波羅的海三小國‧波蘭深度國家公園‧巡訪蕭邦 23 日 - Part 16 1

行者無疆 導遊 :景明哲 2500-0585

20. Sep 8 ( Fri ) 弗羅茨瓦夫→180km/3h 波茲南 Poznań

滋養波蘭中部之主要河流 Warta river.

 2

龍堡 Żmigród 歡迎來到龍堡 Żmigród (German : Trachenberg)

龍堡在三十年戰爭期間遭受了巨大的損失；加上瘟疫使得情況更加惡化。接著是普魯士與奧地利之間的七年戰爭（十八
世紀中葉）以及俄羅斯之染指，不幸落在這城市及其周邊地區。19 世紀初，普法戰爭爆發後，Żmigród 又被巴伐利亞人，
法國人和普魯士人佔領，這種悲劇再次發生。甚至俄羅斯也追趕從莫斯科撤退的法國人。似乎波蘭逃脫不了寄人籬下之
歷史包袱。

依然保持著傳統的農耕方式
 3

左圖 : Woodrow Wilson Park 之美國第 28 任總統( 1913~21 )威爾遜 Thomas Woodrow Wilson 紀念碑雕像，Marcin Kasprzak
威爾遜總統於一戰後設立國際聯盟，主張民族自決，建立一獨立的波蘭國家，並可免費進入大海。
右圖 : MVRDV 開發之 bałtyk 綜合大樓( 在不同方位展現不同之形狀

)
右圖 : statue of Adam Mickiewicz (19th century Polish romantic poet) and 被鉅繩捆住十字架；波蘭示威對抗蘇聯統治之獨立紀念 4
碑 Monument to victims of June 28, 1956，並紀念於 1956、68、70、76、80、81 年犧牲之和平鬥士；1981 年 25 周年完工

波蘭浪漫主義的代表，被稱為斯拉夫吟遊詩人之 Adam Bernard Mickiewicz，在波蘭( 包括立陶宛，白俄羅斯和烏克蘭等國)

之文學地位猶如拜倫與歌德。

弗雷德里克·威廉三世雕像 Ignacy Jan Paderewski ( 1860~1941)

Ignacy Jan Paderewski ( 1860~1941): 波蘭鋼琴家、作曲家、政治家、外交家，是 19 世紀末 20 世紀初傑出的世界級鋼琴大師
之一，1919 年曾出任波蘭總理，併兼任外交部長。
＜今日行程＞早餐後專車前往波茲南 Poznań，午餐後，前往舊市集廣場參觀。
 5

波茲南( Poznań, 德语 Posen)即是大波蘭省 Greater Poland 之省會

帝國古堡 Imperial Castle

這充滿塔樓與尖頂的紀念行宮，是由德皇 Wilhelm II 聘請 Franz Schwechten 設計，建於 1904~10 年。 在歐洲也算是最年輕之
古堡。 這新古典樣式之 ''Imperial District 帝國皇宮特區''.複合建築群是向偉大的神聖羅馬帝國致敬。包括 74m 之塔樓，仿
Palermo 之 Capella Palatina 精緻之小教堂, 以及可愛的寶座廳。 於一戰時這是波蘭總統之官邸。 二戰期間這也是希特勒之
住所。 1945 年因遭轟襲而損傷嚴重，甚至有人主張剷平；最終經整修幸而保留。 值得觀賞的有仿 Grenada Alhambra 皇宮
之獅子噴泉、玫瑰花園、夏日有舉辦音樂會與電影節。 1979 年後列為國家歷史古蹟。曾一度成為新市政廳。現為文化動
漫館。
波茲南( 德语 Posen) 位於瓦爾塔河沿岸，是波蘭最古老的城市之一，也是該國重要的歷史中心。在 10 世紀末、11 世紀 6
初曾是波蘭王國最早的首都，地理位置剛好位在柏林和華沙之間，千年來一直是商貿重鎮。二次世界大戰期間，因早早
便被德軍占領，反而逃過瘋狂空襲轟炸的劫難，許多古蹟得以保存下來；因二戰中嚴重損壞的舊城區，現今已精心修復
完成。 巨大的老城廣場( Stary Rynek ) 是全歐最好的廣場之一。

