Professional Documents
Culture Documents
FR
ES
IT
DE
09 - 15 - 22 - 28 - 36
Monofásica y Trifásica PL
RU
664Y6500 • B
EN TABLA DA CONTENIDOS
INSTALACIÓN.................................................................................................................10
RU Dimensiones..................................................................................................................................................................................10
Local de instalación....................................................................................................................................................................10
Desmontaje....................................................................................................................................................................................11
Conexión de calefacción...........................................................................................................................................................12
Conexión eléctrica......................................................................................................................................................................13
Conexión de los accesorios eléctricos.................................................................................................................................14
Esquema de mando : E-Tech W 09 - 15 Monofásico.......................................................................................................16
Esquema de potencia : E-Tech W 09 - 15 Monofásico....................................................................................................17
es
2 E-Tech W : 664Y6500 • B
ADVERTENCIAS EN
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
3
EN INTRODUCCIÓN
EQUIPAMIENTO
La caldera se entrega lista para instalarse en un circuito de calefacción
central, concretamente con un vaso de expansión de 10 litros, un 16
termómetro de dimensiones reducidas, una válvula de seguridad,
un dispositivo de seguridad en caso de falta de agua, un circulador y
un purgador automático de aire.
El termostato de control interno de la temperatura tiene dos niveles,
12
lo que permite ajustarse a la potencia en función de los requisitos 17
reales de calor.
13 18
es
4 E-Tech W : 664Y6500 • B
INTRODUCCIÓN EN
LEYENDA
1. Contactor
2. Temporizador
FR
3. Bornes de mando
4. Disyuntor magnetotérmico 1 1
E-Tech W 09 - 15 Monofásica
5. Contactor de seguridad 2 2
E-Tech W 09 - 15 Trifásica
6. Bornes de potencia con fusible 25 o 32
7. Bornes de potencia NL
6 7
ES
3 3
IT
4 4
5 5
DE
PL
1 1 1 2
2 2
RU
E-Tech W 28 Trifásica
E-Tech W 36 Trifásica
E-Tech W 22 Trifásica
7 7 6
3 3 3
4 4 4
5 5 5
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
5
EN INTRODUCCIÓN
PL 4
RU 7
1
2 3 5 6
es
6 E-Tech W : 664Y6500 • B
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN
Potencia max. kW 8.4 8.4 14.4 14.4 Presión máxima de uso bar 3
NL
Alimentación del circuito de potencia V 230 3 x 400 230 3 x 400 Presión mínima de uso bar 0,8
Alimentación del circuito de mando V 230 230 230 230 Temperatura máxima de uso °C 87
Tipo de elementos calefactores kW 2 x 1.4 2 x 1.4 2 x 2.4 2 x 2.4 Pérdida de carga E-Tech W • 22 Tri mbar 45
Altura mm 763 DE
E-TECH W
Ancho mm 442
22 Tri 28 Tri 36 Tri
Profundidad mm 332
Potencia max. kW 21.6 28.8 36
Peso en vació kg 45
PL
Alimentación del circuito de potencia V 3 x 400 3 x 400 3 x 400
Frecuencia nominal Hz 50 50 50 RU
Valor Óhmico de la resistencia eléctrica Ohm 22 22 17.6
Protección eléctrica IP 43 43 43
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
7
EN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 09 MONOFÁSICO TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 15 MONOFÁSICO
NIVEL NIVEL
FR BORNES DE MANDO BORNES DE MANDO
1 2 TOTAL 1 2 TOTAL
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Borne L1 (A) 24 12 36 Borne L1 (A) 41.6 20.8 62.4
NL
Borne N (A) 24 12 36 Borne N (A) 41.6 20.8 62.4
Potencia (kW) 5.6 2.8 8.4 Potencia (kW) 9.6 4.8 14.4
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Borne L1 (A) 12 12 24 Borne L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Potencia (kW) 2.8 2.8 5.6 Potencia (kW) 4.8 4.8 9.6
IT
TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 09 TRIFÁSICO TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 15 TRIFÁSICO
DE NIVEL NIVEL
1 2 TOTAL 1 2 TOTAL
RU Potencia (kW) 4.2 4.2 8.4 Potencia (kW) 7.2 7.2 14.4
Los valores se basan en la tensión de alimentación normal en Europa, esto es, 1 x 230 V para los monofásicos y 3 x 400 V para los trifásicos
(*) Ajuste en fábrica.
