MITRE SAW PKS 1500 A2

GB CY HR

MITRE SAW ELEKTRIČNA PILA

Operating and Safety Instructions Uputa i Sigurnosne upute
Translation of Original Operating Manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu

RO BG

FERĂSTRĂU PENTRU RETEZARE ŞI PENTRU ÎMBINĂRI DE COLŢ ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН С ГЕРУНГ

Indicaţii de operare şi de securitate Указания за обслужване и безопасност
Traducere din manual de exploatare original Превод на оригиналното ръководство

GR CY DE AT CH

ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Originalbetriebsanleitung

HR RO BG
IAN 290768 GR CY
GB CY

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

HR

Prije čitanja stranica sadrži ilustracije i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

RO

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

BG

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR CY

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 01

HR Rad i Sigurnosne napomene stranica 12
RO Indicaţii de operare şi de securitate Pagina 24
BG Указания за обслужване и безопасност страница 36
GR / CY Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 50
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63
 GB CY Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!
HR Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!
RO Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate!
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и указанията
BG
за безопасност!
GR CY Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας!
DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB CY Wear safety goggles!

HR Nosite zaštitne naočale!
RO Purtaţi ochelari de protecţie!
BG Носете предпазни очила!
GR CY Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά!
DE AT CH Schutzbrille tragen!

GB CY Wear ear-muffs!
HR Nosite zaštitu za sluh!
RO Purtaţi căşti antiacustice!
BG Носете защита за слуха!
GR CY Να φοράτε προστασία ακοής!
DE AT CH Gehörschutz tragen!

GB CY Wear a breathing mask!

HR U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!
RO Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie!
BG При образуване на прах носете дихателна защита!
GR CY Σε περίπτωση εκπομπής σκόνης, να φοράτε προστασία αναπνοής!
DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

GB CY Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!
HR Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi!
RO Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune!
BG Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ диск!
GR CY Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην περιοχή της κινούμενης λάμας πριονιού!
DE AT CH Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

GB CY Attention! Laser beam

HR Pozor! Lasersko zračenje!
RO Atenţie! Radiaţie laser
BG Внимание! Лазерно лъчение
GR CY Προσοχή! Ακτινοβολία λέιζερ
DE AT CH Achtung! Laserstrahlung

GB CY Protection class II (double insulation)

HR Razred zaštite II (Dvostruka izolacija)
RO Clasa de protecţie II (Dublă izolare)
BG Клас на защита II (Двойна изолация)
GR CY Κλάση προστασίας II (Διπλή απομόνωση)
DE AT CH Schutzklasse II (Doppelisolierung)
Fig. 1 Fig. 1.2

1 18 18

13
3 2

4 19 19
12

6
11

10
7 Fig. 1.3
1.3
9
8

27
27a

27b

Fig. 1.1

Fig. 22
Fig.

20

10

14
17
21

16

15

Fig. 33
Fig.

22

25

23
24
Fig. 4

2
1 34
3

26

27

Fig. 55
Fig.

28

29

Fig. 66
Fig.

33

30

Fig.
Fig. 77

31

32
Table of contents: Page:

Introduction 2
Proper use 3
Important information 3
Additional safety instructions 4
Residual risks 6
Assembly 6
Commissioning 6
Area of application 7
Settings 7
Working instructions 7
Electrical connection 8
Accessories 9
Maintenance 9
Disposal 9
Troubleshooting 10
Guarantee Certificate 11
Declaration of conformity 76

GB/CY 1
 Introduction Legend of Fig. 1
1 Start button
MANUFACTURER: 2 Handle
scheppach 3 Locking lever
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 4 Motor
Günzburger Straße 69 5 Saw blade
D-89335 Ichenhausen 6 Moving saw blade guard
7 Base
NOTE: 8 Table insert
According to the applicable product liability laws, the manu- 9 Rotary table
facturer of the device does not assume liability for damages 10 Workpiece clamp
to the product or damages caused by the product that occurs 11 Housing / base joint
due to: 12 Dust bag
• Improper handling, 13 Stationary saw blade guard
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service techni- PKS 1500 A2
cians, Scope of delivery
• Installation and replacement of non-original spare parts, Mitre saw
• Application other than specified, Dust bag
• A breakdown of the electrical system that occurs due to Workpiece clamp
the non-compliance of the electric regulations and VDE Tool for changing the saw
regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113. blade – 6mm Allen key
Tool for stop rail – 3mm Allen
WE RECOMMEND: key
Read through the complete text in the operating instructions 2 work piece supports
before installing and commissioning the device. The operat- Support stand
ing instructions are intended to help the user to become 2 batteries (AAA)
familiar with the machine and take advantage of its applica- 2 carbon brushes
tion possibilities in accordance with the recommendations. Operating instructions
The operating instructions contain important information Technical Data
on how to operate the machine safely, professionally and
Dimensions L x W x
economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce 690 x 550 x 440
H mm
downtimes and how to increase reliability and service life of
Rotary table ø mm 385 x 150
the machine.
Table height mm 55
In addition to the safety regulations in the operating instruc-
tions, you have to meet the applicable regulations that apply Saw blade Ø mm 210/30/2,6/1,6
for the operation of the machine in your country. Keep the Number of teeth 48
operating instructions package with the machine at all times Speed rpm 5000
and store it in a plastic cover to protect it from dirt and mois- Cutting speed m/s 55
ture. Read the instruction manual each time before operating Pivot range 2 x 45°
the machine and carefully follow its information. The machine Tilt angle 45°
can only be operated by persons who were instructed con- Double mitre
cerning the operation of the machine and who are informed left
45° x 45°
about the associated dangers. The minimum age requirement 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
Catch positions
must be complied with. 15°, 22,5°, 30°, 45°
In addition to the safety notes contained in the present oper- Weight kg 7,7
ating instructions and the special regulations of your country, Cross-cutting data
the generally recognized technical rules for the operation of Max. cut depth
60 / 35 mm
machines must be observed. 90°/45°
90°/90° 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Drive
Motor V~/Hz 220-240 / 50
S1  1200W
Rated input W
S6 25%* 1500W
Technical changes reserved!

2 GB/CY
 *S6, continuous operation periodic duty.
Identical duty cycles with a period at load followed by a
period at no load. Running time 10 minutes; duty cycle is
25% of the running time.
The work piece must have a minimum
height of 3mm and a minimum width of 10
mm. Make sure that the workpiece is al-
ways secured with the clamping device.
Information about noise development
The noise levels of this machine during operation are as
follows:
LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)
Warning: Noise can have serious effects on your health.
If the machine noise exceeds 85 dB (A), please wear suitable
hearing protection. If the electrical connection is defective,
the power can fail when starting the machine. This could in-
fluence other machines (e.g. blinking lamps). If the electrical
power corresponds to Zmax < 0.27, such disruptions should
not occur. (However, if they do, inform your specialist dealer).
• The specified vibration emission value has been meas-
ured according to a standardised testing procedure and
can be used for comparison of one electric tool with
another;
• The specified vibration emission value can also be used
for an initial assessment of the load.
Proper use
The mitre saw is used for the cutting of wood and plastic,
according to the machine size.
Warning! The supplied saw blade is only intended for
the sawing of wood! Do not use this blade for the sawing
of plastic!
The saw is not suitable for the cutting of firewood.
The machine may only be used in the intended manner.
Only suitable saw blades may be used for the machine.
The use of any type of cutting wheels is prohibited.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instructions
and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the machine must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not the
manufacturer, is responsible for damages or injuries of any
type resulting from this.
In addition, the applicable accident prevention regulations
must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related rules
and regulations must be observed.
The liability of the manufacturer and resulting damages are
excluded in the event of modifications of the machine.
Despite use as intended, specific risk factors cannot be
entirely eliminated. Due to the design and layout of the ma-
chine, the following risks remain:
• Contact with the saw blade in the non-covered saw
area.
• Reaching into the running saw blade (cutting injury).
• Kick-back of workpieces and workpiece parts.
• Saw blade breakage.
• Ejection of faulty carbide parts of the saw blade.
• Hearing damage when the necessary hearing protection
is not used.
• Harmful emissions of wood dusts during use in enclosed
areas.
Please observe that our equipment was not designed with
the intention of use for commercial or industrial purposes.
We assume no guarantee if the equipment is used in com-
mercial or industrial applications, or for equivalent work.
Important information
Attention! The following basic safety measures must be
observed when using electric tools for protection against
electric shock, and the risk of injury and fire. Read all these
notices before using the electric tool and keep the safety
instructions for later reference.
Safe work
1 Keep the work area orderly
–– Disorder in the work area can lead to accidents.
2 Take environmental influences into account
–– Do not expose electric tools to rain.
–– Do not use electric tools in a damp or wet environment.
–– Make sure that the work area is well-illuminated.
–– Do not use electric tools where there is a risk of fire or
explosion.
3 Protect yourself from electric shock
–– Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes,
radiators, electric ranges, cooling units).
4 Keep other persons away
–– Do not allow other persons, especially children, to
touch the electric tool or the cable. Keep them away
from your work area.
–– The operating person must be at least 18 years of
age; trainees must be at least 16 years, however only
under supervision.
5 Securely store unused electric tools
–– Unused electric tools should be stored in a dry, el-
evated or closed location out of the reach of children.
6 Do not overload your electric tool
–– They work better and more safely in the specified
output range.
7 Use the correct electric tool
–– Do not use low-output electric tools for heavy work.
–– Do not use the electric tool for purposes for which it
is not intended. For example, do not use handheld
circular saws for the cutting of branches or logs.
–– Do not use the electric tool to cut firewood.
8 Wear suitable clothing
–– Do not wear wide clothing or jewellery, which can
become entangled in moving parts.
–– When working outdoors, anti-slip footwear is recom-
mended.
–– Tie long hair back in a hair net.
GB/CY 3
9 Use protective equipment
–– Wear protective goggles.
–– Wear a mask when carrying out dust-creating work.
10 Connect the dust extraction device
–– If connections for dust extraction and a collecting de-
vice are present, make sure that they are connected
and used properly.
–– Operation in enclosed areas is only permitted with a
suitable extraction system.
11 Do not use the cable for purposes for which it is not
intended
–– Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.
Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
12 Secure the workpiece
–– Use the clamping devices or a vice to hold the
workpiece in place. In this manner, it is held more
securely than with your hand.
–– An additional support is necessary for long work-
pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the
machine from tipping over.
–– Always press the workpiece firmly against the work-
ing plate and stop in order to prevent bouncing and
twisting of the workpiece.
13 Avoid abnormal posture
–– Make sure that you have secure footing and always
maintain your balance.
–– Avoid awkward hand positions in which a sudden
slip could cause one or both hands to come into
contact with the saw blade.
14 Take care of your tools
–– Keep cutting tools sharp and clean in order to be
able to work better and more safely.
–– Follow the instructions for lubrication and for tool
replacement.
–– Check the connection cable of the electric tool regu-
larly and have it replaced by a recognised specialist
when damaged.
–– Check extension cables regularly and replace them
when damaged.
–– Keep the handle dry, clean and free of oil and
grease.
15 Pull the plug out of the outlet
–– Never remove loose splinters, chips or jammed wood
pieces from the running saw blade.
–– During non-use of the electric tool or prior to mainte-
nance and when replacing tools such as saw blades,
bits, milling heads.
16 Do not leave a tool key inserted
–– Before switching on, make sure that keys and adjust-
ing tools are removed.
17 Avoid inadvertent starting
–– Make sure that the switch is switched off when plug-
ging the plug into an outlet.
18 Use extension cables for outdoors
–– Only use approved and appropriately identified
extension cables for use outdoors.
–– Only use cable reels in the unrolled state.
19 Remain attentive
–– Pay attention to what you are doing. Remain sensible
when working. Do not use the electric tool when you
are distracted.
4 GB/CY
20 Check the electric tool for potential damage
–– Protective devices and other parts must be carefully in-
spected to ensure that they are fault-free and function
as intended prior to continued use of the electric tool.
–– Check whether the moving parts function faultlessly
and do not jam or whether parts are damaged. All
parts must be correctly mounted and all conditions
must be fulfilled to ensure fault-free operation of the
electric tool.
–– The moving protective hood may not be fixed in the
open position.
–– Damaged protective devices and parts must be
properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is specified in
the operating manual.
–– Damaged switches must be replaced at a customer
service workshop.
–– Do not use any faulty or damaged connection cables.
–– Do not use any electric tool on which the switch can-
not be switched on and off.
21 ATTENTION!
–– Exercise elevated caution for double mitre cuts.
22 ATTENTION!
–– The use of other insertion tools and other accessories
can entail a risk of injury.
23 Have your electric tool repaired by a qualified electrician
–– This electric tool conforms to the applicable safety
regulations. Repairs may only be performed by an
electrician using original spare parts. Otherwise ac-
cidents can occur.
Additional safety instructions
1 Safety precautions
–– Warning! Do not use damaged or deformed saw
blades.
–– Replace a worn table insert.
–– Only use saw blades recommended by the manufac-
turer which conform to EN 847-1.
–– Make sure that a suitable saw blade for the material
to be cut is selected.
–– Wear suitable personal protective equipment. This
includes:
–– Hearing protection to avoid the risk of becoming
hearing impaired,
–– Respiratory protection to avoid the risk of inhaling
harmful dust,
–– Wear gloves when handling saw blades and
rough materials. Carry saw blades in a container
whenever practical.
–– Wear goggles. Sparks generated during work
or splinters, chippings and dust coming from the
device can lead to loss of eyesight.
–– Connect a dust collecting device to the electric tool
when sawing wood. The emission of dust is influ-
enced, among other things, by the type of material
to be processed, the significance of local separation
(collection or source) and the correct setting of the
hood/guide plates/guides.
–– Do not use saw blades made of high-speed alloy
steel (HSS steel).
2 Maintenance and repair
–– Pull out the mains plug for any adjustment or repair
tasks.
–– The generation of noise is influenced by various
factors, including the characteristics of saw blades,
condition of saw blade and electric tool. Use saw
blades which were designed for reduced noise de-
velopment, insofar as possible. Maintain the electric
tool and tool attachments regularly and if necessary,
initiate repairs in order to reduce noise.
–– Report faults on the electric tool, protective devices
or the tool attachment to the person responsible for
safety as soon as they are discovered.
3 Safe work
–– Only use saw blades for which the maximum permis-
sible speed is not lower than the maximum spindle
speed of table saws and which are suitable for the
material to be cut.
–– Make sure that the saw blade does not touch the
rotary table in any position by pulling out the mains
plug and rotating the saw blade by hand in the 45°
and 90° position. If necessary, readjust the saw
head.
–– When transporting the electric tool, only use the
transport devices. Never use the protective devices
for handling or transport.
–– Make sure that the lower part of the saw blade is cov-
ered during transport, e.g. by the protective device.
–– Be sure to only use spacers and spindle rings speci-
fied by the manufacturer as suitable for the intended
purpose.
–– The floor around the machine must be level, clean
and free of loose particles, such as chips and cutting
residues.
–– Do not remove any cutting residues or other parts of
workpieces from the cutting zone while the machine
is running with unprotected saw blade and the saw
unit is not at rest.
–– Make sure that the machine is always secured on a
workbench or a table if at all possible.
–– Support long workpieces (e.g. with a roller table) to
prevent them sagging at the end of a cut.
Warning! This electric tool generates an electromagnetic
field during operation. This field can impair active or passive
medical implants under certain conditions. In order to prevent
the risk of serious or deadly injuries, we recommend that per-
sons with medical implants consult with their physician and
the manufacturer of the medical implant prior to operating
the electric tool.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING
OF SAW BLADES
1 Only use insertion tools if you have mastered their use.
2 Observe the maximum speed. The maximum speed
specified on the insertion tool may not be exceeded. If
specified, observe the speed range.
3 Observe the motor / saw blade direction of rotation.
4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out
cracked insertion tools. Repairs are not permitted.
5 Clean grease, oil and water off of the clamping surfaces.
6 Do not use any loose reducing rings or bushes for the
reducing of holes on saw blades.
7 Make sure that fixed reducer rings for securing the
insertion tool have the same diameter and have at least
1/3 of the cutting diameter.
8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other.
9 Handle insertion tool with caution. They are ideally
stored in the originally package or special containers.
Wear protective gloves in order to improve grip and to
further reduce the risk of injury.
10 Prior to the use of insertion tools, make sure that all
protective devices are properly fastened.
11 Prior to use, make sure that the insertion tool meets
the technical requirements of this electric tool and is
properly fastened.
12 Only use the supplied saw blade for cutting wood,
never for the processing of metals.
13 Warning! Never use the saw to cut other than the
determined materials.
14 Only use the saw if the protective devices are functio-
nal, in good condition and in the intended position.
15 Ensure that the workpiece is always clamped at the
saw table.
16 Before each sawing operation, make sure that the
machine is secure.
Attention: Laser radiation
Do not stare into the beam
Class 2 laser
Protect yourself and you environment from
accidents using suitable precautionary
measures!
• Do not look directly into the laser beam with unprotected
eyes.
• Never look into the path of the beam.
• Never point the laser beam towards reflecting surfaces
and persons or animals. Even a laser beam with a low
output can cause damage to the eyes.
• Caution - methods other than those specified here can
result in dangerous radiation exposure.
• Never open the laser module. Unexpected exposure to
the beam can occur.
• If the mitre saw is not used for an extended period of
time, the batteries should be removed.
• The laser may not be replaced with a different type of laser.
• Repairs of the laser may only be carried out by the laser
manufacturer or an authorised representative.
Safety instructions for handling batteries
1 Always make sure that the batteries are inserted with
the correct polarity (+ and –), as indicated on the
battery.
2 Do not short-circuit batteries.
3 Do not charge non-rechargeable batteries.
4 Do not overcharge batteries!
GB/CY 5
5 Do not mix old and new batteries or batteries of dif-
ferent types or manufacturers! Replace an entire set of
batteries at the same time.
6 Immediately remove used batteries from the device and
dispose of them properly! Do not dispose batteries with
household waste. Defective or used batteries must be
recycled according to Directive 2006/66 / EC.
Give back batteries and / or the device has been of-
fered to the collective facilities. About disposal facilities
you can inform by your municipal or city government.
7 Do not allow batteries to heat up!
8 Do not weld or solder directly on batteries!
9 Do not dismantle batteries!
10 Do not allow batteries to deform!
11 Do not throw batteries into fire!
12 Keep batteries out of the reach of children.
13 Do not allow children to replace batteries without
supervision!
14 Do not keep batteries near fire, ovens or other sources
of heat. Do not use batteries in direct sunlight or store
them in vehicles in hot weather.
15 Keep unused batteries in the original packaging
and keep them away from metal objects. Do not mix
unpacked batteries or toss them together! This can
lead to a short-circuit of the battery and thus damage,
burns or even the risk of fire.
16 Remove batteries from the equipment when it will not
be used for an extended period of time, unless it is for
emergencies!
17 NEVER handle batteries that have leaked without
appropriate protection. If the leaked fluid comes into
contact with your skin, the skin in this area should be
rinsed off under running water immediately. Always
prevent the fluid from coming into contact with the
eyes and mouth. In the event of contact, please seek
immediate medical attention.
18 Clean the battery contacts and corresponding con-
tacts in the device prior to inserting the batteries.
Residual risks
The machine has been built according to the
state of the art and the recognised technical
safety requirements. However, individual
residual risks can arise during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the use of
improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Important informa-
tion”, „Additional safety instructions“ and the „Proper
use“ are observed along with the whole of the operating
instructions.
• Do not load the machine unnecessarily: excessive pres-
sure when sawing will quickly damage the saw blade,
which results in reduced output of the machine in the pro-
cessing and in cut precision.
• When cutting plastic material, please always use clamps:
the parts which should be cut must always be fixed be-
tween the clamps.
6 GB/CY
• Avoid accidental starting of the machine: the operating but-
ton may not be pressed when inserting the plug in an outlet.
• Use the tool that is recommended in this manual. In do-
ing so, your mitre saw provides optimal performance.
• Hands may never enter the processing zone when the
machine is in operation.
• Release the handle button and switch off the machine
prior to any operations.
Assembly
WARNING! For you own safety, only insert
the mains plug in an outlet when all as-
sembly steps have been completed and you
have read and understood the safety and
operating instructions.
Lift the saw out of the packaging and place it on your work
bench. (Positioning of the saw on the work bench - see the
next page under „POSITIONING / WORK STATION“)
Installation of the dust bag (fig. 2)
• Squeeze together the metal ring on the chip bag (12)
and attach it to the outlet opening in the motor area.
Assembling the work piece clamping de-
vice (fig. 1.1)
• Loosen the locking screw (17) and attach the work piece
clamping device (10) to the left or right of the fixed saw bench.
• Afterwards, retighten the locking screws (17).
Assembling the work piece supports (fig.
1.1 – 1.2)
• Loosen the cross-head screw (14) and guide the work
piece support through the specified hole on the side of
the fixed saw bench.
• Make sure that the work piece support (15) is also
guided through the two plates (19) on the underneath.
• Afterwards, retighten the cross-head screw (14).
• Repeat this process on the other side.
Assembling the support stand (fig. 1.1 – 1.2)
• Loosen the cross-head screws (18) on the underneath of
the saw and guide the support stand (16) through the
specified holes on the back of the saw.
• Afterwards, retighten the cross-head screws (18).
Commissioning
Prior to commissioning, observe the safety
instructions in the operating instructions.
REMOVAL FROM THE PACKAGING
Remove the machine from its package, which protects it during
transport, without damaging the package in order to be able to
use it later for transporting the mitre saw for long-term storage.
MOVING
Since the mitre saw is relatively small and light, its location
can be easily changed, even by a single person. After lock-
ing the locking knob (26 - Fig. 4) in the bottom position, lift
the mitre saw by the handle (34 - Fig. 4).
TRANSPORT
If the machine must be transported, carry it by the handle
(34 - Fig. 4) and place it in the original packaging in which
it was supplied. In the process, make sure that it is correctly
positioned in the package (see arrows on the package).
If possible, the load should be fixed with ropes or securing
belts in order to prevent shifting during the transport or parts
of the load from falling down.
POSITIONING/WORK STATION
Position the machine on a work bench or on a flat base so
that the machine is supported as stably as possible.
The equipment must be set up where it can stand secure, i.e.
it should be bolted to a workbench, a universal base frame
or similar. When working with the machine, ergonomic fac-
tors must be considered; the ideal height of the work table or
the base is reached when the base surface or the upper work
surface is 90 to 95 cm above the ground. The positioning of
the machine must provide for at least 80 cm of clearance in
all directions and in order to allow for cleaning and repair
work as well as necessary adjustments in observance of
safety conditions and with sufficient room to manoeuvre.
CAUTION: Position the machine in a zone which is suit-
able in respect to the environmental conditions and lighting.
Never forget that the general environmental conditions play
an extremely important role in accident prevention.
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
Make sure that the socket is in a good condition. We would
like to remind you that the power supply must be connected
to a magnetic-thermal circuit breaker which protects all lines
from short-circuits and overloading.
Area of application
Intended application possibilities
The machine cuts:
• Wood and materials similar to wood
• Plastic
Unintended application possibilities
The machine is not suitable for:
• Ferritic materials, steel and cast iron, as well as other ma-
terial types which are not listed, particularly food.
• Mitre saw without guard.
• Materials larger than the specified cutting data:
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Settings
CROSS-CUTTING
ATTENTION: Before carrying out the following adjust-
ments, please check whether the motor of the machine is
switched off.
Pivoting the table plate (Fig. 2)
The mitre saw can be pivoted left and right with the rotary table.
Exact angle adjustment is possible on the basis of the scale.
The angle can be precisely and quickly adjusted from 0° to
45° with locking positions at 15°, 22.5° and 30°.
To pivot the rotary table, loosen the set screw (21) and
rotate the unit using the handle (20) until the desired angle is
reached. Then secure it with the set screw (21).
Tilt of the saw unit (Fig. 3)
The saw unit can be tilted at an angle of up to 45°.
Loosen the handle (23) on the rear side of the machine and
tilt the unit to the desired angle position according to the
scale. The angle can be set on the basis of the scale (24) us-
ing the pointer (25). Then the handle must be re-tightened.
Working instructions
After you have carried out all the tasks described above, you
can begin working.
ATTENTION: Always keep your hands away from the cut-
ting zone and never attempt to reach in while cutting.
FIXING A WORKPIECE
Clamp the work piece on the work table with the workpiece
clamp (10 - Fig 1) in order to fix it in place.
Cross-cutting (Fig. 1, 1.3, 4)
Attention! For 90° mitre cuts, the moveable stop rail
(27a) must be fixed in the inner position.
• Open the set screw (27b) on the moveable stop rail
(27a) with an Allen key and push the moveable stop rail
(27a) inwards.
• The moveable stop rail (27a) must be locked in a posi-
tion far enough from the inner position that the distance
between the stop rail (27a) and the saw blade (5) is no
more than 8 mm.
• Before making the cut, check that no collision could occur
between the stop rail (27a) and the saw blade (5).
• Secure the locking lever (27b) again.
• Pressing the machine head lightly downwards and removing
the locking bolt (26) from the motor bracket at the same time
disengages the saw from the lowest position. Swing the ma-
chine head up until the release lever (3) latches into place.
• Lift the saw unit by the handle (2) until it locks in place in
the top position.
• Lock the material with the clamping device (10) on the
fixed saw table to prevent the material from moving dur-
ing the cutting operation.
• Press the workpiece evenly on the stop strips (27); make sure that
you hand remains outside the cutting area of the saw blade.
• With your right hand on the handle (2), press the locking le-
ver (3) so that the unit can also be pivoted downward.
• The motor starts when the start button (1) is pressed.
• Slowly bring the saw blade down to the workpiece and
cut through it with moderate pressure.
• When the cutting operation is completed, move the ma-
chine head back to its upper (home) position and release
the ON/OFF button (1).
GB/CY 7
Attention! The machine executes an upward stroke automati-
cally due to the return spring, i.e. do not release the handle (2)
after completing the cut; instead allow the machine head to
move upwards slowly whilst applying light counter pressure.
Mitre cut 0°- 45° (Fig. 1, 1.3, 3)
The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0° -
45° in relation to the work face.
Important! To make miter cuts (inclined saw head), the
adjustable stop rail (27a) must be fixed at the outer position.
• Open the set screw (27b) for the adjustable stop rail
(27a) with an Allen key and push the adjustable stop rail
outwards.
• The adjustable stop rail (27a) must be fixed far enough in
front of the innermost position that the distance between
the stop rail (27a) and the saw blade (5) amounts to a
maximum of 8 mm.
• Before making a cut, check that the stop rail (27a) and
the saw blade (5) cannot collide.
• Secure the locking lever (27b) again.
• Move the machine head to the top position.
• Fix the rotary table (9) in the 0° position.
• Loosen the set screw (23) and use the handle (2) to angle
the machine head to the left, until the pointer (25) indi-
cates the desired angle measurement on the scale (24).
• Re-tighten the fixing screw (23).
• Cut as described in section “Cross-cutting”.
Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the left
of 0°- 45° in relation to the work face and, at the same
time, 0° - 45° to the left or 0° - 45° to the right in relation
to the stop rail (double mitre cut).
Important! To make miter cuts (inclined saw head), the
adjustable stop rail (27a) must be fixed at the outer position.
• Open the set screw (27b) for the adjustable stop rail
(27a) with an Allen key and push the adjustable stop rail
outwards.
• The adjustable stop rail (27a) must be fixed far enough in
front of the innermost position that the distance between
the stop rail (27a) and the saw blade (5) amounts to a
maximum of 8 mm.
• Before making a cut, check that the stop rail (27a) and
the saw blade (5) cannot collide.
• Secure the locking lever (27b) again.
• Move the machine head to its upper position.
• Release the rotary table (9) by loosening the set screw (23).
• Using the handle (2), set the rotary table (9) to the desired angle.
• Retighten the set screw (23) in order to secure the rotary table.
• Undo the locking screw (23) and use the handle (2) to
tilt the machine head to the left until it coincides with the
required angle value.
• Retighten the fixing screw (23).
• Cut as described in section “Cross-cutting”.
Saw blade replacement (Fig. 5)
• Pull out the mains plug.
• Place the saw unit in „cross-cutting“ position
• Unlock the moving saw blade guard (6) by pressing the
locking lever (3 - Fig. 1); in the process, raise the saw
blade guard so that the saw blade is free.
8 GB/CY
• Actuate the spindle lock (22 - Fig. 3).
• Loosen the saw blade fastening screw (28) - (Atten-
tion: left-handed thread).
• Remove the screw (28) and saw blade flange (29).
• Carefully remove the saw blade (risk of injury from the
saw blade teeth).
• Place a new saw blade on the inner saw blade flange. In the
process, observe the rotational direction of the saw blade.
• Fit the outer saw blade flange and firmly tighten the screw.
• Move the saw blade guard back to the correct position.
Replacing laser batteries (Fig. 6)
• Remove the laser battery cover (30). Remove the 2 batteries.
• Replace both batteries with the same or an equivalent
type. Make sure that they are inserted with the same po-
larity as the used batteries.
• Close the battery cover.
Switch ON / switch OFF the laser (Fig. 6)
To switch on: Move the ON/OFF (33) switch of the
laser (34) to the “1” position. A laser line is projected onto
the material you wish to process, providing an exact guide
for the cut.
To switch off: Move the ON/OFF switch of the laser
to the “0” position.
Adjusting the laser (Fig. 7)
If the laser (31) ceases to indicate the correct cutting line, you
can readjust the laser. To do so, open the screws (32) and set
the laser by moving sideways to that the laser beam strikes the
teeth of the saw blade (5).
Electrical connection
The electrical motor installed is connected
and ready for operation. The connection
complies with the applicable VDE and DIN
provisions. The customer‘s mains connec-
tion as well as the extension cable used
must also comply with these regulations.
Important information
In the event of an overloading the motor will switch itself
off. After a cool-down period (time varies) the motor can
be switched back on again.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often damaged.
This may have the following causes:
• Passage points, where connection cables are passed
through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly
fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due
to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be used
and are life-threatening due to the insulation damage.
Check the electrical connection cables for damage regu-
larly. Make sure that the connection cable does not hang
on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the applica-
ble VDE and DIN provisions. Only use connection cables
with the marking „H 07 RN“.
The printing of the type designation on the connection ca-
ble is mandatory.
• In the event of service work, personal protective equip-
ment must always be work (protective goggles and
gloves).
• Remove saw dust and chips regularly by cleaning the
cutting zone and support surfaces.
We recommend using a suction tool or brush.
ATTENTION: Do not use compressed air!
Check the saw blade from time to time: If problems arise
with the blade, it must be ground by a specialist or re-
placed, depending on the condition.

AC motor DECOMMISSIONING OF THE MACHINE

• The mains voltage must be 230 V ~ After the machine is decommissioned it can be disposed of
• Extension cables up to 25 m long must have a cross-sec- with normal industrial waste.
tion of 1.5 mm2.
Connections and repairs of electrical equipment
may only be carried out by an electrician. Disposal
Please provide the following information in the event of any
enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Machine data - type plate
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
Accessories be disposed of at a local recycling centre.

SAW DUST EXTRACTION Contact your local refuse disposal authority

The mitre saw is equipped with an extraction port to which for more details of how to dispose of your
an extraction system can be connected. Alternatively, a dust worn out electrical devices.
bag can also be attached.
The hose of the extraction system is fastened on the extrac-
tion port with a clamp. We recommend emptying the bag or
container from time to time and cleaning the filter.
The air speed of the suction system must be at least 30
metres per second.

Maintenance

If personnel qualified for unusual mainte-

nance tasks or repairs must be obtained
during of after the warranty period, please
always contact a service point recommend-
ed by us or contact the manufacturer.

Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

• Only perform repair, maintenance and cleaning work

as well as the correction of malfunctions with the drive
switched off as a basic rule.
• All protective and safety equipment must be reassembled
immediately after repair, maintenance is completed.

NORMAL SERVICE TASKS

Normal service tasks can also be performed by untrained
personnel and are all described in the preceding sections
and in this chapter.
• The mitre saw must not be lubricated, because it always
cuts dry surfaces; all moving machine parts are self-
lubricating.

GB/CY 9
 Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Motor does not work. Motor, cable or plug defective, fuses burnt. Arrange for inspection of the machine by a specialist.
Never repair the motor yourself. Danger! Check fuses
and replace as necessary.

The motor starts up slowly Voltage too low, coils damaged, capacitor burnt. Contact the utility provider to check the voltage. Arrange
and does not reach for inspection of the motor by a specialist. Arrange for
operating speed. replacement of the capacitor by a specialist.
Motor makes excessive Coils damaged, motor defective. Arrange for inspection of the motor by a specialist.
noise.
The motor does not reach Circuits in the network are overloaded (lamps, Do not use any other equipment or motors on the same
its full power. other motors, etc.). circuit.
Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufficient cooling of Avoid overloading the motor while cutting, remove dust
the motor. from the motor in order to ensure optimal cooling of the
motor.
Reduced cutting power Saw blade too small (ground too much). Readjust end stop of the saw unit.
when sawing.

Saw cut is rough or wavy. Saw blade dull, tooth shape not appropriate for Resharpen saw blade and/or use suitable saw blade.
the material thickness.
Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or saw blade not Insert suitable saw blade.
and/or splinters. suitable for use.

