Sctif 2008

éditorial.
si près du ciel.
randonnées.
randonnées. (suite)
plaisir limpide.
force musculaire, et non chevaux fiscaux.
course. marche nordique.
une véritable histoire à succès.
la chasse aux trésors... et aux buffles.
vacances avec enfants.
sensations fortes.
Actif 2008
La belle vie - pour un bien-être durable.

table.
éditorial. V acances en Autriche. Nous passons la

moitié de notre vie assis en accomplissant nos
tâches journalières. Nos pensées reviennent sans
conteront longtemps encore de ce plaisir vécu
en groupe. L’eau nous attire : l’Autriche a 300 lacs
de baignade, d’une qualité d’eau qui nous rend
cesse au travail et à la vie quotidienne. Mais une fiers. Et quelques-uns des plus beaux terrains de
ÖSTERREICH WERBUNG, SALZBURGER LAND TOURISMUS
fois en vacances, nous retrouvons de l’allant ! L’air golf du monde se trouvent également en Autriche !
est bon, la nature intacte, le climat agréable, l’eau Gîtes équestres, fermes pour enfants, villages de
limpide ! Pendant que le corps recherche l’équilibre randonnée, camps d’escalade, tennis hôtels,
et le mouvement, le cœur et l’âme trouvent leur écoles de surf, de surf cerf-volant et de planche
rythme. A chaque pas vers les sommets, les solli- nautique, en un mot : l’Autriche active ! Bienvenue
citations du quotidien diminuent de plus en plus chez nous ! Je vous souhaite des vacances
et deviennent futiles… jusqu’à ce qu’elles soient actives pleines d’aventures en
anéanties. L’Autriche vue de l’air ? En parapentes Autriche !
Petra Stolba, Office National et deltaplanes ! Les courageux qui se lancent au
Autrichien de Tourisme rafting dans les rapides ruisseaux de montagne Cordialement, Petra Stolba
03 si près du ciel.
L’euphorie de la randonnée.
06 randonnées.
Les offres des länder autrichiens.
20 plaisir limpide.
La baignade en eau potable.
22 eau.
24 force musculaire, et non chevaux fiscaux.

Faire du vélo en Autriche combine le sport et la culture.
26 vélo & vtt.

28 sentiments de bonheur.
Au pas de course vers le plaisir.
30 une véritable histoire à succès.

Le golf, l’équitation et le tennis fontpartie des sports les plus
populaires.
32 course, marche, équitation, golf, tennis.

38 la chasse aux trésors… et aux buffles.

Pour les enfants, on fait preuve d’imagination en Autriche.
40 vacances avec enfants.

45 sensations fortes.
Quelques décharges d’adrénaline exceptionnelles
pour les audacieux.
48 adresses importantes.
randonnées.
2
2
1 La vue grandiose de la Kirchlispitze au

Rätikon, Vorarlberg
2 Le plaisir de la randonnée à travers les

pâturages alpestres au Rauchkögerl
dans la vallée de Gastein
Si près du ciel
L’euphorie qu’on rencontre en randonnée en Autriche n’est
pas obligatoirement due à l’altitude
ui est-ce qui serait donc surpris, Voie de l’Aigle tyrolienne, le sentier de

Q si la randonnée était une invention
autrichienne ? L’Autriche est si riche en
randonnée continu le plus long d’Europe,
qui paraît provenir d’un film régionaliste :
merveilleuses régions de randonnées ici, on peut même encore rencontrer des
que même les pantouflards y prennent aigles sauvages ! À l’ouest, le chemin
rapidement goût. Le vaste éventail naturel mène vers l’Arlberg, à l’est vers Kals, situé
s’étend des majestueux massifs monta- au passage vers le Pays de Salzbourg…
gneux et des alpages authentiques aux et aussi au pied de la montagne la plus
douces collines et aux vignobles tout haute d’Autriche, le Grossglockner.
V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / P E T E R M AT H I S , S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S
en passant par des forêts touffues et Ainsi, nous nous trouvons déjà dans le
des prés fleuris : une diversité de buts land autrichien le plus riche en alpages,
d’excursion suffisant à toutes les dont on peut également explorer la beauté
exigences et à toutes les envies. à pied. Le sentier des alpages de Salzbourg
Qui est en forme et s’élève aux pics les relie environ 120 alpages, passe devant de
plus hauts dans l’Ouest du pays sera romantiques lacs alpestres et des cascades
récompensé par d’incomparables vues mugissantes. La vallée de Grossarl séduit
panoramiques ! Le Muttersberg au Vorarl- également avec ses sentiers idylliques et
berg ouvre par exemple de manière inou- de sympathiques auberges d’alpage.
bliable la vue sur le Rätikon et la Silvretta. Les savoureux régals tels que le pain de
1
Et ce n’est pas seulement le nom de la campagne frais avec du fromage fait >
3
randonnées.
maison ont particulièrement bon goût les émotions fortes, le pont suspendu au- vignobles de la Styrie et de la Basse-Autri-
après avoir bougé en plein air. dessus du Riesachfall, la plus haute cas- che en couleurs vives. En prenant le sen-
Découvrir l’Autriche à pied, voilà une aven- cade de la Styrie, est vivement recom- tier « Weinberg.Walking.Weg » dans le Sud
ture tout autant passionnante qu’instruc- mandé. En dehors de ses chutes impres- du Weinviertel, le plaisir de bouger peut
tive. Lesdits « sentiers de randonnée à sionnantes, la « Tal der Stürzenden être combiné avec le plaisir gustatif : le
thème » permettent de prendre connais- Wasser » en Carinthie offre une décharge chemin passe par des sentiers bordés de
sance de l’originalité et de l’histoire d’une d’adrénaline incomparable : ici, le pont caves, les idylliques Kellergassen, où des
région. Ainsi, le « Teufelsgraben » au Pays suspendu le plus long des Alpes se dégustations spontanées sont loin d’être
de Salzbourg séduit avec des légendes ro- déploie au-dessus d’une gorge énorme. improbables ! Un des plus importants
mantiques et des informations sur les par- espaces vitaux, la forêt, est sujet de plu-
ticularités géologiques de la région. Tout Pour tous ceux qui préfèrent s’y prendre sieurs sentiers de randonnée à thème.
aussi captivant est le sentier de randonnée un peu plus doucement, l’Est du pays, Le paisible sentier « Weg der Sinne » au
à thème « Wilde Wasser » qui décrit le che- plus plat, est l’idéal. Au Burgenland, le Hausruck permet de percevoir le charme
OÖ TOURISMUS/ERBER
min de la rivière Talbach, de ses sources sentier des cerisiers en fleurs impres- de ce monde en marchant, en humant et en
en haute montagne jusqu’à l’endroit où il sionne au printemps par une mer de fleurs tâtonnant ; à l’excitant « Baumkronenweg »
se jette dans l’Enns. Pour ceux qui aiment blanches, l’automne peint les forêts et les au Innviertel, on passe par des ponts et
4
Pour tous les goûts
* NOSTALGIQUE. Le sentier des chemins

de fer du Semmering longe, du Semmering
jusqu’à Mürzzuschlag, le vieux trajet du
train classé patrimoine mondial. Les
aubergistes le long de ce sentier servent
d’authentiques mets styriens.
Info. www.spitalamsemmering.com
* HISTORIQUE. La Via Claudia Augusta,

une voie romaine vieille de 2 000 ans, est
un des sentiers de randonnée culturels les
plus importants des Alpes et passe devant
nombre de monuments historiques et
archéologiques du Tyrol.
Info. . www.asi.at ou www.zugspitzarena.at
* DÉLICIEUX. « Kostaleweg » est l’équiva-

lent de sentier de dégustation, et le nom
2 oblige ! À la Gerlitzen en Carinthie, 4 auber-
gistes des alpages proposent des régals
aux randonneurs. Le temps de marche
pour atteindre chacun des refuges est de
7 heures.
Info. www.da-lacht-das-herz.at
* EXCITANT. Quiconque ose se balancer

sur la balançoire géante au-dessus de
l’abîme ne l’oubliera pas de si tôt. Des ponts
suspendus, des balançoires de pierre, des
sentiers du toucher et des jeux d’eau sont
les points forts du « Weg der Wandlungen »
(sentier des transformations) à proximité
d’Eibiswald en Styrie.
Info. www.suedweststeiermark.com
* INSTRUCTIF. Sur le « Geo-Trail » en

Carinthie, 500 millions d’années de géolo-
gie se déroulent en quelques heures devant
nous. Ce « trail » composé de 5 sentiers
différents a une longueur totale de 20
kilomètres.
Info. www.naturarena.at
3
* PITTORESQUE. Gustav Klimt avait été
souvent et volontiers au lac Attersee en
Haute-Autriche. Le sentier à thème « Klimt à
1 Un rafraîchissement vite fait remet des passerelles pour se rendre d’un arbre l’Attersee » invite à suivre sur place les
les jambes des randonneurs en à l’autre – à une hauteur de jusqu’à 20 traces de ce fameux peintre et représentant
forme, ici au Schiederweiher à de l’Art Nouveau viennois.
Hinterstoder mètres ! Et en Styrie, le randonneur passe Info. www.attersee.at
presque automatiquement par un des
2 Le Dachstein Sky-Walk à 2 700
mètres d’altitude : une des plates- nombreux bois. Après tout, la Styrie est le * RAJEUNISSANT. Le « Jungbrunnen-
weg », le sentier de la fontaine de jouvence
formes panoramiques les plus land le plus riche en forêts d’Autriche. Au au pays de Salzbourg, tient sa promesse. Plus
spectaculaires des Alpes de 200 herbes et fleurs médicinales diffé-
Vorarlberg, les tous-petits parmi les va- rentes poussent le long de ce sentier. Des
3 À l’alpage : ambiance matinale dans
canciers sont confrontés de manière ludi- exercices pour la santé, des maximes et des
le parc national Hohe Tauern au
D A C H S T E I N TA U E R N , S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S
que à ce sujet : aux stations interactives légendes de la forêt ont un effet vivifiant.
Pays de Salzbourg
Info. www.jungbrunnenweg.com
du sentier de découverte de la forêt au
Grosses Walsertal, on apprend les répon- * CAMPAGNARD. Combien de lait une
vache donne-t-elle par jour et comment le
ses à des questions telles que « Combien foin fraîchement coupé est-il au toucher ?
Le Vierjahreszeitenweg, le sentier des
de mètres un chevreuil saute-t-il ? ». • quatre saisons au Hahnenkamm près de
Kitzbühel vous donne les réponses.
Info. www.kitzbuehel.com
Pour de plus amples informations veuillez consulter
les sites web indiqués à la page 23
5
randonnées.
villages de randonnée « Brettljause ». Cette collation froide typique servie sur une assiette en bois est
d’autriche indispensable à une vraie excursion en montagne. Ce plat donne la force aux mollets et vous
met en forme pour l’une ou l’autre longue randonnée. L’essentiel est que les « bons » régals
se trouvent sur la planche : une authentique « Brettljause » autrichienne comprend
La magie de la marche... se distinguent par une orientation bien faite, leur caractère authentique,
leur tracé naturel et des attractions incomparables.
À pied dans les villages de randonnée d’Autriche « Österreichs
Dès décembre déjà, vous pouvez faire vos préparatifs pour 2008 à l’aide
Wanderdörfer »
de la nouvelle brochure de randonnées avec son cahier d’excursions. Bien
L es paysages naturels d’Autriche, pays n° 1 d’Europe de la randonné, évidemment, vous pouvez aussi vous rendre aisément sur Internet de
N AT I O N A L PA R K R E G I O N H O H E TA U E R N O S T T I R O L , Ö S T E R R E I C H W E R B U N G / L E H M A N N H .
sont impressionnants et variés. Les Autrichiens sont un peuple charmant village en village – plus de 600 excursions sont disponibles en ligne. Dès
et des hôtes très accueillants qui ont, en dehors des valeurs connues et des 2008, il y aura aussi des informations pour les amateurs d’escalade.
bons standards en matière de qualité, les merveilleux paysages directement Tous ceux que l’idée de passer des vacances dans les villages de randonnée
devant la porte : tout pour des vacances de randonnée parfaites ! d’Autriche séduit, peuvent demander rapidement et confortablement en
Depuis 17 ans, les villages de randonnée d’Autriche sont synonymes des ligne des offres n’engageant à rien. Trouvez votre offre personnelle en
meilleures régions de randonnée dans les Alpes, de la région Bregenzerwald quatre étapes toutes simples avec le configurateur de vacances.
avec ses villages à architecture attrayante jusqu’au Burgenland, paradis des Faites l’expérience de la magie de la marche... dans les villages de
amateurs de la randonnée plutôt paisible. Par son caractère unique, randonnée d’Autriche, vos spécialistes de la randonnée.
chacune des presque 50 destinations de randonnée est un véritable
événement. Plus d’une se transforment au cours des saisons de la station Info.
d’hiver en ravissant village de montagne en été. Rien ne rappelle le ski, Österreichs Wanderdörfer
sauf les téléphériques et grâce à eux l’ascension est d’autant plus agréable. A-9500 Villach, Unterwollaniger Strasse 53
Tél. +43 (0)4242/25 75 31
La magie de la marche dans les villages de randonnée d’Autriche est per-
office@wanderdoerfer.at
ceptible dans les paysages naturels attrayants ; les sentiers de randonnée www.wandern-in-oesterreich.at
6
randonnées.
du lard et du pain paysan ainsi que du fromage et un saucisson fumé, tout cela accompagné éventuellement villages de randonnée
de quelques radis, de beurre, d’une pomme ou d’une prune. À midi, il peut même s’y trouver une belle tranche basse-autriche
de rôti de porc bien juteux avec sa couenne croustillante. Et enfin, une petite eau-de-vie faite maison pour la pays de salzbourg
bonne digestion. Ensuite, on poursuit le chemin avec de nouvelles forces.
« Wandern 2008 » ! Sur les traces de l’alpagiste …

… le plaisir des randonnées d’une exploitation à l’autre dans la
« vallée des alpages »
écouvrez le charme de refuges accueillants, la fragrance des prés
D fleuris, la limpidité des lacs de montagne clairs comme du cristal et
l’époustouflante vue panoramique au parc national Hohe Tauern.
40 alpages en exploitation, 250 kilomètres de sentiers de randonnée
merveilleusement balisés et 120 kilomètres de parcours VTT vous atten-
dent dans les deux villages de randonnées Grossarl et Hüttschlag.
Quelques points forts supplémentaires :
• Service d’été des remontées mécaniques des Grossarler Bergbahnen
• bus de randonnées et taxi des alpages • tours guidés en montagne et
L a brochure de randonnées très informative de « Österreichs Wander-
dörfer », idéale pour planifier vos vacances, présente sur 120 pages
• les meilleures destinations de randonnée • un aperçu sur un réseau de
à vélo • pêche, natation et tennis • bien-être et marche nordique
• plus de 100 conseils de randonnées et carte de randonnée interactive
sentiers de randonnée d’une longueur de 40 000 km • d’importants sur Internet • offre diversifiée d’hébergement
renseignements concernant les services de randonnée ainsi que les « Semaines des rhododendrons des Alpes » et « Automne paysan
dans la vallée des alpages » : 7 nuitées/demi-pension en hôtel 3
adresses web • les plus beaux motifs pour vos photos
étoiles, y compris 1 casse-croûte à l’alpage, 1 montée en téléphérique,
Commandez gratuitement la brochure de randonnées avec son cahier
1 carte de randonnée, dès € 263 (détails et autres forfaits sur Internet)
d’excursions par téléphone au +43 (0)4242/25 75 31 ou sur Internet
sous www.wandern-in-oesterreich.at
Info. Österreichs Wanderdörfer

A-9500 Villach
Unterwollaniger Strasse 53
Tél. +43 (0)4242/25 75 31
office@wanderdoerfer.at
www.wandern-in-oesterreich.at
T V B G R O S S A R LTA L , WA L D V I E RT E L T O U R I S M U S , O Ö T O U R I S M U S / Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R
Actif au Waldviertel
L e Waldviertel est un pays austère ! La région dans le Nord de l’Autri-
che s’étend du Danube jusqu’à la vallée de la Thaya. De mystérieux
marais, des étangs limpides, des vallées fluviales escarpées, des chaînes
de collines et même des sommets de plus de mille mètres : le Waldviertel
est synonyme de la variété au Nord ! Ce paysage frais et pur se découvre
de préférence à pied. Un réseau de sentiers de randonnée de plus
de 2 000 kilomètres, plus de 150 parcours de randonnée.
Info & réservation. Info & réservation.

Waldviertel Tourismus Tourismusverband Großarltal
A-3910 Zwettl, Sparkassenplatz 4 A-5611 Großarl 1
Tél. +43 (0)2822/541 09 Tél. +43 (0)6414/281, Fax: -81 93
info@waldviertel.or.at info@grossarltal.info
www.waldviertel.or.at www.grossarltal.info
7
randonnées.
villages de randonnée Strudel aux pommes. Il est réputé dans toute l’Autriche, mais également bien
styrie au-delà des frontières. L’art de la confection d’un authentique strudel aux pommes consiste
haute-autriche tout d’abord à abaisser la pâte. La tradition veut que la pâte à strudel soit aussi fine qu’on
puisse lire un journal à travers. Ensuite, la pâte est couverte de sa farce et soigneusement
Ramsau am Dachstein –
Source d’énergie
Région de sport et de mouvement sur trois étages. www.ramsau.com
rendre le rythme de l’été en montagne, que ce soit à la course, en ran-
P donnée, en escalade ou en marche nordique. Tous ces sports favorisent
de manière agréable et rythmique la forme physique, nettement renforcée
encore par le climat propice de la station Ramsau am Dachstein. Jeux et
divertissements pour toute la famille au parc de loisirs Ramsau am Dach-
stein avec un sentier d’escalade pour enfants, des sentiers découverte de
la nature et de l’environnement, un parcours d’escalade en hauteur, etc.
• parcours de course et de marche nordique de 1,5 à 42 km
• réseau de vélo et VTT
• centre d’entraînement en salle pour équipes, clubs et individualistes
• randonnées, randonnées sur sentiers d’escalade et grimpe sur trois étages
• centre de sport et d’entraînement Dachsteingletscher
• pistes de fond sur glacier, centre de randonnées à ski, funpark de
snowboard
• plate-forme panoramique Sky Walk, palais des glaces
Commandez votre dossier d’information gratuit !
Info & réservation.