右圖 : 位於大波蘭省府辦公廳 Wielkopolska Voivodship Office 前二戰波蘭流亡政府總理，戰後任副總理，試圖在波蘭建立非

蘇維埃的民主政權 Stanisława Mikołajczyka 雕像, 由 Jerzy Sobociński 設計，JózefIwiański 雕鑄
Stanisława Mikołajczyka 這位建立農民青年黨之黨主席適逢國難當前，也是多災多難，1928~30 年擔任總統，隨後 1939~44 年
蘇聯入侵後流亡在英法，擔任流亡政府總理；雅爾達密約後波蘭成為蘇聯之附庸國，於 1947 年 10 月其反革命被捕前，經
美英大使館之探員協助下，喬裝由運屍車之木箱輾轉逃脫，於格丁尼亞港經英國“巴爾塔維亞”號商船偷渡赴美；但也
孤寂致終。2000 年他的骨灰被帶到了波蘭，骨灰埋葬在在波茲南；為表彰他在波蘭共和國獨立和主權的傑出貢獻而追授
大十字勳章。這驚險刺激之情節真是部真實又精彩的一齣諜戰片。
 7

波茲南事件紀念碑（Poznański Czerwiec（波茲南六月事件）
； Poznań 1956 protests（波茲南 1956 年抗議運動）
、Poznań 1956
uprising （波茲南 1956 年起義）
）是波蘭人民共和國歷史上第一次針對波蘭統一工人黨政府的大規模罷工事件，因發生在
波蘭中西部城市波茲南而得名。事件爆發於 1956 年 6 月 28 日，於同年 6 月 30 日結束。波蘭政府的鎮壓行動導致了至少
74 人死亡，800 人受傷，包括一名 13 歲的少年羅莫克·斯恰烏科夫斯基（Romek Strzałkowski）遭到波蘭政府軍的殺害。波
茲南事件是波蘭逐漸擺脫蘇聯政治控制的里程碑事件之一。
 8

波茲南多明尼克修道院
教堂入口上方是題詞“Ecclesia mater tua”，意思是“教會，你的母親”

波茲南國家博物館 Muzeum Narodowe

 9

自由廣場 PlacWolności 之 Fontana Higieipoznan

自由廣場之大波蘭宣誓書紀念盤 : 1919 年 1 月 26 日莊嚴宣誓；四個叛亂十字架的淺浮雕；由 Anna Krzymańska 和 Jolanta
Drzewoska 雕鑄

這間波茲南最知名“新雅典”的概念的旅館，原本是 Raczynski 圖書館，由兄弟愛德華和 AnatazyRaczyńscy 於 1824 年 5 月 5 日

開業。
10
 11

常見之 Fontanna Neptuna

自由廣場對面 Raczynski 圖書館之 Higiei 噴泉( 描繪健康和衛生的希臘女神噴泉)，1831 年因霍亂流行，1844 年市政府為改

善環境用水清潔而設；而女神容貌要求是以 Raczynski 伯爵之的妻子 Potocki Konstancja Raczyńska 範本。但雕像被本人置於 12
其夫之陵寢；直到 1907 年由孫子捐贈而豎立在此。
★老城廣場 Stary Rynek ( Old Market Square )是全歐最美的廣場之一，多彩繽紛獨具風情。這裡不但有神話般的歷史景點，廣
場有海神、太陽神、聖徒、汲水婦噴泉與雕像，還有一根執劍行刑將罪犯當街示眾之銅柱。將安排您在此享用午餐。
13
14
 15

市政廳 波蘭最大的藝術學院波茲南藝術大學 Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu

市政廳於波希米亞、匈牙利、波蘭王國 Václav II 統治之 1253 年為地區性行政大樓，之後成為商業基爾特(行會)之總部；基
爾特這團體也是城市之中堅份子，於 1499 年就成立了商家兄弟會 ( Mechants' Brotherhood )。1651 年甚至包羅了製鞋、木匠、
縫紉公會，因而在立面有會有各類祖師爺( 如縫紉之 St. Homobonus )之紋飾。每年有四次集會 Trysts；故其領導也是長老級，
其帳房也掌管商業貿易各類檔案文件。

市政廳之多功能展示廳 Grille Hall 陳列歷代商會主席之官銜項鍊

16
 17

各類之勳章

罌粟圖騰之陶板
 18

16 世紀於塔樓出土之狩獵陶飾

皇親國戚

接著進入市政廳最具異國特色之文藝復興拱頂寶庫廳 Grand Antechamber ( Renaissance Hall ).