10 GB/CY
 GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device
develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to
call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this
guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects
or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applica-
tions. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other
equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading
of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of
foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being
dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted
before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the
end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee
will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose
either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as
it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is
covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

GB/CY 11
Popis sadržaja: Stranica:

Uvod 13
Namjenska uporaba 14
Važne napomene 14
Dodatne sigurnosne napomene 16
Potencijalne opasnosti 17
Stavljanje u pogon 18
Montaža 18
Područje uporabe 18
Namještanja 18
Napomene za rad 19
Priključivanje na električnu mrežu 20
Pribor 20
Održavanje 21
Zbrinjavanje i recikliranje 21
Otklanjanje neispravnosti 21
Jamstvena potvrda 22
Izjava o sukladnosti 76

12 HR
 Uvod Legenda uz sliku 1
1 Tipka za pokretanje
PROIZVOĐAČ: 2 Ručka
scheppach 3 Zaporni gumb
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 4 Motor
Günzburger Straße 69 5 List pile
D-89335 Ichenhausen 6 Pomični štitnik lista pile
7 Postolje
POŠTOVANI KUPCI, 8 Stolni umetak
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s 9 Okretni stol
novim uređajem. 10 Napinjač izradaka
Napomena: Prema važećem njemačkom Zakonu o 11 Zbog kućišta/postolja
odgovornosti za proizvode, proizvođač ovog stroja 12 Vreća za iverje
nije odgovoran za štete koje nastanu na stroju ili koje 13 Kruti štitnik lista pile
stroj prouzroči:
• nestručnim rukovanjem PKS 1500 A2
• nepoštivanjem priručnika za uporabu
Isporučena oprema
• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci
Presječna i kutna pila
• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih
Vreća za iverje
dijelova
Napinjač izradaka
• nenamjenskom upotrebom
Alat za zamjenu lista
• kvarom električnog sustava zbog nepoštiva-
pile širina - imbus
nja električnih propisa i propisa VDE 0100, DIN
ključem 6 mm
57113 / VDE 0113.
Alat graničnu tračnicu -
imbus ključem 3 mm
2 obloge izradaka
c OPREZ m
Stalak
UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !
2 ugljene četkice
Ne otvarati kućište proizvoda !
2 baterije (AAA)
Priručnik za rukovanje
PREPORUČUJEMO SLJEDEĆE:
Tehnički podatci
Prije montaže i prije stavljanja u pogon pročitajte
Dimenzije d × š × V mm 690 x 550 x 440
cijeli priručnik za rukovanje.
Promjer okretnog stola 385 x 150
Ovaj priručnik za uporabu treba vam olakšati upo- mm
znavanje sa strojem i njegovim namjenskim moguć- Visina stola mm 55
nostima uporabe. Promjer lista pile mm 210/30/2,6/1,6 WZ 48
Priručnik za rukovanje sadržava važne napomene Brzina vrtnje o/min 5000
za sigurno, ispravno i učinkovito rukovanje ovim stro- Brzina rezanja m/s 55
jem te za izbjegavanje opasnosti, smanjenje troško- Raspon zakretanja 2 x 45°
va popravka i prekida rada te povećanje pouzdanosti Kut nagiba 45°
i radnog vijeka stroja. Dvostruko kutno rezanje
45° x 45° bal
Osim sigurnosnih propisa u ovom priručniku za
rukovanje svakako poštujte i nacionalne propise koji 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
Položaji uglavljivanja
se odnose na rad ovog stroja. 15°, 22,5°, 30°, 45°
Priručnik za rukovanje spremite blizu stroja, zaštiće- Masa kg 7,7
nog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije Podatci za presječno rezanje
početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozor- Maks. dubina rezanja
60 / 35 mm
no poštivati ovaj priručnik. Strojem smiju rukovati 90°/45°
samo osobe koje su podučene u rukovanju strojem 90°/90° 120 x 60 mm
i upoznate s opasnostima koje iz toga proizlaze. 90°/45° 80 x 60 mm
Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće 45°/90° 120 x 35 mm
minimalne dobi. 45°/45° 80 x 35 mm
Osim sigurnosnih napomena u ovom priručniku za Pogon
rukovanje i posebnih nacionalnih propisa potrebno Motor V~/Hz 220-240 / 50
je poštivati i općeprihvaćena tehnička pravila za rad S1 1200W
strojeva za obradu drveta. Ulazna snaga W
S6 25%*  1500W
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete
koje nastanu nepoštivanjem ovog priručnika ili sigur- Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!
nosnih napomena.

HR 13
* Način rada S6, neprekinuti povremeni rad. Rad se
sastoji od vremena pokretanja, vremena s kon-
stantnim opterećenjem i vremena praznog hoda.
Vrijeme rada je 10 minuta, dok je relativno trajanje
uključenja 25 % vremena rada.
Izradak mora imati minimalnu visinu od 3 mm i
širinu od 10 mm.
Pobrinite se za to da je izradak uvijek zaštićen
napinjačem.
Informacije o buci
Razine buke ovog stroja tijekom rada su sljedeće:
LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)
Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice
na vaše zdravlje. Ako buka stroja prijeđe 85 dB (A),
nosite odgovarajuću zaštitu za sluh. Ako je električni
priključak neispravan, struja može naglo pasti pri
pokretanju stroja. To može naškoditi drugim strojevi-
ma (na primjer treptanje svjetiljki). Ako je električna
snaga Zmax < 0,27, takve se smetnje ne bi smjele
pojaviti. (Ako se ipak pojave, obavijestite specijalizi-
ranog trgovca).
• Navedena vrijednost emisije vibracija izmjere-
na je normiranim postupkom ispitivanja i može
se uporabiti za uspoređivanje električnog alata s
nekim drugim alatom.
• Navedena vrijednost emisije vibracija može se
uporabiti i za prvu procjenu opterećenja.
Namjenska uporaba
Presječna i kutna pila služi za orezivanje drva i pla-
stike, ovisno o veličini stroja.
Upozorenje! Isporučen list pule namijenjen je is-
ključivo za rezanje drva! Ne rabite ga za rezanje
plastike!
Stroj se smije rabiti samo prema namjeni. Svaka
druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete
ili ozljede proizašle iz toga odgovornost snosi kori-
snik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Smiju se rabiti samo listovi pile prikladni za stroj.
Zabranjena je uporaba svih vrsta reznih ploča.
Sastavni je dio namjenske uporabe i poštivanje si-
gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u
priručniku za uporabu.
Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju mo-
raju biti upoznate s njim i podučene o mogućim
opasnostima.
Osim toga, potrebno je strogo pridržavanje važećih
propisa o zaštiti na radu.
Moraju se poštivati ostala važeća pravila iz pod-
ručja medicine rada i tehničke sigurnosti.
Proizvođač neće odgovarati za izmjene stroja i šte-
te koje iz toga proiziđu.
14 HR
Unatoč namjenskoj uporabi nije moguće potpuno
isključiti određene faktore preostalog rizika. Zbog
konstrukcije i montaže stroja moguće je sljedeće:
• Dodirivanje lista pile u nezaštićenom području
pile.
• Zahvaćanje u list pile dok radi (opasnost od po-
sjekotina).
• Odskakanje izradaka i dijelova izradaka.
• Lomovi listova pile.
• Izbacivanje neispravnih dijelova listova pile od
tvrdog metala.
• Oštećenja sluha zbog neuporabe potrebne zašti-
te za sluh.
• Štetne emisije drvene prašine pri uporabi u za-
tvorenim prostorijama.
Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu kon-
struirani za gospodarsku, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se ure-
đaj rabi u gospodarskim, obrtničkim ili industrijskim
pogonima te za srodne postupke.
Važne napomene
Pozor! Pri uporabi električnih alata moraju se po-
štivati sljedeće osnovne sigurnosne mjere radi za-
štite od električnog udara te opasnosti od ozljeda i
požara. Prije uporabe ovog električnog alata proči-
tajte sve sljedeće sigurnosne napomene i čuvajte
ih na sigurnom mjestu.
Siguran rad
1 Održavajte red na radnom području
–– Nered na radnom području može uzrokovati
nezgode.
2 Vodite računa o okolnim utjecajima
–– Električne alate ne izlažite kiši.
–– Električne alate ne rabite u vlažnoj ili mokrom
okolini.
–– Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja.
–– Električne alate ne rabite ondje gdje postoji
opasnost od požara ili eksplozije.
3 Zaštitite se od električnog udara
–– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelo-
vima (npr. cijevima, radijatorima, električnim
štednjacima, rashladnim uređajima).
4 Udaljite druge osobe
–– Ne dopustite drugim osobama, a naročito dje-
ci, da dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite
ih iz svog radnog područja.
–– Rukovatelju mora biti najmanje 18 godina, a
učenicima na praksi najmanje 16 godina, ali
oni smiju raditi samo pod nadzorom.
5 Nekorištene električne alate spremite na sigurno
mjesto
–– Nekorištene električne alate spremite na suho,
povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata
djece.
6 Ne preopterećujte električni alat
–– Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom ras-
ponu snage.
7 Rabite ispravan električni alat
–– Ne rabite slabe električne alate za teške
radove.
–– Električni alat ne rabite za svrhe za koje nije
predviđen. Na primjer, ručnu kružnu pilu ne
rabite za rezanje grana stabala ili cjepanica.
–– Električni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog
drva.
8 Nosite odgovarajuću odjeću
–– Ne nosite široku odjeću ili nakit jer bi ih po-
kretni dijelovi mogli zahvatiti.
–– Pri radu na otvorenom preporučujemo nekli-
zajuće cipele.
–– Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.
9 Rabite zaštitnu opremu
–– Nosite zaštitne naočale.
–– Pri radu u prašnjavim uvjetima nosite masku
za disanje.
10 Priključite uređaj za usisavanje prašine
–– Ako postoje priključci za usisivač prašine i
uređaj za hvatanje, provjerite jesu li oni pri-
ključeni i rabe li se ispravno.
–– Rad u zatvorenim prostorijama dopušten je
samo s odgovarajućim usisivačem.
11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namije-
njent
–– Ne rabite kabel kako biste izvukli utikač iz
utičnice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i
oštrih bridova.
12 Učvrstite izradak
–– Za učvršćivanje izratka uporabite zatezače
ili škripac. On će time biti sigurnije učvršćen
nego rukom i omogućit će rukovanje strojem
objema rukama.
–– Kod dugih izradaka potrebna je dodatna
podloga (stol, stalci itd.) kako bi se izbjeglo
prevrtanje stroja.
–– Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i gra-
ničnik kako biste spriječili klimanje i zakreta-
nje izratka.
13 Izbjegavajte nenormalno držanje tijela
–– Osigurajte siguran položaj i uvijek održavajte
ravnotežu.
–– Izbjegavajte nespretne položaje ruku pri koji-
ma bi iznenadnim otklizavanjem jedna ruka ili
obje ruke mogle dodirnuti list pile.
14 Pozorno njegujte alate
–– Oštrite i čistite rezne alate kako biste mogli
raditi bolje i sigurnije.
–– Slijedite upute za podmazivanje i za zamjenu
alata.
–– Redovito provjeravajte priključni kabel elek-
tričnog alata i, ako se ošteti, neka ga zamijeni
ovlašteni stručnjak.
–– Redovito provjeravajte produžne kabele i
zamijenite ih ako su oštećeni.
–– Ručke moraju biti suhe, čiste i očišćene od
ulja i masti.
15 Izvucite utikač iz utičnice
–– Nikad ne uklanjajte labavo iverje, piljevinu ili
uglavljene drvene dijelove kad list pile radi.
–– Kad električni alat ne rabite, prije održava-
nja i pri zamjeni alata kao što su listovi pile,
svrdla, glodalice.
16 Ne utičite ključeve za alat
–– Prije uključenja provjerite jesu li ključevi i alati
za namještanje uklonjeni.
17 Izbjegavajte nehotično pokretanje
–– Pri priključivanju utikača u utičnicu osigurajte
da je sklopka isključena.
18 Za vanjsko područje rabite produžne kabele
–– Na otvorenom rabite samo odobrene i pri-
kladno označene produžne kabele.
–– Kabelski bubanj rabite samo ako je odmotan.
19 Budite pozorni
–– Pazite na ono što radite. Radite razumno.
Električni alat ne rabite ako niste koncentri-
rani.
20 Provjerite ima li na električnom alatu možebit-
nih oštećenja
–– Prije daljnje uporabe električnog alata pozor-
no provjerite funkcioniraju li zaštitne naprave
ili lako oštećeni dijelovi ispravno i namjenski.
–– Provjerite funkcioniraju li pomični dijelovi
ispravno i da ne zapinju te jesu li dijelovi
oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno
montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se
osigurao ispravan rad električnog alata.
–– Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je
otvoren.
–– Ovlaštena specijalizirana radionica mora na-
mjenski popraviti ili zamijeniti oštećene zaštit-
ne naprave i dijelove, osim ako nije drukčije
navedeno u priručniku za uporabu.
–– Oštećene sklopka mora zamijeniti ovlaštena
servisna radionica.
–– Ne rabite neispravne ili oštećene električne
kabele.
–– Ne rabite električne alate kod kojih se sklop-
ka ne može uključiti i isključiti.
21 POZOR!
–– Pri dvostrukom kutnom rezanju potreban je
poseban oprez.
22 POZOR!
–– Uporaba drugih nasadnih alata i drugog pri-
bora može predstavljati opasnost od ozljeda
za vas.
23 Popravak električnog alata prepustite elektro-
tehničaru
–– Ovaj električni alat ispunjava važeće sigur-
nosne propise. Popravke smije obaviti samo
elektrotehnički stručnjak uporabom original-
nih rezervnih dijelova; u suprotnom korisnik
može doživjeti nezgode.
HR 15
 Dodatne sigurnosne napomene
1 Sigurnosne mjere
–– Upozorenje! Ne rabite oštećene ili deformira-
ne listove pile.
–– Zamijenite pohabani stolni umetak.
–– Rabite samo listove pile prema preporuci pro-
izvođača koji ispunjavaju normu EN 847-1.
–– Svakako odaberite materijal koji je prikladan
za dotični list pile.
–– Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu.
Ona obuhvaća sljedeće:
–– Zaštitu za sluh radi smanjenja rizika od
gubitka sluha.
–– Zaštitu za disanje radi smanjenja rizika od
udisanja opasne prašine.
–– Pri rukovanju listovima pile i hrapavim
materijalima nosite rukavice. Kad god je to
praktično, listove pile nosite u spremniku.
–– Nosite zaštitne naočale. Iskrenje koje
nastane tijekom rada ili iverje, piljevina i
prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzroko-
vati gubitak vida.
–– Pri rezanju drva priključite električni alat na
uređaj za hvatanje prašine. Na oslobađanje
prašine utječu, među ostalim, vrsta obrađiva-
nog materijala, konstrukcija lokalnog sustava
razdvajanja (zahvaćanje ili izvor) i ispravno
namještanje poklopaca, vodećih ploča i
vodilica.
–– Ne rabite listove pile od visokolegiranog brzo-
reznog čelika (HSS čelika).
2 Održavanje i servisiranje
–– Pri svim postupcima namještanja i održava-
nja izvucite električni utikač.
–– Na izloženost buci utječu razni čimbenici,
među kojima su kakvoća listova pile te stanje
lista pile i električnog alata. Po mogućnosti
rabite listove pile koji su konstruirani za sma-
njenje stvaranja buke, redovito održavajte
električni alat i nastavke alata te ih servisiraj-
te po potrebi kako biste smanjili buku.
–– Neispravnosti na električnom alatu, zaštitnim
uređajima ili na nastavku alata prijavite osobi
odgovornoj za sigurnost odmah nakon što ih
uočite.
3 Siguran rad
–– Rabite samo listove pile čija maksimalno
dopuštena brzina vrtnje nije manja od maksi-
malne brzine vrtnje vretena stolne pile i koji
su namijenjeni za rezani materijal.
–– Osigurajte da list pile nigdje ne dodiruje
okretni stol tako da rukom okrenete list pile u
položaj 45° i 90° kad je električni utikač izvu-
čen. Po potrebi ponovno podesite glavu pile.
–– Pri transportu električnog alata rabite samo
transportne naprave. Zaštitne naprave nikad
ne rabite za rukovanje ili transport.
16 HR
–– Tijekom transporta osigurajte da je donji
dio lista pile pokriven, na primjer zaštitnom
napravom.
–– Rabite samo razmačne pločice i prstene vre-
tena koji su prikladni za svrhu koju je odredio
proizvođač.
–– Pod u okolici stroja mora biti ravan, čist i ne
smije imati razbacane čestice kao što su
piljevina i ostaci rezanja.
–– Ne uklanjajte ostatke rezanja ili druge dijelove
izradaka iz područja rezanja kada stroj radi s
nezaštićenim listom pile, a agregat pile nije
se još potpuno zaustavio.
–– Ne uklanjajte ostatke rezanja ili druge dijelo-
ve izradaka iz područja rezanja dok stroj radi,
a agregat pile još se nije potpuno zaustavio.
–– Osigurajte da je stroj uvijek po mogućnosti
učvršćen za radionički ili radni stol.
Duge izratke osigurajte od izdizanja na kraju postup-
ka rezanja (npr. stalkom za kotrljanje ili osloncem).
Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proi-
zvodi elektromagnetsko polje. To polje u određenim
okolnostima može negativno utjecati na aktivne ili
pasivne medicinske implantate. Kako biste umanjili
opasnost od teških ili smrtnih ozljeda, preporučuje-
mo osobama s medicinskim implantatima da se prije
uporabe električnog alata savjetuju s liječnikom i
proizvođačem tog medicinskog implantata.
SIGURNOSNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE
LISTOVIMA PILE
1 Umetnite nasadne alate samo ako znate ruko-
vati njima.
2 Pazite na maksimalnu brzinu vrtnje. Ne smije
se prekoračiti maksimalna brzina vrtnje na-
vedena na nasadnom alatu. Ako je naveden,
pridržavajte se raspona brzine vrtnje.
3 Pazite na smjer vrtnje motora lista pile.
4 Ne rabite nasadne alate s pukotinama. Ukloni-
te napukle nasadne alate. Nije dopušten njihov
popravak.
5 Očistite stezne površine od prljavštine, masti,
ulja i vode.
6 Za reduciranje otvora kod listova kružnih pila
ne rabite labave redukcijske prstene ili čahure.
7 Osigurajte da učvršćeni redukcijski prsteni za
osiguravanje nasadnog alata imaju isti promjer
i najmanje 1/3 promjera rezanja.
8 Osigurajte da su učvršćeni redukcijski prsteni
međusobno paralelni.
9 Nasadnim alatima rukujte oprezno. Preporu-
čujemo da ih čuvate u originalnom pakiranju
ili u posebnim spremnicima. Nosite zaštitne
rukavice kako biste poboljšali zahvat i dodatno
umanjili rizik od ozljeda.
10 Prije uporabe nasadnih alata osigurajte da su
sve zaštitne naprave ispravno pričvršćene.
11 Prije uporabe provjerite udovoljava li korišteni
nasadni alat tehničkih zahtjevima ovog elek-
tričnog alata i je li ispravno pričvršćen.
12 Isporučeni list pile rabite samo za rezanje u
drvu, nikad za obradu metala.
13 Upozorenje! Pilu nikada ne rabite za rezanje
drugih materijala osim specificiranih.
14 Rabite pilu samo ako su zaštitne naprave funk-
cionalne, ispravne i u predviđenom položaju.
15 Vodite računa o tome da izradak uvijek uglavi-
te na stolu za rezanje.
16 Prije svakog postupka rezanja pobrinite se za
to da stroj stoji sigurno.
Pozor: Lasersko zračenje
Ne gledajte u zraku
Razred lasera 2
Prikladnim mjerama opreza zaštitite sebe i svoju
okolinu od opasnosti od nezgode!
• Ne gledajte izravno golim okom u lasersku zraku.
• Nikad ne gledajte izravno u putanju zrake.
• Lasersku zraku nikad ne usmjeravajte na reflek-
tirajuće plohe i osobe ili životinje. Čak i slaba la-
serska zraka može oštetiti oči.
• Oprez - obavite li postupak koji nije naveden u
ovom priručniku, to može uzrokovati opasno izla-
ganje zračenju.
• Nikad ne otvarajte laserski modul. Može neoče-
kivano doći do izlaganja zračenju.
• Ako kutnu pilu dulje vrijeme ne rabite, trebali bi-
ste izvaditi baterije.
• Laser se ne smije zamijeniti laserom nekog dru-
gog tipa.
• Popravke lasera smiju obaviti samo proizvođač
lasera ili njegov ovlašteni zastupnik.
Sigurnosne napomene za rukovanje baterijama
1 Uvijek pazite na to da uporabite baterije s
ispravnim polaritetom (+ i –), onako kako je on
naveden na bateriji.
2 Baterije ne spajajte u kratki spoj.
3 Ne punite punjive baterije.
4 Ne prepunjajte bateriju!
5 Ne miješajte stare i nove baterije te baterije
raznih tipova ili raznih proizvođača! Istodobno
zamijenite sve baterije istog kompleta.
6 Istrošene baterije odmah izvadite iz uređaja i
ispravno zbrinite! Ne bacajte baterije u kućni
otpad. Neispravne ili istrošene baterije potreb-
no je reciklirati sukladno Direktivi 2006/66/
EZ. Odnesite baterije i/ili uređaj na propisna
sabirna mjesta. O mogućnostima zbrinjava-
nja raspitajte se kod mjerodavne općinske ili
gradske službe.
7 Ne zagrijavajte baterije!
8 Ne zavarujte i ne lemite izravno na baterije!
9 Ne rastavljajte baterije!
10 Ne deformirajte baterije!
11 Baterije ne bacajte u vatru!
12 Baterije čuvajte izvan dohvata djece.
13 Ne dopustite djeci zamjenu baterija bez nadzo-
ra odraslih!
14 Baterije ne čuvajte u blizini vatre, štednjaka
ili drugih izvora topline. Baterije ne izlažite
izravnoj sunčanoj svjetlosti te ih ne rabite i ne
skladištite na vrućini u vozilima.
15 Nekorištene baterije čuvajte u originalnom
pakiranju i držite dalje od metalnih predmeta.
Raspakirane baterije ne miješajte i ne poba-
cujte! To može uzrokovati kratki spoj baterije te
time oštećenja, opekline pa čak i opasnost od
požara.
16 Izvadite baterije iz uređaja ako ga nećete dulje
vrijeme rabiti, osim ako je to za hitne slučajeve!
17 Iscurile baterije NIKAD ne primajte bez od-
govarajuće zaštite. Dođe li iscurila tekućina u
dodir s kožom, na tom biste području morali
kožu odmah isprati pod tekućom vodom. U
svakom slučaju spriječite da oči i usta dođu
u dodir s tom tekućinom. U takvom slučaju
odmah potražite liječničku pomoć.
18 Prije umetanja baterije očistite kontakte bateri-
je i protukontakte u uređaju.
Potencijalne opasnosti
Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju
tehnike i prihvaćenim sigurno-tehničkim pravili-
ma. No pri radu se mogu pojaviti pojedini preo-
stali rizici.
• Opasnost za zdravlje od električne energije pri
uporabi neispravnih električnih kabela.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim pripremnim
mjerama mogu postojati neočiti preostali rizici.
• Potencijalne opasnosti moguće je smanjiti na mi-
nimum pridržavanjem uputa iz odjeljaka „Važne
napomene“; „Dodatne sigurnosne napomene“
i „Namjenska uporaba“ te cijelog priručnika za
uporabu.
• Ne opterećujte nepotrebno stroj: preveliki pritisak
pri piljenju brzo oštećuje list pile, što umanjuje
snagu stroja pri obradi i preciznost rezanja.
• Pri rezanju plastičnih materijala uvijek rabite ste-
zalice: dijelovi koje treba rezati moraju se uvijek
učvrstiti između stezalica.
• Izbjegavajte nagla pokretanja stroja: pri priklju-
čivanju utikača u utičnicu ne pritišćite tipku za
pokretanje.
• Uporabite alat koji se preporučuje u ovom priruč-
niku. Tako ćete postići optimalan učinak kutne
pile.
• Držite ruke dalje od radnog područja kad stroj
radi.
• Prije namještanja ili održavanja pustite tipku za
pokretanje i izvucite električni utikač.
HR 17
 Stavljanje u pogon
Prije stavljanja u pogon pročitajte sigurnosne
napomene u priručniku za uporabu.
UKLANJANJE AMBALAŽE
Izvadite stroj iz transportne kutije koja je bila zašti-
ćena tijekom transporta, pazeći da je ne oštetite.
Ona bi mogla poslije biti korisna za dulji transport ili
dugotrajno skladištenje kutne pile.
PREMJEŠTANJE
Budući da je kutna pila relativno mala i laka, može je
lako premjestiti čak i jedna osoba. Nakon blokiranja
zapornog gumba (26 - slika 4) u donjem položaju
dovoljno je podići kutnu pilu za ručku (34 - slika 4).
TRANSPORT
Ako stroj valja transportirati, primite ga za ručku (34 - sli-
ka 4) i stavite u originalno pakiranje. Pritom ga svakako
stavite u ispravnom položaju (vidi strelice na kutiji).
Učvrstite teret s pomoću užadi ili sigurnosnih reme-
na kako se ne bi pomicao tijekom transporta ili kako
dijelovi tereta ne bi ispali.
POSTAVLJANJE / RADNO MJESTO
Postavite stroj na radni stol ili na ravno postolje kako
bi uređaj bio što stabilniji.
Pobrinite se da je stroj uvijek po mogućnosti uvijek
učvršćen za radionički ili radni stol.
Pri radu sa strojem vodite računa o ergonomskim
faktorima. Idealna visina radnog stola ili postolja po-
stiže se ako je osnovica ili gornja radna površina 90
do 95 cm iznad tla. Pozicioniranje stroja valja obaviti
tako da oko njega postoji najmanje 80 cm slobodnog
prostora u svim smjerovima. Na taj se način mogu
obavljati postupci čišćenja i održavanja te potrebna
namještanja, uz poštivanje sigurnosnih uvjeta i s
dovoljno prostora za kretanje..
OPREZ: Postavite stroj na prikladno područje s ob-
zirom na okolne uvjete i osvjetljenje. Nikad ne zabo-
ravite da opći okolni uvjeti pri radu imaju vrlo važnu
ulogu u sprječavanju nezgoda.
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
Utičnica mora biti ispravna.
Želimo vas podsjetiti na to da mrežni sustav mora biti
priključen na magnetskotermičku zaštitnu napravu ko-
ja sve kabele štiti od kratkih spojeva i preopterećenja.
Montaža
UPOZORENJE! Radi svoje sigurnosti električni
utikač utaknite u utičnicu tek nakon završetka
svih montažnih postupaka i nakon što ste pro-
čitali i pozorno proučili sigurnosne napomene i
priručnike za uporabu.
Dignite pilu iz pakiranja i stavite je na radni stol.
(Pozicioniranje pile na radnom stolu - vidi prethodnu
stranicu pod „POSTAVLJANJE / RADNO MJESTO”)
18 HR
Montiranje vreće za iverje (slika 2)
• Pritisnite metalna prstenasta krila vreće za iverje
(12) i postavite je na izlazni otvor u području
motora.
Montiranje napinjača izradaka (slika 1.1)
• Otpustite vijak za blokiranje (17) i montirajte na-
pinjač izradaka (10) lijevo ili desno na nepomični
stol za rezanje.
• Zatim ponovno zategnite vijak za blokiranje (17).
Montiranje obloga izradaka (slika 1.1 - 1.2)
• Otpustite križni vijak (14) i uvucite oblogu izrada-
ka kroz predviđeni otvor bočno na nepomičnom
stolu za rezanje.
• Pritom se pobrinite da se obloga izradaka (15)
također uvuče kroz obje spojnice (19) na donjoj
strani.
• Zatim ponovno zategnite križni vijak (14).
• Ponovite ovaj postupak i na drugoj strani.
Montiranje stalka (slika 1.1 - 1.2)
• Otpustite križne vijke (18) na donjoj strani pile i
uvucite stalak (16) kroz predviđene otvore na stra-
žnjoj strani pile.
• Zatim ponovno zategnite križne vijke (18).
Područje uporabe
Predviđene mogućnosti uporabe
Stroj reže:
• Drvo i drvenaste materijale
• Plastika
Nepredviđene mogućnosti uporabe
A gép az alábbi anyagok vágására nem alkalmas:
• Željezne materijale, čelik i lijevano željezo te
ostale vrste materijala koje nisu navedene, u pr-
vom redu živežne namirnice.
• Presječno rezanje bez zaštite.
• Materijale koji su veći od navedenih podataka za
rezanje::
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Namještanja
PRESJEČNO REZANJE
POZOR: Prije obavljanja nekih od sljedećih namje-
štanja provjerite je li motor stroja isključen.
Zakretanje stolne ploče (slika 2)
Presječna pila može se okretati nalijevo i nadesno
na okretnom stolu. S pomoću ljestvice moguće je
točno namjestiti kut. Kutovi od 0° do 45° mogu se
precizno i brzo namjestiti s pomoću položaja za
uglavljivanje na 15°, 22,5° i 30°.
Za zakretanje okretnog stola otpustite vijak za bloki-
ranje (21) i okrećite agregat pile ručkom (20) dok ne
postignete željeni kut. Zatim ga učvrstite vijkom za
blokiranje (21).
Naginjanje agregata pile (slika 3)
Agregat pile može se nagnuti do kuta od 45°.
Otpustite ručku (23) na stražnjoj strani stroja i nagni-
te agregat pile prema ljestvici u željeni kutni položaj.
Kut možete blokirati s pomoću ljestvice (24) kazalj-
kom (25). Zatim ponovno zategnite ručku.
Napomene za rad
Nakon što obavite sve što je prethodno opisano,
možete početi s obradom.
POZOR: Ruke uvijek držite dalje od područja reza-
nja i nipošto ga ne pokušavajte dosegnuti tijekom
rezanja.
UČVRŠĆIVANJE IZRATKA
Kako biste učvrstili izradak, uglavite ga napinjačem
izradaka (10 - slika 1) na radni stol.
Presječno rezanje (slika 4, 1.3)
Pozor! Pomičnu graničnu tračnicu (27a) valja učvr-
stiti u unutarnjem položaju za presječno rezanje
pod 90°.
• Otvorite vijak za učvršćivanje (27b) pomične gra-
nične tračnice (27a) imbus ključem i pomaknite po-
mičnu graničnu tračnicu (27a) prema unutra.
• Pomičnu graničnu tračnicu (27a) valja blokirati
ispred krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da je
udaljenost između granične tračnice (27a) i lista
pile (5) maksimalno 8 mm.
• Prije rezanja provjerite da između granične trač-
nice (27a) i lista pile (5) nije moguće sudaranje.
• Zategnite vijak za učvršćivanje (27b).
• Laganim pritiskanjem glave stroja prema dolje i
istodobnim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka
(26) iz držača motora pila se deblokira iz donjeg
položaja.
• Zakrećite glavu stroja prema gore dok se poluga
za deblokiranje (3) ne uglavi.
• Podižite agregat pile za ručku (2) dok se ne uglavi
u krajnjem gornjem položaju.
• Ravnomjerno pritisnite izradak za granične letvice
(27) i pritom pazite da je vaša ruka izvan područja
rezanja lista pile.
• Materijal učvrstite zatezačem (10) na nepomični stol
pile kako biste spriječili pomicanje tijekom rezanja.
• Desnom rukom na ručki (2) pritisnite zapornu po-
lugu (3) kako bi se agregat pile mogao zakrenuti
prema dolje.
• Nakon pritiska tipke za pokretanje (1) motor će se
pokrenuti.
• Polako postavite list pile na izradak i odrežite ga s
umjerenim pritiskom.
• Nakon završetka rezanja glavu stroja postavite
natrag u gornji položaj mirovanja i pustite glavnu
sklopku (1).
Pozor! Povratna opruga automatski se udariti stroj
prema gore. Nakon završetka rezanja ne puštaj-
te ručku (2), nego glavu stroja polako i s laganim
protupritiskom pomičite prema gore.
Kutno rezanje 0° – 45° (slika 1, 1.3)
Kutnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo od
0° – 45° u odnosu na radnu plohu.
Pozor! Pomičnu graničnu tračnicu (27a) valja učvrsti-
ti u vanjskom položaju za kutna rezanja (glava pile je
nagnuta).
• Otvorite vijak za učvršćivanje (27b) pomične gra-
nične tračnice (27a) imbus ključem i pomaknite
pomičnu graničnu tračnicu (27a) prema van.
• Pomičnu graničnu tračnicu (27a) valja blokirati
ispred krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da je
udaljenost između granične tračnice (27a) i lista
pile (5) najmanje 8 mm.
• Prije rezanja provjerite da između granične trač-
nice (27a) i lista pile (5) nije moguće sudaranje.
• Zategnite vijak za učvršćivanje (27b).
• Postavite glavu stroja u gornji položaj.
• Okretni stol (9) učvrstite u položaju 0°.
• Otpustite vijak za učvršćivanje (23) i ručkom (2)
naginjite glavu stroja nalijevo dok kazaljka (25) ne
prikaže željenu vrijednost kuta na ljestvici (24).
• Zategnite vijak za učvršćivanje (23).
• Obavite rezanje prema opisu u odjeljku „Presječ-
no rezanje”.
Kutno rezanje 0° - 45° i okretni stol 0° - 45°
Kutnom pilom moguće je obavljati kutna rezanja
nalijevo pod kutom od 0° - 45° u odnosu na radnu
površinu i istodobno 0° - 45° u odnosu na graničnu
tračnicu (dvostruko kutno rezanje).
Pozor! Pomičnu graničnu tračnicu (27a) potrebno
je radi kutnih rezanja učvrstiti u vanjskom položaju
(glava pile je nagnuta).
• Otvorite vijak za blokiranje (27b) pomične
granične tračnice (27a) s pomoću imbus ključa
i pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (27a)
prema van.
• Pomičnu graničnu tračnicu (27a) potrebno je blo-
kirati ispred krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da
udaljenost između granične tračnice (27a) i lista
pile (5) bude najmanje 8 mm.
• Prije rezanja provjerite da između granične
tračnice (27a) i lista pile (5) nije moguće sudaran-
je.
• Ponovno pritegnite vijak za blokiranje (27b).
• Postavite glavu stroja u gornji položaj.
• Deblokirajte okretni stol (9) otpuštanjem vijka za
blokiranje (21).
• S pomoću ručke (2) namjestite okretni stol (9) na
• željeni kut.
• Ponovno pritegnite vijak za blokiranje (21) kako
biste fiksirali okretni stol.
HR 19
• Otpustite vijak za blokiranje (23).
• S pomoću ručke (2) nagnite glavu stroja nalijevo
na željenu vrijednost kuta.
• Ponovno pritegnite vijak za blokiranje (23).
• Obavite rezanje prema opisu u odjeljku
„Presječno rezanje“.
Zamjena lista pile (slika 5)
• Izvucite električni utikač.
• Postavite agregat pile u položaj presječnog re-
zanja.
• Deblokirajte pomični štitnik lista pile (6) pritiskom
poluge za deblokiranje (3 - slika 1), pritom podi-
gnite štitnik lista pile tako da se list pile oslobodi.
• Pritisnite blokadu vretena (22 - slika 3).
• Otpustite vijak za pričvršćivanje lista pile (28)
(pozor: lijevi navoj).
• Izvadite vijak (28) i skinite prirubnicu lista pile
(29).
• Oprezno izvadite list pile (opasnost od ozljeda
zbog zubaca lista pile).
• Stavite novi list na unutarnju prirubnicu lista pile.
Pritom vodite računa o smjeru vrtnje lista pile.
• Stavite vanjsku prirubnicu lista pile i snažno za-
tegnite vijak.
• Postavite štitnik lista pile natrag u ispravan položaj.
Zamjena baterija lasera (slika 6)
• Skinite zaštitni pokrov s baterije lasera (30). Izva-
dite 2 baterije.
• Zamijenite obje baterije istim ili ekvivalentnim ti-
pom. Svakako ih stavite tako da njihov polaritet
odgovara polaritetu starih baterija.
• Zatvorite zaštitni poklopac baterija.
Uključivanje i isključivanje lasera (slika 6)
Uključivanje: Pomaknite sklopku (33) za uključiva-
nje i isključivanje lasera u položaj „I”. Na obrađivani
izradak projicirat će se laserska linija koja prikazuje
točno vođenje rezanja.
Isključivanje: Pomaknite sklopku za uključivanje i
isključivanje lasera u položaj „0”.
Kalibriranje lasera (slika 7)
Ako laser (31) ne prikazuje više ispravnu liniju re-
zanja, možete ga kalibrirati. U tu svrhu odvrnite vi-
jke (32) i namjestite laser bočnim pomicanjem tako
da laserska zraka pogodi rezne zupce lista pile (5).
20 HR
Priključivanje na električnu mrežu
Montirani elektromotor priključen je pripravan
za rad. Priključak ispunjava važeće propise
VDE i DIN.
Električni priključak na mjestu uporabe i korište-
ni produžni kabel moraju ispunjavati te propise.
Važne napomene
Ako se motor preoptereti, automatski će se isklju-
čiti. Nakon hlađenja (vremenski se razlikuje) motor
će se moći ponovno uključiti.
Oštećeni električni kabel
Ne električnim kabelima često nastaju oštećenja
izolacije.
Uzroci toga mogu biti sljedeći:
• Pritisnuta mjesta, ako se kabeli provode kroz
prozore ili procjepe u vratima.
• Pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provo-
đenja električnog kabela.
• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela.
• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utični-
ce.
• Pukotine zbog starenja izolacije.
Takvi oštećeni električni kabeli ne smiju se rabiti i
zbog oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli ošte-
ćeni. Pri provjeri pobrinite se da kabel nije priklju-
čen na električnu mrežu.
Električni kabeli moraju ispunjavati važeće propise
VDE i DIN. Rabite samo priključne kabele s ozna-
kom H 07 RN.
Otisak oznake tipa na električnom kabelu je obvezan.
• Izmjenični motor
• Mrežni napon mora biti 230 V~.
• Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i
poprečni presjek od 1,5 mm2.
Priključivanja i popravke električne opreme smije
obaviti samo elektrotehnički stručnjak.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje motora
• Podatci s označne pločice stroja
• Podatci s označne pločice motora
Pribor
SUSTAV ZA USISAVANJE PILJEVINE
Presječna pila ima usisni nastavak na koji se može
priključiti sustav za usisavanje. Po izboru može se
postaviti i vreća za prašinu.
Crijevo sustava za usisavanje pričvrstite obujmicom
na usisni nastavak. Preporučujemo da povremeno
praznite vreću ili spremnik sustava za usisavanje i
da očistite filtar. Brzina zraka sustava za usisavanje
mora biti najmanje 30 m/s.
 Održavanje
Ako radi izvanrednog održavanja ili popravka va-
lja angažirati stručno osoblje, uvijek se obratite
preporučenoj servisnoj radionici ili izravno nama.
Preporučujemo uporabu usisavača ili kista.
POZOR: Ne rabite stlačeni zrak!
Povremeno provjeravajte list pile. Ako se pri
piljenju pojave problemi, neka stručnjak naoštri ili,
ovisno o stanju, zamijeni list pile.

