CHILE
CHILE
Todavía un paraíso
Still a paradise
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
Puras brisas te cruzan también,
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
Himno nacional de Chile
CHILE
Still a paradise
Still a paradise
Pure, Chile, is your blue sky,
Pure breezes blow across you as well,
And your embroidered field of flowers,
Is a happy copy of Eden.
Majestic is the white mountain
Given as a fortress by the Lord
And that sea that calmly bathes your shores
Promises your future splendor.
National Anthem of Chile
CHILE
Todavía un paraíso
 5 Bienvenidos a nuestra
tierra querida
13 Norte de Chile:
Atacama, el desierto
y el semidesierto
57 Centro de Chile:
Grandes urbes y
tradiciones rurales
87 Sur de Chile: El paraíso
de los espejos azules
130 Chile de norte a sur
PORTA DA  Los terrenos
volcánicos suelen tener las
condiciones propicias para
la formación de cascadas y
pozones de agua. Es el caso
del salto El León, en las
cercanías de Pucón, donde
abundan diversas especies
de la selva valdiviana.
D E R E C H A   Vista del volcán
Licancabur desde la laguna
Cejar, ubicada a 20 km de San
Pedro de Atacama, justo en el
centro del salar de Atacama.
La alta salinidad de sus aguas
produce extrañas formas y
colores en esta planicie, lugar
de pasada para flamencos y
otras aves de la puna.
Greetings from our
beloved land
Northern Chile:
Atacama, the desert
and semi-desert
Central Chile:
Large cities &
rural traditions
Southern Chile:
Blue-mirrored paradise
Chile from north to south
COVER  Waterfalls and pools
often form in volcanic terrain,
as is the case of El León Falls
near Pucón, where many species
thrive in the Valdivian forest.
R I G H T   View of the
Licancabur Volcano from Cejar
Lake, 12 miles from San Pedro
de Atacama in the center of the
Atacama Salt Flats. The high
salinity of its waters creates
shapes and colors on the
plain, which provides a resting
place for flamingos and other
highland birds.
4
 BIENVENIDOS
A NUESTRA
TIERRA QUERIDA
A través de este conjunto de retratos de Chile se abren el
corazón y los ojos a los seres y a las cosas de un territo-
rio, escenario magnífico digno de ser amado y cuidado.
En vida, imagen, color y luz, el país conserva pinceladas
del palpitar inicial, cuando el hombre no irrumpía aún
en las fronteras para luego dibujar su quehacer, a veces
con sombras. Mucho de ello ha sido cosechado por el ojo
creador de un puñado de artistas, quienes nos ofrecen sus
descubrimientos por medio de la fotografía. Surgen así el
pasado, el presente y el porvenir de este insólito hogar que
nos fue regalado.
Báculo, espada o cetro, la alargada franja americana
de Chile se prolonga, en el espectro de los climas y de la
geografía, hasta el polo austral en más de 70º de latitud,
descolgándose por el meridiano 70º W. Si medimos desde
Arica al Cabo de Hornos, tal distancia es la que va desde
Moscú a Lisboa o desde Londres a Bagdad. Pero si se tras-
lada la separación que hay desde el Polo Sur hasta donde
la república se encuentra con el Perú y Bolivia, entonces
el abrazo cubre desde Tokio a Jerusalén o desde Buenos
Aires a Canadá.
Son 2.006.096 km² de superficie, enraizados en tres
continentes. Rapa Nui o Isla de Pascua, la avanzada más
oriental de Oceanía, el inmenso territorio antártico y el
extremo austral de América. En tan extenso suelo viven
P Á G I N A I Z Q U I E R D A   En la
Quebrada de Cardones, sector
precordillerano de Arica, se levanta
majestuoso el cacto candelabro
(Browningia candelaris).
DERECHA  Al retirarse la nieve,
florece la calceolaria. Parque
Nacional Torres del Paine.
5
GREETINGS
FROM OUR
BELOVED LAND
The portraits of Chile presented here open our eyes and
hearts to the beings and objects of a magnificent territory
worthy of being loved and cared for. In its life, appearance,
color, and light, Chile conserves the brush strokes of that
initial moment before humans entered the frontier to trace
out their daily activity. The creative eyes of a handful of art-
ists have captured this essence and offer us their discoveries
through their photography to reveal the past, present, and
future of this unique place.
Like a rod, sword, or scepter, the elongated strip of the
Americas called Chile extends more than 70º of latitude
through a spectrum of climates and geography, reaching the
South Pole as it slides down the 70º W meridian. The dis-
tance from Arica to Cape Horn is the same as that between
Moscow and Lisbon or London and Baghdad. If we mea-
sure from the South Pole to the point that Chile meets with
Peru and Bolivia, the expanse would extend from Tokyo to
Jerusalem or from Buenos Aires to Canada.
Chile has 2,006,096 km² of surface area on three con-
tinents, from Rapa Nui (Easter Island) at the easternmost
edge of Oceania to the immense Antarctic territory to the
southernmost extreme of South America. The first peoples
reached these extensive lands more than 150 centuries ago,
and today just over 17 million live within its borders.
Chile continues to be a splendid dream, a pulsating reality
L E F T P A G E   In the Cardones
Ravine, the majestic candelabra
cactus (Browningia candelaris)
stands tall in the Andean foothills
near Arica.
LEFT  Calceolaria flowers appear
after the snow melts. Torres del
Paine National Park.
poco más de 17 millones de habitantes, llegados a estos
confines desde hace más de 150 siglos.
Pareciera que desde entonces la admiración y la
reflexión no cesan. Eso manifiestan, de un extremo al
otro, las pinturas rupestres; en ellas surgen inmensos
cetáceos, intrépidas embarcaciones, manos inteligentes,
colosales personajes parecidos a astronautas, llamas,
leones, avestruces y formas simbólicas lanzadas con tra-
zos atrevidos en rocas y laderas. A ello ahora se suma el
pensamiento y el arte que los actuales vivientes muestran
en creaciones musicales y arquitectónicas, literatura y
fotografía, teatro y ciencias, ingeniería y matemática,
pintura y escultura.
Chile continúa siendo un espléndido sueño, como
una palpitante realidad llena de sorpresas. Así lo ven los
descendientes de los que llegaron primero, seguidos por
hispanos, alemanes, ingleses, croatas, chinos, franceses,
palestinos, hindúes, coreanos y prójimos de otras nacio-
nes, encontrando aquí un maravilloso lugar donde asentar
su tienda y criar sus niños. Este suelo es como una estrella
y tiene algo de la Madre única.
Desde lo hondo, el planeta respira y se contorsiona
por lomos y valles de esta cuna. Agua, aire y tierra a veces
embravecen, se secan, duelen y surgen lágrimas causadas
por los mismos hombres.
El Océano Pacífico, que palmotea el poniente de
América, el oriente de Asia, Filipinas y Australia y parte
del norte de la Antártica, lame miles de kilómetros en
los pliegues de nuestras costas e islas. Allí, el reventar y
morir del oleaje va acompañado por el aleteo de millones
de aves, danzas de algas y focas, silencio escurridizo de
peces, delfines y ballenas, y la filarmonía de los vientos.
D E R E C H A   Monito del monte,
marsupial del bosque chileno.
P Á G I N A D E R E C H A  Parque
Nacional Conguillío. Sus
principales atractivos son las
milenarias araucarias (Araucaria
araucana) y el volcán Llaima, con
más de 3.000 metros de altitud.
6
full of surprises, which is how it is seen by the descendants of
those who arrived first, followed by immigrants from Spain,
Germany, England, Croatia, China, France, Palestine, India,
Korea and other nations who found Chile to be a wonderful
place to settle and raise their families. This land is like a star
and has something of the one and only Mother.
From deep within, the planet breathes and twists through
the hills and valleys of this cradle of civilization. Sometimes
water, air, or earth become enraged and turn dry or shed
tears due to actions of the humans themselves.
The Pacific Ocean, which slaps against the western
shores of the Americas, the eastern seaboard of Asia,
the Philippines, Australia, New Zealand, and northern
Antarctica, also laps thousands of kilometers of Chilean
coastline and islands. The crashing and retreating of waves
is accompanied by the flapping wings of millions of birds,
the graceful dances of algae and seals, the scurrying silence
of fish, dolphins, and whales, and the orchestra of the winds.
This land still has ridges, cliffs, and glaciers that know
no human foot, where the guanacos and the eagles, the
huemuls and the condors observe in their quiet wisdom.
In the north, the candelabra cactus points the way for
travelers on the altiplano. To the opposite extreme, the
green tower of ancient larch trees, some of which were
growing even before Abraham left Ur of Chaldea to travel
to the Promised Land, met those who first arrived in the
south. The peaceful palm tree, queen of mountains and
central valleys, is another plant that invaded this very long
land that emerged triumphantly from the depths of the
ocean millions of years ago.
The desert bursts into bloom, rivers tumble over water-
falls, and fantastic silhouettes of volcanoes appear in this
LEFT  “Monito del monte,”
Chilean forest marsupial.
R I G H T P A G E   Conguillío
National Park. Ancient araucaria
trees (Araucaria araucana) and
the Llaima Volcano that rises
more than 9,800 feet above
sea level are among the park’s
primary attractions.
7
8
 Todavía en este suelo hay filos, acantilados y glaciares
en los que el hombre jamás acercó su pie, mientras el
guanaco y el águila, el huemul y el cóndor los recorren
con sus pupilas y sigilo. Al norte, el “candelabro”, gigante
de los cactus, señala rumbos al viajero altiplánico. Hacia
el extremo opuesto, la torre verde del antiguo alerce,
algunos de cuyos ejemplares hoy vivientes comenzaron a
elevarse aun antes de que Abraham partiera desde Ur de
Caldea a la Tierra Prometida, conoció a los que llegaron
primero a nuestro sur. La pacífica palma, reina de montes
y valles centrales, es otra de las plantas que invadieron
esta larguísima tierra, que hace millones de años emergió
airosa del agua profunda.
Florece el desierto, se despeñan ríos, aparece la fan-
tástica silueta de un volcán en este dominio de cadenas
montañosas y archipiélagos. El hombre contempla y
queda atónito.
Al despertar del día, se encienden blancas siluetas en
la altura. Más allá, distancias de selvas y azules de aguas.
Puestas de sol y crepúsculos con acompañamiento de
grillos. Toca asomarse a la noche; entonces comienzan a
parpadear los ojos del orbe en los cielos de Chile con tal
limpieza que ello ha llevado a levantar los observatorios
más avanzados del mundo para hurgar el universo. He
aquí que Chile también se vuelve una ventana al cosmos.
Además, es un país donde Gabriela Mistral, Pablo Neruda
y el Padre Hurtado enseñaron a gustar el gesto humano,
el aire, la llama de estas páginas.
Hubo quienes, antes que los autores de este libro,
corrieran el riesgo de hallar el país del fin del mundo. Los
primeros, desconocidos trashumantes seguidos en sendas
milenarias por yámanas, selknam, tehuelches, kawashkar,
P Á G I N A I Z Q U I E R D A   El alerce
(Fitzroya cupressoides) es una de las
especies más longevas del mundo;
pudiendo alcanzar los 3.500 años de
edad. En Chile los bosques de alerce
se concentran en las regiones de Los
Ríos y Los Lagos.
D E R E C H A   Esta pequeña planta tiene
flores que atraen insectos y los atrapan
para su propio beneficio. Su nombre
vulgar es “atrapamoscas” (Drosera
uniflora) y se puede encontrar en el
Parque Nacional Alerce Costero.
9
domain of mountain ranges and archipelagos, inducing
human contemplation and awe.
As day breaks, white silhouettes glisten against the
mountains, while forests and blue waters stretch out beyond.
Sunsets and twilights are accompanied by the sound of
crickets, and soon it is time to gaze into the night. The eyes
of the universe wink back in the Chilean skies that are so
clear that they entice the most advanced observatories in
the world to scan the universe, and Chile becomes a window
onto the cosmos.
This is also the country where Gabriela Mistral, Pablo
Neruda, and Padre Hurtado taught the appreciation of
human kindness, the air, and the passion of these pages.
There were those who first risked their lives to explore
this land at the ends of the Earth. The earliest unknown
nomads were followed by Yamanas, Selknam, Tehuelches,
Kawashkars, Chonos, Mapuches, Diaguitas, Atacameños,
Aymaras, and others until the first Europeans arrived with
Magellan in 1520. Gradually people from all over the world
approached—Darwin, Agostini, Philippi, Vicente Pérez
Rosales, and many others—and were fascinated by the
marvels they discovered here.
This dreamlike country could fade away because its
immensity is also fragile when the harmony bestowed by
the Creator is disrupted. But no. Such a presence of the
primitive Earth must not die. There is still faith, wisdom,
and strength; there is enough love to care for butterflies,
flowers, and water droplets. There is still goodwill and
it must grow and be strengthened so that this wonderful
place, so close to a paradise, continues to imbue happi-
ness, tranquility, and soul. Such strength spurs on those
involved in this work.
L E F T P A G E   Alerce forests
grow in Chile’s Lake and River
Regions. The alerce tree (Fitzroya
cupressoides), also called the larch
or Patagonian cypress, is one
of the longest-living species on
Earth, and some are known to be
3,500 years old.
LEFT  The flowers of the tiny
“flycatcher” plant (Drosera
uniflora) attract and trap insects
for its own benefit. Alerce Costero
National Park.
chonos, mapuches, diaguitas, atacameños, aymaras y This is a job for all of us if we want our children to pass
otros hasta que, con Magallanes en 1520, pasan los pri- these landscapes on to their children and to be able to tell
meros europeos. Se avecinan paulatinamente gentes de visitors that their children can also visit us someday. We
toda la Tierra, destacando descubrimientos que extasia- will smile at them happily as they eat our bread and enjoy
ron, entre muchos, a Darwin, Agostini, Philippi o Vicente our fruit, vegetables, seafood, and the delicious wine that
Pérez Rosales. warms the heart.
Podría agonizar este país de ensueño porque también
la inmensidad es frágil cuando se quiebra la armonía que Álvaro Barros
en ella puso el Creador. No. No debe morir tal presencia de
la primitiva Tierra. Todavía hay fe, hay sabiduría y fuerza,
hay amor para cuidar la mariposa, la flor, la gota de agua.
Todavía hay buena voluntad que debe reforzarse y crecer
para que este escenario maravilloso, que tiene mucho de
paraíso, continúe dando alegría, descanso y alma. Tal
fuerza empuja a quienes están en esta obra.
Es tarea de todos, si deseamos que el hijo le entregue a
su hijo estos paisajes y pueda decirle al visitante del otro
lado del límite o del mar que su hijo, cuando crezca, tam-
bién venga a visitarnos. Le sonreiremos felices, comerá
tranquilo nuestro mismo pan, saboreará frutas, verduras,
pescados y mariscos y el vino delicioso que aquí se destila
y que alegra el corazón.

