Professional Documents
Culture Documents
es
Estela de
Estela de Mentuhotep
Htp-dj-nsw.t Asjr nb Ddw nTr aA nb AbDw dj=f pr.t-xrw t Hnqt kA[w] Apd[w] xA
m sS mnxt
Una ofrenda que el rey da a Osiris, señor de Busiris, gran dios, señor de Abydos, para
que él de ofrendas de invocación de pan y cerveza, bueyes y aves, mil de alabastro
y...
xt nb[t] nfr[t] wAb[t] n jmAx[w] rpa.t hAty-a jmj-r Hmw-nTr mnTw-Htp jr[w].n Hpy
mAa-xrw
...y todas las cosas buenas y puras para el venerado noble, el primero en posición,
Supervisor de los Sacerdotes, Montuhetep, hecho (nacido) de Hepy, justificado.
mH-jb Hm=f m jwnw tp.t DAt[w]=f rx-Hm Hr mrw.t [=j] bw-nb[w] hr dAw nTr
...en Heliópolis en su principal distrito -nomo-. El sabio y el ignorante me amaban,
todo el mundo adoraba al dios,...
[bw-nbw] Hr nHt n[.j] wAH tp tA n-aAt-n[t] Hss w[=j] Hm=f r kwj xprw
...y (todos) oran para que perdure largamente sobre la tierra, ya que su Majestad me
favorecía más que a los que habían existido...
n[j] rdj[=j] Hqr spA.t[=j] dj-n n.s jtj bdt n[j] rdj[=j] xpr wgg
...yo no permití que mi distrito estuviera hambriento, yo les di cebada y trigo. Yo no
permití que la miseria existiera...
bjn bj[.t] jr wn xpr[w] mj Dd[w] wnn rn[.j] nfr mn m njw.t[=j] n wAsj mnw n
Dt
...lo peor de un hombre, la maldad. Si sucediese tal y como ha sido dicho, mi buen
nombre será duradero en mi ciudad y mi monumento de la eternidad no caerá en la
ruina.
www.cartuchosrealesegipcios.es
Descripción y datación
Es una estela rectangular de piedra caliza con una altura de 49 cm y una anchura
de 72,5 cm. Tiene un texto en dieciséis líneas en lectura siniestra, grabada por
incisión y acompañada en su parte izquierda de una representación con ligero relieve
del dueño. El texto y la representación tienen lugar en un marco delimitado por un
friso. Esta estela estaba originalmente destinada a ser pintada ya que quedan restos de
policromía. No esta completa, aunque se reunieron todas las piezas constituyentes. La
estela de Mentuhotep (UC14333) se encuentra actualmente en el museo Petrie de
Londres.
La estela relata la autobiografía del nomarca y Supervisor de los Sacerdotes de
Heliópolis, Mentuhotep hijo de Hepy (mnTw-Htp jrw.n Hpy). Vivió durante el reinado
de Sesostris I (xprkAra) en el Imperio Medio a comienzos de la dinastía XII (1971-
1928 a.C.).
Como estudiante de lengua egipcia, he tratado de realizar una traducción más
bien literal en vez de la sugerida, para que se vea la manera en que los egipcios se
expresaban en aquella época. Pueden compararla con estos otros trabajos de
transliteración y traducción:6 7 8 9