[ТƏЗЕ]⼟土庫曼語簡明語法概要

1.語⾔言簡介

⼟土庫曼語(原語：түркмен дили/түркменче ，英語：Turkmen)是⼟土庫曼

斯坦共和國的官⽅方語⾔言，屬阿爾泰語系突厥語族烏古斯語⽀支，使⽤用⼈人⼝口
約⼋八百萬，有30余種⽅方⾔言。現代書⾯面語以阿哈爾-特⾦金金(Ah:l-Tejen)⽅方⾔言
為基礎。

上世紀⼆二⼗十年年代以前，書⾯面⽂文字以阿拉伯字⺟母為基礎；1928年年起採⽤用拉
丁化⽂文字。1940年年改⽤用以⻄西⾥里里爾字⺟母為基礎的⽂文字。國家獨立之後於
1993年年採⽤用新的拉丁化⽂文字並沿⽤用⾄至今，但⻄西⾥里里爾字⺟母書寫的⼟土庫曼⽂文
仍然在廣泛使⽤用，同時亦被常⽤用於俄羅斯境內的⼟土庫曼⼈人之中。伊朗境
內也有不少⼟土庫曼⼈人，他們使⽤用以阿拉伯字⺟母為基礎的⽂文字，本語法概
要所講述的是原⻄西⾥里里爾字⺟母為基礎的⼟土庫曼⽂文。

2.字⺟母與發⾳音

⼟土庫曼語三⼗十⼋八個字⺟母表：
Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң,
Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь,
Ээ, Əǝ, Юю, Яя

⼟土庫曼語的元⾳音系統和⼟土耳其語近似，有九個元⾳音：
а,ы,о,у,э(е),ǝ,и,ө,ү（字⺟母э⽤用於詞⾸首，字⺟母е⽤用於詞腰）。ǝ/æ:/的發⾳音
類類似哈薩克語的ǝ/æ/，但是⾳音長較長; ү和ө同⼟土耳其語；ы等於⼟土耳其語
的ı。和同語族的⼟土耳其語、阿塞拜疆語、撒拉語相比，每個短元⾳音(ǝ沒
有對應的短元⾳音；ү的長元⾳音⽤用үй表示)都有對應的長元⾳音是其特⾊色，元
⾳音長短有區別詞義的功能，但是⽂文字上並不反映這種區別，如：ат名字-
а(:)т⾺馬、от草-о(:)т火、гура(聯聯合)-гу(:)ра-(變乾)等。
⼟土庫曼語的輔⾳音有：Бб, Вв, Гг, Дд, Жж, Җҗ, Зз, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн,
Ңң, Пп, Рр, Сс, Тт, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ。這裡要點名с和з ，他們
分別讀作/θ/和/ð/⽽而不是如⽂文字寫的那樣念念成/s/和/z/。к根據後續元⾳音的
不同有/k/和/q/兩兩種發⾳音，同理理г也有/g/和/ /兩兩種變體。吉爾吉斯語的к,г
也有類類似⼀一符兩兩讀的情況。п,т,к,ч在接元⾳音開頭的詞尾時要濁化成
б,д,г,җ。

⼟土庫曼語同其他突厥語⼀一樣存在元⾳音和諧，她的和諧律律主要表現在部位
和諧上，即前後元⾳音和諧，外來來語可以不受元⾳音和諧限制。⼟土庫曼語元
⾳音分類類如下：

前元⾳音(инче чекимлилер)：э(е),ǝ,и,ө,ү
後元⾳音(ёгын чекимлилер)：а,ы,о,у
圓唇元⾳音(додакланян чекимлилер)：о,ө,у,ү
非圓唇元⾳音(додакланмаян чекимлилер)：а,э(е),ǝ,ы,и,
元⾳音和諧例例：
前元⾳音：
гүйчли強壯的，гирдеҗи收入，хөдүрлемек提議
後元⾳音：
багшы⺠民歌⼿手，дурмуш⽣生活，ганат翅膀

