In Nativitate Domini
Ad Matutinum
Incipit
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum:
advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo
et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in
tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu
in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli
et terræ.
Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum
nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex
María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus,
mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die
resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad
déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est
judicáre vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam
cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem
peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam.
Amen.
V. Dómine, lábia ✠mea apéries.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
V. Deus + in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Invitatorium {Antiph. ex Proprio Sanctorum}
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári
nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in
psalmis jubilémus ei.
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super
omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem
suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et
altitúdines móntium ipse cónspicit.
Ant. Venite adoremus.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam
fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte,
adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram
Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus
noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda
vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem
tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri,
probavérunt et vidérunt ópera mea.
Ant. Venite adoremus.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et
dixi; Semper hi errant corde, ipsi vero non
cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea; Si
introíbunt in réquiem meam.
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Venite adoremus.
Ant. Christus natus est nobis: * Venite adoremus.
Hymnus
Oh Jesucristo, Redentor de todos,
Que antes de que la luz resplandeciera
Naciste de tu Padre soberano
Con gloria semejante a la paterna:
Tú que eres luz y resplandor del Padre
Y perpetua esperanza de los hombres,
Escucha las palabras que tus siervos
Elevan hasta Ti de todo el orbe.
Oh Creador de todo lo creado,
Acuérdate del día en que este suelo
Te vió nacer del vientre de la Virgen
Vestido con un cuerpo igual al nuestro.
Hoy es el día en que conmemoramos
El hecho portentoso de aquel día,
Cuando dejando el seno de tu Padre
Viniste a darnos la salud perdida.
La tierra, el mar, el cielo y cuanto existe
Bajo la muchedumbre de sus astros
Rinden tributo con un canto nuevo
A quien la nueva salvación nos trajo.
Gloria sea al divino Jesucristo,
Que nació de tan puro y casto seno,
Y gloria igual al Padre y al Espíritu
Por infinitos e infinitos tiempos.
Y nosotros, los hombres, los que fuimos
Lavados con tu sangre sacratísima,
Celebramos también con nuestros cantos
Y nuestras alabanzas tu venida.
Psalmi cum lectionibus
Nocturn I.
Ant. Dominus dixit * ad me: Filius meus es tu, ego
hodie genui te.
Psalmus 2
Por qué causa se han embravecido tanto las naciones, y
los pue blos maquinan vanos proyectos? Hánse
coligado los Reyes de la tierra; y se han confederado
los príncipes contra el Señor, y contra su Cristo o
Mesías. Rompamos, dijeron, sus ataduras, y
sacudamos léjos de nosotros su yugo. Mas aquel
que reside en los cielos se burlará de ellos; se mofará
de ellos el Señor.
Entónces les hablará él en su indignacion, y los llenará
de terror con su saña.
Mas yo he sido por él consti tuido Rey sobre Sion su
santo nonte, para predicar su Ley.
A mí me dijo el Señor: Tú eres mi hijo: Yo te engendré
hoy.
Pídeme, y te daré las naciones, en herencia tuya, y
estenderé tu dominio hasta los estremos de la tierra.
Regirlos has con cetro de hierro: y si te resisten, los
desnuenuzarás como un vaso de barro.
Ahora pues, ó Reyes, entendedlo: sed instruidos
vosotros los que juzgais ó gobernais la tierra.
Servid al señor con temor y regocijaos en el poseído
siempre de un temor santo.
Abrazad la buena doctrina; no sea que al fin se irrite el
Señor, y perezcais descarriados de la senda del señor.
Porque cuando de aqui á poco se inflamare su ira,
bienaventurados todos aquellos que ponen en el su
confianza.
Ant. Dominus dixit * ad me: Filius meus es tu, ego
hodie genui te.
Ant. Tamquam sponsus * Dominus procedens de
thalamo suo.
Psalmus 18
Los cielos publican la gloria de Dios, y el firmamento
anuncia la grandeza de las obras de sus manos.
Cada dia transmite con abundancia al siguiente dia
estas voces ó anuncios, y la una noche las comunica á
la otra noche.
No hay lenguaje, ni idioma, en los cuales no sean
entendidas estas sus voces.
Su sonido se ha propagado por toda la tierra, y hasta el
cabo del mundo se han oido sus palabras.
Puso Dios especialmente en el sol su Tabernáculo; y á
manera de un esposo que sale de su tálamo, salta como
gigante á correr su Carrera: sale de una extremidad del
cielo, y corre hasta la otra extremidad del mismo; ni
hay quien pueda esconderse de su calor.
La Ley del Señor es inmaculada, y ella convierte a sí
las almas: el testimonio del Señor es fiel, y da
sabiduria á los pequeñuelos.
Los mandamientos del Señor son rectos, y alegran los
corazones: el luminoso precepto del Señor es el que
alumbra los ojos.
El puro y santo temor del Se ñor permanece por todos
los siglos: los juicios del Señor son verdad: en sí
mismos están justificados: son mas codiciables que la
abundancia de oro y de piedras preciosas: mas dulces
que la miel, y el panal.
Por eso tu siervo los guarda; y en el guardarlos queda
abundantemente galardonado.¿Quién es el que conoce
todos sus yerros ? Purificame de los mios ocultos; y
perdona á tu siervo los agenos. Si no dominaren sobre
mí, entónces estaré limpio de toda mancha, y
purificado de delito muy grande.
Con lo que te serán aceptas las palabras de mi boca,
como tambien la meditación de mi corazon que haré
yo siem pre en tu acatamiento.
O Señor, amparo mio, y Redentor mio.
Ant. Tamquam sponsus * Dominus procedens de
thalamo suo.
Ant. Diffusa est * gratia in labiis tuis, propterea
benedixit te Deus in aeternum.
Psalmus 44
Hirviendo está el pecho mío en sublimes pensamientos
Al rey consagro yo esta obra. Mi lengua es pluma de
amanuense que escribe muy
ligero.
Oh tú, el más gentil en hermosura entre los hijos de los
hombres, derramado se ve la gracia en tus labios: por
eso te bendijo Dios para
siempre.
Cíñete al lado tu espada, ¡ oh rey potentísimo! Con esa
tu gallardía y hermosura camina, avanza
prósperamente, y reina por medio de la verdad, y de la
mansedumbre, y de la justicia; y tu diestra te conducirá
a cosas maravillosas.
Tus penetrantes saetas traspasarán, ¡ oh rey!, los
corazones de tus enemigos: rendiránse a ti los pueblos.
El trono tuyo, ¡oh Dios!, permanece por los siglos de los
siglos: el cetro de tu reino es cetro de rectitud. Amaste la
justicia y aborreciste la iniquidad: por eso te ungió, ¡oh
Dios!, el Dios tuyo con óleo de alegría, con preferencia
a tuscompañeros.