Tourismusverband Ramsau am Dachstein
A-8972 Ramsau am Dachstein
Ramsau 40/5
Tél. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85
www.ramsau.com
Le bien-être à l’alpage –
à 1 600 mètres d’altitude
P rofitez de vacances à ambiance de refuge, d’une vaste offre de
bien-être et d’une atmosphère familiale. Des randonnées guidées,
un taxi de randonnée, un espace de bien-être à l’alpage avec sauna,
différents bains et un lac de baignade naturel, chambre avec douche/WC,
T V B R A M S A U A M D A C H S T E I N , T O N N E R H Ü T T E , I N N E R E S S A L Z K A M M E R G U T, W I E N T O U R I S M U S / R O B E RT O S M A R K
demi-pension avec petit-déjeuner BIO, et spécialités de la région.
Offre découverte « Bien-être à l’alpage » : 3 ou 4 nuitées en demi-
pension, y compris l’initiation à la marche nordique avec entraîneur et bâtons
Les amateurs de la randonnée de location, une randonnée guidée, un massage dès € 199/personne.
Hallstatt Dachstein Salzkammergut

R espirer l’air rafraîchissant de la montagne et reprendre ses forces avec
un casse-croûte au refuge. Comme l’idée est tentante de faire des
randonnées en profitant des grandioses vues panoramiques sur les lacs de
Hallstatt et de Gosau ou sur le mont Krippenstein ! Ou alors vous prenez le
chemin du Ewige Wand et vous profitez de la vue sans pareille sur la région
du patrimoine mondial. Forfait de randonnée : 5 jours dès € 136 p.p.

Inneres Salzkammergut Tonnerhütte
A-4822 Bad Goisern, Kirchengasse 4 A-8822 Mühlen,
Tél. +43 (0)6135/83 29, Fax: -74 Tél. et Fax: +43 (0)3586/300 77
info@wanderfreunde-dachstein.at tonnerhuette@muehlen.at
www.wanderfreunde-dachstein.at www.tonnerhuette.at
8
randonnées.
enroulée. La farce traditionnelle du strudel aux pommes est composée de pommes, cannelle, raisins secs et de villages de randonnée
chapelure qu’on aura fait revenir auparavant. Il devrait être servi chaud, en sortant du four, recouvert d’une fine carinthie
couche de sucre glace. Souvent, le strudel aux pommes est accompagné d’une boule de glace vanille et d’un tyrol
peu de crème Chantilly, des fois même de sauce à la vanille chaude ou de lait vanillé.
Bergberührungen® tout autour

du lac de Millstatt
Marcher et se laisser toucher lors des Bergberührungen®, le
contact avec les montagnes tout autour du lac de Millstatt
A la montagne mystique Mirnock, à la Millstätter Alpe et dans la

gorge Granatschlucht, votre marche se transforme littéralement en
passionnante chasse au trésor, à la recherche du grenat rouge sang.
Noé s’était déjà servi d’une lanterne de grenats pour diriger sûrement
son arche en pleine nuit. Les Egyptiens, les Grecs et les Romains
portaient cette pierre précieuse d’un éclat rouge vif. Le grenat avait été
particulièrement apprécié au XIXe siècle – le « Grenat de Bohème »
était porté par nombre de nobles européens.
Faites polir votre précieuse trouvaille par un polisseur de grenats
établi et sa force vous protègera.
La vallée du Zillertal, appréciée

en activité
A u cœur du Tyrol, encadré du panorama majestueux des Alpes du Zillertal
et de Tux avec 55 montagnes hautes de plus de 3 000 mètres, la vallée
du Zillertal offre environ 1 000 kilomètres de sentiers de randonnée à une
altitude de 500 à 3 500 mètres qui enthousiasment tout amateur de monta-
gne et de nature. 35 pour cent de la vallée du Zillertal ont même été classés
réserve naturelle « Hochgebirgsnaturpark Zillertaler Alpen ». Ce n’est donc
pas étonnant que dans cette région personne ne reste longtemps sans rien
Z I L L E RTA L T O U R I S M U S G M B H , M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / S T E V E . H A I D E R . C O M / A R C H I V M T G ( 2 )
faire ! Car avec la Zillertal Activcard, on est préparé à merveille à toute

excursion de découverte.
Aperçu sur tous les avantages
• voyage gratuit avec les remontées des Zillertaler Seilbahnen
• entrée libre aux piscines ouvertes de la vallée du Zillertal
• utilisation gratuite de la plupart des transports publics de la région
• entrée libre à l’observatoire Königsleiten
• réduction de 10% au minimum auprès de plus de 40 entreprises partenaires
• offre spéciale pour familles
à réserver : dès 6 jours ; prix : dès € 39,80 par adulte

Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Zillertal Tourismus GmbH
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-6262 Schlitters, Bundesstrasse 27d
Tél. +43 (0)4766/37 00-0 Tél. +43 (0)5288/871 87, Fax: -1
info@millstaettersee.at info@zillertal.at
www.millstaettersee.at www.zillertal.at
9
randonnées.
villages de randonnée Le paradis des « Knödel ». En matière culinaire en Autriche, on ne saurait passer à
tyrol côté des « Knödel ». Selon la région, cette spécialité toute ronde, roulée à la main, est préparée
vorarlberg différemment et dégustée soit en accompagnement, soit en plat principal. Il y a tout d’abord les
« Waldviertler Knödel » à base de pommes de terre ou les « Semmelknödel » à base de petits
Lech am Arlberg …
… est le lieu, qui a été sacré « Le plus beau village des Alpes » en
2004 et qui fait partie des « Best of the Alps »
Tout à fait exceptionnelle à Lech est la carte « active inclusive card » que
vous recevez gratuitement à la première nuitée. Elle inclut :
• toutes les remontées mécaniques ouvertes
• le bus local et de randonnée
• la garde des enfants au Kids Active
Club
• des randonnées guidées choisies
• la piscine de la forêt avec toboggan
et bassin pour enfants
• le terrain de football, les courts de
tennis plein air et couverts
• le parcours Vita et le Welltain® Trail
• le droit de jeu quotidien à l’académie de golf de Lech (Driving Range,
Putting Green et 3 trous)
• la bibliothèque, le musée régional, les diaporamas, les concerts en
plein air
• le centre de loisirs de Lech : minigolf, baby-foot, pit-pat, billard, paradis
des petits enfants et des bébés
Welltain® : la formule du bien-être à la montagne est une nouvelle
formule pour vivre le mouvement et la détente en pleine nature et pour
accroître ainsi votre bien-être corporel et intellectuel. www.welltain.at
Davantage de plaisir de vacances

pour toute la famille…
…à St-Anton am Arlberg avec la carte été actif
D avantage de plaisir de vacances pour adultes et enfants ! L’offre

comprend des randonnées guidées, des excursions en VTT, le
curling d’été, la marche nordique, des cours d’initiation au golf, une
randonnée aux flambeaux, le tir à l’arc et des sports de ballon. Dans
le cadre de la carte été actif, l’équipement ainsi que les moniteurs
initiant les débutants au sport respectif y sont compris. I N F O R M AT I O N S B Ü R O S T. A N T O N A M A R L B E R G , L E C H Z Ü R S T O U R I S M U S , WA L D V I E RT E L T O U R I S M U S
L’aventureux programme Hoppl étonnera les jeunes vacanciers

entre 5 et 14 ans : de lundi à vendredi, différents événements sont au
programme du gentil lapin !
La carte été actif 2008 est valide de juillet à la mi-septembre, elle
vous offre une multitude de réductions et est disponible gratuitement
lors de la réservation dans nombre d’hôtels et de pensions.
Visitez la région de vacances St-Anton am Arlberg et vivez un été
actif en montagne.

A-6580 St. Anton am Arlberg Lech Zürs Tourismus GmbH
Tél. +43 (0)5446/226 90 A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
Fax: +43 (0)5446/25 32 Tél. +43 (0)5583/21 61-0, Fax: 31 55
info@stantonamarlberg.com info@lech-zuers.at
www.stantonamarlberg.com www.lech-zuers.at
10
randonnées.
pains. Les « Knödel » tyroliens avec des dés de viande fumée sont servis dans un bon bouillon de bœuf ou avec du chou. villages de randonnée
Les amateurs des douceurs adorent les « Knödel » au fromage blanc (« Topfenknödel ») ou aux abricots (« Marillenknödel »), vorarlberg
enveloppés de chapelure sucrée. Très populaire en hiver et donc servi dans tous les refuges de ski : le « Germknödel » à base
de pâte levée, fourré de purée de prunes, arrosé de beurre fondu et saupoudré d’un mélange de pavot moulu et de sucre.
Tradition, ambiance & charme...

…voilà les qualités que nos clients apprécient
D ès l’automne 2007, des chambres et des suites totalement rénovées

vous attendent. Découvrez les chefs-d’œuvre gastronomiques sur
notre terrasse ensoleillée ou dans le restaurant Martin Stüberl. La
détente par excellence dans notre espace de bien-être.
Lech en été : des alpages verdoyants, des lacs de montagne limpides,
un ciel bleu. Et de plus la carte « active inclusive card » gratuite : garde
des enfants, utilisation gratuite de toutes les remontées mécaniques,
bus, randonnées guidées, etc.
Burghotel
+43 (0)5583/229 10
office@burghotel.at
Hotel Austria
+43 (0)5583/238 20
office@hotelaustria.com
Hotel Mohnenfluh
+43 (0)5583/331 10
Hotel Tannbergerhof, A-6764 Lech
mohnenfluh@lech.at Tél. +43 (0)5583/22 02
Fax: +43 (0)5583/33 13
info@tannbergerhof.com
Hotel Jägeralpe www.tannbergerhof.com
+43 (0)5583/42 50
hotel@jaegeralpe.at
Hotel Gotthard
+43 (0)5583/356 00
hotel@gotthard.at
L’Arlberg, le paradis de la
randonnée
D écouvrir le monde alpestre de l’Arlberg. Des prés d’alpage fleuris et
des sommets escarpés. L’aventure de la montagne et l’hospitalité
soignée. La carte « active inclusive card » gratuite. L’utilisation gratuite de
toutes les remontées en service en été. Le bus de randonnée. La piscine Le doux plaisir de la randonné
de la forêt. Des randonnées guidées avec nos guides de randonnée
diplômés sont incluses. Les hôtels de famille « Arlberg Wanderer » font
de la plus belle époque de l’année un événement inoubliable. Un enca-
L e luxe alpin avec son charme extravagant : le luxueux hôtel partenaire
de Welltain® est confortablement accessible par ascenseur depuis le
village. Les chambres calmes offrent une vue extraordinaire. Des expé-
drement personnel, de merveilleux espaces de bien-être et des hôtels
D I E A R L B E R G WA N D E R E R , TA N N B E R G E R H O F, H O T E L B E R G H O F
riences sensorielles vous attendent dans l’élégant espace spa. La ter-

équipés avec soin font de votre séjour à l’Arlberg des vacances de rêve.
rasse attenante à l’académie de golf invite à la détente. Sans égal : votre
En hiver, l’Arlberg se présente sous forme de véritable conte d’hiver : de
carte « active inclusive card » est votre billet de loisirs gratuit (bus local,
merveilleuses pistes de ski, des pentes de neige profonde, des sentiers
de randonnée d’hiver et des pistes de fond incomparables. bus de randonnée, piscine de la forêt, randonnées guidées, golf…).

Die Arlberg Wanderer der berghof, A-6764 Lech
A-6764 Lech am Arlberg Tél. +43 (0)5583/26 35
Omesberg 119 Fax: +43 (0)5583/26 35-5
info@arlbergwanderer.at info@derberghof.at
www.arlbergwanderer.at www.derberghof.at
11
randonnées.
burgenland Escalope viennoise. Ce n’est pas seulement dans la capitale autrichienne qu’on
pays de salzbourg discute d’où l’escalope viennoise a son nom. Mais ce qui est sûr, c’est que l’authentique escalope
viennoise est faite à base de veau. De par le pays entier, on la trouve sur toutes les cartes, souvent
elle est aussi préparée avec de la viande de porc ou, plus récemment, de dinde. Mais le plus
Best Health Austria – le bien-être avec la garantie de qualité

Oscar Wilde avait affirmé : « J’ai les goûts les plus simples du monde. Je me contente du meilleur. »
our satisfaire à cette prétention, les entreprises

P mentionnées ci-dessous ont été contrôlées par des
experts indépendants selon les critères les plus sévères de
l’UE et du point de vue des clients et elles ont donc le droit
de porter les labels de qualité suivants :
Garantis sont l’intégration de ressources régionales

et typiques du pays et de programmes d’activité dans
l’offre globale, une expérience de bien-être avec un bénéfice
prouvé pour la santé ainsi qu’un encadrement parfait grâce
à des collaborateurs et des collaboratrices compétents et
particulièrement aimables. Les entreprises sont contrôlées
chaque année.
Veuillez trouver des informations détaillées et Les établissements suivants figurant dans ce catalogue
d’autres établissements ayant fait objet d’une
sont certifiés et comptent parmi les meilleurs :
distinction sous : www.besthealthaustria.com
Best Health Austria Gesellschaft für Gesundheitstourismus • Gesundheitshotel Klosterberg (Basse-Autriche), page 15
mbH, A-9523 Landskron/Villach, Tél. +43 (0)4242/ • Thermenresort Warmbad-Villach (Carinthie), page 35
442 00-50, office@besthealthaustria.com • Thermenparadies Der Karawankenhof (Carinthie), page 40
alpannonia® – Vivre dans le foin !

la randonnée sans bornes Les fermes de randonnée au Pays de Salzbourg
alpannonia est un sentier de longue randonnée (104 kilomètres),

D urant 365 jours,
®
situé entre les derniers sommets des Alpes orientales et la plaine vous pouvez
hongroise. Ce sentier d’altitude et de panorama offre un plaisir unique
A L PA N N O N I A , U R L A U B A M B A U E R N H O F / S A L Z B U R G E R L A N D , B E S T H E A LT H A U S T R I A , W I E N T O U R I S M U S / R O B E RT O S M A R K
« parcourir » les fermes
de randonnée. Les amateurs de randonnée peuvent confortablement authentiques. Que ce
parcourir en six jours les différences extrêmes entre la région alpine du soit en région monta-
Semmering, le Hochwechsel (1 743 m), la région forestière de la gneuse ou lacustre, un
montagne moyenne du Burgenland et les vignobles de Köszeg en Hongrie.
paysage varié avec une
Le long du système de randonnée avec sentier principal et sentiers
d’accès se situent les offre diversifiée vous
auberges de randonnée attend durant toute
alpannonia® qui se l’année. L’air sain et des
chargent volontiers de vues imprenables, d’excellents régals régionaux, l’hébergement dans
l’encadrement des des appartements confortables ou des chambres accueillantes à
clients à l’aide de ambiance douillette, l’hospitalité traditionnelle, le cyclisme, l’équitation
services particuliers. ou simplement s’adonner à la détente et humer le foin frais, c’est ce
De plus amples qu’on appelle des vacances décontractées dans le pays des fermes.
informations sous
www.alpannonia.at 1 semaine dès € 150 p.p./n./pt.-déj./catégorie 2 fleurs

KOMET Incoming Landesverein Urlaub am Bauernhof
A-7423 Pinkafeld, Ing.-Julius-Raab-Strasse 7a A-5024 Salzburg, Schwarzstrasse 19
Tél. +43 (0)3357/460 03-21 Tél. +43 (0)662/87 05 71-248, Fax: -326
incoming@komet-reisen.at uab@lk-salzburg.at
www.suedburgenland.info, www.alpannonia.at www.salzburg.farmholidays.com
12
randonnées.
important est la préparation. La tranche de viande est aplatie à environ quatre millimètres d’épaisseur, ensuite elle est passée, pays de salzbourg
dans l’ordre, dans de la farine, de l’œuf battu et de la chapelure avant d’être frite des deux côtés dans la poêle. Traditionnellement,
l’escalope viennoise est accompagnée de pommes de terre au persil, de salade verte ou de salade de pommes de terre.
Une rondelle de citron complète le plat – et son jus donne la dernière touche à la panure dorée et croustillante.
Alpine Spa Haus Hirt**** Le merveilleux univers de

la randonnée et du bien-être de
l’hôtel Moisl ❤
n franchissant le seuil de notre hôtel, vous vous démunissez de votre
E quotidien. Vous plongez dans le merveilleux univers du bien-être de
Moisl de l’an 1890. Profitez du grand espace de massages et des soins de
beauté (St-Barth) avec des
essences choisies. Profiter
des bains de bien-être,
voilà ce qui fait rayonner
l’âme. Nous nous réjouis-
sons de pouvoir vous
accueillir !
Forfait « Alpine Well-
Un vrai refuge dans les Alpes. Un endroit idyllique où vous pouvez
ness ». 3 nuitées/4 jours,
vous laisser tomber pour partir à la conquête des montagnes ! Vous y
3/4 pension, 1 massage
trouvez un « camp de base » élégant avec un nouveau feeling d’existence
partiel, 1 bain d’huile
s’ouvrant sur une nature fabuleuse au plein milieu des Alpes avec leurs
minérale, 1 bain à la fleur
cascades et leurs sources chaudes. Aveda Spa – d’antan le refuge de
de foin, € 199,– p. p.
nombre d’artistes célèbres (Thomas Mann).
Info & réservation. Alpine Spa Haus Hirt**** Info & réservation. Hotel Moisl
Ihr Hideaway in den Alpen A-5441 Abtenau, Markt 26
A-5640 Bad Gastein Tél. +43 (0)6243/22 32-0
An der Kaiserpromenade Fax: +43 (0)6243/22 10-612
Tél. +43 (0)6434/27 97, Fax: -48 info@hotelmoisl.at
info@haus-hirt.com, www.haus-hirt.com www.hotelmoisl.at
Montagnes & thermes

Les spécialistes de la randonnée de Gastein. Au plein milieu de l’imposant panorama montagneux
des Hohe Tauern, où l’eau thermale curative jaillit depuis des millénaires de la roche primitive, se trouve
la vallée de Gastein qui enthousiasme tout randonneur grâce à une multitude de richesses naturelles et à
l’air de montagne pur et bienfaisant, grâce au village authentique et accueillant pour toute la famille et
à la localité de luxe sur la pente escarpée avec ses cascades tonitruantes.
La randonnée, un vrai plaisir ! 13 établissements caractérisés comme « spécialistes de la randonnée »
transforment à l’aide de leurs services vos vacances de randonnée dans la vallée de Gastein en vrai délice.
Tout client d’un spécialiste de la randonnée peut par exemple participer aux randonnées guidées, se faire
amener en taxi de randonnée jusqu’aux points de départ des parcours les plus beaux ou se faire récupérer
en montagne au bout d’une journée bien fatigante. Un atout supplémentaire est la location gratuite
d’équipement (bâtons et sac à dos) ainsi que le dossier d’information complet sur les randonnées.
A L P I N E S PA H A U S H I RT, H O T E L M O I S L , G A S T E I N E R WA N D E R S P E Z I A L I S T E N
Package de randonnée et de bien-être (24/05–18/10/08)

• 7 nuitées, y compris les repas respectifs • 6 jours d’utilisation gratuite de toutes les remontées des
Gasteiner Bergbahnen • 1 entrée au centre thermal Alpentherme à Bad Hofgastein • 1 entrée au centre
thermal Felsentherme à Bad Gastein • location gratuite d’équipement à la boutique Sport Bergfreund
(sac à dos et bâtons) • dossier d’information sur les randonnées à Gastein • 1x orpaillage
• 1x randonnée guidée « sur les traces de l’or » dès € 304 par personne en chambre double

Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tél. +43 (0)6432/33 93-102, Fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
13
randonnées.
carinthie Pâtes farcies. Il n’y a pas que les « Knödel » qui sont farcis en Autriche, mais aussi les
pâtes. La pâte est finement abaissée et remplie d’une farce salée ou sucrée. Les fameuses
« Kärntner Kasnudeln » contiennent par exemple un mélange de fromage blanc et de pommes
de terre assaisonné de menthe ou de cerfeuil. Le bord de ces pâtes traditionnelles est très
Le lac de Faak remue !