這由義大利建築師設計之阿拉伯風味之拱柱廳，其重重疊疊的拱頂是目光之焦點，環繞著洛可可裝飾之花卉與圖案為陪
襯；北側畫框之主題是聖經與遠古之英雄人物， 如象徵政權所賴的端莊, 犧牲，勇氣美德之 David, Samson, Hercules；庇佑
波蘭所屬 Jagiellonian 王朝、波茲南 Poznań,、Sforza 與 Habsburg 哈布斯堡家族、King Sigmund the Elder, King Sigmund Augustus 19
之軍麾。南側畫框之主題是天文之元素，如行星之火星、太陽、金星、土星、代表黃道 Zodiac 上的妖魔天鷹 Aquila 與天馬
Pegasus。而這些是 17 世紀來自威尼斯泥塑家 Vinzenzo Coronelli 之傑作。
20
21
 22

行會代表之司法廳 Judicial Hall 立法碑文 城邦之開拓者 Przemysl I and Boleslaw

 23

左圖 : 穹頂妝點著之非洲 (鳥)、歐洲( 馬頭)、亞洲( 柱香與頭)、美洲 (披著羽飾之印地安人)

右圖 : 1576 年國王 Stefan Batory 宴會之檔案紀錄
 24

1620 年 Jan Herburt 之波蘭文聖經 1550 年與義大利建築師簽訂之工程合約

 25

波蘭 1764~95 年之末代皇帝 King Stanislaw August Pontiatowski

 26

18 世紀之歐洲之彩釉瓷

18 世紀之陶罐
 27

皇家議事廳 Royal chamber，曾是首長辦公室

左圖 : 1848~98 年間普魯士殖民統治之波茲南議會 (波蘭、普魯士、猶太貴族為主)成員

右圖 : 1923 年 5 月 8 日波茲南議會歡迎法國陸軍統帥費迪南·福煦 Ferdinand Foch 之隆重典禮。1920 年波蘭-布爾什維克戰爭
期間提出建議，並在大波蘭起義期間對德國施加壓力，故於 1923 年被授予波蘭元帥稱號
 28

局部放大圖，似乎是在慶祝一戰後之凱旋
 29

二戰前波茲南之政治權力核心人物
 30

波蘭國徽天鷹，1848

各商業行會之祖師爺雕像
 31

這書房收集了許多美女的畫像
 32

想必這位首長也是為愛書人

遊學巴黎畫家 Wandy Chełmońska 之自畫像，1920

33
34
35
 36

19 世紀末市長夫妻合影
 37

左圖 : 1848 年波蘭起義事件(在俄羅斯鼓動下波茲南發起反對普魯士殖民統治之獨立運動，稱之為 Greater Poland Uprising 大

波蘭區民族自決運動，要求自治 )被關押在 Magdeburg 監獄，Polikarp Gumiński, 1849。 這演變為軍事衝突之後果當然可想而
知，大波蘭地區被劃歸為德國聯邦之波森省；這事件也激發了波蘭人民獨立的種苗。
右圖 : 之前的皇家議事廳 Royal chamber，成為是首長辦公室；其陳設像間書房
 38

這骨董打字機還是第一次看見

波蘭 Andrzej Masłowski 所製作之桌鐘， 1789 當年之奶茶沖泡機

這裡也特別介紹二位美國之知名人物；猶太金融家海姆·所羅門 Haym Salomon 與 Max Factor 之創始人
 39

出生於波蘭之紐約猶太金融家海姆·所羅門 Haym Salomon，在美國獨立戰爭時，與 Robert Morris 共同資助大陸軍對抗英軍，

脫離大英帝國獨立。曾在戰事的最後階級—約克鎮圍城戰役中，以出售匯票的方式幫助華盛頓，將法國債卷轉換成現金，
幫助大陸軍渡過其財政危機。這猶太人當然是美國的開國功臣；更值得誇獎的是，44 歲肺結核過逝時兩袖清空
 40

這幅教堂寫實場景畫最吸引目光是坐在石階上之老頭與坐在椅子上的貴婦所營造出的反差
 41

Boys over the water, 1875

42
 43

聖雷斯蒂圖塔白十字烈士勳章
授勳人 Lech Karol Neyman 烈士，由波蘭總統令卡欽斯基於 2009 年 8 月 20 日“為波蘭共和國的獨立傑出貢獻”和“以表彰其在
二戰期間拯救猶太人的生命的英雄主義和勇氣。
 44