Mirra, áloe y casia exhalan tus vestidos, al salir de las
estancias de marfil en que con su olor te han recreado.
Hijas de reyes son tus damas de honor: a tu diestra está la
reina con vestido bordado de oro, y engalanada con varios
adornos.
Escucha, ¡oh hija!, y considera y presta atento oído *, y
olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
Y el rey se enamorará más de tu beldad; porque él es el
Señor Dios tuyo, a quien todos han de adorar.
Las hijas de Tiro vendrán con dones; y te presentarán
humildes súplicas * todos los poderosos del pueblo.
En el interior está la principal gloria o lucimiento de la
hija del rey: la cual está cubierta de un vestido con varios
bellos adornos.
y recamado con franjas de oro. Serán presentadas al rey las
vírgenes que han de formar el séquito de ella: ante tu presencia
serán traídas sus compañeras.
Conducidas serán con fiestas y con regocijos: al templo o
palacio del rey serán llevadas.
En lugar de tus padres te nacerán hijos; los cuales establecerás
príncipes sobre la tierra.
Éstos conservarán la memoria de tu nombre por todas las
generaciones. Por esto los pueblos te cantarán alabanzas
eternamente por los siglos de los siglos.
Ant. Diffusa est * gratia in labiis tuis, propterea
benedixit te Deus in aeternum
V. Tamquam sponsus.
R. Dominus procedens de thalamo suo.
Pater noster V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces
servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et
Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
Amen.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Benedictióne perpétua benedícat nos Pater
ætérnus. Amen.
Lectio 1
Isa 9:1-6
Primeramente fue menos afligida la tierra de Zabulón, y
la tierra de Neftalí; y después fue gravemente herida la
costa del mar, la Galilea de las naciones, más allá del
Jordán. El pueblo que andaba entre tinieblas vio una
gran luz: amaneció el día a los que moraban en la
sombría región de la muerte. Multiplicaste la nación,
mas no aumentaste la alegría. Sin embargo, alegrarse
ha algún día delante de Ti, como los que se alegran en
la siega, o como se huelgan los vencedores con el botín
que cogieron, al repartirse los despojos. Porque su
pesado yugo y la vara que hería sus espaldas, y el
bastón de su exactor o tirano, Tú los hiciste pedazos,
como en la jornada de Madián. Porque todo despojo
hecho con violencia y tumulto, y los vestidos
manchados de sangre serán quemados y hechos pábulo
del fuego. Pues ha nacido un PARVULITO para
nosotros, y se nos ha dado un hijo, el cual lleva sobre
sus hombros el principado, o la divisa de rey, y tendrá
por nombre el admirable, el consejero, Dios, el fuerte,
el padre del siglo venidero, el príncipe de la paz.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Hodie nobis caelorum Rex de Virgine nasci
dignatus est, ut hominem perditum ad coelestia regna
revocaret:
* Gaudet exercitus Angelorum: quia salus aeterna
humano generi apparuit.
V. Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
R. Gaudet exercitus Angelorum: quia salus aeterna
humano generi apparuit.
V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
R. Hodie nobis caelorum Rex de Virgine nasci
dignatus est, ut hominem perditum ad coelestia regna
revocaret: * Gaudet exercitus Angelorum: quia salus
aeterna humano generi apparuit.V. Gloria Patri, et
Filio, et Spiritui Sancto.
R. Hodie nobis caelorum Rex de Virgine nasci dignatus
est, ut hominem perditum ad coelestia regna revocaret:
* Gaudet exercitus Angelorum: quia salus aeterna
humano generi apparuit.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et
adjuváre dignétur. Amen.
Lectio 2
Isa 40:1-8
Consuélate, ¡oh pueblo mío!, consuélate, dice vuestro
Dios . Habladle al corazón a Jerusalén, alentadla, pues
se acabó su aflicción; está perdonada su maldad; ha
recibido de la mano del Señor el doble por todos sus
pecados.
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino
del Señor; enderezad en la soledad las sendas de
nuestro Dios. Todo el valle ha de ser alzado, y todo
monte y cerro abatido; y los caminos torcidos se harán
rectos, y los ásperos llanos. Entonces se manifestará la
gloria del Señor, y verán a una todos los hombres que
la boca del Señor Dios es la que ha hablado.
Oí una voz que me decía: Clama. Yo respondí: ¿Qué
es lo que he de clamar? Clama, dijo, que toda carne es
heno, y toda su gloría como la flor del prado. Se seca
el heno y la flor cae, así que se dirige contra él el soplo
del Señor... Verdaderamente que es como heno todo
hombre. Se cóse el heno, y cayó la flor; más la palabra
del Señor nuestro dura eternamente.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Hodie nobis de coelo pax vera descendit:
Hodie per totum mundum melliflui facti sunt coeli.
V. Hodie illuxit nobis dies redemptionis novae,
reparationis antiquae, felicitatis aeternae.
R. Hodie per totum mundum melliflui facti sunt coeli.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et
corda nostra. Amen.
Lectio 3
Isa 52:1-6
Levántate, levántate, ¡oh Sión!; ármate de tu fortaleza;
vístete de tus ropas de gala, ¡oh Jerusalén!, ciudad del
Dios santo; porque ya no volverá, en adelante, a pasar por
medio de ti incircunciso ni inmundo. Álzate del polvo,
levántate; toma asiento, ¡oh Jerusalén!; sacude de tu
cuello el yugo, oh esclava hija de Sión! Porque esto dice
el Señor: De balde fuisteis vendidos y sin dinero o
graciosamente seréis rescatados. Dice más el Señor Dios:
Mi pueblo bajó al principio a Egipto para morar allí como
forastero; pero Asur le maltrató sin ningún motivo. Y
ahora, ¿qué debo hacer Yo aquí, dice el Señor, después
que mi pueblo ha sido llevado esclavo por nada? Sus
amos hacen de tiranos, dice el Señor; y todo el día, sin
cesar, está blasfemándose mi nombre. Por esto vendrá día
en que mi pueblo conocerá la grandeza de mi nombre:
porque Yo, el mismo que le hablaba, he aquí que estoy ya
presente.
Nocturn II.
Ant. Suscepimus * Deus misericordiam tuam in medio
templi tui.
Psalmus 47
Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la
ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
Con júbilo de toda la tierra se ha edificado el Santuario
en el monte de Sión, la ciudad del gran rey, sita al lado
del septentrión.
Será Dios conocido en sus casas, cuando habrá de
defenderla.
