登記編號:M01IC001

AIA International Limited

(Incorporated in Bermuda
with limited liability)
1903, AIA Tower, 251A-301,
Avenida Comercial de Macau
Macau
T: 0800 183 (Employer)
T: 0800 272 (Member)
F: (853) 2872 2782
RETIREMENT.AIA.COM.HK

澳門友邦保險非強制性中央公積金(統稱「澳門友邦央積金」)

參與人:<申請人名稱>公積金個人計劃服務及參與協議(「服務協議」)

本服務協議由本申請書連同所有附件組成，供申請參與以下基金之用：

澳門友邦保險退休基金(「退休基金」)
澳門友邦保險穩定資本基金(「穩定資本基金」)
澳門友邦保險均衡基金(「均衡基金」)
澳門友邦保險增長基金(「增長基金」)
澳門友邦保險基金經理精選退休基金(「基金經理精選退休基金」)

注意： 填寫本服務協議前，請先閱讀基金管理實體的管理規章及投資基金詳情。

本服務協議由申請人（資料詳見 A 部分）及友邦保險(國際)有限公司澳門分行（下稱「基金管理實體」）簽訂。基金管理
實體澳門辦事處位於澳門商業大馬路 251A-301 號友邦廣場 1903 室，其註冊公司設於 29 Richmond Road, Pembroke,
Bermuda, HM08。基金管理實體為根據第 6/99/M 號法令第五條第一款規定的許可，成為退休金「管理公司」，並根據澳門
特別行政區第 7/2017 號法律非強制性中央公積金制度第三十條第二及第三條款的規定，獲准為非強制性中央公積金登記
其管理的以上退休基金的管理實體。

在此服務協議內「參與法人」、「參與人」及「管理公司」分別有著僱主、僱員及基金管理實體的同等意義。

本服務協議由以下部分組成:

申請書
I 部分 申請人資料

II 部分 附加資料

III 部分 更改附件 B 之主要條款

IV 部分 聲明

附件 A 個人資料收集聲明

附件 B 公積金個人計劃合同主要條款

內部使用:
計劃編號:7VA015

M10A _v1_Chi (5 funds) (01/2018)

1
I 部分 申請人資料
本人欲設立一個澳門友邦央積金個人計劃帳戶，而個人資料如下： (*請删除不適用之選項)
1. 姓名 (與身份證相同)：  先生  女士

英文：(姓)______________________ (名) ________________________ 中文：____________________

2. 出生日期： / / 3. 澳門特別行政區身份證號碼：
年 月 日 (請附上副本，否則閣下的申請將可能被拒絕 )

4. 電話號碼：住宅 流動電話

5. 電郵：

6. 語言選擇： 中文  英文

7. 住址：(郵政信箱恕不受理)

單位 / 室 樓 座數

大廈名稱 街道名稱及編號

區域 澳門 / 香港*

8. 通訊地址：(如跟上述住址相同，則不用填寫)

單位 / 室 樓 座數

大廈名稱 街道名稱及編號

區域 澳門 / 香港*

9. 就業資料:
類別
 公司董事 / 行政人員  專業人士  商人
 銷售及市場推廣  技術員 / 工人  文職
 傳媒 / 娛樂事業  公務員  其他(請註明)
10.全年收入約為
 澳門幣十萬元或以下
 澳門幣十萬零一元至三十萬元
 澳門幣三十萬零一元或以上
11. 資金來源
 業務  就業 投資
 遺產承繼  其他 (請註明)

內部使用:
計劃編號:7VA015

2
II 部分 附加資料
投資基金選擇
有關分配必須為 5% 的倍數，而總和必須為 100%。
供款分配 (百分率)
基金
(投資分配須為 5%之倍數，而總和必須為 100%)
[M1]
澳門友邦保險退休基金

[M2]
澳門友邦保險穩定資本基金

[M3]
澳門友邦保險均衡基金

[M4]
澳門友邦保險增長基金

[M5]
澳門友邦保險基金經理精選退休基金

總和 100%
備註:
1. 如投資分配為 5%之倍數，但總和少於 100%，剩餘未作投資選擇之分配將投資於澳門友邦保險退休基金，或基金管理實體所不時
決定的其他投資基金。否則，其它任何不正確之指示，投資款額將百分百投資於澳門友邦保險退休基金直至基金管理實體收到
閣下之符合規定及正確的投資指示。
2. 如欲於日後更改投資基金選擇，請登入互動網頁 retirement.aia.com.hk (登入資料將會另函通知)：
 於網上作出指示(註：成員於每個計劃年度內，可於互動網頁進行無限次基金轉換)；或
 下載基金轉換表格（註：成員於每個計劃年度內，祇可以書面作出一次基金轉換指示）。
 此外，成員於每個計劃年度內，祇可從澳門友邦保險退休基金進行轉出一次。

