fude. Vna
- hora depues de el baño, rome ete cahumerio, y
recibalo en la madre, deta manera. Tom en loº
G 35 anchoo
 . Libro Primer º
ancho de vn embudo,y pógálo obre la boca de vna
olla que tenga vn cozimiento que dire,y lo angoto
del embudo lo ponga la enferma en la boca de la ma
dre,y reciba vn poco el vapor. Tomen maluas, mal
uauico, violetas,ceuada, mançanilla, y la flor della,
de cada cofavn manojo.Todo cueza en feys quarti
llos de agua, y gaftee el vno.Tome dos cahumerios
ò fomentaciones cada día, vno por la mañana y otro
quando fe vaya à dormir, y no elé muy caliente el
cahumerio, porque fe pueda fufrir, y no haga daño
ei demafiado calor. Todas las vezes que fe cahuma
re,le vnten las ingles, y obre el puervo, con ete vn
guento tibio. Azeyte de almendras dulces, y amar
gas,y azeyte violado, manteca de vacas, y enxundia,
de gallina,ò de anfar, de cada cofavna onca, cera blá
ca dos oncas, cuajenlo al recoldo Hagan luego vna
mecha de lienço gruefa, del tamaño del dedo fegun-,
do de la mano, y empapenla en el vnguento caliente
y metanla en la madre à la que no fuere donzella, y à
la que lo fuere, votenle la boca de la madre con el vn
guento, y ponganle allivn pañito empapado en el
dicho ynguento.Todo eto que he dicho conuiene
que fe haga muchas vezes porque aproneche. r
Si los humores grueos y Hematicos, que elan
mezclados con la fangre, fon caufa de baxar mal la
regla,y juntamente con etos algun humor melan
lico, como le conoce en la fangre que fale, aunque
fea poca, que es (como dizen) blanquezina, y algo
negra en partes.La tal enferma no coma frutas ver
des —-
 De Medicina. 2. 8
desni órtalizavy preparete
nortaza preparefe el
el pumor,rº
humor, tonando (fevs
(eys
dias arreo por las mañanas, y via hora antes de ce
nar)etex arane. Miel rofada,y xarabe de rayzes, de
cada vno vna onca, agua de borrajas tres onças, mez
clee todo. Depues de los xaraucs tome eta purga à
las quatro de la mañana. Diaphenicon vna onca, có
fecio Hamec cinco dramas en agua de borrajas la
deaten. Si toman mejor pildoras, denle etas à las
dos de la mañana, y duerma con ellas hafta que co
mience à obrar. Pildoras feridas y de Agarico de ca-,
da mafa dos eferupulos, aguzenlas con eys granos
de diagridio,y doren fiete pildoras. La que no tiene
boica haga etexaraue. Tome quatro efcudillas de:
agua;vna de miel, y feys oñcas de vinagre, todo cue
za hafta que epume, y romelo por las mañanas, y
vna hora antes de cenar. La purga ea eta...Tres on
cas de cañafitola deatada en agua de anis, dos tomi
nes de peo de poluos de rayz de matlaliztic,ò de Me:
choacan;mezclee, y tomela à las quatro de la maña--
na.Y fino tienen efto que he dicho,tome feys piño
nes o fiete,y quitenles las telillas que tienen las pe
pitas en medio, y comidos o molidos y en caldó de :
aue,los tome. Só buenas aurellanas de Tlapa tomadas;
como los piñones. Es buena purga tres cucharadas;
de azeyre de higuerra; y vnos pocos de cogollos
tiernos de faurco cozidos,y con vinagre y azeyte co--
midos, hazen purgarlos humores fematicos, y las;
partes del vientre y de la madre Doze piñones o atie:
-- --
as de Tlapamondadas y molidas,y cozidas conº
VI
 -
--- Libro Primero,
vn pollito beuiendo el caldo, y comiendo el pollo,
hazen purgar muy biéEs purga muy regalada, y no
da pefadumbre en coa alguna. Tengo por epecien
cia que el agua cozida con la cacara del cacalou-.
chil y beuida, purga admirablemente los humores
gruefos y flematicos delettomago, del vientre, y de
--
la madre,y da gana de comer al que la tiene perdida,
y cuezála defta manera. Tomen vna libra de la caca
ra del cacalouchil mas lifo,y del qtiene la flor blan
ca,y del que echa defimas leche; muelanla, y cueza
en ocho quartillos de agua, hata á quede en poco
mas de dos quartillos,y de que eté afentada la cuc
len. Quando fe acueten la noche a dormir, tomea
la mitad del agua tibia, y duerman. A media noche.
le daran vnos dolorcillos de vientre, y hara algunas
camaras de colores diuerfos y de mal olor, como lo
veran. Puede tomar eta agua feys dias y ocho, arreo;
y fi con ella hiziere muchas camaras, no la tome la
noche figuiente, no la otra: y asi acabara de pur.
gar todo el mal humor. Es medicina fegura y fia nin
guna fopecha, y fin temor della. , , ,, *.
º

Depues de auer purgado vna vez la enferma, ha

ga vn poco de exercicio por las mañanas, hafta que
tome el cuerpo vn poco de mas calor. Auiendo def
canado,echenle ventofas en las partes que dixe arri
ba. Dos fangrias de los touillos (vn dia ó dos antes
de baxar la regla) fon muy prouechofas; y así lo acó
fejo que lo hagan,y bueluanle a dar el cahumerio en
la madre, como el primero. Hagan en u cala etexa -
13 UC
 “4-9,
-
De Medicina.
raue,y tomelo las mañanas, y vna hora antes de ce
nar, ô quando fe fuere à dormir. La cantidad de cada
vez fea de feysonças, y tomelo tibio. Rayzes de apio
de perexil, y de cardo fanto, de cada vne dos mano
jos, artemia,rayzes de eparraguera,y culantrillo de
pozo, de cada coa vn manojo, cortezas de alcapar
ras vn puño,femilla de neguilla (fila hallaren) otro
puño, anis, y femilla de hinojo, de cada cofa media
onca; todo lo dicho muelávn poco,ycueza en ocho
quartillos de agua,hata que fe gate la mitad: cuelé
lo y eprimálo bien, y echen en el agua dos libras de
agucar,y medio quartillo de miel bláca, que no fea
agra. Buelua a cozer hata que epume, y à la potre
echenlevna ecudilla de bué vinagre, y vna onca de
canela molida, y mezclenla bien. Quirádolo del fue
go,tapé la olla con vn plato y con vna fregada,hata
que fe enfrie Etexaraue defopila, y abre las vias y
las venas que etan tapadas con el humor gruefo, y
haze baxar la regla,y deshaze todas las opilaciones.
Y porque aproueche, conuiene var del muchos
dias. Si la que defea tener alud tomare cada vez (an
tes del xaraue)el peo de tres dramas deftas tabletas,
le aprouechara mas la cura, y tendra mas preto fa
lud. Tomen rofas coloradas, gengibre, cane a, de
cada cofa ocho dramas; andalos blancos, y colora
dos, de cada coa dos dramas hermodatiles muy mo
lidos, quatro dramas: turbir muy molido, tres da
mas, diagridio, drama y media, almagigan ciia
drama, agucar blanco vna quarta de libra.
—l
Todº ar",
 Libro Primero.
lo dicho fe nuela,y con agua de artenia facada por
alquirara,y à fuego mano fe bagan tabletas. Tome
las tabletas y el xaraue à las cinco de la mañana, y
etefe en la cama dos horas. Si hiziere algunas cama,
ras,y fintiere alguna flaqueza, coma antes que fele
uante vn bocado de alguna cofa buena.
Auiendo tomado dos vez es el xaraue y las table
tas que dixe, conuiene hazer otros remedios para
purgarlos humoresque etan enda madre pegado S, º
y como embeuidos en las venas della. Y fià. alguna
muger le pareciere la cura prolixa y moleta, mas o
es la enfermedad, y mas penofa como lo ve cada dia.
la que la padece. Y pues mi intento es eruirà Dios,
y à ella hazerle bien, reci ba mi buena voluntad, Los.
humores que eta en la madre y en fus venas,fe purº
gan bien, toma la enferma cada tres noches ( ā las
nueue de la noche) dos pildoras detas que aqui or
deno,y fon. Rubia de tintoreros muy molida, y aga
rico trocifcado, de cada cofa quatro efcrupulos, con
sumo de artemia,y miel blanca cozida, hagan diez
pildoras. Y para que hagan mas próuecho, las tomics,
cada dos dias.Eta cura que he dicho, para baxar, bié.
la regla,tomando juntamente etas pildoras dichas;
fila muger(que por impedimento de malos humo
res que tenga en la madre, no pare) la hiziere; con el
fauor de Dios parira, como fe ha vito en muchas.
El azero tomado con concierto y buen regimié.
to,haze baxar la regla, y hazetábien parir à las que
por algunos malos humores que tienen en la madre
-- - rº - - n (n
 De Medicina. 3o
no paren Y porque viene a propofito, quiero defen
gañar à los que fe peruaden à creer que las que to
man el azero fe hazen eteriles,y no paren. Es tá con
trario fu efeto deto, como lo es el fuego del agua. Y
eto cada dia lo vemos; porque el azero es vna medi
cina, que depues de ¿ los miembros interio
res del cuerpo, (como fon el etomago,higado,baço
y las venas que llaman, Meatay cas, el vientre, y la
madre) deshaze qualquiera dureza della, y la limpia
de todo malhumor. Pues fi haze lo que digo (como
es verdad) como fe puede creer que quite el parir?
El modo de prepararlo es ete. Limen el azero futil
mente; y pueto en vn vafo, echen en el tanto vina
gre fuerte, que lo cubra,y bañe todo: cada dia le va
yan echando vinagre, quinze dias arteo, ô veinte, y
afi queda preparado. El modo de tomarlo es ele.
Tomen drama y media del, quinze dias arreo, dea
tado en agua de artemia, o de poleo, ô de oroçuz.
Otros lo dan en agucar rofado, y otros hecho con
miel, a manera de conferua. Lo mejor es con el
agua que dixe, y lo muy mejores con el xaraue que
dixe arriba; porque mezclado con cl, penetra mas
preto todas ¿ opilaciones y durezas del cuerpo. Si
(acabado de tomar)fe paearen vn rato,con el calor,
hara mas preto fu efeto, que fictan entadas, , ,
Quando la regla falta del podo, ( que no haze
mas de feñalar el mes, con vna ó dos gotas de fangre
y con dolores de las caderas) andan algunas muge
res amarillas, otras como moradas,y blanquezinas y
• * H 2, - c cºn 5
 - -
-
Libro Primere.
como defuntas. Quitaeles la gana de comer, y co:
mo mugeres preñadas, andan por los rincones co
miendo à hurtadillas lo que les daña. No pueden an
dar dos patos que luego no fe ahogan de hinchadas
como hidropicos. Diziendoles que fe rijan bien, fe
enojan y airan, como afrentadas. Quando la falta de
la regla viene con todos etos acidentes que tengo
dicho, con mucha dificultad fe remedia, por elar
los miembros mas principales lefos, afoluados, y
y opilados.Para curar eta enfermedad, conuiene te
ner mucha regla en tode,y comer (como dizen) por
onças, y abtenerfe de todas las frutas y legumbres.
Lo que pueden comer, es: pafas, higos verdes y e
cos,ehicorias cozidas,eparragos, alcaparras, con vn
poco de perexil, y el vinagre templado con agucar.
A medio dia coma de vn aue afada y cozida. Codor
nizes,y de vn poco de carnero Loque comiere cozi
do y guifado, lleue perexil, Axedrea, mejorana, y
por otro nombre almoradux. El caldo de los garuan
cos negros es muy bueno para ete mal. Coma cpe
cías de Caftilla,y guardefe de chile, que es muy ven
tofo. A medio dia coma moderadamente y cene po
co y temprano. Beua agua cozida con anis, ô con fe
milla de hinojo, ô con rayzes de perexil, ô con oro
guz y fila quífiere cozida con oregano, es muy bue:
na.Si la necesidad de beuer vino fuere vrgente fea à
comer y no mas,y en lo demas guarde lo que arriba
dixe, y no haga otra cofa. o
-
La cura y remedios que han de hazer en
- A
crl
er m rº
 De Mcdicina. 31
fermedad ha de fer como la que queda dicha, empe
ro añado eto mas, que fe adelgazen mas tiempo los
humores grueos y flematicos. Y hazere ha con ef
tosxaraues magitrales,y apozimas, y con vnguen
tos que defopilen los miembros interiores. Los que
yo aqui pongo han fido de tanto prouccho ¿
mas me há faltado, y dondequiera fe pueden hazer.
Y como antes he dicho, lo que aquiay bueno en e
tetratado es, que los remedios ¿, , aunque no
tengan los enfermos botica. Lo que ruego es, que
ven dellos, y veran, que aunque los males parezcan
incurables) anaran dellos con el fauor de Dios. Son
buenos al guto,y quando no lo fueen al de todos,
por la alud) aunque fean muy amargos, fe han de
tomar. Auiendo hecho (como dixe primero) to
dos los remedios de arriba,tomé etexaraue dos me
es y tres fi fuere meneter, pues va en ello la falud.
Rayzes de apio, de peregil, de hortigas, y de chico
rias, de eparraguera, y de cardo fanto, de cada vno
dos manojos; y fi de lo que aqui digo faltare algo,
echen doblada la cantidad ¿ que vuiere. Arte
mifa, y itafuiatl, ô enfencios de Catilla, y rayzes
delirio, de cada coa vn manojo,femilla de anis, de
hinojo, de hortigas,y de neguilla, de cada coa vna
onça; ceuada mondada, oregano, oroçuz, y culan
trillo de pozo, de cada cofavn puño. Todo lo di
cho fe muela vn poco, y en vna olla,bien lauada lo
echen con diez quartillos de agua,y eté allivn dia y
yna noche; luego cueza à fuego máfo, hafta áfe con
- — ——- - - - P- 2 fiInman
- Libro Prmere.
fuman los quatro quartillos de agua. Cuelenlo, ex
primanlo bien, y echenle tres quartillos de miel
blanca, y fi no la ay, fean quatro quartillos de miel
de maguey. Cueza hafta que fe epume bien, y à la
potre le echen media onca de canela molida y mez
clenla bien con vn palito. Quiten la olla del fuego,y
tapenla con vn plato y vna frecada, por tres horas.
Todas las mañanas (auiendo andadovn rato, fi fue
reposible) tome ocho onças del xaraue tibio, y fi
¿? à andar otro rato. Auio, que quando
hizieren etexaraue(fi en algun pueblo cerca ay bo
tica)traygan della dos onças de hermodatilos muy
molidos, y à la potre los deaten en vn almirez, con
vn poco del xaraue,y mezclenlos con el que etá en
la olla,y todas las vezes que lo ayan de tomar lo me
neen antes con vn palito, porque fe aproueche del
asiento. Y quando no hallaren los hermodatilos,
echen en fu lugar vna onça de poluos de la rayz del
matlaliztic,ô de la de Mechoacan. Hara mas proue
cho,fi (quando fe van à dormir) toman quatro on
cas del xaraue dicho,y asilo aconejo. El vnguento
para el higado, etomago,bago,y vientre, para las ca
deras,y las ingles, es ete. Tomen cumo de apio, de
peregil,y las rayzes de ambos, y cumo de rayz de li
rio, vna ecudilla, hiel de toro, ô de nouillo quatro
onças. Todo cueza à fuego mano, có otra ecudilla
de azeyte frito en mançanilla, eneldo,y ruda, hafta q
fe confuman los gumos. Luego echele quatro oncas
de vinagre,y de vn heruor bueno;cuelenlo,y tengan
V 12l
 - De Medicina. 32.
vna onca de armoniaco defatado en vínagre, y con
dos oncas de cera lo cuajen,y meneenlo con vn pali
to,hata que fe enfrie.Vnten cada noche con ete vn
guento caliente todas las partes que dixe arriba, y
pongan vn liéco y vna venda en todo el vientre.Co
mengando à fentir mejoria en las opilaciones (que
lo conoceran en la blandura del vientre,traygan a la
enferma las piernas cada dia, hazía abaxo, y fea por
la mañana y por la tarde, y de quando en quando la
purguen, y le den los baños y cahumerios, (como lo
dixe en cíte capitulo)y vera el buen efeto.
s. De la demafiada Purgacion de la Regla,
c A P I T. y II.
S SI Como muchas mugeres pade.
cen graues acidentes por baxarles mal
¿fu regla, tambien otras los padecen
por baxarles demafiadamente. Y algu
º nas vezes estáta la fangre, que las trae
facas,defcoloridas,y como ya muertas. Las que mas
enten eto fon las cafadas, por la obligacion que
tienen al matrimonio, y por fervn mal afquerofo. A
vnas les baxacafi fiempre,à otras cada ocho dias, y
cada quinze,y à otras poca ó mucha no les falta. La
madre de las mugeres es vn albañar y purgatorio de
todo el cuerpo;y asi, por ella fe euacuá y purgan to
dos los humores del: la caufa deto es las muchas veº
 -
Libro Primero,
Aº ,
nas viené à ella de todo el cuerpo, ycomo no hallá,
-

otro lugar mas dipueto, la naturaleza(etádo fuerte, t

y otras vezes por fuerça y flaca) prouoca la virtud ex.
pultriua para decargare. Yo entiédo á quádo ctas, l

purgaciones fon muchas, y continuas, que falen de

todo el cuerpo,ô de alguna parte principal del, co
mo es el higado. La madre en las mugeres ( quando
etá enferma)no puede retener la fangre que para fu,
mantenimiento le embia el higado por las venas. Y
asi la que cada dia fe purga, es la que le viene del di
cho higado. Eta purgacion demafiada es algunas
vezes de fangre colorada, otras de fangre delauada,
y medio blanca; otras vezes es eta purgacion de fan
gre melancolica, negra y podrida y otras vezes de di
ueros colores,y como materias: y por eto conuie
ne verla, porque fe cure mejor. Lo que del pronoti
co ay que dezir, es; que fieta enfermedad viene en
edad floreciente,fanan las que la padecen; y quando
viene en edad madura y crecida, con mucha dificul
tad fanan porque de vn continuo fluxo de fangre
(aunque fea poco) vienen à dar en vna hidropeia,y
della al hoyo.
Viniendo à la cura defta graue enfermedad, dí
go: que el que la ha de curar deue faber la caufa, y el
humor de que procedey para efto vea la fangre y el
color della,y por el conocera lo que conuiene. Sie-,
rtu ¿ viene de todo el cuerpo, y la fangre es
colorada, y antes falto la regla algunos mees, hagan ,
las primeras fangrias de los bragos, y la vena cala,
de=
 De Medicina 53
de todo el cuerpo, y no hallando eta abran la d
arca. La cantidad de cada vez, fea conforme à la vir
tud del pulfo,y al fujeto de la enferma; y batara que
aqué cada vez quatro ó cinco onças,porque es mas
feguro hazer mas fangrias, facando cada vez poca
angre, que facar mucha en dos vezes. Si la enferma
fuere de Haca compleion,y de venas muy delgadas,
y quando la fangran fe demaya, echenle en las
epaldas ventofas fajadas,vna vez y dos, en lugar de
las fangrias,(fi fueren necefarias) fuquenle cada vez
dos onças ô tres, y no mas. Para detener los fluxos
grádes de fangre, mando hazer las fangrias defta ma
acra, Abren la vena y facan media onga de fangre,y
pueto fobre ella el dedo vn raro, facan otra media
onça,y asila van facando hata la cantidad qconuie
ae. Con eta manera de fangria hazemos grá reuul
on de la fangre, y fe detiene el fluxo della. Hechas
las fangrias que conuienen, purguen à la enferma el
humor que eta mezclado con la fangre. Y para eto
déle de de el primer dia de las fangrias amedor
átome fiempre à cucharadas. Xaraue de rofas fecas,
de arrayan,y de verdolagas, de borrajas,y de adormi
deras, de cada vno dos onças, mezclenlos, y vaya
los tomádo cada media hora. La purga fea eta. Ca
ñafiftola dos onças, reubaruo (en infuió de agua de
lláten,por diez horas) dos dramas, con mas agua de
láten la deaten, y mezclécó ella vna drama de anis
molido,y tomela à las quatro de la mañarla. Esbuena
Purga, eys orgas de Xaraue de nueuein fiones,
f
I o dos
-- Libro Priniero.
ò dos oncas de maná, defatada en agua de endibia,ò.
de caldo de aue. La que no tiene botica haga etexas
raue.Tome ocho rayzes de llanten con las ojas muy
lauadas de la tierra,y vn poco molidas,ceuada tota?
da y mondada, dos puños; todo cueza en poco mas
de vn quartillo de agua azerada o almagigada, y de
tres heruores. Cuelenla; y echen vna libra de acucar
blanco, y cueza hafta que epume bien,y tomelo ca
da dia à cucharadas, de media en media hora. La pur.
ga fea. Dos oncas de cañafitola, y dos tomines de
poluos de rayz de matlaliztic, y vn poquito de anis,
molido,y en agua de ceuada la de aten. Y no auiene
do mas que Mechoacan,tone dos tomines de peo
echandolos en agua de ceuada ô de llanten, defde las
quatro de la tarde,y tomelos à las quatro de la maña
na.Las vezes que fueren necefarias purgar à la enfer
ma,tome antes el xaraue dicho, y purguee con vna
de las purgas dichas. -

Si la demafiada purgacion viene de colera, que:

eftá mezclada con la fangre (como fe, conocera en
las manchas de la camifa, como anmarillas,y en algun
calor demafiado que efiéte en la fangre al alirjan
gren à la enferma de ambos bracos, de la vena comú
que llaman de todo el cuerpo; y quando eta no fe
hallare, angrenla de la vena del arca. Luego tome el
lamedor dicho,y purguenlavna vez ó dos; y fiº con
eto la fangre no etancaretome eta apozima óxa
raue, que haze purgar la colera por la orina. Tome
chicorias frecas quatro manojos, ccuada mondada
 - De Medicina. 84
guatro puños, rayzes de apio dos manojos, careapar
rilla y rayz de eparraguera, de cada coa vn manojo
femilla de hortigas vna onça;lauenlas de la tierra, y
mnclanlas vn poco, y cuezan en cinco quartillos de
agua,hafta que fe gaften los dos.Cuelenla y eprimá
la bien,y echen alli libra y media de açucar, y cueza
hata que epume. Tome cada mañana en ayunas, y
quando fe fuere à dormir feys onças. Defque lo aya
acabado de tomar fe purgue otra vez con vna de las
purgas que quedan dichas. Pafados tres dias de
pues ¿ purga,tome veinte dias arreo, cada maña
na, leche de vacas, ordeñada deta manera.Eté la en
fºrma junto à la vaca,y tengávn vao con agua calié
te y en el, otro vafo pequeño, y en el cayga la leche
ºlada por vna toca ¿ caliente la beua. Ha
emos eto,porque no pierda la leche u natural ca
lor y haga con ella algunas camaras. Si no vuiere le
the de vacas fea de cabras, ordeñada de la mima ma
nera que dixe; y la mejor leche es la de la muger que
aya parido hijo. Porque viene a propofito, digo; que
no ay paraque tener opinion, que la leche para criar
ó para tomar ha de fer de hija porque demas futan
cia y de mas prouecho medicinal es la leche de hijo,
como todos los que lo estienden lo afirman. Si con
etos remedios la purgacien no cefare, hagan otra
vez de nueuo los remedios porque maltan grande à
fuerca de bracos (como dizen) ha de falir,y detta ma
nera lo herendido con el fauor de Dios. Guarde la
enferma fiempre la regla que he dicho en el comer,
- I y no
a: Libro Primero, -

y no coma chile ni pimienta, ajos ni cebollas, fon

muy dañofas. Si alguna fruta comiere por apetito,
fea poca y bien madura.El agua que beuiere fea co
zida con rayzes de llanten o azerada y almacigada.
Aduiertafe,que quando para eta enfermedad, y pa
ra camaras, azeraren el agua, que ayan encendido an
tes tres vezes ô quatro el azero, porque tiene en fi al
guna parte de azogue y piedra acufre.Y etas dos co
fas abren y relaxan, y no etriñen ni aprietan.
Si el fluxo de la fangre viniere con mezcla de He
ma,(como fe vera en las manchas blancas, y de algu
nas frialdades) tome la enferma ete xaraue quatro
dias. Miel rofada, y xaraue de dos rayzes, de cada vno
vna onça, agua de hinojo tres ongas, mezclefe. Tos
me luego cta purga a las quatro de la mañana, y
duerma có ¿ ata qcomiéce a obrar. Pildoras de
agarico,y dejera imple de Galeno, de cada mafa me
dia drama;aguzélas có feys granos de diagridio,y do
ré cinco pildoras ô feys. La no tiene botica haga ef
texarauetome feys ecudillas de agua,y vna de miel
bláca,y media de vinagre,rayzes de apio, y de pere
xilmolidas, de cada vna vn manojo. Todo junto cue
za hafta qepume bié la miel, cuelélo y tome quatro
onças las mañanas,yvna hora antes de cenar otras tá
ras.La purga fea de la rayz del matlaliztic, ó de la de
Mechoacá, hecha como dixe arriba. Auiédole purga
dola enferma dos vezes (ò las jfueren mencter) le
doy por cófejo,átome ¿ uayacá cozida y
Preparada, de la manera la pongo en la cura de las
- - ylceras
 --- - -- -- - arrº. De Mcdicina. - 35
vlceras, penetrantes en el tratado de cirujia, cap.8.Y
digo, que para ctos fluxos antiguos de fangre, aunq
vengan mezclados có humor colerico y melancoli
co, es remedio admirable, porque han fanado con el
muchas mugeres.Y auio á quádo tomaré eta agua
ara ete mal, no la preparé con el vino que alli má
do,fino cchen la cantidad toda de agua. Si quádo la
enferma tomare eta agua fudare con ella, (aunque
fea media hora) le hara mas prouecho.Y fiefta muy
flaca ô fuda eon trabajo, no fude. El orden y regla q
alli mando, tenga, quando la tomare. Y afirmo co
mo religiofo, que es el mejor remedio que fe puede
hazer.Si el agua del guayacan no le diere guto, ha
gan cen ellaxaraue, echandole el acucar que fuere
menefter, y buelua à cozer hafta que epume bien,
como alli lo mandó. Tome cada mañana ocho on
cas del,tibias,y otras tantas quádo fe fuere à dormir.
Entre muchas propiedades buenas qtiene el guaya
can,es eta vna,y es; aunque no fuden có el agua,ò,
xaraue qhazen con el, sonfume y gafta los humores
malos qhalla en el cuerpo; y gatados etos, el fluxo
de la fangre fe detiene.Si tomare el agua ô el xaraue,
era acertado purgare de quádo en quádo con vna
de las purgas dichas arriba:y para que el agua del pa
lo ô el xaraue aproueche, haganlo dos vezes, y tres, y
tomelo, porque asi aprouechara. -

Si la purgacion fuere de humor melácolico, mez

clado con la fangre, (como fe conocera en fer negra,
y como morada) tome la enferma
---, -«- --- —
etc xaraue qua
I: 3,
---- - - LIO 2
----- - ---
 Libro Prmero.
tro dias mañana y tarde, y vna hora antes de cenar.
Xaraue de palomina y de borrajas, de cada vno vna
onça, agua de borrajas tres oncas, mezclefe. La pur
ga fea eta. Confecion hamec feys dramas, reubaruo
vna drama, cañafitola dos onças, en agua de borra
jas la deaten, y tomela à las quatro de la mañana.
Donde no ay botica hagan etexaraue. Tomen bor
rajas con fus rayzes dos manojos, muelanlas vn po
co,y cuezan en cinco ecudillas de agua, y gatee la
media ó la vna, cuelenla y eprimanla bien,y echen
le media libra de acucar y tres onças de vinagre, y
buelua à cozer à fuego manfo hafta que epume, y
tomelo las mañanas,y vna hora antes de cenar,y aca
belo en quatro dias. La purga fea de cañafitola, y de
rayz de matlaliztic,ò deMechoacan,y preparenla co
mo tantas vezes he dicho. Quando no hallaren eta
purga,tome tres cucharadas de azeyte de higueril la,
mezcladas en caldo de aue, que purgan bien el hu
mor melancolico. •

Para etas purgaciones antiguas, y para la de la

fangre luuia, he vado muchos años de vnos poluos
que ahora dire, y cierto que fon de muy gran efeto.
Tomen mirabolanos chebulos y citrinos, de cada
vno dos dramas, corales colorados, femilla de ador
mideras negras,femilla de çumaque, de cada vna dra
ma y media; cuajo de cabrito, cuerno de cieruo (vn
poco totado)encienfo,y almagiga, alquitira goma
Arabiga, copal, y epicanardi, de cada cofa media dra
ma. Todo lo dicho muelan futilmente, y ui OS
 De Medicina. 36
los poluos en doze partes en vnos papelitos, y tome
cada parte en vn poco de buen vino blanco, porque
penetren bien y mas preto.Tomelos quando e fue
reidormir,y bata que los tome cada tres noches, y
ve delos que fon buenos.
Qgando la fangre viniere (como acontece)de al
una parte del cuerpo, entiendan que es la que lla
man fangre luuia; El humor que caufa eta fangre, ,
deciende de la cabeca,y viene de miembro en miem
broà parar a la madre, y asi las mugeres que tienen
tte fuxo, ecupen mucho. Para que etas rehumas
no corran tanto,y fe díuiertan à otras partes, conuie
ne confortar la cabeça y el etomago, dedonde todo
lcorrimiento y todas las rehumas nacen, y tienen
principio.Y para eto es muy necefario hazer la
tura que dixe en el capitulo fegundo del libro pri
mero de la flaqueza del etomago, Alli fe hallara to
dolo necefario, y lo que fe puede defear para eta
tura.Y efta es verdad muy clara, que curando el efto
mago curamos tambien la cabeça; porque fon dos
miembros los mayores amigos ¿ en nueftro
cuerpo,y los que fe comunican mas el bien ó el mal
que tienen. Es remedio muy acertado para la fangre
luuia, hazer dos fuétes en los molledos de los bragos ,
en la parte de dentro, ö en la de fuera: porque
por ellas fe cortan los pafos à las rehu
mas que acotumbran y à la ma
dre, y à otras partes del
cuerpo... . -

I33 Dee
 Libro Primero.

s. De las Viruelas,y Sarampion.

C . A P I T. VIII. º

y.

o Es menos neceratio faber curar

las viruelas que las enfermedades
graues, pues vemos cada dia qfe
mueren los que las tiene, determi
ne hazer capitulo proprio de eta
ssulas a ºtál enfermedad, porque los que no
tienen medicos las fepan curar.Y los mas, aúque los
tengan, no los llaman, porque tienen por leue eta
enfermedad. Aquiveran fies cura de poco momen:
lo,pues algunos de los que prefamentienen necesi
dad de aduertirla bien,y mirar como la curan. Dos
maneras ay de viruelas;vnas altas y gruefas, y otras
baxas y menudas. Las altas y grueas fon de fangre
corrompida, y etas vienen à hazer materia, Etas vir
-º

ruelas fon tá peligrofas que muchos mueren dellas,

por hazerfe grandes llagas,y por cácerare y corrom
pere con facilidad. Y quando etas viruelas falen dé
tro de la garganta, y en las tripas (como fe conoce
en la fanguaca por la boca y por la camara echan)
los mas que las tienen fe mueren. Las otras viruelas
menudas y baxas,on las que llaman farampion; fon
de humor futil y colerico, con alguna mezcla de fan
gre, Yaunque algunos tienen etas viruelas por mas
malas engañanfe: porque fus acidentes on leues, y
-
-
fe
 "** - -- -- De Medicina 57.
facaban con mas breuedad que los de las viruelas
grueas y altas. Quando el humor detas viruelas me
nudas y baxas es muy adulto y muy requemado, fon
mas peligrofas que las grueas, por fer el humor de
que fe haze mas malo,y ete humor es al que llama
mos,colera negra requemada. - -

Autores ay ádizen fer el humor de fe hazen las

viruelas,la fangre mentrual, q es con la q las criatu
ras fe márienen en el vientre de fus madres. Eto no
e puede creer, porq no fe futentá de rá mala fangre,
fino de muy buena. Quiero dezir, de fangre mejor q
la cada mes baxa à las mugeres que no criá.Y aun
que fuera verdad, q de fangre mentrual fe mátiené,
no es tanta u malicia,que conuirtiendola la criatu
la en mátenimiento, no perdiera la mayor parte de
lla,y al cabo de tantos años fe purgara por la camara
yvrina,y por otras partes. Otros Autores dizen, que
es enfermedad petilencial otros que es fangre y hu
mor futil el que las caufa, à los quales yo me alle
go.Pórque la calentura es de las que llamá putridas,
y nacen de obtrucion,y atapamiento de los poros;
y asi la cura fe deue hazer conforme à la tal calentu
ra. Las feñales para conocer que las viruelas fon
de fangre corrompida,on las mas ciertas, vna calen
tura aguda y continua, y con vn calor agudo. Do
lor en las epaldas,y vna manera de tapamiéro de na
rizes,como quádo ay romadizo.El etomago y vien
tre e alteran como quádo vno elá abiro. Durmien
do ay vn quexido,y al depertar có defatino y
- -
as
a &T,
 - Libro Prmero
falto,y como afombrado, Davna ronquera, confal
ta de repiracion,y como leuantado el pecho. Las vi
ruelas menudas y baxas traen las mifmas feñales y
acidentes,aunque no fon tá graues nitantos;y à dos
dias ô tres fe quitan: mayormente començando à fa
lir las viruelas. Los pronoticos de las viruelas fon
etos. Quando las viruelas fon dunas y moradas,y tar
dan mucho en falir, en crecer y en madurar, foa mor
tales. Siauiendo madurado y reuentado, dan dema
yos,y algunas viruelas (como grice dea arecen) es
eñal mortal. Quando falen touchas viruelas grue
fasuntas, pronotican mucho humor y malo en to.
do cuerpo,y algun peligro. - -

Dos maneras de cura hazemos en las viruelas: la

vna antes que falgan del cuerpo,y la otra quando há.
falido.La cura primera es necefaria a las dos diferen
cias de viruelas, y la otra à folas, las grueas. Antes
que falgan las viruelas deuemos var de quatro re
medios. El primero es, dar poco de comer al enfer
mo,y lo que comiere fea frio, que refrefque el cuer
po y reprima el humor, y que no crie mucha fangre.
Eto fehaze muy bien, dandole atole de ceuada, y es
el que llaman farro ô ordiare Almendradas, que lle
uen pepitas de melon; calabaça de Catilla, guifada.
con leche de almendras y vn poco de agucar. Quan
do comiengan à falir las viruelas, den al enfermo à.
bcueragua cozida con lantejas y ceuada. Los quatro,
dias º cinco primeros no le den carne y tengaile en
aRoento templado y freco.El fegundó remedio es,
 De Medicina. 38
filos acidentes comiençan con furia, y con algunos
demayos, hagan proueer al enfermo de camara; y fi
no la ha hecho reciba eta melezina. Tomé cozimié
to de maluas, aluado,y violetas, ocho onças, azeyre
rofado,y acucar, de cada coa vna onca, cañafitola
defatada en el cozimiento otra onca, mezclefe y reci
bala tibia. Donde no fe puede hazer eta melezina,
hagála comun,ò echenle vna calilla de xabon vnta
da con azeyte y fal. Auiendo hecho camara, haganle
vna fangria del braco derecho,y de la vena que mas
pulfare Si es niño de tres años hata cinco, aquenle
tres oncas de fangre y fies de ocho años para arriba
faquenle quatro onças. Al que no hallaren venas pa
ra poderle fangrar, echéle ventofas ajadas en las pú
tas de las nalgas, y en las pantorrillas; ô fajenle las
piernas y bragos, y faquenle cada vez tres ongas de
fangre. El tercer remedio es, que le den cada media
hora lanmedores de granadas agras, de rofas fecas, o
de azederas.Y el mejor y mas prouechofo para eta
enfermedad, y para el tabardete, y calentura ar
diente, es el de agro de limones. Hazenfe eftos xa
raues deta manera. Tomen cinco partes de qual
quiera cumo,y quatro partes de acucar, y cueza to
¿ mano, hafta que epume bien, y quede
en punto de lamedor. A los niños que maman, dene
lo con el dedo,y vayan lo chupando. Si el enfermo es
de edad crecida,y eftá flaco, denle à comer caldos de
pollos y de pollas,y echenlo en ellos vna miga de Pá.
Si otro dia fueren creciendo los avidentes (auiendo
== ----- -- . K2. hecho
 tibro Primero,
hecho camara el enferno ) aquenle del otro braco,
otra tanta cáridad de fangre como la primera, y vaya.
tomando los lamedores poco a poco. Para los que
tienen feñales y acidentes de viruelas,es muy princi
pal remedio, los dos primeros dias darles al amane
cer vna drama de triaca buena de emeraldas, ó de la
de Toledo, deshecha en agua de torójil;ò de azahar
y no auiendo etas aguas, denfela en otra qualquiera
cozida. La triaca conforta el coraçon,y es contra los
defmayos qcaufa el humor corrópido y fus humos.
Donde no ay triaca,y ay piedra bezaar, denle el peo
de feys granos de trigo, molida, y defatada en las a
guas dichas. El quarto remedio es alcoholar los ojos
dede el príncipio (qcomiençá à alir las viruelas) có
ete colirio muchas vezes, porqno falgá en ellos.To
men agua rofada quatro onças, pepitas de mébrillos
y qumaque, de cada coa yna drama; echen etas dos
cofas en el agua,y con vna pluma alcoholen los ojos
cada hora. Si có eta preparació alieré algunas virue
las à los ojos,añadá al colirio quatro hebras de aga
fran, y vna poca de agua de hinojo,y dos granos de
fal molida del tamaño de vn grano de trigo. Có eto
las viruelas no maduraran, fino confumire han fin »
V

ofender à los ojos.

Si con las dos fangrias el mal creciere y los acidé.
tes,y las viruelas no falieren al dia tercero ó quarto,
purgué luego al enfermo,y no figá la ignorácia de al
gunos, ni vna melezina ofan mandar echar a los
tienen acidentes de viruelas; no e yo en qfe fundan
---- V ---
 De Medicina. 39
los tales, no es confear no faben mas mayormé
te, fiendo la purga leue(como las que dire) no p ue
den hazer daño fino muy gran proüecho, pues con
ella difminuymos mucha parte del humor,y decar
gamos la naturaleza, La purga fe onga y media de
maná defatada en caldo de vn pollo, ô vna onça de
pulpa de cañafitola deatada en agua de ceuada, ö
otra qualquiera cozida. Quádo comiençá à falir las
viruelas,giardé mas del ayre al enfermo,y rapélo có
mas ropa,y denle vn tátito mas de comer al princi
pio,por no falte la virtud. Sicó auer falido muchas
viruelas, los acidétes fe etá en fu fuerça como antes,
ho dudé de fangrar otras dos vezes al enfermo,tenié
do virtud en el pulfo. Y aunqà los primeros dias le
ayan purgado,bueluále a purgar otra vez có vna pur
ga de las dichas. La razon por jeto fe deue hazeres;
por el mucho humor que ay en en cuerpo,y con lo q
la naturaleza va echando por las viruelas, los aciden
tes duran,y eftan en fu fuerca. El que asi no lo hizie,
re pecará grauemente en no eguir y hazer lo q muy
graues Autores mandá. Y fiendo el humor mucho, ,
fe añada a qualquiera purga media onça de letuario
de cum o de rofas. Quádo los acidentes fe remiten, y.
las viruelas van aliendo y engrofandofe, vayá poco
à poco con los remedios, dádo de comer al enfermo
moderadamente, y con moderado abrigo. Beua el
agua de lantejas.Siauiendo alido todas las viruelass
la calentura durare, den al enfermo à beuer agua co
 Si por eftar la naturaleza flaca,las viruelas no fa:
en bien al quarto dia, ó al quin to, es mala feñal. Dé
le à qualquier hora del dia o de la nochevna drama .
de triaca buena, defatada en agua de azahar, ô de to
rójil,ò en otra cozida. Abriguéle vn poco, y fifudare
media hora le dara la vida. Auiédo decáfado del fu
dor,hinchálo de vétofas de de las epaldas hata las
pátorrillas y fi algunas motraren fangre en abundá
cia, ajenas,
J , y laq
aquen dos oncas
9. de fangre,
8 ó tres. El
lamedor de agro de limones tome cada rato, y para
abrir mas los poros del cuerpo tome ete, que ayuda
ra mucho à la naturaleza.Tomen doze higos paía
d os, rayzes de apio,y de perexil vn poco molidas, de
cada vna vn manojo,lantejas dos onças; todo cueza
en dos qquartillos de agua
o hata que fe gate el vno,
" +, 9

cuelenla,y echenle media libra de agucar, y quatro

onças de miel,y buelua à cozer hata ¿ epume, y
à la potre le echen yn adarme de açafran molido, y
mezclenlo bien todo, Etos dias abriguen al enfer
mo, porque falgan mejor las viruelas. Las narizes
fetapan y cierran con las viruelas, que falen en ellas
de tal manera, que no folo no puede el enfermo
urgar por ellas, pero ni repirar. Para eto v nten
¿ dentro y fuera con azeyte de almendras dulces, G
con vnguente rofado,y quien no lo tuuiere vntelas
con enxundia derretida de gallina. Quando e ten
blandas las potillas, vayanlas facando con vna cabe
ça de alfiler. Sí con eto no fanaren las llagas, lauen
las có agua miel, y vntélas có vnguéto de almartaga,
 De Medicina. - , 4o
mezclados có el vnos pocos de poluos de atutia. Tá
bien fon muy penofas las llagas de la garganta, que
uitan el comer y beuer Curanfe muy bien, comien
¿ ronquera y apereza
de la caña del pulmó,fe cura có ete lamedor. Tomé
láten,violetas,ceuada módada, pafas fin los granos
de cada coa vn puño.Muelálo todovn poco, y cue
za envn quartillo de agua,y de tres buenos heruores
cuella,y eprim anla,y echenle diez ongas de agucar
bláco,ö de alfeñique, y de vn heruor, y tomelo cada
media a sra, deteniendolo en la boca, porqfe paffe
poco a poco y deta manera fe aprouechará del el
gaznate,y lo ablandará.
Etando ya fuera todas las viruelas, y llenas de
materia, abraulas con la punta de vn alfiler de plata
ò de oro. Y aduiertan, que fino las abren con tiem
po,la materia va cauando y comiendo la carney de
fa manera fe hazen las que comunmente llaman vl
ceras. Aunque tambien (quando el humor es muy
colerico y adulto)fe hazen antes de madurar las vi
ruelas,y asi conuiene mirar que no fe rafque el que
tiene viruelas,porque muchas vezes fe hazen deto.
Auiendolas abierto, las lauen con almuera tibia, y
con ella fe enxugan y fecan. Quando las viruelas no
fueren muy grandes, ni tauieren mucha materia, fin
abrirlas,y con lauarlas con almuera,fe enxugany fe
can. Las viruelas que falen al rotro,mádaua yo abrir
- eno fue en muy grandes, porque no caulen
eñales,y dexéhoresent Lamºsonalmus
 Libro Primero,
bia dos dias ó tres,y quando etauan fecas vntauan
las con vna poca de miel blanca muy lauada; paa
dos ocho días hazia lauar tres mañanas ô quatro cl
rotro con agua cozida y tibia, de aluados.
Vnas viruelas ay que llaman locas,porque falen
tan pocas que fe pueden contar.Etas vienen con aci
dentes leues, que caf no quitan el fueño, ni la gana
del comer, y los que las tienen no hazen cama. Lo
que en la oura detas viruelas fe deue hazer, es; que
no auiendo en el enfermo feñales de replecion de hu
mor,yendo cafinada la calentura, le guarden del
¿comer demafiado;y con eto patara el mal
Y el que aqui quifiere fangrar, ö hazer otros reme
dios, cometera gratie gulpa porque yria, contra lo
la naturaleza hazo prudentemente, y etoruarle han
de u obra natural, que es echar fuera del cuerpo cl
humor nociuo y dañofo. oi. . . . . . . . . . . . .
- - v.
a. -

- s. Dela mucha sangre de Narize y

de la qfale por la Boca.
º * i. s -
. . . . . . . . so: , , , , , , , , ,,
-
* -
- -
-º C, A. P. I T.IX,
rº - , , , , ,,, , ,
-
º - ? - .

¿O D A Vacuacion de fangre(fino
es la que purgan las mugeres cada
y mes)es fuera de la orden natural.
oporque califiépre, que por otras
« º nº itíA partes fale, es por alguna indipo:
licion del cuerpo. Algunas vezes la nat
*- - -
uales CCl4
 De Medicina: 2r
echa por las narizes,y con ella fe decarga la cabeça, .
¿ partes del cuerpo. La fangre que fale por la
oca es muy opechofa, y fe deue temer el tal fluxo,
aunjea poco. Muchas fon las caufas detos dos flu
ros de fangre,vnas fon exteriores, otras interiores.
Las exteriores fon de aiguna herida, ó por etirare
mucho las venas y romperfe. Las interiores fon por
etar flaca la virtud retentiua con algun humor mor
daz y muy colerico y tábien por vicio y malicia de la
ingre, quando peca en cantidad y en calidad. Tá
bien por fer las venas muy delgadas,y muy bládas,ô
¿ fer muy duras. Otras caufas ay deftos fluxos de
angre,y todas fe reduzé à las dichas. Lo del prono
tico ay á dezir, es; qel fluxo de fangre del pulmó es
el mas peligrofo y mayor peligro ay en el viene có
calentura.El fluxo de fangre de narizes, y del pecho,
(fies grande)es muy peligrofo,y quita la vida có bre
uedad y los que ecapan del, al cabo de algunos me
es dan en hydropicos.
El fluxo de fangre fe cura fegun la caufa de don
de procede,y asi trataremos de cada vno en particu
lar. Los remedios que pongo para curar eta enfer
medad fe haran dondequiera que fe ofrezca ocaion
de curarla. Debaxo dete capitulo trato de todos los
fluxos de fangre, con la breuedad que puedo; porá
los que viuen fuera de pueblos grandes, hallen re
medio. Pidan à Dios acierte en eto, y en lo demas,
que mi defeo es de eruirle, y hazer bien à todos.
Lo que fe deue
- - - ---
mandar primero enT vn fluxo grande
rle
 Libro Primero.
de fingre,es, que fe confiere el enfermo, y haga las
cofas que deue à buen Chriftiano y haziendolo asi
le dara Dios falud.Hecho eto mandenle fangrar de
el touillo, de la parte de la ventana de las narizes de
donde fale la fangre.Y fiel fluxo es por la boca, fan
grenle del touillo derecho mayormente fies muger
à quien baxa malla regla,ô no le baxa. Hecha eta
fangria echenle ventofas fecas en las puntas de las a”
fentaderas,y en las pantorrillas,y luego le traygá vn
rato las piernas hazia abaxo.Si el fluxo fuere adelan
te, haganle vna fangria del braço derecho, de la vena.
que mas pulfare la cantidad fea de folas tres ongas.
Si la fangre fale de ambas ventanas de las narizes; la
fangria primera fea del touillo derecho y fifale de la
ventana yzquierda,hagae (como dixe arriba) del to.
uillo yzquierdo. Con etas fangrias y con el agua ca
liente,aunque fe lauan las piernas diuertimos la fan,
gre,y la llamamos abaxo.Bueluan à echar mas ven
tofas donde dixe, y hagan fregamientos de¿?
¿ os muf
los y pantorrillas con vnas vendas de lienço, y aprie
tenlas bien. Dede el principio tome el enfermo à cu.
charadas cada momento ete lamedor.Xaraue de ro
fas fecas,y de arrayan, y de granadas agras, de cada
vno tres onças;trocicos molidos de terra figilata, ö,
de epodio,vna drama,y mezclenlos con los lamedo,
res. Donde no ay botica hagan ete lamedor, y aun
que la aya lo pueden hazer en fu cafa, es muy bue
no: Tomcnceuada mondada y totada dos puños,
- - º-a--- - ae- º-« " --e e - -- lº --
 DeMedicina, 42.
rayzes de llanten lauadas ocho,rofas fecas, ô las flo
res de nimpheas(que fon vnas que nacen en lagunas
de agua dulce)dos puños,femilla totada de matuer
co;todo cueza en quartillo y medio de agua azerada
ò almagigada, hafta que fe gate cafi el medio; y à la
poftre echenle media ecudilla de gumo colado de
verdolagas,çumo de mébrillos y de granadas agras,
de cada vno dos onças, açucar media libra; todo
buelua à cozer, y epume bien. Si faltare algo de lo
¿ aqui digo, para hazer etexaraue, echen la canti
ad de lo que tuuiere de efotras cofas. Si el fluxo de
fangre es de las narizes ô de la boca,y fuere tan gran
de que teman de la vida del enfermo, haganle dos
fangrias de los braços todas à vn tiempo, deta ma
nera. Abran las venas que mas pularen, y faquen la
quarta parte de vna onça de cada braco,y pongálue
go el dedo fobre las venas, y de allià dos ciedos di
chos à epacio, aque otra tanta; y de ambos bragos
no faquen mas de dos onças ó tres de fangre. Buel
uan à hazer los fregamientos de las piernas y de los
bragos, y eché las ventofas en las puntas de las afen
taderas y en las pantorrillas,y hagan tambien las li
gaduras en los mulos y piernas. Pongan al enfermo
en la frente elta cataplafma, y en los dos lados del
cuello,junto à las puntas de las orejas. Tomen tres
claras de hueuos batidas,y luego batan con ellasvna
poca de cal viua molida, y mojados vnos paños de
liengo en ellas,los pongan donde he dicho. Pongan
tambien en la ventana de las narizes por donde
I 4.
e 2
* - - Li ro Prinnero. -

la fangrevna mecha de lienco, mojada en las mifmas

claras de los hueuos,y pongá otra venda mojada có
lo mimo en la frente y en las fienes, Quiten el cabe:
llo de la nuca ô colodrillo, y cada tres horas echó alli
vna ventofa pequeña,y echéle otras fecas por el ger
ro abaxo, para diuertir el fluxo de la fangre. -

Si el fluxo de fangre es por la ventana derecha,

de las narizes,y fi confo hecho no cefare,echen vnº
ventofa obre el higado,y tengala tres credos, y bue
uanla à po ner las vezes que fuere necefarío. Y fiel
fluxo de fangre de las narizes es por la ventana yz
quierda,echen la ventoa fobre el braço. Y fi con to"
do lo hecho no cefare el fluxo.lauenle las partes Vºº
gongofas con agua frra, y pongále en ellas vn Pañº
mojado con agua fria. Pueden hazer vna fangria. del
higado,ò del baço (conforme el fluxo fale) de la vna
ventana ô de la otra,y faquen vna onca ó dos de an
gre.Tome fiépre los lamedores y lo que comiere fea.
eoa de cuchara.Es muy bueno el xocoarole y elatº
le de ceuada, que es el ordiate, almidó, y el netamal
atole,y muy mejor el comal atole.Si ay flaqueza den
le caldos de aue, y beua agua azerada y almacigada,
ô cozida có rayzes de látcn. Hable poco el enfermo
y ete quieto,y duerma poco porque con el fueño la
angre fe calienta mucho. Tenga la cabeça alta, y el
apoento eté freco,y cada dia procure hazer cama.;
ra con melezina comun ó con calilla. -

Si la fangre que fale por la boca fuere del traga

dero, haga cl enfermo cada media hora gargariº
• --- "-4
- -' -----
 De Medicina. 43
mo con eto. Tomen llanten, verdolagas, rofas fe
cas, ceuada totada, de cada coa vn puño; todo
cueza en dos quartillos de agua, y gaftee el medio.
Cueléla,y echenle feys oncas de vinagre y de vn her
uor. Es buen gargarifmo el de vinagre aguado. Si có
eto no cefare la fangre, echenle en la nuca (quita
do el cabello)vna ventofa pequeña. Si quien tiene el
fluxo de fangre es muger y fe le ha detenido la regla;
y fi entonces con el fluxo de la fangre es ya el tiépo
de baxarle;cchéle vérofas ecas en las ingles, y en las
llanas de los mulos,y en las pátorrillas. Quádo efto
no batare,fangrenla de los touillos,y aquenle cada
vez tres onças de fangre. Si la fangre viene de la ca
beça (que fe conocerá en el caer y dar en la gargáta,
y caufar alguna poca de tofe) hagále los remedios q
pufe para el fluxo de fangre de narizes y no fe defcui
dé, porqcte de la cabeca fuele fer mortad. Si hechos
los remedios no cefare, quité todo el cabello à naua.
ja,y pongá en toda ella ete emplato,à manera devn
bonete. Tomen etiercol molido de palomas tres on
gas, motaza molidavna onca,todo cueza en vn po
co de vinagre,hata que quede como emplato yà la
Potre echenle vn poco de trementina, y mezclenla.
biéfobre el fuego,y pongálo tibio tédido en vn lien
go. Ete emplato es para hazer ampollas, porque
por ellas falga el humor que yrrita y prouoca la fan-.
re.Si con eftos fluxos el enfersmo tiene fed, denle à
¿ cantidad de aguafria; y la que le fo:
brare a la echen por la cara de golpe,in que ello ad
 Libro Prmero -

uierta. Quando etos fluxos fueren muy grandes, y

vieren que con todos los remedios no cefan, metan
al enfermo en agua fría hafta la cintura, ö hafta las
ingles; y defque eté fuera del agua ponganle en las
partes vergongoas y en el higado eta epigtima. To
men qumo de llanten y de verdolagas, ó de fiempre
viua, de cada vno quatro onças, azeyte de membri
llos y rofado, de cada vno vna onca, vinagre rofado
ó comun dos onças;mezclenlo todo, y pongan la ti
bia. Los caracoles totados y molidos, mezclados có
çumo de yerua buena,ò de albahaca, ô con el de llá
ten,y mojadas con eto vnas mechas,y puetas en las
narizes detienen el fluxo de la fangre. Lo mimo ha
zen los poluos de las ranas totadas,y mezclados có
los çumos dichos.Eftos remedios dichos aprouechá
para todos los fluxos de fangre, y para las camaras
de fangre, y para otras qualequiera camaras, deata-.
dos en agua de llanten. Si el fluxo fuere àdeláte buel
uan à hazer los remedios dichos. Y para eta ocafió
¿ que duerma el enfermo, y hazere ha muy
ien y fin fopecha de peligro, con darle las noches
que fuere necefario à las nueue drama y media de
req uies magna,defatada en agua de borrajas. Deue
fe procurar el fueño moderado en eta ocafion: por
que decanfen las potencias, y cefe el fluxo, como
cada dia lo vemos cefar. -

Aunque el fluxo fe aya detenido,coma poco el

enfermo porque tendra mucha hambre,y el etoma
go queda flaco,y no puede cozer tanto, y comiendo.
 - De Medicina. ----

poco cozerlo habien,y conuertire ha en fuftancia.

ias mas vezes vemos que la demafiada colera mor
daz y requemada, es caufa detos grandes fluxos de
angre. Y porque no bueluan otra vez, podriamos
auiendo fuerças en el enfermo) purgarle al cabo de
algunos dias, y eto fe haga con medicamento no
ble. Es muy buena purga dos dramas de reubaruo,
echadas en ¿ de de las feys de la tarde,
y tomadas à las quatro de la mañana. Seys dramas
de carne de tamaros yndos deatados en agua de llá
ten,es muy buena purga. Dos oncas de maná en cal
do de pollo; ô vna onça y media de pulpa de cañafi
tola, comida conla punta de vn cuchillo, ó defatada
tnagua de borrajas es muy buena purga. Los que no
itnen botica tomen dos tomines de poluos de la
az de matlalizticen agua de llanten, y tomelos à
las quatro de la mañana. Quien no tiene fino pol
uos de Mechoacan, eche dos tomines de pefo en
agua de llanten à las quatro de la tarde, y à las qua
tro de la maña los tome. El que no los alcançare,fi
no piñones ó las auellanillas, que ay comunmen
te en tierra caliente;tomen vn pollo, y à medio co
zer echen en la olla doze piñones mondados, ö aue
llanas mondadas y molidas vn poco. Acabe de cozer
el pollo,y echenle fus epecias y a las cinco ô las feys
de la mañana haga fu comida con el caldo y pollo, y
purgará muy bien, fin vomitos ni congoxas, y es pur
ga eta admirable,para aquerofos y timidos de pur
garle. Y puedeneladarà los tales fin que epá nada,
- - y 2 CD .
 Libro Primero. , , , ,
y con eta preuencion tendran menos ocafon de afe
cos y vomitos. Quando el fluxo de fangre por la bo
ca dura mucho, es muy bué remedio abrir las almor
ranas, refregandolas con lo apero de las hojas de hi
guera, ô con fanguiuelas, mayormente al que fuele
purgar por ellas.El modo de poner las fanguiuelas,
es:tenerlas vn dia en agua clara,y luego vntar las al
morranas con fangre de palomino ô de pollo, y po
nerles la boca alli junto. Defque ayan asido y co
miencen à chupar la fangre, cortenlos las colillas à la
larga con vnas tixeras, y aquen vna ó dos onças de
fangre.Ete remedio es admirable para los melanco
licos, porque las almorranas fiempre purgan fangre
melancolica. Los que tienen ete fluxo de angre por
la boca, mazquen entre dia las hojas de las verdóla
gas,y traguen el gumo dellas, porque fuelda las ve
nas rotas del pecho,y fana las llagas del pulmon.
Arriba dixe que el fluxo mas peligrofo de fangre
es el del pulmon, (como es y erdad) y fino le remediá
con tiempo, fe haze llaga en el. Y como el pulmon
etá fiépre en continuo mouimiento (haziendo ayre
al coracon)tarde ô nunca fanan las llagas del Quan
do la fangre es del pulmon,fe conoce en fer epumo
fa,y vn poco blanca,y como que yerue. La llaga del
pulmon caufa poco dolor, y quando lo ay luego fe
iente.La fangre del pulmon fale con toe,y cfcupié
do:y los que tienen ete fluxo, duerman la cabeça al
ta como los amaticos. La dieta ferá como o dixe
arriba y la cura fe haga como queda dicho en las de
 De Medicini. . . . . . . .»
miel y azeyte comun, que es muy buena. Luego to
ine tres dias arreo ete zaraue. Miel roada, y xara
ue de oroçuz, de cada vnovna onca, agua de hino
jo tres onças, mezcles.Traygále cada día dos vezes
los bracos y las piernas házia abaxo, y echenle ven
toas fecas en las epaldas,en las afentaderas,y en las
pantorrillas. Si haziendo «tos remedios,y fitoman
dolos zaraues, la calentura creciere, y el dolor de
cabeca fe aumentare, y los ojos fe encendieren y en
ramaren de fangre,y el rotro e inflansare,y lo á pur
ga por las narizes fale quemando, es feñal euidente
que la flema fe ha comuertido en fangre; ya entonces
pueden fangrar al enfermo de los bracos, y facarle
cada vez quatro oncas de fangre de la vena comun.
Si corriere el humor à los cotados, y caufare dolor,
ponganle fobre el vn poco de mayz caliente,ò alua
dos y al. Si el dolor femitigare con efto, ven del re
medio dos vezes ô tres hata que fe quite. Masi con
el creciere el dolor, fangrenle las vezes que fueren
nece arias del lado del dolor,y de la vena del arca, y
aquenle cada vez cantidad de quatro onças, confor
me ála virtud del pulfo. Si fuere muger, y le baxa mal
fu regla,ò le ha faltado, hagan las primeras fangrias
de los touillos,y fi con ellas el dolor no fe quitare, ha
gan todas las otras fangrias de los bracos, y fiempre
del braco del dolor, y de la vena del arca, como fe
¿ hallar, y fino hagafe de la comun. Si hechas
as fangrias ay feñales de cozimiento en la vrina, co
mo fon, el color vn poco amarillo, y vna manera de
- - N nuue
e Libro Primero, , , ,, ,
nuue en medio della, purguen al enfermosconvna
de las purgas que dixe arriba. Si purgado vna vez la.
calentura no fe quitare,y el dolor perfeuerare, denle.
etas pildoras à las dos de la mañana, y duerma con
cllas hafta que comience à obrar Pildoras cochias y
de reubaruo, de cada mafa dos ecrupulos, aguzen
las confeys granos de diagridio y doreniete pildo
ras. Los que no tienen botica bueluane a purgar
convna de las primeras purgas; que dixe, guardan
do el orden de arriba..-
, -

,
3 - - e ,
Del Romadizo y fu cura. ... -

o . . . ..
. . . . . . . . . . . . .- .

asas: I El romadizo començare con muy

(SNºi gran dolor de cabega, y con gran car:
gazon de frente y de ojos, echen alen
ósfermovnas ventofas en las epaldas y
a ---r
=ºfimoftrarenangre fajenlas y faquea
por ellas dos ô tres ongas de fangre.Si con todo eto
durare el dolor, echenle otras ventofas fecas, y pon
ganle fobre la mollera ete aquillo,y traygaló hata
que fienta mejoría en el dolor Tomen flor de man
ecanilla,rofas fecas,flor de cantueo,culantro totado
de cada cofa medio puño;almagiga;macias, de cada
coa dos dramas.Todo lo dicho muelan vn poco, y
hagae elfaquillo convn lienco delgado. Quando
2 comiença el humoria purgare por las narizes y por
- la boca,çahumen al enfermocón cofas de buen olor
y el que no las tiene, ahumele con romero o conco
- -- - ---"--- •--- --- *-
 - DeMedicina , 5o
palblanco,y pongafe en la cabeca vn paño cahuma
do con lo mimo. Quando el humor es mucho y
grueo, fe conoce en la gran cargazon de la frente y
de los ojos. Entonces puede tomar el enfermo pol
uos de etornudar, para que con ellos purgue mejor,
y con mas facilidad.Hazeneto muy bien tres pepi
tas de guamuchiles molidas, y en vna poca de agua
datadas,y echadas por las narizes. Vn poco de chi
lecco,fin las pepitas, haze purgar la cabeça.
, 2 o3 i , ,, , , , -

De la Toe Antigua. ---

- - . - -, s- r, , , , 2.
#A Tofe antigua fe cura como el roma
é, dizo, y asi no trato dello en particu
¿lar. Solo auifo de nueuo, que el que
¿, la tiene, (depues de auerfe purgado,
º= vna ô dos vezes) tome etexaraue ô la
medor todas las horas del dia, y quando depertare
de noche Etexaraue es muy prouechoo para todo
genero de rehumas, para dolores de cabeça, y para
dolores antiguos de etomago. Tomen feysonças,
de gargaparilla, lauada y muy cortada, oroguzlaua
do y cortado tres onças,culantrillo verde de poco, ô,
eco,tres manojos,doze higos palados,ceuada mó
dada, pafas fin los granos, de cada coa vn puño. To
dolo dicho muelan yn peco, y cueza a fuego mann
o en ocho quartillos de agua, yerua hafta que que
de en la mitad. Cuelenlo y eprimanlo bien, y echen
le dos libras de agucar blanco, y medio quartillo, de
- - -- - N 3 miel
 •* Libro prmero º , ,, ,
mielblanca y buelua a cozer hafta que epume muy
bien. Si el lamedor les pareciere mucho, hagan la
mitad. e -- - - - s

-
Del Ama y fu cura.
-

L. Ama es mal peligrofo, porque cada

cº dia vèmos muehos ahogados con ella,
s. fin poderlos remediar. Auifo, por amor
ssº, de Dios, viua con recato el que la tiene:
º y trayga fu conciencia fiempre limpia
do que no fabe como niquando fe ahogara,
Y ete auifo fea para todos,aunque tengamos alud,
pues aos va la vida del alma. Tres diferencias ay de
amas,y es ran poca la diferencia, que cafi no es nada
pues no efá en mas de en menos falta ô mas, de ref
piracion.Todas ellas vienen fin calentura, y fe com
prehéden debaxo de vn nombre. De todas tres trata
ret con el fauo de Dios) debaxo de vna cura, pues
todas tres es vna enfermedad.A quien mas ofende y
daña el afma (en nuetro cuerpojes à la repiración,
por etrechare la caña del pulmon,à quien los Ano
tomitas llaman,apera arteria. Cierranla y tapanla.
los humores frios y humidos, los gruefos y flemati
cos.Todos baxan de la cabeça, y algunas vezes vie
nen de otras partes à parar al pulmon. En eta enfer
medad conuiene tener dieta, aunque fea de buenos
manjares porque comiendo mucho delfos, no pue
den cozere tambien nidixerire, y forgoamentehane
4. )
 De Medicina. i
han decorromper.Comiendo moderadamente,pue,
de la naturaleza; y el calor natural, conuertirlos en
buen nutrimento; y los humores grueos fe adelga •

zaran,y tambien fe confumiran,

Todos fabemos que la templanca es madre de
la alud y por otra parte la deftemplanca, es madra
trauya.El que tiene afma,procure ( fi puede) viuirº
entierra templada, como lo es la caliente y feca mo- ,
dtrada. Guardefe del demafiado frio,y del mucho ca,
lor. No duerma mucho, y tenga alta la cabeça, y hu.
ya el fueño del medio dia: Cada dia fe prouea de ca
mara,y quando no pudiere ayudenle con vna mele
zina,ô con vnas calillas. Las melezinas que laman
agudas fon muy admirables para el afma, y fon efias.
Tomen en eldo, ruda, máçanilla, y hinojo, de cada coº
favn puño; todó cueza en tres quartillos de agua,y
tchen alli maluas y faluadó, y de quatro heruores,y
gatee el medio quartillo. Tomen dete cozimiéro,
colado,vna efcudillajerapliega ó benedira vna on
ca, azeyte de ruda, de eneldo, y de máçanilla, de cada
vno media orca, miel y máteca de vacas, de cada cos
favna onça, medio huefo de capote molidó, falvnas
poca. Las cofas qfe comen có cuchara,y las beuidas, ,
fón buenas para los afmaticos, porque ablandan el
pecho, y fe digeren con facilidad, y aunque conmanº
joco de todas ellas mantienen mucho. Son buenas
¿ que pufe en la cura del cadarro, y asi aconfe-.
jo que à los principios de la enfermedad coman de
llas y no de otras. Quádo el enfermo fe finitiere flaco º
-

,... " " -- - - - .

 Libro Primero,
cóma de vn aue y de vn pollo ô polla, de vna codorº
niz, de vn poco de carnero. Detas cofas de carne co
maguiadas y cozidas, y lleuen epecias de Catilla,
No coma pecado aunque fea freco, ni frutas: por
etas dos cofas engendran y crian humores vicofos
y grueos. Son muy malos para eta enfermedad los
etremos de los animales, y los menudos dellos. El
que pudiere parar fin vino,hagalo; porque corta la
cabeca à los amaticos. Mas auio, que fi alguna vez
fe hallaren los amaticos con cl ¿ muy cerrado
y duro, que no puedan arrancar, beuan vna buena
vez del porque haze arrancar, ablandando el pecho
con fu humidad y calor.El agua que beuieren los a.
maticos, fea cozida con oroguz, con canela, ó con
anis.Es muy buena tambien el agua cozida y tibia,
beuiendo vn jarro grande della, quando el pecho cº
ta cerrado y duro, que no puede arrancar.
El ama tiene fus paroximos, que fon crecientes
y menguantes de la enfermedad, y tiene tiépos cier
tos en que da.Aunque algunas vezes viene fin pen
far, por alguna ocaion de comer demafiado, y de
mucho frio ô calor. Quando ete mal viene con mu
cha furia, traygan al enfermo los bragos y las pier
nas hazia abaxo convn paño bato. Atenle los mu
los muy rezio,y las pantorrillas tambien,y aprieten
las mucho con vnas vendas de lienco, y echenle al
gunas ventofas en las afentaderas y en las pantorri
llas, para poder diuertir el humor del pecho. Si el
mal fuere creciendo,echenle melezinas agudas, co
* - º, De Medicina. 52
mo la que dixe arriba. Si en ete aprieto y fuerca del
male enfermo tiene feñales de fangre, como fon:
fer corpulento y robuto de complefion, las venas
grueas y llenas,encendido el rotro,y los ojos enra
mados de colorado. Y fiay temor que fe ahogara, ha
gan vna fangria ó dos de los touillos, y faquenle ca
da vez tres ongas de fangre y quando etas no bata
ren, fangrenle de los bracos, de la vena de todo el
cuerpo, y aquenle cada vez quatro onças de fangre
ynomas. Tome luego etosxaraues ocho dias arreo,
y toma re dos cada dia, vno por la mañana y otro,
por la tarde (vna hora antes de cenar) le haran mas
prouecho. Oximiel imple,y xaraue violado, de cada
vnovna onça, agua de culantrillo de poço ô de oro
uz tres onças, mezclefe. Purguen luego al enfermo
có dos ó cas de cañafitola,y vna de diaprunis imple
y dos dramas de agarico, y deatenlo en agua de oro
guz,y tomela à las quatro de la mañana.En eta en
fermedad fon buenas las pildoras, y al que las toma
bien le podran dar etas.Pildoras de agarico, y cho
chias, de cada mafa dos ecrupulos, aguzenlas con
feys granos de diagridio, y doren fiete pildoras.To
menlas à las dos de la mañana,y duerma con ellas ha:
ta que comience à obrar.Ete humor no puede pur:
gare de vna vez ni de dos, fino de muchas: y para
eto es lo mejor, que el enfermo tome vn dia cada fe,
mana,à las nueue de la noche (auiendo cenado tem--
prano y poco)dos ó tres pildoras de las que yo orde
no aquiY para que dipongan mejor el humor, to”
 l.

Libro Primero.
me cada vez que fe aya de purgar con las tres píldo
ras,tres mañanas arreo,tres cucharadas o quatro de
miel rofada, y las pldoras fon etas. Pildoras aureas a
y de agarico, de cada maa tres efcrupulos, agarico
bueno,y de buen turbir, de cada coa dos ¿
fal gema vn ecrupulo, todo lo preparen, y maenlas:
con agua de borrajas, y hagan doze pildoras, y tomº
las como he dicho. - ..-

Los que no tienen botica, no quedaran por ello

fin remedio; porque haran ete xaraue, y haran tor
dos los remedios de arriba,y recebiran aquellas me
dezinas. Y quando no tuuieren el recaudo haganlas
con agua miel, y azeyte y fal; y podran echar en ellas,
dos tomines de poluos del hueo de capote, porque
le haran purgar marauilloamente. Tomen dos ecu
dillas de miel blanca, y quando deta faltare fea de
maguey, y ocho de agua cruda, vinagre bueno me
dia ecudilla,culantrillo de poço (filo hallaren) dos
manojos,ceuada mondada vn puño. Muelanla, y cl
culantrillo de poco, y cueza todo junto hata que e
pume,y cuelenlo. Tomen cada mañana y vna hora
antes de cenar, cada vez eys onças del, y purgucecó
eto.Tres engas de cañafitola, el peo de dos tomi
nes de poluos de la rayzdel matlaliztic, ö tomin yme
dio de Mechoacá, y con el agua cozida qbeuiere lo
defaté. El q no alcançare cañafitola, fino la rayz de
Mechoacan,tome pefo de tres tomines, y echenles
en agua cozida defde las feys de la tarde, y à las qua
tro de la mañana echele vn poco de agucar, o del xa
rauc
 ----- De Medicina. • • ------- 45
mas curas de los fluxos de fangre; faluo, que en las
fangrías de los bracos facaran menos fangre,y la ve
na que han de abrir, ha de er la del arca, por fer la
mas conjunta al pulmon. En efte fluxo de fangre del
pulmones remedio muy principal abrir las almorra
nas, depues de las fangrias de los bragos, y hechas
purguen al enfermo con eta purga, y tomelo à las
quatro de la mañana. Reubaruo vn poco toftado,
dos dramas, muelálo y en agua de verdolagas lo de
aten,y tomelo. El que no alcançare reubaruo, haga
totar drama y media de rayz de Mechoacan,y muc
lamla,y en agua de ceuada totada ó de azederas, que
on los que llaman xoxocoyoles,la deaten, y beua.
Beuer fiempre el agua cozida con rayz de llanten, es
buen remedio para los que tienen lagas en el pul
mon El vino es muy dañofo,yfila flaqueza del enfer
mo fuere mucha, a la hora del comer, denle vn poco
yea aguado con agua azerada, y a la cena no felo
den. Depues de las fangrias hechas, y de la purga le
echen dos ventofas (cinco ô feys dedos mas abaxo
de los pulmones)ajadas,y aquéle dos enças de fan
gre, fila moftraren
Si es muger la jefcupe la fangre del pulmon, y
le ha faltado fu regla, ö le baxa mal, haganle las pri
meras fangrias de los touillos; y fi tras fe le hizieré,
fean de los bracos. (corno dixe arriba ). Todos los
ecupen fangre del pulmon,tomen(de de el diapri
mero) cada rato eteiamedor à cucharadas, para o
dar la vena con breuedad, porque no venga a has
 • Libro Primero,
fe llaga. Tomen feys oncas de gumo de verdolagas,
de cumo de lláté tres onças,femilla de adormideras,
çumaque,y de lláten, de cada vna dos dramas alqui
tira,goma Arabiga, de cada coa vna drama: cuezan
los çumos en vn quartillo de agua de llanten, hafta
que e gate la quarta parte de todo. Luego echen
las femillas muy molidas, y con ellas ocho onças, ô
diez de agucar blanco, y buelua à cozer hafta que
quede como lamedor, no muy efpeo. Y à la potre
le echen las gomas deshechas con vn poco del mi
mo lamedor, y mezclen las bien. Donde no ay boti
ca,traygan de donde la vuiere las cofas que faltarem,
y haganlo:porque etexaraue dicho fuelda admira
¿ la del pecho, To
me cada dia à las cinco de la mañana vna drama de
poluos de cafcaras de hueuos quitadas las relillas á
tienen dentro y defatenlos en agua de llanten, ö en
agua de verdolagas,ò de ceuada totada.Y para que
los poluos hagan mas prouccho, mezclenlos con el
lamedor que pue arriba, y veran el efeto. -

- , t. . . . . .. . . - r . . . i. - -

s. Del Cadarro, del Romadizo, de la

Tofe antigua, y del Ama. --

- " º " a ... - .. . . -

E, sazº. - -
C, -AP I T.
- s
X.
* - - , - º

L. Cadarro y el romadizo viené las mas

$ vezes de humores frios, y de corrimien
ºto de rehumas, y otras yczes (aunque
4
* -- - De Medicina. 46
pocas)de humores calidos. El miembro mas pade
ze en etas enfermedades es la cabeca, porq en ella fe
engédrá todos los humores qllamamos rehumas.Ef
renóbre, reuma, es Griego; y el Latinoes, fluxus,y en
Romance llamamosle, corrimiéto.Y hablando ver
dad, todos los males y enfermedades nacen y decié
den de la cabeça y ella por defcargare de lo que tan
to le daña y ofende, echa de fiel humor à los miem
bros inferiores y baxos: como fon,la garganta, el pul
mon, las epaldas y los bracos,y otras vezes al cota
do, y a las junturas alras de los mulos, que es donde
fe haze la ciatica. Baxa à las piernas y caufa la go
ta,y mas comunmente a las muelas y dientes. Y (co
mo lo dixe en la cura de la flaqueza del etomago)
del mifmo etomago fuben los humores à la cabeça,
y depues baxan mas futiles y corrientes. Si todos
fueremos bien reglados en el comer y beuer, y en
otras cofas que cada vno entiende que le dañan, me
nos rehumas engendrariamos, y mas falud tendría
mos, Conocemos el cadarro, que viene de humor
frio y flematico, en tapare mucho las narizes, y ef
trechare el pecho con la frequente repiracion, y
como que fe ahoga el enfermó. El cadarro, y el ro
madizo,vienen muchas vezes con muy gran dolor
de cabeça y de cuerpo, y muy gran calentura. Qui
tala gana de comer y de dormir; y lo que fale de las
narizes es frio, Etas feñales que he dicho turban y
engañan muchas vezes à algunos medicos, y asi
mandan luego fangrar al enfermo, y de aquivº
 . Libro Primero,
qnmueran fátos. Quádo el cadarro y romadizo viené
de humores calidos, demas de los acidétes de calétu
ra, de dolor de cabeça, y de cuerpo; lo qel enfermo
purga por las narizes, es tan caliente, qlas abrafa y
quema como fuego. Los ojos fe enciendé y enraman
fangre. Los cadarros y romadizos del Otoño fon
los mas peligrofos,por los graues acidentes á confi:
go trae, y como jobligan à los medicos à qfangré
à los qlos tiené,y asi los embian al hoyo. Por amor
de Dios q reparen bien en las feñales dichas para co
nocer de que humor vienen etos males.
Los que padecen etas dos enfermedades fe guarº
den del ol, y del ayre, y del demafiado frio,y eten en
apoento templado. Coman poco, y no bcuanvino
y en la cura dellos no figan el parecer de algunos
que le hazen medicos, y aconfejan a los que tienen
etas enfermedades que lo beuaa; y es verdad que el
vino los deguella. Y afirmo como religiofo, que las
mas, y mayores enfermedades que ay en eta tierra,
las caufa el vino tan rezio y llenó de yeo, que todas
beuen. Y fino me creen, prueuen a templare en el
ò à no lo beuer, y veran en fimas alud que tiené los
que lo beuen. Los que tienen cadarro y romadizo,
bcuan agua cozida con oroguz, ó con ceuada y anis.
Procuren proueere cada dia de camara, aunque fea
con melezina ó calilla de xabonvntada con azeyre,
y fal. Los que pudieren pafar fin comer carne los
quatro dias ô cinco primeros, haganlo, porque la
dieta rinde y cucze elhumor,Quando con el cadar- !
O:
 De Medicina. 47
ro comienean à ecupir, y con el romadizo à purgar
por las narizes, pueden dar à comer vn poco mas al
enfermo. Es buena dieta el almidon, almendradas,
pan rallado, y atole blanco, y los hucuos paados
por agua. A los flacos de compleion denles defde
el principio á comer vn poco mas, porque la virtud
no les falte. El necoatole ablanda el pecho, y facilita
elecupir y asi aconejo que lo beuan.Y aunque di
ae arriba que el vino(como es verdad)es muy daño
fo para eftas enfermedades, el que no puede paffar
fín el,beua à comer vn poco muy ¿ , y no lo
bcua de noche.El fueño de medio dia es muy daño
fo a la cabeca del que tiene romadizo, El tiene co
tumbre de dormir la fieta,y tiene ete mal, duerma
º

media hora y no mas... . . .

Si el cadarro viene de humor calido (como lo co
noceran en las feñales q arriba dire, y el enfermo es
robulo, colorado,y de virud contante)hagále dos,
fangrias de los bragos, y de la vena de todo el cuer
po. Saquenle cada vez quatro oncas de fangre, 3
cinco; y fimas fangrias conuiniere , h aganlas, co
mo aya virtud en el pulo. Los medicos que en e
ta enfermedad (auiendo las feñales dichas) no fan
gran, no lo aceitan, porque no ay mejor remedio
para quitar la caufa de la enfermedad,y para diuertir
el mucho humor de la cabeça:mas como el medico»
no ofa,y el enfermo lo fiente medrofo, quando manº
da hazer las fangrias, las reufa de todo punto, y pié
 , , , , , Libro Prmero
cha aqueza,ò por no fehalar las venas)no pueden
fangrar, y tiene necesidad,echenle ventofas fajadas
en las epaldas,y con ellas fe fuplen las fangrias. Re
ciba cada dia (fies menefter) vna melezina,y leue je
rapliega, y trayganle las piernas y bracos hazia aba
xo.Echenle ventoas fecas en las afentaderas,y en las
- pantorrillas,y fimoftraren mucha fangre fajenlas al
gunas vezes, porque etos remedios que he dicho al
principio, diuierten los humores de la cabeça. To
me el enfermo (defde el dia primero) efte lamedorà
cucharadas. Xaraue violado, y de oroguz, de cada
vno tres onças, mezclefe.Para purgaretome quatro
dias arreo efte. Xaraue de ¿ y violado, de cada
vno vna onça, agua de borrajas tres onças, mezclce
todo. Vea cada dia el medico la vrina, y teniendo
buen color,y vna como niebla en ella,aunque efté al
go derramada, denle eta purga. Cañafifola dos on
gas, diacathalicon vna onca, con agua de borrajas la
de aten,y echenle vna onça de xaraue violado, y to
mela à las quatro de la mañana. Otra purga para lo
mimo. Diacathaliconvna onga, agarico trocífcado
dos dramas defatenla en agua de borrajas. Los que
no tienen botica hagan etexaraue. Tomen ceuada
mondada dos puños, borrajas con fus rayzes laua
das de la tierra, dos manojos,todo cueza en vn quar
tillo de agua,y dé tres heuores,cuelenla,y eché me
dia libra de agucar, y cueza hafta que epume; tome
del quatro onças las mañanas, y à cucharadas entre
 De Medicina. 48
fola deatada en agua de ceuada, y mezclen tomin y
medio de poluos de rayz de matlalizticy no los auié
do,tomévn tomin de poluos de Mechoacan, y tome
la a las quatro de la mañana. Si no ay cañafitola, ni
matlalizric, tome del Mechoacan tres tomines, y
tchelos en agua defde las feys de la tarde,y à las qua
tro de la mañana los menee bien y beualos; y f echa
recon ellos vna onga del lamedor o xaraue que le
munde hazer y tomar, eran las purgas mas fuáues al
puo porque los poluos de Mechoacá fiempre cau
lin y dan (como he dicho otras vezes) muy gran pe
fidumbre en la garganta. Y por eto los mando yo
tomar en infuion de agua, porque pierdan aquella
agudeza demafiada que tienen.
Si de de el principio del cadarro, el dolor de ca
beca fuere tan grande, que aflija mas al enfermo que
toda la enfermedad, echenle quatro ventofas en las
epaldas; y fi moftraren alguna fangre, aquenle por
ella t es oncas. Traygaale los bracos y las piernas
tres vez es a dia,y reciba vna melezina como la que
dixe arriba. Si con los remedios hechos, y có los que
cada dia evan haziendo, el dolor de cabeca no fe
quitare,y fuere muy intenfo, quitenle el cabello con
tixeras, y lauenle la cabeça con ete cozimiento ti
bio, y echenlo de alto con vnjarro de pico. Tomcn
mançanilla, llanteo, ceuada, y eneldo, de cada cofa.
dos puños todo cueza en cinco quartillos de agua, y
gatce el medio. Auiendol clauado, enxuguenle bié,
y blandamente, y vntenle la cabeça con ctos azey
- - --------- CSS
--.
 - º -

- Libro Primere. . . .. .
res tibios. Azeyte rofado dos onças, azeyte de manca
milla vna onca, mezclenlos, y fobre ellos le pongan
vn liengo delgado y vn tocador. Los que no pueden
auer etos azeytes, vntenfe la cabeca con vna enxuns
dia de gallina caliente y derrerida. Qgando en el ca
darro cayere el humor de la cabeça en la garganta, y
como que ahoga al enfermo,y le caufatoe (que de
muy futil cae con tanta facilidad) engruefenlo, con
tomar cada rato ete lamedor. Tomen feys onças de
lamedor de adormideras, dos oncas de agucar, tres
dramas de bolarmenico muy molido, feys onças de
agua roada,todo cueza al recoldo hafta que quede
en punto de miel cozida.Tomelo en la boca, y dexe
lo palar à epacio. Si quiere conuertir el amedor en
tabletas,cueza mas ellamedor y hagalas, ve dellas
poráfi el humor va corriendo al pulmon, caufara en
el llaga, y fi va a los dos lados, caufara dolor de cota
do, como cada dia fe vè. º
Quando el cadarro viene de humor frio (como
lo conoceran en las feñales que dixe arriba) aunque
trayga grandes calenturas,graues dolores de cabeça
y de cuerpo, nó fe arrojen co à fangrar a enfer
mo. Y aunque los acidentes epanren, fino ay feña
les euidentes de fangre abundante, no hagantal. Ma
yormente, fi lo quepurga el enfermo por las narizes
es frio,y la vrina fale cruda,y blanca como agua. Lo
que fe deue hazer es:que cada dia reciba el enfermo
vna melezina como la primera que díxe. Y quando
no hallaré el recaudo para hazerla, recibala de agua
- miel,
 pe Medicina. •-- y

53
raue que tomaua y beuala. El que puede embiar por
a las pildoras que arriba ordené en la cura del romadi
3. zo,tomelas de la manera que alli dixe, que fon muy
apropriadas para el ama. Puede tomar el lamedor
que pue en la cura del romadizo, que tambien es ad
mirable para ete mal Puede yendolo tomando pur
gare (con las pildoras) cada femana, y confie en el
Señor que vera el prouecho notable que fiente.
Para que pueda el amatico (quando comiença à
ecupir) purgar mas, y con mas facilidad, puede ca
humare con el copal blanco, y fea de manera que
no fe ahogue.Los poquietes que fe hazen del pifiere
pueden tomar vn dia ó dos,vna vez por la mañana,
y otra por la tarde, y no mas de en eta ocaion. El
agua miel,y el necoatl, (que fe haze del maguey)be
uida,ablanda el pecho,y facilita el ecupir. Tomen
azeyte de almendras dulces y de ajonjoli, y por otro
nombre de alegria, de manganilla,y delirio, de cada
yno media onça, enkundia de gallina derretida vna
onça, a cafran molido vna drama, cera blanca vna on
ga,hagan vn encerado en vn lienço de ruan. De vn re
medio que ahora dire)me aproueche muchas vezes,
quando el ama agraua mucho,y cierto que fe hallas
uan bien los enfermos. Dauales por cena dos onças
de miel roada, comida con dos ó tres reuanadas de
pan totado,y cada mañana otras dos origas de miel s.
roada por xaraue. Comian poco, y era cofa de cu
chara.Beuiá agua de oro caz, y parados quatro dias
(tecibiendo en etos melezinas, trayendoles las pier
O nas
 Libro primeros.
nas y bracos, y echandoles ventofas en las epaldas,
en las afentaderas,y en las panrorrillas) los purgaua :
con etas pilderas à las dos de la mañana, y haziales
que procuraen dormir con ellas. Pildoras dejera
fimple de Galeno,y de agaricó, de cada mafa media
drama,aguzenlas con feys granos de diagridio, y dos
ren feys pildoras. Luego(vn dia paado de la purga),
tomauan cada mañana en ayunas feys onças dete la
medor, y otras feys vna hora antes de cenar, y en
tre dia algunas cucharadas del., Tomen rayzes de:
maluas, oroguz,la yerua que llaman hifopo, y el to
millo, de cada cofavn manojo, paías fin los granos,
dos puños, carne de ciruelas pafas dos oncas, doze:
higos fecos. Todo lo dicho fe muela vn poco, y cue
za à fuego mano en feys quartillos de agua bata á.
fe gaften los dos. Cuelenlo, eprimanlo mucho, y
mezclenlo cón dos libras de agucar blanco,y medio
quartillo de miel blanca, y cueza hafta que epume..
Luego echen alli dos puños de linaza,y otros dos de :
anis, molidas etas dos cofas,y de otro heruor y cue--
lee y eprima. Tambien mando dar a los amaticos, ,
(en la furia del mal, quando evá à dormir,y a las cin
co de la mañana)tanto achiote comovna nuez, defe
hecho en agua caliente y en verdad qhaze no--
table proueho. Dos fuentes en los molle
-
dos de los bragos, es gran remedio,
para el afma. . . . .

- g Del
 De Medicina. 54.

Del mal de Madre,y de los dolores

de Vientre.
C A P I T. XI.
y S Tan comun el mal de madre,
¿ que à penas ha nacido la muger,
quando dize que la ahoga la ma
dre.Yo cierto no me epanto, por
que les baxa tan mal a todas la re
RíClse 2: 4 gla, que no purgan quatro on
gas de angre. Y como es eta la caufa mas principal
del mal de madre,todas las mas lo padecen. El mal
de madre es mas comun en las mugeres viudas, y en
las que tienen aufentes fus maridos, que en las dóze
llas, y en las cótinentes. Empero es mas graue en las
tienen aufentes los maridos porque vienen a mo
rir por la retencion de la emilla, juntamente con ba
xarles mal la regla, por fer en ellas veneno mortife
fo Engañane en todo las mugeres que dizen las aho
ga la madre, porque feles fube alefio mago. Y aun
que les parece a ellas asino puede fubir tanto, por:
qtiene muy fuertes ligaduras de cuerdas y neruios, q
no le dará efe lugar.Encoxere hazia vn lado y otro
del cuerpo y bazarevn poco,eto fimas fubir es im
Posible Encoxee y baxaevn poco quádo las cuer
das y los neruios fe relaxan,y quádo ha de cócebir e
baxá tambien.--Lo que parece que ahogafon
" -.. C, ---
vente
º dades
 tirohimero,
ddisseitndbarribacomprimen y aprietan el
diapliracma,que es vnintrumento muy neceario,
y fórgofo para la repiracion; y creanme todas, que
eta es la verdad. Para curar el mal de madre conuie
ne conocer la caufa, y asi quando viene de fangre
corrompida conocerlo hemos en los graues aciden
tes que trae, como oncalèturas, congoxas, anfias,y
de mayos. Y quádo viene de abúdáeia de fangre no
corrópida,los acidentes fon leues, y no trae calentuº
ra. Si la fangre corrompida etá mezclada con cole
ra requemada, caufa con el mal de madre vna mane
ra de pamo y encogimiento de los neruios. Y fiete
humor fube al celebro caufa pamo vniueral, y que
da con el mal la enferma como vna muerta. Quando
la fangre corrompida etá mezclada con melanco:
lia y fus vapores fuben al celebro, caufan muy gran
destritezas, y algunas vezes yna manera de locura.
Y fila fangre es flematica, caufavn fueño tan profun
do, que no ay quien de pierte la enferma. Y quando
la fangre es ventoa, caufa el ahogamiento que dixe.
Todo lo que he dicho conuiene faber para curar
bien el mal de madre,
El mal de madre ( quando ha de fer rezio) trae
antes que venga feñales y indicios, como fon; vna
manera de turare el juyzio, y vn canfancio de cuer
po tan ¿ pobre muger no puede tener
fe en pie. Mudae el color del roftro, y albororafe el
pulfo notablemente. Lo que ay que dezir del preno
ftico es, que fila que tiene mal de madre, aúque efté
---------- - — —
 - De Medicina,
muy mala, etornudare efcapa con la vida. El mal
de madre que viene por retencion de la femilla, mu
chas vezes mata; haze lo mino quando viene por
vn grande enojo. El mal de madre que viene por fan
gre detenida,aunque aflíxa muy mucho, no mata, fi
luego acuden con el remedio. La cura que fe ha de
hazer, quando la muger etá con vn gran paroximo
del mal de madre, es que la acueten en la cama de
epaldas, y ponganle la cabeça alta, y trayganle re
zio las piernas hazia abaxo con v nos paños batos.
Liguenle rezio los pies y las pantorrillas có vnas cin
tas de trágar los cabellos; y los mulos có vnas védas
muy apretadas. Denle humo à las narizes con cofas
de mal olor, como fon;el boton del Befo, y luego le
den vna drama del à beuer defatado en agua de arte
mia.Denle à oler la pauea de la vela quádo humea.
y el galuano mezclado con vinagre.Denle à oler la
na quemada,y cabellos quemados, y la piedracufre,
y lo que es masfuerte y mejor, el cuerno quemado
de cabra. Todos etos humos deshazen los vapores
gruefós de la cabeça, confumen y gaftan la fialdad
della, confortan el eftomago, y limpian el pecho, y
los pulmones. Vfen de todas las cofas que prouo
cáàetornudar porque efto quita el mal de madre.
La que llaman ceuadilla,totada y molida, y echada
dentro de las narizes, haze etornudar valeroamen.
te.Todos los buenos olores,y las cofas q de filo dan
puetos en la boca de la madre, ayudá grandemente
contra ete mal. Prouoquen à vomitar a la enfermº,
ss Libro Primero.
metiendole los dedos (vntados con azeyte) hafta el
tragadero, ô vnas plumas mojadas en el azeyte. A la
que tiene de mayos con ete mal, dandole grandes
vozes junto à los oydos,aunque fea con trompeta la
hazen depertar y boluer en f. Vntenle la madre có
etos azeytes. Azeyte de ruda, de eneldo, de mancani
lla,y de encencios, de cada vno media onça. Donde
no ay boticas frian las yeruas en azeyte de comer, y
vnten con ellos la madre,y quando la vntaren, tray:
gan la mano blanda por ella, porque no le latimen
con las vñas. Echenle melezinas agudas,
O y ponganle
calillas fuertes, y fean como las que pufe en la cura
de la hijada, capitulo quinto. Quando eto no bata
re, haganle dos fangrías de los touillos, que aunque
es el remedio potrero, es el mas principal.
Pafada la furia de tan graue mal, para librar à la
pobre enferma de otra ocaion, conuiene comencar
la cura, mayormente f el mal viene por baxarle mal
la regla. Y aunque deto efcreui largo en la cura de
la retencion della, con todo pon dre aqui con breue
dad lo que ahora fe deue hazer. Auiendo en la enfer
ma feñales de mucha fangre,hagan las primeras fan
grias de los bragos, y aquen cada vez quatro onças
de fangre.Y no auiendo las feñales de mucha fangre
hagan las primeras fangrias de los touillos, y aquen
cada vez cinco oncas de fangre. Dede el dia de las
fangrias, comience la enferma a tomaretos xara
ues. Miel rofada y xaraue de rayzes, de cada vno vna
onça, agua cozida con oregano tres onças, mezclefe
- y tome
 De Medicina. 25 56
ytomelo eye dias. Acuerdome que dixe arriba, que
por los acidentes que trae el mal de madre fe CO 1 O -
ce elhumor que predomina con la fangre, y asi con
forme à el fe han de ordenar los xaraues y las pur
gas. Para eta enfermedad es muy buena eta purga.
Oiaphenicon vna onca, poluos de jera fimple de Ga
no quatro dramas, en agua de oregano ô de borra
isla deaten,y denla à las quatro de la mañana. Si la
cnferma quiere pildoras tome etas, Pildoras de jera
imple de Galeno, y de agarico, de cada mafa dos ef
rupulos, aguzenlas con fiete granos de diagridio, y
loren fiete pildoras. Tomelas a las quatro de la ma
íana,y duerma con ellas hata que comiéce à obrar..
Eltos xaraues y purga dichos, fon para la fangre fle
utica y gruela; y quando fuere colerica y requema
idenle tres oncas de xaraue de azederas y rofado,
con tres oncas de agua de endíuia,y la purga fea eta
Letuario de gumo de rofas,y diaphenicon, de cada
no fiete dramas, cañafiftola dos onças, en agua de
(cuada la de aten. Y fiel humor mezclado con la fan
gre fuere melancolico, tome dos onças de xaraue de:
borrajas y de cantueo, y tres onças de agua de borra.
jas La purga fea eta, Confecion hamec vna onça,,
diaphenicon otra onca, en agua de borrajas la defa
ca.Las que no tienen botica hagan etexaraue. To,
men borrajas y las rayzes, perexil y fus rayzes, de ca
dacoa dos manojos, lauenlas de la tierra, y vn po
tomolidas cuezan en dos quartillos de agua, hafta
que le confuma la tercia parte. Cuclenla,y echenleº
- . ... ---> - - - Vl 3 º
 Libro Prmero
vna ecudilla de miel blanca, y feys oncas de açucar,
y tres de buen vinagre,y buelua à cozer hata que el
pume.Tome las mañanas quatro ongas dete xara
ue,y otras quatro vna hora antes de cenar. La purga.
fea.Dos onças de buena cañafitola, y tres tomines
de peo de poluos de la rayz de matlaliztic,ò dos to.
mines de Mechoacan, y en agua de oregano, ô de
anis la deaten. La que pudiere embiar por las pur
gas que dixe arriba, hagalo; que fon mas apropria
das para el mal. :
Si el mal de madre viene por retencion y abun
dancia de la femilla (como fe conocera en los acidea
tes, que fon graues; y fila enferma es calada , y tiene
aufente el marido, o es viuda, etando el mal en fu vi
gor y fuerca)hagan todos los remedjós que dixe at
riba al principio de la cura, aluo ás fangrias, que
aqui no conuiene que fe hagan, porque con ellas en
friariamos tanto la madre, que fubiran mayores va
pores al coraçon y cabeça de la femilla corrompida,
Auiendo paado aquella furia de acidentes, es muy
buen remedio para difminuyr la caufa (que es la de
mafiada femilla) y que no fe crie tanta, hazer fangrar
à la enferma quatro vezes en el año, La razon deto
es, que acando la fangre diminuymos la materia de
que fe engendra y haze la femilla.Sieta tal enferma
ctá preñada no la fangren, porque fin el peligro de
mouer ay otro mayor, y es: que le dara con mayor fu
ria el mal de madre; porque con las fangrias fe le en
friara mucho mas la madre, y corre muy grandisi
1Il O
 De Medicina. 57
moriego fu vida. Hechas las fangrias tome quatro
dias arreo etos xaraues.Xaraue de arrahyan, de mé
brillos y de azederas, de cada vno media on ça, agua
de azederas tres onças, todo fe mezcle. Purguee lue
go con eta purga para corregir los humores,y tem
plar la fangre. Cañafitola tres onças, diaphenicon
yna onça, en agua de azederas la defaten; tomela à
las quatro de la mañana. Donde no ay botica hagan
ttexaraue. Tomen dos puños de ceuada mondada,
azederas, que fon los que llamáxoxocoyoles, láten
con fus rayzes, de cada cofa dos manojos, muelanlo
.
todo vn poco, y en dos quartillos de agua, cueza à
fuego mano hata que fe gate el vno. Cuelenla, y
.
echenle media libra de agucar, y buelua á cozer ha
fta que epume bien. Tome las mañanas,y vna ho
ra antes de cenar cantidad de quatro onças. La pur
ga fea etaDos cañutos de cañafitola,y dos tomines
de peo de la rayz del matlaliztic, y no lo auiendo,
de rayz de Mechoacan, defatado en agua de azede
ras, Quien no alcançare cañafitola, tome ocho to
mines de peo de poluos de Mechoacan, molidos y
cernidos,y a las quatro de la tarde los echen en agua
de azederas, ó de ceuada, y à las quatro de la maña
na los cuelen y eprimá bien; y ā agua le echen va
poco de acucar,y beuala.
Para que no fe crie tanta femilla es necefario,to
mar las mañanas,y quando fe van à dormir vn poco
de cumo de ruda, aunque amarga, ô comer la ru
da. Tiene virtud la ruda de quitar la generacion
-
º.
---,
Libro Primero,
la femilla,y haze que no fe crie. La femilla del caña
mo, hecha en turron con agucar, quita la generació
de la femilla. Haze lo mimo la rayz de la nimphea
en conferua. El anis totado y comido entre dia, def
haze las ventoidades que mueuen el apetito carnal,
La yerua buena comida, ô beuido el cumo, aciden.
talmente confume y deshaze la femilla. Eftos reme
dios deuen hazer los continentes, y los religiofos
que padecen poluciones y mouimientos carnales,
para librare de tan mala petilencia.Y fi con eftos re.
medios añadieemos difciplinas, ayunos y oracio,
nes,y quitaemos las ocaiones,feria el remedio mas
principal. Las ventoas fobre el hombligo puetas ali
uian mucho el mal de madre,y luego poner fobre el
vn parche ópegadillo de tecomahaca, ô de galuano,
o de almaciga. Para purgar los humore ¿ eftá den
tro de la madre (auiendo hecho los remedios de arri
ba)es muy bueno ete,y ven del ocho dias arreo.To
men vn embudo pequeño, y pongan lo delgado del
en la boca de la madre,y lo ancho fobre vn caxete có
brafas, y fobre ellas echen vn poco de eftoraque li
quido,ô liquidambar que dizen y pueta la enferma
(como dizen) en cloquillas, reciba aquel vapor ó gau
merio dentro en la madre, y haga eto dos vez es al
dia. Si tomá ete lamedor ocho dias arreo, antes que
baxe la regla,baxara mejor, y con menos dolores,y
mas cantidad de la que fuele. Tomen vn puño de
amapolas, miel blanca tres onças,anis vna onca, o re
gano vn puño. Todo cueza en quartillo y medio de
agua
 De Medicina. 58
agua, y gatee la quarta parte: Cuelenla, y echenle
vna ecudilla de miel blanea,y buelua á cozer, y epu
me bien,y à la potre echenle dos dram as de acafran
molido. Tomelo á las quatro de la mañana, tibio, y
quando e fuere acotar para dormir y de dia à cucha
tadas. Quando començare à baxar la regla, tomen
otro lamedor, y es ete. Tomen medio quartillo de
miel blanca,y femilla de hortigas, y la neguilla que
nace entre el trigo, de cada coa vna onça, vn puño
de poleo: muelan mucho todas etas tres cofas, y paf
enlas por vn cedaço,y mezclenlas con la miel, y con
media ecudilla de agua, y cueza hala que epume
muy bien,y quede como vn lamedor. Tomelo como
tl primero, y puedelo tomar ocho dias arreo, antes
íle baxe,y para eto tenganlo hecho porque fe apro
ueche del con tiempo. Otro remedió parabaxar la
regla,y muy eperimentado. Ocho dias antes del dia
de fan Huan, tomen las nuezes verdes,y muy molidas
aquenlas por alquitara, y guarden aquel agua en
vna redoma bien tapada, y fera para todo el año. .
Quando comience a baxar la primera gota de fan
gretomen deta agua, tanta como cabe en vn hucuo
y otro tanto vino muy bueno, y tomentantas rau
ras blancas (muy molidas) como caben en vn tomin
cencillo, y mezclenlas con el agua y vino, y tomela
tres mañanas en la cama, y arropefe en ella dos ho
as. Ven dete remedio dos vezes ô tres que baxe,y
veran como purgan tambien, y fin dolor, que fe e
Panten. Si con el remedio que heP dicho
- 2.
baxare Cil
- Libro Primero.
cha faogre, (como muchas vezes acontece)tomen la
mitad de la cantidad que arriba dixe. Pocos años ha
que fiempre he vado dete remedio que dire, y apro
uecha mucho a todas,y es. Tomen tanto achiote co
mo media nuez, y en vn poco de buen vino blanco,
tibio lo deshagan,y denlo tres manañas ó quatro, y
º

hara baxar fin ningun dolor. - y.