(**) Retirar la derivación 12-13 del bornes de mando para desactivar el relé.
(***) Retirar la derivación 14-15 del bornes de mando para desactivar el relé.
es
8 E-Tech W : 664Y6500 • B
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN
TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 22 TRIFÁSICO TABLA DE POTENCIAS DEL MODELO 36 TRIFÁSICO
NIVEL NIVEL
BORNES DE MANDO BORNES DE MANDO FR
1 2 TOTAL 1 2 TOTAL
Trifásico 21.6 kW (*) Trifásico 36 kW (*)
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Borne L1 (A) 20.8 10.4 31.2 Borne L1 (A) 26 26 52
Borne L2 (A) 20.8 10.4 31.2 Borne L2 (A) 26 26 52 NL
Borne L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Borne L3 (A) 26 26 52
Potencia (kW) 14.4 7.2 21.6 Potencia (kW) 18 18 36
Trifásico 14.4 kW (**) Trifásico 27 kW (***)
ES
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Borne L1 (A) 10.4 10.4 20.8 Borne L1 (A) 26 13 39
Borne L2 (A) 10.4 10.4 20.8 Borne L2 (A) 26 13 39
Borne L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borne L3 (A) 26 13 39
Potencia (kW) 7.2 7.2 14.4 Potencia (kW) 18 9 27
IT
NIVEL DE
BORNES DE MANDO
1 2 TOTAL
Trifásico 28.8 kW (*)
12 13 14 15
12 13 14 15
Borne L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Borne L2 (A) 20.8 20.8 41.6 PL
Borne L3 (A) 20.8 20.8 41.6
Potencia (kW) 14.4 14.4 28.8
Trifásico 21.6 kW (***)
RU
12 13 14 15
12 13 14 15
Los valores se basan en la tensión de alimentación normal en Europa, esto es, 1 x 230 V para los monofásicos y 3 x 400 V para los trifásicos
(*) Ajuste en fábrica.
(**) Retirar la derivación 12-13 del bornes de mando para desactivar el relé.
(***) Retirar la derivación 14-15 del bornes de mando para desactivar el relé.
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
9
EN INSTALACIÓN
NL
763 mm
763 mm
Min.
25 mm
ES
Min.
400 mm
IT 185 mm 105 mm
370 mm
• Perfore dos orificios de ± 75 mm de profundidad con una brocha de 10, respetando el entreeje de
fijación indicado arriba.
PL
• Ajuste la fijación mural con ayuda de los tacos suministrados.
RU
Min.
200 mm
48,4 mm
101,6 mm
101,6 mm
48,4 mm
es
10 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
DESMONTAJE
Desmontaje de la parte delantera y la tapa superior, que proporcionan acceso a los componentes internos y a las conexiones hidráulicas.
1. Desenrosque los tornillos. FR
2. Retire la parte delantera y la tapa superior.
3. Desenrosque los dos tornillos del panel de mandos.
4. Gire hacia arriba el panel de mandos.
5. Bloquee el panel con ayuda del tornillo.
NL
ES
A
2
B IT
DE
C PL
2
4
5
RU
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
11
EN INSTALACIÓN
CONEXIÓN DE CALEFACCIÓN
FR
Bloqueo de la consigna
NL Ajuste en fábrica
0 - 87°C
3 4 5 6 7 8
2 9
1
ES 40
10
9
11
83
12
34 35 36 37 3
1314 15 16
1
IT
33
17 1
2
32
81
3
31
20
30
4
21
29 22
28 23 24
25 26 27
5
6
6
DE
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
Calefacción del suelo
PL 0 - 50°C
3 4 5 6 7 8
2 9
1
40
10
39
11
RU
38
12
35 36 37
13 14
15 16 17
33 34
32
18
31
19
20
30
21
29 22
28 23 24
25 26 27
es
12 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• El aparato debe conectarse a tierra permanentemente.
FR
• La conexión debe llevarse a cabo por una persona competente y cumplir las normas locales vigentes.