Porque he aquí que los reyes de la tierra se han coligado y
conjurado unánimemente.
Ellos mismos, cuando la vieron así, quedaron asombrados,
llenos de turbación, conmovidos,
y poseídos de terror. Apoderáronse de ellos dolores como de
parto: tú, empero, con un viento impetuoso harás pedazos las
naves de Tarsis.
Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad del Señor de los
ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: la cual ha fundado Dios
para siempre.
Hemos experimentado, ¡oh Dios!, tu misericordia en
medio de tu templo.
Al modo que tu nombre, ¡oh Dios!, así tu gloria se
extiende hasta los últimos términos de la tierra: tu
diestra está llena de justicia.
Alégrese el monte de Sión, y salten de placer las hijas de
Judá, ¡oh Señor!, por razón de tus juicios.
Dad vueltas alrededor de Sión, examinadla por todos
lados, y contad sus torres:
considerad atentamente su fortaleza, y notad bien sus
casas o edificios para poder contarlo a la generación
venidera.
Porque aquí está Dios, el Dios nuestro, para siempre y por
los siglos de los siglos: él nos gobernará eternamente
Ant. Suscepimus * Deus misericordiam tuam in medio
templi tui.
Ant. Orietur * in diebus Domini abundantia pacis, et
dominabitur.
Psalmus 71 Da, oh Dios, al rey tus leyes para juzgar,
da al hijo del rey tu justicia; a fin de que él juzgue con
rectitud a tu pueblo, y a tus pobres según la
equidad.
Reciban del cielo los montes la paz para el pueblo, y
reciban los collados la justicia. Él hará justicia a los
pobres o afligidos del pueblo, y pondrá en salvo los hijos
de los pobres, y humillará al calumniador.
Permanecerá como el sol y la luna, de generación en
generación. Descenderá como la lluvia sobre el vellocino
de lana y como rocío copioso sobre la tierra. Florecerá
en sus días la justicia, y la abundancia de paz, hasta que
deje de existir la luna.
Y dominará de un mar a otro, y desde el río hasta el
extremo del orbe de la
tierra.
Postraránse a sus pies los etíopes: y lamerán el suelo ante
él sus enemigos. Los reyes de Harsis y los de las islas le
ofrecerán regalos; traeránle presentes los reyes de Arabia
y de Sabá: le adorarán todos los reyes de la tierra, todas
las naciones le rendirán homenaje: porque librará del
poderoso al pobre, y al desvalido que no tiene quien le
valga. Apiadarse ha del pobre y del desvalido; y
pondrá en salvo las almas de los pobres. Libertarlas ha
de las usuras y de la iniquidad de los ricos; y será
apreciable a sus ojos el nombre de los pobres.
Y vivirá, y le presentarán el oro de la Arabia: y le
adorarán siempre: todo el día le llenarán de
bendiciones. Y en su tierra, aun
en la cima de los montes habrá trigales: se alzarán sus
frutos como el Líbano, y se multiplicarán en la ciudad
como la yerba en los prados.
Bendito sea su nombre por los siglos de los siglos:
nombre que existe antes que el sol. Y serán benditos en
él todos los pueblos de la tierra: todas las naciones le
glorificarán. Bendito
sea el Señor Dios de Israel; sólo él hace maravillas: y
bendito el nombre de su majestad eternamente. De su
majestad y gloria quedará llena la tierra. ¡Así sea! ¡Así
sea! Fin de los cánticos de David, hijo de Jessé
Ant. Orietur * in diebus Domini abundantia pacis, et
dominabitur.
Ant. Veritas de terra * orta est, et justitia de coelo
prospexit.
Psalmus 84
Oh Señor, tú has derramado la bendición sobre tu
tierra: tú has libertado del cautiverio a Jacob.
Perdonado has las maldades de tu pueblo: has sepultado
todos sus pecados. Has aplacado ya toda tu ira: has
calmado el furor de tu indignación. Conviértenos, oh
Dios, Salvador nuestro, y aparta tu ira de nosotros.
¿Has de estar por ventura siempre enojado con
nosotros? ¿Has de prolongar tu ira de generación en
generación? Oh Dios, volviendo tú el rostro hacia
nosotros, nos darás vida; y tu pueblo se regocijará en
ti. Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salud.
Haz que escuche yo aquello que me hablará el Señor
Dios: pues él anunciará la paz de su pueblo; y a sus
santos y a los que se convierten de corazón.
Así es que su salud estará cerca de los que le temen y
adoran; y habitará la gloria en nuestra tierra.
Encontráronse juntos la misericordia y la verdad:
diéronse un ósculo la justicia y la paz.
La verdad brotó de la tierra: y la justicia nos ha mirado
desde lo alto del cielo
Por lo que derramará el Señor su benignidad, y nuestra
tierra producirá fruto.
La justicia marchará delante de él, y dirigirá sus pasos.
Ant. Veritas de terra * orta est, et justitia de coelo
prospexit.
V. Speciosus forma prae filiis hominum.
R. Diffusa est gratia in labiis tuis.
Pater nosterV. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet,
qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in
sǽcula sæculórum. Amen.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Deus Pater omnípotens sit nobis propítius
et clemens. Amen.
Lectio 4
Sermo sancti Leonis Papae.
Hoy, queridos hermanos, ha nacido nuestro Salvador;
alegrémonos. No puede haber lugar para la tristeza,
cuando acaba de nacer la vida; la misma que acaba con
el temor de la mortalidad, y nos infunde la alegría de la
eternidad prometida. Nadie tiene por qué sentirse
alejado de la participación de semejante gozo, a todos
es común la razón para el júbilo porque nuestro Señor,,
destructor del pecado y de la muerte, corno no ha
encontrado a nadie libre de culpa, ha venido para
liberarnos a todos. Alégrese el santo, puesto que se
acerca a la victoria; regocíjese el pecador, puesto que
se le invita al perdón; anímese el gentil, ya que se le
llama a la vida. Pues el Hijo de Dios, al cumplirse la
plenitud de los tiempos, establecidos por los
inescrutables y supremos designios divinos, asumió la
naturaleza del género humano para reconciliarla con su
Creador, -de modo que el demonio, autor de la muerte,
se viera vencido por la misma naturaleza gracias a la
cual había vencido.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. O magnum mysterium, et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in
praesepio:
* Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare
Dominum Christum.
V. Ave Maria, gratia plena: Dominus tecum.
R. Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare
Dominum Christum.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ.
Amen.
Lectio 5
Por eso, cuando nace el Señor, los ángeles cantan
jubilosos: Gloria a Dios en el cielo, y anuncian: y en la
tierra paz a los hombres que ama el Señor. Pues están
viendo cómo la Jerusalén celestial se construye con
gentes de todo el mundo; ¿cómo, pues, no habrá de
alegrarse la humildad de los hombres con tan sublime
acción de la piedad divina, cuando tanto se entusiasma
la sublimidad de los ángeles?
