波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 3 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-0585

03. Aug. 22 ( Tue ) 塔林(愛沙尼亞) →50km拉赫馬國家公園Lahemaa National Park →50km塔林

一大早四位老同學相約，再次來到距舊城區旅館不遠，代表中世紀石屋之聖凱瑟琳巷弄St. Catherine's Passage，漫步其中享
受古樸寧靜之氛圍。

穿梭於Vene和Müürivahe街之間的走道，步入鵝卵石板路加上拱形瓦簷加固之中世紀時光隧道，古色古香、充滿歷史濃愁的
小巷，一直被公認為塔林老城裏最漂亮的小巷。
2
 立陶宛大使館 3

這裡也進行老城改造成為手工藝工作坊
 4

古巷弄內老舊房舍整修前後之強烈反差

未整修之斑駁老屋，這也顯示愛沙尼亞的社會問題
 5

由於昨天為星期一， 塔林之Kumu博物館與總統府休館，故改成今日拜訪參觀

塔林市區內蘇聯所建之觀光旅館 聽說當時每間房間都設有監聽器 另一間較現代化之觀光旅館

 6

杜鵑花科之石楠杜鵑 Bog Rosemary ( Andromeda polifolia )

★ 拉赫馬國家公園 Lahemaa National Park成立於1971年，位於塔林東部70km，緊鄰芬蘭灣之四座海島，面積達725 km2 ( 包
括海岸250 km2)；是前蘇聯第一個被指定的國家公園， 也是歐洲面積最大之公園。富有原始生態風貌之拉赫馬國家公園保
存著完整之砂海岸、美麗的沼澤、松木林、原始矮化植被、石灰岩峭壁。其間也有四座莊園，其成立目的是自然保育、
研究開發愛沙尼亞之景觀、生態、生物多樣和國家遺產。
我們由專業地陪陪同主要參觀其精華之Viru Bog原生態沼澤區。
 7

拉赫馬國家公園Lahemaa National Park

 8

海藻之種類 外圍入口密植在歐洲到處均可看到之松( Scots Pine, 歐洲赤松Pinus sylvestris )樹林

 9

園區內松樹除用於三夾板之歐洲赤松外，也可看見歐洲雲杉，或譯作挪威雲杉Norway Spruces ( Picea abies )

園區內最常見之海藻類是大紅莖之海藻 Big Red Stem Moss ( 煙桿蘚科赤莖蘚屬的赤莖蘚Pleurozium schreberi )

玄參科山羅花屬 Cow-wheat ( Melampyrum pratense ) 進入Usnea沼澤區

靠近Usnea 鹽鹼地，植被被苔癬覆蓋
這真菌科之馬鬃地衣 Bryoria (Wila, Horsehair Lichen )成為主要優勢物種；白莖者稱之為Beard Lichen鬍鬚地衣；其他耐鹼苔蘚
類共生植物有地卷屬具有葉狀體之狗地衣Common Dog Lichen ( Common Freckle Pelt, Peltigera aphthosa )
 10

Beard Lichen鬍鬚地衣新生冒芽為綠色，但浸在水中則是褐色；聽說這植物外銷成盆景之擺飾，成為熱門商品

地衣聚集預到雨水地滋潤時，葉片蓄積成為營養葉，釋出氧氣。經過數千年堆積形成泥煤，深度可達3~4 m

外形像蔥之澤瀉科之芝菜Rannoch-rush ( Scheuchzeria palustris )

鹽鹼灘塗之沼澤區經常濃霧瀰漫，而有旅人迷失在此荒原之可怕故事。又因泥煤沼表層之下土壤因缺乏氧氣，加上
正常植被缺乏分解的微生物，難以茂密；經過數千年演化，形成特殊古生物地形與地貌；即使能存活之植被也生長極為
緩慢( 主要靠雨水之滋潤)，顯得特別矮小；甚至杜鵑花科杜鵑花屬杜香亞屬的杜香Labrador Tea ( Ledum palustre )精油揮發感
覺有惡臭味
 11

