ST-18461-2008

RESCATE MINERO
Productos Dräger para protección AUTO RESCATE
APARATOS PARA ESCAPE
en minería SCBA
MASCARAS Y FILTROS
Tecnología confiable adelantada a su tiempo SISTEMAS DE DETECCIÓN DE GAS
DRÄGERTUBES®
INSTRUMENTOS PORTÁTILES
CONTROLES EN TIERRA
ENTRADAS A ESPACIOS CONFINADOS
1| PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

ST-650-2004
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA |2

ST-920-2003
ÍNDICE DE CONTENIDO

Dräger AirBoss® Evolution Plus y Dräger AirBoss® PSS 100 Plus 4

Sistema Dräger de llenado de SCBA 5
Dräger PSS® BG4 y Mascara Dräger FPS 6
Monitores Dräger Serie X-am 7
Monitores Dräger Serie Pac® 9
Tubos de Detección de Gas y CMS de Dräger 11
Respiradores Dräger Serie X-plore® 13
Equipos de Emergencia y Rescate Dräger 15
Operaciones Dräger de Emergencia y Rescate 17
3| PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

Equipo
respiratorio
Dräger de alto
rendimiento.
ST-9390-2009
ST-9389-2009
ST-650-2004

ST-650-2004
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA |4

ST-2448-2003
Concentrese en el trabajo a mano con el equipo de respiracion Dräger de alto rendimiento.
La avanzada tecnología Dräger de aparatos respiratorios autocontenidos (SCBA) se
enfocan en todos los aspectos críticos de la protección respiratoria. Los SCBA
de Dräger tiene ventajas en cinco áreas importantes: comodidad, diseño, costos,
seguridad y tecnología Sentinel. Hay más aparatos de respiración Dräger en servicio en
el mundo que de cualquier otro fabricante ¡y se les puede tener confianza!

EL DRÄGER AIRBOSS® EVOLUTION PLUS

ST-2448-2003

El Dräger AirBoss® Evolution Plus es nuestro aparato respiratorio de alto rendimiento. Está
certificado por NIOSH/NFPA y ofrece confiabilidad y seguridad inigualables con su sistema neumático,
Proporciona durabilidad y comodidad que estan comprobadas. Ofrecemos muchas opciones y
El Dräger AirBoss® Evolution Plus accesorios para satisfacer distintas necesidades.

EL DRÄGER AIRBOSS® PSS 100 PLUS

El rendimiento comprobado del Dräger AirBoss® Evolution Plus se integra al sistema de
portabilidad único del Dräger PSS 100 Plus para crear la nueva generación de SCBA para
servicios contra incendios. El Dräger PSS 100 Plus esta disenado con un cómodo cojín de cintura
que se gira y desliza, así como un sistema de suspensión al hombro plenamente ajustable. La placa
de la espalda del Dräger PSS 100 Plus se puede ajustar para adaptarla tanto a usuarios altos como
a los de menor estatura. El revolucionario diseño del Dräger PSS 100 Plus proporciona un centro de
ST-2449-2003

gravedad más bajo, situando el peso sobre las caderas, lo que significa mayor comodidad y
maniobrabilidad en el combate de incendios.

