Professional Documents
Culture Documents
en tiempos de globalización
Varios lugares a la vez
Ludger Pries
Desde los años 90 se está gestando una tercera ampliación de las investiga-
ciones sobre la migración, cuyos primeros antecedentes se remontan a los
años 702: el llamado transnational approach. Glick Schiller et al. definen
«transnationalism» como «the process by which immigrants build social fields
that link together their country of origin and their country of settlement»
(1992, p. 10). Dicho en otros términos, la migración internacional se concibe
como un fenómeno social, que provoca la aparición de realidades sociales
cualitativamente nuevas, más allá de los acostumbrados arraigos espacia-
les de la región de llegada y de destino. En el marco de este nuevo debate en
torno del transnationalism y los transmigrants, se otorga capital relevancia
al concepto de community; por «transnational community» se entiende «the
social field constructed by migrants over time, and across space, in trans-
national migrant circuits» (Goldring 1995, p. 6). Hemos propuesto el marco
conceptual de «espacios sociales trasnacionales» para el análisis de algunos
aspectos importantes de las nuevas realidades migratorias. Con ello no pre-
tendemos negar la relevancia que siguen teniendo ciertos planteos tradicio-
nales de la investigación, como por ejemplo el problema de determinar los
factores de expulsión y atracción. Más bien partimos del hecho de que un
nuevo tipo de migración (laboral) internacional está adquiriendo cada vez
mayor importancia (sin que por ello se tornen obsoletas las formas tradicio-
nales de migración), y que éste ya no puede aprehenderse adecuadamente
dentro de la simple lógica de los espacios sociales unilocales de las regiones
de procedencia y de llegada de los migrantes.
Es en el contexto del concepto de los ESTs (Pries et al.; Pries 1997) donde
hallamos los términos de ‘transmigración’ y ‘transmigrantes’. En este caso,
la relación entre ‘región de origen’ y ‘región de arribo’ está definida no solo
por un cambio unidireccional y único de un ‘recipiente geográfico’ (la comu-
nidad local o la sociedad nacional de origen) a otro (la comunidad local o la
sociedad nacional de llegada), como sucede con los emigrantes/inmigrantes y
2. De acuerdo con Glick Schiller et al. (1995, p. 60) Sutton/Makiesky-Barrow fueron los
primeros autores que hablaron explícitamente de la existencia de un «sistema sociocultural
y político trasnacional».
NUEVA SOCIEDAD 164 63
de esta fuente (Cortés 1995). Algunos datos de campo indican que, además
de su economía productiva de subsistencia, no pocas familias dependen en
un 100% de las remesas para su economía monetaria. El proceso migratorio
ha conducido a una gigantesca fuga, no solo de cerebros, sino también de
músculos. Hay pueblos enteros que se componen casi exclusivamente de ni-
ños y ancianos. Incluso existen comunidades que se encuentran deshabitadas,
pero cuyas casas han sido terminadas de construir y una o dos veces al año
reciben a sus (antiguos) ocupantes. En ocasión de las fiestas importantes
(como las patronales locales, navidades y Semana Santa), numerosos mi-
grantes regresan a sus comunidades de origen (sobre todo los que han tenido
«éxito», así como los que cuentan con un permiso de trabajo legalizado y
aquellos que ya tienen algunos años trabajando en EEUU). Todo parece indi-
car que estamos en presencia de un proceso muy complejo de formación de
ESTs, y no de un simple proceso unidireccional que consistiría en emigrar,
llegar e integrarse (por lo menos en la segunda generación). Tampoco se hace
justicia a este fenómeno describiéndolo como un proceso de constitución de
una nueva minoría étnica. En realidad, se van constituyendo nuevas reali-
dades sociales (normas de acción, ambientes culturales, economías locales,
redes sociales, etc.) que transforman cualitativamente las realidades ante-
riores de ambas regiones para conformar nuevos espacios sociales que se
despliegan entre y por encima de las mismas.