III 部分 更改附件 B 之主要條款

條款 7：供款的計算 h)項將更改如下:
毎月供款
澳門幣五百元正
澳門幣_______________元正(必須為澳門幣五百元以上及一百元的整倍數，現時根據條款 7(i)上限
為澳門幣三千一百元)
備註: 供款將根據「投資基金選擇」部分所選擇的基金作出投資。
基金管理實體將於直接付款授權辦妥後，將申請書轉交社保基金。

IV 部分 聲明
本人謹此聲明並同意，本申請表一經簽署，即表示：
美國人士身份聲明(如適用)

本人謹此聲明並同意，本申請表一經簽署，即表示：
□ 就美國聯邦所得稅目的而言，本人不是一名「美國人士」，而且本人並不會為或代表美國人士行事。本人明白友邦保險(國際)有限公司 (「基金管理實體」)
相信本聲明屬真確，並將依賴本聲明及據此行事。若證實本聲明屬虛假，基金管理實體保留權利及有權贖回本人於此成員帳戶及／或任何本人名下成員帳戶所持有
的所有單位（如有）；及／或終止此成員帳戶及／或任何本人名下成員帳戶。
□ 就美國聯邦所得稅目的而言，本人是一名「美國人士」。本人明白若本人未能提供以下資料／作出以下聲明，基金管理實體可能無法處理此申請：i) 提供與此
申請有關的任何資料；ii) 就美國聯邦所得稅目的，提供任何政府機關、監管機構及／或任何其他人士要求的任何資料；或 iii) 明確表示同意資料私隱豁免條款，
藉以令基金管理實體有權就相關法律及規例的要求，向任何政府機關、監管機構及／或任何其他人士提供有關本人的個人資料。

按美國《海外帳戶稅收合規法案》要求，申請人如是「美國人士」，須於開戶前填妥及提交「索取納稅識別號碼表」(W-9 號表格) 。

本人並謹此同意，若本人的稅務狀況有所更改，並成為美國人士（就美國聯邦所得稅目的而言）時，於30日內通知基金管理實體。
備註：根據美國法例，任何美國人士就其稅務狀況作出虛假聲明或失實陳述，將會受到刑罰。

按《稅務信息交換法律制度》要求，申請人須於開戶前填妥及提交《自我證明表格》。(如適用)

聲明

本人謹此聲明及確認，本人在此表格上提供予基金管理實體之所有資料為正確。本人在此表格上提供之身份證號碼正確無誤並與本人之身份證上所示號碼一致。倘
若本人所填報之資料錯誤，而導致基金管理實體需要承擔任何損失、支出，或需要進行任何行動或訴訟，本人同意作出有關賠償予基金管理實體。
本人謹此授權及確認基金管理實體有權接納、處理及執行以本人名義及簽署發出並以正本送往基金管理實體之指示。
本人同意及接受以本人名義簽署致基金管理實體之任何指示約束，並且同意賠償基金管理實體因執行所述指示而致產生之任何後果及其責任與支出。本人亦同意確
保基金管理實體不因此而蒙受任何損失。
本人確認及知悉本人將有責任遵守就本人為公民或居民或作為住所的國家之有關法律、監管政策及／或其他法例要求。

3
個人資料收集及使用

本人確認本人已閱讀及明白AIA澳門分行個人資料收集聲明（「AIA澳門分行個人資料收集聲明」）。本人聲明及同意在本申請所載關於本人的資料或基金管理實體
不時以任何方法收集所得、編製或持有的任何個人資料及關於本人的其他資料，可根據AIA澳門分行個人資料收集聲明收集及使用。本人知悉及同意就AIA澳門分行
個人資料收集聲明所述目的轉讓本人的個人資料至澳門境外予AIA澳門分行個人資料收集聲明所載的資料承讓人。
AIA澳門分行個人資料收集聲明的最新版本可於以下網址下載：www.aia.com.hk，及可向基金管理實體索取。