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Beata Dei Genitrix Maria, cujus viscera intacta
permanent:
* Hodie genuit Salvatorem saeculi.
V. Beata, quae credidit: quoniam perfecta sunt omnia,
quae dicta sunt ei a Domino.
R. Hodie genuit Salvatorem saeculi.
V. Jube, domne, benedícere.
Benedictio. Ignem sui amóris accéndat Deus in
córdibus nostris. Amen.
Lectio 6
Demos, por tanto, queridos hermanos, gracias a Dios
Padre por medio de su Hijo, en el Espíritu Santo,
puesto que se: apiadó de nosotros a causa de la
inmensa misericordia con que nos amó; estando
nosotros muertos por los pecados, nos ha hecho vivir
con Cristo, para que gracias a él fuésemos una nueva
creatura, una nueva creación. Despojémonos, por
tanto, del hombre viejo con todas sus obras y, ya que
hemos recibido la participación de la generación de
Cristo, renunciemos a las obras de la carne. Reconoce,
cristiano, tu dignidad y, puesto que has sido hecho
partícipe de la naturaleza divina, no pienses en volver
con un comportamiento indigno a las antiguas vilezas.
Piensa de qué cabeza y de qué cuerpo eres miembro.
No olvides que fuiste liberado del poder de las
tinieblas y trasladado a la luz y al reino de Dios.
Gracias al sacramento del bautismo te has convertido
en templo del Espíritu Santo; no se te ocurra ahuyentar
con tus malas acciones a tan noble huésped, ni volver a
someterte a la servidumbre del demonio: porque tu
precio es la sangre de Cristo.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Sancta et immaculata virginitas, quibus te laudibus
efferam nescio:* Quia quem coeli capere non poterant,
tuo gremio contulisti.
V. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui.
R. Quia quem coeli capere non poterant, tuo gremio
contulisti.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Quia
quem coeli capere non poterant, tuo gremio contulisti.
Nocturn III.
Ant. Ipse invocabit * me, alleluia: Pater meus es tu,
alleluia.
Psalmus 88
Cantando me estaré eternamente las misericordias del
Señor. A hijos y nietos haré notoria por mi boca tu
fidelidad. Porque tú dijiste: La misericordia estará
eternamente firme en los cielos, y en ellos tendrá
seguro apoyo tu veracidad. Tengo hecha
alianza (dijiste) con mis escogidos; he jurado a David,
siervo mío, diciendo : Apoyaré eternamente tu
descendencia y haré estable tu trono de generación en
generación. Señor, los cielos celebrarán tus maravillas;
como también tu verdad en la congregación de los
santos. Porque, ¿quién hay en los cielos que
pueda igualarse con el Señor? ¿Quién entre los hijos de
Dios es semejante a él? ¿A Dios, al cual ensalza y
glorifica toda la corte de los santos; grande y terrible
sobre todos los que asisten en torno de él? ¿Quién como
tú, oh Señor Dios de los ejércitos? Poderoso eres, Señor,
y está siempre en torno de ti tu verdad. Tú tienes señorío
sobre la bravura del mar; y el alboroto de sus olas tú le
sosiegas. Tú abatiste al soberbio, como a uno que está
herido de muerte; con tu fuerte brazo disipaste tus
enemigos.
Tuyos son los cielos, y tuya es la tierra; tú fundaste el
mundo y cuanto él contiene; el aquilón y el mar tú los
criaste. El Tabor y el Hermón saltarán de gozo en tu
nombre. Lleno de fortaleza está tu brazo. Ostente su robustez la
mano tuya, y sea ensalzada tu diestra. y equidad son las bases de
tu trono. La misericordia y la verdad van siempre delante de
ti.
Dichoso el pueblo que sabe alegrarse en ti. Oh Señor, a
la luz de tu rostro caminarán tus hijos, y todo el día se
regocijarán en tu nombre, y mediante tu justicia serán
ensalzados. Puesto que tú eres la gloria de su fortaleza,
y por tu buena voluntad se ensalzará nuestro poder.
Porque nos ha tomado por suyos el Señor, y el Santo
de Israel, que es nuestro rey. Entonces hablaste en
visión a tus santos, y dijiste *: Yo tengo preparado en
un hombre poderoso el socorro; y he ensalzado a aquel
que escogí de entre mi pueblo. Hallé a David, siervo
mío: ungíle con mi óleo sagrado. Mi mano le protegerá;
y fortalecerle ha mi brazo podrá adelantar contra él el
enemigo; no podrá ofenderle más el hijo de la iniquidad. Y
exterminaré de su presencia a sus enemigos; y pondré en
fuga a los que le aborrecen. Le acompañarán mi verdad y
mi clemencia: y en mi nombre será exaltado su poder. Y
extenderé su mano sobre el mar y su diestra sobre los
ríos. Él me invocará, diciéndome: Tú eres mi padre, mi
Dios y el autor de mi salud; y yo le constituiré a él
primogénito y el más excelso entre los reyes de la tierra.
Eternamente le conservaré mi misericordia; y la
alianza mía con él será estable. Haré que subsista su
descendencia por los siglos de los siglos, y su trono
mientras duren los cielos. Que si sus hijos abandonaren
mi ley, y no procedieren conforme a mis preceptos;
violaren mis justas disposiciones y dejaren de observar
los mandamientos míos, yo castigaré con la vara de mi
justicia sus maldades, y con el azote sus pecados. Mas no
retiraré de él mi misericordia; ni faltaré jamás a la
verdad de mis promesas. No violaré mi alianza, ni
retractaré las promesas que han salido de mi boca. Una
vez para siempre juré por mi santo nombre que no faltaré
a lo que he prometido a David: su linaje durará eternamente;
y su trono resplandecerá para siempre en mi presencia, como el
sol, y como la luna llena, y como el iris, testimonio fiel en
el cielo Con todo eso, Señor, tú has desechado y
despreciado a tu ungido; te has irritado contra él.
anulado la alianza con tu siervo: has arrojado por el
suelo su sagrada diadema. Todas sus cercas las has
destruido, y su fortaleza la has convertido en espanto.
Saquéenle cuantos pasan por el camino: está hecho el
escarnio de sus vecinos. exaltado el poder de los que le
oprimen, y llenado de contento a todos sus enemigos.