Bibliografía
Boyd, M.: «Family and Personal Networks in International Migration: Recent Developments
and New Agendas» en International Migration Review vol. XXIII Nº 3, 1989.
Bustamante, Jorge A. y G.G. Martínez: «Undocumented Migration from Mexico: Beyond
Borders but with Systems» en Journal of International Affairs vol. 33 Nº 2, Nueva York,
1979.
Castles, S. y M.J. Miller: The Age of Migration. International Population Movements in the
Modern World, Macmillan, Hampshire-Londres, 1993.
Cederström, Thoric Nils: «The Impacts of Migrant Remittances on the Peasant Economy of
Four Communities of the Mixteca Baja Region of Puebla, Mexico», tesis, Universidad de
Arizona, 1993.
Comité Cívico Popular Mixteco: entrevista con Arturo Pimentel Salas: «Estaciones de un
largo retorno» en México Indígena Nº 15, México, 1990.
Cortés Sánchez, Sergio: «Los migrantes mixtecos», 1995, mimeo.
Cortés, Sergio: «La emigración de mixtecos poblanos: un flujo recurrente», 1999, mimeo.
Chimal, Carlos: «Movimiento Perpetuo. Mixtecos en California» en México Indígena Nº 4,
México, 1990.
Durand, Jorge y Douglas S. Massey: «Mexican Migration to the USA» en Latin American
Research Review vol. 27 Nº 2, University of New Mexico, 1992, pp. 3-42.
Eade, John: «Identity, Nation ad Religion: Educated Young Bangladeshi Muslims in London’s
‘East End’» en International Sociology vol. 9, 1994, pp. 377-394.
Faist, Thomas: «A Preliminary Analysis of Political-Institutional Aspects of International
Migration», ZeS-Arbeitspapier, Bremen, 1995.
Glick Schiller, Nina, Linda Basch y Cristina Blanc-Szanton (comps.): «Towards a Transna-
tional Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered»,
New York Academy of Sciences, Nueva York, 1992.
Glick Schiller, N., L. Basch y C. Blanc-Szanton: «From Immigrant to Transmigrant: Theorizing
Transnational Migration» en Anthropological Quarterly vol. 68 Nº 1, 1995, pp. 48-63.
Goldring, Luin: «Blurring the Border: Transnational Community and Social Transformation
in Mexico-U.S. Migration», 1995, mimeo.
Goldring, Luin: «Power and Status in Transnational Social Spaces» en Pries, L. (ed.): Migration
and Transnational Social Spaces, Ashgate, Aldershot, 1999, pp. 162-186.
NUEVA SOCIEDAD 164 68
Hernández, Alberto: «Mixtecos en Baja California. Destino San Quintín» en México Indíge-
na Nº 11, México, 1990.
Herrera, Fernando: «Transnational Families: an Institution of Transnational Social Space»
en Ludger Pries (ed.): The Emergence of Transnational Social Spaces: International
Migration and Globally Operating Companies, en prensa.
Keefe, Susan y Amado M.E./Padilla: Chicano Ethnicity, University of New Mexico Press,
Albuquerque, 1992.
López Angel, Gustavo y Thoric Nils Cederström: «Moradores en el purgatorio: el regreso
periódico de los migrantes como una forma de peregrinación» en INAH/CNCA (ed.):
Memoria del Simposio Internacional de Investigaciones Regionales, Izúcar de Matamo-
ros, México, 1990.
Macías Gamboa, S. y F. Herrera Lima (eds.): Migración Laboral Internacional: Transnaciona-
lidad del Espacio Social, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1997.
Massey, Douglas S.: «The Settlement Process among Mexican Migrants to the United Sta-
tes» en American Sociological Review vol. 51, 10/1986, pp. 670-684.
Massey, Douglas S., R. Alarcón, J. Durand y H. González: «Los ausentes. El proceso social de
la migración en el occidente de México», Conaculta/Alianza Editorial, México, 1991.