L ’idyllique lac de Faak se trouve au cœur de la Carinthie. L’impression-
nant monde alpestre des Karawanken avec l’imposant Mittagskogel et
les douces collines invite à se bouger en plein air. Qu’il s’agisse de la
grimpe à l’école d’escalade de Kanzianiberg, d’une aventure d’activité en
canoë, de marche nordique, de la course, du VTT ou d’un « entraînement de
survie », un circuit à travers champs qui aboutit au départ du parcours, tout
cela vous attend dans une des régions les plus belles de Carinthie, au bord
du lac de Faak.
Un point fort exceptionnel est la semaine de randonnée Alpes–Adriatique.
Explorez avec un guide professionnel les plus beaux sentiers en Carinthie,
en Italie et en Slovénie. Le bus de randonnée vous mène au parcours avec
ses époustouflants panoramas montagneux et ses merveilleux aperçus de
la nature. Un événement pour tous les sens.
Dorfhotel, d’une beauté naturelle !

L e soleil scintille sur le lac de Faak, devant le magnifique décor monta-
gneux, de forêts vertes et de prairies grasses. DORFHOTEL signifie : des
fermes authentiques, soigneusement rénovées, directement dans la région
des trois frontières de la Carinthie, l’Italie et la Slovénie. Les appartements
accueillants et spacieux garantissent des vacances de détente.
En toute saison, vous avez la possibilité de découvrir en pleine nature les
attraits divers du magnifique monde alpestre. Que ce soit lors d’une ran-
donnée de lever du soleil à la Ferlacher Spitze, d’une agréable randonnée
en famille ou d’une randonnée panoramique sur le Mittagskogel, notre
guide de montagne vous mène par delà les plus beaux sentiers de randon-
née de la région. De retour, le lac de Faak invite à nager et l’espace de
bien-être à la détente. Accordez-vous une pause !
DORFHOTEL – ici, je suis chez moi !
1 semaine en appartement jusqu’à 4 personnes dès € 343
D O R F H O T E L , V I - FA - O S , K Ä R N T E N W E R B U N G
Info & réservation. Tourismusinformation Info & réservation. DORFHOTEL

Faak am See, A-9583 Faak am See A-9582 Latschach o.d. Faaker See
Dietrichsteinerstrasse 2 Dorfstrasse 26
Tél. +43 (0)4254/21 10, Fax: -21 Tél. +43 (0)4254/23 84, Fax: -404
faakersee@ktn.gde.at info@dorfhotel.com
www.faakersee.at www.dorfhotel.com
14
randonnées.
caractéristique : après être farcie, la pâte est fermée de manière dentelée à la main. Les « Kärntner carinthie
Schlipfkrapfen » sont un peu plus petits. Ceux-ci sont remplis de farce aux épinards ou à la viande. basse-autriche
La pâte pour les « Schlutzkrapfen » tyroliens est par contre à base d’un mélange de farine de seigle et
de froment. Mais ce qu’ils ont tous en commun : ils sont délicieux !
La randonnée sans bornes dans

l’arène naturelle de Carinthie
Q ue ce soit le printemps,
l’été ou l’automne, la
randonnée est toujours de
saison dans les cinq régions
de vacances Gailtal, Gitschtal,
Lesachtal, Weissensee et
Nassfeld-Hermagor-Presseg-
ger See. Car l’offre du paradis Des vacances différentes des autres
de vacances dans le Sud-Ouest de la Carinthie, à la frontière de l’Italie, est
détaillée : 1 000 km de sentiers balisés dans les Alpes Carniques et du
Gailtal, du tranquille contournement du lac et de la randonnée aux alpages
C hez nous, jeûne thérapeutique et randonnées signifient : dire « Stop ! »,
se dépurer, délester le fatras, et harmoniser de nouveau le corps, l’âme
et l’esprit en faisant beaucoup d’exercice physique au grand air pur. Respirer
jusqu’aux excursions alpines menant aux sommets ! Les vacances de
à fond et se ressourcer en oxygène, reprendre des forces et recharger ses
randonnée peuvent être agréablement combinées avec des baignades
batteries. Forfait pour 10 jours en chambre double dès € 764 p. p.,
dans les lacs limpides Weissensee et Pressegger See et avec 52 program-
Été de bien-être : 25/7–17/8/2008, dès € 45.
mes-aventures dans les Alpes, tels que le rafting ou le canyonisme.
26 sentiers de randonnées à thèmes font de cette région ensoleillée un Packages : dorlotement pour Elle & Lui, marche nordique, semaine de
« parc de randonnées à thèmes » pour toute la famille. randonnée, dépuration et détoxication.

Kärntens Naturarena Gesundheitshotel Klosterberg****
A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14 A-3921 Langschlag 170
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Tél. +43 (0)2814/82 76, Fax: -170
info@naturarena.com info@klosterberg.at
www.naturarena.com/wandern www.klosterberg.at
Gösing, fascination alpine

Mouvement, nature et bien-être à proximité
L ’hôtel Alpenhotel Gösing est enchâssé dans une forêt de mille hectares avec
vue directe sur l’imposant massif de l’Ötscher. Les minutieux détails et un niveau
4 étoiles des plus modernes font de notre maison de la fin du XIXe siècle un hôtel
exceptionnel. La diversité de l’offre vous permet de satisfaire vos désirs individuels.
La région du massif de l’Ötscher dispose des conditions idéales pour la passion de
K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , G E S U N D H E I T S H O T E L K L O S T E R B E R G , A L P E N H O T E L G Ö S I N G , Ö W / FA N K H A U S E R
la randonnée. Le parc naturel Ötscher-Tormäuer, les Ötschergräben, le massif de

l’Ötscher de presque 2 000 m d’altitude, le Tiroler Kogel, le Hochbärneck, la Gemein-
dealpe et grand nombre de sentiers de randonnées d’alpage s’imposent aux novices
tout comme aux pros. En hiver, nombre d’itinéraires de randonnée et de montagne
peuvent aussi être parcourus à raquettes ou à skis de randonnée. Ou alors vous
mettez vos skis de fond et vous vous lancez sur la piste de l’hôtel.
Après de longues promenades, accordez aussi une pause à votre âme et votre
esprit : piscine couverte et en plein air, sauna, bain de vapeur, cabine infrarouge,
massages, soins de beauté, traitements ayur-védiques, salle de fitness, tennis
en plein air répondent à tous les désirs.
L’hôtel Alpenhotel Gösing, votre refuge personnel à proximité !

Alpenhotel Gösing
A-3221 Gösing an der Mariazellerbahn 4
Tél. +43 (0)2728/217
alpenhotel@goesing.at
www.goesing.at
15
randonnées.
haute-autriche « Kaiserschmarren ». Il y a plusieurs légendes tissées autour de l’origine du
« Kaiserschmarren ». Ce qui est cependant sûr : déjà l’empereur François Joseph adorait ce
dessert moelleux. Il est donc peu étonnant que le « Kaiserschmarren » soit devenu un des
desserts autrichiens les plus connus. Pour le « Kaiserschmarren », une pâte confectionnée
Savourer la nature : de
courts séjours au Danube
L a Réserve naturelle européenne Donauengtal entre
Hofkirchen en Basse-Bavière et Aschach/Donau en Haute-
Autriche est un espace naturel sans pareil. Le Danube, avec
plus de 2 888 kilomètres le fleuve le plus long d’Europe cen-
trale, avait été et est toujours un axe de déplacement non
seulement pour l’homme, mais aussi pour des espèces ani-
males et végétales exceptionnelles provenant de vastes
domaines d’espaces naturels variés. 27 offres de courts séjours
avec des recommandations pour des randonnées guidées
sont proposées dans la nouvelle brochure gratuite « Natur
Erleben ». Par exemple « Zu Gast bei Dr. Faust » à l’hôtel
Faustschlössl à Feldkirchen/ Donau au prix de € 148
par personne en chambre double pour deux nuits avec demi-
pension et une gamme de prestations. Ou bien vous faites la
randonnée à travers la vallée du Danube « Mit dem Rucksack
durchs Donautal » de Passau à la boucle du Danube à
Schlögen dès € 199 par personne en chambre double, y
compris transport des bagages et trois voyages en bateau.
Ce projet bénéficie dans le cadre de Info & réservation.

l’initiative communautaire Interreg III Werbegemeinschaft Donau OÖ
A Bavière/Autriche d’une aide du
A-4040 Linz, Lindengasse 9
Fonds européen de développement
régional et du Département de la Tél. +43 (0)732/72 77-800
Nature du land Haute-Autriche et de info@donauradweg.at
la circonscription Landkreis Passau. www.donaunatur.com
Découvrir Gmunden en randonnée, quelle joie !

a manière la plus exquise pour connaître le Salzkammergut tout autour de Gmunden
L est sans aucun doute la randonnée. Il ne faut rien de plus que d’être de bonne humeur
et d’avoir une bonne paire de chaussures de marche pour par exemple explorer les
WERBEGEMEINSCHAFT DONAU OBERÖSTERREICH, SCHLOSSHOTEL FREISITZ ROITH, WIEN TOURISMUS/GERHARD WEINKIM

sentiers du Grünberg (1 004 m). Cette montagne dominant Gmunden est un eldorado
des amateurs de randonnée et offre une vue sur son grand frère, le Traunstein (1 691 m)
avec ses alpages Ramsaueralm, Laudachalm et Mairalm. Les clients de l’hôtel Schloss-
hotel Freisitz Roith profitent d’un service exceptionnel: le sac à dos leur est préparé. De
légers produits naturels assurent l’approvisionnement en route et la carte de randonnée
détaillée garantit l’orientation. Pour une randonnée guidée, partez de préférence avec
Sepp Vockenhuber, le capitaine du bateau à moteur « Hocklecken » de Freisitz Roith, qui
n’est non seulement un alpiniste passionné (ayant fait ses preuves au Cervin !), mais qui
connaît aussi presque chaque petit recoin de son Salzkammergut adoré.
Réservez dès maintenant votre package « Wandergenuss » :
4 ou 7 nuitées/pt.-déj. en chambres meublées avec goût y compris le forfait
Freisitz Roith • cocktail de bienvenue • carte de randonnée & sac à dos rempli
chaque jour de régals régionaux • excursion en bateau sur le lac Traunsee avec
randonnée et casse-croûte à l’alpage • randonnée sur le Grünberg, visite du sentier
des champignons, descente en téléphérique • réservez tout de suite votre package
« Wandergenuss » sous www.freisitzroith.at.

Schlosshotel Freisitz Roith
A-4810 Gmunden, Traunsteinstrasse 87
Tél. +43 (0)7612/649 05
Fax: +43 (0)7612/649 05-17
info@freisitzroith.at, www.freisitzroith.at
16
randonnées.
de farine, lait, œufs et sucre est dorée des deux côtés dans une poêle. Ensuite, elle est tyrol
soigneusement déchirée en morceaux. Pour finir, on ajoute encore des raisins secs et on saupoudre
de sucre glace. Traditionnellement, le « Kaiserschmarren » est accompagné dans la plupart des
restaurants de purée de prunes.
La région de vacances de Reutte

La région de vacances de Reutte impressionne par sa grande
variété d’attractions culturelles et sportives à proximité directe
de la frontière bavaroise
M agnifique domaine de randonnée à une altitude de 1 700 mètres

avec sentier de randonnée à pieds nus et jardin de fleurs alpines.
48 kilomètres de pistes cyclables très bien aménagées et plus de 138
kilomètres de parcours VTT de tous les niveaux assurent l’aventure de
vacances parfaite pour tout âge. Une ballade du soir vers le lac Alpsee
avec vue sur les châteaux illuminés de Neuschwanstein et Hohenschwan-
gau éveillent des sentiments romantiques. Sur les nouveaux tracés de
marche nordique à Lechaschau, Wängle et Höfen ainsi que les trois par-
cours de course de Weissenbach, les autochtones et les vacanciers se
rencontrent sous la devise « courir et marcher à Lech ». Par ailleurs, les
lacs de la région de vacances de Reutte tels que les Plansee, Alatsee,
Urisee et Frauensee, se distinguent par leur qualité d’eau potable.
Hôtes alpins
R espirer à fond et savourer l’air de la montagne ou profiter du pro-
gramme de sports varié – le choix est grand pour les vacanciers des
régions alpines. Quiconque projette son prochain voyage devrait se
laisser inspirer par les hôtes alpins « Alpine Gastgeber » - une association
de 450 petites maisons au Pays de Salzbourg, au Tyrol et en Haute-
Bavière qui propose aux vacanciers des hébergements avec un excellent
rapport qualité-prix. Ceux qui sont à la recherche de vacances actives,
trouvent dans les régions alpines une nature idyllique pour la randonnée,
le cyclisme et la marche nordique. Les hôtes alpins ont de nombreux
conseils d’excursion et se mettent des fois eux-mêmes en route pour
faire découvrir aux vacanciers les plus beaux coins de la région.
L’établissement membre Alpengasthof Gramai en plein milieu du parc
alpin du Karwendel est réputé comme but d’excursion et domicile de
vacances. La nuitée, petit-déjeuner avec des produits de l’alpage
compris, s’élève à € 29 par personne.
Sur le site web www.alpine-gastgeber.com, vous pouvez prendre des
TIROL INFO, TVB FERIENREGION REUTTE, ALPINE GASTGEBER
renseignements et adresser directement vos demandes aux entreprises

membres.
Cofinancé par le Fonds européen de développement régional (Interreg III A), le Ministère de
l’économie et du travail, les länder Salzbourg et Tyrol.
Info & commande de catalogue. Info & réservation.

Tirol Info TVB Ferienregion Reutte
Tél. +43 (0)512/72 72-0 A-6600 Reutte, Untermarkt 34
katalog@alpine-gastgeber.com Tél. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40
www.alpine-gastgeber.com info@reutte.com
www.reutte.com
17
randonnées.
tyrol Fromages. Nombre de régions d’Autriche ont leur propre tradition fromagère. Au
Vorarlberg, le fameux fromage de montagne « Bergkäse » est fabriqué depuis des siècles de
la même manière. Le lait qu’utilisent les alpagistes pour faire ce fromage épicé et de saveur
intense est particulièrement fruité puisqu’il tient sa note caractéristique directement des
Hôtel « Das Pfandler » Région d’aventure Imst-Gurgltal

u cœur du Tyrol, la région Imst-Gurgltal déploie la diversité de
A l’aisance alpine. 350 km de sentiers de randonnée et de montagne,
200 km de parcours de
VTT/vélo, des sentiers et des
écoles d’escalade, l’escalade
en salle, le rafting dans les
gorges de l’Imst, le canyo-
nisme, la gorge Rosengarten-
schlucht, l’Alpine Coaster –
le plus long des grands huit
alpins du monde à Imst.
Raccordement : véloroute
de la vallée de l’Inn, Biketrail
Tyrol, Voie de l’Aigle, chemin
’hôtel Pfandler, situé à un endroit calme, est le lieu de vacances idéal de St-Jacques, chemin
L pour tous ceux qui aiment retrouver en vacances le sport, l’aventure dans
la nature, l’eau, la détente et le plaisir des saveurs. Vous rencontrez ici une
panoramique Lechtaler
Höhenweg, E 4, E 5 ; lieu
hospitalité traditionnelle dans une atmosphère intime et une ambiance de rencontre officiel du
accueillante et de goût. Du point de vue gastronomique, nous veillerons éga- Bike Transalp Challenge,
lement à vous gâter. Relaxez-vous à la tyrolienne dans notre espace « Vital- du marathon des glaciers
welt » – simplement se sentir à l’aise et savourer les vacances à cœur joie. Pitztal-Imst.