Tienes embotados los filos de su espada, y no le has auxiliado
en la guerra. Aniquilaste su esplendor, y has hecho pedazos su
solio. Acortado has los floridos días de su vida: tiéndele
cubierto de ignominia. ¿Hasta cuándo, Señor, te has de mostrar
continuamente adverso? ¿Hasta cuándo arderá como fuego tu
indignación? Acuérdate cuan débil es mi ser. ¿Acaso tú has
criado en vano todos los hijos de los hombres? ¿Qué hombre
hay que haya de vivir sin ver jamás la muerte? ¿Quién
podrá sacar a su alma del poder del infierno, o de la
muerte?, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que
prometiste con juramento a David, tomando tu verdad por
testigo?. Ten presente, oh Señor, los oprobios que tus siervos
han sufrido de varias naciones, oprobios que tengo sellados en
mi pecho; oprobios con que nos dan en rostro, Señor, tus
enemigos, quienes nos echan en cara la mutación de tu ungido
Bendito sea el Señor para siempre. ¡ Así sea! ¡Así sea!
Ant. Ipse invocabit * me, alleluia: Pater meus es tu,
alleluia.
Ant. Laetentur caeli, * et exsultet terra ante faciem
Domini, quoniam venit.
Psalmus 95
Cantad al Señor un cántico nuevo; regiones todas de la
tierra, cantad al Señor. Cantad al Señor, y bendecid su
nombre; anunciad todos los días la salvación que de él
viene. Predicad entre las naciones su gloria, y
sus maravillas en todos los pueblos;
porque grande es el Señor, y digno de infinita alabanza;
terrible sobre todos los dioses Porque todos los
dioses de las naciones son demonios; pero el Señor es
el que crió los cielos.
Gloria y esplendor le rodean; santidad y magnificencia
en su santuario.
¡Oh vosotras familias de las naciones!, venid a ofrecer
al Señor; venid a ofrecerle honra y gloria. Tributad al
Señor la gloria debida a su nombre. Llevad ofrendas, y
entrad en sus atrios; adorad al Señor en su santa
morada. Conmuévase a su vista toda la tierra. Publicad
entre las naciones que ya reina el Señor. Porque él
afirmó el orbe, el cual jamás se ladeará; juzgará a los
pueblos con equidad. Alégrense los cielos, y salte de
gozo la tierra, conmuévase el mar, y cuanto en sí
contiene. Muestren su júbilo los campos, y todas las
cosas que hay en ellos. Los árboles todos de las selvas
manifiesten su alborozo a la vista del Señor, porque
viene; viene, sí, a gobernar la tierra. Gobernará la
redondez de la tierra con justicia; gobernará a los
pueblos con su verdad
Ant. Laetentur caeli, * et exsultet terra ante faciem
Domini, quoniam venit.
Ant. Notum fecit * Dominus, alleluia, salutare suum,
alleluia.
Psalmus 97
El Señor reina; regocíjese la tierra; muestre su júbilo la
multitud de islas. Circuido está en una densa y oscura
nube; justicia y juicio son el sostén de su trono. Fuego
irá delante de él, que abrasará por todas partes a sus
enemigos. Alumbrarán sus relámpagos el orbe; violo
y se estremeció la tierra. Derritiéronse como cera los
montes a la presencia del Señor; a la presencia del
Señor se derretirá la tierra toda. Anunciaron los cielos
su justicia; y todos los pueblos vieron su gloria.
Confúndanse todos los adoradores de los ídolos, y
cuantos se glorían en sus simulacros. Adorad al Señor,
vosotros todos, ¡ oh ángeles suyos!; oyólo Sión y
llenóse de alborozo. Saltaron de alegría las hijas de
Judá, en vista, ¡ oh Señor!, de tus juicios; porque tú eres
el Señor Altísimo sobre toda la tierra; tú eres
infinitamente más elevado que todos los dioses *.
Vosotros los que amáis al Señor, aborreced el mal. El
Señor guarda las almas de sus santos; librarlas ha de
las manos del pecador. Amaneció la luz al justo, y la
alegría a los de recto corazón.
Alegraos, pues, ¡oh justos!, en el Señor; y celebrad
con alabanza su santa memoria.
Ant. Notum fecit * Dominus, alleluia, salutare suum,
alleluia.
V. Ipse invocabit me, alleluia.
R. Pater meus es tu, alleluia.
Pater noster V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
Absolutio. A vinculis peccatorum nostrorum absolvat
nos omnipotens et misericors Dominus. Amen.
V. Jube domne benedicere.
Benedictio. Evangelica lectio sit nobis salus et
protectio. Amen.
Lectio 7
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Luc 2:1-14
In illo tempore: Exiit edictum a Caesare Augusto, ut
describeretur universus orbis. Et reliqua.
Homilia sancti Gregorii Papae.
Homilia 8. in Evang.
Porqué hoy ayudándonos la gracia del Señor hemos de
celebrar los misterios sacratísimos de la Misa tres
veces no podremos hablar muy largo sobre la lección
del Evangelio que habéis oído; pero la fiesta
solemnísima del Nacimiento de nuestro Redentor nos
obliga que digamos alguna cosa de ella aunque sea con
brevedad. Haberse escrito empadronado todo el mundo
en el Nacimiento de este Señor no es otra cosa sino
declararnos que se nos mostraba visible en nuestra
humanidad aquel Príncipe Soberano que había de
escribir sus escogidos en la eternidad. Por el contrario
está escrito contra los malos por el Profeta que dice
sean rayados del libro de los que viven no sean escritos
con los justos. Fue cosa conveniente que el Señor
naciese en Belén porque Belén quiere decir casa de
pan el mismo Señor hablando de sí dice: yo soy pan
vivo que descendí del cielo; fue, pues mucho antes
llamado casa de pan aquel lugar donde Señor nació
porque así había de ser que en aquel lugar se mostrase
visible en nuestra humanidad el que había de saciar las
almas de sus escogidos con vianda invisible. No fue su
voluntad nacer en la casa de sus padres nació en medio
del camino público para en soñarnos que nacía en
lugar ajeno en aquella humanidad sacratísima, que
tomaba por nosotros; cuando digo que aquel lugar era
ajeno no entendáis que era ajeno de su poder siendo el
Señor de todo el mundo; sino según su naturaleza
humana, en la que se mostraba hombre pobre.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Beata viscera Mariae Virginis, quae portaverunt
aeterni Patris Filium: et beata ubera, quae lactaverunt
Christum Dominum:
* Qui hodie pro salute mundi de Virgine nasci dignatus
est.
V. Dies sanctificatus illuxit nobis: venite Gentes, et
adorate Dominum.
R. Qui hodie pro salute mundi de Virgine nasci
dignatus est.
Lectio 8
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Luc 2:15-20
In illo tempore: Pastores loquebantur ad invicem:
Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc
verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit
nobis. Et reliqua.
