Información de Servicio

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden Autobuses
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
11.02 21 105 01 1(10)

Retén de cigüeñal delantero,

sustitución
B12B, B12M
Retén de cigüeñal delantero, sustitución
La información de servicio describe el método para la sustitución del retén de cigüeñal
delantero y rige para los autobuses con motor DH12C y DH12D.

TSP182795
ESP12864 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 2(10)

Instrucciones de reparación
21668-3
Retén de cigüeñal delantero, sustitución
B12B

Herramientas especiales: 9994706,

9996958, 9996413, 9996603, 9996600,
9996222, 9998511, 9990826, 9996965,
9996315, 9996626, 9992671
Desmontaje
1
Usar un elevador de ruedas o poner el autobús sobre un
foso de servicio.

2
• las compuertas de motor inferiores

• la consola central

• la placa antisonora

T7009462

Quitar:

3
Quitar la compuerta en el lado izquierdo de la cubierta
del volante. Colocar la herramienta de tope9994706
para bloquear el volante.

T2020455

4
Descender el autobús sobre el suelo.

5
Quitar el paragolpes trasero.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 3(10)

6
Poner un gato con un distanciador de madera (1) de
unos 100 mm debajo del canto posterior del motor
(centro). Una capacidad de elevación apropiada del gato
será de mínimo 2 ton.

T7009463

7
Elevar el motor un poco. Aflojar las tuercas de los seis
tornillos para la fijación del motor. Ajustar la altura con el
gato hasta que los tornillos puedan ser desmontados.

T7009464

8
Aflojar y quitar los tornillos para la viga de motor trasera,
aunque dejando que dos o tres tornillos permanezcan
montados.

9
Descender la viga de motor trasera con ayuda de
un operario.

10
Quitar las correas para el AC y para el generador.

11
Aflojar la polea y el amortiguador de vibraciones del
cubo. Aflojar el tornillo central para el cubo poligonal.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 4(10)

12
Fijar el mandril 9996958 con 6 unid. M10x100 en el cubo
poligonal. Usar el cilindro hidráulico 9996600 con el
eje 9996603 y el mandril 9996413. Conectar la bomba
hidráulica 9996222. Aflojar el cubo poligonal.

T2020456

13
Quitar el aro retén con una palanca 9998511 o similar.
Nota! La superficie de contacto de la cubierta de la
distribución no debe dañarse.

T2020457

Montaje
1
Montar un nuevo retén de cigüeñal en la herramienta
de montaje. 9990826, usar el tornillo central del cubo
poligonal. Presionar con cuidado la herramienta hasta
que quede contra la cubierta de la distribución.

T2020458
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 5(10)

2
Untar el retén del cigüeñal con una ligera capa de
grasa. Colocar el adaptador 9996965 y la mangueta
9996315. Untar el gorrón del cigüeñal con masilla de
montaje. Montar el cubo poligonal, el mandril manguito
9996626 y el cilindro hidráulica 9992671. Apretar la
tuerca contra el cilindro. Presionar el cubo poligonal
con la bomba hidráulica 9996222.

T2020459

3
Montar el tornillo central con arandela. Pares de
apriete 645 ± 25 Nm.

T2020460

4
Montar el amortiguador de vibraciones y la polea.
Apretar los tornillos de fijación en cruz. Pares de apriete
20 ± 5 Nm. Apretado angular 90 ± 5.
Nota! Pueden utilizarse nuevos tornillos.

T2020461

5
Montar las correas para AC y para el generador.

6
Con la ayuda de otro operario levantar y montar la viga
del motor.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 6(10)

7
Montar todas las arandelas y tuercas. Apretar los
tornillos.
Pares de apriete 220 ± 35 Nm.

T2020463

8
Ajustar la altura con el gato y poner los tornillos para la
fijación del motor. Apretar los tornillos.
Pares de apriete 140 ± 21 Nm.
Quitar el gato.