宣傳及市場推廣資料

本人確認本人已閱讀及明白AIA澳門分行個人資料收集聲明（「AIA澳門分行個人資料收集聲明」）。本人同意根據AIA澳門分行個人資料收集聲明，提供本人的個
人資料用作直銷推廣用途。
本人確認及同意把本人的個人資料轉移至澳門境外作直銷推廣用途，並把相關的個人資料轉移至AIA澳門分行個人資料收集聲明中列明的資料承讓人。
□倘若不同意根據AIA澳門分行個人資料收集聲明，提供、使用及轉移個人資料用作直銷推廣用途，請在左邊方格內加上✓號。

資料私隱豁免
基金管理實體受若干法律、規管及／或其他規定（「呈報規定」）所規限，並需要或同意遵守有關規定。因此，本人謹此明確表示同意基金管理實體有權就呈報規
定向任何政府機關、監管機構、法院、法庭、行政委員會、執法機構及／或任何其他人士提供本人的個人及其他資料。本人明白有關資料披露可能涉及跨境傳送個
人資料至司法管轄區以外地區，而有關資料披露可能是關於：i) 本人的個人資料；ii) 有關此成員帳戶的任何資料；及 iii) 有關本人所持任何其他成員帳戶的
任何資料。基金管理實體也會就呈報規定應政府機關、監管機構、法院、法庭、行政委員會、執法機構及／或任何其他人士所提出之任何問題及／或查詢作出回答，
及在適當的情況下，會主動提供報告，以符合有關法律 ，法規和守則／行為。

終止及扣繳條款

適用於具有或可能具有美國指標的帳戶持有人
備註：下段文字只適用於：
(i) 美國人士，就美國聯邦所得稅目的而言；或
(ii) 閣下，若閣下的稅務狀況有所更改，並成為一名美國人士；或
(iii) 閣下，若閣下向我們所提供的資料中，有跡象顯示就美國聯邦所得稅而言，閣下可能事實上為一名美國人士（例子包括美國地址、美國電話號碼、稅務編號
等）
下文所述「美國指標」(US Indicia) 一詞，是指上文 (i) 至 (iii) 項三種情況的任何一種。
若閣下具有「美國指標」，且未能按要求提供有關資料、同意及／或基金管理實體不時合理要求提供的協助，藉以令其可遵守美國《海外帳戶稅收合規法案》的合
約、法律及／或規管責任，包括按要求向美國稅務局呈報任何有關閣下與此成員帳戶有關的資料，則基金管理實體保留權利及有權 (i) 贖回本人於此成員帳戶及
／或任何本人名下成員帳戶所持有的所有單位（如有）；及／或 (ii) 扣繳支付予本人與此成員帳戶及／或任何本人名下成員帳戶有關的款項（如有）；及／或
(iii) 終止此成員帳戶及／或本人名下任何成員帳戶。

本人明白若本人未能按此申請要求提供有關資料或同意給予基金管理實體，基金管理實體可能無法處理此申請。
本人確認已參閲及瞭解基金管理實體的管理規章，本人同意及接受本服務協議之條款及細則及基金管理實體的管理規章。
本人確認已參閲及瞭解基金詳情中各基金之基金特性（包括費用），本人同意及接受基金管理實體有權根據有關獲准登記的退休基金管理規章收取管理費及行政費
（費用）。
本人同意及接受在訂立本服務協議後，基金管理實體如有根據第7/2017號法律第三十條登記為非強制性中央公積金制度供款投放項目的退休基金，而本人將供款投
放分配在該退休基金，則基金管理實體的管理規章所列收費（費用）及本服務協議的第IV部分（聲明）的規定延伸適用相關退休基金。

基金管理實體的管理規章及基金詳情中各基金之基金特性（包括費用）的最新版本可於以下網址下載：www.aia.com.hk，或可向基金管理實體索取

申請人簽署 日期： 年 / 月 / 日
申請人姓名：

基金管理實體或其授權之代表： 交予基金管理實體日期：_________________

交予社會保障基金日期：_________________
授權人簽署及公司印鑑

姓名：
職銜：

本公司專用:
Source of Business:
 1 – Direct  2 – GMD  3 – Broker  4 – Agent  5 – CKW  6 – FB  7 – BOA  K – Bank  Z – Others  A – JF
Agent / Broker Details:
Agent Name Agent Name
1: 2:
Tel No.: Tel No.:
Agency Code: Agent Code: Agency Code: Agent Code:
Name of Marketing Executive: Marketing Executive Code:

4
 附件 A

AIA 澳門分行個人資料收集聲明

友邦保險集團公司最重要的資產為因能妥善處理資料而贏得的信任及信賴。客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障其資料免竄改及出錯、防止被盜
用及在未經授權下被公開。

本聲明旨在向閣下發出通知有關闡釋收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、提供閣下資料予有關方，以及有關查閱、檢視及更正閣下個人資料的
方法。

友邦保險集團公司深明其收集、保有、處理或使用個人資料的責任。提供閣下的個人資料與否純屬閣下個人意願， 閣下可選擇不向我們提供我們所需的
個人資料，惟這樣可能導致我們無法辦理閣下的業務。

我們為何要收集閣下的個人資料及將如何使用有關資料？

收集個人資料乃作以下用途：

 處理、施行、實施和執行本文件或閣下可能不時呈交予我們的任何其他文件項下的要求或交易；

 設計全新或加強現時我們所提供的產品及服務；

 與閣下保持聯繫，包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何帳戶的行政通訊或本個人資料收集聲明的日後變動；

 供友邦保險集團公司、金融服務業或我們的相關監管機構的統計或精算研究之用；

 供我們內部業務及行政之用；

 協助執行法例、警方或其他政府機構調查，以及符合法例規定；或友邦保險集團公司因應政府機構或監管機構之要求(包括但不限於符合美國
《海外帳戶稅收合規法案》或《稅務信息交換法律制度》(如適用)之要求表示同意作出披露;

 與上述任何一項直接有關的其他用途。

有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱「使用個人資料作直接促銷用途」一節。

誰會取得閣下的個人資料？

個人資料將保密處理，惟倘就符合收集個人資料用途或直接相關用途而必須作出披露及在法例許可範圍內，則可向以下各方提供必須及最低要求之相關
個人資料（有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱「使用個人資料作直接促銷用途」一節）：

 獲授權擔任友邦保險集團成員公司代理以分銷友邦保險集團成員公司所提供之產品及服務的任何人士；

 提供有關友邦保險集團成員公司行政、數據處理、電信、電腦、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄及印刷服務，以及向
閣下提供我們的服務的任何代理、承包商或第三方服務供應商（無論在友邦保險集團公司範圍內或外）；

 友邦保險集團任何成員公司，包括附屬公司及聯屬公司；

 代理、承包商或第三方服務供應商（無論在友邦保險集團公司範圍內或外），包括協助提供服務的公司，例如再保險公司、投資管理公司、索
賠調查公司、業界協會或聯會；

 協助收集閣下資料或與閣下聯繫的其他公司，例如研究調查公司及信貸評級機構，藉以加強我們向閣下所提供的服務； 及

 友邦保險集團成員公司須向政府或監管機構或任何人士作出披露包括: (a) 友邦保險集團成員公司營運所在司法權區對該友邦保險集團成員公

司具有法律及監管責任須予以披露的任何人士; 或 (b) 友邦保險集團成員公司同意向其他人士 (包括但不限於根據美國《海外帳戶稅收合規
法案》或《稅務信息交換法律制度》(如適用)之要求, 任何簽訂的合約須向美國國家稅務局或政府機構向有關的居留司法管轄區的稅務當局
(如適用))作出披露。

我們可不時購買業務或出售我們一項或多項業務（或其部分），而閣下的個人資料可作為該買賣或準買賣的一部分以予轉讓或披露。倘我們購買一項業
務，就該業務所獲得的個人資料將在其可行及允許的情況下根據本個人資料收集聲明處理。倘我們出售一項業務，我們將於出售合約中訂明買方須按本
個人資料收集聲明所載相同方式處理 閣下的個人資料。

閣下的個人資料可提供予上述在澳門境內或澳門境外的任何有關方。

查閱個人資料的權利

閣下有權：

 核實友邦保險集團成員公司是否持有閣下的個人資料，並查閱任何該等資料；

 要求友邦保險集團成員公司更正任何有關閣下的錯誤個人資料；及

5
  確定友邦保險集團成員公司有關個人資料的政策及慣例。

如欲查閱、更正閣下個人資料或相關的其他查詢，可致函至以下地址：

資料保障主任
友邦保險(國際)有限公司
澳門商業大馬路251A – 301 號友邦廣場1903 室

友邦保險集團成員公司有權就處理任何查閱個人資料的要求收取合理費用。

使用個人資料作直接促銷用途

除上述用途外，友邦保險集團公司亦可使用閣下的個人資料作宣傳或市場推廣用途，包括向閣下寄發宣傳資料及就我們的服務、聯合品牌的產品及
服務、我們及我們的聯屬公司所提供性質相類似的產品及服務，以及我們的業務夥伴所提供相關產品或服務進行直接促銷。