Homilia sancti Ambrosii Episcopi.
2. in cap. 2. Lucae, circa med.
Es de notar de qué modo tan especial pesa la Escritura
el sentido de cada palabra. Porque cuando se ve la
carne del Señor, se ve al Verbo que es su Hijo. Y no se
crea que este ejemplo de fe de los pastores es de poca
importancia, a causa de que sus personas sean tan
humildes. Se busca la sencillez y no la ostentación. Y
continúa: "Vinieron, pues, a toda prisa" para
manifestar que el que busca a Jesucristo no debe andar
con pereza. No son, por lo sencillas, despreciables las
palabras de los pastores, puesto que María les prestaba
fe, según se ve por lo que sigue: "María, empero,
conservaba todas estas cosas dentro de sí,
recogiéndolas en su corazón". Aprendamos la castidad
en todas las cosas de la Santa Virgen, la cual reunía en
su corazón las pruebas de la fe con no menos modestia
en sus palabras que en su cuerpo.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Verbum caro factum est, et habitavit in nobis:
* Et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a
Patre, plenum gratiae et veritatis.
V. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est
nihil.
R. Et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a
Patre, plenum gratiae et veritatis.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a
Patre, plenum gratiae et veritatis.
V. Jube domne benedicere.
Benedictio. Verba Sancti Evangelii, doceat nos
Christus Filius Dei. Amen.
Lectio 9
Lectio sancti Evangelii secundum Joannem.
Joannes 1:1-14
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum. Et reliqua.
Preséntese ahora no sé qué infiel arriano y diga que la
Palabra de Dios ha sido hecha. ¿Cómo puede ser que la
Palabra de Dios haya sido hecha, cuando es Dios quien
hace todo mediante la Palabra? Si también la Palabra
de Dios ha sido hecha, ¿mediante qué otra palabra lo
ha sido? Y si afirmas que es así por ser la palabra de la
Palabra mediante la que ésa se hizo, a ésta la llamo yo
el Hijo único de Dios. Pero, si no la llamas palabra de
la Palabra, admite que no ha sido hecha aquella por
medio de la cual se hizo todo. En efecto, no es posible
que se haga mediante sí misma aquella mediante la que
se hizo todo. Cree, pues, al evangelista. Podía, en
efecto, decir: «En el principio Dios hizo la Palabra»,
como Moisés dijo: «En el principio Dios hizo el cielo y
la tierra», y enumera todas las cosas así: Dijo Dios
«Hágase», y se hizo. Si dijo, ¿quién dijo? Dios, sí. ¿Y
qué se hizo? Alguna criatura. Entre Dios que dice y la
criatura hecha, ¿qué hay, mediante lo cual se hizo, sino
la Palabra? Porque Dijo Dios: Hágase, y se hizo. Esta
Palabra es inmutable. Aunque mediante la Palabra sean
hechas las cosas mudables, ella es inmutable.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
Te Deum
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce
proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus
Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
Fit reverentia
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non
horruísti Vírginis uterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus
regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
Sequens versus dicitur flexis genibus
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos
pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic
hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
Fit reverentia, secundum consuetudinem
Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum
sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, *
quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
Oratio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Concede, quaesumus, omnipotens Deus: ut nos
Unigeniti tui nova per carnem Nativitas liberet; quos
sub peccati jugo vetusta servitus tenet.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant
in pace.
R. Amen.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum:
advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo
et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in
tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Ad Laudes
Incipit
Pater noster Ave María
V. Deus + in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Psalmi
Ant. Quem vidistis * pastores? dicite, annuntiate nobis,
in terris quis apparuit? Natum vidimus, et choros
Angelorum collaudantes Dominum, alleluia, alleluia.
Psalmus92
El Señor envio: revistióse de gloria, armóse de
fortaleza, y se ciñó todo de ella.
Asentó tambien firme la redondez de la tierra, y no
será conmovida.
Desde entónces quedó, preparado tu solio; y tú eres
desde la eternidad.
Alzaron los rios, ó Señor, levantaron los rios su voz:
alzaron el sonido de sus olas,
con el estruendo de las muchas aguas. Maravillosas
son las encrespaduras del mar: más admirable es el
Señor en las alturas. Tus testimonios se han hecho por
extremo creíbles.
La santidad debe ser, Señor, el ornamento de tu casa
por la serie de los siglos.
Ant. Quem vidistis * pastores? dicite, annuntiate nobis,
in terris quis apparuit? Natum vidimus, et choros
Angelorum collaudantes Dominum, alleluia, alleluia.
Ant. Genuit puerpera * Regem, cui nomen aeternum,
et gaudia matris habens cum virginitatis honore: nec
primam similem visa est nec habere sequentem,
alleluia.
Psalmus 99
Moradores todos de la tierra, cantad con júbilo las
alabanzas de Dios: servid al señor con alegria. venid
llenos de alborozo á presentaros ante su acatamiento
tened entendido que el señor, es el único Dios. El es el
que nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos. o tú
pueblo suyo, vosotros ovejas á quien ćl apacienta,
entrad por sus puertas cantando alabanzas, venid á sus
atrios entonando himnos, y tributadle acciones de
gracias. bendecid su nombre; porque es un señor,
lleno de bondad: es eterna su misericordia; y su verdad
resplandecerá de generacion en generacion.
Ant. Genuit puerpera * Regem, cui nomen aeternum,
et gaudia matris habens cum virginitatis honore: nec
primam similem visa est nec habere sequentem,
alleluia.
Ant. Angelus ad pastores * ait: Annuntio vobis
gaudium magnum: quia natus est vobis hodie Salvator
mundi, alleluia.
Psalmus 62
Dios mio, ó mi Dios, á tí aspiro,
y me dirijo desde que apunta la aurora.
De tí está sedienta el alma mia:
¡Y de cuántas maneras lo está tambien este mi cuerpo !
En esta tierra desierta é intransitable y sin agua, me
pongo en tu presencia, como si me hallara en el
Santuario, para contemplar tu
poder y la gloria tuya.
Mas apreciable es que mil vidas
tu misericordia: por tanto se ocuparán mis labios en tu
alabanza.
Por eso te bendeciré toda mi vida, y alzaré mis manos
invocando tu Nombre.
Quede mi alma bien llena de
tí, como de un manjar pingüe y jugoso; y entónces con
labios que rebosen de júbilo, te cantará mi boca
himnos de alabanza.
Me acordaba de tí en mi lecho : en ti meditaba luego
que amanecia;
pues tuí eres mi amparo.
Y á la sombra de tus alas me regocijaré: en pos de tí va
anhelando el
alma mia: protegido me ha tu diestra.