- Cura particular de la Erifipela.

c A P I T. XIL
as. O SA Es comun llamar à la erifipela,la
9º del monte. Deuio tomar ete nombre,
por que los que andan por los campos ,
33 y al fol,traen fiempre el rotro fanrofas
º do y quemado. Tres maneras de erifi
pelas ponen los Autores: vna de fangre muy encendi
da y caliente demafiado : otra de fangre y colera: y
otra de fangre y alguna flema. Los pronofticos de la
erifipela fon, que etando en el roftro, fi fube à la ca
beça, es muy peligrofa y mucho mas quando leuan
ta ampollas, y dellas fe hazen llagas. Qujádo eftas lla
gas hazen buena materia, es feñal de alud. Quädo en
la parte que etá la erifipela fe leuantan como vnas
capas,y los acidentes fe remiten, ya no ay de que te
ner temor El apoento donde etuuiere el enfermo,
eté fiempre freco y templado, con yeruas y ramos
verdes, y rieguenlo muchas vezes con agua dº -

IláA
 De M edicina. 59

fia, Eté muy ocuro, y con poca luz, porque el ref

plandorenciende la erifipela. Los tres dias o quatro
primeros coma poco el enfermo,y no fea coa de car
ne, faluo, fino fuere mucha fu flaqueza, y enton
ces le den caldos de aue, y de vn pollito pequeño, y
de vna polla. El que puede paar fin carne coma le
chugas con vinagre templado, azederas, borrajas, y
verdolagas. Es bueno el xocoatole, y el ordiate y al
mendradas que lleuen pepitas de melon. Beua agua
cozida con ceuada, y proueae de camara cada dia,
aunque fea con melezina comun,ô con calilla. Escu
fe el dormir depues de comer, porqfe enciende con .
el mucho la fangre,y ātados es muy dañofo.
Dede el dia primero que comencare la erifipela,
pongan defenfiuos fobre la inflamacion toda, por
que repriman y refueluan el humor. Es bueno efte,
batan dos claras de hueuos frecos, y echen en ellas
otra tanta agua rofada, y no la auiendo, de llanten
o de yerua mora, y bueluanlas à batir, y con vna plu
ma de gallina mojen dos vezes ô tres toda la infla
macion, y hagan efto cada media hora. Y para que
enfrie , y reprima mas (como conuiene ) echenle
ynas pocas de bauaças de cargatona, ô de chian, ó de
pepitas de membrillo. Pongan tambien fobre la erifi
pela vnos paños mojados en cumo de llanten, ô de
verdolagas, ö de yerua mora, o de fiempreviua. Quan
do puieren algun gumo detos, mezclen con el
vna clara de hueuo, porque tiene particular virtud
de reprimir y enfriar moderadamente
P 3. y efica C. S.
 Libro Primero. º - -

los paños antes que del todo efequen. Elvnguento

que llaman,infrigidante de Galeno, es admirable pa
ra la eripela, y hazefe defta manera. Tomen azeyte
rofado (y no auiendolo, el de comer) quatro onças,
lauenlo con quatro aguas,cera blanca vna onça, y al
recoldo lo quajen, y bueluanlo à lauar con quatro
aguas frias,y quedara como vna blandura;vnten con
vna pluma la erifipela cada media hora. Y quando
vuiere mucho vnguento pegado en ella, quitenlo
con el filo de vn cuchillo, porque entonces calienta
tapando los poros. -

Si la erifipela da en el rotro,angren al que la tie

ne, luego al principio,de la vena de todo el cuerpo, y
de ambos bracos, y vayan facando poca fangre, por
que fi fe hazen muchas fangrias aya virtud que las fu
fra. Si fuere fubieado à los ojos y cabeca, hagan las
fangrias de la vena cephalica, que es la de la cabeca; y
no duden de hazerlas, que ningun peligro ay en ellas
y asi lo manda Galeno. El numero de las fangrias fe
ran conforme à la inflamacion y acidentes,y à las fe
ñales de fangre que ay.Y porque en eta enfermedad
fe hazen muchas fangrias, aquen cada vez poca fan
gre, (como dixe arriba)y batan quatro onças, y algu
nas vezes tres . Si la erifipela es de fangre y colera,
(que fe conocera en el grande ardor y calor del cuer
po, y en vnas como picadas que el humor da en la
carne)haganfe menos fangrias,y faquen cada vez me
nos fangre. Eto fe manda, porque la colera (faca
da la fangre) no fe defenfrene, y fuba a la cabe
 5e Medicina, 6o
ca:Sila eripela viniere de vna colera muy requema
da (que fe conocera en vnas ampollas que fe leuan
tan en la carne,y en vna voluntad de rafcare) no ha
gan ningunas fangrias, ni las y maginen, que era
matar al enfermo, y de las ampollas fe haran lla
gas muy peligrofas. Si la erifipcla viene con muy
grande hinchazon,y fi poniendo el dedo fobre ella,y
alcandolo quedare hoyo hecho, no hagan fangrias:
porque el humores flematico y hazíendo en eta erí
fpela fangrias, vendra el enfermo à dar en hidropi
co, Hecha la primera fangria, den al enfermo cada
mañana en ayunas el cumo de tres naranjas agras,
pueto al fereno, con vn poco de agucar, y purgue
le con cañafitola; y f no la tiene, con dos tomi
nes de peo de poluos de matlaliztic, ö con los pol
uos de Mechoacan en infuion, como muchas vezes,
he dicho. Los que tienen botica, tomen onça y me
dia de pulpa de cañafitola, comida con la punta de
vn cuchillo,ö en bocados, ô de atenla en agua de bor
rajas. Quando en la erifipela los ardores fe van apla
cando, y las congoxas fediminuyen,y en la inflama
cion ay vna poca de comezon,lauenla con agua tibia
tres vezes al dia, y echen el agua con la mano. Con
ete beneficio y baño, fe engruea la colera y fe refuel
ue.Quando ya la inflamacion fe va quitando, y que
da algun calor y comezon, lauenla dos vezes al dia
con cta fomentacion tibia. Tomen rayzes de mal
uas,flor de manganilla y chían, de cada cofa dos pu
ños. Cueza todo en quatro quartillos de agua, halla
• - qcº
 Libró Primero, -

que fe gate el medio, cuelenlo,y ven del como dire

del agua tibia.Si en la erifipela fe leuantaren algunas
ampollas,y fe abrieren,vntenlas con vnguento de al
martaga, ô con vnguento blanco,y fecare han.
Sila erifipela viene (como dixe arriba) de colera
requemada, no hagan fangria al enfermo, porque no
fe defenfrene mas, y venga vn etimcno o fuego de
fan Antonio, como cada dia fe veino purguen al en
fermo con vna de las purgas dixe arriba. Y así
quando fuere dete humor colerico, no ay que aguar
dar à tomar xaraues, nià que la vrina tenga feñales
cuidentes de cozimiento: porque fi dexamos que la
colera fe requeme mas, vendra a parar en lo que dixe
arriba. Quando en la erifipela no ay calor ni inflama
cion, no pongan mas cofas frias, porque enfriando
mucho el miembro, y asi vendra a morire todo el.
Y fea auio, que aunque aya mucha inflamacion, y
mucho calor, no las pongáfrias i no templadas, por
la mima caufa. En la erifipela de flema (que fe co
nocera (como dixe) en la hinchazon, y ¿
los dedos, filos aprietan ) no hagan fangrias, fino
echen muchas vezes ventofas fecas en las epaldas.
Trayganle los braços y piernas, y tome el enfermo
etos xaraues quatro dias. Oximiel fimple,xaraue ro
fado, de cada v no vna onca, agua de endiuia tres on
ças. La purga fea vna de las q dixe arriba. Y miren por
los tales enfermos, corren peligro fi con ellos fe de
cuydan;y mayor fila hinchazon fube á la cabeça. Si
vieren que con todos los remedios el mal va fiempre
- - - - adalan
 De Medicina . Et
delante, hagan la cura como la del dolor de cabeça,
que hallaran en el capitulo feys del libro rercero, à
¿ me remito. El xaraue de agro de limones, el de
agraz, y el de azederas, tomados entre dia todos jun
tos (o cada vno por fi) a cucharadas, reprimen mu
cho el humor de la erifipela. Como fe han de hazer,
y a lo dixe en la cura de las viruelas; y porque no los
bufquen los pongo aqui. Tomé cinco partes de qual
quiera cumo detos, y quatro partes de agucar:
cueza todo à fuego mano hata que e
pume bien, y quede en pun
to de lamedor.
-
- (...)
-
Q- LIBRO
 º LIR R o SE G vN D o,
DE MV CH A SENFE R.
M ED AD ES, Y INDIS PO SICIO NES,
que à cada pafo fe ofrecen, Hecho por el Padre
fray Agutin Farfan Doctor en Medicina,
-
y religiofo de la orden de fan,
s. gutin, en eta Nueua -

Epaña. -

De las Bubas, y como fe curan. . .

c. A P I T.I.
a==s dis
y SG R AN DE La la ti-.
ma que tengo de los que:
cada dia veo morir del
mal de las bubas, fiendo el
mal tan conocido, y tan fa
¿ cil de curar. Si llamaffen à,
% medicos doctos, y eperi
D. N mentados a los principios
-

éas: # de la enfermedad; y no à
los que (con verdad) llaman mataíanos, pues que de
xan à los que no matan peores que quando los co
mencaron à curar. Y como etos afirman con jura
mento a los pobres enfermos, que dentro de quinze
días los daran fanos, fe entregan à los carnizeros. Los
igne rantes no reparan, en que la falud del enfermo
(deues de la voluntad de Dios) eftá en conocer el
medico la complexió que tiene: porque conforme à.
—--- º * - = - --- .---- ella.
 - De Medicina. 6z
e"la ha de dar el remedio, y medio,y medicinas à ella
mas conueniente. En eta enfermedad, no ha de fer
vna la cura: porque los humores de que procede, y
fus acidentes fon diueros, y el tiempo en que fe de
ue curar no puede fervno. Pienfan algunos que la
cura deta enfermedad no es vna de las principales
de la medicina; y pareceles à ellos que contener en
fu poder algunas recetas con las que fe han curado
otros enfermos, que con ellas curaran à los demas, y
quieren con vn remedio curar eta enfermedad. Por
eto determine poneraqui (con la claridad a mi po
fible)todo lo que fe deue hazer en ella, y porque los
ignorantes acierten a hazer lo que conuiene,y no ha
gan tantos yerros cada dia. - - -

Son tantos y tan diueros los acidentes deta en

fermedad, que à vnos aflige con vna manera de arna
yleprilla en algunas partes de fu cuerpo,y ā otros en
todo el. Avnos aflige con vnos como empeynes y po
tillas en la cabeca y en el rotro;àorros aflige pelan
doles las cejas y petañas,la cabeça y la barba.A vnos
aflige con graues dolores de junturas y de cabeça, à
otros con corrucion de los hueos della y de las epi
nillas; y finalmente à otros con llagas en las partes
vergonçofas, y con encordios, y con continua pur
gacion de materias por la via de la orina. Lo prime
ro que deue confiderar el que ha de curar efta enfer
medad, es; conocer la complexion del enfermo, y el
humor que peca,y es caufa de la tal enfermedad. Por
que con ete conocimiento aplicará los remedios té
 Libro Segundo.
lados ô calientes.Prefupueto lo dicho,hemos de a
¿ en eta enfermedad fiempre el higado pade
ce, de tal manera, que fin vicio del no pueden venir
las bubas, y asi la fangre que en el fe engendra fiem
pre etá corrompida y como del va por las venas à to
do el cuerpo,y fe futenta y mantiene, caufa tan gra
ues acidentes cemo dixe arriba. Si el mal de bubas
viene con poftillas, llagas,y dolores agudos, y el en
fermo es hombre robuto,y con feñales de fangre(co
mo fe conoceran en el color del rofiro,y en las venas
llenas,y que las llagas, y poftillas duelen y c tan in
flamadas) fangrenle de ambos bracos de la vena del
arca,ô de la que mas pulfare, y faquenle cada vez cin
co oncas de fangre. Y fi le pareciere al que le cura, )

que conuienen mas fangrias, haganlas fin temor, que

haran mucho prouecho. Auiendo potillas y llagas,
con dolores agudos,aunque no aya las feñales todas
de mucha fangre, haganle dos ó tres fangrias, y fa
quenle cada vez quatro ó cinco oncas de fangre. La
razon porque fe deuen hazer eftas fangrias, es por la
gran corrucion de fangre que ay en el higado, con la
qual los acidentes fe fuftentan, y crecen mas cada
dia, y afiligé tanto. En efta ocaion,y en cfte genero de
bubas,lo que comiere el enfermo fea templado, que
decline à frio mas que à caliente, eomo lo mando en
la cura de las calenturas de fangre.Haziendole la pri.
mera fangria, tome quatro dias arreo efte xaraue.
Xaraue de borrajas, y rofado, de cada vno vna onca,
agua de borrajas tres ongas, mezclee. La purga
Cilde.
 • De Medicina. 63
ela.Letuario de cumo de rofas y pulpa de cañafifto
la, de cada vno vna onça,letuario Indo mayor quatro
dramas, en agua de borrajas la defaten, y tomela a las
quatro de la mañana. Si el enfermo quiere pildoras,
denle etas a las dos de la mañana, y duerma con
ellas hafia que comience a obrar, Pildoras de reubar
bo,y cochias, de cada mafa dos ecrupulos, aguzen
las con feys granos de diagridio,y doren fiete pildo
ras. Si con la fangre ay algun humor flematico (que
fe conocera en que los dolores de cabeca y de las
junturas agrauan mas depues de medio dia) tome
el enfermo etos xaraues. Oximiel imple, y xaraue
de borrajas, de cada vno vna onca, agua de endiuia
tres on cas,mezclefe. La purga fea eta. Diacathali
con, letuario de cumo de rofas, de cada vno flete dra
mas, agarico trocicado dos dramas, en agua de hino
jo la de aten. Si quiere pildoras denle etas. Pildo
ras de agarico,y de fumarra, de cada mafa media dra
ma, pildoras de reubarbo dos efcrupulos, aguzen
las con cinco granos de diagridio, y doren fiete pil
doras. 1 os que no tienen botica hagan eftexaraue.
Tomen cenada mondada, y azederas, que fon los
que por otro nombre llamamos xoxocoyoles,de ca
da cofa tres puños, rayzes de perexil dos manojos, bo
rrajas con fus rayzes vn manejo: todo junto fe mue
la vn poco, y cueza en dos quartillos de agua bata
que fe gafte el medio quartillo; cuelenlo, y echeale
vna ecudilla de miel blanca, y feys oncas de acticar
blanco, y buelua
- -
à cozer hataQque3. cpume muy bié.
TE Q l
 - Libro Segundo: , , ,
Tcme cada mañana eys oncas dol, y otras tátas vna
hora ó dos antes de cenar. Luego fe purgue con vma
de las purgas arriba dichas,ô cañafitola y poluos, de
atada en agua de oroguz, ô de borrajas fila vuiere. Es
buena vna enfalada con azeyte y vinagre de cogo
llos de ahuco, y tomada por cena à prima noche ha
ze muy bien purgar,y el mimo efeto hazen tres cu
charadas de azeyte de la higuerilla,ò las auellanas de
Tlapa,ò los piñones, que fon para euacuar humores
vicofos y gruefos. - •;

Quando el humor que caufa las bubas fuere me

lancolico, (como fe conocera en que los dolores afi
gen mas de noche hafta la mañana, y que ay to ron
dones duros,y en ellos poco dolor, aunque algunas
vezes lo dan grande,y que ni maduran nife refue ué,
con quantos remedios les hazen,y que los hueos de
las epinillas y de la cabeça etan como leuantados)
entonces no fangremos al enfermo.Mas fi con lo di
cho ay feñales de abundancia de angre, y filas ay có
fuerças en el pulfo, haganfele dos fangrias de los bra- .
gos de la vena que mas pulare, y faquen cada vez
quatro ongas de fangre, ó cinco, y no mas. Tome
luego feys xaraues de de el primer dia.Xaraue de bor ,
rajas y de palomina, de cada vno vna onça, agua de
borrajas tres onças, mezclefe. Tenga buena regla en
el comer y beuer y a la noche potrera tome eta pur
ga à las quatro de la mañana. Confecion hamec, y le
tuario de cumo de rofas, de cada vno vna onça, en
agua de borrajas la defaten. El que quifiere tomar
pildo
T
- De Medicina. 64.
pildbras fean etas, y tomelas à las dos de la mañana,
y duerma con ellas hafta qne comience à obrar. Pil
dorasfetidas, cochias, de fumaria, de cada mala me
dia drama, aguzenlas con cinco granos de diagridio,
ydoren fiete pildoras. El que no tiene botica haga
tte xaraue. Tome tres manojos de borrajas con
israyzes, rayzes de apio,y de perexil, de cada vna vn
manojo, lauenlas de la tierra, y muelanlas vn poco,
y cuezan en feys ecudillas de agua hafta que fe ga
te la vna, Cuelenla, y echenle vna cfcudilla de miel
blanca, buelua a cozer, hata que epume bien; y
luego eehen quatro oncas de vinagre, y de otro her
hory tomelo en feys dias. La purga fea efta.Cañafito
hdos cañutos, defatenla en agua cozida con anis, ö
on oroguz;ó con femilla de hinojo, y mezclen con
dados tomines de peo ¿
dela rayz de Xalapa, que purga humores grueos, y
temela a las quatro de la mañana. Quando no tuuie
en etas purgastomen fiete piñones,y quitenles vna
elilla que tienen en medio de la pepita, y molidos
los tomen envn poco de caldo de aue. Quatro cucha
ndas de azeyte de la higuerilla hazen purgar admira
blemente la melancolia, porque de fu emilla hazen
talas boticas las pildoras fetidas... , -

En todas las enfermedades es muy necefaria la

dieta,y mucho mas en las que proceden de humores
grueos, (como eta de que tratamos) y asi conuie
ne que todos la tengan. El que pudiere coma de vn
rey denochessnspoco ybstanlevna Patºpo
. .
- - - - - - o
 Libro Segundo -,
poco de bizcocho.El pobre coma de vn poco de car:
riero manido,y cene vna ecudilla de atole. El muy
flaco cene de vn pollo afado,y todos beuá agua cozi
da con anis,hinojo,ò con orocuz,rayzes de perexiló
de carcaparrilla, porque qualquiera agua detas es
muy buena. Auiendoe purgado vna vez ó dos el en
fermo, para rendir y domar mas el humor, i vuiere
botica adonde refide, tome las mañanas (vna hora
antes de amanecer ) cinco onças de texaraue tibio,
con el qual hara tres ó quatro camaras. Tomen cin
co onças de polipodio de alcornoque, hojas de en
deluna dos onças, epitimo y tomillo, dos puños, rayº
zes de apio y de perexil, dos manojos, gargaparrilla
muy cortada vna onca, rayzes de borrajas tres mano
jos. Todo lo dicho fe muela y cueza en feys quarti
los de agua hata que fe gaften los tres. Cuele alo, y
eprimanlo bien, y añadan vn quartillo de miel blan
ca, y media libra de acucar, y buelua a cozer bata
epume bien. Acabado de tomar el xaraue,la potrera
noche tome etas tres pildoras à las nueue, auiendo
eenado poco y temprano.Pildoras cochias y fetidas,
de cada mafa vn efcrupulo, aguzen las con cinco gra
nos de diagridio,y doren fiete pildoras. Si alguno me
preguntare, porque no mando que fude el enfermo
con ete xaraue, pues todos los medicos, ô los mas,
mandan que fuden con los tales xaraues Repondo,
que es muy mal mandado,y muy mala pratica la que
fe va, por eta razon. Diferente obra es de la natura
leza prouocar camara, ayudada con algun medica
4. mento
 - De Medicina, es
mento la mueua à fudor juntamente y asi no pue
de ni es posible hazer lo vno y lo otro bien en vn tie
po por fer tan contrarias y diferentes las obras.Y aú
que algunas vezes las haze,es irritada, y violentada
del medicamento,ò del mal humor.Y fea auifo para
todos cfte, que procure lo vno ô lo otro al enfermo.
Y fiempre vayan por donde la naturaleza quiere, y
va de manera, que fi por camaras, ayudenle por ellas,
y por fudor, con ella decarguen; y hazer lo contra- .
rio es muy graue culpa y es mucho mal para el enfer
mo, por las razones dichas.
Como fe da la garçaparrilla, para las
Bubas, y para otros males.
C A P I T. II.

ss siVAND o Con los remedios dichos

¿A los dolores y potillas con las llagas no
fe quitaren, fera necefario que el en
fermo tome vnos fudores con la carca
- parrilla. Y aunque algunos no hazen
cafo della, es porque no la conocen bien, ni faben los
buenos efetos que haze ifupieíen var della. Quan
to a la complexion y calidad de la cargaparrilla, co
dos dizen es caliéte entre el fegundo y tercero gra
do. Y los que cuezen mucha en poca agua la hazen
mas caliente; y aunque aprouecha para el mal que
Pretendían curar, dexan tan grande calor en el higd
R. C)
... ", Libro Segundo,
•

do y riñones que ay mayor necesidad las mas vezes

de mayores remedios frios, que e hizieron para el
mal principal. Algunos me han preguntado como da
dolor de etomago la carcaparrilla, y caufa mal de
madre à las que la beuen, fiendo caliente templada.
Lo que repondo es; que como con el mucho cozi.
miento fe haze mas caliente, leuanta y mueue en el
cuerpo muchos vapores, y eftos caufan los daños,
que fienten y fila tomafen por peo y medida,no ha
ria mal fino mucho bien,como lo veran por eperié
cia.Y fiantes de beuer"el agua fe purgaffen vna vez,
no fentirian los daños que hemos dicho, fino muy
gran prouecho: porque auiendo en el cuerpo mucho
humor no puede ella fola euacuarlo, fino mouerlo.
Yo la doy de la manera que ahora dire. Pafladds dos
dias depues de la purga potrera, y hechos antes to
dos los remedios dichos, comience el enfermo à to
mar el gua,y cuezanla asi. Tomen ttes oncas de gar
çaparrilla cortada,y vn poco molida,las hojas del fen
deluna molidas media onça, en vna olla nueua laua
da con almuera, que tenga doze quartillos de agua
la echen en mojo vn dia y vna noche. Luego cueza á
fuego manfo, hafta que fe gaften quatro quartillos
del agua; y en ella echen vna onça de hermodatilos
muy molidos,y mezclenlos bien. Quiten la olla del
fuego, y tapenla con vn plato y vna fregada por tres
horas.Si los dolores fueren muy grandes, y mal al
go antiguo, al cozer del agua, gatefe vn quartillo
mas y asi quedara fuerte. Cuelen el agua, y echenla
s - CI
 -- - De Medicina. 66
en otra olla limpia, y muy lauada. Los no alcançan
uas dela garçaparrilla echen otra onca mas della, y al
potrer heruor echenle doze rayzes de borrajas, con
fus hojas,y vn manojo de perexil con fus rayzes laua
das de la tierra,y vn poco molidas. Si el que ha de to
mar el agua es flaco de complexion,y frio de etoma
go echen en ella (quando cueza)vn poco de anis. Pa
rabeuer à comer, y cenar, y entre dia,echen otra tá
ta agua como la primera, y con las mimas cofas que
cozio, de vn heruor, y cueza hata que fe gaten dos
quartillos del agua. Para fudar tome doze onças del
agua primera caliente à las feys de la mañana,y acue
ftee del lado derecho, ö del que mejor fe hallare, y
encojafe como vn ouillo, y arropenle bien, y tapenle
la cabeça, que folo pueda repirar; y procure fudar
vna hora. Y porque con mas facilidad fude, los dias
primeros, ponganle à los pies yn ladrillo algo calien
te, embuelto en vna mantilla. Autendo ndado lo
que pudiere quitenle la ropa poco a poco,y limpien
le el fudor,y vitanle de ropa çahumada y caliente. Si
pudiere etar fiempre en la cama,fanará mas preto,y
cada día fudara mas,y con mas facilidad. Si pudiere
fufrir dos fudores cada dia, denelos por el orden di
cho, aunque y o tengo por mejor vn fudor bien to
mado. El fudor de la tarde fea á las quatro, auiendo
pmido a las diez del día. El numero de los fudores
no fe pueden declarar ni dezir, porque han de fer los
que conuienen para anar de la enfermedad. Aconte
ce con doze fudores fanar el enfermo, y otras vºzcº
R. 2. ha
- Libro Segundo. -

ha meñefter veinte,y otras treinta.Y como es verdad

que lo que no hazen los doze acaban los veinte; asi
digo, que aunque fe ha introduzido entre los que no
lo faben, dar nueue fudores,y no mas: que no paen
por ete mal modo de curar los que defean la faludà
fu enfermo,fino que le peruadan à que tome los que
conuiene para fanar del todo, Y de aqui vienen áin
famar los fudores, porque quieren con nueue que to
man muy mal, anar de la enfermedad que tienen mu
chos años ha. Crean me lo que digo, haganlo, y alcan d
caran entera falud. Auiendo tomado la mitad de los
fudores,ó diez bueluafe à purgar con elas pildoras, tt
y tomelas à las dos de la mañana, y duerma con ellas al
hafta que comience a obrar, Pildoras de fumaria, y
aureas, de cada mala dos efcrupulos, aguzenlas con it)
feys granos de diagridio y doren fiete pildoras. Para
templar el calor del higado y para limpiar el etoma
go de algunas flemas, es muy buena el agua cozida
deta manera.Tomen onca y media de garçaparrilla
muy cortada y vn poco molida, y cueza à fuego man
fo en doze quartillos de agua, y gaftene los dos,y no
ha de fer mas fuerte porque (como dixe arriba)en lu
gar de templar calienta demafiado. Puedenla cozer.
tambien de la manera dicha para los que toman los
fudores,para que la beuan à comer y cenar.
Quando el mal de bubas es antiguo, y los dolo: s D
W.
res fon muy grandes, y fi ay algunas hinchazones en
los touillos, etos tales enfermos tomen los fuderº \ RSS

con la gargaparrilla ciuda porque es mas fuerte C.

 De Medicina. 67
lacozida.Auiendo hecho los remedios que al princi
cipio dixe, fin faltar ninguno,tome los ocho dias pri
meros del fudor dos oncas de cargaparrilla muy cor
tada, y à las dos de la tarde la echen en mojo en vn
quartillo de agua, y otro dia à la minma hora de las
dos muelan la garçaparrilla en vn metate, y el agua
con que fe remojo (caliente)la deshagan en vn teco
mate y cuelela en vn jarro, que no quede en el paño
calinada. Beba con ella toda el agua, y arropenlo b1é
(como lo dixe arriba)y fude todo lo mas que pudie
re.Haga lo que pudiere todo, en tomarla asi cruda à
las dos de la tarde, auiendo comido a las ocho de la
mañana de vn aue afada. Y creame que fanara,aun
que el mal fea antiguo,y los acidentes graues. De
lues de los ocho fudores puede comencar a tomar el
igua cozida (como queda dicho arriba) otros ocho
dias y fude con ella, y con el fauor de Dios, y con la
buena regla fanara.
Como fe da el Guayacan para curar
- - las Bubas.
c A P I T. III.
¿HVAN D O Con tods lo que he dicho
el mal no fana, conuiene que tome el
enfermo el guayacan: del qual,fi aqui
º vuieramos de dezir algo,y fus virtudes
id fuera hazer vn libro de nueue. Bafte
R 3 que
 - Libro Segundo. -

que todos los que le conocen le llamen palo anto,

pues con el fe curan las bubas, y otras enfermedades
muy graues.Y filos que profean el arte de la medi
cina peruadie en à los enfermos que toma en eta
agua, no varian de otros remedios para fus enferme
dades. Vemos cada dia que los muy llagados, los
muy llenos de torondones,y con los huefos corrom
pidos,los muy confumidos y gatados,los, que pade
cen mucho tiempo de calenturas, y ya como eticos,
fanan con ete palo fanto. Los que apetecen mas las
vnciones por abreuiar la cura, no reparan que abre
uian los dias de fu vida por el daño que el azogue ha
ze en fus cuerpos. Aquiauio à los que tienen otras
enfermedades, como fongota,ama, ciatica, y rehu
mas,y à las mugeres que defean tener hijos, y que \

por enfermedad de la madre no paren, que ven de

te remedio, tomandolo como deuen, y veran como
con el fauor de Dios fanan de fus enfermedades.
Para tomar el guayacan, y para que el aproueche
es necefario hazer antes todos los remedios que que
dan dichos en la cura con la garçaparrilla. Al que de
veras defea fu falud nada fe le hara dificultofo, y asi
no fe epantara de tantos remedios como pongo pa
ra que la configa. Todos fon menefter,y plega à Dios
fe la de para mas eruicio fuyo. Dos dias ô tres, def
pues del potrerxaraue magitral, y de auer tomado
las pildoras, comience el enfermo en nombre de
Dios todo poderofo a tomar el agua del guayacan, y
cuezanla deta manera.Tomen doze ongas de todo
a ¿ • el
 - De Medicina. és
pilo del guayacan,y quatro oncas del coraçon del
ytorneenlo ó cortenlo muy menudo, y en vna olla
rande, nueua,lauada dentro y fuera con almuera ca
¿ guayacan,y diez y feys quartillos de
gua,y eté alli vn dia y vna noche, luego cueza a fue
o manfo de braa, hafta que fe gaften los quatro
uartillos. Luego echen en el agua dos onças de po
podio,y de epitimo,vn poco de anis,y dos manojos
dcapio y de perexil con las rayzes lauadas de la tier
Ia, todo molido buelua à cozer hafta que fe gate el
medio qnartillo de agua. Al potrer heruor echen
dos onças de hermodatilos muy molidos,y mezclen
los con el agua con vn palito. Quiten la olla del fue
go,y tapenla con yn plato y vna fregada por tres ho
is. Luego cuelen en otra olla el agua clara,fin que la
Reneen,y la otra agua del asiento cuelen y eprimá.
Deta agua potrera tome el enfermo en amanecien
do Dios ocho onças,y fiempre antes que la echen la
meneen con vn palito poráfe aprouechen del asien
to.Tomela tibia,y arropenlo bien,y fude vna hora,ò
lo que pudiere, y ponganle à los pies vn ladrillo ca
liente embuelto en vna mantilla; en todo lo demas
le aya como lo dixe en los fudores de la garçaparri
la El agua clara del guayacan es la que el enfermo ha
de beuer à comer y cenar, y quando entre dia tuuie
le fed. No ha de beuer otra agua ni vino. Por amor
de Dios encargo al enfermo que tome veintc.fudo
es ô treinta, y mas, fiendo menefter: porque verda
tamente los que con ete beneficio no anan, es por
que
---- -- Libro segundo
gue no hazen lo que conuiene, en tomar muchos fi
dores, y echan ¿ la culpa al remedio y al medi
co.Los que no alcançaren las cofas que mando echar
en el agua, haganla cozer mas; de manera, que de
diez y feys quarrillos, fe gaften los feys en el primer
cozimiento y luego echenle quatro manojos de ray
zes de apio y perexil, y tres manojos de rayzes de bor
rajas con las hojas, todo vn poco molido. De otro
heruor y gatee medio quartillo. Quiten la olla del
fuego y tapenla como queda dicho,y depues cuelen
toda el agua, y exprimanla, y deta tomara para fu
dar. La que ha ¿ comer y cenar cuezanla de
ta maaera. Tomen el guayacan del primer cozimié
to, y lo demas, y con diez y feys quartillos de agua
cueza hafta que fe, confuman los tres quartillos, y
cuelenla.Lo que aconfejo à los que no tienen botica
es, que embien por las cofas con que han de cozer el
agua, porque asi es mas prouechofa para la falud.
Los que varen detos remedios, les conuiene tener
mucha dieta, como lo dexe dicho arriba. Los ocho
días primeros no coma mas q vizcocho y paffas, y à
la noche vna ecudilla de atole.El q no pudiere tener
tanta diera coma à medio dia de vn pollo afado, y el
áno alcáçare pollo, coma de vn poco de carnero ma
nido y afado. Auiédo tomado diez fudores bueluac
purgas á dixe arriba en la cura
a purgar có vna de las
de la garcaparrilla.Depues deta purga coma vn po
co mas.Y desqaya tomado los fudores, conuiene re
glare mucho(por dos mees depues) en comer y be
- - - ucr, y
 De Medicina. d»
ner y en otras cofas que dañarian mas, f dellas no fe
guardaffe, como las auran eperimentado los curio
riofos y defeofos de alud. - " º ,)

Si alguto de alguno fuere penofa el agua del gua

yacan,y no la puede tomar bien, hagan con ella vnja
raue con que fudaran como có el agua. Si no pudiere
fudar por flaqueza ô por otra ocaion,tomelo ávan
dolo dos o tres mefes fe le yra quitando el mal. Es tá
bien ete xaraue muy prouechofo para otras enfer
medades e indipoficiones, como dixe arriba. Pue
denlo tomar las preñadas, para dolores de cabeça, pa
ra la gota artetica,y la de los pies, para las rehumas, y
para el ama, para la ciatica, y para el mal de orina, y
hazee el xaraue deta manera. Tomen las cofas di
chas arriba,y en doze quartillos de agua eten en mo
jo vn dia y vna noche, cuezan luego á fuego máfo ha
ta qfe confuman los quatro quartillos.Cuelenla, y
eprimanla bien,y echenle quatro libras de açucar, y
buelua á cozer hafta á quede en punto de lamedor li
quido.Al potrer heruor echéle las dos onças de her
modatilos, defatados có vn poco del xaraue en vn al
mircz,y mezclenlos bien. Qujitenlo del fuego, y tapé
la olla por tres horas con vn plato,y vna frecada. To
me el enfermo cada mañana feys onças del xaraue, y
quatro ongas vna hora antes de cenar. El que tomate
etexaraue para enfermedad de bubas, haga antes to
do lo que dixe en la cura de los fudores con la garga
parrilla, para que aproueche mas.
Si con todos etos remedios la enfermedad ha
- 4. S 7e
 *.

- Libro Segundo. • -

ze refitencia, y no fe quiere rendir, foy de parecer

que(auiendo cobrado enfermo algunas fuerças)le
¿ vnciones, como remedio mas fuerte,y mas po
derofo,y el vltimo de todos.Y aunque es vna red (co
mo dizen)barredera,yo no varia del à los principios
defta enfetmedad,fino de los menos fuertes, y menos
fopechofos, como lo fon los que arriba hemos di
cho. Y hazenlo muy mal los que al principio deta
enfermedad de bubas dan las vnciones y mucho mas
mal lo hazon fiel mal viene de humor calido, mez
clado con la fangre corrompidas. Quando el hu
mor es muy grueo y melancolico, con corrucion
de huelos en la cabeça, y en otras partes del cuer
¿ , con tolondrones, fobregueos , y grandes do
ores: entonces es muy acertada la cura con vncio
nes, auiendo virtud y fuerça en el que las ha de to
mar.Y miren bien lo que hazen los que las dan, que
fi el enfermo es pufilanime y timido,corre muy gran
riego fu vida. El remedio es bueno, y de marauilloo
efeto, fi faben var del como conuiene.

Como fe han de dar las vnciones.

C A P I T. IIII.

% SS VATRO Dias depues de auer hecho

(¿?) los remedios que pufe al principio de la cu
SSS 3 ra de las bubas con la gargaparrilla, y de
auer Purgado con las tres pildoras que alli dixe, co
----- - mience
 -- --- - - De Medicina. 7o
miéce à tomar el enfermo las vnciones.Es hora muy
acomodada para començarlas a dar el dia primero à
las dos dela tarde, auiendo comido a las ocho de la
mañana. Pedido he, no fe enfadépor amor de Dios,
porá mando hazerprimero tantos beneficios,y aho
ra lo bueluo à pedir,porque es tan malo y tan rebel
de el humor,para arrancarlo del cuerpo, que de todo
tiene necesidad y con eto hara la vncion mas facil
mente fu obra.Si la vncion efluiere hecha dos mefes
antes, y que cada quatro dias la rebueluan de arriba
abaxo,etara muy mejor que la freca porque las co
fas que lleua fe auran encorporado muy bien vnas có
otras. Efta vncion es buena. Tomen ocho oncas de
enxundia anexa de puerco, manteca de vacas dos on
cas,azeyte de laurel y de eneldo,y de manganilla, de
cada vno vna onça y media, dialtea dos onças y me
dia,azogue muerto con trementina, ô con çumo de
limones,ô con faliua, tres onças y media.Todo lo di
eho traygan à vna mano en vn almirez, echandole
vna poca de ceniza de alcornoque, ö de armientos,
porque tome buen cuerpo. Otra vncion muy regala
da y de mucho efeto,y es para ricos. Enxundia anexa.
de puerco feys onças, manteca de vacas tres onças,
triaca buena dos onças, azogue muerto con tremen
tina tres onças,bermellon y almartaga, de cada coa
media onça,gengibre, canela, clauos, y nuez moca
da, de cada coa dos dramas, rofas coloradas y fecas
media onga.Muelan las cofas que fe han de moler, y
con azeyte de laurel fe haga la vncion, y à la potre
*-----
. .
S 2.
-- ºx
echen
 Libro Segundo. -

chenle doze granos de ambar, y doze de almizcle,

molidos,y mezclenlos bien con toda ella, y cada qua
tro dias la mencen mucho.Los que no tienen botica,
ni pneden hazer ¿ defta mane
ra.Tomen diez oncas de enxundia anexa de puerco,
azogue tres onças, matenlo en vn almirez con tremé
tiña,ô con cumo de limones,ô có la faliua, azeyte fri
to con ruda, con eneldo y mançanilla, quatro onças,
ceniza de roble ó de farmientos, la que batare para
darle cuerpo, trayganla a vna mano,y echenle vna on
ga de copal muy molido,y encorporenlo bien.
Las partes del cuerpo que fe han de vntar fone. ,

tas. Todas las junturas, començando de las plantas

de los pies,los touillos,las rodillas,y las coruas, y las
muñecas de las manos,y los codos,y las fangraderas,
los hombros,y las alillas,los huelos del cuello,y to
do el epinago, las ingles, y el hombligo. Donde ay
mayores dolores,y algunas durezas, y hinchazones,
apriten mas la mano, y pongan vna poca de mas vn
cion Ninguno e atreua, mi le paffe por la y maginas
cion, poner vncion en alguna parte de la cabeça. Ya s

me epanto muy mucho de los que lo hazen, ni con

que conciencia e atre uen,ô con que autoridad y tex
to,y hafta oye ha vito autor que tal mande, fino to
dos lo contrario; y en tal paran los pobres vntados,
Pues los mas e mueren. Quela virtud que dio Dios
al azogue,es, de traer los humores de las partes muy
interiores,con folo yntar las junturas Bata para vna
yncion(aunque ea yn cuerpo de el gigante) vna on
ºy
 - . De Medicina. 71

gay media. A los delicados de complexion, y à los

que no etan muy malos;batales vna onça, y quari
do mas vna qnarta. Quantas vnciones fe han de dar
avn enfermo no fe puede faber. I o que fe entiende
muy bien es, jen auiendo hecho el efeto, las encias fe
hinchan,y fe fiente dolor en ellas,los dientes fe ento
mecen,y no puede el enfermo mazcar, Quando eto
ay, podemos dar otra vncion, (auiendo fuerga en el
pulfo) y con mayor animo fila enfermedad es anti
gua Acabado de vntar el enfermo, e acuete, y arro
penlo, y fude vna hora,ò lo que pudiere. Si con la mu
cha ropa, y con el fudor fe congoxare mucho, quiten
le alguna,y quede moderadamente abrigado. No fe
le ha de mudarda ropa ha en quatro dias de
pues de la potrera vncion:y fiempreludare ( aun
que fean feys dias depues de lavltima vncion )2 fera
cña de mas falud. El primer dia ho fudara tanto co
mo los demas, por no eftar tan dipueto el cuerpo. Y
¿
uelto envna mantilla,à los pies. Cuando acabe de
fudar cada dia limpiénlé alrudor del rotro, y no
mas.Eté quierd y abrigado en la cama.Si el enfermo
gutare de que le vmren antes de medio dia, fea à las
ocho,y quando aya decanado denle de comet. Los
primeros dias coma bien, porque de pues no podra
aunque el quiera por la hinchazon y dolor de la bo
ca. Nobeu a vino, faltro fino tiene mucha flaqueza, y
antigua coftumbre de bcucrlo. El agua que beuiere
cuezanla- cón gargaparrilla, o como
- - - --
en cíta cura ich e
S 3.
 - - Libro Segundo.
dicho muchas vezes. Quando començare à ecupir
coma menos, aunque pueda y tenga buenas ganas:
¿ la demafiada comida quita el purgar por la
oca, y es vna de las mejores vacuaciones de las tres
que caufa la vncion. Y asi los que fudan, y hazen al
gunas camaras,y depues ecupen bié,y muchos dias
fanan muy cumplidamente. Lo que pueden comer
con cuchara ó beuido (los que ecupen)es, caldos de
aue,yemas de hueuos frecos, pan rallado,hecho con
caldo de aue, y el pobre comalo con caldo de carne
ro, almidon,y atole blanco es muy bueno. Pafados
quatro dias,y aun feys, de la potrera vncion, le mu
den ropa,y ponganfela gahumada caliente, y pongan
en la ventana vn encerado porque no le de ayre, del
qual fe guarde. . . .. . . . .
Si alguno con la primera ô fegunda vncion no
puede dormir, ni caber en la cama, ni puede fufrir la
ropa,lleno de anfias y congoxas y fiel pulfo eta a
borotado ó muy flaco, abran las ventanas, y vitanle
ropa limpia y cahumada,yldeshabaenlo antes que fe
les muera entre las manos. Y file dieren calenturas y
fe abrafare de calor con bochornos, faquenle de am
bos bragos ocho onças de fangre de la vena que mas
pulare.Echenle algunas melezinas, y abran el apo
ento, que con eto boluera en fis y no bueluan à da
lle mas vnciones que lo mataran. Quando las llagas
de la boca començaren à dar pena, enxaguela mu
chas vezes con ete lauatorio. Tomen ceuada, llanº
ten,rofas fecas,y hojas de oliua(filas ay) de cada coa
 De Medicina. 72.
dos puños,vna ecudilla de miel blanca,y táto alum
bre como vna nuez. Todo cueza en quatro quarti
los de agua hata que fe confuma el medio, cuelen
lo,y tibio haganle con el gargarifmo. Quando fuere
ecupiendo eté fiempre de vn lado ô de otro acota
do,ò fentado en la cama, porque ecupe mejor, y no
trague el humor que viene à la boca porque (como
dixe arriba)la mejor euacuacion, y la mejor feñal de
falu des el ecupir mucho, y muchos dias. Quando
ya cai no ecupiere purguenió con etas pildoras, y
tomelas à las dos de la mañana, y duerma con ellas
hata que comience a obrar.Pildoras de agarico y co
¿
¿ cada mafa media drama,apildoras.
granos de diagridio,y doren fiere que Los
no tienen botica, tomenvna de las purgas que dixe.
arriba para ellos. Con eta purga fe acabara de eua
cuar el humor que no alio por fudor,por camara, ó
por la boca. De alli adelante puede comer vn poco
mas, y dos mefes arreo fe rija y guarde bien, y no
coma fino de vn aue, y de vn poco de carnero, y
ternera. No coma coas de puerco, ni pecado, ni
leche, ni fruta, ni beua vino. Guardefe del ayre, de a
.
guaceros,y de mugeres.
Si en la cabeca y las epinillas,ò en otra parte del
cuerpo,ay algunos huelos corrompidos (depues de
la primera purga)hagan la cura en ellos como lo di
go en el capitulo onze de la cirujia, libro quarto,àdó
de me remito.No pufe la cura de las bubas en la ciru
jia,porque es muy principal parte de la medicina :
3llS
 .. Libro Segundo, - a •,--

asi conuiene faberla muy bien para curarlas. Auien

do hecho la cura de manos, viene muy bien clfegun
doxaraue,y luego la purga, y depues las vnciones. Y
equando dexa de ecupir, viene à alir el hueo, y à
quedar bueno. i, ,
º * - - , , , - =
• - --
coo o Como ecuran las Bubas con los
obirà gahumerios.oosa sºcia.
ohnte º b ofo a o de ... le a ... ,
- O Hago capitulo proprio de los a
humeríos, porque fon (como cada
diavèmos)tan opechofos, que yo
mo me atreuere a var de tal remer
dio porque vetdaderamente, a mu
. EG345 a chos (que los tomaron) he vito
morir ahogados debaxo de los pauellones donde los
toman. Y aunque digo que ven dellos en algunas
ocaiones, dexando la ¿ y el rotro decubierto,
con todo efto los he vito perder el juyzio, y depues
morire. Efta cura de los gahumerios es para hom
bres robutos y gtoferos,y no para flacos y de poco
animo. Y como los que van dellos no conocen la
cóplexion del enfermo (por no auer etudiado medi
cina, ni faber leer en romáce) matan tantos con ellos.
Para que fepan hazer la cura (los que fe atreuieren à
hazerla) pongo aqui el modo della,y es ete, Auien
do purgado al enfermo, y hecho en el los de rmas re
medios dichos;ientenlo en camia en vna filla hora
dada por abaxo, como boca de fecreta, y pongan fa
 - - - - De Medicina. 73
bre el vn paucllon pequeño, ö vnas frecadas, y ten
ga fiempre la cabeça y el rotro fuera dellas, de ma
nera que no le de el humo en ella. Pongan debaxo
de la filia vn cahumador con bra fas, y fobre ellas va
yan echando tres patillas, vna à vna, y quando fe aya
quemado la primera, y fe aya gatado todo el humo,
pongan la otra,y asi pongan la tercera. Acueften al
enfermo luego en la cama, y abriguenlo, y fude lo
que pudiere, fiempre el roftro y cabeça defcubierta,y
era de la ropa. En fintiendo congoxa con el fudor
y la ropa,vayanela quitando poco a poco,y limpien
lo,y vitanle ropa caliente y cahumada.Tres çahume
rios baftan, y puedelos tomar cada dia, ö cada tres
dias. Las patillas fon etas.Tomen cinabrio, (que co
munmente llaman bermellon) almaciga, almartaga,
y oropimento, de cada vnovna onga; encencio me
dia onca. Todo fe muela vn poco,y con etoraque li
quido fe hagan nueue patillas.Etas patillas fon me
nos fuertes, fi echan no mas de media onça de cina
brio ô bermellon,y del oropimento porque todo el
peligro y mal etá en el bcrmellon.Y es tan malo,y tā
venenofo, y mortifero, que el que lo labra y benefi
cia tiene necesidad de tapare muy bié la boca, y las
narizes con vn paño, fopena de rendir la vida. Pues
porque tengo yo de var de tan peligrofo remedio,
auiédo otros muy mejores y mas feguros? Yo he vi
to en algunos de los qhan tomado los gahumerios,
que aunque bueluen
tan, depues por algunos días furia,y
con mas los dolores fe lesmaqui.
agrauan al
- T pobre
 Libro Segundo, -

pobre enfermo.Los que los tomarenguardene mus.

cho, que ecupen con ellos como con las vnciones,
Yo he dicho lo que fiento, con defeo del bien del
proximo, cada vno mire como va de remedios tan
fopechofos. - ..."

«¿De la carnoidad que fe haze en la via

de la orina..
C A P I. T. V.

Q D AS Las cofas que fe hazen por:

bien del proximo, tienen por fin y pa
s¿ dero el feruicio de Dios. Con eftein
¿tento me determine poner aqui todo
lo que le pudiere aprouechar, mayor:
mente a los que etan muy apartados de pueblos grá.
des,y de los que tienen medicos: porque los tales pa
dece muchas enfermedades y otras indipoficiones y
porno faber con áromediarlas fe mueren cada día. Y
aunque eta es fegunda impresion, no guardo el or
den primero, fino voy ecriuiendo como me parece
que mas cóuiene.Y asi traté en ele libro primero la
cura de las bubas, como parte muy principal de la me
dicina. Añado muchas cofas muy necefarias à la fa
lud de todos y ahora trato de la carnoidad que fe ha
ze en la via y caño de la orina. Eftas carnofidades fon
como vnas que fe crian en lo potrero de la tripa mas
baxa del vientre La caufa detas carnoidades del ca
lQ
 --- "De Medicina. - 74.
fío,es vn humor gruelo vicofo,y algo adulto: por
que primero haze llaga que fe crie la carnofidad y co
mo abraffa vn poco,y cada dia pala por allí la orina,
no fana,fino qquemando mas, fe haze vna como ber
ruga dura; y tanto quanto mas crece, mas tapa la via
de la orina. Los que tienen eta enfermedad fean muy
reglados en comer y beuer,y en otras cofas que ellos
aben que les dañan mucho. Coman de vn aue, de vn
poco de carnero, no beuan vino, faluo fila necesi
dad no le forcare; y filo beuiere fea aguado, y à me
dio dia no mas.Las cenas fean moderadas, y beua a
gua cozida con ceuada,yvnos granos de anis.El agua
de canela es buena,y para el etomago muy grata, y
fuple la falta del vino,y cuezan la defta manera, Aten
en vn lienço vna poca de canela molida, y cuelguen
la de vn hilo, que quede entre dos aguas, y el hilo le
aten à la tapadera de la olla, y en dádo vn heruor qui
tenla del fuego y aquen el paño, y tapen la olla con
vn plato y vna frcçada,y eftá asivn rato.
, Antes que curen la carnoidad conuiene purgar
al enfermo, vna vez por lo menos porque la medici
na o cautico con que c ha de curar es calida, y forço
famente ha de cauar alguna inflamacion, y con ella
correran al miembro muchos humores, y para euitar
cto,tome etos caraues quatro dias. Miel rofada y xa
raue de borrajas, de cada v no vna onça, agua de bo
rrajas tres onças, mezclce todo. Tome etas pil
doras a las dos de la mañana, y duerma con ellas ha
la que come, es à cbrar. Pildoras
- T 2
de agarico, doras
y pil
 Libro Segundo. - - -

doras fetidas, de cada mafa dos efcrupulos, aguzen

las con feys granos de diagridio,y doren fiete pildo
ras. Los que no tienen botica fe pueden curar deta
enfermedad teniendo el cautico, que es facil de auer.
y de hazer,y para purgare hagan ete xaraue. Tomé
tres ecudillas de agua clara, miel blanca poco mas
de media ecudilla,vinagre bueno quatro oncas. Cue
zan el agua con quatro rayzes de borrajas y fus ho
jas vn poco molidas, cuelen el agua, y echen en ella
la miel y el vinagre,y buelua à cozer quanto epumo
La purga fea eta.Tres ongas de cañafitola, defatada
en agua de ceuada,y eché allidos tomines de pefo de
poluos de matlaliztic,ò de Mcchoacá,ô de la rayz de
xalapa,y tomela alas quatro de la mañana. Auifo ālos
que tienen ete mal, que traygan fiempre configo las
candelillas que hazen de reina y cera para ete pro
pofito y quando orinaren con mucha dificultad, ó.
no pudieren orinar,vnten vna con vnguento rofado
ô con azeyte de almendras dulces; y el que no lo tu
uiere con enxundia de gallina, ó con manteca de va
cas lauada, y metala poco à poco por el caño hafta q:
pele,y tégala vn rato, depues la quite amoreamen
te,y asi orinara mejor. En auiendo orinado la buel
ua a poner, porque fe abaxen y allanen algo las care
nofidades.
Para faber fi ay carnoidad en la via de la orina, no
bata no poder orinar, que fin carnofidades fe detie
ne muchas vezes la oriña. Y asi es necefario meter
la caudelilla vntada y fi(auiendo entrado vn palmo)
" - "-- ----------

------- --- e
 - Dc Medicina. 75
fe detiene, es feñal que en la via etá la caufa de no
orinar, Y fepan que defde el principio del miembro
hafta la bexiga no ay mas de vn palmo y quatro de
dos. Otro auifo muy necefario, y es; que quando la
carn ofidad es caufa de no poder orinar, comiença po
co à poco,y asi cada dia fe va tapando mas la via y el
caño de la orina. Yo he vifto muchas vezes detener
e la orina fin carnofidad, y fin auer humores gruef
fos y fin auer piedra de los riñones,y eto de repente,
y metiendo la candelilla entrar muy bien. La caufa
deto es, auerfe pamado el mufculo que aure y cier
ra la bexiga. Tambien puede fer la caufa por venirle
al dicho mufculo alguna inflamacion, y ¿
que le priua de hazer u oficio, como fe ve por el do
lor grauisimo que tiene el enfermo en el cuello de
la bexiga, que es donde etá el mufculo. Y quando
viene la falta de orinar por alguna detas caufas, no
ay otro remedio,fino que ordene el enfermo fu alma
y lo encomienden a Dios porque los mas fe mueren
filuego no los remedian con fangrias y purgas, con
toda breuedad. El cautico óvnguento fe haze defta
manera. Tomen oropimente muy molido, miel blan
ca, de cada coa vna onça, manteca de vacas, y vino, ,
de ambas cofas lo que baftare para encorporar el oro
pimente. Echenlo en vna caçuela pequeña latiada, y
al recoldo cueza, meneandolo fiempre à vna ma-.
no con diez plumas de palomino de las que tienen
angre, yran meneandolo con vna, y luego con las;
demas hafta que fe gate la fangre
------- «.... ----- • -en el vnguen
T 3, - -to --
 - -- - Libro Segundo.
to, y entonces etá cozido.
Hagan la cura à las fiete de la mañana,y vnten"la
candelilla con lo que dixe arriba,y pongan en la pun
ta della, tantito o del vnguento, metanla poco à poco
hata que no pueda pafar.No curen al enfermo mas
de vna vez al dia, y cada dia procuren que entre algo
mas la candelilla hata que paffe à la bexiga, que lue
go e fiente que ha palado Qualquier cautico(aun
que no fea muy fuerte) caufa dolor y alguna inflama
cion. Y para efto conuiene que defde el primer dia
del cautico vnten todo el miembro, y toda la parte
debaxo del, hafta el aluono, con vnguento rofado,y
pongan encima del vnos pañitos mojados en agua
rofada ó de llanten,y en ella batan vna clara de hue
uo freco,Si el dolor y la inflamacion fuere mucha, y
caufare calentura, fangren al enfermo de los bracos
de la vena del arca, y aquenle cada vez quatro oncas
de fangre,y pongan el defenfiuo que he dicho, hata
que el dolor de la inflamacion fe quite. Quando
aya paado la candeilla, curen la llaga (que dexo
hecha el cautico ) deta manera. Geringuen la dos
vezes al dia con agua de ceuada,y mezclen con
ella vna poca de miel rofada.Palados feys
dias mezclen con el agua vna poca
de myrra muy molida, y con
ella encorara la llaga
preto.
Vn x1
 . . De Medicina: 76
Q. - e •

Vn xaraue para opilaciones de higado, ba

co,y etomago.
=FA R A Oue los
prouechen
R &xº-
remedios
conuiene que medicinales
los que han
de var de ellos fe guarden de todo lo
que les puede dañar, porque de otra
- manera (como otras vezcs he dicho)
no pueden aprouechar. Prefupueto ete fundamen
to tan necefario à la falud, hagan etexaraue para las
opilaciones del higado,bago,y eftomago, y tomenlo
tibio cada mañana,y antes de cenar,la cantidad de ca,
da vez fea de feys oncas. Tomen quatro manojos de
pio, de chicorias y fus rayzes, cardoanto y eparra
guera, de cofa dos manojos, femilla de anís de hinojo
paías fin los granos, y ceuada mondada, de cada co
avn puño.Todo e muela vn poco, y cueza en ocho
quartillos de agua, y quede en la mitad. Cuelenlo, y
exprimanlo, y echenle dos libras de açucar y vn quar
tillo de miel,y cueza hafta que epume.Sea auifo que
los xaraues fe fueren azedando ó criaren algun mo
ho encima,les den vn heruor à fuego mano,y queda
tan buenos.Los cumos de las yeruas fon los que cau
an lo que acabo de dezir. Auiendo tomado feys dias;
el xaraüe, echen al que queda vna onca de poluos de :
Mechoacan,y mezclenlos con vn palito,y vayalo to
mando como al principio; y antes que lo echen en el
cubilete lo meneen, porque le aproucchen del asien
to: ;
º Libro Segundo.
toharan con el xaraue algunas camagas, ô orinaran
mucho, Quando el enfermo fe acuete vntenle el ba.
co y etomago cos vno de los vnguentos que ahora
dire.Y antes de vntarle refrieguenle vn poco con vn
paño el eftomago y bago,y obre los vnguentos pon
-

gan vn liengo y vna venda.

Vnguento defopilatiuo del higado,ba
ço,etomago, y vientre. .

N Comengando à tomar el xaraue que

dixe arriba,vnten al enfermo las partes
opiladas con vno detos vnguentos.To
men feys onças de azeyte de comer,tres
onças de cumo de rauanos, dos onças
de toro o de nouillo, y vinagre fuerte, de
cada coa vna onca. Todo eto cueza hafta que fe ga
ften los cumos, y con cera blanca lo quajen. Otro vn
guento. Azeyte de almendras amargas, de alcaparras
y de encenios, de cada vno partes yguales; cumo de
ruda, de encenios otro tanto como los azeytes, vina
gre dos onças.Todo cueza hafta que fe gaften los cu
mos,y cuajenlo con cera. Quando vntaren el higado
(à dos oncas de qualquier vnguento detos) mezclen
media onca de vnguento fandalino, porque fea me
nos calido. Otro vnguento para el baco y etomago,
y con el fe gana honra y prouecho, aunque la opila.
cion fea antigua.Tomen dos ongas de vñguento de "
y

opilatiuo,ò de los que quedan dichos,xabon de Ca

ftilla
 - De Medicina. # 4.
-

tilla ralladovna onca, mezclefe bien. Antes de la

vncion, pongan eys vezes fobre el bago y etoma
govnos paños de lana azul, del tamaño de ambas
manos, empapadas en vinagre fuerte muy calien
te, y eprimidos, y antes que fe enfrie el vno del to
do, pongan el otro. Luego pongan el vnguento ca
liente,y asiharan fiempre. Otro vnguento para los
que tienen botica, Azeyte nardino,y de hifopo humi
¿ de cada cofa dos onças; armoniaco def
hecho en vinagre fuerte media onça, cuajenlo có ce
ra,y es muy bueno. Quando etas opilaciones fon an
tiguas,vo yo dete emplato,y para vn dolor de jun
turas,y para el de la ceatica. Tomé pez rubia,febo de
macho, de ambas coas partes yguales, armoniaco de
fatado en vinagre,la mitad detas dos cofas, derritafe
todo, y con vna poca de cera lo quajen, y tiendan en
vn cuero de gamuça, ö en valienco gruelo. Cada no
che lo limpien,y bueluanlo à poner. ,

Cura particular de la Opilacion y dureza del

- Higado. -

2245) OR Ser tan peligrofa la dureza y

opilació del higado, quife hazer
s capitulo proprio, y por en eta
Nueua Epaña padecen muchos
della. Eta enfermedad es peli
groa; porque fià los principios
- (curandola) no fe quita, vie
ne à parar en lo que llaman, Cyrro.
•º - V-
Mayormente
quan -
 Libro Segundo,
quando e haze de humor vicofo y grueo. Etandos
seriuiendo ete libro feme ofrecieron dos enfermos
y fue Dios eruido, por u infinita miericordia, que
alcançaron alud con ctos remedios, Etas opila
ciones y durezas del hígado fe hazen algunas vezes,
por er las venas y arterias de el etrechas y ango
tas, y mucho mas etrechos los orificios y bocas
dellas, Como etas venas reciben del etomago el má
jar conniertenlo en lo que llaman, Quilo, de que e
haze la fangre,y muchas vezes ete quilo ô mafa blá.
ca, en fies muy vicofo y gruefo, detienee alli mas
tiempo de lo que conuiene, y asi tapa y opila las ver
nas. Mas como el oficio del higado es hazer fangre, ,
para que todo el cuerpo e futente, quando le da
mos mucho manjar no lo puede cozer; y, como e
queda allí, ya engrofando y asi cana opilaciones
y durezas Etas opilaciones fe hazen en la vna parte
del higado, que llaman Caua, y en la otra que llaman
Conuexa,por comunicare las venas y las arterias en
ambas partes del y porque mejor me enriendan, co
mo fi dixeffemos; En la palma de la mano,ò en la par:
te de fuera. Conocemos la opilacion y dureza del hi
gado, en vn dolor cafi continuo (aunque no muy
grande), en el lado derecho,junto á las coftillas, y
con vna manera de grauedad y peo, que parece lo
lleua todo abaxo. En efta opilacion pocas vez es ay
calentura, porque cafi nunca fe corrompe el humor,
y fila ay, es fiendo la opilacion antigua, y con dolor.
Quando con la opilacion ay alguna ventoidad, ¿
IC C -
 - - - De Medicina. 7:
ts en todo el lado vna manera de etiramiento que
caufa mucho dolor.Y es tanto alguñas vezes, que fe
engañan los medicos (penando que es inflamacion)
yāngran al enfermo con mucho daño fuyo. Tam
bien fe opila el higado de humores calientes, quan
dopccan en cantidad,aunque pocas vezes. Conoce
mos tambien auer opilación en el higado, en vn co
loramarillo que trae fiempre el que la tiene en el ro
tro,y al quiene bué entendimiéto le es facil conocer
la por eta feñal, como la conocio muchas vezes Ga
leno en muchos.Guardee del ayre y frio el jtiene o
pilació de higado Eté en apoento téplado. No duer
ma(fi pudiere)depues de comer,y de noche modera
damente. Por las mañanas(auiendofeproueydo de ca.
mara) hagavn poco de exercicio, hata que fe canfe:
porque fino es anfino le hara prouecho. Aqui fon
¿ calilas y melezinas de aguamiel con azey
te y fal.Coma eparragos,berros, alcaparras, y los tas
llos tiernos del hinojo, que defopilan el higado. Go
ma pollos,gallinas, codornizes, y de vn poco de cargº
nero manido. Todas etas cofas guifen con epecias
de Catilla,y no lleuen chile, que es muy ventofo, y
fiépre daña al higado. Echen fiempre en los guiados
perexil, las hojas tiernas de los rauanos, mejorana,
y por otro nombre almoradux, y axedrea. De todas
la s demascofas de comer feguarde, porque opilan el
hígado.Si el enfermo tiene eótumbre debeuer vino
fea à medio dia,y templado porque ayude à defopi
lar el hígado,adelgazando los humores gruefos. El
V 2 agua
 Libro Segundo
agua de aris, de femilla de hinojo, es buena, y conto.
do ecue el beuer lo que pudiere... , , , , , ,
La opilacion del higado fe ha de curar con toda,
diligencia y cuy dado, aunque fea poca, y de pocos,
dias.Y digo que ninguna es tan de poco tiempo que
quando la vienen à entir no es de mas de quatro me.
es. Dede el primero dia tome el enfermo ynxaraue,
que defopiley abra las venas y arrerias del higado, y
juntamente vaya cuacuando(por camara)los humo
res que hallare dipuetos. Las opilaciones de la par
te de fuera fe euacuan por orina, y las de la parte de:
dentro por camara. Para todo efto es muy buen xara,
ue ete.Tomen rayzes de llanten, de perexil, de apio,
de eparraguera,y de chicorias,de cada cofa dos maº
nojos, encenios verdes, mejorana y binojo, de cada
cofa yn manojo;femilla de hortigas, emilla de apio,
y anis, de cada coavn puño;rayzes del pulque, y car
caparrilla, de cada coa dos oncas. Todo lo dicho
muelán vn poco,y eté en mojo dozc horas en ocho
quartillos de agua, y depues cuezan à fuego mano,
hata que e gaften los tres quartillos de agua. Cue
lenlo, y eprimanlo, y echen libra y media de buena
agucar,y vn quartillo de miel blanca, y buelua á co
zer hata que epume bien. Al potrer heruor echen
le vna onga de poluos de la rayz de matlaliztic, ó de
Mechoacan,ô de la rayz de Xalapa, defatados en vn
almirez con vn poco del xaraue,y mezclenlo con lo
otro con vn paliro.Si no tuuiereren el matlalizrie, ni
el Mechoacan,echenle otra qualquiera rayz que pur.
" . .. guo
 ". De Medicina. 79
gue.Los que alcançaren botica, en lugar detos pol
uos, echen media onca de reubaruo, molido media
namenta, porque para el bigado opilado es admira
ble.Tomen feys onças detexaraue tibio, luego por
la mañana, y vna hora antes de cenar tome quatro
ongas.Y aduiertan, que lo meneen con vn palito an
tes que lo echen en el cubilete para tomarlo, porque
fe aprouechen del asiento. Antes que fe leuanten de
la cama, y quando fe acoftaren las noches à dormir,
hagan en el higado eRa fomentacion:Tomten encen
fios, maluas con fus rayzes, de cada cofa dos manojos
cuezan en quatro quartillos de agua, y medio quarti
llo de azeyte de comer, hafta que fe gate la tercia
parte, cuelenlo,y eprimanlo mucho. Elando ete cos
zimiento muy caliente, empapen en el dos paños de
lana azul, del tamaño de las dos manos; y muy epri
midos ponganlos feys vezes fobre el higado, y vnten
le luego con ete vnguento caliente. Tomen gumo
de encenios,çumo de membrillos, y qumo de apio,
4.
de cada vno dos onças, azeyte en que ayan frito en
cenios y apio, feys onças, vinagre muy buenovna,
onga. Todo lo dicho cueza haftaque fe gaften los
gumos, cuelenlo, y echenle dos ongas de rutanos
de cieruo, ö de ternera, almaciga molida media on
gas- cera blanca dos oncas, enxundia de gallinavna
onça, y cuajenlo à fuego mano con vna poca de
cera. Pongan fobre el higado vn lienco y vna venda,,
- X

que dé dos bueltas.

Auiendo tomado el enfermo todo el xaraue, fi
.
-
- - - ------ -- --- . - V3. tiene
 , , , , Libro Segundo , - «

tiene bo tica
purguefe có efto. Reubaruo dos dramas
pulpa de caña fitola vna onça, agarico trocicado
vna drama,en agua de chicorias la defaté, y tomela à
las quatro de la mañana. Otra purga muy buena Dia
cathalicó onça y media, reubaruo quatro efcrupulos
agarico vna drama, en agua de chicorias la deaten.
El que no puede tomar purga beuida tome etas píl
doras à las dos de la mañana, y duerma con ellas ha
fta que comience à obrar.Pildoras de reubaruo, y de
agarico, de cada mafa dos eferupulos,aguzenlas con
feys granos de diagridio,y doren fiete pildoras. Los
que no tienen botica, tomen dos cañutos de cañafi
ftola,y dos tomines de matlaliztic,ò de Mechoacan,
ô de la rayz de Xalapa, en agua de ceuada la desha
gan,y tomela à las quatro de la mañana. Si no aymas
que el Mechoacan echen tres tomines de peo de los
poluos a las feys de la tarde en agua de ceuada, y to
melos à la hora dicha. Cada dia le vnten el higado
mañana y noche y paflados tres dias de la purga, to s

me el xaraue que pufe para las opilaciones del higa

do,baço,y ctómago. Pueden vntar clhigado có vno
de los vnguentos que dixe arriba, no auiendo otro,y
bueluanlo à purgar las vezes que fueren necefarias,
y con el fauor de Dios, vando detos remedios fana
ra. Si la opilacion fuere mucha,y el dolor grande, con
demafiado calor,aunque fea antigua, hagan vna fan
gria y dos del braco derecho de la vena del arca, y fa
qué cada vez quatro oncas de fangre. Y fi quié tiene
la opilacion es mugery e le ha detenido fu regla,
 De Medicina. 8o

le basa mal,y la opilacion es de pocos días,hagan las

fangrias de los touillos y hazere há con animo, que
haran mucho prouecho. Si es moça, y tiene feñales de
mucha fangre, y fi conuiene hazer mas fangrias, fean
del braco derecho,y de la vena dicha. Quando con
etos remedios la opilacion no fe deshiziere denle el
azero veinte días,aunque fea hombre, que muy me
jor aprouechara, por tener mas calor que la muger.
El modo de prepararlo, y darle, hallaran en el capi--
tulo catorze dete libro.
-
, . . . .

. . .. .. . . . . . .
De la Melancolia... ,
c. A P I T. vI.
-

s: O SA. Es de marauillar, que comun fea

¿ eta enfermedad en muchos, y como
¿ los aflige y atormenta con tan graues
acidétes, q ā penas tiene el hombre,ò la
º muger veinte años quando fe quexan
de melancolias y del coraçon. Vnos andan llenos de
miedós y obrefaltos,y traen afixado en la y magina
cion que fe mueren, que les parece fe acaban à cada
affo, y con efto no comen ni duermen. Otros dizen
ue les fube del baço,y del vientre vn no fe que al co
ragon, que fe lo depedaga. Otros, que les aprietan las
garganta,y como que lós ahogan. En algunos es in
curable eta enfermedad por culpa fuya; y por no to
mar el conejo que les da el que lo entiende, P
- - alud.
¿
 Libro Segundo. -

falud.Y eta etá en dos cofas la vna es, en buen regi

miento de lo que han de comery betuer y la otra, en
deshechar la ymaginacion que tienen aferrada en lo
que vna vez aprehenden Eta es verdad cierta, que fi
ellos fe reprehendie en có rigor y apereza,fe la qui
tarian mejor que con quantos remedios ay en la me
dicina.Etas y maginaciones fon las que dan mas gue
rra en eta enfermedad à los que la padecen,y asi có.
uiene rendirla y fujetarla, catigandofe(como dixe ar
riba con muy dura reprehenfion) el que ctá melan.
colico. Algunos remedios contra eta enfermedad
pondre aqui, y entiendo (con el fauor de Dios) que
van dellos los melancolicos, que tendran alud. Ha
llaran con facilidad (los que no tienen botica) los re
medios,aunque eten apartados de pueblos grandes:
porque cto es lo que me pufo animo para trabajar
en hazer etafegunda impresion, aunque es (como
dixe al principio)toda de nueuo.
Dos maneras ay de melancolia: la vna fe haze de
las hezes do la fangre,y à eta llaman melancolia na
tural,y es fria y feca.La otra fe haze de colera, que có
el demafiado calor fe cueze y requema.A eta llaman
colera negra,ò melancolia adulta,aunque hablando
con rigor no es propriamente melancólia.Eta enfer
medad (de que trato)e haze y enxendra de la melan
colia natural. Eta melancolia fe cria en el higado,
con los otros humores, (mas ô menos)egun la com
plexion de cada yno.De manera, que fiendo vno de
complexion melancolica, ó comiendo manjares mc
lanco
 De Medicina, ar
lancolicos fe criara mas melancolia que alque holo
es. Tambien fe aumenta la melancoliaquando los
manjares que mas acotumbramos à comer, fon me
lancolicos, como lo acabé de dezir.Si los melancolí
cos pudieffen viuir en tierras templadas,hazerles hia
mucho al cafo para fu mal. Anden donde ay aguas, ar
boledas, y prados frecos, Procuren dormir de nocho
º bien, y ecuenlo à medio dia Hagan las mañanas (a-
tiendofe Proueydo de camara) excrcicio. Procuren
conueracion alegre,con que fe recreen. Ocupé otras
vezes el tiempo en cofas que los diuierta de fus yma
ginaciones.Es muy proaechofa la mufica. Huya las
¿ mbres y alteraciones del anima, y guardefe de
los manjares qfe enrendran melancolía, como fon
los que pógo en la cura de la quartana en el libro ter
cero,àdonde me remito. Coma el pan bien cozido, y
alentado de vn dia Coma galinas,pollos, codorni
zes, y de vn poco de carnero manido,y yemas de hue
uos parados por agua.Si comiere algun pecado fref
co,echenle falvn dia antes. Puede comer cabrito, y
ternera, que es buen manjar para melancolicos. Lo q
comiere cozído, y guiado, lleue epecias de Catilla.
Connience la cena con vnas borrajas cozidas con vi
nagre tomplado,có acucar. Coma lechugas, y chico
rias cozidas, vnas pafas,y de va mébrillo alado,y de
vnas mançanas afadas. Si tiene cotumbre de beuer
vino, beualo tem plado. Si el vino fuere nueuo, y de
manganilla, digerirlo ha mejor y hazerle ha mas pro
uecho.Entre dia fitiene fed,beba agua cozida có oro
- - guz,
cuz,ô con anis,y es buena la de canela, cozida como
El primerauifo que doy à los melancolicos, es,
que quando fe acotaren de noche, tomen vna cu.
charada de vinagre porque deshaze los humores me
lancolicos, y confume humes que dellos fe le
uantan y fuben a la cabeça.Da fueño, haziendo que
los humos del manjar fuban à la cabeça. El miembro
que mas padece del cuerpo, en eta enfermedad,es el
celebro,y no el coraçon,como algunos pienan. Ve
fe claro,porque la potencia y maginatiua(que etá en
la cabeça con las demas) es la que eta flaca y enfer-s
ma porque la hinche de tinieblas y obcuridad el hu
mormelancolico,y lo mimo haze afepiritu animal
que con fer tá luzido y claro lo añubla y ecurece. De
aquinacen los miedos, y las tritezas, y vnas como
fantamas, y las malas y maginaciones, que à los me
lancolicos fe les reprefentan en fu entendimiento.
Quando aymas detos acidentes, conocemos que ay
mas humor melancolico en el celebro. Al principio
deta enfermedad mandan algunos medicos hazer
vna ó dos fangrias, con efta condicion;que fea el en
fermo moço y robuto, y que tenga algunas feñales
de angre,y que la melancolia etémezclada con ella
en las venas.Yo digo, que fiel que curare eta enfer
medad conociere etas feñales, que las mande hazer
de ambos bracos, y de la vena que mas pulfare, y fa
quen cada vez quatro onças de fangre.Si los que tie
nen cotumbre de purgar alguna fangre por las almo
 . De Medicina. . 82,
rranas fe les ha detenido,y entonces les diere la me
lancolia y fià las mugeres les diere la melancolia por
auerfeles alcado la regla,ò por baxarles mal,angren
los de los touillos, y aquenles cada vez quatro on
gas,y no mas.Y aduierto, que fe hagan eftas fangrias
auiendo fuerça y virtud en el pulfe; y no la auiendo
no fe hagan, que les caufara mayormal que el princi
pal Hechas las fangrias (fi conuienen)tome el enfer
mo, dede el primer dia,eysxaraues, que todos fon
nccefarios para diponer el humor. Y fitomare do
texaraues, cada dia dos,por la mañana, y vna hora
antes de cenarle daran la vida.Xaraue de borrajas, y
de endiuia, de cada vnovna onça, agua de borrajas
tres onças, mezclenlo. Si el enfermo es flaco de com
plexion,y come de mala gana, reciba cada dia, ó ca
da dos dias eta melezina nutritiua, y detengala lo
que pudiere. Hagan pedagos vna gallina, y los que
no la alcançaren,vn pedago de carnero;tomen viole
ras, rofas,borrajas y las flores dellas, y ceuada, de ca
da cofa dos puños, cueza en tres quartillos de agua,y
gatee la mitad. Tome vna ecudilla dete caldo, dos
yemas de hueuos frecos,y vna onça de açucar, y ti
bia la reciba. Eta melezina mantiene al que come
mal, y da fueño, como lo ha meneter el melancoli
co. Auiendo tomado los xaraues, le purguen vna ô
orvezes. La purga no fea fuerte fino noble, porque
el humor melancolico es malo de arrancar y ha de fa
lir poco a poco Eta es buena purga,y noble, Poluos
dejera imple de Galeno quatro dramas, confecion
- . - - X ha mec
--
*º

Libró segundo.
-

ham eefiete dramas,defatenia en agua de borrajas, y -

tomela à las quatro de la mañana. Si el enfermo to

mare mejor pildoras, denle etas, Pildoras de fuma
ria,y jera imple de Galeno, de cada mafa dos ecru
pulos, aguzenlas con feys granos de diagridio, y do
ren fiete pildoras, tomelas à las dos de la mañana y
duerma con ellas hata que comience à obrar. Eta
enfermedad fuele fer prolixa,y conuiene purgar mu
chas vezes al enfermo y es bien que cada quinze dias
tome eftas dos pild oras à las nueue de la noche, auió
do cenado poeo y temprano. Pildoras de jera fimple
de Galeno vn efcrupulo, aguzenlas con quatro gra
nos de ¿ pildoras ó tres. Es tam
bien buena purga eta. Vna efeudilla de fuero, y de
de las feys de la tarde echen en ella dos dramas de ho
jas defen molidas: āla mañana lo tibien y cuelen y
echen vo poco de agucar. Los que no tienen botica
hagan etexaraue para purgarfe. Borrajas con fus
rayzes lauadas de la tierra, quatro manojos, ceuada
mondada dos puños, quebranten efto vn poco, y en
feys ecudillas de agua cueza hafta que fe gaften las
dos.Cuelenka y echeble diez onças de acucar, quatro
de miel, dos de vinagre fuerte, y cueza hafta que cf.
pumetomelo cada mañana,y vna hora antes que ce
ne. La purga fea eta. Dos cañutos de cañafitola,y el
peo de dos tomines de poluos de Mcchoacan, ò de.
Xalapa,y en agua de ceuada la deaten,y tomela alas
quatro de la mañana Para purgare cada quinze dias l.
omeyna ecudilla de fuero y a las ocho de la noches
*** -------.. -v- -- -- -º *- --º ...---. - v- --

echena
 De Medicina. 33
echen en el,medio tomin de pefo de Mechoacan, y à
la mañana lo cuelen,y echenle vn poco de aquear, y
bcualo. -

Ya dire arriba, que el miembro que mas padece

en la melancolia, es la cabeça,ò el célebro, y asi es la
verdad; y por efto conuiene mucho confortarla, y
humedecerla, y juntamente con eto cuacuar el hu
mormelancolico, que en ella etá. Quanto a lo pri
mero, lo haze muy bien ete lauatorio. Tomen vna
cabeca de carnero degollado, y haganla pedacos,
manganilla y fu flor, violetas, maluas, y borrajas, de
cada cofa dos puños; todo cueza en feys quartillos,
de agua, y gaftefe el vno.Cuelenlo,y caliente tem
plado, lauen con ellas mañanas, y vna hora antes
de cenar, la cabeça. Si quifieren hazer cada dia el la
uatorio al que tiene falta de fueño, dormira con el;
y al que duerme razonablemente, hagalo cada dos,
dias. Antes del lauatorio quiten el cabello á punta
de tixera, y acabado de lanarvnten toda la cabeça
con ete vnguento caliente. Azeyte de almendrass
dulces,azeyte rofado, de cada vno dos oncas,azey
te de encenios vna onca, enxundia de gallina der--
retida en los azeytes, con vn poco de cera blan
ca lo quajen. Sea auifo, que quando no hallaren to-.
das las yeruas, rayzes, y azeytes, para hazer lo que:
digo, añadan otras tantas de las que ay, y bata pa-:
ra hazere todo muy bien,y muy cumplido; y lo queº
aqui digo que fe haga,fe haze en las boticas. Algu-
nos (para confortar la cabeça)dan
- - -- , X.33muchos remediosº
--- «--- r- - “yyires
 Libro Segundo,
y me dicinas por la boca,y no lo aciertan porque na
da aprouechan, y fi alguna gana de comer tiene elen
fermo, con ellas fe la quitan.Y por eto aconejo que
folo ven dete remedio que dixe, y confortarla haa
muy bien. Tambien fuben á la cabeça humos me
lancolicos, y algun humor melancolico del bago.
Qqando eto fe fiente,y el baço duele algo, y como
ue eftá hinchado (auiendo vna vez purgado al en
¿ ) le pueden facar tres onças de fangre, hata
uatro,con condicion que falga negra y de buena ga
na. Vntenle el bago cada mañana, y cada noche, con
ete vnguento caliente. Azeyte de alcaparras, azeyte
de encienfos, y de lirios, de cada vno dos onças, ar
moniaco deshecho en vinagre fuerte, media onca,
con cera blanca lo cuajen al recoldo.Nada fe pierde
en que quando vntaren el baco, vnten el etomago
con vna onca de vnguento confortatiuo,y media del
de el bago muy mezclados, y fiempre les echen vnas
gotas de vinagre al calentar, porque penetren.
La melancolia ventofa, que los medicos llaman,
Mirarchia,econoce en que del vientre, del baco, y
del etomago fuben al coraçon y celebrovnas vento
fidades gruetas,y bumos que caufan grandesarias,
y demayos.Eta melancolia fe cura tambien con los
remedios que arriba dixe. Para deshazer etas vento
fidades, tenga por cotumbre ( el que las padece to:-
mar media hora antes de comer etos poluos, y fer
muy gratos alguto. Culantro eco vn poco totado
dos onças, rayzes fecas de borrajas vna onça, cafcas
IaS
 De Medicina. 84
ras fecas de cidras, femilla de anis, de hinojo, y de co
minos, de cada coa doze dramasoregano ocho dra
mascanela quatro dramas, agucar feys ongastodo lo
dicho muelan, mezclenlo, y tomevna cucharada de
llos, y vnos tragos de agua de borrajas. Si quifiere
puedelos tomar tábien quádo fe va àdormir. Aproue
chan mucho etos poluos(q dixe) para las crudezas y
mala digetió del etomago. Los baños de agua calié.
te,para los melácolicos, depues de purgados, só bue
nos,humedecé el cuerpo, dá fueño y gana de comer.
Háfe de comar en ayunas, y no há de fudar có ellos, i.
no etée vn rato en la cama, có poca ropa hafta q de
canfen. Quando el melancolico duerme mal,lauenle.
la cabeça cada dos dias o tres(quitado el cabello) con
agua tibia cozida con manganilla y rofas,y refriegué
ela muy bien con dos yemas de hueuos frecos, y
bueluanlo à labar, y enxuguenla,y abriguenla. Los
que no tienen botica, embien à ella por las cofas que
(donde etan) no pueden auer: porque aunque pro
curo ordenar los remedios, que dondequiera e pue
dan auer, no todas las cofas que mando fe hallan pa-:
ra males tan equifitos. -
. . . . .

Eftexaraue que ahora dire es admirable para la

melancolia,y muy apropriado para la que llaman, Mi
rarchia, ô melancolia ventofa, que es de la que voy
. tratando,y con el han fanado muchos melancolicos.
Hagan primero todos los remedios que he dicho are:
riba,y tomen del guayacan muy cortado feys onças,
hlepo humido, mejorana y por otro nombre almo
1$ , , , - radux
 - Libro Segundo
radux,bctónica,y ferpol,de cada cofavn manojó, bo
rrajas, lupulos,y por otro nombre, hombrezillos,do
radilla, palomina, culantrillo de pozo, de cada coa
vn puño:rayzes di chicorias, de borrajas, de hinojo,
de alcaparras, de cada cofa media onga; cortezas de
cidras dos oaças, epitimo,fendeluna, y pelipodio, de
cada coa media onçapoleo, amis, femilla de hinojo,
alaro y epica, de cada cofa dos dramas; palas fin los
granos dos puños,çarçaparrilla muy cortada dos on
ças. Todo lo dicho muelan vn poco, y efté en mojo
doze horas en feys quartillos de agua, y luego cueza
afuego mano de braa, hafta que fe confuman los
tres quartillos. Cuelenlo,y eprimanlo, y echenle gus
mo de mançanas, de rofas, y de granadas agras feys
onças;cumo de borrajas y de palomina, colado, de ca
da y no media libra, agucar quarro libras. Cuezan los
qumos con el agua, y gatee cantidad de vn quartillo
de todo; y luego echen el acucar, y quanto epume
eueza, y quede como lamedor. De las cofas que aqui
digo, las que faltaren, echen la cantidad, en u lugar,
de las que ay. Tome ete xaraue tres vezes al dia, y ca
da vez tres onças,y ā la mañana vna hora antes de ce
nar,y quando fuere à dormir. El que tiene agua de
borrajas,beu a tres tragos ô quatro della acabado de
tomar el xaraue.Quando la melancolia ventofa(que
* dixc) no fe quitare con todos etos remedios, fuelen
aproucchar(algunas vezes)vnos cauterios de fuego,
à manera de botones, que quemen ambos cueros, da
dos entre el etomago y bago, y à la redonda del om
bligo,
 De Medicina. - 85 -

bligo, y han de tenerlos algunos dias abiertos, para

que por ellos fe purgue el humor. Danfe en eta parte
etos cauterios,porque eta melancolia ventoa tiene
fu asiento en el entrefijo, y asi confortamos con el
fuego toda eta parte; y echa de fiel humor que tan
embeuido tiene, y eta es opinion de todos los
Anothomitas. . . .