至於直接促銷，我們或會將閣下的個人資料提供予保險、投資、銀行及金融服務、健康服務、 電話中心、市場推廣或研究服務的供應商(無論在友
邦保險集團公司範圍內或外），從而他們可向閣下寄發宣傳資料及進行直接促銷，有關資料可透過郵寄、電郵或其他方式送達予閣下。

我們有可能會使用閣下的個人資料,就性質相類似的產品及服務作直接促銷用途。閣下隨時有權退出登記以不接收直銷推廣資料。另外,就其他產品
或服務與閣下聯繫前，我們將先取得閣下的同意，並僅會在取得有關同意後方向閣下提供任何宣傳或市場推廣資料。

閣下有權反對友邦保險集團成員公司使用閣下的個人資料作直接促銷用途，此後，友邦保險集團成員公司須停止使用該等資料作直接促銷之用。

如閣下不欲收取我們的宣傳及市場推廣資料，閣下可以書面方式通知我們，書面通知可郵寄至「查閱個人資料的權利」一節所載地址。任何有關請求應
清楚列明所要求的個人資料詳情。

本個人資料收集聲明的修訂

友邦保險集團公司保留權利可隨時且在無須通知的情況下，增添、修改、更新或修訂本個人資料收集聲明，而僅須知會閣下有關修改、更新或修訂。倘
我們決定修改我們的個人資料政策，我們將於我們的網站或以書面形式知會閣下，閣下因而能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料及會披露該
資料的情況。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後即時生效。

其他資料

如閣下對本個人資料收集聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關友邦保險集團公司的資料保密慣例的更多資料，請隨時與我們聯絡。

- 完 -

6
 附件 B

公積金個人計劃合同主要條款

條款 1： 參與資格

就共同計劃而言:
a) 所有澳門居民可於本計劃生效日加入公積金共同計劃；
b) 加入公積金共同計劃的澳門居民須年滿 18 歲；或未滿十八歲但已根據第 4/2010 號法律<社會保障制度>第十
條第一款(一)項的規定在社會保障制度登錄者；
c) 根據第 7/2008 號法律<勞動關係法>的規定，為該僱主提供工作，即使提供工作的地點為登記於澳門特別行政
區的企業在澳門以外的分支或代理機構亦然 。

就個人計劃而言:
d) 所有澳門居民可於本計劃生效日加入公積金個人計劃；
e) 加入公積金個人計劃的澳門居民須年滿 18 歲；或未滿十八歲但已根據第 4/2010 號法律<社會保障制度>第十
條第一款(一)項的規定在社會保障制度登錄者。

條款 2： 公積金共同計劃或公積金個人計劃的設立及修改自獲社會保障基金許可的翌月首日起生效。
退休基金、穩定資本基金、均衡基金、增長基金及基金經理精選退休基金之計劃年度為每年的一月一日至十二
月三十一日。

條款 3： 釋義

本文所載之釋義應與基金管理實體 C1 至 C5 的管理規章或澳門特別行政區第 7/2017 號法律有關非強制性中央公積金制度所

載之釋義相同。

條款 4： 規則的修訂

a) 公積金計劃的設立及修改須獲得社會保障基金的許可。

b) 公積金計劃的設立及修改自獲許可的翌月首日起生效。

c) 公積金共同計劃的修改僅對獲得有關許可後才參與計劃的僱員產生效力,但屬僱主繳納更高的供款金額或設定更有
利於僱員獲得僱主供款權益者除外。

d) 有關規則可按基金管理實體的管理規章所列明的方式作出修訂、更改或增補。

條款 5： 供款的開始

a) 屬公積金共同計劃者,供款自僱員書面同意參與該計劃的翌月開始,並在勞動關係終止的翌月終结。

b) 屬公積金個人計劃者,供款自有關計劃生效的當月開始。

條款 6： 供款的繳納

a) 須於每月最後一日前向基金管理實體繳納上月的相關供款金額。

b) 須按下列方式繳納供款:

(一) 屬公積金共同計劃者,由僱主繳交與其有勞動關係的帳戶擁有人的所有供款,並可為此目的 在僱員的報

酬 中扣除其供款的金額。
(二) 屬公積金個人計劃者,由帳戶擁有人自行繳納。
7
c) 基金管理實體須在收到供款之日起計五個工作日內, 在帳戶擁有人的供款子帳戶內記錄有關供款。

條款 7： 供款的計算

就共同計劃而言:

a) 公積金共同計劃供款屬按月供款並以僱員當月的基本工資為計算基礎。

b) 僱員及僱主的供款均是計算基礎的百分之五。

c) 如計算基礎經扣除條款 7b)所指的供款後低於第 7/2015 號法律<物業管理業務的清潔及保安僱員的最低工資>第三

條一款(三)項所指的金額，則:
(一) 僱員獲豁免供款;
(二) 僱主應繼續根據上款(條款 7b)的規定履行繳納相關供款的義務。

d) 如計算基礎高於第 7/2015 號法律第三條一款(三)項所指金額的五倍，則僱員及僱主均豁免就超出的部分供款。

e) 在不影響以上數款(條款 7a 至 7d)規定的適用下，僱員及僱主經向基金管理實體作出通知後，可進行屬下列情況的
供款:
(一) 按僱主的決定，在計劃基礎內加入其他在第 7/2008 號法律第五十九條第一款規定的定期給付;
(二) 供款比率高於百分之五;
(三) 根據條款 7c)及條款 7d)的規定豁免繳納供款。

f) 根據上款(條款 7e)的規定計算的供款:
(一) 如屬(一)項者，則由僱主及僱員共同作出;
(二) 如屬(二)及(三)項者，則可由僱主及僱員共同或分別作出。

g) 如計算出的供款金額的尾數不足一元，則按一元計。

就個人計劃而言:

h) 在不影響下款(條款 7i)規定的適用下，公積金個人計劃毎月供款為澳門幣五百元，帳戶擁有人可繳納更高金額，
但須為澳門幣一百元的整倍數。

i) 公積金個人計劃的毎月最高供款金額為根據上款(條款 7d)的規定計得金額的百分之十，如計算出的金額非為一百
元的整倍數，則須下調至最接近澳門幣一百元的整倍數。

條款 8：基金轉換

a) 於接獲僱員及/或僱主之指示時，基金管理實體可不時同意由以上其中一款基金轉移部分或全部之權益至另外一款
之基金。

條款 9: 中止繳納供款

a) 向公積金共同計劃繳納供款,僅在下列情況且經社會保障基金許可下方可中止:

(一) 僱主提出重大經濟理由,且中止供款是在同等條件下適用於其所有僱員;
(二) 如僱員提出的理由為僱主已根據上項的規定中止供款。

b) 中止繳納供款的期間不得超過一年,但得以相同期間續期,為此須於期間屆滿前至少六十日提出申請。

c) 在未獲得許可下,僱主中止繳納供款將導致:

(一) 進行相關的強制徵收。
(二) 取消根據第 7/2017 號法律第五十四條給予的臨時稅務鼓勵。

8
條款 10： 供款的分配

a) 屬公積金共同計劃者,僱員及僱主須以明示方式,作出各自供款部分的投放選擇;且不影響僱主可將其供款的投放權
轉予相關僱員,但轉移須在同等條件下適用於其所有僱員。

b) 如僱員的供款時間符合獲得其僱主的全部供款權益,該僱員 則有權以相關僱主的供款進行投放。

c) 基金管理實體須於僱員獲得上款所指權利至少六十日之前。 通知其行使有關權利。

d) 屬公積金個人計劃者,帳戶擁有人以供款百分比分配的方式 將供款投放於其所選定的供款投放項目。

條款 11： 供款時間的計算

a) 供款時間是指向公積金共同計劃作出供款的時間，包括只有僱主供款的時間或其中一方中止供款的時間。
b) 如雙方於勞動合同終止後三個月內簽訂新合同，則累計兩分合同的供款時間，但合同終止後至新合同簽定
前的期間不予計算。
c) 供款時間按日計算，計得的時間應轉化為年數及日數，三百六十五日視為一年。
d) 僱員離職時，僱員將可領取其帳戶中之既得權益。既得權益包括僱員本身供款所衍生的部分及僱主為僱員
之供款按照下列權益歸屬比例所衍生的部分：

供款時間 權益歸屬比率(%)

未滿三年 0
三年至未滿四年 30
四年至未滿五年 40
五年至未滿六年 50
六年至未滿七年 60
七年至未滿八年 70
八年至未滿九年 80
九年至未滿十年 90
十年或十年以上 100