En vano han buscado como
quitarme la vida: entrarán en las cavernas mas
profundas de la tierra:
entregados serán á los filos de la espada; serán pasto de
las raposas.
Entretanto el Rey se regocijará en Dios: loados serán
aquellos
que le juran; porque quedó asi
tapada la boca de todos los que hablaban inicuamente.
Ant. Angelus ad pastores * ait: Annuntio vobis
gaudium magnum: quia natus est vobis hodie Salvator
mundi, alleluia.
Ant. Facta est cum Angelo * multitudo caelestis
exercitus laudantium Deum, et dicentium: Gloria in
excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae
voluntatis, alleluia.
Canticum Trium puerorum
Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et
superexaltáte eum in sǽcula.
Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: benedícite, cæli,
Dómino.
Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt,
Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini,
Dómino.
Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ
cæli, Dómino.
Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite,
omnes spíritus Dei, Dómino.
Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus
et æstus, Dómino.
Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu
et frigus, Dómino.
Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite,
noctes et dies, Dómino.
Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite,
fúlgura et nubes, Dómino.
Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum
in sǽcula.
Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite,
univérsa germinántia in terra, Dómino.
Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et
flúmina, Dómino.
Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis,
Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: *
benedícite, fílii hóminum, Dómino.
Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet
eum in sǽcula.
Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite,
servi Dómini, Dómino.
Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: *
benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.
Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte
et superexaltáte eum in sǽcula.
(Fit reveréntia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum
Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in
sǽcula.
Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et
laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
Ant. Facta est cum Angelo * multitudo caelestis
exercitus laudantium Deum, et dicentium: Gloria in
excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae
voluntatis, alleluia.
Ant. Parvulus filius * hodie natus est nobis: et
vocabitur Deus, fortis, alleluia, alleluia.
Psalmus 148
Alabad al Señor vosotros que estais en los cielos;
alabadle los que estais en las alturas.
Alabadle todos vosotros, ángeles suyos; alabadle
vosotras todas milicias suyas.
Alabadle, ó sol y luna : alabadle todas vosotras,
lucientes estrellas.
Alábale tú, ó cielo empíreo, y alaben el nombre del
Señor todas las aguas que están sobre el firmamento.
Porque el Señor habló, y con solo quererlo, quedaron
hechas las cosas: él mandó que existiesen, y quedaron
criadas.
Estableciólas para que subsistiesen eternamente y por
todos los siglos: fijóles un órden que observarán
siempre.
Alabad al Señor vosotras criaturas de la tierra;
monstruos del mar, y vosotros todos, ó abismos,
Fuego, granizo, nieve, hielo, vientos procelosos,
vosotros que ejeeutais sus órdenes: montes y collados
todos, plantas fructíferas, y todos vosotros ó cedros:
bestias todas silvestres y do mésticas, reptiles y
volátiles; Reyes de la tierra y pueblos todos; príncipes
y jueces todos de la tierra: los jóvenes y las vírgenes,
los ancianos y los niños, todas las criaturas canten
alabanzas al Nombre del Señor; porque solo el Nombre
del Señor, y no otro, es digno de ser ensalzado.
Su gloria resplandece sobre cielos y tierra; y él es el
que ha exaltado el poder de su pueblo.
Himnos le canten todos sus santos, los hijos de Israel,
el pueblo peculiar suyo. Aleluya.
Ant. Parvulus filius * hodie natus est nobis: et
vocabitur Deus, fortis, alleluia, alleluia.
Capitulum Hymnus Versus
Multifariam, multisque modis olim Deus loquens
patribus in prophetis: novissime diebus istis locutus est
nobis in Filio, quem constituit haeredem universorum,
per quem fecit et saecula.
R. Deo grátias.
Hymnus
Desde donde el Sol nace,
Hasta el fin de la tierra,
Celebremos a Cristo,
Que hoy nace de María Virgen bella.
El que es Autor del Mundo
Viste servil librea,
Hecho Hombre libra al hombre,
Quien dio el ser, para que no perezca.
En las puras entrañas
De su Madre Doncella
La gracia entra y su Vientre
Secretos, que la Niña ignora, encierra.
Su puro amante pecho
Templo de Dios fe ostenta,
Fin concurso humano
Concibió al Hijo intacta su pureza.
Parió al que anunciar vino
Gabriel de la alta esfera,
Al que en el puro claustro
De María encerrado Juan venera.
En un pesebre nace,
Entre el heno se alberga:
Poquita leche mama
El que hasta la menor Ave sustenta.
Los Ángeles le cantan,
Todo el Cielo se alegra,
Unos pobres Pastores
El Pastor Criador se manifiesta.
Jesús sea a ti gloria alabanza,
Que de Virgen naciste el más hermoso,
Con el Padre Espíritu amoroso,
Por los siglos eternos sin mudanza. Amen.
V. Notum fecit Dominus, alleluia.
R. Salutare suum, alleluia.
Ant. Gloria in excelsis Deo * et in terra pax hominibus
bonae voluntatis, alleluia, alleluia.
Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et
fecit redemptiónem plebis suæ: Et eréxit cornu salútis
nobis: * in domo David, púeri sui. Sicut locútus est per
os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui
odérunt nos. faciéndam misericórdiam cum pátribus
nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem
nostrum, * datúrum se nobis: Ut sine timóre, de manu
inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. In
sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus
nostris. Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: *
præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus: Ad
dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem
peccatórum eórum: Per víscera misericórdiæ Dei
nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis
sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Ant. Gloria in excelsis Deo * et in terra pax hominibus
bonae voluntatis, alleluia, alleluia.
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Concede, quaesumus, omnipotens Deus: ut nos
Unigeniti tui nova per carnem Nativitas liberet; quos
sub peccati jugo vetusta servitus tenet.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant
in pace.
R. Amen.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum:
advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo
et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in
tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
V. Dóminus det nobis suam pacem.
R. Et vitam ætérnam. Amen.
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
V. Post partum, Virgo, invioláta permansísti.
R. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
Orémus.
Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte
fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue,
quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus,
per quam merúimus auctórem vitæ suscípere,
Dóminum nóstrum Jesum Christum Fílium tuum.
Amen.