老照相機

蘇聯佔領時期之宣傳海報
45
 46

1905 年德國占領區下之諷刺漫畫
 47

1939 年納粹佔領之管制令
 48

熱心社會公益之 Karol Marcinkowski 醫師紀念碑 二戰前波茲南之主要建築

49
 50

★波茲南老市政廳( 現為歷史博物館)，1950 年以前一直是該市的行政大樓，最早可追朔至 1253 年波蘭最早之皮亞斯特王

朝之 Polish kings of the Jagiellonian and Piast dynasties。建築於 16 世紀中葉由主教 Giovanni Baptista of Quadro 所擴建；1550 年起
由義大利建築師 Giovanni Battista Quadro of Lugano 進行改建，故正廳稱為文藝復興廳( Grand Antechamber, Renaissance Hall )。
1781~84 年由當時之立法會 ( Commission of Law and Order )對塔樓進行古典之修飾。其特點是裝飾華麗的拱廊。拱廊則有成
對代表耐心、謹慎、慈善、正義、信心、盼望、勇氣、節制等美德的女性形象。特別的是在閣樓中間有一個小塔，上面 51
的時鐘由兩隻山羊 Billy-goat( 城市代表吉祥物)控制.每天中午 12 點，兩隻山羊會撞頭 12 下。

廣場有一棟很華麗的建築物是市政廳 ( Ratusz)，是波滋南原本的權力中心，但是命運多舛。市政廳建於 13 世紀，曾經被

大火燒過，閃電劈過，颶風掃過，1910~13 年波蘭革命造成廢墟，1945 年二戰時又被嚴重破壞， 1954 年改型為歷史博物
館。最後一次修復是在 1992~2002 年，1999 年立面修復完工。除了是中歐重要的文藝復興式建築，立面為三層拱形窗，立
面頂樓有三座小穹頂，正堂則為一座大穹頂。目前是波滋南歷史博物館。
 52

舊市政廳之報時主角鬥羊 市政廳報時號手
Poznań 詩人 Ryszard Danecki、Teofil Lenartowicz 撰寫了一部波蘭的歷史傳說故事，它是從大波蘭 Wielkopolska 的首府波茲南
Poznań- 一個會議城市開始。話說有關相互爭鬥之三兄弟( 斯拉夫之萊赫、捷克和羅斯三個國家或是灰狗萊赫( 匈牙利)，
白鷹捷克、烏克蘭基輔羅斯“尖山” )，在征戰途中於瓦爾塔河附近的樹林相遇，他們決議在不同區域建立其城寨，並建設 53
城市。這斯拉夫神話的故事與日耳曼史詩的事件交織在一起。 強大的諸神支持德國人：奧丁，托爾和致命的對手。萊希
使用三個快樂的斯拉夫神靈：斯維托維德，拉德戈斯特和貢尼德拉。 Sława 的三個兒子得到了動植物的支持：野貓，狼
和輪子。勝利之後，兄弟們正在修建波茲南的城牆。國王卡齊米日僧（革新者）這傳奇人物，在 Dąbrówka 在大教堂島建
立了教會。然而，上帝命令他舉起劍帶領一支對馬斯瓦夫的分裂隊伍。卡齊米日騎士戰勝了敵人，而創立了波茲南。關
於卡齊米日修士的傳說也表明了波茲南附近的波比耶茲卡的另一個詞源。 三兄弟的故事，表明他們在 Pobiedziska 那裡吃
晚飯。 僧侶的傳說投資卡齊米那裡 Masławem 不合，它的名字由“Pobeda”或勝利派生。

鬥羊打鬥時之姿態 廣場也有攤展示其黑、白山羊

舊市政廳旁也有座山羊雕像 就在此小歇
 54

全團合照
 55

盛行於蘇聯、東歐、德國之啤酒花發酵發泡飲料格瓦斯 kwas ( 於哈爾濱也是流行之飲料)