3.名詞

⼟土庫曼語名詞同其他突厥語⼀一樣沒有性範疇，可加數、格、領屬性⼈人稱
和謂語⼈人稱等詞尾。

3.1 名詞的數
根據詞乾元⾳音的不同，複數詞尾有-лар和-лер兩兩種。通常只需直接在詞
乾上添加詞尾，如: адам⼈人-адамлар，от草-отлар，гөрнүш外觀-
гөрнүшлер， эсгер⼠士兵-эсгерлер。但是，若若詞乾第⼀一⾳音節為圓唇元
⾳音且第⼆二⾳音節以и, ы結尾的詞，在接複數詞尾時，尾⾳音節要圓唇化，
如：сүри畜群-сүрүлер，гузы⽺羊羔-гузулар。
3.2 名詞的格
⼟土庫曼語名詞有六個格，詞尾列列表如下：
格 輔⾳音結尾 元⾳音結尾
主格 無 無
屬格 -ың/-иң/-уң/-үң -ның/-ниң/-нуң/-нүң
向格 -а/-ǝ/-е -на/-не
賓格 -ы/-и -ны/-ни
位格 -да/-де -(н)да/-(н)де
從格 -дан/-ден -(н)дан/-(н)ден

⽤用例例：
1）主格Баш дүшүм
Эне дил ялы йүреге якын дил бармы?[эне дил是主格，⺟母語]
還有比⺟母語更更親切、悅耳的語⾔言嗎？
Ол дашары юртда оканмиш. [ол是主格，他]
據說他曾在國外讀過書。
2）屬格Эелик дүшүм
Дурмушың өврүм-өврүм ёллары бар.[дурмушың是дурмуш「⽣生活」
的屬格]
⽣生活的道路路曲曲折折。
Шу багшының янында гыҗак чалянлар нǝхили багтлы！[багшының
是багшы「歌⼿手」的屬格]
在這位歌⼿手⾝身邊演奏葛賈賈克琴的⼈人多幸福啊！
3）向格Йөнелиш дүшүм
Ашгабада энтек гидеңокмы? [Ашгабада是Ашгабат的向格，阿什什哈巴
德(⼟土庫曼斯坦⾸首都)]
你還沒去過阿什什哈巴德嗎？
Мен какама хат язышып бердим. [какама是кака的單⼀一領屬+向格，
爸爸]
我幫爸爸寫了了⼀一封信。
4）賓格Еңиш дүшүм
Гарры энем мениң үчин көп эртеки айдып берйǝр. [эртеки是эртек
的賓格，故事]
老奶奶給我講許多故事。
Мен көп затларың манысыны инди дүшүндим.[манысыны是маны的
單三賓格，意義]
很多東⻄西的意義我現在才弄弄明⽩白。
5）位格Вагт-орун дүшүм
Автобусда бош ер бар экен. [автобусда是автобус的位格，公交⾞車車]
原來來公交⾞車車上有空位⼦子。
Гышына Ашгабатда гар көп ягмаяр. [Ашгабатда是Ашгабат的位格]
冬天阿什什哈巴德不常下雪。
6）從格Чыкыш дүшүм
Отуран адамлардан не ягшыдан, не ямандан бир адам бир сөз
айтмады.[адамлардан是адам的複數從格，⼈人；ягшыдан是ягшы的從
格，好；ямандан是яман的從格，壞]
在座的⼈人中沒有⼀一個⼈人說⼀一句句話，無論是好話還是壞話。
Бу китабы онда вагтлайын окамага алдым. [онда是ол的從格，他]
這本書是我臨臨時從他那裡借來來的。

3.3 領屬性⼈人稱(某某的……)
輔⾳音結尾 元⾳音結尾
⼈人稱單數 複數 單數 複數
⼀一 -им/-ым/-ум/-үм -имиз/-ымыз/-умыз/-үмиз -м -миз/-мыз
⼆二 -иң/-ың/-уң/-үң -иңиз/-ыңыз/-уңыз/-үңиз -ң -ңиз/-ңыз
三 -и/-ы -и/-ы -си/-сы -си/сы
例例：адым我的名字，адың你的名字，ады他的名字

3.4 謂語⼈人稱詞尾(某某是……)
⼈人稱 單數 複數
⼀一 -дирин/-дырын -дирис/-дырыс
⼆二 -(дир)сиң/-(дыр)сың -(дир)сиңиз/-(дыр)сыңыз
三 -дир/-дыр -дирлер/-дырлар
4. 形容詞

形容詞的比較級在原形後加-рǝк/рак：ак⽩白->апрак較⽩白，гат硬-
>гатрак較硬, белент⾼高->белентрǝк較⾼高。形容詞的最⾼高級在原形前加
иң：иң говы最好的，иң мөхүм最重要的