杜鵑花科杜鵑花屬杜香亞屬的杜香Labrador Tea ( Ledum palustre ) ，這可是種杜鵑花科原生種的古生物

這裡也有三種毛氈苔屬 sundews食蟲草Drosera。毛氈苔屬的葉片邊緣密布可分泌黏液的腺毛，當昆蟲落上葉面時即會被粘
住，將蟲緊壓於捲曲的葉面逐漸消化。

這歐洲赤松變成如盆景般的姿態
 12

這天然盆景配上水塘則更有禪意

在觀景台俯瞰這迷濛的景色更美
13
 14

杜鵑花科之沼澤蔓越莓Thin Cranberry ( Oxycoccus palustris )， 當地可當解熱、降壓的藥草

拉赫馬國家公園 Lahemaa National Park內，，500年歷史之莎卡迪莊園Sagadi Manor最初可追溯自13世紀德國十字軍貴族Eilard

所擁有之領地，14世紀成為子代之莊園，1501年轉讓給Wrangels，15~16世紀歷經Odward von Lode、Johan Weckebrod、Melchior
Hellfreichs等達官顯要家族更新換代，19世紀，成為外交家Aleksander von Schubert之莊園， 經von Fack改建成為洛可可式的莊
園，成為目前之格局
 15

莎卡迪莊園Sagadi Manor之古典庭園

莎卡迪莊園Sagadi Manor如今已闢為多功能之resort，附有旅館、餐廳、游牧區、遊樂措施等
 莎卡迪莊園Sagadi Manor過去輝煌之歷史 16

莎卡迪莊園Sagadi Manor附設之旅館 風車

穀物磨坊
 17

傳統之木刻楞屋舍

我們並參觀★怕姆斯Palmse莊園、維胡拉莊園與莎卡迪莊園Sagadi Manor及修道院
 18

由Wilhelm Siegfried Stavenhagen，1867年之細密畫作，Thomas Heawood進行刻版之Vääna Manor House 古堡，現存於愛沙尼亞

國立圖書館。這1325年由丹麥國王Christopher II, Kng of Denmark 授權 Auguse，Bremens之最早領地 Vääna Manor House ( 位於
塔林西郊25 Km)，幾經數世紀之變遷，依然是王公貴族之各類來自義大利、德國等珍寶收藏所，二戰期間德國納粹與1945
年蘇聯佔領，寶藏散落各地。1980年代初期部分畫作被找回，受納於博物館。至於此古堡亦在歐盟與挪威的資助下得以整
修。
接著轉往 Kumu Art Museum藝術博物館參觀: 主要收藏從18世紀開始愛沙尼亞之藝術作品，包括蘇聯佔領時期（1940-1991）
的作品，展示了共產社會現實主義Socialist Realism 和1953~86年蘇維埃極權解凍後附庸國的地下藝術Nonconformist Art。當然
當時國內之知識分子許多被下放至西伯利亞進行勞動改造之再教育或被迫改變職業，佼幸殘存的畫家所展現之藝術風格
也反映其撕裂不滿情緒及諷刺氛圍；即使在獨立後之現代也難調適與融入這新社會，表現出矛盾與不安。這現代美術館
位於數百年歷史的Kadriorg公園內，由芬蘭建築師Pekka Vapaavuor設計之當代建築榮獲2008年歐洲博物館大獎。
 Kumu Art Museum之大型看板 19