Álvaro Barros

D E R E C H A   El pilpilén negro LEFT  The black oyster-catcher

(Haematopus ater) se encuentra (Haematopus ater) is found from
desde el extremo norte del país the extreme north of Chile to
hasta el Cabo de Hornos. Cape Horn.
P Á G I N A D E R E C H A   Al sur de la R IGH T PAGE  South of
Tierra del Fuego, gran parte de las Tierra del Fuego, much of the
1.460.000 hectáreas del Parque 1,460,000-hectare Alberto
Nacional Alberto de Agostini las de Agostini National Park
ocupa la cordillera de Darwin. is comprised of the Darwin
Mountains.

10
11 11
El Lago Chungará es uno de los más altos del At an altitude of 14,760 feet, Chungará is one
mundo, con 4.500 metros de altitud. of the highest lakes on earth.
 NORTE DE CHILE: NORTHERN CHILE:

ATA CA M A , E L D E S I E RT O ATA CA M A , T H E D E S E RT

Y EL SEMIDESIERTO AND SEMI-DESERT

A R R I B A   A pesar de las escasas
precipitaciones y la intensa radiación solar,
la vegetación cuenta con mecanismos para
sobrevivir a tan extremas condiciones y dar un
variado colorido a las resecas tierras nortinas.
14
A B O V E   Plants equipped with survival
mechanisms tolerate the extreme conditions,
scant precipitation, and intense sun to bring a
diversity of colors to the dry northern landscapes.
A R R I B A   Las alpacas, al igual que los A B O V E   Alpacas and other camelids provide
otros auquénidos, proveen de buena lana a good wool for residents of the high plateau,
los habitantes altiplánicos. En la fiesta del and they are adorned with colored yarn during
“floreo” se engalanan con lanas de colores. “flowering” festival.

