Professional Documents
Culture Documents
Of57
Preámbulo
Esta norma es una reedición sin modificaciones de la norma oficial 34-12ch, "Generadores
de vapor - Alimentación de agua" vigente por Decreto Nº 279 del Ministerio de Obras
Públicas de fecha 29 de enero de 1957. La nueva designación se incorporará
definitivamente al revisar esta norma.
Esta norma establece las condiciones en que debe efectuarse la alimentación de agua en
los generadores de vapor.
En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:
HEYMAN, KARL: Deutsche Bestimmungen über Anlegung und Betrieb der Dampfkessel
(Reglamentos y preceptos legales alemanes sobre instalación y funcionamiento de
calderas de vapor) Berlín 1926; el Apéndice fue editado en 1929.
HUTTE: Manual del Ingeniero, Tomo II, Editor: Gustavo Gili - Barcelona 1938.
I
NCh286
Referencias
Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Carlos Höerning D.
II
NCh286
Observaciones:
III
NORMA CHILENA OFICIAL NCh286.Of57
Artículo 1º
Esta norma establece las condiciones en que debe efectuarse la alimentación de agua en
los generadores de vapor.
B Campo de aplicación
Artículo 2º
2 Se exceptúan:
a) los pequeños generadores de vapor, con una superficie de calefacción inferior a 5 m2,
cuya presión de trabajo no exceda de 2 1/2 atmósferas y que estén provistos de
válvulas de seguridad.
c) las calderas empleadas en la calefacción central de edificios, las que deberán cumplir
las prescripciones de la norma correspondiente.
1
NCh286
C Prescripciones
Prescripciones generales
Artículo 3º
1 La turbiedad del agua de alimentación debe ser inferior a 10 partes por millón (NCh409);
cuando es mayor, el agua de alimentación debe ser sometida a decantación y/o filtración.
2 Se prohíbe unir directamente las calderas con las cañerías y servicios de agua potable.
No se permite vaciar directamente a la red de alcantarillado las descargas de agua, de
purga de barros, de purga de agua de condensación, de purga de tubos de nivel y los
escapes de vapor. Entre las calderas y la red de agua potable o la de alcantarillado debe
haber una separación física o material de las cañerías mediante un espacio libre, con el fin
de evitar la producción de vacíos o de sobrepresiones en esas redes.
5 El extremo de carga de las tuberías de alimentación estará dispuesto en tal forma que:
a) No pueda vaciarse el agua de la caldera más allá del nivel mínimo de agua (NCh287)
en caso de falla de la válvula de retención.
b) El chorro de agua no esté dirigido hacia superficies que estén en contacto con gases
muy calientes, ni dirigido hacia uniones remachadas de las planchas del hogar y del
casco o cuerpo. En caso necesario se dispondrá una plancha que desvíe el chorro de
agua.
11 La presión que debe producir el aparato alimentador será 1,1 veces la presión máxima
del generador de vapor aumentada en el valor de las pérdidas de cargas ocasionadas por
cañerías y accesorios en condiciones de demanda máxima.
12 Toda caldera estará equipada con uno o varios tubos de desagüe comunicados con el
punto más bajo de la caldera y destinados a las purgas y extracciones sistemáticas de
barro.
13 Cuando el tubo de purga esté expuesto al calor directo del hogar se le protegerá por
medio de refractarios, instalados en tal forma que sea fácil la inspección del tubo.
14 La descarga de los tubos de purga estará dispuesta en tal forma que no presente
peligros de accidentes para el personal y sólo podrá vaciarse al alcantarillado a través de
un estanque intermedio, de retención.
a) Su capacidad mínima será igual al total del volumen de agua descargada por todas las
calderas en todas las purgas efectuadas dentro de ocho horas.
c) Las tapas o puertas de inspección tendrán un ajuste tal que evite escapes de vapor.
e) La salida de agua se efectuará desde la parte inferior del estanque, por medio de un
tubo que asegure que el estanque permanezca lleno, a fin de que se descargue al
alcantarillado el agua ya fría de las purgas anteriores (ver figura 1).
f) El diámetro del tubo de escape a la atmósfera debe ser mayor que el tubo de purga.
g) El orificio superior del tubo de desagüe tendrá un diámetro de 3 a 5 mm, para evitar el
efecto de sifón.