T2020464

9
Colocar el amortiguador trasero.

10
Elevar el autobús y montar:
• la consola central

• las cubiertas de motor inferiores

• la placa antisonora

11
Quitar la herramienta de tope 9994706. Montar y apretar
la tapa de la cubierta del volante.
Pares de apriete 10 ± 1,5 Nm.

12
Descender el autobús.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 7(10)

21688-2
Retén de cigüeñal delantero, sustitución
B12M

Herramientas especiales: 9994706,

9996958, 9996413, 9996603, 9996600,
9996222, 9998511, 9990826, 9996965,
9996315, 9996626, 9992671
Desmontaje
1
Usar un elevador de ruedas o poner el autobús sobre un
foso de servicio.

2
Aflojar y quitar las placas de motor. Quitar el travesaño
divisible delante del motor.

3
Quitar la tapa en el lado derecho de la cubierta del
volante. Colocar la herramienta de tope 9994706 para
bloquear el volante.

T2020455

4
Aflojar la abrazadera para la manguera y tubo del servo
(1). Aflojar y apartar a un lado el árbol de transmisión
para la propulsión de correa (2).

T2020465

5
Aflojar la brida para el árbol de transmisión y
amortiguador de vibraciones.

6
Aflojar el tubo de aire comprimido en el lado superior
del compresor. Aflojar cuatro tuercas de fijación del
compresor.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 8(10)

7
Desplazar con cuidado el compresor hacia afuera en
los espárragos de manera que el amortiguador de
vibraciones quede liberado. Sacar el amortiguador
de vibraciones.
Nota! Puede haber derramamiento de aceite.

8
Aflojar el tornillo central del cubo poligonal. Fijar el
mandril 9996958 con 6 unid. M10x100 en el cubo
poligonal. Usar el cilindro hidráulico 9996600 con el
eje 9996603 y el mandril 9996413. Conectar la bomba
hidráulica 9996222. Aflojar el cubo poligonal.

T2020466

9
Quitar el aro retén con una palanca 9998511 o similar.
Nota! La superficie de contacto de la cubierta de la
distribución no debe dañarse.

T2020467

Montaje
1
Montar un nuevo retén de cigüeñal en la herramienta
de montaje. 9990826, usar el tornillo central del cubo
poligonal. Presionar con cuidado la herramienta hasta
que quede contra la cubierta de la distribución.

T2020468
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 9(10)

2
Untar el retén del cigüeñal con una ligera capa de
grasa. Colocar el adaptador 9996965 y la mangueta
9996315. Untar el gorrón del cigüeñal con masilla de
montaje. Montar el cubo poligonal, el mandril manguito
9996626 y el cilindro hidráulico 9992671. Apretar la
tuerca contra el cilindro. Presionar el cubo poligonal
con la bomba hidráulica 9996222.

3
Montar el tornillo central con arandela. Pares de
apriete 645 ± 25 Nm.

T2020469

4
Montar el amortiguador de vibraciones y la brida. Apretar
los tornillos de fijación en cruz.
Pares de apriete 20 ± 5 Nm.
Apriete angular 90 ± 5.
Nota! Pueden utilizarse nuevos tornillos.

T2020470

5
Montar el árbol de transmisión para la propulsión de
correa. Apretar los tornillos de fijación.
Pares de apriete 48 ± 8 Nm.

6
Apretar las tuercas de fijación del compresor en cruz.
Pares de apriete 48 ± 8 Nm.
Apretar el tubo de presión en el lado superior del
compresor.

7
Aflojar la brida para el árbol de transmisión y
amortiguador de vibraciones. Apretar el tornillo de
fijación con la consola.
Pares de apriete 175 ± 30 Nm.

175 ± 30 Nm
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.02 21 105 01 10(10)

8
Quitar la herramienta de tope 9994706. Montar y apretar
la tapa de la cubierta del volante.
Pares de apriete 10 ± 1,5 Nm.

9
Montar el travesaño divisible delante el motor. Montar la
placas del motor.

10
Descender el autobús.