5. 數詞

基數詞(1~9)：бир ики үч дөрт бǝш алты еди секиз докуз

序數詞(1~9)：биринҗи икинҗи үчүнҗи дөрдүнҗи бǝшинҗи
алтынҗы единҗи секизинҗи докузынҗы
⼗十進制基數詞(10~100)：он йигрими отуз кырк элли алтмыш етмиш
сегсен тогсан йүз
⼗十進制序數詞(10~100)：онунҗи йигриминҗи отузынҗы кыркынҗы
эллинҗи алтмышынҗы етмишинҗи сегсенинҗи тогсанынҗы
йүзүнҗи

6.代詞

6.1 ⼈人稱代詞
格 我 你 他 我們 你們 他們
主格 мен сен ол/о(短型) биз сиз олар
屬格 мениң сениң олуң бизиң сизиң оларың
與格 маңа саңа оңа бизе сизе олара
賓格 мени сени оны бизи сизи олары
位格 менде сенде онда бизде сизде оларда
從格 менден сенден ондан бизден сизден олардан

6.2 其他代詞
指示代詞：бу這(近指)，шу這(中指)，ол/о那(遠指)
疑問代詞：ким誰，нǝме什什麼，нǝхили怎樣，нǝтүйсли如何，хайсы哪
個
反⾝身代詞：өз⾃自⼰己。後⾯面可以加領屬性⼈人稱，өзүм我⾃自⼰己，өзүң你⾃自
⼰己，өзи他⾃自⼰己
不定代詞：кимдир某⼈人，нǝмедир某物

7.動詞

⼟土庫曼語動詞的語法範疇有時、式、態、⼈人稱、數、形動詞、副動詞等
各種形態。動詞不定式以-мак/мек結尾，如：галмак保持、билмек知
道、артмак增長、арзув етмек祝福、даңмак包扎。去掉詞綴之後為詞
幹，在詞幹上可接各種語法成分。

7.1 ⼈人稱
同其他突厥語⼀一樣，⼟土庫曼語有兩兩套⼈人稱詞綴：
第⼀一套：-м,-ң,無,-к,-ңыз/-ңиз,-лар/-лер
(主要⽤用於過去時)
第⼆二套：-ын/-ин, -сың/-сиң,無, -ыс/-ис, -сыңыз/-сиңиз, -лар/-лер
(主要⽤用於現在時、將來來時)
兩兩套詞尾的共同點是第三⼈人稱單複數相同。

7.2 時
1)過去時：詞幹+-ды/-ди+第⼀一套(⼈人稱詞尾)
гелдим, гелдиң, гелди, гелдик, гелдиңиз, гелдилер (我/你/他...)來來了了
否定式是在詞幹後加-ма/-ме再加時態詞綴ды/ди和⼈人稱。
гелмедим, гелмедиң, гелмеди...
2)現在時(長形)：詞幹+-йǝр/-яр+第⼆二套
гелйǝрин, гелйǝрсиң, гелйǝр, гелйǝрис, гелйǝрсиңиз, гелйǝрлер
否定式也加-ма/-ме
這個形式同⼟土耳其語-yor-結構，如：
⼟土庫曼語：Мен 28 йыл бǝри җаханда яшярын.
⼟土耳其語：Ben 28 yıld:n beri düny:d: y:şıyorum.
(我28年年以來來⼀一直活在這世上。)
3)現在時(短形)：詞幹+-йǝ/-я+第⼆二套
гелйǝн, гелйǝң, гелйǝ, гелйǝс, гелйǝңиз, гелйǝлер
否定式加-ма/-ме
和長型相比，這種時態多⾒見見於戲劇或正式討論中。
4）確切現在時：詞幹+-п副動詞+助動詞дур/отыр/ятыр/йөр的變位。強
調動作正在進⾏行行。
這種結構與哈薩克語類類似，如：
⼟土庫曼語：Ол көчеде гезип йөр.
哈薩克語：Ол көшеде қаңғырып жүр.
(他在街上閒逛。)
⼟土庫曼語有⼀一種非常特別的否定式形式，不⾒見見於其他突厥語。形式如
下：
1sg –амок/емок
2sg –аңок/еңок
3sg –анок/енок
1pl –амызок/емизок
2pl –аңызок/еңизок
3pl –анок/енок
這個形式沒有對應的肯定式。表達說話前未完成或者想要做的⾏行行為未完
成。如：
Сениң кеселленини мен билемок. 我不知道你病了了。
5)確定將來來時：詞幹+-җак/-җек，後⾯面⼀一般不接⼈人稱詞綴，⽽而⼟土耳其語
需要接⼈人稱。
мен гелҗек=geleceğim
否定式在後⾯面加дǝл(=⼟土耳其語değil), ⼟土耳其語此中時態的否定式是在詞
幹後加-m:/-me/-mi/-mı。
мен гелҗек дǝл=gelmeyeceğim
需要特別關注的是，由於-җак/җек後⾯面並沒有⼈人稱，所以為了了區分⼈人稱
必須加上⼈人稱代詞。
6)現在-將來來時：詞幹+-ар/-ер+第⼆二套
гелерин,гелерсиң,гелер,гелерис,гелерсиңиз,гелерлер
否定式在詞幹後加-ма/ме，但第三⼈人稱否定加-маз/мез
гелмез,гелмезлер
7)主觀過去時：詞幹+-пдир/-пдıр+第⼆二套
гелипдирин,гелипдирсиң,гелипдир,гелипдирис,гелипдирсиңиз,гел
ипдирлер
否定式是在詞幹後加-мǝн/-ман+-дир/-дыр+第⼆二套
гелмǝндирин, гелмǝндирсиң, гелмǝндир...
該時態帶有間接陳述的語氣，表示⾃自⼰己剛知道，漢語可以翻譯為「原
來來...」，如：
Ол яңы окувдан гелипдир. 原來來他剛放學回來來。