El Dräger AirBoss® PSS 100

5| PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA
Escape Dräger de Emergencias en Minas
Presentamos el nuevo sistema de Dräger para el escape en minas — el Sistema de Llenado para el
SCBA, un método nuevo que mejorará los procedimientos de escape para los que trabajan en minas
subterráneas, y así aumentará el nivel de seguridad en una exigente industria.
Hace tiempo que la comunidad minera reconoce la
necesidad de un sistema de escape más efectivo y
eficiente. Los mineros tienen que recorrer distancias
largas en ambientes peligrosos para poder escapar.
Dräger colaboró con varios especialistas en seguridad
de minas para desarrollar su Sistema de Llenado del
SCBA. Este nuevo método para escape en minas ha
mejorado el sistema de escape practicado por los
mineros en la actualidad, eliminando algunos de los
obstáculos que se presentan en el sistema actual.
EL SISTEMA DRÄGER DE LLENADO DEL SCBA
El Sistema Dräger de Llenado del SCBA utiliza el
aparato respiratorio autocontenido que suelen llevar los
bomberos para proporcionarles el aire que respiran dentro
de estructuras incendiadas: el SCBA de Dräger, una
unidad aprobada por la NIOSH para uso por una hora
en entradas y salidas de ambientes que constituyen
Peligros Inmediatos a la Vida y Salud (IDLH). Para
prolongar la duración del SCBA, dentro de la mina se
establecen estaciones de llenado diseñadas al efecto,
en ublicaciones estratégicas. Esta combinación de
SCBA y estaciones de llenado proporcionan a los
mineros una cadena de aire fresco respirable que
les permite respirar aire limpio mientras escapan
rápidamente de ambientes peligrosos.
LA VENTAJA DRÄGER
Al inicio, los mineros visten los SCSR que llevan al
cinturón, y cambian al sistema de llenado SCBA Dräger
para proceder al área donde pueden ejecutar el cambio
de su SCSR inicial al SCBA. Además de las ventajas
del SCBA, el sistema de llenado elimina los peligros de
los cambios en locales subterráneos. Una vez que los
mineros lleven el SCBA puesto y funcionando, podrán
ST-377-2007
ChargeAir de Dräger Sistema de Relleno de SCBA de Dräger
usar el Dräger ChargeAir, que permite llenar el cilindro
del SCBA en estaciones de llenado sin que el minero
se lo tenga que quitar.
ESCAPE UTILIZANDO EL SISTEMA DE LLENADO DEL
SCBA DE DRÄGER
Al escapar de la mina, los mineros encuentran
estaciones P-40 o P-20 de llenado del SCBA. Dichas
estaciones recargan el aire de los cilindros SCBA de los
mineros, quienes obtienen así un nuevo suministro de
una hora de aire. Estas estaciones de llenado del SCBA
se sitúan a lo largo de las vías de escape de la mina, a
distancias de 30 minutos de recorrido o en una forma
que proporciona un Plan de Escape de Emergencia
aceptable para las agencias de supervisión estatales y
de la MSHA. A todo el largo de su ruta de escape los
mineros quedan completamente protegidos del ambiente
IDLH del interior de la mina, porque el SCBA que llevan
a la salida de la mina es el mismo que llevaban al
comenzar su escape.
MÚLTIPLES BENEFICIOS
La disminución del número de cambios que ejecutan los
mineros es sólo uno de los muchos beneficios que
proporciona el Sistema de Llenado del SCBA de Dräger.
Entre otros se incluye el entrenamiento menos costoso
y más realista, ya que los mineros utilizan SCBA
verdaderos durante los ejercicios de entrenamiento.
Además, desaparecen los problemas de resistencia a la
respiración que se experimenta con los SCSR, ya que el
Sistema de Llenado del SCBA de Dräger es un aparato
de presión positiva que fuerza el aire al respirar.
Además, proporciona un medio de comunicación entre
mineros que visten los SCBA.
ST-13391-2008
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA |6

ST-9388-2009
El Dräger PSS® BG 4
El Dräger PSS® BG 4 es ideal para uso prolongado en ambientes tóxicos. A los usuarios

ST-584-2003
del ligero y cómodo aparato de respiración de circuito cerrado Dräger PSS® BG 4 se
suministra aire para respiración hasta por cuatro horas, para que puedan operar en
ambientes contaminados y/o deficiencia de oxígeno. La leve presión positiva del
circuito respiratorio del Dräger PSS® BG 4 protege al usuario al impedir que materias
contaminantes penetren al circuito.

La Máscara Dräger FPS

ST-112481-2008

Dräger ha desarrollado la nueva máscara FPS para aplicaciones de CCBA. Tanto la

versión estándar de la máscara FPS como la de hidratación estarán disponibles en el
próximo futuro, y gustosamente proporcionaremos este producto a miembros de
Equipos de Rescate de Minas.
7| PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

Soluciones
inteligentes
a la detección de
gas de Dräger.

ST-9364-2009

Los productos de detección Drager para la industria minera ofrecen protección superior de niveles
peligrosos de metano, deficiencias de oxígeno y gases tóxicos.

Durante generaciones se ha confiado en los tubos detectores de gas Dräger para medición inmediata
de gases y vapores peligrosos. Ahora se puede confiar aún más en Dräger para monitores personales
de un solo gas y de varios gases.