Kumu Art Museum之大迴廊中庭設計

繞過中庭，才能進入此多功能藝術博物館
 20

於戶外中庭四周所展示之各類銅雕作品
21
 22

美術館底層一角落，擺放著訴求環保意識之學生作品

Kumu Art Museum之底層

正舉辦由立陶宛及愛沙尼亞收集之義大利美術特展，想必是來自Vääna , Sagadi Manor等莊園之收藏真品

23
 24

由Bernt Notke ( 1440~1509)所繪之Dense Macabre

 25

在此不能不提屋主沙皇彼得大帝之美艷妻子凱瑟琳Catherine I 凱瑟琳Catherine I之馬上雄姿

26
 27

社會主義畫家在其針筆所描繪之紙罪金迷、貧富不均社會
 28

我們來此只是避雨， 順便參觀其建築；至於對其收藏的藝術品並沒有入內觀賞；因其行程安排是隔壁的皇室花園 ( 這也
是地陪額外安排)。據KUMU現代美術館之網站介紹，它收藏了塔林地區近60, 000件藝術品；若有興趣觀賞其展出作品，
可收尋https://digikogu.ekm.ee/eng/new_category_tree/?_page=1&_count_all=205&view_best=1之網站

Kadriorg公園除Kumu美術館外，也是總統官邸所在
 29

總統官邸花園
★卡德里歐宮Kadriorg Palace ( Kadriorg Art Museum ) : 號稱北歐巴洛克珍珠之美譽；它是由義大利建築大師Niccolo Michetti
所設計，並參觀濱海之卡德里歐公園與聖布列塔女修道院遺址。這是1718年北方戰爭勝利後沙皇彼得大帝送給妻子凱瑟琳
Catherine I 的夏宮 ( 1712年婚禮；1724年加冕；這劇情也成為英國劇作家Bartlett Alum Fiona Sheppard所創作之18世紀宮廷三角
戀 (第三者為彼得大帝之德國酒商美女兼情婦Anna Mons的弟弟，凱瑟琳之私人秘書Villim Mons；但1724年晉昇為內務長，但
隨後與母親涉嫌貪汙而雙雙被斬首；但真實的原因是因彼得大帝對皇后與蒙斯的親密感到憤怒；並認定蒙斯是凱瑟琳的
情人，而他的妹妹瑪特麗娜是他們的媒人；而男主角沙皇彼得大帝也隨後數月不幸因病過世 ) 'The Stolen Kiss' 在此夏宮演
出之舞台劇；原畫是1787年由法國洛可可Rococo畫派代表畫家弗拉戈納爾Jean-Honoré Fragonard所繪，由聖彼得堡冬宮之艾
米塔吉博物館收藏 )，1929年成為總統官邸， 二戰期間也是德軍總督的辦公廳。1991年獨立後在瑞典資助下此沙皇夏宮
於 2006年規畫成為愛沙尼亞藝術博物館Estonian Art Museum。收藏了 Bartholomeus van der Helst, Gillis van Valckenborch ("Burning
of Troy"), Jacob Jordaens ("Holy Family"), Lambert de Hondt the Elder, Adriaen Cornelisz Beeldemaker ("Hunter on Horseback"), Maria
Dorothea Wagner, Julie Wilhelmine Hagen-Schwarz, Bernardo Strozzi, Pietro Liberi, Anton Graff, Angelica Kauffman, Francesco
Fontebasso, Cornelis Schut, Mikhail Clodt, and Ilya Repin ("Soldier's Tale")等人之藝術畫作與雕塑作品； 30

上，下兩座城堡法式與英式花園；頂部(花園柵欄)有三種顏色的樓梯和噴泉，後是的大理石的幻影壁，以五段階梯聯結。
原本設計於牆壁規劃 54 座雕塑與浮雕噴泉。 包括彼得大帝、伯斯特、彼得一世和凱瑟琳的肖像、antiikjumalad“ 木星 Jupiter”
和“ Neptunus 海王星 ” 和季節的寓言“ 花誌 Flora （
” 春）
，“ 谷神星 Ceres （
” 夏季）和“ 波莫納 Pomona （
” 秋季）
，lossikujur Salomon
Zeltrecht。儘管只保留了 7 位，但最初創建至少是 16 位。