15
A R R I B A   Una de las actividades económicas
de los pueblos aymaras es la confección de
tejidos a telar con las mismas técnicas y
diseños de sus ancestros. Aprovechan la lana
de sus ovejas, llamas, alpacas y vicuñas.
16
A B O V E   Weaving is an important economic
activity for the Aymara people, who use wool
from sheep, llamas, alpacas, and vicuñas and
follow ancestral techniques and designs.
ARRIBA  Parinacota, situada en el Parque Nacional Lauca, es el
poblado más importante del área. Su iglesia, construida de piedra y
barro, data del siglo XVIII y conserva hermosas pinturas murales.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Valle de Camiña y su quebrada. Los lugareños
practican la agricultura en terrazas, heredadas de sus antepasados.
Es posible encontrar numerosas manifestaciones del arte rupestre en
las rocas de todo el valle.
17
ABOVE  Parinacota, in the Lauca National Park, is the area’s most
important settlement. Its church was built of stone and adobe in the
18th century and is adorned with beautiful murals.
F O L L OW ING PAG E  The Camiña Valley and ravine. Local people farm
on terraces, just as the area’s original inhabitants did. Many examples
of rock art are found throughout the valley.
A R R I B A   La historia de la rada de Iquique está fuertemente
relacionada con el Combate Naval donde se hundió la Esmeralda y
murió su capitán, Arturo Prat. La réplica de la nave recuerda ese triste,
pero glorioso episodio.
IZQUIERDA  Las extensas playas de Iquique son un verdadero
paraíso para los turistas nacionales e internacionales. Enmarcadas por
acantilados y grandes campos de dunas, brindan las condiciones ideales
para los deportistas de parapente.
21
A B O V E   The history of Iquique Bay is strongly tied to the naval battle
during which the Esmeralda sank and its captain Arturo Prat died.
The replica of the ship commemorates that sad but glorious episode.
LEFT  Iquique’s extensive beaches are a true paradise for national and
international tourists alike. Bordered by cliffs and dunes, they offer
ideal conditions for paragliding.
ARRIBA  Las oficinas salitreras de Santa Laura y Humberstone,
declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, cuentan
con atractivos museos, que narran la vida que se llevaba a cabo en los
campamentos durante el periodo de explotación del nitrato.
DERECHA  La oficina salitrera de Humberstone se cerró en la década
de 1950, por lo que sus instalaciones están en relativo buen estado,
como lo demuestra el Mercado, construido en 1934.
22
ABOVE  The Santa Laura and Humberstone Saltpeter Works, both
declared UNESCO World Heritage sites, have attractive museums
that tell the story of life in the camps during the times when nitrate
was mined.
R I G H T   The Humberstone Saltpeter Works closed in the 1950s and
the facilities remain in relatively good condition, as can be seen here
in the Market, built in 1934.
A R R I B A   El pueblo de Pica, con alrededor de 3.000 habitantes, se
ubica al interior de la Región de Tarapacá, en medio de un fértil oasis
dedicado principalmente al cultivo de cítricos. Conserva típicas casas
con corredores techados para protegerse del sol.
I Z Q U I E R D A   A 4.300 m. s. n. m., la llareta (Azorella compacta) se
defiende del extremo clima semejando un cojín compacto y duro.
Fue utilizada como leña, especialmente en las antiguas salitreras,
llegando a ser casi exterminada. Hoy está protegida por ley.
25
ABOVE  The town of Pica has approximately 3,000 residents and is
located in the interior of the Tarapacá Region in the midst of a fertile
oasis primarily dedicated to citrus production. Its typical houses have
covered corridors to protect them from the sun.
LEFT  At 14,100 feet above sea level, the llareta’s (Azorella compacta)
hard, compact cushion-like shape helps protect it from the extreme
weather conditions. It was once used for firewood, especially in the old
nitrate mines, and nearly became extinct. Today it is protected by law.
ARRIBA  Una mujer de ascendencia aymara camina por los mismos
senderos de sus antepasados, seguida por un borriquillo atado con un
lazo artesanal. En pleno siglo XXI el ritmo del tiempo no ha cambiado.
DERECHA  El Lagar de Matilla funcionó desde comienzos del siglo
XVIII hasta 1937, fecha de la última vendimia. Conserva sus aparejos,
prensas y vasijas. El 13 de junio, festividad de San Antonio, vecinos y
visitantes asistían al destape de las primeras tinajas. Es Monumento
Histórico Nacional y museo.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Los petroglifos de las cercanías de Tamentica,
señalan en sus grandes figuras las rutas de las caravanas de llamos
que permitían a las poblaciones andinas de la sierra y del altiplano
abastecerse de la riqueza productiva de la costa. Los geoglifos están
datados entre el 900 al 1450 d.C.
26
ABOVE  An Aymara woman walks the same trails as her ancestors did
before her, followed by a burro tied with a handmade rope. Even in the
21st century, the rhythm of time has not changed.
R I G H T   The Lagar de Matilla made wine from the early 18th century
until its final vintage in 1937. It still conserves its equipment, presses,
and clay vessels. They opened the first earthen jugs every year on June
13 to celebrate the festival of San Antonio with neighbors and visitors.
Today it is a National Historic Monument and museum.
F O L L OW ING PAG E  The geoglyphs near Tamentica whose enormous
figures signal the ancient routes of the llama caravans. The trails
enabled the Andean sierra and highland populations to obtain supplies
from the rich production along the coast. The geoglyphs date from 900
to 1450 A.D.
A R R I B A   Caspana es una localidad que conserva las terrazas de
cultivo, sistema adoptado de los incas. Allí se cultiva alfalfa para el
ganado y algunas hortalizas. Destacan en este pueblo, las viviendas
de piedra, barro y techos de paja bien conservados.
I Z Q U I E R D A   En la víspera de la Festividad de Difuntos del día 1 de
noviembre, las familias acuden al cementerio de Caspana para tomar la
cruz de la tumba de sus difuntos, llevarla a la iglesia a escuchar misa y
luego proceder a velarla en sus hogares, sobre una mesa especialmente
preparada para tal efecto.
31
ABOVE  Time stands still in Caspana, where residents grow alfalfa
for livestock and vegetables on the Andean terraces passed down from
their Incan ancestors. The straw-topped stone and mud houses in this
Andean village are well preserved.
LEFT  On the eve of the November 1st Day of the Dead celebration
families remove the crosses from their loved ones’ tombs in the
Caspana Cemetery and take them to the church for a special mass.
They then place the crosses atop a table prepared for the deceased
and hold vigil throughout the night.
A R R I B A   Una de las manifestaciones más
llamativas del volcanismo andino son los
géiseres de El Tatio. Las bajas temperaturas
del aire al amanecer condensan el vapor de
agua que emana del subsuelo, formando
columnas de variadas altitudes y formas.
32
A B O V E   The Tatio Geysers are among the
most striking manifestations of volcanic
activity in the Andes. The low air temperatures
at dawn cause the steam rising from beneath
the earth’s surface to condense and form
columns of varying heights and shapes.
A R R I B A   Algunas de las viviendas de
Tulor, descubiertas por el padre Le Paige,
cerca de San Pedro de Atacama, han sido
reconstruidas, maravillando su semejanza
con el majestuoso volcán Licancabur
(5.916 m.s.n.m.).
33
A B O V E   Some of the Tulor dwellings that
Father Le Paige discovered near San Pedro
de Atacama have been restored and bear
a striking resemblance to the majestic
Licancabur Volcano (19,409 feet a.s.l).
A R R I B A   Atacama, en lengua quechua, quiere decir “reunión
de gente”. San Pedro es un oasis agrícola y también un centro
arqueológico con una hermosa iglesia, airosos portales y sombreada
plaza. Este es el lugar preferido por los turistas que vienen a conocer
y disfrutar el desierto de Atacama.
IZQUIERDA  En el camino que lleva a los géiseres de El Tatio se
encuentra Machuca, que muestra con orgullo su iglesia en lo alto del
pequeño caserío. Sus habitantes se dedican a la crianza de ganado
auquénido en los bofedales de las quebradas de su territorio montañoso.
35
A B O V E   In the Quechua language Atacama means “gathering of
people.” San Pedro, an archaeological center with a beautiful church,
graceful archways, and a shaded plaza, is a favorite spot for tourists
who come to discover and enjoy the Atacama Desert.
LEFT  Along the road to the Tatio Geysers, a church stands proudly
above the tiny village of Machuca, where the residents raise camelids in
the scrublands and ravines of their mountainous territory.
A R R I B A   Los flamencos habitan las lagunas y salares del altiplano, y
en algunas de ellas llegan a convivir hasta tres especies. En estas aguas
tan saladas, las aves encuentran su alimento y lugares para anidar.
DERECHA  Arena, sal, arcilla, sol, viento y soledad tallaron verdaderas
“esculturas” en las planicies y laderas del Valle de la Luna, que se
encuentra a pocos kilómetros de San Pedro de Atacama, cuna de los
principales ayllu (agrupación social con lazos de parentesco) de la
cultura atacameña.
36
ABOVE  Up to three different species of flamingos live in the lagoons
and salt flats of the high plateau, where the birds find food and nesting
places in the very salty waters.
R I G H T   Sand, salt, clay, sun, wind, and solitude carved the “sculptures”
on the plains and hillsides and formed the dunes of the Valley of the
Moon near San Pedro de Atacama, the cradle of the Atacama culture.
A R R I B A   Típicos ejemplares de la flora del Parque Nacional Pan de
Azúcar son los cactos columnares, las copiapoas, de las cuales existen
alrededor de 26 especies y los líquenes que se desarrollan gracias a la
humedad atmosférica y las esporádicas neblinas de baja altura. En su
fauna, destaca el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus), que en este lugar
no teme la presencia del hombre.
IZQUIERDA  En el Parque Nacional Pan de Azúcar abundan las
cactáceas y otras especies que tienen mecanismos para vivir en zonas
de escasa precipitación.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Por ser una “rareza geológica” este lugar ha
sido declarado Santuario de la Naturaleza. Se trata de un conjunto de
rocas muy antiguas con una fisonomía particular que le da el nombre
de “piedras orbiculares”. Se encuentra al norte de Caldera en la línea de
costa, de allí que cuando la ola las moja, presentan una especial belleza.
39
A B O V E   Typical examples of the flora and fauna in the Pan de Azúcar
National Park include approximately 26 species of copiapoa, as well as
lichen, which thrives on the damp air and sporadic low altitude fogs,
and the culpeo fox (Lycalopex culpaeus), which has no fear of humans
in this protected setting.
LEFT  The abundant cacti and other species in the Pan de Azúcar
National Park have mechanisms for surviving with scant precipitation.
F O L L O W I N G P A G E   This coastal nature reserve north of Caldera
is home to some very old rocks called “orbicular stones,” which are
considered a geological oddity due to their unusual appearance.
The rocks are especially beautiful when moistened by the waves.
ARRIBA  El lirio silvestre o alstroemeria y la garra de león son algunas
de las joyas primaverales de las regiones de Atacama y Coquimbo.
DERECHA  Sobre la garra de león, planta endémica de Chile, Alfonso
Calderón escribió: “Globo rojo, danzarina que reposa como una figura
en el escenario”.
42
A B O V E   Wild irises and “lion’s claws” are some of the springtime
jewels found in the Atacama and Coquimbo regions.
R I G H T   Chilean poet Alfonso Calderón wrote of the endemic “lion’s
claw,” “Red bubble, dancer resting like a figure on the stage …”
ARRIBA  Los viñedos han sido los cultivos más importantes del Valle
del Elqui, desde los tiempos de la Colonia. En un comienzo se utilizaron
las terrazas fluviales, luego las rinconadas y pie de montes, y en la
actualidad las laderas y serranías también se cubren de verde en el
verano, y rojo y amarillo en el otoño.
I Z Q U I E R D A   La Serena cuenta con un patrimonio arquitectónico que
refleja el periodo colonial, donde la influencia española es notoria.
A mediados del siglo XX, el presidente Gabriel González Videla dio auge y
continuidad a esta ciudad, la que tuvo por obligación mantener este estilo.
P Á G I N A S I G U I E N T E   La prístina atmósfera del desierto y
semidesierto chileno, el gran número de noches despejadas al año y las
escasas ciudades que iluminan el cielo, son importantes factores para
que los astrónomos de todo el mundo quieran venir a escudriñar el
universo desde el Hemisferio Sur.
45
A B O V E   Grapes have been the Elqui Valley’s most important crop
since colonial times. Vineyards were originally planted near the rivers
and then crept toward the mountains and up into the hillsides that are
now covered with green in the summer and blanketed with red and
yellow in the fall.
LEFT  La Serena’s architectural heritage reflects the colonial period
with its strong Spanish influence. In the mid-19th century, Chilean
President Gabriel González Videla promoted the city, which was
obligated it to maintain its style.
F O L L O W I N G P A G E   The pristine atmosphere in Chile’s desert and
semi-desert, the high percentage of clear nights per year, and the
limited number of cities that illuminate the night sky are among the
important reasons why astronomers from around the world want to
study the universe from the southern hemisphere.
A R R I B A   Junto a los animales silvestres,
como las bandadas de loros tricahue y
grupos de guanacos en los humedales, se
desarrolla la ganadería caprina que es el
sustento de los lugareños de las serranías
de la Región de Coquimbo.
48
A B O V E   While wild animals including flocks
of tricahue parrots and groups of guanacos
abound in the wetlands, goat herding is an
important livelihood for highland people in
the Coquimbo Region.
A R R I B A   Pisco Elqui. Una sucesión de pueblos se encuentra a
lo largo de los ríos del llamado Norte Chico o zona de los valles
transversales. Es el agua de estos torrentes la que permite una
agricultura permanente que arraiga a sus habitantes a su terruño,
heredado desde tiempos inmemoriales.
49
A B O V E   Pisco Elqui. A series of small towns dot the riverbanks in
Chile’s “Little North,” or transversal valley zone. The flow of water
from area rivers is essential for maintaining the continuous agriculture
that keeps its residents rooted to the land passed down to them since
time immemorial.
ARRIBA  Isla de Pascua, en el centro del Pacífico y a 3.600 km del
continente americano, conserva las tradiciones polinésicas. Los moais,
testigos silenciosos de un antiguo esplendor cultural, guardan los
misterios no descifrados de la isla. Ahu Tongariki es el mayor altar
ceremonial donde los arqueólogos han vuelto a poner de pie 15 de
estas estatuas monumentales.
I Z Q U I E R D A   Centro ceremonial de Orongo junto al cráter del volcán
Rano Kau. Allí se celebraba un particular ritual en honor del Hombre
Pájaro, que consistía en buscar el primer huevo del manutara (gaviotín
pascuense) en los islotes cercanos Motu Iti y Motu Nui.
51
ABOVE  In the center of the Pacific Ocean and 2,237 miles off the
coast of South America, Easter Island maintains its Polynesian
traditions. The moais, silent witnesses to the cultural splendor of the
past, guard the secrets of still unsolved mysteries. Ahu Tongariki is
the island’s largest ceremonial altar upon which archaeologists have
returned 15 of these monumental statues to their upright position.
LEFT  The Orongo ceremonial center beside the Rano Kao Volcano.
A peculiar ritual in honor of the Bird Man consists of searching for
the first manutara (Easter Island seagull) egg in the tiny islands near
Motu Iti and Motu Nui.
A R R I B A   La isla Róbinson Crusoe, perteneciente al Parque Nacional
Juan Fernández, está recorrida por un cordón montañoso que separa
a la isla en sectores con diferente pluviosidad. Así, el que enfrenta los
vientos del sudeste es una zona boscosa de gran endemismo. Culmina
esta serranía en el cerro El Yunque, de 916 metros de altitud, el que
por ser parte de una caldera volcánica es de muy difícil acceso.
D E R E C H A   Esta isla es un paraíso para los buceadores. Las aguas del
océano Pacífico aquí son muy limpias y claras, y conmueve el color
azul en los días despejados y el gris de los atardeceres nubosos. Los
pampanitos son peces fáciles de avistar.
52
ABOVE  Robinson Crusoe Island, part of the Juan Fernández National
Park, is divided by a mountain range that separates the island into
sectors with different climates. The side that receives the southwestern
winds is lush with endemic forests. The mountains end at the 3,005-
foot high Yunque Hill, which is very difficult to access because it is part
of a volcanic cauldron.
R I G H T   This Pacific Ocean island is a divers’ paradise. The very clean,
clear water turns a deep blue on sunny days and gray when the weather
is cloudy. Pampanito fish are a common sight.
A R R I B A   Los millares de playas y roqueríos, ensenadas y caletas de la
costa chilena, son una fuente inagotable para el descanso. Zapallar, con
su bella bahía, se ha convertido en uno de los balnearios más visitados.
I Z Q U I E R D A   Parque Nacional La Campana. La Palma chilena (Jubaea
chilensis) se encontraba antiguamente en grandes extensiones de
los cerros costeros. Hoy, como consecuencia de su explotación en el
pasado por ser productora de miel, su presencia se reduce a las laderas
húmedas y de difícil acceso.
55
ABOVE  Thousands of beaches, rocky cliffs, coves, and inlets along
the Chilean coastline provide an endless source of opportunities for
relaxation. Zapallar, with its beautiful bay, has become one of the
country’s favorite beach towns.
LEFT  La Campana National Park. The Coastal Mountains were once
covered with large extensions of Chilean palms (Jubaea chilensis). In
the past their sap was exploited to make syrup, and today their presence
is reduced to humid, protected hillsides.
La cordillera de los Andes, cuyas cumbres The Andes Mountains, whose peaks reach
aquí bordean los 6.000 metros de altitud. nearly 19,700 feet in this sector.
 CENTRO DE CHILE: CENTRAL CHILE:

GRANDES URBES Y LARGE CITIES &

TRADICIONES RURALES RURAL TRADITIONS

A R R I B A   Viña del Mar, la “Ciudad Jardín”, es uno de los centros
turísticos más visitados del país por sus jardines, hotelería, playas
y gastronomía. El casino se emplaza cerca de la desembocadura del
estero Marga Marga, donde existieron lavaderos de oro explotados
por los indígenas y por los primeros colonizadores.
I Z Q U I E R D A   La Quinta Vergara fue parte de la hacienda donde surgió
este balneario-jardín de los porteños. Hoy día es parque y Museo de
Bellas Artes. Es famosa por el Festival de la Canción de Viña del Mar,
que se realiza anualmente.  
59
ABOVE  Viña del Mar, Chile’s “Garden City,” is one of the most
frequented tourist centers in the country due to its gardens, hotels,
beaches, and gastronomy. The casino is located close to the mouth of
the Marga Marga Estuary, where the early settlers and the indigenous
peoples before them once extracted gold.
LEFT  The Quinta Vergara was once part of the hacienda that gave
rise to this seaside resort and garden city. Today it is a park and fine arts
museum and is famous for its popular annual Viña del Mar Song Festival.
A R R I B A   Hasta principios del siglo XX, Valparaíso fue uno de los más
importantes puertos del Pacífico; hoy mueve un considerable volumen
de carga desde y hacia el exterior, además de los numerosos cruceros
turísticos que arriban a sus muelles.
DERECHA  El peculiar emplazamiento de la ciudad de Valparaíso en
los cerros que enmarcan la bahía, su típica arquitectura y sinuosas
callejuelas le valieron la categoría de Patrimonio de la Humanidad.
Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura, la describió como
“… puerto loco… marinero… Estrella oscura eres de lejos, en la altura
de la costa resplandeces y pronto entregas tu escondido fuego, el vaivén
de tus sordos callejones…”.
60
A B O V E   Until the early 20th century, Valparaíso was one of the
Pacific’s most important ports. Today it moves a considerable volume
of freight to and from the interior and handles the many cruise ships
that arrive at its piers.
R I G H T   The peculiar way the city of Valparaíso sits among the hills
that frame the bay, its typical architecture, and its winding streets and
alleys earned it World Heritage status. Nobel Prize-winning poet Pablo
Neruda described it as a “…crazy port… sailor… dark star from afar,
you shine in the heights of the coast and then deliver your hidden fire,
the swaying of your deaf alleyways…”
A R R I B A   Los monjes franciscanos construyeron en 1586 el templo
donde se venera la imagen de la Virgen del Socorro, traída por Pedro
de Valdivia al fundar Santiago. Junto a la iglesia están el Convento y el
Museo Colonial de San Francisco.
DERECHA  Este funicular lleva a sus visitantes a la cima del cerro
San Cristóbal, inserto en el Parque Metropolitano de Santiago, uno
de los parques urbanos más grandes del mundo. En sus más de 700
hectáreas, alberga el primer zoológico de Chile, inaugurado en 1925,
y que hoy cuenta con más de 1.000 animales, distribuidos en 158
especies nativas y exóticas.
62
A B O V E   Franciscan monks built this church in 1586 to house and
honor the statue of Our Lady of Perpetual Help that Pedro de Valdivia
brought with him when he founded Santiago. The church also has an
attached monastery and houses the San Francisco Colonial Musem.
RIGHT  This funicular train transports visitors to the top of Cerro San
Cristóbal in Santiago’s Metropolitan Park, one of the largest urban
parks in the world. Inaugurated in 1925, its more than 700 hectares
include Chile’s zoo, which now has more than 1,000 animals from 158
native and exotic species.
A R R I B A   Palacio de La Moneda, sede del gobierno de Chile.
Construido por el arquitecto Joaquín Toesca en el siglo XVIII, es uno
de los atractivos del casco antiguo de la ciudad.
I Z Q U I E R D A   Vista de Santiago desde el cerro Santa Lucía, donde
se aprecia en primer plano la capilla donde se encuentra la tumba
de Benjamín VicuñaMackenna. A este historiador y político se debe
el embellecimiento del cerro que es un hito de la ciudad y de su
historia. Se divisa el edificio de la Biblioteca Nacional, con una típica
arquitectura de principios del siglo XIX.
65
A B O V E   The La Moneda Palace, a Santiago landmark and seat of the
Chilean government, is the nation’s capital. It was designed by architect
Joaquín Toesca in the 18th century.
LEFT  View of Santiago from the Santa Lucía hill. The chapel in the
foreground houses the tomb of Benjamín Vicuña Mackenna, the great
historian and politician who was responsible for the beautification of
the hill that is now a proud landmark of the city and its history.
The National Library, with its typical 19th-century architecture
appears beyond it to the right.
ARRIBA  El campamento minero de Sewell fue la residencia de
las personas que laboraban en el yacimiento de cobre El Teniente,
Región del Libertador Bernardo O´Higgins. Llegó a contar con 15.000
habitantes, hasta que en 1968 se inició el traslado de los trabajadores
a Rancagua. Sewell fue declarado Monumento Nacional en agosto de
1998 y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el año 2006.
D E R E C H A   El primer domingo después de Pascua de Resurrección
se celebra en el centro de Chile la fiesta de Cuasimodo. Arcos, flores,
música y banderas animan al conjunto de huasos acompañando al
sacerdote que en un coche lleva el Santísimo Sacramento a los enfermos.
66
ABOVE  The Sewell mining town was home to the people who worked
in the El Teniente copper mine in the Libertador Bernardo O’Higgins
Region. As many as 15,000 people once lived there until the company
began transferring workers to Rancangua in 1968. Sewell was declared
a National Monument in August in 1998 and a UNESCO World
Heritage Site in 2006.
R I G H T   On the first Sunday after Easter the fiesta of Cuasimodo is
celebrated in central Chile with colorfully dressed brotherhoods of
huasos on horseback who accompany the priest in his carriage as he
takes communion to the shut-ins.
A R R I B A   Desde hace más de doscientos
años la sal marina se obtiene artesanalmente
en Cáhuil,15 km al sur de Pichilemu. Este
nombre, en lengua mapuche, es el de una
pequeña gaviota blanca.
68
A B O V E   Sea salt has been artisanally
obtained for more than 200 years in Cáhuil,
9 miles south of Pichilemu. The village name
means small white seagull in Mapudungun,
the Mapuche language.
A R R I B A   Entre la playa de Pichilemu y Buchupureo se encuentran las
mejores condiciones para la práctica del surf, que atrae a deportistas
de todo el mundo. La costa de Chile es privilegiada a nivel mundial por
tener oleajes durante todo el año.
PÁG IN A SIGU IE N T E  Los arrieros, que antes engordaban animales en
la cima de la cordillera de la Costa, actualmente guían a exploradores
y visitantes en busca de la prístina naturaleza de la Zona Central, que
aún se mantiene inalterada. La caravana viaja lentamente, atravesando
centenarias roblerías (Nothofagus macrocarpa).
69
A B O V E   The best conditions for surfing are found between Pichilemu
and Buchupureo and attract enthusiasts from around the world. Chile’s
coast is internationally renowned for its excellent swell waves year round.
F O L L OW ING PAG E Cattle drivers who once fattened their animals
high in the coastal mountains now guide explorers and visitors in search
of pristine nature still found intact in the Central Zone. The caravan
travels slowly through ancient oak forests (Nothofagus macrocarpa).
A R R I B A   El caballo chileno, sus aperos y la linda enredadera
llamada “flor de la pluma” son algunos de los elementos que dan
forma al tradicional estilo de vida de la “zona huasa”.
I Z Q U I E R D A   Radal 7 Tazas es un hermoso paraje de origen
volcánico en la precordillera de la Región del Maule. Siete caídas de
agua sucesivas forman pozas cristalinas en el curso del río Claro.
73
ABOVE  The Chilean horse, its gear, and the beautiful wisteria
vine are some of the elements that give shape to the traditional
lifestyle in rural Chile.
LEFT  Radal 7 Tazas is a beautiful park of volcanic origin in the
Andean foothills of the Maule Region. Seven successive falls form
crystalline pools in the course of the Claro River.
A R R I B A   Artesanía en Rari. En la Región del Maule, cerca de
Colbún, nació este arte de trabajar el crin de caballo. Sus pequeñas
figuras muestran las típicas actividades del campo chileno, desde la
vestimenta hasta los animales que se crían en las zonas rurales. Hoy se
comercializa en varias ciudades de Chile y de América.
DERECHA  El ají “cacho de cabra” es uno de los productos agrícolas
más importantes de la zona de Sagrada Familia, en las cercanías de
Curicó. Se extiende en los cerros para que en forma natural el sol lo
deshidrate. Esta práctica se realiza desde la Zona Central hasta la
Región de Atacama.
74
A B O V E   Handcrafts in the town of Rari, in the Maule Region near
Colbún, where this horsehair artwork began. The small figures depict
the typical activities of life in the Chilean countryside, from clothing
styles to the animals raised in rural areas. Today rari figures are sold in
many cities in Chile and the Americas.
RIGHT  The “goat’s horn” chili pepper is one of the most important
agricultural products from the Sagrada Familia area near Curicó.
They are spread out on the hillsides to dry naturally under the sun,
a practice used to dry chilies from the Central Zone to the Atacama
Region in the north.
A R R I B A   El corazón de la “zona huasa” es la Región del Maule, donde
todavía transitan por sus pintorescos caminos carretas tiradas por
bueyes. En la cordillera de la Costa hay extensas plantaciones de pinos,
que son la base de las actividades silvícolas del área.
IZQUIERDA  Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura, en su
poema “Frutas” dice: “…el Valle Central está, como los mostos,
ardiendo… Y los cestos van y vienen con el peso y el arqueo…”. En las
alegres vendimias de abril, el otoño se viste de colores y cantos. Viñedo
en Huequil, cerca de Constitución.
77
ABOVE  The Maule Region is the heart of the “huaso zone,” where ox-
carts still travel down picturesque roads. Large extensions of pine trees
in the Coastal Mountains form the basis of the area’s forestry industry.
LEFT  In her poem “Fruits” Gabriela Mistral, Nobel Prize Laureate in
Literature, said that “…The Central Valley, like its musts, is ablaze…
and the baskets come and go with the weight…” The joyful autumn
grape harvest each April is full of color and song. Vineyard in Huequil,
near Constitución.
A R R I B A   Las playas de Constitución se caracterizan por tener
roqueríos de bellas formas. Sobresale la llamada Piedra de la Iglesia,
que cuenta con varias entradas por donde el mar horada la roca.
Su color blanquecino contrasta con las negras arenas y el azul del mar.
DERECHA  En la Zona Central las construcciones antiguas conservan
las típicas tejas hechas artesanalmente con arcilla. Es frecuente ver en su
entorno campos con coloridas flores amarillas que pueden corresponder
a malezas como el yuyo (Brassica campestris).
PÁG IN A SIGU IE N T E  Los campos tradicionales todavía se encuentran
en las regiones centrales, donde conviven con una agricultura
tecnificada. En ellos se mantienen el arado con caballos y las viñas para
la elaboración de pipeño, chicha y aguardiente, bebidas alcohólicas
de elaboración casera muy apreciada por los campesinos. Valle del río
Itata, en el sector de Santa Cruz de Cuca.
78
ABOVE  Constitución’s beaches are known for the beautiful rock
formations along their shores. The most famous is Piedra de la Iglesia,
which has several entrances where the sea has carved out openings in the
rock. Its whitish color contrasts sharply with the black sand and blue sea.
R I G H T   Chile’s Central Zone still has many traditional old buildings with
roofs topped with hand-made terracotta-red clay tiles and surrounded by
colorful yellow flowers called yuyu weeds (Brassica campestris).
F O L L O W I N G P A G E   The traditional rural way of life is preserved in
much of the countryside in the central region, where it is not unusual
to see fields plowed with horses and old vineyards that provide grapes
for pipeño, chicha, and aguardiente, the typical locally made alcoholic
beverages appreciated by area residents. Itata River Valley in the Santa
Cruz de Cuca sector.
A R R I B A   Alto Biobío es el habitar perfecto para las araucarias
(Araucaria araucana). Su fruto, el piñón o pehuén en mapudungún,
fue la base alimenticia del pueblo pehuenche originario de esta zona.
Hoy es parte de los senderos de ecoturismo.
I Z Q U I E R D A   Centro de esquí en los faldeos del volcán Chillán donde
los deportistas muestran sus destrezas en medio del bosque de robles.
83
ABOVE Alto Biobío, the perfect habitat for Araucaria trees (Araucaria
araucana). Their fruit is the pine nut, or pehuén in the native language
Mapudungún, and was the staple of the Pehuenche people’s diet. Today
the eco-tourism trails pass through the area.
LEFT  Ski center at the foot of the Chillán Volcano where enthusiasts
show their skills amidst the area’s typical oak forest.
ARRIBA  Faro en isla Mocha. Cerca del mar
se encuentran extrañas formaciones pétreas,
posiblemente de origen volcánico. Existe una
gran variedad de riquezas marinas, como los
caracoles y las jaibas, abundantes en sus costas.
84
A B O V E   The Mocha Island lighthouse with
strange rock formations, possibly of volcanic
origin. Mocha Island has a rich variety of
marine treasures, such as the snails and crabs
that are abundant on its shores.
A R R I B A   Isla Mocha, ubicada a 35 km del pueblo de Tirúa, Región
del Biobío. Antiguo refugio de piratas, hoy es un destino turístico muy
requerido por quienes disfrutan de la pesca deportiva y de la belleza de
los paisajes vírgenes. En isla Mocha se resguarda una rica biodiversidad
con especies arbóreas como ulmos, lumas, laureles y una avifauna
endémica de Chile como son el chucao, churrín de la Mocha y rayadito.
ABOVE  Mocha Island, 22 miles from the town of Tirua in the Biobío
Region. This old pirate refuge is now an attractive tourist destination
for those who enjoy sport fishing and the beauty of virgin landscapes.
Mocha Island has a rich biodiversity of plant, bird, and animal species.