NL
ES
Modelos E-Tech W 09 - 15 kW Monofásico Modelos E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 kW Trifásico Modelo E-Tech W 36 kW Trifásico
T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 IT
DE
T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 PL
RU
PE L1 N N L1 PE PE L1 N L1 L2 L3 PE PE L1 N L1 L2 L3 PE
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
13
EN INSTALACIÓN
FR
DE
1
1
2
2
3
3
PL
4
4
5
5
6
6
7
7
RU
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
TB1 TB1
es
14 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
Los cables de alimentación deben dimensionarse en función del tipo y el calibre del fusible; este último
debe elegirse adecuadamente con anterioridad en función de la corriente nominal de la caldera. La FR
corriente admisible de una conducción eléctrica està en función de la temperatura ambiente, de la
sección y longitud de los conductores, del aislamiento de los conductores, de la composición de las
ramificaciones, del modo de colocación y del entorno de las canalizaciones.
Modelos : • E-Tech W 28 - 36 kW Trifásico Los valores mostrados se ofrecen a título indicativo para una temperatura ambiente de 30°C y una
longitud máxima de 5 metros.
En cualquier caso, la instalación debe cumplir las normas vigentes. NL
1-2 : Alimentación eléctrica para optimizador o regulador (opcional) Sección nominal Intensidad nominal del disyuntor
(mm) (A)
3-4 : Kit sanitario (opcional)
1.5 16
ES
5-6 : Puente de parada general o interruptor del optimizador (opcional)
2.5 25
7-8 : Termostato de ambiente (opcional) 4 32
DE
1
1
2
2
3
PL
4
4
5
5
6
6
7
RU
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
TB1
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
15
EN INSTALACIÓN
FR CB : Disyuntor magnetotérmico
S1 : Interruptor ON/OFF + luz
Br
Br
Bk
Bk
S2 P
1
S2 : Termostato de seguridad de rearme manual
t [103°C]
2 1
PS : Presostato de seguridad en caso de falta de
NL
Br
R
P
agua
PS
P DS1 : Alarma
2 1
S3 : Termostato de mando
Or
R Or Or
Or
R
ES 5 K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
3
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1
Or
T1 : Temporizador
Y
7
S5 : Interruptor del segundo nivel + luz
6
IT K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2
Y
7 K4 : Contactor de seguridad
P
t
1-2 : Alimentación eléctrica para optimizador o
Or
1
regulador (opcional)
DE
Y
8
3-4 : Kit sanitario (opcional)
G
S3 C
B
t 7-8 : Termostato de ambiente (opcional)
PL 2 1
9 -10-11 : Circulador de calefacción
G
Or
B Or
S1 12-13 : Descarga del relé K3
Bk
A1
1.2 2.2
T1
Or
A2 9 1
1.1 2.1 B : Azul
W
Br
RU
B
1.1 1.1
2.2 2.2 Bk : Negro
S4 S5
Br : Marrón
Br
1.2 1.2
B
G : Gris
12
Br
2 CB 4
Or : Naranja
Or
W
M K4 Pk : Rosa
Pk
R
1 3 13
R : Rojo
W
B
Br
11 10 4 2 W : Blanco
1 2 PE DS1 K1 K3 K2
Y : Amarillo
B
B
B
es
16 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
B
FR
B
Or
NL
Bk
R
Bk
Or
R
B
ES
K1 K2 K3
Bk
Bk
Or
Or
R
R
B
B
2 2 2 2 2 2
S6
Bk
Bk
Or
Or
R
R
B
B
(F25A)
1 1 1 1 1 1
IT
Br
Br
Br
B
K4 DE
Br
Br
B
PE
Br
Br
B
PL
N L
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Monofásico TB1
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1 B : Azul
K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2 Bk : Negro Monofásico TB1
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1 Or : Naranja
K4 : Contactor de seguridad R : Rojo
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
17
EN INSTALACIÓN
FR CB : Disyuntor magnetotérmico
S1 : Interruptor ON/OFF + luz