Morawska, Ewa: «The New-Old Transmigrants, Their Transnational Lives, and Ethnicization:
A Comparison of 19th/20th and 20th/21st Century Situations» en John Mollenkopf (ed.):
Immigrants, Civic Culture, and Modes of Political Incorporation, SSRC, 1998.
Motta Sánchez, José Arturo: «‘De Piaxtla, Pue. to New York’; noticias sobre algunas conse-
cuencias del trabajo migratorio internacional en una localidad ¿rural? de la mixteca po-
blana» en INAH/CNCA (ed.): Memoria del Simposio Internacional de Investigaciones
Regionales, Izúcar de Matamoros, México, 1990.
Portes, Alejandro y Rubén Rumbaut: «Immigrant America. A Portrait», University of Cali-
fornia Press, Berkeley-Oxford, 1990.
Portes, Alejandro (ed.): «The Economic Sociology of Immigration. Essays on Networks, Eth-
nicity and Entrepreneurship», Russel Sage Foundation, Nueva York, 1995.
Pries, L., P. García Gutiérrez, F. Herrera Lima y S. Macías Gamboa: «Migración Laboral de
la Mixteca Poblana a Nueva York: El surgimiento de espacios sociales transnacionales»,
anteproyecto de investigación presentado en Conacyt/México, 1995, mimeo.
Pries, L.: «Las migraciones laborales internacionales y el surgimiento de Espacios Sociales
Transnacionales. Un bosquejo teórico-empírico a partir de las migraciones laborales
México-Estados Unidos» en Sociología del Trabajo Nº 33, pp. 103-129, Madrid, 1998a.
Pries, L.: «New Migration in Transnational Space» en L. Pries (ed.): Migration and Transna-
tional Social Spaces, Ashgate, Aldershot, 1998b. pp. 1-35.
Pries, L.: «Una nueva cara de la migración globalizada: el surgimiento de nuevos espacios
sociales transnacionales y plurilocales» en Trabajo Nº 3, nueva época, México, 1999.
Rouse, Roger: «Migration and the Politics of Family Life: Divergent Projects and Rhetorical
Strategies in a Mexican Transnational Migrant Community», Center for U.S.-Mexi-
can-Studies, U.C.-San Diego/La Jolla, 1987, mimeo.
Segal, Aaron: «International Migration in the Americas. Will Stay at Home Work?», Univer-
sity of Texas, El Paso, 1994.
Skerry, Peter: «Mexican Americans. The Ambivalent Minority», Harvard University Press,
Cambridge-Londres, 1993.
Smith, Robert: «Los ausentes siempre presentes», The Imagining, Making and Politics of a
Transnational Community between Ticuani, Puebla, Mexico, and New York City», tesis
doctoral, Columbia University, 1995.
Smith, Robert: «Reflections on Migration, the State and the Construction, Durability and
Newness of Transnational Life» en L. Pries (ed.): Migration and Transnational Social
Spaces, Ashgate, Aldershot, 1998, pp. 187-219,
Sowell, Thomas: Migration and Cultures. A World View, Basic Books, Nueva York, 1996.
Sutton, C. y S. Makiesky-Barrow:«Migration and West Indian Racial and Ethnic Cons-
ciousness» en Constance Sutton y Elsa Chaney (ed.): Caribean Life in New York City:
Sociocultural Dimensions [1975], Center for Migration Studies, Nueva York, 1992.
Velasco Ortiz, Laura: «Los mixtecos. Una cultura migrante» en México Indígena Nº 4, Méxi-
co, 1990.
Wihtol de Wenden, Catherine: «Political Participation as a Tool for Social Mobility: Migrants
from Maghreb in France» en Hedwig Rudolph y Morokvasic (eds.): Bridging States and
Markets International Migration in the Early 1990s, Sigma, Berlín, 1993, pp. 49-64.