Hotel „Das Pfandler“ Tourismusverband Imst-Gurgltal
Familie Anton & Andrea Entner A-6460 Imst
A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol Tél. +43 (0)5412/69 10-0
H O T E L D A S P FA N D L E R , T O U R I S M U S V E R B A N D I M S T- G U R G LTA L / C H R I S T I A N P F L A N Z E LT, H O T E L D E R W I E S E N H O F, H O T E L TA U F E R B E R G , V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / C H R I S TA B R A N Z
Tél. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62 info@imst.at
info@pfandler.at, www.pfandler.at www.imst.at
Der Wiesenhof Pour amateurs de la nature

• L’hôtel Tauferberg est une entreprise familiale située sur un haut-
plateau ensoleillé de la vallée d’Ötztal • magnifique terrasse panoramique
• chambres de confort, de famille et studios • point de départ de merveil-
leuses randonnées et excursions en montagne • programme hebdoma-
daire varié • domaine skiable à enneigement sûr et une des plus belles
pistes de fond et de skating du Tyrol en face de l’hôtel ; demi-pension
dès 39 €/personne.
Forfait semaine : randonnées guidées, marche nordique, excursion en VTT, soirée
de gala et de divertissement, 7 jours, demi-pension au prix de 306 €/personne.
’hôtel Wiesenhof a une situation de rêve, en plein centre du village,

L entouré de 75 000 m2 de pré. Deux à trois minutes à pied du plus
grand lac du Tyrol, du romantique téléphérique Karwendel-Bergbahn, du
plus ancien terrain de golf du pays… néanmoins vous profitez du calme
absolu tout autour de la maison. Le point de départ idéal pour des ran-
données, la région d’Achensee proposant 450 km de sentiers de randon-
née, allant de chemins plats et tranquilles le long du lac jusqu’aux
montées escarpées à une altitude de près de 2 500 mètres.

Hotel Der Wiesenhof, Familie Johannes Hotel Tauferberg, A-6441 Niederthai/
Entner, A-6213 Pertisau Nr. 9 Ötztal, Tél. +43 (0)5255/55 09
Tél. +43 (0)5243/52 46, Fax: -48 Fax: +43 (0)5255/56 69-5
info@wiesenhof.at info@tauferberg.com
www.wiesenhof.at www.tauferberg.com
18
randonnées.
prairies grasses des alpages et des herbes de montagne. Une autre spécialité vient du Tyrol : le « Graukäse » à base de vorarlberg
lait acidulé est fait main et mûrit plusieurs semaines en cave. Son nom se déduit d’ailleurs de la fermentation extérieure
grise-verdâtre. Ce fromage épicé et aromatique, mais à faible teneur en matières grasses, est indispensable à différentes
spécialités tyroliennes : ainsi, le « Graukäse » procure aux savoureux « Kaspressknödel » leur goût typique.
Période d’activité dans le

Bregenzerwald
L es attraits naturels de la vallée du Bregenzerwald sont légion, des
douces collines des Préalpes jusqu’à la haute montagne. Environ
2 000 km de sentiers de randonnée balisés mènent aux plus beaux sites.
Le golf, la marche nordique, le cyclisme, le parapente, l’escalade ou le
rafting, tout est possible ! Les vacanciers d’été profitent de mai à octobre
de la carte visiteur du Bregenzerwald : dès une durée de séjour de
trois nuits, l’utilisation de toutes les remontées mécaniques, de toutes les
piscines et de tous les bus publics est comprise dans le prix d’hébergement.
L’hiver dans la région du Bregenzerwald est exactement ce qu’il faut aux
amateurs de sports d’hiver et aux adeptes de la nature. Pour les skieurs,
la diversité est garantie par le skipass des 3 vallées. 300 km de pistes de
fond, nombre de pistes de luge naturelles et 200 km de sentiers balisés
de randonnée hivernale font le bonheur des vacanciers.
L’opération Neige-Enfant
(du 12 au 19 janvier, du 1er au 8 mars et du 29 mars au 5 avril 2008)
Les enfants âgés de 3 à 6 ans (années de naissance 2002/2003/2004)
font du ski gratuitement et peuvent suivre un cours de ski de quatre jours
gratuit (condition : 7 nuitées, accompagné par 1 adulte au moins).
Damüls, le village le plus riche

en neige du monde
e village de montagne se porte garant de neige durant tout l’hiver, ce
L que souligne le titre « Village le plus riche en neige du monde » décerné
en hiver 2006. En dehors de 64 kilomètres de pistes et itinéraires de ski
balisés, onze kilomètres de pistes de fond ensoleillées en altitude, 22,5
kilomètres de sentiers de randonnée d’hiver, l’hiver à Damüls propose un
programme de manifestations varié pour toute la famille.
Des vacances, aussi pour votre voiture. À Damüls, durant vos congés
d’hiver, votre voiture est également en vacances, car devant presque tout
hébergement, on peut mettre ses skis déjà au pas de la porte et partir !
L’hiver apporte des nouveautés en masse. Deux nouveaux télésièges six
places débrayables sont les vedettes de l’hiver prochain. Avec la vallée
Argental, de nouveaux versants nord merveilleux s’ouvrent à nos vacanciers.
Nos forfaits hiver :
D A M Ü L S T O U R I S M U S , B R E G E N Z E R WA L D T O U R I S M U S / C . L I N G G ( 3 )
Package hiver du 8 au 22 décembre 2007, du 19 au 26 janvier 2008,

du 29 mars au 6 avril 2008
L’opération Neige-Enfant
Du 12 au 19 janvier 2008, du 29 mars au 6 avril 2008

Bregenzerwald Tourismus, A-6863 Egg Damüls Tourismus, A-6884 Damüls
Impulszentrum 1135, Tél. +43 (0)5512/23 65 Tél. +43 (0)5510/620
Fax: +43 (0)5512/30 10 Fax: +43 (0)5510/549
info@bregenzerwald.at info@damuels.at
www.bregenzerwald.at www.damuels.at
19
eau.
Plaisir limpide
Quelle belle sensation que de s’immerger dans de l’eau potable claire et propre !
qui cherchent la détente, pour qui la vie
quotidienne est suffisamment agitée. Les
42 lacs de baignade de Carinthie ont tous
une qualité d’eau potable, parmi eux aussi
le Weissensee qui, à une altitude de 1 000
u’y a-t-il de plus beau que de plon- mètres, est même en plein été bien rafraî-
Q ger dans l’eau fraîche un chaud jour
d’été ? Mais dans laquelle ? Décision diffi-
chissant. À tous ceux qui préfèrent les
températures d’eau des mers tropicales,
cile, vu le grand choix de lacs de baignade on recommandera le Klopeiner See en
d’Autriche ! Quiconque aime combiner Carinthie pour des vacances en famille ou
le plaisir de la baignade et les milieux le Mondsee en Haute-Autriche. Tandis que
branchés trouvera son bonheur au lac les lacs de baignade convainquent surtout
Les lacs limpides de Wörth. Les fêtes estivales telles que la par la bienfaisante combinaison de
autrichiens se « Fête blanche » attirent chaque année détente et de divertissement, les lacs de
prêtent également
surtout les jeunes aux bords du plus grand montagne tels que l’Achensee au Tyrol
à la plongée
lac de Carinthie. Ses deux voisins, les lacs sont plutôt un événement pour les indivi-
OÖ WERBUNG (2)
d’Ossiach et de Millstatt, sont presque dualistes : l’eau de source glaciaire atteint

aussi grands, mais nettement plus calmes 19 degrés au maximum – il n’est donc pas
et plus idylliques – l’idéal pour tous ceux rare qu’on soit seul dans l’eau.
20
2
1 Le lac Attersee au Salzkammergut : un

lac de baignade à qualité d’eau potable
2 Le lac de Wörth vu sous un autre angle –

à vol d’oiseau
3 La barque se prête à merveille pour

apprécier le calme de l’eau
3 4 Charmant, le reflet du vieux bain de Gars

dans les eaux obscures du Kamp
Les bains fluviaux, chargés d’une histoire

même centenaire, comme par exemple à L’heure est au caleçon de bain
Zwettl, Langenlois, Gars ou Krumau en
Basse-Autriche, représentent une charmante
alternative. Le bain fluvial de Hollenstein au
* LACS DE LUNZ. Les trois lacs de Lunz en Basse-Autriche valent le détour tout au long de
l’année. A la Pentecôte, ils offrent de plus un beau spectacle de la nature : la floraison des
jonquilles. www.lunzamsee.at
bord de l’Ybbs, soigneusement restauré, est
considéré comme un des plus beaux. Ceux * LACS DE L’INNVIERTEL SUPÉRIEUR. Entre le marécage d’Ibm, des prairies verdoyantes et des
forêts ombragées. Ces trois lacs marécageux invitent déjà dès le mois de mai à la baignade.
qui préfèrent les bizarreries se rendront au www.wasser.info
bain fluvial du Danube à Aggsbach. Suite à
* SEEWALDSEE. On accède au romantique lac de montagne au Grosses Walsertal au bout d’une
KÄRNTEN WERBUNG, TIROL WERBUNG/ERICH SPIESS, NÖ WERBUNG
un contre-courant, le Danube coule ici même heure de marche. La récompense : un événement naturel sans pareil. www.alpenregion.at
en amont. Tandis que le temps semble s’être
arrêté dans les vieux bains, ailleurs, la vitesse
* ERLAUFSEE. Ce lac à la frontière de la Styrie et de la Basse-Autriche est tellement propre et
limpide qu’on peut même voir le fond à une profondeur de jusqu’à vingt mètres. www.mitterbach.at
vertigineuse est au rendez-vous : sur les tor-

rents tels que la Salza ou l’Enns en Styrie, les
* FERNSTEINSEE. Le Fernsteinsee de couleur vert émeraude est tout simplement un des lacs les
plus beaux des Alpes. Conseil : emprunter un pédalo et faire un tour ! www.mieminger-plateau.at
audacieux amateurs du rafting et du kayak y

* BAD FISCHAU. Le bain Fischau-Brunn est un véritable joyau au sud de Vienne, alimenté par
une source fraîche et claire. Avec ses cabines en bois du style de l’époque impériale, il répand
trouvent leur compte. • l’ambiance romantique du XIXe siècle. www.kristalltherme.at

* FUSCHLSEE. À proximité de Salzbourg, ville de festival, se trouvent le Fuschlsee et le plus menu
Hintersee – au sein du merveilleux paysage du Salzkammergut. www.fuschlseeregion.at
21
eau.
carinthie Gâteau Sacher. Crée en 1832 par l’apprenti cuisinier Franz Sacher à la cour du
prince Metternich, il est aujourd’hui le gâteau au chocolat certes le plus célèbre du
monde. La recette pour le véritable gâteau Sacher est un secret bien gardé par les
pâtissiers de l’Hôtel Sacher à Vienne. Néanmoins, rares sont les pâtisseries
Klopeiner See – Carinthie du Sud Le plaisir de la baignade aux lacs

Sport & loisirs sans
limites. L’ensoleillement le
Weissensee et Pressegger See
plus long et les lacs de bai-
gnade les plus chauds d’Au- L e soleil d’été sur les lacs d’une transparence cristalline et d’une
qualité d’eau potable, un ensoleillement de plus de 2 000 heures
par an, voilà quelques points forts des régions de vacances de Gailtal,
triche (jusqu’à 28°C) avec
une qualité d’eau potable Gitschtal, Lesachtal, Weissensee et Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
assurent la pure détente dans le Sud-Ouest de la Carinthie, à proximité directe de la frontière ita-
dans la région de vacances lienne. La détente pour le corps, l’âme et l’esprit avec un bain de soleil,
Klopeiner See – Carinthie du du mouvement et des baignades dans le Pressegger See ou le Weissen-
Sud. Sept lacs au total invi- see rappelant un fjord, chauds de 28°C resp. 24°C. Le 1er parc aventure
tent aux baignades, au surf, de Carinthie au bord du
à la plongée et à la pêche. Mais en tant que paradis du cyclisme et de la Pressegger See propose
randonnée très contrasté, la région entre le bassin de Klagenfurt, les des programmes spé-
Karawanken, la Saualpe et la Koralpe réserve également de nouvelles ciaux pour les enfants.
impressions. 1 246 km de sentiers entretenus à merveille suffisent à En dehors des baigna-
toute exigence. 28 parcours VTT et de trekking ainsi que sept itinéraires des, des plongées et de
cyclables à travers la région des lacs du Sud de la Carinthie et la très la natation, les lacs sont
populaire véloroute de la Drave offrent un bon mélange de prétention également de vrais
sportive et d’aventure dans la nature. Les points forts : le pont sus- paradis pour le surf, la
pendu Santa Lucia et le cyclisme dans les galeries. voile et la plongée.

Region Klopeiner See-Südkärnten Kärntens Naturarena
A-9122 St. Kanzian, Schulstrasse 10 A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14
Tél. +43 (0)4239/22 22, Fax: -33 Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
info@klopeinersee.at info@naturarena.com
www.klopeinersee.at www.naturarena.com
Seeberührungen® tout autour du lac de Millstatt
M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / S T E V E . H A I D E R . C O M A R C H I V: M T G , T V B K L O P E I N E R S E E , N AT U R A R E N A K Ä R N T E N , W I E N T O U R I S M U S / R O B E RT O S M A R K
L’hôtel Die Forelle – le bien-être directement aux bords du lac. Profitez
du décor naturel qu’offrent les montagnes et le lac dans cet hôtel 4 étoiles avec
piscine lacustre, saunas, bains de vapeur, espace repos avec vue panoramique
sur le lac, etc. et faites le tour du monde à travers divers traitements extraordi-
naires : humez l’air des mers du Sud, ressentez l’énergie d’Asie, suivez le
rythme des bols chantants tibétains, etc. – merveilleusement exotique !
La lune se reflète dans le lac de Millstatt. Sur une petite île, un

couple à une belle table dressée, portant à la lueur de bougies un toast
au romantisme et à l’amour … cela vous paraît-il féerique ? C’est bien le
cas pour ce romantique « Dîner à 2 sur le lac de Millstatt ». Ce dîner de
luxe comprend un tour en bateau à moteur avec apéritif et un menu
de sept plats.

Infocenter Millstätter See Hotel am See – Die Forelle
A-9871 Seeboden, Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt am See
Tél. +43 (0)4766/37 00-0 Tél. +43 (0)4766/20 50
info@millstaettersee.at office@hotel-forelle.at
www.millstaettersee.at www.hotel-forelle.at
22
eau.
autrichiennes qui n’en proposent pas. Et même s’il ne s’agit pas de l’original, les gâteaux « à la Sacher » pays de salzbourg
ont tous un point commun : un fort goût de chocolat. Après la cuisson, le gâteau est fourré et entièrement
badigeonné de confiture d’abricot. Un glaçage au chocolat enveloppe le gâteau. La touche finale de ce
délice sera un chouïa de crème Chantilly.
Hôtes alpins
R espirer à fond et savourer l’air de la montagne ou profiter du programme
de sports varié – le choix est grand pour les vacanciers des régions
alpines. Quiconque projette son prochain voyage devrait se laisser inspirer
par les hôtes alpins « Alpine Gastgeber » – une association de 450 petites
maisons au Pays de Salzbourg, au Tyrol et en Haute-Bavière qui propose aux
vacanciers des hébergements avec un excellent rapport qualité-prix. Le pro-
chain exemple montre qu’il y a des offres de vacances très alléchantes : les
établissements « Alpine Gastgeber » ne sont pas seulement le point de départ
idéal pour des activités en plein air, nombre de maisons sont aussi situées au
bord de magnifiques lacs. Ainsi, l’établissement membre Kitzsteinhorn à Zell
am See invite avec sa propre plage, sa pelouse, ses embarcadères et sa
terrasse lacustre à faire de la voile et du surf ou juste à se relaxer. La nuitée
dans les appartements de vacances, accueillants et confortables, est
disponible dès 44 € par appartement.
Sur le site web www.alpine-gastgeber.com, vous pouvez prendre des renseigne-
ments et adresser directement vos demandes aux entreprises membres.
Cofinancé par le Fonds européen de développement régional (Interreg III A), le Ministère de l’éco-
nomie et du travail, les länder Salzbourg et Tyrol.
Info & commande de catalogue.

