Thermital Aquabox Manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
AQUABOX
POMPE DI CALORE AD ALTO RENDIMENTO BOMBAS
DE CALOR DE ALTO RENDIMIENTO
Gentile Cliente, GAMMA
La ringraziamo per aver preferito un prodotto
THERMITAL. Pompe di calore Codice
Con questo libretto desideriamo fornirLe le informazioni
che riteniamo necessarie per una corretta e più facile AQUABOX 4 ME 20099409
installazione, senza voler aggiungere nulla alla Sua
AQUABOX 6 ME 20099410
competenza e capacità tecnica.
Rinnovati ringraziamenti.
CONFORMITÀ
L’apparecchio è conforme alle seguenti Normative:
 Direttiva
AQUABOX 12 TE 20099414
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/
CE e successive variazioni
AQUABOX 15 TE 20099415
 Direttiva Macchine 2006/42/CE e successive
variazioni
Estimado Cliente:
La damos las gracias por haber preferido un producto Bombas de calor Código
THERMITAL.
Con este manual deseamos suministrarle la información
que consideramos necesaria para una instalación más AQUABOX 6 ME 20099410
fácil y correcta, independientemente de su capacidad
técnica y competencia. AQUABOX 8 ME 20099411
Muchas gracias.
CONFORMIDAD AQUABOX 15 ME 20099413
El aparato es conforme con las siguientes normativas: AQUABOX 12 TE 20099414
 Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/ AQUABOX 15 TE 20099415

CE y posteriores variaciones
 Directiva Máquinas 2006/42/CE y posteriores
variaciones
2
INDICE
GENERALE
Avvertenze generali.............................................................................................................................................................. 5
Regole fondamentali di sicurezza ......................................................................................................................................... 6
Descrizione ........................................................................................................................................................................... 7
Identificazione ...................................................................................................................................................................... 7
Dati Tecnici .......................................................................................................................................................................... 9
Rendimenti in base alla zona climatica ................................................................................................................................ 10
Dati elettrici......................................................................................................................................................................... 10
Condizioni di lavoro ........................................................................................................................................................... 12
Dimensioni ......................................................................................................................................................................... 13
Schemi elettrici .................................................................................................................................................................. 14
Schema circuito frigorifero ................................................................................................................................................. 27
INSTALLATORE
Ricevimento del prodotto.................................................................................................................................................... 28
Movimentazione e trasporto ............................................................................................................................................... 28
Accesso alle parti interne ................................................................................................................................................... 28
Installazione ........................................................................................................................................................................ 29
Collegamenti idraulici ......................................................................................................................................................... 31
Collegamento scarico condensa ......................................................................................................................................... 33
Collegamenti elettrici........................................................................................................................................................... 33
Pannello comandi .............................................................................................................................................................. 37
Caricamento dell’impianto ................................................................................................................................................. 38
Regolazione della pompa di circolazione............................................................................................................................. 39
SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

Prima messa in servizio ..................................................................................................................................................... 40
Spegnimento per lunghi periodi ........................................................................................................................................ 40
Svuotamento dell’impianto ................................................................................................................................................. 40
Manutenzione ordinaria....................................................................................................................................................... 41
Manutenzione straordinaria ................................................................................................................................................. 42
COMANDO
Pannello comandi ............................................................................................................................................................... 44
Funzioni ............................................................................................................................................................................. 46
ANOMALIE
Segnalazione anomalie ...................................................................................................................................................... 53
Tabella delle funzioni e parametri utente .............................................................................................................................. 57
Tabella delle funzioni e parametri installatore ....................................................................................................................... 59
Tabella delle funzioni e parametri di fabbrica ....................................................................................................................... 61
In alcune parti di questa pubblicazione sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite
Questo libretto Doc-0075042 Rev.3 (05/16) è composto da 68 pagine
3
ÍNDICE
GENERAL
Advertencias generales........................................................................................................................................................ 5
Reglas fundamentales de seguridad ..................................................................................................................................... 6
Descripción .......................................................................................................................................................................... 7
Identificación ....................................................................................................................................................................... 7
Datos técnicos .................................................................................................................................................................. 10
Rendimientos según zona climática .................................................................................................................................... 11
Datos elèctricos .................................................................................................................................................................. 11
Condiciones de trabajo ..................................................................................................................................................... 12
Dimensiones ...................................................................................................................................................................... 13
Esquemas eléctricos ......................................................................................................................................................... 14
Esquema circuito frigorífico ................................................................................................................................................ 27
INSTALADOR
Recepción del producto ..................................................................................................................................................... 28
Desplazamiento y transporte ............................................................................................................................................. 28
Acceso a las partes internas .............................................................................................................................................. 28
Instalación ......................................................................................................................................................................... 29
Conexiones hidráulicas ..................................................................................................................................................... 31
Conexión descarga condensación ..................................................................................................................................... 33
Conexiones eléctricas ......................................................................................................................................................... 33
Panel de mandos .............................................................................................................................................................. 37
Carga de la instalación ...................................................................................................................................................... 38
Regulación de la bomba de circulación............................................................................................................................... 39
SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA

Primera puesta en servicio ................................................................................................................................................. 40
Apagado durante períodos largos ..................................................................................................................................... 40
Vaciado de la instalación..................................................................................................................................................... 41
Mantenimiento ordinario ..................................................................................................................................................... 41
Mantenimiento extraordinario.............................................................................................................................................. 42
MANDO
Panel de mandos .............................................................................................................................................................. 44
Funciones .......................................................................................................................................................................... 46
ANOMALÍAS
Indicación anomalías .......................................................................................................................................................... 53
Tabla de funciones y parámetros de usuario ...................................................................................................................... 57
abla de funciones y parámetros instalador ......................................................................................................................... 62
Tabla de funciones y parámetros de fábrica ....................................................................................................................... 64
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:

ATENCIÓN = para acciones que requieren especial cuidado y preparación apropiada
PROHIBIDO = para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas
Este manual Doc-0075042 Rev.3 (05/16) consta de 68 páginas
4
GENERALE GENERAL
AVVERTENZE GENERALI ADVERTENCIAS GENERALES
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della Después de retirar el embalaje, asegurarse del buen es-
completezza del contenuto. In caso di necessità rivolgersi tado del aparato y de que esté completo. En caso de
all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio. necesidad consultar con la Agencia que ha vendido el
L’installazione degli apparecchi THERMITAL deve esse- aparato.
re effettuata da impresa abilitata ai sensi del D.M. 37 del La instalación de los aparatos THERMITAL debe ser eje-
2008 che, a fine lavoro, rilasci al proprietario la dichiarazio- cutada por una empresa habilitada en virtud de la D.M.
ne di conformità di installazione realizzata a regola d’arte, 37 del 2008 que, al finalizar el trabajo, entregue al pro-
cioè in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni pietario la declaración de conformidad de la instalación
fornite in questa pubblicazione. realizada de modo perfecto, es decir en cumplimiento
Questi apparecchi dovranno rispettare la loro destinazio- con las Normas vigentes y con las indicaciones conteni-
ne d’uso compatibilmente con le loro caratteristiche pre- das en este manual.
stazionali. Estos aparatos deberán respetar el uso para el cual han
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra- sido destinados de forma compatible con sus caracterís-
contrattuale dell’azienda THERMITAL per danni causati a ticas.
persone, animali o cose, da errori di installazione, di rego- Se excluye cualquier responsabilidad contractual y ex-
lazione e di manutenzione, o da usi impropri. tra-contractual de la empresa THERMITAL por daños
In caso di funzionamento anomalo, o fuoriuscite di liquidi o causados a personas, animales o cosas, por errores de
gas refrigerante, posizionare l’interruttore generale dell’im- instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos
pianto su “spento” e chiudere i rubinetti di intercettazione. inapropiados.
Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assisten- En caso de funcionamiento anómalo, de fugas de líquido
za THERMITAL, oppure personale professionalmente qua- o gas refrigerante, posicionar el interruptor general del
lificato. Non intervenire personalmente sull’apparecchio. equipo en “apagado” y cerrar las llaves de intercepta-
Questa pubblicazione deve essere conservata con cura ción. Llamar con prontitud al Servicio Técnico de Asisten-
perché è parte integrante dell’apparecchio e dovrà SEM- cia THERMITAL, o bien a personal profesional cualifica-
PRE accompagnarlo anche in caso di cessione ad altro do. No intervenir personalmente en el aparato.
proprietario o utente, o di trasferimento ad altro impian- Esta publicación debe conservarse debidamente ya que
to. In caso di danneggiamento o smarrimento richiedere forma parte del aparato y deberá acompañarlo SIEMPRE
un’altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza THERMI- incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario o
TAL di zona. de transferencia a otra instalación. En caso de daño o
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere extravío debe solicitarse otro ejemplar al Servicio Técnico
eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL, de Asistencia THERMITAL de la zona.
o da personale qualificato, secondo quanto previsto nella Las intervenciones de reparación o mantenimiento deben
presente pubblicazione. Non modificare o manomettere ser llevadas a cabo por el Servicio Técnico de Asistencia
l’apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pe- THERMITAL, o por personal cualificado, según lo previs-
ricolo ed il costruttore dell’apparecchio non sarà respon- to en esta publicación. No modificar ni forzar el aparato
sabile di eventuali danni provocati. ya que se pueden crear situaciones de peligro y el fabri-
Nelle operazioni di installazione e/o manutenzione utilizza- cante del aparato no se responsabilizará por eventuales
re abbigliamento e strumentazione idonei ed antinfortuni- daños provocados.
stici. La Ditta Costruttrice declina qualsiasi responsabilità En las operaciones de instalación y/o mantenimiento uti-
per la mancata osservanza delle vigenti norme di sicurez- lizar ropa e instrumental idóneos y de protección contra
za e di prevenzione degli infortuni. accidentes. La empresa fabricante declina cualquier res-
Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene instal- ponsabilidad por el incumplimiento de las normas vigen-
lata la macchina, relativamente all’uso e allo smaltimento tes de seguridad y de prevención de accidentes.
dell’imballo, dei prodotti impiegati per pulizia e manuten- Respetar las leyes en vigor en el país en el cual la má-
zione, e per la gestione del fine vita dell’unità. quina se instalará, relativas al uso y a la eliminación del
In base alla Normativa CE n. 842/2006 su determinati gas embalaje, de los productos empleados para la limpieza
florurati ad effetto serra, è obbligatorio indicare la quantità y el mantenimiento y para la gestión del desguace de la
totale di refrigerante presente nel sistema installato. Tale unidad.
informazione è presente nella targhetta tecnica presente En base a la Normativa CE n. 842/2006 sobre determi-
nell’unità esterna. nados gases fluorados de efecto invernadero, es obliga-
5
Questa unità contiene gas florurati a effetto serra coperti torio indicar la cantidad total de refrigerante presente en el
dal Protocollo di Kyoto. Le operazione di manutenzione e sistema instalado. Dicha información está presente en la
smaltimento devono essere eseguite solamente da per- placa técnica colocada en la unidad externa.
sonale qualificato. Esta unidad contiene gases fluorados de efecto inverna-
Gli apparecchi contengono gas refrigerante: agire con at- dero contemplados en el Protocolo de Kyoto. Las opera-
tenzione affinchè non venga danneggiato il circuito gas. ciones de mantenimiento y desguace deben ser realizadas
sólo por personal cualificado.
Los aparatos contienen gas refrigerante: Usar con cuidado
para que no se dañe el circuito de gas.
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone

inabili non assistite. REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare qual-
siasi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver scol- Está prohibido el uso del aparato por niños y personas no
legato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri- hábiles, sin vigilancia.
ca posizionando l’interruttore generale dell’impianto su Está prohibido abrir las compuertas de acceso y efectuar
“spento”. cualquier intervención técnica o de limpieza antes de ha-
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regola- ber desconectado el aparato de la red de alimentación
zione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costrutto- eléctrica colocando el interruptor general de la instalación
re dell’apparecchio. en “apagado”.
È vietato salire con i piedi sull’apparecchio, sedersi e/o Está prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de
appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto. regulación sin la autorización y las indicaciones del fabri-
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti cante del aparato.
dall’apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete Está prohibido ponerse de pie sobre el aparato, sentarse
di alimentazione elettrica. y/o apoyar cualquier tipo de objeto.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull’ap- Está prohibido tirar, desprender o doblar los cables eléctri-
parecchio. cos que sobresalen del aparato, aunque esté desconecta-
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata do de la red de alimentación eléctrica.
di bambini il materiale dell’imballo, potenziale fonte di pe- Queda prohibido rociar o tirar agua directamente sobre el
ricolo. aparato.
È vietato assolutamente toccare le parti in movimento, Queda prohibido abandonar, dispersar o dejar al alcance
interporsi tra le stesse, o introdurre oggetti appuntiti at- de los niños el material del embalaje, ya que es una fuente
traverso le griglie. de peligro potencial.
Queda absolutamente prohibido tocar las partes en movi-
miento, interponerse entre las mismas o introducir objetos
con punta entre las rejillas.
6
DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN
AQUABOX AQUABOX
Il prodotto è caratterizzato da: El producto se caracteriza por:
 Controllo DC-INVERTER a modulazione PAM e PWM, che  Control DC-INVERTER con modulación PAM y PWM, que
permette al compressore una modulazione continua dal permite al compresor una modulación continua desde el
30% fino al 120%, garantendo in qualsiasi momento stan- 30% hasta el 120%, garantizando en cualquier momento
dard energetici elevati. estándares de energía elevados.
 Struttura di copertura in lamiera preverniciata.  Estructura de cobertura de chapa prebarnizada.
 Compressore rotativo tipo ROTARY, per la taglia 4, e TWIN  Compresor rotativo tipo ROTARY, para la talla 4, y TWIN
ROTARY, per le taglie 6-8-12-15, montato su supporti an- ROTARY, para las tallas 6-8-12-15, montado sobre so-
tivibranti e collocato in apposito vano. portes antivibratorios y colocado en el compartimento
 Ventilatore a velocità variabile controllata elettronicamente, correspondiente.
che assicura un’elevata silenziosità di funzionamento.  Ventilador de velocidad variable controlada electrónica-
 Scambiatore a piastre lato utenze in acciaio inox AISI 316 mente que asegura un muy bajo nivel de ruido de funcio-
isolato con rivestimento anticondensa a celle chiuse. namiento.
 Batteria di scambio costituita da tubi di rame e alette in  Intercambiador de placas lado aplicaciones de acero
alluminio turbolenziate inoxidable AISI 316 aislado con revestimiento anticonden-
 Dispositivi di sicurezza quali sensori, interruttori automatici sación de celdas cerradas.
specifici.  Batería de intercambio formada por tubos de cobre y ale-
 Modulo idronico integrato che consente un’installazione tas de aluminio onduladas.

rapida con l’ausilio di pochi componenti esterni.  Dispositivos de seguridad como sensores, interruptores
 Controllo elettronico a microprocessore che sovrintende al automáticos específicos.

funzionamento.  Módulo hidrónico integrado que permite una instalación
 Controllo climatico. rápida con la ayuda de pocos componentes externos.

 Control electrónico de microprocesador que se encarga
Gli apparecchi della gamma Aquabox sono destinati alla del funcionamiento.
produzione di acqua refrigerata per il condizionamento, di  Control climático.
acqua calda per il riscaldamento e di acqua calda sanitaria

per ambienti residenziali, commerciali e similari, vengono im- Los aparatos de la gama Aquabox están destinados a la
piegati in combinazione con unità terminali su impianti piccoli producción de agua refrigerada para el acondicionamiento,
e medi. de agua caliente para el calentamiento y de agua caliente
Progettati per essere collocati all’esterno i materiali impiegati sanitaria para ambientes residenciales, comerciales y simi-
sono stati scelti per soddisfare questa particolare esigenza. lares, se emplean en combinación con unidades terminales
en instalaciones pequeñas y medias.
Proyectados para ser colocados en exteriores, los materia-
les empleados han sido elegidos para satisfacer esta exi-
gencia especial.
IDENTIFICAZIONE IDENTIFICACIÓN
TARGHETTA TECNICA PLACA TÉCNICA

La targhetta tecnica riporta i dati tecnici e prestazionali La placa técnica contiene los datos técnicos y las presta-
dell’apparecchio. In caso di smarrimento richiederne un ciones del aparato. En caso de extravío, solicitar un dupli-
duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL. cado al Servicio Técnico de Asistencia THERMITAL.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Tar- La adulteración, la retirada, la ausencia de la Placa Técnica
ghetta Tecnica o quant’altro non permetta la sicura identifi- o todo aquello que no permita una identificación segura
cazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazio- del producto, vuelve dificultosa cualquier operación tanto
ne di installazione e manutenzione. de instalación como de mantenimiento.
7
1 Valvola automatica sfogo aria 1 Válvula automática de purga aire
2 Sonda di temperatura 2 Sonda de temperatura
3 Valvola di sicurezza (uscita 1/2’) 3 Válvula de seguridad (salida 1/2’)
4 Pompa di circolazione 4 Bomba de circulación
5 Tappo per sblocco pompa da grippaggio 5 Tapón para el desbloqueo bomba gripada
6 Flussostato 6 Flujostato
7 Vaso d’espansione 7 Vaso de expansión
4-6-8 12 - 15
6 1
6 1
2
7
2
4
5
3
4
4-6-8 12 - 15
8
DATI TECNICI
AQUABOX 12 AQUABOX 15 AQUABOX

Modello AQUABOX 4 ME AQUABOX 6 ME AQUABOX 8 ME AQUABOX 15 TE
ME ME 12 TE
Prestazioni in riscaldamento
Capacità nominale (1) kW 4,07 5,76 7,16 11,86 14,46 12 15
Potenza assorbita (1) kW 0,98 1,35 1,80 3,00 3,54 2,79 3,57
COP (1) 4,15 4,28 3,97 3,95 4,09 4,30 4,20
Capacità nominale (2) kW 3,87 5,76 7,36 12,91 13,96 11,2 14,5
COP (2) 3,26 3,05 3,19 3,03 3,23 3,35 3,30
Capacità nominale (3) kW 3,5 3,8 4,1 8 10,2 8,55 9,5
COP (3) 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3,17 3,15
Capacità nominale (4) kW 3,4 3,7 3,9 8 10,2 7,5 9,3
COP (4) 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,70 2,65
Capacità nominale (5) kW 4,1 5,4 6,7 11,5 11,7 11,05 12
COP (5) 2,71 2,58 2,3 2,48 2,8 2,80 2,85
Capacità nominale (6) kW 4,27 5,43 7,25 10,87 12,36 11,43 12,17
COP (6) 2,92 2,77 2,81 2,68 3,02 3,12 2,98
Capacità (7) kW 1,06 1,50 1,86 4,68 4,78 4,78 4,78
COP (7) 2,75 2,82 2,81 2,70 2,75 2,75 2,75
Prestazioni in raffreddamento
EER (8) 4,2 3,7 3,99 3,66 3,85 4,15 3,81
EER (9) 3,02 3 2,98 2,96 2,95 3 2,91
ESEER (9) 4,36 4,51 4,15 4,22 4,31 4,40 4,31
Generali
Pressione sonora in riscaldamento dB(A) 42 42 44 47 48 48 48
Pressione sonora in raffreddamento dB(A) 44 44 45 48 49 49 49
Compressore ROTARY DC INV. TWIN ROTARY DC INVERTER
Carica refrigerante R410a ** kg 1,195 1,35 1,81 2,45 3,39 2,45 3,385
Peso a vuoto kg 57 61 69 104 112 116 116
Quantità ventilatori n 1 1 1 2 2 2 2
Diametro ventilatori mm 495 495 495 495 495 495 495
Circuito idraulico
Pressione statica disponibile kPa 60 60 56 70 58 70 55
Capacità vaso d'espansione l 2 2 2 3 3 3 3
Precarica vaso d'espansione kPa 200 200 200 200 200 200 200
Contenuto minimo acqua impianto l 14 21 28 42 49 42 49
Contenuto massima acqua impianto * l 65 65 65 95 95 95 95
Contenuto acqua macchina l 0,8 0,8 1,0 2,3 2,3 2,3 2,3
Pressione d'esercizio massima kPa 300 300 300 300 300 300 300
Pressione di riempimento minima kPa 120 120 120 120 120 120 120
Diametro attacchi idraulici Pollici 1M 1M 1M 1M 1M 1M 1M
* Per contenuti di acqua superiore è necessario provvedere al dimensionamento di un vaso di espansione aggiuntivo
** Il valore della carica di refrigerante è indicativo. Il valore corretto è indicato sulla targhetta tecnica.
Condizioni di riferimento
Note / Note  Pressione sonora misurata in campo emisferico a 4 metri fronte
1 aria esterna b.s. + 7 °C / b.u. + 6°C, acqua 35 - 30 °C. ventilatore.
2 aria esterna + 7 °C / b.u. + 6°C, acqua 45 - 40 °C.  Le prestazioni delle unità sono state fornite riferimento alla
3 aria esterna b.s. + 2 °C / b.u. +1 °C, acqua 35 - 30 °C.
Direttiva UNI EN 14511:2011.
4 aria esterna b.s. + 2 °C / b.u. +1 °C, acqua 45 - 40 °C.
5 aria esterna b.s. + 7 °C / b.u. + 6°C, acqua 55 °C.  Fattore di sporcamento : 0.18 x 10-4 (m² K)/W.
6 aria esterna b.s. + 7 °C / b.u. + 6°C, acqua 47 - 55 °C. EN 14511
7 aria esterna -7 °C, acqua 35 °C (con portata acqua nominale)
8 aria esterna b.s.+35 °C / b.u.+24°C, acqua 18 - 23 °C.
9 aria esterna b.s. +35 °C, acqua 7 - 12 °C.
b.s. bulbo secco
b.u. bulbo umido
9
DATOS TÉCNICOS
AQUABOX AQUABOX AQUABOX