De los dolores antiguos del Vientre,y de la

Hijada,y de las piedras del Riñon.
º -

4S) Los que padecen grandes dolo

res del vientre, de la hijada, y de
colica,y los que enxendran pie
dras en los riñones fue en biére
glados, menos vezes los padece
rian. No quieren dexar de co
mer lo que les daña,aunque ten
gan eperiencia dello y files auifan, lo hazen peor.
Dizen, que no pueden viuir fin frura, y que no pue
den dexar de bener quando tienen fed, y han de co
mer cada hora,echando el májat crudo fobre lo que
etá medio cozido. Con etos deconciertos enxen
dran tantas ventoidades y humotes gruelos, que fié
pre andan (como dzen) guayando. El es catigo de
fu detemplança, y plega a Dios no fea mas en la otra
vida ... . . - - -

Para re mediar tan graues males, el principal re

medio es, comer con moderacion, y beur con tem
- Y planga
- Libro segundo. -

planca,y guardare de otras cofas que hazen grandi

imo mal. Tome el enfermo quatro mañanas arreo
cada vez dos oncas de miel rofada,y la noche potre
ra rome eta purga, que es buena. Diapheniconvna,
onça, confecion hamec ficte dramas, en agua de hi
nojo la deaten, y tomela à las quatro de la mañana.
El que tomare mejor pildoras, tome etas à las dos de:
la mañana,y duerma con ellas hata que comience à.
obrar.Pildoras de agarico,y agregatiuas, de cada ma-.
fa dos efcrupulos, aguzenlas con fiete granos de dia
gridio,y doren fiete pildoras. Los que no tienen bo
tica hagan ete, xarauc., Tomen cinco ecudillas
de agua, y vna de miel blanca, y, media de vinagre
bueno, vn manojo de apio con fus rayzes, y cueza.
con el aguay dé dos heruores. Cuelenla, y echen la
miel y el vinagre,y buelua à cozer hafta que epume, ,
y tome cada mañana media ecudilla del, y vna hora
antes de cenar tome otro tanto. La purga fea eta:Vn
cañuto de cañafitola, defatada en agua de anis, ô de :
hinojo, dos tomines de rayz de Mechoacan,ò de otra
rayz que purgue, y medio tomin de poluos de amis. .
Todo femezcle,y tomelo a las quatro de la mañana..
Porque la cañafitola fuele purgar con algunos dolo
res de vientre, es muy buena pratica mezclar con ella
fiempre vn paco de anís, y por efta caufa lo mando
echar aqui.Si no tienen mas purga que lós poluos de :
Mechoacan, echen el pefo de tres tomines en agua
de anis, ó de hinojo à las feys de la tarde, y tomela à
las quatro de la mañana, , , , , ,,
Por r
 De Medicina. 36:
Porque los dolores del vientre no fe hagan anti
guos y vengan à necesitar que den cauterios en el al
enfermo hagan ete remedio y ven del las vezes que
fuere meneter Tome vn gallo de Catilla el mas vie
jo que hallaren, y corranlo tanto, y apaleenlo con va
¿y
lo demas que tiene dentro,y rellenenlo con eto. Se
milla de cartamo feysonças, polipodio dos onças,
epitimo ¿ dramas, fendeluna
media onça. Todo lo dicho muelan, y metanlo en el
gallo y en feys quartillos de agua cueza hafta que
de en quatro. Cuelenlo,y tomen cada mañana en ayu
nas del cozimiento tibio ocho oncas, y etenfe en la
cama dos horas. Reciban cada dia (antes de comer ô
de cenar, que hara mas prouecho)eta melezina.To
menvna ecudilla del dicho cozimiento, miel blan
cayazeyte frito en ruda, de cada coa dos onças, man
teca de vacas vna onça, al la que tomaren tres vezes
có los tres dedos, recibala tibia y detengala. Vntenle
el vientre cada noche quando fe acuete con ete vn
guento caliente, y ponganle vn liengo encima, y vna
fixa de lienco. Tomen enxundia colada de puerco,
quatro onças, dialtea, azeyte de ruda,y de enel
do,de cada coa dos onças;açibar molido
... quatro dramas,hiel de toro quatro. -

º
longas, cera do oncas, quíajen
lo al recoldo. ,

a Y ». Parà
, , Libro Segundo,
- - -4

r Para el dolor de Hijada, y de Colica,

r º

VNov.E., Trate largo, dete dolor de

hijada,y del de la colica en el libro pri
mero, porque con mas preteza y facili
dad fe hagan algunos remedios, pon
º go etos aqui. Y porque no en todas las
partes fe hallaran vnas cofas, y porque tengan mas
abundancia de remedios los que tienen necesidad,
Para vn dolor de tos repentinos, hagan vomitar luc
go al enfermo;i con facilidad fuele hazerlo, y fino,
no le prouoquen vomito.Y para que fe ayude mejor
moje los de dos en azeyte, ö vna pluma de gallina,y
metalahata el gallillo. Auiendo vomitado ieciba e
ta melezina, Tomen vna efcudilla de agua, y media
de miel blanca, (y no la auiendo, de maguey) y cueza,
que fe gate la tercia parte:y para que obre mas eché
le vn poco de azeyte de comer, ô de la higuerilla, y
fal. Si con efta melezina el dolor no afloxare, echenle
eta. Cozimiento de ruda, de mançanilla,y de eneldo
vna ecudilla;azeyte de ruda dos onças,ò frita la ruda
en el, manteca de vacas vna onça, media onça de be
nedita, al vna poca, recibala caliente. Quando con
efta melezina no fe aliuiare el dolor, echenle eta. To,
men feys onças de vino,y deshagan en el tanta leua
dura como medio hueuo, açibar molido tanto como
vna nuez, manteca de vacas vna onça, azeyte rofado
dos onças, recibala caliente,y tengala vn rato. Echen
. fobre
 De Medicina. . . 87.
fobre el dolor, de quando en quando, vna ven
toa feca,y tengala vn poco. Ponganle vna tortilla ca,
liente,vn poco de faluado y al caliente. Otras vezes,
pongávna ecudilla llena de recoldo,y obre el ruda.
verde,y luego vn paño,y atenlo con yn hilo, y rocié
lo con vino,y tengala vn rato fobre el dolor. Quádo
cto no batare,tomen dos hueuos afados,y vacien la
mitad de la clara de cada vno, y echen otro tanto
de tremotina buenaò de abeto,labada con dos aguas
y foafados, mezclenlo con las yemas,y denlos al en-,
fermo. Con eto aplacara el dolor, y orinara, fila
orina fe le ha detenido.Vn toton de poluos de la fu
ziedad rala y feca del gato,y defatados en vino; y la
piedraçufre molida en vn hueuo,beuido, y arropan-s
do al enfermo, quita el dolor de hijada y de la colica,
y haze orinar, Quatro ongas, y feys, de azeyte frefco
de almendras dulces hazen marauillofo efeto.El que
no tuuiere eto,y alcan care tres cucharadas ô quatro
de azeyte de la higuerilla,tomelas en vn ¿ eal-s
do caliente de aue,ò folo:y con el hara algunas cama
ras y ventoeara. La ventoa feca, ô vn cubilete fobre:
el dolor(como dixe arriba)es remedio muy cierto, y
Jamas falta, poniendola muchas vezes.
º Para deshazer y echar las piedras que fe
ers crian en los riñones. --
¿AS Piedras de los riñones fe enxendrá,
a sal 5 º y crian de humor gruefo y flematico, ,
\á384 y con el mucho calor e quajan. Es bués
remedio º
l, º - º - .
 - Libro Segundo. - s

remedio para deshazerlas y echarlas, tomar en vino

quatro vezes ô cinco vna drama de poluos de alacra
nes quemados. Otro remedio muy bueno. Tomen.
vna libra de berros,y cortenlos, y cuezan en vn açum
bre de agua hafta que fe confuma la mitad. Cuelenla
y eprimanla bien, y echenle dos libras de açucar, y
medio quartillo de mielblanca,buelua a cozer, y e
pume,y quede en punto lamedor. Tomelo las maña
nas,y entre dia à cucharadas, y las vezes que de no
che depertarc.El agua cozida con la grana deshaze
la piedra, y cura las lagas de la bexiga, y quita los do
lores del vientre.Si quando la piedra va baxando por
la via de la orina caufare dolor, echen tres dedos mas
adelante del dolor vnaventofa feca; y haganlo asi
dos vezes ô tres, hafta que baxe.Si el dolor fuere grá.
de vnten aquel lado hafta la verija con azeyte calien
te de alacranes,ô con azeyte comun en que fe aya fri
to vna cebolla blanca. Si con eto no femitigare, me
tan al enfermo en vna tína de agua caliente, cozida
con yeruas calientes y eté allí lo que pudiere. Luego
le acueten, y arropenvn poco,y fudei pudiere, me
dia hora,y no mas. Con los baños fe dilatan y abren
las vias,y la piedra(aunque fea grande)baxa, y cae en,
la bexiga,y depues fale con la orina. Hagan ete re
medio de la tina en los muy grandes dolores de hija
da,y de colica,y es muy eperimentado. Las yeruas
fon;mançanilla, ruda, eneldo,y encéfios, ö itafuyat,
hinojo,artemifa, de cada vno feys manojos, maluas
con fus rayzes quatro manojos.
- " Para
 De Medicina. 3.
, , , , , ,, , ,, , , , , , ,
Para la Sarna y Lepra, Empeynes, y Grietas,
y para la Flema falada de píes y manos.
- - - * .

c A P I T. y II.
s: o M O Etas indipoficiones (de que
3 con el fauor de Dios pienfo tratar con
¿breuedad) no fon pelígrofas al parecer
$º de algunos, los mas que las padecen
º no llaman medicos; aunque muchos
no los llaman por no tener que les dar.Con todo acó
ejo que los llamen, quando pudieren porque(como 3

ahora veran)fon menefter. La farma fe haze quando

ay mucha fangre,ô quando le corrompe, Hazefe tam
bien de colera y flema, mezclada con la fangre; y al
gunas v ezes de humor melancolico mezclado con la
fangre... Quando fe haze de fangre demafiada, ô de
angre podrida,y mucha fe conoce en el color del ro
tro colorado y encendido, y en la poca começon
la farna caufa. Quando es de colera, la começon es
mucha,y con algunas congoxas y bochornos. Quan
do es de flema algo falada la começon es ibufrible, y
el color de rotro menos encendido.Yfi es de melan
cola,ô colera adulta la começon es poca, y el color
del rotro como morado,y caufa alguna trifteza, aun r

que poca. , , , , , , ,, ...:

Prefupueto el buen regimiento en el comerybe
uer y en efeufa el vino, pueden palar fin cl: Por
fer r
*- -
 º Libro Segundo.
fer dañofo en etas indipoficiones, doy por conejo,
que á ningunos que tengan qualquiera deftas enfer
medades vnten con ningun vnguento hata que los
ayan purgado y fangrado porque los he vito morir
de folo vntarlos antes de hazer etas dos coas. La
caufa deto es, porque auiendo la naturaleza echado
el humor fuera al pellejo,con la enfura lo buela en à
meter dentro,y asi haze el daño que dixc.S el enfer
mo tiene feñales de fangre aquenle de ambos bra
cos ocho onças y mas, fi fuere menefier: la vena fea
la que mas pulare.Si fe halla la del arca es la mas pro
uechofa. Si el enfermo es robuto, y los granos fon
muchos y gruefos haganle otras dos fangrias, y ba
ftara que aquen cada vez quatro onças de fan
gre, y no mas . Quando la farna viene de colera
mezclada con la fangre batan dos fangrias. Lo mi
mo fe entienda quando viene de flema. Y fiviene de
colera adulta hagan vna fangria, y quando mucho
dos,y aquen cada vez poca angre. Algunos con yg .

norancia dizen, que etando ya la farna fuera, no e

deuen hazer fangrias : y engañante conmo en la cura
de las viruelas. Si alguno folia purgar por las almor
ranas,y por auerfe detenido la purgacion dellas le fa- .
lio farna, bueluanle á abrir las almorranas, refregádo
las con lo apero de las hojas de la higuera, ô pongan
le en ellas vnas fanguifuelás, como lo digo en la cura
de la quartana, deta manera. Vnten las almorranas
con fangre de pollo, ô de palomino,y leguen las bo
cas à las almorranas. Auiendo asido, y començando
a chu
 - • De Medicina. . . 89
āhuparla fangre, cortenles las colillas à la larga có
ynas tixeras,y asifacaran la fangre que quifieren, y
batan dos oncas, y quando mas tres. Y fies muger à
quiene le aya detenido la regla, ö le baxa mal, hagá
las dos primeras fangrias de los toeillos, y faquenle
cada vez quatro oncas de angre. Y firmas fangrias
fueren meneter haganlas de los bragos, y de la vena
del arca El dia primero que començáre el enferme à
angrare tome eflexaraue, Mielrofada y xataue de
palomina, de cada vnovna onga, agua de borrajas, d
de endiuia tres onças, mezclefe, y tomelo quatro
dias.Hechas las fangrias, para que la farna falga me
jor y mas preto,lauen las partes mas faraofas con ef
te cozimiento caliente, y con vn lengo, y fea en ayu
nas. Tomen maluas, cof fus rayees, quatro mar.
nojos, ceuada quatro puños, violetas dos puños,
máçanilla dos manojos. Todo cueza en quatro quar
tillos de agua, y gatee medio quartillo. Acuelen al
enfermo, y abriguealo y fude vapoco, pudiere y
bata que lo lauen tres mañanas. Tomados los xara.
ues denle otro dia etapurga à las quatro de la maña
na. Diacathalicon vna enga letuario de gumo de ro
as,y confeció hamec, de cada cola media onça, dea
tele en agua de borrajas ô de enduia, Qrra purga. Ca
ñafitola dos enças,letuario de gume de rofasvna on
ga deatonla en agaa de borrajas. Si quifiere el enfer
mo pildoras déleotas álas dos de la mañana y duer
ma con cllas hata, que comience à obrar. Pildoras
de reubaruo, y cochas, de cada mala dos efcrupulos,
•s.
* - ;
* -- Z - agu
 - Libro Segundo
aguzenlas con feys granos de diagridio, y doren fe,
te pildoras. Los que no tienen botica hagan eftexara,
ue Rayzes de borrajas y las hojas, ceuada mondada,
de cada coa dos puños,todo lo muelan vn poco,y en
dos quarrillos de agua cueza y gatee la tercia parte,
Cuelefe,y al agua echen diez onças de acucar, y buel
ua a cozer quanto epume. Tome del las mañanas,y
vna hora antes de cenar, cada vez quatro ongas. La
purga fea eta.Va baen cañuto de cañafitola, y el pe.
fo de dos tomines de rayz de Mechoacan, ô de qual-,
quiera rayz que purgue,y en agua de ceuadá la ¿
ten, y tomela à las quatro de la mañana. Quando no s.
hallaren mas que la rayz de Mechoacan, ô de otra .
rayz, tomen el peo de dóstomines y medio, y à las ,
ocho de la noche los echen en ocho ô diez onças de
agua de ceuada, y à las quatro de la mañana los me--
- ncen bicn,y tomelós.
Otro dia depues de la purga à las fiete de la maº
fiana (y en ayunas) vnten toda la atna con ete vna
guento Tomen dos ongas de cumo de limones, alua
yalde molidovna onça,vnto fin al añejo tres onças,,
trementina buena, auada con tres aguas, media on
ga. Trayganla à vna mano en vn almirez, y al cabo
echenle vna yema de hueuo,y mezclenla con todo el
vnguento. Arropenlo en auiendolovntado, y fi alea
fermo le viniere fudor guardelo media hora. Pueden
lo vntar dos vozes al dia, y con tres dias que le vnten
batara para fecare la farna. Parados quatro dias de
la yucion Potreras lauenle todo el cuerpo concogis
- s
eftº
 De Medicina, - TRe. .

sozimiento. Rofas, mançanilla, violetas, aluados,y

maluas, de cada cofa feys puños; todo cueza en vna
payla grande, y hagan el auatorio en ayunas, como
queda dicho Para corregir el higado,y purificar bié
la fangre del enfermo, tome las mañanas ete lame
dor los dias que durare y puedelo tomar tambien an
tes de cenar,y enrre dia à cucharadas. Chicorias con
fus rayzes dos manojos, carçaparrilla muy cortada
dos onças,ccuada mondada dos puños, todo lo mue
lan,y en vna acumbre de agua cueza hata ga
te la mitad. Cuelenlo, y echenle vna libra de agucar
0
blanco,y buelua à cozer hata que epume. Si el que
tiene la farma es mochacho, haganele menos fan
d
grias y faquenle cada vez tres oncas de fangre, hafta
quatro,y no mas. Las purgas fean de menos cantidad
y bata que de tres partes fe quite la vna.Y fies niño,
que no puede fer fangrado, ni purgado la madre, ö .
quien lo cria,tome losxaraues y purguee, y tenga
buena regla porque con efto fe corregira la leche, y
al niño le hara muy gran prouecho. Si la leche de la
ama no es buena,bufquenle otra, que asi conniene.
Auiendofe purgado la madre, vnten al niño toda la
arna con ete ynguento tibio y fecarfele ha. Azeyte
rofado, y lauado con dos aguas,tres onças, manteca
de vacas media onça,aluayalde muy molido vna on
ca, al blanca muy molida dos dramas,trementina, la
uada con tres aguas, vna quarra de onça mezclento
das etas cofas en vn almirez,y trayganlas vn rato ha
fta que queden como vnguento. Puedenlo vntar dos
. z a vezo,
3 Libro Segundo.
vez es al dia y luego fe le quirara la comecon,y el er
lor de mafiado porque etas dos cofas lo afligen mu
cho, y mas la comegoneomo no fabe rafcarle. Con
ete vnguenro qúe acabé de dezir, vñrena los niños
de edad de quatro años hafta ocho, y añadanle otra
tanta al, y media onga de cumo de limones,y los de
fta edad, aunque no fuden nova en ello.as a
E.cº ve critºrºs a cuentrº aco es
otrº De los Empeynes y Grietas que nacen y fec,
ago crian cñqualquiera parte del cuerposº º r
* * ,
- . - º a se a -- º * - º s r. -----.
is .. y , , , , , "; y ro, - , , ,, , r: º.

* OS Empeynes fecnran con fangrias y

º), purgas cqmo la farna,y con buch regir
º miento.Hechos ctos remedios, vnten
º Näºr los empeynes con efte vnguente que
dire, refiegandolos antes con vn paño balo Tomen
xabon de Catilla rallado tres ongas, azeyte de liqui.
dambar oñgay media,piedraçufre molida media on
ca.Traygan etas tres cofas en vn almirez àvna mar
no,y vayanlas ceuando con vn poco de vinagre fuer
te. Luego mezelen poco a poco media drama de fol
man molido, con lo demas. A la potremezclen con
todo eto azeyte reado,yaguarofada; de cada cofa.
onga y media y voa clara de hueuo. Si los empeynes
fon antiguos, vntenlos con ete vnguento quatro
dias y feys arreo, aunque duele y ecuezo muy biens y
quando con eto no mirigareu fuerça, añadan mas
azeyto rofado,y otra clara dehueno, Otro remedio
ay Para los empeynes y esque filos lauan tres ô quar * -- s- s-ºs- -

& a tro
 - DeMedi ciria: 9
trovezes con los orines del perro, anan gen fidi
dad. La rayz del gohombrillo amargo,eca y neia,
y mezclada coñreina de retida, Ana los cin y pes.
Hazen el mimo promecho en las grietas que fo, ha
zen en los labios de la boca, y cn las de las tranes,
que llaman flema falada, y en las que o hazen en el
faluono, que fon peores que las almorranas,y caufan
mayores dolores, º: a ºc;
4

En los pecoaes de los pechos de las mugeres que

crian, fe hazen otras grie tas,y fon tan penofas y due
len tanto, que no ay madre que ofe dar aquel pecho
au hijo,ain que mas lo quiera. Y muchas vezcs cau
fao muy grandes calenturas,y algunas vezes fe cae el
peçon à rayz, de manera, que aquel pecho jamas es
de prouecho para criar.Ete vnguiento que dire, cura
muy bien etas grietas,y bazefe detamanera. Tomé.
azeyte de pepitas de calabaga y de almendras dulces,
de cada vño vna onça, diapalma media onça, alúayal
de que llaman de tctilla dos dramas, dos cacaos tota
dos muy molidos,y yna poca de fuziedad amarilla de
gallina. Todo femezéle,y con cera blanca fe cuaje al
recoldq:tiendan vn poco dete vriguento en vna ho
ja de llanten,y curene tres vezes a dia. m
Las grieras de la bocafon penofas y duran mu
cho tiempo,y llamanlas ¿ perrillas.Hiu
chan los labios,y endurece l os como vna piedra. Yo
-

las cure deta manera. Corten convºcauterio algo."

agudo y nos como neruios que llaman fenillos, que
ctan debago de los este sgºsee - - —-
 -

Libro segundo. ... -

el humor à ellos. Las llagas del fuego fe curan bicº -

con el vnguento qne dixe para los peçones.

La flema falada fe cura como la farna, fangrando
y purgando al enfermo,y dandole el xaraue que pu
fe al cabo de la cura Lauen la flema de las manos con
orines de perro, que tienen para ete mal particular
virtud Etos poluos que ahora dire fon muy epcri
mentados, filos toman quinze dias, ô veinte, y vn
mes arreo, en ayunas. Son alguto buenos y apazi
bles. Tomen dos cucharadas deles: y fi quieren to
mar tres tragos de agua cozida con garçaparrilla,ha
ra mas prouecho. Tomen la cafcara feca de la garca
parrilla,molida y cernida la cantidad que quifieren,
y otro táto mayz roftado y molido y cernido, y mez
clene ambas cofas, Yo digo verdad como religiofo,
que he vito à muchos anar con folo ete remedio,
angrandoe,y purgandoe primero, y teniendo bue
regimiento y guardandoe de las cofas nociuas. -
Para dolores antiguos de cabeça.
º ON Muy comunes en efta tierra los
5 =Sº:

dolores de cabeça, y dan à algunos tan

Nº ta ¿ como defepe
¿rados con ellos.Los remedios que pon
ºgo aquife haran dondequiera, y entien
do (con el fauor de Dios) que haziendolos, alcança
ran falud los necesitados della. De los dolores de éa
bega que algunas vezcs dan por ocafiones leucs, no
la CGO.
 - - De Medicina, º 92,
trato aqui,fino de los antiguos y que afijen à menu
do. Detos dolores antiguos vnos dan en el lado de
recho de la cabeça, y otros dan en el yzquierdo, y o».
tros en toda ella. Algunos dolores de cabeça vienen
con tanta furia, que derriban à yn hombre como
muerto,y ponenlo tal, que no habla ni quiere que le
hablen, ni oyrvn golpe. Otros dolores caufan ( ālos
que los padecen) no abrir los ojos, niver la claridad
deldia. Todos etos dolores,y mayores, padecen lass
y

mugeres que fe enrubian, trayendo toda la femana

las cabegas mojadas con lexias y barros,y otros badu.
laques que ellas hazen.Yà trueco de parecer bien vn.
dia, (y plega a Dios que no parezcan mas malà loss
ojos de fu criador)quieren padecer toda u vida exce:
fuos dolores. Si llaman al medico, quieren que en lles
gando les quite el dolor en vna hora y no reparan, q
es menefter mas tiempo para curarlas del mal, queº
ha que padecen muchos años. -- "-º".
Diueras caufas fon las detos dolores; ynas fon
de hunior caliente,y otras de humor frio y humido, y
otras fonde humor caliente y humido.Y detas cau
fas vnas fon interiores,y otras exteriores, y etas po
treras fon menos malas que las primeras. Las feñaless
(para conocer de quo humor viene el dólar de cabe
ca)las yre poniendo al principio de la cura, porqueº
nofe oluiden, y porque las entiendan bien para ha
zer el remedio. Los que padecen eta enfermedad
guardene de grandes foles, de grandes frios, y dºs
uississiysiusndesatistas emplº:
- a G -
: º - Libró Segundo. -
declineñäfecas, tendran mas falud. Huyan el fueño
de medio dia, que aunque à todos es dañofo,àlostas
les mas porque les caufa muy grandes dolores de cas
beca, mayormente f el fueño es mucho, Las mañas
nas (auiendofe proueydo de camara) hagan vn poco
de exercicio y depues de auer comido tengan quie:
tud Vma melezina (antes de comer ô antes de cenar
aliuia mucho los dolores de cabeça, mayormente à
os que fe proueen mal. Coman de vn aue,carnero,ca
briro, y ternera. No coman pecado, aunque fea fre
co, ni coman cofa de leche. Huyan las frutas, que co:
mo crian humores putridos,y vapores grueos, cau
fan muy graues dolores de cabeça.Cenen poco, y 3
medio dia coman moderadamente. Lo que comieró
guiado fea con epecias de Catilla, y no fean muº
chas. Beuan agua cozida con canela, ó convnos gra
nos de anis. Los que pudieren paar fin vino, haran
mucho para fu falud y los que no pudieren paar fin
el,beuan vn poco templado folo à comer El vino me
nos dañofo,y el que fe puede mejor digerir,es el ñue
uo,y el que tíene menos yeo. Y es verdadeta, que
los vinos que fe beuen en las Indias,fon caufa de tan
tos dolores de cabeça, de tantas rehumas, y de auer
tantos gotofos, tantos dolores de hijadas, y riño.
nes y de tantas piedras de riñones porque como fon
tan calidos, no dexan humores quietos, nietomago
que t) O. etraguen y corrompan, o
• º -
b
La cura de los dolores de cabeça hagae defta ma
nera. Si viene de ángre muy caliente(que luego fe co
º " 2 noccra
 - De Medicina. , , , , 93
conocera en el rotro muy colorado y encendido, y
en los ojos eñramados con fangre, y en las venas lle
nas; y fi con etas feñales el enfermo es rebuto,
auiendo obrado antes con melezina, ö fin ella)
fiquene feys ongas de fangre del brago derecho
de la vena de todo el cuerpo y fieta no pulare bien,
fea la cephalica,y otro dia aquen otra táta del braco
yzquierdo de la vena q mejor pulfare de las dichas.
Sicon las fangrias fe quitare el dolor,no le hagá
remedios. Si es muger, y fe le ha detenido fu regla, ó
le baxa mal, y fuere regalada y dada à ocio, y con las
eñales de mucha fangre, hagá las dos primeras fan
grias de los touillos, faquenle cada vez cinco onças
de fangre.Y fiendo necefario hagále otras dos de los
bragos, como queda dicho arriba. Si etádo con el do
lor de cabeça le baxa,y es muy poca la fangre,angré
la luego de los touillos.Y fi le baxa bien, no ay
fangrarla de los bracos hata que ceffe la reg a, fi
con ella el dolor no fe le quito. , , , , , , , ,
. Si con las fangrias no cefa el dolor, aunque fe ali
uie algo, es indicio y feñal ue ay otros humores mez
clados con la fangre. Entóces es necefario purgar al
enfermo,y para eto tome etos xaraues quatro dias
arreo.Xaraue rofado,y de borrajas, de cada vnovna
onga,agua de borrajas tres onças, mezclefe. La purga
feacta. Pulpa de cañafiltola vna onça, reubarúo (en
infusion de agua de endiuia por ocho horas)dos dra
mas, con mas agua de enduia, ô de borrajas la def
aten, y tomela a las quatro de la mañana. Otra Pur
- - Aa - 8ºs
- Lipro Segundo,
¿ ario de cumo de rofas vna onça, diacathali.
con,y confecionhamec, de cada vno media onga, en
agua de borrajas la deaten,y tomela à la hora dicha,
Gera purga Dos ongas de maná defarada en calde de
yn pollo,ôonça y media de cáñafitola en palpa, de
atada en agua de borrajas.Si el enfermo no puede to
mar purgabeuida,denle etas pildoras à las dos de la
mañana y duerma con ellas lo que pudiere, Paldoras
da reubaruo,y de jera fimple de Galeno,de cada ma
fa dos ecrupulos, aguzenlas con feys granos de dia
gridio,y doren fiete pildoras. El que no tiene botica
haga etexaraue para purgare. Tomen vn puño de
ceuada mondada,borrajas con us rayzes lauadas de
la tierrados manojos rayzes de aprovn manejo.To
do fe muela y cueza en dos quartillos de agua, gate
¿ enlo,y echen vna ecudilla de miel, y ef.
pume. Tome cada mañana, y antes de cenar cada vez
quatro onças del.Y la purga fea eta. Dos cañutos de
cañafitola defatados en agua de borrajas, ô de cena
da, y mezclen alli dos tomines de pefo de la rayz de
matlaliztic y fino la aytomin y medio de peluos de
Mechoacan,òvn tomim de rayz de Xalapa, y comela
à las quatro de la mañaña. La cañafitola (como otras
vezes he dicho) purga marauilloamente colera,y me
lancolia y para dolores de cabeça es apropriada, co
mo muchos años lo he vito por eperiencia, Qugádo
no la vuiere tométres tomines del matlaliztic, ô dos
tomimes de Mechoacan,ò de la de Xalapa,y etos e
ten en agua de ccuada de de las ocho de la noche. .
--

- -------- -----------

Si el
 , , , , ,,, , De Medicina. . . . .. .
$iel dolor de cabeça viene de colera mezcladá
coala fangre (conoceremoslo en el dolor agudo, e in
teno,y en vnos latidos en la cabeça, que agrauan mu
cho mas al enfermo, fiétee por las mañanas la boca
amarga, con alguna falta de fueño)la cura fe hara co
mo la que dixe arriba. Y fi con las fangrias el dolor
fuere creciendo, y es mucho, hagan vna angria mas
de la vena cephalica, que es la de la cabeça. Pueden a
carhata quatro onças de fangre ó cinco.Y no duden
en hazer eta angria, que es muy prouechofa, y asi
lo manda Galeno. Y auio, que de no la ofar hazer he
vito hazere potema y ¿ las narizes con
mucho daño del enfermo.En eftos muy grandes do
lores conuiene hazer etas angrias,opena de la vida
Mucho aliuian los dolores de cabeca las melezinas
¿ lleuan cañafitola,y jerapliega, ô benedita. Quá
o faltare el recaudo para hazerlas,echenlas de agua.
miel,y con vn tomin de poluos de huefo de gapote,
y lleuen azeyte y fal. Traygan al enfermo las maña:
nas,y vna hora antes de cenar,y quando el dolor fue
rerezio,las piernas y los bragos y echenle ventofas
en las alentaderas,y en las pantorrillas,y en las epal”* -

dasY fi algunas motraren fangre, ajen las de las pá-º

torrillas, ö las de las afentaderas, al principio de los
dolores. Y fiecharen las ventofas al medio de la en
fermedad,ò en qualquiera tiempo,y las de las epal
das motraren fangre, ajenlas, y aquen tres onças, ó
quatro de augre. Si con todos etos remedios el do-º
lor no fe quitare, quitenle el cabello a punta de tixe-º
Aa 2. ta,
 - . .. . Libro Segundo. . . . . . ...,
ra,y lauenle la cabeca en ayunas,ò antes de cenarlos
dias y las vezes que fueren meneter ) con ete eozi º

miento tibio, que es bueno.Hojas de maluas, ceuada

manganilla de eada cofa dos puño;rofas flor de man
ganilla,y violetas,de cada coa vn puño, y dos lechu
gas.Cueza en feys quarrillos de agua,y gaftefe el vno
y echen el agua fobre la cabcça con vo arro de pico,
y cayga de alto. Luego fe la enxuguen bádamente, y
vntenla con azeyte de manganilla y rofado, yguales
partes, y tibios. Si el dolor es muy grande,y ay mu
cho calor,echen dos partes de azeyte rofado, y vna
de azeyte de mancanilla,y media de vinagre rofado,
y abriguenla con vnos paños. Bueluan à purgar al en
fermo con qualquiera de las purgas que dixe arriba,
que fon muy buenas. Echenle mas ventofas en las
artes dichas, y trayganle los bragos y piernas,y laué
¿ cabeça con el lauatorio,hafta que(cel dolor aflo
xe. Quando el dolor quitare el fueño omo lo haze
algunas vezes) denle al enfermo dos ongas de lame
dor de adormidoras;tome la vna onça ālas ocho dela
noche,y con ella no duerme, déle la otra onca a las
ocho y media.Es muy buena y fegura drama y media
de requies magna cada tres noches, defatada en agua.
de borrajas. . . . . . . . . . . , - lº
. .....
- . .

Si la caufa del dolor de cabeça fuere de humor f

matico(conocero ha en el color blanquezino (como
dizen)del roftro, y con vn pefo y cargazon de cabe
ga)la cura fe haga como efá dicho, Aquino. conuie
nen fangrias,aluo, i palados algunos dias lo vienen
- - - -
calen
 - De Medicina. . 2".

calenturas,y entonces le haran vna ô dos. El apofen

to efté mas abrigado,y lo que comiere el cnfermo fea
afado, y el pan bien cozido,y lleue anis,y el mejor pá
es el vizcochado. No coma cebollas, ni ajos, por los
humos gruefos jleuantan à la cabeça.Si el enfermo
tiene coftñbre de beuer vn poco de vino,y no puede
par fin el,beualo à fola la comida,y templelo bien,
y asi ayudara à la digetion. . . . .
, Dixe que no e hizieffen fangrías quando el do
lor es de humor flematico; y la razon es, porque los
que abundan de humores frios fiempre fon flacos de
¿ de Haco pulfo. Y quando el eftomago etá
lleno detos humores (como en efeto lo eta) en efta
ocaion (hafta que fe gaten y falgan)ao conuiene ha
zerlas. Haga el cafermo por las mañanas exercicio ha
fta que fe canfe, y procure fiempre ater hecho cama
ra antes, que asi conuiene, Reciba algunas melezi
nas como las que dixe arriba, y por las mañanas, y
vna hora antes de cenar trayganle las piernas y los
braços hazia abaxo vn rato.Tome dede el principio
etos xaraues, quatro dias y feys, porque fe diponga
mejor el humor para purgarlo. Miel roada dos on
gas,agua de hinojo tres oneas todo femezcle. Quan
do la orina moftrare en el medio della vna como nie
bla(aunque no eté muy junta y recoxida) tome eta
purga à las quatro de la mañana. Diaphenicon onca
y media, agarico trocicado dos dramas, defatenla en
agua de hinojo.Si el enfermo tomare mejor pildoras
enle etas à las dos de la mañana. Pildoras cochias y
* • «- «... -- .

Aa 3) de
 y Libro Segundo
de agarico, de cada mafa dos eferupulos, aguzenlas
con feys granos de diagridio, y doren fiete pilderas,
y duerma con ellas hafta que comience a obrar.Siem
pre el humor flematico fale con alguna dificultad, y
por eto conuiene purgar muchas vezes al enfermo.
A lo menos es acertado purgarle dos vezes ó tres,
dexandole holgar ocho dias entre la vna purga,
y la otua; y fiempre tenga muy buena regla en tor
do, porque conuiene. El que no tiene botica, pur
guee con las purgas que dixe en la cura primera del
dolor de fangre y colera porque tambien purgan fle
rma como colera. Los xaraues que ha de tomar fean ef
ftos.Rayzes de apio y de perexil dos manojos,borra
jas con fus rayzes vn manojo, muelanlas vn poco, y
cuezan en feys ecudillas de agua hafta que fe gaften
las dos.Cuelenla,y echenle vna ecudilla de miel blá
ca, y tres ongas de vinagre,y buelua à cozer hata que
epume Tomelo las mañanas y vna hora antes de cc
nar, repartiendolo en quatro dias ó feys.
º La mima cura fe haze quando el humor que cau
fa el dolor de cabeça es melancolico, que quando es
de humor flematico,y asi no ay que dezir otra coa
mas de que las purgas fean de mas cantidad. Y eto,
fe entienda para los que no tienen botica, que para
los que la alcançan, digo, que los xaraues y purgas
feá como lo mádo en la cura de la quartana, à donde
me remito. Eto añado mas,y es, qfi todos los enfer
mos que tienen el dolor de cabeça vomitá con facili
dad, hizieren cada mes vn vomito,les hara grá proue
cho.
 : De Medicina. Agºs

cho. El dia que lo hizieren coman algo mas que aco

fumbran,y paada vna hora depues de auer comi
do,para facilitar mas el vomito, beuan vna poca de
agua caliente, mezclada con miel y vñas gotas de vi
nagre,luego metan los dedos ô vna pluma vntada có
azeyte.Paradas quatro horas del vomito pueden co
mer de vn aue afada,y beuer yn poco de vino agua
do,filo acotumbran. Si de pues de auere purgado
el enfermo dos vezes y hechos otros remedios el do
lor no fe quirare, tomen vn mes arreo detos poluos,
cada mañana el peo de vn tomin. Son a guto, muy
graros, dan fueño, y ayudan à la digetion del etoma
go; y fepan que defto vienen los dolores de cabe
ga. Tomen tres ongas de los poluos de la caca
ra de garcaparrilla, molidos y cernidos, anis to
ftado,molido y cernido, media onça, culantro feco
totado,molido y cernido,y las cacaras de las ador
mideras molidas y cernidas, de cada coa la quarta
parte de vna onça, mezclenlos, y con ellos vna onga
y media de buen açucar molido. Tomen cada maña
na en ayunas vna cucharada dellos, y otra vna hora
antes de cenar, hará mucho prouecho, como lo vera
el que los acotumbrare. º
Para los humores melancolicos,y para los flema
ticos (que caufan vnos dolores grandes y continuos
de cabeça,y ellos acuden mas à las tardes y de noche
con alguna fopecha de mal frances) fon buenos los
oluos de la garçaparrilla deta manera, como yo los
¿ Tomen dos ongas
- - - do:
 º Libro Segundo. - - - a - º

de los poluos de la cacara de la carcaparrilla,ymedia

onga de poluos de las hojas de fendeluna, molidos y ,
mezclados,y cada mañana, y vna hora antes de cenar
fe tome el peo de vn tomin dellos,y luego vnos tra
gos de agua cozida có la garcaparrilla,y vera el efeto
que hazen. Para la gran cargazon de la cabeça,y para
los que no pueden purgar por las narizes,por etar el
humor muy arraygado, y el fervicofo y grueo, to
men las mañanas vna poca de agua miel,forbida por
las narizes con vn cañon de anfar,la vna parte pueta a
en la ventana de las narizes y la otra en el vafo donde
efta el aguamiel. Lo mimo haze el gumo de las azel- en
gas,y es mas fuerte y los poluos de las pepitas de los si
huamuchiles,por fió echados en agua y foruidos. Y
fobre todo los poluos de la ceuadilla totada.
*
R. , ,
-
,
-

- Del dolor de la Xaqueca.

c A P I T. vIII.
y O Ay diferencía entre la cura de la
xaqueca y la de toda la cabeca, y af
i fe hara como en el dolor de fan
gre y colera. Si depues de las vacua
ciones de fangrias y purgas con los
- -= E hí A demas remedios que auemos di
cho que le haganiel dolor afligiere y creciere mas,
hagan cte remedio. Deshagan quatro pelotillas de
etiercol de cabra en vn poco de vinagre fuerte,y con
-
enº
 DeMedicina. 97
elto vnten las fienes y la frente dos vezes ôtres al dia
y las vezes que fueren necefarias. Otro remedio. Ba
tan vna clara de hueuo, y con ella vnos pocos de pol--
uos de myrra y encenfro, y mojados vnos liengos en
ella, los pongan de quando en quando fobre el dolor
Otro remedio.Tomen vna onga de çumo de mança
nilla y media de gumo de ruda, y otra media de azey
te rofado,y cuajenlos con vna poca de cera blanca al -
recoldo,y vnten con ello las ¿y la frente. Si el
dolor (como acontece) creciere tanto que no pueda
fufrirfe, añadan al vnguento dicho feys granos de
opio molidos,y tibio vnten los lugares que duelen, y
pongan fobre el vna venda. Quitado el cabello de la
nuca, y echada allivna ventofa pequeña,y acada por
ella vna onça de fangre, es remedió admirable, con
que fe gana honra y prouecho. a
-

Darano, dehree.
O R Ser el pamo mal tan peligrofo, y
tan comun, en eta tierra, en hombres,
y en mugeres paridas, me parecio tra
tar del. Y aunque trato del con breuc
º dad, con todo pondre los remedios
e fon mas nece arios,y que los puedan hazer to
-
os los que ellan apartados de los pueblos grandes,
que ay boticas.Tres fon las diferencias que ay de pa
y mos:la vna es, quando los neruios fe contraen y en
coxen a la parte delantera del cuerpo. La fegunda,
- --- - ..- Bb quan
 - Libro Segundo. , , , -

quando fe centraen y encoxéâas epaldas. La terre

a es, quando todos los neruios fe contraen y enco
.xen ygualmente,y efta manera de pafmo es la mas pe
ligrofa,y pocos ecapan del. Tambien fe puede paf
mar vna parte ó miembro del cuerpo, como es el ro.
fro, el vn lado ó el otro. El pafmo es vn mouimiento
fuera de nuetra volunrad,y hazenlo los neruios ha
zia fumihno principio. Dos caufas fon las mas prin.
cipales del pamo.Lavna es repleccion ó henchimié
to de humor anguino, de flemarico y fanguino,ò de
folo humorfematico.La otra caufa es, alguna gran
de vacuacion ô purgacion de humores, mouidos de
la naturaleza;ó ella, irritada y prouocada con la ma.
licia dellos,ò por auer tomado alguna purga veneno
a. A eftas caufas fe junta otra,y es, vna fequedad de
los neruios, muy grande, vna calentura ardiente, que
llaman, Caufon; y ete pafmo es tambien muy peli
grofo,y tanto, que no ay que efperar delfino la muer
te Mas quádo ay pamo, fobreuiene calentura, ella
es la que cura el pafmo. , , , , ,
Guanto a la cura del pano,digo,que viene de
grandes calenturas,ò de olguna grande euacuacion,
tengan al enfermo en apoento freco, y lleno de ar
boles,y cañas de Catilla,y regado fiempre el fuelo, y
lleno de yeruas frias. Lo que comiere fea coa beuida
caldos de aue,piftos, y almendradas, hechas fiem pre
con vna onça de pepitas de melon; yemas de hueuos
frefeos pafladas por agua.El agua que beuiere cuezá
la conceuada, y fi fuere mucha la ddenle a beuer
- gran
 De Medicina, - 98
gran cantidad della junta. Procure dormir el enfer
mo lo que pudiere. Vntenle dos vezes al dia todo el
cuerpo con la grafa tibia de yn entrefijo de puerco,
facada en agua caliente. Por las mañanas le lauen to
do el cuerpo con agua tibia,ô caliente templada,y en
xuguenle,y acuetenlo en la cama. No fude ni duer
ma entonces,y luego le vnten con la grafa del entre
fijo de puerco y fi ay azeyte de almendras dulces fera
fmuy bueno. Tome dos vezes al dia vna ecudilla de
leche de muger, y fino la ay de leche de cabras, alli
ordeñada, y fila mamare le hara mucho mayor pro
uecho. . . . . .
Si el pamo fuere de reprefion de humores, con
alguna inflamacion,tengan al enfermo en apoento
mas abrigado, Sifuere tiempo de inuierno ô la tierra
fuere muy fria,tengan en el apoento dos braeros en
cendidos porque no ay coa que mas mal haga à los
neruios pafmados de humor que el frio. Luego el
dia primero vnten los miembros pamados con azey
te de ruda caliente, y abriguenlos mucho. Cada dia
fe prouca de camara, aunque fea con vna melezina,y
aqui es buena la de aguamiel con azeyte y fal. Los pri
meros dias coma poco y beua menos y batanle cal
dos de aues y atole blanco con miel. Beua agua cozi
da con anis, ó con femilla de hinojo. El aguamiel, y
el necoatl del maguey es muy buena beuida. Si elen
fermo etá flaco, denle à comer de vn aúe, y el que
puede menos coma de vn poco de carnero, Ecu
fe el vino,y no lo vea de fus ojos. Y fiel enfermo no
Bb 2 puede
* - . Libro Segundo ---- = - º

puede paar fin vn poco,beualo vn poco templado,

y no lo beua mas de à comer. , -

En la cura particular del pamo aduierta y mire

el que lo curare,fi es de replecion de humores. Y fiel
enfermo tiene las feñales de fangre que tantas vezes
he dicho, que fon las que pufe en la cura del dolor de
cabeça, de fangre en el capitulo parado. Auiendo las
feñales dichas, fangrenlo vna vez ó dos de la vena
de todo el cuerpo, y aquen cada vez quatro oncas
de fangre, y no mas. No fe efcandalizen porque
mando fangrar en pafmo: porque en eta ocaion,y -

con las condiciones que digo, es el remedio mas ne

cefario á la vida del enfermo. La razon de lo dicho
es, porque quando los humores flematicos (que
caufan el pafmo) etan mezclados con la fangre, di
uertimoslos, y apartamoslos de los neruios, con las
fangrias,y con ellas los euacuamos. Sí (por mucha fla
queza,ò por no poder hallar las venas, por fer muv
delgadas) no fe pueden hazer fangrias, echenle vento
fas en las pantorrillas,en las alentaderas, y en las efe
paldas. Y fimoftraren fangre, ajenle algunas,y faqué
le tres ongas de fangre, y con cto fupliremos las fan
grias,y vale tanto como filas hizieramos. Y fiedo ne
cefario las pueden fajar vna vez ó dos, que no aura
peligro en ello.
Quando el pamo viene de humores grueos,
º

fin mezcla de fangre, conuiene adelgazarlos à toda

priela Hazee efto muy bien con melezinas de agua
miel y con las que llaman agudas, que lleuan cozi
- -- miento
 . - De Medicina. 99
miento de yeruas calientes,y benedíta. Y flleuan vn
tomin de hueo de capote, haze purgar muy bien.
Trayédolos bracos,y las piernas hazia abaxo, las ma
ñanas,y vna hora antes de cenar, y echando ventoas
fecas en las pantorrillas, en las atentaderas,y en las
epaldas,y con dieta bien ordenada; y yltimamente,
tomando xaraues quatro dias,y mas fi fueren mene
ter,y purgádo al enfermo.Los xaraues fean etos.Xa
raue de cantuefo,y miel rofada, de cada vno vna on
ça,agua de hinojo tres onças, mezclee; y fi toma ca
da día dos xaraues, hará mas prouecho. La noche po
trera tome etas pildoras à las dos de la mañana, y
duerma con ellas hafta qcomience a obrar. Pildoras
de Agarico,y cochias, de cada mafa dos ecrupulos a:
guzèlas con feys grahos de diagridio,y doré fiete pil
doras. Si el humor es mucho,y muy gruefo (que fe
conocera en fer el pamo muy grande,y en la mucha
torpega de los miembros pafmados, conuiene pur
gar dos vezcs al enfermo. Y entonces daremos cada
vez yn tercio menos de peo de las pildoras, perque
no fe puede purgar el humor de vna vez. La cantidad
de la purga fea eta.Media drama de cada mafa de pil
doras de las dichas, con quatro granos de diagridio.
Dóde no ay botica, hagan ete xaraue. Tomé cinco
ecudillas de agua, vna de miel blanca, ö de maguey,
guatro ongas de vinagre bueno; todo cueza a fuego
mano hafía que epume tome cada mañana quatro
onças,y otras rantas vna hora antes de cenar.La pur-.
ga lea eta. Tomen dos tomines de pelo de rayz de
- R
 - Libro Segundo,
Mechoacan,ô de matlaliztie,ô de Xalaps,y à las qu
tro de la mañana los defaten en caldo de aue, o en
agua cozida con anis. El que alcancare cañafitola
eche alivn cañuto deshecho en la mima agua,y to.
mela a las quatro de la mañana. Y fi han de purgar
dos ó tres vezes al enfermo, denle vn tomin de pol
uos con la cañafiftola.
Es remedio principal como dixe al principio)vn
tar luego el miembro pamado con azeyte de ruda
muy caliente, y quando no lo ay frian la ruda en azey
te de comer,y vnten tambieu la nuca y todo el cerro.
Quando no hallaren azeyte de comer, vnten las par
tes dichas con azeyte de la higuerilla, que es muy
bueno y calido. Hagan tambien luego ete remedio.
Tomenvna mecha gruefa de lienco, empapado en
azeyte de comer,y enciendanla toda en vn plato, de
xena encender y quemar Luego la pongan entre vn
paño de lana, y fobre la nuca la dexen hafta que fe le
acabe el calor. Pongan la tres vezes y quatro,fi fuere
menefter, que es remedio admirable, y quita el pa
-
mo. Otro remedio muy bueno. Con Gumo de ruda
caliente,vnten el cerro, la nuca, y todas las junturas
del cuerpo al enfermo;arropenlo, y procure de fudar,
-
poniendole à los pies vn ladrillo caliente. Otro reme
dio. Denle dos vezes ô tres en vn hueua afado y fin
la clara vna poca de piedraçufre, y fude vna hora.
Otro.Vna drama de catoreo, que es el boton del be
fo, molida y defatada,y beuida en agua de amis , ö de
hinojo y vatada la nuca,y el cerzo, el miembro pafº
- mado
 DeMedicina. IO O

mado y con ello fudar, quita el pamo. Y porque con

todos los remedios dichos fude mejor el enfermo,
pongan junto à la cama dos braeros, encendidos an
tes fuera del apofento. De quando en quando le he
then en las narizes con que etornude el enfermo, pa
sa que la cabeca fe decargue mejor. En la cura de los
dolores de cabeça pufe muchos remedios para etor
nudar,vfen dellos. Sobre todos es el mas fuerte el de
la ceuadilla totada y molida. Quiten al enfermo el
cabello de la cabeca à nauaja,y en toda ella le pongá
vn bonete de cera amarilla, y cada quatro horas e lo
¿? y limpien y refieguenle la cabeça,y bueluan
lo à poner. Echenle de quando en quando vento
fas fecas júto al cuello, y en las epaldas Labrar el cue
lo fobre los huefos del, los hembros y el epinazo
ton vnos cuchillos, es remedio muy bueno. Porque
eon el fuego los neruios fe fortifican, y mucha parte
del humor fe confume ygata có el fuego, es remedio
muy bueno y feguro, y no fean tan fuperficiales que
no hagan preuecho ninguno.
Si el pamo viene por alguna grande inflamació,
º por alguna herida, y con efto ay feñales de fangre,
hagan vna ó dos fangrias, y aquen poca fangre. Si el
pamo Aiene de alguna mordedura de animal pongo
ñofo,y el bocado es en algun dedo del pie o de la ma
no,atralovn poco mas arriba de la mordedura, y a
prieten bien. Luego fajen el dedo,y deguellen algu
nas gallinas,y otros animales, y meta el de lo por la
herida,y con oto anara, y con los remedios que di
- Libro Segundo.
xe depues, como lo he vito muchas vezes en leta
Nueua Epaña. Quando fe tuerce la voca, el ojo, y las
narizes,e haze la mima cura que en el pamo por ef
tar el mal en el celebro, y en la nuca juntamente. Y
aunque cl mal no ete en mas de vna parte,las cauas
fonvnas,y el humor de que procede es vno. Si algu
nas fangrias e hizieren, por auerfeñales de mucha
fangre, puedenlas hazer del lado que etá anoy es el
que lleua hazia fila boca, el ojo,y las narizes. La vena
de qne han de fangar al enfermo fea la cephalica,
que es la de la cabeça,y la cantidad de fangre fea qua
tro oncas y no mas. Los azeytes y vnciones que pue
ren, fean en la parte relaxada y cayda, que ea es la
que eta enferma. Siempre tenga el enfermo pueta
vna venda que apriete y leue hazia arriba la parte
cayda, y ayuda mucho à boluerla à fu proprio lugar.
Los tales enfermos traygan fiempre en la boca etas
patillas, y mazquenlas para que con ellas purgue la
cabeça.Tomen rayz de pelitre jengibre, botón del
befo, de cada cofa dos ecrupulos, pimienta, y almaci
ga, de cada coa dos dramas motaza vna drama, pa.
fas fin los gronillos tres dramas. Todo lo dicho mue
lan vn poco, y có tantita cera,y miel rofada fe hagan
patillas al recold o,y fean como media haua. Quan
do faltare el recaudo para hazer las patillas, tomen
dos partes de almaciga, y vna de cera blaca,y mazcan
dola la traygá en la boca,y con eta mafa purga muy
bien la cabeça. A quien tiene ete mal, echenle cada
dia vna vento a pequeña,eca, en la nuca, quitando
antcs
 - De Medicina. Ol

antes el cabello della à nauaja. Si las venas que etan

debaxo de la lengua fe mo traren muy hinchadas,
fangren dellas al enfermo, como lo manda vn Autor
muy graue. Quando los remedios dichos no bata
ren a quitar el mal, pongan fobre la nuca vn cautico
para qhaga ampollas,y por ellas fe purgue el humor,
y es bueno ete. Tomen moftaza molida, y vnos hi
gos palados, y otro tantito de xabon, y con vinagre
fuerte fe deshaga, y maenlo todo en vn almirez,y pó
ganlo en toda la nuca, por doze horas o por veinte y
quatro: luego labren el cuello,y la parte relaxada con
ynos cuchiilos calientes,y profund -

De la Perleia y fu d
A Perlefia fe cura como ETFamo, y
folo pongo algunas cofas particulares,
muy necefarias à la cura de ella. La
guarda y regla fe tenga como en la cu
ra del pamo, y el agua que beuiere el
enfermo fea cozida con feluia,ò beua aguamiel, co
zida deta manera. Tomen doze ecudillas de agua,
yvna de miel blanca, y cueza hafta que epume, y fe
gate vna ecudilla de agua; el pan vizcochado es el
mas fano en efta enfermedad. Zahumen al enfermo
dos vezes y tres al dia, con cahumerios de buen olor.
Es para eta enfermedad el romero marauillofo, y el
copal blanco,para quien no tiene otras patillas. Si
el que tiene la perleia es hombre robuto, corpulen
- Cc IC
 , Libro Segundo.
to,y cenfeñales de fangre,como las que muchas ve.
zes he dicho, angrenle vna vez ô dos del braço fano,
y cada vez le aquen tres ô quarro ongas. No aniendo.
feñales de fangre, no traté de fangrias, fino de cozer
y dixerir el humor para purgarlo, y todo fe haga co
mo queda dicho en la cura del pamo. Las melezinas
ue ha de recebir el enfermo tean como eftas. To
men vna efeudilla de agua cozida con mancanilla,
eneldo, ruda,y itafuyatl, benedita,y cañafitola, de
cada cofa media onga, al vna poca reciba era mele
zina caliente, y tengala vn rato. El que no alcançare
recaudo para hazerla,recibala de aguaniel con azey.
- ¿ pocos de poluos del hue
R del capote purgara muybien con elia. Traygan
-

— los bracos (epecialmente el fano) con vn paño bato,

cada dia dosvezes ô tres, y hagan lo mfimo a la pier
na ana porque el humor fe gate,y palen los epiri
tus vitales.
Al principio defta enfermedad es necefario, qfe.
aduierta para curarla, que filos miébros paraliticos,
fe tullen mucho,es feñal qay mucho humor muy fle:
matico en el cuerpo. Y quando cto fe conoce, aun
que para purgar los humores flematicos es muy ne
celario ver fiay algunas feñales de cozimiento en la
orina;en eta ocaion no fe aguarde à ella, porque la
perlefia no fe arraygue y quede tullido el enferno to
da fu vida. La purga fea eta. Pildoras de jera imple:
de Galeno,y de agarico,de cada mafa media drama,
ag9zenlas con cinco granos de diagridio,y doré cin
- CO ,
 De Medicina. 1o»
eo pildóras, con xaraue de cantuefo. Tomelas à las
dos de la mañana,y duerma con ellas lo que pudiere.
Depues deta purga,y de otra fi meneter fuere, to
me los xaraues que dixe al pricipio de la cura del paf
mo. Auiendo en la orina feñales de cozimiento (que
on vna como niebla en ella, y el color de la orina
mas viuo ) purguee con vna de las purgas que dixe
en la cura del paimo Hagan la vncion en la nuca, def
de el principio de la cura,y en el cerro, y en el miem
bro paralitico. Fortifiquen la cabeça, como miembro
tan lefo y enfermo porque en ella nace y etá el epi
tu animal, el qual es principio del mouimiento y fen
tido que por los neruios (como intrumentos) fe ha
ze.Quiten luego el cabello à punta de tixera, y reci
ba en la cabeça (dos vezes al dia)vn çahumerio de ro
mero o de copal blanco, que por otro nombre llamá
anime. Refrieguenla bien con vn paño gahumado, y
vntenla cada vez que la cahumaren con ete vnguen
to caliéte,y abriguenla, Azeyte de laurel, de catoreo,
yde zorra, de cada vno dos onças, vnguento mar
ciaron vna onça, enxundia anexa de puerco media
onça, cera onga y media, cuajenlo al recoldo, -

Si con etos remedios,y con la fegunda purga, la

perlefia no le difminuyeses cofa muy acertada el cau
terio actual que dizen,y dae deta manera.Si el bra
co y mano derecha eta paralitico, den vn cauterio
en el lado derecho del cuello, en el primero y egun
do hueo del, en cada huelo vno. Y fi el braço yz
quierdo y mano eta paralicico,den
Cc 2.
el cauterio ladº
en el
 ,, , , Libro Segundo,
lado yzquierdo del cuello, en el primero y fegundo
huefo,y den en cada huefo vn cauterio, Procurente
ncr abiertas las llagas muchos dias, porque falga por
ellas el humor que alli etá repreado y de tenido. Al
que temiere el cauterio actual, ponganle en fu lugar
- eto. Moftaza molida, cal viua, xabon, y qumo de
cebolla, de cada cofa vn poco, mezclenlo topo,Te
men dete cautico vn poco, en medias cacaras de
auellanas, y ponganlas fobre los dos hueos, y no
hara mas llaga que donde es menefter. Auiendole
dado dos cauterios, lo bueluan à purgar con vna de
las purgas que dixe en la cura del pamo. Paflados
tres dias depues defta purga, tome cada mañana,
fey dias arreo, ( en vn hueuo afado,y fin la clara) la
quarta parte de vna onça de abeto, lauado antes con
dos aguas calientes. Paffadós otros tres dias depues
dete beneficio, tome otros feys dias arreo (al ama
necer) vna drama de triaca de la de Toledo, deata
da en agua de aluia,ô azahar. Luego diez noches ar
reo tome vna pildora de las que ordeno aqui, que có
el fauor de Dios,y con eto acabara de fanar de la per
lefia, Pildoras cochias, y de agarico, de cada mafa
vna drama,aguzenlas con dozegranos de diagridio,
y doren diez pildoras. Quando con toda eta cura no
fe quitare la perlefia, foy de parecer que el enfermo
tome el agua del guayacan, cozida como yo la orde
no en la cura de las fitolas penetrantes, en el libro
¿ Y para eta enfermedad (porque viene de
umor frio)cuezanla con vino y agua, echando tan
-
 - DeMcdicina. 1o 3

ta parte de viño como de agua. Cierto es el mejor

modo de cozer agua de guayacá, para qualquier gra
ue enfermedad, que hafta oy fe ha vito, mayormente
para la de humor frio. -

Pata Vaguidos de cabeca, y para otras

indipoficiones. #

C A P I T. IX.

=O N Tantos los que fe quexá de va

guidos, que me ¿ charidad
à poner aquí algunos remedios fa
ciles de hazer àdonde quiera. No fe
deuen tener en poco los vaguidos,
A N-AS que fi duran mucho vienen à parar
en mal de coraçon, ó en vna apoplexia, mayormente
quando menudean. Dos maneras ay de vaguidos: la
vna es, quádo nos parece, que la cafa,el cielo,y la tier
ra andan à la redonda.La otra manera es, quando e
quita la vita de los ójos,y nos parece todo lo áve
mos có nuetros ojos es muy negro. En efta manera
de vaguido la virtud vitua etálea, y la ymaginati
ua; y en la primera ola la ymaginatiua virtudeftá le
fa y ofendida. Si el vaguido nace de la mima cabe
ca,los dolores della, y la pefadumbre es muy grande,
y viene tambien con muy gran zumbido de oydos.
Quando nace del etomago, fuetenfe en el vnos co
mo pellizcos, -y dolor; con vna
* --
voluntad de vomi
Cc 3 tar
 Libro Segundo. -

ta. Si los vaguedos vienen de ventofidades que fe

crian en la cabeça,y en el etomago, fon peligrofos,y
mucho mas los que quitan la vita de los ojos, por
vienen à parar en locura. La caufa mas principal de
los vaguidos es la crudeza de los manjares mal cozi
dos en el etomago ; y asifon mas comunes en los
que comen demafiado.Los que tienévaguidos guar
dene de grandes foles,y de grandes ayres,y de gran
des frios.El apoento eté alegre, claro, y templado.
Los que tienen eta enfermedad, no fe pongan à las
corrientes de rios, ni junto à molinos: porque a los
que no tienen vaguidos los han caufado. No duer
man depues de comer, ni de noche fe acueten lue
go en cenando Cada dia hagan camara, aunque fea
con meleziña ô con calilla. Por las mañanas, antes
que fe leuanten, trayganles vn rato las piernas y de
ues de leuantados haganvn poco de exercicio.Hu
yan de peadumbres, y de etar folos. Los manjares
que comieren fean de buena futancia,y que fe dige
ran con facilidad. Son buenas gallinas,pollos,y vn po
poco de carnero manido, y guienlo todo con epe
cias de Catilla, Coma de vna codorniz, de cabrito, y
de ternera.Sítuuiere necesidad de vino beualo tem
plado a comer, y entre dia agua cozida con canela.
No coma cebollas, ni ajos, ni frutas verdes, ni legum
bres. Todas las cofas de leche fon muy dañofas, y ta
do pecado,aunque foa freco. Es muy dañofa la co
municacion de mugeres, y los cafados huyanla def
Pues de comer y de cenar y fean templados: porque
 De Medicina. 1O4.
no aycoa que mas dañe al etomago y cabeca jefte
acto, mayormente en los tiempos dichos.
Para deperrar a vno de vn gran vaguido, denle
fcomo dizen) humo à narizes. Y para eto es bueno
el de las plumas quemadas. Tambien es muy bueno
el de la lana quemada , y el del cuerno de cabra que
mado. Trayganle rezio con vnos paños batos las
piernas y los bracos hazia abaxo. Echenle ventofas
en las pantorrillas, en las affentaderas, y en las epal
das.Ponganle calillas agudas, y echenle melezinas
agudas:Porque llamen el humor abaxo.Qgando aya
buelto en fi, y eté quieto; fiel vaguido le ha dado
otras vezes, conuiene quitar la caua; y es muy bien
començar por vna angria o dos, como aya feñales de
fangre,y virtud en el pulfo que las fufra. Saquenle ca
da vez tres oncas de fangre facandola de media en
media onca, y poniendo cada vez el dedo fobre la ve
na,y detengane dos credos. La primera fangria fea
del braco derecho,y de la vena de todo el cuerpo. Si
las fangrias (como acontece)no fe hizieren por algu
nos inco nuinientes, echenle vento fas fajadas en las
pantorrillas y en las affentaderas, y hazerle han muy
gran prouecho. Quitenle el cabello a punta de tixera
y vntenle la cabeca dos vez es al dia con eftos azeytes
que aqui pongo, calientes. Azcyte roado dos onças, ,
azeyte de manganilla vna onga, vinagre rofado mes
dia onca, todo lo dicho femezcle.
Si los vaguidos vienen de colera (como fe cono
ceran en el guto de la boca, por las mañanas) era
 . Libro Segundo.
el chfermo ete xaraue tres dias arreo. Xaraue de in
fuion de rofas, y xaraue de chicorias tres ongas, mez
clefe. La purga fea eta. Mana freca dos oncas, diaca
thalicon vna onça, defatenla en agua de chicorias, y
tomela à las quatro de la mañana. Otra purga. Letua
rio de çumo de rofas, doze dramas, pulpa de cañafi.
ftola vna onça, en agua de chicorias la de aten. Si el
enfermo tiene rezio etomago, añadan à qualquiera
purga tres onças de xaraue de nueue infufiones. Sien
do necefario boluere à purgar, tome el enfermo
otra vez losxaraues primeros,y luego tome etas pil
doras a las dos de la mañana, y duerma con ellas ha
fta que comience à obrar.Pildoras de réubaruo de je
ra imple de Galeno, y de agarico, de cada mala me
dia drama, aguzenlas con eys granos de diagridio, y
doren fiete pildoras. Si el humor que caufare los va
guidos fuere flema,y alguna melancolia(como fe co
nocera en algunos fueños peados, y en algunas trifle.
zas que dan al enfermo) tome quatro dias ete xara
xaraue. Oximiel, y xaraue de borrajas, de cada vno,
vna onga,agua de hinojo tres onças, mezclefe. La pur
ga fea eta. Diaphenicon,y letuario Indo,y confecion
ha mec, de cada vno media onça, en agua de borrajas
la de aten, y tomela à las quatro de la mañana. Si el
enfermo quifiere pildoras, denle etas,y tomelas à las
dos de la mañana, y duerma con ellas. Pildoras aureas
y de fumaria, de cada mafa dos efcrupulos, aguzenlas
con feys granos de diagridio, y doren fiete pildoras.
El que no tiene botica haga ete xaraue, y tomelo
por
 .. . . . . De Medicina. . . . . . ºp 5
por las mañanas, y vna hora antes de cenar, y tome
cada vez quatro oncas. Tomen dos manojos de ray
zes de perexil, y de borrajas con las hojas,lauenlas de
la tierra,y muelanlas vn poco,y cuezan en dos quar
tillos de agua, y gatce la mitad. Cuelenla, y echenle
diez oncas de agucar,y dos de vinagre bueno, y buel
uaà cozer hata que epume. La purga fea efta. Def
hagan vn cañutó bueno de cañafitola en agua de
anis, y mezclen alli dos tomines de peo de pol
uos de la rayz del matlaliztic; y no lo teniendo
fean poluos de Mechoacan, ö de la de Xalapa. El
que tiene eta Purga tome feys piñones, y quiteles
las telillas del medio, muelankos,y en vn poco de cal
do de aue los tome. Puedelos comer, qüefón a:
broos. Los que tienen vaguidos, fivómitan con
facilidad, hagan cada mes, ö à lo menos cada quin
ze dias vn bomito, vna hora depues de auer comi
do bien. Para que lo hagan con mas facilidad, be
uan vn jatro dete cozimiento tibio. Dos partes
de agua, media de miel, y vn poco de vinagre todo
de va heruor, y quando lo quieran tomar echenle
vnas gotas de azeyte Meta los dedos,ò vna pluma
de ala de gallina, mojada en azeyre, y lance lo que
pudiere. Paffadas quatro horas, coma de vn aue afa
da; y fi acotumbra beuer vino, tome vn poco agua
do. Para los vaguidos es buen remedio purgar la ca
beca por las narizes,y hazee bié con echar por ellas
yn poco de cumo de mejora na, que por otro nom
bre llaman almoradux,y echen con el gumo vna po
- Dd C.
 a: Libro Segundo, • ,

ea de motaza molida. Los poluos de la ceuadilla to

ftada y molida, y los de los huamuchiles hazen lo
mimo. Dos partes de almaciga,y vna de cera blanca
mazcandola, hazen purgar la cabeça muy bien por
la boca. Quando con todos etos remedios que he di
cho,los vaguidos no fe quitaren, hagan al enfermo
dos fuentes en los molledos de los bracos,y tengalas
abiertas algunos meles, porque purguen; y con ete
renaedio fanara placiendo à Dios.
-.. se
Para vomitar los humores del etomago, a
y tener gana de comer.
- , , , ,

Nº
y)/S
Experiencia hemos vito muchas
vezes, que quatro hojas de lo que la
éá
#
man pifiere, verdes òfecas echadas en
feys ongas de vino,y dexarlas defde las
r" quatro de la tarde hata la mañana,y to
mando dete vino tanta cantidad como cabe en vn
hueno,hazelangar por la boca gran cantidad de fle
mas, y de los humores que etuuieren en el eftoma
go y en la cabeça. Es remedio muy admirable pa
ra las rehumas. El dia primero que toman el vino,
caufavna manera de embriaguez, mas ni haze.
daño, ni dura mucho, y por la falud algo
fe deue paar... . .
(..?.), , -

- e a , ,, , , ,, ,
s - , , Para
 - - - -
. . . .. . . . .

Para el ahito de los niños. ,, ,

sz V N Q V E. A cada pafo dan las mu
% geres muchos remedios para el ahito
3 de los niños, quiero auiar vna coa
#3) AV muy necefaria, y es; que à los que etá
º=º ahitos, no les echenluego el dia prime
ro melezinas, ni calillas, hafta que les ayan pueto yn
dia ó dos algunos emplatos en el etomago, ô les
ayan vntado con algunos azeytes, con que el ahito
fe cueza y digera,ayudando al calor natural con ello;
porque las melezinas (mayormente las rezias, y las
calillas echadas al principio) facan como por fuerga
lo qetá en el etomago, antes de cozerlo y digerirlo
y es muy dañofo. Para el ¿? n buenos los em
platos que dire. Tomen hojas de rauanos,y eruabue
na,y encenios, de cada coa vn manojo.Muelafe, y
mezclen vna poca de manteca de vacas, y azeyte de
comer,y vn poco de vnto añejo de puerco y fin fal, y
cueza vn poco. A la potre le echen media onça de
abeto,y vn poco de vinagre, y mezclee bien. En el
vinagre deshagan (antes que lo echen con lo demas)
tanta leuadura como medio hueuo,tiendanlo en vn
lienco,y ponganlo cáliente, Donde no tienen otra
cofa mas que vnto fin al pongando caliente fobre el
etomago,y encima vna faxa de lienço. Es muy bue
no vn poco de azeyte de comer, mezclado con ori
nes, y caliente, para vntar el etomago y vientre de
Dd 2. dos
º. Libro Segundo.
los niños ahitos. Tambien quita el ahito el febo de
la vela derretido y mezclado con faliuaivntan con
el el etomago. Parado vn dia ó dos pueden echar
al niño alganas melezinas, y ponerle calillas, y vn
tarle todo el vientre con manteca de vacas tibia.
Son muy buenas las melezinas de agua miel,y las ca
lillas echas con miel cozida y pelos de liebre ó de ga
to,y las de xabóvntadas con azeyte y fal, y aquellos
dias deales poco a comer, , ,, , , , ,
2. Si dieren a los niños calenturas, con alguna of
pecha de fer ahito, aunque las calenturas fean muy
grandes, hafta que comiencen à hazer camara, no
las fangren. Y fi defde principio hazo el niño bien
camara, fiendo las calenturas muy grandes, y aya
fido ahito ó replecion la caufa dellas, pafado el dia
tercero, no dilaten mas la fangria porque no ay
que temer al ahito, y deuemos acudir al mayor mal.
Si depues de las fangrias el mal fuere adelante, cu
rer las calenturas, como lo digo en el libro ter
cero. Y entiendae eto con los mayores, y con
los hombres que por alguna replecion de eto
mago, les dan muy grandes calenturas. Yo he
vifto morir algunos, que filos medicos de
tuuieran vn dia ó dos las fangrias, hafta que
la naturaleza comencara a decargare
s
por el vientre,
muchosvuieran
años. viuido
(..?, )
 ... De Medicina. o7
Para que enfermedades fea bueno el Cacalo
juchil,y como fe prepare.
. .

º L Cacalojuchil es vn arbol media

no, produze las hojas largas y an
¿º, chas. Sus flores fon blancas y co
loradas, y otras amarillas, y tie
nen muy lindo elor, aunque to.
do el tiene virtud, de lo que mas
- - . nos aprouechamos es de la cot
teza. Cozida de la manera que dire, quita los dolo
res de etomago y del vientre. Deshaze las ventofi
dades del cuerpo, y ayuda al etomago à cozer mejor
el manjar, y efto purgando los humores por camara;
y cuezenla defta manera. Tomen dos libras de la cor
teza del cacaojuchil, de la q tiene mas leche, y mue
s lanla en vn metate, y cueza a fuego mano en diez
y fiete quartillos de agua, hafta que quede en tres
quartillos. Cuelenla, y quedaran dos quartillos de
agua, el otro es la hez de la corteza; tormenla à las
nueue de la noche,auièdo cenado poco y temprano.
Calienten el vn quartillo del agua, y tibia la beua, aú
que amarga yn poco, y para ello tome vn poco de
anis confitado acabada de bcuer. A la vna de la no
che entiran vnos dolorcillos de vientre,y luego ha
ran algunas camaras de tan malhumor, que fe admí
rara el que las viere. Puede tomar el agua tres noches
ô quatro, i quifiere , cada dia ô cada tres dias. Los
que padecen de ventoidades antiguas, y de falda
- - - Dd3, - e:
 . Libro Segundo. - - º- , -

des, de dolores de vientre y de tripas; y los que tie

nen algunas opilaciones de higado, baço, y etoma
o,y de vientre, antiguas; y tienen algun temor de
¿? opeia,tomen eta agua nueue dias (como que
da dicho)y con el fauor de Dios fanaran, como mu
chas vezes lo he vito por eperiencia.Algun trabajo
da, mas por la falud quien no lo fufrira? Y fi alguno
no(por fer delicado, o porque amarga el agua) no la
pudicre tomar,hagan con ella ete lamedor óxaraue
Tomen los dos quartillos de agua cozida como di
xe arriba,y echenle libra y media de agucar, y cueza à
fuego manfo de brafa hafta que epume. ome las
mañanas en ayunas,y quando fe fuere à dormir, qua r
tro oncas dete lamedor,y entre dia algunas cuchara
das.No haze tan preto fu efeto como el agua, mas
hazerlo ha vando del corno queda dicho. Si quan
do tomarcn eta agua nueue dias para la hidropeia,
no fe quitare luego, bueluanla a tomar dos vezes y
quatro, y decanfe cada vez que la tomare diez
días. , , , , , , , , ,

- o Si el enfermo tomare efta agua doze dias arreo ca

da vez medio quartillo, (arropandoe, y poniendo à
los pies vn ladrillo caliente,y haziédo todo lo qdixe
en el tomar del agua de la cargaparrilla) quitarle ha
los dolores de las júturas, y los dolores antiguos de
cabeca, Haze baxar la regla, y limpia la madre de to
dos los humores que en ella fe juntá. Quando con la
vna vez(los males que etan arraygados de algun tié
po no fe quitaren, pueden boluerla a tomar, defcan
-3 - fando
 De Medicina. 1o 3

fando quinze dias. Y fi no vuiera yo hecho la epe

riencia (como he dicho arriba) no me atreuiera à
ponerlo aqui. Para los dolores antiguos de bubas,
y para los tolondrones de la cabeça, y de las epini
llas, y para las llagas viejas;y fi al cozer deta agua del
cacalojuchil, echaren alli quatro onças de carne y
huefos de vn paxaro que llaman huazin, aunque ef
te feco, (y fe mantiene de folas biuoras, y los ay en
tierras calientes ) es remedio de mi eperimentado
muchas vezes en la ciudad de Antequera del valle de
Guajaca.Y entiendo tambien, que para los que tie
nen fopecha que les han dado algun bocado, no ay
antidoto, ni triaca mejor. Hafe de guardar el orden
(todo) en eta cura, que en la de la garçaparrilla, y
guayacan,teniédo la mejor dieta que fuere posible.
Para foldarla venarota de Pecho. y

O R Auer mucha fangre,y por fer muy

colerica,ò por fer las venas muy delga
das, y por dar grandes vozes, por caer
¿ de alto, y por vh muy gran golpe, fe
- rompe alguna vena en el pecho y filue:
go no fe remedia,corre riego la vida.Y quando du
ra mucho tiempo el echarla (aunque fea poca) viene
a tanta flaqueza el enfermo, que muere. Los prime
ros dias coma el enfermo poco, y fean cofas de cucha
ra,ò beuídas. No coma cofas mantecofas, ni lleuen
agro. No haga exercicio,Porque calienta mucho la
- - - fangre
 Libro Segundo. — -

fangre. No duerma de dia, y de noche duerma mo

deradamente . El agua, que beuiere fea azerada,
y almaçigada. Procure cada día hazer camara,
aun que fea con vn feruicio comun, ó con vna
calilla. - s r

Viniendo à la cura particular, digo; que fila ve

na del pecho fe rompio por fer mucha la fangre, y
por etar muy caliente (como le conocera en el en
cendimiento del roftro,y en los ojos como encarni
zados)fangren al enfermo dos vezes y quatro fiendo
meneter,y aquenle cada vez cinco oncas de fangre.
Etas fangrias que mando hazer,fe entiendan etan
do la enfermedad en fu principio, que fies de algu
nos días ó mees, no conuienen tantas.Si el enfermo
ha echado mucha fangre y età flaco, aunque la en
fermedad eté en fu principio, haganle dos fangrias
deta manera. Abran la vena del arca, y fi no hallaren
eta,ea la de todo el cuerpo, y auiendo acado media
onça de fangre, pongan el dedo fobre la vena, y paf
fados dos credos, aquenle otra media; y asi no fa
quen de cada fatigria mas de dos onças. Dede el pri
mer día (fies pusible) denle fiempre a cucha adas
etexaraue, para engrofar la fangre y los humores.
Xarauc de rofas fecas, de adormideras, de cada vno.
vna onça, xaraue de arrahyan dos onças, xaraúe de
verdolagas tres onças, mezclenlos. Las purgas (Pa
ra los que tienen botica, y para los que no la tienen)
feran lasque ordené en la cura del fluxo de fangre de
narizes en el capitulo.9. del libro primero, adonde
(por
 - -- - - - De Medicina. ro»
por no fer prolixo) me remito. Aunque los xaraues
ue ordene ahora, para tomar à cucharadas;iempre
¿ muy buenos. Ete que ahora mando hazer es
tambien muy bueno, y puedenlo hazer en cafa. To
men dos puños de ceuada mondada, rofas fecas vn
¿ llanten con fus rayzes lauadas de
a tierra, de cada coa vn manojo, feys flores de nenu
phar, que nacen en las lagunas. Todo o dicho mue
lan vn poco, y cueza en quatro quartillos de agua ha
ta que fe gatea los dos quartillos.Cuelenlo, y epri
manlo, y echenle libra y media de açucar blanco, y
buelua à cozer hata que epume. Yendo tomando
el xaraue,tome cada ocho dias eta purguita,vna ho
ra antes de cenar,y pafada otra hora cene de vn aue
afada, ô de vn pollo afado. Deshagan dos cañutos de
cañafitola que fea muy buena, en agua de ceuada, y
bcuala, ô aquenla por cedagoy comala con la pun
ta de vn cuchillo, y beua tras della vna poca de agua
azerada ô almaçigada. Si con todos etos remedios
dichos la vena no foldare,hagan ete lamedor,y ven
del como el que dixe arriba, porque es muy admira
ble tomandolo fiempre a cucharadas. Tomen femi
lla de adormideras negras media onça,femilla de llá
ten,y de verdolagas, y de ¿ , de cada vna dos
dramas,bolarmenico, y encenio, de cada cofa tres
dramas, alquitira, y goma Arabiga, de cada coa
vna drama. Todo lo dicho lo muelan bien, y mez
clenlo con xaraue de rofas fecas, y de verdolagas,
que quede liquido, porque lo tomen con facilidad.
Ee - To
& Libro Segundó,
Tomen en amanecíendo, y quando fe vayan à dos
mir en vna poca de agua azerada el peo de medio
romin detos poluos que ahora dire. Reubaruo dos
dramas, mirabolanos citrinos,vna drama, carne mo
mia (fila vuiere) media drama, alquirira, equinamº
to(que es paja de meca)y goma Arabiga de cada co
fa dos efcrupulos. Muelan todas etas cofas dichas
muy furilmente,y mezclenlas. . . . . . . . . .
Defde el principio de la enfermedad, vnten los
pechos,y las epaldas al enfermo con ete vnguento
tibio, cada mañana, y quando fe acuete las noches,
Azeyte de ahmagiga, de arrahyá, de mébrillos,y rofa
do, de cada vno vna onça, có vna poca de cera bláca
lo cuajé al recoldo. Si la fangre que fale es mucha, y
con dolor de los pechos y de las epaldas, pongan
en etas dos partes ete focrozio tendido en vn lien
go gruefo, y dexen por todas parres dos dedos de
bordo. Diaquilon menor, y diapalma, de cada cofa.
tres oncas, mafenlo mucho.Y quando faltaren etas
dos cofas, pongá en fu lugar dos pedagos de cuero de
odre,y peguenlos bien. Y fon tan buenos para el pro
pofito, q ninguna cofa mejorporóyo los he manda
do poner,y há detenido la fangre. Mazquen muchas
vezes entre dia las verdolagas, y tragué el cumo, por
que fuelda marauilofamente la vena rota del pecho.
Y lo mimo haze el lamedor que fe haze có el gumo,
y hazefe con tanto cumo de verdolagas co
mo de agucar, y cuezahata que
epume bien.
. - - .." 4. La:
 De Medicina. rro
r -

º ;;

s. De la Cura de la Ciatica.

#L Dolor de la ciatica, da en la juntura de

Q3. la cadera, y baxa muchas vezes por el
Sº Nº mulo,y no para hata el pie. Otras ve
• *
zes
mos,lehata
fientedar
baxar
en elpor las epaldas
huelo porque yvie
lo
ne de la cabeça. El dolor de la ciatica es como el de la
gota de los pies, y toma el nombre de la parte donde
da. Si dura mucho,y continua à dar hafta tullir y má-,
car el miembro no para.Ete dolor de la ciatica vie
ne de fangre algunas vezes, y las mas de humor fle
matico,y conocemoslo quando dura mucho,y fi vie
ne de fangre no dura tanto, ni es tan moleto como
el que viene de humores flematicos. Y para mayor.
conocimiéto fi viene de humores gruefos) cóniena
faber i el enfermo come mucho, es dado à la luxu
ria,fi purgando por las almorranas fe le ha detenido - ,
la purgacion, ö fihaze algnnos exercicios demafia
dos, como fon, corrcr, faltar, ö luchar,y paeare. Para
conocer fi con los humores flematicos ay mezcla de
angre, conocere ha tambien en el color del rotro
en las venas hinchadas,y en el dolor, que es muy agu
do y viuo, y fi con los retmedios calientes que le po
nen en el dolor crece mas. Quando ete dolor viene
de angre,iendo al principio del, reciba vna melezi
* , , - - Ee 2. El 2
 Libro Segundo
na,y auiendo hecho camara haganle vna fangria del
brago, del lado donde etá el dolor, y fca de la vena
del arca,y faquenle quatro oncas de fangre, y feys
fuere robutó el enfermo, y de buena edad. Si el mal
es de algunos dias, y etá fixo en la juntura, ô en el
mulo y pierna, hagafe la fangria de la vena que lla
man de la ciatica, de la pierna del dolor; y tomen la
vena encima del touillo lo mas alto que pudieren, y r
faquen feys onças de fangre.Y fi el enfermo es robu
fto,y con feñales de fangre, aquenle ocho onças. Si
el dolor de la ciatica viene de humores grueos y fle
maticos (como fe conocera por las feñales que dixe,
arriba) no fe hagan angrias; mas fi haziendo la cura
el dolor creciere, y fuere baxando por la pierna, fe
puede hazer vna fangria del touillo y facarle quatro
onças de fangre,y feys fi fuere menefler. Si depues
de hechas las fangrias el dolor no fe quitare, y el en
fermo puede vomitar con facilidad, le hara muy mu
cho prouecho, auiendo primero comido muy bien.
Y para ayudare mejor, mora vnas plumas de gallina,
mojadas en azeyte, ö los de dos hafta el gallillo. Si
con el vomito el dolor no cefare, y el enfermo ama
nece las mañanas con la voca amarga, echenle vna
melezina comun, y denle otro dia à las quatro de la
mañana ota purga, auiendo tomado tres dias arreo,
tres onças de xaraue de rofas,y agua de endiuia. Dia
cathalicon vna onça,xaraue de nueue infuiones qua
tro ongas, en agua de borrajas la deshagan. Si toma
re mejor pildoras, deale etas à las dos de
---
amº,
V (11 cºlºr
 De Medicina. " l I

y duerma con ellas lo que pudiere, Pildoras de jera

imple de Galeno,y de reubaruo, de cada mafa dos ef
crupulos,agnzenlas con feys granos de diagridio, y
doren fiete pildoras. Hechas algunas fangrias (fi con
uienen ) y purgado el cuerpo vna vez, puedenfe po
ner con mas feguridad algunos remedios fobre el do
lor. Etos no han de fer muy calidos,aunque el door
venga de humores grueos y frios, fino templados,
que miriguen y refueluan, fin mucha fuerca y calor:
porque atraen los humores, y refueluen lo futil de
llos,y caufan mayor dolor. Fomenten y vnten el do
lor tres vezes al dia con etos azeyres vn poco tibios.
Azeyte de mancanilla, de eneldo, y de ruda, de cada
vno vna onça, vinagre dos onças, mezclee, y con vn
lienco hagan la fomentacion. Otro remedio muy
bueno. Tomen alholuas,linaga, flor de mançanilla,
de cada coa dos puños, muelanlas,y cuezan en agua
vinagre, y azeyte de mançanilla yguales partes,hata
que quede como vna poleada no liquida. Ponganla
caliente cada día fobre el dolor, y encima vnos pa
ños y vna ligadura que lo apriete bien. Si el dolor no
fe remitiere den al enfermo quatro días etos rara
ues. Mielroada, y xaraue de borrajas, de cada vno
vna onça, agua de hinojo tres onças, mezclefe. To
me luego etas pildoras à la hora dicha, que fon mas
agudas. Pildoras fetidas y cochias, de cada mafa dos
ecrupulos,aguzenlas con fiete granos de diagridio,
y doren fiere pildoras. Los que no tienen botica ha
gan etexaraue. Tomen feys ecudillas de agua, vn
 • Libro Segundo!
manojo de rayzes de apio,y otro de rayzes de borra- r
jas,lauadas de la tierra,y otro de rayzes de perexilvn
poco molidas,y cuezan hafta que fe gaten las dos ef.
cudillas de agua, cuelenla, y echenle ocho onças de
acucar blanco,y quatro onças de vinagre,y buelua à
cozer hafta que epume. Tomelo cada mañana y ca
da tarde vna hora antes de cenar, y cada vez batan
quatro onças. La purga fea. Vn cañuto de cañafitola
deatado en agua de anis, y dos romines de peo de
poluos de la rayz de matlaliztic, ô de Mechoacá, öde
otra rayz q purgue. Hagan ete vnguéto,y vnté con
el el dolor. Tom en manganilla, rofas,eneldo, y ruda,
de cada cofavn puño, cueza en vna ecudilla de azey.
te,y quatro oncas de vinagre, cuelenlo, y echen dos
ongas de cera y media de trementina, y cuajefe al ref
coldo, y ponganlo caliente.
Si con hazer todos etos remedios dos vezes, el
dolor perfeuerare, pongan fobre el ete emplato pa
na que leuante ampollas,y purguen algunos dias. To
men motaza y muelanla mucho y mezclenla con vi
nagre fuerte, eys higos pafiados y molidos, dos on
ças de etiercol de palomas molido;todo femezcle, y
con miel blanca fe haga emplato, y tengalo puefto
doze horas,y veinte y quatro fies menefter. Otro re.
medio muy eficaz, y que cura la ciatica, y hagan lo
asi defta nmanera. Tomen cl matuergo campeiño, y
à falta del el que nace en los huertos, ö el del Piru,
muelanlo y mezclenlo con vnto fin fal añejo, y pon
ganlo fobre el dolor por epacio de feys horas. Al ca
 DeMcdicina. . I 2.

bo dellas entre el enfermo en vn baño, ô en los que

llaman aca temáfcal, y fude allivna hora. Salga y en
xuguefe, y abriguefe bien, y haga eto tres vezes ô
quatro.Yo he curado ä muchos con el fauor de Dios
auiendo hecho las vacuaciones generales, dauales
vn cau erio debaxo del dedo grande del pie donde
tenia el dolor, en la potrera juntura, con vn cauterio
hecho como media luna, cortaua y que maua, Pro
curaua tener las llagas abiertas algun tiépo, poniédo
fobre ellas vn poco de vnto fin al Sótábé muy bue
nas las fuéres en la mifuma pierna debajo de la rodilla
por la parte de fuera, y faná có ellas muy muchos de
la ciatica,y de otras enfermedades muy graues. A mu.
chos enfermos de gota las he maridado hazer, y aun
qel mal no fe quita de rayz, quando viene es menor,
y con muchos menos dolores,y dura menos. Ete vn
guento quita el dolgr de la ciatica, fi es de frio; y al
principio tomévoa ecudilla de cumo de ruda,y otra
de vino blanco, cueza todo hata que fe gafte el vino
luego echen allivna onça de armoniaco, deshecho
en vinagre muy fuerte, y con dos oncas de cera blan
ca lo cuajen. Antes de vntar el dolor refrieguen mu
cho la parte con vn paño bato, y luego pongá el vn
guento caliente quanto lo pueda fufrir.Vn emplato
de higos y moftaza, molido todo muy bien,y con vn
poco de vinagre muy fuerte mafado y pueto,
fobre el dolor tres vezes ô quatro, lo
- quita admirablemente.
... ( * - ),
 Libro Sogundo.
Para, curar vn resfriado.
-

ºf E Caer en vn rio, de dormir alfere

no,y de beuer vn jarro de agua fria
etando vno fudando, de vn agua-"
zero,y de hazer mucho exercicio,
faltando, corriendo,ó jugando a la
EtáA pelota fe resfrian muchasvezes los
hombres. Conoceremos luego a vno que etá resfria
do en vn dolor muy grande de cuerpo y tambien de
todas las junturas, que no puede algar los pies ni las
manos,y todo el con muy grande canancio. Las feña
les mas principales fon vn frio muy fenible en todo
el cuerpo, y como que anda entre el cuero y la carne.
Para remediar eto en breue es muy bueno vn jarro.
de agua caliente cozida con manganilla, y arropar.
bien al resfriado, y ponerle a los pies vn ladrillo vn
poco caliente para que fude vna hora fi pudiere. Si
con efto fuere el resfriado adelante, haganle ete re
medio . Vntenle todas las junturas de fu cuerpo.
con gumo de ruda caliente, ó con azeyte frito en
ella, refrieguenle bien con el,y procuren que fude lo
que pudiere fin mucha congoxa. Quando eto no ba
fare denle vnos baños que llaman en feco. Tom en
las yeruas calientes, que fon, Ruda, mançanilla, en el
do,hinojo, y enconcios, de cada coa quatro mano
jos,y cuczanlas en vna payla de colar llena de agua, y
para mas breucdad, feys pencas de maguey muy cor
: tadas,
 - DeMedicina: rr3
tadas, y metan la payla con el agua muy caliente en
vn apoento abrigado, y al enfermo en camifa lo fié
ten en vna filla, y pongan los pies en vna tablilla, que
ete pueta fobre la payla, y tapeale todo con freca
das,y reciba aquel calor y vapor del agua yn quarto
de hora. Luego lo acueften en la cama, y alli fude vn
rato,limpienle el fudor, y vitanlo y abriguenlo bien
y etee en el apoento que no le de ayre, y puede to
mar dos ô tres vaños detos, cada dia vno. -

Sià etos que el vulgo llama resfriados les vinie

re calentura fobre el resfrio, en qualquiera dia que
fea, y fegundare otro dia la calentura, no duden de
fangrarlos luego vna y dos vezes,y las que fueren ne
cefarias. Y fepan que (hablando verdad)los tales no
fon los resfriados à quien manda Galeno no e fan
gren. Porque etos que por vna de las caufas dichas
fe resfrian, como fe les tapan los poros del cuerpo
con facilidad, caen en vna calentura que llaman pu
trida.Y asi es muy grande la ignorancia de algunos
que en etas calenturas (aunque fe aya mojado muy
bien el enfermo con aguazeros,ò por auer caydo en
vario) no fangran. Y por no lo hazer he vito à mu
chos morir, y filos fangraran no fe murieran.
Si la calentura fuere adelante, cúrarla
han como en el tratado de las
calenturas àdonde me
remito. -
 ..- Libro Segundo.
Para vno que de muy faco, y con defma
yos no puede confear.

Muchos enfermos acontece que (por

decuydare el medico, ô por venir el
mal de repente, y tomarles muy flacos,
y con de mayos) no pueden confear,
y acabar las cofas todas que à fus al
mas conuienen Para remediar eto, lo que mas pre
fto anima y esfuerca (como muchas vazes lo he vi-.
- to), es, darles dos yemas de hueuos frecos a adas,
fin las claras,y beuan obre ellas quatro oncas de vi
no muy bueno. Si fueren definayos los que etoruas
ré el confelar, y hazer las demas cofas que al alma y
conciécia conuienen, denle etos poluos en vn poco
de vino que fea bueno, Nuez mocada,acafran moli
do, de cada cofavn efcrupulo, catoreo, que es el bo
ton del befo, medio ecrupulo;todo lo muelan y mez.
clen. Y pido por amor de Dios à los medicos, que
manden con tiempo confear a fus enfermos, que es
grauisima culpa,y muy gran latima verlos cada dia
morir fin los Sacramentos. * - - .

Para el mal color del roftro.

tan mal color de 1 otro, que no parecen ya

fino difuntos. Etos verdaderamente tie
-
ICl
 De Medicina. 4
nen (aunque ellos no lo fienten) alguna indifpofició
interior, etapuede yr creciendo,y della redundar al
gun gran mal. Ete mal color viene las mas vezes de
la mala digetion del etomago, y de la ruyn fangre
que el higado haze;eto fe remedia deta manera. To
me el que tiene eta indipoficion quatro dias, cada
mañana, dos onças de mielroada. La noche potre
ra (dos horas antes de cenar) tome dos cañutos de
buena cañafitola, defatada en agua de anis, ô de hi
nojo, ó facada por cedaço, y comala con la punta de
vn cuchillo. Pafada vna hora cene de vna poca de ga
llina ó polla afada, Depues deto tome por las ma
ñanas (vn dia fi, y otro no) feys gotas de buen bala
º no, que ayuda mucho à la digetion. Son muy bue
hos feys granos de pimienta tragados, y comer vna
poca de nuez mocada. Si con el mal color del ro
ftro ay dolores de cuerpo, y algunos regueldos
s
y ventoidades, en el etomago y vientre . Pafla
dos ocho días de pues de la cañafitola, tome ca
da ocho noches à las nueue (auiendo cenado poco y
tempra no)dos pildoras detas que ahora ordeno, y
rocure dormire con ellas, Pildoras de jera imple
de Galeno,y cochias, de cada mafa vna drama, agu
zen las con dozegranos de diagridio,y doren diez pi
doras.Y fi fueren gruefas hagan doze, porque fe to
men con mas facilidad. Haziendo efto, ecuara el
pobre que no tiene que dar al medico. El que no tie
ne botica embie por las pildoras,y tomelas como he
dicho. - -

, F f 2. Para
 Libro Segundo.
Para los vomitos, y para otras in
- dipoficiones.
Ro S Flacos de etomago que cuezen y
*w.

#º á digeren mal el manjar, langandolo mu

¿l chas vezes,y fienten con efto algun ali
uio, hagan los remedios que acabe aho
- ra de dezir para el nmal color del roftro,
y traygan pueto en el etomago,y en las cpaldas fró
tero del,ete emplato.Tomen dos reuanadas de pan
muy toftadas,y muelanlas muy bien, luego cuezan
vna onca de muy buena trementina, ö de abcto. De
que efté cozido vayan echando las reuanadas moli
das poco à poco,y cueza (trayendolo à vna mano) ha
fta que tenga punto, que pega mas que engrudo. Pó
ganlo caliente en vnas etopas, ô en vn lienço dobla
do,y pegara mucho.Y fepan que es remedio admrra
ble, da gana de comer,y detiene las camaras. El em
plato meliloto, tendido en vn lienco grueffo, ö en
cuero de gamuça, deshaze las ventoidades del efto
mago,y lo conforta calentandolo. Doze cogollos de
encenios (y à falta dellos de itafuyatl) molidos y co
zidos en dos quartillos de vino, y den dos heruores,
tomé del cada mañana quatro onças, cófortá el eto
\

mago,y dan gana de comer.Otros remedios muy ad

mirables de buenos hallaran (fi fueré nece farios) en
el primero y egúdo capitulo del libro primero,adon
de, por no fer prolixo, me remito.
TPara
 De Medicina, - 115

Para vn dolor de frio,donde quiera

que eté.
I En alguna parte del cuerpo ay algun
dolor de frio, vntenla dos vezes al dia
con ete vnguento caliente. Tomen cu
mo de ruda, azeyte de comer, y vino,
-, de cada cofa vna ecudilla; todo cueza
al recoldo hafta que el vino y el cumo fe gaften,y có
dos oncas de cera lo quajen; y quando calentaren el
vnguento echenle vnas gotas de vinagre. Antes que
vnten la parte que duele, refrieguenla bien con las
manoso con vn paño caliente.Auiendo vntado tres
dias gdofór, añadan al vnguento trementina,pez(y
copa de cada cofa media onca,y vna poca de cera, y
hagan vn encerado ponganlo fobre el dolor, y cada
noche lo impien.
-

Para fanar vna llaga antigua.

# O ME N Sebo de macho bueno, ö de
yna riñonada de carnero, y azeyte co
mun, de cada coa quatro onças, reina,
y pez rubia buena, de cada cofa dos on
º ças, encenfios, y myrra, de cada cofa me
dia onça, çumo de apio tres oncas, todo cueza à fue
go mano hata fe gate el gumo. Cuelenlo,y echen
le dos ongas de cera, y vna de aluayalde, y cuajenlo,
* - 1 F f3 l.-
 Libro Segundo.
trayendolo à vna mano. Si la llaga etá fuzia, echenle
vn dia ó dos vnos pocos de poluos de alurnbre que
mado,ó los poluos de Ioannes de Vigo,y luego ven
del vnguento, y curen la llaga dos vezes al dia. Si de
fte vnguento quieren var del como focrozio, echen
le vna poca mas de cera,y limpienlo cada dia quatro
vezes, y veran como fana la llaga. -

Para leuantar la paletilla del etomago, y

- el hueo de la rabadilla.
- N.

s: OSA Comunes, dezir las mugeres, que

fe cae la paletilla del etomago, fiendo
imposible, por fervo huelo muy pe
gado à fu compañero. Relaxare el eto
- mago,y como caere, es pusible y pue:
de acontecer.Y como lo que ponen fobre el lo forta
leze, da calor y gana de comer, dizen ellas que deuan
taron la paletilla. Para eto tomen vna poca de tre
mentina, ö abeto, ô miel blanca cozida, y con los de
dos la traygan fobre el eto mago, y echen fobre ella
vnas etopas ó algodon. Con ete beneficio recibe el
etomago algun calor, y apeteco el manjar, y lo
cueze. . .. - -

El hueo potrero del epinazo, que comunmen

te llaman rabadilla,fe puede relaxar por fer muy blá
da la ligadura ó cartilago que lo tiene pegado y asi
do al otro huelo. Y cada dia vemos, que por cami
nar en betia de palo alto, o por alguna cayda,
- X3l IlC
 E)e Medicina. 116
xare ete huefo, y relaxado el, fe rotaxa tambien el
mufculo que cierra el fauono, ó la tripa potrera. Y
de aqui vienen à hazer muchas camaras los que pa
decen efte mal,y con ellas pierden la gana del comer
y del dormir, y fe van confumiendo y fecando fin fa
ber de que Eto fe remedia deta manera.Vnte fe vna
perfona el dedo fegundo de la mano derecha con
azeyte o con enxundia de gallina, y metale por el al
uono, y con el,y con la orra mano,bueluan à fu lugar
el hue fo, leuantandolo hazia fuera. Luego pongan º
fobre el vn pegadillo o vilma de abeto, ö de tremen
tina cozida, ö de miel blanca cozida. Y para que
tenga mas fuerça, mezclen con ella vnos pocos de
poluos de vilma, y quien no los alcancare fean de co
pal, de encen fio, y de almaciga. Conócefe etar re
laxado ete huelo, en vn dolorcillo que cafi fiempre
ay allí. se º a-

Para los que fe ahitan aunque coman

y cenen poco.