V. Divínum auxílium + máneat semper nobíscum.
R. Amen.
Ad Primam
Psalmi
Ant. Quem vidistis
Psalmus 53
Sálvame, ¡ oh Dios!, por tu nombre, y defiéndeme con
tu poder. Escucha, ¡oh Dios!, mi oración: presta oídos
a las palabras de mi boca. Porque gentes extrañas *
han alzado bandera contra mí, y poderosos atentan a
mi vida, sin mirar a Dios. Pero ya Dios me socorre, y
el Señor toma por su cuenta la defensa de mi
vida. Haz, ¡oh, Dios mío!, recaer los males sobre mis
enemigos; y en honor de tu verdad extermínalos. Yo te
ofreceré un sacrificio voluntario; y alabaré, ¡oh Señor!, tu
nombre, que tan lleno está de bondad: puesto que me
has librado de todas las tribulaciones, y ya mis ojos
miran con desprecio a mis enemigos.
Psalmus 118(2-16)
Bienaventurados los que proceden sin mancilla, los
que caminan según la ley del Señor. Bienaventurados
los que examinan con cuidado los testimonios del
Señor: los que de todo corazón le buscan.
Porque los que cometen la maldad, no andan por los
caminos del Señor.
Tú ordenaste que se guarden exactísimamente tus
mandamientos.
Ojalá que sean enderezados mis pasos a observar tus
justísimas leyes.
Entonces no seré confundido, cuando tuviere fijos mis
ojos en todos tus preceptos.
Con sincero corazón te alabaré, porque aprendí los
juicios o disposiciones de tu justicia.
Observaré tus justos decretos: no me desampares
jamás.
¿Cómo enmendará el tierno joven su conducta?
Observando tus palabras o preceptos.
Yo te he buscado con todo mi corazón: no me dejes
desviar de tus mandamientos. Dentro de mi corazón
deposité tus palabras, para no pecar contra ti.
Bendito eres tú, ¡oh Señor!, enséñame tus justísimos
preceptos.
Anunciad mis labios todos los oráculos que han salido
de tu boca.
Me he deleitado más que en todos los tesoros en seguir
el camino de tus preceptos.
Yo contemplaré tus mandamientos, y consideraré tus
leyes.
Me deleitaré en tus preceptos, y no me olvidaré de tus
palabras.
Psalmus 118(17-32)
Concede esta gracia a tu siervo de que viva, y guarde
tus palabras.
Quita el velo a mis ojos, y contemplaré las maravillas
de tu Ley.
Peregrino soy yo sobre la tierra: no me ocultes tus
preceptos.
Ardió mi alma en deseos de amar tu santa y justísima
Ley en todo tiempo.
Tú aterraste a los soberbios: malditos aquellos que se
desvían de tus mandamientos.
Líbrame del oprobio y del desprecio; pues he guardado
exactamente tus testimonios. Hasta los príncipes se
pusieron muy de asiento a deliberar contra mí; mas tu
siervo contemplaba tus justos mandamientos. Porque
tus decretos son la materia de mi meditación, y tus
justas leyes mi norte o consejo.
Pegada está contra el suelo mi alma: vuélveme la vida
según tus palabras.
Te expuse el estado de mi carrera, y me atendiste:
amaéstrame en tus justísimas disposiciones.
Enséñame el camino de la santidad y justicia, y
contemplaré tus maravillas.
Adormeciese de tedio el alma mía; comunícame vigor
con tus palabras. Aléjame de la senda de la iniquidad,
y hazme la gracia de que viva según tu Ley. Escogido
he el camino de la verdad: tengo siempre presentes tus
juicios.
Me he apoyado, Señor, en los testimonios de tu Ley:
no permitas que me vea confundido.
Corrí gozoso por el camino de tus mandamientos,
cuando tú ensanchaste mi corazón.
Ant. Quem vidistis * pastores? dicite, annuntiate nobis,
in terris quis apparuit? Natum vidimus, et choros
Angelorum collaudantes Dominum, alleluia, alleluia.
Martyrologium
Octavo Kalendas Januarii Luna quinta decima Anno
bis millésimo quintodécimo Domini
Anno a creatióne mundi, quando in princípio Deus
creávit cælum et terram, quinquiés millésimo
centésimo nonagésimo nono; a dilúvio autem, anno bis
millésimo nongentésimo quinquagésimo séptimo; a
nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo quintodécimo; a
Móyse et egréssu pópuli Israel de Ægýpto, anno
millésimo quingentésimo décimo; ab unctióne David
in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo;
Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis
prophétiam; Olympíade centésima nonagésima quarta;
ab urbe Roma cóndita, anno septingentésimo
quinquagésimo secúndo; anno Impérii Octaviáni
Augústi quadragésimo secúndo, toto Orbe in pace
compósito, sexta mundi ætáte, Jesus Christus, ætérnus
Deus æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu
suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto concéptus,
novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus (Hic
vox elevatur, et omnes genua flectunt), in Béthlehem
Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo. (Hic
autem in priori voce dicitur, et in tono passionis:)
Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.
(Quod sequitur, legitur in tono Lectionis consueto; et
surgunt omnes.)
Eódem die natális sanctæ Anastásiæ, quæ, témpore
Diocletiáni, primo diram et immítem custódiam a viro
suo Públio perpéssa est, in qua tamen a Confessóre
Christi Chrysógono multum consoláta et confortáta
fuit; deínde a Floro, Præfécto Illýrici, per diútinam
custódiam maceráta, ad últimum, mánibus et pédibus
exténsis, ligáta est ad palos, et circa eam ignis
accénsus, in quo martýrium consummávit in ínsula
Palmária, ad quam una cum ducéntis viris et
septuagínta féminis deportáta fúerat, qui váriis
interfectiónibus martýrium celebrárunt.
Barcinóne, in Hispánia, item natális sancti Petri
Nolásci Confessóris, qui Fundátor éxstitit Ordinis
beátæ Maríæ de Mercéde redemptiónis captivórum, ac
virtúte et miráculis cláruit. Ipsíus autem festum cólitur
quinto Kaléndas Februárii.
Romæ, in cœmetério Aproniáni, sanctæ Eugéniæ
Vírginis, beáti Mártyris Philíppi fíliæ, quæ, témpore
Galliéni Imperatóris, post plúrima virtútum insígnia,
post sacros Vírginum choros Christo aggregátos, sub
Præfécto Urbis Nicétio diu agonizávit, ac novíssime
gládio juguláta est.
Nicomedíæ pássio multórum míllium Mártyrum, qui
cum in Christi Natáli ad Domínicum conveníssent,
Diocletiánus Imperátor jánuas Ecclésiæ claudi jussit, et
ignem circumcírca parari, tripodémque cum thure præ
fóribus poni, ac præcónem magna voce clamáre ut qui
incéndium vellent effúgere, foras exírent et Jovi thus
adolérent; cumque omnes una voce respondíssent se
pro Christo libéntius mori, incénso igne consúmpti
sunt, atque ita eo die nasci meruérunt in cælis, quo
Christus in terris pro salúte mundi olim nasci dignátus
est.