Dräger ofrece una amplia línea de productos para detección de gas, tanto en las operaciones mineras
en general como para rescates en minas.
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA |8

Monitores Dräger Serie X-am

El Dräger X-am 2000

El Dräger X-am 2000 es una generación de detectores de gas personales diseñada
específicamente para el monitoreo personal. Estos detectores miden confiablemente
los gases y vapores combustibles así como O2 CO y H2S. Su diseño es ergonómico,
sus dimensiones son similares a las de teléfonos móviles, son ligeros y están aprobados
por MSHA, CSA y UL. La prolongada vida útil de sus sensores, la confiabilidad de su

ST-7452-2007
tecnología de medición y la facilidad de su operación proporcionan seguridad máxima a
un costo mínimo.

El Dräger X-am 3000

El Dräger X-am 3000 mide hasta cuatro gases, incluyendo gases y vapores
combustibles, O2, CO y H2S. Tanto el menú como la operación son sencillos y facilitan
el uso confiable. Las alarmas visuales, audibles y vibratorias son un estándar del

ST-127-2004
equipo. La bomba operacional interna (extracción de muestras a 70 pies) completa
es una robusta y compacta unidad integrada. Aprobada por UL, CSA y MSHA.

El Dräger X-am 5000

El Dräger X-am 5000 es el más pequeño de los instrumentos para detección de
hasta cinco gases. Forma parte de una generación nueva de detectores de gases
desarrollados específicamente para las aplicaciones de monitoreo personal. Este
instrumento, que detecta de 1 a 5 gases, mide confiablemente los gases y vapores
ST-1639-2007

combustibles así como el O2 y las concentraciones peligrosas de CO, H2S, CO2, Cl2,
HCN, NH3, NO2, PH3, SO2 y vapores orgánicos. Aprobado por CSA y UL, aprobación
de MSHA pendiente.

El Dräger X-am 7000

El Dräger X-am 7000 es la innovadora solución para la detección simultánea y
continua de hasta cinco gases. Una combinación de más de 25 sensores permite
soluciones flexibles de las tareas de monitoreo individual. Se puede equipar con tres
sensores catalíticos y dos sensores de alta desempeno infrarrojos o de
ST-67-2006

fotoionización, lo cual lo hace ideal para las aplicaciones en las cuales se requiere
detección confiable de oxígeno, gases y vapores tóxicos y combustibles en el
ambiente. Aprobado por CSA y UL, aprobación de MSHA pendiente.
9| PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA
Detección de gas en la que se puede confiar.
Dondequiera que se esté y cualquiera que sea la tarea que se confronte, la serie Dräger Pac®
combina detección de gases con facilidad de uso y tranquilidad de espíritu. Las alarmas claras y
la pantalla sin idioma de estos robustos instrumentos aprovechan la más reciente tecnología de
sensores para asegurar los resultados más confiables.
DISEÑO INNOVADOR
La serie Dräger Pac® de detectores de un gas, pequeña
en términos de tamaño pero enorme en términos de
innovación, se desarrolló para satisfacer las necesidades
de los usuarios en aplicaciones industriales. La carcaza
de caucho resistente al impacto, diseñada para hacer
frente a las más arduas condiciones, resiste el ataque
de sustancias químicas corrosivas y satisface los requisitos
de la norma IP65, lo cual asegura su operación
consistente aún bajo el agua. Esta robusta carcaza se
distingue asimismo por su grapa de acero inoxidable
tipo "cocodrilo", que la sujeta firmemente a la ropa del
usuario y se puede hacer girar para adaptarla a las
preferencias individuales. También se ofrece rótulos a
colores para distinguir a distancia tanto los instrumentos
como el gas que se está midiendo.
RESULTADOS CLAROS
Estos instrumentos se operan fácilmente con una sola
mano aunque se lleve guantes, y proporcionan resultados
continuos y claros y alarmas inconfundibles. La pantalla,
que no muestra idioma para evitar las incomprensiones,
se ve con facilidad y se puede retroiluminar para
D-1307-2009
condiciones más oscuras. Además de la alarma vibratoria
y la señal audible a multitonos, el instrumento emite
una clara señal visible desde los 360°, por medio de
LEDs brillantes que destellan en la tapa y la base del
instrumento.
LA TECNOLOGIA MÁS RECIENTE
Con el uso de los más recientes sensores miniaturizados
Dräger XXS se asegura la máxima calidad en la
detección de gas. Dicho sensores, que ofrecen una
larga vida útil y reacciones inmediatas, se han ubicado
cuidadosamente para permitir la detección de gas tanto
por la tapa como por la parte delantera de la unidad. Si
inadvertidamente el instrumento se lleva al bolsillo o
alguna de las dos entradas de gas queda tapada, aun
en esas condiciones se podrá confiar en el Dräger Pac®
para la detección de gas. Estos toscos instrumentos se
caracterizan por intervalos ajustables de calibración y
de los pruebas de funcionamiento adaptables a
aplicaciones específicas y varias capacidades de
registro de eventos en bitácora.
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA | 10