Upozorenje! Prije svakog namještanja, održavanja STAVLJANJE STROJA IZVAN FUNKCIJE

ili popravka izvucite električni utikač! Stroj nakon stavljanja izvan funkcije možete zbrinuti
• Popravak, održavanje i čišćenje te otklanjanje s uobičajenim industrijskim otpadom.
neispravnosti načelno obavljajte samo kad je
pogon isključen.
• Nakon popravka i održavanja odmah ponovno Zbrinjavanje i recikliranje
montirajte sve zaštitne i sigurnosne uređaje.

UOBIČAJENI POSTUPCI ODRŽAVANJA

Uobičajene postupke održavanja može obavljati i
nekvalificirano osoblje, a oni su opisni u prethodnim
odlomcima i u ovom poglavlju. Pakiranje u potpunosti se sastoji od ekološki
• Presječna pila ne mora se podmazivati jer ona prihvatljivih materijala koji se može odložiti na
uvijek reže suhe površine; svi pokretni dijelovi lokalnoj reciklažnog centra.
stroja sami se podmazuju.
• Pri održavanju morate po mogućnosti uvijek no- Obratite se svom lokalnom odlaganje otpada
siti osobna zaštitna sredstva (zaštitne naočale i ovlasti za više detalja o tome kako raspolagati
rukavice). svojim dotrajalih električnih uređaja.
• Redovito uklanjajte piljevinu čišćenjem područja
rezanja i dodirnih površina.

Otklanjanje neispravnosti
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Motor ne radi Neispravan motor, kabel ili utikač, pregorjeli Neka stručnjak pregleda stroj. Motor nikad ne
osigurači popravljajte sami. Opasnost! Provjerite i po
potrebi zamijenite osigurače

Motor se sporo Prenizak napon, oštećeni namotaji, Neka elektrodistribucijska tvrtka provjeri napon.
pokreće i ne postiže pregorio kondenzator Neka stručnjak pregleda motor. Neka stručnjak
radnu brzinu. zamijeni kondenzator
Motor stvara preveliku Oštećeni namotaji, neispravan motor Neka stručnjak pregleda motor
buku
Motor ne postiže punu Preopterećeni strujni krugovi u mreži Ne rabite druge uređaje ili motore na istom
snagu. (svjetiljke, drugi motori itd.) strujnom krugu
Motor se lagano Preopterećenje motora, nedovoljno Spriječite preopterećivanje motora pri rezanju
pregrijava. hlađenje motora i uklonite prašinu iz motora kako biste osigurali
njegovo optimalno hlađenje.
Smanjeni učinak Premalen list pile (prečesto se brusi) Ponovno namjestite graničnik agregata pile
rezanja pri piljenju

Rez je hrapav ili Tup list pile, oblik zubaca nije prikladan za Naoštrite list pile ili uporabite odgovarajući list
valovit debljinu materijala pile
Izradak iskače ili se Prevelik pritisak rezanja ili list pile nije Uporabite odgovarajući list pile
cijepa prikladan za primjenu

HR 21
 HU Jamstvena potvrda

Poštovani kupci,

Naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako unatoč tome ovaj uređaj ne funkcionira ispravno, vrlo nam je žao
zbog toga i molimo vas da se obratite na adresu navedenu na ovoj jamstvenoj kartici. Rado ćemo vam pomoći i telefon-
ski na dolje navedeni telefonski broj servisne službe. Za ostvarivanje jamstvenih zahtjeva vrijedi sljedeće:
• Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne umanjuje vaše zakonske jamstvene zahtje-
ve. Naše jamstvene uslugu za vas su besplatne.
• Jamstvo obuhvaća isključivo nedostatke u materijalu ili proizvodnji i ograničene su na otklanjanje tih nedostataka ili
na zamjenu uređaja. Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu konstruirani za gospodarsku, obrtničku ili indus-
trijsku uporabu. Jamstveni ugovor stoga prestaje vrijediti ako se uređaj rabi u gospodarskim, obrtničkim ili indus-
trijskim pogonima te za srodne postupke. Naše jamstvo nadalje ne obuhvaća kompenzacije za transportne štete,
štete nastale nepoštivanjem priručnika za montažu ili neispravnom montažom, nepoštivanjem priručnika za upo-
rabu (npr. priključivanjem na pogrešan napon ili na pogrešnu jakost struje), zlouporabom ili pogrešnom uporabom
(npr. preopterećivanjem uređaja ili uporabom nedopuštenih montažnih alata ili pribora), nepoštivanjem propisa za
održavanje i sigurnost, prodiranjem stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), primjenom sile ili vanjskim
utjecajima (npr. štete zbog pada s visine) te uobičajenim habanjem koje nastaje tijekom uporabe.
Jamstveni zahtjevi prestaju vrijediti ako se na uređaju poduzmu neodobreni zahvati.
• Jamstveno razdoblje traje 3 godine i započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstvene zahtjeve valja uputiti najkasnije
dva tjedna prije isteka jamstvenog razdoblja nakon otkrivanja nedostataka. Ostvarivanje jamstvenih zahtjeva nakon
isteka jamstvenog razdoblja je isključeno. Popravak ili zamjena uređaja neće produžiti jamstveno razdoblje niti će ak-
tivirati novo jamstveno razdoblje zbog takve usluge za uređaj ili za eventualno montirane rezervne dijelove. To vrijedi i
pri uporabi usluga na licu mjesta.
• Radi ostvarivanja jamstvenog zahtjeva pošaljite neispravan uređaj o svom trošku na dolje navedenu adresu. Priložite
original blagajničkog računa ili neki drugi sličan dokaz o kupnji. Zbog toga spremite blagajnički račun kao dokaz na
sigurno mjesto! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako je nedostatak uređaja obuhvaćen našim jamstvom, odmah
ćete dobiti natrag popravljen ili nov uređaj.
Naravno da ćemo nedostatke uređaja koji nisu obuhvaćeni jamstvom ili za koje je jamstvo isteklo rado otkloniti uz
naknadu troškova. U tu svrhu pošaljite uređaj našem servisnoj službi.

Usluga-Hotline:
+800 4003 4003
(0,00 €/Min.)

Usluga-Email (HR):
lidl.service.hr@scheppach.com

Usluga-Adresa:
VAR-ERCO d.o.o.
Stipana Vilova 14A
10090 Zagreb / Croatia

22 HR
HR 23
Cuprins: Pagina:

Introducere 25
Utilizarea conformă cu destinaţia 26
Indicaţii importante 26
Indicaţii de siguranţă speciale 27
Riscuri reziduale 29
Punerea în funcţiune 30
Montajul 30
Domeniu de utilizare 31
Reglaje 31
Indicaţii de lucru 31
Branşamentul electric 32
Accesorii 33
Întreţinerea curentă 33
Înlăturare 33
Remedierea avariilor 34
Certificat de garanţie 35
Declaraţia de conformitate 76

24 RO
 Introducere Legendă la fig. 1
1 Tasta Start
PRODUCĂTOR: 2 Mâner
scheppach 3 Pârghie de blocare
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 4 Motorul
Günzburger Straße 69 5 Pânză de ferăstrău
D-89335 Ichenhausen 6 Apărătoare mobilă pânză de ferăstrău
7 Soclu
STIMATE CLIENT, 8 Adaos de masă
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în 9 Masă rotativă
lucrul cu noul dumneavoastră aparat. 10 Dispozitiv de tensionare a piesei
11 Articulaţie carcasă / soclu
Recomandare 12 Sac de aşchii
În conformitate cu legea în vigoare privind garanţia 13 Apărătoare rigidă pentru pânza de ferăstrău
produsului, producătorul acestui dispozitiv nu este PKS 1500 A2
răspunzător pentru daunele care rezultă în următoa-
Pachetul de livrare
rele cazuri:
Ferăstrău pentru
• manipularea necorespunzătoare
retezare şi pentru
• nerespectarea instrucţiunilor de utilizare îmbinări de colţ
• reparaţii efectuate de terţi neautorizaţi
Sac de aşchii
• instalarea şi înlocuirea de piese de schimb ne-
Dispozitiv de
originale tensionare a piesei
• utilizarea necorespunzătoare Sculă pentru
• defecţiuni ale sistemului electric datorate necon- schimbarea pânzei de
cordanţei cu specificaţiile electrice şi cu regula- ferăstrău - cheie imbus
mentele VDE-0100, DIN-57113 / VDE-0113. 6 mm
Sculă pentru şinei
Reguli de utilizare opritoare mobile -
Citiţi toate instrucţiunile de operare înainte de asam- cheie imbus 3 mm
blarea şi operarea dispozitivului. 2 suprafeţe de aşezare
Instrucţiunile de operare sunt menite să vă familia- a piesei
rizeze mai uşor cu dispozitivul şi cu posibilităţile de Cadru de aşezare
utilizare a acestuia. 2 perii de cărbune
Instrucţiunile de operare cuprind explicaţii importan- 2 baterii (AAA)
te referitoare la modul de lucru corespunzător, fără Instrucţiuni de operare
riscuri, şi economic al maşinii dumneavoastră , la Date tehnice
evitarea pericolelor, salvarea costurilor de repara- Dimensiuni constructive
690 x 550 x 440
ţii, reducerea staţionării neproductive, precum şi L x l x H mm
creşterea gradului de siguranţă şi a duratei de viaţă ø masă rotativă mm 385 x 150
a maşinii dumneavoastră Înălţimea mesei mm 55
Pe lângă regulamentele de siguranţă cuprinse aici, Pânză de ferăstrău ø mm 210/30/2,6/1,6 WZ 48
trebuie să vă conformaţi regulamentelor naţionale în Turaţie 1/min 5000
vigoare referitoare la operarea maşinii. Viteza de tăiere m/s 55
Introduceţi instrucţiunile de operare într-un dosar de Domeniul de rabatare 2 x 45°
plastic pentru a fi protejate de murdărie şi umiditate Unghi de înclinare 45°
şi depuneţi-l lângă maşină. Aceste instrucţiuni trebu- Îmbinare dublă de colţ
links
ie citite cu atenţie şi respectate întocmai de fiecare 45° x 45°
45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
operator înainte de a începe lucrul. Utilizarea maşinii Poziţii fixe
15°, 22,5°, 30°, 45°
este permisă doar persoanelor care au fost instruite Masa kg 7,7
în acest scop şi care au fost informate cu privire la Date de tăiere pentru regimul de retezare
riscurile şi pericolele corespunzătoare. Ele trebuie Adâncime max. de tăiere
să aibă vârsta minimă necesară. 60 / 35 mm
90°/45°
Pe lângă explicaţiile privind siguranţa şi regulamen- 90°/90° 120 x 60 mm
tele speciale naţionale cuprinse în aceste instruc- 90°/45° 80 x 60 mm
ţiuni de operare, trebuie respectate, de asemenea, 45°/90° 120 x 35 mm
regulile tehnice generale de operare a maşinilor de 45°/45° 80 x 35 mm
prelucrare a lemnului. Sistemul de acţionare
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau Motor V~/Hz 220-240 / 50
pagube produse prin nerespectarea acestui manual
S1 1200W
şi a indicaţiilor de securitate. Puterea consumată W
S6 25%*  1500W