85
Complejo volcánico Mocho-Choshuenco. The Mocho-Choshuenco volcanic complex.
 SUR DE CHILE: SOUTHERN CHILE:

EL PARAÍSO DE LOS BLUE-MIRRORED

ESPEJOS AZULES PARADISE

ARRIBA  Ojos del Caburgua. Atractivo natural cerca del lago del
mismo nombre en la Región de La Araucanía. Esta caída de agua
es muy visitada por la belleza de su entorno con vegetación nativa.
La zona, además, cuenta con ríos con aptitud para rafting y con
numerosas termas y lagunas.
88
A B O V E   Ojos del Caburgua Falls, near Caburgua Lake in the La
Araucanía Region, attracts many visitors for its beautiful natural
surroundings with native vegetation. This area near Pucón is one
of Chile’s most popular tourism areas and has rivers apt for rafting
as well as many lakes and hot springs.
ARRIBA  Vista del volcán Llaima desde A B O V E   View of the Llaima Volcano in the
el Parque Nacional Conguillío donde Conguillío National Park, home to hundreds of
se destacan las centenarias araucarias ancient araucaria trees (Araucaria araucana).
(Araucaria araucana).

89
A R R I B A   El canopy es una actividad que se practica como turismo
aventura, pero también da la posibilidad de observar la variedad de
árboles del bosque caducifolio del sur de Chile.
D E R E C H A   El Salto del Huilo Huilo es una hermosa caída de agua,
cercana al lago Panguipulli en la Región de Los Ríos, que atrae a
numerosos turistas. Ubicado en un área de protección de la vida
silvestre, su flora abunda en helechos, líquenes y especies arbóreas
típicas del bosque valdiviano; su fauna es rica en aves, tales como
el chucao y el carpintero negro; y también hábitan en este sector el
pequeño marsupial monito del monte, el sapito de Darwin y animales
mayores como el puma, el gato montés y el pudú.
PÁG IN A SIGU IE N T E  La cordillera de los Andes en el sur de Chile
es baja, con un promedio que no sobrepasa los 2.000 m s.n.m.
Sin embargo, hay cumbres, generalmente volcanes, que pueden llegar
hasta los 3.000 y más metros. Es el caso del volcán Lanín, el más alto
de la zona, con 3.710 metros, que está activo y que tuvo en el pasado
varias erupciones violentas, que gracias a la tradición oral, todavía se
comentan entre los grupos pehuenches.
90
A B O V E   Zip-line, a popular adventure tourism activity, also provides
the opportunity to observe the variety of trees in southern Chile’s
deciduous forests.
R I G H T   Salto del Huilo Huilo is a beautiful waterfall close to Lake
Panguipulli in the Los Ríos Regions, which attracts many tourists.
Is located in a wildlife protection area. Plant life is rich in ferns, lichens,
and the typical trees of the Valdivian forest, and local fauna includes
birds such as the chucao and black woodpecker. The tiny monito del
monte marsupial and Darwin frog inhabit the area along with larger
animals such as puma, mountain lions, and the pudú.
F O L L O W I N G P A G E   Most of the mountains in Chile’s southern Andes
are low and average no more than 6,500 feet a.s.l. The highest peaks
are usually volcanoes and can reach 10,000 feet or more. The Lanín
Volcano, for example, is the highest in the region and rises 12,170 feet.
It remains active, and accounts of its violent eruptions are still part of
local Pehuenche oral tradition.
A R R IBA  El copihue (Lapageria rosea) es la flor nacional de Chile.
En el pasado era frecuente encontrarla en todos los bosques del
sur, tanto en los templado cálidos como en los templado fríos. Hoy,
debido a la fuerte depredación, es más escaso. Es una enredadera
que teniendo un delgado tallo, es capaz de trepar enormes árboles.
Actualmente se cultiva como flor de jardín.
IZQUIERDA  Las termas Geométricas están localizadas hacia la
cordillera entre los lagos Villarrica y Calafquén. Destaca la arquitectura,
el diseño del paisaje y el cuidado del medio ambiente, donde árboles,
renuevos y enredaderas están protegidos a través de senderos que guían
al turista y no permiten salir libremente al bosque.
95
A B O V E   The copihue (Lapageria rosea) is Chile’s national flower.
It was once common in the warm- and cold-temperate forests of the
south. The flower grows on a thin vine that can climb tall trees.
Due to heavy extraction in the past, wild copihues are scarce today,
and the flowers are more commonly grown in gardens.
LEFT  The Geométricas Hot Springs, located near the mountains
between Lakes Villarrica and Calafquén, feature outstanding
architecture, landscape design, and environmental protection.
Visitors can enjoy nature along the trails that protect the plants and
trees by preventing people from walking freely through the forest.
A R R I B A   Las iglesias de Chiloé, construidas durante el siglo XVIII con
la excelente madera nativa, se entremezclan en el paisaje isleño con las
faenas agropecuarias y pesqueras de sus habitantes.
DERECHA  Desde numerosos puertos y caletas parten las goletas
pesqueras y embarcaciones artesanales a extraer peces y mariscos de las
frías aguas del Pacífico, las que ofrecen abundantes recursos marinos,
además de favorables condiciones para la acuicultura.
PÁG IN A SIGU IE N T E  Palafitos en Castro, Isla Grande de Chiloé.
La gran fluctuación de mareas que hay en los canales o fiordos de la zona
archipielágica de la Región han dado origen a este tipo de construcción,
que permite a los habitantes llegar a sus casas por tierra o por mar.
96
A B O V E   18th century churches built of native wood are part of the
landscape on the island of Chiloé, whose residents make a living by
farming and fishing.
R I G H T   Fishing boats sail from the area’s many ports and coves
to extract fish and shellfish from the cold Pacific waters that offer
favorable conditions for aquaculture and abundant marine resources.
F O L L O W I N G P A G E   Stilted houses in Castro, on Chiloé’s Isla Grande.
This type of construction developed in response to the high tides in the
region’s channels and fjords and allows residents to reach their homes
by land or sea.
A R R I B A   La gastronomía se ha convertido en un importante recurso
del turismo rural de la Zona Sur de Chile. En Chiloé, las papas son
el producto estrella por la gran variedad de ellas, las que se utilizan
exquisitamente en cada guiso autóctono.
DERECHA  El curanto es el plato más apetecido por los habitantes de
Chiloé y por turistas de todo el mundo. Se trata de un “cocimiento”
de variados mariscos, carnes de vacuno, de cerdo y verduras, que se van
preparando prolijamente sobre piedras calentadas con leños y a veces
con carbón vegetal.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Bosque de arrayanes rojos (Myrceugenella
apiculata) en el lago Risopatrón, cercano a Puyuhuapi.
100
A B O V E   The local cuisine is an important part of rural tourism in
Chile’s Southern Zone. The large variety of potatoes in Chiloé makes
them a star product and they are used in every local stew.
R I G H T   On Chiloé curanto is the favorite dish of residents and tourists
from around the world. Shellfish, beef, pork, and vegetables are cooked
together over hot stones heated by firewood or charcoal.
F O L L O W I N G P A G E   Red Arrayan forests (Myrceugenella apiculata) at
Lake Risopatrón, near Puyuhuapi.
A R R I B A   A esta planta se le conoce con
los nombres de nalca y pangue (Gunnera
chilensis). Sus enormes hojas alcanzan
hasta 1,5 metro de ancho y son usadas en la
gastronomía para cubrir los curantos chilotes.
104
A B O V E   The enormous leaves of the nalca or
pangue plant (Gunnera chilensis) reach up to 5
feet in width. They are used in cooking to cover
the clambake-style curantos typical of Chiloé.
A R R I B A   En las cercanías de Puyuhuapi se encuentra el Parque A B O V E   The hanging glacier in the Queulat National Park near
Nacional Queulat, cuyo mayor atractivo es el glaciar colgante que Puyuhuapi feeds the Ventisquero River. The ice reached the
alimenta el río Ventisquero. Hasta inicios del siglo XX desembocaba Puyuhuapi Channel until the early 20th century, but has since
en el canal Puyuhuapi; hoy ha retrocedido alrededor de 80 km. receded nearly 50 miles.

105
ARRIBA  El curso del río Ñirehuao serpentea
a través de la estepa andina, cruzando zonas
de meandros, con frondosa vegetación en
las orillas, donde las truchas disponen de
abundante alimento y escondites.
106
A B O V E   The Ñirehuao River winds its way
through the Andean pampa, and its meanders
flanked by lush vegetation provide abundant
food and hiding places for trout.
ARRIBA  La capital de Aysén, Coyhaique, fue fundada en 1928 a
fin de apoyar la colonización del sector. Se emplaza en la Patagonia
chilena entre los ríos Simpson y Coyhaique. Actualmente cuenta
con más de 50.000 personas, lo que representa casi el 50% de los
habitantes de la Región.
107
A B O V E   Coyhaique, the capital of Aysén, was founded in 1928 to
support the colonization of the area. It is located in the Chilean
Patagonia between the Simpson and Coyhaique Rivers. Today it is a city
of 50,000 people and represents nearly 50% of the region’s population.
A R R I B A   Entre la abundante vegetación austral, sobresalen por su
belleza los chilcos (Fuchsia magellanica), cuyos híbridos han dado
origen a numerosas variedades ornamentales que se comercian en
todo el mundo.
IZQUIERDA  Cerro Castillo, con sus picos eternamente helados,
glaciares y lagos, constituye un gran atractivo escénico de Aysén.
109
A B O V E   Chilcos (Fuchsia magellanica) stand out among the abundant
southern vegetation for their beauty. Their hybrids have given rise to
many ornamental varieties now sold worldwide.
LEFT  Castillo Hill, with its eternally frozen peaks, glaciers, and lakes
is one of Aysén’s major scenic attractions.
A R R I B A   Internándose en kayak o en una motonave por el fiordo
Comau, se llega a las termas de Cahuelmó. Exhuberantes pozas
termales excavadas en antiguos conchales petrificados. En el lugar
existe un quincho y una zona de campamento.
DERECHA  Las cavernas de mármol del lago General Carrera han sido
talladas y pulidas durante siglos por el vaivén de las aguas.
110
A BOV E  The Cahuelmó Hot Springs can be reached by kayaks
or motorboats that weave their way through the Comau Fjord.
Its exuberant thermal pools are carved out of ancient petrified shell
middens. The site has a barbecue area and campgrounds for visitors.
R I G H T   Marble caverns have been carved out and polished by the
rising and falling waters of Lake General Carrera.
A R R I B A   En la zona de archipiélagos y canales australes habitan
los descendientes de los pueblos canoeros, entre ellos los kawashkar,
quienes viven de los recursos del mar y luchan por conservar su lengua
originaria y costumbres.
DERECHA  Río Baker, en las cercanías de su desembocadura en Caleta
Tortel. En primavera, sus aguas turquesas, provenientes de deshielos de
glaciares, deslumbran por su belleza.
PÁG IN A SIGU IE N T E  El Parque Nacional Torres del Paine, con sus
227.298 hectáreas, recibe alrededor de 100.000 turistas al año.
Sus bellezas naturales y los numerosos senderos invitan al “trekking”.
112
ABOVE In the sector of the southern archipelagos and channels, the
descendants of canoeing peoples such as the Kawashkar live off the sea
and struggle to conserve their original language and customs
R I G H T Baker River, near the mouth of the Tortel Cove. In the spring
its turquoise waters fed by glacial meltwater are one of Aysén’s greatest
scenic attractions.
F O L L OW ING PAG E The 561,665-acre Torres del Paine National Park
receives some 100,000 tourists each year. The park’s natural beauty and
many trails invite hiking.
A R R I B A   El buho, el zorro chilla y el huemul son especies nativas que
pueden ser fácilmente avistadas en el Parque Nacional Torres del Paine,
mientras deambulan entre pastizales, pedregales y macizos montañosos.
D E R E C H A   Las formaciones geológicas denominadas Torres del
Paine, en el Parque Nacional del mismo nombre, son de los lugares más
visitados de Chile, a pesar de estar en el extremo sur del país y tener una
accesibilidad difícil. Este parque se caracteriza por los picachos de bellas
formas y coloridas rocas, como también por los numerosos lagos.
116
A B O V E   The gray fox and the huemul are native species that are easily
spotted as they wander through the grasses, rocks, and massifs of the
Torres del Paine National Park, where they are protected.
R I G H T   The geological formations in the Torres del Paine National
Park are Chile’s most frequented tourist attractions, despite their
difficult access in the extreme south. This park is known for the
beautiful shapes and colors of its rocks and its many lakes.
117
A R R I B A   Hielos del glaciar Grey se desprenden en pequeños trozos con
caprichosas formas y que toman diferentes colores; son el deleite de los
turistas nacionales y extranjeros que visitan el lugar o que navegan el lago.
I Z Q U I E R D A   El glaciar Grey forma parte del Parque Nacional Torres
del Paine. Se desprende del Campo de Hielo Sur y tiene un recorrido de
algo menos de 30 km hasta llegar al lago del mismo nombre.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Estancia Cameron. El río Grande transita
por las planicies de Tierra del Fuego formando numerosos meandros,
donde se practica con éxito la pesca con mosca.
119
A B O V E   Ice breaks off from the Grey Glacier into small pieces with
whimsical shapes and many different colors to the delight of the
national and foreign tourists who visit or sail the lake.
LEFT  Grey Glacier is part of the Torres del Paine National Park. It is
an extension of the Southern Ice Fields and stretches nearly 20 miles
before reaching the lake of the same name.
F O L L OW ING PAG E  Estancia Cameron. The Río Grande meanders
across the plains of Tierra del Fuego, and its many twists and turns
create ideal spots for fly fishing.
A R R I B A   Punta Arenas, emplazada en la ribera del estrecho de
Magallanes, es la ciudad de las nubes, los arcoiris y las casas de colores.
Es un punto de conexión con el continente antártico.
I Z Q U I E R D A   La lenga es uno de los pocos árboles que resiste la
inclemencia del clima fueguino. Su madera es utilizada para muebles
finos por su calidad y su bello colorido. En la actualidad, se ha
visto amenazada por los castores, especie introducida que no tiene
depredadores naturales.
123
ABOVE  On the banks of the Strait of Magellan, Punta Arenas is a city
of clouds, rainbows, and colorful houses. It is the point of connection
between the continent and Antarctica.
LEFT  The beech is one of the few trees able to resist the inclement
weather of Tierra del Fuego. The quality and beautiful color of its wood
makes it ideal for fine furniture. Beeches are now threatened by beavers,
an introduced species with no natural predators.
A R R I B A   Más de dos millones de ovejas pastan en la Patagonia
chilena. Su lana y su carne son altamente cotizadas en el mercado
internacional, porque son producidas de manera orgánica, ya que no
es necesario utilizar fertilizantes químicos ni pesticidas. La faena de
la esquila atrae a numerosas personas del sur de Chile, por lo que las
estancias deben alternar sus actividades con el “turismo rural”.
124
ABOVE  More than two million sheep graze in the Chilean Patagonia.
Their wool and meat are highly valued in the international market
because they are produced organically as there is no need for
chemical fertilizers or pesticides. Sheering season attracts so many
people from southern Chile that the ranches alternate their usual
activities with rural tourism.
A R R I B A   El carancho es un ave rapaz que ABOVE  The carancho is a bird of prey that
se alimenta de las ovejas, guanacos y otros feeds on sheep, guanacos, and other mammals
mamiferos que mueren por causas naturales. that die of natural causes.

