BBC Learning English

Q and A of the Week 你问我答

Different kinds of ‘lawyer’
不同类型的“律师”
 关于台词的备注:
请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。
 請注意：中文文字内容只提供簡體版

Li: 大家好，欢迎收听 BBC 的《你问我答》节目。我是 杨莉。

今天的提问和法律系统有关，来自 Alicia 同学。请我的同事 Vera 代读：

Question

Hi, BBC. I’m a big fan of your programme. Just recently, I got confused by these three
words: lawyer, attorney and barrister. Could you please tell me the difference between
them? Thanks a lot.

Li: 这三个词 lawyer, attorney 和 barrister 的确非常相似，都有律师的意思，可是在

英语里它们的区别是什么呢？我们一个一个来讲解。

第一个词 lawyer, 这个大家都非常熟悉，law 是法律，lawyer也就是律师。它其实

概括了整个律师行业，而且无论是在英国或者是美国都可以用这个词来代表律师。请听
例句：

Example

The police officer was trying to arrest me for drink-driving, so I called my lawyer.

Li: 警察把我拦下来了，说我是酒后驾车，所以我马上打电话通知我的律师了。

Barack Obama was a lawyer before he became the president of the United States.

Li: 奥巴马在当选美国总统之前是一名律师。

Li: 以上三个例句都用 lawyer 来特指律师这个职业。现在我们再来看看 attorney 这个

词。它也是律师，不过一般在美国才会听到 attorney. 喜欢看美国电影或电视剧的朋
友会经常听到 I am calling my attorney, 或者是 so and so is the district
attorney. 这里提一下 district attorney 简称 D.A 就是地方检察官，他们也是律
师，不过是代表地方政府提出控诉的那一方。同样的辩护方律师可以被称为 defence
attorney.

好了，让我们看看 barrister 这个律师称呼又是什么意思？

Q and A of the Week 你问我答 ©British Broadcasting Corporation 2014

Page 1 of 2
bbcukchina.com/learningenglish
Insert

Barrister is a term you are likely to hear in the UK, not in the US. A barrister is a lawyer
who traditionally only appears in court. They present a case to the judge and jury. They
usually specialise in specific areas of law.

Li: 刚才的这段对 barrister 的解释是， 我们在英国的法律系统中才会听到 barrister 这

个词。我们可以把它理解为大律师，就是那些在电影或电视剧中出现在法庭上的辩护律
师，身穿长黑袍，头上也带着白色马尾巴做的假发。他们在大法官 judge 和陪审团
jury 的面前为控方或者是辩方作辩护。

其实律师在英语里还有好些其他的名称，比如：

Solicitor – 这也是在英国才会听到的律师称呼，他们会帮助客户解决很多法律问题，
比如结婚离婚，买卖房产等。但很少会去法院出庭。

Legal counsel – 这个一般指代表某客户的一个律师团队，不仅仅是一个律师。

Legal representative – 法律代表，也是律师。

好了希望我们今天解答了 Alicia 的提问， 让我们回顾一下：lawyer 是律师职业的统

称，世界通用。 Attorney 是美式英语里常见的，也是律师。Barrister 是英国特
色，指那些在法官面前大显口才的出庭律师。

如果大家有什么英语学习上的问题，欢迎给我们发邮件， 我们的邮箱是
questions.chinaelt@bbc.co.uk

谢谢收听，我们下次再会！

Q and A of the Week 你问我答 © British Broadcasting Corporation 2013

Page 2 of 2
bbcukchina.com/learningenglish