16 La purga de cada caldera debe realizarse con la frecuencia necesaria para mantener
una concentración salina adecuada y para expeler los lodos de la caldera.
3
NCh286
Dimensiones en milímetros
4
NCh286
Anexo
3º grado de dureza.
Para calcular las equivalencias entre las medidas de dureza, se consideran las siguientes
definiciones:
100
g = 50 miligramos
2∙ 1000
d) Un grado francés corresponde a una parte de CaCO3 en cien mil partes de agua.
e) Un grado alemán corresponde a una parte de CaO por 100000 partes de agua.
f) Un grado inglés corresponde a 1 grano de CaCO3 por galón imperial (1 galón imperial
equivale a 4,54596 l).
5
NCh286
Tabla de conversiones de las diferentes formas en las cuales se expresa la dureza del agua
2 Antes de emplear un agua para alimentar una caldera, se recomienda verificar su dureza
y las materias disueltas o en suspensión que contenga.
5 Los métodos principales para preparar el agua antes de su empleo en las calderas,
consisten en:
a) destilación;
c) permutación catiónica;
6
NCh286
6 En toda planta, antes de emplear el agua disponible para alimentar un generador de
vapor deben estudiarse las cualidades del agua, para ver si su empleo es aceptable, en
consideración a las condiciones de presión, de temperatura o tipo del generador de vapor.
NOTAS
a) En las calderas cuyo hogar es refrigerado por tubos de agua, llamados comúnmente calderas con muralla
de agua pueden reducirse en 20% los valores de la tabla anterior.
b) Las altas concentraciones del Grupo A se admitirán solamente en calderas de gran volumen de agua, tales
como las de tipo Lancashire y las Escocesas, a las cuales no se les exige una transmisión de calor
superior a 9000 kcal por m2 y por h. En los demás casos se recomienda el empleo de las condiciones
del Grupo B, aunque la presión fuese menor que 7 kg/cm2. En casos intermedios, se podrán deducir las
concentraciones máximas calculándolas por interpolación.
c) La concentración permisible de sólidos en suspensión varía según el tipo de caldera y tratamiento a que
previamente se somete el agua, pero se recomienda que los sólidos en suspensión no sobrepasen el 20%
del total de sólidos (disueltos y en suspensión). En las calderas con murallas de agua, el límite será menor.
8 Alcalinidad. Conviene que el agua de las calderas tenga una reacción alcalina para evitar
ataques del fierro debido a la presencia de oxígeno y anhídrido carbónico. La alcalinidad
puede regularse mediante la adición de sales, como hidróxidos, carbonato y fosfato de
sodio. Para medir y expresar la alcalinidad existen dos métodos distintos:
M = 2P - P
Recomendaciones especiales:
8
NCh286
12 Para que en el agua de la caldera no se sobrepase el máximo de concentración salina
(establecido en la tabla del inciso 7) se recomienda el empleo de la "purga continua" o
"extracción continua". Pero, como generalmente esta purga continua se efectúa a un nivel
cercano al de la superficie del agua, no se eliminan las borras de la parte baja de la
caldera, por lo que éstas deben extraerse periódicamente por los procedimientos
corrientes.
14 Se recomienda que por lo menos uno de los medios de alimentación sea independiente
del vapor de la caldera.
15 Para establecer las condiciones más adecuadas a cada caso, se recomienda que el
propietario o usuario de la caldera consulte previamente al fabricante, o en su defecto, a
un ingeniero especialista en estas materias.
9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 286.Of57