OS Que fe ahitan, de dia y de noche,

aunque cenen poco, tengan por coftú
¿bre(con cuydado) quando qu ieran dor
mir, al primer fueño, que fe acueten
º fobre el higado, y pongan la mano yz
uierda fobre el eto mago. Sca auto a los caados,
que ( depues de comer,y de cenar) no ay cofa imas
ofenda y enda quezca a etomago que la condaica
cion canal porque ceto vienen tan as. rehumas cº
 & Libro Segundo, •

mo vèmos.La gota, el mal de orina,y de piedra y aun

algunas vezes enfermedades que acaban la vida en
pocos dias. Para ayudar à los etomagos flacos, que
cuczan y digeran bien el manjar, es bueno tomar ca
da dos noches (quando quieren acotare à dormir)
tanta motaza como cabe en vna nuez; traguenla fin
mazcar,y fobre ella beuan vn trago de agua. Y por
viene à propofito, epan los flacos de etomago, que
el vino que beuen tan fin medida ni orden à cada pa
fo,por redemir la flaqueza del etomago, lo debilita
y enflaqueze mas, y fe ahitan mas vezes con el que có
los manjares. La razon deto es clara, porque paca co
zer y digerir el vino es meneter otras dos partes mas
de calor que tiene el etomago,y asi quanto mas tie
ne el etomago que cozer mas fe debilita y enflaque
ze el calor natural,trabajando para digerirlo.
Para el mal olor de la boca, y de narizes.
SV AND O El mal olor de la boca vie
ne de alguna muela podrida,facandola
fe quita. Y fifale el mal olor del eto
mago, es por algun humor medio cor
rompido. El que elto padeciere acotú
bre beuer agua cozida con anis, y entre dia coma mu
chas vezes el anis vn poco totado, y con efto fe qui:
tara el mal olor (como he vito en muchos) y el mal
de etomago. -

Las narizes tambien fuelen oler tan mal, à mu

- - chos,
 De Mediciña. rry
rñuehos, que verdaderamente no ay quien les fura, y
menos fietan en conueracion y juntos.La caufa en :
los mas, es tener tan etrechas las narizes, junto à la
cabeça, que no purgan bien las fuperfluydades della.
Los tales tengan cotumbre (quando e lauaren las
mañanas, y depues de dormir la fieta, el rotro) de
forber tres ó quatro vezes el agua por las narizes, y,
luego fonarfe, y con ete remedio fe libraran de tan
mala pete, Quádo el humor de las narizes fuere mur
cho y muy gruefo, y para que falga con mas facili
dad, tomen vnos pocos de poluos de etornudar, 3.
vna poca de agua miel, y forbála por vn cañon de an
far, o los poluos de las pepitas de los huamuchiles, es
Para dolores de oydos, y otros males as
que dellos fe padecen. , , , , , ,
• . . º - º r, ...: o «s -
*a a

C A P I T. XI.
... . . . .. . . . a
E vnfereno, de vn muy gande ayre,
y de mojare la cabeça vienen à do
s ler tanto los oydos, que
s como que deeperan con el, y al
ºrº
(O3.
9. cabo vienen à quedar fordos. Si el
dolor de los oydos CS antiguo , y el
enfermo tiene necesidad de purgare mas de vna
vez,lea el capitulo decimo dete libro, que alli halla
ra lo que vuiere meneter. Si no fe purgare mas de
vna vez,tome quatro dias arreo cada vez quatro cu
# º Gg cha
 ºrre - Libro.Seguno.
Segundó. - -.

eharadas de miehrofada y la noche potrera tome ef.

tas pildoras à las dos de la mañana,y duerma có ellas.
hafta que comience a obrar. Pildoras aurcas, y co
chias, de cada mafa dos ecrupulos, aguzen las con
feys granos de diagridio,y doren fiete pildoras. Para
aplacar el dolor, de de el dia primero haga efe remes
dio Echen en vna botija (que aya tenido azeyte) dos
acumbres de vinagre, (y no agua como algunos lo
mandan)y calientenlo en ella, y cada mañana, y quan,
do quifiere aco tare à dormir, reciba aquel vapor en
e oydo por vn embudo, i lo tuuiere,y fufralovn po
co. Luego echenle en cloydo dos ó tres gotas de a
zeyte tibio de ruda, o de almendas dulces, y amar
gas. Trayga fiempre vnos algodones en los oy
dos vnsados con algalia. De noche ponga vinos piño
nes, hechos con tecomahaca, en los oydos, y qui
telos à la mañana, y bueluae à poner los algodo
nes.El azeyte de las pepitas de los albarcoques quita
marauilloamente el dolor de los oydos, vntan
con el dentro y fuera. El vnto delgaçapo, que es elco
nejo nueuo, quita el dolor y el zumbido del oydo, y
lo abre para oyr.Otro remedio muy eperimentado
Afenvna anguila cortada àtrogos, y tomen toda la
gra en voa ecudilla, y mezclen con ella vn poco
-

º de gumo de madrefelua, ö de ruda, y caliento

echen dos gotas ô tres en el oydo, ca. º
" da noche, y tapenle con vnosa
: , , , ,, , , , , algodones de alga- rº -,
º º 5 . . . . . lia. s
 De Medicina, rrº
a - - e , ,, , , , , r

Para mitigar los dolores crueles de la Gora.

,, , , , ,o oro, y cr
VES No podemos curar eta tan graue,
à nos remedios que mitiguen fus graues
## SR dolores. Para que la gota venga menos
— vezes, y para que los dolores fean de
menos fuerças, no ay otro remedio mejor , que ayu
nar todo el año,comiendo de vn aue y de vn poco de
carnero, y beuer agua cozida, y cenar muy poco.El va
no aumenta la gota, y el folo bataà caufarla à quien
no la tuuo. Mitiga el dolor ete remedio. Batan bien
dos hueuos, claras y yemas, azeyte rofadovna onga,
ocho hebras de agafran molidas, opio molido eys
granos todo lo mezclen, y pongando tibio obre el
dolor, mojando vnos liencos cada dos horas, y antes
que del todo efequen pongan otros. Otro remedio.
Tomen gumo de fiempreviua,y de yerua mora, de ca
da vno quatro onças, azeyte rofado media onça, bo
larmenico media onga,aluayalde dos dramas, mez
elefe y ponganlo como el primero. Otro remedio.
Cuezan agua con hojas del fauco, y tibialauen los lu
gares que duelen y cayga el agua de alto,y luego vn
ten el lugar que duele con ctevnguento tibio. To
men media ecudilla del cumo de las hojas del fauco
azeyte rofado en que fe aya frito vna poca de flor de
mancanilla, otra media ecudilla; cueza todo hata
cafi fe gate el gumo, cuelenlo, y con vna onga de ceº
 Libro segundo.
ra lo cuajen,y à la potre le echen feys granos de opio
molidos. Ete vnguento que dixe es para la gota de
humor caliente y frio. Si el que tiene la gota cenare.
dos vezes (en ocho días) los cogolos tiernos del fau
eo, cozidos con tantiro azeyte y vnas gotas de vina
gre con vn poco de agucar,hara con ellos algunas ca,
maras,y hazerle han mucho prouecho: porque pur.
gan colera y flema,y los humores gruefos. La chian
molida, y en agua rofada mitiga los dolores de la go
ta pueta fobre ella. El agua de la ceuadilla totada y
molida, y puetos vnos pañitos mojados en ella fo
bre la gota,la mitiga Lauando los lugares que duelé
de la gota con orines calientes,y en ellos vn poco de
tequizquite, miriga los dolores. Otras vezes aproue
cha mucho la cera amarillalauada y blanda en agua
caliente, y pueta fobre la gota como lo he vito.
- - - - - - , º s

Para detener la demafiada purgacion

- de los mees.. -

¿VN Que hize capitulo proprio deta enfer

º medad, me parecio poner aquietos reme,
Se dios,para que con mucha mas facilidad fe
hagan en eta ocaion. Es tan continua en algunas
mugeres la fangre, que aunque no fea mucha les cau
fa defmayos de muerte. A otras etando preñadas les
baxa cada mes;y otras vezes mas à menudo, y con do
lores grandes de caderas,y al cabo de todo vienen á
malparir...A las mugeres que les baxa adamas:
- O5
 De Medicina.. 19

--
do preñadas, no tienen de mayos, ni fienten con la
fangre flaqueza, no les hagan beneficio alguno por
que la naturaleza fe decarga de mucha fangre, que fi
fe detuuiefe con el peo della fe romperian los liga
mentos y ataduras de la criatura,y mouera la muger
mas facilmente. Y fepan los que no lo faben, que la
angre que fale a las preñadas cada mes, no viene de
las venas que etá dentro de la madre, fino de las que
ctan fuera,y pegadas al orificio y boca della.Para las
demas ocaiones es buen remedio beuer el ogua co
zida con rayzes de llanten, y traygan pueta obre las
caderas eta vilma, ocho dias y mas, fi fuere necefa
rio. Es apazible, no es calida, ni daña a los riñones.
Tomen quatro onças de diapalma, y tiendana en vn
liengo de ruan hruelo,y tenga de largo vna tercia, y
de anchovna quarta, y dexen, por todas partes dos
dedos de bordo. Con eto fe detiene la ¿
que aprieta las caderas,y las conforta; y fieto que
ie dicho no batare, acudan al capitulo fetimo de
el libro primero, a , ,, o
. ,, , , , , , , , ,

s. Para defender el mal parir,y para echar

la criafura muerta ,, ,

CH EN Media drama de grana con q

tiñen,y otra media drama de encenio,
molidos cn vn hucuo alado, y fin cla
ra,y denlo à beuer à la preñada las ve-.
yezes que fueren nece farias, y có eto
G2: 3, e:
 Libro segundo.
fe detédra la criatura.Si la criatura fe murieretcomo
acontece)y las pares fe detienen en en el cuerpo,déle
a la muger à beuer dos ongas de leche deburra. La le,
che de la perra, mezclada convn poco de azeyte y vi
po, hazelo mimo. Es buen remediovna poca de co
lilla del tacuachin molida,y dada coñ vino. Diez gra
nos molidos de la femilla del laurel, y con vino,haze
el mimo efeto por ayuda mucho y facilita à echar
la- criatura muerta,y las pares. - o
2.
so, ta: , ,
? ,, , , , , , , , , nºtic
Para quitar las manchas, y el paño del ro
º tro, y las feñales de las viruelas.
. . . . .. . . . . . . . .. . ... "... . . . .-

a muy bien ete licor las

Ta manchas
y el paño que llaman de la cara,y las fe
º fiales de las viruelas. Tomen cacaras
% de naranjas agras limpias de lo blanco
- º que tienen dentro,y enfattenas en hi
los, y metanlas en vna redoma gráde de vidro,y que
den colgadas en el ayretapen la redonia con cera, y
pongana al fol, y con el calor del detilaran las caca
ras todo el litor que tienen Saquenas cafcaras, y à
dos oncas del licor, echen vna de miel blanca y lim
pia, y fea de la que llaman virgen, mezclen allí media
drama de alumbre quemado y muy molido..Bueluan
lo a echar envna redoma de vidro pequeña,y tengá
la fiempretapada conecta,eatre la ropa de vna caxa.
Quando fe quifieren lauar el rotro tomé incdia on
ra del licor, y mezclenlo con media clara de huelo
frefco
 EDeMedicina, 12 o
freco batida,y có vn pañito fe lauen antes qfe acue
fien. Da muy lindo color al rotrb, y hern ofea mu
cho. -

Para que los cabellos capdos nacan, º

r . -

º , - -
- , ,, , .

¿ C*Men vn poco de corcho muy que

esºs é mado,y molida, y có vn poco de azei
s te de laurel lo mezclen, y tresvezes,
# al dravnten el lugar donde faltan los
ºsili, cabellos. Otro remedio admirable.
Tomen culantrillo de peço,auia,fequenlo todo, y
muelanlo,y con efia ceniza o poluos hagan vna po
ca de lexia, y mezclen con ellavn poco de azeyte de
laurel y vino. Vnten el lugar pelado, cada quatro ho
ras, convn pañito mojado en la lexia tibia. De noche
quando quieranacotarfe, vnten con efle vnguento.
tibio la parte donde falta el cabello.Tomen vna po
ca de la ceniza dicha, y mezclenla con vna poca de
enxundia derretida de gallina. Cada dia fe peynen,y
vnten con el vnguento el peyne,y boluera el cabello
à nacer, y negro (aunqie fea cano) con cte beneficio.
Entre muchas virtudes que tiene el culantrillo de po
go, dire algunas del agua cozida con el, y fon:que lim
pia y clarifica la fangre, deshaze las opilaciones del
etomago y de higado, Quiebra y deshaze las pie
dras de los riñones, hazebaxar la regla, limpia la ma
o dre,hablanda el pecho, y haze ecupir muy
bien á los afmaticos,fila acotum
bran a bauer... ... o º
 *.

º Libes. Segurido, -

tumbrarºn beres el agua cozida condrgratha, que

es muy canecida, deshazerlashan Sana las llagas que,
fehazenen la viay caño de la orina y las que fe hazé
en las tripaí de colera requemada. arr a niv º, º
-ifa Y se r: 53 ó s, dori , ce,
5i Para los tetreñidos del vientre;y para a
a o o matar las lombrizes.: o o re:
3.2; gra- c.
¿VCHAS. Perfonas, quanta maso
# N crecen en la edad mase treñidos,
é4 fe hallan del vientre, y por eta
tº caifa padecén grandes dolores,
Nº en el y muy mayores de cabeça,,
#) º con algunos vaguidos y pasio,
º "ºnes decoragdhdios dalés comié
cen las cerias dos vºzeera, afemanacón vnos tallos
de maluas, eozidos y eparragados con azoyte rvina
gre. Son fabrofos ydhablandan el vientro. El aguá cos
zida con las maduas y en ella vn poco de açucar, ha
zedomimo mitigados ardores de la orinae Beuida
caliente entradia con miel,çura ekafma hablanda el
pecho en vn gran cadarroclos que bolien el chocos
late me certificanty es verdad) que tomandolo muy
caliente por las mañanas,les haze prodeer de camara
Las mugeres ¿ la mayor pante)fon refrenidas
pueden var del alguhas vezes, como los hombres.
Las hombrizeslanchas como las pepinas de las calaba,
cas alenc ¿ cinco ô
feys vezcs con ete vnguentd.. Tómen dos ongas de
 , o De Medicina. - 1 a
hiel de toro,y media onca de açibar molido, mezclé
los con çumo de yerua buena. y 3, . º

Las melezinas echas detamanera matan, y ha

zen alir las lombrizes:Cuezan con dos puños de ce
uada y de altramuzes, y con dos manojos de ifafu
yatl,tres quartillos de agua, y cueza hata que fe ga
te el medio quartillo, Tomen detecozimiento co
ladovna efeudilla, hiel de toro media onça;gumo de
itafu yatl,y jerapliega otra media onga. Todo e mez
cley tibia la recibay detengavn poco.
- 9 º co-do: " .. ... c. ecs: c.
Para deshazer la dureza de los edmpañones, a
y la de los pechos de las mugeres, º zos
soo en roo , , grro: , ... lae,
Omen quattoonças de los ruetanos del
Sºcieruro; y (āfalta dellós de vñ terícro)
ss cazeyte roado harina de hauas, y hari
Sºna de flor de manganilla, de cada co
º a dos congas, a fuega mano todo
junto fe mezcle y haga emplato, y pongalo cada dia
tibibe Y4umrque dadareza detas partes y de otras fea
muy antigua la refueluemarauilloamente efte em
plato, que ahora acabo de dezir, que es muy bueno.
- , e av: , , , ºs a se º
a Para flacos de etomago y cabeca, que tra-a
rañcofas de letras y cofas arduas. - o
e: º si - si o i,
Os hombres etudiofos y de negocios,los flacos
A-º de etomago y cabeca,ilas mañanas fe defayuna
º « 1 -arº .
 Libro Segurido.
en condbsidozenas de palas fin los gramillos, y auid
do etado y n quarto de hora en dos ongas de vino, y
lo beuen fobre ellas, viuiran con mas falud. Los etu
diofos dexcn los hbros depues de comer y de cenar,
y con eto no fosquaxaran tanto del cromago y caba
ca, Sivando detos remedios anduuieren achacoos.
hagan ete, que esimuy facil.Tomen quatro cuchara
das de miel rofada tres dias arreo, y la nocha potre
ra a las nueue(auiendo cenado poco y téprano)romé
ctas dos pildoras, y duerman con ellas, y venlas ca
da mes dos vezes y tres. Agarico bueno media dra
ma, agibar de Leuante vn efcrupulo, gengibre y gla
uos, de cada cofa mediotecupuloa. Todo lo dicho
muelan blandamente, y con miel cozida fe confor
men quatro pildoras,y podnan las comar todas quas
tro à las dos de la mañana. No ay píldoras de regi
miento como etas para la cabeçayetomago,
- - . . . . 2 -
-

Para que aborrezca el vino el que le toma de:

, , , , ; o - , º al sºr ogar
¿Sº Ye males y maldades caua el demafiado vi
A., no todos lo fabemos pues que perdienda
N #
¿ vno con el fujuyzio,noay petado que no
haga. Quando muchas vezes ayan amonetado a al
guño quefe templo en el beuer demafiado, y fi no
quiere haganla ete remedio; y con elaborrecera el
vino Tomer vna anguila, y ahoguenla en el vino, y
luego la guien y adece en muy bien, y denlata co;
mer al enfermo,y denle àbeucr del mimo vino, :
 De Medicina.
ahogaron la anguila,y veran el buen efeto que ha
àetos enfermos. Algunos hombres ay que fon ta
facos de cabeça, que con muy poco mas vino (de
l
que fiempre acotumbran beuer)que toman lo fiel
ten luego en la cabeça y les haze gran mal. Para qu
etos(quando vuiere algua conuire y regozijo) no
pierdan, coman antes de fenrare à la mefa feys aln
dras amargas, ó coman vn migajon de pan mojac
en agua,y con eto no entiran daño. Aunque lo m
jor es que fean templados fiempre,y alli mas pues
de mafia en qualquiera coa(abiendo que haze rma
es pecado mortal: , ,, ,, , , -

- -L 5, , , =, ,, ,, , , - -

Paravnas hinchazones, que fe hazen en

-" , ,, ,a las rodillas. . . . .
- . . .. . . . . . . . . * - - -

Vchas vezes he vitovnas hinchazones que

VLhazen en las rodillas,y etas fon muy penofs
cauan muy gran dolor y files hazen algunos bens
cios parece que crecen mas,y que el dolor e aume
ta. Por fer las mas vezes el humor de que fe engend
oftas hinchazones flematico y melancolico, no co
tiene aplicar remedios muy galidos: porque có el
fe refuelue el humorfutil, y queda el grueo tan e
durecido, que depues no ay rendite ni refoluerlo
ningun beneficio. Con lo que ahora dire han fana.
muchos, y es purgandolos dos vez es con lo que aq
pongo y con vn emplafo que ordene. Para purgar
denles quatro dias etosxaraues. Oximiel, y xara
 -- * - «.

- -

-
Libro Segundo. -
º

de borrajas, de cada vnovna onça, agua de borrajas

tres onças, mezclefe. Las pildoras fean etas, Pildoras
de agarico,y arteticas, de cada mafa dos ecrupulós,
aguzenlas con fiete granos de diagridio. Tomenlas à
las dos de la mañana,y duerman con ellas lo que puº
dieren. Los que no tienen botica hagan eflexaraue,
Tomen ocho ecudillas de agua, y quatro rayzes de
borrajas con las hojas lauadas de la tierra,y vn poco
molidas,y dos manojos de rayzes de apio molidas, dé
vn heruor en el agua, y gaftee la tertia parte. Cuelen
la,y echenle vna ecudilla de miel blanca, y dos on
gas de vinagre que fea muy bueno..Buelua a cozer ha
fta que epume, y tomenlo cada mañana y vna hora
antes de cenar la cantidad de cada vez fea de quatro
opcas y no mas. La purga fea eta. Vn buen cañuto de
cañafitola defatado en agua de anis, y mezclen alli
dos tomines de poluos de la rayz del matlaliztic, ô de
la rayz de Mechoacan,ô de Xalapa, ô otra qualquie
ra rayz que purgue. El emplato que dixe arriba es ef
te. Eftiercol de cabras molido vna libra, eftiercol mo
lido de palomas dos onças, enxundia añeja de puerco
feys oncastrementina dos onças, miel blanca y azey
te rofado, de cada cofa onça y media, vinagre fuerte
vna onca, flor de mançanilla molida y cernida dos on
cas.Cuezan en agua de mançanilla el etiercol de ca
bras y el de las palomas hafta que quede como polea
da dura.Echcn luego allí las demas cofas y cuezan vn
poco trayendolas à vna mano, y á la potre echenle
dos ongas de cera amarilla.Ponganlo freco acda dia
 De Medicina. 1: 4
y vn poco caliente tendido en vn lienço, y liguenlo
con vna venda aprerada. . . .. . .
- Si viniere la hinchazon à madurar (como las he
vito muchas vezes) y aunque por etar en juntura
fon peligrofas todas ¿ fe abren, fa ,
nan f con cuydado las curan)hagan la cura deta ma
nera. Abranla con cauterio futil, por la parte mas ba
xa, y no aguarden a que del todo etérá madura que
la materia vaya comiendo la carne buena. Saquen fin
latimar de vna vez la materia,y no la dexé para otro ,
dia, (como lo hazen al s) como fi fue e en vn a- .
potema en el pecho penetrante, y en hombre muy
flaco. Hagan la primera cura con clara y yema de hue
uo batida, mojando en ellavna mecha, metanla por
la llaga,y pongan encima vnos paños quadrados mo
jados en lo mimo. La fegunda cura hagan otro dia a
la hora de la primera, con ete vnguento que ahora.
dire, que es muy bueno,ô có vn licor ó balamo que
pongo en la cura de las heridas en el libro potrero.
Tomen trementina clara,vnto fin fal añejo, y febo de
macho, de cada cofa dos ongas, diapalma tres onças,
cuajenlo a fuego mano con vna onça de cera blanca
Mojen la mecha enrete vnguento,y etévn poco ca
liente,y metanla muy utilmente, y encima pongan
otro paño mojado en el mimo vnguento,y luego en
cima otro paño enxuto vn poco mayor, , y liguen
muy bien la rodilla convna vehda. Cada día haganº
asi la cura,y con el fauor de Dios fanara. A
º Y porque demoriodole que enuicistaui
*
 s: -Libro Segundo:
fo, que fila hinchazon de la rodilla viniere con muy
gran dolor y calentura, y con alguna inflamacion en º
cta(auiendo recibido el enfermo yn feruicio, y pro
ueyédoe de camara)le angré delbraco de la parte
eta la hinchazon: de manera, que etando en la rodil
lla derecha la fan¿ aga del brago derecho, y fi
otuuiere en la rodilla yzquierda fea la fangria del bra
ço yzquierdo. La vena fea la del arca,y no halládo e
ta, de la que mas pularey faquen cada vez que le fan
graré cinco ôfeys onças de fungre. Para mitigar el do
lor ponganle ete medicamento.Tomenazeyte rofa,
do dos onças, azeyre de manganilla vna onça, batan
bien vna clara de hueuo y mezclenla con los azeytes,
y tibios mojen en ellos vnos pañitos de lienço, y pon:
gandos fobre la parte que duele: Ven dete remedial
hafta que el dolor fe quite y fies necefario purguen
al enfermo có tres oncas de cañafitoa,y mieaclen cól
ella vn tomin de pefo de poluos de la rayz de marlao
liztic,ò de Mechoacan. Quando con todo eto la hina
chazon no fe quitare, ven del remedio ó pue prime
ro, jes muy admirable, y có el fe deshara la hinchazó
o rn roo o arro: , , os: go
Para atajar el cancer envna laga,aunque i.
ra parezca imposibles 53 º rºso nº
NR º C , A Pi i T. XII. o
¿º Omen los cangrejos de agua dulce, y
viuos los nuelten en vh vafo de dobre
u
rºEl bre
o detoda
hierro,y muelanios.Echenlos
la llaga fo
y apriete dos bien,y
 DeMediciha: , , , , 25
haranvna cofradura Pafado vn día natural pongá
fobre la cotra vna poca de manteca de vacas, tendi
da envnas hilas ô en vn lienço,y depegara breuemé
te.Si de vna vez el cancer no fe quitare echenlos ha
a que fe quite La dernas cura fe hara como lo man
do en la cirujia.Si etos poluos de los cangrejos fe ha
zen por el mes de Iulio y de Agoto,on de mas cfeto
se sº, º ,º e ,, , , , , , y *

!)l Para vno que etando bueno y robuto pier

de el Pu lfo y la habla.
cos, er ºrd ºn a 2: , , , , , , , ,,
¿SXEMos à muchos hombres, que etando
| colorados, fiendo robutos,y al parecer
º muy buenos perderlahabla y el pulfo.
º Tienen los ojos abierros, y parece que
A 3 sº, er. miran ātodos los que etan alli; y files
hablan ó dan vozes, no reponden. Si les latiman, y
cauan dolor en alguna parte de fu cuerpo, lo qmas
hazen, es llegarfeda mano;ógemir baxo. Otras vezes
teniendo los ojos abientos no miran ni los menean,y
otras vez es los tienen cerrados, fin abrirlos aunque
les den garrotes. La caufa dete mal, es (las mas vezes)
abundancia de humores frios y ecos y otras vezes es
la caufa algufigran frio que les dio (como a los que
palan por Segouia a Valladolid,y por el puerto que
llaman de la Fuenfrida)Llama à éta enfermedad, ca.
taepis,ô congelario. Lo que à los tales e les ha de
hazer es, refregarles todo fu cuerpo con las manos y
con paños batos, y procurar de que
- - Ii
beuan vna bue
na
 «

, , , , Libro Segundo.
navez de vino,y embolueños en vna auana mojada
en aguay eprimida, y arroparles bien, y procurar q
fuden media hora, poniendoles vn ladrillo caliente à
los pies; con eto bolueran los epiritus,y el calor nas
tural que etaua como ahogado. Con el frio de la fas
uana fe esfuerca y fortifica el mimo calor natural, y
tambien echara fuera el humor que le tenia ahogas
do. Y asi conuiene hazere, aunque parezca a al
gunos cofa novada. - cr y a ,
... . . . . C a o

s. Para que enfermedades es bueno el azero, y

r
como fe prepara, y como fe da.
-,
-
-- º,
- - -

- , , , ,
-

#o N. Tan comunes el dia de oy las opiº.

laciones y durezas de hígado bago, y -

Nº etomago, (en hombres y mugeres, y

en las venas mefaraycas) que depues
º de auer hecho muchos remedios, no fa
nan,y asiles dá por vltimo remedio el azero; el qua
fe prepara deta manera, Tengan vn dia natura el
azero en agua clara,y luego limélo futilmére; echélo
en vn vafo vedriado y cada dia ávna hora lo cubrá to.
do có vinagre fuerte,y vayae fecádo à la fombra. Ha
gan eftoveynte dias arreo,y al cabo dellos haga con
el vn lamedor con miel blanca fiel enfermo es de có
plexionfria,y fies de complexion calida haganlo có
acucar.Tambien lo puede tomar entre el acucar ro
fada,y afie toma con mucha mas facilidad, Quan
do lo toman para que baxe la reg la, deatelo en ag ual. --- -

------- -- de
 De Medicina. , , ,,e
artemifa facada por alquitára. La cantidad para eada
dia es de vna drama,y de drama y media. Cada vez
que lotomé hagan vn poco de exercicio, no porque
¿ el no hara el efeto,fino porqfo haga mas preto.
Para que las opilaciones fe deshagan en mas breue
tiempo, tomen entre dia à cucharadas ete xaraue.
Tomen rayzes de chícorias y de eparraguera, de ca,
da vnovn manojo, rayzes de cardo fanto, de pei exit,
y de apio, de cada vna dos manojos,culantrillo de po
co tres manojos, femilla de anis,y de hinojo, de cada
vnavn puño. Todo lo muelan vn poco, y cueza en
quatro quartillos de agua, y queden dos y medio.
Cuelerlo,y eprimanlo mucho, y echen vn quartillo
de miel,y vna libra de açucar, y buelua à cozer hata
que epume y quede como lamedor. -
-

ºx. ; ; ) . . . . . . . ...,

º: ; º Para que par lasquelo defen.

as, º . .. .
# 2Rése Ienefe
Xy
por cofatener
mo pare(por cierta, que fila
la madre muger
llena que
de malos
¿? humores)e purga vna vez y dos, y mas (fi
fuere menefter) y haziendo lo que aquidi
se vendra aparir. Tome quatro mefes arreo (quinze
dias en cada vno)vna onca de gumo de faluia, y vna
¿ de fal mezclada con el Iuntamente con eto
benan el agua cozida con la faluia, y en eftos quatro
mefes tome cada día à cucharadas ete lamedor. To
men vn quarrillo de cumo de aluia,y quando no ha
llaren tanta,cuezan la cantidad que pudieren en dos
* . Ii 2. r, nar
º t. Libro Segundo. º

quastilos de agua, y quede en vno, y cuelenla, y dos

libras de agucar,y cueza á fuego manfo, y epume, y
quede en punto de lamedor Ete dicholamedor, y el
agua cozida de faluia es muy bueno para todas las en
fermedades del celebro, pata las pasiones de neruios
y para la perlefia,y para los que efcupen fangre. Las
que defeá parir hallaran remedio en la cura del mal
¿ el capitulo once del libro primero. Sea
auifo à la muger cafada (que defea parir) que aque
llos dias que haze la cura fe abftenga de la comunica
cion del marido porque fi Dios fuere eruido que le
aproueche la cura,haze mui mucho al cafo auerfeab.
fenido de lo dicho porque la madre apetece recebir
la femilla. Haze mucho al cafo para limpiar la madre,
que el mes potrero de los quatro que dixe arriba, e
haga poner la muger aquellas mechas que pue en la
cura del mal de madre para limpiarla. Y hiziere to
da la cura que alli digo coneguira fu defeo, fiendo,
(como dixe arriba) la caufa de no parir algunos hur
mores embeuidos en la madre: ) o t, cr
so, sº, , se a: o: , l
Para las ventoidades deletomago y vientre
o y para la retencion de la orina . . . . .
. . . .. . . . . . .
#s I. Los que padecen dolores en el vien
tre, de ventoidades,y juntamente de al
º guna retencion de orina, beuieren fié
¿pre el agua cozida con la mejorana, q
por otro nombre llaman almoradux y
- - - - - - -- -

p
 dDe Medicina. 12.7
por las mañanas tomaren feys granos de pimienta, y
algunas vez es fobre ellos tres tragos de agua calien
te gaftarlas han fin ninguna duda. El cumo de la me
jorana echado las mañanas por las narizes, de quan
do en quando,haze purgar muy admirablemente las
rehumas de la cabeça. , , , , , , , , - º* - .

s: - , - , , ,, , , - -

Para encarnar los dientes, y fortificar

o - -
los de la rehuma... . . . .
-, - -
- - ºr .
. -.
err --
- - - º - -
3 - - . . . .

Los defcuydados fe les comen las en

cias,y fe les defcarnan los dientes, y fe
les hinchen de toua. Para quitarla ha
ganieto. Tomen media lima, o me
r
º dia naranja agra,y echen fobre lo agró
umbre quemado y molido, ponganla fobre las bra
fas que dai buelua a heruir el alumbre. Tomen con
vn popote o palito delgado del alumbre vn poco, y
vayanlo poniendo cncima de la toua. De alli à vn
poco la vayan ecaruando con vn limpia dientes de
baruero, y quitare ha con facilidad. Enxuaguenfe
la boca con vn poco de vino,y pongan etos poluos.
fobre las encias y cada ocho dias los pongan con vn
pañito,refregandolas blandamente. Tomen encen
fio, fangre de drago, Bolarmenico, y falblanca, de
cada cofavna drama, almaciga, hacfos de datiº.
les, y coral colorado, de cada cofa media drama.
Todo lo muelan mucho, y mezclen y guarden para
fu vo.
-- - . -4.
. ... v. . . . . . . ..." " --, ,, , ,, , , , , , , -

- - - -
 - Libro segundo.
= •a
”

De los acidentes y males que vienen à los ojos."

V N Que las enfermedades de los ojos fue
len fer largas, y la cura dellas tambien, yo
¿AS, procurare tratar de todas con breuedad,
poniendo aquilos remedios mas efenciales, y que
¿ puedan hazer dondequiera. Los ojos (como tan
principales miembros de nuetro cuerpo ) fon muy
fenibles,y asi conuiene que luego fe les ponga el re
medio necefario en qualquier acidente que les ven
ga. La enfermedad que mas comunmente padecen
los ojos es,la que llaman los Griegos Ophtalmian,y
los Latinos Lippitudinem, y en Romance Ceguera,
ò acidente de ojos. Ella es inflamacion,ò tumor no
natural, que en la membrana(llamada Adnata) fe ha
ze por etar llena de muchas venas. Las caufas deta
inflamacionó acidente, fon interiores ô exteriores:
Las exteriores ó de fuera fon, mucho folò mucho hu
mo,y otras cofas que cauan dolor y calor,y mueuen
algun corrimiento à los ojos. Las caufas interiores ó
de dentro del cuerpo, oncorrimiento de fangre, por
etar muy lleno el cuerpo,ô las venas de la cabeca. Y
tambien vienen los acidentes à los ojos por algú hu
mor coletico mezclado con la fangre, aunque no aya
abundancia della.En eftas inflamaciones y acidentes
de los ojos conuiene muy mucho la dieta,y que elea
fermo eté en apoento ocuro porque la mucha cla
ridad ofende à los ojos y los inflama mas. Los tres
 - De Medicina. . 128
días 5 quatro primeros, contentee el enfermo con
cdmer colas beuidas y de cuchara, como fon; atole,
pan rallado,y almidon,y ordiate y beua agua cozida
con ceuada, y cada dia fe prouea de camara, aunque -

fea con vna melezina comun. En todas las demas co

fas me remito à la cura del dolor de cabeça de humor
caliente,en el capio, dete libro, ,, , ,,
Auiendo el enferma recibido vna melezina,y he
eho camara,le fangren del braco inflamado,de la ve
na cephalica, que es la de la cabeça, y faquenle qua
tro onças de fangre.Si la inflamacion es grande,y el
dolor mucho, y el enfermo robuto, le pueden hazer
tres y quatro fangrias fin temor porque la enferme
º dado quiere.Si la inflamacion y dolor es en ambos
ejos,comiencen las fangrias del brago derecho. Para
euacuar el humor mas preto de los ojos, mando que
fe hagan las fangrias de los bragos defde el principio
y de la vena de la cabeça.Y no fe vayan à los pies, co
mo algunos lo hazen, (y mal) aunque fea en muger
que le aya faltado fu regla. Y creanme que eto, y to
dolo que aqui digo,lo he antes miradó muy bien, y
etudiado:que conmo ecriuo en Romance (para bien
y prouecho de los que no tienen medicos) no trato
de diputas, como otras vezes he dicho. Y en verdad .
que cada dia vemos a muchos quedar fin vita,y a o- .
tros que fe les faltan los ojos de la cara, por no atre
uere algunos q profelan la medicina a hazer las fam
grias de la cabeça. Si el enfermo tiene flaco el pulo,
mire bien el medico filo ctá por faltarle la virtud, ö
 Libro Segundo,
por etar agráuado y como ahogado por mucho hºs
mor;como lo conocen los que faben de pulfo Cono
ceran el pulo agrauado por humor, en que filo a
prietan con los dedos vn poco mas de lo que es co
mun,vna vez y otra,hiere en algunos con grande im
petu. Y fi el enfermo etá flaco por falta de virtud,
quanto mas lo aprietan mas fe aconde, y como que
huye:Viendo pues y conociendo, que parece flaco el
pulfo por etar agrauado y ahogado con mucho hus
mor, haga el que cura la fangria con animo, y luego
vèra el pulo rezio y contante. Mas fi por alguna a
tra caua (como es flaqueza, o no poder hallar la ve:
na)no fe pueden hazer las fangrias, echenle quatro º
ventofas en las epaldas y fajenle las dos, y aquenle
dos ô tres oncas de fangre y haziendo eto las vezes
que fiieren meneter fe fuplen las fangrias.Si depues
de auer hecho las fangrias à los robutos, y echadas
las ventoas a los flacos,la inflamacion y el dolor du
rarecchen vna venrofa en la nuca, quitado primero
el cabello à punta de tixera, y faquen por ella hata
dos ongas de fangre, y es remedio de mucho prouc
*
cholote 3 a o C.: e
ciuntaméte con las fangrias, conuiene mucho que
pongamos en los ojos algun medicamento que miti
gue y aplaque el dolor y la inflamacion, Y aduierto
de vna cofa que es muy necefaria, que lo que puie
remos no fea muy frio, ni tampoco muy etitico: por
que la membrana àdonde età el mal no lo fufre, por
fer muy delicada y muy fenible, Es muy bueno ete.
rcIl C
 - - - DeMedicina , , ā5
remedio. Tomenvna quarta de onga de rofas fecas y
molidas, voa onga de sumo de marganilla, dos claras
de hucuos freces batidas,.leche de muger tres onças
mezclen todas etas colas dichas, y mojados vhos pa
firos de licngo los pongáfobre los ojos, y antes que
fe calienten los refrequen Si el dolor fuere tan gran
de no fe pueda fufrir, añadan a ete remedio tres gra
nos de opio molidos, y quitare ha. Y quañdo añadá
el ºpio réga el enfermo los ojos cerrados, porque les
daña fi cae dentro. En la frente pengan efe defenir
so, que lo fufrira bien. Baran dos yemas de hueuos
frecos y mezclen con ellas dos oacas de vinagreros
ado,y ynpoco de bolarmenico, y agrº de drago,
Trayganlo āvna mano, y quede ni muy liquido ni
muy grueforponganlo en la frente, y refrequenlo de
guando en quando porque pescaliense que di,
#s arriba de los tres granos de apio que le añadiefei
ba de fer en vº grande dolor que temamos algú muy
gras malina fe quira; porque las góas muy rias da
lían a la vita muy muchos fEomo lo dixie arriba por
ferslejortaa delicado y muy enfible, Para los muy
grandes dolores y muy grandes inflamaciones de los
ojos, muelan mucho ynas verdolagas, y tendidas en
vn liengo las pongan obre ellos,y antes que fe calié
ten pongan otras. La ¿ y
con agua roada,hazen lo múmo, Dento de los ojos
echen vna poca de leche de muger cada media hora,
y con vna pluma echentambien la clara de vn hueuó
batida y mezclada con dos tañro de agua rofada, y pó
Kk gan
 ,, , , , Libro Segundo.
ga nfèbre elles vnos pañiros mojados en 8 minto y
antes que le caliente pongan otros. Vnas mancanau
cozidae en agua roada,y tendidas en vn paño; y pue»
rtas fobre la frente y vna miga de pan mojado en las
che, todos etos remedios hazen aliniar el dolor. Las
nen los ojos tres vezes al dia con agua tibia, echana.
rablemente debien. Con fola ella he quirado a mus
mores el cuerpo:de los ojos, noi auiendo
chos losenácidehtes e ir o. º.
malos huº,
º Sila infamacion y acidente de los ojos viene da
colera mezclada con la fangre (como fe conocera en
vnimuy gra calor como fuegoyenvna comezen grá
de en los ojºs y en la cotoplexion del enfermo, y en
elguto de la boca)auiendo hechovna angria ó dos
puerguen al enfermo luego fin aguardar masY ficá,
la fangre pecare la flema, (que econocera en las laga
to en la orina como es vna manera de niebla ô nube,
en ella y en las lagañas de los ojos)purga8o.Y lo míf
modigo falgúñumo melécólicoetámezclado có
la angre, como fevera en la que antes acaron de los
bragos, muy negra y como azul.Eosxaraues y purgas,
hallaran en la cura del dolo de cabeca, en el ca,
ºpítulo decimo dete feguado libro adóde
º"¿",
º guarden el orden quealli
"ºººººººpongo, º s r. º a
o el g el º 5 L. s r. Des
• . - -
* ¿ - -e
 - De Medicina, jo
¿3 oriev º a... . .. .. . . . .. . .
C s de las nubes que fe hazen en los ojos. e
-3 le, 95 coo iv. ; e
ºrº VAND o el mal de ojos dura mu
cho, del continuo corrimiento de
los humores, y de algunos remieu
dios que les ponen los que hazes
¿
Sití (Gº Est/fial principio no fe remedian, def
mayormente en hombres de edad madura. En los acº
dentes antiguos de l os oj os(dep. UóS que las fargrias
purgas y otras vacuaciones rio aproteehan}mañdan
los mas graues medicos que fe dévneauterio en la
comifura coronal de la cabeça, o echarvn fedal tres
dedos mas abaxo de la nuea E fedal alabo porque lo
podemos tener abierto todo el tiempo que qüifiere
mos y el cauterio no porque fe cierra (aúqué no que
rames)paados muy pocos mas de veinte dias: dos
maneras de colyrios o aguas pongo aqui, y otros re
medios para deshazer las nuesvayan prouandolos,
y con el que mas prouc cho intieren fe acaben de cu.
rar.El primer colyrio ô agua es eta. Tomen dos on
cas de agua roada y vna onga de vino buenopoluos
de mirabolanos cierinos media dramaturía,öatitia
preparada vnecrupulo; ºys granos de cardenillo.
Todo lo que puede moler nuelan fubtilmente, y
mezclenlo con el agua y el vino,y eñ vnvao de pla
taò de vidro dévn heruor fobre el recoldo, hata
2 ---> Kk a que
o Libro Segúndo.
que fe gale la tercia parte. Cuelenlo por vn lienco tu
pido,y sen ynº plumadó echen en los ojos quatro ve
zes al dia. Al principio caufa vn poco de dolor,y qui
tafe luego. El fegundo colytioò agua es eta, es mas
fuerte que la primera, porá espará nuues mayores y
mas grueas y para vna carnoidad á llaman vña, To
men agua roada y de hinojo, de cada yno onça y me
día, agua de pinpinela, y de celidonia que llaman la
yerua de la golondrinajacadas por alquitara,vna on
ça de cada vna, vino blanco bueno dos ongas, arco
cella, que llaman ancarotes, utia ô atutia preparada,
açibar y mirra, de cada coa doze granos, cardenillo.
ocho granos,agucarpiedra yna drama. Las colas que
fe han de moler muclanlas muy futilmente, y en vn
vao de vidrogrueo ó de plata las echen con las a
guas y el vino, y queza al recoldo hafta que fe gata.
la tercia parte,y aun la mitad fera muy mejor, y ven
della como la primera. Es cofa muy admirable de bue
na para y nā manera de carneidad que las nmas vezes
fe crian en los ojos de muy grandes acidentes, ó de
golpes y heridas que dan en ellos, y para todas las nu.
bes los mando alcoholar cada dia tres vezes ô qua
tro con vnas mechas de la manera. Tuergan muy
bien dos mechas de liengo viejo de ruan,vntenlas có
febo de macho mezclado con cardebillo muy moli
do, y alcoholen con ellas (tres vezes ô quatro al dia)
los ojos. Al paar de la mecha detengala, que vaya à
¿? noctuuiere fuerte añadan mas cardeni
llo alebo. Y digo verdad, que hazen mucho r
- s$ - 0
------
 «De Medicina. I 3.
eho para qualquiera carnoidad y nubes, que han a
nado muchos caficiegos. El poluo de la xibia rosa
clado có el del açucarpiedra, y echado en los ojos có
vn alfiler grande, deshazº las pubes. amiel blanca
virgen, que es la que de los panales corre fin
la, y maezclada contátita fal muy molida, haze lo mif
mo, el gumo del hinojo mezclado con tantita de pie
dia pemez muy molida, haze marauilloo efeto en
las nubeso. año
--, Para acidentes comunes de los ojos, para vn eco
zimiento que en ellos ay, para los que los traen cai
fiempre enrramados y para los de flaca vita, es la ca
Parroa coa admirable deta manera. Tomentanta
caparrofa como vn grano de trigo, y muy molida la
echen en vna ecudilla pequeña de la China de agua
clara, y quando elé algo amarilla, lauen los ojos
tres vezes ô quatro cada dia, con vn pañito mojado
en ella. Es remedio muchas vezes cperímentado,y a
nan todos con el. Si la flaqueza de la vita viene de
humores que corren de la cabeça y como que tapan,
y opilan los neruios que llaman Opticos,y de los hu
mores que fe detienen y embouen en las tunicas y,
membranas de los ojos, tenga buena regla el enfer
mo y purguefe de quando en quando con las purgas
que pue en la cura del dolor de cabeça, en el capitu
lo decimo dete fegundo libro. Y quando vinieren
etos humores à engroaffe tanto, que quite cafila
vita de los ojossvayan aparrando poco a poco las re
lillas que etan en ellos con vna aguja, como lo hazé
*--- -- ºr----

. . . - Rk 3 EC
 Libro Segundo , ,
todos fos que tienen etaptatica, ya ellos fe les deus
encomendar la cura. coga , o , , , , en
o , zoto o c. 2 ...erto ps o a bo o co
s 'º º De la Apoplexia y fu cifra rºs y
a o "si - º al º az os ojo a sº
se c A P I T XIII. 4, se , ,
... en , no o a los orn otoriº ub crruo o o
resº cºnvN que la apoplexia fuerte esin
NO º curable y la no tan fuerre e cura
y Asº con dificultad págo aquilos re.
/A # medios que para la cura de ella
¿) mas cenuengan haganlos como
2 º rivan, que plaziendo a Dios apro
ºsº º charan y daran aludal enfermo:
Lo primero que deue mirar el que ha de curar a ¿
tiene apoplexia,es ver frepira con dificultad, y fiesº
anfi con mucha mayor fanara:Si repira à epacio, y
no muy aprieta, haziédole los remedios viuira, y aú
que algunos quedan con perleiano todos los que er
capan dete mal porqueon pecós quando es fuerte
La apoplexía es priuacion delfeñitido y mouimiento
por efiar tapadas las vías y caminos del epirituani
mal.Tapan las vias y caminos de los epiritus los huº
mores grueos y flematicos, y otras vezes (juntamen"
te conetos humores)el humor melancolico. Haze
e tambien la apopléxia de fangre, como el femon,
hincherido della todo el celebro. Si en el enfermo ayº
feñales de fangre, que fon(como muchas vezes he dí”
cho)el rotro colorado,los ojos encendidos, las ve
223
 fDe Mc dicina, s.
magnefas y como hinchadas, y el pilo lleno, hagá
luegovna fangria de la vena cephalica es la dela c a
beca y aqué cinco onças de fatigre. Y no vayá a los
pies nitópá atravena, como hazé algunos incófide
radaméte, que va en lo que digo, no menos que la wi
da del enfermo. Si ayanecesidad de otra angría, haga
t, auiendo fuerca en el pulo,y las feñales de angre
muy manifietas. Auiendole fangrados procuren de
echarle eftainelezina, y pueftovn pañoen el aluono
ºprieté có la mano;porqueda detégavn poco;que co;
mo los apoplericos etan fin fentido no repara en de
tenerla. Só en efta enfermedad muy buenas las cali
llas agudas que hazen en las boticas,y el que no tie
ne botica la reciba dexabon;vntada con al molida y
szeyte. La melezina que dixe le echa en eseta. To
nen en eldo,hnnojo ¿ mancanilla, de cada
coa dos prñoséueza todo en tres quartillos de agua
y galefe el vio, Tomenidefe cozimiento colado
vna efeudillajeralogodion y benedía, de cada coa
mediaconça, poluos de hueo de capotevn tomín,
falvda poca. Las nuclezinas deoaguamiel con azeyte
y al fonmuy buenas, y qoñ los poluos dichos quanº.
do ro e pueden hazer las agudas. Trayganle las pier
nas hazia abaxo convnos paños bafos, y echenle vé:
tofas en las epaldas, en las affentaderas y en las pan.-
torrillas. Si en efta enfermedad fon nece arias anr
as, y por mucha flaqueza depulfo, o por no poderr
tallar(como acontece)la vena no e hizieren, y Glass
ventofas que le-ccharen en las eraldas matas nº
- - •- - -- º- -- n.- v- º*-
- Libro Segundo.
fangre ajenfelas,y aquenle dos ôtres onças de an.
gre porque quando eta enfermedad viene de fangre
eftá todo el celebro lleno della, como dixe, .. .
Si el mal eftá fixo y en u fuerca, como al princi
pio,ò va creciendo; liguenle los bracos,los mulos, y
las pantorrillas, començando de los bragos con vnas
vendas delgadas de lienço, óleon vnas cintas de tran
gar el cabello. Dentro deldbs credos las afloxen,y de
allià otros dos las bueluani poner y aprictenlas mas
¿ fediuierta el humor de la cabeca (como tam
en lo pretendemos) con las fangrias y los demas re
medios. Si el mal pereuera, paladas diez horas de la
primera fangria, hagan otra de la venacephalica de
tres ongas ô quarro, y abran la vena junto al hom
bro.Iuntamente con etos remedios (porque la viº
tud no falte) denle al enfermo caldos esforgados,aun
que le abran la beca por fuerga. Nunca celen de
traerle las piernas hazia abaxo,y de echarle ventos
fecas en las partes dichas, y de ponerle calillas agu
das: porque àmaltan graue, y que tan pretomatº,
grandes remedios y continuos fe deuen hazqn Estan
brauejque á los tres dias à quatro mata, y otras ver
zos antes. . . . . 3: º . . . . 3: , o 93
5 o Ya dixe, que en la cabeca etá eta enfermedad, y
que priua (ca totalmente) la operacion del epiritu
animal;como lo vèmos en el enfermo, que nifiente
nife mueue yasi conuiene fortificarla, y reprimir, y
repercutir luego al principio el humor della, y de
pues cuacuarld Hecha pues la primera agua.
º " º C
 o De Medicina. 135
le el cabello á punta de tixera, lauandola bien con
agua cozida con rofas y mançanilla. Luego pongan
muchas vezes fobre la mollera ete defeniuo. Agua
roada quatro onças, azeyte rofado dos oncas, vi
nagre rofado vna onça,umezclee y ponganlo cóvnos
paños mojados en el. Si el mal no crece, y el enfermo
parece que va boluiendo en fispara digerir el humor
ven dete remedio. Tomen vnos palominos peque
ños ô vnos perritos recien nacidos,y viuos los abran
con vn cuchillo por las epaldas y echenle detos pol
uos. Rofas, femilla de lechugas,flor de mancanilla, de
cada cofa medio puño, clauos feys. Todo lo dicho
muelan,y echenlos fobre los palominos, y pongan
los fobre la mollera, y cada quarto de hora pongan
vno,y batan tres ó quatro... , , , , , ,,
Aunque algunos Autores mandan purgar à los
apopleticos,y que les prouoquen à hazer vomito. Sí
guiendo yo à los que dan de fimejor razon, parece
me no tratar de purga porque quando el apopletico
etá para tomarla no es tanto el peligro, y antes fe ha
de preparar el humor que lo purguen. Echenle de
quando en quando en las narizes (con vn cañon) los
poluos de la ceuadilla totada porque abre las vias y
poros del celebro,y por ellas fe euacua algun humor
del Bueluanle a reyterar los remedios de ventofas, li
gaduras, y calillas,y de defeniuos en la cabeca, dan
dole caldos detilados, echandofelos en la boca aunº,
que fea con cuchara y por fuerga, porque no falte la
virtud. - - - º * -
 Libró Seguñido, - -

Si la apoplexia viniere de humorfemático (co.

mo las mas vezes acontece) hagan la cura como en la
apoplexia de fangre.Y aunque los Arabes no mandá
hazer fangrias en la que viene de humor flematico,
Galeno (a quien deuemos feguir) lo manda; y deuer
mos darle credito como Autor tan graue, porque no
ay remedio alguno (aunque fea el mejor y mas fuerte
de todos) que mas preto euacuey diuierta el humor
(qualquiera que fea) como las fangrias hechas de la
vena cephalica.Los vomitos purgan los humores del
eto mago, las melezinas los de las tripas, y las fan
grias euecuan y purgan luego el humor de la cabeça
y de todo el cuerpo, por las venas. Pues purgar al que
tiene apoplexia es imposible, porqueaun los caldos
que le dan con cuchara pala tan mal como lo ve
mos.Hechos(en qualquiera apoplexia) los remedios
dichos, echen al enfermo vna ventofa fajada en la nu.
ca,y aquenle por ella poco mas de vna onga delan
gre. En eta apoplexia del humor flemarico (depues
de auer pueo los palominos en la cabeça)vntenela
toda cohetos azeytes tibios. Azeyre de ruda, de lom.
brizes y de gorra; de cada vna onga y media, poluos.
de catoreo dos dramas, mezclefe todo. Pafladas o
cho horas le pongan en la cabeça ete emplato. De
moftaza molida, y de higos, maandolo convinagre
fuerte y ponganlo de de la mollera hafta la nuca,por
que leuante algunas ampollas. Antes que le vnten la
cabeca fe la refrieguen mucho convn paño, porque
los azeytes penetren Eta cura dicha fe haze tambica
-* - - --- ------- • -----
 De Medicina. . . 34
o
en vn fueñ prof undo y en todo s los male s que fe ha
zen en el celebro y en fus ventriculos porque todos
vienen las mas vezes de humor,y folo difieré en mas
Germenos humor anguino ô flematico, y algunas,
vezes melanoolico. Todos guardenete orden, por
que conuiene a la falud. - o a
. . . . . .. .. . . .. . . . . .. ",
o Para quitar las calenturas à los Indios.
. . . . . . .. . . . . .
. . . . .
#s: O SA Es muy eperimentada entre los
Indios deta tierra, que vn manojo de
si berbena verde ô feca muy molido, y
de fatado en agua tibia, y beuiendo
=º lo tres dias en ayunas, ô quatro, les
haze vomitar y fudar. Y recibiendola por melezi
na,deatada en aguamiel,les haze purgar muy bien:
y con etas vacuaciones fe les quitan las calenturas,
eomo lo vera el que lo eperimentare. Y verdadera
mente los Indios no fufran muchas fangrias, porque
en falud comen poco,y enfermos cafinada.Yo lo he
vito muchas vezes,y pafa asi en todos ellos: que les
ponen alli el atole,y no faben dezir al enfermo, come
ôbeue. Y cierto que los mas dellos mueren trapala
dos de hambre y fed. . cº cºs , rº s
,, , , , , , ,

- -
Para vnos dolores cruel es de etomago. .
s s t. t - -
- * -
- - 4.
-

V Chas vezes he vito tan crueles dolores

de etomago, que con muchos remedios
. ... nO- Ll 2.
 - Libro Segundb
no fe quitan y traen à la nº ¿ los pade-,
decen Viendo yo que vn perrillo de ocho dias naciº.
do, filo ponen fobre yn dolor de gota rabiofo, y el
duerme allivna hora ô dos, que lo quita, trayendo y
facando para i al malhumor que en aquel miembro
eta.Yo he hecho poner fobre el etomago de algu
nos,y dormire alli y palada yna hora ó dos quedar
el enfermo fin dolorfano y libre, y el pobre perrillo,
morire, por auer traydo à i el malhumor con fumi
mo calor natural. rº i º ( ""
-
. " . . . .
: ,; ; . . . . o -

- ,,
Para camaras antiguas con fangre. - -

, , , , ,
#A DA. Dia vèmos à muchos padecer
de camaras de humor, y con alguna
fangre. Y atreuomo a dezir, las mas
vezes procede decozer makeleloma
#El go la comida; y de no fe corregir ete
daño en el higado con algun cozimiento. Remedian
fe muy bien con eto las camaras. Tomen dozeman
ganas no muy maduras, ó feys membrillos monda
dos muy cortados,çurmaque dos manojos, arrahyan
otros dos manojos, rofas dos puños, flores de grana
das vna onça. Todo lo dicho cueza en feys guarti
llos de agua azerada y almagigada, hafta que fe gate.
la mitad Cuelenlo,y echenle media onça de almagi
ga molida,y vna drama de agafran molido,y echenle
dos libras de buen acucar,y buelua à cozer hafta que
epume, y quede en punto de lamedor. Al potrerhet
lla).
 - De Medicina. 135
uorle echer media onça de diagraganton,y mezclé
lo bien con el xaraue,y tomelo cada media hora á cu
charadas: todas las mañanas, y quando fe quiera aco
tar para dormir tome dos ongas juntas cada vez, y
con el cefaran las camaras. -

s Para vn fu zo de angre de qualquiera laga.

- -

# S. Muy buen remedio poner vn rato el

¿, dedo fobre la vena cortada. Las telas de
las harañas, y el algodon quemado: la le
3 uadura totada y echa poluos; la harina
º que buela en les molinos: y la clara de
hueuo batida y mezclada con ella vn poco de acibar
molido, detiene la fangre. Vn poco de bolarmenico
y fangre de drago,molido y mezclado con vna clara
de hueuo freco batida haze lo mimo. Vna poca de
eal viua melida y mezclada con clara de huelio bati
da deriene el fluxo de fangre de las narizes. Haze lo
mimo elieftiercol freco del ano, pueto en la fren
te.Y fiel fluxo es por la boca eprimanlo bien, y den
al enfermo el cumo ābeuer.Vña ventofa en el higa
do y otra en el baço: vna angria hecha por paeas, ,
poniendo el dedo fobre la vena, detiene admirable
mente el fluxo de fangre de las narizes y el de la bo-.
ca. Lauando las partes vergongofas con agua fria, ö
poniendo en ellas vn paño mojado en agua fria, de-.
tiene el fluxo de fangre.Todas las colas que he dicho»
arriba fe pueden tomar por la boca para detener loss
. Il 2 vaes
 Lib ro Segundo.
fluxos de fangre ¿piº el remedio de la
cal, porque es muy opechofo.
- • , . . . . ...

Para las inflamaciones y grandes dolores,

con alguna hinchazon de los teticulos,
ó compañones. -

- C. y,

O S Que curan las inflamaciones y hin

chazones,con dolor de los compaño
nes,fe guarden de poner remedios ca
lientes en ellos: porque las mas vezes
- º vienen de humores calidos, y tambien
con mezcla de humor flematico. Quando la inflama
cion es grande de humor futil y colerico, con los re.
medios muy calidos viene con facilidad vna grangre
na,ò etio meno. Y fies de humor gruefo y flematico
ueda alli vna dureza que depues fe quita con mu
cha dificultad. Los compañones fon de muy gran en
tido, y porque tienen muchas venas y arterias, con
qualquier dolor traen a fi muchas fuperfluydades, y
por efto conuiene poner diligencia y cuydado en la
cura. Quando etas inflamaciones y hinchazones tra
xeren configo dolor de vientre y de tripas, como acó
tece, (por mouer y leuantar el humor calido algunas
ventoidades) reciba el enfermo vna melezina de las
comunes,y lleue vn poco de jerapliega ô benedita, y
con eta melezina cefferan. Auiendo el enfernio he
cho camara, lo fangren del brago que correponde al
dolor del compañon inflamado,y la vena cala del ar C3l.
y - -
 De-Medicina. 1 36
ca, y aquenle cinco on cas de fangre. Las vezes que el
enfermo ha de fer fangrado, eran conforme y la in
flamacion y el dolor:y fobre todo, como etuuiere la
virtud del pulfo.Ete es el remedio primero que fe ha
de hazer, aunque aya dolores de vientre, y feñales de
abundancia de humores. Algunos fe engañan con e:
to, y purgan al enfermo luego, antes de fangrarle, y
no ingráde daño de fu falud. Efta es verdad cierta, y
aueriguada en la medicina; que fi al enfermo han de
fangrar y purgar, deuen hazer primero las fangrias
que conuienen : porque por ellas con mas breuedad
fe euacuan todos los humores juntos de las venas, Y
depues pueden purgar al enfermo,y hazer los reme
dios que mas conuengan.Para efto acudan al capitu
lo primero del libro tercero, a donde me remito por
no er largo,y guarden el orden que alli mando.
Si la inflamacion de los teticulos ó compañones
fuere muy grande,y con muy gran calor,pongan mu
chas vezes al enfermo vnos paños mojados en eto q
aquidigo.gumo de lechugas, agua roada vna poca,
azeyte rofado otro tanto, mezclelo todo con yn hue
uo batido clara y yema. Y hata que la inflamacion
y calor fe aplaquen pueden var del dicho remedio,
Auiendofe mitigado la inflamacion,fi quedare el do * --

lor en fu fuerça, hagan ete emplato, y quede liquir

do.Muelan dos lechugas muy bien, y luego con ellas
vn migajon de pan baco y duro, manteca de vacas,
muy bien lauada onça y media, azeyte rofado y azey
te de manganilla, de cada y no dos onças, media on
s - - ga
 Libro s do: , , -
ça de vinagre muy bueno, bolarmenico onça y me es

dia. Todo fe mezcle,y tiendan lo que batare en va

lienço,y ponganlo en todos los teticulos. Si quedare
algo duro, mezclenle vna poca de leche, y ven del.
Si la hinchazon de los teticulos fe haze de hu
mor gruefo y flematico, mezclado con la fangre,he
chas las fangrias necefarias del brago de la parte del
dolor,y de la vena del arca, pongan defde el primero
dia al enfermo vnas rofas cozidas en muy buen vino
Vayan vn poco tibias, porque aquino es la inflama
cion como quando viene de colera y alguna fangre,
No hagan fangrias de los touillos, à los principios,
en ninguna de las inflamaciones: porque los humo
res fiempre corren de arriba para abaxo, y fera traer
mas à la parte enferma, que batan los que naturale
za (ciega e ignorante)embia à la parte leta,penfando
que acierta. Si mitigado el dolor quedare el humor
en los teticulos ó compañones algo duro,hagan el
tos emplatos y vayan vando dellos poco à poco,ha
ta que fe deshaga la hinchazon y dureza: de manera
que i el vno no aprouechare en feys dias (poniendo
o cada día)ven dellos fucesiuamente. Harina de ha
uas,y de faluados, de cada cofa media libra, hagávna
polead a cozida con agua, miel blanca,y vinagre. Lue
go echen en ella azeyte rofado dos onças , azeyte de
mançanilla y de eneldo,de cada coa vna onga. Todo
fe mezcle, y buelua á cozer hata que quede dura, y
ponganlo caliente. Otro en plato.Saluados molidos
feys Puños,enxundia de puerco añcxa tres onças,azci
". - C
 - --- - DeMedicina. 137
terofado,y de mançanilla, de cada vnovna onça,ar
moniaco deshecho en vinagre fuerte,vna onça, con
oximiel fe haga emplato,y à la potre del cozerfe, le
echen el armoniaco,y tendido en vn paño lo pongan
Otro emplato.Tomen harina de alholuas, de linaza
de hauas, y de cominos, de cada vno tres onças, cue
zan en vine, y en vn poco del asiento del azeyte de
Catulla,febo de macho, y vnto fin al, de cada cofa
vnaonça, reina media onçasa fuego rnáfo de braa lo
traygávn poco có vna cuchara; calientenlo, y pongá
lo en vn lienço,y ponganlo. El emplato de las vuas ô
femilla de laurel (qlo hallaran en las boticas) refuel
ue muy bien, y ponganlo quando los demas no apro
uecha ren.
s. Para vna farnilla y comezon que da en
- los compañones.
C A P I T. XIIII.
# S Tan penofa vna farnilla y come
zon que da en los compañones, á
eí q la tiene, hata falta la fangre
no fe dexa de racar, y depues que
da vn ecozimiento mayor que la
sur (CIR2, fríá comezon que antes tenia. La caula
de la farnilla ô comezon es vn humor mordaz y fala
do, que de la mala fangre del higado va alli (con ella)
Por las venas.Para curarla conuiene tener muy buen
regimiento en todo, porque el higado haga mejor
- - Mm fan
 Libro Segundo.
fangre. Contentee el enfermo con vna poca de aue,
con vn poco de carnero,y no cc ma cofas faladas, ni
cofas de leche ni pecado, au nque fea freco.Si el que
tiene eta farna y comezon es hombre moco y robu
fto, ó de buena edad y fanguino, haganle dos an.
grias de los braços de la vena del arca y aquenle ca
da vez cinco onças de fangre. Haga etexaraue en a
cafa, y tome las mañanas quatro onças del, y otras,
quatro dos horas antes de cenar. Ceuada mondada
vn puño, rayzes de perexil y de borrajas (con las ho
jas láuadas de la tierra) de cada cofa vn manojo. To
do lo dicho muelan vn poco,y cueza en vn quartillo
de agua, y gaftee la quarta parte. Cuelenlo,y echenle
ocho ongas de agucar,y dévn heruor hafta que epu
me. La purga fea. Dos cañutos de cañafitola defata
da en agua de borrajas ó de ccuada,y mezclenle el pe .
fo de vn tomin de poluos de la rayz del matlaliztic,ò
de Mechoacan, y totnela à las quatro de la mañana.
Pafados dos dias de la purga, aquenle del higado (à
las nueue del dia ó las diez) 4. onças de fangre. Lue
go tome doze mañanas arreo vna ecudilla de fuero, , ,
preparado como lo mando en ete libro, que es cozi
do y coladó antes de tomarlo, y leue vn poco de açu
car. Otro dia depues de la purga vnten las mañanas, .
à medio dia,y quando fe acuete de noche, los com
pañones con ete vnguento. Tomen dos onças de
manteca de vacas lauada con dos aguas, vna onça de
aluayalde, almartaga, myrra,y alheña, de cada coa
dos dramas, alumbre quemado y molido vna drama.
- - -- ---- - Las
 De Medicina. r; 8
Las cofas que he dicho fe muelan, y con azeyte rofa
dó hagan vnguento blando, trayendolo vn rato à
vna mano. Si fuere necefario hazer el vnguento mas
fuerte, añadan mas alumbre, porque quita la come
zon.Y fi conuiene que fea mas blando, añadan mas
azeyte rofado y manteca de vacas.
Para las llagas de la voca y de la garganta.
As llagas de la boca y de la garganta: fon
fuperficiales,haziendo gargarífmo con le
º 2 che,y en ella vn poco de agucar, fanaran.
Tambien fanan con ete lauatorio. Tomen ccuada,
rofas,y hojas de oliua, de cada coa vn puño, cuezan
en vn quarrillo de agua, y dé tres heruores. Cueléla,y
echenle quatro onças de mielblanca, y dos onças de
vinagre,y dos dramas de alumbre quemado y moli
do,y feys granos (como de trigo) de cardenillo muy
muy molido.Todo junto de vn heruor; y hagan gar
garitmo cada quatro horas,y enxaguenfe la boca có
chSi con eftos remedios no fanan las llagas,ay nece
fidad de fangrar y purgar al enfermo. Y para hazerlo
acudan à la cura de los dolores de cabeça en el capitu
lo diez dete libro fegundo,à donde por no fer largo
me remito.Si etas llagas etan fuzias,y la carne fe va
comiendo, pongan en ellas (tres vezes enel dia,có vn
popote y algodones)vn poco de vnguento ejiciaco.
Luego haga gargarimo con ete cozimiento dos ve
zes. Dos ecudillas de agua, media ecudilla de miel
 Libro Segundo. -- - -

blanca,tres oncas de vinagre, todo de vn heruðr, Dó.

de no hallaren vnguento ejiciaco, pongan etos pol
uos con el popote(mojados los algodones en el cozi
miento)fobre las llagas. Alumbre quemado,y carde
millo partes yguales, aluayalde otro tanto como las
dos cofas, muelanlas,y mezclenlas. Quando elo no
batare para que las llagas fanen, quemenlas con
vna gota de agua fuerte pueta en el popote. Si no
tienen agua fuerte hagan ete lauatorio, del qualyo
ve muchas vezes con mucho prouecho del enfer
mo. Tomen agua de ceuada mondada medio quar
tillo,alumbre quemado tres dramas, cardenillo me
dia drama, foliman vn efcrupulo, miel blanca qua
tro ongas, muelan bien las tres cofas,y todo junto de
vn heruor,y con vn hifopo de lienco mojado en ella,
uatorio refrieguen las llagas. Si el dedo de la maño,
puede llegará las llagas; pueto en el vn lienco mo
jado en el cozimiento, fe curaran mejor. No teman
el foliman, que es muy poco, y no puede hazerda
ño fi no mucho proueeho; y para las llagas de qual
quiera parte es admirable, y mas para las de la boca.
Quando las llagas vienen de bubas, no fanaran con
ctos remedios, fino con los que pue en la cura de
llas. Las llagas de la boca de los niños, e curan
y fanan muy bien, refregandolas con a
5 vn liengo mojado en azeyte y
. cardenillo muy molido.
(, , )
A e Para
 De Medicina. r39
- 1 a2 , ,, , o u cas o
N, tual llagas hechas con firegd, con agua,
ro al nº tria con azeyte,y con poluora...;... ross, y
l, v o lo cºv se o nº o biz y coori , , , , ,
VN Que ay thuchos remedios efcritos pa.
ralas llagas de quemaduras,los que yo pó
º. goaqui los haran donde quiera con faci-o
lidad, y on muy eperimentados. Aduiertan, que fi
las quemaduras on grandes conuiene fangrarºvna o
dos vezes al enfermo y purgarle porque no acuda el
humor de todo el cuerpo a ellas, y venga fuego de
fan Antonio, como muchas vezes he vito. Y para
efto acudan al hbro potrero dete mi tratado, en la
cara de las llagas freeaso Dede el principio deta
cura deuemos mitigar el dolor y ardor de las quema
duras Aduiertae que acabada de hazer la quemadii,
ra,fila vntan con barniz de los epaderos, que repri,
me y eftorua que po fe leuanten ampollas. Con efto
haran que no quede feñal. Para que fe mitigue el do
lor y ebardor pongáfobre todo lo quemado (muchas,
vezes có vnas plumas de gallina vna clara de blieuo,
batida y mezclada con agua roada. Dóde nolayagua,
rofada echenla de llan en;ô de yeruamora, ólos cu
mos colados detas yeruas dichas. Otro remedio. To,
rmen quatro ongas de azeyte de comer, lauado con
tres ô quatro aguas fias, mantecado vacas lanada
vna onça, aluayalde ó tigar media onça, molido lo
mezclen con lo demas, y eón las plumas vnten las
quemaduras cada media hora. Otro remedio muy
 Libro Segundo,
eperimentado, del qual pueden var de de el princi.
pio. Tomen cal viua, y en vna ecudilla la lauen diez
vezes con agua, dexandola cada vez affentar en la ef.
cudilla, luego vayanle echando azeyte rofado (y el
que no le tiene el de comer, lauado como dixe arri
ba,) y trayganlo à vna mano vn rato,hata que quede
como vnguento, y con las plumas lo pongan.
cºn 2
a .
Para dar guto al que lo tiene perdido. -

*- , , , , , , , , ... . . . . . .C o , , , ,, , , ,

Y Algunos ho mbres tan flacos de etomago,

º y de mal comer, que aunque ea poco, no gutá
ni tienen gana, Tengo entendido que ternan guto,
y les dara apetito, alguno detos adobos filos hazen.
En las gallinas ô en el carnero que han de comer ala
das echen ete adobo,Tomen dos ongas de la femilla
del hinojo que ecria en los huertos o jardines, culan
tto eco vna onça, al media onca; todo lo muelan
mucho, y poluoreen la carne toda bien, cortandola à
cuchilladas, y etando dos dias en el adobo la coman
aflada Obro adobo que dagurto. Las gallinas de la
tierra,y las dé Catilla, cornadas por fus quartos,y e:
tando dós dias en adobo de oregano, de vinagre, fal,
y vn tantito de ajo,fonfabrofas. Y cierto que à mu
chos (cles faltaua poco para morire por no comer)
les ha dado la vida, porque de pierta la gana.
º , • .. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

e. Para que los apotemas fe abran fin fuego

y finlanceta.
 De Medicina. 4o
A R A Los flacos y temerofos fe, inuentará
los cauticos, porque no pueden aguardar
Se 3 a que con fuego ô lanceta les abrá las a po
ftemas ó nacidos. Llaman a los cauticos fuego poté
cial,y qualquiera dellos los abre con facilidad. El que
ahora direfe puede hazer dondequiera. Tomen ef
etiercol freco de las palomas,leuadura, y xabon de
Catilla rallado, de cada cofa partes yguales. Muelan
etas cofás,y con vinagre fuerte (trayendolas à vna
mano vn rato)hagan vnguento,y ponganlo fobre el
apotema o nacido las vezes que fuere meneter ha
fa que fe abra. Otro cautico. Con cal viua,xabon de
Catilla rallado, y con cumo de cebolla, y abre en do
ze horas y en menos el apotema ó nacido. Otro ha
zen con foliman, cardenillo,y xabon, y ete es el mas;
fuerte. Eftando abierto el apotema ó nacido, curen
lo conmo lo digo en la cura de las llagas, en el libro
quatro. Qualquiera de los cauticos potreros fon
buenos para hazervna fuente en el brago ô en la pier:
na, y hagan la deta manera. Tom en vna torta de ce
ra del tamaño de vn tofton de à ocho, y haganle vn l
agujero en medio, que pueda caber por el la cabeca
del dedo pequeño de la mano. Pongan la torta fobre :
el brago ó pierna,y en el agujero de la cera pongávn
poco del cautico,y encima vna venda. Otra nmaneral
de hazer las fuentes.Tom en media cafcara de auella--
ua,y hinchanla del cautico, y ponganla fobre la car--
ne, y encima la venda. Al quinto dia pueden poner r
yna cuenta ô vn garuanço, y aprieren la venda muy
- y Z
 Libro Segundo.
rezio; porque fe forme la fuente.
a o o º.

Para madurar los nacidos que no quie

- º ren refoluere. a
º

Eº emplato madura fin dolor y fin pena. To

---º men harina de trigo vna poca,azeyte y agua la
ue batare, hagan a fuego manovna poleada no
muy blanda y a la potre le echen dos yemas de hue
uos,y vn poco de agafran molido, y ponganlo cada
dia fobre el apotema & nacido. Otro emplato mas
maduratiuo, Maluas cozidas muy molidas dos mano
jos, tanta leuadura como dos hueuos,vnto fin fal dos
en cas,açafrán molido vna drama. Todo e mezcle y
ponganlo caliente las vezcs fuere necelario. Otro
cmplato de mas fuerga. Tomcn doze higos fecos y
molidos, quatro oncas de harina de trigo, dos ongas
de vnto fin fallinaza y alhouas muy molidas, de ca
da cofa vna onca.Todo lo dicho fe mezcle en vn al
nmirez ó en vn metate, y ponganlo vn poco caliente.
iy o: , , º o - o e a:
• - e

Melezina que mantiene al que no puede

comer nitragar.
rToMe ocho onas de caldo fin al de gallina, y
los que no la tienen de carnero, dos yemas de
hueuos frecos,acucar vna onça;todo lo mezclen, y
tibio lo reciban y detengan lo que pudieren. Y por-.
que entiendan que las melezinas como eftas fufen
I & Il
tan el cuerpbjepan que las melezinas que echan pa
ra que purguen el vientre, muchas vezés fuben al e
tomago. Y fictas como es verdad) fubepo mejor lo
haran las queon de futabcia, como muebas vezes
lo he vito. Y à los que tienen equilencia he futen
rado muchos dias con etasmalezinas Mas fieftan.
do la naturaleza necesitada de mantenimiento fe.
aprourcha de la eañafitola, (porque laçonuicttr en
manja y a los humores fernaticos(no podrídos) Iós
cenuiere chda día enangre, con mas facilidad con:
uertira el mantenimiento liquido y gafi cozido. . . .
... , , , , , f. :..., º , , , co: eros
Melezina para mitigar clgran calor de vna
-al a calentura y que caufa fueño, lo º
... ºscii ongº Ysa -

TVezan mucho vn aue, ô vn pedazo de carnero,

N-4 con quatro ó cineo Puños decenada; y echen
vnas sacaras de adormideras y del caldo tomen vna
ecudilla, azeyte rofado vna onça, azeyte violado
otro tanto, agua roada dosionças, y vº hueuo freco
batido, Tedo lo dichongzclen y reciba eta melezi
natibia y detengala todo lo que pudiere porque ha
ga mejor jefeo. :, va º cris”,
- i es tºr de o s: º s cas, . . .
Melezina lauatiua, para depues de vna pur-,
- sga, y para camaras de augre, ,,
&oivº ooga , y un nº es º
"O MEN Vna etudilla de agua de ceuada muy
º bien cozida, azeyte igado dos onças, acucar
--- Nn báco
 Libro Segundo.
blanco vna onga, vn hueuo freco batido clara y ye.
ma.Todo lo dicho junto y tibio (diez horas depues
de auer vno purgado bien la reciba,, y duerma con
ella. Para camaras de fangre recibala cada dia.
si se año es e . . . . . .
- ; ..., Melezina que haze purgar bien.
-

- - -

AGanvn cozimiento de maluas, de quilites, de

El faluado,y de ceuada y tomen del vna ecudilla.
vna onça de cañafitola,y media de benedita, máteca ,
de vacas, y azeyte rofado, de cada coa onca y media...
Mezclee todo,y recibala calíéte,y detengalavn rrato»,
.. . . . . . . . . . . . . .. .

Melezina de aguamiel, para que es bue-.

na, y como fehaze..
n- o a, o bir ó er a o: , , ,, " "
O v ANDo falta(como acontece muchas v zes,
4 - el recaudo para hazervna melezina comune
hagan eta. Tomen dos partes de agua y vna de miel.
blanca y cuezan hata que egate la quarta parte, y
caliente fe reciba. Para que eta melezina obre mas,
echenle vn poco de azeyte de comer, y vn poco de
fal.Eta melezina es muy buena y fegura para las pa.
ridas; para dolores de vientre que vienen de ventoie
dades y frialdades,y para ahitos. Para dolores,
de colica,y de hijada (fila hazen con azey.
, te frito en ruda,y vn poco de vino), . . . .
º º 5 es admirable:. º a
º º e- ºf. ? . ) º sia .. . . . ..
- .. .. - º «Meleer
 - De Medicina. 142
•a 32 ses: ... . . . . . ..
Melezina para ablandar las hezes duras, y
-
-
º para mal de madre.
*
º : r a - -

A Muchos fe les endurecen tanto las hezes ô la ca

mara, que en quatro dias y en eys no fe pro-. ..

ueen,y es caufa de grandes dolores de cabeças. Para

etos tomenvna ecudilla de cozimiento de malaas
con fus rayzes, leuadura deshecha en el cozimiento,
tanta comovn hueuo, manteca de vacas dos onças,
agucar negro onça y media, cañafitolavn cañuto, re
cibala tibia. - -s. , . . .3 - -

Melecina para mal de madre de frialda

-
- -
ides y para dolor de colica y de hijada.
. - º • - .

T"OMen media ecudilla de azeyte frito en ruda,y

- otro tanto vino, leuadura tanta como vn hue
uojaçibar molido tanto come vna nuez, mezclee, y
recibala caliente. ... = - - - -

y r , , , , - --

Melecina muy aguda para los que no pue

denventocar, niobrar con otras.
e . . . . . x º - , , - -

ES hagan en media ecudilla de agua cozida en

manganillavn chile de los ecos, y molido, y
echenletanto pifiete molido, ô tabaco, como vna
nuez,y otro tanto de huefo de capote, y tibia la reer
ba Mojado el dedo fegundo de la mano,y en el el pol
uo del chile, y metiendolo por el faluono, haze vento
s. . - Nn 2. fear,
«r l kibrd 3égurido
fear y es buen remedio para quien no tiene el recau
do que dixé. arriba. a. C. La caise
. a las a lºs Es
Melezina que purga las frialdades de la ma
* dre, y las del vientre. ss. .
oi , ria , , o grc s- a -
Pºcºs de la
l, madre y del vientre, es buena etamelezina To,
menvna cabeça de carnero negro deolada,y hagan
la pedagos, echenla en vna olla,y con ella mançamilla
eneldo, ruda, maluas,y hinojo, de cada cofa vn mano
jo.Todo cueza hata que la carne de la cabeca fe de
haga. Defe cozimiento tomenvna ecudilla, benedí
ta, ö jeralogodion vna onça; azeyte frito en ruda y
eneldo dos onças,poluos del hueo del çapote vnto
min. Cada día ¿ a vn poco caliente,
y deresgala lo que pudiere, y con ella fe acuete de ef
paldas,y de ambos lados. Con quatro melezinas que
reciba, cada dia vna, ö cada dos dias en ayunas,hazen.
pnrgar muy bien.
- a ca, . . .. . . .
- Calillas para purgarevientre, * -

D tratare aqui. Las calillas on muy buenas pa

Las calillas que dondequiera fe ¿
los que por teneralmorranas, ö por etar agenos del
juyzio,ô con algun de mayo, no pueden recebir nue
lezinas. Tambien fon buenas para los que tienen el
vientre lleno de ventoidades, y por ellas no les cabe
3 ,
º , , vna
 . De Medicinal 43
-vnagota de melozina y para los que ha tienen el neº
caudo con que hazerla, o les falra la xeringa, Ciñco.
dedos de la punta de vn rauano vntada con fal y azey.
te es buena calilla y quando faltare clazeyto, y aten
la con chile eco molido. La calilla de xabon es bue-,
na,y haze mas operacion fila vntan con fal y azeyre.
Las calillas de tocino falado fon buenas para las cria
turas. Las calillas que fe hazen con pelos de gato, ó
con pelos de liebre y miel blanca cozida fon buenas
para los niños y para los mayores. Las que fe hazen.
con miel blanca cozida, y con agibar fon muy ad
mirablas de buenas para algunas mugeres y bom
bres, que con vna melezina comunfe demayans
de flacos de complexion. Puedenfe poner à las re:
cien paridas. - -
-

- . . . . . . .. . . . . . . z
Poluos confortatiuos para los que tienen
defmayos. -

. . . . . . . . . . A )
MVº padecen de defmayos,y caen en el fue
Yº lo,y fe házen mucho mal, como los que tiené
mal de coragon Etos defmayos los gauan (las mas
vezes)algunos hu mores que del etomago fu ben a la
cabeça. Otras vezes los caufan alguna purgacion de
mafiada de vientre, ó camaras continuas, y mal co
mer,y algun gran fluxo de fangre, Quandó caufaren
los de mayos algunos humores del etomago, tome
el que los tuuiere (en ocho dias dos vezes) vn poco
de,agibar lauado, en vn hueuo afado, à las nueue
- - Nn 3, -
de
a
 Libro Segundo. - -----

la noche,auiendo cenado poco y temprano. El que

no lo tuuiere tome (dos vezes en ocho dias;vna hora
antes de cenar)vn cañuto de cañafitola defatada en
agua de anis,y có ella mezclen vn poco de anis tnoli
do, poró ecue los dolores del viétre, qà los mas cau
fa la cañafitola. Depues de vna hora ó dos coma de
vna poca de aue affada,ô de vn pollo afado. Si aco
ftumbra tomar el açibar lauado, como lo hallara en
la tabla, quitarele han los demayos, y otros males
que tenga. Los poluos fonetos. Nuez mofcada, ca-º
ftoreo, que es el boton del befo,y açafran, de cada co
favn ecrupulo todo lo muelan, y en buen vino, ó
en agua de acahar lo tome en ayunas. Para tomarlos
muchas vezes hagan mas cantidad de poluos. ”
gEl Suero para que es bueno,y como fe pre
- -, y C
a para mejor. - ,
. .»

C A P I T xv. * -- -
. . . .. .. . .
* -- -

- - , , , ,, , , - , , , , , • - , -

#L Suero para contra la melancolia fe pre

¿para defta manera. Tomenvna ecudi
¿lla pequeña de fuero, y defde las cinco º
de la tarde echá en el fuero tres dramas º
º de fendeluna,ô de epirimo molido. A
las cinco de la mañana de vn heruor al recoldo, co-"
mo fe cueze la leche. Cuelenlo y echen en el vn poco
de acucar, y beualo. Si el que ha de ro mar el fuero es
frio de comago,en lugar del agucar echenlevna po.
Ca
 - De Medicina , 144
ca de miel blanca cozida antes. Depues de auer to
mado el fuero, no comanibcuahata paladas tres
horas ô dos. Quando toman el fuero paragatar el ca
lor grande que vnas recias calenturas dexaron, ópa
ra alguna calentura larga y prolixa y para templar la
fangre y los miembros interiores; tomenlo folo,y dé
le antes vn heruor por la mañana al recoldo: Siccha
ren en el vn poco de agucar,ò de julepe rofado refre
cara mas Iamas le tomen crudo, porque decompo
ne mucho eletomago porque es frio y humido.
Para matar las lombrizes de los niños: ;
S Los niños (por fer tragones,y por comer mu
º cho pan) crian lómbrizes, para matarlas es buen
remedio ete.Vnten à los niños las mañanas y las no
ches el vientre con ete vnguento caliente, hazerle
ha purgar,y fitiene lombrizes (aunque eten en el e:
tomago)las echara. Tomen dos ongas de vnto fin al
añejo, miel blancay hiel de toro de cada coa onga y
media, acibar molido media onça, gumo de yerua
buena y d e encenios; de cada vno media o rça. Tor
do fe mezcle,y trayganlo à vna mano hata que que
de como vnguento. Ete mimo vnguento es admira
ble para el ahito, fiwntan tambien el etomago, y el
vientre...
-cº. Para doloress de dientes y muelas: - - - -- - -
r
e
. .. . .. .. . . 3 º- . . .. ” . es A-..
uAO.S.A. Es muchas vezesseperimentada, que
- --º '---
 * 8 , , , , , Libro Segundo. s.

(quando duelen los dientes y las muelas) e los lim

fin a menurdo con un palito de ocote, vntado con
poajos de chile feco, e quiracol dolor. Los mimos
polúos metidos convna cabeça da vtualfiler grande
elentro de las narizes, haze venir à ellas, y purgatlas
reliunias que à los dientes y muelas corrian, y quita
el dolor de cabeça filo ay. Otro remedio. Enxuaguen
e tres Jezes la poca con vinagretemplado con agua
caliente y quitarfe ha el dolor de los dientes y nuac»
las, como en m lo heeperimentado, o , o u oa
Para las pecas del rotro , y para el paño que
: fe cria en el.
-1;rr. 1, rico aq sox, -l c ) hit. 2o l rº
FoMeh dos oncas de mielblanca, y lauenla con
cd dós aguas,agucarpiedra muy molido mediaton
ca, º alumbre quemado y muy molido dos dramas
Muelan etas tres cofas otra vez,y con la miel la mez
eleñy echenle a la potrevna clara de hueuo batida,
ericorpóremla muchoi Antes de acota re de noche
pongañlo en todo el rotro coh vn paño, como pas
en la blandtira Vfen del cinco noches, y depues
latiene con vtataluiaa caliente de aluado. o
tití ha a o: , ,, , , , , , , , ,- "
ser a ob
-

, g. Del Vli, y para que fca ucIl 0... . . . .. .

.., 17:: "r
El Vii es vn licor de vn arbol; y fale por la cor
teza fi la cortan. Ete licor derretido a la lum
bre, y mezclado con vn p oco de febo de macho,y
--- --

alcoho
 - De Medicina. - ----- ra;
alcoholando con el los ojos,los regala y quita el do
lor y ecozimiento. Reprime las lagrimas, y los hu
mores que a ellos vienen. Y lo mimo haze el humo
del. Quita el puxo fu gahumerio. Y fi con el vntá las
almorranas duras,las ablanda y quita el dolor dellas.
-º

Remedio para Camaras. 2 -

*

Dºdº de poluos del huelo del aguacate,

meclados có tres ó quatro onças de agua aze
rada ô de llanten, y romados las mañanas y vna hora
antes de cenar las vezes que fueren meneter, quitan
las camaras. ,

De algunos efetos de los Suchietes.

VN Hombre que prefumia de dezir verdad me
certifico, que auia ocho años que tomaua los
fuchietes, y que los primeros dias le quitaron la po
tencia viril, y aborrecia las mugeres. Y parece tenía
razon:porque el calor dellos confume y deshaze las
ventoidades. Y dixome, que depues de pocos dias,
con el fuego,y calor dellos,le prouocaron mucho, y
le abrieron el apetito carnal. Porfolo eto digo, que
(aunque los alauen para otras cofas)los que temen à
Dios no deuen var dellos. Y los otros efetos que tie
nen fon:hazer prouecr de camara à los etreñidos, y
à los fatigados de dolores de junturas parece que dá
aliuio, como los emborrachay luego bueluen con fu
ria y mas fuerga. A los que trabajan corporalmente
º , ,
- C) o parece
Rs Libro Segundo.
parece que les quita el canancio, porque lesquita el
entir. Los resfriados,y los que etnojaron el cuerpo,
dizen que fanan con el humo dellos: y los ahitos di
zen que cuezen el manjar Decarga el pecho a los af
maticos quando comiençan à ecupir,y quita los do
lores de cabeça. Lo mimo haze en vn romadigo quá.
do comiença à falir el humor por las narizes. Los u
chietes no haran tanto daño en los cuerpos flemati
cos,y en los colericos era fuego de alquitran, como
lo vi en la ciudad de Guaxaca en vn fulano Boquin.
Yo le auife muchas vezes, y le rogue que no los to
mae,y no quifo obedecerme, hafta que murio ala
dos los higados con ellos. Tengolo por remedio o
pechofo, porque entorpece y priua el fertido.
s. Para el aluono ôfico relaxado.
- e. ,
A Los niños(mas que à los hombres)fe les relaxa
4 º el faluono ô el fiefo, porque comen mucho
crian humores flematicos. Para remediar ete mal, la
uen el faluono (todas las vezes que acaben de hazer
camara) con vino caliente : y vntenlo todo con febo
caliente de venado ô de macho, y bueluanlo à fulu
gar blandamente Defque efté dentro pongan fobre
el ete emplato caliente,y tendido en vn lienço, que
es à manera de ynguento.Tomen almagiga, copal,çu
maque, lo hallaren,y roas coloradas y fecas,caca
ras de granadas y nuezes de cipres, de cada coa me
dia onga. Todº lo dicho muelan mucho, y cueza en
- Vl :
 De Medicina. 14d
vn poco de vino,y à la potre le echen vn poco de fe
bo de macho y vna poca de cera.
- -
-

Para vnos vomitos y camaras repentinos.

- ,
-

S A alguno le vinieren repentinamente vomi

tos y camaras, no luego los detengan ó procuré
detener con vilmas en el etomago. Y filos detuuief,
fen, podran fer caufa de la muerte del que los pade
ce. La razon es, fietos acidentes viené de vna colera
aguda y mordaz, epelida y echada por la naturaleza
ò por la malicia del humor, no fera bueno yr de todo
punto à detenerla. Si traxeren los vomitos muy gran
fed, y lo que vomita el enfermo es humor colerico,
denle de vna vez vn granjarro de agua, y con el de:
canara. Si con el agua no fe quieta el etomago, y tie
ne voluntad de vomitar mas, denle à bcuervn jarro
dete cozimiento caliente. Agua de ceuada vn quar.
tillo, açucar y vinagre, de cada coa dos onças. Beua
lo que pudiere en vna vez ó en dos,y detengalo vn ra
rato,y luego fe ayude con los dedos, ô con vna plu
ma mojada en azeyte.Si con todo el etomago no fo
fiega,tome ( a qualquier hora del dia) vna onça de
pulpa de cañafitola, y mezclen con ella vn poco de
anis totado y molido. Tomela en bocados,ô con la
punta de vn cuchillo, ö en agua de anis. Auiendo pur
gado vntenle el etomago y vientre con azeyte ro
fado y de membrillos, y mezclen con ellos vn poco
de çumo de agraz. Pongaalo tibio, y fobre ellos vn
- C) o 2. lienço
t. Libro Segundo,
lienço, y vna venda, b, faxa.
-

. . . . . . . . .
- . ,,

N Para curar los Lamparones.

• - - -
cº: ;
Hº¿ fe han vito confumir ni refoluer los
... º

1 º lamparones con ningun genero de remedios

que fobre ellos pongan. De lo que ahora dire ve mu
chas vezes,y muchos fueron curados, Corten los fre
nillos que etan debaxo de los dos labios de la boca,
y fea el cauterio delgado. Corten támbien las venas
que etan dentro de las orejas, que fon las que cortan
para las rehumas. Antes que las corren purguen vna
vez ó dos al enfermo, con las purgas que dixe en la
cura del dolor de cabeça de humor flematico, en el ca,
pirulo diez dele libro Siete remedio no batare,ha
gan otro facil y fin peligro. Abran el lamparon por
medio con vna lancera,y per lo abierto metá vn tro
cico que llaman Deminio, formado y hecho como
vn colmillo de perro, puntiagudo, y tantito chato,
pongáfobre el vn papel mojado en faliua, y vn liéco
doblado,y vna venda. Dentro de quatro dias ha he
cho el trocico fu efeto, y el láparó fe va depegando
poco à poco,y fale entero. Qgando es grande el lápa.
ró no puede alir có vn trocico,y asi cóuiene meter
mas la lanceta y el trocice.Yfi con vno no faliare, a
quen el primero con vnas pingas (que ya eftara de
hecho) y metan otro largo,y faldra entero. Si alguno
no aliere entero pongan en lo que quedo otro tro
cico. Los trocicos (como fon caufticos) inflamanto
- -
- dos
 -"DeMedicina. 147
dolo que etá junto al lamparon, para eto, y para el
dolor pongan ete defeniuo:Azeyte rofado vna on
ca bolarmenico,y vinagre rofado, de cada cofa me
dia onga. Todo fe mezcle,y ponganlo. El que no tie
ne ete defeniuo ponga cumo de llanten ô de yerua
mora, ô vn poco de vinagre aguado, mojando en el
vn paño,y ponganlo cada dos horas. Los trocicos fe
hazen deta manera. Tomenvna parte de foliman, y
media de acarcon, muelan etas dos cofas mucho, y
con clara de hueuo batida los mafen vn rato, y h agan
los como lo dixe,y como vn piñon y otros (para arrá
carlos pedacos que fuelen quedar de los lamparones
grandes) como medio piñon. Sequenlos afuego fo
brevna caçuel 1 ó comal Etostrocicos molidos pue
dé eruir en llagas viejas y fuzias, como los poluos de
Ioannes de Vigo, no los ay. Quando ay quatro lam
parónes o cinco juntos, falen todos por donde alio
el primero Curen la llaga con la cura general que di-.
go en la cirujia a donde me remito. . . . . . .
-. ..., , , se ( ¿f!) 9 o ¿. º " ... ¿O ,

Para qualequiera camaras, aunque éano a

, , cón fangre, -

MEtan vna granada ô dos en vna olla pequeña y ta

pen la boca muy bien con barro, y defque elé
eco metanla en vn horno caliente hafía que fe rue-.
te. Saquenla, y muelanla, y tome el enfermo quatro
vezes al dia, cada vez media drama detos poluos, de
atados en dos ongas de agua de llanten o azerada. Sí
 s - - - -- - Libro Segundo. -

las granadas fon agras eran mas prouechofas, por

fon mas etiticas. Es remedio muy eperimentado, fi
van haziendo la cura de las camaras como lo dexo di
cho en fu capitulo,à donde por no fer prolixo me re
mito,y guarden el orden que alli mando. o
Remedio para echar la criatura que etá
muerta, y las pares.
-
-
",
-
, , , , , , ,
y O Men quatro granos de myrra molida del ta
º maño de vn garuanço, deatenlos en vino,ò en
agua cozida, y con ellos echara la criatura muerta y
las pares. «.