SalzburgerLand Tourismus
Tél. +43 (0)662/66 88-44
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
Le click pour des vacances d’activité : les adresses Internet pour cette brochure
* PAGE 2–5 : « SI PRÈS DU CIEL »

De plus amples renseignements sur les sentiers de randonnée mentionnés
aux pages 2 à 5 sous : www.adlerweg.tirol.at (Voie de l’Aigle tyrolienne),
www.salzburger-almenweg.at (Sentier des alpages de Salzbourg),
www.teufelsgraben.at (« Teufelsgraben »), www.schladming-rohrmoos.com
(« Wilde Wasser »), www.maltatal.com (« Tal der Stürzenden Wasser »),
www.kirschbluetenweg.at, www.weinviertel.at (« Weinberg.Walking.Weg »),
www.wegdersinne.at, www.steiermark.com, www.baumkronenweg.at
(« Baumkronenweg »), www.grosseswalsertal.at
* PAGE 20/21 : « PLAISIR LIMPIDE »

De plus amples renseignements sur les lacs mentionnés dans le texte sous :
www.baden.kaernten.at, www.woerthersee.com, www.ossiachersee.net,
www.millstaettersee.at, www.weissensee.com, www.klopeinersee.at,
www.mondsee.at, www.achensee.info, www.rafting.at, www.salza.at;
bains fluviaux : Hollenstein/Ybbs : Tél. 07445/218-0, Aggsbach Markt: www.katrinberglauf.at, www.kaiserlauf.at (Bad Ischl), www.ramsausport.com,
A L P I N E G A S T G E B E R , V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / C H R I S TA B R A N Z
Tél. 02712/214 www.live-high-train-low.com (centres de compétence en course),

www.laufarena.at (Bad Tatzmannsdorf)
* PAGE 24/25 : « FORCE MUSCULAIRE, ET NON CHEVAUX FISCAUX »
De plus amples renseignements sur les pistes cyclables mentionnées dans
* PAGE 38/39 : LA CHASSE AUX TRÉSORS… ET AUX BUFFLES
le texte sous : www.wien.info (boulevard Ringstrasse à Vienne), www.habachklause.at (ferme d’initiation/Pinzgau), www.sporthotel-beck.at,
www.burgenland-radreisen.at, www.tauernradweg.com, www.urlaubsarena-wildkogel.at, www.smaragd.granat.at (vallée du
www.kaernten-seen-biking.at, www.bike.tirol.at, www.bikeguiding.at, Habachtal), www.obervellach.at, www.uttendorf.com,
www.soelden.com, www.donauradweg.at, www.mur-radweg.at www.goestling-hochkar.at (marécage « Leckermoor »),
www.laurentius.at (maison de sorcière à Fiss)
* PAGE 28/29 : « SENTIMENTS DE BONHEUR »
www.wildschoenau.com (sentier de St-François), www.saalbach.com
* PAGE 45 : « SENSATIONS FORTES »
(Alpincircus), www.runnersfun.com (vallée du Stodertal), www.soulcountry.tirol.at, www.abenteuerpark.at, www.cube-hotels.com
23
vélo.
Pour les vélomanes

Envie de sport ou de culture ? Faire du vélo en Autriche combine les deux
Internet. Les spontanés préfèrent donner
des coups de pédales et attendent de voir,
par exemple la faune ornithologique nichant
dans les roselières du lac de Neusiedl. La
piste cyclable du patrimoine mondial me-
lus rapide qu’à pied, mais nettement nant autour du lac traverse des réserves
P plus contemplatif qu’en voiture – qu’il
est beau de découvrir l’Autriche à vélo ! On
naturelles et des villages idylliques et passe
devant des caves à vin pittoresques. On
OÖ WERBUNG/HIMSL, OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER
n’y découvre non seulement les paysages peut également pédaler d’un centre thermal
les plus variés, mais aussi des curiosités à l’autre, jusqu’en Styrie méridionale où
culturelles à profusion, le plus souvent sans une halte dans les fameuses guinguettes
doute sur la piste cyclable le long du boule- « Buschenschank » s’impose, d’autant plus
Repos de cycliste vard Ringstrasse à Vienne, appelé égale- qu’on a déjà brûlé tellement de calories !
avec apport culturel ment « vitrine de la monarchie ». Ceux qui le À propos de pédaler : même sur les pistes
dans le musée d’art
désirent peuvent d’avance se renseigner sur cyclables, on ne doit pas s’épuiser. La piste
Lentos à Linz
chaque parcours de manière détaillée sur cyclable des Tauern traversant le parc natio-
24
Pédaler et s’émerveiller
* DEUX FLEUVES, MILLE IMPRESSIONS.

La véloroute de la vallée de l’Enns passe
à côté de parcs nationaux, de massifs mon-
tagneux impressionnants, de gorges
romantiques et de villes charmantes. La
véloroute de l’Inn présente des contrastes
séduisants : des montagnes escarpées et de
douces collines, des forteresses romanti-
ques et des villes pittoresques.
www.radurlaub.com
* ITINÉRAIRE CYCLABLE MOZART. En

partant de la ville natale de Mozart, Salz-
bourg, cet itinéraire cyclable passe sur 450
kilomètres devant différentes étapes de la
vie du grand génie. www.mozartradweg.at
2 3
* VÉLOROUTE DU LAC DE CONSTANCE.
Un plaisir transfrontalier qui peut aisément
être combiné avec l’une ou l’autre traver-
sée. Attention : ne pas oublier le passeport !
www.bodensee-info.com
* PÉDALER SANS BAGAGES. Faire du

vélo sans bagages lourds – vous n’en aurez
seulement besoin une fois arrivé à votre
but du jour ! Les plus beaux parcours n’en
Autriche sont déjà proposés avec transfert
de bagages. De plus amples renseignements
sous www.urlaubsanbieter.com
* UN APERÇU SUR TOUTES LES

EXCURSIONS. Veuillez trouver
davantage de parcours cyclistes sous
www.austria.info/radfahren ou
www.radfahren.at
Parmi ceux-ci aussi des offres particulières
telles que « Faire du vélo avec des pros »
(Tyrol, Carinthie) ou « D’une porte de
monastère à l’autre ».
4
1 La fameuse véloroute du Danube nal Hohe Tauern passe bien à côté de plu- totale de plus de 5 000 kilomètres. Deux
ouvre de nouvelles perspectives,
sieurs montagnes de plus de trois mille mè- nouvelles pistes tout-terrain à la Zugspitz-
ici sur la boucle de Schlögen
tres, mais avec une dénivelée de 200 mètres arena au Tyrol ainsi qu’une nouvelle arène
2 La véloroute passe directement
ÖSTERREICH WERBUNG/DIEJUN, KÄRNTEN WERBUNG/GERDL, TV BAD RADKERSBURG
devant le château Schönbühel seulement. Un des points forts absolus de de vélo à Sölden viennent d’être ouvertes.
dans la Wachau ce parcours sont les cascades de Krimml – Nettement plus confortable sont les sentiers
3 Moins contemplative, mais les plus hautes d’Europe. Le paysage sédui- cyclables le long des fleuves. Sur le sentier
d’autant plus vertigineuse est une sant du Pays de Salzbourg peut par ailleurs du Danube par exemple, on pédale à travers
descente en VTT
aussi être exploré lors de différentes excur- la Wachau romantique où les vignobles des-
4 Beaucoup à voir et à admirer aussi
pour les plus petits parmi les
sions d’une journée. Quiconque cherche un cendent presque jusqu’au bord du fleuve. Et
cyclistes vrai défi le trouve sur un des innombrables un sentier de randonnée à vélo de 365 kilo-
parcours VTT d’Autriche : le parcours mètres longe la Mur de sa source dans les
« Kärnten-Seen-Biking » mène en douze Hohe Tauern jusqu’à Bad Radkersburg en
étapes de par les régions de montagne les Styrie méridionale. •
plus belles, et chacune aboutit à un lac. Le
monde alpestre du Tyrol présente mainte-
nant des parcours de VTT d’une longueur les sites web indiqués à la page 23
25
vélo.
vtt. « Frittatensuppe ». Le consommé « Frittatensuppe » est un plat national traditionnel
en Autriche. Que ce soit en entrée ou en plat principal, partout en Autriche il est servi de
burgenland la même façon. En principe, il s’agit d’un consommé aux lamelles de crêpe. Les crêpes,
appelées ici « Palatschinken » et un peu plus épaisses que leurs cousines françaises,
Mörbisch au lac de Neusiedl vous de préférence dans une des caves authentiques de Mörbisch, à la
vinothèque ou dans un des nombreux restaurants ou guinguettes.
L e village de cyclistes au lac de Neusiedl vous invite chaleureusement

à découvrir à vélo le paysage pittoresque et les extraordinaires flore et
faune. Profitez du poste frontière à proximité pour une escale en Hongrie
Location de vélo :
• Fahrradverleih Posch, A-7072 Mörbisch, Blumentalgasse 9,
ou traversez le lac avec un des bacs à vélo desservant Mörbisch Tél. +43 (0)2685/82 42
régulièrement. • Fahrradverleih Sonnenhof, A-7072 Mörbisch, Nussau 18,
Tél. +43 (0)2685/609 73, Fax: -4
Adonnez-vous à la détente et laissez-vous séduire par l’hospitalité des sonnenhof-moerbisch@aon.at, www.sonnenhof-moerbisch.at
habitants de Mörbisch qui est encore d’une importance primordiale ici,
dans ce lieu de festival lacustre. Une balade menant par les fameuses Bac à vélos à Mörbisch :
ruelles qui font partie du patrimoine mondial de l’Unesco donne un • Drescher Lines, Tél. +43 (0)2685/88 20, Fax: +43 (0)2685/88 40-8,
TOURISMUSVERBAND MÖRBISCH, ÖSTERREICH WERBUNG/LEHMANN
aperçu sur les vieilles traditions et coutumes. drescher.line@drescher.at, www.drescher.at
Le vin y étant cultivé depuis plusieurs siècles, ne ratez pas de vous persuader Schiffahrt Weiss-Sommer,
de la qualité des excellents crus des vignerons de Mörbisch qui produisent Tél. +43 (0)2685/83 24, Fax: +43 (0)2685/82 24
également le vin officiel du bal de l’Opéra à Vienne. Pour ce faire, installez- weiss-sommer@aon.at, http://members.aon.at/weiss-sommer
Info. Tourismusverband Mörbisch

A-7072 Mörbisch, Hauptstrasse 23
Tél. +43 (0)2685/84 30, Fax: -9
tourismus@moerbisch.com
www.moerbischamsee.at, www.moerbisch.com
26
vélo.
sont également une spécialité autrichienne. La pâte à crêpe n’est composée que des meilleurs ingrédients naturels,
tels que de la farine, du lait et des œufs. Une pincée de noix de muscade y donne la dernière touche. Immédiatement vtt.
après la cuisson dans la poêle brûlante, les « Palatschinken » sont coupées en lamelles pour se retrouver juste avant carinthie
d’être servies sous formes de « Frittaten » dans le consommé de bœuf. Bon appétit ! pays de salzbourg
tyrol
Le plaisir du cyclisme sans bornes Confortable et romantique à vélo

dans l’arène naturelle de Carinthie L a région du Salzburger Seenland comprend douze communes enracinées
dans le terroir qui vivent encore les traditions et la culture. Les quatre
L’arène naturelle Naturarena lacs de la région (Wallersee, Obertrumer See, Mattsee, Grabensee) séduisent
de Carinthie avec les régions par leur beauté, par leur eau limpide de qualité potable et nombre de loisirs
Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, afférents à l’eau. Le paradis des cyclistes aux portes de Salzbourg, ville de
Weissensee et Nassfeld-Her- festival, présente plus de 1 000 km de sentiers cyclables soit totalement
magor-Pressegger See est un exempts de voitures, soit peu fréquentés. Les collines verdoyantes des
vrai paradis pour tout vététiste Préalpes avec leurs faibles montées et leurs lacs chauds d’un bleu intense
et cycliste. Un réseau de plus enchantent les cyclistes.
de 800 km avec 31 parcours Pour les familles, ce sont les
fait le bonheur des vététistes, circuits cyclables autour des
tandis que le magnifique parcours de cyclotourisme familial, le Karnische lacs qui s’imposent. Les
Radweg (90 km), mène le long de la Gail en douce descente de Kötschach prairies, les forêts, les rivières
à Villach. Des excursions guidées, des pistes de course de VTT, le transport et les lacs du Pays de Salz-
des VTT en téléphérique et avant tout le plaisir du cyclisme sans limite ni bourg fournissent les meil-
frontière jusqu’en Italie comptent en dehors des lacs de baignade Presseg- leurs ingrédients pour les
ger See et Weissensee parmi les particularités de l’arène naturelle délices régionaux. Laissez-
Naturarena de Carinthie. vous gâter par la nature.

Kärntens Naturarena Salzburger Seenland Tourismus GmbH
A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14 Tél. +43 (0)6212/303 70-23
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Fax: +43 (0)6212/303 70-9
info@naturarena.com info@salzburger-seenland.at
www.naturarena.com/radundmountainbiken www.salzburger-seenland.at
Le plaisir du cyclisme au
Zillertal
L a vallée du Zillertal est une des destinations de cyclisme
des plus variées dans les Alpes et attire donc tous les
amateurs de ce sport. Plus de 800 km de parcours de VTT et
de vélo entre 500 et 3 400 mètres d’altitude invitent à faire
activement l’expérience de l’incomparable panorama
montagneux du Zillertal.
Pour les pauses, plus de 130 refuges proposent de très
populaires produits naturels du Zillertal. Le soir, on peut se
faire gâter dans un des nombreux restaurants gastronomiques
de la vallée.
N AT U R A R E N A K Ä R N T E N , S A L Z B U R G E R S E E N L A N D , Z I L L E RTA L T O U R I S M U S
Quelques données :
• 214 km de sentiers bleus/274 km de sentiers rouges /
336 km de sentiers noirs
• 20 circuits GPS de VTT avec une dénivelée de jusqu’à
30 000 mètres (avec location de GPS)
• des parcours fitness régénérateurs en combinaison avec
un transport confortable des vélos en téléphérique resp.
par les chemins de fer du Zillertal Info & réservation.
Zillertal Tourismus GmbH
• des routes alpines réputées comme test idéal de la
A-6262 Schlitters, Zillertal, Bundesstrasse 27d
condition physique des coureurs cyclistes Tél. +43 (0)5288/871 87
• la large plaine ensoleillée est un paisible sentier Fax: +43 (0)5288/871 87-1
cyclable à disposition des familles info@zillertal.at, www.zillertal.at
27
course. marche nordique.
28
2 3
1 Profiter du paysage en faisant
Sentiments de bonheur
Ceux qui pensent que l’histoire des endorphines relève de la pure imagination
de la marche nordique
2 Parcourir les divers circuits de

course à vitesse modérée
3 Les beaux endroits pour s’étirer

n’ont sans doute jamais encore mis des chaussures de course et reprendre haleine font légion
a course, c’est comme toute autre être apprise facilement et rapidement aussi
L chose : il faut savoir s’y prendre.
Quiconque commence trop précipitam-
en vacances. Les centres de compétence
en course à Igls et Lans au Tyrol proposent
Avec ou sans bâtons
ment, soufflera bientôt comme une forge et, en dehors d’un réseau de parcours d’une
de plus, ratera le meilleur : le magnifique
environnement ! Ainsi, sur le sentier de
longueur de 70 kilomètres d’amples
conseils en matière de course et un enca-
* LA JOUISSANCE DE LA COURSE.
35 hôtels en Basse-Autriche offrent à leurs
clients des circuits de course soignés et
St-François à Wildschönau au Tyrol, on drement médico-sportif. Et à vrai dire, balisés qui commencent directement sur
passe devant de superbes fermes et des l’arène de course et de marche nordique de le pas de la porte de l’hôtel.
chalets authentiques. A l’Alpincircus au Bad Tatzmannsdorf s’est transformée en www.laufendgeniessen.at
Pays de Salzbourg, les vues imprenables
ont déjà obligé plus d’un coureur à s’arrêter
véritable image de marque du « pays de la
course » Autriche, ce qui n’est pas seule-
* L’ARÈNE DU MOUVEMENT À
GASTEIN. D’abord se dépenser sur un
des onze circuits de course et de marche
pour faire une pause spontanée. Dans la ment dû à la grande quantité de séminaires nordique, ensuite se relaxer dans le centre
vallée du Stodertal, on aime courir à travers de course et de marche nordique, mais en- thermal – quelle merveilleuse détente.
champs, ce qui garantit des aventures parti- core à un réseau de parcours susceptible Conseil : le tour panoramique de l’alpage
culièrement authentiques et variées. de record avec 138 kilomètres de sentiers Schlossalm. www.gastein.com
Tous ceux qui veulent ménager leurs articu-

lations, se servent par contre de bâtons de
de course resp. 280 kilomètres de sentiers
de marche nordique. Tout début est
* PRENDRE L’AIR EN ALTITUDE À
RAMSAU. Le climat stimulant de Ramsau
B I L D A G E N T U R WA L D H Ä U S L / B E G S T E I G E R , K Ä R N T E N W E R B U N G ( 2 )
situé à 1 200 mètres d’altitude en Styrie est

marche nordique : une alternative de plus en d’ailleurs plus facile qu’on ne le croie : au idéal pour un entraînement en altitude.
plus populaire. Sur les parcours dans et au- bout de quelques essais, on sent déjà 45 circuits offrent vraiment tous les degrés
tour de Bad Ischl, on suit les traces de l’em- comme les mouvements deviennent plus de difficulté aux amateurs de course !
pereur François Joseph et de sa Sissi qui ronds, comme la vigueur augmente à www.ramsausport.com
passaient souvent et avec grand plaisir
leurs étés ici. Et le parcours du Kulmberg à
chaque souffle. Et peu à peu, il s’installe,
ce fameux sentiment de bonheur si
* « COURIR À FOND » À SEEFELD. La
« running & nordic walking arena » présente
18 parcours avec trois degrés de difficulté
Ramsau avec ses nombreux passages en souvent mentionné. • et une longueur totale de 162 kilomètres.
forêt et ses belvédères compte sans doute Les extras : piste finlandaise et parcours de
parmi les circuits les plus beaux du pays. course de montagne. www.seefeld.com
En ce qui concerne la technique, elle peut les sites web indiqués à la page 23
29
équitation. golf. tennis.
Une histoire à succès