125
A R R I B A   La flora antártica, al igual que los animales terrestres, son
escasos, por las frías temperaturas reinantes. No obstante, la fauna
marina es rica en especies, sobresaliendo los grandes cetáceos, como
orcas y ballenas, y aquellos que ocupan el litoral como parte de su
hábitat, entre otros, focas, leopardos y elefantes marinos.
126
A B O V E   Antarctic flora and land animals are limited by the cold
temperatures. Species of marine fauna abound, however, such as
the great orca whales and those that make their habitats along the
shorelines, such as common, leopard, and elephant seals.
A R R IBA Bahía Paraíso, Base Chilena Gabriel González Videla.
Las personas destinadas a las bases antárticas desarrollan una
importante labor científica y sirven de apoyo a las expediciones
del continente helado. El turismo ha iniciado también interesantes
recorridos para observar sus paisajes únicos, su flora y su fauna.
P Á G I N A S I G U I E N T E   Desde los hielos que cubren y rodean al
continente antártico se desprenden enormes témpanos. De ellos aflora
solo una octava parte de su volumen total, por lo que representan un
gran peligro para la navegación.
127
A BOV E  Paradise Bay and Chile’s Gabriel González Videla Base.
The people stationed at Antarctic bases perform important scientific
work and provide support to expeditions on the frozen continent.
Tourism has given rise to interesting possibilities for observing its
unique trails, flora, and fauna.
F O L L O W I N G P A G E   Enormous icebergs break loose from the ice
that covers and surrounds Antarctica. Only an eighth of their volume
emerges above water, making them a major hazard for navigation.
 CHILE DE NORTE A SUR

CHILE FROM NORTH TO SOUTH

El territorio de Chile en América es largo y angosto, con más de 4.300 km de

norte a sur y un ancho promedio de 177 km. Su superficie es de 756.096 km².
Considerando el sector chileno en el continente antártico, su superficie total
alcanza a 2.006.096 km².
Chile’s territory is long and narrow and extends nearly 2,700 miles from north to
south and averages a mere 110 miles in width. Its surface area is 756,096 km², or
2,006,096 km² when the Chilean sector of the Antarctic continent is considered.

ECUADOR
EQUATOR

OCÉANO PACÍFICO
PACIFIC OCEAN

T
EN
RR
CU
E H U M B O L D T H U M B OL DT

CHILE TRÓPIC
San Ambrosio O DE
CAPR
T RO P I ICOR
C OF NI O
San Félix CAPR
29º40’ IC OR
Salas y Gómez N

Archipiélago R. Crusoe
NT E D

Isla de Pascua Juán Fernández

Easter Island Juán Fernández A. Selkirk
R R IE

Archipelago
38º32’ OCÉANO ATLÁNTICO
CO

ATLANTIC OCEAN

TE
I A DE L O ES
E LA DER
ENTE D E S T ER N D R
IF T
C ORRI M TH E W
NT F RO
C U RR E
CAB

Acuerdo de 1998
1998 Accord
CORR HORN
CAPE NT
O DE
CURR

IEN
HO
E

TE OS
RN

Islas
Diego Ramírez
T
RREN Diego Ramírez
R CU
POLA Islands
LAR
M PO
IRCU Territorio
TE C
RI EN Chileno
C OR
Antártico
Chilean
Antarctic
Territory

C A PI TA L
Santiago
p o b l a c i ó n pa í s / nat iona l p op u l at ion
16.341.929
densida d / p op u l at ion d ensi t y
21,6 hab / km 2 ( inhab / k m 2 )*
p obl ación ur ba na y rur a l / urban a nd ru r a l p op u l at ion
87% / 13%

*Sin el territorio chileno antártico / Does not include Antarctica.

 73º 72º 71º 70º 69º 68º 67º 66º 65º 64º
| | | | | | | | | |

N I
72º
I
68º Límite Internacional
Ú – 19º
Límite Regional
R Paso Visviri
E Visviri
Autopista

P Tacora
Pucará XV R EG IÓN
Carretera Panamericana
Carretera Austral
Camino Pavimentado
18º– –18º
P. N. Otros Caminos
S Putre Lauca Vn. Pomerape – 32º
Paso Vn. Parinacota Vía Férrea
Concordia Lago
CHUSPA , PUTRE, XV REGIÓN.
Paso Chungará
Río Llut
a Socoroma Chungará
Tambo Quemado Los aymaras usan las chuspas Capital Nacional
ARICA para guardar hojas de coca, Capital Regional
Queb. de R. N.
Azapa Belén Capital Provincial
Las Vicuñas
Timalchaca
tradición que proviene de la
Ausipar – 43º Capital Comunal
Chacarilla
época incaica. Antiguamente, Otras Localidades
bolsas del mismo estilo se Cerro o Volcán
PAMPA Salar
DE Camarones de Surire depositaban junto a los ACUERDO
DE 1998

CAMARONES Agua –19º

19º–
muertos, colmadas de cultivos Costa
Cuya P. N. Paso de maíz, porotos o quínoa. Salar
Volcán Isluga Colchane Colchane Pisiga – 56º
Pta. Gorda Camiña Río
Quebrada

P
Tiliviche
Sotoca Glaciar

A
Villa I R EG IÓN

M
0º 50 km
72º 68º
Pisagua R. N. I I
| |
Escala Aproximada
Blanca
Pampa del

P
Tamaugal

B
A
Paso Apacheta
Tarapacá Cancosa de Irpa o Cancosa
Huara

O
–20º

E
20º–
O

L
Oficina

L
Humberstone Salar de
IQUIQUE Huasco

T
Pozo

I
C

Almonte La Tirana

A
Pta. Gruesa Paso Abra

V
Pica Oriente de Napa
I

A R
Salar Chacarilla
o

de Pintados

I
Puerta R. N. FAJA KILLI, POZO AL MONTE,
Patillos Salar de
F

U G
Salar Oficina Pampa del I REGIÓN. Las comunidades

A
Coposa
n

Pta. Patache Grande Victoria Tamaugal

aimaras de la zona altiplánica
A L
Í

21º–
Salar Estación se han dedicado a la cría de
e

de Llamara –21º
Ramaditas
alpacas y llamas desde tiempos
C

Paso Salar
Ollagüe de Ollagüe
inmemoriales. Poseen un arte
l

Chipana Soledad
A

textil altamente desarrollado, en

Río Loa
i

Río Loa
base a lana de vicuña, llama y
P

Salar
Calachuz alpaca, de excelente calidad.
h

Quillagua de
Ascotán
Estación
C

Santa Fé I I R EG IÓN
Río Silala
O

Ojos de
Río Loa

22º–
San Pedro
Tocopilla –22º
N

Lasana
r

María Chuquicamata Caspana

Elena
A

Chiuchiu
Salar del
Cobija Miraje Calama Vn. Putana
o Jorjencal
M
É

Pedro de 5.890
Michilla Valdivia P A M P A Vn. Licancabur
M O C T E Z U M A San Pedro 5.916
C

Paso Port.
de Atacama del Cajón
Hornitos
M A

Punta
O

Salar
SA

23º–
Angamos R. N. de Tara –23º
LA

Carmen Los Flamencos

C A

Mejillones Alto Paso Jama

E

Toconao
D

R. N.
O RA
T A

Los Flamencos
E

Baquedano Talabre
E Y ILL

Vn. Lascar
A

RD

5.154
CO

ANTOFAGASTA Socaire
E

Peine
D

R. N.
Coloso
D

Tilomonte Los Flamencos

O

Salar de
E

24º– Atacama
T

Salar
R

–24º
A

de Imilac Co. Pular

I E

6.233
E
L
D E S

I L

Socompa
D

A
R

Paranal
FIGURAS AIMARAS EN PIEDRA
O

Salar
C

Punta
Negra LIPARITA , TOCONAO, II REGIÓN.
En las cercanías de Toconce, Toconao
N
Vn. Llullaillaco
P. N. 6.739
Llullaillaco
y San Pedro de Atacama existen ricas
I
25º–
Paposo Salar de
Pajonales
canteras de piedra liparita o vulcanita,
T

Punta Oficina que los artesanos locales ocupan para –25º

Grande Chile Vn. Azufre
o Lastarria
elaborar artesanías. La piedra liparita
N

5.697 es una roca extremadamente ligera

Taltal
y porosa, de color blanco o gris, muy
E

Salar
de la Isla utilizada también en la construcción
Bahía
Ballenita Co. Aguas Blancas de viviendas en la Región.
G

P. N. 5.761
Pan de Azúcar Salar de
Aguilar
R

26º–
J. J. Pérez
Las Bombas
Salar de –26º
El Salvador Pedernales
A

Diego de
Chañaral Almagro
Potrerillos La Ola
I I I R EG IÓN
El Salado
Puerto
Flamenco
Inca de Termas de
Bahía Oro Lag. Verde Paso San Francisco
Totoralillo 4.745
Carrera San Co. Tres Cruces –27º
27º– Pinto Andrés Nevado Ojos del Salado
Caldera 6.749
La Puerta 6.893
| | | | | | | | | |
73º 72º 71º
Puerto 70º Co. Copiapó 69º 68º 67º 66º 65º 64º
Viejo COPIAPÓ o Azufre
Caleta 6.052
Barranquilla
Tierra
IN

Punta Amarilla
Cachos
W

Hacienda
R

Caleta
 Diego de
Chañaral Almagro
Potrerillos La Ola
El Salado
Puerto
Flamenco
Inca de Termas de
Bahía Oro Lag. Verde Paso San68º
Francisco
74º 73º 72º 71º 70º 69º 67º 66º 65º
| | | Totoralillo
| | | 4.745 | | | |

Carrera San Co. Tres Cruces –27º

Pinto Andrés
27º– Isla San Félix N Caldera
La Puerta
6.749 Nevado Ojos del Salado
6.893
I
72º
I
68º Límite Internacional
– 19º
26º Límite Regional
18’ Puerto Co. Copiapó
Viejo COPIAPÓ o Azufre Autopista
Isla San Ambrosio Caleta 6.052 Carretera Panamericana
Barranquilla
80º 05’ 79º 51’ Tierra Carretera Austral

IN
Punta Amarilla
Camino Pavimentado
Cachos

W
Isla Salas y Gómez Otros Caminos
Hacienda

R
Caleta
26º
S CERÁMICA DIAGUITA , FREIRINA , – 32º

A
Totoral Bajo Castilla Los Loros
27’ Vía Férrea
Los diaguitas, un

D
III REGIÓN.