Br
Br
Bk
Bk
S2 P
1
S2 : Termostato de seguridad de rearme manual
t [103°C]
2 1
PS : Presostato de seguridad en caso de falta de
NL
Br
R
P
agua
PS
P DS1 : Alarma
2 1
S3 : Termostato de mando
Or
R Or Or
Or
R
ES 5 K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
3
T1 : Temporizador
Or
S5 : Interruptor del segundo nivel + luz
Y
7
K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2
6
IT K3 : Contactor de seguridad
Y
7
1
3-4 : Kit sanitario (opcional)
DE
Y
8
5-6 : Puente de parada general o interruptor del
optimizador (opcional)
G
S3 C
B
t 9 -10-11 : Circulador de calefacción
PL 2 1
G
Or
B Or
S1 B : Azul
Bk
A1
1.2 2.2
T1 Bk : Negro
Or
A2 9 1
1.1 2.1 Br : Marrón
W
Br
RU
B
1.1 1.1
2.2 2.2 G : Gris
S4 S5
Or : Naranja
Br
1.2 1.2
B
Pk : Rosa
Br
2 CB 4
R : Rojo
Or
M K3 W : Blanco
Pk
R
1 3
B Y : Amarillo
Br
11 10 4 2
1 2 PE DS1 K1 K2
B
B
B
es
18 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
Or
FR
Bk
NL
R
ES
K1 K2
Bk
Bk
Or
Or
R
R
Bk
Bk
Or
Or
R
R
IT
Bk
Or
1 2 3 S6
K3
B
DE
Bk
Or
PE
Bk
Or
PL
L1 L2 L3
RU
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
19
EN INSTALACIÓN
FR CB : Disyuntor magnetotérmico
S1 : Interruptor ON/OFF + luz
Br
Br
Bk
Bk
S2 P
1
S2 : Termostato de seguridad de rearme manual
t [103°C]
2 1
PS : Presostato de seguridad en caso de falta de
NL
Br
R
P agua
PS
P DS1 : Alarma
2 1
S3 : Termostato de mando
Or
R Or Or
Or
R
ES 5 K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
3
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1
Or
T1 : Temporizador
Y
7
6
S5 : Interruptor del segundo nivel + luz
IT K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2
Y
7 K4 : Contactor de seguridad
P
t
Or
8
3-4 : Kit sanitario (opcional)
G
S3 C
B
t 7-8 : Termostato de ambiente (opcional)
PL 2 1
9 -10-11 : Circulador de calefacción
G
Or
B Or
S1 12-13 : Descarga del relé K3
Bk
A1
1.2 2.2
T1
Or
A2 9 1
1.1 2.1 B : Azul
W
Br
RU 2.2
1.1
2.2
1.1
Bk : Negro
S4 S5
Br : Marrón
Br
1.2 1.2
B
G : Gris
12
Br
2 CB 4
Or : Naranja
Or
W
M K4 Pk : Rosa
Pk
R
1 3 13
R : Rojo
W
B
Br
DS1 K1 K3 K2
11 10 4 2 W : Blanco
1 2 PE
Y : Amarillo
B
B
B
es
20 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
Br
FR
Br
Bk
Bk
NL
R
ES
K1 K2 K3
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
R
R
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
R
R
IT
Bk
Bk
Br
Br
1 2 3 4 5 6 S6
K4
B
Bk
Br
DE
PE
Bk
Br
PL
L1 L2 L3
RU
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1 B : Azul
K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2 Bk : Negro Trifásico TB1
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1 Br : Marrón
K4 : Contactor de seguridad R : Rojo
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
21
EN INSTALACIÓN
FR CB : Disyuntor magnetotérmico
S1 : Interruptor ON/OFF + luz
Br
Br
Bk
Bk
S2 P
1
S2 : Termostato de seguridad de rearme manual
t [103°C]
2 1
PS : Presostato de seguridad en caso de falta de
NL
Br
R
P agua
PS
P DS1 : Alarma
2 1
S3 : Termostato de mando
Or
R Or Or
Or
R
ES 5 K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
3
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1
Or
T1 : Temporizador
Y
7
6
S5 : Interruptor del segundo nivel + luz
IT K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2
Y
7 K4 : Relé de potencia 2 - nivel 2
P K5 : Contactor de seguridad
t
Or
8
regulador (opcional)
G
G
Or
B Or
S1 9 -10-11 : Circulador de calefacción
Bk
A1
1.2 2.2
T1 12-13 : Descarga del relé K3
Or
A2 9 1
1.1 2.1 14-15 : Descarga del relé K4
W
Br
RU 2.2
1.1
2.2
1.1
S4 S5
B : Azul
