Redalyc

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Chávez González, Martha E.

Reseña de "Alegoría del patrimonio" de FRANÇOISE CHOAY

Palapa, vol. IV, núm. I, enero-junio, 2009, pp. 69-70
Universidad de Colima
México

Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=94814777008

Palapa
ISSN (Versión impresa): 1870-7483
palapa@ucol.mx
Universidad de Colima
México

¿Cómo citar? Número completo Más información del artículo Página de la revista

www.redalyc.org
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 Palapa | issn: 1870-7483 | Vol. 1v | Núm. i [08] | pp. 69-70 | Enero-junio de 2009
RESEÑAS || BOOKS
Alegatos sobre el patrimonio:
edificios, espacios y visiones en conflicto
allegations about patrimony:
buildings, spaces and visions in conflict
Martha E. Chávez González1
FRANÇOISE CHOAY | Alegoría del patrimonio. España: Gusta-
vo Gili, 2007. isbn: 978-84-252-2236-8. 263 pp.1
Desde hace algunos años, se ha venido haciendo costumbre
la realización de conciertos musicales en espacios como la
Acrópolis (Yanni, 1993), las pirámides de Egipto (Andrea Bo-
celli, 2001) y, entre los más recientes, la catedral de San Es-
teban, en Viena, seleccionada por Sarah Brightman (2008)
para la grabación de su nuevo concierto. San Esteban es un
edificio construido en el siglo x, destruido por un incendio
y reedificado en el siglo xi, concluido en el xiv, dañado en la
Segunda Guerra Mundial y vuelto a reconstruir después de
terminado el conflicto bélico.
Por otro lado, sitios de la república mexicana, como Teo-
tihuacán en el Estado de México, Izamal en Yucatán o El Tajín
en Veracruz, han sido objeto de proyectos de luz y sonido
donde los vestigios sólo sirven de escenario para danzas au-
tóctonas u otros espectáculos de artistas o grupos reconoci-
dos internacionalmente.
Otra situación ocurre en los centros históricos, donde de
cuando en cuando surgen voces en desacuerdo por el trata-
miento o uso de edificios y espacios públicos. Al escuchar
hablar del centro histórico, generalmente pensamos en la
zona donde se fundó una ciudad o pueblo, pero también se
piensa en el patrimonio construido y su conservación, cuyo
deterioro se atribuye a su utilización como vivienda; pero
cuando se atienden estas zonas prevalecen enfoques técni-
cos que se reducen a lo arquitectónico y a veces a lo urbano,
dejando de lado el aspecto social (Patiño, 2002: 7).
Otros especialistas indican que a estos sitios se les ve
más como atractivos turísticos (García, 2004) y se olvida
1
e-mail (?)
Facultad de Arquitectura y Diseño. Universidad de Colima.
 69 
que están íntimamente ligados a la historia del lugar donde
vivimos los herederos de quienes lo construyeron.
Investigadores como García Hernández reconocen los
beneficios económicos de estos atractivos, pero destacan
los problemas: saturación turística, museificación de los
centros históricos, especialización funcional (2004: 15) y la
evasión del conflicto social subyacente (Patiño, 2002: 8),
pues estos espacios los utiliza un conjunto de actores como
los comerciantes, las autoridades a través de oficinas (mu-
nicipales, estatales o federales) o de equipamientos (escue-
las, principalmente), y los propietarios, quienes se han ido
a los fraccionamientos habitacionales de “vanguardia”, pero
cuyos predios o edificios rentan. Asimismo están sus habi-
tantes, quienes suelen ser de condición precaria, más los
vendedores ambulantes, los empleados de oficinas y comer-
cios, y los estudiantes, es decir, una multiplicidad de intere-
ses y prácticas cotidianas ocurren en ese espacio, donde se
polarizan las posiciones de quienes defienden el patrimonio
y de quienes desean utilizarlo con nuevos fines.
En resumen, en el trasfondo hay una variedad de ideas
que dan pie a los conceptos de patrimonio o de monumen-
tos históricos y que suelen confrontar las acciones sobre
estos espacios. Justo en esa línea está el libro Alegoría del pa-
trimonio de Françoise Choay, publicado en Francia en 1992, el
cual analiza las situaciones antes descritas, que no describen
un fenómeno local sino global.
El libro está dividido en siete capítulos ampliamente docu-
mentados con textos de diversos países (escritos en francés,
inglés, italiano y español) y de varias disciplinas, para hacer
una disertación puntual sobre el tema. Los planteamientos
Revista de Investigación Científica en Arquitectura
Journal of Scientific Research in Architecture
 Martha E. Chávez González || Alegatos sobre el patrimonio: edificios, espacios y visiones en conflicto
van desde la semántica de la palabra patrimonio, concepto
surgido en Europa cuyo significado ha ido cambiando a lo