Para algunas indipoficiones y achaques

"nº que algunos traen continuos.
si p b , , , , , , , , , ,, , ,
Y Algunas peronas tan mal fanas, que caf nú.
4. A cales fuitan dolores de cabeça y de cuerpo,
duermen mal,y comen peortraen fempre fequia, y
tan etreñrdos de vientres que à penas pueden pro
ueere. Todosetos achaques ¿ de cozer mal
la eomida. Si los tales recibiefen(de quando en quá
do)vnam elezina comun, ô de aguamiel, y algunas
noches tomaffen (dos horas antes de cenar)vn cañu.
to de cañafitola,ò vna drama de açibar lauada, y paf
fadas las dos horas cena en de vn pollo affado, ten
drian mas falud.Y filas noches (à la hora de cenar fié
ten el etomago como empachado e indigeto)no to
maffen por cena mas de dos totadas con vn poco
 - De Medicina. 148
rñiel rofada, y con canela, no bucarian tan à menu
do à los medicos; mayormente los que no tienea
que les dar ni que comer.
Para curar las almorranas que alen à las mu
geres de los partos.
a . . . .
TOMen encenios verdes,y la yerna lombriguera,
fila ay, de cada coa vn manojo, muelanos vn
poco,y cuezan en vn quartillo de vino,y den tres her
uores, y al potrero echen alli media onga de canela
molida.Reciba la parida el vapor dete vino (dos ve
zes al dia)en las almorranas, y cn el vino caliente mo
jen ynos algodones, y echen fobre ellos vn poco de
agºbar, y ponganlo fobre las almorranas.
-

Para quemar las almorranas quando con

a muchos renuedios no fanan.

Tomen vna onça de azeyte rofado,y media de azey

te de linaga,y la quarta parte de vna onça del titima
lo, que es la la leche trena, y en mexicano lo llaman
Toloatzin,y con cera lo cuajen. Vnten las almorra
nas con ete vnguento cinco vezes,y fiel dolor cefa
reven del Para que jamas falgan cauterizenlas con ,
cto. Tomen tanta leche de higuera como cabe en
media nuez,y quatro granos de cardenillo molidos, ,
y convna yema de hucuo y azeyte rofado lo mezclé.
Deto Pongan yn poco en las almorranas, y fieftan
... , dentto
 Libro Segundo,
dentrovnten con el vna mecha y metanla, y tengala
media hora ó lo que mas pudieren.Sentiran vha ho
ra y mas muy grande ardor y dolor: y para eto ten
gan vna xicara llena de agua y lauenfe con ella. Auié
dofe aplacado el dolor, pongan allí cada horavnos
pañitos mojados en yema de hueuo y ayeyte rofado
y vna
--
poca
-
de manteca de vacas hata---,quey fanen.
- -
- -
-4
- --

-
-
La cañafitola como fe ha de tomar,y à que
-
--

hora para que purguen.

Pº R A Que la cañafitola purgue mas fe ha deto
matdos horas antes de comer ô de cenar, y pala
das las dos horas coman de vn poco de aue afada ó
de vn pollo. Y finmas tiempo etan fin comer, conuce
tirla ha la naturaleza en futancia del cuerpo, por fer
medicina noble.Si los que echan arenas con la orina
y los que traen dolor en los riñones tomaffen dos ve
- 2es en el mes vna onga de pulpa de cañafitola, mez
cládos con ella vn tomin de poluds de oroguz, y rus
uieffenbuen regimiento, anarian fin duda. Es bue
na la cañafitola asi preparada, para los males del pe
cho,y para los dolores de cabeca. Los que no la pues
den tomar en bocados defatenla en agua cozida con
oroguz, ö de pafas. La cañafitola que roman algu
nos para las rehumas, felia de tomar depues de auer.
cenado poco y temprano,y asi hazemas prouecho,
Los que fe han de purgar por alguna ocaion à indiº
poficion, vn dia antes tomaren vna poca de - -
¿
fto 3l
 -- - DeMERRR..-7;
ftola vna hora antes de cenar, ¿dran el cuerpo
para purgar muy mejor y mas facilmente.
- De vnas hinchazones que falen en las cabe
gas de los niños rezien nacidos. -
-

C: A P I T. XVI.
Es vito muchas vezes en eta nue
-ua Epaña en los niños rezier na
cidos vnas hinchazones de agua
º en la cabeça, que epantan. Y al
¿ gunas mugeres, y cirujanos, atre
# uéfe à abrirlas, y morir en pocos
º dias dellas. La cura que en etas
hinchazones fe ha de hazer, es var de vno detos dos
remedios. Tomen poluos de encenios, las flores de
la manganilla,y harina de hauas, de cada coa deftas
tres onças,harina de ceuada dos onças, manteca de
vacas lauada, y azeyte de mançanilla, de cada coa on
ca y media,azeyte roado dos ongas.Todo de vn her
-uor al recoldo, y con onça y media de cera blanca lo
cuajen y ponganlo vn poco caliente (tendido en yn
paño)dos vezes al dia, y con el fauor de Dios fe refol
ueran en feys dias ô en ocho. El otro remedio es. To
men vna ecudilla de miel blanca, tres onças de ore
gano molido,y media onça de al molida de vn her
uor mencandolo có vn palito,y quede durillo,y ven
del como del otro. -

Ppp En al
 , ,,, , Libro Segundo. r - —
En algunos niños crecen tanto etas hinchazo-.
nes que leuantan todo el cuero y abren las comifu
ras de la mollera. Aunque vean eto no abran ni cor
ten el cuero, ni den cauterio fino ven de los reme
dios dichbs,y la ama tenga buena regla en el comer.
Y fi fuere meneter(para corregír la leche) purgarfe,
hagalo,fiendo la purga noble y remplada.
Para las hinchazones de los compañones de los ,
r
niños, y para las potras que comiençan.
VChas hinchazones y petras he vito en los ni
1 fíos refoluere (quando comien can) con folo,
cfte remedio que dire, vando del hata que fanen..
Ante todas cofas tengan al niño quieto en la cama, ,
denleà comer moderadamente buenos manjares, y
4.

ºbcua agúa cozida con anis ô con femilla de hinojo.

Purguenlo dos vezes con poluos de Mechoacan, he
º chos con vn nuegado con acucar,y tome cada vez el
ºpeo de temin y medio. Y para efto tome quarro días
antes cada mañana quatro cucharadas de miel rofa.
da Ponganle dos vezes al dia (fobre toda la hincha-.
zon) efievnguento tibio tendido en vn lienço, y en-.
cima vn tirabraguero, porque fe pegue bien al com
ñon. Tomen dos oncas de aholutas,y otras des de :
linaza, quatro rayzes de maluanifco, todo fe muela:
eysongas de etiercolfreco de cauallo, vna efeudi-.
lla de azeyte de comer,y otra de vino.Todo lo dicho ,
- cueza à fuego mano hata que fe gate el vino,lenlo
- - e - «, cue
 • a w- , -- De Medicina. re
lenlo y eprimanlo,y cuajenlo con dos onças de cera
blanca. Hara el mimo efeto, ö filo ponen vn mes ô
dos arreo en las hinchazones de los teticulos ó com
Pañones de los hombres de edad de quarenta años.
De las hinchazones que vienen à las piernas,
y à otras partes del cuerpo.
A Las piernas y à otras partes del cuerpo vienen
4 º muchas vezes vnas hinchazones, fin dolor ca
fi,y fin que el color del cuerpo fe mude. Llaman á ef
taS ¿? Eudimias, y fiépre viené

de humor flematico. Si las aprietan con el dedo no

duelen, y queda alli la feñal del hoyo. Lo dicho es la
feñal mas clara para conocer la edema, y fer la hin
chazon floxa y fin calor y no viene à maduracion. Ef
tas hinchazones vienen mas en inuierno, y fon mas
comunes en los viejos y en los flematicos. Los que
las padecieren coman poco y todo a feco,beuan vi
no aguado porque cuezan mejor el manjar. No co:
man pecado, ni frutas verdes, ni cofas de leche. Si be
uieren entre dia fea agua cozida con anis, ö con femi
lla de hinojo. El apoento del enfermo efté guardado
del ayre. Tome quatro días arreo ctos xaraues, por
que el humor fe diponga mejor para purgarlo. Oxi
mielfimple,y xaraue de rayzes, de cada vnovna on
ça, con tres ongas de agua de hinojo los mezclen. La
purga fea vna detas. Pildoras de agarico, de reubar
uo, de cada mafa dos ecrupulos,aguzcnlas con fiete
* - -
- Pp 2. granos
es Libro Segundo, -

ranos de diagridio,y doren fiete pildorastomelas à

dos de la mañana,y duerma con ellas. Si el enfer
mo toma mejor purga beuida, denle eta á las quatro
de la mañana.Lctuario de cumo de rofas,y diacatha
licon, de cada vno fiete dramas, deatenla en agua de
hinojo,y tomela à las quatro de la mañana. El que no
tiene botica haga ete xaraue,.. y tomelo feys maña.
nas,y vna hora antes de cenar,y rendira mas preto el
humor. Rayzes de apio y de perexil, de cada coa vn
manojo,lauenlas de la tierra,y vn poco molidas cue
zan en quatto quartillos de agua, y queden los dos,
Cuelena y echenle dos efcudillas de miel blanca, y
media de vinagre, Buelua à cozer hata que epume,
y tome cada vez cantidad de quatro onças. La purga,
fea eta. Vn cañuto de cañafitola, y dos tomunes de
poluos de la rayz del matlaliztie ô de Mechoacan, ô
de la rayz de Xalapa, en agua de anis 3 de hinojo la i

defaté,y tomela a las quatro de la mañana. El que no

tiene cañafiftola eche medio tomin mas de qualquie
ra rayz de las dichas. Si el humor es mucho, y conuie
ne purgar otra vez al enfermo;tome el xaraue dicho,
y qualquiera de las purgas dichas. .
-

Luego de de el principio de la cura deftas hincha

zones fe hagan etos remedios dos vezes al dia,por la
mañana, y vna hora antes de cenar Lauen toda la hin
chazon con almuera fuerte y caliente, hecha dela
manera. Echen mucha al en agua y trayganla á vna
mano, y hata que vn hueuo fe detenga en la agua
no dexen de y rechandole fal. Echen el agua convn
- jarro
 De Mc dicina. 15 1

jarro de pico,y cayga de alto. La lexia fuerte es mejor

que la falmuera,y ete cozimiento es de mas proue
cho. Tomen laurel,mançanilla, ruda, encldo, y itafu
yatl, de cada coa tres manojos. Cuezan en veinte
quartillos de agua de lexia, y de tres hcruores, y laué
la edema ó hinchazon, enxuguenla, y vntenla toda
con vnto fin al añejo caliente, y embueluan el miem
bro con vna auana por vna hora Ete cozimiento di
cho es muy bueno para quirar el frio y el dolor de
qualquier parte del cuerpo. Auiendófe deshinchado
la pierna, liguenla con vna venda añcha de quatro de
dos, de abaxo para arriba,y con eto fe fortificara, y
trayganla diez dias ò doze.
* ... - - º * , , , . . . . . .

. TComo fe cura la Itercia...

- º

"TODos los mas (aunque no fean medicos) faben

º que la itercia fe haze de colera derramada por
el cuerpo. Y ella fe da à conocer,porque lo tiene to
do de color amarillo: La caufa defta enfermedad cs,
criar cl higado mucha colera con la fangre, y no ca
ber toda en la bexiga de la hiel,ô etar opilados los ca,
minºs con humor groefo. Dos maneras ay de iter.
cias lavna fehaze de la colera natural,y la otra de vn
humor que llaman los medicos Colera negra, De la
primera itercia trato aqui, y es la que v iene mas co
munmente E! que curare eta enfermedad fepa fico
menco entonces:y f es el Principio, haga fangrar al
enfermo vna vez del brago derecho de la vena del ar
 - Libro Segundo.
ca,y faquenle cinco onças de fangre. Si la itericía es
antigua no le mando acar gota de fangre, porque ya
el higado eta flaco,y haze mala fangre. Tome elen
fermo defde el principio etexaraue, y puedealo ha
zer todos en fu cafa, porque ecufen la botica y el me
dico. Tomen rayzes de chicorias y de apio, de cada
vna dos manojos,femilla de hinojo media onça. Lo
dicho fe muela vn poco, y cucza à fuego manfo en
dos quartillos de agua hata que fe gate la tercia par
te. Cuelenla,y echenle media libra de acucar y vna ef
cudilla de miel,y buelua à cozer hafta que epume, y
cada mañana tome cantidad de quatro ongas ô de
feys, porque le haga mas proue cho. Si al potrer her
uor del xaraue le echaren dos tomines de peo de pol
uos de la rayz de Mechoacan, o de la de Xalapa, ¿.
ran cada dia dos camaras y tres, y le daran la vida. Si
la cantidad de poluos(que digo) fuere a de reubaruo,
fon los mas conucnientes para fortificar el higado, y
para defopilallo. Auiendo acabado de tomar el xará.
ue, tome otro dia por la mañana a las quatro vn caña
to de cañafitola,y vn tomin de los politos dichos en
agua cozida con hinojo. Puede tomar otra purga f
----

no tiene la que he dicho, , , , , , , , ,,

Dos dias depues de la purga es buen remedio
(para el no es aquerofo) tomar doze mañanas ar
reo media ecudilla de orines calientes de v n niño de
feys años,y eché en ellos media onca de açucar. Qual
quiera opilacion antigua(aunque fea comer tierra Je
deshaze con el remedio que acabo de dezir.
 De Medicina. 152
-,

r Para la picadura del Alacran.

- - - -. -
-
- . -

"S Periencia es hecha muchas vezes, que en qual

—u quiera picadura de alacran, i llegan à ella tres
vezes o quarro la punta del miembro devn niño ô de
vn hombre, quita muy facilmente el dolor,y fana.
De las virtudes del Toloatzin.
DL Toloatzin(llamado en CatellanoLeche tre
—us na, y en Latin Titimalum, y en el Marqueado
y en otras partes Tlama)puetas fus hojas fobre qual
quiera llaga antigua, la enxuga y fana.Y la carne que
crece demafiada là confume y gafta, como lo haze el
alumbre. La leche de fustallos quita las berrugas de
todo el cuerpo, y las del miembro viril fin dolor ni pe
na. Tanta cátidad de la rayz del toloatzin como vna
juntura de vn dedo de la mano,molida y defatada en
agua caliente,y beuida por la mañana º a qualquie
ra hora, haze vomitar las flemas y la colera del eto
mago, y hazen con ella tres camaras o quatro. Puedé
la tomar dos vezcs y tres cada tres días ó quatro. Es
para los que comiençan à padecer la hidropea ad
mirable, i la continuan ; porque la he dado muchas
vezes. Para la ciatica (aunque fea antigua)es muy bne
na detā manera. Tomen las hojas verdes, y molidas
las pongan como emplato fobre el dolor, refregan
dolgantes vn poco con vn paño; y, auiendo tº
- 4 aque
 - Libro Segundo,
aquel lugar decubierto vn rato al fol.Leuantan vnas
ampollas y por ellas fale mucha agua, y tambien el
malhumor que caufa el dolor. Ponganlas tres vezes
ô quatro,y hata que todas las ampollas dexen depur
gar no lo pongan,y guarden el orden dicho. . - ,
-

Dela virtud delTepotzan.

T As hojas verdes, ó fecas y molidas del Topot
- zan (llamado en Catellano la Vellofilla, que es
de la hechura de vn hierro grande de lança, y nace
junto al agua ) fana admirablemente qualquiera
llaga, aunque parezca incurable; como lo he eperi
mentado. y

-
Para que orinevno aunque etérebentando.
. .
. .

"TO Men dos manojos de rayzes de ortigas lana

das de la tierra , y cuezan en vn quartillo de
agua hafta que quede en la mitad. Cuelenla y calien.
te (todo lo que pudiere fufrir) la beua el enfermo,y ar
ropenlo muy bien y veran el buen efeto que haze en
vn quarto de hora. Es remedio admirable de bueno y
para que todos lo hagan, fepan que ay dos maneras
de hortigas: las vnas e lanman Colorzitzicafli, y cre
cen mucho:las otras fe llaman Citzicatli, y fon me
nores,y nacen junto à las agequias. -

Poluos para los que no duermen * -

- Muchos
 - De Medicina, - - - - - ty3
A/ VCHOS Por falta de fucño no tienen entera
4-V1 alud, y etan en ocafon de perder el juyzio,
como hemos vito a muchos fin el, de folo no dor
mir Etos tomen tres noches en la femana el pefo de
dos tomines detos polues defatados en agua cocida
con ceuada; y fietá flaco tomelos en vino aguado,
media hora depues de acotado.Eté cierto y feguro
que no le haran mal ni daño,fino mucho prouecho.
Tom en tantas cafcaras de adormideras como de cu
lantro, feco y totado, y de agucar, de manera
que fean partes yguales. Muelanlo rodo, y paffenlo
por vn cedago. Si la falta de fueño fuere grande,to-,
me el enfermo à las feys de la tarde vn cañuto de ca
ñafiftola, comida, ö defatada en agua de ceuada.
De allià vna hora ó dos cene devn pello, y de vna
poca de gallina afada. Si el enfermo dentro de vna,
¿ -
le acotado, no durmiere, tome los
poluos y con el fauar de Dios dormira. ,

qPara el dolor del etomago.ó otro qualquiera.

222 º gº. . . . .
E T AND o Efcriuiendo ete tratado de med
- o cina,fe me ofrecio remediar vn grauisimo do
lor de gota:y aunque fe pufieron muchos remedios,
no fe quito hata q mande poner el qahora dire. Ete
enfermo etaua fangrado y purgado, y asi le apro
cho mucho; y porque el humor de que procedia cl
dolor era ya mas frio que calido. Tomcr media on
ça de ololihuyqui(que es vna emilla) muy molidº, y
Qq mez
 - Libro Segundo - - -- "

mezclenla con tres onças de azeyte rofado, y conces

ra blanca lo cuajen.Vnten con el las partes que due
len las vez es que fueren nece arias, y fiempre lo pon
gan vn poco caliente.Si el dolor de la gota, ô de qual
quiera parte del cuerpo fuere caufada de humor frio,
el azeyte fea de ruda ô frito en ruda, que bata.

- - ""
-
Remedio .muy
.. . .
-
facil
. .
para el puxo.
. .. .. . . . .. .
** - , - .
- .

QV º con camaras,y fin

— ellas,y le aflixiere mucho, y no tuuiere con
que hazer alguno de los remedios que en ete mi tra
tado pongo, eche vn poco de agucar fobre vnas bra
fas,y reciba aquel humo, y vera el remedio maraui
lofo. Si los eftreñidos de vientre tomaren vo poco
de agucar quando fe acuefan de noche à dormir,y fo
bre el beuieren vnos tragos de agua caliente, fe les
ablandara,y haran carnara.
Para vnas camarillas de aqueza de etoma
go,y qui tadalagana de comer.
- - -
- - re
. - , , ,, -

“E Eperimentado muchas, vezes ete remedio,

ll en algunos (de cuya falud del todo e temia)có
muchas camaras,y fin gana de comer, y el etomago
muy relaxado,y es ete Tomen vn redaño de carnero
gordo,y en vna caçuela ó comallo calienten bien, y
ponganlo fobre vn lienço,Tengan molidas etas co
fas que dire, y depues de mezcladas las poluorcen
- por
 .. . . . De Medicina. . . . r$4
por todo el vientre y el etomago, y pongan el reda
ño del carnero fobre todo,y faxenlo muy bien. Caca
ras de granadas,alrnagiga, canela, de cada cofa detas
partes yguales, y vna nuez mofcada, y cada quatro
días lo pueden poner freco, - -

es o
a De las virtudes y efetos de la rayz del Cocol
mecatl y por otro nombre el Cacatzan.
-

-
a 1. . . -

C A P I T. XVII.

NTRE, Michas plantas medici

nales que el Dotor Francico Her
nandez, Prothomedico, hallo en ef
E y ta nueua Epaña, quando el Rey
6) nuetro feñor Don Felipe (á Dios
SNí(Q3 guarde muchos afios) le embio à
ella,para bufcarlas y ecriuir dellas todas las virtudes
que tuuieen.Y entre las quehallo, fue vna rayz de
yna planta que llaman Cocolmecatl y por otro nom
bre Olcacatzan. Efcriuio della muchas y muy gran
des virtudes,y comparola a vna de las epecies de la
exmilax,à quien todos llamamos garçaparrilla Y ver
daderamente, que conforme à lo que el eferiuio de
lla,(à mi parecer) carayz del cocólmecatl es la que
los Portogue es traxeron de la India año de mil y qui
nientos y quarenta y quatro,y llamaronla China, co
mando el nombre de donde la trahian. Yo la vi mu
chas vezes en Seuilla,y la tuue en mis manos y acuer
Q_q 2. - done
 . . ... v. Lbro Segundo. - " - "---
¿ aunque era peque ño) como
fuera ahora.beta rayz de la China eferiuieron Auto
res graues,y entre ellos Amato Lufitano, medico dig
no de no tener en poco.Y lo que ellos dixeron, dixo
tambien el Dotor Francifeo Hernandez del cocolme
catl y el color, la hechura y calidades de la vna dan à
la otra Pengo entendido que es todavna cofa, y que
como nuefiro buen Dios la crio aculla, tambien la
crio aca como lo vemos porque eta rayz del cocol
mecatles como la de las cañas de Catilla, es ñudoa,
y con vnas puntas como puas es gruela y larga; por
de fuera es leonada,y por la parte de dentro no estan
to,y cortada a pedagósfe deshebra como lavaca coci
da. Todo lo dicho tábiétiene la rayz de laChina,y en
los efetos es como el cocolmecatl Gata y desbaze el
agua cozida con eta rayz los corrimientos de los hu
mores,confume las ventoidades, y deshaze las opila
ciones,y ayuda à cozer el manjar,y quita los doloros
de hijada y de la colica Las hojas defta rayz verdes, y
calientes, puetas en vn dolor, le quita. El agua coc
da (como yo dire aqui) quita los dolores de cabeca,
prouoca à fudar con facilidad y cura muy bien las bu
uas fila cuecen mucho, Efta rayz del cocolmecatles,
caliente templada, y por otra parte feca caf en grado
tercero, y fi mucho la cuccesº retrinjé el vientre.Eto
todo jhe dicho haze la rayºr de la China: y asidigo
q es la de aca como ella. Y fiel Dotor Frácico Herná
dez no lo dixo,fue por no acordare quando eleriuio
della,ò Por parecerle que aca no la pódia auer.
- El que
 - - - - rº DeMedeink. , 155
El que tuuiere necesidad de cocolmecatl, cono
cerlo ha en los tallos roxos largos, cen vnosñudos à
trechos,y vños garcillos como los farmientos. Y fitic
nen junto à fi algun arbol (aunque fea muy alto ) e
ae à las ramas, y fube hata arriba. Las hojas fon me
dianas y puntiagudas,à manera de vn hierro de lan
caginera, y tiene tres venas à la larga. El fruto que
produce es como la murta del arrahyan. Nace en pue
blos calientes y humidos,en lugares altos y baxos:
en Vquila ay mucha, porque la hize traer de alla. La
mejor es la que nace en lugares altos y pedregofos, y
à la parte Oriental. Las hojas del cocolmecatlverdes,
puetas fobre los ojos que etan muy enramados de
fangre,los limpia y bueluc à fu natural color,y forta
lece la vita. Las hojas fecas y muy molidas, enxugan
las humidades, y reprimen las lagrimas de los ojos, y
deshaze las nuues delgadas dellos. Los poluos de la
i rayz fanan las llagas de la boca, y tambien las de las
partes fecretas y vergongoas.
El agua de la rayz del cocolmecatl, fi con peo y
medida la cuecen y van della, es muy buena para es
de complexion flematica,y no para colericos. Desha
ze(como dixe arriba)las ventoidades del eftomago, ,
y del vientregata las rehumas,y da gana de comery
cueganla defta manera. Tomen media onca deta
tayz muy cortada y cuega a fuego mano en feysquar:
tillos de agua, y en tomando color de vino blanco,
quitenla del fuego,y tapen la olla con vn plato. De.
qie etéfria la cuelen y los que por necesidad be--
} "Y 2 : a a s e-a-e-".
 .... - -----> Libro Segundo. ------
uen à comervn poco de vino, aguenlo con ella,yen
tre dia(teniendo fed)betlandella, Es buena para los
... que tienen dolores de cabeça,para los gotofos, y pa
ra los que tienen ciatica Haze orinar mucho, limpia
el higado y los riñones.Sila cuezen mucho,es buena
para camaras antiguas, porque diuierte el humor q.
las caufa y lo purga por la orina,A los cargados y fle
maticos haze ligeros,porque los enxuga y adelgaça.
- Si algunos de los que abeuieron no e hallaron bien
con ella, fue porque echauan à cocer mucha cantida
de la rayz,y cocian mucho el agua y las cofas medici
nales fino lleuan peo y medida, penando que ha
ran bien, caufan mayores males de los que antes
auia. a -
Para tomar fudores (los que tienen dolores de bu
uas,y algunas llagas ¿ or el agua
del cocolmecatl que no la de la gargaparrilla, porque
fuda el que la toma con mas facilidad. Si la tomaren,
fienfe de mi, y creanme que tendran con ella masa
lud:porque la he eperimentado. Para tomarla guar.
den la regla y dieta que dixe en la cura con el agua de
el guayacan, Alli hallaran losxaraues y las purgas los
que tienen botica y los que no la tienen y purgare
han las vezes que les pareciere conuenir. Si los dolo
res no fon muy grandes, con el fauor de Dios fanaran
ran con doze fudores y fion grandes y antiguos to
men otros doze, porque acabaran de gatar los hu
mores tºdos. Doy por conejo y auio, que hagan o
que en el capítulo del guayacan digo,y en el de la gar
 De Medicina. 156
aparrilla y haziendolo confeguiran entera falud. Pa
ra ete mal cuegan el agua deta menera. Tomen dos
ongas de la rayz del coeolmecatl muy cortada, y en
vna ella nueua, lauada dentro y fuera con almuera
caliente,la echen con doze quartillos de agu a, y efté
eñ mojo doze horas. Luego cuega à fuego mano de
brafa (tapada la olla con vn plato) hafta que el agua
quede en quatro quartillos. Quitenla del fuego y ta
enla con vna fregada por tres horas:cuelena y guar
dena. EPagua que el enferme ha de 5eucrà comer y
cenar y entre dia, cuecanla defta manera. Tomen me
dia onça de la dicha rayz muy cortada, y cuega en o
cho quartillos ó diez de agua, hala que tome color
de vn vino aguado, y no mas. Para fudar tome del
agua fuerte medio quartillo caliente,y fi pudiere to
mar mas hagalo, que le hara mas prouecho. En todo
lo demas fe aya y rija como lo dixe enla cura del agua
del guayacan:donde hallaran todo lo que mas com
uiene hazer.Eta agua es muy buena para los que pa
decen mirarchia, que es la melancolia ventoa: y pa
ra los que tienen opecha de hidropeia; y con ella
tomaren los fudores, anaran con el fauor de Dios.Es
muy buena para todas las opilaciones de higado, e
tomago,y bago y para los que orinan con alguna di
ficultad por algunos humores grueos. El vino cociº
do con las hojas del cocolmecatl, y tomado del cada
mañana y dos horas antes de cenar, conforta el eto
mago y tambien le ayudan à cocer el manjar,y quita
los dolores de las muelas enxuagandofe con el. º
-
-
- Para
... º * Luo o Regu cro.
º es .
- -
-

º .. . . . . . . . . . . . .. º , ,, , , , ºrº º
-

e. Para purgar la Cabeça,y el Etomago de ,

º fosº co a las flemas..., º, 1a 2na
-.. ... orº . . . . . .
MVY. Muchas vezes tengo eperimentado, que,
echando à las feys de la tarde vn poco de pifiere,
ôtabaco molido en tres onças de vino, y colado à la
manana, y forbiendo del tres vezes ô quatro por las,
narizes convn cañonde anar, purgaá muchas fe:
mas gruefas y cuajadas. Y las deletomago fe purga
rantan bien por vomito, y quitane marauillo amsa,
te los dolores de cabeça como fe vera. es a o

Para vn tullido y con dolores de Iunturas,

- : ,,, - y de Cabeça. cabo a oro º º
- - --- y ... ".
o: , , , , , , se º
... s. . . .
ESTE Remedio es muchas vezes eperimenta
—a do,para vn tullimiento que viene a algunos(có
dolores de las junturas y de la cabeça) de repente, por
auer dormido al creno, ó por augre mojado y ref,
friado, Tomen cantidad de quarºntagranos de trir:
go del vli,y tuelenlo en vn comal, y porque no falte
lo tapen con vna ecudilla,y de quando en quando lo
meneen. Eftando totado muelanlo y tomen dos vay
nillas de mecaxuchil y otras tantas de tlilxuchil, y
diez orejuelas de hueynacaztli.Tue en etas tres co-,
fas,y muelanlas con el vli, y deatenlas en vna poca
de agua caliente,y en ayunas la beua. Arropen al en
mo, y purgara por la boca y por el vientre y fudare.
-
- - guar:
 De Medicina. 157
guarde el fudorvn rato Para que fude mejor vntene
las partes que duelen con los poluos detas quatro
cofas dixe, mezcladas convn poco de gumo de ru
da. Auiendo fudado limpienle effudor, y vitanle ro
pa gahumada y puede tomar ete remedio tres vezes
y quatro. Si el dolor de la cabeça fuere grande(quita
do el cabello) fe la vnten con poluos de vnas horti
gas que los Indios himan Colorzitzicaztli, Etos mif
mos poluos quitan los dolores de las junturas.
» º • - - - - - -

s- º tro, -, o, tv o , , si rito rº
«.. sº da
do algun ocado y para vn grande ahito.
3 a º S ": , ,

Eº Cofrauerignada queoch o granos del texoco

--º yeli, (quecs como auellanas) y vn manojito de
ipizahua, tan gruelo como vn dedo;todo muy mo
¿ , y en agua caliente ó en vino lo beuan, y hara
purgar por vonito y por camara todo lo que ay en el
etomago. Puede el flaco de etornago beuer vna ef
cudilla de atole blanco,en acabandolo de tomar. Pue
de tomarlo dos vezes ó tres y aunque es buenó debe
ucr,el afquerofo lo reciba por rhelezina quatro vezes
ófeys. Y porque haga purgar recibalo calienta ca
da dos dias,, yy detengalo
C) vn rato. . . . . . .
- - .. . . . . ) . . .
... . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . * , .

rº a Purga egura para las preñadas,aunque ef

t! , , , , , , , ten en el mes. * ,

. . .. . . . .. . . . .. .
/ Naxicamilla que venden en los tianguez (que
-
-
- - Rr C fº
 Libro Segundo, -

en lengua Mexicana fe llama Itztictlanoquiloni) mo,

dida y defatada en agua tibia ó en vino aguado purga
los humores del cuerpo fin reuolucion del, y fin va
cas,y fin vomitos, como muchas vezes fe ha eperi
mentado. Y por eto fe puede dar feguramente à las
preñadas, y fin peligro de mouer...
- , , , , , - , , , , , , , , , , - --"

- - - : - - * "Aºe w - - - r, a

a . -
Para Camaras de fangre.. ... -
.. .
-
. . .

... . . . . . . . . ... 2 a 22 ) º 3 , ,,, , ,

""OMEN, la cantidad de vn dedo de vna corteza

que llaman Etzpatl (y la ay en los tianguez) to
tada ô cruda, y molida envn metate ô almirez, y def
atenla, en agua tibia, y beuanla en ayunas las vezcs
quc fueren meneter hala que fe vea el prouecho de
lla, que à dos vezes lo comencaran a entir, y es muy
prouada para camaras. o a ti - , y

- , , , de a cº .

Para deshazer las piedras de los riñones, y pa.

ra el dolor de la hijada antiguo.
e , t. 3 o l. d3-- roso, ce, -
"O MEN. Vn manojo de mecauchil, y vna vay
º nilla de litxuchil, quinze granos de nacazxu
chil, cinco chiles tzinquahuyo,y veinre cacaos tota
dos; todo lo dicho muelan muy bien en vn metate.
Tomen vna ecudilla de xocoatl, y echen en ella tan
tas flores (comovna nuez)de matlatinjque vendé en
los tianguez,, y eten alli de de prima noche hata la
mañana. Cuelen el agua y eprimanla, y quedara co
mo azul. Luego muclan tres ñudos de la colilla del ta - - ---- - -

quat:
 - De Medicina, . . . . . . 5s
quatzin cruda,todo lo deshagan en el xocoatl,y (en
amaneciendo Dios) en ayunas lo beuan caliente
feys dias, como quienbeue el chocolate. Puedenlo
¿ y quando lo tomaren etenfe
en la cama abrigados vna hora ó dos. La rayz de las
flores azules que dixe (llamadas Matlatin) moli
das y echadas en vna ecudilla de xocoatl, quitan
el calor de los riñones, y los haze putgar por la via.
de la orina. a ojo s.
o . . . ..." - -

Para dolores de mnelas y dientes. - ". * Y

T omen vapoco depalo d el yecah ureruchi que

los Indios lo ponen en tierra caliente por va
llado,y haganlo braa,y asilo echen en el agua, Ca
liente lo embueluan en vn liengo, y ponganlo fobre
la muela ô diente.
3 - ..." º s
Para Almorranas.
Toº las hojas (verdes ô fecas) molidas del xiz
tlantectli, y ponganlas tres vezes ó quatro fo
bre las almorranas. Quitan el dolor, y fanan dellas
los que las tienen. " . . . . .. , , , , , , ,

Para los Apoemas que fe hazen en la

madre de las mugeres.
º , C A P I T, XVIII. :
- - Rr 2, Apofte
 - Libro Segundo. . . . . . .. .
POS Temas fehazen muchasve
zes en la madre de las mugeres,

gles, con vn deshazimiento y degracia de las que:

los tienen, que no fe puede valer.Tambien fe conocer
ra en el apotema, en vn gran calor que entira en fi;
toda y en la madre (con vn pcotan grande en ella)
que le parecera quiere falirele del cuerpo: mayormé.
te al leuátarfe,y quádd quiere hazor fus necesidades
Luego al príncipio fangren a la muger del braco de
recho de la vena del arca, y aquenle la cantidad de
fangre fegun el dolor y la inflamacion. Puedenla fanº
grar vna ó dos vezes de ambos bragos; y devna mi
ma vena,y cada vez le faquen cantidad de cinco on
gas de fangre.Si el apotema viene con calentura, y
con todos los acidentes que dixe arriba (auiédo fuer
ça en el pulo,y fiendo la muger carnofa)faquenle ca"
da vez ocho oncas de fangre del brago derecho y de
la vena del arca, Con cta fangria fediuierte, el hu
mor que corre con impetu à la madre. Hecha la vna.
fangria ó dos de los bracos, fiel dolor y acidentes fe
remiten vn poco, es feñal que ya no corre tanto el hu
morabaxo.Entonces (para lo que ha corrido y eta
en la madre)haganle otra fangria del touillo del pie
derecho,de
s.
la parte de dentro y aquenle quatro on.
- " - gas
- - s , , De Medicina, 159
cas de fangre è feys.Con eta fangria feria posible re
foluere el apotema, como muchas vezes lo he vito
Para mas feguridad de jel apotema fe refoluera
fila naturaleza lo pretende, es necefario euacuar el
humor de qfe va haziendo. Para conocer efto ay eta
feñal,y es que i el apotema viene con calentura, y
con grande calor y fuego es de colera. Y fi de flema
el apotema es grande y algo dura,y no trae tan gra
ues los acidentes. De qualquier humor que venga el
potema,tome la enferma tres dias o quatro etos xa
raues.Tomen rayzes de apio y de peréxil, de cada co
favn manojo, rofas fecas ô verdes dos puños, borra
jas dos manojos, cuezan en dos quartillos de agua ha
fá que fe gate el vino.Cuelenla y eprimanla, y echen
le media efCudilla de miel blanca y eys onças de acu
car Cueza vn poco hata que epume y quede como
lamedor;tome quatro oneas cada mañana,y yna ho
ra antes de cenar otras tátas.Si tomare entre dia algu
nas cucharadas del xaraue aplacara la fed y el calor,
fila ay.Auiendo tomado todo el xaraue, tome à las
quatro de la mañana eta purga. Vn cañuto de cañafi
ftola deshecho en agua cozida có ceuada y vnos gra
nos de anis, y mezclen con ella elpeo de dos tomi
nes de poluos de la rayz de Mechoacan, ö de la del
matlaliztic, ö otra de las que purgan. Si no alcanca
ren cañafitola añadan medio tomin mas de peo de
qualquiera rayz de las dichas. Quando faltare todo
lo dicho, tomen vn pollito pequeño y cuezaplo, y
quando ete ya cozido echen con el feys cucharadi
Rr, 3 t¿S
 Libro Segundo ---
tas de azeyte de la higuerilla,y de otro heruor y eché
le fus epecias.Beua el caldo, y coma el pollo, y hara
ocho ô díez camaras muy bien. Hazen lo mimo do
ze piñones mondados de los de purgar,molidos, y
echados con el pollo à medio cozer, y es purga muy
fegura, como yo muchas vezes la he eperimentado
con honra mia y bien del enfermo.
Para ayudar a refoluer el apotemavntenlo con
ete vnguenro tibio feys vezes al dia. Tomen hojas
de maluas y fus rayzes lauadas de la tierra dos mano
jos,tres puños de chian, que es la que dan à los paxa
ros, rofas fecas dos puños. Todo e muela vn poco, y
cueza en vn quartillo y poco mas de agua, hata que
fe gafte vna poca. Saquen toda la bauaça que eta fo
bre el agua con vna cuchara, y mezclen con ella vna
onça de manteca de vacas,y dos enxundias de galli
na derretidas,y con vna onga de cera blanca lo cua
. . - -

jen à fuego mano. . . . # . .

Quando con efto no quifiere refoluere ayuden

lo á madurar con ete vnguento, y ponganlo tibio
quatro vezes al dia. Cuezan maluas en agua, y mue
lanlas muy bien y paffen las por vn cedago negro.To
men dos onças de vnto fin fal, tanta lcuadura como
vn hueuo, dos yemas de hueuos,y diez hebras de aça
fran molidas,y mezclenlo todo en vn almirez,y que
de blando, y con efto madura. La cura que fe hara
-depues de abierto el apotema hallaran
- en la cirujia, ô hagan lo que
ahora dire. -
 - De Medicina. 16 o

Cura de las llagas de la madre, que fe hazen.

de apoftemas.
* . . . . . . , , , , , ,

TYV AN Do los apo temas de la madre vienen à

madurar y abrir fiempre quedan llagas, y pa
ra que fanenlauenlas tres vezes ô quatro al dia con
vna xeringa pequeña, con ete cozimiento. Tomen
agua clara dos quartillos, ceuada por mondar tres
onças, miel rofada(fila ay) quatro onças, o feys oncas
de acucar todo cueza hafta que fe confuma la tercia
parte del agua,y cuelenla. Todas las vezes que lauaré
la llaga (porque encarneylavnten con ete vnguento,
que para ete lugares admirable: Tomen quatro on
cas de leche de muger, azeyte rofado y láuado con
dos aguas dos onças, tutia preparada medía onça; açi
bar de Ecuante dos dramas.Todo femuela,y mezcle:
có la leche y el azeyte en vn almirez, tray édolo à vna,
mano hata que quede como vnguento blando, y
con media onça de cera blanca lo cuajen al recol
do. Tomen dete dichovnguento vn poco; y desha
ganlo con otro poco del cozimiento dicho, y echen
lo fobre la llaga con la xeringa. Si la llaga tomare:
mal colórañadan al vnguento dicho media onça de:
trementina ô de abeto, lauada la vna ô la otra con
dos aguas. Añadan tambien otra media onga de vn
guento de almarraga, y mezclenlo todo bien. Con
ete remedio dicho fe curan rodas las lagas de la mal
dic, y hallaran todo eto donde quiera...
Paran
 Libro Segundo.

Para la ordera, aunque fea antigua.

N Las tierras calientes deta Nueua Epaña ay
—a: vnos animalejos manfos y fin pongoña, y lla
manlos Armadillos. Los huetos de las colas detos
muy molidos,y hechas vnas pelotillas con azeyte de
ruda, ó con azeyte de almendras dulces fies de hu
mor calido,como acontece:ó f entienden que el mal
es de frio. Y metidas en el oydo que no oyenmuy ade
tro, y fobre las pelotillas vnos algodones de algalia.
Quando la pelotilla fe fuere gatando pongan otra.
A tres dias ó quatro (los que han de anar)ienten vn
poco de dolor en el oydo, y en la cabeça,y parece que
va haziendo operacion, por el dolor que caufa, Doy
por auio, que antes que fe pongan la pelotilla cn los
oydos, e purgueñ los cnfermos porque auiendo fmC
nos humor, la mcdicina hara mas preto el efeto.
Quando la fordera fuere antigua ven mas dias de las
pelotillas,y asi ablandara la membrana del oydo: la
qual por etar muy dura, aunque el ayre de la voz o
fonido la hiere, no ay mouerla, por etar el humor en
ella tan embeuido y empapado. Los xaraues y pur
gas hallaran en la cura del dolor de cabeca, donde
(por no er prolixo) me remito. El que no fe puede
purgar ve de remedio, que le aprouechara.
v. -. - - -- - - -

* --- ... . . . . . . . . . . . . . ..
a Para el intetino ô fluono relaxado.
PO RQuepara vna iñdipoficion ó enfermedad ay
muchos
 De Medicha: , 16r
muchos remedios, y quando el vno no bata el otro
aprouecha,pongo aqui algunos en partes diferentes
para ven dellos. Relaxafe chintetino ô faluono, y
y fale à fuera à cota de muy gran dolor del enfermo,
como cada dia lo vémos en hombres y mugeres,
chicos y en grandes Cierto ella es enfermedad peno -

fa, y que caufa muy grandes dolores. El remedio que

aquí pongo, haran dondequiera, porque fe halla
ran las coas nece arias para el Lauen el intetino(to
das las vezes que alierc fuera) con cte cozimiento
caliente templado, con vn liengo mojado en el. Cue
zan en vn quartillo de vino doze cogollos de encen
fios verdes ó de itafuyatl, y de tres buenos heruores:
cuelen el vino,y echenle vna quarta de onça de agi
bar muy molida,luego lo vnten con ete vnguento ti
bio. Tomen vna onça de la rayz del fauze molida y
cernida,agibar molido la tercia parte de vna onça, có
vn tantito del vino cozido hagan de los poluos vn
guento, echenle tantita cera, y al recoldo lo cuajen,
y ven del hata que fane el enfermo.
a s: orº
Para detener el demafiado fluxo de fangre,
- , , , , , , , en las mugeres.
» º,
, º
-
- -

, , , , º -º .. . .

T Omenvna cuenta ó dos de ambar muy molidas

º-, y en vna poca de agua de llantea de fatadas, ô.
en agua azerada y almagigada, y bcuidas las vezes
que fueren mencter en ayunas y dos horas antes de
cenar detiene muy admirablemente de bien el fluxo
- . Ss . - de
-
 Libro Segundo,
de angre de las mugeres, quando es demafiados.
Para los mordidos de Biboras.
SI Los mordidos de biboras pudieran tomar lues.
º go la triaca en agua de agahar, ô en vn poco de:
buen vino,fuerales gran remedio, Quádo no la vuie
re hagan eto,fi fuere la mordedura en alguno de los
dedos del pie o de la mano; atenlo con vna agujeta ó
cordel delgado vn poco mas arriba de la picadura, y
fajenlo todo, aunque fea con la punta de vn cuchillo
amalado. Luego metan el dedo todo en las degolla
duras de gallinas ô de pollos, y fanara. Si no aygalli
nas, puede quienquiera chupar el dedo y echar fiem
pre de la boca la alius Hazee efto en Epaña fin da
ño del que lo haze. Otro remedio fe ha hallado en
eta Nueua Epaña y jamas falta aunque es afquero
fo:y para huyr de la muerte ninguno lo fera. El reme
dio es efte.Si alguno etuuiere picado de bibora(aun
que ete ya para rebentar)rome la hienda ô fugiedad
del hombre, aunque fea acabada de echar del cuerpo
y deshecha en agua la beuay véra el remedio admira l

ble.Y fuere en depoblado, en vn fombrero la de

hagan con los orines, y el mimo picado puede to
mar la fuya. Los Indios que even picados de bibora
en alguno de los pies ó mano, hazen vn hoyo y me
tenlo alli hata que fe fienten buenos. Entiendo fer la
caufa, que la tierra no dexa fubir la pongoña arriba,,
y que la atrae para fi.
Para
 -
"De Medicina. 62

Paravn brago 8 pierna pamado ô tullido, y

para vna hinchazon de humor flematico,
ó ventofo.
o , ,, , , , , ,
Acººie vn braço o vna pierna, y etar
como muerto, por tener embeuido algun hu
morfematico en los neruios y ligamentos que lo
mueuen.Y tiemblan las manos tanto como a los que
tienen perlefia,y no pueden ecriuirvn renglon.Para
remediar eto tomenvn cantaro de pulque,(a quien
los Indios llaman Octli) y envna payla grande (con
CS ¿ de maguey muy cortadas, ó con la yerua
que llaman Xarilla,y en Mexicano Atzumiatl) lo cue
zan. Den al enfermo con el muy caliente feys baños
y ocho en las piernas ô bragos enfermos, enxuguen
los y vntenlos todos convnto fin fal añejo y calien
te,y arropenlos con vna auana por dos horas. Si ay
pamo en todo el cuerpo, lauenlo todo y abriguenlo
¿ Lo mifmo fe puede hazer en las hinchazones
grandes que dixe arriba. (, , , , , , , , , . . . . . ... . . . .. º,
- s

Vnguento admirable para vn Carbunelo, y

para vn Nacido muy enconofo, y para
mitigar el dolor de las almorranas
-, o o duras y c ngrietas . . . . . 3
, , , , , , , , ,º
-
º r:
, , ,
- , , . . . . .
"TOmenvna enxundia de gallina derretida, acu
- carrolado, vnguento rdado,y azcyte reado y
 º Libro segundo
manteca de vacas, de cada cofa media oncaleuadura
tanta como medio hueuo, la yema dé vn bueno, y
diez hebras de agaftan.Muelan el agucarreado y cl
açafran,y mezclen todas las cofas, trayendolas à vna
mano,y quedara como vnguento. Ponganlo en vn
alienco y fobre el carbunclo, y cada quatro horas lóre
frefquen y veran el efeto.
º s: o o a
a Para que es bueno el Agibar y como el
su rº y . prepara: . . . . . . . .
- ".

- , º 3 es . . . . . . . . . ..."
EL Acibar es vna me dicina que purga noblemen
-º te los humores de el etomago y de la cabeça.
Quando quifieremos que purgue mucho, la dare
mos por lauary quando la tomaremos para cuacuar
poco, la damos lauada. Damos vna drama de aci
bar,y drama y media, y dos dramas... Tómafe en vn
hueuo afado,vaziando la clara; y puedee tomar en
dos hueuos à las nucue de la noche, auiendo cenado
poco y temprano Para purgar y conforrar el eftoma
go y la cabeça,lauanla quatro vezes ô cinco, y enton
ces damos dos dramas y quando la toman por lauar
damos vna drama ó drama y media: Lauada diez ó
dozeyezes, es para los que tienen camaras antiguas
admirable. En poluos aña las llagas, y el agua della
cura las corroiones y llaguillas de los ojos, y detie
ne las lagrimas. Lauefe de eta manera. Molida la
echen en vna efcudilla, y con ella vna poca de agua
clara, y mencenla vn poco; y quando ha hecho a
- - fiento,
 De Medicina. 163
fento derramen el agua, y bueluanla à lauar con
mas agua las vezes que quifieren.
Remedio admirable para que baxe la
- -
Regla. . . . . . .
- -
A V Nque en el capítulo que hize deta enfe rme: -1

-
dad pue ete remedio, me parecio ponerlo a
quí porque el folo(vando del) haze baxar la regla à
las que les baxa mal y con muy grandes dolores; y à
las que les falta por alguna ocaion, hara que les ba
xe, Tomen tanta agua de nuezes verdes, molidas y a
cadas por alquitara por el mes de Iunio, (que es quá
do etan para ello) como cabe en vn hueuo,y otró tá
to vino bueno, rafuras de vino blanco molidas las
que caben en vn tomin fenzillo. Mezclen las con el
agua y el vino,y a qualquiera hora del dia ó de la no
che que comience a apuntar la regla la tomen. Puedé
la tomar tres vezes o quatro defta manera, dos dias
antes que baxe y otros dos etando con ella; pueden
fila toman alamanecer etene en la cama dos horass
hara mas prouecho. Si con ete remedio báxare (co
mo acontece) mucha fangre, no tomen mas de la
mitad de la cantidad que dixe arriba. Hagan
a ete remedio las que padecen, y alaua;
ran al Señor. Guarden el agua en
.vna redoma, y. tapada con
-
cera, para todo el
... ano. -
- -
- º -
*
-
( a 2 arrºrs -
 Libro Segundo,
Para dolores grandes y antiguos de
Cabeça. -

ICho he muchas vezes e niete tratado de medi

cina, que para vna indipoficion y enfermedad
pongo ¿ partes, y no todos jun
tos.Y acontece al que tiene necesidad prouarlos to
dos,y var del que mas prouecho le haze: y asi buf
uenlos por la tabla y hallarlos han. Ete remedio
¿ eperi
mente muchas vezes en dolores grandes de cabeça:y
hazerlo han donde quiera que eten. Tomen dos par
tes de las hojas del pifiete, y por otro nóbre tauaco,y
vna partede los poluos de etornudar, que todo fe vé
de en los tiáguez, mezclenlos y cada mañana, ô cada
dos dias mojé el etremo del dedo menor de la mano
en faliua, y toque bié en los poluos,y metalos con el
dedo en las narizes (muy à détro) tres vezes ô quatro
y forua con fuerça, y echara la rehuma cuajada como
claras de hueuos. Para los que tienen rehumas, y para
los tocados del mal Frances es remedio prouechofa,
como lo veran por la obra. -

Para vn dolor de vn braço, ô devna pierna

de corrimiento de humor y para algunas
llaguillas incurables.
Cada día fe ven en muchos hombres y mugeres - a -a º rº
*
 - - De Medicina. 164
vnos dolores en vna pierna ô braco, de corrimiento
de rehumas tan graues y tan rebeldes , que depues
de muchas fangrias y purgas, con muchos emplatos
y morteruelos, fe quedan en fu vigor y füerça como
antes:y es verdad que parece, que con quantos rem C º
r. dios les hazen fe hallan peores.Y hata que à los mi
r ferables les dan las vnciónes en todo el cuerpo no fa
nan. Digo verdad, que (à gloria y honra de Dios) he
curado á muchos con fólo eto,y han fanado y es. Vn
s ten la parte que duele (y no mas) con tanta vncion
de bubas como media nuez; y blandamente la tray
gan por el dolor con los dedos para que penetre. Pó-.
gan encima vn lienço doblado, y luegovna venda
s que de quatro bueltas ô feys,y guardefe del ayre. Vn
. tenle quatro vezes ô feys,vna a la mañana y otra à la
e noche. Si el dolor fuere antiguo,y eta muy arrayga
cº do,tiene necesidad de vntarfe mas vezes,y à las tres
m. ó quatro entira el prouecho. Si quando hiziere ete
cOfí remedio no eta purgado,hagalo: porque con el be
y4/7 neficio fe gate y refuelua el humor que alli eta em
2 beuido en los mufculos del miembro. . .
Quando vna llaga del miembro viril, y de las 5
s partes ocultas de la muger,ò de otras del cuerpo fue
retan rebelde y contumaz, que (auiendo hecho las s
vacuaciones generales de fangrias y purgas, y pue
rá tos muchos vnguentos) no quiere anar,vnten feys s
yczes y ocho toda la circunferencia de la lla-.
ga, como lo dixe arrriba, y con el fa ,
- uor de Dios fanara. . .
- qPara a
-
s. Libro Segundo: ,
- • -
- - -
- , -

q Para vna quemadura qualquiera que fea.

*,
D - NDe e pueden hallarh ojas de laurel hagan
º—º ete remedio para vna quemadura, de fuego, ô
de agua, ö de poluora. Tomen las hojas de laurel pue
tas fobre vn plato, y fobre ellas echen las gotas del
tozino gordo embuelto en vn papel, que vayan que
mando y de que las hojas eten totadas con efto,las
muelan y mezclen con la grafa del plato, y en vn al
mirez lo muelan, trayendolo a vna mano,y quede co
movngueno.Vnten con eto dos vezes al dia la que
madudura,y en feys dias fanara.
- - , r , , , ,, -

s Como fe ha de c trar la Gota de los pies,

y la que llaman Artetica. -
, , , , , , , , , ,, , , , , , , ,
o: , . . . . C A P I T.- XIX. - -
- a • " a: -

# s AR EcERA A Agunos de lo,

que leyeren ete capitulo, que me
atre uo à curar la enfermedad de la
2: #}; gota, contra la opinion de todos
3. gº los que profean ahora la medici
na, como filos antiguos no Puie
ran muy grandes remedios contra ella y muchas ve:
zes hemos vito muchos fanos y buenos. Con el fa
uor de Dios y de fu Madre bendita, dire aquilo que
para curarla mas conuiene. Y filos que curan poñen
vn po:
 De Medicina. r6;
vñpoco de cuydado haran muygran bien à los afligi
dos de tan graue mal. Todos los mas que padecen ef
ta enfermedad fon regalados y defreglados en comer
y en beuer,y en dormir hafta las ocho del dia. No ha
zen exercicio, dane a los placeres y contentos q ellos
faben. Comen hata que fe hartan, y beuen vino fin
diferecion ni medida de donde fe vino à dezir, que la
º
gota es hija de Baco, Etos tales viuen poco y carga
dos defta enfermedad y de otras Etos tales hazen la
gota incurable porque no quierentener orden ni có
cierto en fu vida y cotumbres. Y filos jotnuieffen
no fana en de todo, quando la enfermedad vinieffe
feria menos gratue,y aun no bolueria tan à menudo.
tambiene haze eta enfermedad incurable, porque
las mas vezes viene dede fu principio de mezcla de
humores contrarios, como de frios y calientes. Y co
no les que la curan no aduierten ni reparan (como
lo deuen a buenos Chriftianos)de que humores vie
ne la gota: y fion dos (qual predomina para cua
enarlo, no oluidandofe del otro) hazen la cura al re
ues,y asi queda el pobre enfermo peor que etaua an
tes. Aquipógo las feñales mas claras y euidentes que
ay para conocerlos humores y coneto (fi quifieren
trabajar vn poco) acertaran con el fauor de Dios, à
uien fe deuen encomendar.
Etas dos enfermedades fon vna, porque vienen
de vnos humores,y folo difieren en los lugares y par
tes de donde dan Vienen de corrimiéto de humores.
que comunmente llamamos rehumas. Vienen tam
(. -- . . . .. T't bien
 Libro Segundo. -- - =r -- "

bien de faqueza de los miembros que reciben los hu

mores y no los pueden echar de f, ni tampoco con
fumirlos. Eta es opinion de Galeno y de todos los
antiguos Autores que ceriuieron defta enfermedad.
De modo que jamas vienen fin auer mucha abundá
cia de humores, y mucha flaqueza de las partes que
los reciben Eta enfermedad de gota viene de caufas
exteriores y de caufas interiores. Las caufas exterio
res,ò las que podemos ver,on las que dixe al princi
pio: mucha ocioidad y mucho regalo, muchos man
jares y muy diueros: mucho vino; el quales la caua
mas principal de la gota,juntamente con el demafia
do y defenfrenado vicio de la carne. Pues dize Hippo
crates y Galeno (graues Autores) que jamas vio àhó
bres capados, ni à ¿ donzella (como no le faltaf
fe la regla) nià mancebo (antes de conocer muger) có
gota, Tambien fe ereda eta enfermedad de padres y
abuelos, por etar la femilla(de que es engendrado el
hombre)inficionada y corrompida. De aquife enten
dera, que en la generacion del hombre la emilla vie
ne de todos los miembros de cuerpo,aunque toda la
mas deciende de la cabega. Y las caufas interiores
fón abundancia de malos humores, que de malos má
jares, que comen fe criam. , , , ; --- - r

Víniendo à la cura de la gota digo, que fi(los que

la tiené muchos años ha, y les viene à tiempo cierto)
fe purga envna vez y dos vn mes antes, hallará muy
gran decano en los dolores. Y eftos tales enfermos
(viuiendo con templanga en todo lo que dire) aco
- tumbran
 De Medicina. , , , ree
tumbran dos años à hazer lo que ahora dire, feles
quitaria la enfermedad de la gota, como lo he vito,
Eos que tuuieren necesidad de fangrias, hagan dos
de ambos bragos de la vena comun ó de la que me
jor pulfare y aquen cada vez quarro ongas ô cinco
de fangre. Losxaraues y las purgas fean las que aqui
ordeno, cada vno temando las que (conforme al hu
mor)conuienen.Los que tienen purgas conocidas, y
les va bien con ellas comenlas, que effas le haran mu
cho prouecho. o o ar s. a
Para conocer quando eta enfermedad viene de
abundancia de fangre, las partes donde eta el dolor
etaran como llenas y hinchadas; y no folamente las
venas, fino todos los miembros donde eta el dolor,
Llegando la mano entiranvn calor agudo,y la carne
colorada. El pulfo algunas vezes y las mas fe muetra
gruelo y lleno,otras vezes no tanto, ô conforrhe al
dolor que ay. La orina fale encendida y gruefa, mas
que quando ay alud. Otras vezes tiene u asiento ef
efo y blanco y otras vezes con vna manera de copo
de lana blanca, ¿
la orina. Conocemos fer el humor de la gota fangúi
no,fiel que la tiene es mogo y carnofo, colorado y
alegre; y fies Verano. Tambien fe conoce el humor
fer fanguino, coa los remedios muy frios ó muy ca
ientes puetos fibre el dolor)elenfermo no fe halla
bien. Quando etas feñales ay en el enfermo, procure
(fi puede) viuir todo lo mas del año en tierras templa
das y en tierras frias, ó en tierras templadas y fecas.
*. . . . . .. , - Tr 2 Duer
 - Libro Segundo,
Duerma de noche moderadamente y proeure lo mas
que pudiere ecuar el fueño de medio dia. Proacae
cada dia de camara, aunque ea con vna melezina co
mun,ô convna calilla dexabon vintada con azeyte y,
fal. Procure quietud,y mas quando tenga dolores. E
tando fin ellos haga exercicio hata que fe cane y fié
te ecue todo lo que le puede dar pena y melanco
¿ coma moderadamen«
te, y cene poco y temprano. Coma de yn auecozida y
afada,y de vn poco de carnero, de cabrito; y ternera:
yguien etas cofas con pocas epecias y de Catilla.
El que tiene gota e abtenga del todo de beuer vinds.
porque certifico auer fanado muchos gotofos y rehu
maticos con folo quitalles el vino. Y alguno ay, que
no pueda paar fin el por er muy flaco de etomago.
y por auerfe criado có el beualo muy aguado à la ho
ta del comer y no mas Ruedenlo aguar con agua co
zida có vnos granos de culantro totado, o con agua
cozida con canela. Los cafados huyan lo que pudier
ren de la comunicacion de fus mugeres porque a los
muy fanos la demafia caufa muchas vezes la gota,
Los que tienen efta enfermedad no coman frutas ver
des, ni cofas de leche, ni cezinas, ni cofas de puerco:
porque etas cofas acrecientan los malos humores, y
corrompen los buenos. Los áctá con los dolores de
la gota y el malles afixe,no coman carne fe puedé
Palar con cofas de cuchara ybeuidas poráfe acrecié
ta el dolor con la carne, y có la dietafe afox ¿
Conocida la enfermedad por las feñales dichas y
tenien;
 - ... De Mediciña, 167
teniendo las mas el enfermo, lo angren fuego de
ambos bragos. Si el dolor etá en los pies fangren
le de la vena del arcas y faquenle cada vez qua
tro ongas de fangre y no mas. Si el doloretá en el
pie derecho hagan la fangria del brago derecho:
fi etá el dolor en el yzquierdo hagan la fangria del
brago yzquierdo. Si el dolor efta cn la mano dere.
cha hagan la fangria del touillo, en el pie derecho y
en la mano yzquierda hagan la fangria del touillo
yzquierdo. Si la gota Artetica efta en las juaturas tor
das del cuerpo hagan las fangrias del braço derecho
y de la vena de todo el cuerpo,y algunas del braço yz
quierdo. Quando fe hazen asi etas fangrias quitas
la enfermedad muchas vezes, mayormente en los i
tienä mucha fangre.Si les dolores crecen hagan mas
-
¿ de la enfermedad: y
filas hizieren ean de los braços,asi en la gota de los
es como en la de las manos y otras junturas. Hagá7
| con animo,y con eperança de falud, con las prii
meras fangriasel, enfermo intio proueche. Etas
fangrias no fe hagan a los flacos de complexion, ni
tampoco a los que ha mucho que tienen eta enfer
medad. Los que tienen gota artetica (fiendo mogos y
cº robutos)fufren muchas fangrias. Yauiendo en los en
fermos feñales de fangre, aunque los ayan fangrado º
y purgado dos vezes è quatro, los pueden tornar à
fangrar(auiédo fuerça en el pulfo) ocho vezes y diez
y bolucrlos a purgar porque eta enfermedadfana cóó
muchas fangrias y purgas,y à fuerça de bragos, comº
- - Tt. 33 dizen.
 si, Libro Segundo.
dizen. Tome cada mañana el enfermo, dede el dia
primero de lacura, et ¿ re prime el corri

miento de los humores.Xaraue de infuion, de rofas,

de cada vno dos onças,agua dellanten tres ongas; to
dolo dicho mezclen, a - : ... - -

Los remedios que para mitigarlos grandes dolo

resuelen podernólos pongo luego al principio ha
fta que āyān hecho dos fangrias ômas porque elhu
mer no vaya à algun miembro principal y cauela
muerte,como fehavito en algunos. Si el dolor fue
reinteno pongan fobre el vnos pañitos mojados en
qualquiera leche, y antes que efequen pongá otros,
ynas claras de hucuos batidas y mezcladas con agua
rofada,y vnasgotas de azeyte rofado, puetas fobre
el dolor con vños pañitos lo mitiga La chian que dá
à los paxaritos molida y mezclada con agua y azeyte
rofado, pueta obre el dolot lo mitiga y quita. El lá
ten molido ó el cumo del haze lo mimo. Sià todos
etos remedidsecharen veras gotas de azeyte roado
5 de comun, haran mas efeto. Si con las fangrias y
eftos remedios el dolor no aplaca, y la orina mottra
revna manera de niebla delgada, ó comovn copito
de lana, purguen al enfermo con vna detas purgas
que aquí dire,y no fean otras mas fuertes ni las que
¿ con violencia. Dos ongas de buena maná def
hecha en caldo de vn pollo tomela à las quatro de la
mañana. Otra purga Onga y media de pulpa de caña
fitola facada por cedaco, y comida)à las quatro de la
mañana) con la punta de vn cuchillo, ô deatada en
 De Medicina. J 68
agua de chicorias,ò de llanten, o de cetrada. Otra pur
ga.Cinco oncas dexaraue de nueue infuiones. Quá
do el dolor es grande,y las congoxas muchas, añaden
à qualquiera purga de las dichas riedia orga de letua
rio de cumo de rofas ô de diacarthamo. El que no tie
ne botica haga ete xaraue,y tomelo hata que la ori
na tenga las feñales que dire para purgare, y los do
lores fe miriguen algo. Rayzes de llanten dos puños,
xoxocoyoles dos menojos cueza en vn quarrillo de
agua,y gaftee la tercia parte, cuelenla,y echenle dos.
ze onças de acucar,y buelua à cozer,y epume. Tome
las mañanas quatro onças,y otras tantas antes de ce
nar:y tome la cañafitola como he dicho. Y f no la
tiene, tome el pefo de dos tomines de poluo s de la
rayz del matlaliztic, defatados en agua de ceurada: d
los de Mechoacan, y echenlos à las feys de la tarde
en media ecudilla de agua de ceuada, y à las quatro
de la mañana los menee y tome.Y filos quifiere en in
fuion,tome el pefo de eys tornines ô de ocho, (fi el
enfermo tiene rezio etomago)y en vna efeudilla de
la dicha agura los echerá las feys de la tarde,y á las qua
tro de la mañana los cuele y efprima muy bié, y eché
le al agua vn poco de acucar,y beuala.
- Quando el dolor aflóxa es feñal que elhumor no
corre tanto, y entonces para fortificar las partes, don,
de eta el dolor,y gatar el humor) podemº sºvar de
otros remedios que tengan mas fuerga. Los membri
llos o las mo nçanas muy cozidas con vna poca de ha
rina de hauas o de ceuada, y con vnas gotas de azey
, , tc.
y Libro Segundo, s
te reado,y de vinagre, todo mezclado,tibio,y tendi
do en vnos lienços,y encima puetas vnas vendas, re
fuelué el humor, y fortifican el miembro flaco, y por
que no fe endurezca lo muden cada quatro horas.
Vnos paños mojados en yguales partes de vino y
azeyte rofado tibio, puetos muchas vezes, acaban de
quitar el dolor.Vna poleada hecha de pan bago con
vino y azeyte tibia haze lo mimo, Las coles peque
ñas de hojas anchas cozidas y molidas, y mezclado
con ellas vn poco de azeyte rofado,puetas tibias fo
bre el dolor.le quitan. Aduiertan, que quando etas.
cofas dichas fe pufieren, que le guarde el enfermo no
le de ayre en los miembros que tienen el dolor: por
con el fetapan los poros,y el humorfe engruefa allí
no fe reuelue ni gata. . . . . . .
e. Si la gota de los pies ó de las manos viene de hu
mor colerico conoceremoslo en el color como ama
rillo de las partes y miembres donde eftá el dolor y
en el calor inteno que tienen tocandolas con la ma
no. Conoceremoslo tambien quando poniendo re
medios frios decana el enfermo. Efte dolor viene có
poca hinchazon o có cafi ninguna. Tiene crecimiéro
cada tres dias como la terciana, y viene muchas ve
zes con calentura,y con mucha fed. La cura fe haze
guardando el orden y regla en todo lo que dixe al
principio deta cura aluo, que el ayre y temple de la
tierra fea mas téplado,y q deeline àhumido. Puede el
enfermo comer(i quiere)lechugas,y borrajas crudas
ô cozidas las cerrajas con vinagre templado fon bue
Ilas
 - - -- - - De Medicina. . . . . . e»
nas,y las verdolagas. Puede comer de vn membrillo,
vna mançana,y vna pera,y de vnos capulies, y cirue
las de Catilla. Coma de vna gallina, pollos, codorni
zes, y paxarillos pequeños. Si quiere de vnos peca
dos blancos(falados vn poco de vn dia antes) los puc
de comer. Si el enfermo vomita con facilidad, luego
defde el principio haga vn vomito,y tome para el vh
jarro de agua tibia mezclado con ella vn poco de vi
nagre. De allí à vn poco meta los dedos ovna pluma
de gallina mojada en azeyte y vomitara con mas faci
lidad... Dede el dia primero tome el xaraue de rofas
con el agua de llanten, como dixe en la cura paada:
porque el humor fe engruete, y ho corra a las partes
que duelen. Quando el dolor fuere aplacando pur
guen al enfermo con vna de las purgas ¿ afri
¿ para la colera admirables y fiel humor es
mucho, añadan à qualquiera dos dramas de reubar.
uo,ômedia onga de letuario de gumo de rofas..Si def
de el principio losdolores fuerenniuy grandesauién
do fangrado dos vezes al enfermo, fi conuiene) lue
gole purguen fin tomarxaraues,porque el humor fe
diminuya algo. La purga fea de las que dixe arriba,
fin que le añadan otra cofa con ella. En efta enfer
medad conuiene purgar muchas vezes al enfermo,
y fiempre con purgas nobles, como fon las que di
xe arriba. Las melezinas heehas con cozimiento co
muny que lleuan agucar y azeyte rofado ; fon aqui
muy buenas,y templan muy bien el calor de la cole
ra. Al que tomare mejor pildoras, que purga beuida,
V7
 Libro Segundo, * -

denle etas à las dos de la mañana;y duerma con ellas,

mata que comience à obrar Pildoras de reubaruo, y
de agarico, de cada mala dos ecrupulos;aguzenlas
çon quatro granos de diagridio, y dorenfiere pildo
ras. Lasyczes á tuuiere necesidad de purgare otra
vez,tome otras pildoras como las dichas. El que etá.
donde no puede auer alguna purga de las dichas, to.
me de las que tuuiere donderefides, y fifuero purga.
fuerte y muy calida, echcla envna ecudillá de agua
de celada à las feys de la tarde,y à las quatro de la mia,
fana la menee muy bi # a. Si depues de auer.
hsch9 algunas angrias y purgas,los dolores de lago
ta de los pies ó de las manos fuerentan pertinazes y
rebeldes que no sefaren, pongan fobre ellos vnos pa
ños mojados en gumo de lechugas, ö en qumo de yer
uamora,ò en guimo de fiempreviua, que todo eto ha
llaran dondequiera que etuuieren ri.
Otros remedios muy buenos pongo en efterra
do, para los dolores acerdos y muy grandes de la gó.
a buquenlos en la tabla, á donde méremito por la
breuedad que en todo pretendo regidº 93
... Siete dolor de gata vien e de humorfematico,
conoceremoslo en el color blanquezino del miem
bro enfermo; y fiaprietan los dedos en la hinchazon
y quedaren en ella vnos hoyos. Los dolores de hu
mprflematico algunas yezes fon muy rezios,y duran
muchgy otras no tanto,yon mas fufribles. Etege:
nerg de gora es mas comun en viejos, y en flemati
cos, y en losque comen frutas y manjares que crian
s - v, flemas.
 De Medicina. 17o
femas, La orina fale turbia y algo epefa, y aunque la
dixon afentar fe queda asi Otras vezes fale la orina
clara y depues fe encurbia.El pulfo estardo, y como
que no puede herir en los dedos y no por etar flaco,
fino agrauado con el humor. Y otras vezes hiere coñº
alguna fuerça que el haze, por deshechar la carga y
peo del humor. En ete genero de gota duerma po.
co el enfermo,y cada dia reciba vna melezina comú
conjerapliega ô benedita. Eftando con los dolores
procure quietud, y quando no los ay haga vn poco
de exercicio las mañanas hata que fe canfe, y antes
de hazerlo fe aya proueydo de camara. Aqui cóuiene
mucha dieta, o comer con mucha moderacion: por
quee gaften los humores flematicos. Coma a medio
dia (el que no puede tener tanta dieta) bien; y cene
poco y temprano,y no fea cofa de carne. Guarde la re
ga que dixe al principio date capitulo por en ete
genero de gota conuiene mas. r: , , , , ,
. ... Quanto a los remedios que fe deuen hazer digo: ,
que f con la mucha lema a fangre mezclada(como
le conoceremos en el color del rotro del enfermo, y
fies de complexion fanguina, y fies verano) luego lo
en vna poca de fangre de la parte contraria del
dolor, como lo dixe en la cura de la gota de fangre,fa
que le cada vez quatro onças de fangre y no mas. Si
no ayeñales de fangre mezclada con el humor fies
matico,luego de de el principio hagavn vomito d
dos, i vomita con ¿ , y ayudefe del agua que
dixe arriba. Entiendan los que tienen gota de h
* - - V y 2. C
se - ¿ - -

flematico, que con mucha facilidad fe purga por vo

mito y por camara: mayormente quando es grueo
y vicofo Tomen tambien de de el dia primero vno
detos xaraues, para preparar el humor, y purgarlo.
Miel rofada, y xaraue de infufion de rofas, de cada
vno vna onça,agua de hinojo tres onças, mezclee.
Otroxaraue.Oximiel,yxaraue de infuion de rofas,
de cada vnovna onça, agua de borrajas tres onças,
mezclefe. Si alguno que fea curiofo me pregunta:
porque ordeno para la flemaxaraue de infufion de
rofas, pues con el engrofamos los humores y fila
flema es gruea engrofare ha mas. Repondo, que
lo ordenó para el humor futil que con el grueo etá
mezclado:y ete humor es el ále haze correr y cau
far la gota y cadaxaraue tiene fu repeto y fu corre
pondécia con el humor fu contrario; y asi haze en el
fuefeto,y no en otro de primera infancia. Si la orina
tomare vn poco de mas color,y no eftá turbia, pur
gué al enfermo con vna de las purgas que arriba que
dan dichas,y añadana qualquiera de las purgas mer
dia onça de diacatalicon ö feys dramas de agarico tro
cicado. El que tomare mejor pildoras denle etas à
las dos de la mañana, y duerma con ellas hata que
comience à obrar. Pildoras de agarico, y pildoras
fetidas, de cada mafa dos efcrupulos, aguzenlas con
cinco granos de diagridio, y doren fiete pildoras.
Los que no tienen botica hagan eftexaraue, y los
que la tienen lo hagan tambien y tomen por las maº
ñanas quatro ongas del , y vna hora antes de cenar
- - - tQ e
 be Medicina. 17
tomen otras quatro; Tomen rayzes de apío, de pe
rexil, de llanten,y de borrajas, de cada coa vn puño;
xoxocoyoles dos manojos: muelanfe vn poco las
rayzes,y cue, an en dos quartillos de agua hata que
quede en poco mas de la mitad. Cuelen el agua, y
echenle vna ecudilla de miel blanca, y feys oncas de
acucar,y bueloa à cozer hata que epume, y à la po
tre le echen quatro onças de buen vinagre. La purga
fea de rayz de Mechoacan,ò de la deXalapa,ò del ma
tlaliztic, hecha como lo dixe arriba, y tomela à las
quatro de la mañana. Aunó el dolor que viene de hu
emor flematico no fuele fer muy grande, fiendo con
a tinuo, aflije y quita el fueño, Aqui fean los reme.
dios para reprimir y mitigar como en todos los de
mas dolores y on muy buenos etos.Tomen vn ma
nojo de hojas verdes de cipresó las del pino que lle
ua el abeto, muelanlas y mezclefilas con dos oncas
de enxundia de puerco,y otra onga de azeyte rofado;
trayganlo todo en vn almirez vn poco, y luego lo
o cuajen convna onca de cera blanca. Tiendan vn po
co en vn lienço, (comovngueñro) y tibio lo pongan
encima del dolor,y cada quatro horas lo ¿
do el dolor no fuere muy grañde vnten vnas hojas de
coles de las pequeñas có vna poca de enxundia de ga
llina, ô de anfar y calientes las ponga fobre el dolor.
Quando quedare poco dolor, y alguna hinchazon,
fon muy buenas vnas tortas de cera amarilla,amaa
da en agua caliente,y refrefcandolas cada feys horas.
Otros remedios pongo para mitigar el dolor de la
 - Libro Segundo. --

gota fon admirables.Cada vno los eperimente y ve,

de los que mas prouecho le hizieren, hallarlos ha .
en la tabla. Quando la gota viene de humor melan
colico (aunque pocas vezes) hagan la cura como la
que viene de humor flematico, que ahora acabo de
dezir. Para purgar al enfermo vayan à la cura de la
elancolia, en el librofegundo capitulo fexto, à don
de por no er prolizo me remiro, , , ,
Aduiertovna coa digna de tener en la memoria,
(para los doctos) y es que quando qualquierdolor
¿ los pies ô articular(depues de auer fangra
do y purgado al enfermo vna vez o dos) boluiere có
mayor furia, no ven luego de remedios anodinos,
que fon los que con fu frialdad parece que el dolor
fe quira y aunque por entoñcese aplaca luego buel
ue son mas fuerga. Lo mejor es manda fangrar al en
fermo, porque claro etá, que el dolor viene de fann
gre mezclada con colera:y (como orras vezes he dis
cho), no ay remedio mas preto para cuacuar el hu
mor de la parte que duele, como la angria. Quando
el dolor boluiere con mas furia que al principio, y co
nocieremos por las feñales ¿ enfermo tiene que
es de colera echenfobre las partes que duelen, agua,
fig,y con eto equitara Yfietá donde no la puedé
echar, pongan fobre ellas vnospaños mojados en la
Otla. "..., ; ; - - - ", º

º$ºº, a , , , , , , , o . . . . . . .
Es cofa au eriguada que quita el dolor de la gota,
vna pelotilla de treméringó de abetolauada con tres
aguas) del tamaño de vna nuez mondada, tomando
-
la
 hai.- • De Medicina. - . 1 - . . 172.
ñahá
---- -

la diez mañanas arreo con vha cucharada de miel ro

fada,ô de miel blanca y cozida,ò en vna yema de hue
uo freco
-
afado hagan
. . . . . . .
- - º .
la. . . eperiencia.
- ,º , ; .. . . . .

Remedio para que los hombres cafados ten

gañ hijos, y puedan dar el debitó, º
º
, ,, º , º Zºco o: y , , , . . .. . . . . . . .)
y. - As a n v, o r
- C A. P. I T. XX. , , , , , =
, i .. . . . . . . . . . . . . ... . . ) , ,

ES DE Que Dios crio al hom.

“bre de dio por compañera y rega
y¿
# de las cofilas del mimo hom
# bre; para que mas la amae y
# quifieffe Iuntolos Dios, y cao
º los porque el genero humano
aumentafey creciefe y porque el hombre infiga
dó y mouidó con la coficu ¿ la carne
pecaffe. Aca, los hombres cafados,quando no tienen
hijos ho andan contentos, y parece que no quierén
bien à fus mugeres y quando Dids feos da, enton;
ces cefan las pasiones y las rencillas, con tan gran
des prendas de amor como fon los hijos. Eta es cofa.
natural;conq en los brutos evé, que procuran con
feruar fiepecie por la generacíon y efto mucho,
mas en los bombres como capazes de razón y enten.
dimiento. Lo dicho es lo que mé mouio y obliga cón,
caridad Chriftiana à dar remedio a algunos obres,
que c2.
viuen muy trites y degutados con fus muge
- ºc
 Libro Segundo.
res.Los quales(aunque tienen falud, y fonde edad ju
uenil,y aun que tienen alguna potencia y voluntad)
tienen tan flaeos los miembros genitales que en lle
ando al acto natural, afloxan de tal manera como i
no fue en hombres. Quando ete remedio no apro
uechaffe para tener hijos,aprouechara para pagar el
debito que deuen de obligacion. Y asi con el fe de:
xaran de hazer muchas ofenas à nuetro Señor, y el
(por quien es) no permita fe aprouechen dete reme:
dio algunos de almados para ofenderlo, que no es tal
mi intento fino el que arriba dexo dicho.
Dos cauas mas principales fon las que hazen al
hombre impotente la vna es, tener relazados los ner
uios de los miembros genitales, ô por tenerlos muy
frios y lenos de humor flematico. La otra caufa es,
por no criar la imiente que para el tal acto es mene
ter, ô por erflaco de riñones, teniendo tempre en
ellos dolor,y muchos malos humores. Qugando en al
gunos fuere eta la caufa de la impotencia, coma má.
jares de buena futancia y bena de muy buen vino, y
regalefe en todo lo mas que pudiere, y duerma en
buena cama,y asi criara mas imiente. Digo eto,
porque de la mejor futancia y de la mejor angre del
cuerpo fe cria la imiente. Si la caufa de la impoton
cia fuere la flaqueza de los neruios de los miembros
genitales,y algun frio que ay en ellos,ô que concur
ran juntamente ambas caufas principales, coma buc
nas comidas, y beua de muy buen vino,y regalee en
todo lo demas que he dicho. Coma gallinas, capones
*- ), - codor
 º.

-. - —- - . De Medicina: 173
codornizes, oy de los paxarillos que fuelen caçarlos,
Indios con ¿ criados en cafa, Les,
cópañones de los gallos y de los pollos fon muy bue.
nos. De las legumbrºspaede cºmer garuágos,hauass
ctuolas, cardos,y fauanos porque criando ventai,
dades,mueuen los miembros genitales, y la Petécia,
Es bueno el mafuego de Cailla, y tambien el del
-

¿?
cen pimienta, acaf any vinagrº fabricosgordos,car
¿ frecos pa
dos por agua, y Eon pimiensa crian muy buena fu
tancia. Son muy buenas las vuas, los higos verdes y fe,
eos y los palmitos,las auszes y las alrepdas Patan
d958 fas frutas puede gometeoplºs demás pájarºs,
ò porfi y efeº el bºicaglaola, qggºs bºy con;
traria para eta enfermedad. Aguietan, qgº nº fá
ets hegocio en gomer demafiado fino moderadam6
reporque el ºtomago cueza mejorelmanjar, y lo
sophiefta en buena tápcia.at.ta gnb no? rbe
no Leegúdo que ha de hagesºs Rugareyna vea
dos de los malos hunpresiáyen el cuerpo, y tºrme
gúatro mañanafiarse cadavº dosoñgas de miel 9
ada y tesongas de agua de hinojo mezcladas con
la miel. La purga fea eta. Diaphenicon vna anga,
confeccion hamspierdrá masin en agua de hInojo
la deatsº, y rpmslaāas quatro de la mañana. Si
quiere purgare cºn pildáras, tometas à las dos c
la mañana y duerma ceaellas hata que comience
obrar. Pildoras agregatigas, y se desadar
*- -
-
, , X OS
 Libro segundo,
dos ecrupulos, aguzenlas con eys granos de diagri
dio,y doreniere pilderas. Los remedios todos que
aquipongo fe haran en botica, que conuiene y el que
no etuuiere donde la ay embie por ellos y hagalos,
porque fuera della no los ay nife pueden hazer Yo di
o verdad como religiofoque los heeperimentado
y han fido ciertos en todos y el autor que los pone es
digno de éreditó, por fer ¿ eñfu facultad, r:
Luegº, defde el principió de la cura tomen me
diafonea dete condito quindoe quieran adofarpa
ra dormir y betan febré el cantidad de qfatro oncas
de mbiendo Tome media libra de almendras
fatias y mandadas,tres ongas de piñones frefeosy mó
dados deseñgis de la carne efájunto a los riñones
òlomos de vñ65 ¿ lagartillos llama
mados Seineos;cres bngas de la rayz de los reticulos
de perro y de górra, huy bien cozídasemilla de ora
ga dos oacas,pimienta huenga y cardomomo, de ca,
cada coa tres dramas; miel blanca la que batare.
Muelafi fñuy bie las éés delias; y mezéleblas con
la úniel,yàfúago hano de braaegun arte)e haga
el condito blando, ya spotre le mezcler dos dra.
mas de epecias de díamofého, y tomelo cada noche
como dixe Cada noche quádo fe acuete le vntento
dos los miebros geniales on los compañones y
el niebró viribeón efevngléte ealiéte, y convn pa
fo de manosealiere los abigué: Azeyte de acucenas
eyson cas poluos del filion que es vn animal) vna
longa, cátereo(que es el boton del befo)vr ecrupulo
”, a 2.- .
nuCl.
 -- De Medicina. 174
nuez mocada, y pimienta luenga, de cada cofa me
dia onga, ceta amarilla la que batate, à fuego mano
hagan vnguento blando. De las eofas que faltaren de
las que aquí mando echen la cantidad de las demas.
Vfen dete remedio vn mes ó dos, y quando fientan
en fimas potencia y fuerga encomiendee à Dios, que
con fu fauor confeguira fu fanto defeo. Y pàra mas
abundancia y mas eguridad tomen vna hora antes
del acto vna drama del miembro feco y hecho pol
uos del cieruo, deatados en va poco de buen vino.
Otro remedio.Tomen en vn huetuo afado táto atin
sar verdadero molido como vn garuanço, , ,,
. la se ley re y .zie las
o Para los que echan comunmente muchas
--- se a a arenas y piedras. ,º 2
- - - - - -----
J2 ries, 2 y .. . . . . . . . . .
Dº O He en etc mitratado que la arenas fe
--º crian y hazen de humor flematico,y que el de
mafiado calor las cuaja. Para euítar mal tan peligrofo
y que no fectien mas arenas ni fe cuajen, es admira
¿ remedio,y tambien para los que padecen mu
chas vezes dolores de gota artetica, Tomen cada ma
añana en ayunas (por epacio de quatro mefes ), tanta
trementina (ò abeto) lauada como vna nuez, y mez
-clada con vn poco de agucar. Haran cada dia dos ca
maras ó tres,y el humor faldra por el vientre, como
lo vera el que la tomare, como lo he eperimentado
z muchas vezes. Aunque es algo amarga por la falsd
fufrae. ca. . .. . . . .. .. .. . .
-
- - Xx 2. «Pa
 r es "
ºf . . y 3 o sº
,, º,
Libros
segundo.
--- -

a fi s: derrºr . : r, tºc: º -

ººs Paravnos doloresea centinuos de cabe

º: "ºrº gay de las juntitas, con algunas
.., ; 2, e”, Renoia, º afroupe l
viral abr, º , , , , , , , , , ci, cas
yon tan comunes à muchos eftos dolores de cabe
º gay de las junturas, con algunas triftezas, que en
viniendo la noche los veran como los pollosiñuerni
zos,caydas lás alas. Los que efto padecen hagan ete
femedio,y con el fauór de Dios tendran falud, tenien
do buena regla en la comida y beutda. Tomen qua.
tro oncas de garçaparrilla muy cortada, y dos ongas
de fendeluna muy molidas, y en vna olla nueua, muy
bien lauada con almiuera caliente cuezan etas dos
coas en tres agumbres de agua hata que fe gafte ca
fiel vno. Quiten la holla del fuego, y tapenla con vn
plato, y embueluanla en vna frecada por efpacio de
dos horas.Cuelenla por vn paño ralo, y tome en ama
neciendo Dios medio quartillo deta agua tibia, y no
coma hafta que ayan pafado quatro horas. Coma
poco y cene menos, y quando fe fuere à dormir tome
la mitad (vn poco caliente) de medio quartillo del
agua, y beuála afs ocho dias,y hara con ella quatro
camaras ô feys.Tambien fon buenos para eto eftos
polues.Tomen media onça de la cacara de la garga
parrilla,y onca y media de fendeluna, y vna onça de
açucar.Muelan etas cofas mucho,y mezclen las; y to
me las mañanas dos buenas cucharadas, y otras dos
quando fe vaya à dormir,y fobre ellas beua vnos tra
 De Medicina. 175
gos de agua cozidacon gargaparrilla, ó de aren los
poluos en ella y beuala, a - -

4 . cie .

Yn Socrocio para confortar el etomago,y

cozer el manjar. - -

A Receuta dete focrocio ô etomaticon traxo

á la Nueua Epaña el Marques de Falces, y es
(para los que cuezen mal el manjar)admirable, y de
muy buen olor. Tom en picanardi, fior de mangani
lla, de cada vno vna drama; cortezas de cidra, carda
,
momo, almaciga, de cada cofa dos dramas; ladano
dos oncas, poluos de yeruabuena tres dramas, çumo
de encenfios, agua roada,y vinagre rofado, de cada
cofavn poco;cera amarilla vna o ca. Todo fe mez
cle, y traygan vn tantito à vna mano (en vn vafo nue
uo)a fuego manfo, y hagan vna mafa. Tiendan vn po
co(ā manera de ecudo)y ponganlo entre dos liécos,
y cofanlos y colgados del cuello con vnas cintas blá
eas lo traygan fobre el etomago.
- º . . .. 2 , , , , , , ,

s. Vnguento para vn dolor de frio,y para

el pamo y perleia.
Tom
r
azeyte de comer quatro onças,frito eché
en el dos oncas de moftaza molida, piedragu
fre, y trementina, de cada cofa vna onca; cera media
onca todo lo cuajen trayendolo à vna mano,y calien
te vnten con el la parte que duele,y pongan vnos pa
Xx 3 ños
 Libro Segundo
ños y vna venda, y ven dellas vezes que fueren me
neter. En vn pamo vnté la nuca y el cerro, y los hue
fos del cuello con ete vnguento muy caliente. Y pa
ra la perleia vnten todo el miembro que efta parali
tico con el dicho vnguento,y abriguenlo.
o Para el dolor de la Gota.
,

Cº dia los hombres procuran remedios para

fus enfermedades, y algunas vezes los hallan,
como vno que dire para los dolores de la gota, y es
ete. Tomen dos manojos de perexil muy molidos y
mezclenlos con vnto fin fal, y con vna poca de agua
lo hagan como atole,y con ello vnten las partes que
duelen cada media hora,y ponganle encima vn lien
ço mojado en lo mimo, y véran el efeto.
- , - - - )

Para vnos barros ô epinas que nacen en el es

rotro á las mugeres y à los hombres.
-
* - - - - -

. . . . . . . . . . . .. . . .