RO 25
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
* Regimul de funcţionare S6, regim funcţional peri-
odic neîntrerupt. Regimul funcţional se compune
dintr-un timp de pornire, un timp cu solicitare con-
stantă şi dintr-un timp de mers în gol. Durata ciclu-
lui de operaţie este de 10 min, durata de conectare
relativă este 25% din durata ciclului de operaţie.
Piesa trebuie să aibă o înălţime minimă de 3
mm şi o lăţime de 10 mm.
Aveţi în vedere ca piesa să fie întotdeauna asi-
gurată cu dispozitivul de strângere.
Informaţie privind dezvoltarea de zgomot
Nivelurile de zgomot ale acestei maşini pe parcursul
funcţionării sunt următoarele:
LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)
Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul
maşinii depăşeşte 85 dB (A), vă rugăm să purtaţi
căşti antifonice adecvate. În cazul în care racordul
electric este defect, curentul poate să cadă la por-
nirea maşinii. Acest lucru poate afecta alte maşini
(de ex. lămpile cu aprindere intermitentă). Dacă
puterea electrică Zmax < 0,27, asemenea defecţiuni
nu trebuie să apară. (Dacă totuşi apar, informaţi-vă
reprezentantul comercial).
• Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii a fost
măsurată conform unui procedeu normat şi poa-
te fi utilizată pentru compararea unei scule elec-
trice cu alta;
• Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate fi
utilizată şi pentru o primă evaluare a solicitării.
Utilizarea conformă cu destinaţia
Ferăstrăul pentru retezare şi pentru îmbinări de colţ
serveşte exclusiv la retezarea de lemn şi plastic, co-
respunzător mărimii maşinii.
Avertizare! Pânza de ferăstrău din pachetul de
livrare este destinată exclusiv tăierii de lemn! Nu o
utilizaţi pentru tăierea de plastic!
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei.
Orice altă utilizare este considerată neconformă cu
destinaţia. Pentru
pagubele şi vătămările de orice fel rezultate în ur-
ma utilizării neconforme cu destinaţia răspunde
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.
Se vor utiliza numai pânze de ferăstrău adecvate
pentru maşină. Este interzisă utilizarea de discuri
de tăiere de tot felul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi
respectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a
manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare
din manualul de utilizare.
26 RO
Persoanele care operează şi întreţin maşina tre-
buie să fie familiarizaţi cu aceasta şi informaţi cu
privire la pericolele posibile.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile
de prevenire a accidentelor în vigoare.
Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din
domeniul de medicină a muncii şi tehnica securi-
tăţii.
Modificările la maşină exclud complet orice răs-
pundere a producătorului pentru prejudiciile rezul-
tate din situaţiile respective.
În pofida utilizării conforme cu destinaţia nu pot fi
excluşi complet anumiţi factori de riscuri neclasifi-
cate. Condiţionat de construcţia şi de structura ma-
şinii pot apărea următoarele situaţii:
• Atingerea pânzei de ferăstrău în zona neacoperi-
tă a ferăstrăului.
• Intervenţia în pânza de ferăstrău în funcţiune
(vătămare prin tăiere).
• Recul de pe piese şi părţi ale piesei.
• Ruperea pânzei de ferăstrău.
• Aruncarea prin centrifugare a componentelor
din carbură metalică defectuoase ale pânzei de
ferăstrău.
• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căşti-
lor antiacustice necesare.
• Emisii de praf de lemn vătămătoare pentru sănă-
tate în caz de utilizare în încăperi închise.
Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre
nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea
profesională sau industrială. Nu preluăm garanţia
dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau
industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Indicaţii importante
Atenţie! La folosirea sculelor electrice, se vor
respecta următoarele măsuri principale de sigu-
ranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării
corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii
înainte de utilizarea acestei unelte electrice şi păs-
traţi indicaţiile de securitate în siguranţă.
Lucrul în siguranţă
1. Respectaţi ordinea la locul de muncă
–– Dezordinea la locul de muncă generează
pericole de accidentare.
2. Ţineţi cont de influenţa mediului ambiant
–– Nu expuneţi sculele electrice ploii. Nu folosiţi
sculele electrice în locuri umede sau ude.
Aveţi grijă de o iluminare bună. Nu folosiţi
sculele electrice în apropierea lichidelor
inflamabile sau gazelor.
3. Feriţi-vă de electrocutare
–– Evitaţi contactul cu piesele legate la pământ,
de ex. ţevi, calorifere, sobe, frigidere.
4. Acces interzis copiilor!
–– Interziceţi persoanelor străine atingerea
sculelor sau cablului, îndepărtaţi persoanele
neautorizate din zona de lucru.
5. Depozitaţi sculele sigur
–– Sculele nefolosite vor fi păstrate în încăperi
uscate și încuiate, ferite de accesul copiilor.
6. Nu suprasolicitaţi sculele
–– Lucraţi mai bine și mai sigur în gama de
putere prevăzută.
7. Folosiţi scula corectă
–– Nu folosiţi scule prea slabe sau scule adiţi-
onale pentru lucrări grele. Nu folosiţi sculele
în scopuri și pentru lucrări pentru care nu
au fost destinate; nu folosiţi, de exemplu,
un ferăstrău circular manual pentru tăierea
copacilor sau crengilor.
8. Purtaţi haine de lucru adecvate
–– Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Puteţi
fi prinși în piesele ce rotesc. La lucrări de
executat în aer liber se recomandă îmbrăca-
rea unor mânuși de cauciuc și încălţămintei
antiderapante. Părul lung va fi ascuns sub o
plasă.
9. Purtaţi ochelarii de protecţie
–– Folosiţi o mască de protecţie a respiraţiei la
lucrări ce dezvoltă praf.
10. Nu folosiţi cablul în scopuri străine
–– Nu ţineţi și transportaţi scula de cablu, nu
trageţi de cablu ca să scoateţi fișa din priză.
Feriţi cablul de căldură, ulei și de muchii
ascuţite.
11. Asiguraţi piesa de prelucrat
–– Folosiţi dispozitive de prindere sau o men-
ghină ca să fixaţi piesa de prelucrat. O ţineţi
mai sigur decât în mână și puteţi deservi
mașina cu ambele mâini.
12. Nu vă alungiţi
–– Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Aveţi
grijă de o poziţie sigură și păstraţi-vă echili-
brul.
13. Îngrijiţi bine și atent sculele
–– Păstraţi sculele bine ascuţite și curate, ca
să lucraţi bine și sigur. Respectaţi instrucţiu-
nile de întreţinere și indicaţieile date pentru
înlocuirea sculelor. Controlaţi în mod regulat
fișa și cablul, iar când sunt defecte, cereţi
înlocuirea lor de către un specialist autorizat.
Controlaţi în mod regulat cablurile de prelun-
gire și înlocuiţi cele defecte. Ţineţi mânerele
uscate și libere de ulei și unsoare.
14. Scoateţi fișa din priză
–– În cazul nefolosirii mașinii, înaintea lucrărilor
de întreţinere și la înlocuirea sculelor, de
exemplu a pânzei de ferăstrău, a burghiului
și a sculelor de tot felul.
15. Scoateţi cheile ce servesc înlocuirii sculelor
–– Controlaţi înaintea pornirii mașinii dacă aţi
scos cheile și dispozitivele de reglare.
16. Evitaţi pornirea neintenţionată
–– Nu transportaţi mașinile electrice racordate
la reţea cu degetul pe întrerupător. Verificaţi
dacă este deconectat întrerupătorul în cazul
când mașina mai este racordată la reţea.
17. Cablul de prelungire în aer liber
–– În aer liber se vor folosi numai cabluri de
prelungire admise în acest scop și marcate
cor-spunzător.
18. Fiţi tot mereu atenţi
–– Fiţi cu ochii pe lucrul Dvs. Procedaţi cu
raţiune. Nu lucraţi cu scula când vă lipsește
concentraţia.
19. Controlaţi mașina asupra defecţiunilor
–– Înaintea folosirii în continuare a sculei,
dispozitivele de protecţie sau reperele puţin
lovite se vor controla atent asupra funcţionă-
rii lor ireproșabile și conform scopului. Con-
trolaţi funcţionarea reperelor mobile, dacă nu
sunt blocate sau deteriorate. Toate reperele
trebuie să fie montate corect și să garanteze
toate condiţiile utilajului. Dispozitivele de
protecţie și reperele defecte vor fi reparate
sau înlocuite într-un atelier Service speciali-
zat, în cazul când nu este indicat altceva în
instrucţiunea de exploatare. Întrerupătoarele
defecte trebuie să fie înlocuite într-un atelier
Service. Nu folosiţi sculele unde întrerupăto-
rul nu poate fi pornit sau oprit.
20. Atenţiune!
–– Pentru securitatea Dvs.! Folosiţi numai acce-
soriile și ansamblele suplimentare numite în
instrucţiunea de exploa-tare sau recomanda-
te sau indicate de către producătorul mașinii.
Folosirea altor scule sau accesorii decât cele
recomandate în instrucţiunea de exploatare
sau în catalog reprezintă un pericol real de
accidentare pentru Dvs.
21. ATENŢIE!
–– În cazul tăieturilor pentru îmbinări duble de
colţ se impune o precauţie mărită.
22. Reparaţii numai la electricianul autorizat
–– Această sculă electrică corespunde preve-
derilor de secu-ritate existente. Reparaţiile
vor fi executate numai de către un electrician
autorizat, în caz contrar poate fi accidentat
persoana ce lucrează cu ea.
23. Racordaţi instalaţia aspiratoare de prafului
–– Dacă există dispozitive pentru racordarea in-
stalaţiilor aspiratoare de praf, controlaţi dacă
ele sunt într-adevăr racordate și folosite.
Indicaţii de siguranţă speciale
1 Măsuri de siguranţă
–– Pânzele de ferăstrău deformate sau care
prezintă fisuri nu pot fi utilizate.
–– Se va înlocui elementul de masă uzat.
–– Se vor folosi numai panzele de ferăstrău
recomandate de producător care corespund
EN 847-1.
–– Aveţi grijă să selectaţi o pânză de ferăstrău
adecvată pentru materialul care urmează să
fie tăiat.
–– Dacă este nevoie, purtaţi echipament personal
de protecţie adecvat. Acesta poate cuprinde:
RO 27
 –– Protecţii antifonice pentru reducerea riscu-
lui de afecţiuni auditive;
–– Mască pentru reducerea riscului de inhala-
re a prafului periculos.
–– La manipularea pânzelor de ferăstrău şi
a materialelor rugoase purtaţi mănuşi.
Pânzele de ferăstrău trebuie să fie purtate
într-un recipient, atunci când acest lucru
este practicabil.
–– Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile
sau fragmentele libere, aşchiile şi prafu-
rile produse în timpul lucrului pot duce la
pierderea vederii.
–– Dacă tăiaţi lemn, racordaţi scula electrică la
o instalaţie de colectare a prafului. Degaja-
rea de praf este influenţată printre altele de
tipul materialului de prelucrat, de semnificaţia
separării locale (detectare sau sursă) şi de
reglajul corect al capotelor/tablelor de ghida-
re/ghidajelor.
–– Nu utilizaţi pânze de ferăstrău din oţel rapid
înalt aliat (oţel HSS).
2 Întreţinerea curentă şi întreţinerea generală
–– La orice lucrare de reglare şi de întreţinere
curentă, scoateţi fişa de reţea.
–– Zgomotul produs este influenţat de diverşi
factori, printre altele de calitatea pânzelor
de ferăstrău, starea pânzei de ferăstrău şi
sculei electrice. Pe cât posibil, utilizaţi pânze
de ferăstrău care au fost concepute pentru
reducerea zgomotului produs, întreţineţi
regulat scula electrică şi sculele ataşabile şi,
dacă este cazul, reparaţi-le pentru a micşora
zgomotul.
–– Semnalaţi persoanei responsabile cu secu-
ritatea defecţiunile la scula electrică, dispo-
zitivele de protecţie sau sculele ataşabile
imediat ce acestea au fost depistate.
3 Lucrul în siguranţă
–– Utilizaţi numai pânze de ferăstrău a căror
turaţie maximă admisă nu este mai mică
decât turaţia maximă a arborelui ferăstrăului
circular cu masă şi care sunt adecvate pentru
materialul care se taie.
–– Asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău nu atinge
în nicio poziţie masa rotativă, prin rotirea cu
mâna a pânzei de ferăstrău în poziţia 45° şi
90° cu fişa de reţea scoasă. Dacă este cazul,
reajustaţi capul ferăstrăului.
–– Pentru transportul sculei electrice utilizaţi
numai dispozitivele de transport. Nu utilizaţi
niciodată dispozitivele de protecţie pentru
manevrare sau transport.
–– Aveţi în vedere ca pe parcursul transportului,
partea inferioară a pânzei de ferăstrău să
fie acoperită, de exemplu cu dispozitivul de
protecţie.
28 RO
–– Urmăriţi să utilizaţi numai acele şaibe de
distanţare şi inele de arbore care sunt avizate
de producător pentru scopul indicat.
–– Podeaua din jurul maşinii trebuie să fie plană,
curată şi fără particule libere ca de ex. aşchii
şi resturi de tăiere.
–– Poziţia de lucru este întotdeauna în lateral
faţă de pânza de ferăstrău
–– Nu înlăturaţi resturile de tăiere sau alte bucăţi
de piesă din zona de tăiere atâta timp cât
maşina funcţionează cu pânza de ferăstrău
neprotejată şi agregatul de tăiere încă nu
este în poziţie de repaus.
–– Urmăriţi ca maşina, pe cât posibil, să fie
întotdeauna fixată pe un banc de lucru sau pe
o masă.
–– Asiguraţi piesele lungi împotriva basculării la
finalul procesului de tăiere (de ex. cadru de
rulare sau stativ cu role).
Avertizare! Această sculă electrică generează pe
parcursul funcţionării un câmp electromagnetic.
Acest câmp poate în anumite împrejurări să influen-
ţeze negativ implanturile medicale active sau pasive.
Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau
mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me-
dicale să consulte medicul şi producătorul implantu-
lui medical înainte de a folosi scula electrică.
INDICAŢII DE SECURITATE PENTRU
MANEVRAREA PÂNZELOR DE FERĂSTRĂU
1 Folosiţi unelte de lucru numai dacă stăpâniţi
manevrarea acestora.
2 Acordaţi atenţie turaţiei maxime. Este interzisă
depăşirea turaţiei maxime indicată pe unealta
de lucru. Dacă este indicat, respectaţi domeniul
de turaţii.
3 Acordaţi atenţie sensului de rotaţie a motorului
- pânzei de ferăstrău.
4 Nu utilizaţi unelte de lucru cu fisuri. Scoateţi din
uz uneltele de lucru fisurate. O revizie nu este
admisibilă.
5 Curăţaţi suprafeţele de tensionare de murdărie,
unsoare, ulei şi apă.
6 Nu utilizaţi inele sau bucşe de reducţie libere
pentru micşorarea alezajelor la pânzele de
circular.
7 Aveţi în vedere ca inelele de reducţie fixate
pentru asigurarea uneltei de lucru să aibă
acelaşi diametru şi cel puţin 1/3 din diametrul
de tăiere.
8 Asiguraţi-vă că inelele de reducţie fixate să fie
paralele între ele.
9 Manevraţi cu precauţie uneltele de lucru. Păs-
traţi-le cel mai bine în ambalajul original sau în
recipiente speciale. Purtaţi mănuşi de protecţie
pentru a îmbunătăţi prinderea şi pentru a mic-
şora în continuare pericolul de vătămare.
10 Înainte de utilizarea uneltelor de lucru, asigu-
raţi-vă că toate dispozitivele de protecţie sunt
fixate în conformitate cu prescripţiile.
11 Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că unealta de
lucru utilizată de dumneavoastră corespunde
cerinţelor tehnice ale acestei scule electrice şi
este fixată în conformitate cu prescripţiile.
12 Folosiţi pânza de ferăstrău din pachetul de
livrare numai pentru lucrări de tăiere în lemn,
niciodată pentru prelucrarea metalelor.
13 Avertizare! Nu utilizaţi niciodată ferăstrăul pen-
tru tăierea altor materiale decât cele stabilite.
14 Utilizaţi ferăstrăul numai dacă dispozitivele de
protecţie sunt funcţionale, se află în stare bună
şi în poziţia prevăzută.
15 Aveţi în vedere să fixaţi întotdeauna piesa prin
strângere pe masa de lucru.
16 Înainte de fiecare proces de tăiere, aveţi în
vedere ca maşina să fie într-o poziţie sigură.
Atenţie: Radiaţie laser
Nu priviţi în fascicul
Clasa laser 2
Protejaţi-vă pe dumneavoastră şi mediul încon-
jurător împotriva pericolelor de accidentare prin
măsuri de precauţie adecvate!
• Nu priviţi direct în fasciculul laser cu ochii nepro-
tejaţi.
• Nu priviţi niciodată direct în traseul fasciculului.
• Nu orientaţi niciodată fasciculul laser spre supra-
feţe reflectorizante şi spre persoane sau anima-
le. Şi un fascicul laser cu putere redusă poate
provoca vătămări la ochi.
• Precauţie - dacă se execută alte etape procedu-
rale decât cele indicate aici se poate produce o
expunere periculoasă la radiaţii.
• Nu deschideţi niciodată modulul laser. Se poate
produce o expunere neaşteptată la radiaţii.
• Dacă ferăstrăul de retezat nu se utilizează un
timp mai îndelungat, scoateţi bateriile.
• Este interzisă înlocuirea laserului cu un laser de
un alt tip.
• Executarea reparaţiilor la laser este permisă numai
producătorului laserului sau unui reprezentant auto-
rizat.
Indicaţii de securitate pentru manevrarea bateriilor
1 Aveţi întotdeauna în vedere ca bateriile să fie
introduse cu polaritatea corectă (+ şi –), con-
form indicaţiei de pe baterie.
2 Nu scurtcircuitaţi bateriile.
3 Nu încărcaţi bateriile fără posibilitate de reîn-
cărcare.
4 Nu descărcaţi excesiv bateria!
5 Nu amestecaţi bateriile vechi şi noi, precum
şi bateriile de diferite tipuri sau producători!
Schimbaţi concomitent toate bateriile unui set.
6 Înlăturaţi neîntârziat bateriile uzate şi elimi-
naţi-le corect ca deşeu! Nu aruncaţi bateriile
în gunoiul menajer. Bateriile defecte sau
consumate trebuie reciclate conform directivei
2006/66/CE. Returnaţi bateriile şi / sau apara-
tul prin intermediul dispozitivelor de colectare
oferite. Despre posibilităţile de evacuare vă
puteţi informa la administraţia comunală sau
municipală.
7 Nu încălziţi bateriile!
8 Nu sudaţi sau lipiţi direct la baterii!
9 Nu dezasamblaţi bateriile!
10 Nu deformaţi bateriile!
11 Nu aruncaţi bateriile în foc!
12 Păstraţi bateriile în afara zonei de acces a
copiilor.
13 Nu permiteţi copiilor schimbarea bateriilor fără
supraveghere!
14 Nu depozitaţi bateriile în apropierea focului,
sobelor sau altor surse de căldură. Nu ex-
puneţi bateriile radiaţiei solare directe, nu le
utilizaţi sau depozitaţi în autovehicule dacă
vremea este caniculară.
15 Păstraţi bateriile neutilizate în ambalajul
original şi ţineţi-le la distanţă de obiectele
metalice. Nu amestecaţi şi nu aruncaţi bateriile
dezpachetate! Acest lucru poate să ducă la
scurtcircuitarea bateriei şi, implicit, la deteri-
orări, arsuri sau chiar la pericol de incendiu.
16 Scoateţi bateriile din aparat în cazul în care
acesta nu va fi utilizat un timp mai îndelungat,
exceptând cazurile de urgenţă!
17 Nu atingeţi NICIODATĂ bateriile expirate fără
protecţie corespunzătoare. Dacă lichidul scurs
vine în contact cu pielea, spălaţi imediat pielea
în acea zonă sub apă curgătoare. Evitaţi în
toate cazurile contactul lichidului cu ochii şi
gura. Într-un astfel de caz, apelaţi imediat la
un medic.
18 Înainte de introducerea bateriilor, curăţaţi con-
tactele bateriei şi contracontactele din aparat.
Riscuri reziduale
Maşina a fost construită folosind tehnologia moder-
nă în conformitate cu regulile de securitate recunos-
cute. Mai pot exista însă şi alte pericole.
• Nu prelucraţi numai lemn cu defecte, cum sunt
nodurile de creangă, margini şi suprafeţe crăpa-
te. Lemnul cu aceste defecte este predispus la
aşchiere, ceea ce poate fi periculos.
• Lemnul care nu este încleiat corect poate ex-
ploda sub acţiunea forţei centrifuge din timpul
procesării.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă sunt
respectate în totalitate „Indicaţii importante“,
„Indicaţii suplimentare de securitate“ şi „Utiliza-
rea conformă cu destinaţia“, precum şi manualul
de utilizare.
RO 29
• Părul lung şi hainele largi pot fi periculoase dacă
piesa se învârteşte. Purtaţi echipament de pro-
tecţie personală, cum ar fi o plasă pentru păr şi
haine de lucru strânse pe corp.
• Praful şi talaşul lemnului pot fi periculoase. Pur-
taţi echipament de protecţie personală, cum ar fi
o mască de praf şi ochelari de protecţie.
• Utilizarea incorectă a cablurilor principale poate
duce la vătămări cauzate de curentul electric.
• Chiar şi atunci când sunt luate toate măsurile
de siguranţă, pot apărea o serie de alte pericole
care nu sunt încă evidente.
• Acestea pot fi reduse la minimum prin respecta-
rea întocmai a instrucţiunilor cuprinse în „Măsuri
de siguranţă”, în „Utilizarea corespunzătoare” şi
în întregul manual de operare.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau
de întreţinere curentă, eliberaţi butonul Start şi
trageţi fişa de reţea.
Punerea în funcţiune
Înainte de punerea în funcţiune, respectaţi indi-
caţiile de siguranţă din instrucţiunile de operare.
ÎNLĂTURAREA AMBALAJULUI
Scoateţi maşina din cutia care a protejat-o pe
parcursul transportului, fără a o deteriora. Aceasta
poate fi utilă din nou ulterior, în cazul unui transport
mai lung al ferăstrăului de retezat sau în cazul unei
depozitări de lungă durată.
MUTAREA
Deoarece ferăstrăul de retezat este relativ mic şi
uşor, amplasamentul său poate fi uşor modificat,
chiar şi de o singură persoană. Este suficient ca, du-
pă blocarea capului de blocare (26 - fig. 4) în poziţia
situată cel mai jos, ferăstrăul de retezat să fie ridicat
de mânerul (34 - fig. 4).
TRANSPORTUL
Dacă maşina trebuie să fie transportată, prindeţi-o
de mânerul (34 - fig. 4) şi aşezaţi-o în ambalajul ori-
ginal. Aveţi în vedere ca ea să fie introdusă în poziţia
corectă (a se vedea săgeţile de pe cutie).
Fixaţi încărcătura cu cablurile sau cu curelele de
siguranţă, pentru a se evita deplasările pe parcursul
transportului sau căderea de piese ale încărcăturii.
POZIŢIONAREA/LOCUL DE MUNCĂ
Poziţionaţi maşina pe un banc de lucru sau pe un
soclu plat, astfel încât aparatul să fie cât mai stabil
posibil.
Urmăriţi ca maşina să fie întotdeauna fixată pe cât
posibil pe un banc de lucru sau pe o masă.
Instalaţi maşina într-o poziţie stabilă, adică înşu-
rubaţi-o ferm pe un banc de lucru, pe cadrul inferior
ş.a. Utilizaţi în acest sens orificiile care se află pe
cadrul maşinii.
În lucrul cu maşina trebuie să fie luaţi în considerare
factorii ergonomici.
30 RO
Înălţimea ideală a mesei de lucru sau a soclului
este obţinută dacă suprafaţa de bază sau suprafa-
ţa superioară de lucru se află la 90 până la 95 cm
deasupra solului. Poziţionarea maşinii trebuie să
se realizeze astfel încât ea să aibă un spaţiu liber
de cel puţin 80 cm în jurul său, pe toate direcţiile. În
acest fel lucrările de curăţare şi de întreţinere gene-
rală, precum şi reglajele necesare se pot realiza cu
respectarea condiţiilor de siguranţă şi cu in spaţiu
de mişcare suficient.
PRECAUŢIE: Amplasaţi maşina într-o zonă adecva-
tă în raport cu condiţiile de mediu şi cu iluminarea.
Nu uitaţi niciodată că, în lucru, condiţiile de mediu
joacă un rol extrem de important în prevenirea acci-
dentelor.
RACORDUL LA REŢEAUA ELECTRICĂ
Priza trebuie să fie într-o stare bună.
Dorim să vă reamintim că la instalaţia de reţea trebu-
ie antecuplat un dispozitiv de protecţie magnetotermic
care protejează toţi conductorii de scurtcircuite şi
suprasarcini.
Montajul
AVERTIZARE! Pentru securitatea dumneavoas-
tră, introduceţi fişa de reţea în priză numai când
toţi paşii de montaj s-au încheiat, iar indicaţiile
de securitate şi instrucţiunile de exploatare au
fost citite şi înţelese.
Ridicaţi ferăstrăul din ambalaj şi aşezaţi-l pe bancul
dumneavoastră de lucru. (poziţionarea ferăstrăului
pe bancul de lucru - a se vedea pagina următoare la
„POZIŢIONAREA/LOCUL DE MUNCĂ“)
Instalarea sacului de praf (fig. 2)
• Comprimaţi braţele inelului de metal de la sacul
pentru aşchii (12) şi fixaţi-l la orificiul de evacua-
re din zona motorului.
Montarea dispozitivului de tensionare a piesei (fig.
1.1)
• Desfaceţi şurubul de imobilizare (17) şi montaţi
dispozitivul de tensionare a piesei (10) în stânga
sau dreapta la masa fixă a ferăstrăului.
• Apoi strângeţi din nou şurubul de imobilizare
(17).
Montarea suprafeţelor de aşezare a piesei (fig. 1.1
- 1.2)
• Desfaceţi şurubul cu crestătură în cruce (14) şi
duceţi suprafaţa de aşezare a piesei prin orificiul
prevăzut în lateral la masa fixă a ferăstrăului.
• Aveţi în vedere ca suprafaţa de aşezare a piesei
(15) să fie dusă de asemenea prin cele două
lamele (19) la partea inferioară.
• Apoi strângeţi din nou ferm şurubul cu crestătură
în cruce (14).
• Repetaţi acest procedeu şi pe cealaltă parte.
Montarea cadrului de aşezare (fig. 1.1 - 1.2)
• Desfaceţi şuruburile cu crestătură în cruce
(18) de la partea inferioară a ferăstrău şi duceţi
cadrul de aşezare (16) prin orificiile prevăzute la
partea posterioară a ferăstrăului.
• Apoi strângeţi din nou şuruburile cu crestătură în
cruce (18)
Domeniu de utilizare
Posibilităţi de utilizare prevăzute
Maşina taie următoarele:
• Lemn şi materiale asemănătoare cu lemnul
• Plastic
Modalităţi de utilizare neprevăzute
Maşina nu este adecvată pentru:
• Materiale din fier, oţel şi fontă, precum şi toate
celelalte tipuri de material care nu sunt prezenta-
te, înainte de toate alimentele.
• Ferăstrău de retezat fără protecţie.
• Materialele mai groase decât este indicat în da-
tele de tăiere:
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Reglaje
REGIM DE RETEZARE
ATENŢIE: Înainte de a întreprinde următoarele lu-
crări de reglare, vă rugăm să controlaţi dacă motorul
maşinii este deconectat.
Rabatarea plăcii mesei (fig. 2)
Ferăstrăul de retezat poate fi rotit cu masa rotativă
spre stânga şi dreapta. Pe baza scalei este posibil
un reglaj absolut exact al unghiului. Unghiurile între
0° şi 45° pot fi reglate precis şi rapid prin intermediul
reglajelor de raster cu câte 15°, 22,5°, 30°.
Pentru pivotarea mesei rotative, desfaceţi şurubul
de imobilizare (21) şi rotiţi agregatul de mânerul (20),
până când se obţine unghiul dorit. Apoi asiguraţi cu
posibilitate de încuiere şurubul de imobilizare (21).
Înclinarea agregatul de tăiere (fig. 3)
Agregatul de tăiere poate fi înclinat până la un unghi de
45°.
Desfaceţi mânerul (23) de pe partea posterioară a
maşinii şi înclinaţi agregatul după scală în poziţia
unghiulară dorită. Unghiul poate fi stabilit pe baza
scalei (24) prin intermediul indicatorului (25). Apoi
strângeţi din nou ferm mânerul.
Indicaţii de lucru
După ce aţi realizat tot ceea ce s-a descris până
acum, puteţi începe cu prelucrarea.
ATENŢIE: Menţineţi permanent mâinile dumnea-
voastră departe de zonele de tăiere şi nu încercaţi în
niciun caz să ajungeţi la acestea în timpul tăierii.
FIXAREA UNEI PIESE
Pentru a fixa piesa, strângeţi-o cu dispozitivul de
tensionare a piesei (10 - fig. 1) pe masa de lucru.
Regimul de retezare (fig. 1, 1.3, 4)
Atenţie! Şina opritoare mobilă (27a) trebuie fixată
în poziţia interioară pentru retezarea 90°.
• Desfaceţi şurubul de blocare (27b) al şinei opri-
toare mobile (27a) şi împingeţi şina opritoare mo-
bilă (27a) cu o cheie imbus spre interior.
• Şina opritoare mobilă (27a) trebuie blocată îna-
inte de poziţia maximă interioară astfel încât
distanţa dintre şina opritoare (27a) şi pânza de
ferăstrău (5) să fie maxim 8 mm.
• Înainte de tăiere verificaţi să nu existe posibili-
tatea unei coliziuni între şina opritoare (27a) şi
pânza de ferăstrău (5).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (27b).
• Prin apăsarea uşoară în jos a capului maşinii (4)
şi extragerea concomitentă a bolţului de sigu-
ranţă (23) din suportul de montaj, ferăstrăul este
deblocat din poziţia inferioară.
• Rabataţi în sus capul maşinii (4) până când pâr-
ghia de dezasigurare (3) se înclichetează.
• Ridicaţi agregatul de tăiere de mânerul (2), până
când acesta se fixează în poziţia situată cel mai
sus.
• Apăsaţi uniform piesa pe barele opritoare (27),
aveţi în vedere ca mâna dumneavoastră să fie în
afara zonei de tăiere a pânzei de ferăstrău.
• Fixaţi materialul cu dispozitivul de strângere (10)
pe masa fixă a ferăstrăului pentru a împiedica
deplasarea pe parcursul procesului de tăiere.
• Cu mâna dreaptă pe mânerul (2) apăsaţi pârghia
de blocare (3), astfel încât agregatul să nu se
poată rabata în jos.
• După apăsarea tastei Start (1) motorul porneşte.
• Aduceţi lent pânza de ferăstrău la piesă şi tă-
iaţi-o cu o apăsare moderată.
• După încheierea procesului de tăiere, aduceţi
capul maşinii din nou în poziţia de repaus superi-
oară şi eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (1).
Atenţie! Datorită arcului de rapel maşina este
aruncată automat în sus. După încheierea tăierii
nu eliberaţi mânerul (2), ci deplasaţi lent şi cu
contrapresiune uşoară capul maşinii în sus.
RO 31
Tăiere pentru îmbinare de colţ 0°- 45° (fig. 1,
1.3, 3)
Cu ferăstrăul de retezat se pot executa tăieturi
pentru îmbinare de colţ spre stânga la 0° - 45° faţă
de suprafaţa de lucru.
Atenţie! Pentru tăieturi pentru îmbinare de colţ
(capul ferăstrăului înclinat) şina opritoare mobilă
(27a) trebuie fixată în poziţia exterioară.
• Desfaceţi şurubul de blocare (27b) al şinei opri-
toare mobile (27a) şi împingeţi şina opritoare mo-
bilă (27a) spre exterior.
• Şina opritoare mobilă (27a) trebuie blocată îna-
inte de poziţia maximă interioară astfel încât
distanţa dintre şina opritoare (27a) şi pânza de
ferăstrău (5) să fie minim 8 mm.
• Înainte de tăiere verificaţi să nu existe posibili-
tatea unei coliziuni între şina opritoare (27a) şi
pânza de ferăstrău (5).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (27b).
• Aduceţi capul maşinii în poziţia superioară.
• Fixaţi masa rotativă (9) în poziţia 0°.
• Desfaceţi şurubul de blocare (23) şi înclinaţi
cu mânerul (2) capul maşinii spre stânga, până
când acul indicator (25) arată cota unghiulară
dorită pe scala (24).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (23).
• Executaţi tăietura conform descrierii de la punc-
tul Regimul de retezare.
Tăietură pentru îmbinare de colţ 0°- 45° şi masa
rotativă 0°- 45°
Cu ferăstrăul de retezat se pot executa tăieturi
pentru îmbinare de colţ spre stânga la 0° - 45° faţă
de suprafaţa de lucru.
Atenţie! Pentru tăieturi pentru îmbinare de colţ
(capul ferăstrăului înclinat) şina opritoare mobilă
(27a) trebuie fixată în poziţia exterioară.
• Desfaceţi şurubul de blocare (27b) al şinei opri-
toare mobile (27a) şi împingeţi şina opritoare mo-
bilă (27a) spre exterior.
• Şina opritoare mobilă (27a) trebuie blocată îna-
inte de poziţia maximă interioară astfel încât
distanţa dintre şina opritoare (27a) şi pânza de
ferăstrău (5) să fie minim 8 mm.
• Înainte de tăiere verificaţi să nu existe posibili-
tatea unei coliziuni între şina opritoare (27a) şi
pânza de ferăstrău (5).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (27b).
• Aduceţi capul maşinii în poziţia superioară..
• Desfaceţi masa rotativă (9) prin slăbirea şurubu-
lui de blocare (21).
• Reglaţi masa rotativă (9) la unghiul dorit cu mâ-
nerul (2).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (21)
pentru a fixa masa rotativă.
• Desfaceţi şurubul de blocare (23).
• Înclinaţi spre stânga, la cota unghiulară dorită,
capul maşinii cu mânerul (2).
• Strângeţi din nou ferm şurubul de blocare (23).
• Executaţi tăietura conform descrierii de la punc-
tul Regimul de retezare.
32 RO
Schimbarea pânzei de ferăstrău (fig. 5)
• Scoateţi fişa de reţea.
• Aduceţi agregatul de tăiere în poziţia „Regim de
retezare“.
• Deblocaţi apărătoarea pânzei de ferăstrău (6)
prin apăsarea pârghiei de dezasigurare (3 - fig.
1), totodată ridicaţi apărătoarea pânzei de ferăs-
trău astfel încât pânza de ferăstrău să fie liberă.
• Acţionaţi piedica arborelui (22 - fig. 3).
• Desfaceţi şurubul de fixare a pânzei de ferăstrău
(28) (atenţie: filet pe stânga).
• Detaşaţi şurubul (28) şi flanşa pânzei de ferăs-
trău (29).
• Extrageţi cu precauţie pânza de ferăstrău (peri-
col de vătămare la dinţii pânzei de ferăstrău).
• Aşezaţi noua pânză de ferăstrău pe flanşa interi-
oară a pânzei de ferăstrău. Acordaţi atenţie toto-
dată sensului de rotaţie al ferăstrăului.
• Aşezaţi flanşa exterioară a pânzei de ferăstrău şi
strângeţi energic şurubul.
• Aduceţi apărătoarea pânzei de ferăstrău din nou
în poziţia corectă.
Schimbarea bateriilor laserului (fig. 6)
• Înlăturaţi capacul de la bateria laserului (30).
Scoateţi cele 2 baterii.
• Înlocuiţi cele două baterii cu un tip identic de ba-
terii sau de calitate echivalentă. Aveţi în vedere
ca ele să fie introduse cu aceeaşi polaritate ca şi
bateriile consumate.
• Închideţi capacul bateriilor.
Pornirea/oprirea laserului (fig. 6)
Conectarea: Fixaţi comutatorul de pornire/oprire
(33) a laserului poziţia „I“. Pe piesa de prelucrat se
va
proiecta o linie laser, care indică traiectoria precisă
a tăierii.
Deconectarea: Fixaţi comutatorul de pornire/opri-
re a laserului în poziţia „0“.
Ajustarea laserului (fig. 7)
Dacă laserul (31) nu mai indică în mod corect linia
de tăiere, acesta poate fi reajustat. În acest scop
deschideţi şuruburile (32) şi reglaţi laserul prin mutare
laterală astfel încât fasciculul laser să întâlnească
dinţii de tăiere (5).
Branşamentul electric
Motorul electric instalat este complet cablat
pentru operare.
Conectarea la sistemul de alimentare electrică, pre-
cum şi prelungitoarele folosite trebuie să fie confor-
me cu regulamentele locale în vigoare.
Observaţie importantă!
În cazul unei supraîncărcări, motorul se va opri auto-
mat. Motorul poate fi pornit din nou după o perioadă
de răcire care poate varia.
Cabluri defecte de conectare electrică
Cablurile de conectare electrică prezintă deseori
deteriorări de izolaţie.
Cauzele posibile sunt următoarele.
• Punctele de comprimare datorate trecerii prin
spaţiile geamului sau ale uşii.
• Răsucituri (noduri) rezultate în urma întinderii
incorecte a cablului.
• Tăieri rezultate în urma trecerii peste cablul de
conectare.
• Defecţiuni de izolaţie datorate scoaterii cu forţă
din priză.
• Plesniri datorate destrămării izolaţiei.
Astfel de cabluri defecte de conectare electrică nu
trebuie folosite, deoarece defectul de izolaţie le face
extrem de periculoase.
Verificaţi, regulat, cablurile de conectare electrică
pentru a remedia la timp eventualele deteriorări. La
verificare, asiguraţi-vă că, în prealabil, cablul a fost
deconectat.
Cablurile de conectare electrică trebuie să fie con-
forme cu regulamentele în vigoare aplicabile la nivel
naţional.
Motor cu o fază
• Voltajul principal trebuie să coincidă cu cel spe-
cificat pe eticheta motorului.
• Prelungitoarele de până la 25 m trebuie să aibă
secţiunea longitudinală de 1,5 mm2 , iar cele mai
mari de 25 m, de cel puţin 2,5 mm2.
Conectarea maşinii şi reparaţiile echipamentului
electric trebuie să fie efectuate exclusiv de electrici-
eni calificaţi.
În cazul solicitărilor, vă rugăm să specificaţi datele
de mai jos.
• Producătorul motorului
• Tipul de motor
• Date înregistrate pe eticheta maşinii
• Date înregistrate pe eticheta comutatorului.
Accesorii
ASPIRAREA PRAFULUI DE LA TĂIERE
Ferăstrăul de retezat este echipat cu un ştuţ de
aspirare, la care se poate racorda o instalaţie de
aspirare. Opţional, se poate monta şi un sac de praf.
Furtunul instalaţiei de aspirare este fixat cu o bridă pe
ştuţul de aspirare. Vă recomandăm să goliţi din când în
când sacul sau recipientul dispozitivului de aspirare şi să
curăţaţi filtrul. Viteza aerului la instalaţia de aspirare
trebuie să fie de cel puţin 30 metri pe secundă.
Întreţinerea curentă
În cazul în care trebuie implicat personal de
specialitate pentru lucrările de întreţinere gene-
rală speciale sau pentru reparaţii, adresaţi-vă
întotdeauna unui service recomandat de noi sau
direct firmei noastre.
Avertizare! Înainte de orice reglare, întreţinere
generală sau revizie trageţi fişa de reţea!
• Realizaţi lucrările de revizie, întreţinere curentă
şi de curăţare precum şi eliminarea disfuncţiona-
lităţilor numai cu sistemul de acţionare deconec-
tat.
• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă
trebuie să fie montate imediat din nou după în-
cheierea lucrărilor de reparaţie şi de întreţinere
curentă.
LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE GENERALĂ
NORMALE
Lucrările normale de întreţinere generală pot fi între-
prinse şi de către personalul instruit şi sunt toate de-
scrise în paragrafele precedente şi în acest capitol.
• Ferăstrăul de retezat nu trebuie lubrifiat, deoa-
rece acesta taie întotdeauna suprafeţe uscate;
toate organele de maşină mobile sunt cu autolu-
brifiere.
• În cazul lucrărilor de întreţinere generală trebuie
întotdeauna purtate, dacă este posibil, mijloace-
le de protecţie personale (ochelari de protecţie şi
mănuşi).
• Înlăturaţi regulat şpanul de tăiere, curăţând zona
de tăiere şi suprafeţele de aşezare.
Vă recomandăm utilizarea unui dispozitiv de aspira-
re sau a unei pensule.
ATENŢIE: Nu utilizaţi aer comprimat!
Din când în când controlaţi pânza de ferăstrău. În
cazul în care apar probleme la tăiere, trebuie să
dispuneţi ascuţirea acesteia de către un specialist
şi schimbarea acesteia în funcţie de stare.
ÎNCHEIEREA ACTIVITĂŢII MAŞINII
După încheierea activităţii maşinii, ea poate fi elimi-
nată ca deşeu industrial normal.
Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice, care pot
fi înlăturate în punctele locale de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le
puteţi afla în localitatea dvs. sau la administraţia
locală.
RO 33
 Remedierea avariilor
Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu Motorul, cablul sau fişa defecte, siguranţe Dispuneţi verificarea maşinii de către un
funcţionează. arse. specialist. Nu reparaţi niciodată motorul pe cont
propriu. Pericol! Controlaţi siguranţele, eventual
schimbaţi-le.
Motorul porneşte încet Tensiunea prea scăzută, bobinaje Dispuneţi controlul tensiunii de către centrala
şi nu atinge viteza de deteriorate, condensator ars. electrică. Dispuneţi controlul motorului de
exploatare. către un specialist. Dispuneţi schimbarea
condensatorului de către un specialist.
Motorul produce prea Bobinaje deteriorate, motor defect. Dispuneţi controlul motorului de către un
mult zgomot. specialist.
Motorul nu atinge Circuite de curent suprasolicitate în Nu utilizaţi alte aparate sau motoare pe acelaşi
puterea maximă. instalaţia de reţea (lămpi, alte motoare, circuit electric.
etc.).
Motorul se Suprasolicitarea motorului, răcire Preveniţi suprasolicitarea motorului la tăiere,
supraîncălzeşte uşor. insuficientă a motorului. înlăturaţi praful de la motor pentru a fi asigurată
o răcire optimă a motorului.
Randament de tăiere Pânză de ferăstrău prea mică (ascuţită de Reglaţi din nou opritorul final al agregatului de
diminuat la tăiere. prea multe ori). tăiere.

Tăietura de ferăstrău Pânza de ferăstrău este tocită, forma Ascuţiţi ulterior pânza de ferăstrău resp. utilizaţi
este rugoasă sau dintelui nu este adecvată pentru grosimea pânza de ferăstrău adecvată.
vălurită. materialului.
Piesa este smulsă Presiunea de tăiere este prea mare resp. Utilizaţi pânza de ferăstrău adecvată.
resp. despicată. pânza de ferăstrău nu este adecvată pentru
utilizare.

34 RO
 Certificat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calităţii. În cazul în care constataţi totuşi că aparatul nu funcţio-
nează impecabil, regretăm foarte mult şi vă rugăm să vă adresaţi serviciului nostru pentru clienţi, a cărui adresă este
indicată pe fişa de garanţie. Vă stăm la dispoziţie cu plăcere şi pentru apeluri telefonice la numărul indicat mai jos. În ce
priveşte drepturile de garanţie pentru produs, sunt valabile următoarele prevederi:
• Aceste condiţii de garanţie pentru produs reglementează serviciile suplimentare de garanţie. Pretenţiile dumneavoas-
tră de garanţie legală nu sunt atinse de această garanţie pentru produs. Serviciul nostru de garanţie pentru produse
este gratuit pentru dumneavoastră.
• Prestaţiile de garanţie cuprind exclusiv deficienţele care apar în urma unor defecte de material sau de fabricaţie şi
care se limitează la remedierea acestor deficienţi, respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să aveţi în vedere
că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profesională sau industrială. De aceea, un
contrat de garanţie pentru produse nu intră în vigoare dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante. În continuare, de la garanţia noastră pentru produs sunt excluse serviciile
de compensare a deteriorărilor de la transport, a deteriorărilor rezultate din nerespectarea manualului de montaj sau
din instalarea neconformă cu prescripţiile, nerespectarea instrucţiunilor de utilizare (ca de ex. racordarea la o tensiu-
ne de reţea eronată sau la un tip greşit de curent), utilizările abuzive sau incorecte (de ex. suprasolicitarea aparatului
sau utilizarea de scule sau accesorii neavizate), nerespectarea dispoziţiilor de întreţinere curentă şi de securitate,
pătrunderea de corpuri străine în aparat (ca de ex. nisip, pietre sau praf), folosirea forţei sau influenţe externe (ca de
ex. deteriorări cauzate de cădere), precum şi uzura normală cauzată de procesul de utilizare.
Drepturile de garanţie pentru produs se anulează dacă la aparat s-au realizat deja intervenţii.
• Durata de garanţie pentru produs este de 3 ani şi începe cu data cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie pentru
produs trebuie anunţate înainte de expirarea perioadei de garanţie, în interval de două săptămâni de la depistarea
defectului. Înaintarea unor pretenţii de garanţie pentru produs după expirarea perioadei de garanţie este exclusă. Re-
paraţia sau schimbarea aparatului nu duce nici la o prelungire a perioadei de garanţie, nici la reluarea unei noi durate
de garanţie din cauza prestaţiilor pentru aparat sau pentru eventualele piese de schimb încorporate. Acest lucru este
valabil şi pentru intervenţia unui centru de service local.
• Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanţie pentru produs, vă rugăm să trimiteţi aparatul defect fără taxe
poştale la adresa indicată mai jos. Ataşaţi actul de cumpărare în original sau o altă dovadă datată a cumpărării. De
aceea, vă rugăm să păstraţi în siguranţă bonul de casă ca dovadă! Vă rugăm să ne descrieţi cât mai exact motivul
reclamaţiei. Dacă defectul aparatului dumneavoastră intră în condiţiile de garanţie pentru produs, veţi primi imediat
înapoi un aparat reparat sau unul nou.
Fireşte că remediem contra cost şi defectele de la aparat, care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în condiţiile de garan-
ţie. În acest scop, vă rugăm să trimiteţi aparatul la adresa centrului nostru de service.

Hotline serviciu:
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)

Serviciu de e-mail (RO):

lidl.service.ro@scheppach.com

Adresa serviciu (RO):

Movi Service S.R.L
Str. Nicolae Balcescu Nr. 6a,
200676 - Craiova, jud. DOLJ
Romania

RO 35
Съдържание: Страница:

Увод 37
Употреба по предназначение 38
Важни указания 39
Допълнителни указания за безопасност 40
Остатъчни рискове 42
Пуск в експлоатация 43
Монтаж 43
Област на приложение 44
Настройки 44
Указания за работа 44
Електрическо свързване 46
Принадлежности 46
Почистване, поддръжка, Съхранение 46
Изхвърляне на уреда 47
Отстраняване на неизправности 47
Гаранционна карта 48
Декларация за съответствие 76

36 BG
 Увод Освен съдържащите се в това ръководство
за обслужване указания за безопасност и
ПРОИЗВОДИТЕЛ: специалните разпоредби във Вашата страна, при
scheppach работата с дървообработващи машини трябва
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH да се спазват и общопризнатите правила на
Günzburger Straße 69 техниката.
D-89335 Ichenhausen, Германия Не поемаме отговорност за злополуки или
щети, възникнали поради неспазване на това
УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, ръководство или на указанията за безопасност.
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов уред. Легенда към фиг. 1
1 Пусков бутон
УКАЗАНИЕ: 2 Дръжка
Съгласно действащия закон за продуктовата 3 Блокиращ лост
отговорност, производителят на този уред не носи 4 Двигател
отговорност за щети, възникнали по или поради 5 Режещ диск
този уред, при: 6 Предпазител на режещия диск, подвижен
• неправилно боравене, 7 Основа
• неспазване на ръководството за обслужване, 8 Вложка на плота
• ремонти от неупълномощени специалисти, 9 Въртящ се плот
явяващи се трети лица, 10 Фиксатор за детайл
• вграждане и подмяна на не оригинални 11 Шарнир корпус / основа
резервни части, 12 Торба за стърготини
• употреба не по предназначение, 13 Предпазител на режещия диск, неподвижен
• отказ на електрическата инсталация при
неспазване на предписанията за работа с PKS 1500 A2
електричество и разпоредбите на VDE 0100,
Обем на доставката
DIN 57113 / VDE0113.
Циркулярен трион с
герунг
Обърнете внимание:
Торба за стърготини
Преди монтажа и пускането в експлоатация
Фиксатор за детайл
прочетете целия текст на ръководството за
Инструмент за смяна
обслужване.
на режещия диск-
Целта на това ръководство за обслужване Шестограмен ключ
е да Ви улесни при запознаването с Вашия 6 mm
електрически инструмент и използването на подвижната опорна
неговите възможности за употреба съгласно релса - Шестограмен
предписанията. ключ 3 mm
Ръководството за обслужване съдържа важни 2 подпори за детайл
указания относно безопасната, правилната Стойка
и икономичната работа с електрическия 2 графитни четки
инструмент, избягването на опасности, 2 батерии (AAA)
спестяването на разходи за ремонт, намаляването Ръководство за
на времената на престой и увеличаването употреба
на надеждността и живота на електрическия Технически данни
инструмент. Конструктивни размери
690 x 550 x 440
В допълнение към указанията за безопасност в Д x Ш x В mm
това ръководство за обслужване, задължително ø на въртящия се плот
385 x 150
трябва да спазвате отнасящите се до mm
експлоатацията на електрическия инструмент Височина на плота mm 55
предписания във Вашата страна. ø на режещ диск mm 210/30/2,6/1,6 WZ 48
Съхранявайте ръководството за обслужване Обороти 1/min 5000
при електрическия инструмент, защитено от Скорост на рязане m/s 55
замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То Диапазон на завъртане 2 x 45°
трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано Ъгъл на наклон 45°
от всеки оператор преди започване на работа. С Комбиниран разрез
links
електрическия инструмент могат да работят само 45° x 45°
лица, които са инструктирани относно употребата 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
Фиксирани положения
15°, 22,5°, 30°, 45°
на електрическия инструмент и са запознати
Тегло kg 7,7
със свързаните с това опасности. Изискваната
минимална възраст трябва да се спазва.