Le golf, l’équitation et le tennis font toujours partie des sports les plus populaires
club de golf de Gastein est situé en plein
milieu du majestueux monde alpestre du
Pays de Salzbourg et il compte parmi les
plus beaux des Alpes. Le terrain 18 trous à
Brand au Vorarlberg avec ses allées en
l n’est pas étonnant que de plus en terrasses s’intègre harmonieusement au
I
OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, KÄRNTEN WERBUNG
plus de vacanciers se divertissent sur le parc naturel qui l’entoure. À Zell am See,
vert, le golf étant le moyen parfait de com- on frappe la balle sur chacun des cinq ter-
biner événement de la nature avec sport rains de golf devant le panorama fascinant
et divertissement. Ce qui est exceptionnel du paysage des montagnes du Pinzgau.
en Autriche, c’est que nombre de ces ter- Sur le dos des chevaux, on peut jouir en-
rains de golf se trouvent en milieu alpin – core plus de la nature : ainsi par exemple
S’accorde à merveille :
non seulement le handicap du partenaire lors des sorties guidées sur des islandais,
le golf au pays des montagnes étonne, mais aussi le décor fabuleux. Le comme proposées par le plus grand haras
30
2 3 5
1 Coup de départ au lac Attersee :

dans ce décor, il est facile de polir
sa technique
2 Le golf au pied du Kitzsteinhorn avec

vue sur les sommets enneigés
3 Un événement : randonnées à cheval

à l’alpage Mühlviertler Alm
4 Comme les cow-boys : une

sympathique chevauchée à travers
le Waldviertel
5 Un nouvel essai : lentement,

mais sûrement le tennis revient à
la mode
de chevaux islandais d’Europe, le Haus-

ruckhof à Ampflwang. Les adolescents
Trois conseils pour trois sports
apprécient les semaines d’aventure de
*
SALZBURGER LAND TOURISMUS, OÖ TOURISMUS/ERBER (2), MASTERFILE
MULTI TENNIS AUSTRIA. 17 hôtels de tennis avec un total de 94 courts plein air et 55 courts
cavaliers à Hohentauern en Styrie : au
couverts offrent tout ce que l’amateur du tennis désire et de plus aussi le VTT, la randonnée, le ski
centre sportif Moscher, ils font leurs
alpin, le ski de fond, la détente et le plaisir. www.tennisinfo.at
premières expériences et améliorent leur
technique tandis que les parents se * GOLFPARK KLOPEINER SEE. Dû au climat doux, la saison de golf sur ces vastes allées
onduleuses et vallonnées (par 72) s’étend jusqu’au mois de novembre. Les golfeurs en moins bonne
divertissent lors de l’initiation au golf. forme physique préfèreront par contre les allées larges et relativement plates. www.klopeinersee.at
Tous ceux qui préfèrent faire des services
que de donner des coups de départ ont le * LANDHOTEL KLEEBAUER, L’EXPERT EN ÉQUITATION. Cette ferme vieille de 700 ans a
été transformée en hôtel romantique tout confort et se situe sur un terrain de forêt et de prés de
choix parmi 17 hôtels de tennis avec un 350 000 m2 à Altenfelden en Haute-Autriche. Ici, les cavaliers y trouvent tout autant leur compte
que les amateurs de tennis ou de golf. www.kleebauer.at
total de 94 courts plein air et 55 courts
couverts. Pour en savoir plus: L’expert en matière de vacances : www.reitarena.at
www.tennisinfo.at •
31
course.
marche nordique. « Mohnnudeln ». Au Waldviertel en Basse-Autriche, environ 500 hectares de pavot sont
cultivés chaque année, ce qui correspond à environ la moitié de la production totale en Autriche.
basse-autriche Chaque début d’été, on peut admirer la magnificence des couleurs du pavot fleurissant en rouge,
burgenland blanc, mauve et rose. Ce n’est pas seulement un régal pour les yeux qu’on peut découvrir ici, mais
Xundwärts – le centre de course et de mouvement

vec son centre de course et de mouvement Xundwärts, l’univers
A de la santé Xundheitswelt propose dans un des centres de course
à pied les plus moderne d’Europe un large éventail de possibilités pour
débutants comme pour professionnels. Aux trois emplacements, au
centre de bains de boue Moorbad Harbach, à Weitra et à Gross
Gerungs, les clients disposent non seulement d’un vaste réseau de
sentiers balisés d’une longueur d’environ 180 km, mais encore de
trois parcours étendus pour apprendre et améliorer les capacités de
coordination (le plaisir du mouvement au parc de motricité Motorik-
Park©). Le centre de santé de haute technologie (centre d’analyse et
d’entraînement), des programmes pour apprendre et perfectionner la
course et la marche nordique ainsi que l’établissement de plans d’en-
traînement individuels et de programmes de diététique complètent
l’encadrement médico-sportif assuré par une équipe de médecins et
de thérapeutes.
La marche nordique Xundwärts
3 jours avec demi-pension, package « la bonne technique pour une
marche nordique optimale » (2 unités avec un moniteur de marche
nordique), l’utilisation du centre, du parcours et des sentiers Xund-
Info & réservation. wärts. Des cartes détaillées des sentiers, un pulsomètre et des bâtons
Xundheitswelt de marche nordique pour la durée du séjour, un drink de bienvenue,
A-3970 Moorbad Harbach
Tél. +43 (0)2858/52 55-1650
l’utilisation des équipements de loisir de l’établissement respectif.
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at A réserver à partir de 116 € dans les six établissements de l’univers
www.xundwaerts.at de santé Xundheitswelt.
Savoir courir
CENTRES DE COMPÉTENCE
EN COURSE. Pour ne pas se
« fourvoyer » en courant, c’est à
dire ne pas dépasser ses forces
ou ne pas choisir de parcours
non adapté à ses propres capa-
cités, il y a en Autriche lesdits
X U N D H E I T S W E LT, K N E I P P - K U R H A U S M A R I E N K R O N , K Ä R N T E N W E R B U N G , N Ö W E R B U N G / R E I N H A R D M A N D L
centres de compétence en
Établissement de cure Kneipp course. Là, tout un chacun ren-
contre une vaste offre de circuits
Marienkron de course resp. de marche nordi-
que des plus variés, toutes les
L e couvent et établissement de cure est ouvert à tous ceux qui sont à la
recherche de calme, de détente, d’approfondissement spirituel et de
repos. Facilement accessible depuis Vienne, l’abbaye cistercienne Marien-
informations importantes com-
prises. Ici, les amateurs tout
autant que les pros peuvent
kron propose aux congressistes sept salles de séminaires et de fêtes, lumi-
atteindre leur forme optimale.
neuses et modernes (pour cinq à 150 personnes). Situé au milieu d’un parc
Un centre de compétence en course doit remplir une série de critères
et à proximité directe des vignobles, les clients profitent du confort et des
pour suffire à cette dénomination. Le réseau doit entre autres compren-
agréments d’un établissement de cure 4 étoiles (des soins isolés sont possi-
dre plus de 70 kilomètres de parcours de course ou de marche nordique.
bles, p. ex. massages, sauna) ainsi que du calme agréable d’un couvent.
De plus, il devrait y avoir un minimum de trois parcours par catégorie de
vitesse ainsi que des parcours particuliers pour débutants.
Des panneaux, des parcours de remise en forme et un encadrement pro-
Kneipp-Kurhaus Marienkron
A-7123 Mönchhof/Seewinkel fessionnel ne doivent également pas y faire défaut. En Autriche, nombre
Tél. +43 (0)2173/802 05-0, Fax: -40 de parcours de course et de marche nordique de toutes catégories de
reservierung@marienkron.at difficultés et de toutes distances attendent les amateurs de la course et
www.marienkron.at de la marche nordique. Infos sous www.austria.info
32
course.
aussi d’extraordinaires délices culinaires à base de pavot : « Knödel », strudels et autres chaussons sont farcis de
pavot. La spécialité certes la plus célèbre du Waldviertel sont lesdites « Mohnnudeln ». Il s’agit de nouilles à base de marche nordique.
pâte de pommes de terre, roulées main et cuites à l’eau. Juste avant de les servir, elles sont passées dans du pavot tyrol
et du sucre avant d’être saupoudrées de sucre glace. Généralement, elles sont accompagnées d’une compote. carinthie
L’arène naturelle de Carinthie – le

centre de remise en forme naturel
Les cinq régions de vacances Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee
et Nassfeld-Hermagor-Pressegger See sont un véritable « centre de remise
en forme en plein air ». Que ce soit la course, la marche nordique, les pro-
menades paisibles ou les randonnées de santé, vous y êtes encouragé à
faire du mouvement en plein air. Tout récent est le parc Nordic Fitness
Sports Park™ aux bords du lac Pressegger See avec ses 145 km de sen-
tiers de course et de marche nordi-
Le paradis de la course au lac que. Et le parc Aktiv Fitness Park
Achensee situé aux bords du lac Weissensee
et aménagé de manière parfaite
’hôtel Wiesenhof est le point de départ idéal pour une exploration
L de la région par les amateurs de course. Un réseau de 26 parcours de
course de tous les degrés de difficultés avec une longueur totale de près
avec neuf parcours de randonnées
de santé, douze parcours de course
et neuf sentiers de marche nordique
de 170 km garantit la diversité. Pour parfaire l’offre, appréciez la pure de tout degré de difficulté met votre
détente dans notre espace spa et soins de beauté « Karwendeltherme ». vie en branle. Un grand nombre
Début septembre a lieu la course de l’Achensee qui mène sur 23,2 km d’autres sentiers pittoresques de
tout autour du lac et qui est considérée comme étant la plus belle marche nordique complètent le
programme d’activités de la région.
course panoramique d’Autriche.
Info & réservation. Der Wiesenhof Info & réservation.

Familie Johannes Entner Kärntens Naturarena
A-6213 Pertisau am Achensee A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14
Tél. +43 (0)5243/52 46, Fax: -48 Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
info@wiesenhof.at info@naturarena.com
www.wiesenhof.at www.naturarena.com/wandern
Villach-Warmbad •
Faaker See • Ossiacher See
E té, soleil, sud, sport, voilà les mots d’ordre qui dégagent l’essentiel
de ce que les adeptes de vacances actives attendent de la plus belle
époque de l’année. Et c’est ce à quoi ils peuvent s’attendre dans la
région Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See ! Ici, dans le sud
D E R W I E S E N H O F, K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , V I L L A C H - WA R M B A D / FA A K E R S E E / O S S I A C H E R S E E I N F O R M AT I O N
de l’Autriche débordant de vie, on se trouve au chevet de la nature, sur

les rives douces de lacs limpides et tout de même seulement à un jet de
pierre de la vie intense.
Keep on walking ! Il va de soi qu’aux lacs de Faak et d’Ossiach, les
sports aquatiques sont tous au centre de l’intérêt. Mais comme les ama-
teurs des plaisirs aquatiques les plus persévérants veulent des fois faire
du sport en plein air, des parcs Nordic Fitness Sports™ avec de super-
bes parcours de course et de marche nordique de différents degrés de
difficultés et de longueurs variées ont été installés autour des deux lacs.
Coureurs et marcheurs qui préfèrent s’échapper en altitude trouveront
sur la Gerlitzen, à 1 440 m d’altitude, un sentier de marche nordique
avec trois degrés de difficultés.
Info & réservation. Villach-Warmbad /

Faaker See / Ossiacher See Information
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Strasse 1
Tél. +43 (0)4242/420 00-0, Fax: -42
office@vi-fa-os.at
www.da-lacht-das-herz.at
33
course.
marche nordique. Huiles saines. Les huiles végétales sont particulièrement saines parce qu’elles ne
contiennent pas de cholestérol, mais par contre des acides gras polyinsaturés. Ces derniers
styrie sont lesdites « bonnes graisses ». Parmi les huiles végétales, il faut aussi compter deux huiles
alimentaires traditionnelles d’Autriche : l’huile de graines de potiron de Styrie ainsi que l’huile
Rogner Bad Blumau

S ’immerger dans les couleurs de l’arc-en-ciel. Le
centre thermal Rogner Bad Blumau propose un voyage
d’exploration. On s’engage dans un monde féerique dans
lequel tout coule. La douce source thermale Melchior et
l’extraordinaire source d’eau médicinale Vulkania.
Vulkania, de l’eau comme de la soie…
…naturelle, vigoureuse, d’origine volcanique – en plein
air. Chaude et douce, dans un lac avec de la musique
sous-marine.
Profiter consciemment…
…du temps à deux. Dans des chambres exquises, sur
demande sans télévision, dans des oasis de calme magi-
ques, cachées sous de petits ponts et des arbres de vie.
Des points de rencontre…
ROGNER BAD BLUMAU, BERGHOFER ÖL- UND GETREIDEMÜHLE
…une grande diversité de thérapies, de massages et de

soins de beauté, sont combinés et adaptés aux besoins
individuels au cours d’un entretien personnel avec le
collaborateur de l’espace spa de votre choix.
Info & catalogues.

Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tél. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
34
équitation.
de pépins de raisin du Burgenland. En raison de sa couleur, l’huile de graines de potiron est appelée aussi « or vert ». Elle
est délicieuse en tant qu’élément de base d’une sauce verte pour toute salade, mais on s’en sert souvent aussi pour mettre golf.
une dernière touche à des potages. L’élixir de santé issu du Burgenland, l’huile de pépins de raisin, raffine également plus
d’un plat. Dernièrement, cette huile est aussi utilisée dans le domaine du bien-être ainsi que pour des soins de beauté.
tennis.
carinthie
Bon pour l’île ?

A lors l’hôtel Inselhotel de l’île du lac de Faak est ce qu’il vous faut !
Le bateau à moteur de la maison vous amène à l’hôtel où le personnel de
l’hôtel 4 étoiles vous souhaite la bienvenue ! Vivez vos vacances de rêve sur
80 000 m2 au milieu du lac, de la nature et du calme.
Découvrez ce trésor de l’hospitalité carinthienne avec des chambres
accueillantes, une nature intacte et une vue imprenable sur les Karawanken
ainsi qu’une combinaison délicieuse des cuisines régionale et
internationale.
Allez à la pêche, faites du surf ou de la voile. Profitez du calme idyllique en
jouant un match de tennis ou rendez-vous à un des douze terrains de golf
à proximité.
Transpirez « à la finlandaise » dans notre sauna. Nagez et plongez dans
le lac de Faak. Notre pavillon de bain vous invite cordialement.
L’hôtel Inselhotel est un lieu sans égal pour vos séminaires, vos congrès,
vos ateliers ou votre sortie d’entreprise.
Épousez votre amour sur l’île ! Le rêve des noces sur une île se réalise.
Info & réservation

Inselhotel Faakersee****
A-9583 Faak am See
Tél. +43 (0)4254/21 45
Fax: +43 (0)4254/21 36 77
info@inselhotel.at, www.inselhotel.at
L’hôtel ThermenResort Warmbad-Villach

La source d’une vie saine ! Près de la frontière italienne se trouve le centre de villégiature ther-
male le plus varié d’Autriche, synonyme de vacances, sport et santé, disposant d’un hôtel de santé
avec tradition et style soutenu au Warmbaderhof*****, d’un paradis thermal sportif et hôtel pour
toute la famille au Karawankenhof**** avec accès direct aux thermes aventures, ainsi que d’activités
comme le tennis, la marche nordique, le golf et bien d’autres encore. Les hôtels du centre de
villégiature thermale Warmbad-Villach sont partenaires de « Golfland Kärnten » et proposent donc
I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , T H E R M E N PA R A D I E S D E R K A R AWA N K E N H O F
également des droits de jeu réduits. Les offres peuvent être combinées à votre guise et garantissent
ainsi à tout client un événement de vacances inoubliable ! Veuillez trouver des détails au sujet des
hôtels à la page 40, et à la page 21 du catalogue « Wohlfühlen » disponible en allemand.
Journées d’initiation au Warmbaderhof*****
Pour nos nouveaux clients : le farniente actif – savourer le bien-être ! Accordez-vous quelques
jours de détente. 2 nuitées avec demi-pension • « réveil actif » • centre spa avec piscines externe
et couverte, espace sauna, jacuzzi etc., € 168 par personne/séjour, 1 nuitée supplémentaire
€ 84 par personne
Offre thermale de jours de semaine au Karawankenhof****
3 nuitées, y compris demi-pension et l’utilisation de toutes les installations de l’hôtel.
Valable du 4/1 au 21/3 et du 24/3 au 11/7/2008 dès € 198 par personne et séjour, valable de
dimanche à vendredi, dernier jour de départ vendredi.
Info & réservation

ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tél. +43 (0)4242/30 01-10,
Fax: -1309, therme@warmbad.at
www.warmbad.at
35
w w w . b a d w a l t e r s d o r f . c o m
Région thermale de
Bad Waltersdorf Auffen-Grosshart • Sebersdorf • St. Magdalena
Sentir la vie Le bien-être et le golf