Monitores Dräger Serie Pac®

El Dräger Pac® III

Un versátil instrumento de un gas para detectar más de 50 gases peligrosos utilizando
DrägerSensors® intercambiables en campo. El Dräger Pac® III tiene las alarmas más
sonoras y brillantes y la mayor pantalla de la industria. Aprobado por UL, CSA
y MSHA.

ST-108-2004
El Dräger Pac® 3500
El detector de un gas Dräger Pac® 3500 se ha desarrollado expresamente para
sostenerse en la mano en operaciones de monitoreo personal. Es compacto y mane-
jable, incorpora los más recientes sensores miniaturizados Dräger XXS, proporciona mon-
itoreo rapido de CO, O2 o H2S y la muy leve deriva de su sensibilidad permitiendo
usarlo durante periodos de hasta dos años sin requerir calibración. Tiene capacidad

D-1328-2009
para almacenar hasta 60 eventos, con fechas y horas. Su aprobación MSHA está
pendiente.

El Dräger Pac® 5500

El Dräger Pac® 5500 es idóneo para las aplicaciones de monitoreo personal, en las
cuales proporciona detección rápida de CO, O2 o H2S. Este pequeño y ergonómico
instrumento es preciso, confiable y fácil de usar y su vida útil es ilimitada. En el
Dräger Pac® 5500 se incorpora las más reciente tecnología de miniaturización de
ST-15140-2008

sensores Dräger XXS, y el instrumento se ha desarrollado expresamente para sostenerse

en la mano en operaciones de monitoreo personal. Tiene capacidad de registro de
hasta 60 eventos, incluyendo fechas y horas. Su aprobación MSHA está pendiente.

El Dräger Pac® 7000

El Dräger Pac® 7000 es un monitor de un gas con bitácora de datos para medir varios
gases, incluyendo CO, O2, NO2, CO2, HCN, SO2, H2S, Cl2, NH3, y PH3. La tecnología
de sensores confiables y de larga vida otorga años de uso con mantenimiento mínimo.
Es pequeño y ligero pero robusto, y se opera sencillamente con dos botones.
ST-1743-2005

Aprobado por UL, CSA y MSHA.

11 | PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

D-8772-2009

ST-650-2004
ST-939-2003
Dräger fabrica tubos detectores de vapores y de gas para medición de contaminantes en varias industrias.
Los Dräger-Tubes® son la norma de la industria, con décadas de uso en las minas de carbón, de metales y
las de sustancias no metálicas.

La bomba accuro® de Dräger

Ofrecemos Dräger-Tubes® para más de 50 gases y vapores. El sistema básico
consiste de una bomba de fuelle accuro® de Dräger de operación manual y los
Dräger-Tubes®. La economía, la confiabilidad y la facilidad de uso son los motivos
primarios para el uso de Dräger-Tubes®.