BG 37
Данни за рязане в режим на отрязване
Макс. дълбочина на
рязане 60 / 35 mm
90°/45°
90°/90° 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Задвижване
Двигател V~/Hz 220-240 / 50
Консумирана мощност S1 1200W
W S6 25%*  1500W
Запазва се правото на технически промени!
* Режим на работа S6, непрекъсната периодична
експлоатация. Експлоатацията се състои
от време на пускане, време с постоянно
натоварване и време на работа на празен
ход. Продължителността на цикъла възлиза
на 10 мин., относителната продължителност
на включване е 25% от продължителността
на цикъла.
Детайлът трябва да е с височина от поне 3 mm
и широчина от 10 mm.
Обърнете внимание, детайлът винаги
да е осигурен със затягащо приспособление.
Информация за създаването на шум
Нивата на шума на тази машина по време на
работа са следните:
LpA: 99,6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112,6dB(A) K=3dB(A)
Предупреждение: Шумът може да окаже се-
риозни въздействия върху Вашето здраве. Ако
шумът на машините превишава 85 dB (A), моля
носете подходяща защита за слуха. Ако елек-
трическото свързване е неизправно, при старти-
ране на машината токът може да прекъсне. Това
може да засегне и други машини (напр. при-
мигващи лампи). Ако електрическата мощност
отговаря на Zmax < 0,27, такива смущения не
би трябвало да възникват. (В противен случай
уведомете Вашия специализиран доставчик).
• Посочената стойност на емисии на вибрации
е измерена по стандартен метод на изпитване и
може да бъде използвана за сравнение на един
електрически инструмент с друг;
• Посочената стойност на емисии на вибрации
може да бъде използвана също и за
първоначална оценка на въздействието.
38 BG
Употреба по предназначение
Циркулярен трион с герунг служи за отрязване
на дървесина и пластмаса според размерите на
машината. Циркулярът не е подходящ за рязане
на дърва за огрев.
Предупреждение! Доставеният режещ диск
е предназначен само за рязане на дървесина!
Не го използвайте за рязане на пластмаса!
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща
се от това употреба не е по предназначение.
За всякакъв вид произтичащи от това щети или
наранявания отговорност носи потребителят/
операторът, а не производителят.
Могат да се използват само подходящи за
машината режещи дискове. Използването на
всякакъв вид абразивни отрезни дискове е
забранено.
Съставна част от употребата по предназначение
е също и спазването на указанията за
безопасност, както и ръководството за монтаж и
указанията за експлоатация в ръководството за
обслужване.
Лицата, които обслужват и поддържат
машината, трябва да са запознати с него и да са
информирани относно възможните опасности.
Освен това трябва да се спазват най-точно
и действащите предписания за трудова
безопасност.
Други общи правила в областите трудова
медицина и техника на безопасност също трябва
да се съблюдават.
Промени по машината освобождават изцяло
производителя от отговорност за възникнали
в резултат от това щети.
Въпреки употребата по предназначение, някои
остатъчни рискове не могат да бъдат напълно
изключени. Поради конструкцията и устройството
на машината, могат да възникнат следните
моменти:
• Докосване на режещия диск в незащитената
зона на рязане.
• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно
нараняване).
• Откат от детайли и части на детайли.
• Счупване на режещия диск.
• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части
на режещия диск.
• Увреждане на слуха при неизползване
на необходимата защита за слуха.
• Вредни за здравето емисии от дървесен прах
при използване в затворени помещения.
Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска,
занаятчийска или промишлена употреба. Не
приемаме гаранция, ако уредът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени
предприятия, както и за равносилни дейности.
 Важни указания
Внимание! При употреба на електрически
инструменти трябва да се вземат следните
предпазни мерки срещу токов удар, опасност
от нараняване и пожар. Прочетете всички
тези указания, преди да използвате този
електрически инструмент, и съхранявайте добре
указанията за безопасност.
Безопасна работа
1 Поддържайте Вашето работно място
подредено
–– Безпорядъкът на работното място може
да доведе до злополуки.
2 Съблюдавайте влиянията на околната среда
–– Не излагайте електрически инструменти
на дъжд.
–– Не използвайте електрически инструменти
във влажна или мокра среда.
–– Осигурявайте добро осветление на
работното място.
–– Не използвайте електрически инструменти
на места, на които съществува опасност от
пожар или експлозия.
3 Пазете се от токов удар
–– Избягвайте докосване на тялото до
заземени части (напр. тръби, радиатори,
електрически печки, хладилници).
4 Дръжте други лица надалеч
–– Не позволявайте на други лица, особено
деца, да докосват електрическия инструмент
или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето
работно място.
5 Съхранявайте неизползвани електрически
инструменти на сигурно място
–– Неизползваните електрически инструменти
трябва да се оставят на сухо, високо или
заключено място, извън обсега на деца.
6 Не претоварвайте Вашия електрически
инструмент
–– Ще работите по-добре и по-сигурно
в посочения диапазон на работни
характеристики.
7 Използвайте правилния електрически
инструмент
–– Не използвайте маломощни електрически
инструменти за тежка работа.
–– Не използвайте електрическия инструмент
за цели, за които той не е предвиден.
Например, не използвайте ръчни
циркулярни триони за рязане на клони или
цепеници.
–– Не използвайте електрическия инструмент
за рязане на дърва за огрев.
8 Носете подходящо облекло
–– Не носете широки дрехи или бижута, те биха
могли да бъдат захванати от движещи се части.
–– При работа на открито се препоръчва
използването на не хлъзгащи се обувки.
–– При дълги коси носете мрежа за коса.
9 Използвайте предпазно оборудване
–– Носете предпазни очила.
–– При образуващи прах работи използвайте
дихателна маска.
10 Свързвайте прахоулавящото устройство
–– Ако са налични съединения за
прахоизсмукване и устройство за
прахоулавяне, уверете се, че те са
свързани и се използват правилно.
–– Експлоатацията в затворени помещения
е позволена само с подходяща
прахоулавяща уредба.
11 Не използвайте кабела за цели, за които той
не е предназначен
–– Не използвайте кабела, за да издърпвате
щепсела от контакта. Пазете кабела
от горещина, масло и остри ръбове.
12 Осигурявайте детайла
–– Използвайте затягащи приспособления или
менгеме, за да държите детайла здраво.
Така той се държи по-сигурно, отколкото
с ръка, и позволява обслужването на
машината с двете ръце.
–– При дълги детайли е необходима
допълнителна опора (маса, стойки и т.н.), за
да се избегне обръщане на машината.
–– Винаги притискайте детайла здраво към
работната плоча и към ограничителя, за
да избегнете люлеене или превъртане на
детайла.
13 Избягвайте неправилна стойка на тялото
–– Осигурете си стабилен стоеж и пазете
равновесие по всяко време.
–– Избягвайте неудобни положения на ръцете,
при които поради внезапно подхлъзване
едната или двете ръце могат да докоснат
режещия диск.
14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти
–– Поддържайте режещите инструменти остри
и чисти, за да могат да работят по-добре и
по-сигурно.
–– Следвайте указанията за смазване и за
смяна на инструмент.
–– Проверявайте редовно свързващия
проводник на електрическия инструмент и
при повреда възлагайте подмяната му на
признат специалист.
–– Проверявайте удължаващите кабели
редовно и ги сменяйте, ако са повредени.
–– Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и
грес.
15 Изваждайте щепсела от контакта
–– Никога не отстранявайте свободни трески,
стърготини или заклещени части дърво при
движещ се режещ диск.
–– Когато електрическият инструмент
не се използва, преди поддръжка и при
смяна на инструменти, като напр. режещ
диск, свредло, фреза.
BG 39
16 Не оставяйте поставени ключове и
инструменти
–– Преди включване проверявайте, дали
ключовете и инструментите за настройка
са отстранени.
17 Избягвайте неволно задвижване
–– Уверявайте се, че превключвателят е
изключен при вкарване на щепсела в
контакта.
18 Използвайте удължаващ кабел за употреба
на открито
–– На открито използвайте само допустими за
това и съответно обозначени удължаващи
кабели.
–– Използвайте макара с кабел само в
размотано състояние.
19 Винаги бъдете внимателни
–– Внимавайте за това, което правите.
Подхождайте разумно към работата.
Не използвайте електрическия инструмент,
когато не сте концентрирани.
20 Проверявайте електрическия инструмент
за евентуални повреди
–– Преди следваща употреба на
електрическия инструмент трябва
внимателно да се проверява изрядното и
правилно функциониране на предпазните
устройства или на леко повредените части.
–– Проверявайте дали движещите се части
функционират изрядно и не заяждат,
или дали няма повредени части. Всички
части трябва да са монтирани правилно
и да отговарят на всички условия, за
да се гарантира изрядната работа на
електрическия инструмент.
–– Подвижният предпазен капак не бива
да се закрепва в отворено състояние.
–– Повредени предпазни устройства и части
трябва да бъдат ремонтирани или
подменени съгласно изискванията от
признат специализиран сервиз, освен ако
не е посочено друго в ръководството за
обслужване.
–– Повредени превключватели трябва
да се подменят от сервизна служба.
–– Не използвайте дефектни или повредени
свързващи проводници.
–– Не използвайте електрически инструменти,
чийто превключвател не може да се
включва или изключва.
21 ВНИМАНИЕ!
–– При наклонени скосени разрези се налага
особено внимание.
22 ВНИМАНИЕ!
–– Използването на други работни
инструменти и принадлежности може да
представлява опасност от нараняване за
Вас.
40 BG
23 Възлагайте ремонта на Вашия електрически
инструмент на електротехник
–– Този електрически инструмент отговаря
на приложимите норми за безопасност.
Ремонти могат да се извършват само
от електротехник при използване на
оригинални резервни части; в противен
случай могат да възникнат злополуки за
потребителя.
Допълнителни указания
за безопасност
1 Предпазнимерки за безопасност
–– Предупреждение! Не използвайте
повредени или деформирани режещи
дискове.
–– Подменяйте вложката на плота при
износване.
–– Използвайте само препоръчани
от производителя режещи дискове,
отговарящи на EN 847-1.
–– Обърнете внимание на това, че трябва
да бъде избиран подходящ за разрязвания
материал режещ диск.
–– Носете подходяща лична предпазна
екипировка. Това включва:
–– Защита за слуха за намаляване на
риска от увреждане на слуха,
–– Дихателна защита за намаляване на
риска от вдишване на опасен прах,
–– Носете ръкавици при боравене с
режещи дискове и груби материали.
Винаги, когато е уместно, носете
режещите дискове в кутия.
–– Носете предпазни очила. Възникващите
по време на работа искри или
излитащите от уреда трески, стърготини
и прахове могат да причинят загуба на
зрението.
–– При рязане на дървесина свързвайте
електрическия инструмент
към прахоулавящо устройство.
Освобождаването на прах се влияе,
между другото, от вида на обработвания
материал, от значението на локалното
устройство за сепариране (улавяне или
изпускане) и правилната настройка на
капаци, отражателни ламарини и водачи.
–– Не използвайте режещи дискове
от високолегирана бързорежеща стомана
(стомана HSS).
2 Поддръжка и ремонт
–– Преди всякакви работи по настройка
и поддръжка издърпвайте мрежовия
щепсел.
 –– Създаването на шум се влияе от различни
фактори, като например характеристиките
на режещия диск, състоянието на
режещия диск и електрическия
инструмент. По възможност използвайте
режещи дискове, които са конструирани
за намаляване на създаването на шум,
поддържайте редовно електрическия
инструмент и работните инструменти
и при нужда ги ремонтирайте, за да
намалите шума.
–– Съобщавайте на отговорното за
безопасността лице за дефекти по
електрическия инструмент, предпазните
устройства или работния инструмент
веднага, щом такива бъдат открити.
3 Безопасна работа
–– Използвайте само режещи дискове,
чиято максимално допустима скорост на
въртене не е по-малка от максималните
обороти на шпиндела на циркуляра, и
които са подходящи за рязания материал.
–– Уверете се, че режещият диск не
докосва никъде въртящия се плот, като
при изваден мрежов щепсел завъртите
режещия диск на ръка в положения 45°
и 90°. При необходимост регулирайте
отново главата на циркуляра.
–– При транспортиране на електрическия
инструмент използвайте само
приспособленията за транспортиране.
Никога не използвайте предпазните
устройства за вдигане или
транспортиране.
–– Внимавайте за това, по време
на транспортирането долната част
на режещия диск да е покрита, напр. чрез
предпазно приспособление.
–– Обърнете внимание на това, че
трябва да се използват само такива
ограничителни шайби и пръстени
за шпиндел, които са подходящи за
посочената от производителя цел.
–– Подът около машината трябва да е равен,
чист и без свободни части, като напр.
стърготини и остатъци от рязане.
–– Работното положение трябва винаги
да е встрани от режещия диск.
–– Не отстранявайте остатъци от рязане
или други части от детайли от зоната
на рязане, докато машината работи с
необезопасен режещ диск и циркулярът
все още не се намира в покой.
–– Обърнете внимание, че машината, когато
това е възможно, винаги трябва да е
закрепена към работен плот или маса.
–– Осигурявайте дълги детайли срещу
преобръщане в края на рязането (напр.
ролкови стойки или ролкова опора).
Предупреждение! По време на експлоатация
този електрически инструмент създава
електромагнитно поле. При определени условия
това поле може да наруши функционирането
на активни или пасивни медицински импланти.
За да се намали опасността от сериозни или
смъртоносни наранявания, препоръчваме
на лица с медицински импланти да се
консултират със своя лекар и с производителя
на медицинския имплант, преди електрическият
инструмент да бъде използван.
КАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БОРАВЕНЕ
С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ
1 Използвайте работни инструменти, само
когато сте овладели боравенето с тях.
2 Съблюдавайте максималните обороти.
Посочените върху работния инструмент
максимални обороти не бива да се
превишават. Спазвайте, ако е посочен,
диапазона на оборотите.
3 Съблюдавайте посоката на въртене
на двигателя и на режещия диск.
4 Не използвайте работни инструменти
с пукнатини. Бракувайте напукани работни
инструменти. Ремонт не се допуска.
5 Почиствайте повърхностите за затягане
от замърсявания, грес, масло и вода.
6 Не използвайте хлабави редуциращи
пръстени или втулки за намаляване на
отворите на циркулярни дискове.
7 При това обърнете внимание, че
фиксираните редуциращи пръстени за
осигуряване на работния инструмент имат
еднакъв диаметър и поне 1/3 от диаметъра
на рязане.
8 Уверете се, че фиксираните редуциращи
пръстени са успоредни един спрямо друг.
9 Боравете с работните инструменти
внимателно. Най-добре е да ги съхранявате
в оригиналната опаковка или в специални
калъфи. Носете предпазни ръкавици, за
да подобрите сигурното захващане и да
намалите риска от нараняване още повече.
10 Преди употреба на работни инструменти
се уверявайте, че всички предпазни
приспособления са закрепени правилно.
11 Преди употребата се уверявайте,
че използваният от Вас работен инструмент
отговаря на техническите изисквания на
този електрически инструмент и е правилно
закрепен.
12 Използвайте доставения режещ диск
само за рязане на дървесина, никога за
обработка на метали.
13 Предупреждение! Никога не използвайте
циркуляра за рязане на различни от
определените материали.
BG 41
14 Използвайте циркуляра само когато
защитните устройства функционират
правилно, в добро състояние са и се
намират в предвиденото положение.
15 Внимавайте детайлът винаги да е затегнат
към плота за рязане.
16 Преди всяко рязане се уверявайте, че
машината е обезопасена.
Внимание: Лазерно лъчение
Не гледайте в лъча
Лазер клас 2
Пазете себе си и околността от злополуки
чрез подходящи предпазни мерки!
• Не гледайте с незащитени очи директно към
лазерния лъч.
• Никога не гледайте директно в траекторията
на лъча.
• Никога не насочвайте лазерния лъч към
отразяващи повърхности, хора или животни.
Дори и лазерен лъч с малка мощност може
да причини увреждане на очите.
• Предпазливост - ако се изпълняват различни
от посочените тук процедури, това може
да доведе до опасно излагане на лъчение.
• Никога не отваряйте лазерния модул. Може
да се стигне до неочаквано излагане на
лъчение.
• Ако циркулярният трион не се използва
продължително време, батериите трябва
да бъдат извадени.
• Лазерът не бива да се подменя с лазер от друг
тип.
• Ремонти по лазера могат да се извършват
само от производителя на лазера или от
негов упълномощени представител.
Указания за безопасност при боравене
с батерии
1 Винаги обръщайте внимание на това,
батериите да се поставят с правилната
полярност (+ и –), както е посочено върху
батерията.
2 Не свързвайте батерии накъсо.
3 Не зареждайте батерии, които не са
презареждащи се.
4 Не разреждайте батерии прекалено!
5 Не смесвайте стари и нови батерии,
както и батерии от различен тип или
производител! Сменяйте едновременно
всички батерии от един комплект.
6 Незабавно изваждайте изразходваните
батерии от уреда и ги изхвърляйте
правилно! Не изхвърляйте батериите
в домакинските отпадъци. Дефектните
42 BG
или използваните батерии трябва да
се рециклират съгласно Директива
2006/66/EО. Връщайте батериите и/или
уреда чрез наличните устройства за
събиране. Информация за възможностите
за изхвърляне можете да получите от
общинската или градската администрация.
7 Не загрявайте батерии!
8 Не заварявайте или запоявайте директно
върху батерии!
9 Не разглобявайте батерии!
10 Не деформирайте батерии!
11 Не хвърляйте батерии в огън!
12 Съхранявайте батерии извън обсега на
деца.
13 Не позволявайте на деца да сменят
батерии без наблюдение!
14 Не съхранявайте батерии в близост
до огън, печки и други източници на
топлина. Не оставяйте батерии изложени
на директна слънчева светлина, не
ги използвайте или съхранявайте в
автомобили при горещо време.
15 Съхранявайте неизползваните батерии
в оригиналната опаковка и ги дръжте
далеч от метални предмети. Не смесвайте
разопаковани батерии и не ги хвърляйте
безразборно! Това може да доведе до
късо съединение на батериите, а така до
повреди, изгаряния и дори до опасност от
пожар.
16 Изваждайте батериите от уреда, когато
той няма да се използва продължително
време, освен ако уредът не е предназначен
за аварийни случаи!
17 НИКОГА не хващайте изтекли батерии
без съответни предпазни мерки. Ако
изтеклата течност има контакт с кожата,
незабавно изплакнете кожата в тази
област под течаща вода. Задължително
предотвратете контакт на очите и устата
с течността. В подобен случай незабавно
потърсете лекарска помощ.
18 Почиствайте контактите на батериите
и съответните контакти в уреда преди
поставяне на батериите.
Остатъчни рискове
Електрическият инструмент е конструиран
съгласно нивото на развитие на техниката и
признатите правила на техника на безопасност.
Въпреки това, при работа могат да възникнат
отделни остатъчни рискове.
• Застрашаване на здравето поради ток при
използване на неправилни електрически
свързващи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани „Важни указания“,
„Допълнителни указания за безопасност“
и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено
силен натиск при рязане поврежда бързо
режещия диск, което води до влошаване на
производителността на машината при обработка
и на точността на рязане.
• Моля, винаги използвайте скоби при рязане
на пластмасови материали: частите, които
трябва да се отрежат, трябва винаги да бъдат
фиксирани между скобите.
• Предотвратявайте случайни включвания на
машината: при поставяне на щепсела в контакта
пусковият бутон не бива да е натиснат.
• Използвайте инструмента, препоръчан в
този наръчник. Така постигате оптимална
производителност на Вашия циркулярен трион.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона,
когато машината работи.
• Преди да извършвате работи по настройка
или поддръжка, освободете пусковия бутон и
извадете мрежовия щепсел.
Пуск в експлоатация
Преди пускането в експлоатация съблюда-
вайте указанията за безопасност в ръковод-
ството за употреба.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОПАКОВКАТА
Извадете машината от нейната кутия, която я
предпазва по време на транспортирането, без
да я повреждате. По-късно тя може отново да
влезе в употреба, при по-дълго транспортиране
на циркулярния трион или при продължително
съхранение.
ПРЕМЕСТВАНЕ
Тъй като циркулярният трион е относително
малък и лек, неговото място може да бъде про-
меняно лесно, дори и от едно единствено лице.
Достатъчно е, след фиксиране на блокиращата
ръкохватка (26 - фиг. 4) в най-долно положение,
циркулярният трион да се повдигне за дръжката
(34 - фиг. 4).
ТРАНСПОРТИРАНЕ
Ако машината трябва да бъде транспортирана,
хванете я за дръжката (34 - фиг. 4) и я поставете
в нейната оригинална опаковка. При това внима-
вайте, тя да се вкара в правилното положение
(вижте стрелките върху кутията).
Фиксирайте товара с въжета или осигурителни
ремъци, за да не се стигне до изместване или
дори до изпадане на части от товара по време
на транспортиране.
ПОЗИЦИОНИРАНЕ/РАБОТНО МЯСТО
Разположете машината върху работна маса или
върху равна основа, за да стои уредът възможно
най-стабилно.
Обърнете внимание, че машината, когато това
е възможно, винаги трябва да е закрепена към
работен плот или маса.
Машината трябва да е поставена стабилно, т.е.
завинтена върху работна маса, долна рамка
и подобни. За тази цел използвайте отворите,
които се намират на рамката на машината.
При работата с машината трябва да се съблю-
дават факторите за ергономичност. Идеалната
височина на работния плот или основата се по-
стига, когато опорната повърхност или горната
работна повърхност са на 90 до 95 cm над пода.
Позиционирането на машината трябва да се
извърши така, че около нея да има поне 80 cm
свободно пространство във всички посоки. Така
работите по почистване и поддръжка, както и
необходимите настройки могат да се извършват
при спазване на условията за безопасност и с
достатъчно пространство за движение.
ВНИМАНИЕ: Поставете машината в зона, която
е подходяща по отношение на условията на
околната среда и на осветлението. Никога не
забравяйте, че при работата условията на окол-
ната среда играят изключително важна роля за
предотвратяването на злополуки.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Контактът трябва да е в добро състояние.
Бихме искали да Ви напомним, че към мрежовата
инсталация трябва да има свързан магнито-тер-
мичен предпазител, който да предпазва всички
проводници от къси съединения и претоварвания.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За Вашата собствена
безопасност включвайте щепсела в контакт
едва тогава, когато всички монтажни стъп-
ки са завършени и сте прочели и разбрали
указанията за безопасност и инструкциите за
експлоатация.
Извадете циркулярния трион от опаковката и
го поставете върху Вашата работна маса. (За
позициониране на циркуляра върху работната
маса - вижте следващата страница под „ПОЗИ-
ЦИОНИРАНЕ / РАБОТНО МЯСТО“)
Инсталиране на торбата за прах (фиг. 2)
• Стиснете крилцата на металния пръстен на
торбата за стружки (12) и я поставете върху
изпускателния отвор в областта на двигателя.
Монтаж на фиксатора за детайл (фиг. 1.1)
• Разхлабете винта за фиксиране (17) и мон-
тирайте фиксатора за детайл (10) отляво или
отдясно към неподвижния плот за рязане.
• След това отново затегнете винта за фиксиране (17).
BG 43
Монтаж на подпорите за детайл (фиг. 1.1 - 1.2)
• Разхлабете винта с кръстата глава (14) и
вкарайте подпората за детайл през предви-
дения отвор странично на неподвижния плот
за рязане.
• Обърнете внимание, че подпората за детайл
(15) трябва да се вкара също и през двете
планки (19) от долната страна.
• След това отново затегнете винта с кръстата
глава (14).
• Повторете тази процедура също и от другата
страна.
Монтаж на стойката (фиг. 1.1 - 1.2)
• Разхлабете винтовете с кръстата глава (18) от
долната страна на триона и вкарайте стойката
(16) в предвидените отвори от задната страна
на триона.
• След това отново затегнете винтовете с кръ-
стата глава (18).
Област на приложение
Предвидени възможности за употреба
Машината реже:
• Дърво и подобни на дърво материали
• Пластмаса
Непозволени възможности за употреба
Машината не е подходяща за:
• Желязо, стомана и чугун, както и всякакви
други видове материали, които не са посоче-
ни, особено хранителни продукти.
• Циркулярен трион без предпазител.
• Материали, които са по-големи от посочени-
те данни за рязане:
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Настройки
РЕЖИМ НА ОТРЯЗВАНЕ
ВНИМАНИЕ: Преди да предприемете някоя от
следните работи по настройка, моля проверете,
дали двигателят на машината е изключен.
Завъртане на плота на масата (фиг. 2)
Циркулярният трион може чрез въртящия се
плот да се завърта наляво и надясно. Чрез ска-
лата е възможна абсолютно точна настройка на
ъгъла. Ъглите от 0° до 45° могат да се настрой-
ват бързо и прецизно на 15°, 22,5°, 30°.
За завъртане на въртящия се плот разхлабете
винта за фиксиране (21) и завъртете режещия
блок с дръжката (20), докато се достигне до
желания ъгъл. Накрая осигурете с винта за
фиксиране (21).
44 BG
Накланяне на режещия блок (фиг. 3)
Режещият блок може да се накланя до ъгъл от
45°.
Разхлабете дръжката (23) от задната страна на
машината и наклонете агрегата според скалата
в желаното ъглово положение. Ъгълът може да
бъде установен чрез скалата (24) посредством
стрелката (25). Накрая отново затегнете здраво
дръжката.
Указания за работа
След като сте извършили всичко, описано дотук,
можете да започнете с обработката.
ВНИМАНИЕ: Винаги дръжте ръцете си далеч от
зоните на рязане и в никакъв случай не се опит-
вайте да ги достигнете по време на рязане.
ЗАКРЕПВАНЕ НА ДЕТАЙЛ
За да закрепите детайла, затегнете го с фикса-
тора за детайл (10 - фиг. 1) върху работния плот.
Режим на отрязване (фиг. 1, 1.3, 4)
Внимание! Подвижната опорна релса (27a) трябва
за отрязване на 90° без изтегляне да е фиксирана
във вътрешната позиция.
• Отвийте винта за фиксиране (27b) на подвиж-
ната опорна релса (27a) и избутайте подвиж-
ната опорна релса (27a) навътре.
• Подвижната опорна релса (27a) трябва да
бъде фиксирана така пред най-вътрешната
позиция, че разстоянието между опорната
релса (27a) и режещия диск (5) да възлиза на
максимум 8 mm.
• Преди разреза се уверете, че между опорна-
та релса (27a) и режещия диск (5) не е възмо-
жен сблъсък.
• Стегнете отново винта за фиксиране (27b).
• Чрез леко натискане на главата на машина-
та (4) надолу и едновременно издърпване
на осигурителния палец (23) от държача на
двигателя, циркулярът се освобождава от до-
лното положение.
• Наклонете главата на машината (4) нагоре,
докато лостът за освобождаване (3) щракне.
• Повдигнете режещия агрегат за дръжката (2),
докато той щракне в най-горно положение.
• Притиснете детайла равномерно към опор-
ната планка (27), като внимавате за това,
ръцете Ви да са извън зоната на рязане на
режещия диск.
• Фиксирайте материала със затягащото
приспособление (10) върху долната плоча,
за да избегнете разместване по време на ряза-
нето.
• С дясната ръка натиснете фиксиращия лост
(3) върху дръжката (2), така че агрегатът да
може да бъде завъртян надолу.
• След натискане на пусковия бутон (1) двига-
телят започва да работи.
• Подведете бавно режещия диск към детайла
и го отрежете с умерен натиск.
• След приключване на операцията по ряза-
не придвижете отново главата на машината
в горно начално положение и пуснете прев-
ключвателя за включване/изключване (1).
Внимание! Чрез връщащата пружина маши-
ната автоматично се вдига рязко нагоре. Не
пускайте дръжката (2) след приключване на
разреза, а придвижете главата на машината
бавно и с леко задържане нагоре.
• • Затегнете отново винта за фиксиране (23).
Разрез с наклон 0°- 45° (фиг. 1, 1.3, 3)
С циркулярния трион могат да се извършват
разрези с наклон наляво от 0°- 45° спрямо
работната повърхност.
Внимание! Подвижната опорна релса (27a) трябва
за разрези с наклон (наклонена режеща глава) да е
фиксирана във външната позиция.
• Отвийте винта за фиксиране (27b) на подвижната
опорна релса (27a) и избутайте подвижната опор-
на релса (27a) навън.
• Подвижната опорна релса (27a) трябва да бъде
фиксирана така пред най-вътрешната позиция,
че разстоянието между опорната релса (27a) и
режещия диск (5) да възлиза на поне 8 mm.
• Преди разреза се уверете, че между опорната
релса (27a) и режещия диск (5) не е възможен
сблъсък.
• Стегнете отново винта за фиксиране (27b).
• Поставете главата на машината в горно положе-
ние.
• Фиксирайте въртящия се плот (9) в положение 0°.
• Разхлабете винта за фиксиране (23) и с дръж-
ката (2) наклонете главата на машината наляво,
докато стрелката (25) посочи желания ъгъл на
скалата (24).
• Затегнете отново винта за фиксиране (23).
• Изпълнете разреза, както е описано в точка „Ре-
жим на отрязване“.
Разрез с наклон 0°- 45° и въртящ се плот 0°- 45°
С циркулярния трион могат да се извършват
разрези с наклон наляво от 0°- 45° спрямо
работната повърхност и едновременно с това на
0°- 45° спрямо опорната релса (наклонен скосен
разрез).
Внимание! Подвижната опорна релса (27a) трябва
за разрези с наклон (наклонена режеща глава) да е
фиксирана във външната позиция.
• Отвийте винта за фиксиране (27b) на подвижната
опорна релса (27a) и избутайте подвижната опор-
на релса (27a) навън.
• Подвижната опорна релса (27a) трябва да бъде
фиксирана така пред най-вътрешната позиция,
че разстоянието между опорната релса (27a) и
режещия диск (5) да възлиза на поне 8 mm.
• Преди разреза се уверете, че между опорната
релса (27a) и режещия диск (5) не е възможен
сблъсък.
• Стегнете отново винта за фиксиране (27b).
• Поставете главата на машината в горно
положение.
• Освободете въртящия се плот (9) чрез
разхлабване на винта за фиксиране (21).
• С дръжката (2) настройте въртящия се плот (9)
на желания ъгъл.
• Отново затегнете винта за фиксиране (21),
за да фиксирате въртящия се плот.
• Разхлабете винта за фиксиране (23).
• С дръжката (2) наклонете главата на машината
наляво до желания ъгъл.
• Изпълнете разреза, както е описано в точка „Ре-
жим на отрязване“.
Смяна на режещия диск (фиг. 5)
• Издърпайте щепсела.
• Поставете режещия блок в положение „ре-
жим на отрязване“.
• Освободете подвижния предпазител на ре-
жещия диск (6) чрез натискане на лоста за
деблокиране (3 - фиг. 1), при което повдигне-
те предпазителя на режещия диск така, че
режещият диск да е свободен.
• Задействайте фиксатора на шпиндела (22 -
фиг. 3).
• Развийте винта за закрепване на режещия
диск (28) (Внимание: Лява резба).
• Свалете винта (28) и фланеца на режещия
диск (29).
• Внимателно извадете режещия диск (Опас-
ност от нараняване от зъбите на режещия
диск).
• Поставете нов режещ диск върху вътрешния
фланец на режещия диск. При това обърнете
внимание на посоката на въртене на режещия
диск.
• Поставете външния фланец на режещия диск
и затегнете здраво винта.
• Поставете предпазителя на режещия диск от-
ново в правилното положение.
Смяна на батериите на лазера (фиг. 6)
• Свалете капака на батериите на лазера (30).
Извадете 2-те батерии.
• Сменете двете батерии с други от същия или
еквивалентен тип. Внимавайте за това, те да
бъдат поставени със същата ориентация на
полюсите като старите батерии.
• Затворете капака на батериите.
Включване/изключване на лазера (фиг. 6)
Включване: Преместете превключвателя за
включване/изключване (33) на лазера в положе-
ние „I“. Върху обработвания детайл се прожек-
тира лазерна линия, която показва точната ли-
ния на разреза.
Изключване: Преместете превключвателя за
включване/изключване на лазера в положение „0“.
BG 45
Регулиране на лазера (фиг. 7)
Ако лазерът (31) вече не показва точно линия-
та на рязане, той може да бъде допълнително
регулиран. За тази цел развийте винтовете (32)
и настройте лазера чрез странично изместване
така, че лазерният лъч да осветява зъбите на
режещия диск (5).
Електрическо свързване
Монтираният електродвигател е свързан
в готовност за експлоатация. Свързването
отговаря на приложимите разпоредби на VDE
и DIN. Мрежовото свързване от страна на
клиента, както и използваният удължаващ
кабел, трябва да отговарят на тези предписания.
Важни указания
При претоварване на двигателя, той се изключва
автоматично. След време на охлаждане (различно
по време), двигателят може да се включи отново.
Повреден свързващ електрически проводник
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите
проводници са прокарани през процепи на
прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно
закрепване или прокарване на свързващия
проводник.
• Места на прерязване поради прегазване
на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от
стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически
проводници не бива да се използват и поради
повредената изолация са опасни за живота.
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически
проводници. Внимавайте за това, при проверката
свързващият
проводник да не е закачен към електрическата
мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва
да отговарят на приложимите разпоредби на VDE
и DIN. Използвайте само свързващи проводници
с обозначение H 07 RN.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
Двигател на променлив ток
• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m
трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни
милиметра.
Свързване и ремонти на електрическо оборудване
трябва да се извършват само от електротехник.
46 BG
При запитвания, моля посочвайте следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на машината
• Данни от типовата табелка на двигателя
Принадлежности
ИЗСМУКВАНЕ НА СТЪРГОТИНИТЕ ОТ
РЯЗАНЕТО
Циркулярният трион е оборудван с накрайник за
прахоулавяне, който може да бъде свързан към
прахоулавяща инсталация. По избор може да
бъде поставена също и торба за прах.
Маркучът на прахоулавящата инсталация се
закрепва със скоба към накрайника за прахо-
улавяне. Препоръчваме от време на време да
изпразвате торбата или резервоара на пра-
хосмукачката и да почиствате филтъра.
Скоростта на въздуха на прахоулавящата инста-
лация трябва да е поне 30 метра в секунда.
Почистване, поддръжка,
Съхранение
Ако е необходим специализиран персонал
за извънредни работи по поддръжка или ре-
монти по време на гаранционния срок и след
това, винаги се обръщайте към препоръчан
сервиз или директно към нас.
Предупреждение! Преди всякакви настройки,
поддръжка или ремонт изваждайте мрежовия
щепсел!
• По принцип извършвайте работи по поддръж-
ка, техническо обслужване и почистване,
както и отстраняване на функционални неиз-
правности, само при изключено задвижване.
• Всички предпазни устройства и устройства
за безопасност трябва отново да се монтират
незабавно след завършени работи по ремонт
или техническо обслужване.
НОРМАЛНИ РАБОТИ ПО ПОДДРЪЖКА
Нормалните работи по поддръжка могат да бъ-
дат извършвани също и от необучен персонал и
всички те са описани в предходните раздели и в
тази глава.
• Циркулярният трион не трябва да се смазва,
тъй като той винаги реже сухи повърхности;
всички движещи се органи на машината се
смазват сами.
• При работи по поддръжка трябва винаги,
когато това е възможно, да се носят лични
предпазни средства (предпазни очила и ръ-
кавици).
• Отстранявайте стърготините от рязането ре-
довно, като почиствате зоната на рязане и
опорните повърхности.
Препоръчваме използването на прахосмукачка
или на четка.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте сгъстен въздух!
От време на време проверявайте режещия диск. Ако при рязане възникват проблеми, той трябва да бъде
даден на специалист за заточване или, в зависимост от състоянието му, да бъде сменен.