Restez en mouvement et faites votre choix parmi de nombreuses offres de sports Avec le récent terrain de golf de 18 trous (normale 72), un des terrains les plus
et de loisirs de la région thermale de Bad Waltersdorf : le golf, la randonnée, le beaux de Styrie vient d’ouvrir ses allées. Profitez de l’occasion et jouez au golf sur
tennis, la marche, la course ou le cyclisme. le seul terrain de Styrie construit en respectant les critères feng shui. Sous la
devise « putter et plonger », le golf et le thermalisme peuvent être combinés de
L’activité et la détente manière parfaite dans la région thermale de Bad Waltersdorf. Le nouveau terrain
présente des conditions idéales pour débutants comme pour golfeurs chevronnés à
Le parc de loisirs Bad Waltersdorf avec ses 8 courts de tennis plein-air bien
entretenus, 4 terrains en salle et des courts de squash fait entrer tout le monde faible handicap. Participez au cours de golf de différents niveaux sous la direction
en jeu. Des sentiers de cyclisme et de randonnée ainsi que d’excellents parcours de la golfeuse professionnelle Sandra Fischer. « Le golf et le thermalisme »
de marche et de course remettent le corps en branle. Profitez ensuite des à Bad Waltersdorf sont à la fois fascinants et relaxants.
bienfaisantes et curatives sources thermales de la région.
Initiation au golf pour deux
Informations directes : Infobüro Bad Waltersdorf, A-8271 Bad Waltersdorf 3 jours/2 nuits en chambre double tout confort d’un hôtel 4 cristaux avec superbe
Hauptplatz 90, Tél. +43 (0)3333 / 3150, Fax: -15, buffet de petit-déjeuner, 1 entrée d’une journée par personne au spa thermal
info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com Bad Waltersdorf, de plus 1 heure d’initiation au golf à deux -
Le bon cadeau Bad Waltersdorf : à commander Prix pour deux personnes en chambre double € 180,00
simplement et rapidement sur de plus amples renseignements à l’Infobüro Bad Waltersdorf. Tél. +43 (0)3333 /
www.badwaltersdorf.com. 3150, Fax: -15, info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com
Hôtel & Spa Der Steirerhof***** Bad Waltersdorf Hôtel Thermenhof Paierl**** Superior
A-8271 Bad Waltersdorf, Tél: +43 (0)3333 / 3211-0 A-8271 Bad Waltersdorf, Wagerberg 120, Tél: +43 (0)3333 / 2801-0,
Fax: -444, reservierung@dersteirerhof.at, www.dersteirerhof.at Fax: -400, well-in@thermenhof.at, www.thermenhof.at
Le mouvement et le bien-être à l’hôtel & spa Der Steirerhof***** Le plaisir du golf et du bien-être à l’hôtel **** Superior Thermenhof Paierl
Bad Waltersdorf L’hôtel Thermenhof Paierl se trouve en plein milieu de la magnifique région
Des vacances de bien-être au Steirerhof sont toujours un plaisir, peu importe le thermale. Chez nous, vous découvrez la sensation d’être bien centré sur vous-
temps. Plongez dans l’univers aquatique du Steirerhof avec ses 6 piscines et même : dans notre espace thermal et de sauna avec 3 bassins thermaux, une
apprenez de nouveaux mouvements lors de notre programme d’activité. Le service piscine extérieure ouverte toute l’année, un sauna styrien, l’espace Aqua Relax,
Vital & Spa pour massages, bains, enveloppements et applications ainsi que le le bain de vapeur au minéraux, la fontaine glacée, les douches-événements etc.
service santé avec son médecin curiste, ses physiothérapeutes et autres scientifi- à la seule disposition des clients de notre hôtel. Laissez-vous dorloter dans
ques du sport, sont les partenaires idéaux en matière de santé et de mouvement. l’« Empire des sens », notre espace de massage et de soins de beauté.
Le programme d’activité quotidien avec la méthode Pilates, 5 tibétains, qi gong, Le restaurant de l’hôtel vous gâte de délices culinaires, et ce durant toute la
tai chi, marche nordique etc. ainsi que des journée. En tant qu’hôtel fondateur du terrain
courts de tennis plein-air, des vélos de location de golf de Bad Waltersdorf, nous vous offrons
et une arène de fitness avec espace couvert et une réduction de 25% sur les droits de jeu.
plein-air complètent l’offre de l’hôtel. Pour en savoir plus : www.thermenhof.at
Nouveau : réduction de 25% pour le droit de La famille Paierl et toute l’équipe du
jeu au terrain de golf 18 trous de Thermenhof vous souhaitent une
Bad Waltersdorf et d’autres avantages « bonne partie ».
pour les clients de l’hôtel Steirerhof !
« Le plaisir du golf au Steirerhof » « Jeu rapide »
3 nuitées avec la demi-pension de bien-être 3 nuitées, y compris pension Well-In = tout
élargie, toutes les autres prestations et compris, programme d’activités quotidien,
2 droits de jeu au terrain de golf de 1 massage énergétique de détente, 2 droits de
Bad Waltersdorf. jeu au terrain de golf à Bad Waltersdorf
A partir de Par personne en chambre
par personne € 396,00 double dès € 407,00
équitation.
Salzburger Nockerln. Les « Salzburger Nockerln » sont en dehors des pralines
« Mozartkugeln » le dessert certes le plus connu de Salzbourg. Pour préparer ce rêve soufflé, il golf.
faut battre des jaunes d’œufs avec du sucre, puis y incorporer les blancs battus en neige, de la
farine ou de la fécule avant de dorer le tout au four. Saupoudrer de sucre glace et déguster !
tennis.
pays de salzbourg/vorarlberg
ArabellaSheraton Hôtel Jagdhof

Bienvenue dans la région de Salzbourg, bienvenue au lac de Fuschl !
Notre maison vous accueille au centre de la région de golf du Salzkam-
mergut avec son propre terrain de golf de 9 trous et douze autres terrains
de 18 trous à proximité. A vingt minutes de Salzbourg, nous surplombons
le légendaire château et le lac de Fuschl. Une situation de rêve pour
refaire le plein d’énergie, que ce soit lors de randonnées, d’excursions
de marche nordique guidées ou en faisant du VTT sur un des itinéraires
variés.
Les amateurs de
golf seront également
comblés : nos clients
Le centre d’équitation Berggut Gaicht
bénéficient d’une remise
de 50% sur le droit de jeu V ous vivrez une extraordinaire expérience de la nature et de loisirs au Berggut
Gaicht sur un haut plateau du côté est de la vallée de Tannheim. Nous propo-
sons une garderie ainsi que des cours pour débutants et avancés sur des poneys
de notre propre terrain de
golf du GC-Fuschl et de islandais et de grands chevaux. Les enfants ont la possibilité de donner des coups
30% au terrain du Arabella de main à la ferme ou de monter sur le tracteur. Les vacances d’équitation pour
Golf Championscourse enfants sont un vrai succès ! Nos locations de vacances, que ce soient les appar-
Eugendorf. tements ou la maison individuelle, sont modernes, confortables et accueillantes.
Info & réservation. ArabellaSheraton Info & réservation.

Hotel Jagdhof A-5322 Hof bei Salzburg Reiterhof Berggut Gaicht GmbH
Schloss-Strasse 1, Tél. +43 (0)6229/23 72-0 A-6672 Nesselwängle, Gaicht 17
Fax: -2531, jagdhof.fuschl@arabellastarwood.com Tél. +43 (0)5675/81 82, Fax: -14
www.starwoodhotels.com/austria info@berggut-gaicht.at
www.sheraton.com/jagdhof www.berggut-gaicht.at
Que c’est facile d’apprendre à faire du cheval ! Les futurs professionnels du golf
A R A B E L L A S H E R AT O N H O T E L J A G D H O F, R E I T E R H O F B E R G G U T G A I C H T, O Ö T O U R I S M U S / E R B E R , K Ä R N T E N W E R B U N G ; S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S
LE CHEVAL AU TÖLT. Le bonheur

terrestre se trouve sur le dos des
chevaux. Pour les débutants et les
débutantes, le bonheur chevalier
repose surtout sur le dos des
poneys islandais. Ces chevaux
relativement petits des régions
nordiques sont les meilleurs pos-
sibles pour apprendre à faire du
cheval. Ils sont très robustes et
habitués aux terrains escarpés. Ils
n’ont pas peur de l’eau ni de la LE GOLF, C’EST UN JEU D’ENFANT. L’Autriche est devenue une des
neige profonde et ils ne sont pas toutes premières destinations d’Europe en matière de golf. Chaque land
aussi ombrageux que les chevaux séduit avec des terrains extraordinaires dans de merveilleux environne-
d’élevage. Ils sont des partenaires ments naturels et avec des offres particulières pour grands et, récem-
patients pour une première promenade équestre en pleine nature. Ce qui ment, pour petits. Plus tôt on s’initie à frapper la balle, mieux on pourra
est cependant tout à fait exceptionnel, c’est qu’en dehors des trois allures évoluer par la suite. Jouer une fois comme Tiger Woods ? Avec un peu
habituelles ces poneys nordiques possèdent deux allures supplémentaires, d’expérience peut-être… Sur de plus en plus de terrains de golf autri-
l’amble et le tölt. Le tölt est une allure plus rapide, ressemblant au trot, chiens, des professeurs de golf spécialement formés montrent aux
mais très confortable pour le cavalier. Non seulement on peut avancer plus jeunes talents intéressés comment s’y prendre. Il y a même des écoles
rapidement après quelques cours d’équitation, mais on est aussi bien en de golf pour les petits. L’initiation au golf est également proposée à la
selle. Nombre de centres d’équitation connaissent les avantages de ces jeune génération dans des camps de golf pour enfants. Là, le programme
petits chevaux et proposent des cours sur les poneys islandais. De plus ne comprend pas seulement l’enseignement des habiletés particulières
amples renseignements sur les centres d’équitation et les offreurs de au golf ainsi que des trucs nécessaires, mais aussi l’étiquette du golf.
vacances en matière de cheval sous www.reitarena.at www.golfinfo.at ou www.golf.at
37
vacances avec enfants.
La chasse aux trésors

Vorarlberg, les « petits paysans des monta-
gnes » donnent un coup de main à l’étable,
donnent à manger aux bêtes et peuvent,
… et aux buffles avec un peu de chance, même assister à

la naissance d’un veau. Dans l’arène de
vacances Wildkogel, un jour d’aventure à la
ferme est combiné avec de passionnantes
Pour les enfants, on fait preuve d’imagination en Autriche
randonnées sous la direction d’un guide
expérimenté du parc national. Les trappeurs
B iberon et chaise pour enfant étaient

les atouts d’antan. Les hôtes autrichiens
proposent un équipement divers et moult
miniatures y apprennent beaucoup de cho-
ses intéressantes sur la nature et cherchent
des trésors légendaires. Une telle chasse
idées pour procurer aux parents et aux en- aux trésors fait de toute façon partie des
fants des vacances réussies. Les aventures occupations préférées des enfants : dans la
les plus excitantes, on les rencontre toujours vallée du Habachtal au Pays de Salzbourg,
NTG/MIKE RANZ, ZOOM KINDERMUSEUM
en pleine nature ou à la ferme. A la ferme ils cherchent avec ardeur des émeraudes et
d’initiation au Pinzgau au Pays de Salz- à Obervellach en Carinthie, ils se vouent à
Le musée ZOOM à bourg, les enfants peuvent traire des va- l’orpaillage. Quelle euphorie, s’il y a effecti-
Vienne par mauvais ches, faire du cheval sur des poneys ou faire vement une paillette d’or qui reste dans le
temps
la connaissance de lapins et de chèvres au tamis ! Une des places de jeu préférées des
mini zoo. À l’hôtel Sporthotel Beck au enfants est… l’eau. Les bambins rayonnent
38
2
1 Allons-y gaiement, il ne faut

surtout pas s’ennuyer
2 Le plus beau des terrains de jeux :

se défouler en pleine nature
3 Explorer à vélo la région de

Gmunden au bord du Traunsee
3 4 À Ramsau am Dachstein s’exercent

les futurs pros de l’escalade
de joie au lac de baignade et d’aventure à

Uttendorf au Pays de Salzbourg avec son La grande joie des enfants
SALZBURGER LAND TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER
iceberg flottant et son bateau pirate. Une

promenade à travers le marécage Lecker-
moor en Basse-Autriche est en même
temps une captivante séance de recherche
* BUFFLES & LIPIZZANS. Le centre de villégiature Reiter’s Burgenland Resort à Bad Tatzmanns-
dorf avec le buffle Kasimir et le plaisir de l’équitation sur lipizzans. www.reitersburgenlandresort.at
en biologie. Les plus courageux parmi les

enfants ne reculent pas devant la magie : la
* LUGES D’ÉTÉ. Les pistes de luge d’été offrent un plaisir vertigineux à toute la famille, avant
tout au spectaculaire Arena Coaster dans la vallée du Zillertal au Tyrol. www.zillertalarena.at
maison de sorcière à Fiss au Tyrol est éton-

namment à l’envers ! En résolvant plusieurs
* CIRCUIT CYCLISTE POUR FAMILLES AU BORD DU DANUBE. Des étapes courtes et des
traversées en bateau font des vacances en famille à vélo un événement inoubliable pour toute
catégorie d’âge. www.radurlaub.com
énigmes le long du chemin de la sorcière, on
découvre comment cela a pu se passer.
Une autre énigme, cette fois-ci pour les pa- * JEUX OLYMPIQUES POUR ENFANTS & RALLYE « KASERASI ». Les jeux olympiques
hebdomadaires pour enfants avec le rallye « Kaserasi » mène de la fête des indiens jusqu’au
rents : comment le soir ces petits sauvages sentier-événement à l’alpage, du toboggan nautique jusqu’au parc géologique avec ses traces
datant de la période glaciaire. www.salzburger-saalachtal.at
se transforment aussi rapidement en loirs…
Entre nous soit dit : il se pourrait bien que
le programme de la journée en soit * CAMP D’ADOLESCENTS AU PARC NATIONAL HOHE TAUERN. En dehors de différentes
activités d’aventure telles que l’orpaillage, la recherche de traces ou apprendre à attraper les
poissons, les enfants sont initiés à la faune et la flore des Hohen Tauern. www.hohetauern.at
responsable. •
* FROMAGERIE DE DÉCOUVERTE DU ZILLERTAL. D’abord assister au processus de production
du lait et du fromage, ensuite déguster les délices confectionnés. www.sennerei-zillertal.at
39
vacances avec
enfants. Les poissons des eaux territoriales. Les poissons se sentent à l’aise ici,
c’est garanti. Car l’eau de la plupart des lacs et fleuves du pays est non seulement propre,
carinthie mais souvent même d’une qualité d’eau potable. Rien d’étonnant alors à ce que nombre
d’espèces de poissons y prospèrent. La carpe par exemple, introduite en Europe par les
Le paradis thermal « Der Karawankenhof**** »

D ans l’ambiance décontractée de nos spécialistes pour
familles, les parents tout comme les enfants se
sentent très à l’aise, puisqu’ils peuvent tous suivre leurs
occupations préférées. Profitez des vacances en famille !
Rêves d’enfants et liberté des parents
Laissez patauger vos enfants à longueur de journée et
regardez-les depuis la terrasse ensoleillée ou profitez en
toute tranquillité du sauna, des bains de vapeur et des
jacuzzis pendant que les enfants sont animés au Miniclub.
Dans le domaine du fitness, nous vous proposons égale-
ment un programme d’activité peu commun : de la marche
nordique et de l’aérobic jusqu’au sport de compétition tout
en passant par des exercices pour la colonne vertébrale.
Trouvez votre propre rythme entre la tension et la détente !
Forfait de semaine à l’hôtel Karawankenhof****
7 nuitées avec demi-pension par personne/semaine dès
€ 483, enfants jusqu’à 6 ans gratuits
Weekend thermal : 2 nuitées avec demi- Info & réservation.

pension et utilisation de toutes les installations Thermenparadies „Der Karawankenhof****“
de l’hôtel dès € 132 par personne et séjour. Tél. +43 (0)4242/30 01-10
Valable du 11/01 au 17/03, du 28/03 au 07/07 Fax: +43 (0)4242/30 02-2061
et du 05/09 au 29/09/2008 (arrivée uniquement hotel-reservierung@warmbad.at
vendredi et samedi) www.warmbad.at
M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / S T E V E . H A I D E R . C O M A R C H I V: M T G ( 2 ) , T H E R M E N PA R A D I E S „ D E R K A R AWA N K E N H O F “ , A U S S E E R L A N D – S A L Z K A M M E R G U T / R A S T L
L’été des enfants autour du
lac de Millstatt
L e « Black Pearl » avec son effrayant pavillon noir à tête de mort
en haut du mât débarque de Seeboden en direction de la rive
sud du lac de Millstatt. A bord, le capitaine Barbossa et ses jeunes
pirates, conformément à leur rang équipés de bandeau sur l’œil,
de foulard de pirate et de longue-vue. Il s’agit de relever un trésor
longtemps disparu qui se trouve près de la baie mal famée
Laggerbucht. La carte des trésors à la main, la piste à suivre
passe devant nombre d’indications et mène à travers champs
jusqu’à la planque secrète. Nettement plus confortable, mais pas
moins captivant est l’été des enfants à l’alpage de Millstatt : le
long du court sentier menant au refuge Alexanderhütte, les
enfants apprennent de façon ludique à connaître la faune et la
flore de l’alpage. Après une pause avec des récits de contes et un
casse-croûte dans les prés, un tour guidé de la fromagerie,
adapté aux enfants, est au programme. L’après-midi à l’alpage de
Millstatt se termine avec un barbecue au feu de camp tout en
jouant, en chantant et en faisant de la musique.

Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden
Thomas-Morgenstern-Platz 1
Tél. +43 (0)4766/37 00-0
info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
40
vacances avec
Romains, se propage aujourd’hui surtout au Waldviertel, au Burgenland et en Styrie. La savoureuse truite et
le délicieux omble vivent également dans nombre de lacs autrichiens. Le dernier résultat en pisciculture enfants.
vient de la Basse-Autriche et s’appelle « saumon des Alpes ». Il se contente d’eau douce et nage dans les les hôtels kinderhotels
rivières, mais il contient autant d’acides gras oméga 3 si sains que ses collègues des eaux salées.
Packages de bien-être pour petits et grands sybarites

Découvrez les secrets des hôtels Kinderhotels : Il s’agit des extra- parents dans le centre de soins de beauté et de bien-être pour enfants
ordinaires packages de bien-être personnalisés. Et ce pour toute la unique au monde. Dans une ambiance douillette, le stress de l’école est
famille ! tout simplement chassé par des aromathérapies, des musicothérapies, des
massages et des soins de beauté. Ici, les enfants en apprennent plus sur
Nous ne créons pas de tendances, nous les vivons. Et nos clients avec
eux-mêmes et sur leur corps, ils apprennent comment prendre soin de son
nous. Les petits également. Et les nouveaux packages de bien-être sont
corps, comment se nourrir correctement, comment se faire du bien à soi-
capables de satisfaire non seulement les désirs des parents, mais aussi
même et aux autres.
ceux des enfants.
Massages pour bébés. Les bébés adorent les massages et l’Ayurveda,
Family in Balance. L’équilibre dégage des énergies. Chez les futurs
cette médecine holistique indienne vieille de plus de 3 000 ans. Sous la
mères et pères, chez les enfants, même ceux à naître. La détente globale,
direction de spécialistes ayant suivies une formation particulière, les mères
voilà la devise. Au Family Balance Center avec sa piscine flottante en plein
apprennent à connaître et à appliquer les astuces de l’Ayurveda pour bébés.
air et l’incomparable Blue Box avec ses bancs de détente en profondeur.
Complété par d’affectueux massages de grossesse, des peelings régénéra- Décidez vous-même ce qui stimule votre corps, votre âme et votre esprit.
teurs et des bains doux. Optez pour le séjour de bien-être dans votre hôtel Kinderhotel de prédilection.
Et optez ainsi pour plus d’équilibre, de joie de vivre et d’harmonie.
Le bien-être fait école. Les enfants apprennent à toute vitesse ce qui
leur fait du bien. « Maman, je vais au peeling ! » Voilà ce qu’entendent les Pour toute la famille !
Info & catalogues. Die Kinderhotels Europa

D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA
A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstrasse 49a

Tél. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
41
vacances avec
enfants. « Käsknöpfle ». Les « Käsknöpfle » ou « Kässpätzle » sont considérés comme le
mets national du Vorarlberg. Il n’y a guère d’autre plat de ce land autrichien qui soit aussi
carinthie populaire. La préparation des « Knöpfle » authentiques est toute une science. L’ingrédient
vorarlberg principal est une pâte préparée à base de farine, sel, œuf et eau. Cette pâte assez molle
styrie
L'arène naturelle de Carinthie – La maison de vacances hors pair

le paradis pour adultes et enfants pour trois générations !
L’arène naturelle Naturarena de Carinthie avec ses lacs de baignade • 4 étoiles • 5 roses
Pressegger See et Weissensee ayant une qualité d’eau potable, est dédiée (décernées par nos clients
à des vacances variées en famille. Des 52 programmes d’aventures alpines, pour notre service profes-
nombre sont particulièrement sionnel, l’hospitalité et
adaptés aux familles, tels que le l’ambiance chaleureuses
1er parc d’aventure carinthien et personnelles) • 6
aux bords du lac Pressegger maisons de campagne/
See, l’escalade pour enfants, les chalets avec des cham-
randonnées à cheval, les prome- bres/suites aménagées
nades en roulotte de bohémiens, la avec goût d’une taille exu-
piste de luge d’été « Pendolino », bérante • 77 prestations
le rafting de pirates et de vikings. « Rosenhof Inclusives »
Dans la vallée la plus naturelle comprises telles que : bien-être, remise en forme, soins de beauté, pro-
des Alpes, la Lesachtal, toute gramme d’activités en montagne, domaine du nain « Zwärg Bartli », garde-
la famille se transforme en rie de 3 à 13 ans, restauration « Rosenhof Kulinarium Tischlein-Deck-Dich »
chercheurs d’or resp. en pros- • 1 000 petits quelques choses • et d’innombrables possibilités de passer
pecteurs de pierres précieuses. des vacances superbes dans le décor naturel de la vallée Kleinwalsertal !