條款 12： 取得僱主供款的權利

a) 就公積金共同計劃者，僱員有權在終止勞動關係時，根據上條款所指的供款時間及比率，取得僱主的供款結餘，
但僱員根據前述的規定無權取得的僱主供款的結餘部分的款項歸僱主所有，僱主可向社會保障基金申請提取款項
或使用該款項以繳納其他僱員的供款。

條款 13： 款項的提取
a) 年滿六十五歲的帳戶擁有人可申請提取其個人帳戶內的全部或部分結餘。
b) 未滿六十五歲的帳戶擁有人基於下列任一原因，可向社會保障基金申請提前提取其個人帳戶內的全部或部分結餘:
(一) 本人的嚴重傷病而需負擔龐大的醫療開支;
(二) 年滿六十歲且沒有從事有報酬活動;
(三) 人道或其他適當說明的理由。
c) 未滿六十五歲的帳戶擁有人處於下列任一情況，可向社會保障基金申請提前提取全部或部分於其個人帳戶內根據
第九條第一款規定已記錄的、屬政府所發放的款項:
(一) 因配偶、任一親等的直系血親或姻親的嚴重傷病而需負擔龐大的醫療開支;
(二) 根據第 4/2010 號法律的規定正收取殘疾金，且已收取超過一年;
(三) 根據第 9/2011 號法律<殘疾津貼及免費衛生護理服務的制度>的規定正收取特別殘疾津貼。
d) 帳戶擁有人毎年只可提取全部或部分款項一次，提前提取款項所提出的理由應以文件證明。
e) 曾以根據本條款 b)(二)項的理由獲准提前提款者，其後不得再以同一理由提前提取款項。
9
f) 提取帳戶擁有人個人帳戶內的全部或部分結餘不影響隨後的附加款項或供款的記錄。
g) 提前提取部分款項的金額須由社會保障基金根據帳戶擁有人的具體情況及其提交的文件作出釐定。
h) 基金管理實體須經社會保障基金許可，方可向帳戶擁有人支付供款子帳戶及保留子帳戶記錄的結餘。
i) 屬帳戶擁有人死亡者，其繼承人可根據第十五條的規定提取相關個人帳戶內的結餘。

條款 14：款項的轉移

政府管理子帳戶、供款子帳戶及保留子帳戶內的款項可根據第 33/2017 號行政法規的規定互相轉移。

條款 15：個人帳戶的取消

a) 個人帳戶僅在其擁有人死亡且帳戶結餘已由相關繼承人全數提取時,方予取消。

b) 屬帳戶擁有人死亡者,其個人帳戶的最後結餘計入其遺産內。

c) 自社會保障基金知悉有關帳戶擁有人死亡之日起計滿五年後,如繼承人不領取有關個人帳戶的最後結餘,則社會
保障基金須通知基金管理實體取消該帳戶擁有人的供款子帳戶和保留子帳戶,而有關款項轉入相關的政府管理
子帳戶。

d) 保留子帳戶用作記錄因取消供款子帳戶而轉入的結餘。

e) 保留子帳戶在取消供款子帳戶時，由基金管理實體予以開立。

f) 每間基金管理實體僅可為每一帳戶擁有人開立一個保留子帳戶。

g) 如保留子帳戶無結餘，基金管理實體須取消該子帳戶。

條款 16：銜接

a) 凡根據第 7/2017 號法律的規定設立公積金共同計劃者,如根據二月八日第 6/99/M 號法令規定,已設立資金來源於

在澳門金融管理局已作出登記的退休基金且屬確定供款的私人退休金計劃,則可將相關公積金共同計劃與私人退
休金計劃銜接。

b) 銜接將導致:

(一) 私人退休金計劃及公積金共同計劃同時生效;
(二) 終止向私人退休金計劃繳納供款,並向公積金共同 計劃供款;
(三) 保留按私人退休金計劃的規則所獲得的權益並按該計劃的規則作相關處理。

c) 銜接不影響可根據一般的規定,取消原私人退休金計劃。

d) 為計算僱員權益,須將僱員在公積金共同計劃的供款時間計入私人退休金計劃的供款時間內,但不影響本條款
b)(三)項規定的適用。

e) 從私人退休金計劃所獲得的權益,經帳戶擁有人申請,可轉移至非強制央積金。

條款 17：基金管理實體於下列情況取消供款子帳戶:

a) 屬公積金共同計劃者,經僱主通知已终止相關勞動關係;

b) 屬公積金個人計劃者,經帳戶擁有人通知終止其供款.