Modelo AQUABOX 4 ME AQUABOX 6 ME AQUABOX 8 ME AQUABOX 15 TE
12 ME 15 ME 12 TE
Prestaciones en calentamiento
Capacidad nominal (1) kW 4,07 5,76 7,16 11,86 14,46 12 15
Potencia absorbida (1) kW 0,98 1,35 1,80 3,00 3,54 2,79 3,57
COP (1) 4,15 4,28 3,97 3,95 4,09 4,30 4,20
Capacidad nominal (2) kW 3,87 5,76 7,36 12,91 13,96 11,2 14,5
COP (2) 3,26 3,05 3,19 3,03 3,23 3,35 3,30
Capacidad nominal (3) kW 3,5 3,8 4,1 8 10,2 8,55 9,5
COP (3) 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3,17 3,15
Capacidad nominal (4) kW 3,4 3,7 3,9 8 10,2 7,5 9,3
COP (4) 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,70 2,65
Capacidad nominal (5) kW 4,1 5,4 6,7 11,5 11,7 11,05 12
COP (5) 2,71 2,58 2,3 2,48 2,8 2,80 2,85
Capacidad nominal (6) kW 4,27 5,43 7,25 10,87 12,36 11,43 12,17
COP (6) 2,92 2,77 2,81 2,68 3,02 3,12 2,98
Capacidad (7) kW 1,06 1,50 1,86 4,68 4,78 4,78 4,78
COP (7) 2,75 2,82 2,81 2,70 2,75 2,75 2,75
Prestaciones en refrigeración
EER (8) 4,2 3,7 3,99 3,66 3,85 4,15 3,81
EER (9) 3,02 3 2,98 2,96 2,95 3 2,91
ESEER (9) 4,36 4,51 4,15 4,22 4,31 4,40 4,31
Generales
Presión sonora en calentamiento dB(A) 42 42 44 47 48 48 48
Presión sonora en refrigeración dB(A) 44 44 45 48 49 49 49
Compresor ROTARY DC INV. TWIN ROTARY DC INVERTER
Carga refrigerante R410A kg 1,195 1,35 1,81 2,45 3,39 2,45 3,385
Peso en vacío kg 57 61 69 104 112 116 116
Diámetro conexiones hidráulicas Pulgadas 1M 1M 1M 1M 1M 1M 1M
Cantidad ventiladores n 1 1 1 2 2 2 2
Circuito hidráulico
Presión estática disponible kPa 60 60 56 70 58 70 55
Capacidad vaso de expansión L 2 2 2 3 3 3 3
Precarga vaso de expansión kPa 200 200 200 200 200 200 200
Contenido mínimo agua instalación L 14 21 28 42 49 42 49
Contenido máximo agua instalación * L 65 65 65 95 95 95 95
Contenido agua máquina L 0,8 0,8 1,0 2,3 2,3 2,3 2,3
Presión de funcionamiento máxima kPa 300 300 300 300 300 300 300
Presión de llenado mínima kPa 120 120 120 120 120 120 120
Diámetro conexiones hidráulicas Pulgadas 1M 1M 1M 1M 1M 1M 1M
* Para contenidos de agua superior es necesario proceder al dimensionamiento de un vaso de expansión adicional
** El valor de la carga de refrigerante es indicativo. Se indica el valor correcto en la técnica de la placa de calificación.
Condiciones de referencia
Note / Notas  Presión sonora medida en campo esférico a 4 metros frente al

1 aire externo b.s. + 7 °C / b.h. + 6°C, agua 35 - 30 °C. ventilador.
2 aire externo + 7 °C / b.h. + 6°C, agua 45 - 40 °C.  Las prestaciones de las unidades se proporcionan en referencia
3 aire externo b.s. + 2 °C / b.h. +1 °C, agua 35 - 30 °C.
a la Directiva UNI EN 14511:2011.
4 aire externo b.s. + 2 °C / b.h. +1 °C, agua 45 - 40 °C.
5 aire externo b.s. + 7 °C / b.h. + 6°C, agua 55 °C.
 Factor de ensuciamiento: 0.18 x 10-4 (m² K)/W.
6 aire externo b.s. + 7 °C / b.h. + 6°C, agua 47 - 55 °C. EN 14511
7 aire externo -7 °C, acqua 35 °C (caudal agua nominal)
8 aire externo b.s. +35 °C / b.h. +24°C, agua 18 - 23 °C.
9 aire externo b.s. +35 °C, agua 7 - 12 °C.
b.s. bulbo seco
b.h. bulbo húmedo
10
RENDIMENTI IN BASE ALLA ZONA CLIMATICA RENDIMIENTOS SEGÚN ZONA CLIMÁTICA
AQUABOX AQUABOX AQUABOX AQUABOX AQUABOX AQUABOX AQUABOX
Modello 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12 TE 15 TE
Zona temperata - Media temperatura (47 / 55 °C) / Zona templada - Media temperatura (47 / 55 °C)
ŋs 138 132 111 115 127 136 130
SCOP 3,53 3,37 2,84 2,95 3,25 3,47 3,33
Pdesign kW 3,28 4,22 4,65 8,68 9,05 8,38 9,37
Consumo annuo * / Consumo anual * kW/h 1.900 2.571 3.367 6.077 5.748 4.975 5.806
Classe energetica A++ A++ A+ A+ A++ A++ A++
Zona fredda - Media temperatura (47 / 55 °C) / Zona fría - Media temperatura (47 / 55 °C)
ŋs 126 112 103 106 119 121 122
SCOP 3,23 2,87 2,64 2,72 3,06 3,09 3,11
Pdesign kW 5,16 6,65 6,59 13,67 14,52 13,20 15,05
Zona calda - Media temperatura (47 / 55 °C) / Zona caliente - Media temperatura (47 / 55 °C)
ŋs 190 181 152 158 175 187 179
SCOP 4,82 4,60 3,88 4,03 4,44 4,74 4,55
Pdesign kW 3,10 3,79 4,83 8,04 8,38 7,76 8,67
Consumo annuo * / Consumo anual * kW/h 843 1.085 1.649 2.651 2.508 2.177 2.537
Zona temperata - Bassa temperatura (30 / 35 °C) / Zona templada - Baja temperatura (30 / 35 °C)
ŋs 146 141 118 125 141 148 144
SCOP 3,73 3,60 3,03 3,19 3,61 3,78 3,68
Pdesign kW 3,83 4,92 4,56 10,00 10,75 9,76 11,12
Classe energetica A+ A+ A A+ A+ A+ A+
Zona fredda - Bassa temperatura (30 / 35 °C) / Zona fría - Baja temperatura (30 / 35 °C)
ŋs 133 120 110 115 133 132 135
SCOP 3,41 3,07 2,82 2,94 3,40 3,37 3,44
Pdesign 6,03 7,75 6,46 15,75 17,25 15,37 17,86
Zona calda - Bassa temperatura (30 / 35 °C) / Zona templada - Baja temperatura (30 / 35 °C)
ŋs 201 194 163 171 194 203 198
SCOP 5,09 4,92 4,14 4,36 4,93 5,16 5,03
Pdesign kW 3,42 4,06 5,09 9,20 9,96 9,04 10,29
Consumo annuo * / Consumo anual * kW/h 880 1.084 1.624 2.809 2.681 2.327 2.714
Rumorosità / Nivel de ruido
Potenza sonora / Potencia sonora dB(A) 62 62 64 67 68 68 68
DATI ELETTRICI DATOS ELÈCTRICOS

Modello 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE
Alimentazione V- ph - Hz 230 - 1 -50 400 - 3 -50
Range tensione ammissibile V 207 ÷ 254 373 ÷ 424
Potenza massima assorbita kW 2 2,3 3,7 5,1 5,1 6,5 6,5
Corrente massima assorbita A 7,2 11 14 23 20 16 16
Tipo di fusibili gL tipo
Corrente fusibili alimentazione A 10- tipo B 16 - tipo B 16 - tipo B 25 - tipo D 25 - tipo D 16 - tipo B 16 - tipo B
Cavi di alimentazione mm2 H07RN-F 3 x 2.5mm2 H07RN-F 5 x 2.5mm2
Corrente massima pompa circolazione esterna A 2
Utilizzare cavi H03VV-F 4x0,75 mm² per collegare il controllo remoto a fili
Modelo 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE

Alimentación V- ph - Hz 230 - 1 -50 400 - 3 -50
Rango tensión admisible V 207 ÷ 254 373 ÷ 424
Potencia máxima absorbida kW 2 2,3 3,7 5,1 5,1 6,5 6,5
Corriente máxima absorbida A 7,2 11 14 23 20 16 16
Tipo de fusibles gL tipo
Corriente fusibles alimentación A 10 - tipo B 16 - tipo B 16 - tipo B 25 - tipo D 25 - tipo D 16 - tipo B 16 - tipo B
Cables de alimentación mm2 H07RN-F 3 x 2.5mm2 H07RN-F 5 x 2.5mm2
Corriente máxima bomba de circulación externa A 2
Utilizar cables H03VV-F 4x0,75 mm² para conectar el control remoto a los hilos
11
CONDIZIONI DI LAVORO CONDICIONES DE TRABAJO
Il funzionamento ottimale della pompa di calore in El funcionamiento óptimo de la bomba de calor en

produzione di ACS si ha con una temperatura dell’aria producción de ACS se obtiene con una temperatura del
esterna non superiore ai 30°C. aire externo no superior a los 30°C.
Per temperature dell’aria esterna superiori a 30°C la Para temperaturas del aire externo superiores a los 30°C,
produzione dell’acqua calda sanitaria può essere limitata la producción del agua caliente sanitaria puede limitarse
dall’intervento delle protezioni di sicurezza della macchina. con la intervención de las protecciones de seguridad de la
Per gli interventi tecnici fare riferimento alla targhetta máquina.
tecnica a bordo macchina Para intervenciones técnicas tomar como referencia la
È vietato lavorare all’esterno del campo di lavoro. placa técnica a bordo de la máquina.
12 Está prohibido trabajar fuera del campo de trabajo.
1 Raffreddamento
2 Riscaldamento
1 Refrigeración
A Temperatura aria esterna (°C)
2 Calentamiento
B Temperatura acqua in uscita (°C)
A Temperatura aire externo (°C)
B Temperatura agua en salida (°C)
1 2
20
18 70
006
16
65
004 60
14
55
12
B
50
10
45
B 8
40
35
6 30
008-012-015
4
25
20
2
15
0 10
-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
A
A
DIAGRAMMA PORTATA-PREVALENZA DIAGRAMA CAUDAL-CARGA HIDROSTÁTICA

A Portata (l/s) A Caudal (l/s)
B Pressione statica disponibile (kPa) B Presión estática disponible (kPa)
4 6
75 75
65 65
55 55
45 45
B B
35 35
25 25
15 15
5 5
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
A A
12
12 - 15
8
75 95
65 85
75
55
65
45
B B 55
35
45
25
35
15 25
5 15
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
A A
DIMENSIONI / DIMENSIONES
Modello
4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE
Modelo
Dimensioni
Dimensiones
Peso a vuoto
kg 57 61 69 104 112 116 116
Peso en vacío
A mm 908
B mm 821 1363
C mm 326
D mm 350
E mm 87 174
F mm 356 640
G mm 466 750
H mm 40 44
L mm 60 69
1
1
2
2
3
3
154 600 154

154 600 154
430
430
37
37
363
400
363
400
13
SCHEMI ELETTRICI
- Cablaggio del costruttore T Trasformatore
---- Cablaggio dell’installatore PS Motore pompa acqua
CM Motore compressore E-HTR Riscaldatore elettrico
FM Motore ventilatore AD Stato allarmi e sbrinamento
RV Valvola d’inversione (4 vie) OAT Sonda aria esterna
TS Sonda temperatura tubo bassa pressione LF Limitazione frequenza
TO Sonda temperatura unità esterna IS Input sanitario
TD Sonda temperatura tubo alta pressione SV Valvola tre vie sanitario
TE Sonda temperatura tubo condensatore Y Giallo
PMV Motore valvole modulante O Arancione
R Reattore R Rosso
F Fusibile G Grigio
LWT Sonda uscita acqua A Marrone
EWT N.A. C Nero
TR Sonda refrigerante V Viola
FS Flussostato B Blu
TL Sonda temp. tubo condensatore 2 W Bianco
C Termostato compressore Y/G Giallo Verde
H Pressostato di alta
RY Relè
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
- Cableado del fabricante T Transformador
---- Cableado del instalador PS Motor bomba agua
CM Motor compresor E-HTR Calentador eléctrico
FM motor ventilador AD Estado alarmas y descongelación
RV Válvula de inversión (4 vías) OAT Sonda aire externo
TS Sonda temperatura tubo baja presión LF Limitación frecuencia
TO Sonda temperatura unidad externa IS Input sanitario
TD Sonda temperatura tubo alta presión SV Válvula tres vías sanitario
TE Sonda temperatura tubo condensador Y Amarillo
PMV Motor válvulas modulante O Naranja
R Reactor R Rojo
F Fusible G Gris
LWT Sonda salida agua A Marrón
EWT N.A. C Negro
TR Sonda refrigerante V Violeta
FS Flujostato B Azul
TL Sonda temp. tubo condensador 2 W Blanco
C Termostato compresor Y/G Amarillo Verde
H Presostato de alta
RY Relé
14
AQUABOX 4 ME POTENZA / AQUABOX 4 POTENCIA
R 3
7CF
P04
W P05
1P.C.BOARD 2
CN300
C P06 1
1
P25 8CF
1 2 3 Y P24
6 6
1CF 5
2CM 1 2 3 P23
Y CN700 4
P22
1PMV
3
P21
A P20
2
1
P35 1
Y P34 9CF
CN503
3
1TS
2
THERMOSTAT FOR
COMPRESSOR 1
1
R W C 1T 2 1 10CF
P19
CN502
2
1TO
P18 1
1
P11 11CF
3
P08 CN501 1TD
2
2 1 1
2CF 1
12CF
3CM 2 1
CN500
2
1TE
1
CN805 CN701 1
CN806
1R 1 1 1
P33 P32 P31 P30 F7 P03 P10 P02
3CF 1 2 3 1 2 3
6CF
C W W
V C
W 2 1 C
5CF
W R C W
4CM 2 1
1RV O
C 1FL U1 U3
2R
R L2 N4
S C A
PE
1FM 1CM 4CF 1 2 3

Y/G
R C 1
Y/G
1MCC1530 Y/G
B
1TB
1 N 3 L N PE
B
C
A
N 230V 1~ 50Hz
L
/2.10 / J4.1
/2.03 / J3.1
/2.08 / J1.1
15
AQUABOX 4 ME CONTROLLO / AQUABOX 4 CONTROL
J1.1 / /1.05
1FS
J4.1 / /1.05
2T
1
1LWT 1TR B
2
R A
R A
20CF 24CF 26CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J5.1 J5.2 J5.3 J5.4 J5.5 J10.1 J10.2 J10.3 J10.4 J10.5 J10.6 J13.1 J13.2 J13.3 J2.1 J2.2 J2.3
J3
1 1 1 1
J5 J10 J13 J2
J6A.1
1
J6A 22CF 1
J6A.2
1
15CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
O
J6B.2
C
G 16CF
1
W Y J6B.1
1
2 J6C
J6B.2
17CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
1PCB
18CF 7 J15
J15.1
J11.7
6
J11.6
5 J11
Y/G
J11.5
4
J11.4
3
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 25CF 27CF
G J16.1 J16.2 J16.3 J16.4 J16.5 J16.6 J20.7 J20.6 J20.5 J20.4 J20.3 J20.2 J20.1 J22.1 J22.2 J22.3 J22.4
1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 19CF 21CF 23CF
5CM 13CF
C
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G B A

A C
B
Y/G B
O
C
W
R O A
G
C G
3TB 2TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.05 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
ALARM + EHS ALARM ALARM
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
16
AQUABOX 6 ME POTENZA / AQUABOX 6 POTENCIA
R 3
7CF
P04
W P05
1P.C.BOARD 2
CN300
C P06 1
1
P25 8CF
1 2 3 Y P24
6 6
1CF 5
2CM 1 2 3 P23
Y CN700 4
P22
1PMV
3
P21
A P20
2
1
P35 1
Y P34 9CF
CN503
3
1TS
2
THERMOSTAT FOR
COMPRESSOR 1
1
R W C 1T 2 1 10CF
P19
CN502
2
1TO
P18 1
1
P11 11CF
3
P08 CN501 1TD
2
2 1 1
2CF 1
12CF
3CM 2 1
CN500
2
1TE
1
CN805 CN701 1
CN806
1R 1 1 1
P33 P32 P31 P30 F7 P03 P10 P02
3CF 1 2 3 1 2 3
6CF
C W W
V C
W 2 1 C
5CF
W R C W
4CM 2 1
1RV O
C 1FL U1 U3
2R
R L2 N4
S C A
PE
1FM 1CM 4CF 1 2 3

Y/G
R C 1
Y/G
1MCC1530 Y/G
B
1TB
1 N 3 L N PE
B
C
A
N 230V 1~ 50Hz
L
/2.10 / J4.1
/2.03 / J3.1
/2.08 / J1.1
17
AQUABOX 6 ME CONTROLLO / AQUABOX 6 ME CONTROL
J1.1 / /1.05
1FS
J4.1 / /1.05
2T
1
1LWT 1TR B
2
R A
R A
20CF 24CF 26CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J3
1 1 1 1
J5 J10 J13 J2
J6A.1
1
J6A 22CF 1
J6A.2
1
15CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
O
J6B.2
C
G 16CF
1
W Y J6B.1
1
2 J6C
J6B.2
17CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
1PCB
18CF 7 J15
J15.1
J11.7
6
J11.6
5 J11
Y/G
J11.5
4
J11.4
3
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 25CF 27CF
1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 19CF 21CF 23CF
5CM 13CF
C
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G B A

A C
B
Y/G B
O
C
W
R O A
G
C G
3TB 2TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.05 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
18
AQUABOX 8 ME POTENZA/AQUABOX 8 ME POTENCIA
R 3
46CF
P04
W P05
1P.C.BOARD 2
CN300
C P06 1
1
P25 47CF
1 2 3 Y P24
6 6
40CF 5
7CM 1 2 3 P23
Y CN700 4
P22
1PMV
3
P21
A P20
2
1
P35 1
Y P34 48CF
CN503
3
1TS
2
THERMOSTAT FOR
COMPRESSOR 1
1
R W C 2T 2 1 49CF
P19
CN502
2
1TO
P18 1
1
P11 50CF
3
P08 CN501 1TD
2
2 1 1
41CF 1
51CF
8CM 2 1
CN500
2
1TE
1
CN805 CN701 1
CN806
1R 1 1 1
P33 P32 P31 P30 F7 P03 P10 P02
42CF 1 2 3 1 2 3
45CF W W
C C C
V
W 2 1 3R W W
44CF
W R C 9CM 2 1 C
C 1RV 1FL
O U1 U3
2R R
R L2 N4
S
1F A
PE
1 2 R
1FM 6CM 1 2 3

43CF
Y/G Y/G
R C 1
1MCC1530
B Y/G
1TB
1 N 3 L N PE
C
B
230V 1~ 50Hz
A
L
/2.10 / J4.1
/2.03 / J3.1
/2.08 / J1.1
19
AQUABOX 8 ME CONTROLLO/ AQUABOX 8 ME CONTROL
J1.1 / /1.05
1FS
J4.1 / /1.05
3T
1
1LWT 1TR 2 B
R A
R A
59CF 63CF 65CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J3
1 1 1 1
J5 J10 J13 J2
J6A.1
1
J6A 61CF 1
J6A.2
1
54CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
OW G Y
J6B.2
55CF
1 1
J6B.1
2 J6C
J6B.2
56CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
1PCB
57CF 7 J15
J15.1
C
J11.7
6
J11.6
5 J11
J11.5
4
Y/G 3
J11.4
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 64CF 66CF
G 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 58CF 60CF 62CF
C C O
10CM 52CF
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G

B C
B B
Y/G
W
A R O G A A
G
2TB 3TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.05 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
20
AQUABOX 12 ME POTENZA / AQUABOX 12 ME POTENCIA
R R
ED
1CM
1 2 3
2CM
1 2 3
O
A
3CF 1 2 3
7CF 1 2 3 C
Y B
W W G G
P08 P09 P12 P13 P21 P24 P28 P29 P19 P20 P17 P18
CN09
CN01
CN10
1P.C.BOARD
CN02 CN11
C 1 1
17CF 1TH
CN03 CN13 1 CN05 CN06
CN600
1 1 1 CN04
2
4CF 1 2 3 4 5 8CF 1 2 11CF 1 2 3 4 5 14CF 1 2 3

1TD 1TS 1TE 1TO
R C O P R BW C Y B
1RV
W
9CF 12CF 15CF 18CF 20CF 21CF 23CF
5CF
R 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3
1CF 1 CN01 1 CN04 1 CN800 1 CN03 1 CN600 1 CN605 1 CN604 1 CN601

1 1
2 CN700
3
2CF 2P.C.BOARD
1 1
2
W 3 CN02
4
5 CN702 CN303 CN302 CN301 CN300 CN500 CN606

1 1 1 1 1 1 1
C
6CF 1 2 3 4 5 6 10CF 1 2 3 13CF 1 2 3 4 5 16CF 1 2 3 19CF 1 2 3 4 5 1 2
22CF
O
R 1
C
R 1PVM 1T
2 3CM
1
O R S
1FM 2FM
W
THERMOSTAT
2
C FOR COMPRESSOR R
1F W
1FL
Y/G
1 2
1TB 2TB 3 4
PE L N 1 N 3
C J4.1 / /2.10
B J3.1 / /2.03
A J1.1 / /2.08
L N
230V 1~ 50Hz
21
AQUABOX 12 ME CONTROL/AQUABOX 12 ME CONTRÔLE
J1.1 / /1.05
1FS
J4.1 / /1.05
2T
1
1LWT 1TR B
2
R A
R A
31CF 35CF 37CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J3
1 1 1 1
J5 J10 J13 J2
J6A.1
1
J6A 33CF 1
J6A.2
1
26CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
O
J6B.2
C
G 27CF
1
W Y J6B.1
1
2 J6C
J6B.2
28CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
1PCB
29CF 7 J15
J15.1
J11.7
6
J11.6
5 J11
Y/G
J11.5
4
J11.4
3
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 36CF 38CF
1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 30CF 32CF 34CF
4CM 24CF
C
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G B A