largo del tiempo; cómo se han modificado las categorías de
la producción arquitectónica para nombrar el patrimonio
histórico, cuyos sentido y función originales –dice la autora–
se han perdido en occidente y hoy están sujetos a la mani-
pulación de los sistemas electrónicos, pero en los que son
determinantes las relaciones monumento-tiempo-memoria-
saber para su conservación.
Con un discurso finamente bordado, a través de la his-
toria la autora hurga y muestra las primeras prácticas por
recuperar el patrimonio no necesariamente histórico; éstas
empiezan con el saqueo en las conquistas, siguen con la
intención de obtener objetos decorativos, recuperados por
el valor en sí mismos, continúan con el propósito de recu-
perar la grandeza del pasado y finalmente por coleccionar.
Al mismo tiempo, Choay da cuenta de las primeras mani-
festaciones de preservación y de cómo la mirada puesta en
las maravillas de las culturas clásicas después se pasa a las
nacionales, lo cual propicia el nacimiento de especialistas en
el patrimonio, es decir, la formalización de la conservación y,
más tarde, su institucionalización.
La autora revisa cada una de las aristas relacionadas con
los objetos y espacios que son parte de nuestra memoria;
dedica un capítulo al patrimonio urbano, cuyo interés como
conjunto digno de ser conservado surge apenas en el siglo
xix y con él el urbanismo; paradójicamente, la preocupación
por conservar el tejido urbano nace con los intentos de mo-
dernizar las ciudades, mismos que lo destruyen.
Las acciones sobre los elementos urbanos con significa-
do histórico, artístico o cultural siempre resultan conflictivas
hasta para los especialistas, porque algunos de ellos sienten
que el patrimonio es su patrimonio y, por tanto, es su atri-
bución conservarlos; esto deriva de la visión del objeto y no
del conjunto.
El capítulo “La invención del patrimonio urbano” es una
síntesis de la teoría urbana; en él se plantea que los asenta-
mientos humanos pueden ser considerados como ciudad
histórica, ciudad museo o ciudad objeto de arte, o simple-
mente como patrimonio urbano; sin embargo, independien-
temente de la manera en que sean designados, esos lugares
tienen la cualidad de ser un tejido viviente y es ahí cuando la
intervención requiere un tratamiento especial, como lo seña-
la Patiño Tovar.
Giovannoni, autor del concepto patrimonio urbano, lo
concibe como parte de la doctrina de la urbanización y,
por tanto, va más allá de la suma de edificios. En ese tenor,
70
Françoise Choay transcribe los principios propuestos por el
fundador de una doctrina de la conservación y restauración
urbanas:
• Todo fragmento urbano antiguo debe ser integrado a un
plan de ordenación (local, regional, territorial) que simbo-
lice su relación con la vida presente.
• El concepto de monumento histórico no podría designar
un edificio aislado del contexto edificado en donde se
inserta (no se puede mutilar la relación esencial de los
monumentos con sus entornos).
• Satisfechas las dos condiciones anteriores, los conjuntos
urbanos requieren acciones de preservación y restauración
que respeten su escala, morfología “y las relaciones origi-
nales que los vincularon a parcelas y vías de recorrido”.
Aunque también aborda otros temas de gran actualidad,
Alegoría del patrimonio es un texto fundamental para los es-
tudiosos de la arquitectura y del urbanismo, un libro para
comprender y, sobre todo, para emprender mejores inter-
venciones en los lugares que forman parte de nuestra me-
moria social. En él hay historia, cultura y teoría. Es una obra
que puede y debería ser leída no sólo por los especialistas
sino por quienes toman decisiones sobre nuestra variedad
patrimonial.
Bibliografía
García, M. (2004). “Gestión turística en centros históricos”.
En Geocalli, 9. Guadalajara: cucsh-Universidad de Gua-
dalajara.
Patiño, E. (2002). El pasado en el presente: pobreza, centro
histórico y ciudad. Puebla: buap-Red Nacional de Investi-
gación Urbana.
MARTHA E. CHÁVEZ GONZÁLEZ | diseñadora de asentamientos
humanos y doctora en Arquitectura con mención honorífica;
ex becaria del Lincoln Institute of Land Policy, del Conacyt y
del Programa de Mejoramiento del Profesorado. Ha desa-
rrollado investigaciones en el tema de producción de suelo
urbano, vivienda y pobreza urbana; su línea de investigación
es la gestión en los temas de mercados y políticas de suelo
y vivienda. Actualmente es líder del cuerpo académico de
Urbanismo de la Universidad de Colima y es candidata al
Sistema Nacional de Investigadores.
Palapa | Vol. 1v | Núm. i [08] | Enero-junio de 2009