10
條款 18： 收據

基金管理實體就其已支付的款項所提供的任何付款收據證明，應被視為基金管理實體的付款責任已獲充份解除，也被視為
有關款項已妥善支付，並由具法定擁有權的人士收取的最終及不可推翻的證據，而基金管理實體亦已全面履行所有索償及
要求。

條款 19： 費用及收費

a) 基金管理實體的管理規章所列明的所有費用及收費均可按條款 4d 進行修訂。基金管理實體須就任何有關修訂，向
申請人、帳戶擁有人(如適用)發出一個月或任何較短時間的預先通知。

b) 本基金將承擔全部因參與計劃而產生或與其有關的行政費用及開支，包括但不限於（如有及若適用）收款費用、
法律、客戶通訊、核數師、受寄人或分受寄人費用、印花稅、成立參與計劃的運作及行政開支，任何申請／認可
費用，或其他應付予任何監管機構的費用、稅項、政府收費、經紀費、佣金、兌匯收費、銀行手續費、過戶費用、
保險及保證費用。

c) 由任何尚未投資的款項所產生的利息將屬澳門友邦央積金的資產部分，只會按基金管理實體之不時決定，用以支
付就參與計劃、在職僱員個人帳戶或個人僱員個人帳戶(如適用)之有關開支。

d) 基金管理實體若提供條款 19 並無提及的額外服務，可就該等服務收取額外開支及費用。基金管理實體如認為任何
該等開支及費用乃因某名申請人及／或僱主或帳戶擁有人(如適用)而產生，則該等開支及費用將由該申請人及／
或僱主或帳戶擁有人(如適用)承擔。

e) 基金管理實體可酌情免收上述部分或全部費用。

條款 20： 擁有權

除下文所列明應付予基金管理實體的任何費用或收費外，本基金的任何部分將不會構成或成為基金管理實體的資產，而本
基金的任何部分，亦不受任何僱員或其指定人仕或帳戶擁有人(如適用)之任何轉讓或產權負擔所規限。本基金可於法律容
許的範圍內，免受債權人的所有或任何索償。

條款 21： 帳戶資料查詢

a) 帳戶擁有人有權取得其個人帳戶的資訊，尤其是相關結餘。

b) 僱主有權取得其僱員供款子帳戶所記錄有關僱主本身的供款資訊。

c) 資訊權亦包括與供款投放項目有關的資訊，尤其是：

（一）可供選擇的退休基金；
（二）相關退休基金的轉換及結算條件；
（三）資產說明、投資政策、每一出資單位的價格、風險程度、投資表現和收取的管理及行政費用。

d) 基金管理實體收到根據以上數款(a 至 c 款)規定作出的要求後，最遲應在十個工作日內提供有關資訊。

條款 22： 周年報表

基金管理實體須於每年第一季度内向帳戶擁有人提供有關其供款子帳戶及保留子帳戶截至上一曆年年底所記錄的資訊。

條款 23： 基金管理的終止

就共同計劃而言:

若僱主或基金管理實體任何一方有意終止雙方的服務協議合同的關係，必須最少提前 30 日通知對方；且合同關係的終止
必須獲得社會保障基金的許可，終止日期並由社會保障基金訂定。

11
條款 24： 贖回費

在終止日期或條款 23 所指定的期間後（如適用），下列條文將依序適用：

a) 基金管理實體可根據基金管理實體的管理規章所列收費表，即時從僱主的帳戶扣除贖回費。

b) 若僱主向基金管理實體作出書面指示而在有關監管機構已核准（如適用）之情況，僱主的帳戶結餘將於扣除贖回
費（如適用）後，轉移至另一個退休基金。

c) 若基金管理實體認為在當時並無適當的現成市場出售有關投資，以支付上述僱主的帳戶結餘，基金管理實體應諮
詢帳戶擁有人/僱主取消有關子帳戶轉移/轉換投放分配/提款之申請的意願，並通知社保基金(如涉及政府管理子
帳戶)或相關基金管理實體(如屬供款子帳戶或保留子帳戶間的轉移)。

條款 25： 資產分配

澳門友邦央積金提供的基金根據基金管理實體的管理規章進行管理。毎一基金的投資項目將按投資基金詳情所列明之方式
進行投資。

12