A C
B
Y/G B
O
C
W
R O A
G
C G
3TB 4TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.05 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
22
AQUABOX 15 ME POTENCIA/AQUABOX 15 ME PUISSANCE
1R 2R
1CM

1 2 1 2
R C
10CM 11CM
W
63CF 1 2 64CF 1 2
65CF
U V W
1
CN400 CN200 CN201 CN202
1FM 2 P04 P05 P06 P07
(WHITE) 1PCB
3
75CF
1
CN300
2
(WHITE)
3
CONTROL P.C. BOARD
2FM MCC1571
66CF
1
CN609
2 (BLUE)
SW804 SW801 SW800
49C
1 2 3 4
2 1 L/F
CN610
(YELLOW)
ON
1TL 67CF
1
SW803 F01
CN604
T25A,250V~
1 2 3 4
2 (WHITE)
RY704
1TD 68CF
1
ON
CN603
2
(WHITE)
1 2 3 4
3
F03
1TO 69CF
1 T10A,250V~
CN602
ON
2 (YELLOW)
SW802
1TE 70CF
1 P09
C
CN601
2 (WHITE)
1TS 71CF
1 CN704
CN600 CN710 CN701 CN04
2
(BLUE)
(WHITE) (WHITE) (WHITE) (WHITE)
3
P01 P02
72CF 1 2 3 4 5 6 73CF 1 2 3 4 74CF 1 2 3 4 5 6
W
G R
1RV
1PMV
R W
2TB 1TB
1 2 3 L N
C J4.1 / /2.10
N
B J3.1 / /2.03
A J1.1 / /2.08 L 230V 1~ 50Hz
23
AQUABOX 15 ME CONTROLLO / AQUABOX 15 ME CONTROL
J1.1 / /1.07
1FS
J4.1 / /1.07
1T
1
1LWT 1TR B
2
R A
R A
83CF 87CF 89CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J3
1 1 1 1
J5 J10 J13 J2
J6A.1
1
J6A 85CF 1
J6A.2
1
78CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
O
J6B.2
C
G 79CF
1
W Y J6B.1
1
2 J6C
J6B.2
80CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
2PCB
81CF 7 J15
J15.1
J11.7
6
J11.6
5 J11
Y/G
J11.5
4
J11.4
3
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 88CF 90CF
1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 82CF 84CF 86CF
12CM 76CF
C
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G B A

A C
B
Y/G B
O
C
W
R O A
G
C G
3TB 4TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.07 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
24
AQUABOX 12/15 TE POTENZA / POTENCIA
POSISTER
R R
R R 20CF
21CF 1 2 3 4 5
W
CN05 CN10
R Y 1 1 1
CN06 CN16 1RY CN101 CN851
2
C W R WHI RED
CN07 1P.C.BOARD CN17
B 3
MCC1600
CN18
C C
NOISE FILTER
W CN19
G CN04
1IPDU BOARD
CN20 MCC1596
G CN08
8CF
1 R CN11
COMPRESSOR
1 U
2 CN211
CN23
RED 3
CN12
CN212
V W
CN09
4 A A CN13 CN213
W
CN50 CN51
WHI BLK
5 G
CN19 CN20
A 3CF 1 2 1 2 5CF
1CM
Y 4R (CH78)
Y
R
C R
R
C
49C 63H
4CF 1 2 6CF 1 2 3 4 5 11CF 1 2 12CF 1 2 3

1R (CH56)
G W 1 CN608 1 CN802 1 1 1
15CF
1 22CF
26CF 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 28CF
CN609 CN690 1 1
1CF WHI WHI BLU GRN 2 1 1
R R 1 1 CN02 2 CN502 CN504 CN505
RED 3 WHI BLU RED
2 3
W 3 CN01
1
16CF
1 23CF
1F 1 4
WHI 1 1
CN602
10A G 5
CN708
2
C 2
BLK 2IPDU BOARD
BLU 3
250V 1 MCC1597
1
2 2P.C.BOARD 1 FAN
1 2
MCC1599 CN700 2
20SF 3
YEL
CDB 3
4 CN500
RED
17CF
V 5
3R (CH68) 6
1
18CF
1
O 7 CN750 CN700
R
OPTION
24CF
1 WHI 1 BLU
2 P501
CN704
R BLU 3 25CF 1 2 3 1 2 3 27CF
2R 19CF
6
U 5
4 W W
W CN710
3
C
WHI
2
R
CN600 CN601 CN602 CN603 CN604 CN610 1 1FM 2FM
1
1TB 2TB 1
WHI
1
WHI
1
YEL
1
WHI
1
WHI
1
YEL
1PMV
PE L1 L2 L3 N 1 2 3 C R C
2CF 1 2 3 7CF 1 2 9CF 1 2 10CF 1 2 3 13CF 1 2 1 2 3 4 5 6 14CF
A
B
C
/2.08 / J1.1
/2.03 / J3.1
OPTION
/2.10 / J4.1
L1 L2 L3 N 1TS 1TE 1TO 1TD 1TL
400V 3N ~50Hz
25
AQUABOX 12/15 TE CONTROLLO / CONTROL
J1.1 / /1.03
1FS
J4.1 / /1.04
1T
1
1LWT 1TR B
2
R A
R A
36CF 40CF 42CF
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
J1
J1.1
J3
1 1 1 1
30CF J5 J10 J13 J2
1 1
J6A.1
2 J6A
J6A.2
38CF 1
1
31CF J17.1
J17
1 1
J6B.1
2
J17.2
2 J6B
O
J6B.2
C
G 32CF
1
W Y J6B.1
1
2 J6C
J6B.2
33CF 1 1
J18
J18.1
2
J18.2
1PCB
34CF 7 J15
J15.1
J11.7
6
J11.6
5 J11
Y/G
J11.5
4
J11.4
3
J7 J4
R
J11.3
2
J11.2
1 1
W 1 J11.1
1
J7.1 J7.2 J7.3 J7.4 J7.5 J7.6 J4.1 J4.2 J4.3 J4.4 J4.5
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
J16 J20 J22
R 1
1 1 41CF 43CF
1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4
C 35CF 37CF 39CF
2CM 29CF
C
G 1 1 A
2 2
3 3
1PS Y/G B A

A C
B B
Y/G
O
C
W
R O A
G
C G
3TB 4TB
N N 18 10 11 12 4 5 16 C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
/1.03 / J3.1 B
EHTR
1 1
/ 1OAT
1SV WP
2 2
DFR / REMOTE
1LF 1IS CONTROL
INPUT
/ DFR
REMOTE
HUMIDITY
26
Sensore TS / Sensor TS Valvola d'espansione elettronica
Sensore TO Válvula de expansión electrónica
Sensor TO
Sensore TD Sensore LWT
Sileziatore / Silenciador
Sensor TD Sensor LWT
Attaco di carica
Conexión de carga
Valvola a 4 vie
Sensore TE
Válvula de 4 vías
Sensor TE Sensore EWT
27
Sensore TR Sensor EWT
Scambiatore di calore
Scambiatore e a piastre / Intercambiador de placas
Silenziatore
Intercambiador de calor Sensor TR
Silenciador
Distributore
Compressore rotativo Distribuidor
Accumulatore di liquido
Acumulador de líquido
Compresor rotativo
SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO / ESQUEMA CIRCUITO FRIGORÍFICO
INSTALLATORE INSTALADOR
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO RECEPCIÓN DEL PRODUCTO

AVVERTENZE PRELIMINARI ADVERTENCIAS PRELIMINARES
È consigliato togliere l’imballo solo quando l’apparecchio Se aconseja quitar el embalaje solamente cuando el apa-
è stato posizionato nel punto d’installazione. rato ha sido situado en el punto de instalación.
Rimuovere con cautela le eventuali striscie adesive posi- Quitar con cuidado las bandas adhesivas situadas en el
zionate sull’apparecchio. aparato.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata
di bambini il materiale dell’imballo, potenziale fonte di peri- Queda prohibido abandonar, dispersar o dejar al alcance
colo. de los niños el material del embalaje, ya que es una fuente
de peligro potencial.
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA
A corredo vengono forniti: COMPOSICIÓN DEL SUMINISTRO
 Manuale istruzione installatore En dotación se entrega:
 Certificato di garanzia  Manual instrucciones del instalador
 Etichette codice a barre  Certificado de garantía
 Pannello comandi
 Etiquetas código de barras
 Pressacavo (solo modelli 15 e 12/15TE)
 Panel de mandos
 Ferrite antidisturbo (solo modelli TE)
 Prensacable (solo modelos 15 - 12/15TE)
 Pipa scarico condensa
 Ferrita (solo modelos 12/15TE)
Gli accessori a corredo sono posizionati all’interno del
quadro elettrico  Prensacabl Pipa descarga condensación
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Los accesorios en dotación se colocan dentro del cuadro

La movimentazione deve essere effettuata da personale eléctrico.
qualificato, adeguatamente equipaggiato e con attrez-
zature idonee al peso dell’apparecchio, nel rispetto delle DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
norme antinfortunistiche.
El desplazamiento debe realizarlo personal cualificado,
L’unità durante la movimentazione deve essere mantenuta
sempre in posizione verticale. debidamente equipado con herramientas idóneas para el
Il peso dell’apparecchio è sbilanciato verso il lato com- peso del aparato, respetando las normas de prevención
pressore. de accidentes.
Per il sollevamento utilizzare tubi di diametro e spessore Durante el desplazamiento, la unidad debe mantenerse
adeguati al peso dell’apparecchio. siempre en posición vertical.
El peso del aparato está desbalanceado hacia el lado
ACCESSO ALLE PARTI INTERNE compresor.
- Svitare le viti di fissaggio Para levantar utilizar tubos de diámetro y espesor adecua-
- Rimuovere il pannello di accesso. dos al peso del aparato.
ACCESO A LAS PARTES INTERNAS

- Aflojar los tornillos de fijación.
- Quitar el panel de acceso.
150 600 150
430
37
363
400
28
INSTALLAZIONE INSTALACIÓN
Il luogo dell’installazione deve essere stabilito dal proget- El lugar de instalación debe ser establecido por un pro-
tista dell’impianto o da persona competente in materia e yectista del equipo o por una persona competente en la
deve tenere conto delle esigenze tecniche, norme e legi- materia, y debe tener en cuenta las exigencias técnicas,
slazioni vigenti. las normas y la legislación vigente.
È consigliabile evitare: Se aconseja evitar:
 Il posizionamento in cavedi e/o bocche di lupo  Situar en patios de luces y/o ventanas de semienterrado.
 Ostacoli o barriere che causino il ricircolo dell’aria di espul-  Obstáculos o barreras que causen la recirculación del aire
sione de expulsión.
 Luoghi con presenza di atmosfere aggressive  Lugares con atmósfera agresiva.
 Luoghi angusti in cui il livello sonoro dell’apparecchio possa  Lugares estrechos en los que el nivel sonoro del aparato
venire esaltato da riverberi o risonanze pueda ser resaltado por reverberaciones y resonancias.
 Il posizionamento negli angoli dove è solito il depositarsi di  El posicionamiento en las equinas donde en general se
polveri, foglie e quant’altro possa ridurre l’efficienza dell’ap- deposita el polvo, las hojas, etc., puede reducir la eficien-
parecchio ostruendo il passaggio d’aria cia del aparato obstruyendo el paso de aire.
 Che l’espulsione dell’aria dall’apparecchio possa penetrare  Que la expulsión del aire del aparato pueda penetrar en los
nei locali abitati attraverso porte o finestre, provocando si- locales habitados mediante puertas o ventanas, generan-
tuazioni di fastidio alle persone do situaciones molestas a las personas.
 Che l’espulsione dell’aria dall’apparecchio sia contrastata  Que la expulsión del aire del aparato se vea afectada por
da vento contrario el viento en contra.
Gli apparecchi devono: Los aparatos deben:
 Essere posizionati su una superficie livellata ed in grado di  Colocarse sobre una superficie nivelada y capaz de sos-
sostenerne il peso. tener el peso.
 Essere posizionati su una eventuale soletta sufficientemen-  Posicionarse sobre una losa lo suficientemente rígida y que
te rigida e che non trasmetta vibrazioni ai locali sottostanti no transmita vibraciones a los locales inferiores o adyacentes.
o adiacenti.  Se aconseja colocar entre la loza y el aparato una placa
 È consigliato interporre tra soletta e apparecchio una lastra de goma o utilizar soportes antivibratorios adecuados al
di gomma o utilizzare supporti antivibranti adeguati al peso peso del aparato.
dell’apparecchio. La unidad debe instalarse exclusivamente en el exterior.
L’unità deve essere installata esclusivamente all’esterno. Si hay más de un aparato sobre el lado batería es necesa-
Nel caso di più apparecchi affiancati sul lato batteria è ne- rio sumar las distancias a respetar.
cessario sommare le distanze di rispetto. Prever que la unidad se pueda levantar del suelo:
Prevedere il sollevamento dal suolo dell’unità:  20mm sin transporte de la descarga de condensación.
 20mm senza convogliamento dello scarico condensa  90-100 mm para permitir el transporte de la descarga de
 90 - 100 mm per permettere il convogliamento dello scari- condensación.
co condensa Si la unidad está instalada en zonas sujetas a fuertes ne-
Se l’unità è installata in zone soggette a forti nevicate, pre- vadas, prever una altura de al menos 200 mm por encima
vedere un’altezza di almeno 200 mm sopra il livello di neve del nivel de nieve normal.
usuale.
29
200
500
150
150
150 300
150
1000
1000
500
1000
200
1000
300
150 300 300

200
300 300
1000
1000 300 1500 2000 200
30
COLLEGAMENTI IDRAULICI CONEXIONES HIDRÁULICAS
La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto La elección y la instalación de los componentes del equipo
è demandato per competenza all’installatore, che dovrà se deben confiar al instalador por su competencia, quien
operare secondo le regole della buona tecnica e della Le- deberá operar según las reglas de buenas prácticas y con-
gislazione vigente. forme a la legislación vigente.
Assicurarsi che le tubazioni non contengano sassi, sabbia, Asegurase que las tuberías no contengan piedras, arena,
ruggine, scorie o comunque corpi estranei che potrebbero corrosión, restos de fabricación o cuerpos extraños que
danneggiare l’impianto. pudiesen dañar el equipo.
E’ opportuno realizzare un by-pass dell’unità per poter Es conveniente realizar un by-pass de la unidad para po-
eseguire il lavaggio delle tubazioni senza dover scollegare der realizar el lavado de las tuberías sin desconectar el
l’apparecchio. aparato.
Le tubazioni di collegamento devono essere di diametro Las tuberías de conexión deben ser de un diámetro ade-
adeguato e sostenute in modo da non gravare, con il loro cuado y deben estar sostenidas para no cargar, con su
peso, sull’apparecchio. peso, el aparato.
È obbligatorio: Es obligatorio:
 Installare un filtro acqua per salvaguardare l’apprec-  Instalar un filtro agua para proteger el aparato de las
chio dalle impurità presenti nell’acqua in ingresso impurezas presentes en el agua en entrada del apa-
all’apparecchio rato.
 Installare valvole di sfiato aria nei punti più alti delle  Instalar válvulas de purga de aire en los puntos más
tubazioni altos de las tuberías.
 Installare giunti elastici flessibili per il collegamento  Instalar juntas elásticas flexibles para la conexión de
delle tubazioni las tuberías.
 Per prevenire rischi di formazione di ghiaccio nel cir-  Para prevenir riesgos de formación de hielo en el cir-
cuito acqua, durante le operazioni di sbrinamento o la cuito agua, durante las operaciones de desescarcha-
continua modulazione della frequenza del compres- do o la continua modulación de la frecuencia del com-
sore, assicurarsi che la quantità di acqua nel circuito presor, asegurarse de que la cantidad de agua en el
primario sia superiore alla minima richiesta di 3,5 litri/ circuito primario sea superior a la mínima requerida
kW. de 3,5 litros/kW.
Gli impianti caricati con antigelo o disposizioni legislative Las instalaciones cargadas con anticongelante o disposicio-
particolari, obbligano l’impiego di disconnettori idrici. nes legislativas especiales obligan al uso de dispositivos de
La mancata installazione di filtri e di antivibranti può causare desconexión hídrica.
problemi di ostruzione, rotture e rumore per i quali il costrut- La no instalación de filtros y antivibratorios puede causar
tore non può essere responsabile. problemas de obstrucción, roturas o ruido de los que el
Verificare le perdite di carico dell’apparecchio, dell’impianto, constructor no puede ser responsable.
e di tutti gli altri eventuali accessori montati in linea. Comprobar las pérdidas de carga del aparato, de la instala-
La portata d’acqua deve essere inoltre mantenuta costante ción y de todos los otros accesorios montados en la línea.
durante il funzionamento, con un ∆T acqua di 5-6°C. Además, el caudal de agua debe mantenerse constante du-
Per la messa in guarnizione dei filetti è consigliato l’uso di rante el funcionamiento, con un ∆T agua de 5-6°C.
canapa e pasta verde. Si sconsiglia l’uso di teflon in presen- Para colocar impermeabilizar las roscas se aconseja usar
za di liquido antigelo. cáñamo y pasta verde. Se aconseja el uso de teflón en pre-
Non utilizzare la pompa di calore per trattare acqua di pro- sencia de líquido anticongelante.
cesso industriale, acqua di piscine o acqua sanitaria. In tutti No utilizar la bomba de calor para tratar agua de proceso
questi casi predisporre uno scambiatore di calore interme- industrial, agua de piscinas o agua sanitaria. En estos casos
dio. Assicurarsi in tal caso di rispettare il contenuto minimo preparar un intercambiador de calor intermedio. En tal caso,
di acqua, eventualmente aggiungendo un accumulo. asegurarse de respetar el contenido mínimo de agua, even-
In caso dell’apparecchio venga collegato in parallelo ad una tualmente añadiendo un acumulador.
caldaia, durante il funzionamento della stessa, assicurarsi En caso de que el aparato se conecte en paralelo a una
che la temperatura dell’acqua circolante all’interno della caldera, durante el funcionamiento de la misma, asegurarse
pompa di calore non superi i 60°C. de que la temperatura del agua circulante en el interior de la
bomba de calor no supere los 60°C.
31
Modello 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE
Portata acqua
Portata d'acqua nominale Std l/s 0,20 0,28 0,34 0,57 0,57 0,71 0,71
Min l 14 21 28 42 42 49 49
Volume impianto per modello
Max l 65 65 65 95 95 95 95
Pressione massima impianto Max kPa 300 300 300 300 300 300 300
Pressione di carico acqua Min kPa 120 120 120 120 120 120 120
Massima elevazione Max m 20 20 20 20 20 20 20
Modelo 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE

Caudal agua
Caudal agua nominal Std l/s 0,20 0,28 0,34 0,57 0,57 0,71 0,71
mín L 14 21 28 42 42 49 49
Volumen instalación por modelo
máx L 65 65 65 95 95 95 95
Presión máxima instalación máx kPa 300 300 300 300 300 300 300
Presión de carga agua mín kPa 120 120 120 120 120 120 120
Máxima elevación máx M 20 20 20 20 20 20 20
3
1 2
6
4
9
7 8
3
1
5
430
37
10
A
B
A
B
C
C
A Ingresso aqua all’unità A Entrada agua a la unidad

B Uscita acqua dall’unità B Salida agua de la unidad
C Scarico acqua dall’unità C Descarga agua de la unidad
1 Valvole di intercettazione 1 Válvulas de interceptación
2 Filtro di linea per acqua (10 maglie/pollice2) 2 Filtro de línea para agua (10 mallas/pulgada2)
3 Manometro 3 manómetro
4 Valvola di riempimento manuale 4 Válvula de llenado manual
5 Valvola di scarico impianto (nei punti piu` bassi del circuito) 5 Válvula de descarga instalación (en los puntos más bajos del circuito)
6 Valvola di spurgo aria (nei punti piu` alti del circuito) 6 Válvula de purga aire (en los puntos más altos del circuito)
7 Valvola 3 vie 7 Válvula de 3 vías
8 Serbatoio di accumulo di acqua sanitaria 8 Depósito de acumulación de agua sanitaria
9 Impianto interno 9 Instalación interna
10 Raccordo di drenaggio 10 Racor de drenaje
32
COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA CONEXIÓN DESCARGA CONDENSACIÓN
CON CONVOGLIAMENTO CON TRANSPORTE
3
Collegare
1
un condotto di drenaggio
2
all’attacco della bacinella Conectar un conducto de drenaje a la unión de la cuba y
6
e indirizzarlo verso un luogo idoneo allo scarico. dirigirlo hacia un lugar idóneo para la descarga.
SENZA CONVOGLIAMENTO SIN TRANSPORTE
- La capacità di drenaggio4 aumenta se i fori pretranciati della - La capacidad de drenaje aumenta si los orificios pre-corta-
base sono aperti. 9 dos de la base se abren.
In caso di installazione in zone molto fredde
7
o soggette a En caso de instalación en zonas muy frías o sujetas a fuer-
8
forti nevicate,
3 dove esiste la possibilità di congelamento, tes nevadas, donde existe la posibilidad de congelación,
prevedere
1 adeguati sistemi antigelo. prever los adecuados sistemas anticongelación.
5
430
37
10
COLLEGAMENTI ELETTRICI CONEXIONES ELÉCTRICAS