我們選擇的是進入總統官邸與沙皇彼得一世夏宮旁的 Kadrioru Kunstimuuseum參觀

俄羅斯霸權的崛起，是在沙皇彼得一世(患有癲癇症，1725年去世 )後凱瑟琳Catherine I、及其孫姪女Catherine大帝當政時
期；Catherine I 她是位來自波蘭-立陶宛合眾國之羅馬天主教修士之女兒，出身低微當過女僕與養女；後成為愛沙尼亞總督
General Rudolph Felix Bauer之情婦；在聖彼得堡經密友 Prince Alexander Menshikov之宴會與彼得一世墬入愛河，從情婦生子後，
改信東正教；1703年彼得大帝遷都至聖彼得堡。1707年12月(非正式)結婚成為彼得一世之第二任妻子( 真是一齣麻雀變鳳
凰的真實版；Eudoxia Lopukhina 為髮妻 )，育有12位子女，但僅兩位長大成人。她不只出征時隨侍在側照顧彼得一世；甚
至於1711年與鄂圖曼交戰時，以其貼身珠寶賄絡之首領 vizier Baltacı Mehmet Pasha以解圍。 所以她也是彼得一世之救命恩
人；1712年回到聖彼得堡，才在2 月 9 日於St Isaac主教座堂正式舉辦婚禮。
沙皇彼得一世夏宮於17世紀原本是也是國務卿之莊園，18世紀初成為沙皇彼得一世夏宮，但他於1725年2月8日死亡；至1837
年成為總督府。1946年後( 2000年正名)此卡德里奧藝術博物館Kadrioru Kunstimuuseum隸屬於愛沙尼亞藝術博物館之分支
 31

米蘭維納斯( 羅浮宮之鎮館之寶)雕像之仿品，Karl Voss, 1858

又見到夏宮主人翁凱瑟琳一世Catherine I之玉照 另一幅凱瑟琳一世Catherine I馬上雄姿

 32

凱瑟琳一世Catherine I之珠寶配飾，也成為熱賣商品 英國Bartlett Alum Fiona Sheppard所創作之'The Stolen Kiss' 之舞台

依舊保持原樣大廳 Stateroom 之藻井畫 the myth of Diana and Actaeon

黛安娜與阿克特翁是奧維德《變形記》中的一個故事，最初是於 16 世紀末在羅馬與拿坡里由卡拉瓦喬 Michelangelo Merisi da
Caravaggio 之大型藝術創作；這幅畫對之後歐洲巴洛克美術畫派有重大的影響。記載的是卡德摩斯的孫子底比斯的年親勇
士獵人阿克特翁誤闖禁地與正在沐浴的月亮、自然與狩獵女神黛安娜 (與 Athena 和 Vestal 並稱為希臘三大處女神，標
誌是額頭上佩帶有一彎新月，上弦月是祂的弓，寧靜的月光是箭)相遇， 與一群風姿綽約的山林女神，遨遊於山
谷林野間淨身沐浴；貞潔女神 Diana 氣憤地說：
「別以為你可以對人吹噓你看到了我的胴體！」
。 Actaeon 如驚弓之鳥，他
作夢也沒想到，眼前的大美女正是他傾慕已久的 Diana 女神。Diana 一怒之下雙手撩起水往他臉上潑，一瞬間，被水濺
到的部位，皮拉緊、頭長出角，嘴巴穿突，腳長出鹿蹄，活像鹿的形體漸漸冒出，他竟變成一隻 牡鹿。並剝奪了
他說話的能力；Diana 的獵犬以及 Actaeon 自己帶去的，看到了雄鹿，都一擁而上，狂啃猛咬，皮開肉綻、體無
完膚，撕成碎塊。
 33

鵝黃與紅色斯拉夫傳統粉色裝飾之外牆；巴洛克大廳之設計風格，如亮麗之寶石坐落於密林中。 Mikkel Museum館內收藏

富9000幅16~20世紀之帝俄與西歐油畫( 如現實主義之帝俄末期畫家列賓Ilya Efimovich Repin, 1844~1930 )、包括Johannes Mikkel
( 1907~2006 )所捐贈；其他有陶瓷品與皇室餐具；皇宮的道路、樹木、幾何對稱之歐式花園、及噴水池， 都經過精心之設
計。