БРАКУВАНЕ НА МАШИНАТА
След бракуване на машината, тя може да бъде изхвърлена с нормалните промишлени отпадъци.

Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете за рециклиране по

местоживеене.

За възможностите за изхвърляне на непотребния уред се информирайте от вашата общинска или

градска управа.

Отстраняване на неизправности
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Двигателят Дефектен двигател, кабел или щепсел, Дайте машината на проверка от специалист.
не функционира. изгорели предпазители. Никога не ремонтирайте сами двигателя.
Опасност! Проверете предпазителите, при
нужда ги сменете.
Двигателят Прекалено ниско напрежение, Изискайте проверка на напрежението
се развърта бавно повредени намотки, изгорял от електроснабдителното дружество.
и не достига кондензатор. Възложете на специалист проверка на
работната скорост. двигателя. Възложете на специалист
подмяна на кондензатора.
Двигателят създава Повредени намотки, дефектен двигател. Възложете на специалист проверка на
прекалено силен двигателя.
шум.
Двигателят не Токовите вериги в мрежовата Не използвайте други уреди или двигатели
достига пълната си инсталация са претоварени (лампи, в същата токова верига.
мощност. други двигатели и т.н.).
Двигателят прегрява Претоварване на двигателя, Избягвайте претоварване на двигателя при
лесно. недостатъчно охлаждане на двигателя. рязане, отстранявайте прахта от двигателя,
за да се гарантира оптимално охлаждане
на двигателя.
Намалена режеща Прекалено малък режещ диск Регулирайте наново крайния ограничител
способност при (прекалено често заточван). на режещия апарат.
рязане.

Разрезът е Затъпен режещ диск, неподходяща Заточете режещия диск, съотв. използвайте
прекалено груб или форма на зъбите за дебелината на подходящ режещ диск.
на вълни. материала.
Заготовката се пука Прекалено голям натиск при рязане, Използвайте подходящ режещ диск.
или цепи. съотв. неподходящ за приложението
режещ диск.

BG 47
14. ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора
за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете,
определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не
се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за
липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е
необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор.
Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата га-
ранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или
приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка.
За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначе-
ние и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително
да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно трети-
ране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 290768) като доказателство за
покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сер-
визен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се
избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен.
Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички
принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви напра-
ви предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени
транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се
приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

48 BG
Сервизно обслужване

България
Тел.: +800 4003 4003
Е-мейл: lidl.service.bg@scheppach.com
IAN 290768
Адрес на сервиз (BG):
Provita-92 SD
Teofan Rainov Str. 45
4300 Karlovo / Bulgaria

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от прода-
вача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или
замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение
с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването
на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на
цената на потребителската стока съгласно чл. 114 .

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по
чл. 113 , той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване
на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

BG 49
Περιεχόμενα: Σελίδα:

εισαγωγή 51
Ενδεδειγμένη χρήση 52
Σημαντικές υποδείξεις 52
Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας 54
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι 56
Θέση σε λειτουργία 57
Συναρμολόγηση 57
Πεδίο χρήσης 58
Ρυθμίσεις 58
Υποδείξεις εργασίας 58
Σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα 60
Αξεσουάρ 60
Συντήρηση 60
Απόσυρση 61
Αντιμετώπιση προβλημάτων 61
Εγγύηση 62
Δήλωση συμμόρφωσης 76

50 GR/CY
 εισαγωγή Λεζάντα της εικ. 1
1. Κουμπί εκκίνησης
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ: 2. Χειρολαβή
scheppach 3. Μοχλός ασφάλισης
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 4. Μοτέρ
Günzburger Straße 69 5. Λάμα πριονιού
D-89335 Ichenhausen 6. Προστατευτικό λάμας πριονιού, κινητό
7. Βάση
ΣΥΜΒΟΥΛΉ, 8. Ένθετο τραπεζιού
Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία περί ευθύ- 9. Στρεφόμενο τραπέζι
νης προϊόντος, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευ- 10. Σφιγκτήρας τεμαχίων εργασίας
ής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από ή 11. Άρθρωση, περίβλημα / βάση
σε σχέση με αυτή τη συσκευή σε περίπτωση: 12. Σακούλα συλλογής πριονιδιών
• ανάρμοστου χειρισμού, 13. Προστατευτικό λάμας πριονιού, σταθερό
• μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης, PKS 1500 A2
• επισκευών από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένων
Αντικείμενο παράδοσης
εξειδικευμένων εργατών,
Φαλτσοπρίονο
• εγκατάστασης και αντικατάστασης μη-αυθεντι-
Σακούλα συλλογής
κών ανταλλακτικών,
πριονιδιών
• ανάρμοστης χρήσης,
Σφιγκτήρας
• βλαβών του ηλεκτρικού συστήματος λόγω της
τεμαχίων εργασίας
μη συμμόρφωσης με τις ηλεκτρικές προδιαγρα-
Εργαλείο για
φές και τους κανονισμούς VDE0100, DIN 57113 / αντικατάσταση
VDE 0113. λάμας πριονιού -
κλειδί άλεν 6 mm
ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ: Εργαλείο για
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών ρυθμιζόμενου
λειτουργίας πριν από τη συναρμολόγηση και τη λει- οδηγού - κλειδί άλεν
τουργία της συσκευής. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας 3 mm
προορίζονται να σας διευκολύνουν να εξοικειωθείτε 2 υποστηρίγματα
με τη συσκευή σας και να χρησιμοποιήσετε όλες τις τεμαχίου εργασίας
δυνατότητες για τις οποίες προορίζεται. Οι οδηγίες Βάση στήριξης
λειτουργίας περιέχουν σημαντικές σημειώσεις για 2 ψήκτρες άνθρακα
το πώς να εργαστείτε με ασφάλεια, κατάλληλα και 2 μπαταρίες (AAA)
οικονομικά με τη μηχανή σας και πώς να αποφύγετε Οδηγίες χειρισμού
κινδύνους, να εξοικονομήσετε δαπάνες επισκευής, Τεχνικά δεδομένα
να μειώσετε το χρόνο διακοπής και να αυξήσετε την Διαστάσεις κατασκευής Μ
690 x 550 x 440
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της μηχανής. Εκτός x Π x Υ mm
από τους κανονισμούς ασφάλειας που περιλαμβά- ø Στρεφόμενο τραπέζι mm 385 x 150
νονται στο παρόν, πρέπει εν πάση περιπτώσει να Ύψος τραπεζιού mm 55
210/30/2,6/1,6 WZ
συμμορφωθείτε με τους εφαρμοστέους κανονισμούς Λάμα πριονιού ø mm
48
της χώρας σας όσον αφορά στη λειτουργία της Αριθμός στροφών 1/min 5000
μηχανής. Τοποθετήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε Ταχύτητα κοπής m/s 55
ένα διαφανή πλαστικό φάκελο ώστε να τις προστα- Εύρος στροφής 2 x 45°
τεύσετε από ρύπους και υγρασία και αποθηκεύστε Γωνία κλίσης 45°
τις κοντά στη μηχανή. Οι οδηγίες πρέπει να δια-
Διπλή λοξή κοπή 45° x 45° links
βαστούν και να τηρούνται προσεκτικά από κάθε 45°, 30°, 22,5°, 15°,
χειριστή πριν από την εκκίνηση της εργασίας. Μόνο Θέσεις συγκράτησης 0°, 15°, 22,5°, 30°,
τα πρόσωπα που έχουν εκπαιδευθεί ως προς τη 45°
χρήση της μηχανής και έχουν ενημερωθεί για τους Βάρος kg 7,7
σχετικούς κινδύνους και απειλές έχουν την άδεια Δεδομένα λειτουργίας κοπής
να χρησιμοποιήσουν τη μηχανή. Η απαραίτητη μέγ. βάθος κοπής
60 / 35 mm
ελάχιστη ηλικία πρέπει να πληρείται. Εκτός από τις 90°/45°
σημειώσεις ασφάλειας που περιλαμβάνονται στις 90°/90° 120 x 60 mm
παρούσες οδηγίες λειτουργίας και τους ιδιαίτερους 90°/45° 80 x 60 mm
κανονισμούς της χώρας σας, πρέπει να τηρούνται 45°/90° 120 x 35 mm
οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες για τη 45°/45° 80 x 35 mm
λειτουργία ξυλουργικών μηχανών. Δεν αναλαμβά- Μονάδα κίνησης
νουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που θα V~/Hz του μοτέρ 220-240 / 50
προκύψουν από μη τήρηση αυτών των οδηγιών και S1 1200W
Κατανάλωση ισχύος W
των υποδείξεων ασφαλείας. S6 25%*  1500W