ST-9374-2007

El sistema Dräger CMS

El sistema Dräger CMS se está convirtiendo en la norma de la industria minera para
medidas "spot”. Este revolucionario sistema combina un analizador de operación
sencilla a tres pasos, con más de 50 chips específicos para sustancias, para
proporcionar una amplia gama de medidas de gases y vapores tóxicos. Aprobado
por UL, CSA y MSHA.
ST-101-2004
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA | 12

El Dräger Polytron 2 XP EX
El Dräger Polytron 2 XP EX es un instrumento a prueba de explosión para la detección
de una gran diversidad de gases y vapores combustibles en la gama de 0 a 100% por
volumen. La señal de 4 a 20 mA se puede trasmitir a un sitio 10,000 pies de distancia
para el manejo de alarmas, y los relevadores a bordo que son equipo opcional se
pueden utilizar para la operación de alarmas locales. Aprobado por UL y CSA.

ST-45-2002
El DrägerSensor® XS
Ofrecemos sensores para medir más de 50 contaminantes distintos. Son intercambiables
entre varios detectores y son muy económicos, ya que están garantizados hasta por
tres años y requieren calibración con menos frecuencia. Estos productos de ingeniería
y fabricación Dräger son menos sensibles a la temperatura, humedad y presión que

ST-378-2007
los otros sensores disponibles en la actualidad, y al usarlos se obtiene precisión,
rendimiento y estabilidad inigualados.

Los DrägerTubes®
Nuestra avanzada tecnología nos ha mantenido a la vanguardia de los tubos detectores
colorimétricos y así nos ha permitido proporcionar los resultados más específicos y
precisos. Dräger ofrece más de 200 tubos para la medición precisa de más de 500
gases distintos. Se puede medir el aire del ambiente para determinar los niveles de
salubridad y seguridad, y el equipo opcional permite la medición de gases de chimenea,
ST-108-2004

componentes de escape de automóvil, contenidos de muestras de tuberías de gas a

presión, contaminantes en el aire comprimido, y otros gases técnicos.

El Dräger MSI 150 EURO

El detector de escapes de diesel Dräger MSI 150 EURO proporciona lecturas
precisas de las emisiones de los motores diesel para su mantenimiento y regulación.
La unidad estándar proporciona lecturas precisas de CO, NO, y NOx, y el canal de
NO2 es equipo opcional. La presión se compensa automáticamente para la toma de
lecturas en sitios subterráneos. Se puede imprimir los datos y/o trasmitirlos a un PC
ST-6628-2005

para facilitar el mantenimiento de registros.

13 | PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

Respiradores Dräger Serie X-plore®

Los Dräger X-plore® 1300

La serie Dräger X-plore® 1300 de respiradores con máscara filtrante establece la
norma en cuanto a comodidad y facilidad de ajuste. El ajustador de tensión que es
característica única facilita al usuario el ajuste perfecto de la correa de cabeza -
hecha de material no irritante - hasta obtener el máximo de comodidad. Además, la
correa permite colgar la máscara del cuello. Estos son los respiradores de máscara
filtrante de diseño más ergonómico que existen en el mercado de la actualidad, y

ST-722-2006
se ofrecen en dos tamaños, ambos con fuerte grapa de nariz recapada de plástico
y laminaciones internas para evitar el colapso.

El Dräger X-plore® 1700

Respire con facilidad y trabaje con seguridad. La Dräger X-plore® 1700 es la nueva
generación de máscaras filtrantes de partículas. Su material com filtro CoolSAFE™ le
permite ofrecer protección efectiva contra los polvos finos así como contra partículas
de sólidos o líquidos.

ST-8662-2007
El Dräger X-plore® 2100
Los respiradores antipartículas Dräger X-plore de la serie 2100® son reutilizables y
constituyen una solución económica para los que trabajan frecuentemente en
ambientes muy polvorientos. Esta máscara elastomérica, disponible en silicón o
EPDM, utiliza una cómoda cuna de cabeza con válvula para exhalaciones al extremo
inferior. El filtro de partículas P100 o R95 sustituible proporciona casi cuatro veces la

ST-1114-2006
superficie de las respiradores antipolvos convencionales N95 y así ofrece menos
resistencia a la respiración y aumenta la vida útil del filtro.