So N Tan penofos vnos barros ô epinas que na

- cen en el rotro à las mugeres y à los hombres
mancebos, que asiles pican y atormentan como f
tuuie en clauos hincados.Para remediar efto vnten
fe todo el rotro cada noche con ete vnguento. To
men vna onca de azeyte rofado, y batanlo bien con
vna yema de hueuo freco: muelan medio tomin de
aluayalde de tetilla, y echenlo alli; y con efta agua
que dire lo vayan batiendo y mezclando vn rato. El
- 29 ll3
 De Medicina. 176
agua es eta. Tomen defde la mañana vn pedago de
foliman crudo, del tamaño del meollo de vna auella
na, muelanlo, y echenlo en quatro oncas de agua ; y ā
la tarde(con ella)vayan haziendo el vnguento como
vna blandura,y ponganlo con vn paño. - -.
, ,
” - - - -

s De algunas cofas muy necefarias que fe de

-
euen aduertir en ete tratado. - -

a yo, i

V ANDo hizieren algun jaraue ô apozima de

s4— los que aqui mando en ete mi tratado, e ad
uierra:que quando faltaren algunas cofas de yeruas,
o de rayzes,ò de femillas pueden echar aquella canti
dad de las que tienen, y con eto no haran falta. Si el
xaraue ó apozima (depues de algunos dias) fe fuere
azedando, ó criare encima vna como telilla blanca,
denle vn heruor à fuego mano,y con el quedara bue
no. Aduiertan, que quando pongo muchos remedios
juntos para algun dolor o hinchazon,ven al princi.
pio de los primeros,y asi vayan vando hafta el po
trero porque fiempre pongo los menos fuertes al
principio,y los mas fuertes à la potre. Aduiertan (co,
mo lo he dich o otras y ezes) que para muchas enfer
medades pongo muchos remedios en partes diferen
tes,porque todos los he eperimentado y como las
complexiones de los hombres fon diueras, asi con
diueros remedios e há de curar cada vno vaya van
do dellos,y continue aquel con que mejor le fuere. Y
aduiertan los que fe purgaré, que fino tienen las pur
-
su

Libro Segundo.
gas donde refiden(que yo alli mando)fe purguen có
las que tienen. Y aunque las aya, fi alguno tiene otra
purga con que otras vezes le ha ydo bien, purguea
con ella: porque le hara mas prouecho. Aduiertan
que el que conoce ya fuetomago, y fabe con que cá
tidad de purga fuele purgar bien aquella tome, mas
o menos, y no fe atenga puntualmente à lo que yo
mando. Empero de tal manera tomen lo que han
menefier, que ni excedan en demafia, ni to men tan
poca cantidad, que mue uan el humor y no lo pur
guen Adaierto mas, que el que e ha de angrar pro
cure auer hecho antes camara, aunque fea con v04
melezitia ó calilla: mayormente fifiente alguna en
chimiento en el eto mago ó en el vientre, M s fil.
fangria fe ha de hazer por algun gran fluxó de an:
gre,ò por alguna equineucia, ólemon que ahogas
por algun dolor graaisimo, ô por alguna apeplº
xia, ö grande cayda, entonces no aguarden a que e
proue, como depues de hecha la fangria haga cama
ra. Aduiértan todos los que fe purgaren, que otro dia
depues fe guarden del ayre mas que el dia de la pur
ga porque en verdad que he vito a muchos locos, y
à otros morire muy neciamente; y los que los pur.
gan no fe acuerdan de auiarlo. Aduiertan mas; que
en vna graue enfermedad(que amenaza con usaci,
dentes peligro de muerte) luego hagan confear al
enfermo y recibir los Santos Sacramentos ; y que or
dene en todo lo que à fu alma conuiene, y no agua.
de à quando no pueda. En eta ocafion que digo ¿Cl
 — De Medicina. ar-----

177.
den a ngrar al en fermo (fila enfermedad lo pide}vrra
y dos vezes aquel dia, y ananecer purgado el otró.
Con efta preteza ecapan muchos,y por no la hazar
los medicos, e mueren muchos. Aduiertan los que
curan, que fila enfermedad no comiença con furia,ò
no la conocen luego al principio, vayan haziendone
medios faciles el enfermo, como fon melazinas co
munes,traerles las piernas y bragos, por las mañanas
y tardes antes de cenar; y mandarle que coma poco
hata que la enfermedad econozca, y ella fe mani
fiete mas. . . .. . . . r
Aduiertae tambien, , que purgando à vno con
purga beuida no le dexen dormir con ella: aluo, fi
eta muy fato de fueño con la enfermedad, à es flaco
de etomago,ò vomita las purgas: porque para que
fe actuen y obren, es necelario que con el fueño las
abrace el etomago. Con las pildoras conuiene dor
mir: porque con el calor fe deshagan, y asi obren.
Los que con las purgas beuidas fienten mucha fla
queza y defmayos (por fer flacos de etomago) pue
den tomar fobre las purgas vna ecudilla de caldo de
aue,ò de atole blanco ; y asi purgaran in trabajo, y
muy bien.
De la virtud de vna piedra que fe cría en el
buche de la Hyhuana.
EN El rio arriba de Huatzaqualco ay vnas Hy
huanas machos, llamadas en Mexicano Qua
cºr, Libro Segundo,
euetzpalintechuth, que quiere dezir principalò se.
ñor entre las otras. Tiene vna creta grande de colo
res diueros. Eftas crian en el buche vnas piedras grá.
des como labezaar, aluo, que fon blandas y blancas:
y tengo vna en mi poder.La virtud que tiene es admi
rable, que tomando tanta cantidad como de ocho
granos molidos della en agua, quita el dolor de hija
da,y haze orinar y proueerfe de camara dentro a
a de dos credos que la han tomado Han he,
i: , , cho la eperiencia hombres fidedg
nos, y yo tambign.
o es (x)
o o 3 o, , , , , , , * -
o, Coneto hemos acabado el fegundo li
o
obro:Sra nuetro Dios bendito y a:
a crcitº yo º alabado,
---
Amenas- . . .
- º * y= e --- -
---
.
- o, 3 d. C 2.- 3 . (. . . ) - -i

í.
---- - - --
-

Ҽ - 3 . ..., - - a
- -

i s - º e . º- c. -------

... - - - - ---- - - - a -- - - - - - a

- styr º tr: ;;: t : , , , ,, , -

s. BREV. - - - -

- -, , , , , , es - - -

- ) , -
o -
tro y º, º i, su y *
C ,, , y , -

- !--. s. - - , --2 y . .. . . . .
co colo a -
o -º o ro no,
y ords
ord iiti ras.
ri: ; is 33 al
al i ol: ; 2,o á6
9l se -c
,, , , -
, ,
* , . . . . . -

- , , , , . . . ...
- - . . . . . .. . - . . . . . . . .
. ... I ,, , -
, ,
-

-
-
, , , ,
-
, , , , ,, , , , , , ,,
-
-

er-r -
o - a
•- « - º,
-
-- -
- -
- . -
. . . -

. .. -
- - - --
-
•
: , , , , , , , , , , , ,, e
- º x : ,,, , - ... ... -- si -
* -- ... . . . . . . A y C ,, ,-
- ,
- . . . . . * - - º *-
“" º ", º . é º
 LIBR o r ERCER O. 378

Rey ETA Apº P

o D As LAS CALENT VRAS Y DE
la cura dellas Hechº por el Padre Fray Agutin,
Farfan, Dotor en Medicina, y Religiofo de
s: a. la Orden de San Agutin en eta - - - r

s: a Nueva Pana, , , , , . ..."

ao o a ( º; 1 .
, , , , , ,
- - - - -
-
---
= r - 1. º 1-. - a-r------------3 -
s. De la calentur de angre corrompida,
2 - - - -

y de fu cura. , , , , , o
CA P.I.T. .. . .. . . .»
— — - - - ... , , , - of ... . 3 de
¿O R LA MV CHANe
cesidad que tienen los q
etan (como otras vezes,
he dicho)apartados de los
pueblos grandes,y la gran
de pobreza que muchos
de los que en ellos, y fuera
dellos tienen (pues ya à
- s: Basiris ºfil penas pueden comer vna
tortilla,y vna poca de vaca)me esfuerça y da animo à
tomarle mayor,para dar remedio à todas las calentu
ras, confiando mas en la miericordia de núetro bué
Dios por quien lo hago) que en mi ignorancia.Y de
xandó a parte las quetiones y argumentos (que para
mi propo fito no hazen al cafo) pondreaquilas dife
rencias y caufas, el conocimiento y curacion de las ca
- Yy 2.
-
lentu
ser o Dibro Tercero, º -

lentemsos remºdio fehallarany haran dée quis

rā qielos effermos eten forque m e acomodo a los
qué en et Nuena ¿ ndo a mi propo
fito digo, que las ca ¿ en tres par
tes deºn ¿ cñerpo, cómo en fujetos própios: Las
calenturas que lámáDiarias ó Ephemeras y que du
ran quando mas veynte y uatro horas, etan en los
los epiritus del coraçonetos vn poco mas encendi
dos y calientes de lo que ellos fon naruralmente. Las
calenttras continúas las tercianas, ºy las quará nas,
etan en los quatro húmores.Las calenturas hectieas
eftan en los miembros folidos, comº fon la carne y
los hueTos. De la primera calentura que fe me ofre.
cio tratar es dellá de āngré,y eta es en dos maneras:
la vna fe llama caldntura de fangre no podrida, y la
otra de langre podrida Ea calentura de fangre podri
da fe haze quando la fangre es mucha y eta de mafia
damente caliente,y alterada con mas calor. La calen:
tura de fangre corrompida fe haze quando la fiftan.
cia della efiá corrormpida y de la corrupcion feleuan
tañmuchos vapores. Las caufas deta calentura fon:
ira demafiada, vn gran fol, y vn muy gran frio, mu
cho exercicio,vn aguacero, y caer en vn rio,y vhr de
comidas muy fanguinas Eta calentura da por la ma
yor parte)āmogos corpulentos, anguinos y comedo
res. La alteracion y corrupcion de la fangre etá en
las venas grandes y en las pequeñas, con vna ma:
nora de opilacion y tapamiento de los poros de cl
cuerpo, o º y a -
3. - . Aunque
 of De Medicihā. 172
Aunque eta calentura fe conoce mal en fu prin
cipio(por venir muchas vez es muy mana, y caffin
ningunos acidentes)con las cñales que aqui pongo.
a cohocera con mas facilidad, y fin que le engañen.
Siépre comicriga fin frio y bláda, y depues va crecié
dotó comiéga muy rezia, y fe etá fiépre en vn fer, Co
míenga y media con muy grandes anias ycó grádes
eongoxas, y con muy gran frequencia de repiracion
por alimentarfe el yfo della con mucho calor. Otras
vezes trae eta calentura vn muy gran canancio de
cuerpo, el pulfo leno y grueTo,azclerado y de ygual
La orina fale muy encendida, y muy gruela y turbia,
aunque en eta tierra no tanto, De la primera calen
tura de fangre no quiero tratar: porque con dos d
tres fangrias copiofas la quita el que la conoce, co
mo la angre no fe corrompa luego. De la fegunda
calentura(que fe haze de fangre corrompida) es mi
intento tratar porque es tan hermana de la calentu
ra deltabardere, y caf es vna como entiendo lo aurá
mirado los modicos curiofos y doétos en el arte de la
Medicina. , , , 2 ...
tt Lo primero y principal que el medico deue man
dar en eta calentura, y en todas las demas enferme
dades peligroas (como otras vezes he dicho)es: que
fe confiele el enfernuo, y no lo dexepara quando la
enfermedad agraua mas porque piena enronces que
ya fe muere. Y fies hombre de papeles y negocios, es
muy bien, que etando en fu fuerça y fn juyzio, orde
ne lo que tan necelario es áfu alma; mayormente,
.
 Libro Tercero,
que con eta calentura fe viene a perder el juyzio, y
por no hazer con tiempo efto fe pierde muchas ve
zes el alma. Lo fegundo que el medico deue hazer,es:
comencar la cura por fangrias, porque con ellas fe
abren las vias,y defopilan lºs poros del cuerpo; y las
venas llenas de fangre quedan decargadas. Si el que
cura eta calentura conociere ( por los acidentes de
lla) que la fangre aun no età corrompida, porque en
tonces no fon graues (teniendo el pulfo yzquierdo en
la mano) hagale facar al enfermo dos ecudillas de
fangre.Y en fintiendo que el pulfo afloxa tapen la ve
na, que con eta fangria ó con otra como ella fe qui
tara la calentura. Mas i por los acidentes (que eran
graues y rezios) entiende que la fangre ya etá corº
rompida hagan las fangrias moderadas,facando cada
vez menos fangre; porque auran de hazer mas de
quatro Bata que cada vez faquen quatro ongasó cin
co de fangre. Aduiertan todos los que curan, que quá
do fangran à vno porque la fangre es mucha, y por
que etá muy caliente, que entonces puedé acar mas
cantidad y quando entienden que toda etá caf corº
rompida aquen menos cátidad porque entre la ma
la angre ay alguna buena,y con ella e futéra el cuer
po. La vena que han de romper es la de todo el cucrº
po,y fieta no pulare bien fea la del arca.
e. Si antes de la fangria no huuiere hecho camara
el enfermo procure hazerla aunque fea con vna me
lezina comun. Y fiempre la procure hazer antes: ma
yormente fi ay algun dolor en el vientre,ò alguna ma.
... º - BCIà
 *... - De Medicina 18o
aera de henchimiento en el eton: ago; y so a niende
efo, aunque la haga depues de la fangria batara.
Quando no tuuiere recaudo para la melezina comú
recibala de aguamiel, ö vna calilla de xabon vntada
con fal y azeyte. Depues de la fangria tome ete rara
ue, que fe puede hazer donde quiera. Qgatro ecudi
llas de agua, feys onças de agucar, y tres onças de vi
nagrerod. cueza,y de dos heruores,y epume. To
me cada dia media ecudilla del en ayunas. Es buen
xaraue el qumo de tres naranjas agras con vn poco
de acucar.Y donde fe hallaren granadas agras, tomé
rres oncas del cumo con açu car, ô chupe la granada.
El apofenro del enfermo eté fiempre freco y templa
do, con yeruas verdes y ramos de fauze, y cañas de Ca
ftilla:y rieguenlo cada dos horas. Puede comer lechu
gas,borrajas, verdolagas, y azederas. Ordeate, almi
don, calabaca de Catilla,vn membrillo afado, y má.
ganas affadás con agucar Son buenos los hueuos fref
eos, efcalfados en agua, con cumo de agraz, filo ay.
los guiados que comierelleuen cumo de agraz,ò vi
nagre,ò agro de naranjas y limas: porque demas de
fer alguto grato templa el calor,y refrena la colera,
y quira mucho la fed. No fe efcandalizen i mando
dar yemas de hueuos en calenturas: porque defta ma
nera aderecadas fon muy buen mantenimiento, y ha
zen muy buena angre:mantienen mucho y dan fue
ño al enfermo, no bcuiendo fobre ellos. Y no crean al
vulgo, que dize, que hazen los hueuos boluer las ca
lenturas,aunque fe ayan quitado muchos dias antes.
. . . . ...- - Si
 .

*- - - -. Libro Tercero, , , , ,,
Sifucren cozidos y duros haran que las tenga, aun
no las aya auido. Beba agua cozida con ccuada,ò ola
que de vn heruor porque la humidad relaxa el eto.
mago.Si el enfermo es de complexion flaca haganle
menos fangrias,y quando le fangraren aquenle me
nos cantidad de fangre. Auien fiempre a los baruc
ros, que abran bien las venas porque fino hazen mat
de picarlas, acan la buena fangre y dexano fiempre la
mala. Si por mucha flaqueza (aunque no la pueden
tener los que tienen etas caleaturas) ó por no hallar
(como acontece)las venas no hizieren angrias, echó
ventofas en las epaldas, en las afentaderas, y en las
pantorrillas y las que motraren fangre fajenlas,y as
quen en dos vezes quatro oncas de fangre, que con
ellas fuplimos las fangrias. A ete flaco denleà comer
de vn pollo cozido con azederas. Si la tierra donde
etá es calida y dexatiua(aunque tenga fuerças y vir
tud) moderenfe en las fangrias, y denle à comer co
mo al flaco:(que es de vn pollo afado ó cozido) por
que la virtud no falte, que menos daño es exceder
vn poco en la comida, que faltar las fuerças al enº
fernio. ,, ... o 3 ie rº º

e. Si con las dos primeras fangrias la calentura no

afloxa hagan otras dos de los bracos, y de la mima
vena y tome el xaraue que dixe,y reciba (quando no
fe proueyere bié de camara)vna melezina. Elas mele
zinas fon muy buenas en eta calentura,y ganara mu
eho el enfermo fi recibe vna cada dia ó cada dos dias.
Tomen de cozimiento de maluas,aluado, viol ¿
- ceuada
 - De Medicina. 18r
ceuadavna ecudilla, y deshagan en el vn cañuto de
cañafiftóla,azeyte rofado y acucar, de cada cofavna
oncajerapliega ô benedita media onça, al vna poca.
Tibiada reciba,y detengalavn poco. A los flacos y te
merofos de ventofas fajadas(que los he yo vito) pon
ganles en las panrorrillas, quatro fanguifuelas:y para
que fe peguen vnten alli con vna poca de fangre de
llo,ò de palomino. Defque eten asidas cortenlas.
las ¿ con vnas tixeras, porque falgada.

fangre que fueren chupando pueden acar dos onças

a tres. Sea auio, que para boluer à abrir las almorra-,
mas (à los que fe les han cerrado)es muy buen reme
dio ete de las fanguifuelas, y fin dolor. -,
e Yna cofavee hazer à algunos de los que fejatan
de medicos, al principio deta calentura, y de otras, y
cs:que como las mas vezes comiença con muy gran
dolor de cabeça(finauer faagrado al enfermo, ni má.
dado recibirvna melezina)les hazen echar ventofas,
fajadas:y otros mandan lauarles las piernas, y no re
paran, que el dolor tan grande de la cabeça procede
de los muchos humos y vapores grueos de la fan
gre que etá en las venas grandes; y que el remedio
que mejor y mas preto aliuia y quita el dolor, es el
de las fangrias de los braços. Las ventofas fon para
depues de las vniuerales vacuaciones, o para los fla
sos, que no fufré(como dixe arriba)las fangrias. Si el
enfermo es mogo carnofo,y los acidentes fueren grá
des, puedéle dar el quarto diavina ongade pulpa de ca,
afitola, la coma con la punta de vn cuchillo,ô der
- - - ...—
 º , Libro Tercero,
atada en agua de ceuada. Con efto euacuamos el ha
moretá dipuefto en las primeras venas,y decarga
mos la naturaleza. Es pratica que fe va y muy buena.
Quando vieren en la orina el color menos encendi
do, y toda ella menos gruefa, es feñal que el humor.
fe va coziendo,y rindiendo á la naturaleza. Acontece
eto antes del feteno,y otras vezes depues y asi con
uiene mirarlo bien para purgar al enfermo con mas
rezia purga que de fola cañafitola. Sepan los que no
fon medicos, q quando la fangre fe corrompe y pu
dre,lo futil della fe conuierte en colera,y lo mas grue
fo en melancolia, recoziendola el mucho calor. Les
que tienen botica tomen efta purga a las quatro de
la mañana.Letuario de cumo de rofas vna onca, caña
fitola dos ongas, reubaruo filo vuiere vna drama,e-
pique cinco granos, en agua de borrajas o ceuada la
defaten.Ya he dicho otras vezes,que entre los reme.
dios que (para no vomitar las purgas) dan, el xamon
de tozino,afado la noche antes, en tomando la pur
ga enxuaguee la voca y chupelo que aunque trague
algo no le hara mal, quita el olor y el fabor de la pur
ga,y asienta eletomago Los que no tienen botica,
tomen vn buen cañuto de cañafiftola, deatado en
agua de ceuada,y con ella mezclen el peo de dos to
mines de poluos del matlaliztic,ò de Mechoacan. El
¿ que el Mechoacan echelo en agua
e ceuada a las ocho de la noche, Puede tomar dos to
mines y medio,y tiene rezio etomago tres. , ,,
Si depues detapurga el mal fuere adelante,y.
 De Medicina, 182
fedfuere mucha y el enfermo es mogo y robufo, denº
levna vez de agua, la que pudiere beuer decanande
tres vezes. Si le viniere fudor guardeo, que le dara la
vida Sicoh el agua le diere veluntad de vomitar, me
ta los dedos vntados con azeyte, y lance lo que pu
-
diere.Si le vinieren algunas camaras le ferá muy falu
¿
ermedades calientes,por que fon muy ca
ra en las en
didas. A la potre (para cuacuar de rayz e humor) es
muy bien que fe dens y quando no fe puede tomar
Otra ¿ tambien fe puede dar la purga en
bocados. Si en eta enfermedade dieren pildoras, cf.
tas fon buenas. Pildoras de reubaruo drama y media,
aguzenlas con quatro granos de diagridio, y dorea
feys pildoras.Tomelas à las dos de la mañana, y duer
ma con ellas.Es muy acortado comer y beuer poco el
dia de la purga porque con ella queda eletomago
flaco, y asi cuezº poco y mal el manjar quando es
mucho. , ,, ,, , , , , º -.

e o Quando los acidentes defta enfermedad comien

gan con rigor y con dolor de cabeça y de cuerpo, con
gran fed y apereza de lengua, es buena pratica, que
(auiendo hecho algunas fangrias) vaya tomando el
enfermo xaraues;y reciba cada dia vna melezina. Y
començando la orina a mejorar el color, y auiendole
dado al principio vna poca de cañafiftola, le manden
traer los bragos y las piernas hazia abaxo blandamen
te,y lauarelas en ayunas dos horas antes de comer,ô
antes de cenar y cuezan el agua con eto. Manganilla
---- -- -----
 -----. Libro Tercero,
º eneldo, rdas, de cada coa deftas quatro puños; tres
lechugas,y feys manojos de fanze, y hojas de cañas
verdes de Qatilla todo «ueza en vna payla de agua.
Dequa los pis eten bien mejados rayanle las planº
ras con vn cuchillo,y cortenle las vñas, y eáxuguen
- - -

le. Acuelenlo en la canaa y tapenle y file viniere al

gun idor guardelo,. Si el dolor de cabega esgradds
quitenletodo elgabello à punta de tixera, y lauenle
la cabeça con lecho tibia y gayga un poco de alto por
¿ de picº. Si ne hallará leche lauenfela con el
lauatorio de las piernas, y para eto echenle al cozes
mas lechugas y rofas y vna poca de ceuada, Auiendo
le lauado, pongaple en la frente y en las fiedas ynas
yendas mojadas en leche de muger, mezclada con cla
ra de hueuo batida;y antes que fe enxugueila yna pá
gaale otra Sieldolor de cabega pereuerare, lauens
otra vez la cabeça con cazimiento de lechugas, de
cacaras de adormideras, de roas, violetas, y ceuada.
Ponganle en la molera,y en las fienes cada media ha
ra ete defenuo. Agua rofada quatro ohcas, y dos de
azeyte roado vinagre roadavna onca, mezclee.De
noche ponganle fobre la mollera ete aquillo,rozia
docen agua rofada;culantro vn poco totado, y ro
fas coloradas, de cada coa yna onga, cortezasde ador
mideras y fior de manganilla, de cada cofa media on
¿º lo muelan gruelamente,
ll liIOS. . . . . -
y hagan dos fa
. .

Arriba
biauaà dixe, muchos
la cabeça la muchav ingre y corrompida em
- r-.

ºtaua a la cabeça muchos vapores y humos, y caua.

 - . De Medicina. 183
málos dolores y asi conuiene ámire el que curare e :

tacalentura,fià fangrado las vez es que conuien à fu

enfermo y no lo amiendo hecho vea el pulfo eftá có
tante;y el fujeto del enfermo alegre y briófo. Con ef
to,fiel dolor de la cabeça no fe aliuia, haganle vna,
fangria del braco derecho de la vena cephalica,y fa
quenle quatro onças de fangre, Y fi fuere necefaria
otra hagana del brago yzquierdo,y de la vena cepha
lica. Trayganle cada dia las piernás y los bragos, y
echenle ventofas en las affentaderas, y en las pan
torrillas, Para la apereza de la lengua hagan vn hifo.
pillo con zargatona, ó con chian, ö con pepitas de
membrillos:y tenganlo en vna ecudilla de agua fria,
y de quando en quando refrefquenfe la lengua y to
da la boca. Las hojas de los cogollos de las lechugas
hazen lo minio, traidas en la boca fin mazcarlas. Las
ciruelaspafas,y los capulies pafados, remojadas en
agua fria, hazen lo mimo. Si tiene falta de fueño (co
mo lo ay las mas vezes con efta calentura) tome à las,
nueue de la noche dos ongas de lamedor de adormi-,
deras:y la cena fea vna almendrada que lleue vna on
ga de pepitas de melon con las almendras, y fi no las.
ay lleue media onça de femilla de adormideras. Si có
eto no durmiere aquella noche, lauenle la figuiente
la cabeça à las fiete con el lauatorio que dixe potre
ro, y denle otra alimendrada con vna onça de adormi
deras:y à las nueue de la noche otras dos onças de la
medor de adormideras, y vntenle las fienes con vn
guento populeon,Quando el almendrada y el lame
 Libro Tercero,
dor de adormideras no batare à dár fueño, denle dra
may media de requies magna, defatada en agua de
llanten. Siempre pongan el defenfiuo en la frente, y
mollera,y de noche el faquilo que dixe arriba: por
que todo junto,y reyterando los remedios, le daran
fueño con el fauor de nuetro buen Dios, fin el qual
nefotros nada podemos. . . . . 3o º
Si la calentura paffare del feteno con los aciden
tes,y fi purgaron el quarto dia al enfermo,y no le bol
uieron a purgar antes del feteno: purguenlo el deci
mo dia, Mas le purgaron el fetimo batara purgar
lo el dia duodecimo de manera que ete purgado an
tes del catorzeno. La purga fea eta. Letuario de gu
mo de rofas onça y media, cañafitola buena dos on
cas,en cozimiento de fendeluna la defaten, y tomela
a las quatro de la mañana. Otra purga. Pulpa de caña
fitola vna ença, confeccion hatnec media onça, reu
baruo dos dramas, en agua de endibia la de aten, y to
mela à la hora dicha. Los que no tienen botica tomé
eta. Deshagan dos cañutos de cañafitola en agua
de borrajas, (fila pueden facar)ó en agua de ceaada, y
mezclen con ella dos tomines de peo de poluos de
matlaliztic,ò de Mechoacan. Si no tiene cañafitola ,
torme el peo de ocho tomines de Mechoacan, y à las
echo de la neche lo eche en media ecudilla de agua
de ceuada,y meneelos en ella. A las quatro de la ma
ñana los cuele y eprima mucho, y echen en el agua
vn Poco de agucar,y beuala. Y fi no tiene Mechoacá,
"ay Piñones tome feys, ó tres auellanas de las de Tla
 - De Medicina. 184
pa,y quítenles vnos holíejitos que tienen en medio
de la pepita,y comanlos, o muelanlos y con agua co
zida los tomen. Para vn delicado de etomago, y af
querofo de purgas, muelan doze piñones,y có vn po
llito,y no mucha agua,los cuezan,y beua el caldo, y
coma el pollo,y obrara muy bien. -

Depues del feteno(y antes fies menefter)templa

mos el calor del higado porque fiempre en eta calé
tura(quando la fangre fe conuierte en colera por cor
rupcion/etá hechovn fuego. Para eto lo vnten las
mañanas, a medio dia, y à la noche quando fe acue
fte con efte vnguento. Vnguento fandalino,y rofado
de cada vno vna onça; azeyre de epica, y de encen
fios, de cada vno vna quarta de ongavinagre rofado
vnas gotas: todo fe mezcle. Tambien confortamos
el etomago vntandolo con ete vnguento tibio.
Azeyte de mébrillos, de yeruabuena,y de encéfios, de
cada vno media onça, con cera blanca lo cuajen. Las
epaldas y el cerro vnten tambien con vnguento re
fado,y mezclado con vn tantito de azeyte de almen
dras dulces. Si el enfermo tuuiere anfias, y muchas
congoxas, pongále en el córagon y en los pulfos eta
epitima con vna madexa de eda colorada, ó convnos
¿ lienços viejos y delgados. Agua de toropxil, de borra
— jas,y rofada, de cada vna tres onças, agua de azahar
dos onças, poluos de diamargaritó frio tres dramas,
fandalos blancos dos dramas, vinagre rofado media
onga, almizcle molido feys granos todo fe mezcle, y
Pongan la cada hora freca. - - s.
 Libro Tercero.
Si por auer dolor y calor demafiado en el higado
y bago conuiene acar alguna fangre dellos, hagan
las fangrias depues del feteno dia, ö depues del ca
torzeno fi el medico fue llamado tarde, ó como la ne
cesidad lo pidiere. Haganlas antes de comer en los
que no etan muy flacos, y en los que lo etan cinco
horas depues de auer comido.Lo contrario deto es
mal vo y mala pratica, porque todas las vacuaciones
de fangre fe deuen hazer etando el etomago fin má
jar,y fiempre lo etá por las mañanas, Quando la ne
cesidad no permite aguardar, entonces fangrias y vá
tofas fajadas, purgas y lauatorios fe deuen hazer, aun
que entonces aya acabado de comer el enfermo. No
den vino al purgado, que le aumenta mas la calentu
ra y el mal. A vn flaco fe permite vn poco aguado. Si
auiendofe remitido la calentura quedare el enfermo
con mucha fed y demafiado calor, denle ocho dias(ca
da mañana) ocho onças de fuero, y cuezanlo antes q
lo tome,y echenle vn poco de agucar, y no coma ni
beua en aquellas dos horas. Auifo que no den el fue
ro fin cozerlo, porque fe azeda y corrompe en los
mas etomagos tomandolo crudo. Si la fed y ca
º lor no fe quitare con el fuero tome el enfermo
(no etando muy flaco) vn cañuto de ca
ñafitola comido o deshecho en
-
agua deantes
ccuada
de vna
ce hora a - -

... , , nar. -, - , º

. . .. . . . . . . .
 DeMedicina: 185
, "-

sde la calentura que llaman Tauardete. • y

c A P I T. m.
A , Calentura que llaman Tauare
dete, por fer tan conjunta y co
mo hermana con la de fangre,
como lo dixe arriba, me parecio
tratar luego della. Las caufas de
las dos calenturas fon caivnas,
y la cura tambié lo es: aluo, que
Hos acidentes fon mas graues y mas continuos en ef
ca calentura Etos fon mas ó menos, fiel humor es
º mas ó menos malo. Que humor fea el que caufe eta
calentura y enfermedad)dexando las opiniones de al
º gunos) digo, que es la fangre,como caufa anteceden
ste,y la colera como caufa conjunta: porque la fangre
«mudando fu naturaleza por corrupcion)lo futil de
Ella fe conuierte en colera, y lo fecofo y gruelo en me
lancolía y quanto mas fe affa y requema mas mala fe
haze. A eta calentura dan ete nombre de Tauarde
tC por las pintas que falen. Etas manchas fon vn im
thoma ô acidente que la malicia del humor caufa. Al
gunos dizen, que la caufa del tauardete es el ayre pe
tilencial, y el viuir los hombres dende ay lagunas y
Que los malos vapores que della fe leuantan corrom
R» en clayre. Lo que vemos cada dia es, que donde no
ss y lagunas, ni aguas encharcadas,ay tauardere.Y asi
- Aaa
 Libro Tercero,
digo, á es caufa muy conjunta en la Nuena Epaña las
de el tauardete los májares tan humidos,y de calor tá.
detemplados:y asi lo fon los que nacen en ella, que
muy pocos de los que aca nacen pafan de cinquenta
años. Tengo tambien por caufa muy conjunta las fiu
tas verdes que en ella fe comen todo el año. Las fiu
tas fonde muy mal mantenimiento, engendran y
crian humores putridos y corrutos. Claro etá, que
fiendo la fangre tan caliente y humida eftá muy di
pueta a corromperfe:y asi vemos que eta enferme.
dad da a los moços carnofos y fanguinos, masó a los
viejos y a los templados., - -
o Los pronoticos mas efenciales deta enferme
dad dire aqui,y el primero es. Si la malicia del humor
es mucha, con la primera calentura alen las pintas y
manchas en las epaldas y pecho y fiel humor es mu
cho falen muchas pintas. El fegundo pronoftico es,
Siauiendo falido muchas manchas los acidentes no
fe remiten, es mala feñal porque arguyen auet falido
por la gran malicia del humor,y no por virtud y fuer
ca de la naturaleza Mas filos acidentes fe remiten, la
naturaleza va venciendo al humor.El tercero prono
tico es Quando el humor es gruefo ( aunqfea muy
malo) no fale luego, como e vera en la orina gruea
y turbia à los principios de la enfermedad y quando
es futil, fale luego, aunque no fea muy malo, co
mo fe conocera tambien en la orina y en los aciden
tes no fer muy gaues. De todo eto que he dicho e
tema indicio y leñal para hazerbien la cura.El quar0.)
- - De Medicina. 86
topronotico es. Quando eta enfermedad procede
por corrupció de toda la fangre es mas peligroa, por
que como ella es el teoro de la vida (etando toda
corrompida) no puede el cuerpo futentarfe fino de
humor venenofo El quinto prónotico es. Quanto
mas moradas y negras fueren las pintas y manchas,
es mas mala feñal:y muy mayor feñal mortales,f def
de el principio comiença à delirar el enfermo. El ex
to y vltimo pronoftico es. Los que purgaré bien por
el vientre los que tuuieren fudor, ó fangre modera
la de narizes, viuirany fi todas tres cofas vienen, es
-

feñal mas cierta de vida.

En quanto à la cura del tauardete(prefupueto lo
que he dicho de ordenar el alma en todo) digo, que
e ha de curar con mucho cuydado, por fervna de
las mas graues enfermedades que ay, como lo mue
ftran bien fus caufas, y los acidenres que trae confi
go. El medico,ò el que ha de curar el tauardete, confi
dere y mire los acidétes que trae la enfermedad. Mire
el rotro del enfermo fietá muy encédido, y los ojos
enramados en fangre. Si es moco de muchas carnes
tome el pulo,y aduierta, los golpes fon con fuerça;
y fi dan en todos los dedos; y fitiene alguna velozi
dad. Si hallare etas cñales ô las mas, (y mire tambié
fiay fuera algunas manchas coloradas) mádele echar
vna melezina comun fino fe ha proueydo bien de ca
mara. Auiendo hecho eto le aquen luego del braço
derecho de la vena de todo el cuerpo, o de la vena á
mas pulfare,eys ongas de fangre, y tome luego ete
Aaa 2. Xa
 Libro Tercero. «.

xaraue. Oxifacharo, y xaraue de granadas agras, de

agro de limones, ô de azederas, de qualquiera dellos
dos oncas, agua de chicorias ô de borrajas tres onças,
mezclenfe y vayalos tomando cada dia, ödenle efta
apozima hata el feteno dia Rayzes de chicorias, de
apio, de cada coa dos manojos;borrajas y culantrilla
de pozo, de cada cofavn manojo. Todo cueza en
dos quartillos de agua y quede en quartillo y medio,
cuelefe, y echen media libra de acticar, y quatro on
cas de vinagre,y dévn heruor, y teme la mañana y
tarde. Donde no ay botica hagá ete xaraue. Tormen
dos manojos de borrajas, y dos de azederas, cuezan
en vn quartillo de agua y gatee la tercia parte. Cue.
lenla,y echenle quatro oncas de vinagre y feys de acu
car:buelua à cozer y epume. Tome cada mañana me
dia ecudilla,y otra media vña hora antes de cenar. El
que no puede hazer el xaraue tome el gumo de tres
naranjas agras con açucar. Aunque la tierra donde ef
tamos es dexatiua,fi el enfermo puede tener dieta ha
fta que paffe el quarto dia, coma lo que mande en la
cura de la calentura de fangre.Y fi es flaco de comple
fion,y tememos que la enfermedad paflara del cator
zeno(como fe vera en la orina, que no tiene buen co
lor, ni ay muetra en ella de vna como niebla,aunque
eté algo derramada) denle à comer de vn. pollito co
zido con azederas, borrajas, ó con lechugas. De no
che cene devna lechuga,ò de vnas azederas con vina
gre, templado con agucar, y vnas pocas de palas, o
vna ecudilla de atole blanco,ò el xocoatole:que aun
 - De Mcdicina. 87
que fe haze de mayz azedo, es fio, y quita la fed. Si
por rñucha flaqueza,ò por otras caufas vrgentes que
fuelen auer, dudare alguno de fangrar al enfermo, mi
re la virtud del pulo, y aque la mitad de la cantidad
de fangre que conforme à la necesidad ay:y con efto
cumple con lo que pide la enfermedad, Mas fi aun
cto no puede lleuar el enfermo, echenle ventofas en
las epaldas, y de las que moftraren fangre, faquen
dos onças ô tres della,y no mas. Puedefe efto de las
ventofas fajadas hazer dos vezes fin daño de la vir
tud,y con mucho prouecho del enferno. Algunos
medicos dan en eta enfermedad agua cruda:yo digo
que hafta que ay feñales de cozimiento en la orina la
Beua el enfermó cozida con ceuada, o ella fola dada
vn heruor.Otro dia(tomado el pulfo,fiay virtud, y vi
fta la orina)hagan otra fangria del brago yzquierdo,
de la vena comun, que es la de todo el cuerpo, ó de la
del arca,y faquen feys ongas de fangre.Tome el xara
ue que dixe arriba, y no falte cada dia de prouueere
de camara,aunófea con vna melezina, La comida y
cena era como la del dia antes.En las grauesenferme
dades es buena pratica,y loable, ver la orina mañana
y tarde: lo contrario es mal hecho. Y ay algunos j. ni
la mañana la piden: y no fe yo con que crra feñal co
noceran mejor etar el humor dipucto para purgar
al enfermo, fino en la orina. - -

Aduiertan los que curaren efta enfermedad, y las,

demas enfermedades que proceden de angre, que fi
los llamaren al quarto, quinto,ò exto, o etimo día,
- - Aa a 3 V D
 Libro Tercero
y no vuieren fangrado al enfermo (auiendo las feñas
les que dixe arriba ) le manden luego fangrar las ve
zes que fueren necefarias. Confejo y mandato es de
Galeno, y no hagan lo que cada dia veo hazer, y es:
que fihan fangrado vna ó dos vezes al principio al
que tiene viruelas, y le ven con todo lo hecho que
va cuajando todo el dellas ( por fer mucha la fan
gre y el malhumor que ay en el cuerpo y antes de
xan morir al enfermo que fangrarle mas.Y fiquando
los llaman las viruelas han començado à falir (aun
que tengan los enfermos gran calentura,grandes an
fias,y congojas)no los quieren fangrar. Deles Dios
fu Diuina gracia, y acaben de entender, que no ay me
jor parte ni camino por donde fe euacue mas preto
y mas facilmente el humor de las venas, que por fan
grias. Si el tercero dia fuere mo trando la orina me
jor color,y alguna manera de niebla, denle el quarto
dia vna onça de pulpa de cañafitola, comida en boca
dos,ò deatada en agua de ceuada. El que tiene boti
ca puede tomar dos oncas de mana en vn poco de cal
do de pollo cozido, ö feys onças de xaraue de nueue
ir fufiones filo vuiere bueno. Si el que fe ha de pur
gar no puede tomar fino pildoras, y fietas no le dan
no fe purgara, deníe etas à las dos de la mañana, y
duerma con ellas. Pildoras de reubaruo vna drama,
aguzenlas con quatro granos de diagridio, y doren
cinco pildoras Mas fila orina no mo trare buen co
lor ni otra feñal de cozimiento,y el humor es mucho
(que fe conocera en los acidentes que amenagan peli
 De Medicina. 188
gro de muerte)purguen al enfermo el quarto dia con
vna de las purgas dichas. Y aqui pueden añadir a las
purgas, para yr quitando las fuerças al enemigo. Si el
enfermo(las vezes que fe purga) tiene desmayos por
fer flaco de complexion, denle tras de la purga media
ecudilla de otole.ò de caldo de aue, y con eto purga
ra fin demayos y fin congoxas.
Si defde el principio defta enfermedad los acidé.
tes vinieren con mucha furia, que fon grande calor,
grande fed,la lengua apera, y falta de fueño, denle al
enfermo à comer lechugas crudas, cerrajas con vina
gre.Todo lo que comiere guiado, cozido, y afado, .
lleue agro de limones, de naranjas, y cumo de agraz
porque templan el calor, quitan la fed, y reprimen la
furia de la colera. Para que del todo falgan las pintas, .
y manchas que del malhumorfe engendrá, fon muy
buenas las ventofas fecas en las epaldas, en las affen
raderas,y en las pantorrillas.Echenfe cada dia, porq
ayudan mucho a la naturaleza:y filas primeras muc--
fran fangre, ajen algunas,y aquen dos ô tres onças
de fangre. Hagafe cada dia fregamiento de bragos y
piernas, porque diuierte los humores de la cabeça..
CQuando la orina mofrare mejor color,y vna como
niebla (aunque efté derramada) hagan al enfermo vn
lauatorio de piernas y bragos con etas yeruas. Tres
lechugas, tres puños de ceuada, mancanilla, rofas, de e
cada cofa quatro puños,hojas de fauze feys manojos 5
Todo cueza en vna payla llena de agua, y den el ba--
ño en ayunas,y comiencen por los bragos-, es: la SS
 - Libro Tercero,
las plantas de los pies con vn cuchillo, y cortenlelas
vñas. Si depues de acota lo le viene fudor guardelo
vna hora.
Acontece en eta enfermedad, que aunque fe ayan
hecho las fangrias necefarias y purgado enfermo,
no remitire los acidentes de la calentura. La caufa es
por no auer llegado aletado, que es à todo lo que
puede crecer.Para templarlos conuiene var de reme
dios alterantes, (que llaman)vntando el higado, las
epaldas,y riñones, el etomago,y baço, con los vn
guentos que pufe en la cura de las calenturas de fan
re. Pongan tambien la epitima en el coraçon, y en
dos pulos como lo dixe arriba, que per euitar prolixi
dad no lo pongo aqui. Otro acidente mas de los di
chos fuele venir à los que tiené tauardete,y es vn fue
ño tan profundo, que aunque les den vozes y lati
men,folamente abren los ojos y luego los bueluen à
cerrar. Llaman à ete fueño Lethargo,ò Lithargia, y
uiere dezir fueño profundo. Para contra ete tan gra
de acidente fe hagan con mucho cuydado etos re
medios. Echen ventofas en las epaldas.y traygan los
bra:os y las piernas con vnos paños baftos. Echenle
melezinas agudas,y ponganle calillas para que haga
algunas camaras. Quando con eftos remedios dichos
no depertare(porque el humor que caula ete fueño
eS fang reflemarica) conuiene hazer vna fangria de
dos oncas ó tres de la vena de la cabeça, y tomen la ú.
etájunto al cobdo. Luego le pongan en la mollera
ete defeniuo. Agua roada quatro ongas,azeyte roa
\ - - - - do
 . . . . . . . . . . De Medicina 189
dodos ongas vinagre rofadovna onça, mezcléo. De
vna cofa aduierto,y es que asi como en los princi
pios de las inflamaciones aunque fean de humor fle
matico)hemos de poner fobre ellas cofas frias y algo
etiticas para repeler el humor, aquí tambien las de
uemos poner. Es buen remedio lauar la cabeça con le
che,echandola de alto y pueden var del los dos dias
primeros. Sicó eto el fueño durate echenle vna ven
toa en la nuca, quitado el cabello, y faquen con ella
vna onça y media de fangre.Y no depertando con ef
to hagan otra fangria del pico de la narizò de la fren
te.Y aunque es mas fegura la de la vena del hombro,
en efta ocaion es la de la fréte de mas prouecho por
e facamos la fangre mas conjunta de la parte enfer
ma. Acabada de lauar la cabeça con la leche,vnten la
nuca y la mollera có etos azeytes caliéresAzeyte ro
fado dos onças,azeyte de mancanillavña onça,vina.
¿ media onça, Paffados tres dias (para aca
ar de digerir el humor que etá en la cabeça) pongá
quatro palominos viuos, y abiertos con vn cuchillo
or las epaldas,ô vnos perritos rezieh nacidos,ò po
¿ en la mollera y no eften mas de quatitd eften cae
liétes.Hechos etos remedios purguen al enfermo có
efta purga. Diacatalicon y letuario Indo mayor,de ca
da cofa fiete dramas, agarico trocifcado vna drama,
en agua de hinojo la deaten,y tomela à las quatro de
la mañana.El áno tiene botica, defate vn cañuto de
cañafitola en agua de anis, y mezcle con ella el peo
de dos tomines del matlaliztic, b o si
 Libro Tercero: - ,

a. Como las vapores humidos de la fangre corrom

pida caufan gran fueño: asi los vapores colericos y
adultos,y la mima colera caufan continuas vigilias,
defecando el celebro, Para remediar efte acidente ha
gane los remedios que acabo de dezir para el dema»
fiado fueño: aluo, que la purga ha de fer otra de la
dixey es buena eta. Cañafitola dos onças, letuario
de gumo de rofas yna onça, reubaruovna drama, en
agua de borrajas fe deate, y tomela à la hora dicha.
Los que no tienen botica tomen la purga de cañafi
tola con los poluos que dixe atriba. El defenfiuo de
la mollera fea ete, que es bueno. Agua rofada, y gu
mo de lechugas, de cada vno dos onças, azeyte rea
dovna onçay media, vinagre rofadovna onça; to
do lo mezclen. Paffadas dos horas de el lauatorio
de leche, lauen al enfermo la cabeça otra vez con ef,
te lauatorio Roas fecas, violetas,ceuada, cabeçuelas
de adormideras, flor de nenuphar de cada cofavn pu
ño, flor de manganilla dos puños,y dos lechugas.To
do cueza en vna olla ó payla pequeña,y de dos heruo
res, Tomcn dete cozimiento feys quartillos colados
y medio de vinagre, y lauen la cabeça, echádo el agua
de alto convn jarro de picó. Las ventofas, traer los
bragos y piernas,las melezinas y calas agudas fon a
qui muy necefarias yasi mando que fe echen a me
nudo la fangria delanariz o de la frente, cuacua en
ete acidente el humor de la parte enferma, y es muy
eencial Para procurar fueño al enfermo denle ella
medor de adormideras, y la requies magna, como lo
A
 De Medicina... , , , , ryo
dixe en el capitulo antes,y hagan lo que allietà.Eta
melezina da fueño,y enfria el cuerpo. Zumo de lecha
gas, caldo de aue, fin fal, de cada cofa quatro onças,
agua de ceuada dosionças, azeyte rofado y de menu- 3
phar,de cada vnovna onça,recibala tibia. Quádo la
calentura es grande,y el dolor de cabeça con mucho
ardor, pongá eta epitimaal enfermo con vn paño en
los teticulos ô compañones,y refrefquenla cada me
dia hora. Agua refada y vinagre rofado yguales par
tes.Vn paño mojado en agua fria haze lo mimo y fir
fuere muger pongá la epitima en los pechos. Si la fed
fuere mucha denle el agua que quifiere el enfermo
mayormente depues de auerle fangrado dos vezes,y
tomado alguna purga. Si depues de auer afloxado la
enfermedad qdaré algunas reliquias;como acontece
hagá los remedios ádixe à la potxe del capitulo pa -

- ,

fado. . . . . . sº, r , f ...tº. * -

4.-
- ,
-
-- º
,
*

-
Como fe curavna mugerpreñada, file da i
- eta calentura con tauardete,
Se ºro S.A. Muy peligroa es en vna mu
¿ºger preñada el tauardete,ò la calenta
C ra que llamanCaufonY muy peligro
¿ra º. fas on tambien las fangrias y purgas
# El en ella,añque mayores el peligro de s
la purga que de las fangrias; porque de las venas po
demos facar la cantidad de fangreque nos pareciere
conuenir y entradavna vez la purga en el cuerpo no
le podemos dezir,no hagays mas de quatro camaras
ò feys. Mas, la fangria no mueue los humores en el
- Bbb 2. cuer
 Libro Tercero, - - - - -—

cuerpo como la purga, aunque fea la mas noble deto

das las que en nuetros tiempos ay.Con todo eto (el
dia de oy) o famos con grande animo)angrar y pur
gar à las mugeres preñadas que tienen tauardete, ö
vna fiebre ardiente, que caf es vna coa. Lo que mu
cho conuiene faber es, que fangramos à las preñadas
con mas feguridad quando etan en los primeros me
fes porque como la criatura es pequeña tiene menos
necesidad de mantenimiento,y quando es mayor ha
menefter mas fangre. . : crº e
Prefupuetas etas verdades, digo que fià la mu
ger preñada la diere vn tabardete,y los acidentes co
meñgaren con mucho rigor, y aunque parezca etar
el pulfo flaco y con alguna velozidad y fila orina ef
tagruea y algo turbia lauiendofe proueydo de ca
mara la fangren luego del brago derecho, de la vena
de todo el cuerpo, y aquenle quatro ongas de fangre
Si la enferma es moçay de carnes le pueden facar ha
fta feys onças, Aquien eta enfermedad y en las muy
graues es bien que faquen la fangre en dos ecudillas;
y filas dos ongas ó tres fon malas aquenle otras tres,
no fiendolo no faquen mas de quatro: porque fimas
fangrias e hizieren aya virtud para todas. La comi
¿ como lo mande en la calentura de la fangre.
Si al dia de la fangria nofe proueyo bien de camare
reciba eta melezina, á gara có ella,y téplara el ca
lor de la calétura agua de ceuadavna ecudilla,azcite
roado y de ncnuphar, de cada vnovna onça,1 -agucar
* - - d- º ,

"na onga y vna yema dehucuo todo femezcle y resi

 De Medicina. 19 I

bala. Eftas melezinas fe pueden echar à las preñadas

con eguridad,y las comunes. Si depues de la fan
gria y melezina el mal creciere, y los acidentes die
ren pena,fangrenla,y aquenle feys onças de fangre.
Luego le pongan la epitima en el coraçon,y el defen
fuo en la frente y mollera, quitado antes el cabello,
fea como lo mande en la cura del tauardete. ¿
asi con buena regla,y con las epitimas y defenfuos,
con otra melezina cada dia como la paffada. Y tome
cada media hora quatro cucharadas de julepe rofa
do, que templa mucho el calor; y hagafe defta ma
nera. Tomen agua rofada medio quartillo, açucar
blanco media libra,à fuego mano cueza y epume, y
ede blando. Si palado el feteno dia creciere la ca
lentura y el dolor de cabeçavando fiempre de la epi
tima y defenfiuo ) faquenle cinco onças de fangre
del brago yzquierdo de la vena de todo el cuerpo. Y
con eta fangria (plaziendo à Dios)fe entira mejor,
filos remedios humanos le han de aprouechar. Si có
todo eto el mal etá en fus treze (como dizen) denle
al decimo dia etapurga, a las quatro de la mañana.
dos onças de maná deshecha en caldo de vn aue bien
hecho, y añadanle quatro efcrupulos de buen reu
baruo. Si no ay maná denle quatro onças de xaraue
de nueue infuiones, ö vna onça de letuaríe de qumo
de rofas, y drama y media de buen reubaruo. Aqui
coauiene dar à menudo caldos fuftanciales de aues
muy cozidas,ó acados por alambique, como dizé, y r
bata acarlos P cr alcquitara,echádo alli agua rofada
-
* ---

-
-

- - -- - TX. ºe
-

-- - - 1
 Libro Tercero,
coral y aljofar,y vn pedago de buen oro: porque co
mo facamos fangre ay necesidad de futentar la vir
tud, que fieta falta todo faltara. Melezinas de caldo
de aue con agucar y yemas de hucuos y agua toada,
confortan mucho,y utentan la virtud. Si depues de
auer purgado tuuiere mucha fed, denle à beuer de
vna vez el agua que quifiere porque fe apague el fue
go y calor de las entrañas. Si el mal pafare adelante
(aunque los acidentes no fean tan furiofos) tome el
julepe rofado a cucharadas,y denle de comer à fus ho
ras cofas de futancia. Si le faltare el fueño denle al-,
mendradas con pepitas de melon, o con adormi
deras ; y quando eto no batare denle vna drama de
requies magna, defatada en agua de borrajas. Si al ca
torzeno ô antes la orina motrare feñales de cozimié
to, (que fon:no tan encendida,y mas clara,y con algu
na manera de niebla,) y el mal paffa adelante,bueluá
la a purgar antes del decimo fetimo dia, ö depues de
el, como mas conuenga. ¿ que
dixe arriba, porque es muy fegura para preñadas. Si
otra coa fuere necefario hazer, quede albuen juy
zio del que la curare porque no todo fe puede efcri
uir, como lo faben los que profean el arte Medica.
s - - -

Da la Calentura ardiente.
-
.
C. A. P. IT, III.

LA Calentura ardiente es tambien conjunta, y

L—u ygual con las que hemos dicho; aluo, que los
 De Medicina. 192.
acidentes comiençan con la primera calentura y fon
mas aceruos y crueles:pues que las mas vezes, y aun
ficmpre comiença con gran dolor de cabeça, y con
vna fedinaciable la lengua negra y apera, y con grá
des congojas y demayos con vna inquietud, que el
enfermo no cabe en toda la cama; y muchas vezes có
vna manera de locura; y finalmente con todas las fe
ñales que trae el tauardete. Las caufas deta calentura
on las que dixe de la calentura de fangre y del tauar
dete.El humor fe podrece tambien en las venas, con
vna opilacion y tapamiento de los poros del cuerpo.
Eta calentura da à moços colericos,y à los que traba.
jan mucho,y hazen exercicios demafiados. Viene las
mas vezes eta calentura en Verano, otras al princi
oio del Otoño,y otras en Inuierno y entonces es mas
mala, porque arguye mas caufa y fi da à viejos no los
perdona: . . . . ..
La confeion y comunion, con lo demas que he
dicho otras vezes, encargo al medico la mande ha
zer con tiempo y fea luego al principio de la enferme
dad. La dieta y regla que ha de tener (fin faltar ni exce
der punto)ea como la que dixe en el capitulo prime:
ro.La cura fe haga como la de la calentura de fangre:
Mire el que haze eta cura,filos ojos del enfermo e
tan encendidos y enramados con fangre. Mireta mº
bien filas venas etan decubiertas y llenas y fi es mo
go y robuto, que todas eftas feñales fonde mucha
fangre, Auiendo eftas feñales mandele recibir vna me:
lezina comun,yauiendo obrado le aquen del brago
 . .. . .. Libro Tercero, . . . .
derecho, de la vena de todo el cuerpo, cinco oncas de
fangre. Luego le de ete xaraue,y vayalo tomando ca
da mañana hata que fe purgue. Xaraue de azederas
dos onças, agua de endibia tres onças: mezclefe. En
tre dia tome à cucharadas el xaraue de agro de limo
nes, que para etas calenturas ardientes y petilencia
les es bueno, y conforta el coraçon. Hagálo defta ma
nera. Tomen quatro partes de gumo colado de limo
nes,y tres partes de agucar: cueza todo à fuego de bra
fa hata que epume,y quando tenga punto de lame
dor quitenlo del fuego, y ven del muchas vezes. Si
los acidentes crecen con la calentura,y la boca, ama
nece las mañanas amarga,y la cabeça eon dolor, (he
cha otra fangria del brago yzquierdo,y de la vena de
todo el cuerpo) purguenlo al quarto dia con vna on-.
ga y media de pulpa de cañafitola. Y fi al medico le
pareciere que la colera es mucha,y las feñales de fan
gre no fon muy cuidentes, hecha la primera angria,
le rguc:porque en las calenturas muy colericas no
fe ha de aguardarà que tome el enfermo xaraues, por
que el humor no fuba à la cabeça ni en los humores
colericos deuemos de aguardar cozimiento, y asile,
puede purgar el fegundo ó el tercero dia, ó quarto co:
mo he dicho. Si alguna feñal de fudor vuiere (que ven
dra el dia fetimo) le pueden purgar vn dia antes. La
purga primera fea noble,y no ecamoneada. Las ádi
xe arriba en la cura de las calenturas de fangre fon
muy buenas. Y poráfe diga todo,auio, que fila có
plexion del enfermo es rezia, y ay feñales de mucho
- - - --, l, mor
 ------ - De Medicina. r95
humor,pueden añadir vn tercio mas à las purgas. º

que no tiene botica para tomar los xaraueshaga ete.

Tomen quatro manojos de azederas (que fon los xo
cocoyoles)vn puño de ccuada mondada, vn manojo
de borrajas con fus rayzes todo fe muela vn poco, y
cueza en feys ecudillas de agua,y gaftee la vna. Cue
lenla, y eprimanla,y echeale ocho onças de acucar,y
de vn heruor. Tome quatro onças cada mañana, y
vna hora antes de cenar otras tantastas purgas fean
como las que dixe en la cura de la calétura de fangre.
Si el calor del cuerpo es mucho,y la fedes grande : ä.
vna ola de agua cozida con ceuada echenle diez on
cas de julepe rofado,y beua la que quifiere, ô tome el
julepe rofado à cucharadas cada ¿ hora, O
cho horas depues de auer purgado reciba eta mele
ziria,y detengala lo que pudiere Templa el calor, la
ua las tripas, y da fueño,ceuada y violetas, de cada co"
favn puño: cuezan en feys ecudillas de agua. Tomé
vna ecedilla dete cozimiento, dos onças de azey te
roado,vna onga de agucar y vna yema de hueuo, có
la clara y yema batido, y recibala y detengala lo que
pudiere. . . . . . 3: a El ri,

Si la calétura no fe remite en el feteno día, ô alota

uo preparen y rindan mas el humor, dádo cada maña
na al enfermo etexaraue.xaraue violado,yel de agro
de limones, de cada vno vna onga, agua de endiuia º
tres onças, mezclee todo. Los que no tienen bori
ca, tomen el xaraue que acabe de dezir de las azede-º
as,borrajas,y ceuada. No falte de hazer camara cada
Ccc dia
# º Libro Tercero, --- -

dia, aunque fea con vna melezina. En eta calentura

fe concede al enfermo (auiendoe purgado vna vez)
que fitiene mucha fed, beua de quando en quando
vna vez grande de agua cozida ó cruda. Y por que le
haga mas prouecho tome antes debeuer eta tableta
Agucar blanco feys onças, agua rofada ocho onças, al
quitira vna poca, al recoldo en vao limpio fe hagan
ocho tableras. El que no pudiere hazer las tabletas
moje vn poco de agucar en el agua,y chupando lo co
ma y beua.Si la lengua etá feca y negra humedezcá
la con vn hifopillo hecho con chian, ópepitas de mã
brillos,y limpienla con vna cañita futilmente. Si ela
calentura(como muchas vezes acontece)tiene creci
miento,y depues fe remite y afloxa y en el crecimié
to della creciere mucho la fed,ecue el enfermo el be
ber hata que comience à diminuyre,y entonces be
ua el agua que quifiere ô que pudiere, decanando
vna vez ó dos. Y fepa que beuer con el aumento de la
calentura es hazerla que dure mas, y que el humor
crezca y encrudezca. Cada dia dos vezes le vnten el
higado,las epaldas, el cerro, y los riñones, con los va
guentos que dixe en la calentura de fangre. Si el do
lor de cabeça es mucho, con falta de fueño, haganle
los lauatorios de piernas y de cabeca que dixe en el
capitulo palado y pongale tambien los defenfiuos
en la bmellera y frente. Frayganle las piernas y los bra
gos haziabaxo dos vezes al dia. Echenle ventofas
en las epaldas, en las afentaderas, y en las pantor
rillas. Para las congoxas y tritezas le pongan la epi
- tima
 ,, , ,, , , "De Medicina. . . 194
tima (que dixe arriba) en el coraçon º
Si antes del onzeno dia,ò en el onzeno, conuie
ne purgar al enfermo, denle vna de las purgas dichas
en el capitulo parado. Donde ay botica denle efta.
Diaprunis imple,y letuario de çumo de rofas, de ca
da vno vna onça, en agua de endibia la deaten, y to
mela à las quatro de la mañana. Los que no tiené bo
ticà y pueden embiar por eta purga, haganlo o tomé
vna de las dichas arriba. Si fueren necefarias las fan
grias del higado y bago,hagane como queda dicho:
y para que los acidentes fe acaben de quitar, reyteren A

-
los remedios
, , , ,
que
, , ,
pue para ellos. - . . .»

y --
qDe- lac. Terciana
-
que llaman... Equifita.
". - --
- ".

. . .. - . .
-

-
. . - C A P I T.• - II II,• . - - - -

-
- . -
-

2 -- - -
-
º * -
.
. " 2
. . . ..
- -

... . * -
. . . - - - ,
y
r ---
; .. ,
r - -
, ,

# ESPV. Es De la calentura ardié

=R te viene muy bien tratar de la ter
º ciana que llaman Efquifita. Y aú
º que etas dos calenturas fe hazé
º de colera , diferencianfe en que
# la calentura ardiente etá en las
"¿rº" º”, venas, y la terciana equifita fue
ra dellasMas: la calentura ardiente es continua, y la
terciana viene de tres a tres dias. Efte nombre de Ter
ciana Equifita tomo porque fe haze de ola colera, à
diferencia de la terciana Notha,ò Epuria, que viene
de colera y flema. La terciana equifita viene defde el
e" s. Ccc 3 prime
 Libro Tercero;
primero diacó muy gráfrio, dádó en todo el cuerpo
vnas como puncadas. Dura eta terciana(quádo mas)
doze horas y cafi fiempre acaba con fudor. El tiem
po á mas dura es de fiete tercianas; y pala de aqui
ya no es terciana equifita. Eta calentura es de vera
no,y no trae peligro... . . . . . a

Lo primero que fe ha de mandar al enfermo es, q

coma el dia de la terciana feys horas antos que venga
el frio,y que jamas coma etando con la calenzura ha
fta que pae. Y fiel frio viene tan de mañana que no
pueda auer lugar de comer antes, fufray no coma ha
fta que ete libre de calentura Eto fe manda, porque
el comer ô beuer con la calentura la aumenta y haze.
durar mas tiempo. La dieta y regla en el comery be
uer,y en las demas cofas, tenga como lo dixe en el
primer capitulo dete libre, y en la cura de la calen
tura ardiente. Si el enfermo fuere de tan flaca com
plexion que con la calenturale dan defmayos, denle
à comer alguna cofa de futancia aunque fea có ella:
- ¿. fifu ne
cesidad fuere tanta que ha meneter vn poco de vi
no denfelo templado. Cada dia haga camara,aunque
fea convna melezina comun, ó como la que pnfe en
la cura del tauardete en las mugeres preñadas. En to
das las enfermedades fon las melezinas de mucho
proucehoy en eta de que trato,recibiendo vna cada
diafon de mayor. Tome el enfermo efte xaraue def.
de el dia primero, Tomen feys ecudillas de agua, y
media de vinagre, y cueza hafta que fe gaten las
- ... - dos,
*
De Medicina. 195
dos , ocho oncas de acucar, y otras tantas de agua
roada: todo cueza hala que epume el agucar. Car
da mañana tome cantidad de quarro oncas, y vna
hora antes de cenar otras tantas. Otro xaraue para
calenruras muy colericas, y que lo hagan todos. To
men Azederas, borrajas con fus rayzes, y las flores,
de cada cofa dos manojos, ceuada mondada vn pu
ño. Todo cueza en feys efcudillas de agua, y gate
femedia ecudilla: cuelenlo, y echenle media libra
de acucar, y buelua à cozer, y epume, y tomelo
como el primero, Quien tuuiere agua rofada eche
a al epumar vna ecudilla. Beua agua cozida con ce
uada, y fiempre comience la cena con vna lechuga,
cruda con vinagre templado con açucar. Si la fegun
da terciana fuere menor que la primera, purguen al
enfermo otro dia con eta purga, EDos ongas de caña
fitola, reubaruo dos dramas, deatenla en agua de
andiuia, y tomela a las quatro de la mañana. Si qui
fiere la purga en bocados,tome onça y media de pul
pade cañafiftola acada por cedaco, y comala con la
Punta de vn cuchillo, o en agua de ceuada. El que
no tiene botica y tiene cañafiftola, tome tres cañu
ros defatados en agua de cetiada:. y fi no tiene caña
fitola purguefe con la rayz de matlaliztic, preparado,
como muchas vezes he dicho. Si elfrio de la calentu
ra fegunda fuere mayor jel de la primera,y la calétu
ra dis rare mas horas, es feñal que es mucho el humor;
y afsi las purgas feávn tercio mayores que las dichas.
Si con la purga obrare bié quirarfe ha(como muchass
. .
- -- G cc 3: vezcss
 \

. Libro Tercero.
vezes he vito) la calentura. Quando del todo no fe
uita fe difminuye cada dia mas,y aflixe menos, y af
fife acaba. Si depues de la purga viene algun fudor,
la calentura fe quita del todo.
Si la terciana(como dixe al principio) paffara de
fiete,y la orina faliere gruela y encendida, es feñal
clara que la colera eta mezclada con la fangre, y ya
no es tercianaEfqnifita entonces fangren al enfermo
del braco derecho de la vena de todo el cuerpo, y fa
quenle feys onças de fangre y porque con la fangre
facamos la colera,los acidentes fe remiten y difminu
yen. Si fuere menefter hazer otra fangria haga fe del
brago yzquierdo de la vena que mas pulfare, y fa qué
otra tanta.Si en el enfermo no ay fuerças para hazer
las fangrias echenle ventofas en las epaldas; y fajen
las i moftraren fangre y aquen por ellas tres ongas.
Si quando viene el frio diere voluntad de vomitar, y
tiene facil eftomago para el vomito, ayudefe con los
dedos, y con vna pluma mojada en azeyte.Con lan
çar lo que ay en el eftomago el frio y la calentura fe
ra menos que las paladas. Para confortar el etorna
mago tome entre dia ete lamedor à cucharadas.Xa
raue de granadas y de agraz, de cada vno quatro on
gas, mezclefe.El de azederas conforta el etomago, y
quita el calor, y qualquiera dellos fe puede hazer co
mó el de limonus. Tonnen el cumo colado de qual
quiera detas dos cofas, y à cinco partes de cumo e
chen quatro de acucar, y cueza à fuego manfo hata
que quede en punto de lamedor. El que no tiene ef
3$
 De Medicina. 19 6
tas cofas para ete lamedor,tome dos efeudillas de cu
mo colado de azederas,y echele otra ecudilla de agu
car, y cueza hata que tenga punto; y āla potre mez
clen con el quatro dramas de canela muy molida. Co
mencando la orina ä motrar feñales de eozimiento,
y la calentura à fer menos,y no auiendo la naturaleza
euacuado (por camaras, ô por fudor copiofo) el hu
mor, (como en eta calentisa lo haze)eonuiene pur
gar al enfermo con qualquiera de las purgas que di
xe arriba. Y falguno quifiere píldoras, por no poder
tomar purga beuida, denle etas a las dos de la maña
na, y duerma con ellas hata que comience à obrar.
Pildoras de reubaruo y agregatiuas, de cada mafa dos
ecrupulos, aguzenlas con quatro granos de diagri
dio y deren fiete pildoras. El fudor en eta terciana es
muy protechofo, y caffiempre(como lo dixe arriba)
fe acaba con el. Y fi(como acontece) el fudor fuere
tanto que el enfermo no lo pueda fufrir. vntenle con
tevnguento las epaldas,y al cerro,y las junturas de
los bragos. Azeyte de arrahyan y rofado, de cada vno
dos ongas,rofas fecas y flores de granadas molidas y
cernidas, de cada coà media onga, mezclenfe con los
azeytes y con cera lo cuajen. Si con el vnguento fe
quitare eludor, limpienlo y ponganle ropa limpia...
Si con eta calentura ay fed,con la lengua apera
y defabrida; ay dolor de sabeça y falta de fueño,ha,
gan al enfermó los remedios todos que dixe en la cu
ra de la calentura de angte, ādonde me remito por
no er largº Stuuiere congoxas agn amshur
3. - - , º
 ",-

Libro Tercero,
lias, pongah la epitima que alli dixe, y denle de quan
do en quando feys granos de piedrabezaar molidos,
en agua de toronxil ó de azahar ó de borrajas:y quá
do no vuiere bezaar, denle vna drama de triaca de ef
meraldas, dearada en qualquier agua de las dichas.
Si auiendofe quitado la calentura quedare mucho ca,
lor y mucha fed,tome el enfermo ocho dias el fueros
preparado como lo he dicho muchas vezes, y no cru
o. - º ,, , , , , , >

De la Terciana que llaman Notha ,

ó Epuria.
- -

C A º I T, V. ,
-

,, , , ,

Nº º A-º
A Terciana notha ô epuria (que
quiere dezir, no legitima) tiene e
te nombre, porque fe haze de dos,
º humores. Tiene fus paraximos y
# acidentes como la terciana efqui
¿E ta,aunque no on tan rezios. Haze
fe algunas vezes de colera y flema mezclada có la fan
gre y otras vezes de colera y melancolia. Los humo
res deta terciana fe podrecen dentro y fuera de las ve
nas: y por eto a llaman tambien calentura putrida. *.

conocemos la terciana notha ô epuria, en vn rigor

y epelucamiento que da entodo el cuerpo antes del
frio.Sientee mucho el frio della, por el humor flema
tico que fe ha mezclado con la cólera y asi fuele du
rar mucho tiempo;mayormente quando el enfermo
 - . - 197
no tiene regla en el comer beuer Dura el frio y la ca
lentura mas de doze horas. La orina ale gruela, y el
color es como citrino, que quiere dezir color de ci
dra. Trae configo etá calentura muy gran dolor de
cabeca y de cuerpo y no pueden con ella los enfer
mos algar los bracos y piernas. En los mal reglados.
(como dixe arriba)y en los de mala complexion dura.
mucho eta calentura y fi alcanca el otoño fuele dus
rar feys mees y parar en quartana. Conoceremos ef
to quádo los frios y caléturas duran mas de doze ha
ras. Trae poca fed, y cafi no ayudor quando ay nlu "-"

cha flema:y quádo ay algunudor,fies frio, duramas

la enfermedad, como lo tenemos por eperiencia. . ) - -
Aunque es regla general, que en todas las calentú. -

ras conuicoe que el manjar fda húmido, en ete gene

ro de terciaha ha de fer mas templado que frios y asi
pueden dehar en los guiados vna poca del pinníenta,
degengibre, elaao y cañela. Las buenas comidas,
y con templanga on muy nece arias, pbrque acors
ean la enfermedad,como las malas y la detemplança
las alargan. El agua cuczan con ccuada y anis, o con
orocuz. El que curare eta calentura adeierta, que
losfies y las caleaturas duran mucho, que elhumor
es mucho y malo: y fiendo asi, haga los remedios
mas fuertes,y cure có cuydado. Si la orina fe muetra
cruda y blanca, o citrina, no fehagan entonces (por
tres días ó quatre)angrias,fino vayan coziédo el hu
mor con melezinas y Xaraugs. Las melezinas canes r

tai para ella pudiers hazer,y el que no puede reci

- Ddd ba la
 . . 1 Luu º u a c - CIU». -
-

ba las de agua miel,azeyte y fal, que fon muy buenas,

Hagañete cazimiento de matuas, azelgas, bledos,
(que fonquilices) y faluados tornen devna efcudilla.
cañafitola vna onca benedita ôjerapliega media or.
ca, azeyte de comer dos onças, al vna poca, recibala,
caliente,y detengalavn poco. Losxaraues fean etos:
Miel rofada, xaraue de endiuia, de cada coa vna on
ga,agua de endiuia tres onças, mezclefe.Para qel hus
morfe cueza mas pre fto t ome otro xaratie como el
dicho via hora ó dos antes de cenar. Si con eftos be
eficios la orina tomare mejor color, y fe fuere algo
aclarádo, come eta purga a las quatro de la mañana.
Cañafitola dos ongas, diaptunis foutiuovna onga,
defatela en agua de endiuiajó de borrajas. Otra pur.
ga. Diacathalic5y diaphenicó de cada vnovna orea ca
en agua de hin ojo la defatea. Si quiere pildoras denle
etas à las dos de la mañana, y duerdna con ellas hafa
que comience à obrar.Pildoras de reubaruo y agrega
titas, de cada mafa dos eferupulos, aguzenas cé qua
tro granos de diagridio y doren fiete pildoras. El que
no tiene botica haga eflexaraae y tomelo dos vezes
al dia como dixe arriba Seys efcudillas de agua, vna
de mielblancaró de maguey,y media de vinagresto
do cueza hata que efpume. La purga fea. Tres onças
de cañafitola,y el pefo de dos tomines de póluos de
rmatlalizticò de Mechó acan,ô de Xalapa, en agua de
anisla de aten y romela à las quatro de la mañana Si
el frio de la terciana (como acéntece) viene a la hora
sus manda entraga
* ºa ..
dexcla, y tomela depues
que
 De Medicina , , , , ,8
e la calentura fe aya quitado, como fea à las fiete
del dia. Si antes del feteno la calentura fe fuere dimi
nuyendo, con feñales de cozimiento en la orina, to
me encences otra purga como las dichas; y fera en tá
buena ocaion que fe quite del todo la calentura. Lo
mifmo fe entienda pafado el feteno, otauo, y noue
no. No fe oluide lo que dixe arriba, y es: que en las ca
lenturas que vienen con frio no den à comer al enfer
mo aquella hora,fino feys horas antes. Si con la calé
tura (porno auer comido antes) le dieren defmayos, ,
denle vn bocado de algo, o . .. . . . .. .
Efla terciana notha,ó no legitima, pocas vezes fe
quita có la primera purga, por er el humor vicofo y
grueTo; y asi cóuiene otro dia depues de la prime
ra purgabuelua el enferme à tomarxaraues, para j
el humor fe rinda mas breuemente. Y no entiendan
que fe me ha oluidado lo que ahora dire,yes; que fi
la orina(luego al principio deta terciana, ô depues
de las melezinas y primerosxaraues, ö depues la
¿ gruea y encendida, y el en
rmo fuere moço, y tiene feñales de fangre, le fangré
de ambos braços de la vena de todo el cuerpo: y fila
vena del arca pula mas (en las calenturas de colera)
fangren della poró en el higado tienen fu asiéto.Sa
¿ vez quatro ongas de fangre, y eys fiel pul
etá contante. Denle ete xaraue acabado de an
grar.Xaraue agetofo y de rayzes, de cada vno vna on
ça, agua
8 de hinojo ô de borrajas
Jo o Ja tres oncas, mezclefe
t -- º *.

tormelo cada dia, hata que muetre la orina vna co

- ºriisr , Ddd 2.
ºx: Libro"Tercero,
mo nieblá en clla.La purga fea eta. Letuario de cu-,
mo de rofas, y diacarthamo, de cada vno fiete dramas.
reubaruo bueno drama y medía,xaraue de culátrillo
vna onga, en agua de borrajas fe defate, y tomela à la
hora dicha tantas vezes. Si toma mejor pildoras, déle
etas a las dos de la noche Pildoras de agarico y de re
ubaruo, de cada mafa dos efcrupulos, aguzélas có, fie
tegranos de diagridio y doren fiere pildoras. Otras
pildoras. Agregatiuas y cochias quatro efcrupulos, a»
guzélas con cinco granos de diagridio,y doren fiete.
Otra purga beuida. Confecion hamec, y letuario de
gumo de rofas, de cada vno vna onça,en agua de en
diuia la deaten. Los que no tienen botica tomévna
de las purgas que para ellos ordencarriba,y fea de vn
tercio mas la cantidad. Si antes de la purga y depues
della fuere necelario hazer algama ¿ del higa
do y del baço(no etando nuy flaco el enfermo)haga
las antes de comer,y no depues,
Quando eta calentura pafa de vn mes,deuemos
prefumir que el agua que beue el enfermo con el fria
y con la calentura,y algunos deconciertos, es la cau
fa; por eftar el higado y bago con el etomago opila,
do. Para curar etas opilaciones, leá el capitulo quin
to del libro fegundo, que en el hallaran lo que han
menefter,y hazerlo han donde quiera con facilidad.
Si la terciana viene de humor melancoico, mezcla
do con la colera, (como fe conocera de algunas tri
tezas y melancolias que fentira el enfermoldenle ef
texaraue cada mañana, y vna hora ô dos antes de co
 - De Medicina, 199
natXaraue de borrajas y de cndiuia, de cada vno vna
onca, agua de borrajas tres onças, mezclefe, y tome
lo hafta que el humor fe vaya rindiendo. Conoceran
lo en el mejor color de la orina, y cn la manera de nie,
bla que he dicho muchas vezes tiene:aunque no eté
muy junta. La purga fea eta. Confecíon hamec, y dia
phenicon, de cada vno vna onça, reubaruo vna dra
ma, defatenla en agua de borrajas, y tomela à las
quarro de la mañana. Si quifiere pildoras tome ef
tas à las dos de la mañana, y duerma con ellas. Pildo
ras fetidas, o de fumaria,vna drama; pildoras agrega
tiuas dos ecrupulos, aguzenlas con cinco granos de
diagridio,y doren fiete. Hagan eftexaraue,y tomen
lo fiempre que fe ayan de purgar fegunda vez en eta
terciana, y aun defde el principio, que es admirable.
Tom en rayzes de apio, de perexil, de eparraguera, y
de borrajas con las hojas, de cada vna dos manojos;
chicorias vn manojo,ceuada mondada dos puños, fe
milla de anis y de hinejo, de cada vno medio puño to.
do lo muelan y cueza en feys quartillos de agua, ha
a que quede en la mitad. Cuelenlo, y echenle vn
quartillo de miel bláca y media libra de agucar. Buel
ua à cozer hata que epunne,tome cada mañana feys
onças, y vna hora antes de cenar otras tantas. Es efte
xaraue admirable para caléturas largas, y para las opí
laciones del higado baço,y etomago, y del vientre.
Los que pueden embiar por las purgas à las boticas,
haganlo:y fino,tomen dos cañutos de cañafitola, y
dos tomines de Mechoacá, y en agua de anis los de fa
 Libro Tercero,
ten, ô tomen cinco piñones, ô tres auellanas en cal-,
do de aue.Tres cuchatadas de azeyte de la higuerillao
benidas,es buena purga, y vna enfalada de cogollos
de fauco,cozidos con azeyte y vinagre. º
- - -
-
- - e-se º
-
-

De la Calentura Continua. . . . . .
or C A P I T. VI, o,
- - - -
- - -
- -

y . . . . 3

a O S Maneras ay de ca!éturas cótiº

#R nuas.A la vaa llaman Intermité.
te, que quiere deziri que aunque
” viene cada dia fe quita por alguº,
nas horas. Efts calentura conti
nua intermitente comiença con
... - º notable frio porque las narizes,
las manos,y los pies fe enfriá. El Humor defta calentu
ra (es la flema) e corrópe en las venas, y en todo cl,
cucrpo. La otra diferécia de calétura continua es, ja
mas falta ni fe quita. Tiene crecimiétográde: no vie.
ne con frio, poró la flema fe corrompe en folas las ve
nas. La caufa defta calentura es mucha flema ó de los
manjares flematicos fe cria: como fon;pecado, legú
bres, frutas verdes, mucha ocioidad, y poco exerci
cio.Arriba dixe, que la calentura continua intermi
tente venia cos frio, tambien es verdad que algunas
vezes los primeros dias viene fin el, y depues no le
falta, Quando el frio y la calentura aflijen y durá mu
cho es feñal de mucha flema, y que eta corrompi
"a. Y quando el frio es poco y la calentura no
*- - - 4
 , De Medicina. 2oo
la fema es poca y no etá corrompida, Eta calentura
no trae fed, la orina fale clara como agua, y algunas --

vezes turbia,y fe queda asi auuque la guarden vn ra

to. El pulfo es faco y pequeño, y en el tocar de los de
dos fe muetra como bláda la arteria, y los golpes ori
deyguales. Etas diferencias de pulo, even en eta
calentura por la mucha flema. No es calentura peli
grofa en los flematicos y viejos; y menos peligroa es
en inuierho. Si algun fiados viene en eta calentará es
para acabare de todo. Dura fiifortaleza dez y ocho
horas, y las feys que faltan de vn dia natural noon
de tanto trabajo. Coma templadamente el enfermo
y tenga la regla que dixe en la cuta de la terciana no
tha ô no legitima :, porque ambas vienen de humor
fieraatico y podrido, de obtrucion y tapamiento de
Pores. Los prineros dias (hata el feteno) coma poco
enfermo y depues coma vn poco mas, porque es
higa efta calentura y dura mucho. Y con éte modo
de regla la calentura no crece, y la virtud no faltara
aunque mas prolixa si Quando en la orina fe vierá
algunas feñales de cozimiento como fontomarme,
jor color; y no etal tan turbia, denlemas comida al
enfermo: mayormente fies moço y buen comedor. Y
(como he dicho otras vezes) con las calenturas ta
les dieren de fmayos, denle à comera enfermo, auná
ete en el mayor crecimiento , º porque a virtud no
filte Son buenos para entonces caldos de anes bien
hechos porque lurego fe contierten en fuftancia. Vis
rse de atolepan rallado, y alinidon,hecho concal.
l ---
 Libro Tercero, -

t db de aue, ö con leche de almendras, -

dº. Los frios que con etas calenturas dan , algunas
b vezes fon mas penofos y infufribles que las calentu
dras. Quando fueren rezios, refrieguen con paños ca
Jiétes las manos y los pies, y en ellos pongan vn ladri
lo medio caliéte embuelto en via mantilla. Si diere
gana devomitar,y el enfermovomita có facilidad me
ta los dedos o vaa pluma de gallina mojada en azey
te, ô tome el vomito que pufe en la cura de la tercias
na. Cada dia procure de hazer camara aunque fea cá
de comun, ó de aguamiel, azeyte y fal. Y fi no
la ay ponganle vna calilla dexabon vntada con azey
ºte y fal. Dede el dia primero comience à tomarxara.
eues,y es muy bueno ete. Xaraueazetofo,y miel rofa
da, de cada vno vna onca, agua de hinojo tres onças,
l, mezclco.En etas caléturas fonmut proucchoos dos
r raraues cada dia tomando vmo por la mañana y otro
«vna hora ó dos antes de cenar. Son muy prouechofas
las melezinas cada dia;mayorméte las agudas, rraer
las piernas y los bragos cada dia en ayunas porque ta
do eto rinde mas pref o el humon flematico.Exará»
he pufe magiftral en la cura de la terciana notha d
no legitima, es para eta calentura bueno. El jpudie
rehazerlo tornelo,y el áno, haga ete. Rayzes de la
uadas de perexil y de apio, de cada vno dos manojos,
borrajas con fus rayzes vn manojo, Cuezan en ocho
ecudillas de agua, y quede en cinco. Cuelefe, y echen
le vna efeudilla de miel bláca,ò de maguey, y quatro
ongas de buen vinagrebuelua à cozer y epume, y ¿
- Il CIO
-
 ... " - - - - De Medicina. zoi
meló mañana y tarde dos horas antes de cenar. .
-. Si con eftos remedios la orina va tomando me
jor color,y algo encendido y el rotro del enfermo ef
ta colorade,y el pulfo mas fuette, y las venas como
llenas de fangre, es euidente feñal que mucha flema q
no eftaua del todo corrompida fe ha buelto en fan
gre.Entonces pueden fangrar al enfermo , (con muy,
gran prouecho fuyo)vna vez ó dos, de la vena de to
dp el euerpo, y aquenle cada vez cinco ongas de fan
gre.Hechas las dos fangrias, y mas fi fueren necefa
rias, purguenle con eto. Diaphenicon doze dramas,
agarico trocifcado drama y media, miel rofada vna
onça, en agua de hinojo la deaten,y denla à las qua
tro de la mañana. El que toma mejor pildoras denle
etas à las dos de la mañana,y duerma con ellas, Pildo
ras de agarico,y agregatiuas, de cada mafa dos ecru
Pulos, aguzealas con feys granos de diagridio, y do
ren fiete pildoras. El q no tiene botica tome vn cañu
to de cañafitola,y dos tomines de poluos de la rayz
del matlaliztic,ô de Mechoacan, ö de Xalapa, ô otra
de las que purgan, y en agua de anis ô de hinojo la
de aten. Y fino tiene mas que el Mechoacan tome
lo preparado como he dicho. Quande la orina ale
blanca,y con todos los beneficios que al enfermo fe
le hazen no mejora,es euidente feñal que la flema es
mucha,y la naturaleza no puede vencerla. Para ren
dirla hagan efta apozima óxaraue compueto, y to
melo las mañanas,y vna hora antes de cenar. Tome
ayzes de chicorias, de apio, y de cardo anto, de ca
s. Eee da
 º ; . Libro Tercero,
da vna dos manojos, rayzes de eparraguera,y celan-.
trillo de pozo, de cada cofa vn manojo; ceuada mon
dada,anis,y femilla de hinojo, de cada coa vn puño,
Todo e muela,y cueza en quatro quartillos de agua.
y quede en la ¿ y eprimanlo bien; y
echen vn quartillo de miel blanca, y buelua à cozer
hata que epume. A la potre mezclen con el xaraue,
media onça de poluos de Mechoacá, y tome cada vez
cantidad de cinco ongas. Siempre que lo tomare lo
meneen con vn paliro » porque fe aprouechen de el
r ..., -, - - . -
asiento. -- - . . .. -
-
- -
* --
-
4

Porque eta calentura muchas vezes es larga y

prolixa, conuiene dar mas de comer al enfermo que
en las calenturas que fe acaban preto. Y es menor
mal darle mas mantenimiento, (aunque dure mas la
calentura) que menos y falte la virtud, como lo dixe
arriba. Denle cofas de futácia, que aunque coma po
co mantienen mas. Cada ocho dias tome vn cañuto
de cañafitola, comida ó deshecha en agua de anis, y
fea vna hora antes de cenar. Palada otra hora coma
de vn pollo afado. No ay necesidad en etas calentu
ras largas de flema que (para purgar al enfermo) efté
la orina tan cozida como la de vn fano:frno que auié
do alguna feñal de cozimiento,como es; mejor color
y vna manera de niebla en medio della,den vna pur
ga leue al enfermo, y con ella purgara el humor que
etuuiere cozido:y asi yráfaliendo poco a poco y fi
aguardan à la cocion entera primero fe morira el po
ºbre enfermo. Si en lugar de cañafitola que mádoto.
- -

º ,,, - mar
 . De Medicina. , , , zo».
marcada ocho dias)quiere el enfermo dos pildoras,
tomelas à las nueue de la noche, auiendo cenado po
co y temprano. De manera, que yendo tomando el
zaraue que dixe arriba,tome tambien las pildoras, y
ean etas. Pildoras, de agarico,y de jera imple de Ga
leno, de cada mafa media drama, aguzenlas con ocho
granos de diagridio,y doréfeys pildoras,y tome dos.
Vnten el etomago con ete vnguento las mañanas y
las noches. Rayzes (vn poco molidas) de apio y de li,
rio, de cada vna vn manojo:frianas en media efcudi
lla de azeyte de comer,cuelenlo, y con cera lo cuajé,
Quando lo calientenechenle fiempre vnas gotas de
buenvinagre, porque penetre mas.
. .. . . - - , ,
-

- - , , ,, , , y º5 ... . . . .. . . . ..., y , , , ,
r - cº De la Quartana. . . . . . .
z. s: ... , rº es
s: ... es si el CA P I T; VII... , , , , ,
... 2 a zº, o no º a
O He vito mas quartanarios en
la Nueua Epaña, que en la ciu
édad de Antequera del valle de
º de Guaxaca, y en algunos duran
º tres y quatro años. En eta ciuda
¿s riº de Mexico ay algunas , y duran
” º º poco. Dos maneras ay de quarta
nas,y ambas fe hazen de vn humor:y ete fe corrom-.
pe dentro y fuera de lasvenas. La vna manera de quar
tana no viene cada quatro dias, fino cada tres dias, y
cada dos dias:no guarda orden ni concierto. La otra
a . . Eee 2, JI) 3 º
 ys . . . . . Libro Tercerb, -

mas comun viene cada quatro dias.El humoró cana

la quattana es melancolico; ete fe engendra y hazo
del mucho vo de comer májares falados,y de comer
carne de cabra, de liebre, y de cieruo Tábien fe caua
la quarcana de las tercianas largas: mayormente filas
tercianas alcangan el Otoño. El frio de la quartana es
muchas vezes mas moleto y penofo q la calentura,
El pulo de la quarsana,quando comiença, es tardo
raro, y quádo etá en el mayor crecimientores duro y
la arteria etá y fe fiente muy tirante, come pulfo de
dolor de cotado. Quando quiere declinar la quarta
na,el pulo eláveloz y frequente la orina es delgada
blanca,y como agua. Quando los frios y las calentu,
ras de las quartanas duran muchas horas la enferme.
dad es larga. Aunq en todas las enfermedades es buc
na la dieta y la regla en todo, en la quartana es mas
necefaria porque qualquier exceo la haze durar. Y
no deuen crcer à los ádizen, qcomiendo de rodo e
quitan las quartanas; y fi alguna vez acontece acer.
tar en eto es por yerro,y asi vemos qfe mueren de
llas los mal reglados. La hora del comer en la quarta.
na fe guarde, como lo dixe en la terciana à donde me
remito. Yo he quitado muchas vezes las quartanas
haziendo al enfermo q el dia della no coma ni bella,
y purgandole vna vez ó dos el mimo dia de la quar.
tana Beua agua cozida con anis, o con hinojo.Nobe
ua vino; faluo, fino fuere flaco de complexion, y fe
crio con el. Procure hazer camara cada dia, aunqca
con melezina ó con calilla. .. . ..
-
.. . .
* -- , «. -
v,
º * - y Algu,
 De Medicina. . . 2 o3

- , Algunos tratan de hazer fangrias en la quartana,

Por fer calentura putrida. Yo digo, que fi no ayeui.
dentes feñales (y muy manifietas) de fangre, y que el,
humor melácolico etémezclado con ella, no fe ha,
gan. Mas ó el quartanariofea carnofo colora do, y an
guino, Y quando etas feñales vuiere hagane vna,
ó dos fangrias al principio de la enfermedad. Saquen
cada vez quatro ongas de fangre de la vena que mas
pulare en el braco yzquierdo y la mejor vena es (fi
pulfare bien) la del arca. Si la fangre que va faliendo
fuere de buen color no la faquen mayormente fi ale
de mala gana.Al principio de la cura deta calentura.
no conuiene var de remedios fuertes; y ni den pur
gas que con mucha violencia faquen el humor: por
es umuy duro y rebelde para facarle de vna vez. En
todo lo que el enfermo comiere guiado ô cozido e
chen borrajas y perexil. Las epecias fean de Catilla,
y no coma chile, que es muy ventofo. Todas las vezes
que pudiere reciba ela melezina, aunque haga ca
mara, que le hara notable prouecho. Eneldo, ruda,
y manganilla, de cada coa dos manojos;maluas,y al
uados tres puños: cuezan en dos quartillos de agua,
y de dos heruores. Tomen dete cozimiento, cola
dovna efeudilla, miel blanca, y azeyte de comer, de
cada cofa tres onças, vn tomín de peo de huelo mo
- lido de capote, manteca de vacas vna onça, falvna
poca recibala caliente y detégala vn poco, El que no
tiene ete recaudo reciba la melezina de aguamiel,
que es muy buena: y le echan azeyte y al obrara
 Libro Tercero,
mas con ella. Dede el primer dia de la quartanato.
me el enfermo ete xaraue. Oximiel y xaraue de bor
rrajas, de cada vnovna onça, agua de borrajas tres on
gas, mezclee.Donde no ay botica hagan ete xaraue,
Borrajas con fus rayzes lauadas de la tierra dos ma-.
nojos, rayzes de apio y de perexil, de cada vna vn ma
nojo, quebrantenlas vn poco, y cuezan en quartillo y
medio de agua,y quede en vno.Cuelefe, y echéle me
dio quartillo de miel blanca, y quatro oncas de vina
gre:buelua à cozer,y epume.Tome por las mañanas .
quatro onças, y otras tantas vna hora antes de cenar.
Donde no ay borrajas ni las otras rayzes, cuezan vu
quartillo de agua y medio de miel blanca, y gaftee
la quarta parte,y á la potre echenle quatro onças de
vinagre,y epume. La purga fca ela. Pulpa de cañafi
flola vna onça, mirabolanos media onça, epitimo
muy molido dos dramas:tomela en bocados ó defa
tada en agua de borrajas. Donde no ay botica hagan
eta purga. Tomen vn cañuro de cañafitola (que pur.
ga la melancolia, y el peo de dos tomines de poluos
de Mechoacan,y deshaganla en agua de anis ô de hi
nojo, y tomela à las quatro de la mañana. La rayz de
Mechoacan purga los humores gruefos, y es buena
para la melancola,y mejor la de Xalapa. Y quando
etas no fe hallaren,tres cucharadas de azeyte de la hi
guerilla beuido,ò vn manojo grande de cogollos de
fauco,cozidos con al azeyte y vinagre: ô fiete piño
nes,ò tres auellanas de Tlapa.
Atriba dixe, que el frio de la quattana da mayor
-
 - De Medicina. 2. O 4.
pena que la calentura: porque caufa tán gran dolor,
en todo el cuerpo,y en los hueos, que parece que,
los hazen pedacos. Para eto calienten los pies,las ro
d llas, y las manos, con vnos paños muy calientes y
gahumados con romero, ö con copal, o alhuzema.
Quando eto no batare, denle à comer vn puño de
oregano,y beua vn cubilete de vino tras del. La yerua
que llaman Epagotl cozida en agua,y beuida calen
te, quita el frio. El agua cozida y caliente con flor de
manganilla haze lo mimo. Vna drama de triaca defa
tada en vino,ò en agua de azahar,beuida y arropado
el enfermo quita el frio. Y vnos pocos de cominos
molidos con vn poco de vino hazé lo mimo. Si quá
do comiença el frio pudiefe vomitar el enfermo: y fi
fuetomago es facil para ello procurelo, que le era
de mucho aliuio para la calentura. La fed alije mu-,
cho à los quartanarios, y mucho mas quando etan
con el frio: mas yo les ruego, y les pido por amor de
nuetro Señor, ecuen todo lo mas que pudieren el
bcuer; porque no ay cofa que les haga mayor daño.
Quando el frio va acabandoe denle vn poco de vino
aguado,y ecuaran el agua. . . ... .. ...
. Si hechos etos remedios la quartana fuere ade
lante,y la orina moftrare algun color mas encendido
que à los primeros dias,faquen al enfermo de la mar
no yzquierda de la vena del baco tres ô quatro onças
de fangre, con condicion que falga regra y de gana,
Con eta fangria fe quira muchas vezes la quarrana,
por er el bago el receptaculo y lugar donde el hu
D) C.
 Libro Tercero,
mor melancolico fe recoje y etá. Tome de nueuo el
enfermo para purgare ete xaraue, que es buggo..Ray
zes de borrajas y las hojas, flores de fauco,¿ de
apio y de eparraguera, de cada coa dos mañojos; e
milla de hinojo,y de anis, ceuada mondada, "de cada
cofavn puño;femilla de cartamo onça y media: todo
lo muelan vn poco, y cueza en quatro quartillos de
agua hafta que fe gate la tercia parte: cuelenlo y e
primanlo bicn.Echenle vn quartillo de miel y buelua
à cozer hata que epume, y tome cada mañana cinco
ongas del, y otras tantas vna hora Q dos antes de ce
nar. Acabado el xaraue fe purgue con qualquiera de
las purgas que dixe arriba, y puedeñañadirle a cada
vna vn tercio. El día de la quartana purgamos al en
fermo y con muy buen fuceo porque (como dixe
arriba)el humores tan malo de arrancar,que fino es
el dia que el fe mueue,no ay remedio de defarraygar
lo. Y aunque no fe hazen en otras enfermedades, en
eta es opinion de medicos doctos que fe haga. Y yo
he hecho muehas vezes la eperiencia, y verdadera
mente con dos purgas ó tres(a lo mas largo) fe quita
la quartana Eta purga es muy buena. Confecion ha
mecvna onca, mirabolanos citrinos fiete dramas, en
agua de borrajas la deaten, y tomela à las quantro
de la mañana. El que tomare mejor pildoras, tome c
tas à las dos de la mañana, y duerma con ellas hata
que comience a obrar.Pildoras fetidas y cochias, de
cada mafa dos ecrupulos, aguzenlas con feys granos
de diagridio,y doren fiete pildoras,Sila quartana vie
Il C
 - De Medicina. o;
ne antes de comer, amanezca purgado el enfermo; y
fivene a la tarde, denle la purga a las diez del dia Los
que no tienen botica purguée convna de las pargas
que para ellos dixe arriba. Pueden añadir mas canti
dad de cañafitola y de poluos, tienen rezio etoma
go. Si no tiehen donde etan mas que los poluos de
Mechoacan, eche el peo de tres romines dellos en
vna ecudilla de fueroà las ocho de la noche; y ā las
quatro de la mañana,ò eys horas antes que venga la
quartana la tome. Ouatro cucharades de azeyte de la
higuerilla purgan bien el humor melancolico,como
lo díxe arriba. Vn pollo cozido con poco caldo, y en
el ocho cucharadas del dicho azeyte; y comido, y be
uído el caldo, purga admirablemente la melancolia.
Doze piñones molidos y cozidos con vn pollo, hazé
lo mimo.Vnté fiempre, cada mañana y cada noche,
el baço con vnguento defopilatiuo caliente. Y fietá
duro y opilado, hagan la fomentacion de vinagre y
vnguento dexabon, que yo dixe en el libro egundo
de la cura de las opilaciones del hígado, eftomago, y
baço, en el capitulo quinto, que es el mejor remedio
de quantos fe pueden hazer. o a es º
Si con todos etos remedios la quartana no hizie
re amor, dexenla algunos dias, y tenga en el comer y
beuer buena regla el enfermo. Depues de algunos
dias bueluanlo a purgar,y denle la garçaparrilla cozi.
da deta manera, porque verdaderamente he halla
do con ella muy gran remedio en las quartanas, y en
otras enfermedades largas y prolixas. Antes de tomar
** ----" " ---
---
v- -----
-------- --
...-
- -
TS (nº
1
- Libro Tercero, -

el agua tome oeho dias etexaraue. Ceuada monda

da vn puño, rayzes de apio y de borrajas, de cada co
fa dos manojos, femilla de hinojo y de anis dos pu
ños, Muelanfe y cuezan en diez efcudillas de agua:
cuelenla, y echenle vna ecudilla de miel blanca, y o
cho oncas de vinagre,y buelua à cozer hata que e
pume, y mezclen en el vna onça de hojas de fendelu
na molidas: tome las mañanas cinco onças,y otrastá
tas vna hora antes de cenar. Acabado el xaraue pur
guefe con eto. Letuario Indo y diafen, de cada coa
ocho dramas, mirabolanos indos dos dramas, en a
gua de borrajas la de aren. Los que no tienen botica.
purguée con vna de las purgas que dixe arriba. Dos
dias depues de la purga tomen quarro onças de gar
çapartilla cortada y molida, y cueza en diez quartir
llos de agua,y quede en feys.Cuelenla,y echenle fenº
deluna y epitimo muy molidos, de cada cofa vna on
ga, de otro heruor. A la potre tomen vna onga de her
modatillos muy molidos,y en vn almirez con vn po"
co del agua cozida los deshagan,y mezclenlos luego
con toda Antes de vn credo quiten la olla del fuego,
y tapenla con vn plato y con vna fregada, por tres ho
ras la dexen repofar. Luego cuelen el agua fin menear
el asiéto,y tome el enfermo della cada mañana vna
ecudilla tibia.Si le prouocare fudor guardelo media
hora y no mas, enxuguenlo,y vitanle ropa cahuma
da,leuantefe, y procure eftare en fu apoento porá
no le de ayre nifol, y tome otra ecudilla del agua
quando fe acuete à dormir,auiendo cenado poco y
 De Medicina. 2 o6

prano Beurda efta agua dos mefes arreo, quita la hy

dropeia quando comiença, confunme y gata las rehu
mas,limpia la madre,y las que por tener algun acha
que en ella) no paren, las haze parir. Engorda a los
flacos, y haze buen color de rotro ; y para que haga
mas cierto todas etas cofas hagan lo que ahora dire.
Quando cuelen el agua, la clara y limpia pongan en
vn vafo, y la otra turbia, y el asiento pongan en otro.
Eta turbia beuan cada mañana(con asiento y todo)
eys o nças tibia: y fifudaren guarden el fudor media
hora Y la agua clara beuá a comer y cenar,y no otta.
Y filos dos dias primeros les fupiere mal, depues no
defearan beuer otra, como lo veran todos los que lo
eperimentaren.
- - -
- - º
-