一樓迎賓大廳滿室以白色鏤空浮雕Stucco為主，配上優雅之皇室女主人石膏雕像與古羅馬彩裝；真驗證留白的效果
 34

象徵Peter I 於北方戰爭中打敗瑞典Charles VII 與 Catherine I之希臘神話獵神波塞冬Poseidon與達妮Danaë之圓形浮雕

 35

這浮雕顯示希臘神話中的正義女神Lady Justice

這浮雕顯示希臘神話中的綁架特洛伊Abduction of Ganymede
而畫中之物件均有寓意，如玫瑰代表著武器(能結合慈悲，來自拉丁之箴言Juncta arma decori )；百合代表純潔( 可抗拒一切，
來自拉丁之箴言 Condore omnia vincit )；燕子則代表好運將近 (來自拉丁之箴言 Et tempora laeta reducit )；而一束麥子代表全
國團結 (來自拉丁之箴言美好生活Vitae melioris in usum)。 這些均是仿造路易十六宮廷畫師Charles Lebrun之歌功頌德。
接著進入二樓的藝術寶庫參觀所收集之古典名畫作品( 這也間接顯示帝俄沙皇時期之歐化革新運動與國力 )，
首先進入義大利畫廊
 36

Death of Joseph, Giovanni Battista Piazzetta, 1740

Concert, Bernardo Strozzi, 1630~31

 37

The infant Moses Stamping on Pharaoh's Crown, Andrea Celesti, 17~18 th. c

The Martyrdom of St Stephen, Annibale Carracci, 17th c.

 38

The Allergory of Innocence, Süütuse allegooria, early 17th c

The Holy Family with the infant John the Baptist, Francesco Trevisani, 18th c
進入德國畫廊
 39

右圖 : Portrait of Grand Duchess Maria Fyodorovna, Wife of Grand Duke Paul Petrovich ( later Emperor Paul I), School of Dmitry Levitsky,
1780~1790

Peter I, unkown artist, mid 18th c Empress Catherine 1 on horseback, Georg Christoph Grooth,
這幅閱兵典禮之彼得一世畫作，是沙皇於1711年來此夏宮後由里加黑頭兄弟會領袖聘請宮廷畫家Johann Gottfried Tannnauer
所繪，但原件已消失，這是複製品；夏宮內共有五幅彼得一世的人物畫， 但均出自不同時間之不同畫家。這幅彼得一世
身穿歐洲之盔甲軍服，背景則是塔林軍港。
40
 41

Caesarevna Yelizaveta Petrovna, Johann Heinrich Wedekind, 1720 Empress Catherine I, Johann Heinrich Wedekind, 1726
 42

Paul I, unknown artist, 1789~97

 43

Adoration of the Magi, Studio of Frans Francken & Casper van der Hoecke II, 1640

Lambert Jacobsz (?). The Supper at Emmaus. Ca 1630. Oil, canvas. Art Museum of Estonia, Kadriorg Art Museum
44
 45

Beauty directed by Prudence, rejecteds with Scorn the Solicitations of Folly; & wreathed by Perfection, 1780

舊約聖經中的故事 : 在先知 Elisha 的墓穴中，另一位已亡之年輕傷患因無意觸碰其屍骨，而使傷者復活之神蹟；旁是送

葬之友人與士兵驚恐之表情。繪圖者不詳；但為仿宮廷畫師 Alexey Egonov 在聖彼得堡國家博物館之畫作。
 46

Double Portrait of Children playing Music,Circle of Karl Bryullov, 1840

18 世紀之名藝人 Angelika Kauffmann

 47

19 世紀之精美磁雕工藝品，這微雕之細膩度令人愛不釋手；這也是在參訪聖彼得堡冬宮博物館之精美紀念品
48
 49

Ariadne, copy, 19th c

Ariadne 阿里阿德涅，古希臘神話中克里特國王彌諾斯與帕西淮之女。她愛上了雅典英雄忒修斯，並且在代達羅斯給予的
一條線的幫助下，使其殺死了彌諾斯囚禁於迷宮中的半牛半人的妖怪彌諾陶洛斯。後來，她與忒修斯一起逃離了克里特
島。她的結局說法不一。 50
51
52
 53