商家販售之家居擺飾
 56

廣場行刑之劊子手 Executioner
 57

與導遊、地陪之合照

市鎮大廳的建築師 Jan Baptiste Quadro

 58

18 世紀下半葉所興建之波茲南學院教堂 （教區教堂） - 聖斯坦尼斯勞斯主教和烈士教堂 Poznań Collegiate Church，全名

為 Church of St. Stanislaus the Bishop and the Martyr ( Sanctuary of Our Lady of Perpetual Help )
Poznań Collegiate Church 這棟巴洛克之耶穌會教堂建於 1651-53, 1677~78, 1683~86, 1696~1701 (因戰爭至 1750 完工)；其建築先
後由 Tomasz Poncino, Jan Catenazzi, Bartłomiej N. Wasowski ( 中殿修正版), Giovanni Catenazzi ( 內殿之十字翼廊、聖壇)負責, 濕
壁畫與洛可可 stucco 裝飾由 Karol Dankwart , Szymon Czechowicz, Alberto Bianco and Jan Weydlich. 負責。1948-49 年濕壁畫之裝潢
由 Stanisław Wróblewski 負責。 1978 後轉型為 Collegiate church，而 St. Mary Magdalene's Parish 主殿因 Ostrów Tumski 座堂島之
主教座堂翻新而關閉，因而依然延續 1945-46 年之準座堂功能。
進入大殿才能深深體會，波蘭教堂之華麗；即使這是準座堂之規模，絕對比座堂毫不遜色，值得細細觀賞。歐洲觀賞過
數百間教堂，有人說歐洲就是逛教堂，但教堂就是歐洲文化之精髓所在；當然有許多基督教堂由於缺乏忠實虔誠的信徒
或財政短缺而沒落凋零；而淪為社區文藝中心或閒置。 以天主教傳承之波蘭；這間主教座堂絕對是重中之重。 其規模
之大，居然大殿旁還有兩間旁殿 ( 稱之為施洗教堂與聖十字殿堂)，這也是第一次之見識。 即使其大殿之暗紅色大理石
柱是採用人工合成之彩色釉磁，但整體之精雕彩繪依然是令人讚嘆不已。The presbytery is flanked by two chapels from 1743; on
the left the Chapel of the Holy Cross with the Late Gothic crucifix from the first half of the 16th c. and the painting of Christ as the Man of
Sorrows from the early 17th c.; to the right the Chapel of Our Lady of Perpetual Help featuring the miraculous painting of Our Lady (from 1952)
crowned with papal crowns in 1961. Next to it is the Chapel of Perpetual Adoration built in 1937 and on the opposite side near the entrance to
the sacristy a Late Gothic stoup from the 16th c.
Two large altarpieces from 1735 in the transept. In the altarpiece on the left the paintings St. Ignatius at Loyola Castle (mid-18th c.), St.
Valentine Among the Sick (17th/18th c.) and Heavenly Mother with the Infant (19th c.). In the altar on the right the paintings St. Stanislaus
Kostka's Communion from 1756 (a work by Szymon Czechowicz) and St. Barbara from 1748 (a work by Wacław Graff).
The groin vault aisles are split into chapels with altarpieces designed in the first half of the 18th c. by Franciszek Koźmiński and decorated by
Jan Weydlich. Worthy of notion is the late Gothic sculpture of Christ as the Man of Sorrows from around 1430 in the Chapel of Japanese
Martyrs in the east aisle and the painting of Heavenly Mother with the Infant (17th/18th c.) in a silver dress and a gilded crown in the Chapel of
St. Francis Borgia in the west aisle. Several richly decorated galleries above the aisles. Spacious barrel vault crypts under the church where
monks, benefactors and parishioners (in the years 1798-1910) were buried. Excavations carried out in the 1990 revealed a fragment of
medieval walls.
 59

位於 Świętosławska 街口教堂之正面入口；立面由 Bartłomiej N. Wąsowski 設計；正門於 1750 年經由 Franciszek Koźmińsk 進行修
飾，壁龕內增添耶穌會之創始人 St Ignatius Loyola 雕塑。1978 年成為抹大拉的馬利亞 St Mary Magdalene 教區。1952 年教堂升
級為萬應聖母聖殿 Sanctuary of St Mary of Perpetual Help.。
萬應聖母這也是羅馬天主( 東正)教傳頌之顯靈畫 : 13 世紀天主教拜占庭式的一幅木質聖像，最初供奉於地中海克里特島 60
的一座 Keras Kardiotissas 修道院祭壇。16 世紀初一名商人偷走聖像帶往羅馬，途中遭遇海難，但全體船員倖免於難，這被
視為聖母顯靈的奇蹟， 而於 1499 年 3 月 27 日這個聖像被移置於 San Matteo 教堂，在那裡停留了 300 年， 被信徒稱之為
萬應聖母。
 61