GR/CY 51
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
* Τρόπος λειτουργίας S6, αδιάλειπτη περιοδική λει-
τουργία. Η λειτουργία αποτελείται από ένα χρονικό
διάστημα εκκίνησης, ένα χρονικό διάστημα με στα-
θερό φορτίο και ένα χρονικό διάστημα λειτουργίας
χωρίς φορτίο. Ο κύκλος δραστηριότητας είναι 10
λεπτά, η σχετική διάρκεια ενεργοποιημένης κατά-
στασης είναι 25% του κύκλου δραστηριότητας.
Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να έχει τουλάχιστον
ύψος 3 mm και πλάτος 10 mm.
Προσέχετε το τεμάχιο εργασίας να στερεώνεται
πάντα με τη διάταξη σύσφιξης.
Πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου
Οι τιμές στάθμης θορύβου αυτού του μηχανήματος
κατά τη διάρκεια λειτουργίας του είναι οι εξής:
LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)
Προειδοποίηση: Ο θόρυβος μπορεί να έχει σοβα-
ρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB (A), να φορά-
τε κατάλληλη προστασία ακοής. Σε περίπτωση
προβλήματος στην ηλεκτρική σύνδεση, μπορεί να
υπάρξει πτώση της τάσης κατά την εκκίνηση του
μηχανήματος. Αυτό μπορεί να επηρεάσει άλλα
μηχανήματα (π.χ. αναβοσβήσιμο φώτων). Αν η
ηλεκτρική ισχύς αντιστοιχεί σε Zmax < 0,27, δεν θα
πρέπει να προκύψουν τέτοια προβλήματα. (Αν ναι,
απευθυνθείτε στο συνεργαζόμενο εξειδικευμένο
κατάστημα).
• Η αναφερόμενη τιμή εκπομπών κραδασμών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με πρότυπη διαδικασία ελέγ-
χου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκρι-
ση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.
• Η αναφερόμενη τιμή εκπομπών κραδασμών μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί και για μια πρώτη αξιολό-
γηση της καταπόνησης.
Ενδεδειγμένη χρήση
Το φαλτσοπρίονο εξυπηρετεί στο κόψιμο ξύλων
και πλαστικού, ανάλογα με το μέγεθος της μηχα-
νής.
Προειδοποίηση! Η λάμα πριονιού που συμπε-
ριλαμβάνεται προορίζεται αποκλειστικά για την
κοπή ξύλου! Μην τον χρησιμοποιείτε για την κοπή
πλαστικού!
Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό
για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου
χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυ-
ματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη εν-
δεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης / χειριστής
και όχι ο κατασκευαστής.
Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονοδίσκων κατάλλη-
λων για τη μηχανή. Απαγορεύεται η χρήση διαχω-
ριστικών δίσκων παντός είδους.
Αναπόσπαστο μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης
είναι και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, κα-
52 GR/CY
θώς και η οδηγία συναρμολόγησης και οι υποδεί-
ξεις χειρισμού στην οδηγία χρήσης.
Τα άτομα που χειρίζονται τη μηχανή, πρέπει να εί-
ναι εξοικειωμένα με το χειρισμό της και να ενημε-
ρωθούν για ενδεχόμενους κινδύνους. Πέραν τού-
του να τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις πρόληψης
ατυχημάτων.
Να ακολουθούνται επίσης και οι άλλοι γενικοί κα-
νόνες ιατρικής εργασίας και τεχνικής ασφάλειας.
Τροποποιήσεις στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη
του κατασκευαστή από τις ζημιές που προκύπτουν
από τη χρήση αυτή. Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρή-
ση δεν μπορούν να αποκλειστούν τελείως ορισμέ-
νοι κίνδυνοι.
Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της μηχα-
νής δεν αποκλείονται τα εξής:
• Επαφή με τον πριονοδίσκο στο ακάλυπτο τμήμα
της.
• Επέμβαση στον κινούμενο πριονοδίσκο (τραυ-
ματισμός από αιχμηρό αντικείμενο)
• Εκσφενδονισμός κατεργαζόμενων αντικειμένων
ή τμημάτων τους.
• Θραύση πριονόδισκου.
• Εκσφενδονισμός ελαττωματικών τμημάτων
σκληρού μετάλλου του πριονοδίσκου.
• Βλάβη της ακοής όταν δεν χρησιμοποιούνται οι
απαιτούμενες ωτοασπίδες.
• Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης ξύ-
λου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.
Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας
δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιο-
τεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνου-
με καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή χρησιμοποι-
ηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε παρόμοιες
εργασίες.
Σημαντικές υποδείξεις
Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
πρέπει να τηρείτε τα εξής βασικά μέτρα ασφαλεί-
ας, για προστασία από ηλεκτροπληξία και από
κίνδυνο τραυματισμού και φωτιάς. Διαβάστε όλες
αυτές τις υποδείξεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε καλά τις υποδείξεις
ασφαλείας.
Ασφάλεια κατά την εργασία
1 Να κρατάτε τη θέση εργασίας πάντα τακτική.
–– Μία όχι τακτική θέση εργασία προακελί κινδύ-
νους ατυχημάτων.
2 Να λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του περιβάλ-
λοντος
–– Μην εκθέτετε ηλεκτρικές συσκευές σε βροχή.
–– Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
σε υγρό περιβάλλον.
–– Φροντίστε για καλό φωτισμό.
–– Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και
έκρηξης.
3 Προστατέψτε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία
–– Να αποφεύγετε κάθε επαφή του σώματος
με γειωμένα εξαρτήματα, για παράδειγμα με
σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες, ψυγεία.
4 Να κρατάτε μακριά τα παιδιά!
–– Μην αφήνετε άλλα άτομα να έρχονται σε
επαφή με το εργαλείο ή το καλώδιο, κρατάτε
τα μακριά από την περιοχή εργασίας.
–– Ο χειριστής πρέπει να είναι τουλάχιστον 18
ετών, εκπαιδευμένος τουλάχιστον 16 ετών,
ωστόσο μόνο υπό επίβλεψη.
5 Nα φυλάγετε τα εργαλεία σας σε ασφαλές μέρος
–– Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, να τα
φυλάγετε σε στεγνό χώρο που κλειδώνεται,
μακριά από παιδιά.
6 Μην υπερφορτώνετε τα εργαλεία σας
–– Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο
αναφερόμενο πεδίο ισχύος.
7 Να χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο
–– Μη χρησιμοποιείτε αδύναμες μηχανές ή συ-
σκευές για βαριές εργασίες.
–– Μη χρησιμοποιείτε τα εργαλεία για σκοπούς
και εργασίες για τους οποίους δεν προορίζο-
νται, π.χ. μη χρησιμοποιείτε ένα δισκοπρίονο
χεριού για να κόψετε δέντρα ή χοντρά κλαδιά.
–– Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για
την κοπή καυσόξυλων.
8 Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό
εργασίας
–– Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Θα
μπορούσαν να πιαστούν από κινούμενα
τμήματα.
–– Σε εργασίες στο ύπαιθρο συνιστώνται λαστι-
χένια γάντια και αντιολισθητικά παπούτσια.
–– Εάν έχετε μακριά μαλλιά να φοράτε ένα δίχτυ.
9 Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας
–– Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
–– Σε εργασίες όπου παράγεται σκόνη να φορά-
τε μάσκα προστασίας της αναπνοής.
10 Συνδέστε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης
–– Εάν υπάρχουν συστήματα για τη σύνδεση
συσκευών αναρρόφησης της σκόνης, σιγου-
ρευτείτε πως είναι συνδεδεμένα και χρησιμο-
ποιούνται.
–– Η λειτουργία σε κλειστούς χώρους επιτρέπε-
ται μόνο με κατάλληλη εγκατάσταση απορ-
ρόφησης της σκόνης.
11 Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο
σκοπό
–– Μη μεταφέρετε το καλώδιο κρατώντας από
αυτό τη συσκευή, και μη το χρησιμοποιείτε
για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να
προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμο-
κρασίες, λάδι και αιχμηρά αντικείμενα.
12 Να ασφαλίζετε το εργαλείο
–– Να χρησιμοποιείτε συστήματα συγκράτησης
ή μία μέγγενη για τη συγκράτηση του κα-
τεργαστέου αντικειμένου. Έτσι συγκρατιέται
ασφαλέστερα παρά με το χέρι σας και σας
επιτρέπεται ο χειρισμός της μηχανής με δύο
χέρια.
–– Για τεμάχια εργασίας μεγάλου μήκους απαι-
τείται ένα πρόσθετο υποστήριγμα (τραπέζι,
τρίποδο κλπ.), για την αποφυγή ανατροπής
του μηχανήματος.
–– Να πιέζετε πάντα το τεμάχιο εργασίας σταθε-
ρά πάνω στην πλάκα εργασίας και τον οδηγό
για να αποφύγετε μετακίνηση ή κακή ευθυ-
γράμμιση του τεμαχίου εργασίας.
13 Αποφεύγετε μη κανονική στάση του σώματος
–– Να φροντίζετε για ασφαλή στήριξη και να
διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.
–– -Να αποφεύγετε αδέξιες θέσεις των χεριών
στις οποίες λόγω ξαφνικής ολίσθησης μπορεί
το ένα ή και τα δύο χέρια να έρθουν σε επα-
φή με τη λάμα πριονιού.
14 Να περιποιήστε τα εργαλεία σας
–– Να διατηρείτε τα εργαλεία σας ακονισμένα
και καθαρά για να μπορείτε να εργάζεστε
καλύτερα και ασφαλέστερα.
–– Να ακολουθείτε τις προδιαγραφές συντή-
ρησης και τις υποδείξεις για αλλαγή του
εργαλείου.
–– Να ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο
και σε περίπτωση ελαττωμάτων να αντικαθί-
στανται από αναγνωρισμένο και ειδικευμένο
τεχνίτη.
–– Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο επέκτασης
(μπαλαντέζα) που να αντικαθίσταται εάν
είναι ελαττωματικό.
–– Να διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές και
ελεύθερες από λάδια και λίπη.
15 Να αφαιρείτε το φις από την πρίζα
–– Ποτέ μην αφαιρείτε θραύσματα, πριονίδια
ή σφηνωμένα τεμάχια ξύλου ενώ κινείται η
λάμα πριονιού.
–– Όταν δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-
λείο, πριν τη συντήρηση και κατά την αλλαγή
εργαλείων όπως π.χ. λάμας πριονιού, τρυπα-
νιού, φρέζας.
16 Μην αφήνετε επάνω στη συσκευή κλειδιά εργα-
λείων
–– Πριν την ενεργοποίηση να ελέγχετε, εάν
έχουν απομακρυνθεί τα κλειδιά και εργαλεία
ρύθμισης.
17 Να αποφεύγετε αθέλητη έναρξη λειτουργίας
–– Να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης είναι απε-
νεργοποιημένος κατά τη σύνδεση του φις
στην πρίζα.
18 Να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλ-
ληλο για εξωτερικό χώρο
–– Σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε
καλώδιο επέκτασης που είναι εγκεκριμένο
και κατάλληλα επισημασμένο για αυτή τη
χρήση.
–– Να χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες μόνον αφού
έχετε ξετυλίξει πλήρως το καλώδιο.
19 Να είστε προσεκτικοί
–– Προσέχετε κάθε σας ενέργεια. Να εκτελείτε
τις εργασίες βάσει της λογικής. Μη χρησιμο-
ποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν δεν έχετε
αυτοσυγκέντρωση.
GR/CY 53
20 Να ελέγχετε τη συσκευή σας για ενδεχόμενες
βλάβες
–– Πριν από περαιτέρω χρήση του εργαλείου
να ελέγχονται προσεκτικά τα συστήματα
ασφαλείας ή ελαφρά ελαττωματικά τμήματα
για την άψογη λειτουργία τους σύμφωνα με
το σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
–– Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν
μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή
εάν ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές. Όλα τα
τμήματα πρέπει να ίναι σωστά τοποθετη-
μένα ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια της
συσκευής.
–– Δεν επιτρέπεται η στερέωση του κινητού
καλύμματος προστασίας στην ανοικτή θέση.
–– Τα ελαττωματικά συστήματα ασφαλείας
και τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να
επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται σωστά
από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο συνεργείο
εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις
Οδηγίες χρήσης.
–– Οι ελαττωματικοί διακόπτες να αντικαθίστα-
νται σε συμβεβλημένο συνεργείο.
–– Δεν επιτρέπεται η στερέωση του κινητού
καλύμματος προστασίας στην ανοικτή θέση.
–– Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία, στα οποία ο
διακόπτης δεν ενεργοποιείται και δεν απενερ-
γοποιείται.
21 ΠΡΟΣΟΧΗ!
–– Για διπλές λοξές κοπές απαιτείται ιδιαίτερη
προσοχή.
22 ΠΡΟΣΟΧΗ!
–– Η χρήση άλλων προσαρτημάτων εργαλείων
και άλλων αξεσουάρ μπορεί να οδηγήσει σε
κίνδυνο τραυματισμού σας.
23 Αναθέτετε τις επισκευές του ηλεκτρικού σας
εργαλείου σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
–– Αυτό το εργαλείο ανταποκρίνεται στις
σχετικές διατάξεις ασφαλείας. Οι επισκευές
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδι-
κευμένους ηλεκτρολόγους, διαφορετικά δεν
αποκλείονται τραυματισμοί του χειριστή.
Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας
1 Προφυλάξεις ασφαλείας
–– Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε λάμες
πριονιού που έχουν υποστεί ζημιά ή παρα-
μορφωθεί.
–– Να αντικαθιστάτε το ένθετο τραπεζιού όταν
έχει φθαρεί.
–– Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που
συνιστά ο κατασκευαστής, οι οποίες συμμορ-
φώνονται με το πρότυπο EN 847-1.
–– Προσέχετε να επιλέγετε λάμα πριονιού που
είναι κατάλληλη για το υλικό που πρόκειται
να κόψετε.
–– Να φοράτε κατάλληλο ατομικό εξοπλισμό
προστασίας. Σε αυτόν περιλαμβάνονται:
–– Προστασία της ακοής για τη μείωση του
κινδύνου πρόκλησης βαρηκοΐας,
54 GR/CY
–– Μην απομακρύνετε υπολείμματα κοπής ή
άλλα μέρη του τεμαχίου εργασίας από την
περιοχή κοπής, εφόσον το μηχάνημα είναι
σε λειτουργία με τη λάμα πριονιού χωρίς
προστασία και η μονάδα πριονιού δεν
βρίσκεται ακόμα σε κατάσταση ηρεμίας.
–– Να φοράτε γάντια κατά το χειρισμό λεπί-
δων πριονιού και υλικών με τραχιά επιφά-
νεια. Όταν είναι εφικτό, να μεταφέρετε τις
λεπίδες πριονιού μέσα σε μια θήκη.
–– Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι
σπινθήρες που παράγονται κατά την
εργασία ή τα θραύσματα, τα πριονίδια και
οι σκόνες που εξέρχονται από τη συσκευή
μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της
όρασης.
–– Κατά την κοπή ξύλου να συνδέετε το ηλεκτρι-
κό εργαλείο σε μια διάταξη κατακράτησης της
σκόνης. Η απελευθέρωση σκόνης επηρεά-
ζεται μεταξύ άλλων από τον τύπο του προς
επεξεργασία υλικού (απόκτηση ή πηγή), τη
σπουδαιότητα του τοπικού διαχωρισμού και
τη σωστή ρύθμιση καλυμμάτων/ εκτροπέων/
οδηγών.
–– Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού από
χάλυβα υψηλής ταχύτητας (χάλυβα HSS).
2 Συντήρηση και επισκευή
–– Πριν από οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης και
συντήρησης να αποσυνδέετε το φις από την
πρίζα.
–– Η παραγωγή θορύβου επηρεάζεται από διά-
φορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων από
την υφή της λάμας πριονιού και την κατάστα-
ση της λάμας πριονιού και του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου. Όταν είναι εφικτό, να χρησιμοποιείτε
λάμες πριονιού κατασκευασμένες για μείωση
της παραγωγής θορύβου, να συντηρείτε τα-
κτικά το ηλεκτρικό εργαλείο και τα προσαρτή-
ματα εργαλείων και να τα επισκευάζετε όταν
χρειάζεται, ώστε να μειώνεται ο θόρυβος.
–– Να αναφέρετε αμέσως στο άτομο που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλεια, τυχόν βλάβες
στο ηλεκτρικό εργαλείο, τις προστατευτικές
διατάξεις ή στο προσάρτημα εργαλείου, αμέ-
σως μόλις τις ανακαλύπτετε.
3 Ασφάλεια κατά την εργασία
–– Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού των
οποίων ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός
στροφών είναι μεγαλύτερος ή ίσος με το
μέγιστο αριθμό στροφών της ατράκτου του
επιτραπέζιου πριονιού και οι οποίες είναι
κατάλληλες για το υλικό που πρόκειται να
κόψετε.
–– Να βεβαιώνεστε ότι η λάμα πριονιού δεν αγ-
γίζει σε καμία θέση το στρεφόμενο τραπέζι,
αφαιρώντας το φις από την πρίζα και στρέ-
φοντας με το χέρι τη λάμα πριονιού στη θέση
45° και στη θέση 90°. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε
πάλι την κεφαλή του πριονιού.
 –– Για τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου να
χρησιμοποιείτε μόνο τις διατάξεις μεταφοράς.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τις προστατευτικές
διατάξεις για χειρισμό ή μεταφορά του μηχα-
νήματος.
–– Να προσέχετε κατά τη διάρκεια της μεταφο-
ράς το κάτω μέρος της λάμας πριονιού να
είναι καλυμμένο, παραδείγματος χάριν από
την προστατευτική διάταξη.
–– Να προσέχετε να χρησιμοποιείτε μόνο δα-
κτυλίους απόστασης και δακτυλίους ατρά-
κτου, που είναι κατάλληλοι για το σκοπό που
αναφέρει ο κατασκευαστής.
–– Το δάπεδο στον περίγυρο του μηχανήματος
πρέπει να είναι επίπεδο και οριζόντιο, καθα-
ρό και απαλλαγμένο από χαλαρά σωματίδια,
όπως π.χ. πριονίδια και υπόλοιπα κοπής.
–– Η θέση εργασίας πρέπει να είναι πάντα
πλευρικά και όχι στην ευθεία της λάμας
πριονιού
–– Μην απομακρύνετε υπολείμματα κοπής ή
άλλα μέρη του τεμαχίου εργασίας από την
περιοχή κοπής, εφόσον το μηχάνημα είναι σε
λειτουργία και η μονάδα πριονιού δεν βρίσκε-
ται ακόμα σε κατάσταση ηρεμίας.
–– Προσέχετε το μηχάνημα, όταν είναι εφικτό να
είναι στερεωμένο πάντα σε πάγκο εργασίας
ή σε ένα τραπέζι.
–– Στερεώνετε τα μεγάλου μήκους τεμάχια
εργασίας για να αποτρέψετε ανατροπή τους
στο τέλος της διαδικασίας κοπής (π.χ. βάσεις
εκτύλιξης ή βάση στήριξης με κύλινδρο).
Προειδοποίηση! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο
παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες
περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή πα-
θητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον
κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών,
συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να
συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευ-
αστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό
του ηλεκτρικού εργαλείου.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΩΝ
ΛΑΜΩΝ ΠΡΙΟΝΙΟΥ
1 Να χρησιμοποιείτε προσαρτήματα όταν είστε
εξοικειωμένος με το χειρισμό τους.
2 Να τηρείτε τον περιορισμό του μέγιστου αριθ-
μού στροφών. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση
του μέγιστου αριθμού στροφών που αναφέρε-
ται πάνω στο προσάρτημα. Αν αναφέρεται, να
τηρείτε την περιοχή αριθμού στροφών.
3 Να τηρείτε την κατεύθυνση περιστροφής του
μοτέρ και της λάμας πριονιού.
4 Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προσάρτη-
μα παρουσιάζει ρωγμές. Να αποσύρετε από
τη χρήση οποιοδήποτε προσάρτημα εργασίας
παρουσιάζει ρωγμές. Δεν επιτρέπεται επι-
σκευή.
5 Να καθαρίζετε τις επιφάνειες σύσφιξης από
βρομιές, γράσα, λάδια και νερό.
6 Μη χρησιμοποιείτε δακτυλίους ή χιτώνια
μείωσης για τη μείωση της διαμέτρου οπών σε
δισκοπρίονα.
7 Να προσέχετε ώστε οι σταθεροί δακτύλιοι
μείωσης για την ασφάλιση ενός προσαρτήμα-
τος εργασίας να έχουν την ίδια διάμετρο και
τουλάχιστον το 1/3 της διαμέτρου κοπής.
8 Να βεβαιώνεστε ότι οι στερεωμένοι δακτύλιοι
μείωσης είναι παράλληλοι μεταξύ τους.
9 Να χειρίζεστε με προσοχή τα προσαρτήματα
εργασίας. Να τα διατηρείτε καλύτερα στην
αρχική συσκευασία ή σε ειδικές θήκες. Να
φοράτε προστατευτικά γάντια, για βελτιωμένη
ασφάλεια λαβής και μειωμένο κίνδυνο τραυμα-
τισμού.
10 Πριν τη χρήση των προσαρτημάτων εργασίας
να βεβαιώνεστε ότι όλες οι προστατευτικές
διατάξεις είναι σωστά στερεωμένες.
11 Να βεβαιώνεστε πριν τη χρήση, ότι το χρησι-
μοποιούμενο προσάρτημα εργασίας συμμορ-
φώνεται με τις τεχνικές απαιτήσεις αυτού του
ηλεκτρικού εργαλείου και είναι σωστά στερε-
ωμένο.
12 Να χρησιμοποιείτε τη συμπεριλαμβανόμενη
λάμα πριονιού μόνο για εργασίες κοπής σε
ξύλο, ποτέ για επεξεργασία μετάλλων.
13 Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι
ποτέ για κοπή υλικών διαφορετικών από τα
προβλεπόμενα.
14 Χρησιμοποιείτε το πριόνι μόνον αν οι προστα-
τευτικές διατάξεις είναι λειτουργικές, σε καλή
κατάσταση και στην προβλεπόμενη θέση τους.
15 Προσέχετε να στερεώνετε πάντα καλά το τε-
μάχιο εργασίας στο τραπέζι του πριονιού.
16 Πριν από κάθε διαδικασία κοπής, προσέχετε
το μηχάνημα να στηρίζεται με ασφάλεια.
Προσοχή :
Ακτινοβολία λέιζερ
Μη κοιτάζετε στην ακτίνα
Κατηγορία λέιζερ 2
Προστατέψτε τον εαυτό σας και το περιβάλλον
με κατάλληλα μέτρα προστασίας από κινδύνους
ατυχημάτων!
• Μη κοιτάζετε χωρίς προστασία ματιών απευθεί-
ας στην ακτίνα λαίζηερ.
• Μη κοιτάζετε άμεσα στην διαδρομή της ακτίνας.
• Μη τείνετε την ακτίνα λαίηζερ ποτέ σε αντανα-
κλούσες επιφάνειες, σε πρόσωπα ή ζώα. Ακόμη
και ακτίνα λέιζερ χαμηλής ισχύος μπρορεί να
προκαλέσει βλάβες στα μάτια.
GR/CY 55
• Προσοχή - εάν εκτελούνται άλλες από τις με-
θόδους που αναφέρονται εδώ, δεν αποκλείεται
επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.
• Ποτέ μην ανοίγετε το μοντούλ του λέιζερ.
• Εάν το λέιζερ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτε-
ρο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το δισκοπρίονο για με-
γάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις
μπαταρίες.
• Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί με
μονάδα λέιζερ άλλου τύπου.
• Επισκευές στο λέιζερ επιτρέπεται να πραγματο-
ποιούνται μόνο από τον κατασκευαστή του λέι-
ζερ ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό μπαταριών
1 Να προσέχετε πάντα οι μπαταρίες να τοπο-
θετούνται με τη σωστή πολικότητα (+ και -),
σύμφωνα με τις ενδείξεις πάνω στην κάθε
μπαταρία.
2 Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
3 Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
4 Μην αποφορτίζετε υπερβολικά τις μπαταρίες!
5 Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούργιες
μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή
κατασκευαστή! Να αντικαθιστάτε ταυτόχρονα
όλες τις μπαταρίες ενός σετ.
6 Να αφαιρείτε χωρίς καθυστέρηση τις εξαντλη-
μένες μπαταρίες από τη συσκευή και να τις
απορρίπτετε με σωστό τρόπο! Μην απορρίπτετε
μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Οι ελαττω-
ματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει
να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία
2006/66/ΕΚ. Παραδώστε τις μπαταρίες και / ή τη
συσκευή στο τέλος της ζωής τους στις προσφε-
ρόμενες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σχετικά
με τις διαθέσιμες δυνατότητες τελικής διάθεσης
των αποβλήτων μπορείτε να πληροφορηθείτε
από τις αρχές της κοινότητας ή της πόλης σας.
7 Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες!
8 Μη κάνετε συγκολλήσεις απευθείας πάνω στις
μπαταρίες!
9 Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!
10 Μην παραμορφώνετε τις μπαταρίες!
11 Μην πετάτε τις μπαταρίες σε φωτιά!
12 Να κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
13 Μην επιτρέπετε σε παιδιά την αντικατάσταση
μπαταριών χωρίς επιτήρηση!
14 Μη φυλάσσετε τις μπαταρίες κοντά σε φωτιά,
τζάκι ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην εκθέτετε
τις μπαταρίες σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και
μην τις χρησιμοποιείτε ή τις αποθηκεύετε σε
οχήματα όταν ο καιρός είναι ζεστός.
15 Να διατηρείτε τις μη χρησιμοποιούμενες μπα-
ταρίες στην αρχική συσκευασία και να τις κρα-
τάτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα. Μην
αναμιγνύετε τις αποσυσκευασμένες μπαταρίες
και μην τις έχετε ανακατωμένες! Με αυτό τον
τρόπο μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα
των μπαταριών, με αποτέλεσμα ζημιές, εγκαύ-
ματα ή ακόμα και κίνδυνο πυρκαγιάς.
56 GR/CY
16 Να αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή
όταν αυτή δεν χρησιμοποιείται για παρατετα-
μένο χρονικό διάστημα, εκτός από περιπτώ-
σεις έκτακτης ανάγκης!
17 Μην πιάνετε ΠΟΤΕ χωρίς κατάλληλη προ-
στασία μπαταρίες που έχουν παρουσιάσει
διαρροή. Αν το υγρό που έχει διαρρεύσει έλθει
σε επαφή με το δέρμα, θα πρέπει να ξεπλύ-
νετε την επηρεαζόμενη περιοχή του δέρματος
με τρεχούμενο νερό. Αποτρέπετε οπωσδή-
ποτε την επαφή του υγρού με τα μάτια και το
στόμα. Σε μια τέτοια περίπτωση, επισκεφθείτε
άμεσα γιατρό.
18 Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών, να
καθαρίζετε τις επαφές των μπαταριών και τις
αντίστοιχες επαφές της συσκευής.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα
με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και βάσει
των αναγνωρισμένων τεχνικών κανόνων ασφα-
λείας. Ωστόσο, κατά την εργασία μπορεί να προ-
κύψουν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Διακινδύνευση για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύ-
μα σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδί-
ων ρεύματος.
• Επιπλέον, μπορεί παρά όλες τις λαμβανόμενες
προφυλάξεις να προκύψουν μη προφανείς υπο-
λειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχι-
στοποιηθούν όταν τηρούνται οι «Σημαντικές
υποδείξεις», οι «Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλεί-
ας» και η «Προβλεπόμενη χρήση», καθώς και οι
οδηγίες χειρισμού στο σύνολό τους.
• Μην καταπονείτε άσκοπα το μηχάνημα: η πολύ
ισχυρή πίεση κατά την κοπή προξενεί γρήγορα
ζημιά στη λάμα πριονιού, πράγμα που προκαλεί
υποβάθμιση της απόδοσης του μηχανήματος κα-
τά την επεξεργασία και μειωμένη ακρίβεια κοπής.
• Κατά την κοπή πλαστικών υλικών να χρησιμο-
ποιείτε πάντα σφιγκτήρες: τα εξαρτήματα που
πρόκειται να κοπούν πρέπει πάντα να στερεώ-
νονται ανάμεσα στους σφιγκτήρες.
• Αποφεύγετε αθέλητη θέση σε λειτουργία του μη-
χανήματος: κατά την εισαγωγή του φις στην πρί-
ζα δεν επιτρέπεται να είναι πατημένο το μπου-
τόν λειτουργίας.
• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο που συνιστάται
στο παρόν εγχειρίδιο. Έτσι απολαμβάνετε πάντα
τη μέγιστη απόδοση από το δισκοπρίονό σας.
• Τα χέρια δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στη
ζώνη επεξεργασίας, όταν είναι σε λειτουργία το
μηχάνημα. Πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδή-
ποτε εργασίες, αφήστε το μπουτόν της λαβής και
απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
 Θέση σε λειτουργία
Πριν τη θέση σε λειτουργία να τηρείτε τις υπο-
δείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις
οδηγίες χειρισμού.
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Αφαιρέστε το μηχάνημα από το κουτί του, το οποίο
το προφύλασσε κατά τη διάρκεια της μεταφοράς,
χωρίς να του προξενήσετε ζημιά. Θα μπορούσε να
είναι πάλι χρήσιμο αργότερα, για μια παρατεταμένη
διαδικασία μεταφοράς του δισκοπρίονου ή για μα-
κροπρόθεσμη αποθήκευσή του μηχανήματος.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
Επειδή το δισκοπρίονο είναι σχετικά μικρό και
ελαφρύ, μπορεί να μετακινηθεί εύκολα, ακόμα και
από μόνο ένα άτομο. Αρκεί, αφού ασφαλίσετε τη
λαβή ασφάλισης (26 - εικ. 4) στην κατώτατη θέση,
να ανυψώσετε το δισκοπρίονο πιάνοντάς το από τη
χειρολαβή (34 - εικ. 4).
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Σε περίπτωση που χρειάζεται να μεταφερθεί το
μηχάνημα, πιάστε το από τη χειρολαβή (34 - εικ. 4)
και τοποθετήστε το μέσα στην αρχική συσκευασία.
Όταν το κάνετε αυτό προσέξτε να τοποθετηθεί στη
σωστή θέση (βλέπε βέλος πάνω στο κουτί).
Στερεώστε το φορτίο με σχοινιά ή με ιμάντες ασφα-
λείας, ώστε να μην μετακινείται κατά τη μεταφορά
και να μην πέφτουν μέρη του φορτίου.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω σε έναν πάγκο
εργασίας ή πάνω σε μια επίπεδη βάση, ώστε η στή-
ριξη του μηχανήματος να είναι όσο το δυνατόν πιο
ευσταθής.
Προσέχετε ώστε το μηχάνημα, όταν είναι εφικτό, να
είναι στερεωμένο πάντα σε πάγκο εργασίας ή σε ένα
τραπέζι.
Το μηχάνημα πρέπει να εγκαθίσταται με σταθερότη-
τα δηλ. πάνω σε πάγκο εργασίας, βιδώνετέ το στο
πλαίσιο βάσης ή σε άλλο πρόσφορο στήριγμα. Για το
σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε τις οπές που υπάρχουν
στη βάση του μηχανήματος.
Κατά την εργασία με το μηχάνημα πρέπει να λαμ-
βάνονται υπόψη οι εργονομικοί παράγοντες. Το
ιδανικό ύψος του τραπεζιού εργασίας ή της βάσης
επιτυγχάνεται όταν η επιφάνεια βάσης ή η πάνω
βάση εργασίας βρίσκεται 90 έως 95 cm πάνω από το
δάπεδο. Η τοποθέτηση του μηχανήματος πρέπει να
γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει ελεύθερος χώ-
ρος τουλάχιστον 80 cm προς όλες τις κατευθύνσεις
γύρω από το μηχάνημα. Έτσι μπορούν να πραγμα-
τοποιηθούν οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης,
καθώς και οι απαραίτητες ρυθμίσεις με τήρηση των
προϋποθέσεων ασφαλείας και με επαρκή χώρο
κίνησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε μια ζώνη
στην οποία είναι κατάλληλες οι συνθήκες περιβάλ-
λοντος και ο φωτισμός. Μην ξεχνάτε ποτέ ότι οι
γενικές συνθήκες περιβάλλοντος κατά την εργασία
παίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην πρόληψη
των ατυχημάτων.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι πρέπει πριν
την εγκατάσταση ρεύματος δικτύου να υπάρχει
συνδεδεμένη μια μαγνητοθερμική διάταξη προστα-
σίας, η οποία προστατεύει όλους τους αγωγούς από
βραχυκυκλώματα και υπερφορτώσεις.
Συναρμολόγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια,
συνδέστε το φις σε πρίζα μόνον αφού έχετε
ολοκληρώσει όλα τα βήματα συναρμολόγησης
και έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας.
Ανυψώστε και αφαιρέστε το πριόνι από τη συσκευα-
σία και τοποθετήστε το πάνω στον πάγκο εργασίας
σας. (Τοποθέτηση του πριονιού πάνω στον πάγκο
εργασίας - βλέπε επόμενη σελίδα στην ενότητα
«ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ»)
Εγκατάσταση της σακούλας σκόνης (εικ. 2)
• Πιέστε τα πτερύγια του μεταλλικού δακτυλίου
του σάκου συλλογής πριονιδιού (12) και τοπο-
θετήστε το σάκο στο άνοιγμα εξαγωγής στην
περιοχή του μοτέρ.
Συναρμολόγηση του σφιγκτήρα τεμαχίων εργα-
σίας (εικ. 1.1)
• Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (17) και συναρ-
μολογήστε το σφιγκτήρα τεμαχίου εργασίας (10)
αριστερά ή δεξιά στο σταθερό τραπέζι πριονιού.
• Κατόπιν σφίξτε πάλι τη βίδα στερέωσης (17).
Συναρμολόγηση των στηριγμάτων τεμαχίου
εργασίας (εικ. 1.1 - 1.2)
• Λασκάρετε τη σταυρόβιδα (14) και περάστε το
στήριγμα τεμαχίου εργασίας μέσα από την προ-
βλεπόμενη οπή πλευρικά στο σταθερό τραπέζι
πριονιού.
• Προσέξτε το στήριγμα τεμαχίου εργασίας (15) να
περάσει και από τις δύο θηλιές (19) στην κάτω
πλευρά.
• Κατόπιν σφίξτε πάλι καλά τη σταυρόβιδα (14).
• Επαναλάβετε τη διαδικασία και στην άλλη πλευ-
ρά.
Συναρμολόγηση της βάσης στήριξης (εικ. 1.1 -
1.2)
• Λασκάρετε τις σταυρόβιδες (18) στην κάτω πλευ-
ρά του πριονιού και περάστε τη βάση στήριξης
(16) μέσα από τις προβλεπόμενες οπές στην
πίσω πλευρά του πριονιού.
• Κατόπιν σφίξτε πάλι τις σταυρόβιδες (18).
GR/CY 57
 Πεδίο χρήσης
Προβλεπόμενες δυνατότητες χρήσης
Το μηχάνημα κόβει:
• Ξύλο και υλικά παρόμοια με ξύλο
• Πλαστικό
Μη προβλεπόμενες δυνατότητες χρήσης
Το μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο για:
• Υλικά που περιέχουν σίδηρο, χάλυβα και χυτοσί-
δηρο, καθώς και όλους τους άλλους τύπους υλι-
κών, που δεν αναφέρονται, κυρίως τρόφιμα.
• Δισκοπρίονο χωρίς προστασία.
• Υλικά μεγαλύτερα από τα αναφερόμενα δεδομένα
κοπής:
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Ρυθμίσεις
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΟΠΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν πραγματοποιήσετε μια από τις
ακόλουθες εργασίες ρύθμισης, ελέγξτε αν είναι απε-
νεργοποιημένο το μοτέρ του μηχανήματος.
Περιστροφή της πλάκας τραπεζιού (εικ. 2)
Το δισκοπρίονο μπορεί να στραφεί προς τα αρι-
στερά και δεξιά με τη βοήθεια του στρεφόμενου
τραπεζιού. Με τη βοήθεια της κλίμακας είναι εφικτή
η επίτευξη απόλυτης ακριβείας στη ρύθμιση της γω-
νίας. Οι γωνίες 0° έως 45° μπορούν να ρυθμιστούν
με ακρίβεια και ευκολία με τις ενδιάμεσες θέσεις
συγκράτησης στις 15°, 22,5° και 30°.
Για την περιστροφή του στρεφόμενου τραπεζιού,
λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (21) και περιστρέψτε
τη μονάδα πιάνοντάς την από τη χειρολαβή (20),
έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή γωνία. Κατόπιν
ασφαλίστε με τη βίδα στερέωσης (21).
Κλίση της μονάδας πριονιού (εικ. 3)
Στη μονάδα πριονιού μπορεί να δοθεί κλίση έως
45°.
Λασκάρετε τη χειρολαβή (23) στην πίσω πλευρά
του μηχανήματος και δώστε στη μονάδα κλίση στην
επιθυμητή θέση γωνίας, σύμφωνα με την κλίμακα.
Η γωνία μπορεί να προσδιοριστεί με τη βοήθεια
της κλίμακας (24) και του δείκτη (25). Στη συνέχεια
πρέπει να συσφίξετε πάλι καλά τη χειρολαβή.
58 GR/CY
Υποδείξεις εργασίας
Αφού έχετε κάνει όλα όσα περιγράφηκαν πιο πριν,
μπορείτε να αρχίσετε την επεξεργασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα τα χέρια σας μακρυά
από τις ζώνες κοπής και μην προσπαθήσετε σε
καμία περίπτωση να τις φθάσετε κατά τη διάρκεια
της κοπής.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΕΝΟΣ ΤΕΜΑΧΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Για να στερεώσετε το τεμάχιο εργασίας, συσφίξτε το
πάνω στο τραπέζι εργασίας χρησιμοποιώντας το
σφιγκτήρα τεμαχίων εργασίας (10 - εικ. 1).
Λειτουργία κατακόρυφης κοπής (σχ. 1, 1.3, 4)
Προσοχή! Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει
να ακινητοποιείται για κοπές υπό γωνία 90° στην
εσωτερική θέση.
• Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης (27b) του ρυθμιζόμε-
νου οδηγού (27a) με ένα κλειδί άλεν και σπρώξτε
τον ρυθμιζόμενο οδηγό (27a) προς τα μέσα.
• Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει να ακινη-
τοποιείται τόσο μακριά από την πιο εσωτερική
θέση, ώστε η μέγιστη απόσταση μεταξύ οδηγού
(27a) και δίσκου (5) να ανέρχεται σε 8 mm.
• Ελέγξτε πριν από την κοπή, ότι δεν είναι δυνατή
μια σύγκρουση μεταξύ του οδηγού (31) και του
δίσκου (5).
• Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης (27b).
• Πιέζοντας ελαφρά προς τα κάτω την κεφαλή του
εργαλείου και τραβώντας ταυτόχρονα τον πείρο
ασφάλισης (26) από τη βάση του κινητήρα, το
πριόνι απασφαλίζεται από την χαμηλότερη θέση.
• Μετακινήστε προς τα πάνω την κεφαλή του ερ-
γαλείου, μέχρι να κουμπώσει ο μοχλός απασφά-
λισης (3).
• Ανασηκώστε το συγκρότημα κοπής από τη χειρολα-
βή (2), μέχρι να ασφαλίσει στην υψηλότερη θέση.
• Πιέστε το αντικείμενο ομοιόμορφα στις ράβδους-
οδηγούς (27), προσέχοντας ώστε το χέρι σας να
βρίσκεται εκτός της περιοχής κοπής του δίσκου.
• Ακινητοποιήστε το υλικό με τη διάταξη σύσφιξης
(10) στη σταθερή βάση κοπής, για να αποτρέψε-
τε τη μετακίνηση κατά τη διαδικασία κοπής.
• Με το δεξί χέρι στη χειρολαβή (2) πιέστε τον μο-
χλό ασφάλισης (3) έτσι ώστε να μπορεί να μετα-
κινηθεί προς τα κάτω το συγκρότημα.
• Μετά το πάτημα του πλήκτρου εκκίνησης (1) λει-
τουργεί το μοτέρ.
• Πλησιάστε τον δίσκο αργά στο αντικείμενο και
κόψτε το ασκώντας μέτρια πίεση.
• Μετά το τέλος της διαδικασίας κοπής, φέρτε την
κεφαλή της μηχανής ξανά στην επάνω θέση ηρε-
μίας και αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη on/off (1).
Προσοχή! Λόγω του επανατατικού ελατηρίου η
μηχανή μετακινείται αυτόματα προς τα επάνω.
Μην αφήνετε τη χειρολαβή (2) μετά το τέλος της
κοπής, αλλά μετακινήστε την κεφαλή της μηχα-
νής αργά και ασκώντας ελαφρά πίεση.
Κοπή υπό γωνία 0°- 45° (σχ. 1, 1.3, 3)
Με το φαλτσοπρίονο μπορείτε να εκτελέσετε προς
τα αριστερά κοπές υπό γωνία 0°- 45° ως προς την
επιφάνεια εργασίας.
Προσοχή! Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει
να ακινητοποιείται για κοπές υπό γωνία (κεκλιμένη
κεφαλή κοπής) στην εξωτερική θέση.
• Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης (27b) του ρυθμιζό-
μενου οδηγού (27a) και σπρώξτε τον ρυθμιζόμε-
νο οδηγό (27a) προς τα έξω.
• Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει να ακινητο-
ποιείται τόσο μακριά από την πιο εσωτερική θέ-
ση, ώστε η ελάχιστη απόσταση μεταξύ οδηγού
(27a) και δίσκου (5) να ανέρχεται σε 8 mm.
• Ελέγξτε πριν από την κοπή, ότι δεν είναι δυνατή μια σύ-
γκρουση μεταξύ του οδηγού (27a) και του δίσκου (5).
• Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης (27b).
• Φέρτε την κεφαλή της μηχανής στην υψηλότερη
θέση.
• Ακινητοποιήστε την περιστρεφόμενη βάση (9) σε
θέση 0°.
• Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης (23) και με τη χει-
ρολαβή (2) γείρετε την κεφαλή της μηχανής προς
τα αριστερά, μέχρι ο δείκτης (25) να δείχνει τις
επιθυμητές μοίρες στην κλίμακα (24).
• Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης (23).
• Πραγματοποιήστε την κοπή όπως περιγράφεται
στο σημείο για την κατακόρυφη κοπή.
Γωνιαστή τομή 0°- 45° και περιστρεφόμενος
πάγκος 0° - 45
Με το φαλτσοπρίονο μπορείτε να εκτελέσετε κο-
πές γωνιάσματος προς τα αριστερά από 0°- 45°
προς την επιφάνεια εργασίας και συγχρόνως από
0°- 45° προς τα αριστερά ή 0° - 45° προς τα δεξιά
προς τον οδηγό –τέρμα (διπλό γώνιασμα).
Προσοχή! Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει
να ακινητοποιείται για κοπές υπό γωνία (κεκλιμένη
κεφαλή κοπής) στην εξωτερική θέση.
• Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης (27b) του ρυθμιζό-
μενου οδηγού (27a) και σπρώξτε τον ρυθμιζόμε-
νο οδηγό (27a) προς τα έξω.
• Ο ρυθμιζόμενος οδηγός (27a) πρέπει να ακινητο-
ποιείται τόσο μακριά από την πιο εσωτερική θέ-
ση, ώστε η ελάχιστη απόσταση μεταξύ οδηγού
(27a) και δίσκου (5) να ανέρχεται σε 8 mm.
• Ελέγξτε πριν από την κοπή, ότι δεν είναι δυνατή
μια σύγκρουση μεταξύ του οδηγού (27a) και του
δίσκου (5).
• Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης (27b).
• Φέρτε την κεφαλή της μηχανής στην επάνω θέση.
• Λασκάρετε την περιστρεφόμενη βάση (9) λασκά-
ροντας τη βίδα ακινητοποίησης (21).
• Με τη χειρολαβή (2), ρυθμίστε την περιστρεφό-
μενη βάση (9) στην επιθυμητή γωνία.
• Σφίξτε ξανά τη βίδα ακινητοποίησης (21) για να
στερεώσετε την περιστρεφόμενη βάση.
• Λασκάρετε τη βίδα ακινητοποίησης (23).
• Με τη χειρολαβή (2), ρυθμίστε την κλίση της
κεφαλής του εργαλείου προς τα αριστερά στην
επιθυμητή γωνία.
• Σφίξτε ξανά τη βίδα ακινητοποίησης (23).
• Πραγματοποιήστε την κοπή όπως περιγράφεται
στο σημείο για την κατακόρυφη κοπή.
Αντικατάσταση λάμας πριονιού (εικ. 5)
• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
• Φέρτε τη μονάδα πριονιού στη θέση «Λειτουργία
κοπής».
• Απασφαλίστε το κινητό προστατευτικό της λά-
μας πριονιού (6) πιέζοντας το μοχλό απασφάλι-
σης (3 - Εικ. 1), και ανυψώνοντας ταυτόχρονα το
προστατευτικό της λάμας πριονιού ώστε να είναι
ελεύθερη η λάμα πριονιού.
• Ενεργοποιήστε την ασφάλιση της ατράκτου (22
- εικ. 3).
• Λασκάρετε τη βίδα (28) στερέωσης της λεπίδας
πριονιού (Προσοχή: Αριστερόστροφο σπείρω-
μα).
• Αφαιρέστε τη βίδα (28) και τη φλάντζα (29) της
λάμας πριονιού.
• Αφαιρέστε προσεκτικά τη λάμα πριονιού (κίνδυ-
νος τραυματισμού από τα δόντια της λάμας).
• Τοποθετήστε τη νέα λάμα πριονιού στην εσωτε-
ρική φλάντζα της λάμας πριονιού. Όταν το κάνε-
τε αυτό προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής
της λάμας πριονιού.
• Τοποθετήστε τη φλάντζα της λάμας πριονιού και
σφίξτε δυνατά τη βίδα.
• Φέρτε το προστατευτικό της λάμας πριονιού πά-
λι στη σωστή θέση.
Αντικατάσταση των μπαταριών του λέιζερ (εικ.
6)
• Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών του λέι-
ζερ (30). Αφαιρέστε τις 2 μπαταρίες.
• Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με ίδιες ή
ισοδύναμου τύπου. Προσέξτε να τις τοποθετήσε-
τε με την ίδια πολικότητα που είχαν τοποθετηθεί
οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
• Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του λέιζερ
(εικ. 6)
Ενεργοποίηση: Κινήστε τον διακόπτη ενεργοποί-
ησης/απενεργοποίησης (33) λέιζερ στη θέση „1“.
Στο επεξεργαζόμενο αντικείμενο προβάλλεται μία
γραμμή λαίηζερ, που δείχνει τ την ακριβή διαδρο-
μή της κοπής.
Απενεργοποίηση: Κινήστε τον διακόπτη ενεργο-
ποίησης/απενεργοποίησης λέιζερ στη θέση „0“.
Προσαρμογή του λέιζερ (εικ. 7)
Εάν το λέιζερ (31) δεν δείχνει πλέον τη σωστή γραμμή
κοπής, μπορείτε να το ρυθμίσετε σωστά. Για το σκοπό
αυτό ανοίξτε τις βίδες (32) και ρυθμίστε το λέιζερ με
ελαφριά πλευρική μετατόπιση έτσι, ώστε η ακτίνα
λέιζερ να πέφτε στα δόντια της πριονολάμας (5).
GR/CY 59
 Σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα
Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει
συνδεθεί ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία.
Η σύνδεση συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
διατάξεις VDE και DIN. Η σύνδεση στο δίκτυο
από την πλευρά του πελάτη καθώς και το χρη-
σιμοποιούμενο καλώδιο επέκτασης πρέπει να
συμμορφώνονται με αυτές τις προδιαγραφές.
Σημαντικές υποδείξεις
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ, αυτό
απενεργοποιείται αυτόματα. Μετά από κάποιο
χρόνο ψύξης (μεταβλητής διάρκειας) το μοτέρ
μπορεί να ενεργοποιηθεί πάλι.
Βλάβη στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης
Στα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης συχνά προκύ-
πτουν ζημιές στη μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• Θέσεις πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν
μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• Θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέω-
σης ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• Θέσεις διακοπής συνέχειας λόγω κοψίματος του
καλωδίου σύνδεσης.
• Ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος από την
πρίζα του τοίχου.
• Σχισίματα λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και αποτε-
λούν κίνδυνο για τη ζωή, λόγω των ζημιών στη
μόνωση.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης
για τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο
το καλώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο
στο δίκτυο ρεύματος.
Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμ-
μορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και
DIN. Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης
με χαρακτηρισμό H 07 RN.
Η εκτύπωση της ονομασίας τύπου πάνω στο κα-
λώδιο σύνδεσης είναι υποχρεωτική.
Μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος
• Η τάση ρεύματος δικτύου πρέπει να είναι 230 V~
• Τα καλώδια επέκτασης μέχρι μήκος 25 m πρέπει
να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλι-
σμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από εξειδικευ-
μένο ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, να αναφέρετε τα εξής
δεδομένα:
• Τύπος ρεύματος του μοτέρ
• Δεδομένα της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Δεδομένα της πινακίδας τύπου του μοτέρ
60 GR/CY
Αξεσουάρ
ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΠΡΙΟΝΙΔΙΩΝ
Το δισκοπρίονο είναι εξοπλισμένο με ένα στόμιο
αναρρόφησης στο οποίο μπορεί να συνδεθεί μια
διάταξη αναρρόφησης. Αν είναι επιθυμητό, μπορεί
να τοποθετηθεί και μια σακούλα συλλογής σκόνης.
Ο εύκαμπτος σωλήνας της διάταξης αναρρόφη-
σης στερεώνεται στο στόμιο αναρρόφησης με τη
βοήθεια ενός σφιγκτήρα. Σας συμβουλεύουμε, από
καιρό σε καιρό να αδειάζετε τη σακούλα ή το δοχείο
της διάταξης αναρρόφησης και να καθαρίζετε το
φίλτρο.
Η ταχύτητα του αέρα της διάταξης αναρρόφησης
πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 μέτρα ανά
δευτερόλεπτο.
Συντήρηση
Σε περίπτωση που πρέπει να κληθεί εξειδικευ-
μένο προσωπικό για ασυνήθιστες εργασίες
συντήρησης ή για επισκευές, να απευθύνεστε
πάντα σε μια συνιστώμενη θέση σέρβις ή απευ-
θείας σε μας.
Προειδοποίηση! Πριν από κάθε ρύθμιση,
συντήρηση ή επισκευή, αποσυνδέετε το φις από την
πρίζα!
• Οι εργασίες σέρβις, συντήρησης και επισκευών,
καθώς και η αποκατάσταση δυσλειτουργιών
πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε με
απενεργοποιημένο το μηχανισμό κίνησης.
• Όλες οι διατάξεις προστασίας και ασφαλείας
πρέπει να συναρμολογούνται πάλι άμεσα μετά
την ολοκλήρωση των εργασιών επισκευών και
συντήρησης.
ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ
Οι κανονικές εργασίες σέρβις μπορούν να πραγμα-
τοποιούνται και από μη εκπαιδευμένο προσωπικό
και περιγράφονται όλες στις προηγούμενες παρα-
γράφους και στο παρόν κεφάλαιο.
• Το δισκοπρίονο δεν πρέπει να λιπαίνεται, επειδή
κόβει πάντα ξηρές επιφάνειες. Όλα τα κινητά όρ-
γανα του μηχανήματος είναι αυτολιπαινόμενα.
• Κατά τις εργασίες σέρβις, πρέπει να φοράτε πά-
ντα όταν είναι εφικτό τα ατομικά μέσα προστασί-
ας (προστατευτικά γυαλιά και γάντια).
• Να απομακρύνετε τακτικά τα πριονίδια, καθαρί-
ζοντας τη ζώνη κοπής και τις επιφάνειες στήρι-
ξης.
Συνιστούμε τη χρήση μιας διάταξης αναρρόφη-
σης ή μιας βούρτσας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: VΜη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο
αέρα!
Από καιρό σε καιρό να ελέγχετε τη λάμα πριονιού.
Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα
κατά την κοπή, πρέπει να
δώσετε τη λάμα πριονιού για τρόχισμα, ή, ανάλογα
με την περίπτωση, να την αντικαταστήσετε.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Μετά τη θέση του μηχανήματος εκτός υπηρεσίας, αυτό μπορεί να διατεθεί μαζί με τα κανονικά βιομηχανικά απόβλητα.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια
των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση

κοινότητας ή πόλης σας.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Αντιμετώπιση
Δεν λειτουργεί το Βλάβη σε μοτέρ, καλώδιο ή φις, καμένες Αναθέστε τον έλεγχο του μηχανήματος σε
μοτέρ. ασφάλειες. εξειδικευμένο τεχνικό. Σε καμία περίπτωση μην
επισκευάσετε μόνοι σας το μοτέρ. Κίνδυνος!
Ελέγξτε τις ασφάλειες, αντικαταστήστε αν
χρειάζεται.
Το μοτέρ ξεκινά αργά Τάση πολύ χαμηλή, ζημιές στις περιελίξεις, Ζητήστε από την εταιρεία παροχής ρεύματος
και δεν φθάνει την καμένος πυκνωτής. να ελέγξει την τάση. Αναθέστε τον έλεγχο του
ταχύτητα λειτουργίας. μοτέρ σε εξειδικευμένο τεχνικό. Αναθέστε την
αντικατάσταση του πυκνωτή σε εξειδικευμένο
τεχνικό.
Το μοτέρ παράγει Ζημιές στις περιελίξεις, βλάβη στο μοτέρ. Αναθέστε τον έλεγχο του μοτέρ σε εξειδικευμένο
πολύ θόρυβο. τεχνικό.
Το μοτέρ δεν Υπερφορτωμένο ηλεκτρικό κύκλωμα στην Μη χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές ή μοτέρ στο
επιτυγχάνει την πλήρη εγκατάσταση ρεύματος δικτύου (φώτα, ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα.
ισχύ. άλλα μοτέρ κλπ.).
Το μοτέρ Υπερφόρτωση του μοτέρ, ανεπαρκής ψύξη Αποτρέψτε την υπερφόρτωση του μοτέρ κατά
υπερθερμαίνεται του μοτέρ. την κοπή, αφαιρέστε τη σκόνη από το μοτέρ,
ελαφρά. ώστε να εξασφαλιστεί βέλτιστη ψύξη του μοτέρ.
Μειωμένη απόδοση Πολύ μικρή λάμα πριονιού (τροχίζεται Ρυθμίστε πάλι τον τερματικό αναστολέα της
κοπής. υπερβολικά συχνά). μονάδας πριονιού.