孔雀石玻璃櫃，19世紀，Kaido Hoovelson收藏
 54

Soldier Tale, Ilja Yefimovich Repin, 1877

伊利亞·葉菲莫維奇·列賓，19世紀俄羅斯現實主義畫家，巡迴展覽畫派的主要代表人物。他在藝術界中的地位與文學大師
托爾斯泰相當。他把俄羅斯藝術引進歐洲文化主流方面發揮了重要作用。
 Peasant Children, Leonid Solomatkin ,1860
55

Old man with a Sheep, Aleksei Toranov ,1827 Old man with a Crutch, Ivan Nicolaevich Kramskoi ,1872
Ivan Nicolaevich Kramskoi 伊凡·尼古拉耶維奇·克拉姆斯柯伊，19 世紀下半葉俄國著名的畫家和藝術評論家。他是俄國藝術史
上的重要人物，是獨立藝術組織的創始人和精神領袖。列賓是他的學生。

Young Peasant's Wife with a Child, Vladimir Makovski , 1878 A Pine Forest, Ivan Šiškin , 1878
 56

Coppice, Ivan Šiškin , 19th c Meadow, Ivan Šiškin , 1894

Ploughmen in the Ukraine, Mihhail Clodt von Jürgensburg, 1879

 57

Subiaco, Vassili Hudjakov, 1859

Odessa pier, Rufin Sudkovski, 1885

 58

Port of Tallinn, Morning, Alesksei Bogoljubov, 1853。 這幅畫作於1853獲得俄羅斯藝術學院之金獎

Sea ( View of the island of Capri), Ivan Aivazovsky, 1898

 59

Easter Night, Boris Kustodijev, 1917

Tea-house in the Crimea, Konstantin Alekseyeviccch Korovin, 1909

Konstantin Alekseyeviccch Korovin康斯坦丁·柯羅文為蘇聯印象派大師
 60

Landscape with Houses, Konstantin Alekseyeviccch Korovin, 1911

View from Zamoskvorechye to the Moscow Kremlin, Sergei Vinogradov, 1918

 61

Girl in Red, Abram Arhipov, 1916 Children on the Beach, Valentin Serov, 1903

Motif of Samarkland, Kuzma Petrov-Vodkin,1921 Portrait of the Artist's Wife, Kuzma Petrov-Vodkin , 1906
參觀並欣賞這麼多畫作，無疑是了解較陌生國度， 絕不可輕忽蘇俄藝術文明的發展史
接著進入收集頗多的荷蘭畫家之作品；包括18世紀荷蘭畫作黃金年代Dutch Golden Age之作品
荷蘭畫作在歐洲逐漸流行之原因，不外乎荷蘭因海運( 號稱海上之搬運家 )而致富造就了一批社會之中產階級( 商人 )，
加上尼德蘭( 主要是指位於南部之荷蘭 )畫家之作品價位不高( 與義大利、法國相比)，故收藏本土特色之畫作成為商人家
中之裝飾品，或聘請畫家繪製人像畫成為時尚與風潮；使藝術品成為眾人得以欣賞，不再是高不可攀的奢侈品。
 62

The Merry Family, 比利時畫家Ferdinand de Braekeleer I, 1841 Landscape with Riders, unknown, 18th c

The Gold Weigher, Amalie von Wistinghausen, 1870s；參仿1640年德國林布朗Rembrant之畫風。由Raadi莊主von Liphart收藏

