Las referencias abreviadas: bibliografías.

Las referencias abreviadas de libros, artículos, tesis o folletos, las que componen
las bibliografías, se presentan con formatos diferentes dependiendo del género del texto
al que acompañan, de algún conjunto de normas específico o simplemente de la
costumbre del que escribe. Lo que no debe faltar sea cual sea el formato que empleemos
en nuestras bibliografías es la coherencia: no podemos citar el título de un libro entre
comillas y el de otro en cursiva. A pesar de esta variedad, existe una forma de citar
interdisciplinar y asentada por la costumbre que es la que a continuación se especifica.
Como ya queda claro, no es la única correcta sino la más frecuente y la menos marcada.
Sería muy largo ir especificando el tipo de letra y las variantes que existen para
cada apartado de la cita bibliográfica. Además la flexibilidad del sistema es muy grande
y el tipo de datos que puede recoger muy amplio. Por ello optamos por dar las
indicaciones más generales y complementarlas con un ejemplo para cada tipo de
documento (libro, artículo, tesis, folleto) y un esquema en el que se señala el lugar
donde se deben ubicar otros datos secundarios. Debido a este sistema que adoptamos es
esencial que prestemos atención especial a los signos de puntuación, tipos de letra y
signos que se emplean en los ejemplos.
Generalidades

• El apellido del autor suele ponerse en mayúscula para facilitar la localización.

• Los títulos de los libros se escriben en cursiva y sólo la primera palabra lleva
mayúscula (La insoportable levedad del ser, Las cenizas de Ángela). Los datos
mínimos que se consignan además de autor y título son lugar de edición,
editorial y año de publicación.
• En el caso de los artículos los títulos se consignan en letra redonda y entre
comillas y, como los libros, sólo llevan mayúscula en la primera palabra (“Max
Aub: el teatro del exilio”). Como mínimo se debe consignar el nombre de la
revista donde está publicado, el tomo, volumen y/o número, y el intervalo de
páginas que abarca.
• Los capítulos y los folletos se citan como los artículos.
• Para los nombres de revista utiliza cursiva y mayúscula en todas las palabras
exceptuando preposiciones, conjunciones y artículos (Revista de Filología
Románica).
• En cualquier caso, la intención debe ser facilitar el acceso sencillo e inequívoco
al documento. Si creemos que la referencia resulta ambigua, debemos añadir los
datos aclaratorios que sean necesarios.
 Ejemplos

• SCOTT FITZGERALD, Francis: El gran Gatsby [The Great Gatsby], trad. José
Luis López Muñoz, Madrid, Alfaguara, 1998.
• BALBÍN LUCAS, Rafael de: “La construcción temática de los entremeses de
Cervantes”, Revista de Filología Española, XXXII, 1948, 415-428.
• PIDAL, M. A.: “El compositor Manuel López-Quiroga”, tesis doctoral,
Universidad de Oviedo, 1999.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: “Ortografía”, folleto, Madrid, Imprenta Aguirre,
1974.

Esquema

El autor puede ser, además de una persona o un grupo

de ellas, una institución (Ministerio de Educación), o un colectivo Aquí se puede añadir información
sin especificar (VV. AA:, varios autores). Si el autor es desconocido, sobre un autor secundario,
no se consigna nada y se alfabetiza por el título. ya sea traductor, editor, prologuista u otro
(trad., Enrique Fernández)

ALCOBA, Santiago: La expresión oral, Barcelona, Ariel, 2000.

En este lugar se puede especificar
el volumen y la página que sean
de interés (vol. IV, pág. 45)

El título original puede consignarse

inmediatamente después del título en castellano
en letra redonda y entre corchetes.

Detrás del autor principal se puede

indicar genéricamente que hay otros autores con una abreviatura
(et al.) o añadir el nombre y apellidos de esos autores. Se recomiendo
que éstos se escriban en el orden normal (nombre y apellidos) y
separados entre sí por punto y coma, para evitar confusiones.