UNED.

GRADO EN ESTUDIOS INGLESES

COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA EN

LENGUA ESPAÑOLA II
Nombre y apellidos:

Correo electrónico:

El nombre del archivo debe incluir los apellidos y el nombre del alumno
(apellido1_apellido2_nombre.doc).

P. ej., Alvarez_Vela_Angel_PEC_2.doc.

Actividad de evaluación continua 2

ERRORES EN EL USO DEL LÉXICO

Planteamiento
En cada una de las oraciones siguientes ―todas ellas leídas u oídas en los medios de
comunicación― hay un error en el uso del léxico semejante a los que se tratan en el tema 3:

1. La expulsión del campo se produjo por simular una falta en el aria de penalti. (Onda
Cero).
2. Sin educación y estigmatizados, muchos viven en la miseria [en Tanzania]. Tampoco se
libran de pasarlas canutas en Nigeria. (XL Semanal).
3. Sindicatos y directores de instituto califican las respuestas de [Esperanza] Aguirre de
“salida de tiesto”. (El País).
4. Le propinó un golpe con un palo de madera. (Onda Cero).
5. Hoy precipitará con fuerza en el norte. (Onda Cero).
6. Rajoy va a verse las caras con los ministros de su Gabinete para celebrar el resultado de
las elecciones. (El Mundo).
7. Fernando Alonso, pese a todo, ha dejado el pistón muy alto. (TVE1).
8. El tiempo que tenemos ahora se va a perpetuar, al menos, hasta el fin de semana.
(Cadena SER).
9. Las temperaturas siguen su escalada ascendente. (Onda Cero).
10. Las pequeñas y medianas empresas atesoran pérdidas y cierres tras seis años de
recesión. (El País).
 11. Cada vez es más frecuente que los políticos hablen por eslóganes y menos con
razonamientos, máxime cuando quieren actuar como la gota malaya, que a base de
repetir y repetir un mantra, acabe siendo asimilado como verdad indiscutible sin análisis
crítico por los que los escuchan. (ABC).
12. La tecnología de la compañía española [Jeanologia] está presente en 60 países y
reduce el consumo de agua y químicos en la producción de más del 35% de los 'jeans'
que se fabrican en el mundo. (El Mundo).
13. [Francisco Álvarez Cascos] quería regresar a la política en loor de multitudes. (ABC).
14. El ministro de Justicia [británico] aportó la estrategia, el cerebro gris, y [Boris] Johnson
puso la fachada dialéctica en el proceso del Brexit. (ABC).
15. Hay que erradicar la violencia de raíz si pretendemos crear una sociedad más justa.
(Onda Cero).
16. El gas sesgó la vida de seis personas en el barrio de Ca n'Espinós. (El País).
17. En Japón, la TV está monopolizada completamente por las noticias del tsunami.
(Antena 3).
18. El Barça se la juega contra el Getafe. (El Mundo).
19. Trescientos trabajadores de la UPM tienen su empleo en un hilo. (Onda Cero).
20. El presidente [Bachar el Asad, de Siria] habla y los que escuchan le interrumpen con
aplausos y ovaciones. (El País).

Actividades
1. Identificar los errores.
2. Proporcionar todas las explicaciones necesarias, como se verá en el modelo que
aparece más abajo.
Para este propósito se emplearán, especialmente, el DLE y el DPD académicos. Pero
habrá algún caso en que será necesario recurrir a otras obras de consulta o a
búsquedas en otros repertorios o en Internet.
3. Proponer la solución correcta. (A veces, puede haber más de una).
4. Establecer en qué apartado de los incluidos en el tema 3 (Impropiedades léxicas por
paronimia, por proximidad semántica, etc.) puede encuadrarse el error, teniendo en
cuenta:
- Que de alguno de los apartados puede haber más de un caso.
- Que de algún apartado puede no haber ningún ejemplo.
- Que algún caso puede atribuirse a más de uno. (Si es así, es suficiente con
encuadrarlo en el que se crea más oportuno).
- Que se trata, en todos los casos, de usos erróneos. No hay, por tanto, abusos
léxicos.

Modelo
Se llama María Dolores, pero todo el mundo se dirige a ella por su diminutivo, Lola.

2
1. El error está en el uso de diminutivo.

2. Explicación:

- El significado de diminutivo, en el empleo sustantivo de la oración, corresponde a la acepción 3

del DLE académico:

diminutivo, va. [...] 3. m. Gram. Palabra formada con uno o más sufijos diminutivos.

- Esta definición se basa en la acepción 2 del propio DLE, que dice así:

diminutivo, va. [...] adj. [...] 2. Gram. Dicho de un sufijo: Que expresa disminución, atenuación o
intensidad de lo denotado por el vocablo al que se une, o que valora afectivamente su
significación. Frasquito, problemilla y ahorita contienen sufijos diminutivos. U. t. c. s. m.

- De acuerdo con estas definiciones, el nombre Lola no es ningún diminutivo, puesto que no está
formado por sufijos diminutivos.

- Lola es, en realidad, un hipocorístico:

hipocorístico, ca. [...] adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o
infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo. U. t. c. s.
m.

- Observamos que, de acuerdo con esta definición, algunos hipocorísticos, como Eduardito,
Pilarín, etc., son, además, diminutivos, pero solo porque se forman con sufijos de este tipo.

Es de señalar que, dado el carácter excesivamente técnico de la palabra hipocorístico, cuyo

uso apenas excede el ámbito gramatical, para referirnos a Lola, Charo, Pepe, etc., podemos
emplear también, con similar propiedad y algo menos de artificio, la denominación de nombre
familiar.

3. La oración propuesta podrá construirse de las siguientes maneras, ambas correctas:

Se llama María Dolores, pero todo el mundo se dirige a ella por su hipocorístico, Lola.

Se llama María Dolores, pero todo el mundo se dirige a ella por su nombre familiar, Lola.

4. El error es encuadrable en el apartado de parónimos por cercanía de significado.

Cada respuesta correcta y bien argumentada se calificará con 0,5 puntos.

Cada respuesta correcta, pero mal o insuficientemente argumentada, se calificará con 0,25 puntos.