La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto è La elección y la instalación de los componentes del equipo
demandato per competenza all’installatore, che dovrà se deben confiar al instalador por su competencia, quien
operare secondo le regole della buona tecnica e della Le- deberá operar según las reglas de buenas prácticas y con-
gislazione vigente. forme a la legislación vigente.
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causa- El fabricante no es responsable por eventuales daños cau-
ti dalla mancanza di messa a terra o dall’inosservanza di sados por la falta de conexión a tierra o por el incumpli-
quanto riportato negli schemi elettrici. miento de cuanto indicado en los esquemas eléctricos.
Verificare che: Verificar que:
 Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli  Las características de la red eléctrica son adecuadas a
assorbimenti dell’apparecchio, considerando anche even- las absorciones del aparato, considerando también otras
tuali altri macchinari in funzionamento parallelo. máquinas en funcionamiento en paralelo.
 La tensione di alimentazione elettrica corrisponda al valore  La tensión de alimentación eléctrica corresponda al valor
nominale +/- 10%, con uno sbilanciamento massimo tra le nominal +/- 10%, con un desequilibrio máximo entre las
fasi del 3% per le sole versioni trifase fases del 3% solo para las versiones trifásicas
È obbligatorio: Es obligatorio:
 L’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare,  El uso de un interruptor magnetotérmico omnipolar, sec-
sezionatore di linea lucchettabile, conforme alle Norme cionador de línea con posibilidad de colocar candado,
CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3 mm), con ade- conforme con las Normas CEI-EN (abertura de los con-
guato potere di interruzione e protezione differenziale in tactos de por lo menos 3 mm), con un adecuado poder
base alla tabella dati elettrici di seguito riportata, installato de interrupción y protección diferencial en base a la tabla
in prossimità dell’apparecchio de datos eléctricos reproducida a continuación, instalado
 Realizzare un efficace collegamento a terra. cerca del aparato.
Al termine dei collegamenti, fissare i cavi con i pressacavi e
riposizionare i coperchi delle morsettiere.  Realizar una conexión a tierra eficiente.
È vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la messa a Al finalizar las conexiones, fijar los cables con los prensa-
terra dell’apparecchio. cables y volver a posicionar las tapas de las regletas de
conexiones.
COLLEGAMENTO
Está prohibido el uso de tubos de gas y de agua para la
- Punzonare i punti di connessione della parte pretranciata.
conexión a tierra del aparato.
- Rimuovere la parte pretranciata.
- Rimuovere i bordi taglienti dal foro. CONEXIÓN
- Inserire le protezioni per i cavi fornite a corredo. - Punzar los puntos de conexión de la parte pre-cortada.
- Inserire il pressacavo fornito a corredo (modelli 15 e 12/15T) - Quitar la parte pre-cortada.
- Inserire i cavi dall’esterno guidandoli in direzione del quadro - Quitar los bordes cortantes del agujero.
elettrico.
33
- Fermare i cavi con fermacavi predisposti. - Introducir las protecciones para los cables en dotación.
Evitare contatti diretti con le tubazioni in rame non isolate e - Introducir el prensacable suministrado (modelos 15 -
con il compressore. 12/15T)
È vietato entrare con i cavi elettrici dell’apparecchio in posi- - Introducir los cables desde afuera guiándolos en dirección
zioni non specificatamente previste in questa pubblicazio- del cuadro eléctrico.
ne. - Fijar los cables con las abrazaderas predispuestas.
Per le unità trifase essere sicuri di applicare sul cavo di ali- Evitar contactos directos con las tuberías de cobre no ais-
mentazione la ferrite in dotazione (F - vedi fig. sotto) al fin ladas ni con el compresor.
di garantire la conformità agli standard EMC. Queda prohibido entrar con los cables eléctricos del apa-
rato hasta posiciones no específicamente previstas en
este manual.
Para las unidades trifásicas, asegurarse de aplicar en el ca-
ble de alimentación la ferrita suministrada (F - ver fig. de
abajo) con el fin de garantizar la conformidad con las nor-
mas EMC.
1 0 5 0 11
F
1 0 4 0
4 Ingresso connessioni elettriche
4 Entrada conexiones eléctricas
34
A Unità A Unidad
B Pannello comandi B Panel de mandos
S1 OFF (contatto aperto) - ON (contatto chiuso) S1 OFF (contacto abierto) - ON (contacto cerrado)
S2 Raffrescamento (contatto aperto)/Riscaldamento (contatto chiuso) S2 Refrigeración (contacto abierto)/Calentamiento (contacto cerrado)
S3 Normale (contatto aperto)/Eco (contatto chiuso) S3 Normal (contacto abierto)/Eco (contacto cerrado)
1 Valvola 3 vie (solo N-10 per modelli a molla) 1 Válvula de 3 vías (solo N-10 para modelos de muelle)
2 Richiesta sorgente calore ausiliaria per ACS / Deumidificazione 2 Necesaria fuente de calor auxiliar para ACS / Deshumidificación
3 Circolatore d’acqua aggiuntivo / Resistenze traccianti tubazioni acqua 3 Circulador de agua adicional / Resistencias trazadoras tuberías agua
4 Sorgente di calore esterna / Sbrinamento 4 Fuente de calor externa / Descongelación
5 Allarme / Segnale di Raggiunta Temperatura Ambiente 5 Alarma / Señal que se ha alcanzado la Temperatura Ambiente
6 Riduzione frequenza massima 6 Reducción frecuencia máxima
7 Richiesta Acqua Sanitaria 7 Pedido Agua Sanitaria
8 Ingresso allarme esterno 8 Entrada alarma externa
9 Sensore di temperatura esterna (NTC 3k @25°C) 9 Sensor de temperatura externa (NTC 3k @25°C)
8
7
8 21 22
N N 18 10 11 12 4 5 16
1 4
9
13 14 15
2
5
S3
S2 3
S1
6
7 Remote control
9
8
C W G Y 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24
6 S1
7
N
A B S2
S3
N
monofase / monofásica
L N 10
10
40
30
4-6-8-12 15 12 T - 15 T
L1 L2 L3 N
L N
L N
L N
35
C
B
C
D
C
D
4-6-8 12 - 15
Legenda: Leyenda:
A Posizione 4 Led/diagnostica scheda inverter (12ME - 12T A Posición 4 Led/diagnóstico ficha inverter (12ME - 12T E-
E- 15ME - 15TE) 15ME - 15TE)
B Posizione Led scheda diagnostica GMC B Posición Led ficha de diagnóstico GMC
C Morsettiera di installazione C Bornera de instalación
D Fermacavo D Sujetacable
E Pressacavo E Prensacable
36
PANNELLO COMANDI PANEL DE MANDOS
Il pannello comandi permette di effettuare tutte le regolazioni El panel de mandos permite realizar todas las regulaciones
necessarie al funzionamento dell’apparecchio e di visualizza- necesarias para el funcionamiento del aparato y visualizar
re i valori dei parametri principali e gli allarmi. los valores de los parámetros principales y las alarmas.

Per una corretta installazione tener presente che il pannello: Para una instalación correcta tener en cuenta que el pa-
 Deve essere installato su una parete, possibilmente non peri- nel:
metrale, che non sia attraversata da tubazioni calde o fredde  Debe instalarse sobre una pared, en lo posible no peri-
 Deve essere fissato a circa 1,5 m da terra. metral, que no esté atravesada por tuberías calientes o
frías.
 Non deve essere installato in prossimità di porte o finestre,
apparecchi di cottura, termosifoni, ventilconvettori o più in  Debe fijarse a aprox. 1,5 m del suelo.
generale da situazioni che possono generare oscillazioni  No se debe instalar cerca de puertas o ventanas, apara-
alle temperature rilevate. tos de cocción, radiadores, ventilconvectores o, más en
general, de situaciones que puedan generar oscilaciones
 Deve essere installato in considerazione della lunghezza
en las temperaturas medidas.
massima del cavo di collegamento (massimo 50m).
 Se debe instalar teniendo en cuenta la longitud máxima
 Per il collegamento utilizzare cavo schermato.
del cable de conexión (máximo 50m).
 ll cavo di collegamento non deve avere giunte; nel caso
 Para la conexión utilizar cable blindado.
fossero necessarie, devono essere stagnate e adeguata-
 El cable de conexión no debe tener empalmes; en el
mente protette.
caso que fuese necesario, deben ser herméticos y deben
 Eventuali canalizzazioni del cavo di collegamento devono
estar protegidos.
essere separate da cavi di tensione.
 Si hay canalizaciones del cable de conexión deben estar
POSIZIONAMENTO separadas de los cables de tensión.
- Separare il pannello comandi dalla base. MONTAJE
- Tracciare i punti di fissaggio utilizzando la base come dima - Separar el panel de mandos de la base.
- Praticare un foro nella parete per il passaggio dei collegamenti. - Trazar los puntos de fijación utilizando la base como plan-
COLLEGAMENTO tilla.
- Realizar un agujero en la pared para el paso de las conexio-
- Far passare il cavo per il collegamento del pannello comandi
nes.
all’apparecchio attraverso il foro presente sulla base.
- Fissare la base utilizzando viti e tasselli idonei. CONEXIÓN
- Collegare il cavo ai morsetti del comando rispettando la - Hacer pasar el cable para la conexión del panel de man-
polarità. dos al aparato mediante el agujero de la base.
- Rimontare il pannello comandi sullo zoccolo. - Fijar la base utilizando tornillos y tacos idóneos
- Conectar el cable a los bornes del mando respetando la
REGOLAZIONI polaridad.
- Settare i parametri 100 e 101 e regolare le curve climatiche - Volver a montar el panel de mandos en el rodapié.
(si veda paragrafo Curve climatiche).
REGULACIONES
1 Fori per il fissaggio - Ajustar los parámetros 100 y 101 y regular las curvas cli-
2 Morsettiera máticas (véase el apartado Curvas climáticas).
3 Foro per passaggio connessioni
1 Agujeros para la fijación

2 Regleta de conexión
3 Agujero para el paso de las conexiones
OK 1,5 m
3 1
1 2
37
CARICAMENTO DELL’IMPIANTO CARGA DE LA INSTALACIÓN
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare qual- Está prohibido abrir las compuertas de acceso y efectuar
siasi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver scollega- cualquier intervención técnica o de limpieza antes de ha-
to l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posi- ber desconectado el aparato de la red de alimentación
zionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. eléctrica colocando el interruptor general de la instalación
Assicurarsi che la linea di alimentazione elettrica generale en “apagado”.
sia scollegata. Asegurarse que la línea de alimentación eléctrica general
Accertarsi che i rubinetti di scarico siano chiusi e che le esté conectada.
valvole di sfiato dell’aria siano aperte. Asegurarse que las llaves de descarga estén cerradas y
que las válvulas de purga de aire estén abiertas.
SBLOCCAGGIO POMPA
In caso di arresti prolungati, puó essere necessario sblocca- DESBLOQUEO DE LA BOMBA.
re la pompa di circolazione. En caso de parada prolongada, puede ser necesario desblo-
Per sbloccare: quear la bomba de circulación.
- Accedere alla pompa. Para el desbloqueo:
- Ruotare la girante agendo con un cacciavite. - Llegar a la bomba.
- Girar el rotor usando un destornillador.
OPERAZIONI
- Aprire le valvole di intercettazione dell’impianto idraulico. OPERACIONES
- Allentare senza rimuovere completamente il tappo della - Abrir las válvulas de interceptación de la instalación hidráulica.
valvola di sfiato aria posta sul punto più alto del circuito - Aflojar sin retirar completamente el tapón de la válvula de
idraulico per eliminare l’aria dal circuito. purga aire colocada en el punto más alto del circuito hi-
- Iniziare il riempimento. dráulico para eliminar el aire del circuito.
- Nel momento in cui comincia a fuoriuscire l’acqua dalle - Comenzar el llenado.
valvole di sfiato, chiudere queste ultime e portare la pres- - En el momento en el cual comienza a salir el agua de las
sione dell’acqua ad un valore previsto dall’impianto. válvulas de purga, cerrarlas y llevar la presión del agua a
Tenere presente che la taratura delle valvole di sicurezza è un valor previsto por la instalación.
di 3 bar. Tener en cuenta que la calibración de las válvulas de seguri-
Quando la pressione dell’acqua si è stabilizzata, chiudere la dad es de 3 bar.
valvola di carico. Cuando la presión del agua se haya estabilizado, cerrar la
Verificare la tenuta idraulica delle giunzioni. válvula de carga.
Il reintegro dei circuiti idraulici va fatto sempre con le pompe Controlar la estanqueidad de las juntas.
spente. El reintegro de los circuitos hidráulicos se debe realizar con
Settando il parametro 104 nella posizione (1) si forza l’ac- las bombas apagadas.
censione della pompa di circolazione. Ajustando el parámetro 104 en la posición (1) se fuerza el
Se l’aria rimane nel circuito il sistema non funziona corret- encendido de la bomba de circulación.
tamente. Si el aire permanece en el circuito, el sistema no funciona
correctamente.
1 Sbloccaggio pompa 1 Desbloqueo de la bomba.

2 Valvola di sfiato 2 Válvula de purga
4-6-8 12 - 15
38
REGOLAZIONE DELLA POMPA DI CIRCOLAZIONE REGULACIÓN DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN
Modello 4 - 6 - 8 Modelo 4 - 6 - 8
La pompa di circolazione è predisposta con una manopola per la La bomba de circulación está equipada con una perilla para ajustar
regolazione della prevalenza in 2 modalità di funzionamento con 8 la prevalencia en 2 modos de funcionamiento con 8 posiciones
posizioni per ciascuna. para cada uno.
L'impostazione di fabbrica è in Modalità con differenziale El ajuste de fábrica es con diferencia de presión
di pressione costante in posizione 8. constante en la posición 8.
La funzione di disareazione: si attiva dopo 3 secondi con una durata Purga de aire: se activa después de 3 segundos por lo menos 10
di almeno 10 minuti. minutos de duración.
In caso di modifica delle impostazioni di fabbrica En caso de cambiar los ajustes de fábrica, póngase en
contattare il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL. contacto con asistencia de servicio técnico de THERMI-
TAL.
Modalità con differenziale di pressione variabile Modos variable de la presión diferencial
Funzione disareazione Función purga de aire
Modalità con differenziale di pressione costante Modos constante presión diferencial
Modello 12 - 15 Modelo 12 - 15
La pompa di circolazione è predisposta con una interfaccia che La bomba de circulación está diseñada con una interfaz que permite
permette la regolazione della prevalenza in 6 livelli e 2 modalità di ajustar la prevalencia en 6 niveles y dos modos de operación.
funzionamento. El ajuste de fábrica es CP3.
L’impostazione di fabbrica è CP3.
En caso de cambiar los ajustes de fábrica, póngase en
In caso di modifica delle impostazioni di fabbrica contacto con asistencia de servicio técnico de THERMI-
contattare il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL. TAL.
1 Lampeggio veloce 1 Parpadeo rápido

2 Lampeggio lento 2 Parpadeo lento
CP3 Impostazione di fabbrica CP3 Ajuste de fábrica
1 2
PP1 CP1
PP2 CP2
PP3 CP3
39
SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA
PRIMA MESSA IN SERVIZIO PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
La prima messa in servizio dell’apparecchio deve essere La primera puesta en servicio del aparato debe ser realiza-
effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL. da por el Servicio Técnico de Asistencia THERMITAL.
 Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate  Todas las condiciones de seguridad se hayan respetado.
 L’unità sia stata opportunamente fissata al piano di ap-  La unidad se haya fijado debidamente a la superficie de
poggio e posizionata correttamente apoyo y esté correctamente posicionada.
 Tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente  Todas las conexiones se hayan realizado de forma correcta.
 Le valvole di intercettazione siano aperte  Las válvulas de interceptación estén abiertas.
 I valori dell’alimentazione elettrica siano corretti  Los valores de la alimentación eléctrica sean correctos.
 La messa a terra sia eseguita correttamente  La conexión a tierra se haya realizado correctamente.
 Il serraggio di tutte le connessioni sia stato ben eseguito  Se haya realizado el ajuste de todas las conexiones.
 I parametri 100, 101 e le curve climatiche siano state  Los parámetros 100, 101 y las curvas climáticas hayan
settate. sido ajustados.
Assicurarsi che il valore di tensione rientri nei limiti prefis- Asegurarse de que el valor de tensión se encuentre dentro
sati e che per le unità trifase lo sbilanciamento delle fasi de los límites prefijados y que para la unidad trifásica el
non sia superiore al 3%. desequilibrio entre las fases no sea superior al 3%.
Assicurarsi che la quantità di acqua nel circuito primario Asegúrese de que la cantidad de agua en el circuito pri-
sia superiore alla minima richiesta di 3,5 litri/kW, per il cor- mario es mayor que el mínimo requerido de 3,5 litros / kW,
retto funzionamento della unità. para el correcto funcionamiento de la unidad.
AVVIAMENTO
ARRANQUE
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “acce-
so”. - Colocar el interruptor general de la instalación en ‘encendido’.
- Posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio su - Colocar el interruptor principal del aparato en ‘encendido’.
“acceso” - Comprobar que el led de funcionamiento en el panel de man-
- Verificare che il led di funzionamento sul pannello comandi dos esté encendido y que marque la presencia de tensión.
sia acceso segnalando la presenza di tensione. - Poner en marcha siguiendo las indicaciones de la sección
- Avviare seguendo quanto indicato alla sezione pannello co- del panel de mando.
mandi.
CONTROLES DURANTE Y DESPUÉS DE LA PRIMERA
CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN
PUESTA EN SERVICIO
SERVIZIO
 La corrente assorbita dal compressore sia inferiore a quel-  La corriente absorbida por el compresor sea inferior a la
la massima. máxima.
 L’apparecchio operi all’interno delle condizioni di funziona-  El aparato funcione dentro de las condiciones de funciona-
mento consigliate. miento aconsejadas.
 In funzionamento alla massima potenza (sia in freddo che  En funcionamiento a la máxima potencia (tanto en frío
in pompa di calore) sia rispettata una differenza di tempe- como en bomba de calor) se respeta una diferencia de
ratura tra mandata e ritorno di circa 5K. temperatura entre el flujo y el retorno de aproximadamente
 L’unità esegua un arresto e la successiva riaccensione. 5 kilómetros.
 L'unità venga disattivata quando tutte le utenze dell'im-
pianto sono soddisfatte.  La unidad realice una parada y un nuevo encendido.
 La unidad se apaga cuando se cumplan todas las instala-
ciones de servicios públicos.
% Glicole etilenico inibito 10% 20% 30% 40%

Temperatura di congelamento (*) -4°C -9°C -15°C -23°C
Capacità 0,996 0,991 0,983 0,974
Fattore di correzione Potenza assorbita 0,990 0,978 0,964 1,008
Perdite di carico 1,003 1,010 1,020 1,033
(*) Nota : i valori di temperatura sono indicativi
Fare sempre riferimento ai valori di temperatura indicati per il modello specifico
40
% Etilenglicol inhibido 10% 20% 30% 40%
Temperatura de congelamiento (*) -4°C -9°C -15°C -23°C
Capacidad 0,996 0,991 0,983 0,974
Factor de
Potencia absorbida 0,990 0,978 0,964 1,008
corrección
Pérdidas de carga 1,003 1,010 1,020 1,033
(*) Nota : los valores de temperatura son indicativos
Consultar siempre los valores de temperatura indicados en el modelo específico
SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI APAGADO DURANTE PERÍODOS LARGOS