/e De la calentura Hetica. -

C A P I T. vIII.

ba, en el primer capitulo, que la ca

lentura hetica tenia fu asiento (co
mo en proprio fujeto)en los miem
bros folidos, que fon:la carne y los
hucos,y asi es la verdad. Y aunq
le fer incurable,à honra y gloria de
Dios, yo he curado algunas en eta Nueua Epaña.
Dos maneras ay de calenturas hericas,vnas que fe vá
haziendo, y otras que ya lo fon, y etan confirmadas:
 - Libro Tercero
y el mayor mal que ay, es; que entonces venimos en
conocimiento dellas,y por el o caf nunca faná. Dos
caulas fon las mas principales las que caufan y hazen.
la calentura hetica La vna las calenturas ardientes y
grandes, y las calenturas continuas.:vna muy grande
inflamacion de los humores todos y efta es la mas co
mun. La fegunda caufa es vna ira grande, muy gran
des y continuos trabajos, largos ayunos y vigilias, aú,
que pocas vezes vienen por etas caufas. Las feñales
mas claras y de mas facil conocimiento que ay, para
conocer la calentura hetica, pondre aquí; y la prime
ra es. Si pafadas dos horas depues de auer vno comi
do fiente muchas vezes (dos mees ó tres) calor dema
fiado, es feñal euidente de calentura hetica. La razon
es por fer eto muy contrario à las demas calenturas:
porque con los vapores hurhidos del manjar fe miti
ga el calor dellas y los cuerpos fanos vemos que ries
nen frio depues de auer comido. Y como la calentu
ra hetica confume y gata el humido radical de nue:
tro cuerpo, quando el manjar lo buelue de nueuo à
criar,entóces la calentura, como que fe fortifica mas,
para gatarle, y asi la entimos chtonces. Conoce.
mos tambien la calentura hetica en fu calor, que ni
crece ni fe diminuye de dia ni de noche, con notable
fentimiento. Y aunque va(como dixe)gatando la fu
tancia del cuerpo, no fe phrece hata que eftá confir
mada. Otra feñalay clará para conocer la calentura
hetica, y es; vna manera de graffa como azeyte, que
nada fobre la olina, Eta graffa es la futancia del cuer
p0.
 De Medicina. 2o7
po,que la calentura hetica derrite. Tomando el pul
fo y teniendo los dedos en el vn poco,fe fiente vn ca
lor agudo y viuo,y como que quema ; y por eto el
pulfo de los heticos es duro y delgado, por la gran fe
quedad de la arteria. Otras vezes el pulfo fe fiente ace
lerado y con mucha frequencia de golpes,aunque no
muy de yguales. Conocemos la calentura hetica en
vn encendimiento de roftro y mexillas coloradas, y
en vna fequedad del cucro, los ojos trtes:y en los la
bios de la boca vn color de angre fina,
Por lo qauemos dicho fe conocera la calétura he
tica; y conocida, conuiene darle luego remedio, porq
no fe confirme. Los pronofticos deta calentura fon:
que f con la calentura hetica dan vnas camarillas, y
el cabello fe cae, encomienden à Dios el enfermo.
Otro. Conocida la calentura hetica (antes de confir
mare en la tercera epecie, que dizen) fila curan,ana
ra, como muchas vezes lo he vito. Quando el hetico
no pudiere etar en tierra fria y templada, el apoento
donde etuuiere eté regado y enramado con ramas
de arboles frecos. Los manjaresáha de comer feáhu
midos, coma pies de puerco, de cabrito, manos de car
nero y de ternera. Todo fea muy cozido, porqlo cue
za bien el etomago. Es bueno el pecado freco, y el
blanco,ranas,tortugas, que aca llamanycoteas: can
grejos,y caracoles, caldos de gallinas y de pollas, y la
carne dellas: cabritos, errieras, codornizes, y gaça
pos: yemas de hueuos frecos, pafados por agua, coa
agucar: ordcate, y almidon hecho con leche. La leche
 Libro Tere ero,
es buen mantenimiento para heticos, aunque no pa.
ra los que fe les azeda en el eftomago. Al herico que
come de mala gana denle alguna golofina que el apc
tezca, y con ella comera. Denle granadas dulces con
vna poca de agra.Coma calabaça de Catilla, melo
nes y pepinos. La angre de las tortugas acabadas de
degollar es buena para el hetico, fila pueden beuer
fin afco. La carne de las tortugas, cozida con ceuada,
es buen mantenimiento; y el caldo fana la calentura
hetica. Todos condenan el vino en la calentura hcti
ca, y alauan el agua; y fi alguno vuiere que fin el no
puede viuir, denle el vino de manganilla que tiene
poco y efo. -

Para curar eta calentura hetica he vado muchas

vezes dete remedio que ahora dire,y à honra y glo
ria de Dios han fanado fiete enfermos hombres y mu
geres, de ocho ô diez de los que han venido à misma
nos,y el remedio es ete. Hago que el enfermo mame
feys mefes ó quatro,y los dos primeros le mando, á
no coma ni beua orra cofa fino que mame. Hagole
vntar quatro mefes arreo mañana y noche (las epal
das, el cerro,y los pulmones,las ingles,verijas, y los ri
ñones,los pechos,y los bracos hata los cobdos) con
el vnguento que aqui dire. Templa el calor,humede.
ce los miembros del cuerpo,y futenta al humido ra.
dical, que no fe acabe de gatar con la calentura; y el
vnguento es ete. Tomen el entrefijo de vn puerco de
vn año, y derritanlo en agua caliente, y guarden lo: de
te entrefijo tomen ocho onças,azeyte de adormide.
 -

- De Medicina. 2.O.8

ras, de pepitas de calabacas de Catilla, de violetas, de

nimpheas,y de almendras dulces freco, de cada vno
vna onça, manteca freca, o lauada, de vacas, bauazas
de linaza,ò de Chian,ò de pepitas de membrillos(a-
cadas en agua) de cada cofa vna onça.Todo lo dicho
mezclen, y con leche de muger lo traygan con el de
do vn rato,y quede como blandura. Siempre áquie
ran vntar al enfermo echen en el vnguento vna poca
de leche de muger, porque lo humedezca mas. Los q
por aco, ö por no poder, no marnan: tomen la leche
de burras, ö la de cabras,las mañanas y à las cinco de
la tarde, deta manera, Pongan en vn vafo grande ( q
tenga agua caliente) otro vao pequeño,y en ete cay
ga la leche que fueren ordeñando; y pueta vna toca
fobre el vafo beuana luego alli, y dentro de vn mes
veran el prouecho.Tomá tambien entre dia, y de no
cho quando no duermen,ete xaraue à cucharadas, y .
hazefe deta manera. Ceuada mondada dos puños,
chicorias (y en fu lugar efcarolas con fus rayzes) tres
manojos, rayzes de lláten dos manojos, flores de nim.
pheas dos puños, pafas fin los granos vn puño. To
do fe nuela vn poco, y cueza à fuego manfo en feys
quartillos de agua hata que fe gaten los dos: luego
echen dos puños de rofas, y otros dos de violetas, y s

de otro heruor. Cuclenlo, y eprimanlo, y mezclenle

dos libras de agucar blanco,y ocho oncas de agua ro
fada, y quanto el agucar epume cueza. Los por no
tener botica no pueden hazer ete xaraue y el vngué
to hagan eto.Tomen doze ongas de azeyte
- 49
etc. 3
 Li6ro Tercero,
lo mejor puedan hallar y lauenlo con quatro aguas
fijas. Cuajenlo al recoldo con dos onças de cera. La
uenlo cada dia con vna agua fria, y quando quieran
vntar al enfermo echenle vna poca de leche de mu
ger.Ete es el vnguento para la erifipela del rotro, y
es admirable.El xaraue que han de hazer los que no
tienen botica es etc. Tomen azederas, que fon los xo
xocoyoles, verdolagas, flores de nimpheas, que nacé
en las lagunas de agua dulce, y tienen vnas hojas an
chas,y las flores blancas, de cada cofa dos manojos.
todo cueza en quatro quartillos de agua, y quede en
tres: cuelenlo,y echenle libra y media de agucar, y cue
za hafta que epume. Lauen a los heticos vna vez no
mas en la femana(en ayunas, y en ap ofento téplado)
con agua tibia.Enxuguenlos, y acuetenlos,y no fudé
Antes que lauen al enfermo denle à comer alguna co
fa de futancia:acabado de enxugar le vnté con el vn
guento que arriba queda dicho. Auiendo decanado
fe lcuante y fiquifiere comer etando acotado denle,
alguna cofa.Y con eto hemos acabado la cura de las.
calenturas, muchas y infinitas gracias fean da
das à nuetro buen Dios por to
do, Amen. -

-
(*)
... en o nº
- o,
 es - tº-
LIB--Rio o y ARTo, , , ,85
--ºs- - º * -- - y -

HE CHA P o REI PADRE FRA Y A GV

tin Farfan, Doctor en Medicina, y Religio-.
, , fo de la Orden de fan Agu- , , : , t.
,, , , , , zar, shiftín.: , ; 3. orneo o,
es eranos o la or 3; patic.
qDe la cura general de todas las llagas fime
se cºs ples y compuetas. e r
, , , , , , , , ,,, , , , , -

a , , , o a C. A. P.I. T, I. scs º
==
a otrº o es
=
er cio
- ---, ""
s la N LA Primera impresió
sºa que hize trate de la cirujía
largaméte, porque fe apro
ueehafen los que la exer
citan. En eta fegunda im
resion foy mas breue, y
Se leuo etro modo de curar
¿S las lagas, diferente del pri
Es:==#4lº mero como fevera. No es
inuencion mia,fino boluerâvo y pratica o que los
Antigues ecriuieron, auiehdolo ellos eperimenta
do largos años, con mucho etudio y trabajo fuyo.
Ete nueuo modo de eurar las llagas he yo eperimen
tado muchas vezer,y no me hartó teofño dizen) de
dar gracias à muetro buen Dios, de ver con quanta
facilidad y breuedadanan las heridas y llagas. Yvien
do y eperimentando eto que digo, determine to
- -
«os o T kibro ounta;
#iºr:
vno en RArte derie fabeth, que ha de hazer paraque
acierte muy mucho mas en el de la cirujia (tan nece
aria a la vidad hombre comiene que pecie
jano, como ha de curar la herida imple y como la có
pueta que medicinas ha de poner à la vna, y que à la
otra Yfo confiefó,que etudiando cada dia 3 y viendo
lo que otros ecrimen y hazen, me he aprouechado, y
fiempre me precio de aprender. Denos Dios fu Diui.
na gracia para que aprédanos a temerle pues el prin
cipio de la fabiduria es el temor de Dios. .
Tratádo de la rum de las ferroto prime
ro:qudifinició es verdadera folució de cótibuydad,
fin ninguna mala corrució Lallaga freca fe diudecn
dos maneras en llaga imple y llaga compueta Elias
- dos maneras de llagas tabiá fe romá en otras tres ma
neras. A la primera dezimos llaga imple porque efá
= ¿. ¿
la carne o safolº el neuro. Y por el contrario lagº
compuefars la quecta en muchos m
ples como a la carne, y el menuio y el hueojuº:
tamente, basgunda manera de llaga imple es por
no tienen complicacionhimitura de acidentes, º
mo fotipamisode fangrs y calentura. La tercº
ramanera es las llagas fe llaman imples, porqueo
fin perdimiento de uftancia de algun miembro. Y
Por el contrario las llagase llaman compuetas, pºr
perdimiente de futancia de algun miembro: comº
-

o 3 quan
 "* A - De crujia . . . . . ase
quando efaca alguna parte de carne è de huelo. La
caufa general de la llaga fimple fe haze deta manera,
que sigra direy es ver y aberfiha falido batante
cantidad de fangre de la flaga; y no auiedo falido pr6.
curar que falga la famigre que fuere menefter. Si no
pueden juntar la herida fin algunes puntos, dente los
que fueren menefter Noetando la llaga enjuatura,
no le dexen mecha,fino pongan fobre los puntos, (fis
los dieron) & fobre la heridº, vnos pañitos mejados
en clara batida de hueue, y vn cabeçafcon la venda tá.
sncha como lorequiere el miembro herido Para bra
sos y piernas de quattgdedos º de cinco de ancho y
para muslos y cuerpo de vn palmo. Otro dia a la hora,
- ¿ fe hizo la primera cura,ô vn poco antes, hagan la
egunda y no la deren para el tercero día, como algul
nos lo hazen.8olo donde fueron cortadas algunas veo
nas grandes,y fe deme fluxo de fangre es bien que fe;
detengan dos días fin hazer la fe cura, Quites:
los paños de la clara del hueuo blandamente y vnren,
lalaga tres vezes º quatro con vna pluma de gallina
con vn ligor dibalismo yo dire en la cura pactieular,
de las lagas. Encima del licorpongan vn ceroto o vn
guento, que yo dire,tendido en vn liengo. Etelicor, º
y ete ceroto es para llagas y heridas frecas admira.
ble Haze muy buena materia, defiende los acidentes,
¿ con muchabreuedad Sidieron puntos, quité,
os quando ellos comiengan à afloxar; y vèfe efto en
dos dias naturales Sila herida es grande y honda,des
sen los puntos tres dias, y quatro fifuere necetario,
f. ¿ -- Ggg 2. El li
 Libro Quarro,
Ellicor y el ceroto e ponga fiempre y ponganlown,
poco caliente, si 3 . . . . . . . 3: oc so
Si la herida fuere grande don los puntos que fon,
menefter,y tomen con el aguja bioala carné. Enla.
parte mas dipueta y mas baxa de la herida para que
purgue), pongan vna mecha pequeña mojada en la
clara batida. Qtro dia la curen como lo acabe de de
zir)con el licor y ceroto. Si la herida es grande, y fe.
tema fluxio de fangre, ófilo ay, fangren luego al he
rido del lado contrario,y aquenle cincolongas de fan,
gre de la vena que mas pulare... Si ay necesidad de
defenfiuo para detener el fluxo de fangre, ponganle,
ete quatro dedos mas arriba de la herida. Azeyte ro
fado tres onças, bolarmenicovna onça, vinagre ro
fado media onta, cera vida ença, a fuego mano lo,
cuajon. Sineay con que hazer ete defenfiuo, pon
gan, en a lugar vnospaños mojados en vinagre y,
agua Para que los humores no corranni fe deman
den, y vengan al miembro herido,tome el herido e
te xarauedede el dia primero bata el dia fetimo,
Gon el ecuaremos la purga la qualidrido posible),
fe deue ecuar en los heridos, y mucho mas en los de
cabeça; porque qualquiera purga, aunque fea no
ble fiempre lcuanta vapores a la cabeça.Xaraucro
fado de infufiones dos onças, agua de llaften tres on
gas, mezclefe. Si fon muchos los humores, y con el xa
raue no fe pueden reprimir y corregir purguen alen:
formo con onga y media de pulpa de cañafitola, º
cen dos ongas de maná
- - , , ,
defatada en agua de Palasº.
COl
t, sº”
 -- - De Cirujía. 2 II
eon feys onças de karaue de nueueinfufiones, ô con
dos dramas de reubaruo, que todas fon las purgas
mas nobles que ay. La cañafiftola faquen por cedaço,
comala có la punta de vn cuchillo, ö deatéla en agua
de palas, o de ccuada. Los que no tienen botica pa-,
ra tomar el xaraue que dixe de de el dia primero ha-3
fta el feteno, hagan ete. Tomen tres puños de rofas,
(aunque fean fecas) y vn manojo ó dos de llanten,
con fus rayzes lauadas de la tierra, Todo lo dicho cue
za en quartillo y medio de agua, hafta que fe gate el
medio Cuelenla, y cohenle ocho ongas de agucar,
buelua à cozer hata que epume, y quede como la
medor. La purga fea de cañafitola, preparada como
queda dicho arriba. La rayz del matlaliztic es muy
noble, el que no tiene cañafitola tome el peo de dos
tomines della, deshechos en agua de ceuada. Si no,
, tiene mas ¿ de Mechoacan, que los ay.
donde quiera echenles en agua de ceuada defde las
fiete de la noche, y tomelos à las quatro de la maña
na. El licor,y el ceroto ó vnguento pueden tener he
cho los curiofos mucho tiépo, aunque eten aparta-,
dos de donde ay boticas.Con las heridas y llagas ten
gan dicta moderada y mas en las grandes, hafta que,
pafe el feteno dia. El que puede pafar con vizcocho
y palas,y có vna ecudilla de atole,hara mejor; por
anara con mas breuedad. Beua agua cozida con ce
uada y anis. El flaco de complexió coma à medio dia
de vn pollo afado, ó de vna polla. Pafado el feteno
(no auiendo acidentes), comavn poco mas, y para
... --- a--------------- —"--

" " -- Ggg 3 enton

 Libro Quarto, - -

entonces etara la herida caicerrada Y q uando lo ef

té pongan fobre ella vn focrocio, lamado Bofilicon,
magitral, que yo dire en la cura articular, ādonde
meremito y con el acabara muy facilmente la herida»
de foldar y cerrar del todo. Si a carne de la herida cre
ciere micho,pongan fobre ella ttes vezes vnos pol
uos de alumbre quemado,y obte ellos vnas hilas fes
cas,y asi quedara ygual. : , ) 3
Si la herida etá en parte heruofa como es, en la
mano,el pie, etá en juntura,ò en cabe as de mucus
los, (que para efto conuiene faber la anothomia que
yo pongo al cabo dete libro ) curena deta manera.
Siempre mire el cirujano i ha alido la cantidad de
angre batante, y fino procure acarla.Yay Huxo de
la, ponga fobre las venas vnos lichinos de etopa, 6
de hilas, y fobre ellos el dedo,y tengalo pueto vn ra
to hata que fe detenga.Si no ha falido fangre, y va a
liendo dexela falir porque muchas vezes la poca an
gre que fale de la herida es caufa de los acidentes que
vienen con ella. Luego cofa la herida, y tome con la
aguja la carne ygualmente de ambas partes.Iunte los
cueros, y no dexe el vno fobre el otro, por efto que
dan muchas heridas con fealdad, mayormente las del
rotro. Sí algunos neruios etan cortados del todo,fe
pan que jamas (aunque los junten foldaran. Los ner
uios que etuuieren decubiertos, lauenlos con agua
ardiente ó con vino caliente,y lauen tambien la heri
da. Si a meter el aguja picaren algunneruio (que e
entendera en no querer pafar) procuren que pae,
-- & -" per
 - De Cirujia. 212
porque menos daño receuira el neruio con eto que
de folo picarle. En lo mas baxo de la herida dexen
vna mecha mojada en lo blanco de vn hueuo batido.
Y en toda la herida pongan vnos lienços mojados en
lo mimo,auiendo pueto primero fobre los puntos
à la larga vn liengo angoto, mojado en trementina
caliente. Luego pongan vn cabeçal y la venda. Si la
herida fuere en la mano,en la parte de fuera, ö en los
rdedos,pongan debaxo yna tablilla; de manera, que la
mano y los de dos queden tendidos obre ella. Si la he
rida es en la parte de dentro no pongan tablilla, fino
dexen la mano algo cerrada y los dedos tambien por
que defta manera fuelda y fana con mas breuedad y fi
quedare manca no etara tan feo. -

: , Las heridas que eftan en miembros neruofos, fié

pre caufan gran dolor, y atres acidentes que afixen
al enfermo y algunas vezes lo traer à la muerte. Quá
do ay dolor hagan algunas fangrias, que fon muy ne
cefarias. Para defender que los humores no corran
al miembro herido, pongan ete defeniuo quatro de
dos mas arriba de la herida, Azeyte rofado, y de arra
-hyan, de cada vne dos ofigas;azeyte de máçanilla vna
onça,bolarmenice onga y media, cera dos ongas a la
fuego manfo lo cuajen, La fegunda cura hagan otro
1 dia con el licor ó balamo que dixe arriba. Y file pu
tfieremos nombre de digetiuo y enearnatiuo, pode
mos con mucha razon porque cueze, digere, y haze
muy buena materia. Conforta el miembro,y defiéde
el corrimiento de los humores,y encarna con
, º -
-
- Libro Quarto,
breuedad,Y aunque arriba dixe lo pondría en la cura
particular de las heridas, es ete que aqui digo. Tre
mentina clara,y vnguento gomi elemi, de cada coa
dos onças,febo de macho caftrado tres onças, enxun
dia añeja de puerco onça y media, Derritanlo todo à
fuego manfo de braffa, y guardenlo para fu vfo. Con
ete licor 3 balamo caliente vnten la mecha muy bió
y metanla por el orificio, que muchas vezes he man:
dado dexaffen en lo mas baxo de la herida. Vnten
tambien toda la herida quatro vezes con el mimo
licor ó balamo caliente, con vna pluma de gallins,
y pongan fobre el el ceroto ó vnguento que dixe,
tendido en vn lienço; y hazee defta manera. Azey.
te rofado, violado,y de manganilla, de cada vno dos
onças enxundias de gallina, y tutanos de ternera, de
cada coa vna onçalombrizes lauadas con vino tin
to ó blanco dos onças, manteca de vacas onça y me:
dia,bauazas de maluauico vna libra. Todo cueza
fuego manfo de braa hata que fe gaften las baua.
zas. Cuelenlo, y añadanle cinco ongas de almartaga
muy molida,y feys onças de azarcó molido, cera tres
ongas cuajefe,y quede con buen cuerpo. A la potre
le echen tres oncas de trementina,y vna de almagig.
molida,y quanto fe mezcle bien eté al fuego.
Etando la carne de la herida ygual,y caficerrada
pongan fobre ella ete focrocio que dire, y limpiealo
cada dia quatro vezes ô cinco,y buelualo à poner To
men tres onças del aluayalde, media libra de azeyte
rofado,vnguento bailicon magitral(que yo pongo
- Cl -
 De Cirujra. 215
eneta cirujia)vna onga.Todo lo dicho cueza,trayen
dolo à vna mano hafta que quede como la diapalma;
y a la potre le añadan tres dramas de cardenillo muy
mohdo trayganlo tautito en el fuego à vna mano, ha
fta que el color quede como roxo. Si quieren hazer
otro focrocio mas faci'ea ete,y es muy bueno. To
men media libra de almartaga molida, azeyte de co
mer añejo,y vinagre fuerte, de cada vno libra y media
Todo cueza en vn vafo de barro, trayédolo à vna ma
no hafta que quede como la diapalma. Etos dos fo
crocios ô cerotos fon tambien muy buenos para cu
rar llagas viejas.
Los miembros neruofos ( mayormente las ma
nos) que han ido heridos,fiempre quedan torpes del
mouimiento,y para tomar qualquiera cofa. Para con
fortarlos y darles fuerça, es bueno ete ceroto ó fo
crocio, rendido en vn cuero delgado de gamuça,
o en vn lienço gruefo: trayganlo puelto algunos
mefes, y cada noche lo limpien del humor que fiem
pre va acando. Tomen azeyte rofado bueno, y de
arrahyan, de cada vno media libra, hojas de arrahyan
y fu femilla, de cada coa detas dos puños,hojas de
fauze vn puño. Muelan bien etas tres cofas,y cuezan
en vn poco de vino y agua, hata que fe gate la mi
tad.Cuelenlo y eprimanlo,y al vino echen media li
bra de febo de macho,tres ongas de tremenrina, al
magiga dos dramas,myrra,y encenio, de cada coa,
vna drama. Todo con los azeytes y vino buelua à co
zer hata Sífe confuma el vino:cuelenlo,y asi caliéte
-- - Hhh mez
- Libro Quarto,
mezclen feys onças del almartaga muy molida,bolar
menico,y tierra figilata, de cada cofa dos onças, azar
con diez dramas. Buelua à cozer trayendolo à vna ma
no hata que quede como ceroto.Sirue para quebra
duras de piernas y de bragos,auiendo los hue fos fol
dado. .. - - s

De las heridas de cabeça, hechas con intru

mento que corta ó que magalla, fin lle
gar al pericranio.
C A P I T. II.

A S. Heridas de cabeca fe han de

curar conforme al intrumento
con que fueron hechas. Porque
vnas fe hazen con epada, o con
daga:y otras con palo, ö con pie
dra, que magulla la carne; y ā ef
• t " tas heridas llaman Contuciones.
Etas heridas vnas fongrádes y otras peqñas: vnas tie
névna figura,y otras tiené otra;y todas llegan al peri
cranio qes la tela cubre el caco Para curar etas he
ridas llamá muchas vezes à los no muy dietros en la
cirujia y en llegando con fus manos à ellas hazé otras
mayores,à manera de Cruz,y atieftanlas de hilas, y li
chinos,como fiel caco etuuieffe cortado ô quebra
do.Y es el mal, que quando las heridas tienen necef
fidad de que las abran y manifieten mas, no lo hazé,
* - • , BO
 --

- De Cirujia. #14
por ferignorantes. Con eto alargá la cura, y muchas
vezes los mas vienen à morir de vna herida fimple,
-

como es la que ahora yo trato. Para que etos daños

fe euiten, dire aqui(con el fauor de Dios)como fe de
uen curar etas heridas. Y con la eperiencia veran la
diferencia del curar e los Antiguos, a la que hazen
ahora los no curiofos.
Para faber fiay caco quebrado ô cortado, pregú
te el cirujano al herido: con que inftrumento le dic
ron la herida ficayo en el fuelo del golpe fi perdio el
fentido,y no auiendo eto, es de creer que no ay caf
co quebrado ni cortado.Lo primero que ha de hazer
es, quitar el cabello que eta à la redonda de la heri
da.Y auiendo ¿ cantidad de fangre, jun
te la carne y cueros de la herida, y queden yguales. Si
(con eto,y fin dar puntos) puede el cirujano curar la
herida,hazerlo ha como dietro.Para que fuelde coa
mas breuedad atrauíefe vn hilo gordo muchas ve
zes fobre la herida, y vayalo asiendo a las orejas, yá
toda la cabeçay con eto euitara el dolor de los pun
tos. Mas fies la herida tan grande que fin ellos no fe
puede juntar, dé los que fueren meneter. Y dexe ea
la parte mas baxa vna mecha mojada en vna clara de
hueuo batida, y fobre la herida pongan otros pañitos
mojados en la clara de hueuo. Pongá fobre ellos dos
cabeçales y vna venda, que para la cabeça ha de fer lo
ancho de vn palmo. Otro dia à la tnima hora cure la
herida, y meta la mecha bien mojada en el licor óbal
amo caliente.Vnten muy bien toda la herida quatro
- -- Hhh a vezes
 Libro Quarto.
vezes al dia con vna pluma de gallina mojada en el
licor caliente,y fobre el pongan ete ceroto de Ioan
nes de Vigo tendido en vn lienço, que para heridas
de cabeça es admirable. Azeyte rofado bueno, azeyte
de azeytunas verdes, de cada vio dos onças, azeyte de
almaçiga,y de arrahyan, de cada vno vna onça, febo
de macho caftrado onça y media. Todo lo derritan à
fuego manfo de brafa hafta que fe gafte la tercia par
te. Cuelenlo,y echenle diez onças de almaçiga,goma
elemi feys onças,trementina tres onças, cera blanca
dos onças. Buelua todo à cozer,y quede como ceroto
no muy duro.
- Los que etan apartados de pueblos do no aybo.
ticas,tengan (como dixe arriba, para quando fe ofrez
ica ocafion) el licor y los cerotos: porque les certifico
con verdad, que con folas etas medicinas curen las
mayores heridas del mundo.Y los q no pueden auer.
las,hagan la primera cura con la clara de hueud bati
da:y en lugar del licor hagan ete, que es muy bueno;
- porque lo heeperimentado en ocaiones grandes, y
-
¿ haran donde quiera.Tomen de las rofas que llamá
Cempualçuchil, y de la yerua de la golondrina, que
llaman Tianguizpetlat, y de otra yerua baxita jrie
ne vnas flores moradas, que en Mexicano llamá Thó
poton, de cada vna tres manojos.Muelanlas, y epri,
manlas bien y aquen el gumo que pudieren. Tomé
otro tanto çumo de maguey, como el que facaron de
las yeruas,y otro tanto febo de macho caftrado. To
do gueza hafta que la mitad de los gu meses
r cChtIl a
 De Cirujia: 2. 15
echen allidos oncas de vnto fin al añejo, y derritafe
con lo demas,y cuelenlo y ven del como del licor, ö
balamo que dixe arriba. En lugar del ceroto hagan
ete, que es de mara
- 1. O. illofo efeto, Tomen quatro on
1 - N -

cas del mimo lico que acabe de dezir,ò de cumo de

maguey, almartaga molida feys onças, que ay en ro
das las minas,trementina onga y media: todo cueza
hafta que quede como el diaquilon ó mas bando, y
ponganlo tendido en vn liengo; encima del pongan
dos cabecales y la venda. Curaran todas las llagas vie
jas(como las limpien primero con poluos de alúbre
quemado) con el licor y el ceroto qacabo de dezir.
Si las heridas de cabeça hechas con palo o con
piedra,ò por alguna cayda (no auiendo húeffo que
brado)e curan de a manera,fanaran. Lauenlas pri
mero con agua ardiente ó con vino cozido, y echan
do en el vn poco de encienio molido. No dexen en
las heridas fangre cuajada, ni tierra, ni otra cofas y fe
pan que lauandolas con lo que he dicho las ayudan à
encarnar,y las defienden de acidentes. Luego junten
los labios y los gueros, y pongá el hilo fobre ellas mu
chas vezes, como lo dixe arriba y fipara juntare bié
no baftare el hilo, denle los puntos que fueren nece
farios, y dexenvña niecha en la parte mas baxa por
donde purguen las materias. Pongan fobre la herida
vnos liégos mojados en clara de hueuo batida, y dos
cabecarles y la venda Otro dia haganda fegunda cura,
como lo dixe en la cura palada, con el licor y bala
mo,y el ceroto. Qgando falga blanca la materia y de
o. - --- -- Hhh bue
 Libre Quarto,
buen color no pongan mas la mecha. En faltando la
materia no ven mas del licor, fino de folo el ceroto
que tome toda la herida. Limpienlo cada día tres ve
zes ô quatro, y con eto anara.
En vn golpe ¿ grande, no
auiendo hueo quebrado)ay anfe deta manera. Batá
dos claras de hueuos, y con ellas vna onça de azeyte
de arrahyan, y media de la muerta del molida, y otra
media de vinagre. Hagan vnas planchuelas de eto
pas, ó de hilas, y mojadas en las claras las pongan fo
bre lo magullado, y vn cabeçal y la venda. Otro dia à
la mima hora quiten las etopas y vean como eftá; y
fi no etá baxo, ni fin dolor, bueluan à curarlo como
el primer dia. Con dos ôtres vezes que lo curen deta
manera fanara. Donde no ay azeyte de arrahyan, ni la
muerta del, mezclen con las claras de los hueuos vn ".

poco de gumo de maguey,y vnos pocos de poluos de

roasi los vuiere:y con cto apretara la carne, y lo ma
gullado fe reoluera,como lo veran. -

- A. * , , ,
• -

¿-
-
. De la contuion ô magullado, con cace
- 3 r. , quebrado, y fin llaga, roezas
e y
, . . . . .
-

.
•,
-
- - -
2:
-
- -
, ,
-" ,
, , ,,
- ,
,
- -
-
- -
-

- 3: , -

s: C A P I T. ...III.
.

dAs Mas vezes acontece recebir vno

#s vn golpe en la cabeca,fin eftar corta
3 do el cuero, ni falir fangre, y el caco
Eletar quebrado,conuiene faber delridnhe
 De Cirujia. 2I6

rido: f cayo en el fuelo,fi perdio la vita de los ojos y

el entido,fi vomito,y le dio gana de proucerfe fi el
intrumento con que le dieron cra grande, ó filo que
le dio cayo de alto Sº el ále dio era hóbre de fuerga y
colerico:file hirio con reitencia ô fin ella. Aqui du
dan algunos,y muy bien: fietando el caco hendido
ò quebrado fe deua trepanar por cuitar quetiones
Yo me conformo con los que dizen que (fiendo el
golpe grande, y auíendo tenido el herido las feñales
que dixe arribale trepane por muchas razones. Algu
nas dellas dire. La vna es, que es imposible (como lo
he vito muchas vezes) en golpe gráde dexar de auer
fangre fuera de las venas;eta fangre forçoamente fe
ha de corromper, y ha de inflamar las membranas y
telas del celebro.La fegunda razones, que aunque la
fangre no eté fuera de las venas(por auer mucha alli)
fe corrompera como la que eta fuera de las venas. Y
eta es la caufa principal porque e mueren tantos de
heridas de cabeça,y de caydas de cauallos, y de luga
res altos,teniendo los pobres por defuera fanas las ca
beças. Reparen por amor de Dios los medicos en efto
y cirujanos, y en la gran comocion del celebro, con la
mucha fangre que eflá fuera de las venas de los á dan
grandes caydas, y hagan lo que aqui dire, La tercera
razon es, de lo que vemos cada dia,eftar el caco ano
por la parte de fuera,y por la de dentro hecho peda
gos y las haftillas y puntas del rompen las venas, por
fertan delgadas como vn cabello Pues quáto mas fe
guro es var del trepano, pues no por el fe tarda el ciru
-
 r Libro Quarto,
jano en curar la llaga, ino que con mas breuedada.
na,y con el alegura la vida de fu proximo. Y para e
to acompañene con los medicos donde los ay: do
ble fu brago, y rindafe al pareer de muy muchos y
graues, que los ay. - ,
Auiendo conocido (por las feñales que dixe(auer
quebradura en el caco, abran mas la herida fila ay, y
decubran el caco:y al que no la tiene haganla,y fot
menla con mechas y lichinos, mojadas en las claras
de hueuos batidas. Si alguna fractura ay en la parte
de fuera,fe deue prefumir que la ay mayor en la de dé
tro. Quando no aya quebradura aura comocion de
celebro,y venas rotas,por el gran golpRPongan enci
ma de los lichinos y paños dos cabeçals y la venda.
Luego otro dia tome el enfermo cada rñañana etexa
rauchata el feteno.Xaraue rofado de infuiones dos
onças, agua de llanten tres onças, mezclee. Etexara
ue(como dixe en la cura general de las heridas) repri
me los humores y los rinde. Con el ecuamos el pur
ar al enfermo; mayormente á(er heridas de cabeça)
purgas hazen mas daño que prouecho con el mo
uimiéto y vapores que à ella fuben. La dieta ha de fer
mucha, y batan vnas pafas y pan, y vn poco de atole
bláco,y quando mas comiere feá vnas fopas en caldo
de aue,ô de carnero fino alcáça otra cofa. Beua agua
cozida con ceuada y vnos granos de anis. Otro día f
guiente curen la herida deta manera. Vnten quatro
vezes todo el caco y la carne con vna pluma de galli
na mojada en el licor ó balamo tibio, y vayan ponié
-"
 --- De Sirujia. ¿17
dolichinos mojados enél mimo licor, hafta que la
hinchan. Encima pongan vn poco de emplato gu
mi elemitendido en vn lienço, y luego dos cabeçales
y la venda. Otro dia (ue es el tercero) trepanen el
caco en lo mas baxo y rizio del, porque falgan bien
las materias. Hagan la obra poco à poco fin que aprie
ten confuria la mano porque no fe hunda el caco, y
rompan las telas de los feos. Auiendo acado el caf
co echen fobre la tela quatro gotas tibias de azey
te rofado, y ¿ el vn pedago de tafetan
colorado, ö de olanda, vn poco mayor que el trepa
no, y encima pongan vnas hilas floxas. Lo demas del
caco y de la carne,vntenlo con el licor caliente, y pó
gan los lichinos mojados en el, y fobre ellos el em
plato gumielemi y los cabecales y la venda no vaya
muy aprctada ni muy floxa.Haziendo cada dia la cu
ra de la manera que he dicho hara materia, y al quin
¿ dia del trepano etara mundificada por virtud del
1CO ,

Dos maneras ay de trepanos: al vno llaman Ma

cho, porque tiene en el medio vna punta. Eta fe afe
al caco al obrar con el, porque no huya ni fe aparte
de donde le ponen. Quádo ha hecho vn circulo en el
caco tá grueo como vn toton, obramos có el otro
trepano, llamamos Hembra, y con el acabamos de
facar el caco. Aqui es meneter obrar poco à poco,
¿ dixe arriba) no rompamos las telas de
os feos. Saquen el caco trepanado, y las hatillas
de abaxo blandamente, porque no latimen las sº -

--- - --- Iij El

 Libro Quarto, --

El intrumento para eto e hma Lentricular,y detó

folo firue. Dos dias ô tres pueden echar el azeyteroa
do que dixe fobre las telas:y bata, no etando dura y
de mal color.Si lo quebrado º el huelo es mucho, y
etá abollado y húdido no fe puede var del trepano.
Lo que han de hazer es, leuantar el caco por donde
mejor pudieren, con el leuantador que llaman Pie de
cabra. Si con eto no le pueden leuantar, adelgazé por
la parte mas conueniente el caco (con la legra) hata
llegar a lo vltimo, Por aquel orificie leuanten el caf.
co y faqué los pedagos mas quebrados fin mucha vio
lencia. Quando con eto no pudieren, dexenlos hata
que la naturaleza los vaya mouiendo, con tal condi
cion, que no fean los que reprimen las telas:qetos e
precuren facar con toda breuedad, por el gran daño
ue pueden caufar.Si los hueos que comprimen las
telas fon los de la tabla(que dizenjfegunda, luego en
decubriendolos los faquen (aunqfea a pedagos) por
el daño que hazen, Haran efto bien con vna tenaza,á
llaman Pico de cueruo. Conocemos la compresió de
las telas (fietan dccubiertas)en poca ô ninguna pul
facion que tienen. Si quitados los hueos las telas el
tan algo negras y duras, echen dos gotas de miel roa
da,y vna de azeyte rofado, tibias,hafta que buelua en
fu color, y pongá el tafetan encima. Quando fuerero
mádo mejor color echéle tres goras de xaraue de infu
fió de rofas; y con vna onça dete xaraue mezcléráti,
tos poluos de grana de teñir, con dos hecras de açafá
molidas. Con cto (aunque tengé las telas alguna cor
rucion)
 De Cirujia. a 18
fucion)fe limpi aran La cura que reta, fe haga con el
licor o balfamo hata que la carne crezca,y los hue
fos comiencé à mouere y falgan.Parados veinte dias
puedententar los huelos,fi comiençan à leuantarfe,
y asi cada dia los vayan mouiendo hata que falgan.
Aduiertan, que ete licor no haze mas materia de la q
es meneter para digerir la herida,humedece el caco
y lo ayuda a alir, por elgomi elemique lleua en fu
compoficion.
Auiédo facado los hue fos fe puede leuantar el en
fermo a las diez del dia,y etar entado júto à fu cama
guardado del ayre,y à las cinco de la tarde fe acuete.
Dede entóces le puedé curar dos vezes al dia,y pue
déle dar vn poco mas à comer. El emplato gomiele
mies para heridas de cabeça cofa admirable,Saca los
huelos fin que les toquen; y conforta mucho la cabe
ga. Para que todos lo tengan fe baze deta manera.
Tomen rres ongas de goma elemi, reina de pino lim
Pia de la tierra,armoniaco,goma yedra,y cera blanca
de cada cofa dos onças, trementina tres onças y me
dia.Todo lo dicho(fin la goma y la yedra y el arma
niaco)de vn heruor en onça y media de vino, y me
dia onça de azeyte rofado hafta el vino fe gate. Té
gan el armoniaco deshecho en vinagre fuerte: antes
de quitarlo del fuego mezclenlo con lo demas, y con
la yedra goma molida. Luego lo mafen con las ma
nos mojadas en agua ardiente, ö en muy buen vino.
Si algun hueo queda caimouido, y la carne nueua
lo ha cubierto, dexenloque à fu tiempo faldra fin do
- -- - ------ -- - - - Iij 2. lor
 --- -- Libro Quarto,
lor,aunque efté cerrada la herida. Si creciere muche
la carne, echenle dos vezes vnos pocos de poluos de
alumbre quemado, y pongáfobre el vnas hilas ecas,
Luego pongan fobre la herida por parche vno de los
cerotos que dixe en el capitulo primero.
s. De las heridas de cabeça, hechas con in
... , , , trumento que corta.
C. A lº I T. IIII. , , ...

º AS Heridas de cabeça, hechas con

¿ epada, ô con qualquier intrumen
to que cortafi es onda ô no, fe co
noce por el tamaño que tiene. Y
por eto conocemos tan bien fihi.
- zo daño en el cafce, y por el lugar
donde eftá. Si es penetrante hata las telas, conocere
ha muy bien por las feñales que dixe arriba, Lo prime
ro que en eta herida fe ha de hazer es, manifetarla)
formarla para ver el daño. La mejor manifetació de
todas es la triangular, perque con ella fe ve todos
daño. Aparten con los dedos,y con las vñas la carne y
pericranio del caco,y pongan lichinos mojados en
clara de hueuo batida Otro dia à la mima hora hagá
la fegunda cura,y mojen quatro vez es có vna pluma
de gallina con el licor óbalamo caliente el caco y la
llaga. Mojen tábien los lichinos en el licor, y hagálo
demas como queda dicho. Si lo cortado del caco es
----- - "-" " - -- -- - - - - - -, largº
 De Cirujía. - 2. T)

largo y hondo,y con alguna opecha (por los aciden

tes) que corto la tela de los feos porno quede def
cubierta al ayre,abrn(por lo cortado) vn poco mas,
para que falgan mejor las materias. La cura que reta
fe haga como queda dicho en el capitulo antes fin á
falte vn punto. s

fa p,
, Cofa apera y rigurofa parecera à algunos el auer
dicho yo en el capitulo paado, que luego à los tres
días pongan el trepano; aunque no etemos ciertos á
lo cortado ó quebrado del caco no llega à la fegúda
tabla, q dizen.Yo fe que à los que lo entiendé no les
º parecera porque no podemos eftar feguros del daño
que el golpe grande puede hazer en las venas, y en el
celebro. Y para eto deuemos confiderar, que no fa
ben todos cortar, y que todos los mas con la mucha
fuerça del brago quiebran el caco por la parte de dé
tro mucho mas de lo que parece por de fuera: y con
efto rebientan las venas por fer tan delgadas, como lo
dixe en el capitulo paado Mas quando las feñales
detos daños viené à manifetarfe, ya el pobre herido
no tiene remedio, como lo vemos cada día. Quando
el herido (fiendo preguntado) dixere que no cayo en
el fuelo, ni vomito, ni fe turbo el juyzio, manifieften
el caco con las legras; començando con la mayor, y
mediando con la menor, y à la potre acaben con la
mas pequeña. Entonces miren lo que hazen, no fe les
vaya la legra de las manos y rompan las telas. Dex en
el orificio del caco batante por donde falgan las
l.
materias o la fangre. El reto de la cura haran como
- - lij 3 queda
 - Libro Quarto,
ueda dicho en el parado capitulo., -

El apoento del herido eté abrigado, de manera

que no le entre ayre,y tapen la puerta có yn paño. La
comida fea vizcocho, ö pan bien cozido, y vnas pa.
fas,y vn poco de atole hafta que paffe el feteno. Beua
agua cozida con ceuada y con vnos granos de anis. Si
el enfermo es de flaca cóplexion, ó muy colerico, den
le de vna polla alada ô cozida. Dede el dia primero
hata que pafe el feteno tome cada mañana etexara
úe,y cón el ecuara el purgare.Xaraue de infufió de
rofas dos onças, agua de llanten tres onças, mezclee.
Cada dia fe prouea de camara, aunque fea có vna me
lezina común ô con vna calilla de xabon vntada con
azeyte y al Auio otra vez, que no purguen à los he
ridos de cabeca, fin mucha necesidad porque recibe
muy grande alteracion con el mouimiento de los hu
mores, por la comunicacion que tienen con el eto
mago. Y quando fuere muy nece aria la purga, denle
vna de las dixe arriba. Quádo ay alguna duda ô fo
pecha de caco quebrado, por auer fido el golpe grá
de, y porjno vuo las feñales q dixe,y depues viené al
gunas) quité todo el cabello,y pógá en toda la cabeça
ete emplato,yeté ciertos q no engaña, Tomen cera
nueua amarilla,encéfio molido,y fandalos blácos, de
cada cofa dos onças,tremétina y vinagre fuerte, de ca
da cofa onça y media,harina de hauas vna onça: mez
clefe,y à fuego máfo hagá emplato, y pógálo caliére.
En veinte y quatro horas ó en treinta veran el empla
to feco en la par te del caco quebrado. Efte remedio
hagan
 De Cirujia. 2 o
hagan à los que caen de alto ô de algun cauallo y que
dan fin entido y como muertos por aunque en to
da la cabeça no aya fial de golpe, es imposible que
no tengan venas rotas, y muy gran comocion de cele
bro, de lo qual mueren. -

Los cafeos de los niños vèmos cada dia abollados,

y hundidos de caydas y golpes que fe dan, fin qel cue
ro fe rompa. La caufa es, tener tan blandos los hueos
por la poca edad que tienen.Sea pues auio, que fien
do el niño de quatro años ó cinco, no le abrá el golpe
ni le toquen có y erro, aun jmas húdido efé el caco:
porqeto fana có facilidad con lo jaqui dire. En efta
ocaion puedé fajar al niño de los bracos y de las pier
nas,fino le hallaren bien la vena en los bragos; y efto
con condicion que aya alguna calentura y dolor de
cabeça. Con efle remedio la fangre que va y la que ha
ydo à la cabeça,fe diuierte y euacua. Si mamare el ni
ño guarde la boca el ama que lo cria de todo aquello
que le puede hazer dañar la leche, Hagan la cura pri
mera con eto.Tomen azeyte rofado y de mançanilla
de cada vno media onça.azeyte de arrahyan vna on
ca, vn hueuo batido clara y yema,harina de hauas, y
poluos de arrahyan, de cada cofa media onga. Todo
lo dicho mezclen bien,y caliente quitado el cabello)
lo pongan fobre el golpe. Otro diaà la hora q le cura
ron la vez primera ponganle ete emplato. Cera nue
ua amarilla,y miel blanca, de cada coa vna onca, pic
dra hematites, (que es la de angre) piedra y man, pie
dra Pomez, (que tiené los gapateros)de cada vna vita
- C. -
 Libro Quarto,
quarta de onça, encenios verdes, cominos, y alua
dos, de cada cofa medio puño. Todo lo muclan muy
bien,y à fuego mano hagan emplato, y caliente lo
pongan fobre lo abollado, y hundido. Ponganlo fref
co cada dia, y à los diez ó doze ygualara el vn cafco
con el otro.Sicon lo abollado y hundido ay llaga, ha
gan la cura primera con clara de hueuo batida, y las
otras curas con el licor ö balamo, y fobre el pongan
el enmplato que he dicho. Si por la llaga fe vieren los
cacos quebrados, no les toqueu fino vntenlos con el
licor caliente, que el y el emplato, acaran la materia,
y los hue fos fin dolor. Con eto hemos acabado la ,
cura de las heridas de cabeça, fea nuetro buen Dios
por todo bendito. -
-
r
Delas heridas de la cara.
c A P I T. v.
# A Buena cura de las heridas de la
s les -

- cara confite en hazer bien la pri

J L z mera. Confeguiremos eto fijun
º tamos los labios ygualmente de
&# 9 la herida,y la coemos; tomando
la carne con el aguja por partes
parejas y yguales. Los puntos no
fe den apartados, ni muy hondos, ui fuperficiales, ni
quede el vn cuero fobre el otro. Si en la herida de la
cara ay huelos cortados, aquenlos luego, decarnan
- - dolos
 o be Cirujial 221
dolos fitilmente, fin de garrar la carne, y denle los
puntos que fueren mencter. Aquicónuiene que cá
vn poco hdndos, porque apticten y fuelde la carne
s con mas breuedad. En lo baxo de la herida dexen me
tida vna mecha, por donde falgan las materias, que
las ha de aucr forgoamente. Si la herida de la cará no
es honda, cofanla toda, porque no hara materia fila
faben curar. Si es la herida a la larga, no tienen ne -

cesidad de darle puntos, fino limpiarla bien de la

fangre, y lauarla con agua ardiente ô con muy buen
vino,y juntar los labios della. Luego pongan mu
chas vezes vn hilo largo fobre ella,y dé muchas buel
tas, asido à las orejas y à la cabeça. Sobre el hilo pon
gan vnos liengos (que tapen bien la herida) mojados
en clara de hueuo batida. Paadas ocho horas mojen
los lienços con vino,y quitenlos utilmente. Pongan
luego otros (mojados en lo que ahora dire) apar
rados de la herida dos dedos, y quede ella en medio.
Tomen vna clara de hueuo batida con vnas gotas
de agua rofada,bolarmenico vna quarta de onça, en
cenio,almaciga y arcocolla, de cada coa vna dra
ma, diagragaton,y fangre de drago, de cada cofa me
dia drama, harina de hauas,y de ceuada, de cada coa
dos dramas.Las cofas que fe han de moler fe muela,y
tormen vnos pocos detos poluos, y mezclenlos con
la clara de hueuo batida,y quede con mediana epe
fura, en tres horas poco mas fe auran fecado los lien
gos,y entonces pueden muy bien cortar los hilos que
eftan atraueados fobre la herida,y apunten los lien
- - - - Kkk cos,
- - x-T7

Libro Quato,
gos vno con otro. Sobre la herida pongan vnas tiras
de liengo mojadas en la clara de hueuo batida. Otro
dia quiten las tiras de liengo que etaniobre la heri,
da,yvntona con vna pluma ¿ mojada en el
licor óbadfamo caliente, y encima pongan vn poco
dete ceroso tendido en vn lienço:Azeyte rofado, y
de arrahyan, de cada vno vna onça, trementina bue.
na dos ongasturanos de ternera diez dramas, almaci
ga onça y medía, vino blanco buenodds ongas Tor
das etas cofas arriba dichas cuezan hafta que fe con
fuma el vino: cuelenlo,y cuajenlo con vna poca de ce
ra blanca, y quede con muy buen cuerpo. Lo mimo
haze el vnguento magitral,llamado bafilicon, que
arriba al principio de la cirujia dixey para que todo
lo fepan hazer dire aqui cómo fe Haze Tornen azey,
te roado el mejor que hallaren, y reina limpia de la
tierra, de cada cofa tres ongas, trementinalauada con
eres aguas de borrajas dos onças,harina de hauasvns
onça, en cenio y açbar, de cada cofa dos dramas,cciº
blancavna onça, açafran vn efcrupulo:Muelan las º
fas qfe han de moler,y à fuego mano de braaderº
do lo dicho) fe hagavnguento de buen cuerpo, trº
yendolo à vna mano. A que dixere que pógo en el
cura medicinas efquifitas, repondo: que todo lo mº
rece la cara,pues hermoea y adorna al hombre lo,
que no fe atreuieren à curar la herida de la carafin
tos, denlos menudos y quitenlos à los tres dias natir
rales, que aunque la herida fea honda aura foldado
y en
-,
muchos sale desain. Diºs que:0
- - -.
 --

..-De ciruja. 2x6

los punros menudos porque la carne y los eueros fe
iuntan, y ygualan mejor y queda menos feñal.
... a 3 tiro º a , , , , ,, , .. .. .
º De las heridas penetrantes del pecho.
º a o, si l.
a l». c. C. A P I T. VI.ó eo: , , , , , ,
-
-
-

- -

-En a obis: enºr igo dof.o: se y

º LGu más b eridas del pecho por culpa
á sºl (como lo vémos cada dia) de los que
# las curan y las de los que fanan quedá
º convna fitola y manantial de mate
a) Cºdria y al cabo de algunos mees acabá
con ella la vida. Muy graues Autores dizen, que lashe
ridas penetrantes en el pecho fon mortales, aunque
cada dia fevèn muchos fanos dellas. Si la cura que yo
ahora dire fe les haze, anaran muchos mas. Y filos q
quedaren con fitolas hizieren la mima cura, anará
fin duda. Y asi acólejo a los cirujanos, que por amor
de Dios yfen della, y ganaran honra y dineros. ...,
- La cura de la herida penetrante del pecho fe har
ga deta manera, deíde el principio,Acueten al herir
do en camifa fobrevna mea, de pechos, y hagale el
cirujano tofer quatro vezes,y las mas que fueren mes
neters porque eche la angre que ya eta fuera de las
venas. Siendo posible no le quede gota en lo vazo
del pecho Puelto vn paño en la herida,y el cubierto,
fe etéasi hata que aderecen la cura. Si la herida es
ancha, denle vn punto ó dos,y bata quede por dós
de entre vn dedo. La mecha catan gruela como el
- Kkk 2. hueco
º - Libro Quato; - -

hueco de la herida, y no fea muy larga, Pongante vn

fiador de hilo doblado, poránb fe quede alguna vez
dentro Mojela en clara de hueuo batida y encima pó
gan vnos liencos mojados en la cara de hieuo, dos
cabeçales y la venda Eta fea, que de quatro bueltas
por lo menos obre la herida; y lo ancho della fea de
vn palmo. Acabada la cura fangren al herido del bra
go contrario de la herida, por en el principio) y fa
quenle cinco ongas de fangre, de la vena que mejor
pulare La fegunda fangria hagan del brago de la he
rida.Si la herida etá en medio del pecho hagan la pri
mera fangria del lado yzquierdo y la fegunda del bra
ço derecho de la vena del arca. Defde el dia primero
tome el herido(quatro mañanas arreo)eta beuida, y
con ella purgara toda la fangre que fe vuiere recogi
do en el pecho,y reprimira la que auia de carrer. En
fiendo la herida penetrante, mande el cirujano con
fear al herido; porque tiene obligacion precifa, fo
pena de pecado mortal. La bcuida es eta. Reubaruo
bueno media drama;rubia de tintoreros, y carne mu
mia (fila ay) de cada cofavn efcrupulo,agua de borra
jas, y Gumo de granadas dulces, de cada cofa onça y
media. Todo lo dicho fe mezcle y beua. No auiendo
carne mumia,echen del reubaruo y de la rubia de tin
toreros, de cada cofa yna drama. Lo que el enfermo
ha de comer los quatro dias primeros y no otra coa,
es eta beuida que aqui ordeno. Es agradable alguto
mantiene, haze purgar la fangre del pecho, y defiéde
al corrimiento de los hum ores; quira la fed, tépla el
 De Cirujía, 2 2, 3
calor,y da fueño. Tomei éeuada mendada vn poco
molida palas fin los granos, de cada cofa quatro pu
ños;rayzes de borrajas lauadas de la tierra tres o ngas,
oro cuzvn poco molido onca y media, doze ciruelas
pafas muy cortadas, vn manojo de rayzes de perexil
vn poco molidas. Todo lo dicho cueza en catorze
quarrillos de agua clara hata que fe confunda la ter
cia parte del agua: cuelenlo y eprimanlo bien,y eché
le media libra de alfeñique,ò de muy buen acucar blá
co,y cpumenlo; luego lo mezclé con todo lo demas,
Xaraue rofado,y de rayzes,fin vinagre, de cada vno
quatro onças, cabela muy molida dos dramas: todo
lo arriba dicho dé vn heruor à fuego manfo de braf,
fa. De quando en quando tome el enferme vn poco,
porque como queda dicho arriba,ha de fer la comi
da y beuida de quatro dias. . . . . . . . . -
Cada dia haga camara, aunque fea con vna melc,
zina comun ó có vna calilla Paffados los quarro dias
puede comer de vn pollo afado,ò de vna polla cozí
day en la olla echen fiempre perexil con fus rayzes,y
por epecias açafran y canela. La cena fea vnas pafas
fin los granillos, y vn poco de vizcecho óvna efcudi
lla de atole Beua agua cozida con rayzes de perexiló
con culárrillo de pozo. El agua de cancla es muy bue
na. Tenga ¿ abrigado y con antepuerta:
porque el frio es muy dañofo a todas las heridas,ymt.
cho mas à las penetrantes del pecho, Hagan la fegun
da cura otro dia figuiente,y fiempre pongan à la rne
cha fiador, porque ficayere derro la Puedan facar.
º: - kk 3 Mo
 -- — - º - =-

- - Libro Quarro, -

Mojetila bien en el licor ô balfamo caliente, y pongá

fobre la herida del vnguento que dixe bafilicon ma
itral, tendido en vn lienço,y es el que pue en la cu
ra de las heridas de la cara. Quando falacre la materia
blanca y fin mal olor, no pongan mecha grande fino
pequeña y delgada, Defde la fegunda cura hafta que
affe el feteno dia ay necesidad de poner ete defenfi
uó (à la redonda de la herida) quatro dedos apartado
della Bolarmenieo dos onças, azeyte rofado buena
tres onças, vinagre rofado onça y media, cera blanca
vna onca. Todo lo dicho (à fuego mano de braailo
cuajen; y tibio lo pongan rendido en va tiengo. Paffa
das quatro horas depues de la cura procure el enfer.
mo etar lo mas del tiempo fobre la herida, porqno
fe detengan las materias. Quando fueren muchas ca
renle dos vezes al dia, Palados quinze dias pueden
quirar la mech a 6 la materia es poca,y de buen color
y olor. Vnten la herida quatro vezes con vna pluma
de gallina mojada en el icor óbalamo caliente, y pó
gan fobre ella fiépre el vnguento bafilicon nhagitra
édido en vh iégo. Si creciere mucho da carne, cóalú
bre quemado y molido fe gatara Có eta manera de
curar anan las heridas del pecho penetrantes. El fos
crocio del bailicon magitral pueden limpiar quatro
vezes ô cinco cada dia, hata que no aya humidad e
la llaga. ” a r. ca” a ,f , º.
penetrantes viere el cirujano
Si en etas heridas
al enfermo (de de el dia primero, ô à los tres) repirar
con dificultad,le puede pronoticar la muerte. Y ficó
- cta
 De Crrujia. 2 4.
eta falta de repiracion le dieren vnos temblores co
mo de pamo , delo ya por muerto. Ete tal enfermo
órdene fu alma dede el dia primero, y haga todo lo
que deue a buen Chriftiano, Si los dias primeros, que
el enfermo va tomando la beuida que yo dixe arriba,
purgare la herida muehas materias,es leñal muy cier
ta que le quedara fitola.Y aunque la materia fea po
ca, fifale comovna fanguaza, es la mima feñal. Si de
de el día primero hafta el quarto intiere el enfermo
gran dolor en las epaldas y pechos, cada vez qle cu
en le pongan fobre la herida ete empla to caliente,
hata que los acidentes fe quiten. Tomé mançanilla,
meliloto (que en nuera lengua le llaman coronilla
de Rey)enedo,y encéfos verdes,de cada coa yn ma
nojo, dos puñós de faluados,harina de hauas, de ceua
da,y delantejás, de cada yna vna onga y media, vn pu
ño de rofas, o de lo muelan bien,y con aguamiello
cuezan, y quede con buen cuerpo. Luego eché el azey
te rofado, de manganilla, de eneldo,y vino, de cada có
fa media onça Buelua a cezer otro poco, meneádolo
todo,y no quede muy blando. ,
,, , ,, o ,, o - - ... ",

vs. De las fitolas que le hazen en el pecho,de he

- -
ºridas penetrantes y de apolemas... , ,
- y *. - , - - * - - - - -
,
-
,- , ,? -, ? , , , C.,
o. , , A P , I, , T.
, , - —- si - , ... . . . ... v
-
VII. , (, , , , , ) .
so, o , ,, , -\
. . ..., lo º
EN. El capitulo parado di xe, como muchas vez rº

1—a quedauan fitolas de las heridas pentrantes del

a peklo
 . Libro Quarto,
pecho y de potemas,á dentro del fe hazen. Las fito
las fonvnas lagas callofas, que fiempre echan de fi
materia ô fanguaza, y algunas vezes la vomitan los
las tienen, y la ecupen a cada pafo. Acompaña à la fi
ftola (las mas vezes) vna calentura continua, y vna fla
queza muy grande.Parece el enfermo que ya fe mue:
re,y cierto que le falta poco para acabar la vida. Los
que (con el fauor de Dios) quifieren hazer la curará
ahora dire,aunque cten muy malos los de las fitolas
confeguiran alud. Lo primero que ha de hazer el ci.
rujano es, purgar al enfermo,y dele etos xaraues qua
tro dias arreo.Xaraue de infuion de rofas,y miel ro.
fada, de cada cofavna onça, agua de borrajas tres on
gas: todo lo dicho mezclen. La noche potrera de los
xaraues tome etas pildoras à las dos de la mañana, y
duerma con ellas hafta que cemience à obrar. Pildo.
ras agregatiuas y de agarico, de cada mala dos efcra:
pulos, aguzenlas con feys granos de diagridio, y doré
fiete pildoras. Pafados dos días comience a tomar ef
ta epozima,ò xaraue compueto,y haganlo defta ma
nera qaqui digo. Tomen polipodio de alcorno que,
rayzes de enula ô de beleño dos manojos, fendeluna,
y epitimo, de cada cofa vna onga,yfopo, culantrillo
de pozo, oroguz, y cardo funto, de cada cofa tres ma.
nojos.Semilla de hinojo y de anis, de cada cofa me
dia onga, pafas fin los grados quatro puños.Todo lo
muelan vn poco,y cueza à fuego mano en doze quar
tillos de agua hafta que fe confunnan los feys, cuelen
lo y eprimanlo, y añadanle dos quartillos de miel, y
", V 14
 c: De Ciruja. 225.
vna libra de acucar,y buelua à cozer hafta que epu
rme. Quiten la olla del fuego,y tapenla con vn plato
y vna frcçada, por quatro horas. Tome el enfermo
de texaraue cada mañana ocho onças y diez,tibio.Y.
quando fe vaya à dormir de noche tome quatro on
gas. Auio, que lo mencen fiempre antes que lo echen
en el vafo en que lo han de beuer, porque fe aproue
chen del asiento.ia o en d; c.
Auiendo tomado clappzima óxaraae magitral
buelua a purgar a enfermo con otras pildoras co
mo las primeras. Parados quatro dias depues deta
purga,tome vnagua de guayacan, cozida deta ma:
nera. Tomen del coragon del guayacan torneado,
d muy cortado, dcho oncas: de todo el guayacan
tomen diez onças, anis,y femilla de lechugas, de ca»
da coa dos puños, oroçuz molido tres onças. Laueñ
yna olla grande nuetra con almuera caliente, dentro
y fuera, echen en ella ocho quartillos de vino blan
co bueno, y otros ocho de agua. Echen allí el gua
yacar y las demas cofas dichas, y eten en mojo y
dia y vna noche. Luego cueza todo à fuego mano ¿
braa, hata que fe gate la tercia parte. Al potrer
heruor echen ali dos puños de rosas fecas muy mo
lidas, y dos onças de hermodatilos molidos y defata
dos en vn almirez con vna poca de la mima agua, y
mezclehlos bien có toda la de la olla, Endando otro
¿ quiten la alla del fuego, tapebla con vn plato
y vna fregada por tres horas. Luego cuelen en vn va
fo el agua clara, in menear mucho la del asiento; la
. . . Lll O 2.
 Libro Quarto,
otra agua que queda echen (asi como eftá con el af
sfiento)en otro vafo. Deta agua turbia tome el enfer
mo las mañanas en ayunas,y vnahora antes de cenar
cada vez quatro ongas tibias. Siépreó la aya debeuer
la meneé en el valo con vn palito, poró el asiento es
de admitable prouecho, y haze purgar. El agua clara
beua à comery cenar, y todaslas vezes que quifiere
entre dia, No ha de beuer vino, ni ocraragua, porque
cta aunque los dos dias primeros mo démuy buégu
fto depues no querrabeuerotra Mantiene mucho.
no es calida,anni lo parezca a alguno, por lleuar gua
yacan y vino, Confume y gafta los bunyores, y cura à
los hericos, como parece que lo etan los que tienen
fitolas penetrantes Treinta dias han de tomar eftas
dos aguas con toda la diera posible, para que fanen,
ñfila boluieren ātamiarlos que de vna vez no fana
non, coneguiran falud. Quando por mucha flaqueza
no pudiere el enfermo tener la diera que digo coma
medio dia de vn pollo ô pólla afada ô cozida y el
que no la tiene de vn poco de carnero. De noche ce:
nevnas pafas y vizcocho, yvna ecudilla de atole bá
co. El que pudiere patar con comer vna vez nomas
carne alidia(todos los treinta) tenga mas eperáca de
fanar. Los que tomare n el agua dos vezes comanimas
Silos que padecen de gota, de la cearica,y de rehumas
hizieffencia cura vn mes antes que les de el dolor
(quando viene acie rto tiempo del año)el año primeº
ro no era el mal tanto y el fegundoibueluen à ha.
zer la curacniendo buen regimiento podria er
 - De Cirujia. 278
les faltafe, y altercero que no les venga. Pafados los
treinta dias comavh poco mas y vayafe deteniendo
y ecuando de comer todo lo qle puede hazer mal.
Si puede fufrir la cama los treinta dias, etefe en ella:
y quando fe canfareleuantefe à las diez, y ete fentas
dojunto a la cama no le de ayre. Quando tomare cl
agua turbia por la tarde, fe acuete, o y d
Si en la fitola(por fer antigua como acontece)ay
huero corrompido,abranla con nauaja y faquenlo
es muy fa ¿ zer.La cura hagan como la que di
xe en la de los huefos corrompidos de la cabeça, de
mal de buuas, ādonde me remito por no er prolixo.
Para que cierre la fitola quando acabe el enfermo de
tomar el agua, con la purga primera faquen el huefó
Pongan fobre ella etelceroto y limpielo quatrovea
zes al dia. Tomenazeyte rofado ô de comer, vinagre
fuerte, de cada cofa medio quartillo, aluayalde y al
marraga molidos, de cada coa dos ongas.Todo cue
za äfuego mano,trayendolo àvna mano con vn pa
lito hata que quede como diaquilon. Ete ceroto es
buenó para llagas viejas y malas de curar esº,
- -
-.. . . . . . . : - º - -, º * - º * -
i.
r 2. ¿ , , ,, , , , 2 2 º 2º , , ,, ,, *, , , ,

-5 De los garatanes que nacen en los pechos º ;

;. . . . s; c. a 3o ce
3 . r.
--- . . . .
o C: A r P.I.T.
-
VII... - a 2 o 1. . . -
... . . . . . . . .
* -- - -

cos. 3 . . . 3 tv ; r: , , , cob. 2 lo nº otro

o Scataranes fon mas comunes en los pechos
-º de las hugeres que en los de los hombres y mu.
cho mas en las donzellas, y en las que les baxamalla
X r Libro, Quarto, * -

regla Láctffa de los gararancº no es la menor de a cí

rtijia,ino vna de las principales della,y digna de que
fe fepa hazer. Los autores antignos dificultaronla tan
to, que caipureron por incurablecte mal. Mas aho
ra los modernos la hazen con facilidad. Dixeron los
antiguos, que el garatan oculto fin llaga era incura
ble; y filo dixeran del garatan manifietto y con laga
acertaran porque eftos cafi nunca aiman. El que hi
ziere eta dura ha de tener manos liberales, y mucha
detreza en facar entero el garatan. De que tiene ef
tas dos cofas que dixe fe puede fiar, y no de los áno.
faben tomar las pinzas en la mano. Ninguno piene
de reoluere garatan, que fera querer boluer blanco
à negrbYo he vito, que queriendolos refoluer crecé
mas y fe endurecen,y vienen à hazer IlagadEl caratan
comiença como vnálanteja,y cafi no tiene dolor: va
ereciendo poco à poco;y alguinas vezes creze ô difmi
nuye con las lunas. Tratar mas de,no ay para que,co
mo maltan conocido.Antes que lo aquen es necefa
rio purgar dos vez es à quiého tienet y primero fe con
fiele,y haga lo ¿ luego
tome etos xaraues feys dias arreo. Xaraue de palomí
na, y de Borrajas, de cada ynovna onça, agua de bor
rajas quatro onças, mezclefe...Tome eta purga a las
quatro de la mañana. Coñfecien hamecy letuario de
sumo de rofas, de cada vno vna onça, en agua de bor.
rajas la deäten. Si toma mejor pildoras, denle etas
las dos de la mañaña,y duerma con ellas hata que co
-enesasta rider- sumarcana, es
a
- De Cirtijia, 2 7.
da maa dos efcrupulos, aguzcmlas có flete granos dd
diagridio,y doren fiete pildoras. Purgandoe dos ve
zes antes de facar el garatan, aura menos dolores, y
menos acidentes... , si 2 o l
Dos dias depues de la purga potrera (vna mas
ñana à las ocho)tengá hechos muchos lichines y pe
lotillas de etopa,y de hilas y dos ó tres cabeçales, y
vna venda de feys dedos de ancho, y de feys varas de
largo porque apriete y detenga el Huxo de fangre, fi
lo vuiere. Batan bien quatro claras de hucuos y dos
yemas,y echenles vnas gotas de azeyte rofado. Pona.
gan à la que tiene el garatan acotada de epaldas fo.
bre vna moea, y tengavna frecada doblada debaxo, y
pooga la cabeca fohte vna almohada con poca lana.
Tengan le dos hombres los bragos, y otras dos las
piernas y el cuerpo de manera, que no fea feñora de
fiTome el cirujano con la mano yzquierda el carará
y abra de cuero lo que batare para que pueda falir.
Deque eté de cubierto el caratan, vaya cortando
do de ambas partes como quien defuella el cueró:o y
auiendo fangre ponga vna pelotilla de etopas, 8 de
hilas,y el dedo encima. Eftando defearnado el cara
tan por la parte de fuera, no puede(con la mano yz.
qu ierda,teniédole asido)acabarlo de defcarnar todo
meta por el vna aguja enhilada, y tirando del hilo lo
decarñara. Deta manera fale entero, y hagalo asi,
que va mucho en ello; Saque toda la fangre, y hin
cha toda la llaga de lichinos y hilas, mojadas en las
claras de hueuos y no las riquene
ll x
caue do
lor.
 - Libro Quarto, -

ler Pongan fobre los lichinos vnas planchuelas dedf

topas mojadas en las claras, y los cabeçales y venda,
Qtro dia a la mima hora haga la fegunda cura dete
modo Moje con vna pluma de gallina la llaga qua
trovezes con el licor óbalfamo caliente,tantas vezes
dicho,y pongan lichinos mojados en lo mino,hata
ue toda fe cubra. Sobre toda la llaga pongan el vn.
guento bafilicon magitral, tendido en vn lienco. Si
quifieren poner otro vnguento fea efte,y es muy bue
no Azeyte rofado, azeyte violado,y de mançanilla, de
cadavno dos onças, enxúdias de gallina, y tutanos de
tcrnera, de cada cofavna onça, lombrizes lauadas có
vino blanco bueno, dos onças, manteca frefea de va.
cas d nça y media, media libra de bauazas de maluar
uicó acadas en agua: tódolo dicho cueza hafta que
fe gaften las bauazas. Cuelenlo y añadanle cinco on
gas de almartaga, y quatro de azarcon,tremétina bue
naitres oncas, cera dos ongas, almaciga molida vna
onga,à fuego mario hagan vnguento de buen cuer
po. Si quedare duro añadanle tres onças de enxundia
de puerco. Si me acuerdo bien, enrien do que pufe e
te mimovnguento al principio de la cirujia. Las de
mas curas fe hagañ como la fegunda, y pongan ete
defenfiuo a la redonda del garatan,tres dedos aparta
do del Azeyre rofado bueno tres onças,bolarmenico
molidó onça y media, cera blanca vna onça,à fuego
madfo lo cuajen, y pongarlo tendido en valienco,
Quando eté la carte de la llaga
", *- *- Cº ygual y ca; cerrada,
-

no pongan fobres lºicas que vnas hila feca, yvno - -

—
-

s ---,
-

-
- - -

de
 De Cirujia. 2 2 8.
de los vnguentos ô cerotos que dixe arriba. Si a car.
ne creciere demafiadamente,con polúos de alumbre
quemado fe gatara,y quedara ygua. -
La cura del garatan llagado, y la del noli me tan
- gere, que fale en el rotro y en los labios de la boca,fe
haze con la cura que llaman paliatiua perque fierra
le hizie enfería como muchas vezes he vito) da
ñarle mas. Y fi le ponen cauticos s mas fe corro mpe
y crece la llaga, y matan al enfermo mas prefto. Lo
mas acertado es, purgar al enfermo muchas vezes, pa
ma que el humor melancolico e difminuya y gafte, y
bata cada mes. Tome los xaraues que dixe arriba,y
depues etapu rga, que fera la prinºera: porque las de
mas no han de fertan rezias.Confecion hamiec, y le
tuario de çumo de rofas, de cada vno fiere dramas, ca,
ñafitola dos ongas,en agua de borrajas la defaten, y
tomela a las quatro de la mañana. La cañafitola (co
mo otras vez es he dicho) purga muy bien la melanco
lia y tomada cada quitze dias,dos horas antes de ce
nar)vn cañuto de vo palmo, comids , ó defatado en
agua cozida con fendeluna, obra muy bien. Dos ho
ras depues de tomada coma de vn pollo o de vn aue
afada, y acuetee à dormir. Los que no la toman bié,
tomende las pildoras que dixe arriba)dos ó tres á las
nueue de la nocheauiédocenado poco y temprano.
Paraque la llaga no crezca mas,y fe conferue algunos,
años en aquel fer, es muy bueno clvnguento de aru
tia,tendido en vn lieigo y no en lifas porque comen
la carne. Estambien muy bueno el vpguiento de pon
º
 Libro Quarto,
holige. Vn vnguento pongo aqui admirable para
¿ garatanes llagados; reprime el humor melancoli
co, y referua la llaga que no fe corrópa mas; ven del,
y creáme.Tomenazeyte roa do, azeyre emphanzino
(que es de oliuas verdes) de cada vno media libra, e
bo de macho catrado, tutanos de ternera, vnguento
rofado, y vnguento populeon, de cada coa dos ongas
ymedia: guimo de llanten, qumo de yerua mora, y gu
mo de azederas, de cada vno onca y media, gumo de
granadas agras ó dulces dos ongas y media. Todo lo
dicho cueza à fuego mano hata que fe gaten los gu
mos: cuelenlo,y echenle aluayalde molido dos onças
y media, almartaga molida cinco onças, plomo que
mado y alcohol, de cada cofa diez dramas, tutia de
Alexandria onga y media, Muelanlo bien, y con cera
blanca lo cuajen, y hagan vnguento blando, Antes á
fe cuaje le echen vna onga de alcanfor molido, y tray
ganlo à vna mano hata que fe enfrie. Certifico, que
no e puede poner vnguento mejor en el garatan lla
gado porque lo fe por cperiencia. en c. . - - •

,, ) . . . . . . . . .. º tºr, , ,s
De las heridas del vientre, penetrantes, ô.
,
-

º
-
-
o, no penetrantes. -
r
,, , ,, , , , , , , , , , , .. . . . . ..
- - : z . yZ
-
-

----, º
-

-",
-

co C -
A P.I.T. IX. 5.
- -

-
-
-

-
- -». - ... -
• , . . . . . . ). A .

LA Heridas del vientre y de todas fus partes (

bien las curan) no fon peligrofas. Las del hom
bligo tienen peligro por ocho meruios que vienen à
 De Cirujia. 229
Ete mimo peligro corren las heridas de todas las ef
paldas, por los neruios que de la nuca decienden à
ellas:y eto que digo fe entienda aunque no fean pe
netrantes, por los neruios que fe cortan, y por los aci
dentes y pamos que vienen. Las heridas del vientre
¿ no corten las tripas) no tienen pe
igro ; y fi otro miembro cortan fon muy peligrofas,
aunque he vito a algunos viuir. La cura fe haga de
fta manera Si faliere el redaño, o las tripas por la he
rida, lauen las con vino cozido con mançanilla, enel
do, y rofas, y metanlas blandamente dentro; y quan
do no hallaren etas cofas,lauenlas con vino caliéte.
Todo lo que del redaño falio fuera de la herida, lo
aten con vn hilo largo junto à ella. Corten el redaño
vn dedo de hilo;y cauterizenlo,y metanlo dentro, y
dexen fuera el hilo. Si la boca de la herida es grande,
coanla por la parte alta, y dexen el orificio quanto
pueda caber vn dedo Al dar los puntos agan con la
aguja ambos cueros del vientre, y lo que llaman el
Mirchac, y el Siphac: por de otra manera las tripas
aldran poralli, como à los jetan quebrados. Quan
do ¿ fe cauteriza no ay necesidad de mecha,
porque el hilo firue della. Para que las materias fal
gan, pongan fobre la herida vnos lienços mojados
en clara de hueuo batida,y vnos cabeçales,y la venda
larga, y ancha de vn xeme. Otro día à la hora de la cu
ra primera hagan la fegunda. Vnten quatro vezes la
llaga con vna pluma de gallina mojada en el licor o
balamo caliente, y entre alguno dentro della. Pon
e Libro Quarto,
gar en la llaga vn lichino mojado en el licor o bala
mo caliente, y encima el vnguenro bailicon magi
tral tendida en vn lienco. De la manera dicha yrá cu
rando la llaga hafta que haga alguna mareria blanca
y cozida. Si viniere a la herida (come acontece) algu
aa inflamacion, pongan el defenfiuo que dixe en la
cura del garatan. Donde no vuiere el recaudo para ha
zero mojen vn paño doblado en vinagre aguado y
tibio y refrefquenle cada quatro horas. Al quinto dia
tiren blandamente del hilo con que ataron el redaño
porque ya eftara fuelto. Si de allí adeláte vuiere mas
materias, curen la llaga dos vezes al dia. Con eto fa
nara en quinze dias con el fauor de Dios. Si fueré me
neter algunas fangrias los primeros dias (por fobre
uenir algunos acidentes)haganlas de los bragos, y de
la vena del arca,ô de la que mas pulare, y faquen ca
da vez cinco ongas de fangre. Dede el día primero
hafta el feteno tome eftexaraue, que muchas vezes
he dicho,y con el fe ecuara la purga.Xaraue de infu
fion de rofas dos onças, agua de llanten tres onças,
mezclefe Coma poco y beua menos hafta que pae
el dia onzeno, porque las tripas no e hinchan de he
zes y de ventoidad. El agua que beuiere fea azerada
y cozida.
Si en etas heridas del vientre cortan las tripas á
llaman graciles ó flacas(que eran fobre el ¿
y al lado derecho) morira el herido, como todos lo
afirman porque aunque las cofan no fueldan, porfer
muy delgadas. Si cortan las tripas gruelas , que etaa
 De Cirujia. 23o
mas baxas, no ay tanto peligro. Para conocer filas tri
pas(no etando fuera)etan rotas, meta el cirujano el
dedo por la herida: y en el olor conocera fiay tripas
rotas.Si lo etan abra mas la herida, y aquelas y coa
las, como cofen los gurradores las badanas. Dex en el
hilo largo y fuera de la herida. Luego las laue con el
cozimiento que dixe arriba del vino, y metalas blan
dameate haga la cura primera y las demas como que
da dicho. Aqui conuiene mayor dieta, porque no ha
de comer cafinada,no ha de beuer gota de agua: por
que las tripas vazias fueldan mas facilmente. Quatro
dias naturales comera lo que dire. Tomen feys man
ganas mondadas y muy cortadas,çumaque y arrahyá
de cada coa dos manojos, dos puños de rofas, ceua
da mondada tres puños,flores de granadas media on
ga. Todo cueza en feys quartillos de agua, y gate la
tercia parte: cuelenlo y ¿ dos dramas de almaçi
ga y vn efcrupulo de açafran molido.Luego le añadá
yna libra de agucar, y cueza hata que epume. Eto
ha de comer y beuer los quatro dias ádixe, y no otra
cofa porque ayuda a foldar las tripas, ficada dos ho
ras lo beue; deshaze las ventoidades,y eftorua los do
lores. Pafados los quatro dias beua caldos de aues, ô
vn poco de atole. A comer,y à cenar, y entre dia, beua
lo que quedo del cozimiento. El que por fer flaco de
compleion no pudiere paar con la beuida,tome cal
dos de aue bien hechos,y atole blanco con agucar. La
mifma cura fe haze en las demas heridas de las partes
del vientre conmo fon higado y bago,etomago,y be
- , , - - Mmm 2 xiga.
 Libro Quarto, - - --

xiga. Aunque las heridas detos dos miembros potre

ros,ca fiempre fon mortales; las del higado y bago
no lo fon tanto. Con eto acabamos la cura de todas
las llagas frecas,ean dadas gracias à Dios.

De las vlceras y llagas viejas.

c A P I T. x.
# N. La cura de las llagas viejas fere
Ejº y breue, aunque con el fauor de
é, Dios dire todo lo jà la funidad
dellas conuiene, que efto es lo á
Nº pretendo. Quatre cefas muy ne
ºcearias deue mandar el ciruja.
-
jano al que tiene vlceras ô llagas
viejas. La Primera es maty effencial, que fe purgué las
vezes que fueren menefier.L a fegunda, que fe guar.
de y abtenga de malas cemidas, y tenga regla y orde
en todo lo que mas conuiene. La tercera, que le obe.
dezca en lo que à la cura de la wlcera y llaga conuiene
La quarta, que fe eté quiero acotado, e encado, pas
ra que fanen con mas breuedad. Las vlceras, y llagas
viejas que fe hazen en partes neruofas; fe cuezen, y
mundifican,y dixeren muy bien, con el digetiuo de
ºrenientina y yemas de hueaos, mezclandovnas go.
tas de azeyte rofado.Las vlceras y lagas que etan en
ººmbros carnofos, no han ménefºrmas de las ye.
ºs de hueuos y el azeyte rofado, aunque fe puede
. . . eº - De Cirujia. 231
niezclar vna poca de trementina, porque mundifique
mas preto. De qualquier digetiuo detos ven feys
dias, ö hata que la materia de la vlcera eté blanca.
Las vlceras y llagas tienen dos humidades; la vna es
ruela,y eta es fria. Conoccfe quando la circunferen
cia de la llaga etá como negra. La otra humidad es fu
til, y efta es calida y conocefe quando la circunferen
cia etá colorada ô morada.
Los curaré vlceras y llagas viejas no les pógáme
dicinas corrofiuas, llamá cauticos poró etas cauá
muy grá dolor, y el dolor atrae y llama mucha canti
dad de humores.Y cos fon los qlas hazó incurables
y caufan algunas vez es la muerte. En començando à
curar la vlcera, rome el enfermo quatro dias (para pur
gare)xaraue de borrajas y de rayzes, de cada vno yna.
onca, agua de borrajas tres onças, mezclee. La purga
fea eta. Confecion hamec,y letuario de cumo de ro
fas, de cada vnovna onça, en agua de borrajas la dea
ten,y denfela a las quatro de la mañana. Si toma me
jor pildoras, denle etas a las dos de la mañana, y duer
ma con ellas hata que cornience à obrar. Pildoras fu
marias y cochias, de cada mafa dos ecrupulos, aguzé
las con feys granos de diagridio, y doren fiete pildo-,
ras.Los que ne tienen botica hagan ete xaraue, Dos
manojos de borrajas con fus rayzes, vn manojo de pe
roxil con fus rayzes: muelanfe vn poco,y en cinco ef
cudillas de agua cuezan hata que fe gate la quarta
parte. Cuelélo, y echenle ocho ongas de açucar, y tres
de vinagre, y cueza hafta que opume,ytomelo en cin
Mmm 33 Cr
 - Libro Quarto, ºw
co dias. La purga fea eta. Defaten vn buen cañuto de
cañafitola en agua cozida con anis, y echen con ella
dos tomines y medio de la rayz del matlaliztic, ô de
Mechoacan, y tomela a las quatro de la mañana. El
que no alcançare cañafitola, tome tres tomines de
-
.
poluos. " , , ,,
fiº Viniendo à la cura de manos digo, que filas vlce.
ras fon de vn año, no batara ningun digetiuo de los
que dixe arriba à mundificarlas y asi conuiene qcon
los polaos de Ioannes de Vigo las mundifiquen, pon
ganlos cada tres dias hata que del todo queden lim.
pias.Para que los poluos no den pena à los delicados,
y de mucho entido, lauenlos dos vezes en vn almi
rez con agua rofada, dexenlos affentar y enxugar ca
da vez.Con eta preparacion los pongan fobre las te
las del celebro como yo lo hize muchas vezes,y pon
gan fobre ellos vnas hilas, Quando la vlcera etá lim
pia los poluos y las hilas falen juntos y pegados,y vé.
fe la materia blanca debaxo. Si la vlcera fuere de com
plexion calida(como fe conocera en el color de la cir
cunferencia colorada ó morada)vntenla quatro ve
Zes có vna pluma de gallina, mojada en el licor ô bal.
famo caliente,y encima pongá el vnguento de almar
taga tendido en vn lienco para que la temple. Quan
do la carne eté colorada, y cafi pareja con la demas,
pongan tendido en vn lienço el ceroto primero, que
dixe en la cura de las llagas frecas, en el capitulo pri
mero. Limpienlo quatro vezes al dia, que con esca
bara de cerrar la llaga.El ceroto egundo que alli di
 De Cirujia. 2.3 2.

xe es para lagas de complexion fria y melancolica y

asi quando la circunferencia de la llaga etuuiere co
mo negra ponganle ete ceroto fegundo. Si creciere
alguua carne demafiada, con poluos de alumbre que
mado la gataran. o o , ,,, ,, ,
Si las vlcerasfon muy antiguas, y callofas,y feas à
la vita y fiproceden de mal Frances, no pueden cu
rare fino es cortando lo malo, y cauterizandolo ha
fta manifetar todo el daño que tiene. El modo de o
brar en etas vlceras fea ete.Si la vcera eftá en la pier
na fienten al enferino fobre vn banco à la larga, y fa
bre el pongan la pierna, Vn hombre de buena fuerga
eté fentado con el à fus epaldas, tengale el cuerpo y
bragos, y etro hombre tenga la pierna, Corte el círu
jano liberalmente toda la carne mala y callofa, y con
los dedos tiente y bufque fi ay algunos folapos,y ma
nifiefielos. Luego cauterize bien todo aquello hafta
la carne buena. Si ay huefos corrompidos manifiefte
los lo que pudiere antes de los cauterios. Si vuiere fu
xo de fangre (antes ó depues de los cauterios) deteñ
¿ con vnos lichinos mojados en clara de hueuo
Batida,y ponga el dedo encima vn poco. En toda la
llaga pongan lichinos mojados en vna clara de hue
uo batida con vnas gotas de azeyte rofado. Pongan
dos cabeçales y la venda de quatro de dos de ancho, y
ongan ete defeniuo quatro dedos mas arriba de la
¿? onças,bolarmenico onca y
media, vinagre y cera, de cada coa vna onça, à fuego
mano lo cuajen.Tiendan vn poco en vn lengo y á
 Libro Quarto,
tito tibio lo pongan. Donde no ay con que hazer ete
defeniuo pongan vn paño mojado (cada quatro ho
ras)en vinagre y agua tibio, hafta que no aya temor
de inflamacion ven del dicho defeniuo Otro dia ha
gá la fegúda cura cólichinos mojados en dos yemas
de hucuos bacidas con la vna clara y vn poco deazey
-terofado,y encima vnas planchuelas de hilas có man
-teca de vacas,hafta que falga la ecara, que es lo que.
mado de la carne, Sila llaga etá en parte neruoa, co
mo en la mano y en el pie, à la tercera cura añadanà
las yemas de hueuos folas, vna poca de trementina, y
batan la bien. Si con todo eto la vlcera hiziere mate
rias humidas, y liquidas como agua, mundifiquenla
y defequenla con los poluos de Ioannes de Vigo, pre
parados como lo dixe arriba. Auiendo depedido la
vcera la ecara, pongan fobre los lichinos el vnguen
to bailicon magitral tendido en vn lienço, Quádo
efté caicerrada (fiay carne demafiada) echenle vnos
pocos de poluos de alumbre quemado, y encima de
llos pongan vnas hilas fecas, y el ceroto que dixe en
el capitulo primero dete libro y limpienlo tresvezcs
ò quatro cada día.Las vlceras podridas,los carbóclos
el cancer,y el fuego de fan Antonio, q dizen,fe curan
de la manera mifina áhe dicho, cortando y queman
do lopodrido y negro dela carne. Para eta obra qué
mejor lo haze es la nauaja,y el fuego actual y duele
menos que al cautico que llaman potencial. Confor
ta el miembro,y también reite à la corricion, y de
feade que no pate adelante.
1- - - - -
 - "-- — - -• --- Dee fruja . ... 233
Eas vlceras hondas fin callos y fin dureza, que fe
hazen de grandes apotemas, por dexarlas madurar
mucho, e curan de manera que dire.Si es en brago
en pierna,ò en mulo, y la concauridad va hazia aba
xo, merar vna tienta hafta el cabo della, y abrála por
alli con cauterio de punta, y metan allivna mecha
mojada con clara de hueuo batida, pongan encima
dos lienços mojados en la clara, y dos cabeçales, y la
venda. Otro dia hagan la cura à la hora que hizieron
la primera, y por donde abrieron metan vna mecha
de plomo,hueca, ö horadada y delgada. Sobre la me
cha pongan el vnguento bailicon magitral tendido
en vn lienço. Por la boca alta y antigua de la vkera,
echan cada dia que la curen vn poco del licor ó bal
famo, para que toda ella fe mundifique. Iunto à los
dos vazios de la vlcera pongan vnos cabeçales trian
gulares, de feys doblezes,y aprietenlos con la venda.
Cada tres dias los vayan llegando vn poco rnas à lo
vazio,y asiejuntara, y foldara mas ¿. la
carne.Y para eto que he dicho es muy buena la ven
da llaman, de dos cabecales. Conoceremos qla vl
cera ha foldado en la poca materia, ö ninguna, que
haze.Depues de cerrada la vlcera (para q la parte, y
todo aquel miébro fe fortifique,y no reciba en fimas
humor pongan obre ella ete ceroto,ô (como dizen
comunmente ) focrocio. Tomen azeyte de array
chan,y roado, de cada vno medio quartillo, cumo de
rayzes de maluas vñ quartillo, hojas de auze, hojas
arrahyan, y la femilla del que llaman murta, de cada
= - ,f . Nnn coa
es r Libro Quarto, , , , ,
co a dos puñós. Todolo múelahvn poco y cueña en
y), quarcillo de vino into, y no lo auicndo fea blana

co,hata que el vino fe confuma y gate. Cuelenlo, y

eprimanlo,y echenle media libra de febo de maeho
derretido, trementina tres onças, almaciga encenio;
myrra, todo molido, de cada cofa media onca Buelua.
todo à cozer hata que fe gate la humidad del cuma
de las maluas. Luego echen quatro onças de almarra
ga molida,bolarmenico y terra figilata, de cada cofa.
dos onças, azarcon molido diez dramas, cera dos on.
gas,buelua todo à cozer trayendolo a vna mano con
vn palito, y cuajenlo. Tiendan dete cerato en vn lí.
go,ò en vn cuero de gamuça delgada, que tome feys
de dos y ocho mas de lavlcera, y limpienlos cada dia
voa vez, y buelúanlo a poner, traygando das mes
ô tres Ete dicho ceroto ô focrocio es muy bueno pa
ra todas las heridas de nernios, depues de fanas; para
quebraduras de piernas y de bragos. Si las vlceras bó.
das y caucrmofas etan donde no pueden feruir los a
-beçales triangulares que dixe arriba, xeringuiélas dos
vezes al dia con ete lauatorio caliente,y hagan la bu
ra en ellas como queda dicho. Tomen ceuada y rofas
de cada coa dos puños, miel blancavna ecudilla, vi
no y agua, de cada cofa medio quartillo; todo cueza
à fuego mano de braa bata de gate la tercia par
te, y cuelenko. Auiendo xeringado ocho dias lavlcera
con ete lauatorio añadanle media onca de encencio
y myrra,y con eto encarnara con breuedad. Donde
ºº vuiere el recaudó para el lauatorio hagan eto.To
-" - - --- - - — mielº.
 De Cirujià. 234
rmen dos partes de miel blanca,y otro tanto de vino y
agua, tanto alumbre comovna nuez muelanlo, y de
todo dos heruores; y parados los ocho dias eehenle
media onga de copal molido para que encarne,
# gait, 1: il : , ... . . . . . .. .
s. De las hinchazones de los apotemas y vlceras »
se de la cabeça;con corrucion de hueos.
- - -

--. --- -

...": - i.- 2, ) , , , ., , , , , ...