La Serie Dräger X-plore® 3300

Los respiradores de media cara de la serie Dräger X-plore® 3300 son unidades de
calidad diseñadas para usuarios sensibles al precio. El cuerpo de la máscara es de
elastómero termoplástico (TPE) suave pero duradero, que proporciona un sello suave
pero seguro al rostro. El arnés de cabeza Flexi-Fit® y el sistema de correas en forma
de X asegura la distribución pareja del sello de la máscara y disminuye la presión en
ST-957-2008

los puntos de contacto. Los filtros dobles se fijan con facilidad en dos puntos
mediante conexión a bayoneta de media vuelta, con marcas para facilitar el
alineamiento.
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA | 14

ST9387-2009

ST-9384-2009
ST-9386-2009
La Serie Dräger X-plore® 3500
La serie Dräger X-plore® 3500 de respiradores de media cara se ha diseñado para
tener la durabilidad en el uso prolongado cotidiano. El cuerpo de la máscara se fabrica
de un Dräger-Flex® que se ha desarrollado especialmente para proporcionar un suave
y confortable sello hipoalergénico al hacer contacto con el rostro. El arnés de cabeza
Flexi-Fit® y el sistema de correas en forma de X aseguran la distribución pareja del

ST-955-2008
sello de la máscara y disminuye la presión en los puntos de contacto. La característica
colgante permite que la máscara descanse contra el pecho sin necesidad de quitarse
el arnés de cabeza.

Los Filtros Dräger X-plore® Pure P100

Los filtros Dräger X-plore® Pure P100 de bajo perfil mantienen el comprobado diseño
de nuestro conector a bayoneta y nuestra forma retrobarrida. La gran área superficial

ST-7589-2007-1000
otorga larga vida útil a la vez que disminuye la resistencia a la respiración. La versión
anti-olores molestos protege de los vapores orgánicos y los gases ácidos, producto
en un solo filtro. Se ofrece un adaptador para fijarlo a los cartuchos químicos Dräger.

El cartucho Dräger X-plore® Multi-Gas+

El cartucho Dräger X-plore® Multi-Gas+ otorga los mismos beneficios que los otros
cartuchos Dräger X-plore®. La diferencia yace en que el cartucho Dräger X-plore®
Multi-Gas+se no lleva la designación "escape solamente" respecto a la protección
de ácido sulfhídrico; por lo cual, siempre que se efectúe un programa apropiado de
ST-9323-2007

cambio de cartuchos y no se exceda las limitaciones del uso, este cartucho se puede
usar en ambientes con hasta 100 ppm de H2S.
15 | PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA

Versátil y fácil de usar.

El Auto Rescate de Oxígeno Dräger Oxy-K Plus S

Dräger lleva mucho tiempo de líder en la fabricación de Auto Rescatadores. El Auto
Rescatador de oxígeno Dräger Oxy-K Plus S, aprobado para 60 minutos, es el ejemplo
más reciente del compromiso de Dräger para la industria minera. El Oxy-K Plus S
portátil en el cinturón entrega oxígeno de KO2 al usuario cuando se abre y se pone
(se usa) la unidad. Su forma ergonómica facilita su portación o almacenaje durante

ST-1191-2004
los 10 años de su vida de servicio. El Dräger OXY-K Plus S está aprobado por
NIOSH/EN.

La caja Dräger Oxy Box 30

ST-1190-2004
La caja Dräger Oxy Box 30 se diseño para portación constante por el usuario y para
el auto rescate; por ejemplo, cuando se trabaja bajo tierra o en espacios confinados.
Este aparato se puede llevar constantemente al cinturón del usuario sin impedimento
notable de sus actividades normales, debido al diseño ergonómico de la caja. El
aparato se lleva en la cabeza para facilitar el movimiento libre del usuario, aún cuando la
limitación de los espacios y las aberturas bajas imposibilitan la postura normal. Está
aprobado por EN.

El Dräger Parat C
El Dräger PARAT C es una ligera y portátil capucha para protección de humos, que
se pone y quita con facilidad. Se diseñó para auto rescate en casos de incendio. Es
de material de cloruro de polivinilo que se ha probado a flash a 1,200° F. Protege al
que lo lleva de los humos, el monóxido de carbono y los gases tóxicos que suelen
ST-2418-2003

estar presentes durante los incendios. Está aprobado por EN403 y es el artefacto
ideal para escape en situaciones de emergencia.
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA | 16

Confiabilidad
comprobada
y seguridad por
diseño.