Disattivare l’apparecchio operando esclusivamente dal Pannello Desactivar el aparato usando exclusivamente el panel de
comandi. mando.
Se l’ a p p a recch i o vi ene ma ntenu to sp ento d u ra nte i l Si el aparato permanece apagado durante el periodo in-
p eri od o i nve rna le con temp era tu re a mb i ente i nf eri ori vernal con temperaturas ambiente inferiores a 0°C y no se
a 0 ° C e non si v og li a ri correre a ll’ u ti li zo d i g li cole desea recurrir al uso de glicol (por ejemplo etilenglicol) en
( a d ese mp i o g li cole eti leni co) nel ci rcu i to i d ra u li co, si
ra ccoma nd a d i svu ota re tu tto l’ i mp i a nto tra mi te lo sca ri co el circuito hidráulico, se recomienda vaciar toda la instala-
p revi st o i n f a se d i i nst a lla zi one e l’ a p p a recch i o a ttra ve rso ción mediante la descarga prevista en fase de instalación
l’ a p p osi to sca ri co. del aparato mediante la descarga correspondiente.
OPERAZIONI OPERACIONES
Dopo aver disattivato l’unità: Después de desactivar la unidad:
- Posizionare l’interruttore remoto su “spento”. - Posicionar el interruptor remoto en “apagado”.
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” - Colocar el interruptor general de la instalación en “apaga-
- Disattivare le unità terminali interne posizionando l’interrut- do”.
tore di ciascun apparecchio su “spento”. - Desactivar las unidades terminales internas posicionando
- Chiudere i rubinetti di alimentazione dell’acqua. el interruptor de cada aparato en “apagado”.
- Chiudere le valvole di intercettazione dell’impianto idraulico. - Cerrar las llaves de alimentación de agua.
- Cerrar las válvulas de interceptación de la instalación hi-
dráulica.
SVUOTAMENTO DELL’IMPIANTO
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” VACIADO DE LA INSTALACIÓN
- Verificare che il rubinetto di carico impianto sia chiuso. - Colocar el interruptor general de la instalación en “apaga-
do”.
- Aprire il rubinetto di scarico acqua all’esterno dell’apparec-
chio. - Comprobar que la llave de descarga del equipo esté
cerrada.
Se l’impianto è addizionato con liquido antigelo, quest’ulti-
mo non va scaricato liberamente perché va trattato come - Abrir el grifo de descarga agua fuera del aparato.
rifiuto speciale. Si a la instalación se añade líquido anticongelante, este
no debe descargarse libremente porque debe tratarse
como residuo especial.
MANUTENZIONE ORDINARIA
AVVERTENZE PRELIMINARI
MANTENIMIENTO ORDINARIO
La manutenzione periodica è fondamentale per mantene-
re efficiente l’apparecchio e deve essere effettuata almeno ADVERTENCIAS PRELIMINARES
una volta l’anno dal Servizio di Assistenza Tecnico o da El mantenimiento periódico es fundamental para mante-
personale qualificato. ner eficiente el aparato y debe realizarse por lo menos
Pianificare la periodicità degli interventi in funzione delle ca- una vez por año por el Servicio de Asistencia Técnica o
ratteristiche di installazione e del tipo di utilizzo dell’appa- por personal cualificado.
recchio. Planificar la frecuencia de las intervenciones en función de
Per apparecchi installati in prossimità del mare gli intervalli las características de instalación y del tipo de uso del apara-
della manutenzione devono essere dimezzati. to.
Dopo aver affettuato le operazioni di manutenzione neces- Para aparatos instalados cerca del mar el intervalo de
sarie devono essere ripristinate le condizioni originali. mantenimiento debe reducirse a la mitad.
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare qualsi- Después de realizar las operaciones de mantenimiento
asi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver scollegato necesarias se deben restablecer las condiciones origina-
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizio- les.
nando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
41
PULIZIA Está prohibido abrir las compuertas de acceso y efectuar
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare qual- cualquier intervención técnica o de limpieza antes de ha-
siasi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver scol- ber desconectado el aparato de la red de alimentación
legato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri- eléctrica colocando el interruptor general de la instalación
ca posizionando l’interruttore generale dell’impianto su en “apagado”.
“spento”.
- L’unica operazione di pulizia necessaria, da parte del LIMPIEZA
responsabile dell’impianto, è quella della pannellatura Está prohibido abrir las compuertas de acceso y efectuar
esterna dell’apparecchio, da effettuarsi esclusivamente cualquier intervención técnica o de limpieza antes de ha-
con panni inumiditi con acqua e sapone. ber desconectado el aparato de la red de alimentación
- Nel caso di macchie tenaci, inumidire il panno con una eléctrica colocando el interruptor general de la instalación
miscela al 50% di acqua ed alcool denaturato o con pro- en “apagado”.
dotti specifici. - La única operación de limpieza necesaria, por parte del
- Terminata la pulizia asciugare con cura le superfici. responsable del equipo, es la del revestimiento externo del
Non usare spugne intrise di prodotti abrasivi o detersivi in aparato, que debe realizarse exclusivamente con paños
polvere. humedecidos en agua y jabón.
OPERAZIONI - En el caso de manchas resistentes, humedezca el paño
Il piano di manutenzione annuale prevede le seguenti veri- con una mezcla de 50% de agua y 50% de alcohol de
fiche: quemar o con productos específicos.
 Pulizia filtro a rete - Terminada la limpieza secar con cuidado las superficies.
 Tensione elettrica di alimentazione No use esponjas empapadas de productos abrasivos o
 Serraggio connessioni elettriche detergentes en polvo.
 Stato giunzioni idrauliche OPERACIONES
 Riempimento circuito acqua El plan de mantenimiento anual prevé los siguientes contro-
 Verifica funzionamento pompa les:
 Presenza aria nel circuito idraulico  Limpieza del filtro de la red
 Efficienza sicurezze  Tensión eléctrica de alimentación
 Pulizia griglie ventilatori e scambiatore alettato  Ajuste de las conexiones eléctricas
 Estado juntas hidráulicas
 Llenado circuito de agua
MANUTENZIONE STRAORDINARIA  Comprobación del funcionamiento de la bomba
AVVERTENZE PRELIMINARI  Presencia de aire en el circuito hidráulico
Assicurarsi che la linea di alimentazione elettrica generale  Eficiencia de los dispositivos de seguridad
sia scollegata.  Limpieza rejillas ventiladores e intercambiador con aletas
Utilizzare strumentazione adatta al refrigerante indicato.
Si raccomanda di utilizzare occhiali con lenti di sicurezza MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
e guanti. ADVERTENCIAS PRELIMINARES
In caso di perdita parziale del gas refrigerante, il circuito Asegurarse que la línea de alimentación eléctrica general
deve essere svuotato completamente prima di essere ri- esté conectada.
caricato ed il refrigerante recuperato. Usar instrumental adecuado al refrigerante indicado.
Eventuali perdite di gas all’interno dei locali possono ge- Se recomienda utilizar gafas con lentes de seguridad y
nerare gas tossici se in contatto con fiamme libere o cor- guantes.
pi ad alta temperatura, in caso di perdita di refrigerante En caso de fuga parcial del gas refrigerante, el circuito
ventilare abbondantemente il locale. debe vaciarse completamente antes de recargarse y de
È vietato caricare i circuiti frigoriferi con un refrigerante recuperar el refrigerante.
diverso da quello previsto. Posibles fugas de gas dentro de los locales pueden gene-
È vietato utilizzare oli diversi da quello indicato. L’utilizzo rar gases tóxicos si entran en contacto con llamas libres o
di oli diversi può causare gravi danni al compressore. cuerpos a alta temperatura; en caso de fuga de refrigeran-
È vietato usare, nel circuito frigorifero, ossigeno o aceti- te, ventilar bien el local.
lene o altri gas infiammabili o velenosi perché possono Queda prohibido cargar los circuitos frigoríficos con un re-
causare esplosioni. frigerante diferente del previsto.
Condizioni di funzionamento diverse dalle nominali, pos- Queda prohibido utilizar aceites diferentes de aquel indi-
sono dare luogo a valori notevolmente diversi. cado. El uso de aceites diferentes puede causar graves
daños al compresor.
Queda prohibido usar, en el circuito frigorífico, oxígeno o
42
COMPRESSORE acetileno u otros gases inflamables o venenosos ya que
Il compressore viene installato sulla macchina già caricato di pueden causar explosiones.
olio e sigillato. Condiciones de funcionamiento diferentes de las nomina-
In caso di rotture, se il compressore è riparabile, utilizzare solo les, pueden generar valores completamente diferentes.
olio estere originale. L’olio usato nel compressore è l’ESTER COMPRESOR
OIL VG74 (VG68 per la taglia 12kW e 15 kW). El compresor se instala en la máquina ya cargado con acei-
È vietato utilizzare oli diversi da quello indicato. L’utilizzo di te y sellado.
oli diversi può causare gravi danni al compressore. En caso de roturas, si el compresor se puede reparar, uti-
CARICA DEL REFRIGERANTE lizar solamente aceite éster original. El aceite usado en el
Procedere nel modo seguente: compresor es ESTER OIL VG74 (VG68 para la talla 12kW e 15
- Svuotare e deidratare l’intero circuito frigorifero usando una kW).
pompa del vuoto collegata alla presa di bassa pressione Queda prohibido utilizar aceites diferentes de aquel
fino a leggere sul vacuometro circa 10 Pa. indicado. El uso de aceites diferentes puede causar graves
- Attendere alcuni minuti e verificare che detto valore non ri- daños al compresor.
salga. CARGA DEL REFRIGERANTE
- Collegare la bombola del gas refrigerante o un cilindro di Proceda del siguiente modo:
carica alla presa sulla linea di bassa pressione (si veda posi- - Vaciar y deshidratar todo el circuito frigorífico usando una
zione attacco di carica sullo schema del circuito frigorifero) bomba de vacío conectada a la toma de baja presión
- Caricare la quantità di gas refrigerante indicata sulla tar- hasta leer en el vacuómetro unos 10 Pa.
ghetta tecnica dell’apparecchio - Esperar algunos minutos y comprobar que dicho valor no
In caso di perdita parziale, il circuito deve essere svuotato vuelva a subir.
completamente prima di essere ricaricato. - Conectar la bombona de gas refrigerante o un cilindro de
Il refrigerante deve essere caricato solo in fase liquida. carga a la toma en la línea de baja presión (véase la posi-
Non utilizzare refrigeranti e lubrificanti diversi da quelli specificati. ción de la conexión de carga en el esquema del circuito
Non comprimere l’aria (Evitare la presenza di aria, causata da frigorífico).
perdite, nel circuito frigorifero). - Cargar la cantidad de gas refrigerante indicada en la pla-
Eseguire sempre il controllo dei valori di surriscaldamento ca técnica del aparato.
e sottoraffreddamento che, nelle condizioni di funziona- En caso de pérdida parcial, el circuito debe vaciarse
mento nominali dell’apparecchio, devono essere rispetti- completamente antes de cargarse.
vamente compresi tra 5 e 10 °C nei refrigeratori e tra 4 e 8 El refrigerante debe cargarse sólo en fase líquida.
°C nelle pompe di calore. No utilizar refrigerantes ni lubricantes diferentes de los es-
pecificados. No comprimir el aire (Evitar la presencia de
aire, causada por pérdidas, en el circuito frigorífico).
Ejecutar siempre el control de los valores de sobrecalen-
tamiento y sub-refrigeración que, en las condiciones de
funcionamiento nominales del aparato, deben estar com-
prendidos entre 5 y 10 °C en los refrigeradores y entre 4
y 8 °C en las bombas de calor.
43
COMANDO MANDO
PANNELLO COMANDI PANEL DE MANDOS
TASTI BOTONES
A ZONA A ZONA
B BLOCCA B BLOQUEAR
C MODALITA’ C MODO
D Tasto freccia su D Botón flecha arriba
E Tasto freccia giù E Botón flecha abajo
F OK F OK
G notte (Touch 'N' Go) G noche
H fuori casa ((Touch 'N' Go) H Fuera de casa
I in casa (Touch 'N' Go) I en casa
J D/H/M IMPOSTA ORA J D/H/M CONFIGURA HORA
K I N I Z I O PERIODO K COMIENZO PERÍODO
L PERIODO L PERÍODO
M GIORNI M DÍAS
Mantiene la temperatura attualmente selezionata o avvia il programma Mantiene la temperatura actualmente seleccionada o pone en marcha
BLOCCA BLOQUEAR
orario. el programa horario.
Aumenta la temperatura o incrementa la numerazione degli elementi Botón flecha Aumenta la temperatura o disminuye la numeración de los elementos selec-
Tasto freccia arriba cionados en la pantalla cuando se regulan las programaciones avanzadas.
selezionati sullo schermo quando si regolano le impostazioni avanzate
su
di programmazione. Botón flecha Aumenta la temperatura o disminuye la numeración de los elementos selec-
Diminuisce la temperatura o decrementa la numerazione degli abajo cionados en la pantalla cuando se regulan las programaciones avanzadas.
Tasto freccia
elementi selezionati sullo schermo quando si regolano le impostazioni Guarda las programaciones cuando ha finalizado el set-up o un paso
giù OK
avanzate di programmazione. de programación.
Salva le impostazioni una volta terminato il set-up o un passo di Activa las programaciones de calentamiento o refrigeración
OK noche
programmazione programadas para el período “noche”.
Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento programmate Fuera de Activa las programaciones de calentamiento o refrigeración
notte
per il periodo “notte”. casa programadas para el período “fuera de casa”.
Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento programmate Activa las programaciones de calentamiento o refrigeración
fuori casa en casa
per il periodo “fuori casa”. programadas para el período “en casa”.
Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento programmate D/H/M
in casa
per il periodo “in casa”. CONFIGURA Activa el modo para la programación de la fecha y la hora.
D/H/M HORA
IMPOSTA Attiva la modalità per l’impostazione della data e dell’ora. COMIENZO Activa el menú de programación, visualizando el comienzo de los seis
ORA PERÍODO períodos de tiempo programados.
INIZIO Attiva il menu di programmazione, visualizzando l’inizio dei sei periodi Activa el menú de programación, visualizando los seis períodos de
PERÍODO
PERIODO di tempo programmati. tiempo programados.
Attiva il menu di programmazione, visualizzando i sei periodi di tempo Activa el menú de programación, visualizando las opciones: De 1 a 7
PERIODO
programmati. DÍAS todos los días de 1 a 5 días laborales de 6 a 7 fin de semana día por
Attiva il menu di programmazione, visualizzando le opzioni: da 1 a 7 día 1,2,3,4,5,6,7
GIORNI tutti i giorni da 1 a 5 giorni feriali da 6 a 7 fine settimana giorno per ZONA Este botón se usa en la programación.
giorno 1,2,3,4,5,6,7
ZONA Questo tasto è usato nella programmazione.
OK
44
SIMBOLI SÍMBOLOS
1 Non usato 1 No usado
3 Sistema spento 3 Sistema apagado
4 Temperatura aria interna alla stanza 4 Temperatura aire dentro de la habitación
5 ZONA 5 ZONA
6 Non utilizzato 6 No utilizado
7 Modalità Raffrescamento 7 Modo Refrigeración
8 Ora 8 Hora
9 Temperatura esterna 9 Temperatura externa
10 Giorno della settimana 10 Día de la semana
11 Allarme 11 Alarma
12 sistema sta utilizzando le impostazioni “In casa” 12 Sistema utilizando las programaciones “En casa”
13 Richiesta deumidificazione / umidificazione 13 Solicitud deshumidificación / humidificación
14 sistema sta utilizzando le impostazioni “Fuori casa” 14 Sistema utilizando las programaciones “Fuera de casa”
16 Indicatore di AM o PM per l’ora attuale 16 Indicador AM o PM para la hora actual
17 Il sistema sta utilizzando le impostazioni “Notte” 17 El sistema está utilizando las programaciones “Noche”
18 Modalità manutenzione /installatore 18 Modo mantenimiento /instalador
19 Umidità relative percentuale 19 Humedades relativas porcentaje
21 Modalità Riscaldamento 21 Modo calentamiento
22 Tastiera bloccata 22 Botonera bloqueada
23 Programma orario attivato 23 Programa horario activado
24 Fahrenheit 24 Fahrenheit
25 Termostato impostato su temperatura per antigelo 25 Termostato programado en temperatura anticongelación
26 Celsius 26 Celsius
27 Sorgente termica ausiliaria 27 Fuente térmica auxiliar
29 Resistenza elettrica ausiliaria 29 Resistencia eléctrica auxiliar
30 Pompa di calore in funzione / Riduzione frequenza 30 Bomba de calor en funcionamiento / Reducción frecuencia
31 Acqua sanitaria 31 Agua sanitaria
4
5
6
8
9
10
45
FUNZIONI FUNCIONES
IMPOSTAZIONE DATA E ORA CORRENTE PROGRAMACIÓN DE LA FECHA Y DE LA HORA
La regolazione dell’ora e della data è necessaria al primo La regulación de la hora y de la fecha es necesaria en el pri-
utilizzo. mer uso.
Premere il tasto D/H/M IMPOSTA ORA. Presionar el botón D/H/M PROGRAMAR HORA.
Il parametro selezionato lampeggia. El parámetro seleccionado parpadea.
Premere il tasto D/H/M IMPOSTA ORA per cambiare para- Presionar el botón D/H/M PROGRAMAR HORA para cambiar
metro. el parámetro.
Agire sui tasti freccia. Usar los botones fecha.
Impostare il valore corrente. Programar el valor corriente.
Premere il tasto OK per confermare. Pulse el botón OK para confirmar.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

- Premere il tasto Modalità. - Presionar el botón modo.
- Selezionare la modalità di funzionamento. - Seleccionar el modo de funcionamiento
- Agire sui tasti freccia. - Utilizar las teclas de flecha.
- Impostare il valore di temperatura desiderata. - Programar el valor de temperatura deseada.
- Il valore di temperatura viene mantenuto fino al seguente - El valor de temperatura se mantiene hasta el siguiente pe-
periodo programmato. ríodo programado.
- L’icona attivazione del programma orario lampeggia. - El icono activación del programa horario parpadea.
- Premere il tasto Blocca. - Presionar el botón bloquear.
- La temperatura impostata verrà mantenuta fino a che non - La temperatura programada será mantenida hasta que sea
verrà premuto di nuovo il tasto Blocca. presionado de nuevo el botón bloquear.
BLOCCO TASTIERA BLOQUEO BOTONERA

Per bloccare: Para el bloqueo:
- Tenere premuto contemporaneamente i tasti Giorni, Pe- - Mantener presionados simultáneamente los botones Días,
riodo e Inizio periodo per 3 secondi. Período y Comienzo período durante 3 segundos.
- Tutti i tasti verranno disabilitati. - Todos los botones quedarán deshabilitados.
- L’icona Tastiera bloccata viene visualizzata. - El icono Botonera bloqueado será visualizado.
Per sbloccare: Para el desbloqueo:
- Tenere premuto contemporaneamente i tasti Giorni, Pe- - Mantener presionados simultáneamente los botones Días,
riodo e Inizio periodo per 3 secondi. Período y Comienzo período durante 3 segundos.
FUNZIONI TOUCH ‘N’ GO FUNCIONES TOUCH ‘N’ GO

Le funzioni Touch ‘N’ Go permettono di utilizzare delle op- Las funciones Touch ‘N’ Go permiten utilizar las opciones de
zioni di programmazione semplificate. programación simplificadas.
I valori delle funzioni sono preimpostati dalla fabbrica su Los valores de las funciones se prefijan de fábrica a tempe-
temperature e fasce orarie tipiche, differenziate per il riscal- raturas y franjas horarias típicas, diferenciadas por el calenta-
damento e il raffrescamento. miento y la refrigeración.
Funzione Caldo Freddo Función Caliente Frío
In casa 20° C 24° C En casa 20°C 24°C
Fuori casa 15° C 28° C Fuera de casa 15°C 28°C
Notte 18° C 26° C Noche 18°C 26° C
Funzioni disponibili e valori preimpostati: Funciones disponibles y valores prefijados:

Per selezionare: Para seleccionar:
- Premere il tasto della funzione desiderata. - Presionar el botón de la función deseada.
- Premere il tasto Blocca per mantenere la casa ad uno dei - Presionar el botón Bloquear para mantener la casa en uno
tre livelli di comfort in maniera indefinita. de los tres niveles de confort de manera definitiva.
Per modificare: Para modificar:
- Tener premuto il tasto della funzione che si vuole modifi- - Mantener presionado durante 3 segundos el botón de la
care per 3 secondi. función que se desea modificar.
- La temperatura impostata lampeggia. - La temperatura programada parpadea.
46
- Il simbolo caldo o freddo lampeggia. - El símbolo caliente o frío parpadea.
- Impostare il valore di temperatura desiderato. - Programar el valor de temperatura deseada.
- L’icona triangolare sopra il tasto lampeggia. - El icono triangular arriba del botón parpadea.
Per cambiare modalità: Para cambiar el modo:
- Selezionare la modalità di funzionamento. - Seleccionar el modo de funcionamiento
- Ripetere le operazioni di modifica. - Repetir las operaciones de modificación.
- Premere il tasto OK per confermare. - Apretar la tecla OK para confirmar.
RIPRISTINO (RESET) PARAMETRI UTENTE RESTABLECIMIENTO (RESET) PARÁMETROS USUA-

- Premere simultaneamente i tasti In casa e Fuori casa per RIO
10 secondi per entrare nella modalità configurazione uten- - Presionar simultáneamente los botones En casa y Fue-
te. ra de casa durante 10 segundos para entrar en el modo
- Il numero 999 viene visualizzato nella zona Temperatura. configuración usuario.
- Il valore 10 viene visualizzato nella zona Tempo. - El número 999 se visualiza en la zona Temperatura.
- Agire sui tasti freccia. - El número 10 se visualiza en la zona Tiempo.
- Impostare il valore “0”. - Utilizar las teclas de flecha.
- La sigla “Fd” temperatura viene visualizzata nella zona Tem- - Seleccionar el valor “0”.
peratura. - La sigla “Fd” temperatura se visualiza en la zona Tempe-
- Il rispristino si attiva. ratura.
- Il Pannello comandi si reimposta con i valori di fabbrica. - El restablecimiento se activa.
- El Panel de mandos se reprograma con los valores de
FASCE ORARIE fábrica.
Il Pannello comandi ha fino a sei fasce orarie chiamati periodi,
identificati sul display con P1, P2, P3, P4, P5 e P6. FRANJAS HORARIAS
Periodo Ora di inizio El panel de mandos tiene hasta seis franjas horarias llama-
P1 6:00 AM das períodos, identificados en el visor con P1, P2, P3, P4,
P2 8:00 AM P5 y P6.
P3 17:00 PM
P4 22:00 PM Período Hora de comienzo
P5 22:00 PM P1 6:00 AM
P6 00:00 AM P2 8:00 AM
P3 17:00 PM
P4 22:00 PM
I valori dei periodi sono preimpostati dalla fabbrica: P5 22:00 PM
Per selezionare: P6 00:00 AM
- Premere ripetutamente il tasto Giorni.