... (, , , ,

R si a C AP I T. XI. º si
: , , , , aga , es o: - rar
a AS Hinchazones, los apoftemas,y
vlceras de la cabeça, caffiempre
fe hazen de humor melancolico.
Ete humor melancolico fe reco
ºrge y asienta fobre el periera nio,
ºiríCI 3.5ital es vna tela neruofa que cubre to:
do el caco y como es tan enfible duelen tanto las vl
ceras y apoternas de la cabeça Ete es humor tan pe
fifero y corroiuo, que antes que las hinchazones vé
gan à madurar han ampollado,y corrompido el huef
fo, como cada dia lo vemos. Por cto aconfejo fépre
que las abran antes que maduren del todo. Y es buen
tiempo quando comiengan a ablandare, Etas hin
ehazones hablando verdad) cafi no vienen a perfeta
maduracion. Antes que las abran púrguen al elifer
mo primero y torne arreo etosxaraues quatro dias,
vno por la mañana, y otro dos horas antes de cenar.
Xaraue de borrajas y oximiel, de cada vilovna cnca,
agua
y S, de borrajas tres onças, mezclefe
Nnn. 2Las purgºs lasá
•,
las que dixe en la cura de las wlceras cauernoas y hé
das,à dóde me remito por no er prolixo; pues procu
ro breuedad, y todas fe caufan de vn mimoliumor,
Vn dia depues de la purga (a las ocho del día tié
te el cirujano la hinchazó ô apotema y fiaprieta mu
cho el dedo entira en el caco vnos como barrancos
y hoyos de lo apolillado y comido del Corte el cue.
ro con nauaja hafta el caco, en figura triágular...Apar
te con las vñas la carne del cafco, y forme la llaga có
lichinos mojados en clara de hueuo batida;póga dos
cabeçales y la venda, Otro día figuiente cure la llaga
con ete digetiuo, porque la humedezca y haga ma
teria, y vara del hata el fetcno dia. Tomen tres ye
mas de hueuos, media ança de tremétina,y vna quar
ta de azeyte rofado el mejor que hallaren, y eys he
bras de acafrá molido todo lo dicho fe mezcle y tray
vn poco àvna mano Quando lo pongan fobre la
aga templenlo à la vela encendida. Prccure clciru
jano facar luego el cafeo y huefo corrompido, y pa:
ra que falga con menos dolor y pena del enfermopó
ga cada dia fobre el huelo poluos de caparroa queº
mada,hata que que de negro.Si la corrucion del hue:
fo es poca, quitenla con la legra que bata. Cada día
que curen al enfermo pongan fobre el huelo negrº
vnos lichinos mojados en azeyte rofado tibio paraí
fe humedezca y ablande,y falga.Sobre eftos lichinos
Pongan otros ecos,y fobre ellos el vnguento baili
con illa 8 itral,te nd do en vn lie ngo. De ta manerale
haga la cura hata que el huecomiente
-
mar G?
 De Cirujia. 235
fe y entonces le pueden cada dia mouet con las pin:
zas ô con vna tenaza, ó con el lguantador, Quando
comience à leuantarfe el huelo vntenlo cada dia, y la
llaga toda con el licor ó balamo caliente, con vna
pluma de gallina. El licor acabara de facar el huefo,
la llaga encarnara, Quando tardare mucho en fa
ir, fiquenlo con las tenazas que llaman Pico de
cueruo, poniendo alguna fuerga, Eftando fuera,vn
ten cada dia la laga con el licor, y pongan encima
hilas fecas, y fobre ellas el emplato gumi elemi,ten
dido en vn lienço, ó en vn cuero delgado de gamuça,
y limpienlo quatro vezes al dia, y con eto fanara
la llaga. . . . . . . . . ...
Si lavlcera es muy antigua, y el caco eftá muy
corrompido, aquenlo con toda breuedad, por la
fópecha que puede auer del daño de las telas. Si ef
tas, y la demas carne, etan fuzias, mundifiquen las
con poluos de Ioannes de Vigo, preparados como lo
dixe en la cura de las vlceras hondas; y es deta ma
nera. Tomen la cantidad que quifieren de los poluos.
y en vn almirez los echen, y con ellos yna poca de
agua reada, y trayganlos vn poco ayna mano con
vna epatula, quádo fe ayan affentado faquen el agua
y echenle otra, y con eto haran fu efeto fin dolor, y
Sea auifo, que no ay medicamento que mejor lim
pie las telas de los feos que los poluos dichos, quan
docté fuzias ô cafi corrompidas envlceras y heridas
#ºs. Para que ete humore gate, y no bueluan
las leeras ô apotemas otra vez es cofa acertada dar
s Nian 33 e
 Libro Quarto,
el gu iyacán,ôas vh ciones al enfermo. La cura pte
- en el libro fegunido,capitulo primero;eg undo, terce
ro y quarto. es -
o; " , , , ,
- r * -
" ¿ C. ..., * -- -- -.

- -
º
c. e;
º es
º y en :
o r r , r - ,
y ,,
“3
-, -- .
C > . .. ... .. ... o.
- -,
-

De los encordios,y Hagas de las partes vergon.

- - -
gofas, de los hombres y mugeres.
2-N -1 ,
A •, - - -
.
*º º
- , , iniº cºn
- -
, --
CAseP Iº T. XII.-,

. . . . . . .
-

. 1 ( ,o :

o Mun pratica es d e algutios, refoluer

los encordios quando comiencan, fin
j faber de que caufa proceden. Ño to.
Xº dos fe deuen rofoluer, ni todos madu
tz s rar y el porque, fe dira adelante en la
cura dellos. La detemplanga y mala complexion del
higado es mucha caufa de los encordios. Y así, co
mó miembro principal echa de fià las ingles como
albañares ios) todas las fuperfluydades y malos hu
fmores. Otras vezes es caufa de los encordios algunas
Hagas del miembro viril,y de las piernas, Empero el
higado juntamente padece y haze mala fangre. Quá
dolos encordios vienen por etas caufas dichas, fan
gren al enfermo de ambos bragos, comencando del.
braco del e ncordió, de la vena del area, y aquenle ca
da vez cinco ongas de fangre.Si fue ren dos los eocor
díos comiencen las fangrias del braco derecho.Lüe
go tome losxaraues y purgas que dixe en la cura de
las vceras hondas y cauernoas, qno las pongo aqui.
por no ferprolixo como lo dixe arriba, y por ferro
dova futnor. º º º . ... . . .
¿ r; Si los
 De Cirujia; 2.36
$idos encordios vienen de mucha comunicacion,
cón mugeres, no muy limpias de a guna opechadº,
maFrances,de lo qual el higado fe debilita mucho.
Hagan dos fangrias de los bragos de la vena del arca,
y aquen cada vez quatro ongas de fangre,ydenle los
xaraues y purgas como queda dicho. Dede el princi
pio pongan ete emplato fobre los encordios, porá
madurenó fe refueluan, Con eto ayudamos à la na
turaleza a que ella hagalo queñas le conuiene, Ton
men doze encas de maluas, confus rayzes cozídas, y
muy molidas, dos puños de flor de manganilla moli
dadoze higos paliados y muy molidos, voto añejo
fin al, tres ongas, lenadura tabra como dos hueuos;
todo junto lo melan,y p9ngaalo caliente, nada dia
vna vez, Silos encordiese yan reglaiendo, con las
fargrias y dl emplato, rap hagan por entonces mas
beneficio al enfermo de purgarlo,y hazerle que ren
ga regla, encomerybeuer,y que fe ponga los empla
fios. Quádados enco dios dan muetras demadurar
ºpongáles mas arhplatos hata que delirado maduré,
• En los encordios que vienen de unal de bubas no más
dó yo ingrar ni purgar al enfermo; ha a que eten
-abiertos porque asi maduran con mas brcuedad, y
rdefeo que maduren. Y es verdad, que las mas y eze.
hazen Tangrias y dan purgas, quitamos a la naturale
za el oficio de madurar porjen ete ella hazelo mas.
iágo tener buena reglá al enfermo, y que fe guardeº
de las ocato nes. Los encordios que viepeh de las cau
fas Primeras que dixe arriba,es bié que de de el prin
- -
- a + ------
 - Libro Quarto,
cipio los vnten dos y tres vezes a día, con dos partes
de azeyte rofado, y vna de azeyte de mançanilla, ti
bios porque fe refueluan. Si con eftó crecen, y el do
a)
lor fe aumenta, entonces (ayudando à la naturalez -
mando ponerles emplatos maduratiuos. Si madurá,
abranlos fiempre(fi pudieren) con cauterio, que es e
guro: y como eftan fiempre abiertos purgan bien, y
fanan mas preto Saquen de vna vez toda la materia,
y pongan vna mecha mojada en clara de hueue, bati
da con vnas gotas de azeyte rofado, porque fe miti
gue el dolor. Pongan otros pañitos mojados en la
clara, y dos cebeçales, con vn tira braguero por ven
da. Otro dia curenlo con el digetiuo de trementina,
que pufe en las viceras, con yemas de hueuos, azeyte
rofado,y açafran. Las demas curas hagan como di
xe. Algunos encordios ay tan mal acomplexionados,
que auuque purguen mucho no anan y parece que
tratan dolos bien fe hazen mas malos; La caufa es,
por que vanceuando,y como manteniendo del hi
fe
gado y de todo el cuerpo, que embia al todos los
malos humores Y verdaderamente etos fon los que
vienen del mal Frances, acompañados con llagas ca
el miembro, como muchas vezes he vito. Etos en
cordios traen algunos doorcillos de cabeca y de jun
-- turas.Etos tales encordios fon los que fe há de
curar con fudores de carçaparrilla y gua
yacá; y quando no bafta en con las
vnciones, opena que jamas º
- - r

- . fanaran. . -
 . ... De la Anothomia. . . , 23 y
De las lagas de las partes vergongo fas de los
hombres y mugares. . . . .
- s -

¿?, Cada palo fe ofrece la cura detas lagas, y

¿ porque algunos no quieren manifetar fus
¿A, mierias à todos la ponge aqui Muchas ve
zes vienen etas llagas a los muy continentes por al
guna purgacion de los riñones, y por criar humores
adutos y melancolicos.Y à las mugeres les viene por
er la fangre del metruo muy calida y corrofua. Y à
otros les viene de caminos largos por tierras calidas,
y por andar alto el cauallo. Y a otros por algunas po
luciones que tienen durmiendo, que abra fan todo
el prepucio.Y en los de mala complexió ete folo ba
fta para cancerareles las llagas con mucha facilidad,
iluego no las remedian. Quando eftas llagas on fu
perficiales,y no vienen de malhumor, anan có buen
regimiento y poniédoles vn poco de aluayalde, ô los
poluos de la calabaça de Catilla. Mas fino etan lim
pias y fon grandes, no fanan con lo que he dicho. Si
las lauan y curan (dos vezes ó tres al dia) con el famo
fo colirio de Lanfranco, y hazefe deta manera que
aqui digo, Tomen medio quartillo de buen vino blá
co,eys onças de agua roada ô de llanten, (y à falta
detas fea de ceuada) oropimento, y alumbre quema
do, y muy molido, de cada coa vna drama, cardeni
llo molido media drama todo junto de vn heruor al
recoldo.Laué la llaga có vn pañito tres vezes al dia,
y pongan en ella el aluayalde, º los poluos de la cala
 -º rº -
e Libro quarre; , , , , ,
bacadécatilla. Si en las partes dónde etan las lla
gas ay(como fuele auer)mucho calor con inflamació
mojen ynos pañitos en agua roada,con clara de hue •
uo batida y pohganlo muchas vezes hafta que el ca
lor y la inflamacion ceffen. Si con todo lo dicho cre
cieren los acidentes hagan dos fangrias de los bragos
de la vena del arca,ò de la que mas pulare, y aquen
cada vez cinco oncas de fangre. A las mugeres les
baxamal la regla, aunque entonces eten con ella, ( ,
no es baftante cantidad la que ale)angre à la enfer
ma de los touillos, y faquen cada vez quatro oncas
de fangre Sile fuele baxar bien,y entonces no etácó
la regla,angreala de los bragos primeros. A la muger
que (por er la angre que le baxa muy calida) le vie
nen las llagas, luego dede el diaprimero (hāziendo
las fangrias) elas lauen quatro vezes al dia con etes
lauatorio porque no les cayga algun cancer. Tomen
rofas fecas y violetas, llanten,ceuada, y hojas de oli
ua, de cada cofavn puño.Todo cueza en tres quartir
llos de agua hata que fe confuma medio quarrillo y
cuelenlo, Todas las vezes que lauaren las lagas, vn
tenlas con ete vnguento.Tomé azeyte de pepiras de
calabacas de Catilla,azeyte de adormideras,y de al
mendras dulces, de cada vno vna onga,azeyte rofado
azeyte de alegria, y por otro nombre ajonjoli, de ca
cada vno media onça,febo de macho derretido on
gay media, aluayalde molido vna onga, cardenillo º
muy molido táro como eys granos de trigo,cerablá
 De Cirujia. . . . 238
go con dos ô tres aguas frias como lauála blandura,
y quando quieran vntar las llagas mezclenlevna por
ca de agua roada. Si fuere neceario boluera purgar
à los que tienen etas llagas, haganlo como lo dixe
en el capitulo de las llagas óvlceras hondas. o r
Quando etas llagas (en hombres ômugeres) co;
miençan à tenervn color morado,ò etan fuzias, es
feñal de alguna corrucion,como fe ven cada dia. Lue,
go que aya eto echenles los poluos de Ioannes de Vi
go y preparenlos (fi quieren) como lo he dicho otrás,
vezes, porno cauentanto dolor. Los poluos de los
cangrejos de agua dulce,totados, atajan qualquier
cancer aunque fea muy grande. Hazen lo mimo los
poluos de la yenda del hombre. Quando los poluos
de Ioánes no quitaren la corrució es muy mala feñal.
Entonces cauterizen las llagas, y corten antes lo que
pudieren de la carne corrópida convnas tixeras. Con
eto el fuego hara con mas breuedad fu efeto y elen
fermo recibira menos dolor. Las otras curas haga co
mo dixe en la cura de las vlceras con corrucien de
huco Silas llagas del miembro viriletandentro de
el prepucio,y el etáran duro y tan cerrado q no pue
dávere, y la materia que fale de las lagas huele mal,
y tiene mal color,hagan ete remedio. Tomé maluas
con las rayzes dos manojos,flor de máçanila dos pu
ños,chtan,y linaza, de cada coa vn puño. Todo cue
za en dos quartillos de agua hata que fe gate el me
dio,y cuelenlo. Lauen con ete cozimiento caliebre
(tres vezes al dia) el miembro viril con vn pañó, y pó
. .. .. .. . Libro Quarto, -

gan fobre toda la hinchazonete emplato tendido

en vn liengo. Temé maluas cozidas,y muy molidas,y
paadas por vn cedago negre, dos manojos;harina de
ceuada, de hauas,y de linaza, de cada cofavna ença;
máteca de vacas dos óças, vna granada agra muy mo
lida granos y cafcara,vn hueuo batido clara y yema,y
vna poca de agua rofada. Todo lo mezclen y pongan
caliente. Otre emplato para deshinchar el miembro
y que arregaze è buelua el prepucio:Tomen maluas,
y las coles llantas, muy eozidas y muy molidas, vna e
cudilla la fangre de vnagallina degollada; máteca de
vacas dos ongas.Todo lo mezclen y caliente lo pon
gan como el primero.Xeringuen las llagas (todas las
vezes que l as curaren)con el colirio de Lanfranco, q
dixe arriba,ô con ete lauatorio, que aunq mundifica
aplaca el dolor y eleador Agua de ceuada feys onças,
agua rofada quatro onças,pofuos de Ioannes de Vi
go preparados como lo hc dicho otras vezes) vn efe
crupulo,ò media drama;mezclenlos con el agua, y té
gankovn poco apretado con los dedos. -
Auiendo exeringado tres dias con ellauatorio dí
cho,xeringuefe depues cos agua de ceuada,y vn po
co de xaraue rofado, q mundifica fin dolor, Eftando
el prepucío deshinchado, y las lagas defcubiertas, cu
renlas con el licor óbalamo dixe arriba, y encima
pongan el vnguento bailicon magitral tendido en
valiengo. Si para limpiar etas llagas podridas y cáce
radas no hallaren poluos de Ioánes de Vigo,hagáce
*ºs, on buenos,aunámas fuertes.Tomen almarta sea a
 De Cirujia, 2 39

ga, oropimére,y cardenillo, de cada coa partes ygua

les, muelanlos mucho,y mezclenlos con otro táro al
uayalde fietuuieren fuertes echenles mas aluayalde.
Quando faltarevnguento para curar las llagas fagá
ete, que es muy admirable de bueno,y donde quiera
hallaran recaudo. Tomen febo de macho ô riñónada
de carnero;tres onças,trementina y copal, de cada co
favna onça, cera media onça;à fuego manfo fe derri
tay cuaje a la potre le echen vn poco de cardenillo
molido. Para mitigar el dolor y la inflamacion ( qto
dos los fuertes poluos y los cauticos potenciales cau
fan) hagan efto. Tomen dos claras de hueuos batidas
y otra tanta aguarofada y vnas gotas de azeyre rofa
da, mezclee, mojen vnos pañitos y ponganlos, y an
tes que efequen pongan otros. Dóde no vuiere efto
tomen quatro oucas de gumo de llanten,vna enzun.-
dia de gallina derretida,vna clara de hueuo batida;vi
nagre media onga;mezclefe,y ponganlo con vnos lié.
cos. Si el capullo no fe deshincha có lo que dixe, y las
materias alen negras y con mal olor, es feñal de cor
rucion. Aquino ay que aguardar, fino corten todo el
prepucio convnas tixeras,y cauterizenlo porque no
venga algun fluxo de fangre. Gauterizen tambien las
llagas que vuiere en la bellota o cabeça del miébro..
# Las otras curas fe hagan como las de las vlce- ,
ras, adonde me remito. Aqui hemos aca
bado la cirajia, a hóra y gloria de ,
- .
nuetro- /Dios,
• Az,
Amen... , ,
-

8. - ; 3%; ). º -
-

- -
 LIBR o QvINTo:
DE LA AN OTH OMIA
BREVE, HE CHAP o R EL PADRE
Fray Agutin Farfan, Doctor en Medicina, y
Religiofo de la Orden de an
- « Agutin • : ;
,s
...t.

--- De la Anothomia.
... - , , º

C A P I T. I.
.
-

# IENDO EL Cuerpo humano

º SY (como lo es ), el fujeto del medi
co y del cirujano, es bien poner
¿ aquivna breue anothomia para
sº\sº que fepan y conozcan todos las
Gr calidades y complexiones, y ofi
cios de todas las partes y miembros del Y porque e
pan tambien los fitios y lugares de cada miembropa
a quando les apliquen las medicinas. El cirujano có-.
tiene que fepa como y por donde ha de cortar, abrir,
y cauterizar Y muchos por no faber la anothomia
hazen yerros irremediables cada dia. La difinicion de
la anothomia es: vna ciencia recta y derecha, con la
qual diúidimos cortando los mie mbros humanos có
fingularidad de las partes, conforme à la etimología
del bocablo, que viene dete nombre Griego, Ana, y
de Thomos, que quiere dezir, recta diurion. Prime.
rº que tratemos de la anothomia conuiene faber,
"
- -

Aa
 == E

- . De Anóth omia. 24 o
el cuerpo humano, es compueto de muchos miem
bros.Llamamos miembro ô parte à vna cofa aparta
da de otra Los miembros de cuerpo, que fon enxen
drados por la primera mixtion de dos humores, vncs
fon fimples,y otros compuetos.Los miembros fim
ples fon diez:neruio, muculo,ligaméro,cuerda,hue
fo, cartilago, paniculo,vena,arteria, carne;cuero,vñas
cabellos,y graffa. Aunque es verdad, que las vñas, ca
bellos, y grafa, no fon propiamente miembros, fino
fuperfluydades y fobras del nutrimento, produzidos s
- ¿ prouecho del cuerpo humano. El nerulo es mié:
ro imple, como lo afirma Galeno y Auizena, es inf
trumento para dar entido y mouimiento a todos los ;
otros miembros del cuerpo. Ete entido y mouimié
to toma el neruio del epiritu animal,y fu complexióó
es fria y feca Mufculo es miembro compueto de ner
uio y ligamento, y de vnos como hilos,y de carne, y
de vn paniculo que lo cubre todo.Llamanle mufculo
porque fe parece en la hechura a la cola de vn raton:
es fu complexion fria y feca. El ligamento es en dos ;
maneras: vno nace de cuerda, como lo afirma Galeno º
otro nace de huelo,egun Auizena; y es de comple
cuerda naceculo
xion fria y feca. Laos,y ulo, fu natu
mufcmo
del s,co
raleza es de nerui de pani lo dize Ga l

leno.Su complexion,egun Hyppocrates,es fria y c--

ca. Los huelos fon mébros imples, y carecen de fen º
tido;fon ecos y frios. Cartilago ô ternilla, es cafi de la a
naturaleza del huefo,adorna y honra mucho las par r
tes del cuerpo humano como las ternillas de las orerº
- a; º
- - - Libro Quinto, -

jas y de nafizes,y las de las petañas de los ojos esfria

y feca. El panículo es de naturaleza de neruio, aunque
fu daño no es de tanto peligro como el de neruio. Es
muy fenible,y fu complexion es fría y feca, Vena es
la que contiene la fangre que fe enxendra en el higa.
do,tiene vna tunica;es fria y feca. Arteria es vafo de
toda la fangre vital, que fe enxendra en el coracon,co
mo lo afirma Galeno, eta es fria y feca, Carne fe diui
de en tres epecies en carne granduloa,en carne mu
culoa, y en carne imple. Carne imple, es la de la be
llota del miembro viril, la de las enzias, y la de las na
rizes. Carne grandulofa, es la de los pechos de las mu
geres, y la de las compañones. Carne mufculofa, es la
de todo el cuerpo y eta como parte primera fe ofre
ce à la anothomia; y eta es fen ¿ vna tela
y cobcrtura de hilos, de neruios, de venas, y de arte
rias menudas,texido,y hecho para detener el fentido
Llamafe el cuero en Griege Derma, y ay dos cpecies
del El vno cubre los miembros del cuerpo por la par
te de fuera,y el otro los cubre por la de dentro. Ete
fe llama paniculo como el del celebro, y como la pleu
ra donde fe haze el dolor de cotado. No llamo cuero
al que con clguna quemadura fe cuanta haziédo am
polla, porque no lo es, El cuero es templado, caliente,
y en algunas partes (por la parte de dentro) es humi
do: firue mucho al entido del tacto, El calor mas tem
plado de nuetro cuerpo, es, el del cuero de la palma
de la mano. Las vñas fruen de tomar mejor con las
manos lo que queremos, firuen de racar el cuerpo, y
n "Yº
 -- - - De la Anothomia. 22r
por ellas purgamos algunos humores. Los cabellos
fon guarda de la cabeça contra el ayre,frio, agua, y
fol. La graffa y gordura firuen al cuerpo en muchas
cofas, como lo dize Galeno. Algunos miembros de
tos que hemos dicho,tienen fu principio de la femi
lla del hombre, y llamanlos miembros epermati
cos. Quatro humores ay en el cuerpo fangre, flema,
colera, y melancolia. La fangre es caliente y humi
da,la flema fria y humida; la colera caliente y feca, la
melancolia fria y feca. La colera tiene fu asiento y
lugar junto al higado, en la bexiga, que comunmen
tellaman la hiel; toma el nombre de lo que contie
ne, que hiel quiere dezir colera, que es nombre Grie
- º,
go,yen Latin la llaman Bilis,y es de la naturaleza del
fuego. La flema, depues que fe derrama por el cuer
o y etomago (donde por opinion de Galeno tam
¿ fe enxendra)es de la naturaleza del agua la me
lancolia tiene fu asiento en el baço,y es de la natura
-
- -
leza de la tierra: la faugre tiene u asiento en el híga
-

.
do,es de la naturaleza del ayre: la carne, y la grafa es
-
liente. Otros miembros ay que fe componen de los
- -
miembros imples. Entre etos miembros compue
tos;vnos fe llaman principales, y fon forçofos para la
vida como es el celebro, el coraçon,v el higado. Los
teticulos fon principales; no para a vida fino para la
generacion porque fin ellos viué los capados. Otros
miembros ay que fe llaman organicos, porque fonin
trumentos del alma;como fon el rotro, coraçon, la
mano,y el higado. Otros miembros ay imples, y no
 Libro Quinto,
fimples como los primeros, fino imples entre los,
principales: como los ojos, las narizes,y la cabeça, el
cuello, la cara,los bragos,las nalgas,losmulos, y las
piernas La anothomia de todos dire en breüe. - -

De la Anothomia de la cabega, y detodos

-
-

- - º

-
- - . . . .. . . -.. - - — -- º
v • . - «nº --- C. A. P
I. T. II. º

— =a. .. - - , , , ,
-. AViendo de tratarde la anothomia de
la cabeça(miembro organico,y comº
:

pueto de partes femejátes) digamos

de u lugar y fitio, y porque la puieró
ºe S =J en lo mas alto del cuerpo. La cabeça
(egun Galeno y Auizena), cuyo nombre en Griego
es Cephas,y en Arabigo Ras, y en Latin Supremum
ventrem ), fue pueta en lo mas alto del cuerpo, porá
fuete guardada mejor, de los bragos, de las manos, de
los ojos,y de los oydos.Tambiene puo en lo mas al
to del cuerpo, porque tiene por vezina la raciocina
ción y para que vea los daños que le pueden venirco
mo feñora de las otras partes. Los ojos etan mas bar
xos, porque las piernas huyan, y el cuerpo no caygº,
todo eto es paraguarda de la cabeça. La forma de la
¿
figura(como dize Galeno)la menos pasible. La cabe
º tiene gran capazidad, por fer el celebro del hóbre
 , , , De la Anothomia. 42
diametro y proporcion. En la delantera es gibofa ó;
corcobada,y no fin myterio. De la cabeça nacen to
dos los acerros ô mufculos que van à la cara y al cue
llo:en el hazen fu asiento para mouer la cabeca y fus
partes.La compoficion de la cabeça es de hueos, de
paniculos,y de la medula que llaman feos; y fu com
plexion es fria. Lo primero que ocurre à la cabeça, es
los cabellos lo egundo, el cuero lo rercero, la parte
muculoa lo quarto,el paniculo(llamado comunmé
te Pericranio,en Griego Periotis, y en Arabigo Al
mtocatin,y en Latin Membrana adnara, y en nombre
comun de la cirujia,la Madre genitiua porque nacen 3
dallá las comiuras de los hueos de la cabeça; los a
quales nacen de la dura mater. Lo quinto que ocurre
à la cabeça,es el caco, que en Griego fe llamaCranio
en Arabigo Techa, y en Latin Cerebrigalea. Dentro
detas partes continentes ay otras y fon cinco. La priº
mera es el huelo de la fegunda tabla del cacoeta fe º
llama Diploydis,ô Vitrea. La fegunda es el paniculo º
mas gruefo, y es el que dixe arriba que fe llamana de
todos Duramater,y en Griego Meninx,y en Latin Ce
rebri velamen La tercera es el paniculo, que cubre el ,
celebro y llamafe Pia mater,y en Griego Choroys, y
en ArabigóSecundina. La quarta es la rete mirabile, -
que quiere dezirred marauilloa. La quinta y potre
ra el huelo bailar,llamado en Griego Hipfilodis, y
en Arabigo Lamdij,y en Latin Lamda, que es el que
futenta toda la cabeça. . . . . . . -
es.
Siete fon los hueos aue componen la cabeca El
 : - Libro Guintori - ---------.

primero fe llama Coronal,y en Griego Metoponen

Aarabigo Mez,y elemezen,y en Latin Frons,Cinci-º
pud. Llamae tambien Coronal, porque tieué los Re
yes obre ella corona. Su principio comiença de las
cejas hata la cemiura que llaman coronah; y es la
que diuide el cafeo tranfueralmente,fegun la andhu
ra de la vna oreja a la otra. Pocas vezes fe halla comi
fura en medio detehnero y quando fe halla es en al
gunas mugeres; y yo la he vito en cafco de hombre
En ete hueo coronal etan los huelos de los ojos,y
los que llaman colatorios de las narizes. Sobre eftos
dos hueos (que etan diuididos convna añadidura
de huelo,ā manera de cetro,como corona de gallo)
planta la naturaleza vna ternilla que diuide y aparta
las narizes. Los otros huelos fon los laterales lla
mados en Griego Coripha, y Bregma, y de los Ara
bes Alema,y Zeudech, y en nuetra lengua, huelos
º de las fienes Etos hueffos de las fienes etan pegados
continuamente al hueo coronal en la parte de la frá
te,y en la parte del colodrillo, con elhueo llamado
lamda Llamanelaterales porque etan en los lados
de la caboga luntanfetambien con el hueo coronal
con v nos como dientes defierra y hazen la comiura
que llaman fagital, que llega hata el huefo lamda
de coodrillo Ete húeoláda etáhoradado,y por el
baxa la nuca del celebro alepinazo. Depues detos
buelos laterales ay otros dos liarmane Petrofos,y en
ºrigº Crotaphites, en Arabiga Hezendachin, y en
 • — *. De la Anothomia. . 2.43
comiuras y llamálas falas por no etar encaxadas fi
nó vnas fobre otras.Llamáe tábrepctrofos poráfon
mas duros qlos otros de la cabeça. En eftos eftan los
agujeros de los oydos,y tienen fu principio, del hue
foláda hafta los de las fienes. El fetimo y vltimo huef
fo es el Bafiar llamado láda,ete como dixe arriba)
esel fundaméto de los otros huelos,tiene fufitio y lu
gar obre el paladar,etá lleno de agujeros,ytiene mu
chas eponjioidades por ellos purga elcelebro todas
fus fuperfluydades y los humores grueos. Las comi
co furas de la cabecafon cincolas tres fonverdaderas,y
- las dos falfas.Parajeftos hucos fe mantuuien hizo
(o la naturaleza(entre las dos tablas del cafeo)vnas epó
s jiedades q tienen fangre. Hizolos porofos,y có algu.
nos agujaros paraó por ellos(como dixe arriba) pur
gue toda la cabeça los humores. Los hueos de la ca
a beca fuero n muchos porque f alguno fe deuiaffe y
e corrópiefe, el mal y dañe no fe comunicafe con los
5 demas,fon diferentes enfu fufácia,figura, en lugar,y
a gtádeza, para bien y prouecho fuyo. Las comiuras de
a la sabegatllamadas en Griego Raphes, y en Arabigo,
Adorejfueron hechas porquatro caufas. La primera,
por las versas eritraen por ellas, y diuidie en el má.
to tenimiento a celebro a egúda, porque los neruios
que nacen del celebro tuuieffen por donde alir fue
raLa rercera porque los vapores del celebro pudief.
fen exhalary falir por ellas. La quarta y vltima caufa,
es, por la dura mater tuuiefe de donde eftar colga
 libro Quinto, -
dos venas que vienen del hígado paen por la comi,
uia agital,y entren en el caco,y fe futente de la ant
gre dellas. Por el agujero del huelo bailar ólamda a
fale vna arteria, que va a juntare con las dos dichas a
enas y con algunos neruios de los quales fe haze el
paniculo que etá debaxo de la dura mater. Otro pa-,
niculo ¿?
ricranio;ó madre genitiua como dixe arriba Ete pa: ,
hiculo ô pericranio compone otro paniculo muy bláá
do y futil llamado pia mater y con el todo el celebro,
es cubierto. Luego baxan las dichas venas y arre-e
rias al celebro,y ellas le lleuan el mantenimiento y es
piritu vital, que es el del coragon, Dete fehaze el ef
piritu animal, utilizandole y adelgazandoe mas en
celebro con nueua preparacion . . .
- sº, , , , , , , , ,, , a
s De la Anothomia del Celebro, se zos s
-
-
s. . . .. - **.

º . . . . . . . . . . .- . y. . . . . . . . . . . .; si 3
- C A P I T. IIIº,
º - . . . . . . . . . . . . Tr -
a- º *

su
-- "-

.
º *-

. . . .. -
e

..
-

:
. jº s-º. a : a es a
Celebro es parte medular y dini
dee en tres ventriculos,è, vientre,
zillos Elvno etá en la parte delan ,
terà de la cabeça, y es de mayor cá-o
Nl
tíº.
tidad que los otros. El otro etá ens,
4.
Clºit. A medio de la cabeça. El tercero elás
º.

en la Parte potrera de la cabeça,y conforme à la do: .

nacion de la cºgitatiua,y de la memoria. El ce-,
y s;
 De la Anothomia. - 2.44.
libro es fuente y principio de los entidos y del moui
miento voluntario. La huca (ā quien los medicos lla
man epiña medular)es como vn rio que mana y cor
re del celebro. Y los neruios fon como arroyos que a
en de la mima nuca por éto el daño que viene al ce
lebro fe comunica à los neruios, aunque no el daño
todo de los neruios fe comunica al celebro. La fuftan
cia de que es hecho el celebro es blanca y blanda, de
fria ¿ No fue he
cha para que dellae mantuuiere el caco, como las
otras medulas ôtutanos, fino para téplar el calor del
epiritu vital. El epiritu animales el que da todo el
entido y mouimiento à todo el cuerpo,embiando fu
virtud por los neruios; como el Sol, que alumbra con
fus rayos quedādofe el en el cielo. Eto es conforme à
la dotrina de Galeno,y folo el va à los ojos por los ner
uios opricos,à dar la vita a los ojos; y asi el mimo
Galeno los haze vacuos ô porofos. 4”
De los tres ventriculos que tiene el celebro,elan r

terior y mas alto(egun la opinion de todos los ano

tliomifas)età apartado de los otros, y todos etan
diúididos con vños paniculos. En la parte primera, y
delantera dete ventriculo tiene la fantafia fu asien
to:y es la que tiene las epecies,epecialmente las que
toma de los entidos. En la parte vltima y potrera de
fte ventriculo età la imaginatiua que aprehende las
cpecies detenidas en la fantafia:y aprehendiendolas,
compone y diuide; mas no dize eto es blanco, eto
cs negro. En amedio del dicho ventriculo età el fenti
 -”. Libro Quinto,
do comun, que aprehende las epecies traydas de los
entidos particulares y por eto es dirig ido y determi
- nado à ete lugar el entido comun. Defta manera fe
. manifietan y declaran los juuamentos y oficios de
te ventriculo, que todos firuen para la imaginacion,
fantafia,y entido comun. Tambien firuen para darà
los miébros organicos entido y epiritu animal. De
lo dicho fe conocen los daños que à ete ventriculo
le pueden venir,y las enfermedades que en el fe pue
den hazer, como fon folucion de continuydad y ma a

la complexion.Yi en en el paniculo que le cubre ay

eto caufara emicrania, que es dolor de xaqueca. Pue
de tambien padecer potema caliente ô fria: la calien
te era phrenefia, que es locura y la fria litargia, que
es modorra.Yqfuere en el mimo celebro,ó en el vé
triculo, la potema era mal mortal. Aqui fe hazen los
vaguedos caufados de los vapores que fuben del eto
mago à el, y etos caufan alguna opilacion.Sieta opi
lacion fuere de humor, feguire ha della lo que lla
man eftupor ô torpeza de neruios, ó perleia. Sieta
opilacion fuere en todos los tres ventriculos, ô en to
da la futancia dellos, hazere ha appoplexia. Orra
diuifion dan del celebro, y es en quatro partes
en parte delantera, poterior, , derecha, y yzquier
da: la parte delantera , abunda de fangre;
la poterior. de flema: la derecha, de co
lera,y la yzquierda, de melancolia.
Y fiempre la parte derecha es
caliente.
 De la Anothomia. 3 5

Delegundo y terceto ventriculo de la Cabeçi

a ,, , , ) ) . . .....
. . . .. ...
. . . c. es a - , ".
s. ,

-
cº : . . . C A P. I. T. II. ... .-
. .»
-
-

, -, o it º .
eraseros Añediduras fehallan en el fin
# del primer vétriculo del celebro,y
- fon como las narizes del hombre.
# y. Son como apoento y decano fo
A-º,
¿ex3, y bre el qual el ventriculo fe efticn.
¿?) de à fuplazer quando toma las co
fas y maginadas. Depues de tomadas fe encoge, co
mo vn guano debaxo de la tierra, y fu futancia es
como la de vn guano. Encogee quando (la virtud
que aca), piena obre las coas declaradas tocantes
al potrer ventriculo. Eftas dos añadidurasó futan.-
cias dichas, la vna es de vn color bermejo o leonado,
y fe encoge y alarga, fegun fu longitud y latitud; y
por eto fue hecha como guano: la otra añadidu
ra es como lo ancho del mulo. Y quando lo ancho e
cierra y encoge la etra parte fe alarga. En aquel mif
mo tiempo la parte Potrera del primer venrriculo,
que etäjante alegundo ventriculo,fe cierra. Orde
nolo asi la naturaleza, porque las epecies no paen
del vn ventriculo al otro quando el hombre quiere
penar las obras de los entidos exteriores. Y fi quiere
entrar en per famientos el guano fe encoge, y lo an
cho del(que es comovn mulo) e dilata y enfancha,
para que las -epecies
%.-
Palen del vnfYventriculo
- --
al otro.
, "É:
 Libro Quinto,
Eventriculo del medio es delgado y firue de paje
de prímer ventriculo al potrero,póter cºntinuoä
los dos.Es tambien organo de virtudes, como de la
cogitatiua que ha de componerº diuidir con copula
verbal , y quando ha de inferirvno de otro. Es organo
de la eftimatiua que etá en medio del ventriculo,
que coge las cofas enfatas de las infenfatas.El ventri
culo tercero tiene u asiento en la parte poftrera de
la cabeça,y en fu futancia,es mas duro que es otros
dos. Y por eto los neruios que f mediante la nuca
vicaria) alen del fon de futancia mas dura; y asila
naturaleza no produxo en ete ventriculo el velamé
to llamado Pía mater, como lo produxo en los otros
dos ventriculos, aunque por la parte de dentro etá
cubierto con el Ete ventricula potrero es fig ura pi.
ramidal para poder tomar del egundo vétriculo las
fehtencias pronunciadas en lugar y fundamanto, y
guardarlas con fecreto como en cafa fuerte de teo
ro;u complexiones fría y feca,y la del fegundo vene
triculo caliente y humida. De la parte piramidal de
fte ventriculo procede la nuca, cubierta de los panic
los del celebro; y por el agujero delhuero bailar d
lamdavabaxando porlos epondilesò epinazo, ha
fta llegar al potrer epondil. La nuca es medular,y de
la mima futancia del celebro; y asi dize Galeno, á
los acidentes de la nuca fon como los del celebro. Sie
teneruios nacen del celebro fegun fu longitudimme
diatamente Treinta por medió de la nuca, yno de los
 - -- a -- - De la Anothomía. . . . 2. 6

en medio del hueo bailar, y tambien debaxo de el

huco de la frente para que el celebro purgue fus fu
perfiuydades. Tambien las purga por las carunculas
de las narizes y poralliviene la virtud del olfato.
-,

Y º se º so, si es g ... -
.
º * -- º *

sas De la Anothomia de la garganta, y de to- , ,

s er o a p Y das fus partes, e
es cio..., cº- c. - -- - o º . . . . .. . . . . . .

- ,, , , , , C AP I T. V.
3 3 m.s: , , , , , , , ,.
Tes que traternos de la Anothomia de
la garganta, deuemos faber que ay en ella
E¿dos agujerosò caminos. Por el vno pafla al
eformago lo que comemos y beuemos, y ete fe lla
mía en Griego Efophago, en Arabigo Merin, y en La
tin Gula,y en Catellano Tragadero.Tiene dos runi
cas; y es hecho de vilos meruofos. La vnarumica es
muy meruofa por la parte de dentro, y fe continua có
el paladar. La prrarunica que etá en la parte de fuera
es continua con el etomago; eta es muy carnoa y
mufculofa, El otro agujero o camino(por donde p ¿ ¿

fa el ayre al pulmon)Trachea Arteria, y Apera Arte

ria y en Latin e llama Bróchum, Al cabo del primer
camino (llamado Merin) nace el ventriculo, que co
munmente llamamos etomago. El principio detos
dos caminos es lagargantas tiene algun epacio, y en
el etan las des amigdalas, que comunmente llama
-----
 º Libro Qúinto; - -

a derecha. Etas agallas (egun Auizena y fonnera

ubfas y carnofas,fon fuertes; para que ayuden à co
mer y ábeuer. El epigldtis ô tragadero esvaa emi
nencia que nace al cabo de la trachea arteria, y es co
mo vna puerta que fe abre y cierra: porque la comisº
da y beuida (al tragar) no entre, fino folo el ayre. Y
quando paffa algo, aunque ea vna migaja hafta que
buelue à falir no ay valene de tofe, Y quando no fale.
ahogafe el que lo trago. I a trachea arteria, ó caña
del pulmon es compueta de vnos como anillos -

tilaginofos, pegados con ligamentos, En la parte 2 -2 =

dehtre tiene vn paniculo duro que aprieta los dichos

anillos.Por ea mima parte de dentro fongrueos,
y vienen à juntarfe con el tragadero, Ete es blando y
algo gruelo; es compueto de venas pulfatiles, y de
neruios que nacen immediatamente del celebre. A
los dos lados del tragadero eftan las venas que las
man organicas y fon las que produzen la vos. Debas
xo detas dos venas ay dos arterias grandes, y quan
do las hieren fon de muy gráa peligro, por la comuº,
¿? vezindad que tienen con el coraçon y con
higado. La columel a ô gallillo es mediano y futr;
C.

y eponjofo y raro; etá colgado cerca del tragadero:

tiene fu asiento en la parte alta de la garganta, y cor:
mo es epójfo recoge las fuperfluydades del celebro
Sirue mueho para la voz, como fe ve en los que
les falta,que hablägangoo. De la anothos o
mia de la cara y de los ojos fe.
dira depuess. a se a
 De la Anothomia. 2,47

si De la Anothomia de los dientes, muelas,

rc s enzias, y quixadas. 22 c :
ºco , ,, , ,
rei a neb , , , , , , , o
si se c A p. 1 T. VI. r
... a , , ,, , ,, , ,, , , -
gº: Os Dientes fregun la opinion de los
#3. Anothomitas) fon treynta y dos,
, Mnos fon corradores, y efan en la
parte delantera de la boca Otros fon
º ¿S Nº caninos, llamálos dientes de los ojos,
y comunmente lbs colmillós Otros fon molares,
porque quiebrañ,y como que muelen lo que fe co
me Éfósfon los que preparan el marjar, para que fe
caeza y digera en el eftomago. Uos diez y fiete dien
tes detos etan metidos en la quxada de arriba, y ef
ta es compueta (fegun algunos) de catorze hue fos;
cuya compoftura es oculra; y asi no haremos ano
thomia dellas, ni de fu diuífion: bata que fepamos
ue fetoma porfolovn huero. La quxada etá cu
¿ de vn paniculó, que baza por la delantera de
la frente al que llamamos pericranio, y es el de la ca
beca: El cuero de la cara produx o la naturaleza def
pries del egundo,tercero quarto,y quinto,par de los
meruios del celebro, y eó algunas veñas y arterias. Ef.
tos neruios qhazen efta compoficion vienen del cele
Biro y de la nuca, y caufar todo el entido y mouimié
to de toda la cara. El modo de hazer la anothomia de
fta parte diremos en fu lugar. Los dientes de arriba,
y de abaxo etan ligados con paniculos y ligamentos
que proceden del paniculo y nºruios dichos, la qui
xada de abaxo es compueta de dos hueffos, y hazen.
la junta en medio de la barua, à manera de vnos dien
tes de fierra,eta quixada fe mueus, y por los dos la
dos de arriba etá asida à la otra quizada. Muchas ve
zesriondo,3 hotzádefe deengaxalavna de la otra
zo, , , , , , el ango do A - ,
, Dela Anothomia de la lengua, orejas, lº
o y epondiles. si es
, ,, , , ,, , , , , , ...
. . . -
. . é º -- º 5 ... * ----- º.

se aco C. A. P.I.T... VII.- retariºsos

-co º ot o y r es o v. . . . sipiº
RAR A Cofas muy diueras hizo la naturi
raleza la lengua, como fe vera. Es de na.
¿ turaleza ºponjiofa y carnofa,compue
¿? fa de neruios, de vilos y de murezillos
ºrº tiene fürayz y nacimiento en el hueo,
láda,có fus ligamétos. Los neruios có la lengua reci
be el fentido fon del ferimo par de los neruios del ce
lebro. Dos venas ay debaxo de la lengua, llamadas leo
nicas. El oficio principal de la lengua es pronunciar
bien las palabras,y menear bien la comida en la boca
y recebir el guto de lo que fe come. Los neruios de la
lengua fon los del gato,tiene nueue murezillos, que
proceden del hucfo lamda. Debaxo de la lengua ay;
dos carnoidades con dos agujeros que purgan la ali
ua à manera de coladero. Las orejas tienen fu fitio y
"gar en lase tremidades de las quizadas, en la parte
 . . . . . De la Anothotha. 248
de arribaetan asídas las orejas à los huelos potre
ios y allietan horadados. La potencia y virtud del
eyr viene por el quinto par de los nernios del cele
bro y afsi las orejas fón intrurnenro de la virtud au
diriua. La futácía de las orejas es de ternillas, y de fus
rayzes fe produzen venas y arterias, vilos y neruios,li
gamentos y panieulos. Detras de las orejas ay venas,
y etas nacen del higado.Ay tambien arterias que na
cen del ¿ al celebro
por las comifuras del caco, Etas arterias baxan à las
erejas; y traen alguna materia elpermatica hafta los
teticulos. Y por eto algunos tienen por muy cierto
que cortadas etas venas que etan debaxo de las ore
jas, quitan al hombre la virtud de enxendrar. En el
cuello fe produzen dos ecruices ô cerutzes, que van
hata el fin del epinazo tienen fu fundamento en los
huelos de la cabeca,firuen de asiento y decano de
rodos los neruios que vienen de la nuca. Los epondi
les ô hueros del epinazo fon veinte y quatro, y van
pegados defde fu principio(que es la nuca) hafalle
¿ es vo huelo agujerado y la
nuca Sepína medular, pala defde el primer efpódil
hata el hueo potrero. Tiene el epódil otras añadiº
duras de hueos que fuben y decienden fucesiuamé
te,ligando vn epondil con otro,fon defenfa y fortale
za de la nuca. De la parte derecha, y de la yzquierda
de los epondiles,alen neruios. El epinazo (confor--
me à la dotrina de Galeno)tiene quatro partes : la pri
mera es el cuello,la egunda es los lomos, la tercera
------
4.- - --- Ar.
 --

LibroQuinto, c.
el huero acro,y la quarta acaba con feys epondiles.
La primera parte, que es el cuello,tiene fiete epondi
les,la fegunda tiene doze, y la tercera y quarta tiens
cinco De los muculos y acruios del cuello le dira ea
fus capitulos.- º o o ca, si s-, º
. . .. . . . . y es . . . .. .
. .. ... De la Anothomia de los ojos. ,
º
,
a a s. v. ; a ser
e a: C A. P. 1 T. VIII. no s. ,3
35 - . . . . . . . . . . . .
2OSOjos fueron para el vo de la vida, y pa.
ra la dulzura della y así conuiene del mes
1.22 dico eremire en el conocimiéro y cura de
las enferuedades dellos, y darles luego remedio co
mo à miembros tan necearios. El fitio y lugar de los
ojos (como todos faben) es debaxo de la frente. Só los
ojos vazios y horadadoson para defender el cuerpo,
de varios y diueros males que a cada palo acontecé.
Los ojos fon atalayas y guardas del cuerpo,on miem
bros cºmpuetos de fiete tunicas y de tres humores,
En la forma que fe igue dire la dipoficion dellos En
la parte delantera del celebro falen los dos neruios
llamá opticos,horadados ó muy porofos, y viene ¿
primer par de los neruios del celebro, Etos dos ner:
uios (quado falé de fu príncipio.ó es la nuca)e apar:
tá vn poco,y luego e juntan àmanera deta figura).
y de los dos fe haze vna concabidad;on cubiertos có
dos paniculos del celebro. Quando falen de fu princi
pio parece que fonde la futancia del celebro. Sone a
 . . . . De la Anothomia. 249
ros heruios como dixe) horadados, ô muy potofos,
porque todas las epecies que toman de los ojes de
vna coa, no parezcan dos. Cada vno de los neruios
defde fu nacimiento,va à fu proprio ojo, aunque fe
juntan como X. allife haze el paniculo gruefo,lla
mado Sclirotico. Depues del neruio e haze otro pa
niculo, y llamafe Tunica fecundina, porque es de
pues de la primera. En fu fitio y pueto abraça el hu
mor vitreo de los ojos, y llamae asi por parecerfe à
vn vidro claro. Luego e igue la tercera tunica del
ejó, y llamanla retina, porque tiene figura de red Eta
tunica contiene y abraça en f, conecutiuamente, la
mitad del humor.Deta tunica fe enxendra otra, lla
mada Aranea; y contiene en fila mitad del humor cri
talino. Llamanla aranea, porque es hecha como la te
la del araña. Otra tunica ay depues defta, y llamanla
Vuea, porque parece al hollejito de la vua. En me
dio deta tunica vuea hizo la naturaleza vn aguje
ro que llaman Pupilla ô Niñeta del ojo. Eta pupilla
fe etiende o alarga egun la necesidad de ver, y el
humor critalino e alarga y etiende lo que es nece
fatio para que fe acabe la virtud. viiua. Eta tunica di
cha contiene el en humor albuginco óblanco, pa
ra defena y conferuacion del humor critalino. Ay
otra tunica llamada Cornea, y firue de tener el hu
moralbugineo,ò blanco, que no falga por el aguje
ro de la vuea, Llamanla cornea, porque es tran paren
te,y tiene u nacimiento del paniculo llamado eliro
i. tico EtePaniculos grueo y duro para ely latu.
-" " -------º ------ - -
 Libro Quinte, - -

mica (llamada conjuntina) liguen y aten bien todo el

ojo,ecepto la pupilla tiene u principio y nacimien
to del paniculo, que cubre el caco que llamamos pe
ricranio.De aquife muetra el ¿? tan grande
que fiempre haze la fangria de la frente para el corri
miente de los humores de la cabeça à los ojos. Otra
vena fe muetra en ambos angulos ó lagrimales de
ºs a a- º * -

los ojos junto à la nariz, de la qual, fifacan de ambos

tanta fangre como cabe en vna cafeara de nuez, es de
gran prouecho para los grandes dolores y inflamacio
nes de los ojos,y para el continuo corrimiento de los
humores à ellos. - =
- . . . . . . . --.

De la Anothomia del Pecho.

es C. A. P. IX.
¿¿LPecho(à quien los Griegos llamáTho
Srax,y Eternon,y los Arabes Staifu ) es
A arca de los miembros epirituales. En el
º erºsºl pecho ayvnas partes que fon continen
tes,y otras qfon contenidas. Las continentes fon qua
tro;la primera es el cuero, la fegunda la carne muca
lofa,la tercera las tetas,la quarta yvltima los hueos.
Las partes contenidas fbn nueue el pulmon, los pan
culos,los ligamentos,los neruios y arterias, el traga
dero y la caña del pulmon. El pecho es compueto de
fiete hueros en cuyas eremidades ayternillas. En la
parte alta del pecho etála que llaman Pixis ô Buxeta
*en ellas firma la alilla Los huelos del pecho fejé,
-- . ---- ----- - w----- ---
- - Ae esean
 -- De la Anothomia. 23o
tan y pegan fobre el etomago, y à ellasfejuntan las
fiete cotillas; y ellas fe juntan por ambas partes có el
epinazo.Las cotillason encorbadas,y llamáfe en la
arte delantera Pecho. Otras cinco cotillas ay de ca
dalado,y llamanfemendofas ô falas, y juntanfe con
las epondiles o epinazo por la parte del pecho feji
tan con los mufculos del mimo pecho, y con los del
vientre o ch lo o 5 o o no º a - ,, , ,
in Los mufculos del vientre(egú Auizena)fon diez
y ocho y algunos detos fe comunicá al cuello, otros
al diapragma,y otros à las cotillas; otros à los epon,
diles, otros à las epaldas y hóbros y finalmente otros
à los que fon propriamente mufculos del pecho, qco
fa fea cuero y carne, ya lo diximos. Las tetas fon mié
bros compuetos de carnerara,blanda, y eponjoa,
vienenles del celebro muchos meruios, y del higado
venas, y arterias del coracon. Cortando cautaméte el
pecho por los lados,y quitandolo finragar (porno
fe deftruya la anothomia del llaman mediaftin)he
nos de comencar de la anothomia del coraçon, co
mo principal capitan de todos los miembros y con ef
to tratamos de todas las partes contenidas del. El coe
raçon(llamado de los Griegos cardia)es caide figura
de piña, es de carne mui dura,y mucho mas en fu rayz
es cópueto de ligamentos duros, de neruios jlo em
bueluen todo,y de ninguno es tocado fino en fola fu
rayz.Llaman àetos neruios del coraçó en Griego Pe
ricardia, en Latin Tunica,ôinuolucrum, y vulgarmé
te capa ótelas del coraçon. La carne del coraçó es du
º Libró Quinto -

ra porno fea ofendida y latimada faciméte y fifue

ra rara y blāda fuera el hóbre de vida breue, y corta, y
con qualquiera ocafió leue acabara luego. Y por reto
dize Auizena que el coraçon no puede padecer folun
cion de continuydad en tanto que viue el animal. Su
fitio y lugar es el pecho, como todos lo faben la pun.
ta del coragon declinavn poco al lado yzquierdo. La
caufa de fentire mas en ete lado ó en el derecho, es,
porque la vena arterial nace alli y ella caufa la comú
pulacion y monimiemto que fefiente en el Elcoragó
(conforme à la opinió de Rafistiene dos muy grádes
ventriculos, el vno tiene en la parte derecha, y el otro
en la yzquierda. En medio de los vétriculos, en la par
te de arriba,efávna como cafilla cerrada con panicu
los y peruios,y llamala Rais terceto véntriculo. En el
ventriculo derecho ay dos agujeros, hizo la natura
leza para qlas venas ávienen del higado entren enel
dicho ventriculo,y traygan la fangre del. Sobre ebvn
agujero fe hallan tres paniculos,egun Rais, y todos
fe comiençan dentro,y acaban dentro, por lo ávna
vez entrare por alli no falga. El otro agujero es cabo
y fin devna vena, que fale del mimo vétriculo: tiene
mui grueffas tunicas;y por opinió de muchos anotho
mitas, la llaman vena arterial por fu compoficion,
º , as, o a - s
De la Anothomia de las venas y arterias del pul
mon, del diapragma, mediatin,y pleura. :
De C. A. P. X. a 5. s.
LME mas dura futancia, y de mas gruefo cuerpo,
 - - - De la Anothomia. 2.51
fon las arterias que las venas,pues tienen dos tunicas
y las venasvna. Hizo la naturaleza las arterias de dos,
porque guarden y lleuen mejor la fangre vital áfe en
¿ y haze en el coragó. De lquiviene el daño grá
de de romperfe vna arteria. En el ventriculo yzquier
do del coraçon fe hallá otros dos agujeros. En el vno
es laboga del atteria grande,y de donde nacen las
demas arterias)e hallan otros tres paniculos; etos,
.
aunánacen dentro,fe acaban fuera, y refrená la furia
de la fangre vital tan epirituofa Eta fangre fe diuide
e con templada cantidad por toda la futancía del cora
--
-
gon,y el remanente della es fu mantenimiéto. En me
dio del coraçó e futiliza la fangre de las artorias, y vn
poco mas en el ventriculo yzquierdo. Otra boca an
«ha ay de vena que va al pulmon, y el embia por ella
.
el ayre al coraçon. En ete orificio o boca no ay mas
de dos paniculos,y comiençan fuera y acaban dentro
En el egundo ventriculo ay tambiévna arteria, y no
tiene mas de vna tunica,algunos la llaman vena arte
rial,etá lleua al pulmon la fangre con qfe futenta.
El pulmon es de futancia rara y eponjofa,eftá af
fido con el paniculo que llaman mediatin, El pulmó
tiene cubierto el coraçon, por los hueos del pecho
y los de los epondiles no le toquen. El pulmon tiene
vna como caña, de la qual dixe en la anothomia de la
boca llamare Trachea arteria. Efta fe reparte por el
pulmó, tiene por oficio de hazer atracció y llamamíé
to del ayre entra en el coraçon por la parte yzquier
da del Ete ayre templa fu famoidad y calor apurae, -
 - Libro Quinto, - - - --

y limpiafe antes que entre en el pulmó, como por co

ladero. Ete ayre es el halito, ô anhelico, que recebi
mos por la boca y por las narizes, tan continuo y ne
cefario para la vida, ---
en
º , . . . . . . ... . . .
* -

Del ¿,
El diapragma es vn miembro de los contenidos en
el pecho,llamalo Galeno Septum tranuerfum, comié
ca en el cabo del pecho, (como lo dize Rafis) y baxa
por los lados del hata juntare continuadamente có
el dozeno hueo de los epondiles. El diapragma es
vn paniculo mufculofo, con el fe diuiden y apartá'los
miembros epirituales de los nutritiuos; dete oficio
tomo el nombre que tiene. Tiene colligancia con el
celebro, mediante los neruios,etendiendofe,y con fu
mouimiento haze ayre como los fuelles del herrero,
las heridas del diapragma fon incurables, por fertan
neruoo, y por el continuo mouimiento que tiene, di
latandoey encogiendofe. a
q Del Mediaftin. . . . .
El mediatin llamado de los Griegos Diaphrató)d.
uide el pecho egun fulongitud, aparta por medio el
pulmon, y ¿ à los epondiles.El prouecho qfe a
ca deta diuifió es,áfi algun daño viniere à la vna par
te del pecho no fe comunió con todo el De los liga.
mentos ya tratamos en la anothomia del celebro y ca
bega y lo nº imo hizimos de la Trachea arteria, y del
Merin ô tragadero. - - -
- -
Iºa
.
º
 De la Anothomia. 2 52.

ò De la Anothomia del vientre,y de fus partes,

deletomago, y higado. -

- C. A. P. XI.

¿. O N Forme à la dotrina de Galeno, el

vientre fe toma en dos maneras:ò fe to
ma por el etomago, ô por la parte que
Sºé contiene los miembros nutritiuos. Las
partes continentes fon el Mirrhac, y el Siphac, y eto
quáto à la parte delátera:y quáto à la parte poterior
los cinco hueos de los epódiles, el cuero,y la parte
mufculoa. El mirrhac (llamado en Griego Epileron,
y en Latin Omentú,y en Arabigo Zirbú,y en nuetra
lengua Redaño)conta de quatro partes de cuero, de
graffa,de paniculo carnofo,y de muculos q nacé del
coraçó. Eliphac ô peritonco, es vn paniculo folo, du
ro,y hecho de vilos, de neruios,y de ligamentos; y to
do el fe llega al mirrhac. El mirrhaces miébro cópue:
fo de lo ódiximos,y todas fus partes fe pueden diui
dir. El fiphaces miébro imple,y asi difieren mucho;
u futácia es como la de los otros paniculos.Los mié
bros contenidos fon fiete el primero es el redaño, las
tripas, cetomago, el hígado, el bago, el meentereó,
el fetimo y vltimo lo qcomunmente llamálas ancas.
E)e todas etas partes trataremos depues, -

Anothomia del Etomago.

«EIetomago como dise arriba) tiene fu principio
en la eftremidad de la boca, y por detras del cuello ba.
za obre los epondiles hata horada el diapragm a:
 *- Libro Quinto,
y en el etá ligado con algunos paniculos de los epó
diles, y asi el etomago etá mas en las epaldas q en
la parte del vientre.Y por eto fe han de poner los re
medios contra los vomitos y fu flaqueza) en ambas
partes. Deletomago nace vn miébro,á comunmen
te llaman etomago, qel de abaxo es el ventriculo ó
ventrezillo ; y llamafe asi repeto del mayor vientre
donde etan las tripas.El etomago ô vétriculo tiene
fu hechura como la de vna calabaça redonda, y llana
por las dos partes. La mayor parte del etomago de
clina al lado yzquierdo,y el fondo del declina al lado
derecho. En lo mas baxo del tiene otro cuello,y fe de
termina y acaba con el intetino que llamá duodeno.
Ete cuello (principio de las tripas)lo llaman Portana
rio: porá depues que el manjar ha ydo por el tragade
ro, fe cierra hata la cocció del etá hecha. Depues
fe abre,y lo á etá en el etomago pala à las tripas. El
etomago es hecho (à lo q parece)de tres tunicas. La ,
vha tunica tiene los vilos atraueados à la larga, la o,
tra los tiene obliquos,y la otra los tiene à vn lado, à
manera de apa. Algunos dizen q no tiene mas de dos
tunicas, pero va poco en ello. La tunica de aca fuera
es mas gruefa y mas carnofa que la de dentro:etien
dee mucho el etomago quando comen demafiado.
Y de aquinace el dolor y fatiga à los que han comi
do mucho,y no e les quita hata que langan y vomi
tan como perros. º

Anothomia del Higado.

TEl higado tiene u asiáto y lugar debaxo de las pri
 - "De la Anothomia. a 53
meras cotillas altas del lado derecho, y à lo vltimo
dellas. Los Griegos le llaman Hepar,y los Latinos Ie
cur. Es miembro carnofo,y de futancia de fangre cua
jada.Tiene cinco partes llaman pendolas. En la par
te de dentro es concauo Shueco,y en la de fuera cor
cobado.Fue hecho defta manera, porqabracafe en fi
a mejor al etomago. La parte corcobada, que etá ha
zia el diapragma,es la nos parece que tocamos quá
do ponemos la mano fobre fufitio y lugar para tocar
le.Tiene el higado muy fuertes ligamentos, y tiene tá
bien fobre todo el vn paniculo cubre. De la par,
, te concaua del hígado nace ynavena, llamada vena
porta,y eta es enxendrada de fu interior materia ef
permatica Eta vena porta fe diuide y derrama en par
tes diueras y della(egun Rafis) nacen fete venas co
mo fiete rayzes y etiendente y derramane en partes
inumerables. Vnas fuben al etomago, otras baxá al
intetino duodeno,otras baxá al intetino llamá je-º
juno ô vazio y por todos los demas intetinos, hata -
que van a parar alintetino recto. Y conforme à eto
¿ dicho no fe epanté algunos medicos de qel en
rmo átiene camaras de fangre eche táta porlas tri
pas, pues fon tantas las venas que à ellas vienen. Las
venas que fubcn del higado al efton, ago fe llaman
venas mefaraycas, que vale tanto como fidixeffemos
manos del hígado, y en efeto lo fon. Y porque etas
dichas venas, como que taman y traen el manjar mas
puro y de mas futácia al higado. El quilo ô quillo, es
vna mafablanca, que el etomago conuierte de todo,
------- --
-
r, . . Éibros Mititc,
climiojarque recibe El eterhago con sierre el mar.
jar parvirtud fuya huepriesgomó los relas y los tati
mules añpañones huluco muy blanca la fangre i
xiºne aslas. De la parta cónczan corsobada de ro.
mobigado náce otraxcanadlamada vena caua, diver
sachillis y eta es la mas principal que nace del híga
do, Eta vena caua o vena ehyllis, y fus ramos lleuá la
¿angre a las otras venas Fahiene ramifica etavena
gaua por todo el cuerpo y le ditribuyey da la fangre
de utenta Dige Galeno, en él higade fe hazé
tres usancias poela degocion dola angocidº osfod.
de fuperfiuydades y vna natural, conio cada, dia lo,
vemos, que fe haze en el moto quando fe gueze, Có
eto homos acabado la anothomia del yistro y de fus
partes dekelomago y higados gracias can dadas à.
nuetrobuta Bios por todd, Amenvia: vozoi era
l, Ez 211o ostrofº is nº del en V.2: las 12: tri
s. Da la Anothomia de las tripas y de btros miébros.
¿ asilo C.A, B B TLC XEl tois, o i,
oho á arato ao o Y of521 o aflora; 1En abv esp
¿QSointetidos ditripas fe pueden contar
¿é oti feys, a los cineó de amriba llama graciº
l. ¿? les,atinque los tres (que etan del hombli
go abaxo) llaman intelinos gruéfos. Losintetie
nos fon compueftos de dos tunicas; la de dentro tie
ne en fipegada vna vificoidad como el alitre que fas
le de lo encalado de las paredes. En los intetinós ó
tripas graciles (que llaman lacas) fehaze la hez, d
lº camara, y los intetinos que llamangruelos) la
 - - De la Anothomia. . . , 254
recogen y detienen. El primeriáteino continua
con la boca deletomagº (como dixe arriba)lafian
lo duedene; porque no es mayor diez dedos. Ele.
gando intetiagfellhmajejuno ô vagip. El terceo y
yltimo detos glaoissamaovascutiló 3 rebueleo,
poráfu forma hcehura es rebuelea Etos tres inte»
tinos qaedan dichos fsi eleanáño del duodeno,
aquteibien la ¿
tino fellama monocalojº de wrejo; es atcho, y de
grande capacidad, y tióticachasivnaboca cornº
la bolallo por ella entra por la baeluela al rufo.
rio y lugar es el lado derecho del cuerpo. El quintoia
retino es llamado colon,eayo prificipio fehalla tama
bienen el lado derecho y feetendepórtodo el vien
tre hatayr aflado yzquierdo. El fixto y vltimo intex
tinofe llama recto; cuyo oficie es recebir en fu añ
cha capazidad laiºrmundica de la Agdras trºpas En la
otremidad dete intetintorcóts étá ef fubdalaebidº
de vn taufculo cuyo eficio es prohibir y eloruará a
caragra no falga fista áéarreneer Bala etremiº
dad de incethersáto apeneo enás y afriarceo:
munente a mefranasifraro etas venas hâta ali
la naturaleza; ara purgar por ellas la fangre melanco.
- -,

#ºr zº y el K. qui º axº º,

-abs De la Aliorhothia del Bago, la ºri.
El bago es miebre largo, cuyo itio y lugaretá en la
parecyequeerdageivièreyetálida con panicu-,
les contiñaos por la ºña parte fe continua eó el eto,
mago y Por la otra parte con las cotillas llamá mé
- -- «-----
 Libro Quintor * - - -

dofas o falas, Del bago van dos vias ó caminos à la

boca deletomago, yegun opinió de Galeno}elvno,
llsuava poco de humor melangolico, para prouocar
hambre y dar gana de comer, El otro camino va à la
concaudad del higado, para recebir el humor melan
colico, cuyo receptaculo es el bago, a as
o lo De la Anothomia de los riñones. a
s'Los riñones etan de cada parte de las epódiles, tie
né fu itio y ugar no lejos del higado, el derecho etá
mas alto el yzquierdo. Cada riñó tiene dos cuellos:
el vno elá del lado de la vena gráde, fale de la parte
iboa ô corcebada del higado, y el otro etá al otro
lado yzquierdo, Ambos cuellos baxá à la bexiga, y la
manevreteras, y venas emulgentes, porque chupan
y maman la vrina del higado Con la vrina viene vna,
poca de fangre con que los riñones fe mantienen.
si 2. De la Anothomia del entrefijo, ---
El entrefijo ó mes atereones vn miebro cuya futá
cia es cópueta de paniculos de suerdas y de ligamen
tos Ordeno la naturaleza eta cópolicien, para áate
ytenga biélas tripas Eta es de utácia gruela y febo,
fa,y es miébro grádulofo, firuo tábié el entrnfijo de
los miébros blandos no padezcá de los duros humo
dece las tripas,y las venas mefaraycas, Hunro al bago
tiene algunas partes duras, y es por la yezindad tie
ne con el. En ete miembro que llamamos entreijo.
fe haze (por opinion de algunos)la enfermedad qco
munmente llaman mirarchia y por otro nombreme
lancolia ventoa, es ,
•
e
-». y
 De la Anothomia. 255
-º Dela Anothomia del Zirbo.
«El potrero de los miébros contenidos es el zirbo ô
redaño:esvn paniculo hecho de dos tunicas delgadas
y de varias arterias y venas,y tiene alguna grafa; fu
oficio es cubrir y calentar el eftomago y las rripas, co:
mo lo afirma Galeno. Su principio(fegun Mundino)
tiene con el paniculo carnofo, y etá pegado có el e
pinazo,junto ¿ redaño fale fue
ra del cuerpo(por alguna herida)fe corrópe facilmen
te por er crafo; y asi lo queman y cortan los ciruja
eos depues de atado con vn hilo.
trº. , - -

De la Anothomia del Siphac, de los Dindimos, o

de los teticulos,y de otros miembros.
... v. . . . . ... C. A P I T. XIII.
gers er-= ,, , , , , ,, , , , , ,
L. Primer miébro de los continétes en el
vientre es el fiphac o peritoneo;esvn pa
niculo duro, cuyo principio fe manifie
e=# tafalir de la pelicula baxa del diagrag
ma. Ete paniculo baxa hazia el epinazo, y deciende
del etomago y tripas. Etá colgado y llega a la parte
mas baxa del viétre. Depues del fiphac fe enxendran
dos dindimos,ò vincas,á deciendé entre las ingles,
fobre el hueo del peóten, y viené à juntare có los te
ticulos,y los ciñen con vna delgada palicula. Por los º
dindimos paían venas y arterias à los tefticulos ó có
pañones.Dos ramitos de venas fubé de los teticulos
-
por los dindimos, y llamáevafosQ epermaticos,
º a
yellº
por
 - Libro Quinto,
ellos etnbian lbsteticulos da eperma al raiébro viril
El prouecho más principal de los teticulos es el dela,
generacion y asion (como lo dixeal principio) de
la anothomia miébros principales. Su formales algo.
redóda, y el lúgar dóde etá todos lo fabéSó miébros,
grádulofos,y de carne bláda. Só muy fenibles por la
coligancia q tienen con los miembros meruiofos, ta
e. ci De los mufculos del vientre ºros
Los múculos del viétre(fegunRais)on ocho, pro
duxolos la naturaleza para fuerça del mimo viétre,y
ayudá à purgar las fuperfluydades y hezes del Deftos
ocho mufculos, dos fon largos y comiéçá del etoma
go,y van hata el hueo del peóté. Otros dos fonían.-
chos y procedé del mimo viétre,y vá por medio del,
encótrádofe có los otros dos largos à modo de Cruz.
Los muculos que atrauiefan el vientre fon q atro
los dos nacen de las cótillas del lado derecho, y van
hafta los hueos de las ancas; los otros dos nacen del
las cotillas yzquierdas,y cruzan por medio hata los
hueos del epirazo.35 ob ir a 3l. - se
o viaº, Dalmiembro viril,ò genital, ci. a
e. El miébro virilogenitalas muy macalofo, es có-,
pueto de muchos ligamentos,lenos de venas y arte
rias y es carnofo Quádo e hinche de vétofidad (en-»
xédrada en las venas qllamápulagiles)e etiéde y le
uanta; quádo la véroidad es mucha caufavna enfer
medad, llamá priapifmo Los ligamentos tieñe el,
miébro viril d genital,facan fu principio de los hue
º de las aucasius neruios tienen fuprincipio de la
---- --
s:
- - = — t
a- a aº º a
 EDe la Anothomia. 5o
parte más baja de la núca. El miebro viril ó geniral, es
muy fenfible, y qualquier dolor en el es niuy grande.
Las venas del viené de las venas del higado, y las arte
rias viené del arteria decióde del coracáEn la parte
vá las venas y arterias dete migbro, a las dos ancás
fan las mas anchas y mayores q las de todo el cuerpo
Efte míébro viril tiene colligácia y comunicació con
los mas miébros del cuerpo, como fonneruios,bexiº
ga,higado,y coraçons fu complexion es fria y feca, d
"ga cos o º E)e la Bexiga. , , , , 4.
síabéxiga es receptaculo ylugar de la orina,tiene fu
lugar entre el aluono y los mufculos de la parte mas
baxa del vientre, De la parte de fuera es cópueta de
dos runicas,y en cuyb cuello fehallá das mufculos, q
tocrrádo)aprietá y defiendéjno falg a la drina hata
áaya necesidad. La orina, viene a la béxiga por las
vias ó caminos qllamá vrereras. Etas vias(en llegan
do à la Bexiga)abren la vna tunica, y asi haze fupaf
faje,boliviendofe a encerrar la tunica.or a la
s. De la Madrizó madre de las mugeres. .
La madriz ó madre de las mugeres,tiene fu fitio ylu
gar entre el intetino recio y la bexiga, vn poco mas
alta. Es toda ella muy meruofa porá pueda eftendere
quando ha cócebido, y es de ancha figura, tiene muy
fuertes ligamentos por en el parto no fe efiédamas
de lo necefario. Tiene dos maneras de receptaculos,
öviétres; y ambos vá a parar à vn orificio y boca Tie
ne dos como añadiduras,y llamálas cuernos de la ma
dre.Tiene dos teticulos ó compañones anchos y corr
—- -

-. Libro Quinto. - - -

tos,y por ellos baxa la femilla à la madre. El cuello de

la madre fe llama vulua, es etrecho y rugofo. Halláe
en el cuello de la madre cinco venas,y quádo corrona
pen à las dózellas fale dellas alguna fangre; y eta, en
algunas es poca y en otras es mas. Quádo la muger ha
cócebido el cuello y las rugas fe cierrá y aprietá tanto
vna punta de aguja no puede entrar por el Quádo
viene el parto natural(ò el forçofo)fe ¿ el cuello y
boca de la madre lo qes necefario para jfalga la cría
tura. No trato aqui como e haze la generació por no
no fer ete lugar fuyo.Lo qfutenta y mátiene la cria
tura en el vientre es la fangre,y eta le va por la tripa
qetá pegada con el hóbligo.La generació de los va
rones fe haze mas preto á la de las mugeres, por fer
la femilla de ¿ llega la hora del par
to,todas las ligaduras ferópen có grá, mouimiéto de
la criatura,y có la fuerga que la naturaleza haze para
echarla. . . . . . . . - -, , , -

Del numero y ditribucion de los huelos, .

y muculos del cuerpo. a
) , , , , C A P. XIIII. ,, , ,, , ,
Nºjº y N. La anothomia de los miébros fimº,
r ples dixe, que los hueos del cuerpo
¿ s gun
humano fon. 48 y los mufculos (e-
Auizena ) quinientos y treymta y
E

fº Se º vno Rafis (por autoridad de Galeno),

cuéta quiniétos yveinte y ocho.Tábien dixe, los pa
res de los neruios de los nacen de la parte delantera
del celebro eran fiete y los qaacé de la nuca fon trein
-
 De la Anothomia. 57
za,finvno etá fin compañero; y ete eftá ál fin del
efpinazo, como lo dize Aliabas. Los hueos de la ca
v --
béça(fin los dientes fon treinta y feys. Los hueos q.
forman la olla del celebro fon feys (como lo quiere
Rais)fiá otro que llaman en Arabigo Algnatedi. Efte
es el fundamento y bafa de los otros huelos, à quien
he llamado huelo bailar ólamda. En la quixada de
arribafegun Rais) ay ventiquatro huefos, y en la
otra quixada ay otros tantos: Los hueos que hazen
el dorfo S epinazo fon treinta y cinco: Los huéfos
que etan debaxo del cuello fondos y llamane furcur
las o alillas, Los hueos de las cpaldas y del pecho.
fon fiete ya dixe dellos en la Anothomia del Thorax
De los hueos de las manos y de los pies, y de los de
las ancastque comunmente llaman caderas) fedira a
fu tiempo. Los hueos de las alillas fon corcobados
en la parte de fuera como arcosus etremos fon con
tinuados con los hueos de los hombros,à quien lla
rmamos adiutorios. Los otros dos eftremos de las afli
llas fe continuan con los hueos del pecho, que etan
junto āda gargana:Las epaldas, que comunmétella
manepaldillas,fon muy anchas, y fus oftremidades
ejuntany pegan có cabos cartilaginofos. Los otros
ctremos o cabbs de las epaldas fon redondos, y etá
juntos à las alillas,y en ellos etan los adiutorios. De
lós hueos del pecho y de las cotillas diximos tam
bien arriba. 3 gº, r, . . . . .
Los huefos de los braços (llamados adiutorios)
fondos,y vin poco cábados porTr
: f,
la parte
r
de fuera.efkre
-
Sus
«, s , Libro Quinto, -

etremidades entrá en la bujeta ô pixis de las epaldas

qes vna cócauidad redóda, como vna alfereta peque
ña. Ordenolo asi la naturaleza para qlos eftremosde.
los adiutorios entra en có mas facilidad, y eten alli
mas asidos y có mas fuerça paramouerlos. Del cob
do hafta la rafeta(es la muñeca de la mano) van dos
hucos qllaman fociles. El menor dellos refide en la
parte de arriba del braço.Todo lo qctá abaxo de la
muñeca fe llama mano, cuyas etremidades fon vnas
añadiduras, con ellas fe acabálas junturas qetá en
tre los dichos etremos. La rafeta, o la muñecá de l
mano,tiene ocho huelos los quatro detos fe dipo
nen có dos ordenes,y los otros quatro etan pegados
entre fi,fegun lo largo dellos. Todos los huelos fon
duros y carecen de medula ô de rutano, oncorbados
vn tantito,para hazer mejor fu oficio. Depues de la
rafeta etá el peyne de la mano,es cópueto de quatro,
huelos, asidos có ligamentos, eftos buefos del pey
ne etá asidos có los dedos,y tonos los demas vá por
ete orden ódigo. Los hueos del braço fon tres, el
primero es adjutorio y los dos focilles del brago. La
muñeca tiene ocho, el peyne de la mano quatro, y les
cinco dedos tiené quinze huetos. El dedo mayor (q.
llaman pulgar)etá asido à la etremidad del focil có
fuertes ligamentos,porájunte y tenga en filos otros
dedos. Los hueos de la nalga, de la pierna, y del pie,
fon(fegun Múdino)ventiocho. El huero de la nalga
es vn poco corbo en la parte de fuera,y en la parte de
dºntro es ancho. En la parte alta tienevna bola,y lla- .
 De la Anothomia. 258
manla vertebra,eta entra en la buxera ópixis delan
ca.Etá muy asida por fu cótinuo exercicio y moui
miéto, y eta es la juntura donde da el mal que llamá
ciatica.El focil mayor y el menor firuen de fottificar
mas la pierna,y de hermoearla,y refiften à los daños
todos exteriores:etá asidos alcarcañal,y hazé la ter
cera juntura de la pierna. En la rodilla ay vna rodaja à
manera de ternilla,y llamanla comunméte chueque
zuela,y eta es la fegúda juntura. La tercera qfe haze
(como dixe arriba en el carcañal) fe Junta con vn hue
fo qfe llama en Arabigo Achil Có eftos hueos fe jú
ta y cótinua la rafeta del pie, la quales de rres hueos
Có etos tres huelos fe cótinuá los empeynes de los
pies,y fon de cinco hue fos. Luego fe cótinuá los hue
fos de los dedos, en el dedo mayor del pie ay dos huef
fos, y en cada vno de los quatro ay tres. s. º l
i es rie
De los muculos de todo el cuerpo.
C A P 1 T. XV. oo, sa
EVE 1: o ro, º , , ,
A Dixe arriba, los muculos del cuer
62 # po humano fon treinta y vno. Ahora
lºs º dezímos ámufculo es vn miébro có
E
E

lº C-3 º puelo de carne, de neruios, de vilos,y

ER

de ligamtéOS. ¿ in
truméto del mouimiéto voluntario. La grádeza y ta
maño de los rmufculos es cóforme al tamaño del mié
bro, y cóforme à fu necesidad y asi no ay para qha
zer ditinció dellos;olo haze al"Tr
-*** --- en esa - - cafo
•--r , aber, los cnlac
------- muf
cºs; Libro Quinto,
culos grandes mueuen grandes miébros y por él con
trario. (sos mufculos á mueuen la nalga fongrandes,
y los que mue ué las a.
fon de cuerpo futil, los
miembros que tienen mouimiento voluntario tiené
mufculos particulares. Vnos muculos ay que eftien
den el miembro,y otros que lo encojen. Los que lo
encojen etan en la parte de dentro,y los que lo eté
-den etan en la de fuera. Vee lo que digo en la mano,
al abrirla ô cerrarla... c.i.a, ...": , ,
Los mouimiétos voluntarios qfe hallan en el cuer
po fon los de los muculos, q mueuen la cabeca y el
cuello Vnos la mueuen hazia arriba,y otros hazia a
baxo, otros la mueuen à la parte derecha,y otros à la
yzquierda, y fon todos veinte y tres. En la cara fe ha
llan quaréta y cinco mufculos. Los vehtiquatro dio
la naturaleza à dos ojos para fumouimiento, có el de
las petañas. Doze mufculos dio à las quixadas las o
tras partes de la cara qtiené mouimiéto volútario e
contentá có nueue mufculos. Vno dellos età debaxo
de la frente,cuyo oficio es abrir los ojos y alcar las pe
ftañas. En las etremidades de las narizes etan dos
muculos con que las mouemos. Otros dos muculos
mueué la boca y el labio de arriba,y otros dós q mue
uen ambas mexillas. Los muculos que mueuen la lé
gua fon nueue,y los á mueuen la epigloris, ô la gula,
fon veinte y tres. Siete muculos mueuen qualquiera
epalda,y de qualquiera della falen ¿
mueuen todo el zimborio. Quatro mucilos mae
uen el brago,dosque etan eñ la parte de détro le en
 - De la Anothomia. - ¿
cójen,y dos de la parte de fuera lo etienden. En cada
braco ay diez y fiete muculos los diez etá en la par
te de fuera y fiete en la parte de dentro. Con etos e
encoje la mano à vna parte y à otra.
En el vientre defde lo alto del pecho hata las nal
gas ayveinte y fiete mufculos, como lo dixe en fu ano
thomia. Alli dixe para que fueron ordenados, y asi
no ay para q lo boluamos à referir. En los teticulos
de los hóbres fe hallan quatro muculos, y quatro en
el miébro viril, y con ellós fe mueue y leuanta. En el
cuello de la bexiga fe halla vn mufculo, cuyo oficio
es cerrarla hafta que aya voluntad de orinar. En el in
tetino recto ay quatro muculos, que lo aprietá por
que las hezes no falgan fin voluntad. En las nalgas fe
hallan venticinco mufculos, y otros tátos en los mu
losetos tienen fu principio en las partes altas, y āto
dos dan mouimiento. En las cotillasay diez mucu
los, y baxando dan mouimiento en todas las pier
nas, y à algunos dedos de los pies. En las piernas ay
diez y ocho muculos, y fobre el pie ay doze mucu
los que mueuen los dedos.
e aso a : , , , , , , , , , , si
De la Anothomia de los neruios. a
- C A P I T. XVI. . r
¿Y o neruios tienen y facan fu origen y princi
- pio (como lo he dicho arriba) del celebro,
¿s y de la nuca. Só miembros firmples, y of in
«ftrumentos del entido y mouimiéto del cuerpo. Del
celebro nacen fiete parcs de neruios inmediatamen-.
 — Libro Quinto,
te. Todos los neruios (como lo afirmaRais)fon ciéto
y diez y vno jnace fin cópañero. Cuétaafe defta ma
mera fiete pares nacé de los fiete epódiles del epina
zo, otros tres de los tres epódiles de los lomos, otros
fiete nacé de los otros epódiles, y del huefó q llamá
facro. Del cabo dete huelo facro nace el neruio fin
cópañero. El primer par de neruios ánace de los epó
diles del cuello va à la cabeça, y fe etiéde por los mu
culos della. El fegúdo par de neruios nace del agujero
qetá entre el primero y fegúdo epódil del cuello, y
fe derrama por el cuero dela cabeca y le da entido.Ef
te par de neruios fe ramifica y va por toda la cabeça,y
por el cuello,y hazen vnion có los muculos de todas
las partes dichas. El tercero par de neruios nace Sela
gujero jetá entre el fegundo y tercero epódil. Ete
par de neruios fe diuide en dos partes; la vna va à los
mufculos ó mueuen las mexillas, y la otra parte va a
los muculos de las epaldas.El quarto par de neruios
fale del agujero jetá entre el tercero y quarto epon
dil, y fe diuide en dos partes,la vna parte va a los mu
culos traeros del epinazo,y la otra va à la otra parte.
El quinto par de neruios fale entre el quarto y quinto
epódil, y diuidefe en tres partes. La vna va al diaprag
ma,la otra va a los muculos ó mueuen la cabeça y el
cuello,y la tercera à los mufculos de las epaldas. El
fexto par de neruios nace entre el quinto y fexto epó
dil. El fetimo par naca del exto y fetimo epódil. Y el
otauo nace entre el fetimo y otauo epódil, à dóde to
dos los epódiles del cuello fe acabá. Etos neruios á
- - - -----

De la Anothomia. 2.6 o
he dícho fe reparté y vá à muchas partes: vnos van al
cuello y à la cabeça, otros à los muculos del diaprag
ma y del epinazo, otros vá à los bracos y a las manos
y etos fon los del otauo par Vinos dan entido y mo-.
uimiéto,y otros dá mouimiéto. Otros vá al cuero de:
los braços,y le dáfentido. El nouenó par de los ñer
uios fale entre el otauo y noueno epódil Ete par de
neruios fe diuide fobre las cotillas, y las otras parres,
del vá al epinazo. Otras partes dete mimo par fe di
uidé y baxá à las manos; y les dá notable entido y mo
u miento. El decimo par de los neruios nace entre el
noueno y decimo epódil y diuidee en dos partes.La
vna va al cuero del braço,y le da fentido. La otra par
refe diuide en dos: la vna à los mufculos interiores.
de las cotillas,y fe derrama por los maculos del pe
cho. Toda la otra parte de los neruios fe diuide por
las edaldas y fe derrama por los mufculos dellas, y ef
to hafta el decimo nómo y vigefimo epondil. Por en
tre los cinco epódiles qfe figué nacé cinco partes de
meruios,algunos de los quales van à los mufculos del
viétre,y otros ālos mufculos de los lomos.La otra par
te de los tres pares de ñeruios hazéj unta con los ner
uios nace del celebro. Los otros pares de neruiosba
xan à las piernas,y llegáà los pies. Los neruios del par
venticinco fon los ánacé del primer hueo, formá.
las ancas. Del fegundo hueo y del tercero, fale el fe
údo y tercero par de los meruios,y(cóforme à la opi
nió de Rafis)e mezclá con todos los neruios á falen
delas partes inferiores del epinazo, Deltos via parte
 s; Libro Quinte, ... e - ".

va a los pies,y les dá entido y mouiniéto.Toda la o

tra partejúta de los neruios(có el q nace fin cópañe
ro)fe mezcla yva al miébro viri ô genital,y à los muf
culos del faluono.Va tábié al cuello de la bexiga, y ä.
todas las partes vezinas de todos ctos miembros,
Los neruios del celebro fediuidé y ditribuyé de
fta manera, del primer par vá(conº o lo dixe en la ano
thomia dellos)à los ojos,y hazè los dos neruios opti:
cos.Etos dos fon mas grueosádos otros neruios, y,
fon de mas fuerte potécia,y nacé de la parte anterior
del primer vétriculo del celebro;el modo como vá à
los ojos ya lo dixe.Tres prouechos hazégrádes etos
neruios opticos;el primero es yr por ellos el epiritu
animal q da la vita, el fegúdo, por ellos las epecies
vifiuas feá traydas de los ojos al fentido comun;el ter,
cero es, q dellos fe produzgá y algátodas las túnicas ,
de los ojos, aluo la llamá conjunta El egundo par
de los meruios va tábiá enderegado a los ojos, para la
cóp oficion de los muculos, y para darles mouimiéto, º
voluntario. El tercero par es diuidido en muchas para
tes: la vna va a la cara, y da fentido y mouimiento āto
das fus partes otra parte va à la lengua, y le daguto;
la otra parte queda fe juuta con el quarto par de los
ncruios,y va baxando hazia el diapragma, y pala por
el agujero de la vena 3 llaman enerica. De aqui fon
produzidos (como ¿ Mundino)los ncruios reueri
uos aunáAuizena tiene, etós neruios nacen de la
ercera parte de eco tranfuero; porq propriamente
en los neruios de la voz. La otra parte del quarto par
- - - - v.- -de .
 De la Anothomia¿? - 38,
de los neruios baxa al paladar,y le dá entido, El quin ,
to par va a los huelos trofos, que etan obre las órez
jas, de cuyos agujeros fon enxendrados dos panicu
los, que dan el oyr, como intrumento dellas.El fexto
2. diuide en tres partes: la vna va à los mufculos
del tragadero, la otra a los muculos de las epaldas,
la tercera va à las entrañas, y de alli va baxando. El fe
timo parva a los mufculos epigloriales, y defque ha
afado de alli,vno de los neruios viene có fus ramos
a los muculos que cierran la flauta tañedora, que es
la que produzen la voz: à eftos neruios llamamos re
ueriuos y productiuos de la voz. El refiduo de los ra
mos deftos meruios fe derrama por el diaphragma, pe
cho, coraçon,y bofes;acompañáfe con la tercera par
te del partercero de los neruios que va à las entrañas.
Ete fetimo par de neruios va à la lengua, y le da mo
uimiento voluntario,aunque Auizena tiene, que ete
par nace del termino comú que eftá entre el celebro
y la nuca: y dize, que del nacen dos pares de neruios.
por la parte delantera del celebro. Dize mas, que el
tercero par nace del termino ¿ participa de
la parte delantera y potrera del celebro, y que los
otros quatro pares nacen de la parte potrera
del celebro. Asi acabamos la anothomia,
-
- º.

fean dadas muchas gracia à nuc

tro buen Dios, , ,

l. A v só E o.
 T A B L A
O SAS MAS ESS ENCIA LES
tratado fe contienen. El numero
ra la hoja la A.la pagina primera
la B. la fegunda.
c «.4firme de potra ttf-26%-A.
Açibar como fe prepara. ta y de fus partes.z46.a.
16 .b. r
. ". . Anothomia de los dien
Acidétesde los ojos.127 b, tes, de las muelas, enzias,
Achiore para amati.53.b y quixadas, 247.a. 's
Agua de Guayacá.35.a. Anothomía de la lengua,
Agua dçarçaparrilla.65. a de las orejas,y epo ndiles
- -

Agua de Guayacan paca a 47.b. y -

-.

bubas, 67.b. Anoth.de los ojos.z48.b.

Agua en calenturas asdié Anotho.del pecho, 249.b.
tes. 182.a. Anothomia de lasvenas y
Ahito en los niños. 1o6.a. arterias del pulmó del dia
Almorranas, como fe a phragma, del mediatin,y
bré para q purguen.44. b. de la pleura, 2 job. en
Almorranas cauadas del Anothomia del vientre, y
parto. 148.a. . . . . de fus partes; del efoma
Almorranas, 158.a . . go,y del higado,2 52 a.
Anothomia de la cabeça, Anotho de las tripas, del
y fus miembros, 141.b. bago, de las riñones,den
Anothomia del celebro, trefijo,y dl redaño, y 53.b.
243.b. * --, . º
Anotho del fiphae, de las
-

Anothomia del fegundo a vinças, de los teticulos,

y tercero vétriculo del ce del miébro viril, de la be
- N- -

lebro... 4 sa. -- º s. xiga,y de la madre. 255. a.

nothomia de la gargan
 - - T A B L A.
heridas de cabeça, 214. b, y de h”
Cocrocio admirable para Do"
vlceras,y para heridas de "
ncrutos, 2.33.a, ---º
Cura admirable p- - y

do no baxa lº -

Cura gen -
fimples y.
çumo cº"
 T A B L A - -

a ob., Fluxo de añgresa....

bara Frios de quartanas como
º fe quitan,3 o 3 b. sor
Fuentes en los bragos pas
- lama, 53.b. e
G. º 5 .. .
s bies, y de las
Y. : º l
ºrº . . I , , -

-,
s, “,
*
 - -

- - —

.. . . . T A B L A.
cuerpo, o a Llagas e
Hinchazones muy gran gr
des de humor flematico y
venrofo, 6 1a." . "
Hueo de aguacº
las camaras
. . . . "
enno
 T A B L A. - -

ºaze pur- Opilaciones de higado de

s, baço,y de etomago,76 a
ºa Opilacion particular del
higado,77.a.
ºs inflamados, y con
a 7.b.
"nida.52, b329.
shue
 ---

Tr A B L A,
y de los muculos y ditri de hijada,22.b.
bucion dellos, 258.a. Bocado pr
Anothom. de los neruios por 2"
del numero y diftribució º
delos.259 a. -
Apoplexia. 13 b
Apoftemas.r
fin fuego.
139 a.
 T A B L A,
Calétura quartana, zoº, a garatanes az 6 a,
rra hetica, 2 o 6. a, Ciatica, 11o.a,
sºre, 5.a, Cocolmecatl, que fea y.
- có fus virtudes, 154.a, tº
Cogollos de fauco purgá, es.
- "sumores, 6.a, ,
-quemada con á.
º , , gori es
"lagasver
ºs Y,
,
-
,
 - T A B L A, , , , ,
Pecas del rotro, y el paño men mal, º
144 b, . .. . . . . . Poluos
Perlefia, 1o a, s. es pr
Piedras de los riñones,37”
a, 57.b, y Z28--
Pildoras para ar -

Piedra de la
. -

sº
• º

Pif
 º

T A, B L Ar -2

-- b. dia y tiempo, i87.a,

ºta el pamo, Sangre detenida de la re
es, gla, 163.a, . .
h. Sangria en pamo,s8.b.
ºangrias de la vena de to
º cuerpo no caufara
dolor de
ss y te
*... ¿.
-

t,
ezaeo eréame para wºma. A B L A.
las viruclàs,38.b, Vnciones para bubas,69.
Tripa torcida en dolord Vnguento infrigidáte de
hijada, 4;b, Galeno para la erifipela,
V. 59.b. s

Vaguedos cótinuos, rosa. Vñguentos defopilatiuos

Vena rota en el pecho. de higado,bago,y etoma
o8,a, co: - r1. go,76.b, ,
Vétofas fecas ó fajadas en Vnguento admirable pa
enfermedad qfe ha de cu ra el carbonclo, ö vn naci
rar có fangrias no fehá de do dolorofo, 162.a,
echar al principio,181.a, Vnguento para el pamo,
Vétofas cada dia en todo y perlefia,y para vn dolor
el cuerpo, en tauardete,es de frio, 175,a,
gran remedio, 192.a Vnguento para heridas,
Ventoidades del cftoma 2. 13.3,
go y vientre, 126.b. Vnguento bafilicon ma.
Vientre reftreñido, 12r,b, gitral,221.b:
Vino en cadarro,46,b, Vnguéto admirable para
Vino demafiado con que el garatá llagado, 228.o,
fe aborrece, 122.b, Vlceras antiguas, 23o.b.
Viruelas y fu cura,36.b, Vlceras hondas, fin callo,
Vomitos y camaras repé y fin dureza,233.a,
tinas, 146.a, - X.
Vomitospor flaqueza del Xaraue admirable para e
eftomago, 114,b. tonmago flaco, 6.b,
Vomito quita el dolor de Xarabe y tabletas para
cabeça,97.b, baxe la regla,28.b,31.a,
Vli,para que es bueno, y. Xaraue para la itercia,
fu virtud, 4 b,
 -
- , ,, , , ,

- TAB L A. - -

Xaraue de agro de limo- Xaraue admirable para la

nes, de granadas agras, de melancolia ventofa,34, a,
azederas, y rofas fecas,38. Xaraue que, deshaze, las
a 61,a, 9 ,b, piedras del riñon,87,a
Xaraue para fluxos de fan Xaraue para caléturas co
gre,41,b, , , , , el lericas,94,b, , , ,
Xaraues para opilaciones Xaraue para los heridoss
de higado,bago,yetoma ro,b,
go,76,a, o FIN. º
- - y - . - -

c)zcaeóárez-29% -- - -

cºracia-4 a 4-273.- , , ,
cº º excavaalo-aé23.
-
L.-
-- “
- -- o7 .
3. R..-
C) º4, &a.724 aco - 2-93. --- --- - - - --
º
.
;
.
.. . . . .»

C ºr ---

- 922%
-

«zz; e— (2.92 O»
- -y
- -
, , , , -

, ,, -
-

k» /º
-
e :, ... v. .
-
-- " - - -
*-
Ziz.
¿-
(rº (R.
. Cº
a 7 ear- 226.
r-
"- - - - -
-

-
-

-
-
- º *
•
-
e
- ---
•,
--
-
-
,- •
v.
.-
"-
-

-
-
- -

- r - • -, ", -

- r. . . .
:,
-

,y * ...” , -
-

- -
-
-

: ... . . . .
-
,º y -- - - - - - - - - y

- -, - o - - - r -
s ------ ' 3, . . .. .
- -
--- - - - -
-
-
- - - -
". -
t- ... - - o º sº - . - *. -

*-
- - - -- - -
- - - -

: , , , -”. - -
-
º - , -- º -

- 2- --

- • .
- - -

* , s -

-
- . - - º
- - * -- - -

-
-
- e -
- -

- . - - = - . .. . . . . 2 . -
 -
a «vº
----
----

-
s -
-
----
 •
_■ ***，！ -
-（~~~~！！！！
· · · ··· · · ·