剛巧新人在此教堂舉行婚禮，好不熱鬧
 62

新娘花車 節目單
 63

這些祭壇由 Franciszek Kozminski 設計， 粉牆由 Alberto I Provisore 由負責，雕刻由 Jan Weydhch 負責
64
 65

令人肅然起敬之主殿堂
巨大之主祭壇，是 1727~32 年由 Pompeo Ferrari 設計，而其 St. Stanislaus Resurrecting Piotrowin 聖畫像是 1756 年由 Szymon
Czechowicz 執筆所繪。兩側則是 St. Stanislaus the Bishop 與 St. Stanislaus Kostka。
66
67
68
主祭壇兩側之講堂( 1964 年)與洛可可式之施洗堂( 18 世紀中葉) 69
70
71
72
 73

中殿上方的閣樓設有德國薩克森著名管風琴製造商 Friedrich Ladegast of Weissenfels 製作之管風琴。在在管風琴閣樓下方有

兩面波茲南耶穌會偉人的牌匾：以紀念 Józef Rogaliński (數學，物理和天文學家，1902 ) 與 Jakub Wujek ( 首先將聖經翻譯為
波蘭文的作者，1996)
74
75
76
77
78
 79

波茲南學院教堂 Poznań Collegiate Church （教區教堂）因亦為一神學院，故面積不小

 80

十七世紀由瑞典興建之皇家城堡遺址

這裡也稱為座堂島 Cathedral Island，是波蘭信奉基督教開宗 Piast 王朝領袖 Micszko I 建立都城， 引入神聖羅馬文化之所在。

建立了王宮( 行宮)與 St Mary 教堂。13 世紀末都城遷至河對岸，另建王宮，而舊王宮也荒廢。深埋於地面 2m 下舊行宮遺
址於 1999 年被考古學者挖掘，逐漸出土中。
 81

舊城牆於 1793 年被普魯士摧毀 舊城寨最早可追溯自 966 年

位於座堂島 Cathedral Island 之聖彼得和聖保羅總主教座堂 Cathedral of St Peter & St Paul，簡稱‘Poznań Cathedral,’

 82

手執聖劍與通往天堂天堂鑰匙之聖保羅和聖彼得 聖保羅和聖彼得生平之雕花銅門
銅門上門楣刻著拉丁文 PRIMA SEDES EPISKOPORUM POLONIAE ( 波蘭教堂之首席 The First Seat of the Church in Poland).

★聖彼得和聖保羅總主教座堂 Cathedral of St Peter & St Paul 則是波蘭最古老的教堂，簡稱‘Poznań Cathedral,’ 引進基督教之歷

史最早可追朔至 965 年( 見證大波蘭 Voivodeship of Wielkopolska 歷史 )，建築樣式也隨著年代與火災而更迭，也可見證建築
樣式由羅馬 (1038 年被 Bretislaus I of Bohemia 攻佔後；由 Duke Kazimierz Odnowiciel (Casimir I the Restorer) 重建)、 拜占庭、哥
德(13 世紀中葉之改建，於 1341 年 Adelaide of Hesse, wife of Kazimierz Wielki ( Casimir III the Great )在此加冕 )、巴洛克 (1622 年
火災後)、新古典 (1722 年祝融後)之更新，1779 年 Efraim Schroeger 對立面之重建，與 1790 年 Bonawentura Solari 對塔樓之重
建；1945 年之戰火又導致 65%天主堂被毀，又再度開始重建恢復 14~15 世紀的舊觀。波蘭國家和教會的歷史開始於此座堂
島。原先「宮殿」的遺址——梅什科一世（Micszko I, 波蘭第一位基督教統治者）及其妻子的小禮拜堂建築群就在前邊的教
堂的地下被發現。波茲南主教座堂在其右邊。
10 世紀末梅什科一世開創皮雅斯特 Piast 王朝，為波蘭歷史之首頁；波蘭國家的形成也主要歸功於皮雅斯特王朝。
966 年梅什科一世選擇接受首任 Jordan 主教以拉丁儀式受洗，這也為歐洲劃定了一條重要的文化分界線。這教堂地窖也是 83
Mieszko I 與 Bolesław Chrobry (Boleslaus I the Brave) 靈柩安息之地。 14 世紀卡齊米亞三世在位時，波蘭各地進行了大範圍的磚
石建築的修建，其中包括哥德式教堂、城堡、城市防禦和富裕市民的住房的修建。波蘭中世紀時期最著名的建築就是那
些數目眾多的體現波蘭哥德式風格的教堂了；教堂和禮拜堂的陳設最能體現中世紀的雕刻、繪畫和鍛工工藝。在 1346~62
年間開始編纂的卡齊米日大帝法典（Piotrków-Wiślica Statutes）中，波蘭的法律被第一次編為法典。因此在境內衝突的解決
要依靠法律的程序；在國外則賴雙邊或多邊的談判和協商。此時代主教座堂和教區學校蓬勃發展。1364 年卡齊米亞三世
在教皇的允許下，建立克拉科夫大學，這是中歐第二古老的大學。即使很多人到南歐和西歐求學，但波蘭語在書面文件
中日益盛行，並與當時占主導地位的拉丁文並駕齊驅。聖十字布道集（約 14 世紀初）可能是現存的最古老的波蘭語散文
手抄本。其背景資料可參閱
http://www.poznan.pl/mim/turystyka/en/cathedral-of-st-peter-and-st-paul,poi,2471/cathedral-of-st-peter-and-st-paul,39370.html
84
 85