- Selezionare l’opzione temporale desiderata. Los valores de los períodos están prefijados de fábrica:
- Premere il tasto Periodo. Para seleccionar:
- I valori “P” e “1” lampeggiano. - Presionar repetidamente el botón Días.
- Il periodo P1 si attiva. - Seleccionar la opción de tiempo deseada.
Per modificare: - Presionar el botón período.
- Premere il tasto Inizia periodo di tempo. - Los valores “P” y “1” parpadean.
- 6:00 AM lampeggia. - El período P1 se activa.
- Agire sui tasti freccia. Para modificar:
- Selezionare il valore desiderato. - Presionar el botón Comenzar período de tiempo.
- Premere il tasto Inizia periodo di tempo per cambiare para- - 6:00 AM parpadea.
metro. - Utilizar las teclas de flecha.
- Ripetere le operazioni di modifica. - Seleccionar el valor deseado.
- Premere il tasto OK per confermare. - Presionar el botón Comenzar período de tiempo para
Il valore di fine periodo corrisponde al valore di inizio del cambiar parámetro.
successivo. - Repetir las operaciones de modificación.
Per verificare: - Apretar la tecla OK para confirmar.
- Premere il tasto Giorni. El valor del final del período corresponde al valor del co-
mienzo del siguiente.
Para comprobar:
47
- Selezionare l’opzione oraria. - Presionar el botón Días.
- Premere il tasto Periodo. - Seleccionar la opción horaria
- Verificare gli orari impostati. - Presionar el botón período.
- Premere il tasto Periodo per avanzare. - Comprobar los horarios programados.
Se la programmazione non è corretta: - Presionar el botón período para avanzar.
- Viene visualizzato “- -”. Si la programación no es correcta:
- Le icone triangolari si accendono. - Se visualiza “- -”.
Se la programmazione è corretta: - Los iconos triangulares se encienden
- Premere il tasto OK per confermare. Si la programación es correcta:
- Apretar la tecla OK para confirmar.
PROGRAMMAZIONE
Le funzioni: PROGRAMACIÓN
 in casa Las funciones:
 fuori casa  en casa
 notte  fuera de casa
Le modalità di impostazione dell’unità:  noche
 ON/OFF Los modos de programación de la unidad:
 Riduzione di frequenza ON/OFF.  ON/OFF
Per associare:  Reducción de frecuencia ON/OFF.
- Impostare la fascia oraria come descritto al relativo capi- Para asociar:
tolo - Programar la franja horaria como se describe en el respec-
- Premere il tasto Touch ‘N’ Go desiderato tivo capítulo.
- L’icona triangolare sopra il tasto lampeggia - Presionar el botón Touch ‘N’ Go deseado
- Premere il tasto Zona - El icono triangular arriba del botón parpadea.
 Se lo stato dell’unità è ON si sta scegliendo di mettere in - Presionar el botón Zona.
OFF la pompa di calore durante il periodo P1  Si el estado de la unidad es ON se está eligiendo poner en
 Se lo stato dell’unità è OFF si sta scegliendo di mettere in OFF la bomba de calor durante el período P1.
ON la pompa di calore durante il periodo P1  Si el estado de la unidad es OFF se está eligiendo poner
- Premere il tasto Blocca. en ON la bomba de calor durante el período P1.
 Se lo stato dell’unità è ON, si sta scegliendo di mettere la - Presionar el botón Blocar.
modalità riduzione di frequenza in “OFF”.  Si el estado de la unidad es ON se está eligiendo poner en
 Se lo stato dell’unità è OFF, si sta scegliendo di mettere modo reducción de frecuencia en “OFF”.
la modalità riduzione di frequenza in “ON”.  Si el estado de la unidad es OFF se está eligiendo poner
Per passare al secondo periodo: en modo reducción de frecuencia en “ON”.
- Premere due volte il tasto Periodo Para pasar al segundo período:
- P2 lampeggia - Presionar dos veces el botón Período
- Ripetere le impostazioni - P2 parpadea
Per verificare: - Repetir las programaciones
- Premere il tasto Giorni Para comprobar:
- Selezionare l’opzione oraria - Presionar el botón Días.
- Premere il tasto Periodo - Seleccionar la opción horaria
- Verificare gli orari impostati - Presionar el botón Período
- Premere il tasto Periodo per avanzare - Comprobar los horarios programados.
Se la programmazione non è corretta: - Presionar el botón Período para avanzar.
- Viene visualizzato “- -” Si la programación no es correcta:
- Le icone triangolari si accendono - Se visualiza “- -”.
Se la programmazione è corretta: - Los iconos triangulares se encienden
- Premere il tasto OK per confermare. Si la programación es correcta:
- Apretar la tecla OK para confirmar.
48
MODIFICA TEMPORANEA DELLA PROGRAMMAZIONE MODIFICACIÓN TEMPORAL DE LA PROGRAMACIÓN
Durante l’utilizzo potrebbe rendersi necessario modificare Durante el uso podría ser necesario modificar temporalmen-
temporaneamente la programmazione effettuata. te la programación realizada.
Per modificare : Para modificar:
- Premere il tasto Touch ‘N’ Go desiderato - Presionar el botón Touch ‘N’ Go deseado
- Il simbolo della funzione lampeggia - El símbolo de la función parpadea
Il sistema si attiverà nella funzione selezionata fino alla suc- El sistema se activará en la función seleccionada hasta la
cessiva programmazione o fino ad una ulteriore scelta siguiente programación o hasta una nueva selección
Per ritornare al periodo programmato originale : Para volver al período programado original:
- Premere il tasto Touch ‘N’ Go premuto precedentemente - Presionar el botón Touch ‘N’ Go presionado anteriormente
- Il simbolo della funzione smette di lampeggiare - El símbolo de la función deja de parpadear
BLOCCO DELLE IMPOSTAZIONI BLOQUEO DE LAS PROGRAMACIONES

Durante il funzionamento è possibile bloccare i valori di tem- Durante el funcionamiento se pueden bloquear los valores
peratura associati ad una funzione Touch ‘N’ Go anche per de temperatura asociados a una función Touch ‘N’ Go inclu-
una fascia oraria per la quale non erano previsti. so para una franja horaria para la cual no estaban previstos.
Per bloccare: Para el bloqueo:
- Premere il tasto Touch N’ Go desiderato. - Presionar el botón Touch N’ Go deseado
- L’icona di attivazione del programma orario si spegne. - El icono activación del programa horario se apaga.
Per tornare alla programmazione originaria: Para volver a la programación original:
- L’icona di attivazione del programma orario si lampeggia e - El icono activación del programa horario parpadea y luego
poi si accende. se enciende.
MODIFICA DEI PARAMETRI MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS

È possibile modificare le impostazioni di diverse funzioni del Se pueden modificar las programaciones de diferentes fun-
Pannello Comandi. ciones del Panel Mando.
- Tener premuto contemporaneamente i 3 tasti Touch ‘N’ Go - Mantener presionados simultáneamente los 3 botones
per 3 secondi. Touch ‘N’ Go durante 3 segundos
- “1” lampeggia nella zona tempo. - “1” parpadea en la zona tempo.
- Il valore del parametro lampeggia nella zona temperatura. - El valor del parámetro parpadea en la zona temperatura.
- Selezionare il valore desiderato. - Seleccionar el valor deseado.
- Premere il tasto Modalità per bloccare le impostazioni. - Presionar el botón Modo para bloquear las programacio-
 Se si preme il tasto OK, verranno salvate le impostazioni nes.
e il valore del parametro lampeggerà, si può modificare il  Si se presiona la tecla OK, se guardarán las programacio-
valore successivamente. nes y el valor del parámetro parpadeará, se puede modifi-
 Se si preme il tasto Modalità, verranno salvate le imposta- car el valor posteriormente.
zioni e verrà abilitata la modifica del parametro successivo.  Si se presiona el botón Modo, serán guardadas las pro-
Per spostarsi: gramaciones y se habilitará la modificación del parámetro
- Agire sui tasti freccia. siguiente.
Per confermare: Para pasar:
Premere il tasto OK per confermare. - Utilizar las teclas de flecha.
Fare riferimento alla tabella delle funzioni per ulteriori detta- Para confirmar:
gli sui parametri. Pulse el botón OK para confirmar.
Tomar como referencia la tabla de las funciones, para ma-
yor información relativa a los parámetros.
49
TASTI BREVI PER ATTIVARE LA MODALITÀ RIDUZIONE BOTONES BREVES PARA ACTI-
DI FREQUENZA VAR EL MODO REDUCCIÓN DE
Per attivare: FRECUENCIA
- Tener premuto il tasto Blocca per 10 secondi. Para activar:
- L’icona Pompa di calore in funzione con riduzione di fre- - Mantener presionado el botón Bloquear durante 10 segundos.
quenza si accende. - El icono Bomba de calor en función con reducción de fre-
Per disattivare: cuencia se enciende.
- Tener premuto il tasto Blocca per 10 secondi. Para desactivar:
- L’icona Pompa di calore in funzione con riduzione di fre- - Mantener presionado el botón Bloquear durante 10 segundos.
quenza si spegne. - El icono Bomba de calor en función con reducción de fre-
La modalità riduzione di frequenza ha la priorità sulle altre cuencia se apaga.
programmazioni orarie. El modo reducción de frecuencia tiene la prioridad respec-
to a las otras programaciones horarias.
MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE INSTALLATORE
Per accedere: MODO DE CONFIGURACIÓN INSTALADOR
- Tener premuto contemporaneamente il tasto Zona e il ta- Para encender:
sto Blocca per 3 secondi. - Mantener presionados simultáneamente el botón Zona y el
- Il numero del parametro lampeggia nella zona tempo. Botón Bloquear durante 3 segundos.
- Il valore del parametro viene visualizzato nella zona tem- - El número del parámetro parpadea en la zona tiempo.
peratura. - El valor del parámetro se visualiza en la zona temperatura.
Per modificare: Para modificar:
- Il valore del parametro lampeggia nella zona temperatura. - El valor del parámetro parpadea en la zona temperatura.
Selezionare il valore desiderato. Seleccionar el valor deseado.
Premere il tasto Modalità per bloccare le impostazioni. Presionar el botón Modo para bloquear las programaciones.
 Se si preme il tasto OK, verranno salvate le impostazioni  Si se presiona la tecla OK, se guardarán las programacio-
e il valore del parametro lampeggerà, si può modificare il nes y el valor del parámetro parpadeará, se puede modifi-
valore successivamente. car el valor posteriormente.
 Se si preme il tasto Modalità, verranno salvate le impo-  Si se presiona el botón Modo, serán guardadas las programa-
stazioni e verrà abilitata la modifica del parametro suc- ciones y se habilitará la modificación del parámetro siguiente.
cessivo. Para pasar:
Per spostarsi:  Usar los botones fecha.
 Agire sui tasti freccia. Para salir sin guardar:
Per uscire senza salvare: - Presionar el botón Zona.
- Premere il tasto Zona Para confirmar:
Per confermare: - Apretar la tecla OK para confirmar.
- Premere il tasto OK per confermare.
CURVAS CLIMÁTICAS
CURVE CLIMATICHE Cuando el panel de mandos está instalado (par 100 =3 o
Quando il pannello comandi è installato (par 100 =3 o par par 100 =4) o bien par 100 =2, el control espera recibir una
100=4) oppure par 100 =2, il controllo si aspetta di ricevere indicación sobre las curvas climáticas a utilizar: predefinidas o
un’indicazione riguardo alle curve climatiche da utilizzare: personalizadas. En el momento de la instalación, mediante los
predefinite o personalizzate. Al momento dell’installazione quindi parámetros 112 y 117, hay que seleccionar una de las curvas
attraverso il parametro 112 e 117 occorre selezionare una delle preconfiguradas o diseñar una curva climática propia mediante
curve preimpostate o disegnare una propria curva climatica los parámetros del 118 al 121, para el funcionamiento en
agendo sui parametri dal 118 al 121, per il funzionamento in caliente, y del 122 al 125, para el funcionamiento en frío.
caldo e dal 122 al 125, per il funzionamento in freddo.
CURVAS PRE-PROGRAMADAS
CURVE PRE-IMPOSTATE Están disponibles doce curvas para el calentamiento y dos para
Sono disponibili dodici curve per il riscaldamento e due per il la refrigeración, accediendo respectivamente a los parámetros
raffrescamento accedendo rispettivamente ai parametri 112 112 y 117 de la tabla de configuración para el instalador.
e 117 della tabella di configurazione per l’installatore. Las curvas se configuran para mantener una temperatura in-
Le curve sono settate per mantenere una temperatura interna de 20 °C.
terna di 20 °C.
50
1 Riscaldamento 1 Calentamiento
2 Raffreddamento 2 Refrigeración
x Temperatura esterna x Temperatura externa
Y Temperatura acqua Y Temperatura agua
1 2
°C
65 °C
6 20
60
2
5
55
4 Fan Coil
50 15
3
y 45
y
40 1 1
10
35 2
30
5
25
20
x
15 0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25°C 15 20 25 30 35 40 45°C
x x
°C
65
60
9 10 11 12
55
8
50
y 45
7
40
35
30
25
20
15 °C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
51
CURVAS CLIMÁTICAS PERSONALIZADAS CURVAS CLIMÁTICAS PERSONALIZADAS
Los parámetros 112 y 117 programados en 0 permiten car- Los parámetros 112 y 117 programados en 0 permiten car-
gar en el control una curva climática personalizada. gar en el control una curva climática personalizada.
Las figuras muestran qué parámetros de la tabla de confi- Las figuras muestran qué parámetros de la tabla de con-
guración del instalador deben programarse para crear las figuración del instalador deben programarse para crear las
curvas climáticas personalizadas en calentamiento y refri- curvas climáticas personalizadas en calentamiento y refrige-
geración. ración.
En caso de que la aplicación requiera trabajar con set point En caso de que la aplicación requiera trabajar con set point
agua fijo es necesario configurar una curva climática hori- agua fijo es necesario configurar una curva climática hori-
zontal. Esto es posible fijando el parámetro 120 = 121 en zontal. Esto es posible fijando el parámetro 120 = 121 en
calentamiento y el 124 = 125 en refrigeración. calentamiento y el 124 = 125 en refrigeración.
1 2
65 1 - MAX W T° W1 (Par No 121) 20 1 - MAX COOL W T° (Par No 125)
2 - NO HEAT T° W1 (Par No 120) 2 - MIN COOL W T° (Par No 124)
3 - REGION T° O (Par No 118) 3 - COOL STOP T° (Par No 123)
55 1 4 - STOP H T° O (Par No 119)
1 4 - MAX REGION T° (Par No 122)
par 4 par 4
15
45 3
y y
10
2
35 3
5
25 4
2
4
15 0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 15 20 25 30 35 40 45
x x
1 Calentamiento 1 Chauffage
2 Refrigeración 2 Climatisation
x Temperatura externa x Température extérieure
Y Temperatura agua Y Température de l’eau
ADATTAMENTO DELLA CURVA DI RISCALDAMENTO ADAPTACIÓN DE LA CURVA DE CALENTAMIENTO

Il Pannello Comandi adatta il set-point dell’acqua in funzione El Panel Mandos adapta el set-point del agua en función de la
della temperatura reale della stanza misurato dell’interfaccia temperatura real de la habitación medida con la interfaz usua-
utente Pannello Comandi in modo da mantenere la tempe- rio Panel de Mandos con el objetivo de mantener la tempera-
ratura dell’ambiente costante per il comfort e per il risparmio tura del ambiente constante para el confort y para el ahorro
dell’energia. de energía.
Per questo motivo la temperatura dell’acqua reale può variare Por este motivo la temperatura real del agua puede variar con
rispetto a quella calcolata di set point di +/- 5°C. respecto a la calculada para el set point en +/- 5°C.
L’utente può anche interagire con questa funzione aumen- El usuario puede cambiar esta función aumentando o dismi-
tando o diminuendo il set-point regolando la temperatura nuyendo el set-point regulando la temperatura del agua con
dell’acqua tramite il parametro 4 come mostrato in figura. el parámetro 4 como lo muestra la figura.
CORREZIONE DELLA TEMPERATURA DELL’AMBIEN- CORRECCIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AMBIENTE

TE El usuario puede corregir la temperatura leída en el Panel de
L’utente può correggere la temperatura letta dal Pannello Co- mandos en caso de errores debidos a la posición.
mandi in caso di errori dovuti alla posizione. Mediante el parámetro 13 (ver tabla funciones parámetros) se
Tramite il parametro 13 (vedi tabella funzioni parametri) è pos- puede corregir en +/- 5°C.Restablecimiento (Reset) pará-
sibile correggerla di +/- 5°C. metros instalador
RIPRISTINO (RESET) PARAMETRI INSTALLATORE Para encender:
Per accedere: - Mantener presionados simultáneamente el botón Zona y el
- Tener premuto contemporaneamente il tasto Zona e il ta- Botón Bloquear durante 10 segundos.
sto Blocca per 10 secondi. - El número 899 se visualiza en la zona Temperatura.
- Il numero 899 viene visualizzato nella zona Temperatura. - El número 10 se visualiza en la zona Tiempo.
- Il valore 10 viene visualizzato nella zona Tempo. - Utilizar las teclas de flecha.
- Agire sui tasti freccia. - Seleccionar el valor “0”.
- Impostare il valore “0”. - La sigla “Fd” temperatura se visualiza en la zona Tempera-
- La sigla “Fd” temperatura viene visualizzata nella zona Tem- tura.
peratura. - El restablecimiento se activa.
- Il rispristino si attiva. - El Panel de mandos se reprograma con los valores de fábrica.
- Il Pannello comandi si reimposta con i valori di fabbrica.
52
ANOMALIE ANOMALÍAS
Avvertenze preliminari Advertencias preliminares

L’insorgere di anomalie pone in sicurezza l’apparecchio e ne Cuando surge una anomalía colocar en seguridad el
blocca l’utilizzo. aparato y bloquear su uso.
L’arresto di sicurezza può essere riconducibile ad una situazione La parada de seguridad puede deberse a una situación
casuale. casual.
Attendere almeno 10 minuti prima di ripristinare le condizioni di Esperar por lo menos 10 minutos antes de restablecer
avviamento. las condiciones de arranque.
L’eventuale ripetersi dell’anomalia impone un controllo accurato Si se repite la anomalía es necesario realizar un control
dei componenti dell’apparecchio. de los componentes del aparato.
Prima di ripristinare è necessario rimuovere la causa che ha Antes de restablecerlo es necesario eliminar la causa
generato l’anomalia. que ha generado la anomalía.
Le anomalie di funzionamento vengono segnalate dal Pannello Las anomalías de funcionamiento son indicadas por
comandi con codici composti da numeri. el Panel de mandos con códigos compuestos por
Parte degli allarmi si ripristinano automaticamente mentre números.
altri per essere ripristinati richiedono l’intervento manuale del Parte de las alarmas se restablecen automáticamente
Servizio Tecnico di Assistenza. mientras que otras para ser restablecidas necesitan de
Piastre scambiatore congelate. Se viene visualizzato questo la intervención manual del Servicio técnico de asistencia.
codice di errore, significa che le piastre dello scambiatore, in Placas del intercambiador congelado. Si recibe
funzionamento in raffredamento, sono congelate. L'unico este código de error, significa que las placas del
modo per riavviare l'unità è OFF-->ON. Prima di effettuare intercambiador, en la operación de enfriamiento, se
questa operazione contattare il Servizio Tecnico di Assistenza. congelan. La única forma de reiniciar la unidad es OFF
Le anomalie sono segnalate anche da un indicatore LED luminoso -> ON. Antes de hacer esto, póngase en contacto con
posto sulla scheda elettronica. el Servicio de Asistencia Técnica.
- Esempio: errore 23. Las anomalías son señaladas también por un indicador LED
- Spento 4 secondi. luminoso colocado en la tarjeta electrónica.
- 2 lampeggi: prima cifra. - Ejemplo: error 23.
- Spento 2 secondi. - Apagado 4 segundos.
- 3 lampeggi: seconda cifra. - 2 parpadeos: primera cifra.
- Spento 6 secondi. - Apagado 2 segundos.
- Il ciclo si ripete fino alla soluzione del problema. - 3 parpadeos: segunda cifra.
- Apagado 6 segundos.
- El ciclo se repite hasta que se soluciona el problema.
Si vedano le figure a pagina 37 di questo libretto per le posizioni
dei LED Véanse las figuras en la página 37de este libreto para las posiciones
de los LED
Codice Descrizione
Código Descripción
2 Allarme di sicurezza esterno
2 Alarma de seguridad externa
3 Piastre scambiatore ghiacciate
3 Placas del intercambiador helada
4 Sensore temperatura refrigerante scambiatore BPHE
4 Sensor de temperatura refrigerante intercambiador BPHE
5 Sensore temperatura aria GMC
5 Sensor de temperatura del aire GMC
6 Perdita comunicazione con controllo Pannello Comandi
6 Pérdida de comunicación con control panel de mando
7 Sensore temperatura ambiente controllo Pannello Comandi
7 Sensor de temperatura ambiente control Panel de mando
9 Errore sensore acqua / pompa acqua
9 Error sensor agua /bomba agua
10 EEProm Corrotta
10 EEProm Dañada
11 Settaggio errato della capacità
11 Ajuste erróneo de la capacidad
12 Valvola 4 vie guasta
12 Válvula de 4 vías averiada
13 Perdita di comunicazione RS485 (configurazione sistema tipo 6)
13 Pérdida de comunicación RS485 (configuración sistema tipo 6)
14 Perdita del segnale scheda inverter
14 Pérdida de la señal tarjeta inverter
15 Sensore temperatura uscita acqua (LWT)
15 Sensor de temperatura salida de agua (LWT)
17 Sensore temperatura aria Inverter (TO)
17 Sensor temperatura aire Inverter (TO)
18 Protezione di corto circuito inverter G-Tr
18 Protección de corto circuito inverter G-Tr
20 Errore controllo di posizione del rotore compressore
20 Error control de posición del rotor compresor
21 Errore sensore di corrente inverter
21 Error sensor de corriente inverter
22 Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore (TE)/
(TS) 22 Sensores refrigerantes intercambiador o aspiración compresor
(TE) / (TS)
23 Sensore temperatura mandata compressore (TD)
23 Sensor temperatura entrada compresor (TD)
24 Errore motore ventilatore
24 Error en el motor ventilador
26 Altri errori scheda inverter
26 Otros errores tarjeta inverter
27 Compressore bloccato
27 Compresor bloqueado
28 Errore temperatura di mandata
28 Error temperatura de entrada
29 Guasto compressore
29 Avería compresor
30 Errore bassa pressione
30 Bajo error en el sistema de presión
31 Errore alta pressione
31 Error en el sistema de alta presión
53
Solo per modelli Aquabox 12 ME Solo para modelos Aquabox 12 ME
IN QUESTI MODELLI, LE ANOMALIE VENGONO SEGNALATE EN ESTOS MODELOS, LAS ANOMALÍAS SON SEÑALADAS
ATTRAVERSO DEGLI INDICATORI POSTI SULLA SCHEDA IN- A TRAVÉS DE LOS INDICADORES COLOCADOS EN LA
VERTER E SUL PANNELLO COMANDI. TARJETA INVERSOR EN EL PANEL DE MANDOS.
Prima di un controllo verificare che i microinterruttori DIP siano Antes de realizar un control comprobar que los microinterrup-
posizionati su off. tores DIP estén en posición off.
Scheda a circuito stampato di controllo del ciclo