A
–28º
Totoral Punta conjunto de pueblos independientes Capital Nacional

R
28º–
I I I R EG IÓN

Río C
de Díaz

LE
Bajo Capital Regional
P. N. Llanos diseminados en el noroeste argentino

I L
105º 28’ Capital Provincial

opiap
de Challe
y el norte chico de Chile, cuyo nombre

D
– 43º Capital Comunal
fue impuesto por los incas y luego

ó
190º 20’

R
Co. del Potro Otras Localidades

C O
Huasco Freirina 5.864
incorporado por los conquistadores Cerro o Volcán
Punta Río Hua Vallenar
27º Alcalde sco españoles, se destacaron por su ACUERDO
DE 1998

Agua
Isla 08’ Alto del
Carmen
alfarería, en donde se pueden Costa
de Pascua
encontrar una gran diversidad de Salar
– 56º
San Félix
Domeyko utensilios zoomórficos, como las Río –29º
29º– P. N. Cachiyuyo
Pinguino de figuras del jarro-pato. Quebrada
O

Archipiélago Juán Fernández

Humboldt Glaciar
Incahuasi 0º 50 km
33º 72º 68º
Escala Aproximada
| |
I I
37’ Tres Cruces
C

33º
46’ La Higuera
Almirante
I

I. Alejan. Selkirk I. Robinson Crusoe Latorre Mineral

o

80º 46’ El Indio

F

LA SERENA Río Elqu

n

i –30º
Coquimbo
Í

Paiguano
30º– IGLESIA DE COMBARBALITA ,
e

Guanaqueros Paso del

A
Monte
C

90º TERRITORIO CHILENO 53º M. Nat. Agua Negra COMBARBALÁ , IV REGIÓN.

Pichasca Grande
ANTARTICO Tongoy
La combarbalita (declarada
l

Co. Olivares

N
arí
A

6216
Li
m Samo Alto piedra nacional en 1933) es una
ío
i

P. N. R
piedra ornamental semipreciosa

I
Fray Jorge Ovalle
P

explotada desde tiempos

h

Monte

T
Socos Patria precolombinos, cuyos yacimientos
se concentran principalmente
C

Punitaqui –31º

N
O

31º– Caleta
en la zona de Combarbalá, en la
Morritos
Combarbalá Región de Coquimbo.

E
N

Canela
Baja IV R EG IÓN

G
A

Matancilla
a

I. Diego Ramírez
Río Illapel
R. N.
Illapel
É

R
M

Las Chinchillas

Salamanca
C

A
Río
Cho
56º Los Vilos apa –32º
Caimanes
O

30’
32º–
Pichidangui Petorca TALLADO DE MOAI KAVA KAVA ,
68º 44’ ISLA DE PASCUA , V REGIÓN.
La Ligua El tallado en piedra volcánica y
Papudo Cabildo V R EG IÓN maderas nativas, como el extinto
Zapallar
San Felipe
toromiro, es el arte por excelencia
Quintero Portillo
Paso Sistema de Isla de Pascua. En la piedra,
Quillota ua Cristo Redentor
ncag hábiles y rápidos talladores con
Aco Los Andes
Río
Viña del Mar
P. N. R. N. azuela y formón, realizaron las –33º
VALPARAÍSO Río Blanco
33º– La Campana
Quilpué Tiltil
enormes esculturas monolíticas
Batuco
S. Nat.
Yerba Loca
conocidas como moai.
Algarrobo Co. Tupungato
Casablanca Farellones 6.570
S. Nat. SANTIAGO
Laguna Peral
San Antonio Talagante
Puente Alto R E G I Ó N M E T R O P O L I TA N A
Melipilla M. Nat. TEMPORERA DE LOZA POLICROMADA ,
Río

Buin
San Pedro R. N. El Morado
M

Río Clarillo TALAGANTE, REGIÓN METROPOLITANA .

aipo

Graneros –34º
Navidad La técnica de tallado y pintura en loza
34º– R. N. Palmas
Litueche
de Cocalán RANCAGUA
Vn. Maipo
5.318
policromada, aparece a mediados del 1800 y
Embalse
Rapel cha
o Ca poal R. N. se continúa hasta el día de hoy. La cerámica
Peumo Rí
Pichilemu Peralillo
Rengo Río Los Cipreses producida por las loceras de Talagante se
Cáhuil San Fernando caracteriza por la representación de escenas
Bucalemu
R. N.
Laguna Torca
Río
Tin y personajes propios al mundo criollo de los
gui VI R EG IÓN
Santa
Cruz Chimbarongo irica
r
CANASTO DE MIMBRE, tiempos de la Colonia y la República.
Lago
Vichuquén
Teno CHIMBARONGO, VI REGIÓN .
Vichuquén –35º
Chimbarongo es la cuna de la
Curicó
35º– Rí
oM artesanía en mimbre del país. Esta
Curepto
ataquito Vn. Peteroa es desarrollada familiarmente por
R. N. 4.113
Constitución TALCA
7 Tazas
habitantes que principalmente
Nirivilo
San Clemente Vn. Descabezado fabrican muebles y cestería. En
R. N. Altos Grande
de Lircay 3.830 Chile, esta fibra proviene del Sauce
San Javier de
Chanco
Loncomilla
Embalse
Rí o
M au
le
VI I R EG IÓN mimbre (salix viminalis).
Curanipe R. N. Colbún
Los Raulies R. N. Los Bellotos
Linares Paso Pehuenche –36º
Buchupureo del Mellado DAMA EN CESTERÍA DE CRIN DE CABALLO,
R. N.
Cauquenes
36º–
Cobquecura Los Queules Parral Nevado RARI, VII REGIÓN. La artesanía en crin, es
Quirihue de Longaví
3.242
un arte muy extendida en la zona de Rari,
principalmente en la población femenina. Esta
San Carlos
es una cestería ornamental que se caracteriza
Rí

Coelemu Ita Ninhue

o

ta
Dichato
Tomé Chillán Río Ñu por el tamaño pequeño y la fineza de su factura.
ble
Talcahuano Bulnes
Los objetos confeccionados son muy diversos,
R. N. Huemules VI I I R EG IÓN todos de colores vistosos.
CONCEPCIÓN de Niblinto –37º
| Isla Coronel 73º | | | | | | | | |
Rí

74º Sta. María Ita72º R. N. Ñuble 71º 70º 69º 68º 67º 66º 65º
o

Golfo de Cabrero ta
Arauco Lota Yumbel Laguna
Punta de La Laja
Lavapié Salto
del Laja Antuco
Rí

Arauco
oB

Río L Volcán Antuco

aja
ío B

Curanilahue 2979
Los Ángeles P. N. Laguna
ío
 Buchupureo
R. N.
Cauquenes
Cobquecura Los Queules Parral Nevado
Quirihue de Longaví
3.242

San Carlos

Rí
Coelemu Ita Ninhue

o
ta
75º 74º Dichato
73º 72º
Río Ñ
71º 70º 69º 68º 67º 66º
| | |
Tomé Chillán
|
u
| | | | | |
ble
Talcahuano Bulnes
N CONCEPCIÓN R. N. Huemules
de Niblinto
I
72º
I
68º Límite Internacional
–37º
– 19º
Isla Coronel Límite Regional

Rí
Sta. María Ita R. N. Ñuble

o
Golfo de Cabrero ta
37º–
Arauco Lota Yumbel Laguna Autopista
Punta de La Laja
Lavapié Salto Carretera Panamericana
del Laja Antuco
VI I I R EG IÓN

Rí
Arauco

oB
Río L Volcán Antuco Carretera Austral
aja

ío B
Curanilahue 2979 Camino Pavimentado
Los Ángeles P. N. Laguna

ío
del Laja Otros Caminos
S GUITARRERA DE CERÁMICA , – 32º
P. N.
Lebu Vía Férrea
Los Nahuelbuta Mulchén QUINCHAMALÍ, VIII REGIÓN. Quinchamalí
Álamos Angol
Cañete R. N. es un pequeño poblado cercano a Chillán Capital Nacional
Ralco Capital Regional –38º
Contulmo Los Collipulli que se destaca por desarrollar un tipo
Sauces R. N. Capital Provincial
38º– P. N. Malleco de cerámica de origen quechua. En un – 43º Capital Comunal
Mon. Nat. Tolhuaca
Contulmo
Traiguén
principio se hacía de formas utilitarias, Otras Localidades
Lago Vn. Lonquimay
Isla
Tirúa Lleulleu
Victoria
2726 Lonquimay
IX R EG IÓN como ollas y fuentes, pero con la llegada de Cerro o Volcán
Mocha Perquenco
Río Cautín Curacautín R. N. los españoles se incorporaron los dibujos ACUERDO
DE 1998

Agua
Lautaro P. N.
Conguillio
Alto Bío Bío
Vn. Llaima Paso de Pino blancos y formas zoomórficas, fitomórficas Costa
Carahue TEMUCO
ial 3060 Hachado y geométricas. Salar
Río Quepe
O

1884 – 56º
Puerto Nueva R. N.
Saavedra Villarrica Río
Imperial –39º
Lago Budi Río Lago Quebrada
C

To Colico
lté Glaciar
Nueva Pitrufquén

n
39º– Toltén Lago 72º 68º
0º 50 km
Escala Aproximada
| |

Villarrica Caburga I I
I

Villarrica
Pucón Curarrehue
o

Loncoche Lago
F

Calafquén Vn. Villarrica

2582
n
Í

Panguipulli Lago
Panguipulli
VALDIVIA Antilhue
e
C

Lago Lago MANTA MAPUCHE, TEMUCO, –40º

Corral Niebla Los Lagos Riñihue
Pirehueico
IX REGIÓN. La textilería mapuche es de
l

XIV R EG IÓN
A

Paillaco Futrono
40º– Lago origen prehispánico y son las mujeres
i

no Lago Maihue
Bue quienes se han dedicado a esta labor,
Río Ranco
P

La Unión
í
desarrollando técnicas de hilado, tejido
h

Río Lago P. N.
Bueno Ranco Puyehue
Osorno Lago a telar y métodos tintóreos vegetales,
C

PIRAGUA EN MADERA , LIQUIÑE,

Puyehue
transmitiendo este conocimiento de
O

Bahía Mansa Entre

Lagos Lago
Paso Cardenal
madre a hija. XIV REGIÓN. La artesanía en madera
Río Negro Rupanco Antonio Samoré forma parte muy importante en la
Puerto –41º
N

Octay Vn. Osorno Lago Todos cultura mapuche de la región, siendo

r

Purranque
2652 Los Santos
Lago una tradición milenaria, que tenía
A

Frutillar Llanquihue
a

41º–
Petrohué como objetivo principal la producción
Llanquihue P. N.
V. Pérez Rosales de objetos de utilización diaria.
É

Puerto Varas
PUERTO Cochamó Todo esto hecho en madera nativa,
C

MONTT principalmente de raulí.