Η κοπή είναι τραχιά ή Στομωμένη λάμα πριονιού, ακατάλληλη Τροχίστε τη λάμα πριονιού ή χρησιμοποιήστε
κυματοειδής. μορφή δοντιών για το πάχος του υλικού. κατάλληλη λάμα πριονιού.
Το τεμάχιο εργασίας Πολύ υψηλή πίεση κοπής ή λάμα πριονιού Χρησιμοποιήστε κατάλληλη λάμα πριονιού.
σχίζεται ή σπάζει. ακατάλληλη για τη χρήση.

GR/CY 61
 ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα,
λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση
που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο
κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν τα εξής:
• Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι νόμιμες
αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν
• Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή παραγωγής και πε-
ριορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής. Παρακαλούμε να
προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση.
Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτε-
χνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώ-
σεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη
εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρη-
στική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων),
μη τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμ-
μος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που οφείλο-
νται σε κοινή φθορά.
Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.
• Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 3 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις
εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από
την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά την πάροδο της προθεσμί-
ας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκει-
ας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα
εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση σέρβις επί τόπου.
• Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς επιβά-
ρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να επισυνάψετε το πρω-
τότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φυλά-
ξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας
όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επι-
στραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή
Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή δεν καλύ-
πτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή σας στη διεύθυνση
του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών

Ανοικτή γραμμή σέρβις:

+800 4003 4003
(0,00 €/Min.)

Διεύθυνση e-mail (CY):

lidl.service.cy@scheppach.com

Διεύθυνση e-mail (GR):

lidl.service.gr@scheppach.com

Διεύθυνση σέρβις (GR/CY):

GEORGE C SOLOMONIDES & SON LTD
PO.BOX 56236 / 169, LEONTIOS A‘
3305 LIMASSOL/CYPRUS

62 GR/CY
Inhaltsverzeichnis: Seite:

Einleitung 64
Bestimmungsgemäße Verwendung 65
Wichtige Hinweise 65
Zusätzliche Sicherheitshinweise 66
Restrisiken 69
Inbetriebnahme 69
Montage 69
Einsatzbereich 70
Einstellungen 70
Arbeitshinweise 70
Elektrischer Anschluss 71
Zubehör 72
Wartung 72
Entsorgung 72
Störungsabhilfe 73
Garantieurkunde 74
Konformitätserklärung 76

DE/AT/CH 63
 Einleitung Legende von Fig. 1
1 Starttaste
HERSTELLER: 2 Handgriff
scheppach 3 Entriegelungshebel
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 4 Motor
Günzburger Straße 69 5 Sägeblatt
D-89335 Ichenhausen 6 Sägeblattschutz beweglich
7 Sockel
VEREHRTER KUNDE, 8 Tischeinlage
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit 9 Drehtisch
Ihrem neuen Gerät. 10 Werkstückspanner
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem 11 Gelenk Gehäuse / Sockel
geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an 12 Spänesack
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: 13 Sägeblattschutz starr
• Unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, PKS 1500 A2
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,
Lieferumfang
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,
Kapp- und Gehrungssäge
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Spänesack
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen Werkstückspanner
0100, DIN 57113 / VDE 0113. Inbusschlüssel 6 mm für
Sägeblattwechsel
Inbusschlüssel 3 mm
WIR EMPFEHLEN IHNEN:
für verschiebbare
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
Anschlagschiene
gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
2 Werkstückauflagen
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre
Standbügel
Ma­schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
2 Kohlebürsten
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
2 Batterien (AAA)
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Bedienungsanleitung
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt­schaft­lich
arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten Technische Daten
sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Baumaße L x B x H
690 x 550 x 440
Lebensdauer der Maschine erhöhen. mm
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie- ø Drehtisch mm 385 x 150
nungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be­trieb der Tischhöhe mm 55
Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Sägeblatt ø mm 210/30/2,6/1,6 WZ 48
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tik­hülle Drehzahl 1/min 5000
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine Schnittge-
55
auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme schwindigkeit m/s
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer­den. An der Schwenkbereich 2 x 45°
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch Neigungswinkel 45°
der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Doppelgehrung
Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for­der­te Mindestalter ist links
45° x 45°
einzuhalten. 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si­ Rasterstellungen
15°, 22,5°, 30°, 45°
cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih­res Gewicht kg 7,7
Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschi- Schnittdaten Kappbetrieb
nen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
max. Schnitttiefe
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, 60 / 35 mm
90°/45°
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicher-
90°/90° 120 x 60 mm
heitshinweisen entstehen.
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Antrieb
Motor V~/Hz 220-240 / 50
S1  1200W
Aufnahmeleistung W
S6 25%* 1500W
Technische Änderungen vorbehalten!

64 DE/AT/CH
* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer Betrieb.
Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit
konstanter Belastung, und einer Leerlaufzeit zusammen.
Die Spieldauer beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer
beträgt 25% der Spieldauer.
Das Werkstück muss mindestens eine Hö-
he von 3 mm und eine Breite von 10 mm
haben. Achten Sie darauf, dass das Werk-
stück immer mit der Spannvorrichtung ge-
sichert wird.
Information zur Geräuschentwicklung
Die Geräuschpegel dieser Maschine während des Betriebs
sind die folgenden:
LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)
LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)
Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf
Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85
dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Falls
der elektrische Anschluss defekt ist, kann der Strom beim
Start der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschinen
beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen). Entspricht die elek-
trische Leistung Zmax < 0,27, sollten solche Störungen nicht
auftreten. (Falls doch, informieren Sie Ihren Fachhändler).
• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden;
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet
werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von Holz
und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße.
Warnung! Das mitgelieferte Sägeblatt ist ausschließlich
zum Sägen von Holz bestimmt! Verwenden Sie dieses nicht
zum Sägen von Kunststoff!
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter ver-
wendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller
Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-
weise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine
bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über
mögliche Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvor-
schriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Ma-
schine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmä-
ßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren
nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konst-
ruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Säge-
bereich.
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung).
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.
• Sägeblattbrüche.
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des
Sägeblattes.
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-
hörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei
Verwendung in geschlossenen Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder indust-
riellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine
Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig-
keiten eingesetzt wird.
Wichtige Hinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
–– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge
haben.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
–– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
–– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
–– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
–– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
–– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen
(z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgerä-
ten).
4 Halten Sie andere Personen fern
–– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
–– Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt
sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter
Aufsicht.
DE/AT/CH 65
5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
–– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt
werden.
6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
–– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
–– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektro-
werkzeuge für schwere Arbeiten.
–– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche
Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden
von Baumästen oder Holzscheiten.
–– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brenn-
holzsägen.
8 Tragen Sie geeignete Kleidung
–– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
–– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert.
–– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9 Benutzen Sie Schutzausrüstung
–– Tragen Sie eine Schutzbrille.
–– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine
Atemmaske.
10 Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an
–– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-
fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt
werden.
–– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit
einer geeigneten Absauganlage zulässig.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist
–– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12 Sichern Sie das Werkstück
–– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es
ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und
ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden
Händen.
–– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage
(Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen der
Maschine zu vermeiden.
–– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen
Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.
Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.
13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
–– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.
–– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei
denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder
beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.
14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
–– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können.
66 DE/AT/CH
–– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum
Werkzeugwechsel.
–– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung
des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
–– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig
und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
–– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
–– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-
klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
–– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.
B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
–– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
–– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einste-
cken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbe-
reich
–– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
–– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgerollten
Zustand.
19 Seien Sie aufmerksam
–– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerk-
zeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle
Beschädigungen
–– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion untersucht werden.
–– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-
frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.
–– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem
Zustand nicht festgeklemmt werden.
–– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fach-
werkstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung
angegeben ist.
–– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienst-
werkstatt ersetzt werden.
–– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädigten
Anschlussleitungen.
–– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
21 ACHTUNG!
–– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht
geboten.
22 ACHTUNG!
–– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.
23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofach-
kraft reparieren
–– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur
von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
1 Sicherheitsvorkehrungen
–– Warnung! Beschädigte oder deformierte Sägeblätter
nicht verwenden.
–– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.
–– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Säge-
blätter, die EN 847-1 entsprechen.
–– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneidenden
Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.
–– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüs-
tung. Dies schließt ein:
–– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos
schwerhörig zu werden,
–– Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefähr-
lichen Staub einzuatmen,
–– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und
rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen Sie Säge-
blätter, wann immer praktikabel, in einem Behältnis.
–– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit
entstehende Funken oder aus dem Gerät her-
austretende Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
–– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen
von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die
Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art
des zu bearbeitenden Werkstoffs, die Bedeutung
lokaler Abscheidung (Erfassung oder Quelle) und
die richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Führungen beeinflusst.
–– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem
Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).
2 Wartung und Instandhaltung
–– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbei-
ten den Netzstecker.
–– Die Lärmverursachung wird von verschiedenen
Faktoren beeinflusst, unter anderem von der Beschaf-
fenheit der Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und
Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach Möglichkeit
Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräusch-
entwicklung konstruiert wurden, warten Sie das
Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig
und setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um
Lärm zu reduzieren.
–– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,
Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz
sobald diese entdeckt wurden, der für die Sicherheit
verantwortlichen Person.
3 Sicheres Arbeiten
–– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzuläs-
sige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale
Spindeldrehzahl der Tischreissäge und die für den
zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.
–– Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in keiner
Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei gezo-
genem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand, in
der 45° und in der 90° Stellung drehen. Sägekopf
gegebenenfalls neu justieren.
–– Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk-
zeuges nur die Transportvorrichtungen. Verwenden
Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Handha-
bung oder Transport.
–– Achten Sie darauf, dass während des Transportes
der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, bei-
spielsweise durch die Schutzvorrichtung.
–– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und Spin-
delringe zu verwenden, die für den vom Hersteller
angegebenen Zweck geeignet sind.
–– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss eben,
sauber und frei von losen Partikeln, wie z. B. Spänen
und Schnittresten, sein.
–– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt
–– Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus
dem Schnittbereich entfernen, so lange die Ma-
schine mit ungeschütztem Sägeblatt läuft und das
Sägeaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung
befindet.
–– Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend
möglich, immer an einer Werkbank oder einem Tisch
befestigt ist.
–– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des
Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder
Rollbock).
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter
bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische
Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG
MIT SÄGEBLÄTTERN
1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den
Umgang damit beherrschen.
2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Ein-
satzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht
überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den
Drehzahlbereich ein.
3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.
4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen.
Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine
Instandsetzung ist nicht zulässig.
5 Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen,
Fett, Öl und Wasser.
DE/AT/CH 67
6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder -buch-
sen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblät-
tern.
7 Achten Sie darauf, dass fixierte Reduzierringe zum
Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durch-
messer und mindestens 1/3 des Schnittdurchmessers
haben.
8 Stellen Sie sicher, dass fixierte Reduzierringe parallel
zueinander sind.
9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewah-
ren Sie diese am besten in der Originalverpackung
oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutz-
handschuhe, um die Griffsicherheit zu verbessern und
das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.
10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen
sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß
befestigt sind.
11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von
Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen An-
forderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und
ordnungsgemäß befestigt ist.
12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für
Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von
Metallen.
13 Warnung! Verwenden Sie die Säge niemals zum
Schneiden anderer als der festgelegten Werkstoffe.
14 Setzen Sie die Säge nur ein, wenn die Schutzeinrichtun-
gen funktionsfähig sind, sich in gutem Zustand und in
der vorgesehenen Position befinden.
15 Achten Sie darauf, das Werkstück immer am Sägetisch
festzuklemmen.
16 Vor jedem Sägevorgang achten Sie darauf, dass die
Maschine sicher steht.
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch
geeignete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallge-
fahren!
• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laserstrahl
blicken.
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen und Perso-
nen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer
Leistung kann Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Ver-
fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer
gefährlichen Strahlungsexposition führen.
• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu ei-
ner Strahlenexposition kommen.
• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird, soll-
ten die Batterien entfernt werden.
• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen
Typs ausgetauscht werden.
68 DE/AT/CH
• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des
Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen
werden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der
richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie
sie auf der Batterie angegeben ist.
2 Batterien nicht kurzschließen.
3 Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden.
4 Batterie nicht überentladen!
5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedli-
chen Typs oder Herstellers nicht mischen! Alle Batteri-
en eines Satzes gleichzeitig wechseln.
6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät
entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie Batterien
nicht in den Hausmüll. Defektem oder verbrauchte Bat-
terien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt
werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät
über die angebotene Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten können Sie sich bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung informieren.
7 Batterien nicht erhitzen!
8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!
9 Batterien nicht auseinander nehmen!
10 Batterien nicht deformieren!
11 Batterien nicht ins Feuer werfen!
12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batteri-
en gestatten!
14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feuer,
Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen Sie
die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung, benut-
zen oder lagern Sie diese nicht bei heißem Wetter in
Fahrzeugen.
15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung auf-
bewahren und von Metallgegenständen fern halten.
Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durchein-
ander werfen! Dies kann zum Kurzschluss der Batterie
und damit zu Beschädigungen, zu Verbrennungen
oder gar zu Brandgefahr führen.
16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses
für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für
Notfälle!
17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent-
sprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelaufe-
ne Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollten
Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem
Wasser abspülen. Verhindern Sie in jedem Fall, dass
Augen und Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kom-
men. Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend
einen Arzt auf.
18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im
Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.
 Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-
nik und den an­erkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut. Dennoch können beim
Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn „Wichtig Hin-
weise“, „Zusätzliche Sicherheitshinweise“ und die „Be-
stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungs-
anleitung insge­samt beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.
• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte
immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen,
müssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschi-
ne: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die
Betriebstaste nicht gedrückt werden.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Bedie-
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass
Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
die Maschine in Betrieb ist.
• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen,
lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker.
Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die
Sicherheitshin­weise in der Bedienungsanlei-
tung.
ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel, die sie wäh-
rend des Transports geschützt hat, ohne diese zu beschädi-
gen. Sie könnte später wieder, bei einem längeren Transport
der Kappsäge oder einer langfristigen Lagerung, nützlich
sein.
VERSETZEN
Da die Kappsäge relativ klein und leicht ist, kann ihr Standort
leicht verändert werden, auch von einer einzelnen Person. Es
genügt, nach Verriegeln des Sperrknopfes (26 - Fig. 4) in der
untersten Stellung, die Kappsäge am Handgriff (34 - Fig. 4)
anzuheben.
TRANSPORT
Falls die Maschine transportiert werden muß, nehmen Sie
sie am Handgriff (34 - Fig. 4) und stellen sie in ihre Original-
verpackung. Passen Sie dabei auf, dass sie in der richtigen
Position eingeführt wird (siehe Pfeile auf der Schachtel).
Fixieren Sie die Ladung mit Seilen oder Sicherheitsriemen,
damit es während des Transports nicht zu Verschiebungen
kommt oder Teile der Ladung herausfallen.
POSITIONIERUNG/ARBEITSPLATZ
Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank oder
auf einen flachen Sockel, damit das Gerät so stabil wie
möglich steht. Achten Sie darauf, dass die Maschine, wenn
irgend möglich, immer an einer Werkbank oder einem Tisch
befestigt ist.
Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,
d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. festschrau-
ben. Verwenden Sie dazu die Bohrungen, die sich im Gestell
der Maschine befinden.
Bei der Arbeit mit der Maschine müssen die ergonomischen
Faktoren berücksichtigt werden. Die ideale Höhe des Arbeits-
tisches oder des Sockels wird erreicht, wenn die Grundfläche
oder die obere Arbeitsfläche 90 bis 95 cm über dem Boden
liegt. Die Positionierung der Maschine muß so erfolgen, dass
sie mindestens 80 cm freien Raum in allen Richtungen um
sich herum hat. Somit können die Reinigungs- und Instand-
haltungsarbeiten, sowie die notwendigen Einstellungen unter
Einhaltung der Sicherheitsbedingungen und mit genügend
Bewegungsraum erfolgen.
VORSICHT: Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf,
die in Bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuch-
tung geeignet ist. Vergessen Sie nie, dass die allgemeinen
Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige
Rolle bei der Unfallverhütung spielen.
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Die Steckdose muss in gutem Zustand sein.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzanlage eine
magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein
muß, die alle Leitungen vor Kurzschlüssen und Überlastungen
schützt.
Montage
WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine
Steckdose, wenn alle Montageschritte abge-
schlossen sind und Sie die Sicherheitshinwei-
se und Betriebsanweisungen gelesen und
verstanden haben.
Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie sie
auf Ihre Werkbank. (Positionierung der Säge auf der Werk-
bank - siehe „POSITIONIERUNG / ARBEITSPLATZ“)
Installation des Staubbeutels (Fig. 2)
• Drücken Sie die Metallringflügel des Spänesacks (12)
zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung im
Motorbereich an.
Montage des Werkstückspanners (Fig. 1.1)
• Lösen Sie die Feststellschraube (17) und montieren den
Werkstückspanner (10) links oder rechts am feststehen-
den Sägetisch.
• Anschließend ziehen Sie die Feststellschraube (17) wie-
der an.
Montage der Werkstückauflagen (Fig. 1.1 - 1.2)
• Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube (14) und führen
die Werkstückauflage durch die vorgesehene Bohrung
seitlich am feststehenden Sägetischs.
DE/AT/CH 69
• Achten Sie darauf, dass die Werkstückauflage (15)
ebenso durch die beiden Laschen (19) an der Unterseite
geführt wird.
• Anschließend ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube (14)
wieder fest.
• Diesen Vorgang wiederholen Sie ebenso auf der ande-
ren Seite.
Montage des Standbügels (Fig. 1.1 - 1.2)
• Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (18) an der Unter-
seite der Säge und führen den Standbügel (16) durch die
vorgesehenen Bohrungen an der Rückseite der Säge.
• Anschließend ziehen Sie die Kreuzschlitzschrauben (18)
wieder an.
Einsatzbereich
Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten
Die Maschine schneidet:
• Holz und holzähnliche Werkstoffe
• Kunststoff
Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkei-
ten
Die Maschine eignet sich nicht für:
• Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle an-
deren Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor
allem Lebensmittel.
• Kappsäge ohne Schutz.
• Materialien die größer sind als die angegebenen Schnitt-
daten:
90°/90°/ 120 x 60 mm
90°/45° 80 x 60 mm
45°/90° 120 x 35 mm
45°/45° 80 x 35 mm
Einstellungen
KAPPBETRIEB
ACHTUNG: Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie eine
der folgenden Einstellungsarbeiten vornehmen.
Schwenken der Tischplatte (Fig. 2)
Die Kappsäge kann mit dem Drehtisch nach links und rechts
gedreht werden. Anhand der Skala ist eine absolut exakte
Winkeleinstellung möglich. Die Winkel 0° bis 45° können
durch Rastereinstellungen nach jeweils 15°, 22,5°, 30°
präzise und schnell eingestellt werden.
Zum Schwenken des drehbaren Tisches die Feststellschraube
(21) lösen und das Aggregat am Tragegriff (20) drehen, bis
der gewünschte Winkel erreicht ist. Abschließend mit der
Feststellschraube (21) sichern.
Neigen des Säge-Aggregats (Fig. 3)
Das Sägeaggregat kann bis zu einem Winkel von 45°
geneigt werden.
70 DE/AT/CH
Lösen Sie die Feststellschraube (23) auf der Rückseite der
Maschine und neigen Sie das Aggregat nach Skala in die
gewünschte Winkelposition. Der Winkel kann anhand der
Skala (24) mittels Zeiger (25) festgestellt werden. Abschlie-
ßend ist die Feststellschraube wieder fest anzuziehen.
Arbeitshinweise
Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrieben wur­de,
ausgeführt haben, können Sie mit der Bearbeitung beginnen.
ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den
Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim
Schneiden zu erreichen.
FIXIERUNG EINES WERKSTÜCKS
Um das Werkstück zu fixieren, klemmen Sie es mit dem
Werkstückspanner (10 - Fig. 1) auf den Arbeitstisch.
Kappbetrieb (Fig. 1, 1.3, 4)
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (27a) muss
für 90° - Kappschnitte in der inneren Position fixiert werden.
• Öffnen Sie die Feststellschraube (27b) der verschiebba-
ren Anschlagschiene (27a) mit einem Inbusschlüssel und
schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (27a)
nach innen.
• Die verschiebbare Anschlagschiene (27a) muss soweit
vor der innersten Position arretiert werden, dass der Ab-
stand zwischen Anschlagschiene (27a) und Sägeblatt
(5) maximal 8 mm beträgt.
• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlag-
schiene (27a) und dem Sägeblatt (5) keine Kollision
möglich ist.
• Feststellschraube (27b) wieder anziehen.
• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes nach unten
und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens
(26) aus der Motorhalterung, wird die Säge aus der un-
teren Stellung entriegelt.
• Maschinenkopf nach oben schwenken, bis der Entriege-
lungshebel (3) einrastet.
• Sägeaggregat am Handgriff (2) anheben, bis dieses in
der obersten Position einrastet.
• Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig an die An-
schlagleisten (27), achten Sie darauf, dass Ihre Hand
außerhalb des Schnittbereichs des Sägeblattes ist.
• Das Material mit der Spannvorrichtung (10) auf dem
feststehenden Sägetisch feststellen, um ein Verschieben
während des Schneidvorgangs zu verhindern.
• Mit der rechten Hand am Handgriff (2) drücken Sie den
Entriegelungshebel (3), so dass das Aggregat nach un-
ten geschwenkt werden kann.
• Nach Drücken der Starttaste (1) läuft der Motor an.
• Bringen Sie das Sägeblatt langsam an das Werkstück
und schneiden Sie dieses mit mäßigem Druck durch.
• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinenkopf
wieder in die obere Ruhestellung bringen und Starttaste
(1) loslassen
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine
automatisch nach oben. Handgriff (2) nach Schnittende
nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter
leichtem Gegendruck nach oben bewegen.
Gehrungsschnitt 0°- 45° (Fig. 1, 1.3, 3)
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von
0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (27a)
muss für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äu-
ßeren Position fixiert werden.
• Öffnen Sie die Feststellschraube (27b) der verschiebba-
ren Anschlagschiene (27a) mit einem Inbusschlüssel und
schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (27a)
nach außen.
• Die verschiebbare Anschlagschiene (27a) muss soweit
vor der innersten Position arretiert werden, dass der Ab-
stand zwischen Anschlagschiene (27a) und Sägeblatt
(5) mindestens 8 mm beträgt.
• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlag-
schiene (27a) und dem Sägeblatt (5) keine Kollision
möglich ist.
• Feststellschraube (27b) wieder anziehen.
• Maschinenkopf in die obere Stellung bringen.
• Den Drehtisch (9) auf 0° Stellung fixieren.
• Die Feststellschraube (23) lösen und mit dem Handgriff
(2) den Maschinenkopf nach links neigen, bis der Zeiger
(25) auf das gewünschte Winkelmaß an der Skala (24)
zeigt.
• Feststellschraube (23) wieder festziehen.
• Schnitt wie unter Punkt Kappbetrieb beschrieben durch-
führen.
Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°-
45°
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von
0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°- 45° zur An-
schlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (27a)
muss für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äu-
ßeren Position fixiert werden.
• Öffnen Sie die Feststellschraube (27b) der verschiebba-
ren Anschlagschiene (27a) mit einem Inbusschlüssel und
schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (27a)
nach außen.
• Die verschiebbare Anschlagschiene (27a) muss soweit
vor der innersten Position arretiert werden, dass der Ab-
stand zwischen Anschlagschiene (27a) und Sägeblatt
(5) mindestens 8 mm beträgt.
• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlag-
schiene (27a) und dem Sägeblatt (5) keine Kollision
möglich ist.
• Feststellschraube (27b) wieder anziehen.
• Maschinenkopf in die obere Stellung bringen.
• Den Drehtisch (9) durch Lockern der Feststellschraube
(21) lösen.
• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (9) auf den
• gewünschten Winkel einstellen
• Die Feststellschraube (21) wieder festziehen, um den
Drehtisch zu fixieren.
• Die Feststellschraube (23) lösen.
• Mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links,
auf das gewünschte Winkelmaß neigen.
• Feststellschraube (23) wieder festziehen.
• Schnitt wie unter Punkt Kappbetrieb beschrieben durch-
führen.
Sägeblattwechsel (Fig. 5)
• Netzstecker ziehen.
• Säge-Aggregat in Stellung „Kappbetrieb“ bringen.
• Beweglichen Sägeblattschutz (6) durch Drücken des Ent-
riegelungshebels (3 - Fig. 1) entriegeln, dabei den Säge-
blattschutz so anheben, dass das Sägeblatt frei ist.
• Spindelarretierung (22 - Fig. 3) betätigen.
• Lösen der Sägeblatt-Befestigungssschraube (28) (Ach-
tung: Linksgewinde).
• Schraube (28) und Sägeblattflansch (29) abnehmen.
• Sägeblatt vorsichtig herausnehmen (Verletzungsgefahr
durch die Sägeblattzähne).
• Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattflansch auf-
setzen. Beachten Sie dabei die Drehrichtung des Säge-
blattes.
• Äußeren Sägeblattflansch aufsetzen und Schraube kräf-
tig anziehen.
• Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung bringen.
Wechseln der Laserbatterien (Fig. 6)
• Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie (30). Ent-
nehmen Sie die 2 Batterien.
• Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleichen oder
gleichwertige Batterietypen. Achten Sie darauf, dass sie
in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die ver-
brauchten Batterien.
• Schließen Sie die Batterieabdeckung.
Ein- / Ausschalten des Lasers (Fig. 6)
Einschalten: Ein- / Ausschalter (33) Laser in Stellung
„I“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird
eine
Laserlinie projiziert, welche die genaue Schnittführung an-
zeigt.
Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser in Stellung „0“
bewegen.
Justieren des Lasers (Fig. 7)
Falls der Laser (31) nicht mehr die korrekte Schnittlinie an-
zeigt, kann dieser nachjustiert werden. Öffnen Sie hierzu
die Schrauben (32) und stellen Sie den Laser durch seitli-
ches verschieben so ein, dass der Laserstrahl die Schneid-
zähne des Sägeblattes (5) trifft.
Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfer-
tig ange­schlos­sen. Der Anschluss entspricht
den einschlägigen VDE- und DIN-Be­stim­
mungen. Der kundenseitige Netzanschluss
sowie die verwendete Ver­län­gerungsleitung
müssen diesen Vorschriften ent­spre­chen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich
der Motor wieder einschalten.
DE/AT/CH 71
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations-
schäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh-
rung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschä-
den lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie
nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusska-
bel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 V ~ betragen
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-
fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Zubehör
SÄGEMEHLABSAUGUNG
Die Kappsäge ist mit einem Absaugstutzen ausgerüstet, an den
eine Absauganlage angeschlossen werden kann. Wahlweise
kann auch ein Staubbeutel angebracht werden.
Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am
Absaugstutzen befestigt. Wir empfehlen Ihnen, von Zeit zu Zeit
den Sack oder den Behälter der Saugvorrichtung zu leeren
und den Filter zu reinigen. Die Luftgeschwindigkeit der Absaug-
anlage muß mindestens 30 Meter pro Sekunde betragen.
72 DE/AT/CH
Wartung
Falls Fachpersonal für außergewöhnliche
Instandhaltungs­ar­bei­ten oder Reparaturen
beigezogen werden muß, wenden Sie sich
immer an eine empfohlene Servicestelle
oder direkt an uns.
Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten
­so­­wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund­
sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten
sofort wieder montiert werden.
NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN
Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von nicht
ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle
in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel
beschrieben.
• Die Kappsäge muß nicht geschmiert werden, denn sie
schneidet immer trockene Flächen; alle beweglichen Ma-
schinenorgane sind selbstschmierend.
• Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn möglich
immer die persönlichen Schutzmittel getragen werden
(Schutzbrille und Handschuhe).
• Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem Sie die
Schnittzone und die Auflageflächen reinigen.
Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder
eines Pinsels.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine Druckluft!
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt. Falls beim
Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie dieses von einem
Fachmann neu schleifen lassen oder, je nach Zustand,
auswechseln.
STILLEGUNG DER MASCHINE
Nach der Stilllegung der Maschine kann sie mit dem norma-
len Industriemüll entsorgt werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Störung
Motor funktioniert nicht.
Der Motor geht lang-
sam an und erreicht die
Betriebsgeschwindigkeit nicht. durchgebrannt.
Motor macht zu viel Lärm.
Motor erreicht volle Leistung Stromkreise in Netzanlage überlastet Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren auf
nicht.
Motor überhitzt sich leicht.
Verminderte Schnittleistung
beim Sägen.
Sägeschnitt ist rau oder
gewellt.
Werkstück reißt aus bzw.
splittert.
Störungsabhilfe
Mögliche Ursache Abhilfe
Motor, Kabel oder Stecker defekt, Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.
Sicherungen durchgebrannt. Nie Motor selbst reparieren.
Gefahr! Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln.
Spannung zu niedrig, Wicklungen Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen. Motor
beschädigt, Kondensator durch einen Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator durch
einen Fachmann auswechseln lassen.
Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen.
(Lampen, andere Motoren, etc.). demselben Stromkreis.
Überlastung des Motors, ungenügende Überlastung des Motors beim Schneiden verhindern, Staub
Kühlung des Motors. vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors
gewährleistet ist.
Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen). Endanschlag des Sägeaggregates neu einstellen.
Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt einsetzen.
geeignet für die Materialdicke.
Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt Geeignetes Sägeblatt einsetzen.
für Einsatz nicht geeignet.
73
 Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau-
ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern
stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt Folgendes:
• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf
die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von un-
serer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund
nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder
Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelas-
senen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern
in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit in-
nerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen
nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung
der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang
gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse.
Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon
als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garan-
tieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr
erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

74 DE/AT/CH
75
 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

15. Declaration of conformity

erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a
DE EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
SK noriem pre výrobok

hereby declares the following conformity under the EU kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
GB EST standardite järgmist artiklinumbrit
Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį
FR LT straipsnį
normes pour l’article

dichiara la seguente conformità s­ econdo le direttive e le apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un
IT LV standarti šādu rakstu
normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de
CZ NL daarop betrekking ­hebbende EG-richtlijnen en normen
pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti заявляет о соответствии товара следующим

HU RUS директивам и нормам ЕС
következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji ­sukladnost prema EU- declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e
HR PT as normas para o seguinte artigo
smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător declara la conformidad siguiente según la directiva la UE

RO ES y las normas para el artículo
directivelor şi ­normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki u

­ ygunluk açıkla masını erklærer hermed, at følgende produkt er
TR sunar. DK ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og
standarder:
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt
FIN EU-direktiivit ja standardit försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-
SE direktiv och standarder för följande artikeln
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
PL dyrektywami UE i normami erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og
NO standarder for følgende artikkel
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za
SLO artikel декларира съответното съответствие съгласно
BG Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Mitre Saw - PKS 1500 A2 (Parkside)

2014/29/EU 89/686/EC_96/58/EC

2014/35/EU X 2006/42/EC
Annex IV
X 2014/30/EU Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2004/22/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
2014/68/EU
Annex V
90/396/EC Annex VI
Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
X 2011/65/EU Notified Body:
Notified Body No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1; EN 62321-1
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament
and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment.

Ichenhausen, den 09.08.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017 I.-No.: 01001 - 128630

Documents registrar: Andreas Pecher
Art.-No. 3901220974 - 3901220981 / 39012209915 - 39012209916
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Subject to change without notice

76
148
147
DE
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
GB
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and
electronic equipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
FR
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-
tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
IT
Solo per Paesi EU.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
NL
Allen voor EU-landen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.
ES
Sólo para países de la EU
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado
a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
PT
Apenas para países da UE.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
SE
Gåller endast EU-länder.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
FI
Koskee vain EU-maita.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-
välliseen kierrätykseen.
NO
Kun for EU-land.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
DK
Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
SK
Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
SI
Samo za države EU.
Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski
opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna
orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v
postopek okolju prijaznega recikliranja.
HU
Csak EU-országok számára.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon
újra kell hasznositani.
HR
Samo za EU-države.
Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim
strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati
moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
CZ
Jen pro státy EU.
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-
mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-
pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê
od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.
PL
Tylko dla państw UE.
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym
zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
RO
Numai pentru ţările din UE.
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!
Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să
fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare.
EE
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-
mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-
nasõbralikku taasringlusesse.
LV
Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
LT
Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir
perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.
IS
Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og
rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða
rafmagnstæki sem úr sér gengin.
SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen

Last Information Update · Zadnje informacije · Stadiul informaţiilor · Дата

на информация · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen
Update: 07 / 2017 · Ident.-No.: 290768_ 3901220980

IAN 290768 7