Indicazione a LED Indicazione a LED Causa
D800 D801 D802 D803
Errore sensore scambiatore di calore (TE)
Errore sensore aspirazione (TS)
Errore sensore scarico gas caldo (TD)
Errore protezione alta pressione
D800 O: Rosso
Errore sensore temperatura aria esterna (TO)
D801 O: Giallo Errore motoventilatore esterno DC
D802 O: Giallo Comunicazione errore tra IPDU (Arresto anomalo)
Operazione di scarico alta pressione
D803 O: Giallo
Errore tempemperatura scarico gas caldo troppo elevato
: Lampeggiante Errore EEPROM
: Spento Comunicazione errore tra IPDU (Arresto anomalo)
Protezione corto-circuito G-Tr
: Acceso
Errore circuito rilevazione
Errore sensore di corrente
Errore blocco compressore
Guasto compressore
Tarjeta de circuito impreso de control del ciclo

Indicación de LED Indicación de LED Causa
D800 D801 D802 D803
Error sensor intercambiador de calor (TE)
Error sensor aspiración (TS)
Error sensor descarga gas caliente (TD)
Error protección alta presión
D800 O: Rojo
Error sensor temperatura aire externo (TO)
D801 O: Amarillo Error motoventilador externo DC
D802 O: Amarillo Comunicación error entre IPDU (parada anómala)
Operación de descarga alta presión
D803 O: Amarillo
Error temperatura descarga gas caliente demasiado elevado
: Intermitente Error EEPROM
: Apagado Comunicación error entre IPDU (parada anómala)
Protección corto-circuito G-Tr
: Encendido
Error circuito detección
Error sensor de corriente
Error bloqueo compresor
Avería compresor
54
Solo per modelli Aquabox 15 ME e 12 TE/15 TE Solo para modelos Aquabox 15 ME - 12 TE/15TE
In questi modelli, le anomalie vengono segnalate attraverso degli En estos modelos, las anomalías son señaladas a través de los
indicatori posti sulla scheda inverter e sul pannello comandi. indicadores colocados en la tarjeta inversor en el panel de mandos.
L’allarme attivo e l’ultimo che si è verificato vengono segnalati La alarma activa y la última que ha saltado se indican mediante el
tramite l’accensione dei LED da D800 a D804 presenti sulla scheda encendido de los LED de D800 a D804 presentes en la tarjeta inverter.
inverter. - Cuando todos los interruptores SW803 están en la posición
- Quando tutti gli interruttori SW803 sono sulla posizione OFF, OFF, se muestra el error actual.
viene visualizzato l’errore attuale. - Si solo el interruptor 1 del SW803 está encendido, se muestra el
- Se solo l’interruttore 1 del SW803 è acceso viene visualizzato último error (el último error incluye el error actual).
l’ultimo errore (l’ultimo errore include l’errore attuale) - Si hay un error, se encienden los LED D800, D801, D802, D803,
- Se c’è un errore, si accendono i LED D800, D801, D802, D803, D804 (Display 1).
D804 (Display 1) - Si se mantiene apretado el botón SW800 durante 1 segundo se
- Se si tiene schiacciato il pulsante SW800 per circa 1 secondo si cambiará el display (Display 2).
cambierà il display (Display 2) - Cuando el pulsador SW800 es presionado de nuevo o después
- Quando il pulsante SW800 viene premuto di nuovo o dopo 2 de 2 minutos, se vuelve a la visualización relativa al visor 1.
minuti, si ritorna alla visualizzazione relativa al display 1.
Display 2
LED indication Tipo di errore
(premendo SW800) Errore attuale Ultimo errore
Normale (nessun errore) Error actual Último error
SW803 SW803
Errore del sensore della temperatura di mandata (TD)
4
Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TE)
3
Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TL)
2
Errore del sensore di temperatura esterna (TO)
ON
ON
1
1
Errore del sensore della temperatura di aspirazione (TS)
Errore del sensore di temperatura del dissipatore di calore (TH)
Errore nel cablaggio dei sensori (TE e TS)
Errore EEPROM
Guasto al compressore
Blocco del compressore Legenda
Errore sensore di corrente D 80 0 Giallo
Funzionamento Termostato D 80 1 Giallo
Taglia non settata D 80 2 Giallo
Errore di comunicazione tra le schede D 80 3 Giallo
Altri errori D 80 4 Giallo
Errore sulla Temperatura di mandata D 80 5 Verde
Errore Alimentazione
Errore surriscaldamento dissipatore di calore
Legenda
Rilevamento perdite di gas
Sp ento
Errore valvola inversione
Lampeggiante
Protezione alta pressione
Acceso
Errore sistema di ventilazione
Corto circuito degli elementi pilota
Errore circuito di rilevazione
55
LED de Visor 2
Tipo de error
indicación (presionando SW800) Errore attuale Ultimo errore
Error actual Último error
Normal (ningún error)
SW803 SW803
Error del sensor de la temperatura de entrada (TD)
4
Error del sensor de temperatura en la batería (TE)
3
Error del sensor de temperatura en la batería (TL)
2
Error del sensor de temperatura externa (TO)
ON
ON
1
1
Error del sensor de la temperatura de aspiración (TS)
Error del sensor de temperatura del disipador de calor (TH)
Error en el cableado de los sensores (TE y TS)
Error EEPROM
Avería en el compresor
Bloqueo del compresor Leyenda
Error sensor de corriente D 80 0 Amarillo
Funcionamiento termostato D 80 1 Amarillo
Tamaño no configurado D 80 2 Amarillo
Error de comunicación entre tarjetas D 80 3 Amarillo
Otros errores D 80 4 Amarillo
Error en la temperatura de entrada D 80 5 Verde
Error alimentación
Error sobrecalentamiento disipador de calor
Leyenda
Registro fugas de gas
A p a g a d o
Error válvula inversión
Parpadeante
Protección alta presión
Encendido
Error sistema de ventilación
Corto circuito de los elementos piloto
Error circuito de detección
56
TABELLA DELLE FUNZIONI E PARAMETRI UTENTE
Funzione Parametro Descrizione Icona Range dei Valore

valori impo-
stato
Min Max
Modalità 1 Questo parametro permette di selezionare la modalità Modalità impostata - - 0
0. Spento
2. Raffrescamento
3. Riscaldamento
Antigelo ambiente 2 Questo parametro abilita l’opzione antigelo ambiente quando il sistema antigelo 1 2 1
é spento:
1. NO. Disabilitato
2. SI. Abilitato
Temperatura antigelo 3 Questo codice permette di selezionare la soglia di temperatura sotto la °C 6°C 12°C 6°C
ambiente quale si avvia la protezione antigelo ambiente (0/+ 2 °C di isteresi)
Adattamento set point 4 Modifica del set-point dell’acqua in base alla temperatura letta dal °C -5°C +5°C 0°C
termostato
Modalità riduzione fre- 5 Questo codice fornisce l’informazione se é attiva la modalità: Notte/ 1 2 1
quenza Riduzione della frequenza
1. Non attivo
2. Attivo
Riduzione frequenza 6 Valore della riduzione della frequenza del compressore in % 50% 100% 100%
Modalità ambiente 7 Lock Il Pannello Comandi visualizza questi parametri Freccia a seconda 1 3 1
1. In casa del Touch ‘N Go
2. Notte selezionato
3. Fuori casa
Set point controllo am- 8 Lock Questo codice é il set point della stanza determinato premendo i tasti in °C 12°C 38°C 20°C
biente casa, notte, fuori casa
Temperatura aria ambiente 9 Lock Questa é la temperature interna alla stanza letta dal sensore del termo- °C -20°C 50°C
stato
Valore sensore umidità 10 Lock Questo é il valore di umidità relative letto dal sensore del termostato % 0 100
relativa
Temperatura esterna 11 Lock Temperatura esterna misurata dal sensore °C -30°C 90°C
Temperatura esterna - 12 Lock Temperatura Esterna letto dalla scheda GMC °C -20°C 65°C
GMC
Adattamento temperatura 13 Correzione del valore di temperatura letto per correggere errori dovuti °C -5°C 5°C 0°C
sensore ambiente alla posizione del termostato.
Periodo giorno 14 Questo parametro specifica il numero di periodi per giorno che devono 2 6 4
essere attivati per il programma orario:
2
4
6
"In casa" temperatura in 15 IN CASA Temperatura di set-point in modalità riscaldamento °C e la freccia In 12°C 38°C 20°C
caldo Casa
"In casa" temperatura in 16 IN CASA Temperatura di set-point in modalità raffrescamento °C e la freccia In 12°C 38°C 24°C
freddo Casa
“Notte” temperatura in 17 NOTTE Temperatura di set-point in riscaldamento °C e la freccia notte 12°C 38°C 18°C
caldo
“Notte” temperatura in 18 NOTTE Temperatura di set-point in raffrescamento °C e la freccia notte 12°C 38°C 26°C
freddo
“Fuori casa” temperatura 19 FUORI CASA Temperatura di set-point in riscaldamento °C e la freccia fuori 12°C 38°C 15°C
in cald Casa
“Fuori casa” temperatura 20 FUORI CASA Temperatura di set-point in raffrescamento °C e la freccia fuori 12°C 38°C 28°C
in freddo Casa
Set point ambiente 21 Lock Set point stanza °C 12°C 38°C 20°C
Codice ultimo allarme 22 Lock Mostra l'ultimo codice allarme avvenuto - -
Storico allarmi 23 Lock Mostra i 4 codici di errore più recenti - -
I parametri che possono essere solo letti non possono essere modificati dall’utente, l’icona della tastiera bloccata (Lock) viene visualizzata
sullo schermo per questi parametri.
I parametri utente che possono essere solo letti e non modificati sono: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 e 23
57
TABLA DE FUNCIONES Y PARÁMETROS USUARIO
Función Parámetro Descripción Icono Rango de los Valor

valores progra-
mado
mín máx
Modo 1 Este parámetro permite seleccionar la modalidad Modo programado - - 0
0. Apagado
2. Refrigeración
3. Calentamiento
Antihielo ambiente 2 Este parámetro habilita la opción antihielo ambiente cuando el sistema Anticongelación 1 2 1
está apagado:
1. NO. Deshabilitado
2. SÍ. Habilitado
Temperatura antihielo 3 Este código permite seleccionar el umbral de temperatura por debajo °C 6°C 12°C 6°C
ambiente del cual se pone en marcha la protección antihielo ambiente (0/+ 2 °C
de histéresis)
Adaptación set point 4 Modificación del set-point del agua en función de la temperatura del °C -5°C +5°C 0°C
termostato
Modo red. frec. 5 Este código informa si está activo el modo: Noche/Reducción de la 1 2 1
frecuencia
1. No activo
2. Activo
Reducción frecuencia 6 Valor de la reducción de la frecuencia del compresor en % 50% 100% 100%
Modalidad ambiente 7 Lock El panel de mandos visualiza estos parámetros Flecha 1 3 1
1. En casa dependiendo
2. Noche del Touch ‘N Go
3. Fuera de casa seleccionado
Set point control ambiente 8 Lock Este código es el set point de la habitación determinado presionando °C 12°C 38°C 20°C
los botones en casa, noche, fuera de casa.
Temperatura aire ambiente 9 Lock Esta es la temperatura interna de la habitación leída por el sensor del °C -20°C 50°C
termostato
Valor sensor humedad 10 Lock Este es el valor de humedad relativa leído por el sensor del termostato % 0 100
relativa
Temperatura externa 11 Lock Temperatura externa medida por el sensor °C -30°C 90°C
Temperatura externa - 12 Lock Temperatura externa leída por la tarjeta GMC °C -20°C 65°C
GMC
Adaptación temperatura 13 Corrección del valor de temperatura leído para corregir errores debidos °C -5°C 5°C 0°C
sensor ambiente a la posición del termostato.
Período día 14 Este parámetro especifica el número de períodos por día que deben 2 6 4
activarse para el programa horario:
2
4
6
"En casa" temperatura en 15 EN CASA Temperatura de set point en el modo calentamiento °C y la flecha 12°C 38°C 20°C
caliente En Casa
"En casa" temperatura 16 EN CASA Temperatura de set point en el modo refrigeración °C y la flecha 12°C 38°C 24°C
en frío En Casa
“Noche” temperatura en 17 NOCHE temperatura de set-point en calentamiento °C y la flecha 12°C 38°C 18°C
caliente noche
“Noche” temperatura en 18 NOCHE temperatura de set-point en refrigeración °C y la flecha 12°C 38°C 26°C
frío noche
“Fuera de casa” 19 FUERA DE CASA temperatura de set-point en calentamiento °C y la flecha 12°C 38°C 15°C
temperatura en caliente fuera de Casa
“Fuera de casa” 20 FUERA DE CASA temperatura de set-point en refrigeración °C y la flecha 12°C 38°C 28°C
temperatura en frío fuera de Casa
Set point ambiente 21 Lock Set point habitación °C 12°C 38°C 20°C
Código último alarma 22 Lock Muestra el último código alarma que se ha producido - -
Registro alarmas 23 Lock Muestra los 4 códigos de error más recientes - -
Los parámetros que solo pueden ser leídos no pueden ser modificados por el usuario, el icono del teclado bloqueado (Lock) se muestra en
la pantalla para estos parámetros.
Los parámetros que solo pueden ser leídos y no modificados son: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 e 23
58
TABELLA DELLE FUNZIONI E PARAMETRI INSTALLATORE
Range dei Valore di Valore

Funzione Parametro Descrizione
valori default impostato
Min Max
Codice usato per impostare il tipo di sistema:
1. Pompa di calore con la temperatura dell’acqua fissa (contatti puliti)
2. Pompa di calore con setup della curva climatica (contatti puliti)
Configurazione 3. Pompa di calore con il controllo Pannello comandi
100 1 7 1. A2W
sistema 4. Confort Monoblocco con Pannello comandi come Termostato
5. N.A.
6. Monoblocco RS485
7. N.A.
Codice usato per indicare se e come è utilizzata l’Interfaccia Utente Pannello
comandi:
Tipo di interfaccia
101 0. Pannello comandi non usato (Ingresso Relay attivo) 0 2 0. Non usato
utente
1. Pannello comandi Installato
2. Pannello comandi Usato come programmatore
Edizione software
102 Il codice indica l’edizione del Software Pannello comandi - - - Lock
pannello comandi
Versione software
103 Il codice indica la versione del Software Pannello comandi - - - Lock
pannello comandi
Codice usato per forzare l’Output (uscita) ON per l’esecuzione del test (max 10 minuti)
0. Nessun test
1. Pompa acqua
2. Allarme/Raggiunta temperatura ambiente
3. Fonte calore esterna /Defrost 0. Nessun
Test output 104 0 8
4. Richiesta sorgente calore ausiliaria per ACS/Deumidificazione test
5. Tracciamento elettrico / Pompa dell’acqua supplementare
6. Valvola a 3 vie
7. Non utilizzato
8. Non utilizzato
Reset run-time
105 Codice usato per azzerare le ore di funzionamento della pompa dell’acqua no si no
pompa
Codice usato per selezionare l’uscita collegata al PIN 4 sulla morsettiera
Fonte calore esterna/
106 1. Richiesta di una sorgente di calore ausiliaria 1 2 1
sbrinamento
2. Segnale sbrinamento in uscita
Codice usato per definire il limite della soglia di umidità per abilitare l’uscita per il
Limiti di umidità 107 20 100 50%
sistema di deumidificazione esterno
Richiesta sorgente Codice usato per selezionare l’uscita collegata al PIN 11 sulla morsettiera
1. Richiesta sorgente ausiliaria per ACS quando Temperatura Aria Esterna <
ausiliaria per ACS o 108 1 2 2
temperatura impostata con codice 148
controllo umidità 2. Controllo umidità
Codice usato per impostare il delta set point gelo usato dal sistema antigelo come
Delta set point gelo 109 0°C 6°C 1°C
da algoritmo
Reset run-time
110 Codice usato per azzerare le ore di funzionamento del compressore No si No
compressore
Il codice indica lo stato del flussostato:
Stato del flussostato 111 0. Acqua non circola - - - Lock
1. Acqua circola
Codice usato per selezionare il numero di curva climatica di riscaldamento.
Numero curva
0. Nessuna curva climatica predefinita (l’installatore deve disegnare la Curva
climatica 112 0 12 0
Climatica)
riscaldamento
1-12. Per maggiori informazioni sulle curve leggere il paragrafo dedicato
Set point acqua
113 Codice usato per impostare il set point fisso dell’acqua di riscaldamento 20°C 60°C 45°C
riscaldamento
Riduzione
Codice usato per impostare il valore di riduzione della temperatura per il set point fisso
temperatura di 114 1°C 20°C 5°C
dell’acqua di riscaldamento quando l’unità è in modalità ECO.
riscaldamento in eco
Set point acqua di
115 Codice usato per impostare il set point fisso dell’acqua di raffrescamento. 4°C 25°C 7°C
raffrescamento
Riduzione
Codice usato per impostare il valore di riduzione della temperatura per il set point
temperatura di 116 1°C 10°C 5°C
fisso dell’acqua di raffrescamento quando l’unità è in modalità ECO.
raffrescamento in eco
Codice usato per selezionare il numero di curva climatica di raffrescamento.
Numero curva
0. Nessuna curva climatica predefinita (l’installatore deve disegnare la Curva Climatica)
climatica 117 0 2 0
1-2. Per maggiori informazioni sulle curve climatiche consultare i manuali Pannello
raffrescamento
comandi.
Temperatura min aria Codice usato per selezionare la temperatura minima esterna della curva climatica di
118 -20°C +10°C -7°C
esterna riscaldamento riscaldamento che dipende dal paese in cui è installato il sistema.
Temperatura max aria Codice usato per selezionare la temperatura massima esterna della curva climatica
119 10°C 30°C 30°C
esterna riscaldamento di riscaldamento.
59
Min Max
Temperatura min Codice usato per selezionare la temperatura minima esterna della curva climatica di
120 20°C 60°C 35°C
acqua riscaldamento riscaldamento.
Temperatura max Codice usato per selezionare la temperatura massima esterna della curva climatica
121 20°C 60°C 55°C
acqua riscaldamento di riscaldamento.
Temperatura
Codice usato per selezionare la temperatura massima esterna della curva climatica di
max aria esterna 122 24°C 46°C 40°C
raffrescamento che dipende dal Paese in cui è installato il sistema.
raffrescamento
Temperatura
Codice usato per selezionare la temperatura minima esterna della curva climatica di
min aria esterna 123 0°C 30°C 20°C
raffrescamento
raffrescamento
Temperatura min Codice usato per selezionare la temperatura minima dell’acqua della curva climatica
124 4°C 20°C 4°C
acqua raffrescamento di raffrescamento.
Temperatura max Codice usato per selezionare la temperatura massima dell’acqua della curva
125 4°C 20°C 15°C
acqua raffrescamento climatica di raffrescamento.
Codice usato per indicare se il sensore di temperatura aria esterna GMC è installato
Sensore temp.Aria o meno
126 1 2 2
esterna GMC 1. Sensore temperatura aria esterna GMC installato
2. Sensore temperatura aria esterna GMC non installato
Valore sensore TO 127 Il codice indica il valore di temperatura aria esterna rilevata dal sensore TO - - - Lock
Valore sensore TE 128 Il codice indica il valore di temperatura refrigerante rilevata dal sensore TE - - - Lock
Valore sensore TS 129 Il codice indica il valore di temperatura refrigerante rilevata dal sensore TS - - - Lock
Valore sensore TD 130 Il codice indica il valore di temperatura refirgerante rilevata dal sensore TD - - - Lock
Il codice indica la modalità di funzionamento reale della Pompa di Calore
1. Spenta
2. Raffrescamento
Modo operativo 131 - - - Lock
3. Riscaldamento
4. Guasto
5. Defrost
Frequenza max Il codice indica la frequenza massima del compressore calcolata dalla scheda
132 - - - Lock
compressore centrale GMC
Frequenza richiesta 133 Il codice indica la frequenza richiesta dal controllo del sistema - - - Lock
Frequenza reale 134 Il codice indica la frequenza reale del compressore - - - Lock
Run time
135 Il codice indica le ore di funzionamento del compressore - - - Lock
compressore
Capacità 136 Il codice indica la capacità nominale della pompa di calore (kW) - - - Lock
Valore sensore EWT 137 N.A. - - - Lock
Il codice indica la temperatura dell’acqua in uscita dalla Pompa di calore rilevata dal
Valore sensore LWT 138 - - - Lock
sensore LWT
Valore sensore TR 139 Il codice indica la temperatura del refrigerante rilevata dal sensore TR - - - Lock
Il codice indica la modalità operativa di funzionamento richiesta dal Controllo del
Sistema:
0. Spento
1. Stand by
2. Raffrescamento
3. Riscaldamento
4. N.A.
5. N.A.
6. Riscaldamento Nominale
7. Raffrescamento Nominale
8. Protezione antighiaccio
9. Defrost
10. Protezione alta temperatura
11. Attesa Accensione compressore
12. Errore nel sistema
13. Protezione antigelo
Il codice indica l’elenco di tutti i codici d’errore rilevati dall’unità esterna. In caso di
Errori 141 - - - Lock
assenza di errori, nessun codice verrà visualizzato.
Versione software
142 Il codice indica la Versione del Software GMC - - - Lock
gmc
Edizione software
143 Il codice indica l’Edizione del Software GMC - - - Lock
gmc
Run time pompa
144 Il codice indica le ore di funzionamento della pompa dell’acqua. - - - Lock
acqua
Set point acqua
145 Il codice indica il set point dell’acqua attuale definito dal controllo del sistema. - - - Lock
attuale
Codice usato per impostare le diverse logiche DI SPEGNIMENTO
Contatto pulito
146 1. OFF standard 1 2 1
spento/off
2. Ciclo OFF controllato (solo se Pompa Calore controllata da contatto pulito)
Allarme/ raggiunta Codice usato per selezionare l’uscita collegata al PIN 5 della morsettiera
temperatura aria 147 1. Segnale di allarme 1 2 1
ambiente 2. Segnale di raggiunto set point temperatura aria
60
Min Max
Limite temperatura Codice usato per impostare il valore di soglia della temperatura aria esterna al di sotto
aria esterna fonte di 148 del quale solo la fonte di calore esterna sarà operativa come da algoritmo (Stop Pompa -20°C 65°C -20°C
calore Calore)
Codice usato per impostare quale temperatura il Pannello comandi deve visualizzare
nella zona di temperatura.
1. Temperatura aria interna
2. Temperatura acqua in uscita (da sensore LWT)
Elenco temperature 149 3. N.A. 1 7 1
4. Temperatura liquido refrigerante (da sensore TR)
5. Temperatura di aspirazione (da sensore TS)
6. Temperatura di scarico (da sensore TD)
7. Temperatura refrigerante (da sensore TE)
Codice usato per impostare il valore di soglia della temperatura aria esterna al di sotto
Limite temperatura
150 del quale sia la pompa di calore che la fonte di calore esterna entreranno in funzione -20°C 30°C 0°C
aria esterna ausiliaria
come da algoritmo.
Codice usato per impostare il ritardo dopo il quale quando (temperatura impostata con
codice 148) < Temperatura Aria Esterna < (temperatura impostata con codice 150), la
Ritardo ausiliario 151 fonte di calore esterna entra in funzione. 1 Min 60 Min 10 Min
Il conteggio del tempo inizia quando l’attivazione della fonte di calore esterna è richiesta
come da algoritmo.
Codice usato per impostare la temperatura di isteresi necessaria per attivare la fonte
Isteresi ausiliaria 152 1°C 20°C 5°C
di calore esterna.
Codice usato per definire se, quando il sistema è in modalità spento, la logica di
produzione dell’acqua calda ad uso sanitario può essere attivata:
Acqua calda sanitaria
153 1. Sì, la logica dell’acqua calda ad uso sanitario è sempre attivata 1 2 1
in modalita’ spento/off
2. No, la logica dell’acqua calda ad uso sanitario può essere attivata solo in modalità
Riscaldamento o Raffrescamento
Codice usato per definire lo stato della fonte di calore esterna quando quest'ultima è
attivata e la temperatura aria esterna è minore del valore di temperatura impostato con
il parametro 148:
0. Sempre attivo
Stato fonte di calore
154 1. Acceso/Spento a seconda della temperatura ambiente reale rispetto al set point di 0 2 1
esterna
temperatura ambiente (stessa isteresi della funzione Termostato) Se il comando non è
installato o il sensore ambiente non è disponibile, On/Off a seconda del set point acqua
(+1/- 4°C di isteresi)
2. On/Off a seconda del set point acqua (+1/-4°C di isteresi).
Codice usato per definire la logica della pompa dell’acqua quando la fonte di calore
esterna è attivata e la temperatura aria esterna <valore temperatura impostato con il
Pompa acqua
codice 148
principale contro stato 155 0 2 1
0. Sempre disattivata
fonte di calore esterna
1. Accesa/Spento a seconda dello stato Acceso/Spento della fonte di calore esterna
2. Sempre attiva
Codice usato per selezionare l’uscita collegata al PIN 12 sulla morsettiera. Qualora fosse
attiva una pompa dell’acqua supplementare, il codice è usato per selezionare il suo sistema di
funzionamento rispetto alla richiesta di acqua calda ad uso sanitario (ACS) (se temperatura aria
esterna > (valore temperatura impostato con il codice 148).
Resistenza elettrica
0. Tracciamento elettrico riscaldante installato per sistema antigelo
tracciante/pompa 156 0 2 1
1. Pompa acqua supplementare Accesa/Spenta a seconda della logica della pompa dell’acqua
acqua supplementare
principale. Ciò significa che se il ACS (sistema acqua calda ad uso sanitario) è attivo, la Pompa
dell’acqua supplementare è ACCESA.
2. Pompa acqua supplementare Accesa/Spenta a seconda della logica della pompa dell’acqua
principale, ma sempre SPENTA quando il ACS è attivo.
Codice usato per definire la pompa dell’acqua supplementare, se è stata installata,
quando la temperatura aria esterna < valore di temperatura impostato con il codice 148:
Pompa acqua
157 0. Sempre disattivato 0 2 2
supplementare
1. Acceso/Spento a seconda dello stato Acceso/Spento della fonte di calore esterna
2. Sempre attivo
Codice usato per definire l’isteresi rispetto al set point di temperatura ambiente
Set point delta aria 158 per spegnere l’unità quando è installato il sistema Pannello comandi e usato come 0.2°C 1°C 0.3 °C
termostato.(100 Pannello comandi code = 4).
TABELLA DELLE FUNZIONI E PARAMETRI DI FABBRICA