 63

Christ Driving the Trades from the Temple, unknown, 仿Hieronymus Bosch之畫風

Portrait of Isabella Clara Eugenia, The Regent of the Netherlands, 17th c 這幅是倫敦皇家收藏品Isabella Eugenia with her Dwarf,Pourbus
the Younger, 1599.之複製品 64
這幅畫作是紀念1598年西班牙國王Philp II之公主Isabella Clara Eugenia 與Archduck Albert (之後之西屬尼德蘭Spanish Netherland
之總督)之婚禮；可發現耶穌與聖母瑪利亞與她倆共享晚宴，這是中世紀畫家歌頌君權神授之思想代表作品之一。

Holy family, Jacob Jordaens, 1615~16 Portrait of Isabella Clara Eugenia, the Regent of the Netherlands, unknown, 17th c
身著這套是結婚禮服
 65

Burning of Troy, Gillis von Valckenborch, 1600

這幅描繪希臘荷馬史詩伊利亞德Iliad故事，這位畫家當時因信仰由尼德蘭南部逃至法蘭克福；有感而發畫下特洛伊城焚城
記，特洛伊戰爭緣於一位半人半神的女子給人間帶來的爭端；在眾神的操縱下, 特洛伊王子帕里斯Priam拐走了希臘斯巴
達王的妻子海倫 ,為了這個女人希臘軍隊和特洛伊軍隊在特洛伊城外進行了一場歷經10年的大戰；後在英雄奧德賽
Odysseus的木馬計下,希臘軍隊最終破城而入,特洛伊將領Achilles 犧牲報國，特洛伊遭受了焚城之災在戰火中成為廢墟；
Achilles的情人，公主Polyxena也被迫嫁給奧德賽Odysseus，曲折的情節還沒結束，Polyxena逃出魔掌後與Achilles的兒子Pyrrhus
結婚。當然也有另外的版本特洛伊城被希臘聯軍攻破後，先前在戰役中陣亡的希臘英雄Achilles顯靈，宣稱她為其所僅有，
故Polyxena在其墓前殺身獻祭。特洛伊城焚城記所留給後人的啟示是至高無上的愛情，或戀愛的權力掌握在自己的手中。
 66

Journey to Noah's Ark, 1650, Lambert de Hondt

耶和華神指示諾亞建造一艘方舟，並帶著他的妻子、兒子（閃、含與雅弗）與媳婦。同時神也指示諾亞將牲畜與鳥類等
動物帶上方舟。當方舟建造完成時，大洪水開始均已安全躲入方舟。洪水淹沒了高山，陸地生物全死，直到 220 天後，
方舟在亞拉臘山附近停下，洪水開始消退。又過了 40 天後，諾亞陸續放出烏鴉與鴿子，7 天之鴿子帶回橄欖樹的枝條。
諾亞一家人與各種動物便走出方舟。離開方舟之後諾亞獻祭給上帝。耶和華在天空以彩虹顯現並保證：「我使雲彩蓋地
時，必有彩虹於雲彩中，以紀念我與你們及各種有血肉的動植物所立的約，洪水再不氾濫毀壞一切有血肉的物了」
這幅舊約中諾亞方舟故事，其畫風依循16~17世紀Antwerp之藝術傳統，強調自然如動物，可是誤傳背部有角的犀牛，長毛
獅、甚至獨角獸也入畫。
 67

啤酒花(忽布 )
 68

於此夏宮前面對波羅地海處之公園豎立此和平紀念碑，感觸強烈

隔著芬蘭灣遙遠的對岸( 僅80 km )就是挪威之赫爾辛基

 69

在市區與地陪說再見 塔林市區興建中的大型公共工程
 70

港區 小社區
回到長腿路之下城區逛街
 71

風景名信片Square of Towers & St Olaf's ( St Olav's ) Church

聖奧夫St. Olaf Church教堂：它曾是歐洲最高教堂，建於1549~1625年, St Olaf's 由其字面可知是獻給 King Olaf II of Norway (即
Saint Olaf, 995–1030) 的羅馬天主教教堂；因路德宗教改革運動，改為浸信會禮拜堂；其塔尖高達123.8 m。