Br
1.2 1.2
B
R Pk
Bk : Negro
12 14
Br
2 CB 4
Br : Marrón
Or
W
M K5 G : Gris
Pk
R
1 3 13 15
Or : Naranja
W
B
Br
DS1 K1 K3 K2 K4
11 10 4 2 Pk : Rosa
1 2 PE
R : Rojo
B
B
B
B
W : Blanco
Y : Amarillo
es
22 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
FR
Br
Br
Bk
NL
Bk
ES
K1 K2 K3 K4
Bk
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
Br
R
R
R
IT
Bk
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
Br
R
R
R
Bk
Bk
Br
Br
1 2 3 4 5 6 S6
DE
K5
B
B
Bk
Br
PE
Bk
Br
PL
L1 L2 L3
RU
S6 : Bornes de potencia
E-Tech W 28 28.8 kW 21.6 kW 14.4 kW
K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2 B : Azul
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1 Bk : Negro Trifásico TB1
K4 : Relé de potencia 2 - nivel 2 Br : Marrón
K5 : Contactor de seguridad R : Rojo
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
23
EN INSTALACIÓN
FR CB : Disyuntor magnetotérmico
S1 : Interruptor ON/OFF + luz
Br
Br
Bk
Bk
S2 P
1
S2 : Termostato de seguridad de rearme manual
t [103°C]
2 1
PS : Presostato de seguridad en caso de falta de
NL
Br
R
P agua
PS
P DS1 : Alarma
2 1
S3 : Termostato de mando
Or
R Or Or
Or
R
ES 5 K1 : Relé de potencia 1 - nivel 1
3
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1
Or
T1 : Temporizador
Y
7
6
S5 : Interruptor del segundo nivel + luz
IT K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2
Y
7 K4 : Relé de potencia 2 - nivel 2
P K5 : Contactor de seguridad
t
Or
8
regulador (opcional)
G
G
Or
B Or
S1 9 -10-11 : Circulador de calefacción
Bk
A1
1.2 2.2
T1 12-13 : Descarga del relé K3
Or
A2 9 1
1.1 2.1 14-15 : Descarga del relé K4
W
Br
RU 2.2
1.1
2.2
1.1
S4 S5
B : Azul
Br
1.2 1.2
B
R Pk
Bk : Negro
12 14
Br
2 CB 4
Br : Marrón
Or
W
M K5 G : Gris
Pk
R
1 3 13 15
Or : Naranja
W
B
Br
DS1 K1 K3 K2 K4
11 10 4 2 Pk : Rosa
1 2 PE
R : Rojo
B
B
B
B
W : Blanco
Y : Amarillo
es
24 E-Tech W : 664Y6500 • B
INSTALACIÓN EN
FR
Br
Br
Bk
NL
Bk
ES
Bk
Bk
Br
Br
K1 K2 K3 K4
Bk
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
Br
R
R
R
2 2 2 2 2 2
S6 IT
Bk
Bk
Bk
Bk
Br
Br
Br
Br
R
R
(F32A)
1 1 1 1 1 1
Bk
Bk
Br
Br
DE
K5
B
B
Bk
Br
PE
Bk
Br
PL
L1 L2 L3
RU
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
K2 : Relé de potencia 1 - nivel 2 B : Azul
K3 : Relé de potencia 2 - nivel 1 Bk : Negro Trifásico TB1
K4 : Relé de potencia 2 - nivel 2 Br : Marrón
K5 : Contactor de seguridad R : Rojo
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
25
EN PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
TEMPORIZACIÓN
El temporizador se puede ajustar de 0,1 segundos a 10 horas; dicho MANTENIMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE
RU ajuste se efectúa gracias a los cursores A (ajuste de la escala de SEGURIDAD
tiempo) y B (ajuste de la duración entre dos secuencias).
1. Asegúrese de que todos los termostatos y dispositivos de
seguridad funcionan correctamente.
Ejemplo: Cursor A = 1 minuto
Cursor B = 9 minutos 2. Controle las válvulas de seguridad del circuito de calefacción y
del circuito sanitario.
9 minutos entre cada nivel de potencia.
RECOMENDACIONES
Se recomienda realizar el mantenimiento de las calderas como
mínimo una vez al año. Dicho mantenimiento deberá correr a cargo
de un técnico competente.
es
26 E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
27
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
es
28 E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
es
E-Tech W : 664Y6500 • B
29
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
es
30 E-Tech W : 664Y6500 • B