valori default Impostato
Min Max
Questo codice è usato per configurare l’unità:
0. Solo raffreddamento
Configurazione unità 302 0 2 1
1. Riscaldamento e raffreddamento
2. Solo riscaldamento
61
TABLA DE FUNCIONES Y PARÁMETROS USUARIO
Valor
Rango de los Valor por
Función Parámetro Descripción progra-
valores defecto
mado
mín máx
Código usado para programar el tipo de sistema:
1. Bomba de calor con la temperatura del agua fija (contactos pulidos)
2. Bomba de calor con setup de la curva climática (contactos pulidos)
3. Bomba de calor con el control Panel de mandos
Configuración sistema 100 1 7 1. A2W
4. Confort Monobloque con Panel de mandos como Termostato
5. N.A.
6. Monobloque RS485
7. N.A.
Código usado para indicar si y cómo se utiliza la interfaz usuario panel de mando:
Tipo de interfaz 0. Panel de mandos no usado (Entrada Relé activa)
101 0 2 0. No usado
usuario 1. Panel mandos instalado
2. Panel mandos usado como programador
Edición software
102 El código indica la edición del software panel de mando - - - Lock
panel de mando
Versión software
103 El código indica la versión del software panel de mando - - - Lock
panel de mando
Código usado para forzar el Output (salida) ON para la realización del test (máx. 10
minutos)
0. Ningún test
1. Bomba agua
2. Alarma/alcanzada temperatura ambiente
Test output 104 3. Fuente de calor externa /Defrost 0 8 0. Ningún test
4. Necesaria fuente de calor auxiliar para ACS / Deshumidificación
5. Trazado eléctrico / Bomba de agua suplementaria
6. Válvula de 3 vías
7. No utilizado
8. No utilizado
Reset run-time
105 Código usado para poner en cero las horas de funcionamiento de la bomba de agua. No si No
bomba
Fuente de Código usado para seleccionar la salida conectada al PIN 4 en la regleta de conexión
calor externa / 106 1. Solicitud de una fuente de calor auxiliar 1 2 1
desescarchado 2. Señal desescarchado en salida
Código usado para definir el límite del umbral de humedad para habilitar la salida
Límites de humedad 107 20 100 50%
para el sistema de deshumidificación externo
Código usado para seleccionar la salida conectada al PIN 11 en la regleta de
Necesidad fuente conexión
auxiliar para ACS o 108 1. Necesaria fuente auxiliar para ACS cuando Temperatura Aire Externo < 1 2 2
control humedad temperatura configurada con código 148
2. Control humedad
Código usado para configurar el delta set point hielo usado por el sistema antihielo
Delta set point hielo 109 0°C 6°C 1°C
como indica el algoritmo
Reset run-time
110 Código usado para poner en cero las horas de funcionamiento del compresor No si No
compresor
El código indica el estado del flujostato:
Estado del flujostato 111 0. El agua no circula - - - Lock
1. El agua circula
Número curva Código usado para seleccionar el número de curva climática de calentamiento.
climática 112 0. Ninguna curva climática predefinida (el instalador debe diseñar la Curva Climática) 0 12 0
calentamiento 1-12. Para mayores informaciones sobre las curvas, leer el apartado específico
Set point agua
113 Código usado para programar el set point fijo del agua de calentamiento 20°C 60°C 45°C
calentamiento
Reducción
Código usado para programar el valor de reducción de la temperatura para el set
temperatura de 114 1°C 20°C 5°C
point fijo del agua calentamiento cuando la unidad está en modo ECO.
calentamiento en eco
Set point agua de
115 Código usado para programar el set point fijo del agua de refrigeración. 4°C 25°C 7°C
refrigeración
Reducción
Código usado para programar el valor de reducción de la temperatura para el set
temperatura de 116 1°C 10°C 5°C
point fijo del agua de refrigeración cuando la unidad está en modo ECO.
refrigeración en eco
Código usado para seleccionar el número de curva climática de refrigeración.
Número curva 0. Ninguna curva climática predefinida (el instalador debe diseñar la Curva Climática)
117 0 2 0
climática refrigeración 1-2. Para mayores informaciones sobre las curvas climáticas, consultar los
manuales Panel de mandos.
Temperatura mín. aire Código usado para seleccionar la temperatura mínima externa de la curva climática
118 -20°C +10°C -7°C
externo calentamiento de calentamiento que depende del país en el cual se instala el sistema.
Temperatura máx. aire Código usado para seleccionar la temperatura máxima externa de la curva climática
119 10°C 30°C 30°C
externo calentamiento de calentamiento.
62
Valor
Rango de los Valor por
Función Parámetro Descripción progra-
valores defecto
mado
mín máx
Temperatura mín. Código usado para seleccionar la temperatura mínima externa de la curva climática
120 20°C 60°C 35°C
agua calentamiento de calentamiento.
Temperatura máx. Código usado para seleccionar la temperatura máxima externa de la curva climática
121 20°C 60°C 55°C
agua calentamiento de calentamiento.
Temperatura máx. aire Código usado para seleccionar la temperatura máxima externa de la curva climática
122 24°C 46°C 40°C
externo refrigeración de refrigeración que depende del país en el cual se instala el sistema.
Temperatura mín aire Código usado para seleccionar la temperatura mínima externa de la curva climática
123 0°C 30°C 20°C
externo refrigeración de refrigeración
Temperatura mín. Código usado para seleccionar la temperatura mínima del agua de la curva climática
124 4°C 20°C 4°C
agua refrigeración de refrigeración.
Temperatura máx. Código usado para seleccionar la temperatura máxima del agua de la curva climática
125 4°C 20°C 15°C
agua refrigeración de refrigeración.
Código usado para indicar si el sensor de temperatura aire externo GMC está
Sensor temp aire instalado o no
126 1 2 2
externo GMC 1. Sensor temperatura aire externo GMC instalado
2. Sensor temperatura aire externo GMC no instalado
Valor sensor TO 127 El código indica el valor de temperatura aire externo detectado por el sensor TO - - - Lock
Valor sensor TE 128 El código indica el valor de temperatura refrigerante detectado por el sensor TE - - - Lock
Valor sensor TS 129 El código indica el valor de temperatura refrigerante detectado por el sensor TS - - - Lock
Valor sensor TD 130 El código indica el valor de temperatura refrigerante detectado por el sensor TD - - - Lock
El código indica el modo de funcionamiento real de la bomba de calor
1. Apagada
2. Refrigeración
3. Calentamiento
4. Averiada
5. Defrost
Frecuencia máx. El código indica la frecuencia máxima del compresor calculada por la tarjeta central
132 - - - Lock
compresor GMC
Frecuencia de pedido 133 El código indica la frecuencia solicitada por el control del sistema - - - Lock
Frecuencia real 134 El código indica la frecuencia real del compresor - - - Lock
Run time compresor 135 El código indica las horas de funcionamiento del compresor - - - Lock
Capacidad 136 El código indica la capacidad nominal de la bomba de calor (kW) - - - Lock
Valor sensor EWT 137 N.A. - - - Lock
El código indica la temperatura del agua en salida de la Bomba de calor detectada
Valor sensor LWT 138 - - - Lock
por el sensor LWT
Valor sensor TR 139 El código indica la temperatura del refrigerante detectada por el sensor TR - - - Lock
El código indica el modo operativo de funcionamiento solicitado por el control del
sistema.
0. Apagado
1. En modo espera
2. Refrigeración
3. Calentamiento
4. N.A.
5. N.A.
6. Calentamiento Nominal
7. Refrigeración Nominal
8. Protección antihielo
9. Defrost
10. Protección alta temperatura
11. Espera encendido compresor
12. Error en el sistema
13. Protección contra la congelación avanzada
El código indica la lista de todos los códigos de error que la unidad externa registra.
Errores 141 - - - Lock
En caso de ausencia de errores, ningún código será visualizado.
Versión software gmc 142 El código indica la versión del software GMC - - - Lock
Edición software gmc 143 El código indica la edición del software GMC - - - Lock
Run time bomba agua 144 El código indica las horas de funcionamiento de la bomba de agua. - - - Lock
Set point agua actual 145 El código indica el set point del agua actual definido por el control del sistema. - - - Lock
Código usado para programar las diferentes lógicas DE APAGADO
Contacto pulido 1. OFF estándar
146 1 2 1
apagado/off 2. Ciclo OFF controlado (solo si la Bomba de calor es controlada por el contacto
pulido)
Alarma/alcanzada Código usado para seleccionar la salida conectada al PIN 5 en el tablero de bornes
temperatura aire 147 1. Señal de alarma 1 2 1
ambiente 2. Señal de haber alcanzado el set point temperatura aire
63
Rango de los Valor por Valor pro-
Función Parámetro Descripción
valores defecto gramado
mín máx
Límite temperatura
Código usado para programar el valor de umbral de temperatura aire externo por debajo
aire externo fuente de 148 -20°C 65°C -20°C
del cual la fuente de calor externa estará operativa según algoritmo (Stop Bomba Calor)
calor
Código usado para programar como temperatura el panel de mandos debe visualizar
en la zona de temperatura.
1. Temperatura aire interno
2. Temperatura agua en salida (por sensor LWT)
Listado temperaturas 149 3. N.A. 1 7 1
4. Temperatura líquido refrigerante (por sensor TR)
5. Temperatura de aspiración (por sensor TS)
6. Temperatura de descarga (por sensor TD)
7. Temperatura refrigerante (por sensor TE)
Código usado para programar el valor de umbral de la temperatura aire externo por
Límite temperatura
150 debajo del cual tanto la bomba de calor como la fuente de calor externa entran en -20°C 30°C 0°C
aire externo auxiliar
funcionamiento según el algoritmo.
Código usado para programar el retraso después del cual cuando (temperatura
programada con código 148) < Temperatura Aire Externo < (temperatura programada
Retraso auxiliar 151 con código 150), la fuente de calor externa entra en funcionamiento. 1 Min 60 Min 10 Min
El conteo del tiempo comienza cuando la activación de la fuente de calor externa se
requiere como indica el algoritmo.
Código usado para programar la temperatura de histéresis necesaria para activar la
Histéresis auxiliar 152 1°C 20°C 5°C
fuente de calor externa.
Código usado para definir si, cuando el sistema está en modalidad apagado, la lógica
Agua caliente sanitaria de producción del agua caliente de uso sanitario puede activarse:
en el modo apagado/ 153 1. Sí, la lógica del agua caliente de uso sanitario está siempre activada 1 2 1
off 2. No, la lógica del agua caliente de uso sanitario puede activarse solo en modalidad
Calentamiento o Refrigeración
Código usado para definir el estado de la fuente de calor externa cuando esta última es
activada y la temperatura aire externo es menor del valor de temperatura configurado
con el parámetro 148:
0. Siempre activo
Estado fuente de
154 1. Encendido/Apagado según la temperatura ambiente real respecto al set point de 0 2 1
calor externa
temperatura ambiente (misma histéresis que la función Termostato) Si el mando no
está instalado o el sensor ambiente no está disponible, On/Off según el set point agua
(+1/- 4°C de histéresis)
2. On/Off según el set point agua (+1/-4°C de histéresis).
Código usado para definir la lógica de la bomba de agua cuando la fuente de calor
externa está activada y la temperatura aire externo <valor temperatura configurado con
Bomba agua principal el código 148
contra estado fuente 155 0. Siempre desactivada 0 2 1
de calor externa 1. Encendida/Apagada según el estado Encendido/Apagado de la fuente de calor
externo
2. Siempre activa
Código usado para seleccionar la salida conectada al PIN 12 en el tablero de bornes: Si estuviera
activa una bomba de agua suplementaria, el código se usa para seleccionar su sistema de
funcionamiento respecto a la solicitud de agua caliente de uso sanitario (ACS) (si la temperatura
aire externo> (valor temperatura configurado con el código 148).
Resistencia eléctrica
0. Trazado eléctrico de calentamiento instalado para sistema antihielo
trazadora/bomba 156 0 2 1
1. Bomba agua suplementaria Encendida/Apagada según la lógica de la bomba de agua
agua suplementaria
principal. Esto significa que si el ACS (sistema agua caliente de uso sanitario) está activo, la
Bomba de agua suplementaria está ENCENDIDA.
2. Bomba agua suplementaria Encendida/Apagada según la lógica de la bomba del agua
principal, pero siempre APAGADA cuando el ACS está activo.
Código usado para definir la bomba de agua suplementaria, si ha sido instalada, cuando
la temperatura aire externo < valor de temperatura programado con el código 148:
Bomba agua 0. Siempre desactivado
157 0 2 2
suplementaria 1. Encendido/Apagado según el estado Encendido/Apagado de la fuente de calor
externo
2. Siempre activo
Código usado para definir la histéresis con respecto al set point de la temperatura
Set point delta aire 158 ambiente para apagar la unidad cuando se ha instalado el sistema panel de mandos y 0.2°C 1°C 0.3 °C
usado como termostato (100 panel de mandos código = 4).
TABLA DE FUNCIONES Y PARÁMETROS DE FÁBRICA
Rango de los Valor por Valor pro-

Función Parámetro Descripción
valores defecto gramado
mín máx
Este código se usa para configurar la unidad:
0. Solo refrigeración
Configuración unidad 302 0 2 1
1. Calentamiento y refrigeración
2. Solo calentamiento
64
65
66
67
Doc-0075042 - 05/16 - Rev. 3
Via Mussa, 20 Z.I. - 35017 Piombino Dese (PD) - Italia

Tel. 049.9323911 - Fax 049.9323972 - www.thermital.com - email: info@thermital.it
Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione,
le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori,
possono essere soggetti a variazione.
Con el fin de mejorar sus productos, THERMITAL se reserva el derecho de modificar las características y los datos
que se detallan en este manual en cualquier momento y sin aviso previo.
Por lo tanto, este manual no puede ser considerado como contrato con terceros.
68

Thermital Aquabox Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thermital Aquabox Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

CONFORMIDAD AQUABOX 15 ME 20099413

El aparato es conforme con las siguientes normativas: AQUABOX 12 TE 20099414

 Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/ AQUABOX 15 TE 20099415

SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

In alcune parti di questa pubblicazione sono utilizzati i simboli:

Questo libretto Doc-0075042 Rev.3 (05/16) è composto da 68 pagine

SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA

En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:

Este manual Doc-0075042 Rev.3 (05/16) consta de 68 páginas

AVVERTENZE GENERALI ADVERTENCIAS GENERALES

È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone

 Modulo idronico integrato che consente un’installazione tas de aluminio onduladas.

 Controllo elettronico a microprocessore che sovrintende al automáticos específicos.

 Controllo climatico. rápida con la ayuda de pocos componentes externos.

acqua calda per il riscaldamento e di acqua calda sanitaria

TARGHETTA TECNICA PLACA TÉCNICA

AQUABOX 12 AQUABOX 15 AQUABOX

AQUABOX AQUABOX AQUABOX

Note / Notas  Presión sonora medida en campo esférico a 4 metros frente al

DATI ELETTRICI DATOS ELÈCTRICOS

Modelo 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE

Il funzionamento ottimale della pompa di calore in El funcionamiento óptimo de la bomba de calor en

DIAGRAMMA PORTATA-PREVALENZA DIAGRAMA CAUDAL-CARGA HIDROSTÁTICA

154 600 154

1FM 1CM 4CF 1 2 3

C 19CF 21CF 23CF

1FM 1CM 4CF 1 2 3

C 19CF 21CF 23CF

C 58CF 60CF 62CF

4CF 1 2 3 4 5 8CF 1 2 11CF 1 2 3 4 5 14CF 1 2 3

1CF 1 CN01 1 CN04 1 CN800 1 CN03 1 CN600 1 CN605 1 CN604 1 CN601

5 CN702 CN303 CN302 CN301 CN300 CN500 CN606

C 30CF 32CF 34CF

C 82CF 84CF 86CF

4CF 1 2 6CF 1 2 3 4 5 11CF 1 2 12CF 1 2 3

L1 L2 L3 N 1TS 1TE 1TO 1TD 1TL

C 35CF 37CF 39CF

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO RECEPCIÓN DEL PRODUCTO

MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Los accesorios en dotación se colocan dentro del cuadro

ACCESO A LAS PARTES INTERNAS

150 600 150

150 300 300

1000 300 1500 2000 200

Modelo 4 ME 6 ME 8 ME 12 ME 15 ME 12TE 15TE

A Ingresso aqua all’unità A Entrada agua a la unidad

COLLEGAMENTI ELETTRICI CONEXIONES ELÉCTRICAS

4 Ingresso connessioni elettriche

4 Entrada conexiones eléctricas

AVVERTENZE PRELIMINARI ADVERTENCIAS PRELIMINARES

1 Agujeros para la fijación

1 Sbloccaggio pompa 1 Desbloqueo de la bomba.

Modalità con differenziale di pressione variabile Modos variable de la presión diferencial

Funzione disareazione Función purga de aire

Modalità con differenziale di pressione costante Modos constante presión diferencial

1 Lampeggio veloce 1 Parpadeo rápido

% Glicole etilenico inibito 10% 20% 30% 40%

SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI APAGADO DURANTE PERÍODOS LARGOS

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

BLOCCO TASTIERA BLOQUEO BOTONERA

FUNZIONI TOUCH ‘N’ GO FUNCIONES TOUCH ‘N’ GO

Funzioni disponibili e valori preimpostati: Funciones disponibles y valores prefijados:

RIPRISTINO (RESET) PARAMETRI UTENTE RESTABLECIMIENTO (RESET) PARÁMETROS USUA-