希臘正教之St Olaus' church

 72

如今教堂成為信徒的活動聚會所

業已式微的傳統手工編織
73
這可是在長腿Pikk老街著名之Kalev Anno, 1806 百年杏仁糖專賣店，這娃娃造型的薑糖已有百年歷史 74

老店之陳年禮品包裝盒

俏皮可愛，各式各樣之五彩動物與水果造型的杏仁糖Marzipan
 75

這家歷史老店也介紹這當藥材之杏仁，如何從藥局轉型、發跡與致富的故事

Estonia History Museum，原為the Great Guild House 郵政局

 76

Facade of the Brotherhood of the Blackheads Guild in Tallinn.

Struve geodetic arc : 斯特魯維測地弧是從挪威到黑海的34座三角測量點，穿過10個國家，總距離為2820公里。這組測量點是

由德國出生俄羅斯天文地理學者Friedrich Georg Wilhelm Struve 於1816~55年之間創建的，目的是為了確立地球的參考橢球體。
當時，這組測量點主要通過兩個國家瑞典-挪威和俄羅斯帝國；於愛沙尼亞則有Tartu 觀測台，Volveré , Simuna 等3座三角測
量點。2005年列入 UNESCO之文化遺產。
 聖奧夫 St. Olaf Church 教堂與 Fat Margaret 砲塔 Kick in de Kök 砲塔 77
塔林是漢薩同盟在波羅地海的重要海港與商業轉運據點，故於中世紀時已修建過許多海防砲塔，以防衛其港口安全，並
鞏固勢力範圍。如此 Kick in de Kök 砲塔修建於 1475 年；而 Fat Margaret 砲塔則與古城牆同時興建於 16 世紀初。
The Toompea Castle (Toompea Loss) is the historic abode of Estonia’s rulers and now, appropriately, home to Estonia’s parliament. The castle
traces its origins back to 1227–29, when the Knights of the Sword built a square stone fortress here to replace the earlier wooden strongholds of
the Danes and the Estonians. In the 14th century, the castle was rebuilt as a convent-style structure with a trapezoidal courtyard, 20-m walls,
and towers at each of its four corners. Three of those towers are still standing today.
Because of the castle’s official function, visitors aren’t allowed inside, but you can see more of the structure by visiting the tranquil Governor’s
Garden (Kuberneri Aed), accessible through the gates at the castle’s left. From here you’ll get the best view of another landmark, the castle’s
Tall Hermann (Pikk Hermann). The tower was built here at the southwest corner of the castle in 1371, but reached its current height of 48m
(157ft) after reconstruction in 1500. It’s a generally accepted principle that whichever nation flies its flag on Tall Hermann can claim to be the
ruler of Estonia, so when the Estonian tricolour appeared here on 24 February 1989 instead of the Soviet banner, the act was regarded as a
major triumph for the independence movement. The black-, blue-and-white flag has been flying here ever since, making this tower an important
symbol of Estonia’s statehood.
至於二戰期間古城得以完整保存，這也需要感謝德蘇二國之和平瓜分妥協；讓波羅的海三國人改變對德國人態度的是
1918-19 年自沙俄倒臺至蘇俄打贏內戰的這段時期。1939 年 8 月 23 日訂《蘇德互不侵犯條約》後波羅的海三國成為蘇聯的
勢力範圍；即使波羅地海三小國均號稱中立國。但實際上加入蘇德雙方的愛沙尼亞人揭示了夾在兩個大國之間的小國的
無奈和命運。二戰初期之 1941 年德軍解放愛沙尼亞後，其當地軍方就協助德軍抓捕了數以千計的蘇聯潰兵，甚至活捉了
日後俄羅斯解放軍的頭領弗拉索夫，希特勒對波羅的海三國的部隊也另眼相看。

The Great Coast Gate

早餐：飯店內早餐
午餐：Kaval Ants當地料理 78

晚餐：Karejaan愛沙尼亞地道餐館
旅館：塔林舊城區之Hotel Swissotel 5*