Maullín
Puelo
O

Pargua Calbuco P. N.
Canal de Chacao Contao
Hornopirén
X R EG IÓN –42º
Ancud
Golfo de Hornopirén
Ancud
42º–
Quemchi

Dalcahue
P. N. Vodudahue
Chiloé

A
Achao Lago
Castro
Caleta Reñihue
Gonzalo

N
CANASTO TRENZADO, LLINGUA ,
Volcán
Isla Chaitén Michinmahuida CHILOÉ, X REGIÓN. Llingua es –43º

I
Grande de oYe2404
lcho una pequeña isla perteneciente al
Rí

Chiloé
Futaleufú
archipiélago de Chiloé, que destaca

T
43º–
Golfo Puerto
Quellón Cárdenas R. N.
Corcovado Futaleufú
Lago
por la confección de canastos únicos

N
Canal
Quilán
Yelcho en la región. Principalmente con fibras
de manila, quilineja, boqui, y quiscal
lena

E
Isla Pa es elaborada la cestería en Chiloé, con
Río Palena
Guafo Islas
Guaitecas Lago
Palena fines domésticos y decorativos. G
Melinka Monte Melimoyu –44º
2.408
R

Lago
Rosselot
44º–
Lago
Puyuguapi
A

Verde

Río Cisnes

s nes
P. N. Río Ci
Isla Magdalena
P. N. Puerto
Is. Guamblin Cisnes
–45º
Mte. Macá
R. N. 2.916
Lago
45º– Las Guaitecas Yulton

R. N.
R Río Simpson XI R EG IÓN
Puerto ío Simp
so n Paso
Aisén
COIHAIQUE Coihaique

CERÁMICA FORRADA EN CUERO,

Balmaceda PUERTO IBÁÑEZ, XI REGIÓN. Esta
–46º
R. N. artesanía es una de las expresiones
Cerro Castillo
típicas de la región de Aysén,
46º– Puerto
Ingeniero
Patagonia Chilena. Aunque se
Lago
Ibañez produce en varias localidades, es en
Mte. San Valentín
o San Clemente
General Puerto Ibáñez donde ha logrado su
Carrera
Península de
3.910 Chile mayor desarrollo y donde existe mayor
P. N. Chico
Taitao Lag. S. Rafael cantidad de alfareros.
Campo de
Hielo Norte –47º

Puerto
Bertrand Lago
Cochrane
| | | | |
ker | | | | | | | |
77º 76º 75º 74º 73º ío Ba 72º 71º 70º 69º 68º 67º 66º 65º
R
Golfo de Cochrane
Penas

P. N.
Lag. S. Rafael
Tortel
 Ingeniero
Ibañez
Lago
Mte. San Valentín General
o San Clemente Carrera
3.910 Chile
Península de P. N. Chico
Taitao Lag. S. Rafael
Campo de
77º 76º 75º 74º 73º 72º 71º 70º 69º 68º 67º 66º
| | | | Hielo Norte | | | | | | | |

Puerto
Bertrand
N Lago
Cochrane
I
72º
I
68º Límite Internacional
ker
Ba
– 19º
47º– Límite Regional
Río
Golfo de Cochrane
Penas Autopista
Carretera Panamericana
P. N.
Lag. S. Rafael
XI R EG IÓN Carretera Austral
Camino Pavimentado
Tortel
Otros Caminos
S
– 32º –48º
Caleta Yungay Vía Férrea

Capital Nacional
Capital Regional
Capital Provincial
48º– Isla
Prat
– 43º Capital Comunal
Villa
O’Higgins Otras Localidades
R. N.
CANOA DE CORTEZA O PIEL DE LOBO, Cerro o Volcán
Lago
Isla Katalalixar Campo de O’Higgins
Patricio Hielo Sur PUERTO EDÉN, XII REGIÓN. ACUERDO
DE 1998

Lynch Agua
Los Kawésqar, pueblo de nómades Costa –49º
Co. O’Higgins marinos, antiguamente extendían su Salar
2.860
territorio en el sector de los canales
– 56º
Isla Río
Esmeralda
Puerto P. N.
Edén B. O’Higgins australes ubicados entre el golfo de Quebrada

Isla
Penas y el estrecho de Magallanes. Glaciar
0º 50 km
49º–
Wellington
Mte. Fitz - Roy La canoa -hallef- era la pieza más 72º 68º
I I
| |
Escala Aproximada

* * Acuerdo de 1998. importante y apreciada de su patrimonio Autorizada su circulación, por Resolución Nº 11 del 13 de Enero de 2009
material. Era fabricada con cortezas, de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado. La edición y
circulación de mapas, cartas geográficas u otros impresos y documentos
preferentemente de coigüe.

A
Isla que se refieran o relacionen con los límites y fronteras de Chile, no
Mornington comprometen, en modo alguno, al Estado de Chile, de acuerdo con el
P. N.
B. O’Higgins Art. 2º, letra g) del DFL. Nº 83 de 1079 del Ministerio de Relaciones Exteriores. –50º

N
O

I
C

50º– Isla
Madre

T
de Dios
I

N
F

Isla
Duque
de York
Í

E
n

Lago
Bahía P. N. Nordenskjold –51º
C

G
Salvación B. O’Higgins
e

P. N.Torres
A

del Paine

R
Lago
l

51º– del Toro

Co. Balmaceda
P

2.035
XI I R EG IÓN

A
i

Cerro Castillo
Isla
Isla San Félix Diego de n
o
h

Almagro els M. N. Cueva

26º oN del Milodón
ch Puerto
tre
O

18’
Es Natales
C

Isla San Ambrosio –52º

N

80º 05’ 79º 51’ Morro

Chico Punta
Delgada
r

Isla Salas y Gómez

A

52º– 26º Laguna Pta.

27’ Península Villa Blanca Dungeness
Archipiélago Tehuelches
a

Reina Adelaida Muñoz

É

Gamero
Río Verde
M

Es Cerro
C

105º 28’ tre P. N. Sombrero

ch
od Is. Riesco
190º 20’
eM R. N.
ag
O

alla Alacalufes
nes –53º
PUNTA ARENAS M. N. Laguna
Isla Desolación de los Cisnes Puerto
s

Navarro
gallane

27º
Isla 08’
53º– Lago Porvenir Onaisin
e Ma

de Pascua
El Parrillar
Bahía
Inútil
cho d

Fuerte Cameron
Estre

Archipiélago Juán Fernández Bulnes TIERRA

Isla
Santa Lago DEL
Inés Ofhidro FUEGO
e

33º
Are ir For unta de Chil
e So e from .
to th Rout renas

37’
.

Isla
Pole

33º Lago
Dawson
A

–54º
P ea

46’ Chico Lago

uth
ér

Blanco
Chil lo Sur uerza A

I. Alejan. Selkirk I. Robinson Crusoe

ce
Pu ean A desde

80º 46’
F

nas
al P de la

54º–
ta
o
Ru

nta

P. N.
A. de Agostini

90º TERRITORIO CHILENO 53º

ANTARTICO
Can
al B
Islas Gilbert Puerto eag
BASE PRESIDENTE FREI le
Williams –55º
BASE PRESIDENTE Isla
GABRIEL GONZÁLEZ VIDELA
Picton
Isla Isla
BASE TTE. LUIS CARVAJAL
Hoste Nueva
Isla
FOSSIL BLUFF
Lennox
55º–

BASE SIPLE

I. Diego Ramírez Cabo de Hornos

–56º

ESTACIÓN POLAR
TTE. PARODI
PIRRIT HILLS

56º– 56º
THIEL MOUNTAINS
30’

POLO SUR

BASE ADMUNSEN SCOTT 68º 44’

| | | | | | | | | | | | | | |
79º 78º 77º 76º 75º 74º 73º 72º 71º 70º 69º 68º 67º 66º 65º
 VIÑETAS: ARTE RUPESTRE

NATIVE VIGNETTES

Cóndor estilizado. Petroglifo estilo Aconcagua (Zona Central). Stylized condor. Aconcagua-style petroglyph (Central Zone).

Grabado de Guerrero, valle de Camarones (Zona Norte). Warrior, Camarones Valley (Northern Zone).

Hombre y cuadrúpedo. Grabado de Pampanune (Zona Norte). Man and quadruped. Pampanune engraving (Northern Zone).

Arrastre de ballenas, pintura de Qda. El Médano (Zona Norte). Whale haul. El Médano Ravine painting (Northern Zone).

Petroglifo del valle del río Aconcagua (Zona Central). Aconcagua River Valley petroglyph (Central Zone).

Petroglifo del valle del río Aconcagua (Zona Central). Aconcagua River Valley petroglyph (Central Zone).

Dibujo basado en estatuaria mapuche (Zona Sur). Drawing based on Mapuche statues (Southern Zone).

Dibujo de kultrún o tambor de Machi (Zona Sur). Drawing of Machi kultrún or drum (Southern Zone).

Guanaco y su cría. Arte parietal del río Ibáñez (Patagonia). Guanaco and young. Parietal art from the Ibáñez River (Patagonia).

Manos estampadas. Arte parietal, Chile Chico (Patagonia). Hand prints. Parietal art, Chile Chico (Patagonia).

Fuente / Source: Grete Mostny Glaser, Hans Niemeyer Fernández.

En / In: Arte Rupestre Chileno. Ministerio de Educación, 1983.
CHILE TODAVÍA UN PARAÍSO® Chile todavía un paraíso es una marca registrada de Origo Ediciones

Autoras • Isabel Margarita Aguirre y Pilar Cereceda

© Origo Ediciones 2015
Texto introducción • Álvaro Barros
Inscripción en el Registro de Propiedad Intelectual Nº 179.646
Asesoría geográfica y textos fotos • Ana María Errázuriz
Traducción al inglés • Margaret Snook Derechos Reservados para todos los países.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por
Origo Ediciones cualquier medio. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida,
Director Editorial • Hernán Maino Aguirre transmitida o almacenada por procedimientos mecánicos, ópticos,
Editor Ejecutivo • Pedro Maino químicos o electrónicos, incluidas las fotocopias, sin autorización
Producción Gráfica • Marcelo Baeza expresa y escrita del editor.
Diseño • Francisco Gálvez y Denise Cabrera
Padre Alonso de Ovalle 748, Santiago, Chile.
www.origo.cl

Agradecemos a los fotógrafos e instituciones que pusieron sus mejores

imágenes a nuestra disposición/ We would like to thank the photographers
and institutions that placed their best images at our disposal:

Bión González (109)

Cristián Becker (66)
Daniel Montero (Portada, 88 y 92)
Daniela Peña (72, 73b, 73c, 74)
Eduardo Sorensen (53)
Hernán Maino (40, 45, 49, 56, 59, 61, 64, 70, 78, 79, 100, 101, 107)
Instituto Chileno Antártico: Antonio Larrea (126)
iStockphoto (37, 63, 114, 116, 117, 118)
Juán Cesar Astudillo (50, 60, 65, 67, 73A, 111, 113)
Lafkenmapu (68 ,69)
Magdalena Ossandón (55)
María José Lira (98)
Mario Infante (14a ,14b ,14c ,14d ,16 ,104)
Nicolás Piwonka (11, 17, 52, 106, 108)
Patricio Baeza (77, 102, 112)
Rafael Fernández (76)
Renato Srepel (7, 35)
Ricardo Carrasco (2, 4, 8, 9, 10, 12, 18, 20, 21, 22 , 23, 24, 25, 28, 30, 31,
32, 34, 36, 38, 42, 43, 44, 48, 54, 62, 75, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 89, 90, 91,
94, 95, 96, 120, 122, 124, 125)
Roberto de la Fuente (33)
Ronald Patrick (127, 128)
Timm Abbott (47)

“Autorizada su circulación por Resolución N° 405 del 12 de Septiembre

de 2014 de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado.
La edición y circulación de mapas, cartas geográficas u otros impresos
y documentos que se refieran o relacionen con los límites y fronteras
de Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado de Chile, de acuerdo
con el Art. 2° letra g) del DFL. N° 83 de 1979 del Ministerio
de Relaciones Exteriores”.

CHILE
Todavía un paraíso
Still a paradise
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
Puras brisas te cruzan también,
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
Himno nacional de Chile
CHILE
CHILE
Still a paradise
Still a paradise
Pure, Chile, is your blue sky,
Pure breezes blow across you as well,
And your embroidered field of flowers,
Is a happy copy of Eden.
Majestic is the white mountain
Given as a fortress by the Lord
And that sea that calmly bathes your shores
Promises your future splendor.
National Anthem of Chile