7.3 式
1)假定式：詞幹+-са/-се+第⼀一套
гелсем,гелсең,гелсе,гелсек,гелсеңиз,гелселер
否定式為詞幹加-ма/-ме
⽤用例例：
Өзүң адам болсаң бизиң өйде аш бар, өзүң адам болмасаң бизиң
өйде даш бар.
如果你⾃自⼰己成才了了，在我們家接受款待；如果你成不了了才，就要在我們
家挨⽯石⼦子兒。
2)必須式：詞幹+-малы/мели
гелмели 否定式在後⾯面加дǝл, 如：гелмели дǝл
⽤用例例：
Бу гүн эдилмели ишлери бу гүн этмели, эртире гоймалы дǝл.
今天該做的事情今天必須做，不該留留到明天。
3)命令式：詞幹+命令式⼈人稱
-ейин/-айын,無,-син/-сүн/-сын/-сун,-ели/-ейим/-алы/-айым,-иң/-
үң/-ың/-уң,-синлер/-сүнлер/-сынлар/-сунлар

7.4 態
1)被動態：詞幹+-ыл/-ил/-ул/-үл/-л/-ын/-ин/-ун/-үн/-н
гетир-帶來來—гетирил-被帶來來，гепле-說—геплен-被說
2)反⾝身態：詞幹+-ын/-ин/-ун/-үн/-н
гөр-看⾒見見—гөрүн-出現
3)相互態：詞幹+-ыш/-иш/-уш/-үш/-ш
гепле-說話—геплеш-交談
4)使動態：詞幹+-дыр/-дир/-дур/-дүр/-т
ока-讀—окат-使讀，ет-做—етдир-使做
7.5副動詞
1)п型副動詞：詞幹+-ып/-ип/-уп/-үп/-п
гелип, башлап...
2)а型副動詞：詞幹+-а/-е
гөре, башла...
7.6形動詞
1)過去時形動詞：詞幹+-ан/-ен 否定式: -мǝн/-ман
өтен заман 過去的時間/(動詞)過去時
2)現在時形動詞：詞幹+-ян/-йǝн
китабы окаян адам讀著書的⼈人
3)將來來時形動詞：詞幹+-җак/-җек
гидҗек адамлар 要去的⼈人們

參參考資料料：
(1).Түркменче-русча сөзлүк, М.: Советская Энциклопедия, 1968
(2).Гысгача русча-түркменче сөзлүк, Ашхабад: изд-во "Ылым",
1968
(3).Учебник туркменского языка для взрослых, Ашгабат
"Магарыф",1993
(4).Turkmen l:ngu:ge m:nu:l, U.S Pe:ce corps, 1993
(5).突厥語⾔言研究導論, 北京中國社會科學出版社, 1982年年