LIVROS ANTIGOS PARA UM PÚBLICO JOVEM

Para o público de hoje, a leitura de um romance do século XIX pode parecer

uma tarefa pouco prazerosa. Além da dificuldade de se compreender bem o
sentido de muitas palavras e expressões de épocas passadas, da estranheza de
certas construções sintáticas pouco usuais hoje em dia, há nessas obras uma
sensibilidade artística bem diferente da nossa, valores morais que privilegiam
outros comportamentos. Mas não será possível ao leitor contemporâneo
compreender essas obras e até mesmo extrair delas o prazer da leitura?
A Editora Moderna apostou no “sim” e investiu numa edição diferenciada dos
clássicos. A exemplo do que já é feito em outros países, em que uma mesma
obra é editada com diferentes níveis de informação, os clássicos da coleção
Travessias apresentam um minucioso trabalho de comentários à margem do
texto integral.
O leitor iniciante tem muito a ganhar com essa leitura sinalizada, em que
informações históricas e esclarecimentos sobre a linguagem da época e as
características literárias da obra em questão são apresentados por uma
competente equipe de professores, sob a coordenação de Douglas Tufano,
reconhecido autor de livros didáticos.
Nossa intenção principal é aproximar passado e presente, levando o leitor a
descobrir nos enredos dos livros antigos as mesmas emoções humanas que nos
empolgam hoje.