Kärntens Naturarena Der Kleinwalsertaler Rosenhof
A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14 Familie Hugger, A-6993 Mittelberg
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Tél. +43 (0)5517/51 94
info@naturarena.com Fax: +43 (0)5517/65 85 40
www.naturarena.com info@rosenhof.com, www.rosenhof.com
Hôtel Kinderhotel Appelhof

Où les grands s’occupent des petits et où les enfants sont
K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D E R K L E I N WA L S E RTA L E R R O S E N H O F, K I N D E R H O T E L A P P E L H O F, Ö S T E R R E I C H W E R B U N G / N I E D E R S T R A S S E R A .
responsables de leurs parents
A u printemps et en été, la pelouse verte invite au jeu, au défoulement

et à la détente. Les accros d’action se réjouissent de l’escalade ou
des feux de camp. Les confortables profitent du programme de bien-être
pour enfants ou restent à l’atelier créatif pour la peinture sur verre. Les
tout-petits s’initient au club enfants « Appelwurm ». Une bonne ambiance,
le soleil et la détente font des vacances d’été à l’hôtel Appelhof un
évènement inoubliable. En hiver, le véritable plaisir de la neige s’installe :
que ce soit dans le domaine skiable Snowpark Niederalpl (env. 10 km), sur
la piste de fond et sur la patinoire ou à l’école de ski pour tout-petits et à
la piste de luge sur le terrain de l’hôtel Appelhof.
Séjour y compris
• buffet de petit-déjeuner, de midi et du soir, boissons • espace piscine et
bien-être • château-fort des contes, place de jeu couverte, château gon-
flable, club enfant avec garderie de bébés et enfants, programme d’ani-
mation • centre sportif, programmes de forme pour les adultes • école
d’aventure de « Degi » pour adultes et enfants dès 7 ans • centre de
course de voitures miniatures, poneys, zoo miniature etc.

Kinderhotel Appelhof
A-8693 Mürzsteg 4
Tél. +43 (0)3859/22 23
reception@appelhof.at
www.appelhof.at
42
vacances avec
est ensuite passée à travers ledit « Knöpfler », un ustensile de cuisine servant à faire des gouttes de pâtes
qui sont bouillies dans de l’eau salée. Elles sont cuites dès qu’elles remontent à la surface. Mais ce qui est le plus enfants.
important, ce sont les fromages typiques du land, tels que « Rasskäse », « Surakäse » ou le fromage de montagne vorarlberg
« Vorarlberger Bergkäse », desquels les « Knöpfli » sont finalement parsemés avant d’être servis.
Le Montafon…
…se trouve dans le Sud du Vorarlberg et s’étend jusqu’au Piz
Buin, avec ses 3 312 mètres la montagne la plus haute du land.
La fameuse et très populaire haute route alpine de la Silvretta
relie le Montafon et le land Tyrol.
P lus de 500 km de sentiers de randonnée mènent aux sommets des

chaînes de montagne Rätikon, Silvretta et Verwall ainsi qu’à des lieux
d’escalade exceptionnels. A cela s’ajoutent 860 km de parcours VTT, cinq
piscines plein air, deux tennis couverts et plusieurs courts plein air ainsi
que deux terrains de golf 9 trous. L’Aktivpark Montafon et le Family Fun
Club proposent des programmes de loisirs attrayants pour toute la famille.
La carte MONTAFON-Silvretta-CARD donne droit à l’utilisation illimitée de
nombre de prestations telles que l’utilisation des téléphériques et télésiè-
ges ainsi que des transports publics, l’entrée aux piscines publiques plein
air et couvertes ainsi qu’aux musées, etc. Veuillez trouver des informations
détaillées sous www.montafon.at
Aktivpark Montafon à
Schruns-Tschagguns
Le parc de sports et de loisirs le plus grand du Vorarlberg !
u’il s’agisse d’adultes ou d’enfants, déjà un client sur six est hébergé
Q dans un établissement du club de l’Aktivpark et profite donc de « vacances
club » au Montafon. Des programmes d’animation pour les enfants, une piscine
plein air gratuite, le minigolf, des excursions guidées en VTT, etc. garantissent
à tous et sans supplément des vacances en famille exemptes de tout souci.
De plus amples renseignements sous www.aktivpark-montafon.at
Family Fun Club Gargellen

Sans pareil au Montafon
• Gratuit pour les enfants clients de Gargellen • jeux, loisirs et action avec
des moniteurs et des guides de montagne • sentier de grimpe, école de
grimpe et salle de grimpe • parcours acrobatique en hauteur « Fun Forest »
avec entraînement d’équilibre, toboggan de gorille, etc. • barbecue au feu
de camp • Toutes les informations sous www.gargellen.at
Info & réservation. Info & réservation. Info & réservation.

Montafon Tourismus Family Fun Club Gargellen Aktivpark Montafon
M O N TA F O N T O U R I S M U S
A-6780 Schruns, Montafoner Strasse 21 www.gargellen.at www.aktivpark-montafon.at

Tél. +43 (0)5556/722 53-0 ou au ou au
Fax: +43 (0)5556/748 56 Tourismusbüro Gargellen Tourismusbüro Schruns-Tschagguns
info@montafon.at, www.montafon.at Tél. +43 (0)5557/63 03 Tél. +43 (0)5556/721 66-0
43
vacances avec
enfants. « Tiroler Gröstl ». Jadis un repas traditionnel à base de restes, cette spécialité est faite de
nos jours avec les meilleurs ingrédients tels que des pommes de terre et des morceaux de rôti
tyrol de porc qu’on fait revenir avec des oignons dans la poêle. Souvent, un œuf au plat se retrouve
également sur le « Gröstl » qui sera encore assaisonné de marjolaine, de cumin et de persil.
Hôtel Kaiser in Tirol

Magic family : « Faire l’expérience de la nature en s’amusant », voilà
la devise sous laquelle nous proposons aux enfants et aux adultes une
vaste offre d’animations : randonnées guidées, randonnée au lever du
soleil, excursions VTT, parcours acrobatique en hauteur, paroi d’escalade,
etc. Au Kaiser-Kids-Club, les plus petits (dès 4 ans) rencontrent loisirs
et divertissements.
Activité & vitalité : profitez de l’occasion et testez le vaste programme
Kneipp du 1er village Kneipp du Tyrol à Scheffau au pied du Wilder
Kaiser. L’exercice physique, la remise en forme, une alimentation saine
et équilibrée – chez nous, vous êtes initié au monde de Kneipp et vous
recevez encore des conseils pratiques pour chez vous ! Les performan-
ces et la fatigue ne sont pas le point de mire de notre programme
« Actif & vital », mais plutôt des exercices doux et endurants.
Restauration : été tout inclus avec riche buffet de petit-déjeuner, snack
de midi, café et gâteau et le soir des buffets à thèmes variés, différentes
boissons non alcoolisées, de l’eau Kaiser avec et sans gaz ! Inclus
également à l’heure des repas : bière Egger Naturbräu, vin de table
blanc et rouge. Laissez-vous dorloter !

Hotel Kaiser in Tirol, Fam. Landlinger
A-6351 Scheffau, Dorf 11
Tél. +43 (0)5358/80 00, Fax: +43 (0)5358/80 00-340
welcome@hotel-kaiser-in-tirol.com
www.hotel-kaiser-in-tirol.com
Les fermiers tyroliens enthousiasment les enfants

L ’éventail des fermes membres s’étend sur tout Tyrol,
des fermes de montagnes jusqu’aux grandes propriétés
de la plaine de l’Inn tout en passant par les belles fermes
des montagnes moyennes. Au Tyrol, les « vacances à la
ferme » correspondent à une vaste offre alléchante et liée
à la nature. Vos enfants vous saurons gré, si vous leur
donnez l’occasion de vivre l’aventure à l’une de nos fermes
tyroliennes.
L’élan crépitant de vos chers est satisfait de différentes
HOTEL KAISER IN TIROL, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, TIROL WERBUNG/SCHNEIDER
manières : • jeux sur la pelouse • la rencontre des animaux

• simplement regarder ou participer activement • vivre des
aventures variées à la campagne, etc.
Des camarades de jeu sont vites trouvés : les enfants des
fermiers abordent rapidement vos filles et garçons.
De la piste de ski à l’étable, de la randonnée des fleurs à la
salle de ferme conviviale, les fermes tyroliennes sont toujours
dans le vent !

Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixner Strasse 1
Tél. +43 (0)5/92 92-117, Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@Lk-Tirol.at, www.Bauernhof.cc
44
adrénaline.
Sensations fortes
Sans cesse plus rapide, plus haut, plus difficile : quelques décharges
carinthie
d’adrénaline exceptionnelles pour les audacieux
J uste quelques mètres carrés d’étoffe

vous tiennent en l’air, et ce à cent
mètres au-dessus du sol : le parachutisme
La nouvelle décharge d’adrénaline
s’appelle « Trikke » et est une combinaison
de trottinette et de patins à roulettes. Ce
Avez-vous du cran ?
fait partie des aventures les plus pétillantes

dont on peut profiter dans notre pays, par
qui paraît plutôt dingue : un peu comme
au carving, on descend la pente en larges
* RAFTING POUR DÉBUTANTS. Au
week-end de fun au Gesäuse en Styrie, on
peut vivre de près le charme de ce sport sur
exemple au Soulcountry au Tyrol. Que ce courbes… juste sans neige ! Le « River radeau pneumatique. Malgré l’amusement,
soit en parapente ou en deltaplane, en Tubing » par contre est la pure action sur un maximum de sécurité est garanti.
solo ou avec un pilote tandem, la sensa- l’eau : il s’agit de descendre en équipe- www.rafting.at
tion de liberté est tout simplement gran-
diose. D’innombrables possibilités d’esca-
ment de rafting en chambre à air sur la
rivière. Le piquant de l’affaire est qu’il
* CHUTE LIBRE À DEUX. Le saut en
tandem avec un moniteur formé et diplômé
est l’initiation idéale au parachutisme... et
lade s’y présentent également : plus de est impossible de manœuvrer le pneu.
une aventure inoubliable. www.dropzone.at
1 300 escalades de blocs, 3 000 parcours « Trikke », « River Tubing » et autres
de grimpe pour sportifs et plus de 5 000
parcours de grimpe alpine – bien suffisant
appareils « fun » se pratiquent de
préférence à l’hôtel CUBE au Nassfeld
* ADIEU, LA PESANTEUR. La grimpe est
un des sports les plus captivants. Tout accro
de grimpe sportive, de grimpe alpine et de
pour plusieurs vacances. en Carinthie. • grimpe de blocs trouvera des informations
Une visite au parc d’aventure Gröbming, sur les parcours, les sentiers et les salles de
le plus grand parc de grimpe et de par- grimpe sur www.bergsteigen.at
cours acrobatique en hauteur, garantit
tout autant de suspense : sur environ 160
* SAUT À L’ÉLASTIQUE. Se jeter 165
mètres en profondeur, et en 3 secondes
seulement. Le plus haut mur de barrage
stations et une longueur de parcours de
d’Autriche dans la vallée Maltatal en Carin-
1 700 mètres, les vacanciers font preuve 1 Au parachutisme, les audacieux sautent thie est un des hauts-lieux les plus specta-
de courage et d’habileté. Pour les plus dans le vide et volent dans l’air culaires pour les amateurs du saut à l’élas-
audacieux, un parcours sensationnel 2 Quel défi que de conquérir les torrents tique. www.koelnbreinsperre.at
flambant neuf sera ouvert en 2008. en pagayant
L’arène naturelle de Carinthie –

52 x l’abîme et l’adrénaline
La pure aventure est au pro-
gramme des cinq régions de vacan-
ces Gailtal, Gitschtal, Lesachtal,
Weissensee et Nassfeld-Hermagor-
Pressegger See : la balançoire la
plus haute des Alpes, la « Mega
Dive », invite les accros d’adrénaline
1 à virevolter à environ 100 km/h par-
dessus les arbres et les rochers.
Tout autant de courage est requis
CORBIS, KÄRNTEN WERBUNG, ERLEBNISBAHN/ÖBB, TVB GÖSTLINGER ALPEN
pour faire des « plongées Acapulco »,

du rafting, du canyonisme ou de la luge à eau. Dans la nouvelle zone
« Flying Fox » du labyrinthe rocheux du Nassfeld, les audacieux s’élancent
tel Tarzan ou planent dans les airs et explorent différents trajets de tout
degré de difficulté et d’habileté. Une descente vertigineuse pour toute la
famille est assurée par la piste de luge d’été « Pendolino ».

Kärntens Naturarena
A-9620 Hermagor, Hauptstrasse 14
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
info@naturarena.com
2 www.naturarena.com, www.abenteueralpen.at
45

Sctif 2008

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sctif 2008

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

éditorial.

force musculaire, et non chevaux fiscaux.

course. marche nordique.

une véritable histoire à succès.

la chasse aux trésors... et aux buffles.

vacances avec enfants.

La belle vie - pour un bien-être durable.

éditorial. V acances en Autriche. Nous passons la

24 force musculaire, et non chevaux fiscaux.

26 vélo & vtt.

30 une véritable histoire à succès.

32 course, marche, équitation, golf, tennis.

38 la chasse aux trésors… et aux buffles.

40 vacances avec enfants.

1 La vue grandiose de la Kirchlispitze au

2 Le plaisir de la randonnée à travers les

ui est-ce qui serait donc surpris, Voie de l’Aigle tyrolienne, le sentier de

* NOSTALGIQUE. Le sentier des chemins

* HISTORIQUE. La Via Claudia Augusta,

* DÉLICIEUX. « Kostaleweg » est l’équiva-

* EXCITANT. Quiconque ose se balancer

* INSTRUCTIF. Sur le « Geo-Trail » en

« Wandern 2008 » ! Sur les traces de l’alpagiste …

Info. Österreichs Wanderdörfer

Info & réservation. Info & réservation.

Info & réservation.

Hallstatt Dachstein Salzkammergut

Info & réservation. Info & réservation.

Bergberührungen® tout autour

A la montagne mystique Mirnock, à la Millstätter Alpe et dans la

La vallée du Zillertal, appréciée

faire ! Car avec la Zillertal Activcard, on est préparé à merveille à toute

Info & réservation. Info & réservation.

Davantage de plaisir de vacances

D avantage de plaisir de vacances pour adultes et enfants ! L’offre

L’aventureux programme Hoppl étonnera les jeunes vacanciers

Info & réservation. Info & réservation.

Tradition, ambiance & charme...

D ès l’automne 2007, des chambres et des suites totalement rénovées

riences sensorielles vous attendent dans l’élégant espace spa. La ter-

Info & réservation. Info & réservation.

Best Health Austria – le bien-être avec la garantie de qualité

our satisfaire à cette prétention, les entreprises

Garantis sont l’intégration de ressources régionales

alpannonia® – Vivre dans le foin !

alpannonia est un sentier de longue randonnée (104 kilomètres),

Info & réservation. Info & réservation.

Alpine Spa Haus Hirt**** Le merveilleux univers de

Montagnes & thermes

Package de randonnée et de bien-être (24/05–18/10/08)

Info & réservation.

Le lac de Faak remue !

Dorfhotel, d’une beauté naturelle !

Info & réservation. Tourismusinformation Info & réservation. DORFHOTEL

La randonnée sans bornes dans

Info & réservation. Info & réservation.

Gösing, fascination alpine

la randonnée. Le parc naturel Ötscher-Tormäuer, les Ötschergräben, le massif de

Info & réservation.

Ce projet bénéficie dans le cadre de Info & réservation.

Découvrir Gmunden en randonnée, quelle joie !

WERBEGEMEINSCHAFT DONAU OBERÖSTERREICH, SCHLOSSHOTEL FREISITZ ROITH, WIEN TOURISMUS/GERHARD WEINKIM

Info & réservation.