這高聳目光聚集之 14~15 世紀( 1512 年由 Góra Śląska 修復 )中央主祭壇， 聖母被 14 位女聖徒圍擾，外側則是八幅描繪基

督之愛可折疊聚聯式 polyptych 之雕花鏤空木刻鑲金神像組合 ( 這也是文藝復興時期天主教祭壇之特色，當然也有以繪畫
為主，後被神聖羅馬帝國與東正教延續此傳統 )。1720 年來充斥著無數巴洛克式講壇。
86
87
88
 89

較特殊的骨董是源於紐倫堡地區祭祀 Herman and Peter Vischer 之五片歌德式或文藝復興早期的銅版墓碑；原本鋪在地面，

而如今則懸掛在牆上。戰時曾被掠走，於 1993 年物歸原主。
 90

走道地板上可發現波蘭國王之銅雕墓碑(這也是除 Wawel 主教堂外唯一 )。 聖壇外亦有塊紀念 Jordan 主教之匾額

91
 92

教堂的規模不容小看，居然共有座 12 座小禮拜堂。 其中文藝復興之代表為 the Chapel of the Holy Sacrament, 內有 Górka 家

族以及主教 Benedykt Izbieński 的墓誌銘。 巴洛克祭壇上之神奇十字架是由原本 Wrocławska 城門購得。
93
94
95
 96

引入波斯細密精雕工藝之皇家規格黃金祈禱間
於黃金禮拜堂為早期牧師們的陵墓與 Mieszko I and Bolesław Chrobry 國王之石棺與銅製紀念碑。值得一提的是由 January
Suchodolski 所繪之 Mieszko I 郡王，他可是波蘭天主教之鼓催者，對異教徒之偶像加以摧毀。
97
98
 99

旅遊專書介紹， 本座堂另一值得駐足之所在是地下聖壇 crypt，位於祭台、後殿或聖所下方，其詞源來自拉丁文「crypta」

，
為拱頂之意。當然需要地陪陪銅進入這寶庫。 地下聖堂主要為安置古羅馬，或 10 世紀早期 Mieszko I 主教與 Bolesław Chrobry
國王之棺柩、骸骨、聖髑等基督徒遺體之空間。
100
101
102
 103

Statue of St John Nepomuk, Old Market Square

舊城區建於 1651~1701 年，1750 年竣工的★粉紅色巴洛克教堂 the Church of St. Stanislaus the Bishop & the Martyr ( Parish Church )，
粉色的裝潢相當美麗。其背景資料可參閱
http://www.poznan.pl/mim/turystyka/en/parish-church-of-st-stanislaus,poi,2471/parish-church-of-st-stanislaus,40377.html
 104

Bamberka Statue on Old Market Square, 1915。 挑水之瘦弱婦女

早餐：飯店內早餐
午餐：Wiejskie Jadlo當地料理
 105

介紹 Poznan老城歐盟認證 Wielkopolska 著名的糕點 : 以半油酥和白罌粟籽烤製的聖馬丁羊角麵包St Martin’s Croissant。烘

烤聖馬丁羊角麵包的傳統可以追溯到19世紀，並與聖馬丁教區聖馬丁節(11月11日 )緊密相連。
晚餐：Poznań市政廳廣場之Ratuszowa主廚料理

旅館：Hotel NH Poznan 4*
106
107