ST-372-2007
ST-372-2007
ST-16421-2008

ST-3626-2004
 17 | PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA
ST-650-2004
Los productos Dräger se han diseñado para
verificar, apoyar y proteger la vida humana.
Dräger desarrolla constantemente productos nuevos y
proporciona las más recientes soluciones y mejoras de
la seguridad a los mineros y los equipos de rescate de
mineros. Dräger desarrolla innovadores productos
nuevos para la industria minera, tales como el nuevo
sistema de escape Dräger SCBA, concebido para
mejorar los procedimientos de escape en las minas.
Ninguna otra empresa ha igualado el nivel de compromiso
de Dräger para con la comunidad de seguridad en
minas. Con sus equipos de apoyo en sitio, Dräger
mantiene durante los 365 dias un efectivo Programa de
de Emergencia para otorgar apoyo estratégico y prestar
servicio en cualquier operación de emergencia o
ST-15140-2008
D-8772-2009
rescate de mineros, bomberos y cuerpos de primera
respuesta. El equipo Dräger siempre tiene que estar
plenamente operacional y ser completamente seguro.
El Departamento de Servicio de Dräger ofrece servicio
regular de inspecciones, y está ahí siempre que se
necesita. El equipo de minería tiene el mantenimento
debido y esta para operar cuando lo necesite.
DEDICADOS A LA MINERÍA
- Albergues de Rescate
- Sistema Dräger de Llenado Subterráneo de SCBA
- Auto rescatadores, Autocontenidos
- Programa de Operaciones en Emergencias
- Inspección y Servicio de Productos
 PRODUCTOS DRÄGER PARA PROTECCIÓN EN MINERÍA | 18

Creando condiciones de mejor y mayor seguridad.

D-1307-2009
El albergue de refugio o cámara de escape Dräger se diseñó especialmente para las operaciones
de minería y de construcción de túneles, a fin de proporcionar albergue a los que trabajan bajo
tierra en situaciones de ambientes no respirables (ambientes IDHL). Tales situaciones pueden
ocurrir en casos de incendio, derrumbe u otro accidente.

La cámara de escape Dräger se diseñó para ser fácilmente transportada y por ello estar siempre disponible en el
sitio de trabajo. En casos de emergencia en que la ruta de escape sea demasiado larga o esté bloqueada, los que
trabajan bajo tierra se pueden aislar del ambiente IDLH y esperar el rescate. Mientras la cámara está en uso, se
mantiene con leve presión positiva para evitar que ingresé el aire contaminado, a la vez que el aire de adentro de la
cámara se regenera o se intercambia por purga.

El Albergue de Refugio
Dräger
El sistema de Albergue de Refugio
Dräger se diseñó para dar cabida
a 20 personas y dotarlas de aire
suficiente para su respiración hasta
por 24 horas.
ST-9230-2007
SEDE PRINCIPAL:
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
23560 Lübeck, Alemania
www.draeger.com
SUBSIDIARIAS:
BRASIL
Dräger Indústria e Comércio Ltda.
Al. Pucuruí, 51 – Tamboré
06460-100 – Barueri – SP
Tel +55 11 46 89 49 44
Fax +55 11 41 91 35 08
CANADÁ
Draeger Canada Ltd.
7555 Danbro Crescent
Mississauga, Ontario L5N 6P9
Tel +1 905 821-8988
Fax +1 905 821-2565
ESPAÑA
Dräger Safety Hispania, S.A.
Calle Xaudaró 5
28034 Madrid
Tel +34 913 580-244
Fax +34 917 294-899
MÉXICO
Carretera San Luis Potosí Km 21
Bodegas No.1 y 2
Condominio Industrial
“Polígono Empresarial
Santa Rosa Bloque SMED”
Queretaro, Qro
México, C.P. 72220
Tel +52 442 246-1113
Fax +52 442 246-1114
4124 | 09.09-23 | Marketing Communications | PL | S | Printed in USA | Subject to modifications | © 2009 Dräger Safety AG & Co. KGaA
SUDAMÉRICA (MENOS BRASIL)
Dräger Safety Hispania, S.A.
Calle Xaudaró 5
28034 Madrid, España
Tel +34 917 283-444
Fax +34 917 283-744
USA
Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275
Tel +1 412 787-8383
Fax +1 412 787-2207